LT32_0003.《上師意集》大灌頂等所需之輔助.寂靜火供簡編《月光》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དབང་ཆེན་སོགས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལྷན་ཐབས་ཞི་བའི་སྲེག་བླུགས་བསྡུས་པ་ཟླ་བའི་སྣང་བ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དབང་ཆེན་སོགས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལྷན་ཐབས་ཞི་བའི་སྲེག་བླུགས་བསྡུས་པ་ཟླ་བའི་སྣང་བ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དབང་ཆེན་སོགས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལྷན་ཐབས་ཞི་བའི་སྲེག་བླུགས་བསྡུས་པ་ཟླ་བའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི། །གང་གི་སྣང་བས་འཕྲལ་ཡུན་གྱི། །མུན་འཇོམས་ཁྱབ་བདག་མཚན་མོའི་མགོན། །སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་བཀོད་ནས་འདིར། །ཉེས་འཇོམས་ཤིན་ཏུ་མདོར་བསྡུས་འཆད། །བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་བུམ་དབང་ཆེན་མོའི་སློབ་མ་སྟ་གོན་བཅོ་ལྔ་པའི་རྩ་བའི་ས་བཅད་གཉིས་པ་སྦྱིན་སྲེག་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ལ་གཉིས། ཅུང་ཟད་རྒྱས་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐབས་སྟེགས་གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཟླུམ་སྐོར་དང་བཅས་པའི་ལྟེ་བ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་སྟེང་དུ་བལ་དཀར་དང་གླང་མ་ལ་སོགས་པའི་བུད་ཤིང་ཟླུམ་པོར་བརྩིགས་ཤིང་མེ་ཚང་ཅན་མདའ་དར་དཀར་པོ་བཙུགས་པ་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ཏུ་བཞག །ཆུ་བཞི་ཉེར་སྤྱོད། སྨན་རཀ་བཅས་འབྱོར་ན་ཆ་གཉིས། མ་འབྱོར་ན་ཆ་གཅིག་ཁ་གསོ་ཆུ་དང་། ཟླུམ་གཏོར་དཀར་པོ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་མན་ངག་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་ལྔ་སྤར་དུ་བཏབ་པ་ བཅས་སློབ་དཔོན་གྱི་གཡས། ཞི་བའི་ཡམ་ཤིང་། ཏིལ་ནག །མར་ཁུ་གསུམ། ཏིལ་དཀར་འབྲས་ཀུ་ཤ་ཙནྡན་དང་སྤོས་དཀར་དབང་ལག་ཛ་ཏི་དུད་ཤེལ་དཀར་གསུམ་པྲི་ཡང་དར་དཀར་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་རིགས་ཕྱོགས་སུ་བསྲེས་པའི་ནང་གི་རྫས། བྱང་སེམས་དཀར་པོ། ག་བུར། ལ་ཤོག་པ། ཤུ་དག་དཀར་པོ། མུ་ཏིག །གོ་རོ་ཙ་ན་བཅས་ཕྱོགས་སུ་བསྲེས་པ་གསང་བའི་རྫས་རྣམས་གཡོན་ཏུ་བཤམ། ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་བཞི། དགང་བླུག །དཔལ་འབར། འཚེ་ཡུངས་ཀྱི་ཐུན། ལས་བུམ། རྡོར་དྲིལ་བཅས་འདུ་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་གནས་གསུམ་དུ་འོ་པ་དང་ཙནྡན་དཀར་པོ་བསྲེས་པས་ཐིག་ལེ་བཀོད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། རྫས་རྣམས་ལ་བསངས་ཆུ་འཐར། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། སྭ་བྷཱ་བ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ ཆེའི་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་་ལས་མཆོད་རྫས་རྣམས་ཡང་དག་པའི་དངོས་པོ་སྟོང་པ་ལ། རྣམ་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་མང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། པཱ་དྱཾ། ཨཱ་ཙ་མ་ན
【漢語翻譯】 《上師意集》大灌頂等所需之輔助,寂靜火供簡編《月光》。 《上師意集》大灌頂等所需之輔助,寂靜火供簡編《月光》。 《上師意集》大灌頂等所需之輔助,名為寂靜火供簡編《月光》之儀軌。 那摩 咕嚕 爹瓦 達吉尼(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི།)。 以其光芒,斷除暫時與究竟之黑暗,遍主夜晚之主尊。 置於頂髻為莊嚴,於此宣說斷除罪障之極簡法。 《上師意集》之瓶灌頂,大灌頂之弟子,十五前行之根本科判第二,取用火供之方式有二:略為 विस्तृत 與 極簡。 首先,在四方形的法座上,以八瓣蓮花和圓形環繞,中心以金剛杵為標誌,其上堆積白色羊毛和母牛糞等圓形木柴,設定帶箭和白色旗幟的火爐,置於上師面前。備辦四水和供品,如有條件則備辦兩份醫藥和酒,若無條件則備辦一份加水,以及大小兩個白色圓形食子,口訣供品,五妙欲,置於掌中。 以上置於上師的右側。寂靜的楊樹枝,黑芝麻,三種酥油。白芝麻,稻米,吉祥草,檀香和白香,豆蔻,肉豆蔻,杜鵑,白色水晶三種,priyangudar,白色絲綢,白色花朵等混合的內部材料。白色菩提心,冰片,肉桂葉,白色石灰,珍珠,牛黃等混合的秘密材料,置於左側。四束吉祥草,灌注器,火焰,芥菜籽的容器,事業寶瓶,金剛鈴等準備就緒。在上師的三個位置,用牛奶和白檀香混合塗抹,並唸誦 嗡 啊 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。用沐浴水清洗物品。嗡 班扎 亞叉 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र यक्ष हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yakṣa huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,夜叉,吽)。嗡 班扎 阿彌利達 滾扎利 哈那 比修提 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र अम्रित कुण्डलि हन बिशुद्धे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana biśuddhe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,環繞,摧毀,完全清凈,梭哈)。自性等。從空性中,在珍寶器皿中,從嗡 啊 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)中,供品成為真實存在的空性。顯現如幻,眾多且廣大,如聖者普賢菩薩的供云。嗡 班扎 阿爾剛 啊 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घं आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,供品,啊,吽)。巴當。阿扎瑪那
【英語翻譯】 A supplementary text for the empowerment of Lama Gongpa Duspa, etc., a condensed peaceful fire offering, “Moonlight”. A supplementary text for the empowerment of Lama Gongpa Duspa, etc., a condensed peaceful fire offering, “Moonlight”. A supplementary text for the empowerment of Lama Gongpa Duspa, etc., called “Moonlight”, a condensed peaceful fire offering. Namo Guru Deva Dakini (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི།). With its light, it destroys the darkness of temporary and ultimate, the all-pervading lord of the night. Having placed it as an ornament on the crown of the head, here I explain the very condensed method of destroying sins. The vase empowerment of Lama Gongpa Duspa, the second root section of the fifteen preliminary practices for the great empowerment disciple, there are two ways to take up the fire offering: slightly extensive and very condensed. First, on a square platform, with an eight-petaled lotus and a circular surround, the center marked with a vajra, on top of which is piled round firewood such as white wool and cow dung, setting up a fireplace with an arrow and a white flag, placed in front of the master. Prepare four waters and offerings, if possible, prepare two portions of medicine and rakta, if not, prepare one portion with water added, as well as two large and small white round tormas, mantra offerings, five sense objects, placed in the palm. These are placed on the right side of the master. Peaceful yang-shing wood, black sesame seeds, three kinds of butter. White sesame seeds, rice, kusha grass, sandalwood and white incense, cardamom, nutmeg, three kinds of white crystal, priyangudar, white silk, white flowers, etc., mixed internal substances. White bodhicitta, camphor, cinnamon leaves, white lime, pearls, gorocana, etc., mixed secret substances, placed on the left side. Four bundles of kusha grass, a pouring vessel, a flame, a container of mustard seeds, an action vase, a vajra bell, etc., are prepared. At the three places of the master, apply tilaka with a mixture of milk and white sandalwood, and recite Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།). Sprinkle cleansing water on the items. Om Vajra Yaksha Hum (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र यक्ष हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yakṣa huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,夜叉,吽). Om Vajra Amrita Kundali Hana Bishuddhe Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र अम्रित कुण्डलि हन बिशुद्धे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana biśuddhe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,環繞,摧毀,完全清凈,梭哈). Svabhava, etc. From emptiness, in a precious vessel, from Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།), the offering substances become the true nature of emptiness. Appearances are like illusions, numerous and vast, like the offering clouds of the noble Samantabhadra. Om Vajra Argham Ah Hum (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घं आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,供品,啊,吽). Padyam. Acamana.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཾ། པྲོཀྵ་ཾ། པུཥྤེ་སོགས་དང་། དགང་བླུག་ཁ་སྦྱར་བས་ཡམ་ཤིང་ལ་རེག་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི༚་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་སྤྱི་ལ། ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཛི༚་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ། ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ། །ཚངས་པ་ལྷ་རྣམས་དག་བྱེད་དེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་ཡིན། །ས་ལ་སྐྱེས་པ་འདབ་མའི་སྙིང་། །བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་ཐབས་ཀྱི་གཡས་ནས་རྩེ་མོ་ཤར་བསྟན་གྱིས་ཐོག་དྲངས་གཡས་བསྐོར་དུ་བཀྲམ། དཔལ་འབར་བསངས། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་ཤར་ནས་སྤར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡབ། མེའི་དབུས་སུ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་མགར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟར་འཕྲོས་པས་ཆོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་གྱུར། མཚེ་ཡུངས་བྱི་ཐུན་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚ་ན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་གསུམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སརྦ་བི།།། ཨུ་ཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ། ཁྲོ་ཆུང་ཐམས་ཅད་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་བགེགས་སྲུང་། ངོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལ་རྣམ་པ་ཞི་བའི་མེ་དཀར་གསལ་དུ་འབར་བར་གྱུར། མདའ་དར་གཡབ་ལ། ཧ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་དཀར་མོ་འབུམ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མང་པོའི་ཚོགས༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་རྣམས༔ ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་མེ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཡམ་ཤིང་མར་ཁུ་སོགས་ཕུལ་ལ། ཧ་བཛྲ་དྷཱ་ཀཱི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སརྦ་པཱ་བཾ་ད་ཧ་ན་ཤཾནྟི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། ལན་གསུམ་ཙམ་ཕུལ་ལ། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་དགྱེས་པ་བསྐངས་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་གྱུར། བདག་ཉིད་པདྨ་བཛྲ་དཀར་གསལ་ཞི་བའི་ཉམས་དང་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀཱི་ནཱི་སརྦ་སིངྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་ཧྲཱིཿའཕྲོས། འོད་དུ་ཞུ་བ་ལ
【漢語翻譯】 ཾ། 灑水。用花等,將灌注物合攏,接觸楊樹枝。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。對酥油。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),希利(藏文:ཤྲཱི,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥)梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。對所有物品。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。對所有穀物。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),吉(藏文:ཛི,梵文天城體:जि,梵文羅馬擬音:ji,漢語字面意思:吉)梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)。唸誦這些,以及嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),咕嚕咕嚕梭哈(藏文:ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:kuru kuru svāhā,漢語字面意思:做,做,梭哈)。加持。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。吉祥草此乃潔凈善,梵天諸神皆能凈,三寶歡喜亦能作,生於地上蓮花心,我之魔障盡消除,祈願寂靜吉祥梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)!嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜薩埵啊(藏文:བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ,梵文天城體:वज्रसत्त्व आः,梵文羅馬擬音:vajrasattva āḥ,漢語字面意思:金剛薩埵啊)。從方便的右側開始,尖端朝東,順時針鋪開。光輝燦爛的清凈。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜扎拉扎拉吽(藏文:བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्र ज्वल ज्वल हुं,梵文羅馬擬音:vajra jvala jvala hūṃ,漢語字面意思:金剛,燃燒,燃燒,吽)。順時針從東方點燃。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。用風扇扇動。在火焰的中央,光輝的馬頭明王,從極度憤怒的身軀中,放射出拿著武器的小忿怒尊,如同鐵匠的火花般,將所有阻礙儀軌的邪魔障礙全部斬斷。獻芥子、油菜籽、鹽。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜卓達哈亞格里瓦呼魯呼魯班雜贊達薩瓦杜斯達納達嘎哈納達哈巴匝吽(藏文:བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚ་ན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु वज्र चण्ड सर्व दुष्ट नत क हन दह पच हुं,梵文羅馬擬音:vajra krota hayagrīva hulu hulu vajra caṇḍa sarva duṣṭa nata ka hana daha paca hūṃ,漢語字面意思:金剛忿怒馬頭明王,呼魯呼魯金剛暴怒,摧伏一切惡者,殺,燒,煮,吽)啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)。唸誦三遍。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜卓達哈亞格里瓦呼魯呼魯薩瓦比(藏文:བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སརྦ་བི,梵文天城體:वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु सर्व वि,梵文羅馬擬音:vajra krota hyagrīva hulu hulu sarva vi,漢語字面意思:金剛忿怒馬頭明王,呼魯呼魯一切)。。。 烏匝達亞啪(藏文:ཨུ་ཙྪ་ཏ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:उच्चाटय फट,梵文羅馬擬音:uccāṭaya phaṭ,漢語字面意思:驅逐 啪)。所有小忿怒尊面朝外,守護障礙。本體是馬頭明王,顯現為寂靜的白色火焰燃燒。揮舞箭和旗幟。哈,金剛部的空行母!行寂靜事業的白色百萬尊!爲了成就寂靜的事業,祈請降臨此處!此外,還有眾多的空行母,所有超世間和世間的,爲了成就所有事業,祈請降臨此處!扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)榜(藏文:བྃ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:榜)霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)。空行母們融入火焰中。獻上楊樹枝、酥油等。哈,金剛空行母及其眷屬,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。這些金剛弟子的罪障、障礙,一切罪惡,焚燒,寂靜,做,耶,燃燒,讓。獻上三遍左右。空行母們心生歡喜,成就如所愿的事業,賜予成就。自身觀想為蓮花金剛,白色明亮,以寂靜的姿態和服飾莊嚴,頭戴遍照佛的頭飾,安住在蓮花月輪墊上。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班雜咕嚕德瓦達吉尼薩瓦悉地帕拉吽(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀཱི་ནཱི་སརྦ་སིངྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्रगुरुदेवडाकिनीसर्वसिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:vajragurudevḍākinīsarvasiddhi phala huṃ,漢語字面意思:金剛上師本尊空行母,一切成就,賜予,吽)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)。心間的種子字啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)放射光明。化為光芒
【英語翻譯】 ཾ། Sprinkle. With flowers, etc., touching the yamshing with the joined pouring vessels. Oṃ āḥ svāhā. To butter. Oṃ śrī svāhā. To all substances. Oṃ svāhā. To all grains. Oṃ ji svāhā. Saying these, and Oṃ kuru kuru svāhā. Bless. Oṃ. This kusha grass is pure and virtuous, it purifies the Brahma gods, it pleases the Three Jewels. Born on the earth, the heart of the petals, may all my obstacles be pacified and auspicious, svāhā! Oṃ vajrasattva āḥ. Starting from the right side of the means, with the tip pointing east, spread clockwise. Glorious cleansing. Oṃ vajra jvala jvala hūṃ. Ignite clockwise from the east. Oṃ āḥ hūṃ. Fan with the wind fan. In the center of the fire, glorious Hayagriva, from the body of the extremely wrathful one, small wrathful ones holding weapons radiate like sparks from a blacksmith’s forge, cutting off all obstructing demons and obstacles to the ritual. Offer mustard seeds, rapeseed, and salt. Oṃ vajra krota hayagrīva hulu hulu vajra caṇḍa sarva duṣṭa nata ka hana daha paca hūṃ phaṭ. Three times. Oṃ vajra krota hyagrīva hulu hulu sarva bi… uccāṭaya phaṭ. All the small wrathful ones turn their faces outward, protecting against obstacles. The essence is Hayagriva, appearing as a peaceful white flame burning brightly. Wave the arrow and banner. Ha, dakini of the vajra family! Hundred thousand white ones who perform peaceful deeds! For the sake of accomplishing peaceful activities, please come to this place! Furthermore, a multitude of dakinis, all those who have transcended and not transcended the world, for the sake of accomplishing all activities, please come to this place! Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. The dakinis dissolve into the fire. Offer yamshing, butter, etc. Ha, vajra ḍākinī sa parivāra oṃ āḥ hūṃ. May the sins, obscurations, and obstacles of these vajra disciples, all sins, be burned, pacified, done, ye, burned, ram. Offer about three times. Having pleased the dakinis, may they accomplish the activities as desired and grant siddhis. Visualize oneself as Padma Vajra, white and clear, adorned with a peaceful demeanor and attire, crowned with Vairocana’s diadem, seated on a lotus and moon cushion. Oṃ āḥ hūṃ vajragurudevḍākinīsarvasiddhi phala hūṃ āḥ. From the seed syllable hrīḥ at the heart radiates light. Dissolving into light.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་རཾ་ལས་མེ་འོད་དཀར་གསལ་དུ་འབར་བའི་དབུས་ སུ། པཾ་ལས་པདྨ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རཾ་དཀར་པོ་ལས་མེ་ལྷ་དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་དང་ཨག་ཚོམ་ཅན་རྩིབས་རུས་བཀྲ་བ། ཕྱག་གཡས་གཉིས་མི་འཇིགས་པའི་རྒྱ་དང་བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་གཉིས་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་པ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་རྣམ་སྣང་གི་ཅོད་པན་ཅན་ར་སྐྱེས་དཀར་པོའི་ཁྲིལ་བཞུགས་པ། ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ་མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་སོགས། དམ་ཚིག་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ༔ ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་མཆོག༔ བསྲེག་བླུག་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ༔ གཡོག་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར༔ འདིར་ནི་ཡང་དག་བསྙེན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ། ཨ་ཏི་བྷྱ། པ་ཏི་བྷྱ། ཨ་བེ་ཤ །མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ། ཧ་བྱ། ཀ་བྱ། བྷ་ཧ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། བསངས་ཆུ་འཐོར་ལ། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ནས། བཧྞཱ་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སངྐ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སོགས་ཆུ་བཞི་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོའི་བར་འབུལ། རྡོར་དྲིལ་བཅས་རྩེ་གསུམ་རྒྱ་བསྟན་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨན་ལ་མ་ ཧཱ་བྷུ་ཏ་ཛྭ་ལཱ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སརྦ་བྷ་སྨཱིན་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱ་རྣ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭྃ༔ ས་མ་ཡ་ཧོཿ གསུམ་གྱིས་དམ་ལ་བཞག །མེ་ལྷ་ཅུང་ཟད་ཞལ་གདངས་པའི་ལྗགས་ལ་རྃ་དང་། དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁ་ལ་ཨོཾ་ཨཱ༔རྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་མཚན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སོགས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མར་གྱིས་དགང་བླུགས་གསུམ་འབུལ། དེ་ནས་ཡམས་ཤིང་། མར་ཁུ། ནང་གི་མཆོད་རྫས་རྣམས་དང་། ཏིལ་ནག་བཅས་སྔགས་འདི་ཁོ་ནས་ལན་བདུན་བདུན་འཕུལ་ཏེ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དེ་བ་ཏཱ། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སརྦ་པཱ་པ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ། མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་དགངས་བླུགས་ཕུལ། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་པའི་དབུས་སུ། བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བིཤུདྡྷེ་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ནཱ་ཙ་ཀྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། བྷྲཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫ
【漢語翻譯】 在寂靜之地的爐灶,具備所有特徵的中央,從壤(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)中,火焰發出潔白的光芒。在其中,從邦(藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:蓮花)中生出蓮花,從壤(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)中生出日輪,在日輪之上,從白色壤(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)中生出潔白明亮的火神,一面三眼,有髮髻和鬍鬚,肋骨清晰可見。兩隻右手中的一隻結無畏印,另一隻拿著念珠;兩隻左手中的一隻拿著珍寶手杖,另一隻拿著盛滿供品的顱器。具有仙人的裝束,頭戴遍照佛的寶冠,坐在白色的山羊皮上。供奉阿閰等。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)是火,用於焚燒供品等。從誓言尊的三處發出三字的光芒,迎請智慧尊降臨。嗡,以信心和誓言,迎請火神之王。請來,請來,偉大的本源!天上的仙人,婆羅門至尊!爲了享用焚燒的供品和食物,以及所有侍從眷屬,爲了完成所有事業,請您在此真實地安住!嗡 ཨགྣ་ཡེ།(藏文)阿格納耶,ཨ་ཏི་བྷྱ།(藏文)阿底毗耶,པ་ཏི་བྷྱ།(藏文)巴底毗耶,ཨ་བེ་ཤ།(藏文)阿貝夏,མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ།(藏文)瑪哈西利耶,ཧ་བྱ།(藏文)哈雅,ཀ་བྱ།(藏文)嘎雅,བྷ་ཧ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文)巴哈納雅 梭哈!以此迎請。灑上聖水,用金剛甘露等驅逐邪魔。扎 吽 邦 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ)。與誓言尊無二無別。從嗡 ཨགྣ་ཡེ་(藏文)到བཧྞཱ་ཡ་(藏文),嗡 阿 吽 舍 班雜 桑嘎 額爾岡 扎地扎 吽 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སངྐ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།)!供奉四水和所有供品,直至音樂。手持金剛鈴,展示三尖印。嗡 班雜 安拉瑪 哈布達 扎拉扎拉 雅 薩瓦 巴斯敏 咕嚕 薩瓦 杜斯達 吽 啪特(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨན་ལ་མ་ ཧཱ་བྷུ་ཏ་ཛྭ་ལཱ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སརྦ་བྷ་སྨཱིན་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱ་རྣ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)。 德夏 扎 吽 邦 霍(藏文:དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ)。薩瑪雅 斯瓦(藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭྃ༔)!薩瑪雅 霍(藏文:ས་མ་ཡ་ཧོཿ)!以此三者立誓。稍微張開火神的嘴,在舌頭上寫上壤(藏文:རྃ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)字,在勺子的口上寫上嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱ༔རྃ་ཧཱུྃ་),使其充滿。在嗡 ཨགྣ་ཡེ་(藏文)等的末尾,加上嗡 納瑪 薩曼達 布達南 阿格納耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།),用酥油供奉三次。然後,供奉楊樹枝、酥油、內部的供品和黑芝麻,唸誦這個咒語七遍:嗡 ཨགྣ་ཡེ་(藏文) 德瓦達,這些金剛弟子的罪障和障礙,薩瓦 巴巴 達哈納 善提 咕嚕 耶 扎拉 壤(藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དེ་བ་ཏཱ། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སརྦ་པཱ་པ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ།)。最後,用嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་)供奉。在火神寬廣的腹部中央,在法源三角形的中央,布隆 比西瓦 比西迭 班達 嘉納 扎卡拉 曼達拉 吽(藏文:བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བིཤུདྡྷེ་བྷནྡྷ་ཛྙཱ་ནཱ་ཙ་ཀྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།)。從布隆(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)中生出圓滿的宮殿。
【英語翻譯】 In the center of the perfectly characterized hearth of the peaceful ground, from Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire) , flames blaze with clear white light. Within that, from Paṃ (藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:Lotus) arises a lotus, and from Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire) arises a solar mandala. Upon the solar mandala, from white Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire) arises the clear white fire god, with one face and three eyes, adorned with a crown of matted hair and a beard, with ribs clearly visible. The two right hands hold the gesture of fearlessness and a rosary; the two left hands hold a jeweled staff and a skull cup filled with offerings. He has the appearance of a sage, wearing a crown of Vairocana, seated on a white goatskin. Offer Arghaṃ, etc. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable) is fire, for burning offerings, etc. From the three syllables at the three places of the commitment being, light radiates, and the wisdom being is invited. Oṃ, with faith and commitment, I invite the king of the fire gods. Come here, come here, great being! Divine sage, supreme Brahmin! In order to partake of the burnt offerings and food, along with all the retinue and attendants, in order to accomplish all activities without exception, please truly abide here! Oṃ Agnaye. Ati Bhya. Pati Bhya. Abe Sha. Maha Shriye. Ha Bya. Ka Bya. Bha Hana Ya Svaha! With this, invite. Sprinkle cleansing water, and dispel obstacles with Vajra Amrita, etc. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Become inseparable from the commitment being. From Oṃ Agnaye to Bahṇāya, Oṃ Āḥ Hrīḥ Pravara Saṅkara Arghaṃ Pratīccha Hūṃ Svāhā! Offer the four waters and all offerings, up to music. Display the three-pointed mudra with vajra and bell. Oṃ Vajra Anala Maha Bhuta Jvala Jvalaya Sarva Bhasmin Kuru Sarva Duṣṭa Hūṃ Phat! Dṛśya Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Samaya Tvaṃ! Samaya Hoḥ! Establish the commitment with these three. Slightly open the mouth of the fire god, and on the tongue, write Raṃ (藏文:རྃ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire), and on the mouth of the ladle, write Oṃ Āḥ Raṃ Hūṃ, filling it. At the end of Oṃ Agnaye, etc., add Oṃ Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Agnaye Svāhā!, and offer three ladles of ghee. Then, offer poplar wood, ghee, the inner offering substances, and black sesame seeds, offering each seven times with this mantra alone: Oṃ Agnaye Devatā, may these vajra disciples’ sins, obscurations, and obstacles, Sarva Papa Dahana Shantiṃ Kuru Ye Jvala Raṃ. Finally, offer with Oṃ Āḥ Hūṃ. In the center of the fire god’s vast and spacious belly, in the center of the triangular dharma source, Bhrūṃ Vishva Vishuddhe Bandha Jñana Cakra Mandala Hūṃ. From Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:Seed syllable) arises a perfectly characterized palace.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་པའི་ནང་དུ་པད་ཟླའི་གདན་དགུ་ཚོམ་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་བཛྲ་རྩལ། ཤར་དུ་བུངྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། ལྷོར་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རྩལ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་དབང་ཆེན་རྩལ། བྱང་དུ་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ། ཤར་ལྷོར་མདོག་དམར་མེ་ཕྲེང་། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ། །ནུབ་བྱང་དུ་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན། བྱང་ཤར་དུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམས་སོ་སོའི་ཡུམ་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ། སྒོ་མཚམས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་སྟེ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ དཀར་པོ་ཞི་འཛུམ་གྱི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིས་བཀང་པའི་བུམ་པ་འཛིན་ཅིང་ཞི་བའི་ཆས་ཅན་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་འཕྲེང་བས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཞི་བར་མཛད་པར་གྱུར། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །བྱེད་པ་ཀུན་སྟོན་རྣམ་འཕྲུལ་ཡོངས་ཀྱི་མཛོད། །འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་བདེ་ཆེན་གཡུང་དྲུང་ལྷ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་ཚིག་པའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་མ་འགག་རོལ་པའི་སྐུ། །སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་མི་དམིགས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་དང་ཉིད་ཆོས་སྐུར་དག་པ་ལས། །རྩལ་སྣང་དཔྱིངས་ནས་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་བདྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཾྭ། དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་དབང་གི་ལྷ་ཤེལ་བུམ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མེ་ཏོག་ཐབ་ཏུ་ཕུལ་བ། ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་གནང་བསྩལ། མེ་ལྷའི་སྤྲུལ་པ་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མཛེས་ ལ་འཁྱུགས་པས་མཆོད་རྫས་དང་བསྲེག་རྫས་ཕུལ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ན་མཿནས། ས་པཱ་རི་བཱ་ར་སོགས་ཀྱི་ཤམ་་དུ་ཆུ་བཞི་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོ་བཅས་སྐབས་ལྟར་འབུལ། དེ་ནས་ནང་གི་རྫས་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་འབུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་ཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ལ༔ བླ་མེད་རྫས་མཆོག་ཏིལ་དཀར་འབྲས་ཀུ་ཤ༔ བདུད་རྩི་དཀར་གསུམ་རིན་ཆེན་དུང་ཤེལ་དངུལ༔ དབང་ལག་ཛཱ་ཏི་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཚོགས༔ མཆོད་པར་འབུལ་གྱིས་ཐུགས་རྗེས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མི་
【漢語翻譯】 在寂靜處中,蓮花月輪九層座的中央是蓮花金剛力,東方是佛陀顱鬘力,南方是不動金剛力,西方是蓮花大自在力,北方是持明顱鬘力,東南方是紅色火焰鬘,西南方是佛陀勇士,西北方是大威德馬頭明王,東北方是金剛手,各自與明妃和眷屬一起。門外是勇士和勇母,總之,主尊和眷屬全部都是身色白色,具有寂靜微笑的神態,所有右手中的拿著金剛杵,所有左手中的拿著充滿甘露的寶瓶,具有寂靜的裝束,白色光芒的鏈條平息不順之方。以供水等供養。外內其他三類天神和天女眾,是示現一切行為、一切幻化的寶藏,輪迴涅槃自解脫的大樂雍仲本尊,向圓滿壇城的威嚴頂禮讚嘆。從誓言尊的三處三字發出光芒,迎請智慧尊。吽 舍 (藏文,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍) 自生大悲無礙游舞之身,雖不觀待迎請安住,然從大悲之本體法身清凈中,請您從妙力顯現之界中游舞降臨。嗡 拿嘛 薩瓦 達他嘎達 咕嚕 爹瓦 達克尼 薩 帕瑞瓦拉 薩瑪雅 札 札 吽 榜 伙 (藏文,梵文天城體:ॐ नमः सर्व तथागत गुरु देव धाकिनी सपरिवार समय जाः जाः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ sarva tathāgata guru deva dhākinī saparivāra samaya jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡 敬禮 一切 如來 上師 天 瑜伽母 及其眷屬 誓言 札 札 吽 榜 伙) 蓮花 卡瑪拉亞 斯當 (藏文,梵文天城體:पद्मकमलायस्तं,梵文羅馬擬音:padmakamalāyastaṃ,漢語字面意思:蓮花蓮花安住) 與誓言尊無二無別。再次,灌頂之神,手持水晶寶瓶者們,以白色甘露之流進行灌頂。由毗盧遮那佛作為頂嚴。嗡 拿嘛 薩瓦 達他嘎達 咕嚕 爹瓦 達克尼 薩瓦 香停 咕嚕 梭哈 (藏文,梵文天城體:ॐ नमः सर्व तथागत गुरु देव धाकिनी सर्व शांतिं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ sarva tathāgata guru deva dhākinī sarva śāntiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:嗡 敬禮 一切 如來 上師 天 瑜伽母 一切 寂靜 賜予 梭哈) 如此將鮮花投入火爐中,賜予成辦寂靜事業的許可。火神的化身,欲妙之神以美妙的姿態搖曳,供養供品和焚燒品,從而滿足了誓言,事業得以成辦。嗡 拿嘛 乃至 薩 帕瑞瓦拉 等的後面,按照情況供養四水、近行供品和樂器等。然後,用拇指和無名指供養內在的物品。吽 舍 (藏文,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍) 具大悲的寂靜諸神,無上妙藥,白芝麻、稻米、吉祥草,甘露白三物,珍寶海螺水晶銀,鬱金香、肉豆蔻、白檀香等,供養祈請享用后,我等所有眾生,
【英語翻譯】 In the tranquil space, in the center of the nine-tiered lotus moon seat is Padma Vajra Power. In the east is Buddha Skull Garland Power. In the south is Akshobhya Vajra Power. In the west is Padma Great Empowerment Power. In the north is Rigdzin Skull Cup Power. In the southeast is a red flame garland. In the southwest is Buddha Hero. In the northwest is Palchen Hayagriva. In the northeast is Vajrapani, each with their consorts and retinues. At the gates are heroes and heroines. In short, all the main deities and retinues are white in color, with a peaceful and smiling demeanor. All right hands hold vajras, and all left hands hold vases filled with nectar, adorned with peaceful attire. The garland of white light pacifies unfavorable directions. Offerings are made with argham, etc. The outer, inner, and other three classes of gods and goddesses are the treasures of all actions and all illusions. The Great Bliss Yungdrung deities, self-liberated from samsara and nirvana, are praised and prostrated to the glory of the complete mandala. Light radiates from the three syllables at the three places of the commitment beings, and the wisdom beings are invited. Hūṃ Hrīḥ (藏文,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍) The spontaneously born compassionate, unobstructed, and playful body, although not expecting invitation and residence, please come and descend from the realm of skillful manifestation from the pure Dharmakaya of the essence of compassion. Oṃ Namaḥ Sarva Tathāgata Guru Deva Dhākinī Sa Parivāra Samaya Jaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文,梵文天城體:ॐ नमः सर्व तथागत गुरु देव धाकिनी सपरिवार समय जाः जाः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ sarva tathāgata guru deva dhākinī saparivāra samaya jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡 敬禮 一切 如來 上師 天 瑜伽母 及其眷屬 誓言 札 札 吽 榜 伙) Padma Kamalāyastaṃ (藏文,梵文天城體:पद्मकमलायस्तं,梵文羅馬擬音:padmakamalāyastaṃ,漢語字面意思:蓮花蓮花安住) Become inseparable from the commitment beings. Again, the deities of empowerment, holding crystal vases, empower with a stream of white nectar. Vairochana adorns the crown. Oṃ Namaḥ Sarva Tathāgata Guru Deva Dhākinī Sarva Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文,梵文天城體:ॐ नमः सर्व तथागत गुरु देव धाकिनी सर्व शांतिं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ sarva tathāgata guru deva dhākinī sarva śāntiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:嗡 敬禮 一切 如來 上師 天 瑜伽母 一切 寂靜 賜予 梭哈) Saying this, offer flowers into the hearth, granting permission to accomplish peaceful activities. The emanation of the fire god, the beautiful goddess of desirable qualities, sways gracefully, offering offerings and burnt offerings, thereby fulfilling the commitment and accomplishing the activities. Oṃ Namaḥ, etc., after Sa Parivāra, etc., offer the four waters, proximate offerings, and musical instruments as appropriate. Then, offer the inner substances with the thumb and ring finger. Hūṃ Hrīḥ (藏文,梵文天城體:हुं ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍) To the peaceful deities with great compassion, supreme medicine, white sesame seeds, rice, kusha grass, the three white nectars, precious conch shells, crystal silver, saffron, nutmeg, white sandalwood, etc., offer as offerings, and after accepting with compassion, all beings including myself,
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ སྤྱི་དྲིལ་ཆེ་འབྲིང་གང་རུང་ཤམ་དུ། ནད་དང་གནོད་པ་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་གཱནྟི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་བདུན་སོགས་འབུལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཏེ་མི་གནས་པར་གྱུར་པའི་ཞུན་ཆུ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་སླན་ཆད་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་རྣམས་མོད་ལ་འཁྲུད་པར་བྱེད་པར་གྱུར། གསང་རྫས་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ། གུ་ཧྱེ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། གོང་སྨོས་ཤམ་བུ་བཅས། གསུམ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཅུང་ཟད་གདངས་བའི་སྔགས་ལ་ཧྲཱིཿ དང་། དགང་བླུགས་ ཀྱི་ཁ་ལ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཞེས་པས་མཚན་པར་གྱུར། སྤྱི་དྲིལ་གཤམ་དུ། ཨཱོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུངྡྷ་ནཱཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་འབུལ། གཙོ་དགུ་སོ་སོའི་སྤྱི་དྲིལ་གང་རུང་ཤམ་དུ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་གནས་སྐབས་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཡམ་ཤིང་། མར་ཁུ། ཏིལ་ནག་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་འབུལ་ཞིང་སྤྲོ་ན་རྫས་སྤུངས་ཀྱང་འབུལ་དུ་རུང་ངོ་། །མཐར། རང་གཞན་ཉེས་ལྟུང་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དུམ་བུ་བརྒྱ་ཁྲོལ་དུ་གྱུར་ནས་བསྲེག་རྫས་དང་ལྷན་ཅིག་ཕུལ་བས་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་ཐུལ་གྱིས་ཚིག་མེ་འུར་དཀར་སྤུང་གིས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་སོང་ཞེས་མོས་ལ་ཏིལ་དང་རྫས་སྤུང་སོགས་ཕུལ་ཞིང་ཡིག་བརྒྱ་ཅི་ནུས་བཟླ། དེ་ནས་སྨན་རག་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་དང་། སྔགས་དེ་མཐར། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་འབུལ། གཏོར་མ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། གོང་གི་སྔགས་ཤམ་དུ། མ་ཧཱ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་ཕྱིར༔ དཀར་གསལ་མདངས་ལྡན་ཞི་འཛུམ་ཆ་ལུགས་ལས༔ འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་མཛད་ བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྷ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཅི་བཅོལ་པའི༔ བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གང་མཆིས་པ༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་གཡེལ་མེད་ངང་ཉིད་ལས
【漢語翻譯】 祈請所有和諧順遂! 愿引向邪道的魔眾寂靜! 在大小通用供養詞之後:所有疾病、損害、災難、障礙、惡業、罪障以及不和諧的負面因素。薩瓦 巴巴 達哈那 岡底 咕嚕 耶 梭哈!(藏文:སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་གཱནྟི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:सर्व पापं दहना गान्तिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva pāpaṃ dahana gāntiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:焚燒一切罪惡,息滅,作,愿圓滿)以此供奉七次等。智慧之火焚燒所有罪業,使其無處可留,智慧甘露之融水徹底洗凈未來所有罪過。獻上秘密之物。嗡 阿 吽 咕嚕 德瓦 達吉尼 吽!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 咕嘿 瑪哈 布扎 薩曼達 巴扎 吽 梭哈!(藏文:གུ་ཧྱེ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:गुह्ये महा पूच समन्त भद्र हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:guhye mahā pūca samanta bhadra huṃ svāhā,漢語字面意思:秘密大供,普遍賢善,吽,梭哈!)加上前面所說的供養詞。三次。諸神的臉稍微張開的咒語是 舍!(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:) 傾倒灌注的口上寫著 嗡 阿 舍 吽!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ hūṃ,漢語字面意思:)以此加持。在通用供養詞之後:嗡 納瑪 薩曼達 布達 南 阿格涅 梭哈!(藏文:ཨཱོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུངྡྷ་ནཱཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ samanta buṃdhā nāṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:)供奉七次。在九尊主尊各自的通用供養詞之後:祈願我們師徒眷屬生生世世的業障、罪障,以及暫時的突發災難和障礙等一切不和諧的負面因素都得以平息!夏丹 咕嚕 耶 梭哈!(藏文:ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:शीन्तं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:śīntaṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:寂靜,作,愿圓滿)以此供奉楊樹枝、酥油、黑芝麻等力所能及之物,如果喜歡,也可以供奉各種物品堆。最後,觀想自己和他人有罪過者的身體化為百千碎片,與焚燒物一同供奉,所有罪過都被灰燼吞噬,火苗和白色灰燼堆積如山,化為百字明咒的自性,如彩虹般消逝。如此觀想后,供奉芝麻和各種物品堆等,並儘可能唸誦百字明。然後,獻上酒和藥。嗡 阿 吽 班扎 咕嚕 德瓦 達吉尼 薩瓦 班扎 阿姆日達 卡讓 卡嘿!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru dheva dhākinī sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi,漢語字面意思:)以及,在該咒語的結尾加上:瑪哈 惹達 卡讓 卡嘿!(藏文:མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā rakta kharaṃ khāhi,漢語字面意思:)以此供奉。食子:嗡 阿 吽!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:)三次。化為智慧甘露之海。在上述咒語之後加上:瑪哈 巴利達 卡卡 卡嘿 卡嘿!(藏文:མ་ཧཱ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahā balita khakha khāhi khāhi,漢語字面意思:)唸誦三次進行供奉。以供水等進行供養。吽 舍!(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:) 爲了圓滿成就一切寂靜事業,從白色、明亮、光彩照人、面帶微笑的儀容中,圓滿成辦利益眾生之事的慈悲者!向壇城諸神頂禮讚嘆! 供養讚歎諸神,我所祈願之事,愿您以大慈悲,毫不懈怠地
【英語翻譯】 May all harmonious circumstances be brought to peace! May the hosts of demons who lead astray be pacified! After any of the general supplication verses, whether long or short: May all diseases, harms, misfortunes, obstacles, evil deeds, obscurations, and all inharmonious negative factors be pacified! Sarva Papam Dahana Ganti Kuru Ye Svaha! (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་གཱནྟི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं दहना गान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ dahana gāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Burn all sins, pacify, do, may it be fulfilled) Offer this seven times, etc. By the fire of wisdom, all misdeeds are burned, leaving no trace, and the molten essence, the nectar of wisdom, thoroughly washes away all future faults. Offer the secret substances. Om Ah Hum Guru Deva Dakini Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning:) Guhye Maha Puja Samanta Bhadra Hum Svaha! (Tibetan: གུ་ཧྱེ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: गुह्ये महा पूच समन्त भद्र हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: guhye mahā pūca samanta bhadra huṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Secret great offering, universally excellent, Hum, Svaha!) Include the aforementioned supplication verse. Three times. The mantra for slightly opening the faces of the deities is Hrih! (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning:) The mouth of the filling vessel is marked with Om Ah Hrih Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrīḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning:) After the general supplication verse: Om Namah Samanta Budha Nam Agneye Svaha! (Tibetan: ཨཱོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུངྡྷ་ནཱཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ samanta buṃdhā nāṃ agnaye svāhā, Literal Chinese Meaning:) Offer seven times. After any of the general supplication verses for each of the nine main deities: May all the karmic obscurations and sins of ourselves, the teachers and students, along with our retinues, throughout our lifetimes, and all temporary, immediate misfortunes and obstacles, and all inharmonious negative factors be pacified! Shintam Kuru Ye Svaha! (Tibetan: ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शीन्तं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śīntaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Peaceful, do, may it be fulfilled) Offer as much as possible of juniper wood, butter, and black sesame seeds, and if desired, piles of substances may also be offered. Finally, imagine that the bodies of oneself and others who have committed offenses and transgressions are transformed into hundreds of thousands of pieces, and together with the burnt offerings, all offenses and transgressions are consumed by the ashes, the flames and white ash piling up like mountains, transforming into the nature of the hundred-syllable mantra, disappearing like a rainbow. After visualizing this, offer sesame seeds and piles of substances, etc., and recite the hundred-syllable mantra as much as possible. Then, offer medicine and alcohol. Om Ah Hum Vajra Guru Deva Dakini Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru dheva dhākinī sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi, Literal Chinese Meaning:) And, at the end of that mantra, add: Maha Rakta Kharam Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā rakta kharaṃ khāhi, Literal Chinese Meaning:) Offer this. Torma: Om Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning:) Three times. Transformed into an ocean of wisdom nectar. After the above mantra, add: Maha Balita Khakha Khahi Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: mahā balita khakha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning:) Offer by reciting three times. Make offerings with argham, etc. Hum Hrih! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning:) In order to fully accomplish all peaceful activities, from a white, clear, radiant, and smiling countenance, the compassionate one who perfectly accomplishes the benefit of beings! I prostrate and praise the deities of the mandala! Offering and praising the deities, whatever fruit of my actions I entrust, may you, with great compassion, without any wavering,
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་མདངས་ཅན་འཕྲོས་པས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་པར་གྱུར། མན་ངག་གི་མཆོད་པ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཱུ་པ། ཤབྟ། གནྡྷེ། རཱ་ས། སྤརྴེ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པ་ཙམ་མམ་སྤྲོ་ན་གཞུང་གི་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་འབུལ། སྐབས་འདིར་དཔུང་སྐུད་རྣམས་དུད་པས་བདུག་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ༔ མ་མ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཏབ། སློབ་མའི་སྲིན་ལག་དང་རང་གི་སྲིན་ལག་རེ་རེ་བཞིན་སྤྲེལ་ཏེ། མར་གྱི་དགང་བླུགས་འབུལ་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་གསང་མཚན་བརྗོད་ལ། འདིའི་ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ། ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབུལ་གྲུབ་པ་ དང་། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་སོགས་དང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ལ་ནོངས་བཞགས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་བརྟེན་ལ་གཤེགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མར་ཁུ་ཕུལ་བས། སླར་མེ་ལྷ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་གསལ་བར་གྱུར། ཡམ་ཤིང་མར་ཁུ་ཁོ་ནའམ་རྫས་གཞན་ཅི་ལྟར་རིགས་པ་གོང་གསལ་སྔགས་ཀྱིས་ལན་གྲངས་གསུམ་རེ་ཙམ་ཕུལ་བའི་ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་བཞག །གཏོར་མ་བདུད་རྩིས་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། མེ་ལྷའི་སྔགས་ཤམ་དུ། བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ཚངས་དབང་མགོན་སྲས་དྲང་སྲོང་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་ཨགྣའི་སྐུ། །མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་རྫས། །སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཞི་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ནུས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་སོགས། །ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །བྱིན་ཟ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ཀྱི་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་སླར་བྱོན་ལ། །བདག་གི་དངོས་
【漢語翻譯】 祈願所欲之事迅速成辦!如此讚頌並委託事業后,諸神手中的法器中放射出皎潔如月光的白色光芒,使我等眷屬的疾病、邪魔、罪障、一切不順遂皆得清凈。以實物或意幻獻上五妙欲的供品,唸誦:嗡 阿 吽 茹巴,夏布達,根德,惹薩,斯帕舍 布扎 阿 吽。僅唸誦這些,或若有餘力,則以儀軌的偈頌獻供。此時,用香菸熏拂臂繩,並唸誦:嗡 阿 吽 舍 班雜 咕嚕 德瓦 達欽尼 嘎雅 瓦嘎 चित्त 嘛嘛 惹恰 咕嚕 耶 梭哈。將弟子的無名指與自己的無名指相互交疊,獻上酥油燈。以三寶的諦實力,以及壇城諸神的諦實加持力,唸誦金剛弟子的密名,並獻供:愿此人往昔的業力罪障,以及今生的違緣障礙、一切不順遂之惡皆得 善地 咕嚕 耶 扎拉 然 梭哈。獻供完畢后,唸誦「未得圓滿」等語,並唸誦百字明懺悔。唸誦「嗡 汝為利樂諸有情」等語,迎請智慧尊降臨。嗡 阿 吽。誓言尊融入自身。以三字真言加持酥油,再次顯現光輝燦爛的火神。僅以檀木、酥油,或其它任何適合之物,以上述咒語唸誦三遍左右,留下少許剩餘。以甘露灑于朵瑪之上。嗡 阿 吽。三遍。愿朵瑪化為無漏甘露之大海。於火神咒語之後,唸誦:巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。三遍。以飲水等供養。吽!梵天、自在天、怙主之子、仙人天,事業自在具神通,食焚供物火神身,大力威猛我頂禮讚!實物供養意幻物,焚燒投供食物請享用,祈請成辦一切息滅業,以汝威力與能力,祈願所欲之事皆成辦!如此讚頌並委託事業。唸誦「未得圓滿及缺失」等,並唸誦百字明。爲了自他之利益,請您享用加持后返回本位,如是屆時請再次降臨,我的實物
【英語翻譯】 May all desired aims be swiftly accomplished! Thus praising and entrusting the activity, white rays of light with the radiance of the moon emanate from the emblems of the deities, purifying all diseases, evil spirits, sins, and unfavorable circumstances of myself and my retinue. Offer the five desirable objects of secret instruction, either actually or mentally, reciting: Om Ah Hum Rupa, Shabda, Gandhe, Rasa, Sparsha Puja Ah Hum. Recite only this, or if you have the energy, offer with the verses of the text. At this time, fumigate the arm cords with incense, and recite: Om Ah Hum Hrih Vajra Guru Deva Dakini Kaya Vak Citta Mama Raksha Kuru Ye Svaha. Intertwine the disciple’s ring finger with your own, and offer the ghee lamp. By the truth of the Three Jewels, and by the blessing of the truth of the mandala deities, recite the secret name of the vajra disciple, and offer: May all karmic obscurations from past lives, and all unfavorable circumstances, obstacles, and negative aspects of this very life be Shanti Kuru Ye Jvala Ram Svaha. After completing the offering, recite “not found complete,” etc., and recite the hundred-syllable mantra to confess shortcomings. Recite “Om, may you for the sake of all sentient beings,” etc., and the wisdom beings depart to their abodes. Om Ah Hum. The samaya beings dissolve into oneself. By offering ghee with the three syllables, the fire god appears again, radiant and glorious. Offer yamshing, ghee alone, or whatever other substances are appropriate, three times each with the above mantra, leaving a small amount of residue. Sprinkle the torma with nectar. Om Ah Hum. Three times. May the torma become an ocean of uncontaminated nectar. At the end of the fire god’s mantra, recite: Balingta Kha Kha Khahi Khahi. Three times. Offer with argham, etc. Hum! Brahma, Indra, the son of the Protector, the sage deity, master of activity, possessor of magical powers, the fire god who consumes burnt offerings, I prostrate and praise you, mighty and powerful one! Offerings of real and imagined objects, burnt offerings, and food, please accept them. Accomplish all peaceful activities, and by the power and strength of your ability, may all desired aims be accomplished! Thus praising and entrusting the activity. Recite “not obtained and deficient,” etc. Recite the hundred-syllable mantra. For the benefit of myself and others, please consume the blessings and depart. Please return at the appropriate time, my material
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་གཙྪ། ཨོཾ་མུཿམེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་དེ་ཉིད་དུ་མི་དམིགས་པར་གྱུར། བསྲེག་རྫས་ལྷག་མ་ཕྱེད་ཐབ་ཏུ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་ཛྭ་ལ་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱེད་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །གལ་ཏེ་འབྱོར་པ་སོགས་ཀྱིས་མི་ལྕོགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་རྒྱས་པ་ལ་ཅིས་ཀྱང་འཇུག་མི་ནུས་ན། སྦྱིན་སྲེག་སྤྱིའི་གོ་བབ་ཆགས་ཤིང་འཕྲུལ་ཤེས་བས་འདི་ཁོ་ན་ཁ་བསྒྱུར་བ་ལས། ཕྲིན་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པའང་ཡིན་ནོ།། །།གཉིས་པ་ནི། དབང་གི་སྔོན་འགྲོར་དེ་ཙམ་ཡང་མི་ལྕོགས་པར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པར་འདོད་ན། ཐབ་སོགས་སྔར་ལྟར་ལ། ཕྱི་མཆོད་དང་། མར་ཁུ། ཡམ་ཤིང་། ཏིལ་ནག་ཙམ་འདུ་བྱས་ལ་མཆོད་རྫས་སྔར་ལྟར་དང་། བསྲེག་རྫས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། མེ་སྦར། རླུང་གཡབ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རྗེས་མས་བགེགས་བསྐྲད། བདག་ཉིད་པདྨ་བཛྲ་མན་ཆད་བཏང་བ་ལས། དམ་ཚིག་པའི་མཆོད་བསྟོད་ཚོ་གཉིས་བསྒྱུར། མེ་ལྷའི་སྐབས་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་བསྲེག་རྫས་གསུམ་ཁོ་ན་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་པའི་སྐབས་སུའང་ནང་རྫས། གསང་རྫས། སྨན་རག་གཏོར་འབུལ་སོགས་བསྒྱུར་ལ་མཆོད་རྫས་བསྲེག་རྫས་མེ་ལྷ་ལྟར་ཕུལ་བའི་རྗེས་མཆོད་སྟོད་མདོར་བསྡུས། སློབ་མ་དང་སྲིན་ལག་སྦྲེལ་ནས། དགང་བླུགས་འབུལ་བ་མན་བྱ་བ་ལས། མེ་ལྷའི་རྗེས་ཆོག་སྐབས་སུའང་གཏོར་འབུལ་དང་། བསྲེག་རྫས་ལྷག་མ་ཚོ་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་སོགས་བོར་བས་འགྲུབ་བོ།། །།འདི་ནི་དབང་གི་སྔོན་འགྲོ་དང་། ཀུ་སཱ་ལིའི་བསྙེན་སྒྲུབ་སོགས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བར་བསམས་ནས་ས་བཅད་མི་སྟོང་པའི་ལག་ལེན་ཏུ་བྲིས་པ་ཡིན་གྱི། སྒྲུབ་ཆེན་སོགས་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་སྐབས་དང་། བློ་གྲོས་འབྱོར་བ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བླ་ཆོས་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སྙི་ཞོང་དུ་མི་བྱ་བར། དཀར་ཆེན་རབ་འབྱམས་པ་དང་། བྱ་ཁྱུང་པའི་ཡིག་ཆ་ལྟར་ཕྱག་ལེན་ཏུ་མཛད་པ་ཅི་ནས་གལ་ཆེ་བའི། གཏེར་གཞུང་དཔེ་མཐོང་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དོན་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ་མན་ངག་གབ་པས་སོ། །སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་མེད་གང་ཡང་ཇི་བཞིན་བར། །མི་འཁྱོངས་གྱ་མ་དོ་རུ་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི། །རྒྱུན་ལམ་སྲུང་པའི་སྣང་བྱེད་འདི་གྱུར་ནས། །དགོངས་འདུས་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདིའང་སྙིགས་དུས་མུན་པའི་ཁྲོད་ན་རྣམ་ཐར་གློག་གི་ཞགས་པ་འཁྱུ
【漢語翻譯】 成辦所有成就。嗡 阿格涅 耶 薩 巴熱瓦ra 嘎擦。(藏文:ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་གཙྪ།,梵文天城體:ओम् अग्नये सपरिवार गच्छ,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye saparivāra gaccha,漢語字面意思:嗡,火天神,眷屬,去)。 嗡 穆,智慧火神降臨。誓言尊者融入其中,無二無別。剩餘的焚燒物一半投入火爐,唸誦:嗡 阿 吽 烏則叉 瓦利達 巴克薩 斯 匝拉 巴亞 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་ཛྭ་ལ་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ उच्छिष्ट बलित भक्षसि ज्वाल पाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ucchiṣṭa balita bhakṣasi jvāla pāya svāhā,漢語字面意思:嗡 啊 吽 食余 食子 食 燃 飲 梭哈)。一半撒向外面,唸誦:嗡 阿 吽 烏則叉 瓦利達 巴克薩 斯 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ उच्छिष्ट बलित भक्षसि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ucchiṣṭa balita bhakṣasi svāhā,漢語字面意思:嗡 啊 吽 食余 食子 食 梭哈)。如此唸誦並作吉祥祈願,即可成就。如果因為財力等不足,無法進行廣大的火供,那麼,通過觀想普通的火供,並唸誦此儀軌,也能輕易成就息增懷誅四種事業的火供。 第二,如果連灌頂的前行也無法做到,想要極其簡略,那麼,火爐等如前。準備外供、酥油、楊木、黑芝麻等,供品如前,焚燒物用三種穀物加持。點燃火,扇風,用金剛忿怒後續驅逐邪魔。從自生蓮花金剛開始唸誦,將誓言尊者的供贊兩段經文替換。火神之際,僅用二水、近行供品、三種焚燒物。壇城尊者之際,也替換內供、秘密供、藥酒食子等,供品焚燒物如火神般供奉后,後續供贊簡略。弟子與金剛上師手相連,從傾倒供品開始進行,火神後續儀軌之際,捨棄食子,焚燒物剩餘的兩段咒語等,即可成就。 此乃爲了灌頂前行和庫薩里的修持等所需,而撰寫的章節不空之實修法。對於大修等廣大儀軌,以及具有智慧和資財者,不應輕視此等上師法,務必按照噶欽繞絳巴和嘉瓊巴的儀軌進行修持。僅憑閱讀伏藏原文,也無法真正理解其含義,因為口訣隱秘。無論繁簡,皆應如法行持。 對於無法做到者,此乃簡易之法。愿此成為守護傳承的明燈,愿《意集經》的教法長久興盛!此乃末法黑暗之中,解脫如閃電般的光芒。
【英語翻譯】 Accomplish all attainments. Oṃ Agnaye saparivāra gaccha. (藏文:ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་གཙྪ།,梵文天城體:ओम् अग्नये सपरिवार गच्छ,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye saparivāra gaccha,漢語字面意思:Om, Fire God, retinue, go). Oṃ Muḥ, the wisdom fire god descends. The samaya being merges into it, becoming non-dual. Half of the remaining burnt offerings are placed in the fire pit, reciting: Oṃ Āḥ Hūṃ Uccchiṣṭa balita bhakṣasi jvāla pāya svāhā. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་ཛྭ་ལ་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ उच्छिष्ट बलित भक्षसि ज्वाल पाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ucchiṣṭa balita bhakṣasi jvāla pāya svāhā,漢語字面意思:Om Ah Hum Remainder of food, offering, eat, flame, drink, Svaha). Half is scattered outside, reciting: Oṃ Āḥ Hūṃ Uccchiṣṭa balita bhakṣasi svāhā. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ उच्छिष्ट बलित भक्षसि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ucchiṣṭa balita bhakṣasi svāhā,漢語字面意思:Om Ah Hum Remainder of food, offering, eat, Svaha). By reciting thus and making auspicious wishes, it will be accomplished. If one is unable to engage in an extensive fire puja due to lack of resources, etc., then by visualizing a common fire puja and reciting this alone, the fire pujas of the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating will be easily accomplished. Secondly, if one desires to be extremely concise, unable to even do that much for the preliminary of empowerment, then the fire pit, etc., are as before. Prepare outer offerings, butter, yam wood, and black sesame seeds. The offerings are as before, and the burnt offerings are blessed with three grains. Light the fire, fan the flames, and dispel obstacles with the Vajra Krodha sequel. From the self-arisen lotus vajra onwards, recite, replacing the two sections of praise to the samaya being. In the case of the fire god, use only the two waters, the offerings for immediate use, and the three burnt offerings. In the case of the mandala deities, also replace the inner offerings, secret offerings, medicine alcohol torma offerings, etc., and after offering the offerings and burnt offerings as to the fire god, abbreviate the subsequent praise. With the disciple and vajra master holding hands, from pouring the offerings onwards, perform the actions. In the fire god’s subsequent ritual, omit the torma offerings and the two sections of mantras for the remaining burnt offerings, etc., and it will be accomplished. This was written as a practical guide with non-empty sections, thinking it would be useful for the preliminary of empowerment and the practice of Kusali, etc. For extensive rituals such as great sadhanas, and for those with intelligence and resources, one should not belittle such guru dharma, but it is extremely important to practice according to the manuals of Garchen Rabjampa and Jakhungpa. Merely seeing the treasure text is not enough to truly understand its meaning, because the instructions are hidden. Whether extensive or concise, one should practice as it is. For those who cannot manage, this is a simple method. May this become a light that protects the lineage, and may the teachings of the Gongdü flourish for a long time! This, in the darkness of the degenerate age, is the liberation like a flash of lightning.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 གས་པ། མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བཞིན། པདྨའི་རིག་སྔགས་འཆང་བ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དབང་ཆེན་སོགས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལྷན་ཐབས་ཞི་བའི་སྲེག་བླུགས་བསྡུས་པ་ཟླ་བའི་སྣང་བ།
【漢語翻譯】 完成。依止堪布金剛持的教言。蓮花明咒的持有者蓮花舞自在力于巴邦修行地所寫,吉祥增上! 薩瓦芒嘎拉姆!(藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!) 上師意集大灌頂等所近需之輔助,寂靜火供略攝月之光明。
【英語翻譯】 Completed. According to the instructions of Khenchen Dorje Dzinpa. Written by Pema Gargyi Wangchuk Tsal, the holder of the Lotus Vidyāmantra, in Palpung Yangkhyod, may auspiciousness increase! Sarva Mangalam! A concise supplementary text, ‘Moonlight,’ a condensed peaceful homa offering, closely needed for the Lama Gongpa Düpa Great Empowerment, etc.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。