菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT08_0001.第四章密咒金剛乘之安立g2.0f|LT08_0001.第四章密咒金剛乘之安立g2.0f(續2)

【英語翻譯】 Therefore, it is the continuum of nature or cause. By the power of the conditions that act together, it is the continuum of the basis or means. By the power of the perfect enlightenment of the two benefits, it is the continuum of the non-robbery or fruit. To enter this continuum, this meaning alone is important, so here is a brief explanation of the meaning. The continuum of the cause is the nature of the mind that remains unchanged like the sky from sentient beings to the Buddha. That is, in the sutras, there are the realms, the essence of the Sugata, the lineage of the naturally abiding, etc., and in the lower tantras, there are the self-nature of the self, the mind of enlightenment, and the mind of Samantabhadra, etc., which are called by many names. However, in this supreme yoga tantra, if it is explained in conjunction with the meaning of E Vaṃ (Sanskrit Devanagari: एवं, Sanskrit Romanization: evaṃ, Thus) union, the nature of the mind is unchanged from sentient beings to the Buddha, it is the awareness within the nature of one’s own awareness, it is the great bliss that does not change supremely, that is, the one with three dharmas, is called Suchness, the Vajradhara of the cause, the primordial Buddha, etc., which is the meaning of the letter Vaṃ (Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, letter). This Suchness is also the key point of the mind of Dharmata, so it has form or appearance, and this appearance appears as the aggregates of ordinary samsara at the time of impurity, and at the time of purity and impurity, the yogi’s samadhi appears in abundance, and at the time of extreme purity, the Buddha’s body, speech, and mind appear as an inexhaustible wheel of ornaments. The nature of various forms is the ultimate emptiness that possesses all forms, all forms, all powers, etc., which is the meaning of the letter E (Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, letter). Such E Vaṃ (Sanskrit Devanagari: एवं, Sanskrit Romanization: evaṃ, Thus) union, in terms of being the proximate cause of enlightenment, is the cause. As the Uttaratantra says: ‘The afflictive shells of sentient beings, without beginning and unrelated, the stainless nature of the mind, is said to be without beginning.’ Thus, from beginningless time, it abides in the nature of the mind, and continues from sentient beings to the Buddha, so it is called continuum. The meaning of nature is also, root

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 བ་ཤེས་རབ་ལས། རང་བཞིན་དག་ནི་བཅོས་མིན་དང༌། །གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ་ཡིན། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་རྐྱེན་གྱིས་གསར་དུ་བཅོས་པའམ་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལྟ་བུ་མིན་པར་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་ཚུལ་ཡིན་པའི་དོན་གྱིས་ན་རང་བཞིན་ནོ། །གཞིའམ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི། སྒྲ་ཡངས་པར་ན་རིགས་སད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་བགྲོད་པར་བྱེད་པའི་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་སྲིད་དོ་འཚལ་ཐམས་ཅད་དང༌། དོག་པར་ན་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་དང་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་ལ་གཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ། མྱུ་གུ་འགྲུབ་པའི་གཞི་ས་གཞི་ལྟར་ལམ་དེ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པ་དང་གནས་པའི་རྟེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་དངོས་གྲུབ་གཉིས་པོ་དེའང་ལམ་རིམ་པ་གཉིས་དང་འབྲེལ་ཞིང༌། དེ་ནི་རྟེན་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་དང་འབྲེལ་ལ། དེའང་འཇུག་སྒོ་དབང་དང་འབྲེལ་ཆགས་སུ་འབྱུང་བས་ན་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ། །ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ལམ་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལའང་རིང་བ་དང་ཉེ་བའི་ཐབས་གཉིས་ལས། རིང་བའི་ཐབས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་གསུམ་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ནས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་བར་གྱི་ལམ་རྣམས་ཡིན་ཞིང༌། ཉེ་བའི་ཐབས་ནི་དབང་བསྐུར་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ནི་ཉེར་ལེན་གྱི་རྒྱུ་དེ་ཉིད་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལས་གནས་གྱུར་པའི་ཚུལ་གྱིས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་སྐུར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་གཞན་དོན་གྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། དེའང་རེ་ཞིག་སྒྲིབ་པའི་བར་ཆད་དེ་ལྡོག་ པའམ། རིག་པ་རྒྱུན་ཆད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་དམན་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འཇུག་ན་གཞན་དོན་གྱི་རྟེན་ཉམས་ཤིང་འཕྲོགས་པ་ཡིན་པ་ལ། དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་རྒྱུན་གཏན་དུ་འཇུག་པས་ན་མི་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་ལ། ནམ་མཁའ་མ་ཟད་པ་དེ་སྲིད་སེམས་ཅན་མི་ཟད་ཅིང༌། དེ་མ་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་རྒྱུན་འཆད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་གཏན་དུ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་ན་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ། །འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་འདོད་པར་བྱ་བ་མཐར་ཐུག་གི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་ན་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དོན་འདི་ལྟ་བུ་ནི་མན་ངག་སྙེ་མ་ལས་གསལ་བར་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེའང་ཤིན་ཏུ་གོ་བདེ་བར་

【漢語翻譯】 《བཤེས་རབ་(智者)》中說:「自性清凈非造作,不依賴於他者。」 如是,並非由因緣新造作或虛構,而是心的本質的本性,因此是自性。基或方便的續,廣義而言,是從種姓覺醒到菩提之間所行之道的所有形態。狹義而言,成熟的灌頂和解脫的道及其支分被稱為基,如苗芽生長的基礎是土地一般,這些道是菩提果成就和存在的所依。暫時和究竟的成就二者也與道的次第相關聯,這與所依誓言戒律相關聯,而這又與入門灌頂相關聯,因此稱為續。方便也指該道是顯現菩提果的共同因,其中有遠和近的方便兩種。遠的方便是從波羅蜜多乘三種中的任何一種到瑜伽續之間的道。近的方便是灌頂先行的瑜伽大道的次第及其支分。果續是指作為近取因的那個本身,從脫離所有暫時的垢染而轉化的方式,顯現為具有二種清凈之身的圓滿菩提,成為利他之所依。如果暫時阻礙的障礙消失,或者進入以覺性中斷為特徵的低劣涅槃,那麼利他之所依就會衰敗和被奪走。如果不是這樣,而是恒常存在,因此稱為不被奪走。只要虛空未盡,眾生就不會窮盡,只要眾生未盡,菩提也不會中斷,因此具有恒常的特徵,所以稱為續。果,也指在密宗門中修習的菩薩們極其渴望的究竟之主,因此稱為果。如《口訣穗》中所明確闡述的意義一樣。這也很容易理解。

【英語翻譯】 As it says in the Wisdom (bshes rab): “Self-nature is pure and uncreated, It does not depend on others.” Thus, it is not newly created or fabricated by conditions, but is the nature of the essence of mind, therefore it is self-nature. The continuum of the basis or means: broadly speaking, it refers to all the forms of the path that lead from the awakening of the lineage to enlightenment. Narrowly speaking, the empowering empowerment and the liberating path with its branches are called the basis, just as the basis for the growth of a sprout is the earth. These paths are the support for the accomplishment and existence of the fruit of enlightenment. Both the temporary and ultimate attainments are related to the two stages of the path, which are related to the vows and precepts of reliance, and this is related to the entrance empowerment, hence it is called continuum. The term “means” also refers to the fact that the path itself is the co-operative cause for manifesting the fruit of enlightenment. There are two types of means, distant and near. The distant means are the paths from any of the three vehicles of the Paramitas to the Yoga Tantras. The near means are the two stages of the Great Yoga path with its branches, preceded by empowerment. The continuum of the fruit is that very cause of close attainment itself, transformed from being free from all temporary defilements, manifesting as the fully enlightened state with two purities, becoming the basis for the benefit of others. If the temporary obstacle of obscuration ceases, or if one enters into inferior Nirvana characterized by the cessation of awareness, then the basis for the benefit of others will deteriorate and be taken away. If it is not like that, but continues constantly, therefore it is called not being taken away. As long as space is not exhausted, sentient beings will not be exhausted, and as long as sentient beings are not exhausted, enlightenment will not cease, therefore it has the characteristic of permanence, hence it is called continuum. The term “fruit” also refers to the ultimate lord that is greatly desired by the Bodhisattvas who practice in the gate of mantra, therefore it is called fruit. Such a meaning is clearly stated in the “Ear of Instructions.” This is also very easy to understand.

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 བརྗོད་ན། རྒྱུད་ལྔས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་འདི་རྣམས་ལ། རང་རང་གི་ལས་ཀྱི་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྒྲུབས་པའི་གནས་དང་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་སྐད་ཅིག་དང་འདུ་ཤེས་དང་སེམས་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཞིག་སོ་སོར་སྣང་བ་དེ་དག་ནི། རབ་རིབ་ཅན་ལ་སྐྲ་ཤད་ལྟར་ཐོག་མ་མེད་པའི་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་མཐུ་ལས་གཉིས་སུ་མེད་བཞིན་དུ་གཉིས་སུ་སྣང་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཁོ་ན་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་སྣང་བདོ་བའི་དུས་ཉིད་ན་ཡང་དེ་དག་གི་སྣང་གཞི་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ནི་འཁྲུལ་སྣང་བག་ཆགས་ཀྱི་གཡའ་དང་བྲལ་བར་གནས་པ་དེ་ཉིད་ལ་རྒྱུའི་རྒྱུད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་གིས་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ལ་བསལ་བཞག་མེད་པར་འོད་གསལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གོམས་པར་བྱེད་པས་སམ། དངོས་སུ་དེ་ལྟར་མི་ནུས་པ་རྣམས་ལ་དེ་དག་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཐའ་ཡས་པའི་རྒྱན་དང་བཅས་པར་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རྣམ་པར་རོལ་པས་ཡུལ་ལ་འགོག་པ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ ཐབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་གོམས་པའི་སྦྱོར་བ་བརྟན་པོར་བྱེད་པ་ལ་ནི་ལམ་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་གོམས་པ་ལས་ཇི་ཞིག་ལྟར་ན་རང་གི་སེམས་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་དག་གི་རྣམ་པར་འགོག་པ་མེད་པར་སྣང་ཡང༌། འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་མ་ལུས་པ་ཟད་པས་གཉིས་སུ་སྣང་བ་མེད་པའི་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཟུང་འཇུག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ལ། དེ་ལ་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་གཉིས་སྣང་གི་དྲི་ཙམ་ཡང་མེད་བཞིན་ཏུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་རིས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་རང་རང་གི་མོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་དབང་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདོད་པའི་དོན་མ་ཚང་བ་མེད་པ། དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དེ་བའི་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ཅེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་སྨོས་པ་ནི། རྒྱུ་རྒྱུད་ཐོས་དང་བསམ་པས་སྒྲོ་འདོགས་བཅད། །ཐབས་རྒྱུད་སྒོམ་པས་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་བསྟེན། །འབྲས་རྒྱུད་ཚོགས་གསུམ་དག་གིས་མངོན་དུ་བྱ། །དེ་ལ་རྒྱུའི་རྒྱུད་ནི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བའི་ཐོས་པ་དང༌། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་བསམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྒྲོ་འདོགས་བཅད་དེ་ཇི་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། །

【漢語翻譯】 總而言之,通常所說的被五種蘊所包含的這些有情眾生,由於各自不可思議的業力所成就的處所、身體、受用、剎那、意識、心和分別唸的一切行為,所顯現的種種不同,就像患有眼疾的人所見到的毛髮一樣,都是從無始以來的無明習氣的力量,本來不是二元對立卻顯現為二元對立的錯覺。即使在顯現如此強烈的時候,這些顯現的基礎,心的自性光明,仍然安住于遠離錯覺習氣的垢染的狀態,這就被稱為因之續。通過殊勝上師的口訣,將所顯現的一切不加揚棄地安住于光明的自性中,或者對於實際上無法做到這一點的人,通過將這些顯現觀想為如來無量宮中充滿無盡的莊嚴,以天神和天女的形象無礙地享用對境,以此為先導,將這些顯現與光明的智慧相結合,使智慧如流水般不斷地串習,從而穩固這種修持,這就被稱為道之續。像這樣不斷串習的結果是,自己的心雖然無礙地顯現為一切所知領域的形象,但由於所有錯覺的污垢都已耗盡,因此會轉變為遠離一切障礙的、無二元顯現的自性智慧,也就是雙運的自性。雖然其中連絲毫的念頭、分別念和二元對立的痕跡都沒有,但爲了遍及虛空界的一切無偏袒的有情眾生,能夠如其所愿地、按照他們各自的意樂、想法和根器,毫不遺漏地滿足他們的需求,並且毫不拖延地圓滿實現,從而自然成就一切事業,這就是所謂的果之續。第二,闡述證悟的方法:因之續通過聽聞和思維來斷除增益和損減;道之續通過禪修來體驗和修持;果之續通過三種資糧來顯現。其中,因之續是指通過不偏袒的聽聞和不顛倒的聞所生慧,來斷除增益和損減,從而如實地瞭解。

【英語翻譯】 In short, all these sentient beings, commonly referred to as being contained by the five aggregates, manifest various differences in their abodes, bodies, enjoyments, moments, consciousness, minds, and all actions of conceptual thought, all achieved through the inconceivable power of their respective karmas. These are like the appearance of hairs to someone with impaired vision, and are merely illusory appearances, appearing as duality when in fact there is no duality, all arising from the power of beginningless ignorance and habitual tendencies. Even at the very moment when these appearances are most intense, the basis of these appearances, the mind’s own nature of luminosity, remains free from the stains of illusory habitual tendencies. This is what is called the Continuum of the Cause. Through the instructions of the sublime Guru, one becomes accustomed to resting whatever appears, without acceptance or rejection, in the very nature of luminosity. Or, for those who are actually unable to do this, one can visualize these very appearances as the immeasurable palace of the Tathagata, complete with endless adornments, and enjoy objects without obstruction, playing the roles of gods and goddesses. By taking this as a preliminary, one combines these appearances with the wisdom of luminosity, and through continuously familiarizing oneself with this wisdom like a flowing river, one stabilizes this practice. This is what is called the Continuum of the Path. As a result of continuously familiarizing oneself in this way, although one’s own mind appears without obstruction in the form of the entirety of the knowable realm, because all the stains of illusion have been exhausted, it will transform into the great self-aware wisdom, free from all obscurations and the very nature of non-dual appearance, which is the nature of union. Although there is not even a trace of thoughts, concepts, or dualistic appearances, in order to completely fulfill the desires of all impartial sentient beings throughout the expanse of space, according to their individual inclinations, thoughts, and faculties, without any omission or delay, and to spontaneously accomplish all activities, this is what is called the Continuum of the Fruit. Second, explaining the means of realization: The Continuum of the Cause severs additions and subtractions through listening and contemplation; the Continuum of the Path is experienced and cultivated through meditation; the Continuum of the Fruit is manifested through the three accumulations. Among these, the Continuum of the Cause refers to severing additions and subtractions through unbiased listening and wisdom arising from contemplation that is free from error, thereby understanding things as they are.

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་ཐོས་བསམ་གྱི་དོན་དེ་ཉིད་གོ་ཡུལ་ཙམ་དུ་མ་ལུས་པར་དད་བརྩོན་དྲག་པོས་བསྒོམས་ཏེ་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་བསྟེན་པར་བྱ་བའོ། །འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ་ཚོགས་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པས་མངོན་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་སོ་སོའི་རྣམ་གཞག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་འཆད་པ་ལ་གསུམ། དག་བྱ་ཀུན་གཞི་རང་བཞིན་རྒྱུའི་རྒྱུད། དག་བྱེད་ལམ་རིམ་གཞི་རྟེན་ཐབས་ཀྱི་ རྒྱུད། དག་པ་མངོན་གྱུར་མི་འཕྲོག་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། གྲུབ་ཆེན་ཞི་སྦས་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བཞེད་པ་དང༌། ཁྱད་པར་མཁས་གྲུབ་ནཱ་རོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ལུགས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱུ་རྒྱུད་ངོ་བོ་རང་བཞིན་འོད་གསལ་གཙོ། །མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་རྣམ་གྲངས་རྒྱུད་དང་གཞི། །ཀུན་གཞི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྐྱོན་ཡོན་དང༌། །རྒྱུ་འབྲས་འབྲེལ་ལྡན་གནས་སྐབས་ལྔ་པོ་རུ། །འགྱུར་བ་མེད་པས་རྟོགས་བྱ། །ཞེས་པ་སྟེ། རྒྱུའི་རྒྱུད་ལ་བོད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་བཞེད་ཚུལ་མི་མཐུན་པ་མང་ཡང༌། ཕལ་ཆེར་ཐུན་མོང་བ་གོང་དུ་སྨོས་ཟིན་ལ། འདིར་རྩོད་དུས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཞི་བ་སྦས་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ལེགས་པར་བཤད་པའི་ལུགས་ལྟར་ན། ངོ་བོ་གཙོ་བོ་མཚན་ཉིད་དང༌། །རྣམ་གྲངས་ལྡན་པ་གནས་སྐབས་དང༌། །མི་འགྱུར་བས་ཀྱང་རྒྱུ་རྒྱུད་བསྡུས། །ཞེས་རྒྱུའི་རྒྱུད་ལ་རྣམ་གྲངས་བདུན་དུ་བཤད་པའི་དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་རྣམས་ནས་བརྒྱུད་དེ་འོངས་པ། སེམས་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བ་གང་ཡིན་པ་དང༌། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་དང༌། སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང༌། རྩ་དང་རླུང་དང་ཁམས་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་གཙོ་བོ་ནི། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པས་དེའི་སྒྲས་ལོགས་སུ་དབྱེའོ། །གསུམ་པ་དེའི་མཚན་ཉིད་ནི། ཞིང་དང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུའི་ཆོས་མཐུན་པའི་ཁྱད་པར་ཅན། རང་བཞིན་བདེ་བ་ཆེན་པོ། རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པ། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་སྟེ་ཁྱད་པར་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། །བཞི་པ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ནི། རྒྱུའི་རྒྱུད་དང༌། སྦྱང་གཞི་དང༌། ཀུན་གཞི་དང༌། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ། །དེ་དག་ལའང་ཞིབ་མོར་དབྱེ་ན། རྒྱུ་ནི་བཅུ་བཞི་སྟེ། ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་དང༌། ལས་ཀྱི་རྒྱུ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྟེ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་དང༌། སྣོད་དང༌། བཅུད་དང༌། ལམ་གྱི་

【漢語翻譯】 方便續是指,對於聽聞和思考的意義,不只是停留在理解的層面,而是以強烈的信心和精進進行禪修,在自己的相續中修持並依止。果續是指,通過圓滿福德、智慧和戒律這三種資糧的修持,從而顯現證悟。第三,詳細闡述各自的分類,分為三類:所凈化的普基自性因續,能凈化的道次第基依方便續,以及清凈顯現不可奪的果續。第一部分分為兩點:大成就者寂藏父子的觀點,以及特別的智者成就者那若父子的宗派的闡述。第一點是:因續體性自性光明主,四相具足名相續與基,普基原始佛功過,因果關聯五階段中,以不變而證悟。這是說,關於因續,藏傳佛教各宗派的觀點有很多不一致的地方,但大致的共同點已經在前面說過了。這裡按照爭論時期的黑汝嘎寂藏父子的善說宗派,體性主,相具足,名相,階段,不變,也概括了因續。也就是說,因續分為七個方面,第一是體性,從無始以來傳承下來的,心的自性光明,以及心和心所,器和情的自性,脈、氣、明點和法界,這些都是。第二是主,心的自性光明是這些的主,因此用它的名稱來單獨區分。第三是它的相,具有與剎土、身、智慧等果的法相符的特點,自性大樂,沒有間斷,由法性而獲得,具有這四個特點。第四是名稱的分類,因續、所凈基、普基、原始佛等。如果更詳細地劃分,因有十四種:煩惱因、業因、痛苦因,也就是從各方面煩惱的,器、情、道之

【英語翻譯】 The Tantra of Means refers to not merely understanding the meaning of hearing and thinking, but cultivating it with strong faith and diligence, practicing it in one’s own continuum, and relying on it. The Tantra of Result refers to manifesting enlightenment through the complete practice of the three accumulations: merit, wisdom, and discipline. Third, to explain the individual classifications in great detail, there are three: the basis of purification, the continuum of the nature of the cause; the continuum of the path, the basis of purification, the means; and the continuum of the result, the pure manifestation that cannot be taken away. The first part has two points: the view of the great accomplished Zhi-sbyas father and son, and the explanation of the tradition of the learned and accomplished Naropa father and son in particular. The first is: The continuum of cause, essence, nature, luminosity, main; four characteristics complete, names continuum and basis; the basis of all, primordial Buddha, faults and qualities; cause and effect related, in five stages; realize by being unchanging. This means that regarding the continuum of cause, the views of the Tibetan Buddhist schools are often inconsistent, but the general commonalities have already been mentioned above. Here, according to the well-explained tradition of Heruka Zhi-ba sbyas-pa father and son from the time of debate, essence, main, characteristics, names complete, stages, unchanging, also summarizes the continuum of cause. That is, the continuum of cause is divided into seven aspects, the first being essence, which has been transmitted from beginningless time, the luminosity of the nature of mind, as well as mind and mental factors, the nature of vessel and content, channels, winds, bindus, and the sphere of phenomena. The second is main, the luminosity of the nature of mind is the main of these, so it is distinguished separately by its name. The third is its characteristics, having the characteristics that are consistent with the qualities of the result such as fields, bodies, and wisdom, the nature of great bliss, without interruption, obtained by the nature of phenomena, having these four characteristics. The fourth is the classification of names, the continuum of cause, the basis of purification, the basis of all, the primordial Buddha, etc. If divided in more detail, there are fourteen causes: the cause of affliction, the cause of karma, the cause of suffering, that is, afflicted from all aspects, vessel, content, path,

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 དང༌། སྟོང་པ་དང༌། བདེ་བ་དང༌། ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་དང༌། རགས་པ་དང༌། ཕྲ་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྒྱུ་དང༌། གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རྒྱུ་རྣམས་སོ། །གཞི་ལའང་བཅོ་ལྔ་སྟེ། སྣོད་དག་པའི་གཞི་དང༌། བཅུད་དག་པའི་གཞི་དང༌། ཉེར་སྤྱོད་དག་པའི་གཞི་དང༌། རྣམ་པར་འགྱུར་བ་དག་པའི་གཞི་དང༌། རང་བཞིན་དག་པའི་གཞི་དང༌། འཁོར་བའི་གཞི་དང༌། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གཞི་དང༌། རང་བཞིན་གྱི་གཞི་དང༌། རྣམ་གྲངས་ཀྱི་གཞི་དང༌། མཐར་གཏུགས་པའི་གཞི་དང༌། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་གཞི་དང༌། དོན་དམ་པའི་གཞི་དང༌། རགས་པའི་གཞི་དང༌། ཕྲ་བའི་གཞི་དང༌། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་གཞི་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་སྣོད་དག་པ་སོགས་དང་པོ་ལྔ་ནི་ལས་དང་བྱ་བའི་སྒོ་ནས་ཏེ་སྦྱང་བྱའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། །དེ་ནས་འཁོར་བའི་གཞི་སོགས་གསུམ་ནི་བཅིངས་གྲོལ་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། །དེ་ནས་རྣམ་གྲངས་དང་མཐར་གཏུགས་པའི་གཞི་གཉིས། ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་གྱི་གཞི་གཉིས་ནི་དངོས་དང་བཏགས་པ་བ་དང༌། རྫས་དང་བཏགས་པའི་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའོ། །ཐ་མ་གསུམ་ནི་རྟོགས་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའོ། །དེ་ལ་རགས་པའི་གཞི་ལའང་མཚན་ཉིད་དང་རྣམ་གྲངས་ཕྱེ་བས་དགུ་སྟེ། ཙནྡན་དང༌། ཨུཏྤ་ལ་དང༌། པདྨ་དང༌། པདྨ་དམར་པོ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་དང༌། ཉོན་མོངས་པས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དང༌། ལས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དང༌། ལུས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དང༌། རིགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའོ། །དེའི་དང་པོ་ལྔ་ནི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའོ། །ཕྱི་མ་བཞི་ནི་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་གང་ཟག་ཏུ་བཏགས་པས་ཡོད་པ་ལ་བརྗོད་པའོ། །ཀུན་གཞི་ནི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པར་ བཤད་པ་དང་མཚུངས་སོ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ནི་གཉིས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དང༌། གློ་བུར་གྱི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་སོ། །ལྔ་པ་ལྡན་པ་ནི། སྐྱོན་ཡོན་དང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འབྲེལ་བར་ལྡན་པ་སྟེ། རྒྱུ་རྒྱུད་དེ་ལ་སད་རྨི་གཉིད་སྟུག་སྙོམས་འཇུག་གི་གནས་སྐབས་བཞིའི་སྒྲིབ་པ་སྐྱོན་ནམ་རྒྱུར་གནས་ལ། དགའ་བཞི་དང་སྣང་བཞིའི་ཡོན་ཏན་ནམ་འབྲས་བུའང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཨེ་བཾ་མཱ་ཡཱའི་དོན་ཅན། འཁོར་ལོ་བཞི། རླུང་ཐིག་བཞི་རྣམས་དྲི་མ་དང་འཛག་བཅས་ཀྱི་དབང་ལས། རིགས་བཞི། རྒྱུད་བཞི། འགྲོ་བ་བཞི། ཡོན་ཏན་བཞི། ཐུན་ཚོད་བཞི་ལ་སོགས་པར་སྒྲོ་འདོགས་ཤིང་སྐྱོན་ནམ་རྒྱུར་གནས་པ་ལ། ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་རྟོགས་པ། རྡུལ་ཕྲན་

【漢語翻譯】 以及,空性,以及,安樂,以及,雙運的因,以及,粗大,以及,微細,以及,極微細的因,以及,色身的二身,以及,法身的因等。地基也有十五種,即:器清凈的地基,有情清凈的地基,受用清凈的地基,轉變清凈的地基,自性清凈的地基,輪迴的地基,涅槃的地基,自性的地基,名相的地基,究竟的地基,世俗的地基,勝義的地基,粗大的地基,微細的地基,極微細的地基等。其中,器清凈等最初五者是從業和行為的角度,是所調伏的差別。之後,輪迴的地基等三種是繫縛解脫的差別。之後,名相和究竟的地基兩種,世俗和勝義的地基兩種,是實有和假立,以及物質和假立的差別。最後三種是從證悟方式上的差別。其中,粗大的地基也有通過體性和名相的區分而產生的九種,即:旃檀,烏 উৎপala,蓮花,紅蓮花,如珍寶等,以及煩惱所區分的,業所區分的,身體所區分的,種姓所區分的。其中最初五種是通過體性的差別。後面四種是通過名相的差別,這些都是指在假立為補特伽羅而存在的事物。阿賴耶識與體性的法類所說相同。最初的佛有兩種,即自性的最初佛和突發的最初佛。第五個具有是:以過患功德和因果的方式相關聯而具有,即在因的相續中,存在著醒、夢、睡眠、深沉、入定的四種狀態的障礙,作為過患或因,同時,四喜和四現的功德或果也一同存在。同樣,具有ཨེ་བཾ་(藏文,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是)瑪雅之義。四輪,四氣脈明點等,由於具有垢染和滲漏,而執著於四種姓,四續部,四行,四功德,四時等,作為過患或因,從而證悟一切有,微塵

【英語翻譯】 And, emptiness, and, bliss, and, the cause of union, and, coarse, and, subtle, and, the cause of extremely subtle, and, the two form bodies, and, the causes of the Dharma body, etc. There are also fifteen bases, namely: the base of pure vessel, the base of pure sentient beings, the base of pure resources, the base of pure transformation, the base of pure nature, the base of samsara, the base of nirvana, the base of self-nature, the base of nomenclature, the base of ultimate, the base of conventional, the base of ultimate truth, the base of coarse, the base of subtle, and the base of extremely subtle, etc. Among them, the first five, such as pure vessel, etc., are from the perspective of karma and action, and are the distinctions of what is to be tamed. Then, the three bases of samsara, etc., are the distinctions of bondage and liberation. Then, the two bases of nomenclature and ultimate, and the two bases of conventional and ultimate truth, are the distinctions of real and imputed, and of substance and imputed. The last three are the distinctions from the perspective of the way of realization. Among them, the coarse base also has nine types due to the distinction between characteristics and nomenclature, namely: sandalwood, উৎপala, lotus, red lotus, such as jewels, etc., and those distinguished by afflictions, those distinguished by karma, those distinguished by body, and those distinguished by lineage. Among them, the first five are distinguished by characteristics. The latter four are distinguished by nomenclature, and these refer to things that exist by being imputed as persons. The Alaya is the same as what is said in the characteristic vehicle. There are two original Buddhas, namely, the original Buddha of self-nature and the sudden original Buddha. The fifth possessing is: possessing in relation to faults, virtues, and cause and effect, that is, in the causal continuum, the obscurations of the four states of waking, dreaming, sleeping, deep sleep, and absorption exist as faults or causes, and at the same time, the virtues or effects of the four joys and four appearances also exist together. Similarly, having the meaning of evaṃ (藏文,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是) Maya. The four wheels, the four winds and bindus, etc., due to the power of impurities and leakages, are attached to the four castes, four tantras, four conducts, four virtues, four time periods, etc., as faults or causes, thereby realizing that all exists, minute particles.

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 དུ་རྟོགས་པ། སེམས་ཙམ་དུ་རྟོགས་པ། དེའང་མི་དམིགས་པ་སྟེ་བག་ཆགས་བཞིས་བསྐྱེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་ལས་བྱུང་བའི་གྲུབ་མཐའ་བཞི། སྡེ་པ་བཞི། སྐད་ཅིག་མ་དང༌། དགའ་བ་བཞི། བདེན་པ་བཞི་སོགས་སུ་ལྟ་བ་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་དྲི་མ་སྦྱོང་སྟེ་ཅུང་ཟད་དྲི་བྲལ་དང་འཛག་མེད་ཀྱི་དབང་ལས་སྐྱོན་ཡོན་རྒྱུ་འབྲས་འདྲེས་པར་གནས་པ་དང༌། ཇི་བཞིན་དུ་རྟོགས་ནས་ཆེས་དྲི་བྲལ་དང་ཤིན་ཏུ་འཛག་མེད་ཀྱི་དབང་ལས་སྐུ་བཞི་དང་རྡོ་རྗེ་བཞི་སོགས་ཡོན་ཏན་དང་འབྲས་བུ་ཁོ་ནའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བའོ། །དྲུག་པ་གནས་སྐབས་ནི་ལྔ་སྟེ། ཐར་པའི་ཆ་མཐུན་མ་བསྐྱེད་པ་དང༌། བསྐྱེད་པ་དང༌། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ལམ་དང༌། སློབ་པའི་ལམ་དང༌། མི་སློབ་པའི་གནས་སྐབས་ལྔ་པོར་རིམ་བཞིན་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དང༌། རྒྱུའི་རྒྱུད་དང༌། ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། འཕགས་པ་དང༌། འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞེས་མིང་གིས་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །བདུན་པ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ནི། སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མར་གྱུར་པའི་ཚེ་ངོ་བོ་མི་འགྱུར་ བ་སྟེ། རྒྱུའི་རྒྱུད་སྐྱེ་བ་དང༌། རྒ་བ་དང༌། ན་བ་དང༌། འཆི་བ་དང༌། འགྲོ་བ་རྣམས་དང༌། རྟེན་འབྲེལ་རྣམས་དང༌། རིགས་པ་དང༌། བདེན་པ་དང༌། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་ཞུགས་པ་དང༌། འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཀྱང་མི་འཇིག་ཅིང་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་དོན་བདུན་གྱི་སྒོ་ནས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན་པ་དང༌། རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཁྱད་པར་ལུགས། །བཞི་ལ་ལུས་སེམས་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་གཉིས། ཁྱད་པར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཏེ་ལོ་པས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལས་དངོས་སུ་གསན་པའི་མན་ངག་གི་རྒྱུད་བཀའ་ཡང་དག་པའི་ཚད་མ་ལས། དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ལམ་དང་ནི། །འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པའོ། །ཞེས་བླ་མེད་ཀྱི་ལམ་རིམ་ཐམས་ཅད་གཞི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས། ལམ་དང༌། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྡུས་ཤིང༌། དང་པོ་ལའང༌། དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའང་གནས་ལུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ནས་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་གནས་ཚུལ་དེ་གཞི་དུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་གཉུག་མའི་དེ་ཉིད་དང༌། དང་པོའི་མགོན་པོ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སམ་སྙིང་པོ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་ལ། དབྱེ་གཞི་དེའི་སྟེང་དུ། སྣང་ཚུལ་གྱི་དབྱེ་སྒོ་ལུས་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་དང༌། སེམས་དངོས་

【漢語翻譯】 而了悟。了悟唯心。彼亦無所緣,即由四種習氣所生的四種分別,由此而生的四種宗派,四部,剎那,以及四喜,四諦等見解。以四印凈化垢染,稍微離垢且從無漏之自在,安住於過患功德因果混雜的狀態。如實了悟后,從極度離垢且極其無漏之自在,顯現為四身和四金剛等唯有功德和果位的狀態。第六,階段有五種,即未生起解脫分,生起,異生道,有學道,無學之五種階段,依次稱之為最初佛,因之續,入道者,聖者,以及果位金剛持。第七,不變者,即從前者轉變為後者之時,本體不變,即因之續生,老,病,死,以及諸行,緣起,道理,真諦,入于無分別,以及如果位金剛般的等持亦不壞不滅。如是應從七義之門而了悟。第二,分二,略說和廣說。初者,特殊之宗規。於四者中,身心二種事物之實相。特殊為成就自在者,即洛巴從智慧空行母處親聞之口訣續部,乃為真實量。事物之實相與道,以及生果之次第。如是無上道次第皆攝於基事物之實相,道,以及生果之次第三者中。初者亦有,事物之實相有二,即身與心之實相。如是說,所謂實相,即從色至一切種智之間一切法之自性或狀態,亦說為原始之大印,本元之真如,最初之怙主,以及如來之種姓或心髓。于彼差別之基礎上,顯現方式之差別為身體事物之實相,以及心識事物

【英語翻譯】 And realize. Realize mind-only. That is also without an object of focus, that is, the four conceptualizations arising from the four habitual tendencies, from which arise the four philosophical schools, the four divisions, the momentary, as well as the four joys, the four truths, and so on. By purifying defilements with the four seals, dwelling in a state of slight freedom from defilements and admixture of faults, virtues, causes, and effects from the power of non-leakage. Having realized it as it is, from the power of extreme freedom from defilements and extreme non-leakage, it appears as only the qualities and results, such as the four bodies and the four vajras. Sixth, the stages are five: not generating the factors conducive to liberation, generating them, the path of ordinary beings, the path of learners, and the five stages of non-learners, which are respectively named the first Buddha, the continuum of the cause, the one who has entered the path, the noble one, and the result, Vajradhara. Seventh, the unchanging is that when the former transforms into the latter, the essence does not change, that is, the continuum of the cause, birth, aging, sickness, death, and all actions, interdependent origination, reasoning, truth, entering into non-conceptualization, and even the samadhi like the result, the vajra, is not destroyed or changed. Thus, it should be realized through the door of the seven meanings. Second, there are two: a brief explanation and a detailed explanation. The first is the distinctive system. Among the four, the two realities of body and mind. In particular, the empowerment of the accomplished one, that is, the oral instruction lineage personally heard by Lopa from the wisdom dakini, is a valid measure of the authentic teachings. The reality of things and the path, and the order of the arising of the fruit. Thus, all the unsurpassed stages of the path are condensed into the basis, the reality of things, the path, and the order of the arising of the fruit. In the first, there are also two realities of things: the reality of body and mind. As it is said, the so-called reality is the nature or state of all phenomena from form to omniscience, and it is also said to be the great seal of the original time, the primordial suchness, the first protector, and the lineage or essence of the Tathagata. On the basis of that distinction, the distinction of the mode of appearance is the reality of the physical body, and the reality of the mind.

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 པོའི་གནས་ལུགས་གཉིས་སུ་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ། གཙོ་བོ་སེམས་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས། ཡན་ལག་ལུས་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས། དེ་དག་མཚོན་བྱེད་ཨེ་བཾ་སོགས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། དག་པ་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངོ་བོ། མ་དག་པ་འཁྲུལ་ལུགས་ཀྱི་སྣང་བ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ། སྤྱིར་རྒྱུ་རྒྱུད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་རིགས་ཞེས་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འདོད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་སྣང་བས་ཕྱོགས་ཙམ་ཤེས་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། དེའང་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དག་སྲིད་པ་དང་སྲིད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་མ་ཆགས་པའི་སེམས་བྱུང་འདོད་པ་ཆུང་ཞིང་ཆོག་ཤེས་པ་ནི་འཕགས་པའི་རིགས་སུ་འདོད། མདོ་སྡེ་པ་དག་གིས་སེམས་ཀྱི་ས་བོན་ཟག་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་རུང་གི་ནུས་པ་ལ་བཞེད་ཅིང༌། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་སེམས་ཙམ་པས། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་སེམས་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་ཟག་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་ལ་བཞེད། དབུ་མ་པའི་ལུགས་ལ། །དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་རིགས་སུ་འདོད་པ་ལ་ཕལ་ཆེར་མཐུན་ཡང༌། ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངོས་འཛིན་ལུགས་མི་འདྲ་བ་མང་ཆེས་པས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་འདིར་ལྟ་བ་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་པས་གཟིངས་ཏེ། མུ་ཅོར་སྨྲ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་སྣང་ངོ༌། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལས་བཤད་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལའང༌། དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བཤད་ནས། དེ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྣམས་དངོས་སུ་མེད་ཀྱང་རྒྱུའི་ཚུལ་གྱིས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡོད་པ། རྐྱེན་ཚོགས་གཉིས་སམ་རིམ་གཉིས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ན་རྒྱུ་དེ་དག་གནས་གྱུར་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར་གསུངས་ཤིང༌། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཇོ་མོ་ནང་པས་ནི་རང་བཞིན་གནས་རིགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཡོན་ཏན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་བཅས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རང་ཆས་སུ་ཡོད་ཅིང་དེའང་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མས་བསྒྲིབས་པའི་སངས་རྒྱས་དངོས་ཡིན་ལ། རྒྱས་འགྱུར་གྱི་རིགས་ནི་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་ ནས་གསར་དུ་བྱུང་བར་བཞེད་དོ། །བོད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་གསང་བས་བྱིན་གྱིས་ནི། དྭངས་མ་མི་ཤིགས་པ་ཁྱད་པར་གསུམ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དྭངས་མ་ལ་བཤད། རྗེ་ཙོང་ཁ་པའི་རྗེས་འབྲང་རྣམས་ཀྱིས། སེམས་བདེན་པས་སྟོང་པའི་སྟོང་ཉིད་ཞེ

【漢語翻譯】 存在兩種狀態。第二,詳細解釋分為三部分:主要的心之實相,次要的身體之實相,以及闡述代表它們的ཨེ་(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)和བཾ་(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:వం)等。第一部分分為兩點:清凈狀態的本質,以及不清凈的錯覺顯現。第一點:

【英語翻譯】 There are two states. Second, the detailed explanation is divided into three parts: the main reality of the mind, the secondary reality of the body, and the explanation of A (Tibetan: ཨེ་, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) and VAM (Tibetan: བཾ་, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: Vam) etc. that represent them. The first part is divided into two points: the essence of the pure state, and the appearance of the impure illusion. The first point:

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ས་བྱ་བ་མེད་པར་དགག་པའི་ཕྱོགས་ལ་བཤད་དོ། །དཔལ་རང་བྱུང་གི་ཞལ་སྔ་ནས་ནི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཆུ་ཟླ་ལྟར་བདེན་རྫུན་དང་བྲལ་ཞིང་ངོས་བཟུང་དང་མཚན་མ་ལས་འདས་པའི་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོར་བཞེད། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པས། ཡིད་བཞིན་མཛོད་འགྲེལ་ལས། ཡེ་ནས་འདུས་མ་བྱས་པའི་སོ་སོ་རང་གི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་སྤྲོས་པ་དང་བལ་བ་འདི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། ཇི་ལྟར་སྔར་བཞིན་ཕྱིས་དེ་བཞིན། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བཞེད་དོ། །དེ་དག་གི་རྗེས་འབྲང་རྣམས་ནི་བཤད་ཚུལ་རྩིང་ཞིབ་ཁྱད་པར་ཙམ་ལས་ལུགས་སྲོལ་དེ་ལྟར་སྨྲ་བ་ཤ་སྟག་གོ །དེ་ལྟར་བཞེད་ཚུལ་སྤྱིར་བཀོད་ནས། གཞུང་དོན་དངོས་འཆད་པ་ལ་གཉིས། ཐུན་མོང་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པ་དང་སྒོ་མཐུན་པ། ཐུན་མིན་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་རང་བཞིན་གནས་རིགས་ནི། ཁྱད་པར་གསུམ་ལྡན་རྒྱས་འགྱུར་ཡང་དག་བླངས། །དཔེ་དགུའི་ཚུལ་གྱིས་གློ་བུར་དྲི་མས་བསྒྲིབས། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་དབྱེ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ནི་རང་བཞིན་གནས་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་སྟེ། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བརྒྱུད་དེ་འོངས་པ་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་ཁྱད་ པར་དེ་འདྲ་བ་ཞེས་ཁྱད་པར་གསུམ་ལྡན་དུ་གསུངས་ལ། དང་པོས་ནི་དུས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བརྒྱུད་དེ་འོངས་པ་ཡིན་པས་གསར་དུ་རྙེད་པ་མ་ཡིན་པར་བསྟན། གཉིས་པས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་ཆོས་ཉིད་དུ་ཡོད་པར་བསྟན། གསུམ་པས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པོའི་སྟེང་དུ་ཟག་པ་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་ཤིན་ཏུ་འདྲ་བའི་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་ཡོད་པ་རྣམས་བསྟན་ནོ། །རྒྱས་འགྱུར་ཡང་དག་པར་བླངས་པའི་རིགས་ནི་ཇོ་ནང་ཀུན་མཁྱེན་སྔར་མེད་གསར་བྱུང་དུ་བཞེད་ལ། རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་ནི། སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་དབྱེ་བ་མེད་པར་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་དྲི་མ་མེད་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་དེ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རྒྱུའི་རིགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའི་དོན་ཡང༌། དཀར

【漢語翻譯】 這是對於否定地基無用之處的解釋。 榮光自生尊者認為,法界與智慧無別的自性,如水中月般遠離真假,超越了執著和相狀的庸常之識,即是善逝藏。 全知龍欽巴在《如意寶藏論》的註釋中說:「本來未曾造作的各自本覺之智慧,空明離戲,即是善逝藏。」《寶性論》中說:「如其先前然,后亦如是然,不變之法性。」就是這個意思。 他們的追隨者們,只是在解說方式上有粗細的差別,其餘都如是宣說。 如此簡述了他們的觀點后,實際講解正文內容分二:與共同的波羅蜜多乘相符;以不共的無上密乘的特點來修飾講解。 第一,心性光明自性住種姓: 三種特點具足,增長轉變真實取, 以九喻的方式,被忽如其來的垢染所遮蔽。 與佛陀的六十四功德無別的心性,自性清凈的法界空性光明自性,就是所謂的自性住種姓,是輪迴與涅槃一切的基礎。 具有從無始以來傳承而來,以及法性自然獲得,和六處差別的三種特點。 第一點表明,從無始以來傳承而來,並非新近獲得。 第二點表明,對一切有情而言,毫無差別地存在於法性之中。 第三點表明,在有情的六處之上,存在著與無漏的六處極其相似的同等因。

【英語翻譯】 This is an explanation of the aspect of negating the uselessness of the ground. The glorious Rangjung Dorje considers the very ordinary consciousness that is inseparable from the nature of space and wisdom, like a reflection of the moon in water, free from truth and falsehood, and beyond grasping and characteristics, to be the Sugata-garbha. Kunkhyen Longchenpa says in the commentary on the Yizhin Dzö: “The spontaneously arisen wisdom of individual awareness, empty and clear, free from elaboration and veiling, is the Sugata-garbha.” The Uttaratantra says: “As it was before, so it is later. It is the unchanging nature of reality.” This is what is meant. Their followers all speak in the same way, with only slight differences in the coarseness or subtlety of their explanations. Having thus generally stated their views, there are two aspects to the actual explanation of the text: that which is in accordance with the common Paramita vehicle, and that which is explained with the adornment of the unique characteristics of the unsurpassable mantra. The first is: The mind-essence, luminous, self-existing nature, the gotra: Possessing three characteristics, increasing, transforming, truly taking, Obscured by adventitious stains in the manner of nine similes. The mind-essence, inseparable from the sixty-four qualities of the Buddha, the self-purified dharmadhatu, the nature of luminosity, is called the self-existing gotra, the basis of all samsara and nirvana. It is said to possess three characteristics: having come down from beginningless time, being obtained by the nature of reality, and being similar to the distinctions of the six sense spheres. The first shows that it has come down from beginningless time and is not newly acquired. The second shows that it exists in the nature of reality without distinction for all sentient beings. The third shows that on top of the six sense spheres of sentient beings, there are causes of equal fortune that are very similar to the six uncontaminated sense spheres.

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ་པོའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བླངས་པས་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི་རང་ངོ་མ་ཤེས་པའི་དྲི་མ་བཅོམ་པ་ལས། ཚོགས་བརྒྱད་ཀ་རང་རིག་ཏུ་གྲོལ་བ་ན་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་བཞིར་གནས་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཐོབ་ཅིང་དེ་དག་གཞན་སྣང་ལ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྣང་བར་བཞེད་དོ། །མདོར་ན་རང་བྱུང་རྒྱལ་བ་སོགས་ཀྱིས་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་སྐྱེ་མེད་ནི་རང་བཞིན་གནས་རིགས་དང་གདངས་འགག་མེད་ནི་རྒྱས་འགྱུར་གྱི་རིགས་ཡིན་པས། དེ་ལ་དྲི་བཅས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཅེས་བྱ་ཞིང༌། དྲི་མ་རྣམ་པར་དག་པའི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་སྐྱེ་མེད་ནི་རང་དོན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་གདངས་འགག་མེད་ནི་གཞན་དོན་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྣང་བས། དེ་ལ་དྲི་བྲལ་གྱི་སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཡིན་པར་བཞེད་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གཞི་རྒྱུད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཁྱབ་པར་ བཞུགས་ཀྱང༌། རྒྱུད་བླ་མ་ལས་དཔེ་དགུའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟན་པའི་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མས་བསྒྲིབས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཡོད་པ་མི་མཐོང་མེད་པ་མཐོང༌། །ཞེས་པ་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ནོ། །སྙིང་པོ་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་དྲི་མ་དཔེ་དགུ་དང་སྦྱར་བའང༌། ལམ་དུ་མ་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་ཙམ་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་དྲི་མ་འཁོར་བ་འབའ་ཞིག་གི་རྒྱུར་གནས་པ་བསོད་ནམས་དང་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པའི་ལས། འདོད་ཆགས་དང༌། ཞེ་སྡང་དང༌། གཏི་མུག་དང༌། དེ་གསུམ་ཆ་མཉམ་དུ་འདྲེས་པ་དྲག་པོའམ་རགས་པའི་ཀུན་ནས་ལྡང་བའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་བཞི་ནི། པདྨ་དང༌། སྦྲང་མ་དང༌། སྦུན་པ་དང༌། འདམ་རྫབ་བཞིས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་བཅོམ་པའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་སྙིང་པོ་སྒྲིབ་པའི་རང་བཞིན་ནི། ས་འོག་གི་དབུལ་པོའི་གཏེར་གྱི་དཔེ་གཅིག་གིས་བསྟན་ནོ། །སློབ་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་ཐེག་ཆེན་མཐོང་སྤངས་ཀྱི་དྲི་མ་དང༌། འཕགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོམ་སྤངས་ཀྱི་དྲི་མ་གཉིས་ནི་ཤུན་ལྤགས་དང་གོས་རུལ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། །སར་གནས་ཀྱི་ས་བཅུའི་དྲི་མའང་མ་དག་ས་བདུན་མན་ཆད་ལ་བརྟེན་པའི་དྲི་མ་དང༌། དག་པ་ས་གསུམ་ལ་བརྟེན་པའི་སའི་དྲི་མ་ནི། མངལ་དང༌། འདམ་གྱི་གསེར་གྱི་དཔེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། །དེ་དག་གི་སྙིང་པོའང་པདྨོའི་སྦུབས་ཀྱི་སངས་རྒྱས། སྦྲང་མའི་སྦྲང་རྩི། སྦུན་པའི་འབྲས། འདམ་རྫབ་ཀྱི་གསེར། ས་འོག་གི་གཏེར། ཤུན་ལྤགས་ཀྱི་མྱུ་གུ། གོས་རུལ་ནང་སྐུ་བར

【漢語翻譯】 通過正確地接受了……的教法,清除了不認識八識自性的污垢后,當八識都解脫為自明時,就獲得了名為「八識轉為四智」的名號,並且認為這些在其他顯現中顯現為色身。總而言之,自生金剛等認為,具有污垢的心性之自性無生是自性住種姓,光芒不滅是增長之種姓。因此,這被稱為具有污垢的二身雙運。完全清凈的自性之自性無生是自利法身,光芒不滅是利他色身顯現。因此,認為這是無垢的二身雙運。如此之基,如來藏遍在於一切有情眾生的相續中,雖然如此,卻被《寶性論》中所說的九喻之方式所說的突發性污垢所遮蔽。如經中所說:「有而不見,無而見。」就像這樣顛倒錯亂了。與九喻相結合的遮蔽心性的污垢是:僅僅尚未入道的眾生相續中存在的污垢,僅僅是輪迴之因的善業和非善業;貪慾;嗔恨;愚癡;以及這三者平等混合的猛烈或粗大的普遍生起之相,這四種以蓮花、蜜蜂、穀殼和淤泥來表示。聲聞緣覺二者的阿羅漢相續中存在的無明習氣遮蔽心性的自性,以地下的貧者之寶藏這一比喻來表示。各個學者的相續中存在的大乘見斷之垢和聖者相續中的修斷之垢,以穀皮和爛布這二者來表示。處於地的十地之垢,不清凈七地以下所依之垢和清凈三地所依之地垢,以子宮和淤泥中的黃金這二個比喻來表示。這些的精華也是蓮花花蕊中的佛、蜜蜂的蜂蜜、穀殼中的果實、淤泥中的黃金、地下的寶藏、穀皮中的嫩芽、爛布中的佛像。

【英語翻譯】 Having properly taken the Dharma of… , having eliminated the defilements of not knowing the self-nature of the eight consciousnesses, when all eight consciousnesses are liberated into self-awareness, they obtain the name “the eight consciousnesses are transformed into the four wisdoms,” and it is held that these appear as the form body in other appearances. In short, Self-Born King and others consider that the nature of the mind with defilements, which is unborn, is the naturally abiding lineage, and the undiminishing radiance is the expanding lineage. Therefore, this is called the union of the two bodies with defilements. The nature of the perfectly pure mind, which is unborn, is the self-benefiting Dharmakaya, and the undiminishing radiance appears as the other-benefiting Rupakaya. Therefore, it is considered to be the union of the two bodies free from defilements. Such a basis, the Tathagatagarbha, pervades the continuum of all sentient beings, but it is obscured by the adventitious defilements spoken of in the nine similes from the Uttaratantra Shastra. As it is said in the scripture, “Existing, it is not seen; non-existing, it is seen.” Like this, it is mistaken in a reversed way. The defilements that obscure the essence, combined with the nine similes, are: the defilements that exist only in the continuum of beings who have not yet entered the path, the karma of merit and non-merit that is solely the cause of samsara; desire; hatred; ignorance; and the nature of the violent or coarse all-arising of these three equally mixed, these four are shown by the lotus, the bee, the husk, and the mud. The nature of the ignorance imprints that exist in the continuum of the Arhats of the Hearers and Solitary Buddhas, which obscures the essence, is shown by the simile of the treasure of the poor man underground. The defilements of the Mahayana path of seeing that exist in the continuum of individual learners and the defilements of the path of meditation that exist in the continuum of the noble ones are shown by the two, the skin and the rotten cloth. The defilements of the ten bhumis of the grounds, the defilements that depend on the impure seven grounds and below, and the ground defilements that depend on the pure three grounds, are shown by the two similes of the womb and the gold in the mud. The essence of these is also the Buddha in the lotus bud, the honey of the bee, the fruit of the husk, the gold of the mud, the treasure underground, the sprout of the skin, the Buddha image in the rotten cloth.

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ྙན། མངལ་གྱི་མི་བདག །ས་འདམ་གྱི་གསེར་གྱི་དཔེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པར་མཛད་དོ། །མ་དག་དག་དང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་གི །གནས་སྐབས་གསུམ་དུ་ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད། །སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མས་གཏན་ནས་མ་དག་པའི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ། མ་དག་པ་དང་དག་པ་གཉིས་ཀ་ དང་ལྡན་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལམ་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེའང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པས་བསྐྱེད་པའི་འཁོར་བ་དང་ལྡན་པའི་གནས་སྐབས་ནི། མ་དག་པའོ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལས་གྲོལ་ཡང་མ་རིག་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་ལས་མ་གྲོལ་བའི་གནས་སྐབས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། དེ་ལས་ཀྱང་གྲོལ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ། དེ་གསུམ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་ལ་ལྟོས་ནས་བཞག་གི་དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་དོ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས། །རྟོགས་དཀའ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་བཞིས་འཁྱུད། །ཆོས་མངོན་པའི་མདོ་ལས། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་ཡིན་ཏེ། །དེ་ཡོད་པས་ན་འཁོར་བ་དང༌། །མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། །ཅེས་པ་ལྟར་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཅན། འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་འཁྲུལ་གྲོལ་གྱི་གདགས་གཞིར་གྱུར་པའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་མ་གཏོགས་གཞན་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པར་དཀའ་སྟེ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་བཞིས་འཁྱུད་པས་ཤིན་ཏུ་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བསྟན་པར་གསུངས་ཏེ། གནས་བཞི་ནི། རྒྱུད་བླ་མར། དག་དང་ཉོན་མོངས་དང་ལྡན་ཕྱིར། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་མེད་དག་ཕྱིར། །རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མེད་ཆོས་ཕྱིར། །ལྷུན་གྲུབ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཕྱིར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའང་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ཅིག་ཅར་དུས་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའང་ཡིན་ལ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དང་ལྡན་པའང་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཁམས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་སྔར་ནས་དྲི་ མས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པས་མ་གོས་པའང་ཡིན་ལ་ཕྱིས་ལམ་བསྒོམ་པ་ན་རྣམ་པར་དག་པར་ཡང་འགྱུར་བ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་ཏོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྟོབས་བཅུ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་གནས་སྐབས་ན་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དུ་ཡོད་པས་སྔ་ཕྱི་ཁྱད་མེད་པའང་ཡིན་ལ། ཕྱིས་དྲི་མ་བསལ་བས་གསར་དུ་ཐ

【漢語翻譯】 敬禮!母胎中的人主,以泥土中的黃金等譬喻開示。不凈、凈與極凈,三種狀態中本體不變。其心性,被突如其來的垢染徹底污染時,稱為有情。兼具不凈與凈二者,稱為安住于道的菩薩。極度清凈時,稱為如來。其中,由業與煩惱所生的輪迴狀態是不凈。從業與煩惱中解脫,但未從無明習氣的地中解脫的狀態是菩薩。從中也解脫,則是如來的狀態。這三種也是相對於世俗的錯覺而安立的,就勝義法界的本體而言,沒有改變。無始時來,諸法之所依,以難悟不可思議之四處圍繞。《法句經》中說:「無始時之界,是諸法之所依,因其存在故,得輪迴與涅槃。」如是,具有無始的時間,輪迴與涅槃的諸法,成為迷亂解脫之所依的如來藏,唯有佛陀才能徹底證悟,其他眾生極難證悟。因被不可思議的四處所圍繞,故為極利根的菩薩們開示。四處即《寶性論》中所說:「以具垢與染,無染及清凈,無差別法故,任運無分別。」如是說,具有垢染的真如,一時一併是清凈的,也是具有一切煩惱垢染的,這是不可思議的界之義。無垢的真如,本來未被垢染所染污,後來修道時也轉為清凈,這是不可思議的菩提之義。無垢的佛陀功德十力等,在凡夫的狀態時,以無差別的法性存在,因此前後沒有差別。後來清除垢染后,新

【英語翻譯】 Homage! The lord of beings in the womb, is shown by examples such as gold in the mud. In the three states of impure, pure, and extremely pure, the essence does not change. That very essence, when completely defiled by sudden impurities, is called a sentient being. One who possesses both impurity and purity is called a Bodhisattva abiding on the path. When extremely pure, it is called a Tathagata. Among these, the state of samsara generated by karma and afflictions is impure. The state of being liberated from karma and afflictions but not liberated from the ground of ignorance and habitual tendencies is a Bodhisattva. And being liberated from that as well is the state of a Tathagata. These three are also established in relation to the illusion of conventional truth, but in terms of the essence of the ultimate realm, there is no change. From beginningless time, the abode of all phenomena, is surrounded by four difficult-to-understand and inconceivable places. As it says in the Sutra of the Abhidharma, “The realm of beginningless time, is the abode of all phenomena, because it exists, samsara and nirvana are attained.” Thus, having beginningless time, the Tathagatagarbha, which is the basis for delusion and liberation of the phenomena of samsara and nirvana, is extremely difficult for others to realize except for the Buddha alone. Because it is surrounded by four inconceivable places, it is said to be taught to Bodhisattvas of extremely sharp faculties. The four places are: In the Uttaratantra, “Because of having impurity and affliction, because of being without all affliction and pure, because of the undifferentiated dharma, because of spontaneous non-conceptualization.” Thus it is said, the Thusness with defilements is simultaneously pure and also possesses all afflictive defilements, which is the meaning of the inconceivable realm. The Thusness without defilements is originally not defiled by defilements, and later, when practicing the path, it also transforms into purity, which is the meaning of the inconceivable Bodhi. The undefiled Buddha’s qualities, such as the ten powers, exist as the undifferentiated nature of phenomena in the state of ordinary beings, so there is no difference between before and after. Later, after clearing away the defilements, new

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ོབ་པའང་ཡིན་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་དོན་ཏོ། །རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་སྐལ་བ་བཞིན་རེ་འདོད་སྒྲུབ་པའང་ཡིན་ལ་འདི་དང་འདི་བྱའོ་སྙམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མི་མངའ་བའང་ཡིན་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་ཏོ། །དེའི་ཁམས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ནི་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་གནས་དང་དག་པར་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ཅིང༌། བྱང་ཆུབ་ནི་ཁམས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་རྟོགས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་དང་དེ་ལས་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྲས་བུ་འབྱུང་ལ། དེའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་ཁམས་རྟོགས་པར་བྱེད་པས་ཕྱི་མ་གསུམ་ནི་དག་པར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་རྐྱེན་དེ་དག་ལས་འབྲས་བུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་འབྱུང་བས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་འདི་ཡི་རིགས། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ། །ཞེས་ཁམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྒྲིབ་བྲལ་ཡོངས་རྫོགས་སུ་གཟིགས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི་གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་བས། ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །བསམ་མི་ཁྱབ་པར་རྟོགས་པར་བྱ། །ཕྲ་ཕྱིར་ཐོས་པའི་ཡུལ་མིན་ཏེ། །དོན་དམ་ཡིན་ཕྱིར་བསམ་པའི་མིན། །ཆོས་ཉིད་ཟབ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའི། །སྒོམ་པ་ལ་སོགས་ཡུལ་མ་ཡིན། །གང་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་དམུས་ལོང་བཞིན། །བྱིས་པས་དེ་སྔོན་མཐོང་མ་མྱོང༌། །བཙས་པའི་ཁྱིམ་གནས་བུ་ཆུང་གིས། ། ཉི་མའི་གཟུགས་བཞིན་འཕགས་པས་ཀྱང༌། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ཐུན་མིན་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་བཤད་པ་ནི། ཟབ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ལུས་གནས་བདེ་ཆེན་བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །སེམས་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ཐུན་མོང་བ་དེ་ལ་སྔགས་བླ་མེད་དུ་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་ལྷག་པོས་བརྒྱན་པའི་བཤད་ཚུལ་མང་དུ་འབྱུང་ཡང༌། ཕར་ཕྱིན་དུ་བཤད་པའི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དེ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ལུགས་སུ་རྒྱུ་རྒྱུད་དུ་བཞག་པའི་ཚེ་རང་རིག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅེས་བྱ་བ་ཉིད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ནོ། །རྒྱས་པར་ན། བཀའ་ཡང་དག་པའི་ཚད་མ་ལས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདག་ཉིད་ཅན། །ཨེ་ཝཾ་ལུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་གནས། །དེ་ཉིད་ལུས་གནས་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་ཐབས་གཙོར་སྟོན་ཕ་རྒྱུད། ཤེས་རབ་གཙོར་སྟོན་མ་རྒྱུད། ཟུང་འཇུག་ཨེ་ཝཾ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་སོ་སོར་འབྱུང་སྟེ། མཚོན་ཙམ་སྨོས་ན་ཕ་རྒྱུད་ལས་ཟབ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བཤད་དེ། དེའི་ཚུལ་ནི་ག

【漢語翻譯】 也是教導,這是不可思議功德之義。諸佛的事業是無需勤作自然成就,如調伏眾生各自的根器而滿足其願望,並且沒有「應該做這個和那個」之類的分別念,這是不可思議事業之義。其自性清凈之界是應被證悟之處和應被清凈之因;菩提是證悟自性清凈之界的自性,並且從中產生功德之果;其事業則使其他眾生也能證悟此界,因此後三者是清凈的助緣。從這些因緣產生果——三寶,因此,此三寶之種姓,是所有能見者之境。如是,完全無礙地照見界之實相,唯有佛陀才能做到,他人無法見到。因此,有智慧者們,應以不可思議的方式去證悟。因為它太微細,不是聽聞的對境;因為它真實,不是思慮的對境;因為它法性深奧,不是世間人的禪修等對境。因為,如同盲人面對形象,孩童以前從未見過它。如同出生在家的幼童,以及聖者們面對太陽的形象一樣。如是說。第二,以不共無上密咒的特點來莊嚴而宣說。深寂無二之法界,身壇大樂自性之智慧身。對於心之事物實相的共同之處,以無上密咒的特殊功德來莊嚴的說法有很多,然而,在般若波羅蜜多中所說的如來藏,當以大瑜伽的方式安立為因續時,被稱為自證大樂之自性,這本身就是不共的特點。廣而言之,從真實的教言量中說,方便與智慧自性者,ཨེ་ཝཾ་(藏文:ཨེ་ཝཾ།,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evam,漢語字面意思:如是),位於身體的中心。彼即是身壇大智慧。如是所說,即是著重於方便的父續,著重於智慧的母續,以及雙運ཨེ་ཝཾ་(藏文:ཨེ་ཝཾ།,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evam,漢語字面意思:如是)的自性而宣說的不同方式。略舉一例,在父續中說,深寂無二之法界,其方式是…

【英語翻譯】 It is also teaching, which is the meaning of inconceivable qualities. The activities of the Buddhas are effortlessly and spontaneously accomplished, fulfilling the wishes of each being to be tamed according to their respective capacities, and they do not possess discriminations such as “should do this and that,” which is the meaning of inconceivable activity. Its self-nature pure realm is the place to be realized and the cause to be purified; enlightenment is the self-nature of realizing the self-nature pure realm, and from it arises the fruit of qualities; its activities enable other beings to realize this realm as well, so the latter three are the conditions for purification. From these causes and conditions arises the fruit—the Three Jewels, therefore, the lineage of these Three Jewels is the object of all seers. Thus, seeing the reality of the realm completely without obstruction is only possible for the Buddha, and others cannot see it. Therefore, those with wisdom should realize it in an inconceivable way. Because it is too subtle, it is not an object of hearing; because it is real, it is not an object of thought; because its Dharma nature is profound, it is not an object of worldly people’s meditation, etc. Because, like a blind person facing an image, a child has never seen it before. Like a young child born at home, and like the noble ones facing the image of the sun. Thus it is said. Secondly, it is explained by adorning it with the characteristics of the unique unsurpassable mantra. The profound and clear non-duality of the Dharmadhatu, the wisdom body of the great bliss self-nature of the body mandala. Regarding the commonality of the reality of the mind’s objects, there are many ways of explaining it by adorning it with the special qualities of the unsurpassable mantra, however, the Tathagatagarbha spoken of in the Prajnaparamita, when established as the cause continuum in the manner of the Great Yoga, is called the self-awareness of the nature of great bliss, which itself is a unique characteristic. In detail, from the authentic scriptural authority, it is said, “The nature of skillful means and wisdom, evam (藏文:ཨེ་ཝཾ།,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evam,漢語字面意思:如是), resides in the center of the body. That itself is the great wisdom of the body mandala.” As it is said, it is the Father Tantra that emphasizes skillful means, the Mother Tantra that emphasizes wisdom, and the different ways of explaining the nature of the union of evam (藏文:ཨེ་ཝཾ།,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evam,漢語字面意思:如是). To mention just one example, in the Father Tantra it is said, “The profound and clear non-duality of the Dharmadhatu,” the way of which is…

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ྲོལ་བའི་ཐིག་ལེ་ལས། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་བྲལ་བས། །བསམ་བརྗོད་ཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས། །མཁའ་བཞིན་དྲི་མེད་ཀུན་འབྱུང་བ། །བརྟག་བྲལ་ཟབ་མོ་ཉིད་ཅེས་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་འཆང་བ། །སྒྱུ་མ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་རུ། །རང་དང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་སྦྱོང་བ། །ཡང་དག་གསལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་གཉིས་མེད་པའི་རང་བཞིན་མཆོག །དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བདག །འཁོར་བས་རབ་ཏུ་མ་ཟིན་པ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བཤད་པའོ། །ཞེས་སོ། །མ་རྒྱུད་ལས། གདོད་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་ཁུ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་ལུས་དང༌། རྡུལ་གྱི་ཆོས་ཀྱིས་ངག་རླུང་གི་རང་བཞིན་བསྐྱེད་པ་དེ་ གཉིས་ལ་ལུས་ཞེས་བྱ། ལུས་དེ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་སྐབས་ཀྱི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྟེ། ཧེ་བཛྲ་ལས། ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གནས། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་སྤངས། །དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་པོ། །ལུས་གནས་ལུས་ལས་མ་སྐྱེས་པའོ། །ཞེས་དང༌། དུས་འཁོར་ལས། དེས་ན་གཙོ་བོས་གང་ཞིག་འཕོ་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་དག་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པར་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་བདེ་བ་དེའི་རང་ངོ་མ་རིག་པའི་ཆའི་སེམས་ལ་མུན་པ་ཞེས་བྱ། དེ་ལྟར་རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་ཞེས་མ་དག་པའི་ཚེ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ། དག་པའི་ཚེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། དུས་འཁོར་ལས། ཐིག་ལེ་ཟླ་བ་ཁུ་བ་སྐུ། །རྣམ་པར་བཅད་པ་རྡུལ་ཉི་གསུངས། །ཨ་ཡིག་མུན་ཅན་ཐུགས་རབ་བརྗོད། །མཁའ་ཁམས་ཨེ་ལ་རྣམ་པར་གནས། །ཞེས་གསུངས་ལ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བ། རྟོགས་པའི་དབང་གིས་སངས་རྒྱས་སུ་བྱས་ནས་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀའི་རང་བཞིན་ནམ་ཁམས་སམ་རིགས་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །མ་རྟོགས་པའི་དབང་ལས་འཁོར་བའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སོགས་ཆོས་མཐའ་དག་རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་གསུམ་པོ་དེའི་རིགས་ལས་བྱུང༌། རྟོགས་པའི་དབང་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་མཐའ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེའི་རིགས་ལས་བྱུང་ཞིང༌། དེའི་མུན་པའི་ཆ་འོད་གསལ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཞེས་དང་འཁོར་རྩའི་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་ཞིང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཞོམ་བྱ་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ། སྤྱོད་བསྡུས་སུ། འགྲོ་ཀུན་རང་དབང་མེད་པ་སྟེ། །རང་དབང་དུ་ནི་འབྱུང་མ་ཡིན། །དེ་ཡི་རྒྱུ་ནི་འོད་ གསལ་བ། །འོད་གསལ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའོ། །ཞེས་གསུངས། འོད་གསལ་དེ

【漢語翻譯】 拙波(ྲོལ་བ)的明點中,遠離一切分別念,遠遠超出思慮言說之境,如虛空般無垢,一切生起之源,名為離分別深奧之性。持有大手印之相,如幻如彩虹般,調伏自他之相續,名為真實光明。此二無別之殊勝自性,是遍佈一切事物之主,不為輪迴所染污,名為法界。如是說。母續中說:本來清凈之智慧自性,以精液之法生出身,以微塵之法生出語,風之自性,此二者名為身。依此二身而住,大樂之自性,名為智慧之身,即是此時之如來藏。黑汝嘎(梵文:Hevajra)中說:身中住有大智慧,完全捨棄一切分別念,是遍佈一切事物者,身住于身,非從身所生。如是說。時輪金剛(梵文:Kalachakra)中說:因此,主尊所具有的不變俱生身之樂,在密咒乘中宣說。如是說。此樂之自性,不認識之分的心,名為黑暗。如是微塵、黑暗、心力,在不清凈之時,是身語意三者。清凈之時,是身語意金剛三者。時輪金剛(梵文:Kalachakra)中說:明點月亮精液是身,完全分割的微塵是太陽語,阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)具有黑暗是意,天空界在埃(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)中安住。如是說。未證悟此大樂之故而輪迴,證悟之故而成佛,因此也稱輪迴與涅槃二者之自性、界或種姓。從不證悟之力而產生的輪迴狀態之外器內情之身語意等一切法,皆從微塵、黑暗、心力三者之種姓而生。從證悟之力而產生的佛之身和一切剎土,皆從大樂之種姓而生。其黑暗之分,一切光明皆為空性,也稱作輪脈的不壞明點,是俱生智慧所能摧毀的最終目標。入行論(梵文:Bodhicaryāvatāra)中說:一切眾生皆無自主,不能自主產生,其因是光明,一切光明皆是空性。如是說。此光明,

【英語翻譯】 From the bindu of play, free from all conceptualizations, utterly beyond the realm of thought and expression, like the sky, immaculate, the source of all arising, is called the profound nature beyond examination. Holding the form of the Great Seal, like illusion, like a rainbow, training the continuum of self and others, is called perfect clarity. The supreme nature of these two being non-dual, the lord pervading all things, not seized by samsara, is said to be the Dharmadhatu. Thus it is said. In the Mother Tantra, it says: The self-radiance of primordial purity, the wisdom, the essence of semen, gives rise to the body; the nature of the element of dust gives rise to speech, the nature of wind; these two are called the body. Relying on and abiding in these two bodies, the nature of great bliss, called the wisdom body, is the Tathagatagarbha in this context. In the Hevajra it says: In the body dwells great wisdom, all thoughts are completely abandoned, it is the pervader of all things, the body dwells in the body, not born from the body. Thus it is said. In the Kalachakra it says: Therefore, the bliss of the unchanging, co-emergent body possessed by the chief deity is taught in the Mantrayana. Thus it is said. The self-nature of that bliss, the mind of the part that does not recognize, is called darkness. Thus, dust, darkness, and vigor, when impure, are the three of body, speech, and mind. When pure, they are the three vajras of body, speech, and mind. In the Kalachakra it says: The bindu, the moon, the essence, is the body; the completely divided dust is the sun, speech; the letter A(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) with darkness is the mind, greatly expressed; the space element abides in E(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃). Thus it is said. Due to not realizing this great bliss, there is samsara; due to realizing it, one becomes a Buddha; therefore, it is also called the nature, realm, or lineage of both samsara and nirvana. From the power of non-realization, all phenomena such as the outer vessel and inner essence of body, speech, and mind in the state of samsara arise from the lineage of these three: dust, darkness, and vigor. From the power of realization, the body of the Buddha and all the Buddha-fields arise from the lineage of that great bliss. The part of its darkness, all light, is called emptiness, and it is also called the indestructible bindu of the wheel-channels, the ultimate object to be destroyed by co-emergent wisdom. In the Bodhicaryavatara it says: All beings are without self-control, they do not arise independently, its cause is light, all light is emptiness. Thus it is said. That light,

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་ཁུ་ཁྲག་རླུང་གསུམ་དང་ཚོགས་པ་གཅིག་ཏུ་གནས་ཤིང་ཚོགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ནི་གཟུགས་མེད་ཁམས་སུའང་ཡོད་པ་དང༌། འདིས་འཁོར་བའི་སེམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་དང༌། འཕོ་བའི་བག་ཆགས་དང༌། བཞི་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་སེམས་དང༌། འཛག་སྒྲིབ་སོགས་ཀྱི་མིང་གིས་བསྟན་པར་མཛད་དོ། །ཞར་བྱུང་དེའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སྨོས་པ་ནི། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་པ་ཉིད། །དང་པོའི་མགོན་པོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སོགས། །མདོ་སྔགས་རྣམས་སུ་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་བསྟན། །གཞི་རྒྱུད་འདི་ལ་རྒྱུའི་ཐེག་པ་ནས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། སྟོང་པ་ཉིད། ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མཚན་བརྒྱ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་བསྟན་པ་དང༌། སྔགས་སུ་དང་པོའི་མགོན་པོ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས། སྤྱོད་བསྡུས་ལས་འོད་གསལ་བ་དང༌། རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སོགས་དོན་དམ་བདེན་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་དང༌། འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་ལས། དེ་བཞིན་ཉིད། ཡང་དག་པའི་མཐའ་སོགས་རྣམ་གྲངས་མང་པོར་གསུངས་པ་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང་ཨེ་ཝཾ་དང༌། ཨ་ཧཾ་དང༌། ནཱ་ད་སོགས་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་མ་དག་པ་འཁྲུལ་ལུགས་ཀྱི་སྣང་བ་བཤད་པ་ནི། ལྷན་སྐྱེས་མ་རིག་ཚོགས་བརྒྱད་འཁྲུལ་པ་ལས། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་འཁོར་འདས་སྣ་ཚོགས་ཤར། །དེའང་ཀུན་གཞི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་འཁོར་འདས་གང་གིའང་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་ཞིང་རྒྱར་མ་ཆད་ཀྱང་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མ་འགག་པར་འཆར་བའི་གཞིར་གྱུར་པ་ནི་རྟེན་ཡིན་ལ། དེ་ལ་བརྟེན་པ་སེམས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཙམ་ཀུན་གཞིའི་ རྣམ་ཤེས་དེ་མ་ཐག་ཡིད་དྲུག་པའི་ཡིད་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་ཏེ་ཚོགས་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནི་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་སྤང་དུ་རུང་བ་ཡིན་པས། འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་མདོ་དགོངས་པ་འགྲེལ་བ་དང་བཅས་པ་ལས་འཁོར་བའི་རྩ་བར་གསུངས་པའི་ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའམ་མ་རིག་བག་ཆགས་ཀྱི་སའི་ཀུན་གཞི་ནི་ཕྱི་མ་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་བཞེད་དོ། །དེས་ན་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་གདོད་མའམ་རྩ་བའི་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་རང་དང་འདྲེས་པ་ལྟ་བུའི་རླུང་གིས་ཡིད་གཡོས་པའི་འགྱུ་བ་རང་ངོ་མ་ཤེས་པར་སྣང་བ་དམར་ཆས་དབང་བྱས་པ་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་བ་ལ་གཞན་རྟོག་དང༌། དཀར་ཆས་དབང་བྱས་པ་ལས་བདག་རྟོག་ཞུགས་ཏེ་ཚོགས་བརྒྱད་རིམ་ག

【漢語翻譯】 存在於精液、血液、風這三者之中,並且非常微細的集合也存在於無色界中。因為它遍及輪迴之心的所有狀態,所以在時輪教法中,它以阿賴耶識、遷變的習氣、第四狀態的心和遺漏的遮蔽等名稱來表示。順便說一下,它的名稱的類別是:如來藏、般若波羅蜜多、空性、最初的怙主、俱生智慧等,在經部和密續中以多種名稱來表示。在這個基礎續中,從因的乘(རྒྱུའི་ཐེག་པ་)開始,以如來藏、智慧的彼岸、空性、《般若波羅蜜多》的百名等詞語來表示,在密續中,以最初的怙主、俱生智慧、《集密》中的光明和金剛智慧等作為究竟真實的名稱的類別,非常廣泛地出現。在《妙吉祥面諭》中,以真如、真實的邊際等多種名稱來宣說。此外,還以ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),A vaṃ,E-vam,誒vam(ཨེ་是空性,ཝཾ་是智慧),ཨ་ཧཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),Ahaṃ,A-ham,阿ham(我是),ནཱ་ད་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),Nāda,Na-da,納達(聲音)等多種名稱來表示。第二,解釋不清凈的錯亂之顯現:從俱生的無明和八識的錯亂中,產生能取和所取的二元顯現以及輪迴和涅槃的各種現象。也就是說,阿賴耶識,如來藏,不屬於輪迴和涅槃的任何一方,也沒有大小的限制,但作為不間斷地顯現輪迴和涅槃的所有現象的基礎,是所依。依賴於它的是心的習氣,僅僅是阿賴耶識,緊接著是第六意識,即五根識,也就是八識及其眷屬,是可以去除的暫時的污垢。因此,《法輪經》及其註釋中說,輪迴的根本是能取的識,或者說是無明習氣之地的阿賴耶識,這被認為是後者。因此,法性真如,最初或根本的不壞明點,由於俱生無明的影響,就像與自身混合的風攪動的心的流動一樣,因為不認識自己而顯現,紅色部分佔優勢時,輪迴和涅槃的顯現產生,併產生他分別念;白色部分佔優勢時,產生我執,八識依次……

【英語翻譯】 It exists as a unity of semen, blood, and wind, and this very subtle collection also exists in the formless realm. Because it pervades all states of samsaric mind, in the Kalachakra teachings, it is indicated by names such as the alaya-vijñana, the migrating karmic imprints, the mind of the fourth state, and the obscurations of leakage. Incidentally, the categories of its names are: Tathagatagarbha, Prajñaparamita, emptiness, the primordial protector, co-emergent wisdom, etc., which are indicated by various names in the Sutras and Tantras. In this base continuum, from the causal vehicle onwards, it is indicated by terms such as Tathagatagarbha, the Perfection of Wisdom, emptiness, and the hundred names of the Prajñaparamita. In the Tantras, the primordial protector, co-emergent wisdom, the luminosity from the Compendium of Practices, and Vajra Wisdom, etc., appear extensively as categories of names for ultimate truth. In the “Face-to-Face Instructions of Manjushri,” it is taught with many names such as Suchness, the ultimate limit of reality, etc. Furthermore, it is indicated by various names such as E-vam, Aham, Nada, etc. Secondly, explaining the impure appearance of delusion: From the co-emergent ignorance and the delusion of the eight consciousnesses, the dualistic appearance of grasper and grasped, and the various phenomena of samsara and nirvana arise. That is to say, the alaya-vijñana, the Tathagatagarbha, does not fall to either side of samsara or nirvana, nor is it limited in size, but as the basis for the uninterrupted appearance of all phenomena of samsara and nirvana, it is the support. What relies on it is the karmic imprint of the mind, merely the alaya-vijñana, immediately followed by the sixth consciousness, namely the five sense consciousnesses, that is, the eight consciousnesses and their retinue, which are temporary defilements that can be removed. Therefore, in the Sutra of the Final Turning of the Wheel and its commentaries, the root of samsara is said to be the consciousness of grasping, or the alaya-vijñana, which is the ground of the karmic imprints of ignorance, and this is considered to be the latter. Therefore, the Dharmata Suchness, the primordial or fundamental indestructible great bindu itself, due to the influence of co-emergent ignorance, appears as if mixed with oneself, like the movement of the mind stirred by the wind, without recognizing its own nature. When the red aspect dominates, the appearance of samsara and nirvana arises, and other-conception arises. When the white aspect dominates, self-grasping arises, and the eight consciousnesses sequentially…

============================================================

================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་མཆེད་པ་སྟེ། མདོར་ན་དཀར་དམར་རླུང་གིས་གཡོ་བས་གཟུང་འཛིན་ནམ་སྣང་སེམས་སམ་བདག་གཞན་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་སོགས་གཉིས་ཆོས་སུ་གྱེས། དེའང་བདག་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དེའི་གཤིས་སྐྱེ་མེད་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ཆ་ཡིན་ལ། གཞན་རྟོག་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་གདངས་འགག་མེད་སྣང་བའི་ཆར་བྱུང་སྟེ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་གང་མ་རིག་ན་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་རང་གི་ངོ་བོའོ། །གང་གིས་མ་རིག་ན་རང་གི་ངོ་བོ་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་ལྟར་སྣང་བ་འགག་པ་མེད་པའི་རྩལ་གྱིས་སོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་མ་རིག་ན། མི་འགྱུར་བའི་བདེ་ཆེན་མ་རིག་ཅིང་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་ནི་འགྱུར་བའི་བག་ཆགས་ཡིན་ལ་དེ་ལས་སླར་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་འཆར་བ་དུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན་དུ་གསུངས་པ་ལྟར་ཏེ། བག་ཆགས་ལས་འཁོར་བ་དང་འཁོར་བ་ལས་བག་ཆགས་འབྱུང་ཞིང་འཁོར་བའོ། །སྟོང་གཞི་འབྱུང་བཞི་དེ་ལས་ཚོགས་པའམ། །འཁོར་བར་འཁྲུལ་ཚུལ་སྔགས་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྐབས་འདིར་ཕ་རྒྱུད་ ཀྱི་དགོངས་པར་འོད་གསལ་ཐམས་ཅད་སྟོང་སོགས་སྟོང་པ་བཞི། དེ་ལས་འབྱུང་བ་བཞི། དེ་རྣམས་ཚོགས་པ་སྐྱེ་འགྲོ་བསྐྱེད་པའི་རྩ་བར་བཞེད་པས་འཕགས་པ་ལྷས། ས་ལ་སོགས་པ་བཞི་པོ་དང༌། དེ་བཞིན་སྟོང་པ་བཞི་པོ་དག །སྐྱེ་དང་འཇིག་པའི་རྒྱུ་དག་ཏུ། །དངོས་པོ་བརྒྱད་པོ་རྣམ་ཤེས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའང་དང་པོར་འོད་གསལ་ཀུན་གཞི་ནི་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ། དེ་ལས་མ་རིག་པ་ཉོན་ཡིད་ཙམ་ལངས་པ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཉེར་ཐོབ། དེ་ལས་སེམས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་ལངས་པ་ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་སྣང་བ་མཆེད་པ། དེ་ལས་གཟུང་འཛིན་དུ་སྣང་བ་ཚོགས་དྲུག་རགས་པར་གསལ་བ་ནི་སྟོང་པ་སྟེ། དེ་ལས་འབྱུང་བཞི་སོགས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་ཡང༌། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་རྒྱུད་ལས། གང་འོད་གསལ་བ་ལས་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །དེ་ལས་རྟོག་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ་བདག་དང་གཞན་དུའོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ལས་རླུང་ངོ༌། །རླུང་ལས་མེའོ། །མེ་ལས་ཆུའོ། །ཆུ་ལས་སའོ། །དེ་རྣམས་ལས་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་ཡུལ་ལྔ་སྟེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་འདྲེས་པའོ། །ཞེས་འོད་གསལ་མ་རིག་པ་ལས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སོགས་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་འབྱུང་བར་བསྟན་པའོ། །འམ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ནི་ཚིག་ཕྱི་མ

【漢語翻譯】 而由此擴充套件開來。總而言之,由於白、紅明點和氣的擾動,產生了能取與所取,或者顯現與心識,或者自他、境與有境等二元對立。其中,所有關於「我」的念頭都是法性(chos nyid)的自性,是無生空性的部分。而所有關於「他」的念頭和活動,都成爲了光明顯現的部分,從而顯現出輪迴與涅槃的各種錯覺。對於這一點,如果是不覺悟,那麼法性就是如是性,是自性清凈的自性。如果因何不覺悟呢?因自性如境與有境般顯現,是無有止息的能量。以何種方式不覺悟呢?不覺悟不變的大樂,而錯覺的因是變化的習氣,由此再次顯現十二緣起,如時輪大疏中所說:從習氣產生輪迴,從輪迴產生習氣,並且是輪迴。空性之基四大由此聚合嗎?在此處,以密宗特有的方式闡述輪迴的錯覺,在父續的觀點中,一切光明都是空等四空。由此產生四大。認為這些聚合是產生有情眾生的根本,因此聖天說:地等四者,以及同樣的四空,是生與滅的因,這八種事物應被理解為識。也就是說,首先光明遍一切處是完全空性。由此產生無明和少許的能染污的意,這是大空近得。由此產生各種心所,這是極空顯現增長。由此顯現能取所取,六識粗略顯現,這是空性。由此產生四大等的方式是,在《一切如來金剛智經》中說:從光明中產生的識,被稱為心、意和識,是所有法的根本,具有完全染污和完全清凈的自性。由此念頭變成兩種,即我和他。從識中產生風,從風中產生火,從火中產生水,從水中產生土。從這些中產生五蘊、六處和五境,所有這些都與識相混合。這樣就闡述了從光明無明中產生識等輪迴之輪。或者說,「或」這個詞是後面的詞

【英語翻譯】 And from this it extends. In short, due to the agitation of white and red bindus and winds, grasping and the grasped, or appearance and mind, or self and other, objects and subjects, etc., are divided into duality. Among these, all thoughts about “I” are the nature of dharmata, the nature of unborn emptiness. And all thoughts and activities about “other” become part of the clear light appearance, thus manifesting various illusions of samsara and nirvana. Regarding this, if one is not awakened, then dharmata is suchness, the self-nature of self-nature purity. If one is not awakened by what? Because self-nature appears like objects and subjects, it is the energy without cessation. In what way is one not awakened? One is not awakened to the unchanging great bliss, and the cause of illusion is changing habits, from which the twelve links of dependent origination appear again, as stated in the great commentary on the Kalachakra: From habits arises samsara, and from samsara arise habits, and it is samsara. Do the four elements of the basis of emptiness gather from this? Here, in the unique way of tantra, the illusion of samsara is explained. In the view of the father tantra, all clear light is the four emptinesses, such as emptiness. From this arise the four elements. It is believed that these aggregates are the root of generating sentient beings, therefore Arya Deva said: The four, such as earth, and likewise the four emptinesses, are the causes of birth and destruction, these eight things should be understood as consciousness. That is to say, first, clear light pervades everything and is completely empty. From this arises ignorance and a little bit of defiled mind, which is great emptiness near attainment. From this arise various mental factors, which is extreme emptiness, appearance increasing. From this appears grasping and the grasped, the six consciousnesses appear roughly, which is emptiness. The way in which the four elements and so on arise from this is, in the Vajrajnana-samucchaya Tantra it is said: The consciousness that arises from clear light is called mind, intellect, and consciousness, and is the root of all dharmas, possessing the nature of complete defilement and complete purification. From this, thoughts become two, namely self and other. From consciousness arises wind, from wind arises fire, from fire arises water, from water arises earth. From these arise the five aggregates, the six sense bases, and the five objects, all of which are mixed with consciousness. In this way, it is explained that the wheel of samsara, such as consciousness, arises from clear light ignorance. Alternatively, the word “or” is the following word.

============================================================

================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ་འབྱེད་པའི་དོན་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ལས་མི་ཤིགས་པའི། །ཐིག་ལེ་ཕུང་ཁམས་སོ་དྲུག་རྩ་བར་གྲུབ། །མ་རྒྱུད་ལྟར་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ལས་འཁོར་བ་འབྱུང་བར་བཞེད་དེ། འགྲེལ་ཆེན་དུ། བྱེད་པ་པོ་ནི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཁུ་བ་འཕོ་བའི་སྐད་ཅིག་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ དགའ་བའོ། །ཞེས་མ་རིག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནི་ཁུ་ཁྲག་ཕྲད་པ་ན་ཡིད་ཀྱིས་བདེ་བ་མྱོང་ཞིང་དེས་ཀུན་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བདེ་བར་རོ་གཅིག་ཅིང་བརྒྱལ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། སེམས་ཅན་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བ་ན་སྐྱེད་སྡུད་ཀྱི་བྱེད་པོ་ཡིན་ནོ། །དེའང་འཆི་བ་ན་སྙིང་གར་དཀར་དམར་སེམས་གསུམ་འདྲེས་པ་དང་སྐྱེ་བ་མངལ་དུ་འདྲེས་པའི་སྐབས་ཡིན་ལ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མ་གཏོགས་གང་གིས་ཀྱང་གཞོམ་པར་མི་ནུས་པས་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་ལ། རྒྱུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཨེ་ཝཾ་ཞེས་ཕུང་ཁམས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་དང་རྩ་བར་གྱུར་པའོ། །དེ་དང་རིགས་མཚུངས་པའི་སེམས་ལ་ཀུན་གཞིར་བཏགས་པ་ཡོད་དེ་བཞི་པའི་གནས་སྐབས་སམ་ལུས་ཤུགས་ཆད་པའི་དུས་ཀྱི་སེམས་ཧད་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་མན་ངག་པ་རྣམས་གསུང་ངོ༌། །གཉིས་པ་ཡན་ལག་ལུས་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་བཤད་པ་ལ་གཉིས། བརྟེན་པ་བག་ཆགས་ཀྱི་ལུས། རྟེན་གཉུག་མའི་ལུས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་ལྔ། སྐྱེ་བའི་རྟེན། རྩ། རླུང༌། ཐིག་ལེ། གནས་སྐབས་བཞི་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་བ་རིམ་གྱིས་སྦྱོར་བ་ལས། །སྔགས་ཀྱི་སྣོད་མཆོག་དྲི་བཅས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གླིང་གསུམ་ཁམས་དྲུག་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུས། །སྔགས་བླ་མེད་དུ་སྣང་གསུམ་མམ་དཀར་དམར་རླུང་གིས་གཡོ་བ་ལས་འཁྲུལ་པར་གསུངས་པ་དང༌། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཉོན་ཡིད་བདག་འཛིན་གྱི་ལས་དབང་གིས་འཁྲིད་པས་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བར་གསུངས་པ་གཉིས་དོན་གཅིག་ཡིན་ཅིང༌། དེའང་ཁུ་རྡུལ་གྱི་དབྱེ་བས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་རླུང་དང་བཅས་པས་གསུམ་འགྲོས་དང་རྡུལ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཕྱེ་བས་བཞི་འགྲོས་སོགས་རྒྱུད་སྡེའི་བཤད་ཚོད་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་གནད་གཅིག་པས་རྩ་བའི་མི་ཤིགས་པ་ཆེན་པོ་རང་ངོ་མ་ ཤེས་པས་གཡོ་བ་ཁུ་བ་འཛིན་པའི་ཆོས་ཀྱིས་དབང་བྱས་པའི་བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་རྩ་བ་ཅན་གྱི་སྣང་གསུམ་གྱི་འཆར་སྒོ་ལ་གཤིས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་རླུང་གི་ངེས་པ་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཉིད་ཀ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་འབྱེད་པའི་དོན་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ལས་མི་ཤིགས་པའི། །ཐིག་ལེ་ཕུང་ཁམས་སོ་དྲུག་རྩ་བར་གྲུབ། །མ་རྒྱུད་ལྟར་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ལས་འཁོར་བ་འབྱུང་བར་བཞེད་དེ། འགྲེལ་ཆེན་དུ། བྱེད་པ་པོ་ནི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཁུ་བ་འཕོ་བའི་སྐད་ཅིག་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་\nདགའ་བའོ། །ཞེས་མ་རིག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནི་ཁུ་ཁྲག་ཕྲད་པ་ན་ཡིད་ཀྱིས་བདེ་བ་མྱོང་ཞིང་དེས་ཀུན་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བདེ་བར་རོ་གཅིག་ཅིང་བརྒྱལ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། སེམས་ཅན་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བ་ན་སྐྱེད་སྡུད་ཀྱི་བྱེད་པོ་ཡིན་ནོ། །དེའང་འཆི་བ་ན་སྙིང་གར་དཀར་དམར་སེམས་གསུམ་འདྲེས་པ་དང་སྐྱེ་བ་མངལ་དུ་འདྲེས་པའི་སྐབས་ཡིན་ལ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མ་གཏོགས་གང་གིས་ཀྱང་གཞོམ་པར་མི་ནུས་པས་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་ལ། རྒྱུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཨེ་ཝཾ་ཞེས་ཕུང་ཁམས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་དང་རྩ་བར་གྱུར་པའོ། །དེ་དང་རིགས་མཚུངས་པའི་སེམས་ལ་ཀུན་གཞིར་བཏགས་པ་ཡོད་དེ་བཞི་པའི་གནས་སྐབས་སམ་ལུས་ཤུགས་ཆད་པའི་དུས་ཀྱི་སེམས་ཧད་པོ་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་མན་ངག་པ་རྣམས་གསུང་ངོ༌། །གཉིས་པ་ཡན་ལག་ལུས་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་བཤད་པ་ལ་གཉིས། བརྟེན་པ་བག་ཆགས་ཀྱི་ལུས། རྟེན་གཉུག་མའི་ལུས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་ལྔ། སྐྱེ་བའི་རྟེན། རྩ། རླུང༌། ཐིག་ལེ། གནས་སྐབས་བཞི་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་བ་རིམ་གྱིས་སྦྱོར་བ་ལས། །སྔགས་ཀྱི་སྣོད་མཆོག་དྲི་བཅས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གླིང་གསུམ་ཁམས་དྲུག་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུས། །སྔགས་བླ་མེད་དུ་སྣང་གསུམ་མམ་དཀར་དམར་རླུང་གིས་གཡོ་བ་ལས་འཁྲུལ་པར་གསུངས་པ་དང༌། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཉོན་ཡིད་བདག་འཛིན་གྱི་ལས་དབང་གིས་འཁྲིད་པས་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བར་གསུངས་པ་གཉིས་དོན་གཅིག་ཡིན་ཅིང༌། དེའང་ཁུ་རྡུལ་གྱི་དབྱེ་བས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་རླུང་དང་བཅས་པས་གསུམ་འགྲོས་དང་རྡུལ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཕྱེ་བས་བཞི་འགྲོས་སོགས་རྒྱུད་སྡེའི་བཤད་ཚོད་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་གནད་གཅིག་པས་རྩ་བའི་མི་ཤིགས་པ་ཆེན་པོ་རང་ངོ་མ་\nཤེས་པས་གཡོ་བ་ཁུ་བ་འཛིན་པའི་ཆོས་ཀྱིས་དབང་བྱས་པའི་བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་རྩ་བ་ཅན་གྱི་སྣང་གསུམ་གྱི་འཆར་སྒོ་ལ་གཤིས་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་རླུང་གི་ངེས་པ་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཉིད་ཀ

============================================================

==================== 第 58 段 ====================
【原始藏文】
ྱིས་གཟུགས་མེད་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་དང༌། གདངས་འགག་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡུལ་གྱི་ངེས་པ་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་ཁམས་དང༌། རྩལ་སྣ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་ཁུ་བའི་ངེས་པ་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཉིད་ཀྱིས་འདོད་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་བྱུང་ཞིང༌། དེ་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་ཁམས་གསུམ་པོར་སྐྱེ་བ་རིམ་གྱིས་སྦྱོར་ཏེ། དེའང་འབྱུང་བའི་འཛག་པ་ཕྲ་རགས་ཀྱི་དབང་ལས་བྱུང་བ་དང༌། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་དབང་ལས་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞི་བྱུང་བའི་ནང་ནས། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྣོད་དུ་རུང་བའི་རྟེན་མཆོག་ནི་དྲི་བཅས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་མཚན་ཉིད་ཚང་བ། ཤར་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་གླིང་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པ། དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཛམ་གླིང་ལས་ཀྱི་ས་པ་འདིར་སྐྱེ་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཁམས་དྲུག་དང་ལྡན་ཅིང་སྦྱང་གཞི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཚང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ནི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྣམས་ལས་གྲུབ་ཅིང༌། དེ་དག་ཀྱང་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཉིད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ལས་བྱུང་སྟེ། རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ན། སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་ཉིད་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་གསུངས་ཏེ། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ལས། མངལ་གྱི་ཕྲུ་མ་ཆོས་གོས་ཉིད། །དེ་བཞིན་མ་ནི་མཁན་པོ་སྟེ། །མགོ་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཕྱག །འགྲོ་བའི་བྱ་བ་ཁྲིམས་ཀྱི་གནས། །སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ཨ་དང་ཧཾ། །སྐྱེ་གནས་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པ་ཨ། །བདེ་ཆེན་གྱི་ནི་རྣམ་པ་ཧཾ། །གཅེར་བུ་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས། །སྔགས་དོན་སྐྱེས་པའི་དགེ་སློང་ཉིད། །འདི་དག་རྐྱེན་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཟླ་བ་བཅུ་ཡང་
ས་རྣམས་ཉིད། །སེམས་ཅན་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་གོ །ཞེས་གསུངས་ཏེ་འདིར་དྲི་བཅས་ཀྱི་སེམས་གཞི་དུས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་ལས་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུར་འཆར་བའི་དོན་ཡིན་ཅིང༌། དྲི་མ་དག་པའི་ཚེ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུར་འགྲོ་བའི་གཞིའང་དེ་ཉིད་དོ། ཁམས་དྲུག་ནི། གཟུགས་མེད་བཞིར་ནམ་མཁའི་ཁམས་གཅིག་པུ་དང་ལྡན་པ་ནས་བསམ་གཏན་དང་པོར་ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་ཁམས་ལྔ་དང་ལྡན་ལ། འདོད་ཁམས་ཀྱི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལ་ནི་དེར་མ་ཟད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ཁུ་བ་ལྟུང་བ་ཡང་ཡོད་པས་ཁམས་དྲུག་ལྡན་ཡིན་ནོ། །ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོགས་པའི་སྒྲ་ཡིན་ལ། དེས་ན་ཁུ་བ་ལས་རྐང་དང་རུས་པ་ཆུ་རྒྱུས་སམ་སྤུ་དང་རྡུལ་ལས་པགས་པ་དང་ཤ་དང་ཁྲག་གྲུབ་པ་ལ་མཛོད་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་དང་ཕུང་ཁམས་སོ་

【漢語翻譯】
以無色界的顯現,以及無有間斷之自性微塵的定解顯現為境,即是色界;以各種技能的自性精液的定解顯現為境,即是欲界的顯現。像這樣的顯現執著為我,從而逐漸與三界相連。這也是由於五大元素的粗細滴漏所產生,以及地水火風哪一個成分較多所產生的四種出生方式中,堪能成為密咒金剛乘法器之最殊勝的所依,即是具有垢染之化身的圓滿相,出生于東西南三個洲。其中,尤其是在此贍部洲業力之地出生者,因為具有六界,並且具備可凈治之金剛身的體性。如此,五蘊、十二處、十八界等都是由脈、氣、明點所組成。而這些也是從具有垢染的心性,也就是如來藏中產生。因此說,在輪迴中出生即是具有垢染的最勝化身。如《黑行金剛》中所說:子宮胎兒即法衣,如是母親即堪布,頭頂合掌是頂禮,行走之事是律儀,咒語唸誦阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)和吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽),出生之處輪之相,阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),大樂之相是吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽),赤裸剃髮與鬍鬚,咒義所生之比丘,以此等因緣諸有情,成佛無疑十個月,亦是地等諸處所,有情十地得自在。如是說,此處具有垢染之心性,從時間的三身中出生顯現為化身之義,清凈垢染之時,成為趨向最勝化身之基礎也是它。六界是:在無色界四處中,唯有虛空界;從初禪開始,具有虛空、風、火、水、土五界;而欲界六道眾生,不僅如此,還有智慧界精液滴落,因此具有六界。身體之意為聚合之義,因此從精液產生骨骼,從水脈或毛髮和微塵產生面板、肌肉和血液,稱為六藏,以及五蘊、十二處。

【英語翻譯】
The appearance of the formless realm and the definite understanding of the nature of particles without interruption appearing as an object is the form realm. The definite understanding of the nature of semen with various skills appearing as an object is the appearance of the desire realm. By grasping such appearances as self, one gradually connects to birth in the three realms. This also arises from the subtle and coarse dripping of the elements, and from the predominance of earth, water, fire, and wind, the four modes of birth arise. Among them, the most excellent support suitable for the vessel of the secret mantra Vajrayana is the complete characteristic of the emanation body with defilements, born in the three continents of east, south, and west. In particular, those born in this Jambudvipa, the land of karma, are because they possess the six elements and the complete arrangement of the Vajra body, which is the basis for purification. Thus, the aggregates, elements, and sources are all composed of channels, winds, and bindus. These also arise from the mind-essence with defilements, the essence of the Sugata. Therefore, it is said that birth in samsara is the supreme emanation body with defilements. As it is said in the Hevajra Tantra: 'The fetus in the womb is the Dharma robe, likewise, the mother is the Khenpo, joining the palms on the head is prostration, the act of walking is the place of discipline, the mantra recitation is A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) and Hūṃ (Tibetan: ཧཾ, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, Literal meaning: Hūṃ), the place of birth is the form of a wheel, A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A), the form of great bliss is Hūṃ (Tibetan: ཧཾ, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, Literal meaning: Hūṃ), naked, shaved hair and beard, the Bhikshu born from the meaning of the mantra, by these causes, all sentient beings, undoubtedly become Buddhas, ten months, are also the places of earth, sentient beings are masters of the ten bhūmis.' Thus, here, the mind-basis with defilements, from the three bodies of time, the meaning of birth appearing as an emanation body, and when the defilements are purified, it is also the basis for going to the supreme emanation body. The six elements are: in the four formless realms, only the space element is possessed; from the first dhyana onwards, the five elements of space, wind, fire, water, and earth are possessed; and for the six types of beings in the desire realm, not only that, but also the wisdom element, the falling of semen, is present, therefore it possesses the six elements. The term 'body' means the sound of assembly, therefore, bones are produced from semen, and skin, flesh, and blood are produced from water veins or hairs and particles, which are called the six treasuries, as well as the aggregates and elements.

============================================================

==================== 第 59 段 ====================
【原始藏文】
དྲུག་གི་ཚོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སོ། །སོ་དྲུག་ནི། གཟུགས་ཚོར་བ་འདུ་ཤེས་འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཕུང་པོ་དྲུག་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་རྣམ་ཤེས་ཏེ་ཁམས་དྲུག་མིག་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས་ཡིད་དེ་དབང་པོ་དྲུག་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ཏེ་ཡུལ་དྲུག་ཁ་དང་ལག་པ་དང་རྐང་པ་དང་བཤང་ལམ་དང་གཅི་བའི་ལམ་དང་ཁུ་བ་འབབ་པའི་དབང་པོ་སྟེ་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲུག་སྨྲ་བ་དང་ལེན་པ་དང་འགྲོ་བ་དང་བཤང་གཅི་དང་ཁུ་བ་འཕོ་བའི་བྱ་བ་སྟེ་ལས་ཀྱི་དབང་པོའི་བྱ་བ་དྲུག་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་རྩ་བཤད་པ་ནི། རྩ་གསུམ་གཙོ་མོ་ཉེར་བཞི་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཕྲ་བ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ། །བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་སུ་སེམས་ལ་ཡེ་ཤེས་འཆར་བ་ལུས་ཀྱི་རྩའི་སྤྱོད་པ་ལ་ལྟོས་པར་གསུངས་པས་དེའི་གནས་ལུགས་ཤེས་པ་གལ་ཆེ་བས་མིང་ཙམ་སྨོས་ན་རྩ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ནི་དབུ་མ་ཡིན་ལ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏི། ཚངས་པའི་དབྱུག་པ་སོགས་མང་ཞིང༌། ཡར་སྣར་སྒྲ་གཅན་དང་མར་སྣ་ལ་དུང་ཅན་མ་སོགས་བརྗོད་ཅིང༌།
ཕལ་མོ་ཆེས་གནས་ཚོད་དང་སྒོམ་དོན་གྱི་རྩ་དབུ་མ་གཉིས་སུ་འདོད་པ་དང༌། གཞུང་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པ་དང༌། དེའི་དབུས་སུ་རྟ་རྔ་ཙམ་ཡོད་པར་བཤད་པ་དང༌། དོན་ལ་མེད་པར་འདོད་པ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་དཔལ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱི་བཞེད་པས། ལུས་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་ཆ་ལ་གནས་ཤིང་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་མེད་པས་ཐབས་ཤེས་རབ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ། ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཀུན་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། རྣམ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཡིན་པས། དེ་གཉིས་ཐ་མི་དད་པ་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་བྱེད་པའི་ཆ་ནས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོར་འབོད་པ་བཞིན་དུ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་དབུ་མ། འཁོར་བའི་རྩ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་སྲོག་རྩ་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་སྒྲ་གཅན་གྱི་རྩ་ལ་སྲོག་བརྟེན་པའི་ཆ་ནས་སྲོག་རྩ་ཞེས་འབོད་པ་སྟེ། མདོར་ན་མ་དག་པ་ལུས་ཀྱི་རྩ་དབུ་མར་དག་པ་འབྲས་དུས་ཀྱི་དབུ་མའི་རིགས་སམ་དབྱིངས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་གཞིའི་རྩ་དབུ་མ། སོར་སྡུད་སོགས་བསྒོམས་པས་ནང་གི་དབུ་མར་རླུང་སེམས་ཅུང་ཟད་ཚུད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སྟོང་གཟུགས་རེ་ཁཱ་ནག་པོའི་རྣམ་པར་འཆར་བ་ལམ་གྱི་དབུ་མ། གཞན་མཆོག་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལ་གནས་པ་སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་རང་བཞིན་འབྲས་བུའི་རྩ་དབུ་མ་ཞེས་རྗེ་བརྒྱད་པས་དབྱེ་བར་མཛད་དོ། །དེ་ལ་གཟུང་འཛིན་གྱི་དབང་གིས་རོ་རྐྱང་གཉིས་སུ་གྱ

【漢語翻譯】
六者之集合乃金剛身。三十六者為:色、受、想、行、識、智慧,即六蘊;地、水、火、風、空、識,即六界;眼、耳、鼻、舌、身、意,即六根;色、聲、香、味、觸、法,即六境;口、手、足、大便道、小便道、精液流出之根,即六業根;說、取、行、大小便、精液移動之行為,即六業根之行為。第二,關於脈之解說:三脈為主,二十四脈為輔,六輪,細微者七萬二千。于無上瑜伽續部中,開顯心之智慧依賴於身之脈的運作,故知曉其狀態至關重要,僅略述其名,脈之主脈乃中脈,其名之異名有阿哇都帝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),梵天杖等甚多,上端稱羅睺,下端稱海螺母等。多數人認為,就位置和禪修而言,脈有中脈和雙脈兩種。有人認為是中脈本身。有人說其中心有如馬尾般粗細。也有人認為實際上並不存在。然而,尊貴的讓炯多吉(Rangjung Dorje)的觀點是:位於身體中央部位,無能取所取二者,故方便與智慧不可分割。一切智慧之根本是阿賴耶識,一切心識之根本是阿賴耶識。因此,二者無有差別,如平凡之意識于成佛之分上被稱為如來藏一般。智慧之根本的一切根本是中脈,輪迴之根本的一切根本是命脈,因此,二者不可分割,以羅睺脈為命之所依而稱其為命脈。簡言之,不清凈之身的脈為中脈,清凈之果時之中脈的體性或界限所遍及者為基之中脈。觀修收攝等,少許氣脈入于內中脈,以外境顯現空色,如黑色線條之相為道之中脈。安住于殊勝身金剛,無有遮障之自性為果之中脈,第八世噶瑪巴如是區分。

【英語翻譯】
The collection of six is the Vajra body. The thirty-six are: form, feeling, perception, formation, consciousness, and wisdom, which are the six aggregates; earth, water, fire, wind, space, and consciousness, which are the six elements; eye, ear, nose, tongue, body, and mind, which are the six faculties; form, sound, smell, taste, touch, and dharma, which are the six objects; mouth, hand, foot, the path of excrement, the path of urine, and the faculty from which semen flows, which are the six action faculties; the actions of speaking, taking, going, excreting urine, and moving semen, which are the six actions of the action faculties. Second, the explanation of the channels: the three main channels, the twenty-four secondary channels, the six chakras, and the subtle ones, seventy-two thousand. In the unsurpassed yoga tantras, it is said that the arising of wisdom in the mind depends on the functioning of the body's channels, so it is important to know their state. To mention only the names, the main channel of the channels is the central channel (Uma), and its different names are Avadhuti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), the staff of Brahma, and so on. The upper end is called Rahu, and the lower end is called Conch Mother, and so on.
Most people think that in terms of location and meditation, there are two types of channels: the central channel and the dual channels. Some think it is the central channel itself. Some say that its center is as thick as a horse's tail. Others think that it does not actually exist. However, according to the view of the venerable Rangjung Dorje: it is located in the central part of the body, without the two of grasper and grasped, so method and wisdom are inseparable. The root of all wisdom is the alaya-jnana, and the root of all consciousness is the alaya-vijnana. Therefore, the two are not different, just as ordinary consciousness is called the Tathagatagarbha in terms of being the cause of Buddhahood. The root of all the roots of wisdom is the central channel, and the root of all the roots of samsara is the life channel, so the two are inseparable, and it is called the life channel because the life depends on the Rahu channel. In short, the impure body's channel is the central channel, and the nature or extent of the pure result-time central channel pervades the ground central channel. By meditating on retraction and so on, a little prana-mind enters the inner central channel, and the outer environment appears as empty form, like a black line, which is the path central channel. Abiding in the supreme body Vajra, the nature of being free from obscurations is the result central channel, as distinguished by the Eighth Karmapa.

============================================================

==================== 第 60 段 ====================
【原始藏文】
ེས་ཏེ་དེའི་ལྟེ་བ་ཡན་ཉི་ཟླ་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྲོག་གསུམ་གྱི་ལམ་དང༌། ལྟེ་འོག་མན་བཤང་གཅི་ཁུ་བ་ཐུར་སེལ་གསུམ་རྒྱུ་བའི་ལམ་ཡིན་ནོ། །དེ་གསུམ་ལས་གྱེས་པའི་རྩའི་གཙོ་མོ་ཉེར་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་དག་ནི་ནང་དུ་རྩ་དང་ཕྱིར་ཡུལ་ཉེར་བཞི་དང་གཞན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཐུགས་གསུང་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཉེར་བཞིའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་སྙིང་གའི་ཡན་ལག་གི་རླུང་བརྟེན་པའི་རྩ་ལྔ་དང་གཙོ་མོ་གསུམ་དང་བཅས་པ་སོ་གཉིས་ནི་ཟླ་བ་
ཡར་ངོའི་ཆ་བཅོ་ལྔ་མར་ངོའི་ཆ་བཅོ་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ་བདག་མེད་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔར་གསུངས་ལ། དཀར་ཆ་བཅུ་དྲུག་པའི་རྟེན་ནི་དུང་ཅན་མ་དང་ནག་པོའི་ཆ་བཅུ་དྲུག་པའི་རྟེན་ནི་བདུད་བྲལ་མའོ། །དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་རླུང་ལྔའི་རྟེན་རྩ་ལྔ་བསྣན་པའི་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནི་གཞི་ལ་ཁམས་སོ་དྲུག་ཁྱབ་བྱེད་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ། ལམ་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སོ་བདུན་ལ་སྦྱར་རོ། །གཞན་ཡང་སྦས་པའི་རྩ་ལྔ་ཞེས། སུམ་སྐོར་མིག །འདོད་མ་རྣ་བ། ཁྱིམ་མ་སྣ། གཏུམ་མོ་ལྕེ། བདུད་བྲལ་ལྕེའུ་ཆུང་གི་དབུས་སུ་ཟུག་ཅིང་རྩ་བ་སྙིང་དབུས་ན་འདུས་པས་དབུ་མ་དང་འབྲེལ་བ་སྟེ། དེའང་སྙིང་གའི་འོད་གསལ་མི་ཤིགས་པ་ལས་ལངས་ནས་གཟུགས་སོགས་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་དང༌། ལམ་དུས་སུ་དེ་རྣམས་བཅིངས་པས་རྟགས་བཅུ་འཆར་བའི་རྩ་བར་གྱུར་པས་སྦས་པ་སྟེ་ས་བོན་ནམ་གཏེར་སྦས་པ་ལྟ་བུའོ། །དབུ་མ་ལ་བརྟེན་པའི་འཁོར་ལོ་བཞིའམ་དྲུག་སྟེ། འཁོར་ལོའི་སྒྲ་དོན་རྩ་འདབ་ཀྱི་དབྱིབས་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུར་ཡོད་པས་སམ་གནད་བཅིངས་ནས་དེ་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པས་གནས་སྐབས་བཞིའི་འཁྲུལ་པ་གཅོད་པར་བྱེད་པས་ཏེ། དེའང་ལྟེ་བ་ན་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དུས་སྦྱོར་གྱི་རླུང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དག་པ་གནད་བཅིངས་ན་སད་པའི་གནས་སྐབས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་དགོངས་པར་འཆར་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྙིང་ག་ན་རྩ་འདབ་བརྒྱད་ཐུན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དག་པ་གནད་བཅིངས་ན་གཉིད་འཐུག་གི་གནས་སྐབས་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་དགོངས་པར་འཆར་བར་བྱེད་པ་དང༌། མགྲིན་པ་ན་རྩ་འདབ་བཅུ་དྲུག་འཕོ་བ་བཅུ་དྲུག་དག་པ་གནད་བཅིངས་ན་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ལོངས་སྐུའི་དགོངས་པར་འཆར་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྤྱི་བོ་ན་རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཆུ་ཚོད་དག་པ་ཐིག་ལེའི་གནད་བཅིངས་ན་ཆགས་པའི་གནས་སྐབས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུའི་དགོངས་པར་འཆར་བར་
བྱེད་པ་བཞིའམ། དུས་འཁོར་ལས། གཙུག་ཏོར་དུ་ཐུན་ཆེན་པོ་བཞི། སྤྱི་བོར་ཚེས་བཅུ་དྲུ

【漢語翻譯】
因此,從它的臍部以上是日月羅睺的三脈之路,臍部以下是排泄大小便、精液的三脈之路。從這三脈分出的主要脈有二十四條,這些脈內部是脈,外部是二十四個境,另外在壇城中是心、語、身二十四瑜伽母的自性。在其之上,心臟的支分之氣所依的五脈和三條主脈共三十二條,是月亮盈虧的十五分圓滿清凈的十五無我天女。十六白分的所依是海螺母,十六黑分的所依是離魔母。在這些之上,加上五根本氣所依的五脈,共三十七條,在基位上是三十六界和遍行心金剛。在道位上,與三十七道品相合。另外,還有所謂的五條隱脈:環繞之眼,欲母之耳,家母之鼻,拙火之舌,離魔小舌位於中央,脈根匯聚於心間,與中脈相連。這也是從心臟的不壞光明中升起,進入色等境,在道位時,束縛這些,成為顯現十相之脈的根本,所以是隱藏的,像是種子或伏藏一樣。依靠中脈的四輪或六輪,輪的詞義是因為脈瓣的形狀像輪子,或者因為繫縛要點並擊中它,所以能斷除四種暫時的迷亂。也就是,在臍部有六十四脈瓣,清凈六十四時輪氣,繫縛要點,則能顯現覺醒的境界面,顯現化身的意;在心間有八脈瓣,清凈八大段食,繫縛要點,則能顯現深度睡眠的境界面,顯現法身的意;在喉間有十六脈瓣,清凈十六遷識,繫縛要點,則能顯現夢境的境界面,顯現報身的意;在頂輪有三十二脈瓣,清凈時分,繫縛明點的要點,則能顯現生殖的境界面,顯現智慧身的意。或者四種,如《時輪經》所說:頂髻有四大段食,頂輪有十六

【英語翻譯】
Therefore, from its navel upwards is the path of the three channels of the sun, moon, and Rahu, and from below the navel is the path through which the three excretions of feces, urine, and semen flow. Twenty-four main channels branch out from these three channels. These channels are internally the channels, externally the twenty-four realms, and otherwise in the mandala are the nature of the twenty-four yoginis of body, speech, and mind. Above that, the thirty-two channels that rely on the branch winds of the heart, including the five channels and the three main channels, are said to be the fifteen selflessness goddesses who are perfectly pure in the fifteen phases of the waxing and waning moon. The support for the sixteen white parts is the Conch-Bearing Mother, and the support for the sixteen black parts is the Demon-Free Mother. Above these, adding the five channels that are the support for the five root winds, totaling thirty-seven, on the ground are the thirty-six elements together with the pervasive Mind Vajra. On the path, they are combined with the thirty-seven factors of enlightenment. Furthermore, there are the so-called five hidden channels: the encircling eye, the desiring mother's ear, the household mother's nose, the fierce woman's tongue, and the demon-free small tongue, which are located in the center and whose roots converge in the heart center, connecting with the central channel. This also arises from the indestructible luminosity of the heart and enters into objects such as form. On the path, by binding these, it becomes the root of the channels that manifest the ten signs, so it is hidden, like a seed or a hidden treasure. The four or six chakras rely on the central channel. The meaning of the word 'chakra' is either because the shape of the channel petals is like a wheel, or because by binding the key points and striking them, it cuts off the four temporary delusions. That is, in the navel there are sixty-four channel petals, purifying the sixty-four winds of the Kalachakra, and by binding the key points, it can manifest the state of awakening, manifesting the intention of the Nirmanakaya; in the heart there are eight channel petals, purifying the eight great morsels, and by binding the key points, it can manifest the state of deep sleep, manifesting the intention of the Dharmakaya; in the throat there are sixteen channel petals, purifying the sixteen transmigrations, and by binding the key points, it can manifest the state of dreams, manifesting the intention of the Sambhogakaya; in the crown there are thirty-two channel petals, purifying the time divisions, and by binding the key points of the bindu, it can manifest the state of generation, manifesting the intention of the Jnanakaya. Or four, as the Kalachakra Tantra says: In the crown of the head there are four great morsels, in the crown there are sixteen.

============================================================

==================== 第 61 段 ====================
【原始藏文】
ག །མགྲིན་པར་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དང་དབྱུ་གུ་བཞི། སྙིང་གར་གཟའ་བརྒྱད། ལྟེ་བར་དབྱུ་གུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། གསང་གནས་སུ་དཀར་ནག་གི་ཚེས་སོ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཡོད་པར་གསུངས་སོ། །མན་ངག་གི་ལུགས་སུ་དེ་ལས་གྱེས་པའི་ཡན་ལག་གི་འཁོར་ལོ་ཚིགས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཚིགས་ཕྲན་དྲུག་ཅུ་རྣམས་སོ། །དེ་ལས་ཕྲ་བའི་རྩ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས་གསུངས་ཏེ། དེའང་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནི། །ཟླ་བ་འབབ་པ་རྐྱང་མའི་རིགས། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནི། །ཉི་མ་འབབ་པ་རོ་མའི་རིགས། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནི། །རླུང་རྒྱུ་དབུ་མའི་རིགས་སུ་བརྗོད། །དེ་ཡང་ལུས་ལ་གནས་པས་ན། །རྩ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ། །མི་ཕྱེད་མ་ནས་ཡིད་བཟང་བར། །ཐིམ་དང་ལོངས་སྤྱོད་བདག་པོ་ཡི། །དབྱེ་བས་གསུམ་སྟེ་བདུན་ཅུ་གཉིས། །རེ་རེའང་འཁོར་ནི་སྟོང་སྟོང་ངོ༌། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེའང་ནད་སྐྱེད་པའི་རྩ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་བཤད་པ་དང༌། དགའ་བོ་ལ་བསྟན་པར། ཀུན་ལ་རྩ་ནི་བརྒྱད་ཁྲི་གནས། །ཞེས་གསུངས་པ་སོགས་མང་ཡང་ལམ་སྒོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་གོང་སྨོས་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །མངལ་དུ་རྩ་ཆགས་པའི་རིམ་པ་ཡང་སྲོག་རླུང་གི་རྟེན་དུ་རྩ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོར་དབུ་མ་ཆགས་ཤིང༌། དེ་ལ་ཉོན་ཡིད་ཀྱི་བདག་ཏུ་རྟོག་ཅིང་ཚོགས་དྲུག་གིས་གཞན་དུ་རྟོག་པའི་དབང་ལས་རོ་རྐྱང་དུ་སྣང་བ་སྟེ་རྩའི་གཙོ་མོ་གསུམ་ནི་སྣང་ཚུལ་གྱི་དབང་གིས་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་ཙམ་ཡིན་པས་དུས་གཅིག་ཏུ་ཆགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་གསུམ་ནང་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ས་ནས་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་ཏུའང་གྱེས་པས་གཙོ་མོ་གསུམ་ཆགས་པའི་རྗེས་ནས་རྩ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྩ་
འདབ་བརྒྱ་ཉི་ཤུའམ། འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་རྩ་འདབ་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་རིམ་པར་ཆགས་ལ། དེ་ནས་ཡན་ལག་གི་རྩ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཆགས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་བ་སྤུའི་བུ་ག་དང་འབྲེལ་བའི་རྩ་ཕྲ་མོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཞི་ཡང་གྲུབ་བོ། །རྩ་དེ་དག་ཀྱང་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས་རྩ་ཡི་གེར་ཆགས་པའི་ཚུལ་ཡང༌། ཨ་ནི་ཡིག་འབྲུ་ཀུན་གྱི་མཆོག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཐོག་མར་ལྟེ་བའི་ཨ་མགོ་གྱེན་བསྟན་ཏུ་ཆགས་ཤིང་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་སྤྱི་བོར་ཧཾ་ཐུར་བསྟན་ཏུ་ཆགས་པ་དེའི་དབང་གིས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཨེ་ཝཾ་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྲུབ་བོ། །དེ་ནས་སྙིང་གའི་བྷྲཱུཾ་ཨཱཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཞ

【漢語翻譯】
噶。喉嚨有二十八星宿和四個脈結,心間有八曜,臍間有六十四脈結,密處有黑白二色的三十二脈結,據說有六個脈輪。口訣派認為,由此派生出的支分脈輪有十二大節和六十小節。金剛鬘中說,比這更細微的有七萬二千條脈。其中,自生足說:二萬四千是月亮降臨的左脈之類,二萬四千是太陽降臨的右脈之類,二萬四千是風執行的中央脈之類。又因為存在於身體上,所以二十四脈,從不分到怡喜,以融入和享受的自性,分為三,即七十二,每一個都有一千個脈輪。如是說。而且還說有一百五十六條產生疾病的脈,在《示喜經》中說:一切眾生有八萬條脈。等等說法很多,但修行道者要知道的只是上面所說的這些。關於子宮內脈形成的次第,首先,作為命氣的所依,脈中最先形成的是中脈。由於染污意的執著,以及六識對外境的執著,顯現為羅讓脈,因此,三條主要的脈只是由於顯現方式的不同而分開,實際上是同時形成的。從這三條脈匯聚的地方,也分出脈輪的脈瓣,因此,在三條主脈形成之後,依次形成四脈輪的一百二十個脈瓣,或六脈輪的一百五十六個脈瓣。然後形成七萬二千條支分脈,之後,與毛孔相連的四億五千萬條細脈也形成。這些脈也具有文字的自性,因此脈形成文字的方式是:阿是所有文字中最殊勝的。如是說。首先,臍輪的阿字頭朝上形成,由於方便智慧的緣起,頂輪的吽字頭朝下形成,因此,外在顯現為誒旺,具有方便智慧的自性。然後是心間的 勃隆(藏文:བྷྲཱུཾ,梵文天城體:bhruṃ,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆),昂(藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:āṃ,梵文羅馬擬音:āṃ,漢語字面意思:昂), 智讓(藏文:ཛྲིཾ,梵文天城體:jriṃ,梵文羅馬擬音:jriṃ,漢語字面意思:智讓),康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:khaṃ,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康), 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)等。

【英語翻譯】
Ga. The throat has twenty-eight constellations and four knots, the heart has eight planets, the navel has sixty-four knots, and the secret place has thirty-two knots of black and white, said to have six chakras. According to the oral tradition, the branch chakras that arise from this are twelve major joints and sixty minor joints. The Vajra Garland says that there are seventy-two thousand subtle channels more subtle than these. Among them, the Self-Arisen Foot says: Twenty-four thousand are of the left channel type where the moon descends, twenty-four thousand are of the right channel type where the sun descends, and twenty-four thousand are said to be of the central channel type where the wind flows. Moreover, since they reside in the body, the twenty-four channels, from Non-Parting to Good Mind, are divided into three, namely seventy-two, by the nature of absorption and enjoyment, and each has a thousand chakras. So it is said. Moreover, it is said that there are one hundred and fifty-six channels that cause disease, and in the Teaching to Delightful One it is said: All beings have eighty thousand channels. There are many such statements, but what those who practice the path should know is only what has been said above. Regarding the order of channel formation in the womb, first, as the basis of the life-force wind, the central channel is formed first among the channels. Due to the clinging of the afflicted mind and the clinging of the six consciousnesses to external objects, it appears as the Ro-kyang channel. Therefore, the three main channels are only separated due to the difference in appearance, and they are actually formed simultaneously. From the place where these three channels converge, the petals of the chakra also branch out. Therefore, after the three main channels are formed, the one hundred and twenty petals of the four chakras or the one hundred and fifty-six petals of the six chakras are formed in sequence. Then the seventy-two thousand branch channels are formed, and after that, the four hundred and fifty million fine channels connected to the pores of the hair are also formed. These channels also have the nature of letters, so the way channels are formed as letters is: A is the most excellent of all letters. So it is said. First, the A at the navel chakra is formed with its head pointing upwards, and due to the interdependence of method and wisdom, the Ham at the crown chakra is formed with its head pointing downwards. Therefore, externally, E-vam is formed, having the nature of method and wisdom. Then the Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུཾ, Sanskrit Devanagari: bhruṃ, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Meaning: Bhrum), Am (Tibetan: ཨཱཾ, Sanskrit Devanagari: āṃ, Sanskrit Romanization: āṃ, Literal Meaning: Am), Jrim (Tibetan: ཛྲིཾ, Sanskrit Devanagari: jriṃ, Sanskrit Romanization: jriṃ, Literal Meaning: Jrim), Kham (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: khaṃ, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Meaning: Kham), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hum) etc. at the heart.

============================================================

==================== 第 62 段 ====================
【原始藏文】
ེས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔའི་རྟེན་གྲུབ་ཅིང༌། དེ་ནས་ར་ཧྱ་སྱ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་དང༌། དེ་ནས་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡང་ཆགས། དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བར་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་རླུང་རྒྱུས་པས་ངག་ཡི་གེའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་རླུང་བཤད་པ་ནི། སྲོག་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་དུས་སྦྱོར་རླུང༌། །བསྐྱེད་སྡུད་རིམ་པས་རྟག་ཏུ་འཕོ་ཞིང་རྒྱུ། །རྩ་དེ་ཉིད་རླུང་གིས་བསྒྲུབས་ཤིང་རླུང་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པ་བླ་མེད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་ལ། རླུང་གི་སྒྲ་དོན་ནུས་མའམ་ཤུགས་ལྡན་མར་འཇུག་ཅིང༌། དེ་ལ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པའི་རླུང་ནི་གདོད་མའི་མི་ཤིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེའང་རླུང་དུ་བརྗོད་པ་ན་སྲོག་སྟེ་ཨ་ཐུང་གི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པས་རྗོད་པ་ངག་རྣམས་དང༌། དབུགས་དང་ཆུ་སྲང་དང་དབྱུ་གུ་དང་དུས་སྦྱོར་ལ་སོགས་པའང་འདི་ལས་འབྱུང་ཞིང༌། དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་སོགས་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདི་ལས་སྐྱེས་པས་ན་བརྗོད་དུ་མེད་ཀྱང་རྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ་སྟེ། ཡི་གེའི་དབང་དུ་བྱས་ན་དབྱངས་གསལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་
བ་ཨ་ཡིན་ལ། རླུང་གི་དབང་དུ་བྱས་ན་རླུང་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་སྲོག་རླུང་ཨའི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལ་ཨ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་པས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བའམ་གཞིར་གྱུར་པའི་རླུང་ནི་སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཨ་དེ་ཉིད་ཡིན་པས་དེ་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེའི་ལུས་འདི་གྲུབ་པའི་ཚེ་ཐོག་མར་གྲུབ་པ་སྲོག་ཆེན་པོའི་རླུང་དེ་ནི་དཀར་དམར་གྱི་དབུས་སུ་སོན་པའི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ཅིང༌། ཡི་གེ་ལྔ་ལས་དབྱིབས་ཨ་ཐུང་གི་རྣམ་པ་ཅན། ཁམས་ལྔ་ལས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། དེ་ལས་འཕྲོས་པ་ཐུར་སེལ་གྱི་རླུང་ནི་ཁམས་ལྔ་ལས་ས་ཁམས་དང་ཡི་གེ་ལྔ་ལས་ལྀ་ཡིག་གི་རྣམ་པ་ཅན། དེ་བཞིན་དུ་གྱེན་རྒྱུའི་རླུང་ནི་མེ་ཁམས་དང་རྀ་ཡིག་གི་རྣམ་པ་ཅན། མཉམ་གནས་ཀྱི་རླུང་ནི་རླུང་ཁམས་ཨི་ཡིག་གི་རྣམ་པ་ཅན། ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ནི་ཆུ་ཁམས་ཨུ་ཡིག་གི་རྣམ་པ་ཅན་ཏེ་རྩ་བའི་རླུང་ལྔ། ཀླུའི་རླུང་ས་ཁམས་ཨཱ་རིང་པོ། རུས་སྦལ་གྱི་རླུང་རླུང་ཁམས་ཨེ་ཡིག །རྩངས་པའི་རླུང་མེ་ཁམས་ཨཱར་ཡིག་ལྷས་བྱི

【漢語翻譯】
成為五種煩惱和五種甘露的所依。然後形成了以ra hya sya等為首的十六個字母。然後又形成了二十四個聖地的二十四個字母。然後,在形成的不可思議的百二十個字母等等之中,由於風的執行,而具有語言文字的聲音。第三,講述風:命和根本支分時節風,生起和收攝次第恒常遷動執行。彼脈即以風成辦,于風而要害擊打,是無上圓滿次第一切之根本。風之聲義入于能力或強力中。其中,作為一切輪涅之基的風,乃原始之大不壞者。彼亦說為風時,以命,即短阿之自性而住,故語言等,氣息、水升、量器及時節等亦由此生。元音和輔音等一切字母亦由此而生,故雖不可言說,然為一切言說之基。若就字母而言,則為一切元音輔音之根本

【英語翻譯】
It becomes the basis of the five afflictions and the five nectars. Then, sixteen letters beginning with ra hya sya, etc., are formed. Then, twenty-four letters of the twenty-four sacred places are also formed. Then, among the inconceivable one hundred and twenty letters, etc., that are formed, due to the movement of the wind, it is formed with the sound of speech and letters. Third, explaining the wind: the life, root, branches, and temporal winds, constantly move and flow in the order of generation and absorption. That very channel is accomplished by the wind, and striking the vital point in the wind is the root of all the unsurpassed completion stages. The meaning of wind enters into power or strength. Among them, the wind that is the basis of all samsara and nirvana is the great, primordial, indestructible one. When it is spoken of as wind, it abides as the nature of life, that is, short A, so speech, breath, water rise, measuring instruments, seasons, etc., also arise from this. Since all letters, such as vowels and consonants, also arise from this, although it cannot be spoken, it is the basis of all speech. If it is in terms of letters, then it is the root of all vowels and consonants.

============================================================

==================== 第 63 段 ====================
【原始藏文】
ན་གྱི་རླུང་ཆུ་ཁམས་ཨོ་ཡིག་ནོར་ལས་རྒྱལ་གྱི་རླུང་ས་ཁམས་ཨཱལ་ཡིག་སྟེ་ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ་སྟེ་རླུང་བཅུ་བྱུང༌། དེའང་མི་ཤིགས་པ་ཆ་ཤས་ཀུན་ཚང་དེ་ཉིད་གཡོ་བའི་ཆ་ནས་རླུང་དུ་བརྗོད་པ་དེ་དག་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེས་པར་གནས་པ་ཉིད་ལ། མུན་པའི་དབང་ལས་སྒྲ་གཅན་གྱི་རླུང་དང་རྡུལ་གྱི་དབང་ལས་ཉི་མའི་རླུང་དང་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ལས་ཟླ་བའི་རླུང་དུ་བཤད་པས་ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་གྱི་རླུང་གསུམ་ཞེས་བྱ། དེའང་འབྱུང་བ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས་རྩ་བའི་རླུང་དང༌། དེས་འབྱུང་གྱུར་གྱི་ཆོས་ལྔ་བསྐྱེད་པ་ལས་གྱུར་པ་ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ་སྟེ་རླུང་བཅུ་རགས་པ་
གྲུབ་པར་ན། འབྱུང་འཇུག་གི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུས་སྦྱོར་གྱི་རླུང་ཞག་གཅིག་ལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཕྱི་ནང་དུ་འགྲོ་འོང་བྱེད་དོ། །དེ་དག་ཀྱང་མངལ་དུ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཆགས་པ་ནས་ཟླ་བ་བཅུའི་བར་ལ་རླུང་བཅུ་པོ་འཕེལ་ཞིང་བསྐྱེད་ནས་ལོ་བརྒྱའི་རིང་ལ་ནུས་པ་རྣམས་རིམ་པས་སྡུད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། དེའང་མངལ་དུ་ཆགས་དུས་རླུང་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མར་སྲོག་རླུང་ཨའི་རྣམ་པ་ཅན་དེ་གྲུབ་ཅིང༌། དེ་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་པ་ནས་ཐུར་སེལ་སོགས་རིམ་པར་འཕྲོས་ཏེ་རླུང་བཅུ་པོ་རྫོགས། ད་ལྟ་སྲོག་རླུང་དབུ་མའི་ནང་དུ་རླུང་འཕེལ་འགྲིབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་གནས། དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་རླུང་རྣམས་ནི་སྙིང་གར་ཐུན་བརྒྱད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འབབ་ཅིང་རེ་རེའང་ཁམས་ལྔའམ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ན་སྡུད་རིམ་དང་ནང་དུ་འཇུག་པ་བསྐྱེད་རིམ་དུ་འབྱུང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྤྱི་བོར་ཟླ་བའི་རྐང་པ་བཅུ་དྲུག་དཀར་དམར་གྱི་ཆས་དབྱེ་བས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། མགྲིན་པར་རྩ་བཅུ་དྲུག་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་དབྱེ་བས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཡུད་ཙམ་སོ་གཉིས་སམ་འཕོ་པ་བཅུ་དྲུག །ལྟེ་བར་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ལྔ་ཚན་གྱི་དབྱུ་གུ་དྲུག་ཅུ། སྟོང་པ་དབུ་མའི་རླུང་བཞི་བཅས་བསྐྱེད་སྡུད་ཀྱི་རིམ་པས་རྒྱུ། ཕྲ་བ་རྩ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་རླུང་ཁོ་ན་རྒྱུ་བ་དབུ་མའི་རིགས་དང་རླུང་དང་དཀར་ཆ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱུ་བ་རྐྱང་མའི་རིགས། དམར་ཆ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱུ་བ་རོ་མའི་རིགས་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་རླུང་ཞག་གཅིག་ལ་རྫོགས་པར་རྒྱུ་ཞིང་རླུང་འབྱུང་རྔུབ་རེ་རེ་ཡང་བ་སྤུའི་མཐར་ཐུག་པར་འཕོ་ཞིང་རྒྱུའོ། །མདོར་ན་ནང་དུ་རྒྱུ་ཚུལ་ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་རླུང་དང་འདྲ་བས་རྩིས་ལས་རྟོགས་ཏེ། ཕྱིར་ལོ་ག

【漢語翻譯】
那的風水界是嗡字(藏文:ཨོ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:O,漢語字面意思:嗡),地的風土界是阿字(藏文:ཨཱལ་,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:Ā,漢語字面意思:阿),即五支風,生出十種風。也就是說,不壞且具備一切部分的那個,從運動的方面說是風,那些風與事業和智慧混合存在。由於黑暗的力量,說是羅睺星的風,由於塵土的力量,說是太陽的風,由於勇氣的力量,說是月亮的風,所以說是月亮、太陽、羅睺星的三種風。那也是具有五大種自性的根本風,從那裡產生五種所生之法,由此轉化為五支風,即粗略地形成了十種風。具有生入之相的時運之風,一天內內外運行二萬一千六百次。那些也是從胎中形成金剛身到十個月之間,這十種風增長並產生,一百年內力量逐漸減弱。那也是在胎中形成時,首先形成的是具有阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:A,漢語字面意思:阿)形象的命風,然後從第二個月開始,下泄風等依次擴散,十種風圓滿。現在命風在中脈中,作為一切風增減的主宰而存在。從那裡擴散出來的風,以八個時辰的自性流向心間,每一個也具有五或六界的自性,所以向外走是收攝次第,向內進入是生起次第。同樣,在頭頂,十六個月亮的足,以紅白的裝飾劃分,是三十二。在喉嚨,十六脈以方便智慧劃分,是星辰的享受,瞬間三十二或十六個轉移。在肚臍,以十二宮劃分,是五組的六十根脈。加上空性中脈的四風,以生起和收攝的次第運行。在七萬二千條細微脈中,只有風運行的是中脈類,風和白分一起運行的,是左脈類。紅分一起運行的,是右脈類,這三者都在一天內圓滿運行二萬一千六百次風,每一次風的呼出和吸入都轉移並運行到毛髮的末端。總之,向內運行的規律也和外面的風一樣,可以從計算中得知。向外一年

【英語翻譯】
The wind element of Na is the Om syllable (藏文:ཨོ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:O,漢語字面意思:嗡), the earth element of land is the Ah syllable (藏文:ཨཱལ་,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:Ā,漢語字面意思:阿), which are the five branch winds, thus ten winds arise. That which is indestructible and possesses all parts is referred to as wind in terms of its movement, and those winds exist in a state of intermingling with actions and wisdom. Due to the power of darkness, it is said to be the wind of Rahu, due to the power of dust, it is said to be the wind of the sun, and due to the power of courage, it is said to be the wind of the moon, hence they are called the three winds of the moon, sun, and Rahu. That is also the root wind with the nature of the five elements, and from it arise the five phenomena that are transformed, and from this transformation come the five branch winds, thus the ten coarse winds are formed. The winds of time, which have the characteristic of arising and entering, circulate 21,600 times internally and externally in a single day. These ten winds increase and develop from the formation of the vajra body in the womb until the tenth month, and their powers gradually diminish over a hundred years. That is, when forming in the womb, the life wind with the form of the A syllable (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:A,漢語字面意思:阿) is first formed, and then from the second month onwards, the downward-clearing wind and others gradually spread out, and the ten winds are completed. Now the life wind resides in the central channel as the master of all wind increases and decreases. The winds that emanate from it flow to the heart in the nature of eight parts, and each one also possesses the nature of five or six realms, so going outwards is the stage of gathering, and entering inwards is the stage of generation. Similarly, on the crown of the head, the sixteen feet of the moon, divided by white and red ornaments, are thirty-two. In the throat, the sixteen channels divided by skillful means and wisdom are the enjoyment of the stars, momentarily thirty-two or sixteen transmigrations. In the navel, divided by the twelve houses, are the sixty staffs of the five aggregates. Including the four winds of the empty central channel, they circulate in the order of generation and gathering. In the seventy-two thousand subtle channels, the central channel type is where only wind circulates, the left channel type is where wind and white essence circulate together, and the right channel type is where red essence circulates together. All three of these fully circulate 21,600 winds in a single day, and each breath exhaled and inhaled moves and circulates to the very end of the hair. In short, the way of circulating inwards is also the same as the external wind, and it can be understood from calculations. Outwardly, one year

============================================================

==================== 第 64 段 ====================
【原始藏文】
ཅིག་ལ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ནང་དུ་འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས། ཕྱིར་ཁྱིམ་རེ་ལ་དབྱུ་གུ་ལྔ་ལྔ་ཡོད་པ་ནང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལྔ་རེ། ཕྱིར་ལོ་གཅིག་
ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཡོད་པ་ནང་དུ་ཞག་གཅིག་གི་དབུགས་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྒྱུ་བའི་ལས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་རོ་རྐྱང་གི་རྩ་བརྒྱུད་དེ་སྣ་བུག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ། དེའང་སྣ་བུག་གཡས་པ་ནས་རྒྱུ་བ་ཉི་མའི་རླུང་ནི་ནུས་པ་ཟད་རིམ་གྱིས་རྒྱུ་བས་དུག་གི་རླུང་ཞེས་བྱ་ལ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཀྱང་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་སྟེ། ཞག་རེ་བཞིན་དུ་གཡས་པ་དེའི་རླུང་རྒྱུ་བའི་གྲངས་ནི་ཁྲི་དང་བཞི་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་རྒྱུའོ། །སྣ་བུག་གཡོན་པ་ནས་རྒྱུ་བ་ཟླ་བའི་རླུང་ནི་འབྱུང་བ་འཕེལ་རིམ་གྱིས་རྒྱུ་བས་བདུད་རྩི་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཀྱང་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་སྟེ། ཞག་རེའི་རྒྱུ་གྲངས་སྔ་མ་དང་མཚུངས་སོ། །དབུས་ནས་མཉམ་དུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་དྲུག་བརྒྱ་དང་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ནི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སྒྲ་གཅན་ལྟར་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཁམས་དང་ནམ་མཁའ་ལྟར་གོ་འབྱེད་པས་ནམ་མཁའི་རླུང་དང་དབུ་མ་ལ་འཇུག་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། ངོ་བོ་ནི་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། །སྣ་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་རླུང་རེ་རེར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ་རྒྱུ་བ་ནི་འཕོ་ཆུང་ཡིན་ལ་བསྡམས་པས་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་རེ་ལ་འཕོ་ཆེན་གྱི་ཐ་སྙད་མཛད་ཅིང༌། ཉིན་ཞག་རེ་ལ་འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་རེ་བསྡམས་པས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ། དེའི་ཁོང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དྲུག་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ། དེའང་འཕོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་པོ་རེ་རེའི་མཚམས་སུ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་བཞི་ཆ། འཕོ་ཆུང་རེའི་མཚམས་སུ་བཅུ་གཅིག་དང་བཞི་ཆ་རེ་ཡོད་དེ་མདོར་ན་དབུགས་གཅིག་གི་སོ་གཉིས་ཆ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཡང་ཕྱེད་ནི་ཕྱིར་རྒྱུ་ལ་ཕྱེད་ནི་ནང་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ཕྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་གཟའ་རྣམས་རྐང་པའི་རླུང་གིས་འཕེལ་འགྲིབ་ལས་དུས་ཀྱི་རིམ་པ་འཇོག་པ་ལྟར་འདི་ནི་ནང་དུ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་རྐང་པ་ཡིན་
པས་ནང་གི་དུས་འཁོར་ཞེས་བྱ། ཕྱིར་འགྲོ་འཕེལ་ན་དུས་སུ་འཆི་བའི་འཆི་ལྟས་དང་ནང་དུ་ཟིན་ན་འཆི་མེད་འགྲུབ་བོ། །ལོ་བརྒྱའི་ཡེ་རླུང་ཐམས་ཅད་བསྡམས་ན་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་ཡིན་ལ་ལས་རླུང་ཇི་སྙེད་པ་ཡེ་རླུང་དུ་གྱུར་ན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར

【漢語翻譯】
一個中有十二個月,其中有十二個變化。此外,每個房間有五個五分,其中有五個五分之輪。此外,一年有兩萬一千六百個小時,其中是一天的呼吸。向外執行的業力之主,從臍輪的中心,通過羅讓脈到達鼻孔。其中,從右鼻孔執行的太陽之氣,因能量逐漸耗盡而執行,被稱為毒氣,雖然是方便的自性,卻是語金剛的體性。每天,右側鼻孔的氣息執行的次數是一萬四千四百六十二又二分之一。從左鼻孔執行的月亮之氣,因元素逐漸增長而執行,是甘露,是智慧的自性,卻是身金剛的體性。每天執行的次數與之前相同。從中間一起執行的六百七十五道氣,像羅睺一樣具有力量,因此是羅睺的界,像天空一樣開闊,因此是天空之氣,進入中脈,因此也被稱為智慧之氣,體性是方便與智慧無二,是意金剛的自性。左右鼻孔中,地、水、火、風、空之氣各自執行三百六十次是小變化,合起來八千一百次被稱為大變化。一天一夜合起來有十二個變化,即兩萬一千六百次。其中有六百七十五道智慧之氣。其中,十二個大變化中的每一個間隔為五十六又四分之一,每個小變化的間隔為十一又四分之一,總之是一口氣的三十二分之一。其中的一半向外執行,一半向內執行,就像外面的世界中,行星通過腳之氣的增減來安排時間的順序一樣,這在內部是行星的腳,因此被稱為內部的時輪。向外執行增長是按時死亡的死兆,向內抓住則成就無死。如果將一百年的元氣全部控制住,就是三年三個月,如果所有的業氣都轉變為元氣,就能獲得成佛。

【英語翻譯】
One has twelve months, within which there are twelve transmigrations. Furthermore, each house has five fifths, within which there are five fifths of a wheel. Furthermore, one year has twenty-one thousand six hundred hours, which is one day's breath. The chief of actions that move outward, from the center of the navel chakra, through the channel of ro-rkyang, arises in the nostrils. Among these, the solar wind that flows from the right nostril is called the poisonous wind because it flows with the gradual exhaustion of energy, and although it is the nature of skillful means, it is the essence of speech vajra. Each day, the number of times that the wind flows through the right nostril is 14,462 and one half. The lunar wind that flows from the left nostril is nectar because it flows with the gradual increase of elements, and is the nature of wisdom, but is the essence of body vajra. The number of times it flows each day is the same as before. The six hundred and seventy-five winds that flow together from the center are powerful like Rahu, so they are the realm of Rahu, and like the sky they are open, so they are the wind of the sky, and because they enter the central channel, they are also called the wind of wisdom, the essence of which is the non-duality of skillful means and wisdom, the nature of mind vajra. In the left and right nostrils, the winds of earth, water, fire, wind, and space each flow three hundred and sixty times, which is a small transmigration, and when combined, eight thousand one hundred times are called a great transmigration. Each day and night, twelve transmigrations are combined, which is twenty-one thousand six hundred. Within that, there are six hundred and seventy-five winds of wisdom. Among these, at each interval of the twelve great transmigrations, there are fifty-six and one-fourth, and at each interval of the small transmigrations, there are eleven and one-fourth, in short, one thirty-second of a breath. Half of that flows outward and half flows inward, and just as in the outer world the planets arrange the order of time by the increase and decrease of the foot winds, this is the foot of the planets within, so it is called the inner wheel of time. Outward movement and increase are signs of death at the appointed time, and grasping inward accomplishes immortality. If all the primordial winds of a hundred years are restrained, it is three years and three months, and if as many karmic winds as there are are transformed into primordial winds, then Buddhahood will be attained.

============================================================

==================== 第 65 段 ====================
【原始藏文】
་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཆང་འགྲུབ་པར་གསུངས་པའང་དེའི་དོན་ཡིན་ནོ། །རླུང་དེ་དག་གི་ཁ་དོག་དང་ཡོན་ཏན་དང་སྟོབས་དང་བྱེད་ལས་འཇུག་སྒོ་བཟུང་ཐབས་སྐྱོན་ཡོན་དང་བཅས་པ་ནི་ཟབ་མོ་ནང་དོན་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རླུང་གི་རང་བཞིན་དུ་གསུངས་ཤིང༌། དེའང་བསྡུ་ན་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གཉིས། དེའི་དང་པོ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་རླུང་ལ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་སྤང་བྱ་ནི། ཀུན་གཞི་ལ་གནས་ནས་བདག་ཏུ་རྟོག་པ་ནི་གཏི་མུག་གི་རླུང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་ཆ་འོད་ལྔ་ལ་རང་སྣང་དུ་མི་ཤེས་པར་གཞན་ཏུ་རྟོག་ཅིང་སྲེད་པ་འཕེལ་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རླུང༌། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡུལ་ལ་བླང་དོར་གྱིས་དཔྱོད་ཅིང་དམ་དུ་འཛིན་པ་ནི་ཞེ་སྡང་གི་རླུང་སྟེ། དེ་ལྟར་དུག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བ་འགྲུབ་པ་དང༌། གཉིས་པ་དེའི་རྒྱུན་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་བདག་མེད་པར་ལྟ་བ་སོགས་ལའང་ལས་ཀྱི་རླུང་ཞེས་བརྗོད་ལ། མདོར་ན་ལས་ཀྱི་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོག་པ་ཡིན་ཏེ་གཡོ་བ་དང་ཕྲ་བ་དང་གཞན་ནས་གཞན་ཏུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ཆེན་པོ་སྟེ་དེ་རང་རིག་པ་ན་ལས་རླུང་གི་གཡོ་བ་མཐའ་དག་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ཐིག་ལེ་བཤད་པ་ནི། དཔྱིད་ཐིག་དྭངས་མ་བཅུ་གཉིས་སྙིགས་ཉེར་བཞི། །ཐིམ་དང་ལོངས་སྤྱོད་བདག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་འབབ། །ཐིག་ལེའི་དོན་ཏི་ལ་ཀ་ཞེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའམ་ས་བོན་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ།
དེའང་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་གཞོམ་དུ་མེད་པར་གནས་པའི་རང་སེམས་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་རྩ་བ་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ཐིག་ལེ། སེམས་དཀར་དམར་རླུང་གསུམ་གྱིས་དཀྲུགས་པས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་ཤར་བ་ནི་འཁྲུལ་པ་མ་རིག་པའི་ཐིག་ལེ། ཀུན་བརྟགས་མིང་བཞི་ལས་བསྒྱུར་བ་བཏགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ། གཞན་དབང་གི་གཉེན་པོར་རླུང་འཆིང་བ་རླུང་གི་ཐིག་ལེ་དང༌། ཁམས་དཀར་དམར་དེ་འཆིང་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་དང་བཅས་པ་ལ་རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་དཔལ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་བསྡུ་བར་མཛད་ཅིང༌། འཆད་ཚུལ་གཞན་ལས་ཀུན་རྫོབ་བརྡར་བཏགས་དང༌། དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གཉིས་སུ་བཤད་པ་ལས། འདིར་ཀུན་རྫོབ་བརྡར་བཏགས་སམ། རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འཆད་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེའང་རྩ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་དྭངས་སྙིགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ནི་རླ

【漢語翻譯】
據說,三年零三個月可以成就金剛持,這也是那個意思。那些氣的顏色、功德、力量、作用、出入之門、把握方法、過失功德等,應從深奧內義等中瞭解。總之,輪涅一切都說是氣的自性。歸納起來有業氣和智慧氣兩種。其中第一種,與分別念無別的氣有兩種。第一種是應斷除的:從阿賴耶識中執著有我是愚癡的氣。智慧的顯現五光,不認識是自顯而執著為他,貪愛增長是貪慾的氣。依靠它,對境產生取捨的判斷,並且執著不放是嗔恨的氣。這樣,三毒的自性,由於無明的力量而成就輪迴。第二種,斷除其相續的對治,如正確的見解,觀無我等,也稱為業氣。總之,所謂業氣就是分別念,因為它能動搖、微細,並且從此到彼地活動。心的自性是樂、明、無分別,這是大智慧氣,當它自證時,業氣的一切動搖都會平息。第四,解釋明點:精華明點十二,糟粕二十四。以融入和享受主的方式降臨。明點的意思是提拉卡,是轉化為大樂精華或種子的意思。
而且,從無始以來,不可摧毀地安住的自心三身自性是根本離戲的明點。紅白明點被三氣攪動,產生能取所取的錯覺,這是錯覺無明的明點。從假立四名轉變而來的,是假名真言的明點。作為他力的對治,束縛氣是氣的明點。紅白明點與束縛的方法合在一起,稱為物質的明點,這是吉祥自生足所歸納的。其他解釋方法中,有世俗名言和勝義智慧兩種明點。這裡要解釋的是世俗名言,或者說是物質的明點。也就是說,在脈的各個位置,有三十六個精華和糟粕的明點是氣

【英語翻譯】
It is said that Vajradhara can be accomplished in three years and three months, and that is also the meaning of that. The color, qualities, power, function, entry and exit, methods of grasping, faults and merits of those winds should be understood from the profound inner meaning and so on. In short, all of samsara and nirvana are said to be the nature of wind. In summary, there are two types of wind: karma wind and wisdom wind. The first of these, the wind that is inseparable from conceptual thought, has two aspects. The first, which should be abandoned, is: clinging to self from the base of all as the wind of ignorance. The manifestation of wisdom, the five lights, not recognizing it as self-appearance but clinging to it as other and increasing craving is the wind of desire. Relying on that, judging objects with acceptance and rejection and holding on tightly is the wind of hatred. Thus, the nature of the three poisons, due to the power of ignorance, accomplishes samsara. The second, the antidote that cuts off its continuum, such as correct view, contemplating selflessness, etc., is also called karma wind. In short, the so-called karma wind is conceptual thought, because it moves, is subtle, and acts from one place to another. The nature of mind is bliss, clarity, and non-conceptualization, which is the great wisdom wind. When it is self-aware, all the movements of karma wind will subside. Fourth, the explanation of bindu: twelve pure essence bindus, twenty-four impurities. They descend in the manner of absorption and enjoyment of the lord. The meaning of bindu is tilaka, which means transformed into the essence or seed of great bliss.
Moreover, the nature of one's own mind, the three kayas, which has been indestructibly abiding from beginningless time, is the root bindu free from elaboration. The white and red minds are stirred by the three winds, and the illusion of grasper and grasped arises, which is the bindu of illusion and ignorance. What is transformed from the four imputed names is the bindu of imputed mantra. As an antidote to other-power, binding the wind is the bindu of wind. The white and red elements together with the method of binding are called the bindu of substance, which was summarized by glorious Rangjung Dorje. In other explanations, there are two types of bindu: conventional designation and ultimate wisdom. Here, what is to be explained is the conventional designation, or the bindu of substance. That is to say, in the places of the channels, there are thirty-six bindus of essence and impurity, which are wind.

============================================================

==================== 第 66 段 ====================
【原始藏文】
ུང་གིས་དབང་བྱེད་པའི་ནོར་ལྟ་བུར་གནས་ཤིང་དེ་ལ་བརྟེན་པ་རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དྭངས་མ་དཀར་ཆ་ནི་དབུ་མའི་ཡར་སྣར་ཧཾ་གི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་སྟེ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། མི་ཤིགས་ཧཾ་གི་དབྱིབས་འདྲ་སྟེ། །ནོར་བུ་ཀུནྡའི་མདོག་ལྟ་བུ། །དཀར་ལ་འཚེར་དང་གཟི་མདངས་སྣུམ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །དམར་ཆའི་དྭངས་མ་ནི་ལྟེ་འོག་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་མདོར་ཨ་ཐུང་གི་རྣམ་པས་གནས་ཏེ། སྡོམ་འབྱུང་ལས། རྒོད་མའི་མེ་འདྲའི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་དག་གི་མིང་དུ་དཔྱིད་དང་ཐིག་ལེ་ཞེས་བཤད་དེ། ནག་པོ་པས། གཞོམ་མེད་ཧཾ་སྟེ་ས་བོན་ནི། །བ་མོ་ལྟ་བུར་འཛག་པ་ཉིད། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དགའ་བ། །དཔྱིད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་བཤད། །མེ་ནི་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། །ཕག་མོ་ཐིག་ལེ་རུ་ནི་བརྗོད། །ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐུལ་བ་ཡིས། །ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་
དུ་ནི་འབར། །དཔྱིད་ཐོབ་པས་ནི་མཉེས་གྱུར་ན། །སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་པར་གནས། །འདི་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཔའ། །དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་བརྗོད་པ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དཀར་དམར་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཀུན་གཞི་སྲོག་ཆེན་པོའི་རླུང་དང་བཅས་པ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་རོལ་གྱི་གནས་ཉེ་བར་མཚོན་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། །མདོར་ན་དཀར་ཆ་ལས་བདེ་བ་འཇོ་བས་དཔྱིད་དང་དམར་ཆ་ལ་བདེ་བ་བརྟན་པས་ཐིག་ལེར་བཤད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་མངོན་ཏུ་བྱེད་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ཏུ་འཇོག་པའོ། །དྭངས་མ་དེ་དག་ལ་བརྟེན་པའི་སྙིགས་མའི་ཁམས་ཆ་མཐུན་ལའང་དྭངས་སྙིགས་གཉིས་ཡོད་པའི་དྭངས་མས་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་གཟི་མདངས་བསྐྱེད་ལ། སྙིགས་མ་ནི་དབང་པོའི་སྒོ་སོགས་ནས་འཛག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཁ་ཟས་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་དྭངས་མའི་དྭངས་མ་བདུན་གྱི་མཐར་ཁུ་བའི་ཁམས་སུ་འགྱུར་བས་སྐྱེ་བ་བདུན་པ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཐིག་ལེ་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང༌། གཙོ་བོར་དྭངས་མ་བཅུ་གཉིས་དང༌། སྙིགས་མ་ཉེར་བཞི་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་ཡོད་ཅིང༌། དེ་ལ་དྭངས་མའི་ཁམས་བཅུ་གཉིས་ནི། ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ་དང་འབྲེལ་བའི་ཐིག་ལེ་ལྔ། རྩ་བའི་རླུང་ལྔ་དང་འབྲེལ་བའི་ཐིག་ལེ་ལྔ། སྟེང་དུ་ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་གྱི་རླུང་གསུམ་ལ་བརྟེན་པའི་ཐིག་ལེ་གསུམ་ནི་སྲོག་ཉི་མའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས་ཉི་མའི་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་བྱས། འོག་ཏུ་བཤང་གཅི་ཁུ་བའི་རྩ་གསུམ་ལ་བརྟེན་པའི་ཐིག་ལེ་གསུམ་ནི་ཐུར་སེ

【漢語翻譯】
就像自在掌控的珍寶一樣,依靠它,物質明點的精華,白分,位於中脈上端,具有「吽」(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)的自性。正如與虛空同等的續部所說:「不壞的『吽』(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)形狀相似,如同昆達花寶的顏色,白色、閃耀、光澤油潤。」紅色精華則位於臍下三脈交匯處,呈短「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字形。《集密》中說:「如同母鷲之火的自性。」這些被稱為「春」(dpyid)和「明點」(thig le)。《黑敵續》中說:「不壞的『吽』(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)是種子,像水滴一樣滴落,令有情眾生心生歡喜,被稱為『春』。火以大形存在,被稱為『母豬明點』。在業風的推動下,于臍輪中燃燒。獲得『春』而感到喜悅,便能安住于平等入定之中。這是黑汝嘎的榮耀和勇猛,被稱為『春之明點』。」由於白色和紅色之間存在俱生大命氣,如果用外在的地點來比喻,那就是菩提心的精華,金剛座的自性。總之,白色產生樂,所以稱為「春」;紅色使樂穩定,所以稱為「明點」;它成為證悟菩提的地方,所以被認為是金剛座。依靠這些精華,相應的濁分也具有精華和糟粕兩部分,精華能增強身體的力量和光澤,糟粕則從感官等處流出。這些也都是食物中火供精華的精華,最終變成精液,所以被稱為「第七生」。由此產生的明點非常多,但主要有十二精華和二十四糟粕,共三十六個。其中十二精華是:與五支分氣相關的五個明點,與五根本氣相關的五個明點,以及依靠上方的日月羅睺三氣的三個明點,因為具有生命的太陽屬性,所以歸為一個太陽明點。下方的糞便、尿液、精液三脈所依的三個明點是下泄的

【英語翻譯】
Like a treasure controlled by the self-existent, relying on it, the essence of the material bindu, the white aspect, resides at the upper end of the central channel, having the nature of "Hum" (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Roman transliteration: haṃ, literal Chinese meaning: Hum). As the tantra equal to space says, "The indestructible 'Hum' (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Roman transliteration: haṃ, literal Chinese meaning: Hum) is similar in shape, like the color of a Kundaa jewel, white, shining, and with oily luster." The essence of the red aspect resides at the junction of the three channels below the navel, in the form of a short "A" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, literal Chinese meaning: A). The Compendium of Origins says, "The very nature of a vulture's fire." These are called "spring" (dpyid) and "bindu" (thig le). The Black Enemy says, "The indestructible 'Hum' (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Roman transliteration: haṃ, literal Chinese meaning: Hum) is the seed, dripping like water, gladdening the hearts of sentient beings, and is called 'spring.' Fire exists in a great form and is called 'sow bindu.' Driven by the wind of karma, it burns in the center of the navel wheel. Having obtained 'spring' and being delighted, one abides in equanimous samadhi. This is the glory and bravery of Heruka, called 'spring bindu.'" Because between the white and red aspects there is the coemergent great life wind, if one were to represent it with an external place, it would be the essence of bodhichitta, the nature of Vajrasana. In short, the white aspect produces bliss, so it is called "spring"; the red aspect stabilizes bliss, so it is called "bindu"; it becomes the place for realizing enlightenment, so it is considered the Vajrasana. Relying on these essences, the corresponding impure elements also have both essence and dregs. The essence increases the body's strength and radiance, while the dregs flow out from the sense organs, etc. These are also the essence of the essence of the fire offering in food, which eventually becomes semen, so it is called the "seventh birth." Although there are very many bindus arising from this, there are mainly twelve essences and twenty-four dregs, totaling thirty-six. Among these, the twelve essences are: five bindus related to the five branch winds, five bindus related to the five root winds, and three bindus relying on the three winds of the moon, sun, and Rahu above, which, because they have the solar property of life, are counted as one solar bindu. The three bindus relying on the three channels of feces, urine, and semen below are the downward-moving

============================================================

==================== 第 67 段 ====================
【原始藏文】
ལ་ཟླ་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པས་དྭངས་མ་བཅུ་གཉིས་སོ། །སྙིགས་མ་ཉེར་བཞིའི་རྟེན་ནི་ས་འོག་སྤྱོད་སྐུའི་གནས་བརྒྱད་ས་སྤྱོད་གསུང་གི་གནས་བརྒྱད་མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་གནས་བརྒྱད་ཡོད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྩའི་གཙོ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ།
ཐིག་ལེ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་དང་རེས་འགའ་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་ལ་བརྟེན་ནས། ཕྱི་ནང་གི་གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་གཉིས་ལ་ནང་གསེས་བཞི་བཞིར་དབྱེ་བའི་ཡུལ་བརྒྱད་ནི་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང༌། ཚནྡྷོ་དང་ཉེ་བའི་ཚནྡྷོ་བཞི་ལ་གཉིས་རེར་ཡོད་པའི་ཡུལ་བརྒྱད་ནི་གསུང་གི་འཁོར་ལོ། འདུ་བ་དང་ཉེ་བའི་འདུ་བ། དུར་ཁྲོད་དང་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་བཞི་ལ་གཉིས་རེར་དབྱེ་བའི་ཡུལ་བརྒྱད་ནི་སྐུའི་འཁོར་ལོ་སྟེ་ནང་དུ་དཀར་ཆ་འབབ་ཅིང་ཕྱི་རོལ་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་འདུ་བའོ། །དེ་ལྟར་རྩ་ཆེན་ཉེར་བཞིར་འབབ་པའི་ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ་རེ་རེ་ལ་ཐིམ་ལོངས་སྤྱོད་བདག་པོ་གསུམ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ལ། དེའང་ཐིམ་པ་ནི་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་སྙིགས་མར་གྱུར་པ་འདས་པའི་ཆ། ལོངས་སྤྱོད་པ་ནི་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་མ་ལས་བྱེད་བཞིན་པ་གཙོ་བོར་དཀར་ཆ་ད་ལྟ་བ། སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་བདག་པོ་ནི་དྭངས་སྙིགས་གཉིས་ཀའི་རྩ་བ་སྟེ་རྒྱུ་ཡིན་པས་རླུང་ཁྲག་འདྲེས་པ་མ་འོངས་པའི་ཆ་ཡིན་ནོ། ཁམས་ཉེར་བཞི་པོ་རེ་རེ་ཡང་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་གསུམ་ཕྱེ་བ་བདུན་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ནི། ཐིམ་པ་རླུང་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉེར་བཞི་དང་ལོངས་སྤྱོད་པ་དཀར་ཆ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉེར་བཞི། བདག་པོ་དམར་ཆ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉེར་བཞི་སྟེ་ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཁམས་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་མཐར་ཐུག་པའི་རྩ་གནས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་འབབ་པོ། ཁམས་ཀྱི་དྭངས་མའི་གཙོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་ཕྱེད་དུ་འབབ་པ་དང༌། ཚེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་འཕོ་བ། དེ་ཉིད་འཆིང་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་སོགས་ནི་མ་སྤྲོས་སོ། །ལྔ་པ་གནས་སྐབས་བཞི་བཤད་པ་ནི། གཉིད་འཐུག་རྨི་ལམ་ཐ་མལ་སྙོམས་འཇུག་གི །གནས་སྐབས་
བཞི་ལྡན་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ། །དེ་ལྟར་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྫོགས་པས་གནས་སྐབས་བཞི་འབྱུང་སྟེ། དེ་གསུམ་གྱི་རང་ངོ་མ་ཤེས་ཤིང་གཟུང་འཛིན་དུ་ཞེན་པའི་དབང་ལས་ཚོགས་དྲུག་མི་གསལ་བར་ཀུན་གཞི་ལ་བསྡུས་པ་གཉིད་འཐུག་པོའི་གནས་སྐབས་དང༌། དེ་ལས་ཡིད་འདུ་བ

【漢語翻譯】
因為是月亮的屬性,所以將月亮明點歸一,因此有十二精華。二十四垢的所依是地下的行身八處,地上行語八處,空中行意八處,以這些差別而有二十四根主脈。

【英語翻譯】
Because it is of the nature of the moon, the lunar bindu is made one, hence there are twelve essences. The basis of the twenty-four impurities are the eight places of the subterranean-acting body, the eight places of the terrestrial-acting speech, and the eight places of the aerial-acting mind. Due to these distinctions, there are twenty-four principal channels.

============================================================

==================== 第 68 段 ====================
【原始藏文】
ྱེད་པ་དང་བཅས་ཏེ་ལངས་པ་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་དང༌། དེ་ལས་འཇུག་པའི་ཤེས་པ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་ལངས་པས་ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཐ་མལ་གྱི་དུས་དང༌། དེ་ལས་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྙོམས་འཇུག་གི་གནས་སྐབས་ཏེ་གནས་སྐབས་བཞི་པོ་དེ་དག་རང་རང་གི་སྐབས་སུ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་འབྲེལ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པས། དེ་དག་གི་གནས་ཚུལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཤེས་ནས་གནས་སྐབས་བཞིའི་འཁྲུལ་པ་མཐའ་དག་ལམ་དུ་བསླང་དགོས་ཏེ། དེའང་འཁོར་ལོ་བཞིར་ལུས་ངག་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གནས་སྐབས་བཞིའི་འཁྲུལ་པ་སྐྱེད་བྱེད་དུ་ཡོད་པ་ལ་ནད་གང་དུ་ཡོད་པའི་སར་སྨན་གྱི་ནུས་པ་འཇུག་པ་བཞིན་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བཞི་དང་རྫོགས་རིམ་གཏུམ་མོ་སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་རྣམས་ཀྱི་གནད་དུས་དང་ཡུལ་དེ་དག་ཏུ་འཆིང་དགོས་སོ། །དེས་ན་གནས་སྐབས་བཞི་པོ་ནི་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུར་ཡང་གསུངས་ལ། འདི་དག་གི་སྦྱང་གཞི་དབྱིངས། སྦྱང་བྱ་དྲི་མ། སྦྱོང་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་བཞི། ཇི་ལྟར་སྦྱང་བའི་རིམ་པ། སྦྱངས་འབྲས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམས་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་ནི་ཟབ་མོ་ནང་དོན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་རྟེན་གཉུག་མའི་ལུས་བཤད་པ་ནི། དེ་དག་དྭངས་མ་རྡུལ་གྱི་ཆོས་ལས་འདས། །ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ལས་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ངོ་བོ་མི་འགྱུར་བདེ་རྟེན་གཉུག་མའི་ལུས། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་དེ་དག་གི་
དྭངས་མ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལས་འདས་ཤིང༌། རྒྱུད་དུ་ཁུ་བའི་སྒྲས་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ལས་གྲུབ་ཅིང་སྣང་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་ཅིང་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བའི་རྟེན་ཉིད་ནི་གཉུག་མའི་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བརྟག་གཉིས་ལས། །བཙུན་མོའི་བྷ་ག་བདེ་ཆེན་ཏུ། །སྟོན་པ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་མཚན། །གཙོ་བོ་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུར་ལྡན། ཁུ་བ་ཞེས་བྱའི་རྣམ་པར་གནས། །དེ་མེད་པས་ནི་བདེ་མེད་འགྱུར། །ནུས་པ་མེད་ཕྱིར་ལྟོས་དང་བཅས། །ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལས་བདེ་བ། །དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་དངོས་པོ་མིན། །དེ་ཉིད་དངོས་མེད་ཚུལ་ཡང་མིན། །ཞལ་ཕྱག་རྣམ་པའི་གཟུགས་ཅན་ཉིད། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་བའི་གཟུགས། །དེ་ཕྱིར་འགྲོ་ཀུན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་དེ་ཉིད་མཚོན་བྱེད་སོགས་བཤད་པ་ལ་གཉིས། ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་དང་སྦྱར་བ། རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་དང་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ

【漢語翻譯】
從睡眠中醒來,處於夢境的狀態,以及從夢境中醒來,意識以能取所取的形態生起,六識融入外境的平凡時刻,以及從平凡時刻轉變,體驗習氣的入定狀態,這四種狀態在各自的階段都與作為主體的顯現識相關聯,而這些顯現識的自性則安住於五種智慧的自性中。因此,要如實地瞭解這些狀態,並將所有四種狀態的錯覺轉化為道用。也就是說,在四個脈輪中,身體、語言、心意和智慧的明點是產生四種狀態錯覺的因素,就像藥物的力量進入疾病所在之處一樣,成熟的四種灌頂和圓滿次第的拙火、幻身、夢境、光明需要在那些關鍵時刻和地點加以束縛。因此,據說這四種狀態也是清凈和不清凈的近取因。關於這些狀態的凈化基礎——法界,所凈化之物——垢染,凈化之方法——四手印,如何凈化的次第,以及凈化之果——色身和智慧的結合方式,應從甚深內義中瞭解。第二,解釋俱生身之所依: 它們超越了清凈微塵的屬性,從世俗菩提心中顯現為智慧的自性,是不變的安樂之所依,即是俱生身。金剛身、脈、氣、明點等的
清凈微塵的屬性,並且由精液之聲的世俗菩提心所組成而顯現,成為智慧的自性且極度不變的安樂所依,被稱為俱生身。《二觀察續》中說: 妃子的蓮花是最大的快樂,具有三十二相的導師,主要具有八十隨好,存在於被稱為精液的狀態中。沒有它,快樂就會消失。因為沒有力量,所以需要依靠。從天神的瑜伽中獲得快樂,那不是佛陀的真實事物。那也不是非實有的方式。具有面容和手勢的形象,是極度不變的快樂之身。因此,一切眾生都是俱生。如是說。第三,解釋其所象徵等,分為二:與誒旺雙運結合,與十相自在結合。第一。

【英語翻譯】
Waking up from sleep, being in the state of dream, and waking up from that, consciousness arises in the form of grasper and grasped, the ordinary moment when the six consciousnesses enter the external objects, and the state of absorption experiencing the habitual tendencies of transforming from that, these four states are related to the appearing consciousness that is the main thing in their respective stages, and the nature of these appearing consciousnesses abides in the nature of the five wisdoms. Therefore, one must understand these states without reversing them, and transform all the illusions of the four states into the path. That is, in the four chakras, the bindus of body, speech, mind and wisdom are the factors that generate the illusions of the four states, just as the power of medicine enters the place where the disease is, the maturing four empowerments and the key points of the completion stage's tummo, illusory body, dream, and clear light need to be bound in those key moments and places. Therefore, it is said that these four states are also the proximate causes of purity and impurity. Regarding the basis of purification of these states - the dharmadhatu, the object to be purified - the defilements, the method of purification - the four mudras, the order of how to purify, and the way to combine the result of purification - the form body and wisdom, should be understood from the profound inner meaning. Second, explaining the basis of the innate body: They transcend the attributes of pure fine dust, appearing from the conventional bodhicitta as the nature of wisdom, the unchanging bliss-support is the innate body. The pure fine dust of the vajra body, channels, winds, bindus, etc., and appearing composed of the conventional bodhicitta of the sound of semen, becoming the nature of wisdom and the extremely unchanging bliss support, is called the innate body. The Two Examinations Tantra says: The lotus of the queen is the greatest bliss, the teacher with the thirty-two marks, mainly possessing the eighty minor marks, exists in the state called semen. Without it, happiness will disappear. Because there is no power, it needs to rely on. Obtaining happiness from the yoga of the deity, that is not the real thing of the Buddha. That is also not the way of non-existence. Having the form of face and hands, is the form of extremely unchanging bliss. Therefore, all beings are co-born. Thus it is said. Third, explaining what it symbolizes, etc., divided into two: combining with E Vam union, combining with the ten powerful ones. First.

============================================================

==================== 第 69 段 ====================
【原始藏文】
་ལ་གཉིས། མཚོན་བྱེད་དང༌། མཚོན་བྱའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ཉིད་མཚོན་བྱེད་སྟོང་ཆེན་ཡི་གེ་ལྔ། །ཐིག་སྟོང་ཡིག་དྲུག་ཟུང་འཇུག་ཨེ་ཝཾ་དབྱིབས། །རྒྱུའི་རྒྱུད་དེ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ལ་རྒྱུད་རྣམས་ནས་ཨེ་ཝཾ་གྱི་སྒྲས་བསྟན་པར་མཛད་དེ། འདིས་ནི་རྒྱུ་རྒྱུད་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ལམ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་ཆོས་ཟུང་འཇུག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེའང་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་ལྔ། །ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་ཡི་གེ་དྲུག །ཅེས་གསུངས་པ་དེ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཨེ་ཝཾ་གྱི་དབྱིབས་སུ་གྲུབ་པ་མཚོན་བྱེད་རྟགས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲུབ་འགྲེལ་ཆེན་དྲི་མེད་འོད་ལས་གསུངས་པ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་ན། ཝཾ་བཤད་པ་དང༌། ཨེ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ཝཾ་ཡིག་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་འགྱུར་མེད་ལྔའི་བདག་ཉིད་དེ། དེའང་སྟོང་ཆེན་འགྱུར་མེད་དང་པོ་ནི། ཕུང་པོ་དྲུག་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌།
རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ། ཁམས་དྲུག་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས། དབང་པོ་དྲུག་ལས་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་དང་རྣ་བའི་དབང་པོ། ཡུལ་དྲུག་ལས་ཆོས་དང་སྒྲ། ལས་དབང་དྲུག་ལས་མཆོག་གི་དབང་པོ་དང་བྷ་གའི་དབང་པོ། ལས་དབང་གི་བྱ་བ་དྲུག་ལས་དྲི་ཆུ་འཛག་པ་དང་ཁུ་བ་འཕོ་བ་རྣམས་གཞན། དབུས་སུ་ཨ་ཡིག་གྲི་གུག་གི་རྣམ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རི་མོས་མཚན་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །སྟོང་ཆེན་འགྱུར་མེད་གཉིས་པ་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ། རླུང་ཁམས། སྣའི་དབང་པོ། ཡུལ་དྲི། ལས་དབང་ངག་ལས་དབང་གི་བྱ་བ་སྨྲ་བརྗོད་རྣམས་གཞན་ཤར་དུ་ཨི་ཡིག་དབྱུག་པའི་རི་མོ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། །སྟོང་ཆེན་འགྱུར་མེད་གསུམ་པ་ནི་ཚོར་ཕུང༌། མེ་ཁམས། ལྕེ་དབང༌། ཡུལ་རོ། ལས་དབང་ལག་པ། ལས་དབང་གི་བྱ་བ་ལེན་པ་རྣམས་གཞན་ལྷོར་རྀ་ཡིག་ཚེགས་དྲག་གི་རི་མོ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། །སྟོང་ཆེན་འགྱུར་མེད་བཞི་པ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། ཆུ་ཁམས། །མིག་དབང༌། ཡུལ་གཟུགས། ལས་དབང་རྐང་པ། ལས་དབང་གི་བྱ་བ་འགྲོ་བ་རྣམས་གཞན་བྱང་དུ་ཨུ་ཡིག་ཐིག་ལེའི་རི་མོ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། །སྟོང་ཆེན་འགྱུར་མེད་ལྔ་པ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ། ས་ཁམས། ལུས་དབང༌། ཡུལ་རེག་བྱ། ལས་དབང་བཤང་ལམ། ལས་དབང་གི་བྱ་བ་བཤད་པ་འདོར་བ་རྣམས་གཞན་ནུབ་ཏུ་ལྀ་ཡིག་ཐོད་པའི་རི་མོ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །དེ་ལྟར་དབྱངས་གསལ་གང་དུའང་བརྗོད་དུ་མེད་

【漢語翻譯】
有兩種:能表和所表。第一種是:代表它本身的五大空性字母,空點六字以及雙運誒വം(藏文:ཨེ་ཝཾ,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思: 誒വം)的形狀。爲了表示根本續,在所有續部中,都用誒വം(藏文:ཨེ་ཝཾ,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思: 誒വം)的聲音來指示。這不僅包括根本續,還包括道和果二者,以及所有雙運法。其中,在續部之王《文殊師利幻化網》中說:「五大空性字母,空點六字母。」所說的這兩者結合成雙運誒വം(藏文:ཨེ་ཝཾ,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思: 誒വം)的形狀,這是能表之相。在《聲成就大釋·無垢光》中對此有所闡述,簡而言之,就是解釋വം(藏文:ཝཾ,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:വം)和解釋誒(藏文:ཨེ,梵文天城體:e,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:誒)兩種。首先,വം(藏文:ཝཾ,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:വം)字是五大不變空性的自性。其中,第一大不變空性是:在六蘊中,是智慧蘊和識蘊;在六界中,是智慧界和空界;在六根中,是意根和耳根;在六境中,是法和聲;在六業緣中,是殊勝根和婆伽根;在六業緣之行中,是漏尿和精液轉移等。此外,中央有阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,以彎刀的形狀,用不可言說的紋飾來標記,是法界智的自性。第二大不變空性是:行蘊、風界、鼻根、境香、業緣語,以及業緣之行——言說等。此外,東方有伊(藏文:ཨི,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊)字,是棍杖的形狀,是事業成就智的自性。第三大不變空性是:受蘊、火界、舌根、境味、業緣手,以及業緣之行——取等。此外,南方有熱(藏文:རྀ,梵文天城體:ऋ,梵文羅馬擬音:ṛ,漢語字面意思:熱)字,是軛的形狀,是平等性智的自性。第四大不變空性是:想蘊、水界、眼根、境色、業緣足,以及業緣之行——行等。此外,北方有烏(藏文:ཨུ,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢語字面意思:烏)字,是圓點的形狀,是妙觀察智的自性。第五大不變空性是:色蘊、土界、身根、境觸、業緣糞道,以及業緣之行——排泄等。此外,西方有勒(藏文:ལྀ,梵文天城體:ऌ,梵文羅馬擬音:ḷ,漢語字面意思:勒)字,是顱骨的形狀,是鏡智的自性。因此,無論在元音還是輔音中都無法言說

【英語翻譯】
There are two: the signifier and the signified. The first is: the five great emptiness letters that represent it, the six empty bindu letters, and the shape of the union of E-VAM (藏文:ཨེ་ཝཾ,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思: 誒വം). In order to represent the root tantra, in all the tantras, the sound of E-VAM (藏文:ཨེ་ཝཾ,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思: 誒വം) is used to indicate it. This includes not only the root tantra, but also the path and the fruit, and all the dualistic dharmas. Among them, in the King of Tantras, the Magical Net of Manjushri, it says: "The five great emptiness letters, the six empty bindu letters." These two, combined into the shape of the union of E-VAM (藏文:ཨེ་ཝཾ,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思: 誒വം), are the signifier. In the Great Commentary on Sound Accomplishment, "Immaculate Light," there is an explanation of this. To put it briefly, it is the explanation of VAM (藏文:ཝཾ,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:വം) and the explanation of E (藏文:ཨེ,梵文天城體:e,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:誒). First, the letter VAM (藏文:ཝཾ,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:വം) is the nature of the five great immutable emptinesses. Among them, the first great immutable emptiness is: in the six aggregates, it is the aggregate of wisdom and the aggregate of consciousness; in the six elements, it is the element of wisdom and the element of space; in the six faculties, it is the faculty of mind and the faculty of ear; in the six objects, it is dharma and sound; in the six karmic powers, it is the supreme power and the bhaga power; in the six actions of karmic power, it is leaking urine and transferring semen, etc. In addition, in the center is the letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), marked with an unspeakable pattern in the shape of a curved knife, which is the nature of the wisdom of the dharmadhatu. The second great immutable emptiness is: the aggregate of formation, the element of wind, the faculty of nose, the object of smell, the karmic power of speech, and the action of karmic power - speech, etc. In addition, in the east is the letter I (藏文:ཨི,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊), in the shape of a stick, which is the nature of the wisdom of accomplishing action. The third great immutable emptiness is: the aggregate of feeling, the element of fire, the faculty of tongue, the object of taste, the karmic power of hand, and the action of karmic power - taking, etc. In addition, in the south is the letter Ṛ (藏文:རྀ,梵文天城體:ऋ,梵文羅馬擬音:ṛ,漢語字面意思:熱), in the shape of a yoke, which is the nature of the wisdom of equality. The fourth great immutable emptiness is: the aggregate of perception, the element of water, the faculty of eye, the object of form, the karmic power of foot, and the action of karmic power - walking, etc. In addition, in the north is the letter U (藏文:ཨུ,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢語字面意思:烏), in the shape of a bindu, which is the nature of the wisdom of discriminating awareness. The fifth great immutable emptiness is: the aggregate of form, the element of earth, the faculty of body, the object of touch, the karmic power of the anus, and the action of karmic power - excretion, etc. In addition, in the west is the letter Ḷ (藏文:ལྀ,梵文天城體:ऌ,梵文羅馬擬音:ḷ,漢語字面意思:勒), in the shape of a skull, which is the nature of mirror-like wisdom. Therefore, it cannot be expressed in either vowels or consonants.

============================================================

==================== 第 70 段 ====================
【原始藏文】
པའི་རི་མོ་ལྔ་བསྡུས་ཏེ། གྲི་གུག་གི་རི་མོས་ལྟེ་བ། ཐོད་པས་མགོ །དབྱུག་པས་སུག་པོ། །ཆོག་དྲག་གིས་ཟླ་ཚེས། ཐིག་ལེས་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་དང་བཅས་པའི་གཟུགས་སུ་བསྒྲུབས་པ་ལས་ལུས་བསམ་གྱི་ངེས་པས་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ལུས་ཅན་ཝཾ་ཡིག་
རྩ་བའི་དབྱངས་ལ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཏུ་རྫོགས་པ་བཞིན་དུ། ཕུང་སོགས་སོ་དྲུག་པོ་དེ་རྣམས་གཞན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཝཾ་ཡིག་གིས་མཚོན་པའི་དོན་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྟོང་ཆེན་འགྱུར་མེད་ལྔ་པོ་དེ་ལ་ནམ་མཁའ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ། ནམ་མཁའ་ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་དུས་མེ་ལྔ། གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོ་ལྔ། ནང་ལ་ལུས་ཀྱི་དབུས་མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་ལྔ། རྒྱུ་རྒྱུད་གནས་སྐབས་བཞི་དང་ལྔ། རྩ་འཁོར་ལོ་ལྔ། རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ་ལྔ། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ། གཞན་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་དང་ཕྱོགས་མདོག་ལྔ། རྩིག་པ་ལྔ། མངོན་བྱང་ལྔ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ། ལུས་བསམ་གྱིས་ཕྱེ་བའི་ཉིན་རྟགས་ལྔ་དང་མཚན་རྟགས་ལྔ། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྣམས་མཚོན་ནོ། །གཉིས་པ་ཨེ་ཡིག་ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་འགྱུར་མེད་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་བཤད་པ་ནི། སྟོང་ཆེན་ལྔ་པོ་དེ་དག་ལ་རྫས་ཀྱི་ངོས་ནས་དབྱེ་བ་མེད་ཀྱང་དེ་དག་གི་སྣང་ཆ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆ་ནས་བཞག་སྟེ། དེའང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་དང་པོ་ནི་ཕུང་པོ་དྲུག་ལས་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། ཁམས་དྲུག་ལས་ནམ་མཁའི་ཁམས། དབང་པོ་དྲུག་ལས་རྣ་བའི་དབང་པོ། ཡུལ་དྲུག་ལས་སྒྲ། ལས་དབང་དྲུག་ལས་བྷ་གའི་དབང་པོ། ལས་དབང་གི་བྱ་བ་དྲུག་ལས་ཁུ་བ་འཕོ་བ་རྣམས་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆ། ཀ་སྡེའི་བདག་ཉིད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རི་མོས་མཚོན་པ་དབུས་ཀྱི་གྲི་གུག་གི་སྟེང་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐིག་སྟོང་གཉིས་པ་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ། རླུང་ཁམས། སྣའི་དབང་པོ། ཡུལ་དྲི། ལས་དབང་ངག་དེའི་བྱ་བ་སྨྲ་བརྗོད་ཀྱི་རྣམས་སྒྲིབ་མེད་ཀྱི་ཆ། ཙ་སྡེའི་རི་མོ་ཤར་གྱི་དབྱུག་པའི་ཤར་དུའོ། །
ཐིག་སྟོང་གསུམ་པ་ཚོར་ཕུང༌། མེ་ཁམས། ལྕེ་དབང༌། ཡུལ་རོ། ལས་དབང་ལག་པ། དེའི་བྱ་བ་ལེན་པ་རྣམས་སྒྲིབ་མེད་ཀྱི་ཆ། ཊ་སྡེའི་རི་མོ་ལྷོའི་ཚེག་དྲག་གི་ལྷོ་རུའོ། །ཐིག་སྟོང་བཞི་པ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། ཆུ་ཁམས། མིག་དབང་ཡུལ་གཟུག

【漢語翻譯】
將五種姿態的線條彙集,彎刀的線條代表中心,顱骨代表頭部,木杖代表足部,短棒代表月相,圓點在月相之上形成帶有那達的圓點之形,由此,以身唸的確定性,將顯現之身觀想為藏文വം(藏文:ཝཾ།,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:വം),如根本元音字母ཨི་(藏文:ཨི་,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:ཨི་)、རྀ(藏文:རྀ,梵文天城體:ऋ,梵文羅馬擬音:ṛ,漢語字面意思:རྀ)、ཨུ་(藏文:ཨུ་,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢語字面意思:ཨུ་)、ལྀ(藏文:ལྀ,梵文天城體:ऌ,梵文羅馬擬音:ḷ,漢語字面意思:ལྀ)般圓滿。這三十六種蘊等,以വം(藏文:ཝཾ།,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:വം)字代表的其他五種智慧的自性,是表示具有不可摧毀自性的金剛持大樂。像這樣,五種大空不變,即是虛空、地、水、火、風的五輪,虛空、日月、羅睺、時、火五者,色等五蘊,內為身體的中央、前方、後方、右方、左方五處,因、傳承、狀態四種和五種,脈、輪五者,根本和支分的五種風,身體的五種肢體,外為壇城的中央和方位顏色五者,五堵墻,五種現觀,五方佛,以身念區分的五種日間征相和五種夜間征相,以及五種果位智慧,都以此象徵。第二,解釋ཨེ་(藏文:ཨེ་,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:ཨེ་)字圓點空性不變六者的自性。雖然這五種大空在物質層面上沒有區別,但從它們顯現的無礙、具足一切殊勝的空性方面來說,又是如何呢?第一個圓點空性是六蘊中的識蘊,六界中的空界,六根中的耳根,六境中的聲,六業緣中的生殖器,以及六業緣的行為中的精液移動,這些都是無礙、具足一切殊勝的空性之相。以ཀ་(藏文:ཀ་,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:ཀ་)組的不可言說之線來象徵,位於中央彎刀之上。同樣,第二個圓點空性是行蘊、風界、鼻根、香境、語業緣及其行為的言語,這些都是無礙之相。以ཙ་(藏文:ཙ་,梵文天城體:च,梵文羅馬擬音:ca,漢語字面意思:ཙ་)組的線條象徵,位於東方木杖的東方。
第三個圓點空性是受蘊、火界、舌根、味境、手業緣及其行為的拿取,這些都是無礙之相。以ཊ་(藏文:ཊ་,梵文天城體:ट,梵文羅馬擬音:ṭa,漢語字面意思:ཊ་)組的線條象徵,位於南方短棒的南方。第四個圓點空性是想蘊、水界、眼根、色境。

【英語翻譯】
Gathering the lines of the five postures, the line of the curved knife represents the center, the skull represents the head, the wooden staff represents the feet, the short stick represents the lunar phase, and the dot above the lunar phase forms the shape of a dot with nada. From this, with the certainty of body mindfulness, visualize the manifest body as the Tibetan letter vam (Tibetan: ཝཾ།, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: vam), perfected like the root vowels i (Tibetan: ཨི་, Sanskrit Devanagari: इ, Sanskrit Romanization: i, Chinese literal meaning: i), ri (Tibetan: རྀ, Sanskrit Devanagari: ऋ, Sanskrit Romanization: ṛ, Chinese literal meaning: ri), u (Tibetan: ཨུ་, Sanskrit Devanagari: उ, Sanskrit Romanization: u, Chinese literal meaning: u), and li (Tibetan: ལྀ, Sanskrit Devanagari: ऌ, Sanskrit Romanization: ḷ, Chinese literal meaning: li). These thirty-six aggregates, etc., representing the nature of the other five wisdoms with the letter vam (Tibetan: ཝཾ།, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: vam), are the Vajradhara of great bliss, possessing an indestructible nature. Like this, the five great emptinesses that are immutable are the five mandalas of space, earth, water, fire, and wind; the five of space, sun, moon, Rahu, time, and fire; the five aggregates of form, etc.; internally, the five places of the body's center, front, back, right, and left; the four and five of cause, lineage, and state; the five of channels and wheels; the five winds of root and branch; the five limbs of the body; externally, the five of the mandala's center and directional colors; the five walls; the five abisambodhis; the five Tathagatas; the five daytime signs and five nighttime signs distinguished by body mindfulness; and the five fruition wisdoms are all symbolized by this. Second, the explanation of the nature of the six immutable empty dots of the letter e (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: e). Although these five great emptinesses have no distinction in terms of substance, from the aspect of their unobstructed appearance, the emptiness possessing all perfections, how is it? The first empty dot is the consciousness aggregate from the six aggregates, the space element from the six elements, the ear sense from the six senses, the sound from the six objects, the genitals from the six karmic faculties, and the movement of semen from the actions of the six karmic faculties, all of which are aspects of unobstructed emptiness possessing all perfections. Symbolized by the inexpressible line of the ka (Tibetan: ཀ་, Sanskrit Devanagari: क, Sanskrit Romanization: ka, Chinese literal meaning: ka) group, located above the central curved knife. Similarly, the second empty dot is the formation aggregate, the wind element, the nose sense, the smell object, the speech karmic faculty, and the speech of its action, all of which are unobstructed aspects. Symbolized by the line of the ca (Tibetan: ཙ་, Sanskrit Devanagari: च, Sanskrit Romanization: ca, Chinese literal meaning: ca) group, located east of the eastern wooden staff.
The third empty dot is the feeling aggregate, the fire element, the tongue sense, the taste object, the hand karmic faculty, and the taking of its action, all of which are unobstructed aspects. Symbolized by the line of the ṭa (Tibetan: ཊ་, Sanskrit Devanagari: ट, Sanskrit Romanization: ṭa, Chinese literal meaning: ṭa) group, located south of the southern short stick. The fourth empty dot is the perception aggregate, the water element, the eye sense, the form object.

============================================================

==================== 第 71 段 ====================
【原始藏文】
ས། ལས་དབང་རྐང་པ། དེའི་བྱ་བ་འགྲོ་བ་རྣམས་སྒྲིབ་མེད་ཀྱི་ཆ། པ་སྡེའི་རི་མོ་བྱང་གི་ཐིག་ལེའི་བྱང་དུའོ། །ཐིག་སྟོང་ལྔ་པ་ནི་གཟུགས་ཕུང༌། ས་ཁམས། ལུས་དབང༌། ཡུལ་རེག་བྱ། ལས་དབང་བཤང་ལམ། དེའི་བྱ་བ་བཤད་པ་་འདོར་བ་རྣམས་སྒྲིབ་མེད་ཀྱི་ཆ། ཏ་སྡེའི་རི་མོ་ནུབ་ཀྱི་ཐོད་པའི་ནུབ་ཏུའོ། །ཐིག་སྟོང་དྲུག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས། ཡིད་དབང༌། ཡུལ་ཆོས། ལས་དབང་མཆོག་གི་དབང་པོ་དང༌། དེའི་བྱ་བ་དྲི་ཆུ་འཛག་པ་རྣམས་སྒྲིབ་མེད་ཀྱི་ཆ། པ་སྡེའི་བདག་ཉིད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རི་མོས་མཚོན་པ་དབུས་ཀྱི་གྲི་གུག་གི་རྣམ་པའི་འོག་ཏུའོ། །དེ་ལྟར་ཐིག་སྟོང་འགྱུར་མེད་དྲུག་མཚོན་པར་བྱེད་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རི་མོ་དྲུག་ལས་གཉིས་གཉིས་ཕྱི་ནང་དུ་བྲིས་པས་ལོགས་གསུམ་དང༌། སྔ་ཕྱིའི་རྩེ་མོ་གཡས་གཡོན་རེག་པ་ཟུར་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་བྲིས་པས་ཝཾ་ཡིག་གི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་ཨེ་ཡིག་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་པའི་རྣམ་པ། གསལ་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་བཏུས་པ་ལས་ཨེ་ཡིག་གི་ལུས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ་ལུས་དང་བསམ་པའི་ངེས་པ་ལས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས། ཨེ་ཝཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཚོན་བྱེད་དང༌། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ། །གང་ལ་དེ་ཉིད་མངོན་པར་བརྗོད། །ཅེས་དང༌། སམྦུ་ཊ་ལས། ཨེ་ནི་ཤེས་རབ་ཅེས་བརྗོད་དེ། །ཝཾ་ནི་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཨེ་ཝཾ་གཉིས་པོ་གདོད་མ་ནས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའམ་འབྲེལ་བ་ཡིན་པས། ཨེ་དང་ཝཾ་དང་ཟུང་འཇུག་
གསུམ་པོ་རེ་རེའང་ཕུང་སོགས་སོ་དྲུག་པོའི་རང་བཞིན་སྒྲིབ་མེད་དང་རོ་མཉམ་དང་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་ཆོས་གསུམ་ལྡན་ཡིན་ཀྱང༌། གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ངོས་ནས་ཨེ་ཡིག་འགྱུར་མེད་དྲུག་དང༌། རོ་མཉམ་པའི་ངོས་ནས་ཝཾ་ཡིག་འགྱུར་མེད་ལྔ་དང༌། གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་ཆ་ནས་ཟུང་འཇུག་གཙོ་བོར་བཤད་ཅིང༌། ཨེ་དང་ཝཾ་དང་ཟུང་འཇུག་གསུམ་རེ་རེ་ལའང་མི་ཤིགས་པ། གཞོམ་དུ་མེད་པ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་མིང་གིས་བསྙད་མོད། མཐར་ཐུག་པའམ་ཆེན་པོའི་སྒྲས་ཐོབ་པ་ནི་ཟུང་འཇུག་ལ་བཞག་གོ །ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་བསྡུས་པ་ལས་རྟེན་ཨེ་ཡིག་དབྱངས་ཀྱི་ལུས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། དབྱངས་སུམ་ཅུ་བསྡུས་པ་ལས་བརྟེན་པ་ཝཾ་ཡིག་གསལ་བྱེད་ཀྱི་ལུས་སུ་རྫོགས་ཏེ་རྟེན་བརྟེན་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་ན

【漢語翻譯】
薩。業力之根。其行為是眾生無礙之分。帕部的圖畫在北方的明點之北。第五個明點是色蘊,地界,身根,所觸境,業力糞道。其行為是說、捨棄等無礙之分。達部的圖畫在西方的顱骨之西。第六個明點是智慧蘊,智慧界,意根,法境,業力至上之根。其行為是尿液滴落等無礙之分。帕部的自性以不可言說的圖畫表示,在中央彎刀的形狀之下。如是,表示六個不變明點,由六個不可言說的圖畫內外各畫兩個,故有三部分。前後頂端左右相接,畫成三角形,故成為വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,空性)字之所依的ཨེ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,唉)字法生三角形之形狀。從集合能顯之眾中,圓滿為ཨེ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,唉)字之身,即從身與意之決定而生。金剛鬘中說:ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體,avam,唉,空性)是如來之種,是無二之象徵,是空性大悲無別,於何者顯現彼性。又云:桑布扎中說:ཨེ་(藏文,梵文天城體,a,唉)是智慧之謂,വം(藏文,梵文天城體,vam,空性)是方便之自性。如是所說,智慧與方便之自性ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體,avam,唉,空性)二者從原始即雙運或相關聯。故ཨེ་(藏文,梵文天城體,a,唉)與വം(藏文,梵文天城體,vam,空性)與雙運

【英語翻譯】
Sa. The root of karma. Its activity is the unobstructed part of beings. The drawing of the pa section is north of the northern bindu. The fifth bindu is the form aggregate, the earth element, the body sense, the object of touch, the karmic path of feces. Its activity is speaking, abandoning, etc., the unobstructed part. The drawing of the ta section is west of the western skull. The sixth bindu is the wisdom aggregate, the wisdom element, the mind sense, the object of dharma, the karmic supreme sense. Its activity is the dripping of urine, etc., the unobstructed part. The nature of the pa section is represented by an inexpressible drawing, below the shape of the central curved knife. Thus, representing the six immutable bindus, by drawing two each inside and outside of the six inexpressible drawings, hence there are three parts. The front and back tips touch each other left and right, drawn in a triangular shape, hence it becomes the ई (藏文,梵文天城體,avam,唉,空性) letter's support, the ई (藏文,梵文天城體,avam,唉,空性) letter dharma-originated triangular shape. From the collection of manifesters, it is perfected as the body of the ई (藏文,梵文天城體,avam,唉,空性) letter, that is, from the determination of body and mind. In the Vajra Garland it says: ईवं (藏文,梵文天城體,avam,唉,空性) is the seed of the Tathagata, it is the symbol of non-duality, it is emptiness and compassion inseparable, in whom that nature is manifested. Also, it says: In the Sambuta it says: ई (藏文,梵文天城體,avam,唉,空性) is said to be wisdom, वं (藏文,梵文天城體,avam,唉,空性) is the nature of skillful means. As it is said, the nature of wisdom and skillful means, these two ईवं (藏文,梵文天城體,avam,唉,空性), from the beginning, are in union or related. Therefore, ई (藏文,梵文天城體,avam,唉,空性) and वं (藏文,梵文天城體,avam,唉,空性) and union

============================================================

==================== 第 72 段 ====================
【原始藏文】
ི་མཚོན་བྱེད་རྟགས་ཀྱི་ཨེ་ཝཾ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རོ་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཨེ་ཝཾ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པ་ནི། མཚོན་བྱ་ཁུ་རྡུལ་ཟླ་ཉི་ཐབས་ཤེས་ཆོས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱུད་རྣམས་འབྱུང་བའི་གནས། །མཚོན་བྱེད་ཀྱི་རྟགས་དེས་མཚོན་པར་བྱ་བ་ནི། རྒྱུའི་རྒྱུད་ལ་ཁུ་རྡུལ་ལམ་ཟླ་ཉི། ལམ་ལ་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཆོས། འབྲས་བུའི་དུས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཚོན་ཅིང་དེ་དག་ཟུང་དུ་འཇུག་པས་བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་འབྱུང་བའི་གནས་ཡིན་ནོ། །དེའང་དུས་འཁོར་རྩ་རྒྱུད་ལས། ཨེ་ཡིག་མཁའ་ཁམས་དབུས་སུ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་ལེན། །ཝཾ་ཡིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལས། །ཐིག་ལེ་ཟླ་བ་ཁུ་བ་སྐུ། །རྣམ་པར་བཅད་པ་རྡུལ་ཉི་གསུང༌། །ཨ་ཡིག་མུན་ཅན་ཐུགས་རབ་བརྗོད། །མཁའ་ཁམས་ཨེ་ལ་རྣམ་པར་གནས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་
ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཆགས་པ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་བདག་ཉིད་དག་ལ་གནས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དོན་དམ་པར་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། །ཤེར་ཕྱིན་ཉིད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་ཝཾ་ཡིག་སྟོང་ཆེན་འགྱུར་མེད་ལྔ་དང༌། ཨེ་ཡིག་ཐིག་སྟོང་འགྱུར་མེད་དྲུག་གཉིས་གདོད་མ་ནས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་དག་སྟེ། དེའང་རྩ་བའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཝཾ་ཡིག་ཁུ་བ་ཟླ་བ་ཐབས་ཡབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང༌། ཨེ་ཡིག་རྡུལ་ཉི་མ་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱོགས་སོ། ཁམས་དྲུག་གི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཁམས་ཀུན་འབྱུང་ཡིན་པས་ཕལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཅིག་ཡོད་པར་ཀུན་འབྱུང་བ་ཡིན་ཀྱང༌། གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཆུ་རླུང་ནམ་མཁའ་གསུམ་ཐབས་ཡབ་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང༌། ས་མེ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བཞག་གོ །དེ་ཐབས་ཤེས་སུ་སྦྱར་ན་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཚུལ་ལ་འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དོན་དམ་གྱི་ཕྱོགས་ལ་ཐབས་ཤེས་སུ་འཆར་བ་ཡིན་ཏེ། ས་རླུང་གཉིས་ཐབས་ཤེས། ཆུ་མེ་གཉིས་ཐབས་ཤེས། མཁའ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཐབས་ཤེས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཐུན་མོང་གི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ལ། རྒྱུད་འདིར་འབྱུང་བའི་ཟུང་འཇུག་གི་ལུས་བསམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཆུ་རླུང་ནམ་མཁའ་ལུས་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ན་ས་མེ་ཡེ་ཤེས་བསམ་པ་ཡིན་པས་ཁྱབ་ཅིང༌། ས་མེ་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཡིན་ན་ཆུ་རླུང་ན

【漢語翻譯】
是表示象徵的埃വം結合的等味。第二,結合所象徵的意義的埃വം來講述:所象徵的是精滴、微塵、日月、方便智慧法,金剛薩埵,諸續部生起之處。以能像征的符號所象徵的是:于因之續為精滴或日月,于道為方便智慧之法,于果時象徵金剛和薩埵等,彼等結合故,為所說能說之諸續部生起之處。彼亦如時輪根本續云:「埃字虛空界中央,攝取諸佛之安樂,旺字金剛薩埵者,身語意之瑜伽生,明點月亮精滴身,分析微塵太陽語,阿字黑暗意極言,虛空界于埃中住,身語意之瑜伽故,身語意之壇城中,以身語意與貪著,三有自性安住彼。」如是所說,究竟真實之大樂即是般若波羅蜜多空性,般若波羅蜜多亦是普賢無上不變之智慧,故旺字大空不變五,埃字明點空不變六,二者從本初即結合。若就根本方便智慧而言,則旺字精滴月亮為方便父之方,埃字微塵太陽為智慧母之方。若就六界而言,界為一切生起,故以通常的方式,似有一而生一切,然就主要而言,水風虛空三者為方便父之身語意,地火智慧三者為智慧母之身語意。若結合方便智慧,則世間世俗之方式,生起為怨敵,然就究竟真實之方面,則顯現為方便智慧,即地風二者為方便智慧,水火二者為方便智慧,虛空與智慧二者為方便智慧。此等是就共同而言,然此續中所說的結合之身,若就思維之方便智慧而言,水風虛空為身之時,則地火智慧遍為思維,若地火智慧為身,則水風

【英語翻譯】
It is the equal taste of the union of the symbolic A-vaṃ. Second, explaining by combining the A-vaṃ of the symbolized meaning: What is symbolized are the essence, dust, sun and moon, the means of wisdom, the Dharma, Vajrasattva, and the place of origin of all tantras. What is symbolized by the symbolic sign is: in the continuum of the cause, it is the essence or the sun and moon; on the path, it is the Dharma of skillful means and wisdom; at the time of the result, it symbolizes the Vajra and the Sattvas, and because these are united, it is the place of origin of all the continuums of the expressible and the expressing. That is also as stated in the Root Tantra of the Kalachakra: 「The letter A in the center of the space realm, takes the bliss of all Buddhas. The letter Vaṃ is Vajrasattva, born from the yoga of body, speech, and mind. Bindu, moon, essence is the body. Differentiated dust, sun is speech. The letter A, dark, is the supreme mind. The space realm abides in A. By the yoga of body, speech, and mind, in the mandala of body, speech, and mind, with body, speech, mind, and attachment, the nature of the three realms abides in them.」 As it is said, the great bliss that is ultimately true is the Prajñāpāramitā emptiness, and the Prajñāpāramitā itself is the unchanging wisdom of Samantabhadra, therefore the letter Vaṃ is the great emptiness, the five unchanging ones, and the letter A is the bindu emptiness, the six unchanging ones, the two are connected from the beginning. If it is in terms of the root skillful means and wisdom, then the letter Vaṃ, essence, moon, is the side of the skillful means father, and the letter A, dust, sun, is the side of the wisdom mother. If it is in terms of the six elements, the element is the origin of all, so in the ordinary way, it seems that one exists and all arise, but in terms of the main, the three of water, wind, and space are the body, speech, and mind of the skillful means father, and the three of earth, fire, and wisdom are placed as the body, speech, and mind of the wisdom mother. If these are combined as skillful means and wisdom, then in the way of the conventional world, the arising is an enemy, but in the aspect of ultimate truth, it appears as skillful means and wisdom, that is, earth and wind are skillful means and wisdom, water and fire are skillful means and wisdom, space and wisdom are skillful means and wisdom. These are in terms of commonality, but in this tantra, if the body of union is in terms of the skillful means and wisdom of thought, when water, wind, and space are the body, then earth, fire, and wisdom are pervasive as thought, and if earth, fire, and wisdom are the body, then water and wind

============================================================

==================== 第 73 段 ====================
【原始藏文】
མ་མཁའ་བསམ་པ་ཡིན་པས་ཁྱབ། དེ་ལྟར་ན་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཚུལ་ཡང་ཟུང་འཇུག་གི་ཐབས་ཤེས་སུ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་ཨེ་ཝཾ་གཉིས་དོན་ལ་དབྱེར་མེད་ཡིན་ཀྱང་ཐ་སྙད་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་སེམས་དཔའ་ཞེས་སམ། རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་
ཞེས་སམ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཅེས་སོགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཁྱད་པར་ཡོད་ལ། དེའི་ཁྱད་པར་ཡང་སྔ་མ་ནི་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཕུང་སོགས་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་ཆ་ནས་སྟོང་ཆེན་འགྱུར་མེད་ལྔ་དང༌། ཕྱི་མ་ནི་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དུ་ཕུང་སོགས་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་གྱུར་པའི་ཆ་ནས་སྟོང་ཆེན་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་ལྔ་དང་དྲུག་ནི་སྦྱང་གཞིའི་གྲངས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཡིན་ལ། དེ་གཉིས་ཆར་ལ་སྟོང་པ་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་སོགས་འཁོར་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡང་སྔ་མ་ནི་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཤེས་པ་འགྱུར་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ་འབྲས་བུའི་ཕྱག་ཆེན་དང༌། ཕྱི་མ་ནི་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཤེས་བྱ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་སྟོང་གཟུགས་རྒྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཀྱང༌། ཨེ་ཡིག་སྟོང་གཟུགས་སྣང་བ་པདྨ་དང༌། །སེམས་དཔའ་ཆོས་འབྱུང་མཁའ་ཁམས་བདེ་ཆེན་གནས། །སེང་གེའི་ཁྲི་དང་བྷ་ག་ཞེས་སུ་བརྗོད། །ཝཾ་ཡིག་བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་མཆོག་མི་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཐིག་ལེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང༌། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་སེམས་རྣམས་སོ། །ཨེ་ཡིག་ཀྱང་ཝཾ་ཡིག་གི་སྣང་ཆ་ཡིན་པས་དོན་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་སྟོང་ཆེན་འགྱུར་མེད་ལྔ་པོ་ཡིན་ལ། དེར་བསྡུས་རྒྱུད་ཐུན་མོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པའང་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། བརྟག་གཉིས་ལས། སེམས་ནི་ཆེན་པོ་གཅིག་ཉིད་ལ། །ལྔ་ཡིས་གཟུགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མཚོན། །ཞེས་དང༌། དེའི་ཕྱོགས་མཐུན་གྱི་རྒྱུད་ཕྱག་ཆེན་ཐིག་ལེ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ལ་བྱས་ནས། དེ་འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་ལྟེ་བར་གནས་པའི་དབྱེ་བས་ཆར་ཡང༌། ཐིག་ལེ། ཚུལ། ཚུལ་ཙམ། མཆོག་གཞན་མཆོག་སྟེ་སྦྱོར་བ་
དྲུག་ཏུ་གསུངས་ཤིང་དེ་ལྔ་འགྲོས་སུ་འཆིང་བ་ན་ཆར་ཡང་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་གསུངས་པ་དང༌། ཕ་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་སྟོང་པ་བཞི་ལ་བཤད་ནས་དེ་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་རགས་པའི་སྣང་བ་འཆར་བར་གསུངས་པ་དང༌། དེའི་བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་མི་

【漢語翻譯】
因此,一切皆為空性之見解所遍及。如此一來,世俗諦的顯現也安住于雙運的方便智慧之中。因此,如前所述,埃(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)和旺(藏文:ཝཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺)二者在意義上無有差別,但在名言上,有金剛和勇士,或金剛和金剛持,或方便和智慧等的差別。而這些差別中,前者是方便大樂不變的智慧,從五蘊等一切成為一味且無有差別的角度而言,是五種不變大空性;後者是智慧,從一切諸法皆為空性,五蘊等無有遮障的角度而言,稱為六大空性,五和六是所凈之數的差別。而二者都被稱為空性,是因為五蘊等輪迴之法的遮障得以去除而作區分的緣故。二者的體性,前者是能執的智慧,是不變的廣大安樂,是果位的殊勝大手印;後者是所執的諸法一切的空性之色,是因位的殊勝大手印。名稱的類別是:埃字空色顯現蓮花,勇士、法生、虛空界、大樂處,獅子座和巴嘎(藏文:བྷ་ག་)如是說。旺字大樂俱生殊勝不變,金剛、明點、如是,以及智慧清凈之心等。埃字也是旺字的顯現部分,因此在意義上,是諸法之根本的五種不變大空性,其中也包含了所有共同續部的意趣。如《二觀察續》中說:心乃一大,以五之形而顯現。並且,與其觀點相同的《大手印明點續》中,將諸法之根本立為不壞明點,並且以其安住於六輪之中心的差別,分為明點、方式、僅是方式、殊勝其他殊勝,六種結合。當這五者次第相連時,也說成是一個明點。父續《密集金剛》中,也將諸法之根本解釋為四空性,並說從中產生輪涅的粗大顯現。其釋續《金剛鬘續》中,也將諸法之根本立為不

【英語翻譯】
Therefore, everything is pervaded by the view of emptiness. In this way, the appearance of conventional truth also abides in the skillful means and wisdom of union. Therefore, as mentioned above, although E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, literal Chinese meaning: E) and Vam (Tibetan: ཝཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, literal Chinese meaning: Vam) are not different in meaning, in terms of names, there are differences such as Vajra and Hero, or Vajra and Vajradhara, or skillful means and wisdom. Among these differences, the former is the wisdom of unchanging great bliss of skillful means, from the perspective that all aggregates, etc., become one taste and without difference, it is the five unchanging great emptinesses; the latter is wisdom, from the perspective that all phenomena are emptiness, and the aggregates, etc., are without obscurations, it is called the six great emptinesses, and five and six are the differences in the number of objects to be purified. And both are called emptiness because the obscurations of the phenomena of samsara such as aggregates are removed and distinguished. The nature of the two, the former is the knowing consciousness, which is the unchanging great bliss, the great seal of the result; the latter is the emptiness-form of all knowable objects, the great seal of the cause. The categories of names are: the letter E is the appearance of empty form, lotus, hero, dharma origin, space realm, great bliss place, lion throne and Bhaga are said. The letter Vam is great bliss, innate, supreme, unchanging, vajra, bindu, suchness, and the minds of pure wisdom, etc. The letter E is also the manifestation part of the letter Vam, therefore, in meaning, it is the five unchanging great emptinesses that are the root of all dharmas, which also contains the intent of all common tantras. As it is said in the Two Inquiries Tantra: The mind is one great, manifested in the form of five. Moreover, in the Great Seal Bindu Tantra, which has the same view, the root of all dharmas is established as the indestructible bindu, and it is divided into bindu, mode, only mode, supreme other supreme, six unions, based on its abiding in the center of the six chakras. When these five are connected in sequence, it is also said to be one bindu. In the Father Tantra Guhyasamaja, the root of all dharmas is also explained as the four emptinesses, and it is said that from them arise the gross appearances of samsara and nirvana. In its explanatory tantra, the Vajra Garland Tantra, the root of all dharmas is also established as not

============================================================

==================== 第 74 段 ====================
【原始藏文】
ཤིགས་པ་ལ་བྱས་ནས་དེ་འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་ལྟེ་བར་གནས་པའི་དབྱེ་བས་སྲོག །ཐིག་ལེ། མི་ཤིགས་པ། གཞོམ་མེད། མཆོག་དང་པོ། མཆོག་གཉིས་པ་སྟེ་དྲུག་ཏུ་གསུངས་པ་རྣམས་དོན་གཅིག་ལ། དེ་ལྟར་རྒྱུད་འདིར་རྒྱུའི་རྒྱུད་ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་གམ་རོ་མཉམ་ལ་བཞག་གོ །དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འཆར་བ་དེའི་ཚེ་ན་ཆོས་དེའི་སྣང་ཆ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་འཁོར་བའི་ཆ་ནས་མ་དག་པ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་དང༌། རང་བཞིན་གྱི་ཆ་ནས་དག་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འཆར་བ་ཡིན་པ་ལས། འབྲས་བུ་མ་དག་པའི་སྣོད་བཅུད་དུ་སྣང་བ་ཡང་རྒྱུ་རྒྱུད་ཆོས་ཉིད་དེའི་སྟེང་ན་མ་དག་པའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་མཐུན་པའམ་དེའི་ཆོས་ཉིད་གཅིག་ཡོད་པ་དེའི་དབང་ལས་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུ་རྒྱུའི་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་རིགས་པ་ལས་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་དང་སྦྱར་བ་ནི། རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འཆར། །ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ལ་ཟུར་གཉིས། ཟུར་དང་པོས་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་ལ་སྦྱར། ཟུར་གཉིས་པས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། མཚོན་བྱེད་དང༌། མཚོན་བྱའོ། །དང་པོ་ནི་རྒྱུ་རྒྱུད་དེའི་སྟེང་ན་ཡོད་པའི་མ་དག་པའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཆ་ཁྱབ་བྱེད་སྐུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་རྟགས་ཀྱི་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་སྒྲུབ་པ་ན། ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ་སྟེ་རྩ་བའི་དབྱངས་ལྔ། བརྟན་པའི་ཚོགས་
ཀྱི་ས་བོན་མ། གཡོ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ས་བོན་ཀྵ། གཟུགས་མེད་བཞིའི་ས་བོན་ཧ་རྣམས་ཡོན་ཏན་དང་མཚམས་སྦྱར་བྱས། སྟེང་དུ་རྣམ་བཅད་རྐྱང་པ་ལས་ཟླ་ཚེས། ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩེ་མོ་རྣམས་དང་བཅས་པས། ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་བོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་དེ་ཉིད་རྒྱུ་རྒྱུད་ཀྱི་གཤིས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཇི་ལྟར་ལྡན་ཚུལ་དང༌། དེའི་རྣམ་འགྱུར་རྣམ་ཤེས་ལས་འཁོར་བའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་ཇི་ལྟར་འཆར་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱུའི་རྒྱུད་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་དེ་ཉིད་ལ་རྫས་རིས་ཐ་དད་པའི་དབྱེ་བ་མེད་ཀྱང་ལྡོག་པའི་ངོས་ནས་ཕྱེ་ན་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཆ་རྣམ་པའམ་རྟགས་སམ་སྣང་བ་བཅུའི་ངོ་བོར་གནས་པ། མ་དག་པའི་སྣོད་བཅུད་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་གྱི་སྣང་བ་མཐའ་དག་འཆར་བའི་གཞིར་གྱུར་པ་དག་གོ །གཉིས་པ་ལའང་ཁྱབ་བྱེད་དང་ཁྱབ་བ

【漢語翻譯】
通過施加於「希格」(ཤིགས)之上,以其安住於六輪中心的差別,即命(སྲོག)、明點(ཐིག་ལེ)、不壞(མི་ཤིགས་པ)、不摧(གཞོམ་མེད)、第一勝(མཆོག་དང་པོ)、第二勝(མཆོག་གཉིས་པ་)這六者,所說的意義是一致的。因此,在此續中,將因之因「誒旺」雙運或等味安立。如是之法性,從中生起輪涅的一切顯現之時,該法之顯現部分,從無有遮蔽的輪迴部分來說,即是不清凈器情之顯現;從自性部分來說,即是清凈涅槃之生起。然而,作為果的不清凈器情之顯現,也是在因續法性之上,與不清凈器情之顯現相符,或者說由其具有的同一法性之力的作用而顯現,因為果隨因轉,是依緣起之理而生。第二,與十相自在結合:所謂「十相自在顯現於時輪」。對此有兩方面:第一方面是與十相自在結合,第二方面是與時輪結合。第一方面又分二:所表和能表。第一,能表是,在因續之上存在的,不清凈器情之法性部分,遍行身金剛十相自在的自性中安住,爲了表示其本身,在修持作為表徵之相的十相自在時,阿(ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬轉寫:a,漢語字面意思:阿)、伊(ཨི་,梵文天城體:इ,梵文羅馬轉寫:i,漢語字面意思:伊)、日(རྀ་,梵文天城體:ऋ,梵文羅馬轉寫:ṛ,漢語字面意思:日)、烏(ཨུ་,梵文天城體:उ,梵文羅馬轉寫:u,漢語字面意思:烏)、里(ལྀ་,梵文天城體:ऌ,梵文羅馬轉寫:ḷ,漢語字面意思:里)這五個根本元音,穩固之眾的種子字「瑪」(མ,梵文天城體:म,梵文羅馬轉寫:ma,漢語字面意思:瑪),動搖之眾的種子字「克夏」(ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬轉寫:kṣa,漢語字面意思:克夏),無色四者的種子字「哈」(ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬轉寫:ha,漢語字面意思:哈)等,與功德和合,上方加上單獨的斷筆和月相,以及明點智慧之頂端等,這樣就成就了。第二,分二:十相自在本身如何在因續之性中以智慧的方式存在,以及其變現,從名相識中如何生起輪迴器情的十相自在的方式。第一是,因之因,心之自性光明,其本身雖無物質差別之分,但從反面的角度來分,則光明本身無有遮蔽的部分,以十種名相或表徵或顯現的體性而存在,是不清凈器情十相自在的一切顯現生起的基礎。第二方面也分能遍和所遍。

【英語翻譯】
By applying it to "Shikpa" (ཤིགས), with the distinction of it residing at the center of the six wheels, namely, life (སྲོག), bindu (ཐིག་ལེ), indestructible (མི་ཤིགས་པ), unassailable (གཞོམ་མེད), first supreme (མཆོག་དང་པོ), second supreme (མཆོག་གཉིས་པ་), the meaning of these six is consistent. Therefore, in this tantra, the cause of causes, "E-Vam" union or equal taste, is established. Suchness, from which all appearances of samsara and nirvana arise, at the time when the appearance of that dharma, from the unobstructed part of samsara, is the appearance of impure vessel and essence; from the part of its own nature, is the arising of pure nirvana. However, the appearance of impure vessel and essence as the result, is also on the basis of the cause-continuum-suchness, in accordance with the appearance of impure vessel and essence, or by the power of the one suchness it possesses, it appears, because the result follows the cause, it arises according to the principle of dependent origination. Second, combining with the Tenfold Powerful One: "The Tenfold Powerful One appears in the Wheel of Time." There are two aspects to this: the first aspect is combining with the Tenfold Powerful One, and the second aspect is combining with the Wheel of Time. The first aspect has two parts: the signified and the signifier. First, the signifier is, the part of the nature of impure vessel and essence that exists on the cause-continuum, residing in the nature of the all-pervading body-vajra Tenfold Powerful One, in order to represent itself, when practicing the Tenfold Powerful One as a symbol, A (ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬轉寫:a,漢語字面意思:阿), I (ཨི་,梵文天城體:इ,梵文羅馬轉寫:i,漢語字面意思:伊), Ri (རྀ་,梵文天城體:ऋ,梵文羅馬轉寫:ṛ,漢語字面意思:日), U (ཨུ་,梵文天城體:उ,梵文羅馬轉寫:u,漢語字面意思:烏), Li (ལྀ་,梵文天城體:ऌ,梵文羅馬轉寫:ḷ,漢語字面意思:里), these five root vowels, the seed syllable of the stable group Ma (མ,梵文天城體:म,梵文羅馬轉寫:ma,漢語字面意思:瑪), the seed syllable of the moving group Ksha (ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬轉寫:kṣa,漢語字面意思:克夏), the seed syllable of the four formless ones Ha (ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬轉寫:ha,漢語字面意思:哈), etc., are combined with qualities, and above them are the single separator and the lunar phase, along with the bindu, the pinnacle of wisdom, etc., thus it is accomplished. Second, there are two parts: how the Tenfold Powerful One itself exists in the nature of the cause-continuum in the manner of wisdom, and its transformation, how the Tenfold Powerful One of the vessel and essence of samsara arises from the nominal consciousness. The first is, the cause of causes, the mind's own nature is luminosity, although it has no division of different material forms, but if divided from the opposite perspective, the unobstructed part of luminosity itself exists in the nature of ten names or symbols or appearances, which are the basis for the arising of all appearances of the impure vessel and essence Tenfold Powerful One. The second aspect also has the pervader and the pervaded.

============================================================

==================== 第 75 段 ====================
【原始藏文】
ྱ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་སྐུ་ཟླ་བ་གཞན། ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་གཞན། ཁམས་ལྔ། དེ་རྣམས་ཚོགས་པའི་བརྟན་གཡོ་ཕྲ་བའི་ས་བོན་གསུམ་སྟེ་བཅུའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་དང་པོ་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ལ་སྦྱར་ན། སྲོག་གི་ཨས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ནམ་མཁའ། ཡ་ར་ཝ་ལ་བཞིས་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར། མ་ཡིས་ཁམས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷུན་པོ། ཀྵས་འདོད་པ་དང་གཟུགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་གཡོ་བའི་ཚོགས། ཧས་གཟུགས་མེད་བཞི། ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་གསུམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱན་པར་བྱེད་པའི་ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་གསུམ་རྣམས་མཚོན་པས་ཕྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་གྱི་ཚུལ་དུ་གྲུབ་པའོ། །ནང་ལ་སྦྱོར་ན། སྐྱེས་བུའི་ལུས་ཀྱི་རྐང་མཐིལ། རྗེ་ངར། པུས་མོ། དཔྱི་མཚམས་རྣམས་ཡ་ར་ཝ་ལ་སྟེ་རླུང་མེ་ཆུ་ས་བཞི།
རྒལ་ཚིག་མ་སྟེ་ལྷུན་པོ། མགྲིན་པ་ནས་དཔྲལ་བའི་འཁོར་ལོའི་བར་ཀྵ་སྟེ་འདོད་གཟུགས་གཉིས། གཙུག་ཏོར་ཧ་སྟེ་གཟུགས་མེད། ནང་གི་རོ་རྐྱང་དབུ་མ་གསུམ་ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་སྟེ་ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་གསུམ་མོ། །དེ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་གྱི་ངོ་བོར་གྲུབ་བོ། །གཉིས་པ་ལམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ལའང་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལས། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་འོག་གཞི་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཡ་ར་ཝ་ལ། རི་རབ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པ་མ། བརྟེན་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྵ། ཐུགས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཧ། བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་སྟེ་རྟེན་བརྟེན་པའི་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཡང་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། །རྫོགས་རིམ་ལ་སྦྱོར་ན། རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་གི་སོར་བསམ་དུ་དུ་སོགས་ཀྱི་རྟགས་བཅུ་རྣམས་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་ཡིན་ཞིང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྲོག་འཛིན་དུ་གཡས་གཡོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་འགོག་པ་དང༌། རྗེས་དྲན་དུ་འདོད་པའི་གནས་སྐབས་བཅུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཕུང་ལྔ་དང་ཁམས་ལྔ་སྟེ་བཅུ་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་ཡིན་པས་མཚོན་ནོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ནི། གཞི་ལ་གནས་པ་དེ་ཉིད། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་ཆེ་བ་པོ། །ཐོག་མ་མེད་པ་སྤྲོས་མེད་བདག །ཅེས་སོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ལ་བྱའོ། །ཟུར་གཉིས་པ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་སྦྱར་བ་ལའང༌། མཚན་དོན་གྱི་ངོ་བོ། དེ་

【漢語翻譯】
共有兩種方法。第一種是身體如月亮,智慧如太陽,五界。這些聚集在一起的穩定、移動、微小的三種種子,共十種。第二種是從基礎、道路、結果三個方面來說的,第一種又分為內外兩種。從外來說,生命的「阿」是外面的天空。亞、ra、瓦、拉四者是風、火、水、土的壇城。瑪是五界的自性山王。恰是包含慾望和色相的運動集合。哈是無色四者。月亮、月相、明點、那達三者象徵著裝飾世界的月亮、太陽、羅睺三星,因此,外在世界由十種自在的方式組成。從內來說,人的身體的腳底、脛骨、膝蓋、髖關節是亞、ra、瓦、拉,即風、火、水、土四者。
脊椎是山王。從喉嚨到前額的脈輪之間是恰,即慾望和色相二者。頭頂是哈,即無色。內在的左脈、右脈、中脈三者是月亮、月相、明點、那達,即月亮、太陽、羅睺三星。這樣,金剛身的十種自在的體性就形成了。第二,從道路的角度來說,又分為生起次第和圓滿次第兩種。從生起次第的角度來說,所依是宮殿的下基,風、火、水、土的四個壇城是亞、ra、瓦、拉。須彌山和宮殿等是瑪。所依是身、語、意的諸位本尊是恰。心間的本尊是哈。大樂輪的本尊的身、語、意是月亮、月相、明點、那達,因此,能依和所依的本尊生起次第也是十種自在的自性。如果與圓滿次第結合,那麼六支瑜伽的指尖觀想中的「度」等十個符號就是十種自在。同樣,在持命氣中,阻止左右的十個脈輪,在隨念中,將十種慾望的狀態作為道路,在禪定中,使五蘊和五界這十者遠離遮蔽,這些都像征著十種自在。第三,從結果的角度來說,就是安住于基礎之上的那個。如《幻化網續》所說:「十自在者大自在,無始無終無戲論之主。」等等,就是指具有這些特徵的狀態。

【英語翻譯】
There are two methods. The first is that the body is like the moon, wisdom is like the sun, and the five elements. These together are the three seeds of stability, movement, and subtlety, totaling ten. The second is from the perspective of the base, path, and result. The first is further divided into outer and inner. From the outer perspective, the life's "A" is the outer sky. The four, Ya, Ra, Va, La, are the mandalas of wind, fire, water, and earth. Ma is the Mount Meru, the nature of the five elements. Ksha is the collection of movements encompassing desire and form. Ha is the four formless realms. The moon, lunar phase, bindu, and nada symbolize the moon, sun, and Rahu, the three that adorn the world. Therefore, the outer world is composed of the ten freedoms. From the inner perspective, the soles of the feet, shins, knees, and hips of a person's body are Ya, Ra, Va, La, which are the four elements of wind, fire, water, and earth.
The spine is Mount Meru. From the throat to the brow chakra is Ksha, which is desire and form. The crown of the head is Ha, which is formless. The inner left, right, and central channels are the moon, lunar phase, bindu, and nada, which are the moon, sun, and Rahu. Thus, the nature of the ten freedoms of the Vajra body is formed. Second, from the perspective of the path, there are two stages: the generation stage and the completion stage. From the perspective of the generation stage, the support is the lower base of the palace, and the four mandalas of wind, fire, water, and earth are Ya, Ra, Va, La. Mount Meru and the palace are Ma. The deities of body, speech, and mind are Ksha. The deities in the heart center are Ha. The body, speech, and mind of the deities of the Great Bliss Wheel are the moon, lunar phase, bindu, and nada. Therefore, the generation stage of the supporting and supported deities is also the nature of the ten freedoms. If combined with the completion stage, then the ten symbols such as "Du" in the finger contemplation of the six-branch yoga are the ten freedoms. Similarly, in holding the life force, blocking the ten chakras on the left and right, in mindfulness, taking the ten states of desire as the path, and in samadhi, making the ten, the five aggregates and the five elements, free from obscuration, these all symbolize the ten freedoms. Third, from the perspective of the result, it is that which abides on the base. As stated in the Net of Illusions Tantra: "The great lord of the ten freedoms, the beginningless, endless, non-elaborate lord." Etc., refers to the state of having these characteristics.

============================================================

==================== 第 76 段 ====================
【原始藏文】
ཉིད་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་གྱི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འཆར་བའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་འཆད་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་མདོར་བསྡུས་ཏེ་ངོ་བོ་ཙམ་སྨོས་ན། ཀུན་གཞི་རྒྱུའི་རྒྱུད་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཨེ་ཝཾ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དེ་ཉིད་ལ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །
ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། དེའི་དུས་ནི་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་དང༌། འཁོར་ལོ་ནི་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་ཡིན་ལ། བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་གྱིས་ན་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ཕྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། ནང་རྡོ་རྗེའི་ལུས། གཞན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོས་སུ་འཆར་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་དག་བྱེད་ལམ་རིམ་གཞི་རྟེན་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་བཤད་པ་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན། རྒྱས་བཤད་དོ། །དང་པོ་ནི། ཐབས་རྒྱུད་དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་དང༌། །ཏིང་འཛིན་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཞི་ཡིས་བསྡུས། །ལམ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡུད་བྱེད་ཀྱི་ཆིངས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་གིས་བསྡུས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། ཐོག་མར་ལམ་གྱི་གོ་རིམ་མདོར་བསྟན་གྱིས་ངེས་པ་སྐྱེད། གོ་རིམ་ཅན་ལམ་གྱི་རྣམ་གཞག་རྒྱས་པར་སྨོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལམ་ཞུགས་གང་ཟག་དང་བརྩོན་སྐལ་པ་ཅན། །རྒྱུད་དང་བླ་མ་དག་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། །རྒྱུད་དོན་ཤེས་ནས་རིམ་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་ཐུང་མོང་བའི་གང་ཟག་ཐེག་ཆེན་སྤྱིའི་ལམ་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས་ལམ་འདིར་ཞུགས་པའམ། ཁྱད་པར་བ་ཐོག་མ་ནས་ལམ་འདིར་ཞུགས་པ་གང་ཡིན་ཀྱང་རུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུའི་ཚུལ་ལ་མི་འཕྲོག་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཚེ་འདིའམ་བར་དོ་ཚུན་ལ་འཚང་རྒྱ་བར་འདོད་པས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་གནས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོ་མི་འདོར་བ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སད་པས་སྐྱེས་ཐོབ་ཀྱི་ཤེས་རབ་སོགས་སྐལ་བ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་སྟེ་ཁྱད་པར་གསུམ་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་དེ་ཉིད། གང་དུ་འཇུག་པར་བྱ་བ་དམིགས་པའི་རྐྱེན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཟབ་མོ་དང༌། གང་གིས་གཞུག་པར་བྱེད་པ་རྒྱུའི་རྐྱེན་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དག་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་གཉིས་ངེས་
པར་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་ལ། དེའི་སྟེང་ལམ་སྒོམ་པ་ན་བདག་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་དང་གསུམ་སྟེ། དེའང་དཔལ་ལྡན་དྲི་མེད་འོད་ལས། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། དང་པོར་རེ་ཞིག་རྒྱུད་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་དང༌། དེ་ནས་བླ་མ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་དང༌། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་སྟེ། 

【漢語翻譯】
雖然對於內外其他的這三種時輪顯現之理可以廣說,但在此僅作簡略概括,只說其體性:一切之基的因之續,身體完全圓滿,唉旺(藏文:ཨེ་ཝཾ,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是)雙運,那即是吉祥時輪。
如此宣說。彼之時是不變的安樂,輪是具足一切殊勝的空性,以樂空不二之義故,名為吉祥。如是之時的輪,顯現為外在世界之界、內在金剛之身、其他壇城之輪的法。第二,清凈之道的次第,宣說基、所依、方便之續,分為二:略說、廣說。第一是:方便續,灌頂、誓言、律儀等,以四種三摩地續之結合。道之方便續的攝集之繫縛,即以此四種方式來攝集。第二分為二:首先以道的次第略說生起定解,具有次第的道的法相廣說。第一是:入道者,具精進者,具善根者,以信賴續和上師故。通達續義後進入二次第,共同的補特伽羅以大乘共同之道修習續部后入此道,或者特殊的從一開始就入此道,無論哪種都可以。具有對於金剛乘的因道果之理不奪之信。爲了利益有情,想要在此生或中陰之間成佛,故對於聞思修之所不捨棄猛烈精進。大乘種姓的特殊能力覺醒,具有生得之智慧等殊勝善根,即具有三種特點的補特伽羅。應當進入之處,所緣之因,甚深密咒之續,以及憑藉何者而進入,因之緣,即對於具吉祥上師們的信賴,此二者必須先行。在此之上,修道之時,加上對於自己有信心,即為三者。如《具吉祥無垢光》中所說:對於此密咒乘的信賴有三種,薄伽梵所宣說。首先暫時對於續有信賴,之後對於上師有信賴,之後對於自己有信賴。

【英語翻譯】
Although the way in which these three times, outer, inner, and other, manifest as the Wheel of Time can be extensively explained, here, I will briefly summarize and only mention its essence: The basis of all, the continuum of the cause, the complete and perfect body, the union of E-Vam (Tibetan: ཨེ་ཝཾ, Sanskrit Devanagari: एवं, Sanskrit Romanization: evaṃ, Chinese literal meaning: Thus), that itself is the Glorious Wheel of Time.
Thus it is said. Its time is unchanging bliss, and the wheel is emptiness endowed with all supreme aspects. Because of the meaning of the indivisibility of bliss and emptiness, it is called glorious. Such a Wheel of Time manifests as the realm of the outer world, the inner Vajra body, and the dharma of the Wheel of the mandala. Second, the explanation of the tantra of the purifying path, the basis, support, and means, is divided into two: brief explanation and detailed explanation. The first is: The means tantra, empowerment, vows, and samaya, are gathered by the four samadhi tantras. The bond that gathers the means tantra of the path is gathered by these four aspects. The second is divided into two: first, generate certainty with a brief explanation of the order of the path, and then extensively explain the characteristics of the ordered path. The first is: A person who has entered the path, who is diligent, and who has good fortune, through faith in the tantra and the guru. Having understood the meaning of the tantra, entering the two stages, the common individual cultivates the tantra through the common path of the Mahayana and enters this path, or the special one enters this path from the beginning, whichever is fine. Possessing unwavering faith in the cause, path, and result of the Vajrayana. Wishing to attain enlightenment in this life or in the bardo for the benefit of sentient beings, therefore not abandoning intense diligence in the places of hearing, thinking, and meditating. The special ability of the Mahayana lineage awakens, possessing excellent good fortune such as innate wisdom, that is, the individual possessing three characteristics. The place where one should enter, the condition of the object, the profound tantra of mantra, and by what one enters, the condition of the cause, that is, faith in the glorious gurus, these two must precede. On top of that, when meditating on the path, adding faith in oneself, that is three. As it is said in the Glorious Stainless Light: There are three kinds of faith in this Mantra Vehicle, as declared by the Bhagavan. First, for a while, having faith in the tantra, then having faith in the guru, and then having faith in oneself.

============================================================

==================== 第 77 段 ====================
【原始藏文】
ཡིད་ཆེས་པ་འདི་གསུམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་ཡིད་ཆེས་པ་གསུམ་མེད་པར། ལམ་གང་བླ་མས་སློབ་མ་ལ་བསྟན་པ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྟེར་བ་པོར་མི་འགྱུར་ཏེ། སློབ་མ་བླུན་པའི་དད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་འབྲས་བུར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའང་རྒྱུད་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་ནི་རྒྱུད་དེ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་ངེས་ཤིང་ཚད་མར་གྲུབ་པ་དང༌། བླ་མ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་བླ་མ་དེའི་བར་དུ་བརྒྱུད་པའི་ཟམ་མ་ཆད་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་སེལ་མ་ཞུགས་པ་དང༌། བདག་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་ནི་ཐོས་པའི་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རང་ལ་ཉམས་མྱོང་ཅི་རིགས་པ་འཆར་བས་ངེས་པ་རྙེད་པའོ། །དེས་ན་ཡིད་ཆེས་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་དེས་ཐོག་མར་རྒྱུད་དོན་ཤེས་དགོས་པས་རྒྱུད་འགྲེལ་བ་དང་བཅས་པ་མཉན་པ་དང༌། ལེགས་པར་ཤེས་ནས་རྒྱུད་དོན་རིམ་པ་གཉིས་བསྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེའི་ཡང་སྔོན་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དབང་བསྐུར་ཚུལ་བཞིན་དུ་ནོད་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལེགས་པར་བཟུང་དགོས་པས། སྔགས་ཀྱི་ལམ་རིམ་ཐམས་ཅད་མདོར་བསྡུ་ན། ཐོག་མར་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་ནོད་ཅིང་དམ་ཚིག་བཟུང༌། དངོས་གཞི་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་རིམ་པ་གཉིས་བསྒོམ་པ་ལ་འདུ་བ་ཡིན་ཏེ། བཀའ་ཡང་
དག་པའི་ཚད་མ་ལས། ལམ་ནི་སྨིན་གྲོལ་གཉིས་སུ་བཤད། །བླ་མས་བསྟན་པའི་ལམ་གྱིས་ནི། །སློབ་མ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་ཆོས་བསྟན་པ། །རིམ་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་བརྟེན། །བསྐྱེད་པ་ཡི་ནི་རིམ་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྟེ། །རིམ་གཉིས་མཉམ་པར་གནས་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་ཆོས་འཆད་དོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་རྣམ་གཞག་རྒྱས་པར་སྨོས་པ་ལ་བཞི། སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང༌། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ། གྲོལ་བྱེད་ཏིང་ངེ་འཛིན། རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྣམས་སོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། བསྐུར་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབྱེ་བ། འཇུག་ཡུལ་རྒྱུད་ཀྱི་དབྱེ་བ། དབང་བསྐུར་དངོས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་གོ །དང་པོ་ལའང་གཉིས། དབང་དོན་མདོར་བཤད་པ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་སྨོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཞི་རྟེན་དབང་ཡིན། །ཅེས་པ་སྟེ། ཐོག་མར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་གཞི་རྟེན་ནམ་རྨངས་ལྟ་བུ་ནི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཅིང༌། དེ་ལ་ལྔ། དབང་གི་ངོ་བོ། སྒྲ་དོན། དབྱེ་བ། མ་བསྐུར་བའི་ཉེས་

【漢語翻譯】
憑藉這三種信任,將使圓滿正等覺的道完全清凈。否則,如果沒有這三種信任,上師所教導弟子的道路,就不會成為賜予圓滿正等覺果實的因,因為弟子只是愚昧的信仰。以世俗諦而言,會成為世間果報。如是說。其中,信任續部,是因為續部必定是圓滿正等覺所說,並且是經過量成立的;信任上師,是因為從金剛持到那位上師之間,傳承之橋沒有斷絕,誓言沒有被玷污;信任自己,是因為以聽聞之義進行修持的力量,在自己身上會生起各種各樣的經驗,從而獲得定解。因此,具有兩種信任的人,首先必須瞭解續部的意義,所以要聽聞包括註釋在內的續部;在完全瞭解之後,就要進入修持續部意義的次第二道。在那之前,必須如法接受完全清凈的灌頂,並且要好好守護誓言和戒律。因此,如果將所有密咒道的次第簡要歸納,就是首先接受成熟灌頂並守護誓言;主要歸納為修持解脫道的次第二道。聖教量中也說:道分為成熟與解脫,上師所教之道,使弟子完全成熟,金剛持所教之法,真實依于次第二道,生起次第與圓滿次第,安住於二次第平等中,金剛持宣說正法。如是說。第二,詳細闡述分類,有四種:成熟灌頂、誓言與戒律、解脫三摩地、續部之結合。第一種有三種:灌頂所依壇城的分類、進入之境續部的分類、灌頂實際之分類。第一種也有兩種:灌頂意義簡要說明、壇城詳細闡述。第一種是:基礎是灌頂。意思是說,首先金剛乘道的根本或基礎就像是灌頂,它有五種:灌頂的體性、詞義、分類、未灌頂的過患。

【英語翻譯】
Through these three kinds of faith, the path to perfect and complete enlightenment will become completely pure. Otherwise, without these three kinds of faith, the path taught by the guru to the disciple will not become the cause of bestowing the fruit of perfect and complete enlightenment, because the disciple is merely a foolish believer. In terms of conventional truth, it will become a worldly result. Thus it is said. Among them, trusting the tantra is because the tantra must have been spoken by the perfect and complete Buddha, and it has been established through valid means; trusting the guru is because the bridge of lineage from Vajradhara to that guru has not been broken, and the vows have not been defiled; trusting oneself is because through the power of practicing the meaning of what has been heard, various kinds of experiences will arise in oneself, thereby gaining certainty. Therefore, a person who possesses two kinds of faith must first understand the meaning of the tantra, so one must listen to the tantra including the commentaries; after fully understanding, one must enter into the practice of the two stages of the meaning of the tantra. Before that, one must properly receive the completely pure empowerment and must properly guard the vows and precepts. Therefore, if all the stages of the mantra path are briefly summarized, it is first to receive the ripening empowerment and guard the vows; the main thing is to summarize the two stages of the path of liberation. It is also said in the valid source of the teachings: The path is divided into ripening and liberation, the path taught by the guru, makes the disciple completely ripen, the Dharma taught by Vajradhara, truly relies on the two stages, the generation stage and the completion stage, abiding equally in the two stages, Vajradhara expounds the Dharma. Thus it is said. Second, to elaborate on the classification, there are four: the ripening empowerment, the vows and precepts, the liberating samadhi, and the union of the tantras. The first has three: the classification of the mandala on which the empowerment is based, the classification of the tantras that are the object of entry, and the classification of the actual empowerment. The first also has two: a brief explanation of the meaning of empowerment, and a detailed explanation of the mandala. The first is: The basis is empowerment. This means that the root or foundation of the Vajrayana path is like empowerment, and it has five: the nature of empowerment, the meaning of the words, the classification, the faults of not being empowered.

============================================================

==================== 第 78 段 ====================
【原始藏文】
དམིགས། བསྐུར་བའི་ཕན་ཡོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ཆོ་ག་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་ཁྱད་པར་ཅན་གདབ་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཞིག་གོ །སྨིན་པའི་ཚད་ནི། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། ཇི་ལྟར་རྨ་དང་ཟས་ལ་དེ་དག་གིས། །གཟག་དང་སྤྱད་དུ་རུང་བར་སྨིན་འདོད་ལྟར། །དེ་བཞིན་རྟེན་འདིར་ཕྱོགས་གཉིས་ཞི་བ་དང༌། །ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་ཉིད་དུ་སྨིན་པར་བསྟན། །ཅེས་འབྱུང་སྟེ། །དཔེར་ན་རྨ་བྱུང་བ་དང་ནས་སོགས་ཟས་ཀྱི་རྒྱུ་ད་ལྟ་མ་སྨིན་ཀྱང༌། རྒྱུར་གྲུབ་ཟིན་པས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་རྣག་འཛག་པ་དང་སྤྱད་རུང་བར་སྨིན་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པར་རྟེན་དེ་ཉིད་ལ་མཐོང་སྤང་སྤོང་རུང་དང་གཉེན་པོ་མཐོང་ལམ་སྐྱེ་རུང་ལ་
སྨིན་པར་འཇོག་པ་ལྟར། འདིར་སྤང་བྱ་སྒྲིབ་གཉིས་སྤང་རུང་དང་ཐོབ་བྱ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་རུང་ངམ། ཡང་ན་རིམ་གཉིས་ཀྱི་ཟབ་དོན་འཆད་ཅིང་སྒོམ་པའི་སྣོད་རུང་དང་སྐལ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ནི་སྨིན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཨ་བྷི་ཥིཉྩའི་སྒྲ་ལས་ཥིཉྩ་གཏོར་བ་ལ་འཇུག་སྟེ་ཆུ་གཏོར་ནས་འཁྲུད་པས་མཚོན་ཏེ་སྒྲིབ་པ་གཏོར་ནས་རྒྱུད་དག་པར་འཁྲུད་པ་དང༌། ཨ་བྷི་ཥིཀྟ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ཥིཀྟ་ལུགས་སུ་བླུགས་པ་ལ་འཇུག་པས་རྒྱུད་དག་པའི་སྣོད་གཙང་མར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནུས་པ་བླུགས་པས་དབང་སྟེ། བརྟག་པ་ཕྱི་མ་ལས། གཏོར་དང་བླུག་པ་ཞེས་བྱ་འདིས། །དེས་ན་དབང་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ། །ཞེས་དང༌། འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་ལས། བླུག་དང་གཏོར་དང་དག་པར་བྱས་པས་སློབ་དཔོན་ཆེར་འགྱུར་ཏེ། །ཞེས་དང༌། དེའི་འགྲེལ་བར། དེ་ལ་བླུག་པ་དང་ཞེས་པ་ནི་ཐུན་མོང་གི་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པས་དག་པའི་སྣོད་གཙང་མར་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བླུག་པ་དང༌། དེའི་རྒྱུད་ལ་གཏོར་བས་ཀུན་གཞི་ལ་སོགས་པའི་བག་ཆགས་དག་པའི་ས་བོན་ཐོབ་པའོ། །དེ་བས་ན་དག་པར་བྱས་པས་ཞེས་ཏེ་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱས་པས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཆེར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ཐོབ་པའོ། །ཞེས་སོ། །ཡང་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ནི་དབང་བར་བྱས་པ་སྟེ། དབང་བཞིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ། གཏུམ་མོ་ཙཎྜ་ལཱི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ། བཞི་པའི་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་བསྒོམ་པ་དང༌། བྱ་སྤྱོད་སོགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྟོན་པ་དང༌། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སོགས་སྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་ལ་དབང་བར་བྱས་པས་སོ། །དཔེར་ན་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བས་རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་ལ་དབང་བ་བཞིན་ཏ

【漢語翻譯】
目的。灌頂的利益。第一,依靠完全清凈的儀軌,在蘊、界、處上播下果位四身的特殊種子,從而使相續完全成熟。成熟的標準是,《現觀莊嚴論》中說:「如傷與食彼等,欲令熟為膿與用,如是此依二邊寂,以及任用示成熟。」意思是,例如傷口和青稞等食物的因,雖然現在沒有成熟,但作為因已經成立,不久就會像希望成熟為流膿和可用一樣,在波羅蜜多乘中,安立為在那個所依之上能夠斷除見斷和生起對治道見道一樣。這裡,是說能夠斷除所斷二障和能夠獲得所要的殊勝成就,或者成為能夠講說和修持二次第甚深意義的法器和有緣者,這就是成熟。第二,阿毗ಷིཉྩ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這個詞中的ཥིཉྩ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)意思是傾瀉,用水傾瀉來表示,傾瀉掉障礙從而清凈相續;阿毗ཥིཀྟ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)這個詞的ཥིཀྟ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)意思是倒入,因為將智慧的能力倒入清凈的相續法器中就是灌頂。《后觀察》中說:「傾瀉與倒入,因此稱為灌頂。」《文殊口授》中說:「倒入與傾瀉,以及作清凈,使導師成為大。」其註釋中說:「其中倒入是指以共同的律儀等清凈的法器中倒入水等的智慧,以及在其相續中傾瀉,從而獲得阿賴耶等習氣清凈的種子。因此說作清凈,即是使其成為法器。使導師成為大,是指獲得金剛阿阇黎的灌頂。」或者,阿毗ಷིཉྩ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是使有能力,通過四種灌頂依次使有能力觀修生起次第,拙火、猛厲母(gTum mo tsaN+Da laI,藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),壇城輪,第四品的道大手印等,以及宣說事續、行續等續部,以及使有能力成辦共同的成就等事業。例如,國王受到灌頂就有了治理國家的能力一樣。

【英語翻譯】
Aim. The benefits of empowerment. First, relying on completely pure rituals, special seeds of the four kayas of the fruit are planted on the aggregates, elements, and sense bases, thereby completely ripening the continuum. The standard of ripening is, as stated in the Ornament for Clear Realization: "Just as wounds and food are desired to ripen into pus and use, so here this basis is shown to ripen into the pacification of the two sides and into complete use." This means that, for example, although the cause of wounds and barley and other foods has not yet ripened, it has already been established as a cause, and it will soon ripen into pus and usability, just as one hopes. In the Paramita Vehicle, it is established that on that very basis, one can abandon what is to be seen and cultivate the antidote, the path of seeing. Here, it means being able to abandon the two obscurations to be abandoned and being able to obtain the supreme accomplishment to be obtained, or becoming a vessel and fortunate one capable of explaining and meditating on the profound meaning of the two stages, which is ripening. Second, the word Abhiṣiñca (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) means to pour, and pouring water symbolizes purifying the continuum by pouring away obscurations; the word Abhiṣikta (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) means to pour into, because empowering is pouring the power of wisdom into a pure vessel of the continuum. The Later Examination states: "Pouring and pouring into, therefore it is called empowerment." The Oral Instructions of Manjushri states: "Pouring in, pouring out, and purifying make the teacher great." Its commentary states: "Among them, pouring in means pouring the wisdom of water, etc., into a pure vessel purified by common vows, etc., and pouring it into the continuum, thereby obtaining the seeds of purification of the habitual tendencies of the Alaya, etc. Therefore, it is said to purify, that is, to make it a vessel. Making the teacher great means obtaining the empowerment of the Vajra Acharya." Alternatively, Abhiṣiñca (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) means to empower, and through the four empowerments, one is successively empowered to meditate on the generation stage, tummo caṇḍālī (gTum mo tsaN+Da laI,藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), the wheel of the mandala, the path of the fourth, the great seal, etc., and to expound the tantras of action, performance, etc., and to accomplish common accomplishments, etc. For example, just as a king is empowered to rule the country when he is enthroned.

============================================================

==================== 第 79 段 ====================
【原始藏文】
ེ། ཟུང་འཇུག་གསལ་བ་ལས། དབང་བསྐུར་བ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྔགས་དང་རྒྱུད་ཉན་པ་དང་བཤད་པ་དང་སྔགས་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཡང་ན་བརྟག་
གཉིས་ལས། དྲི་མ་འཁྲུད་དང་སྐལ་འཇོག་ཕྱིར། །ཞེས་པ་ལྟར་དབང་བཞིས་ལུས་ངག་ཡིད་དང་གསུམ་ཀའི་དྲི་མ་འཁྲུད་པ་དང་བསྐྱེད་རིམ་སོགས་ལམ་བཞི་སྒོམ་པའི་སྐལ་བ་འཇོག་པས་སོ། །གཞན་ཡང་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལས་སྒྲ་དོན་མང་དུ་འབྱུང་བའི་དོན། ཀུན་མཁྱེན་བུ་སྟོན་གྱིས། དྲི་མ་འཁྲུད་ཕྱིར་བྱ་བ་ལ། །དབང་ཕྱིར་ནུས་པ་འཇོག་པའི་ཕྱིར། །འབྲས་ཐོབ་བྱེད་ཕྱིར་སྤྱོད་པ་དང༌། །གྲོལ་བ་སྟེར་ཕྱིར་དབང་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བསྡུས་ནས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ནི། དང་པོ་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་རྒྱུའི་དབང་དང༌། བར་དུ་སྨིན་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལམ་གྱི་དབང་དང༌། མཐར་བླངས་པའི་འབྲས་བུ་མཆོག་ཐོབ་པ་འབྲས་བུའི་དབང་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་སྐུར་བར་བྱེད་པའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་གི་རིམ་པ་འཆད་འགྱུར་རྣམས་ཡིན་ཞིང༌། གཉིས་པ་ནི། རྒྱུ་དབང་ཐོབ་པའི་ཕྱི་ནས་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལེན་པ་སོགས་ཀྱང་ཡིན་མོད་ཀྱི་གཙོ་བོར་འབྲས་བུ་ལ་ཐུག་གི་བར་གྱི་དབང་དོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་པའང་དབང་མཆོག་ཐོབ་པ་དང༌། བརྡའི་དབང་གི་མཚན་གཞི་ནི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་ངོ༌། །བཞི་པ་མ་བསྐུར་བའི་ཉེས་དམིགས་ནི། དབང་མ་ཐོབ་ན་རྒྱུད་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཤེས་ནས་ལམ་ལ་ཅི་ཙམ་འབད་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ཁྱད་པར་ཅན་འཐོབ་མི་སྲིད་པས་ངལ་བ་འབྲས་བུ་མེད་པ་དང༌། དེ་མི་ཐོབ་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་ཐོབ་ཀྱང་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་སོགས་ཉེས་དམིགས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྟེ། དུས་འཁོར་རྩ་རྒྱུད་ལས། དབང་བསྐུར་མེད་པར་རྒྱུད་འཆད་དང༌། །ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་སྒོམ་བྱེད་པ། །དེ་དོན་ལེགས་པར་ཤེས་ན་ཡང༌། །དམྱལ་བར་འགྱུར་གྱི་གྲོལ་བ་མིན། །
ཞེས་སོགས་ལུང་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་ཞིང༌། དབང་བསྐུར་བརྩམ་པ་དེའང་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ནས་རང་བཟོ་མེད་པར་བསྐུར་དགོས་ཏེ། ཐིག་དང་ཚོན་དང་མཚན་མ་དགོད་པ་སོགས་ཀྱང་རྒྱུད་ནས་བཤད་པ་བཞིན་མ་བྱུང་ན་ཉེས་དམིགས་ཆེན་པོར་འབྱུང་བར་གསུངས་ན། དབང་བསྐུར་བའི་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་རྒྱུད་དང་མི་མཐུན་པར་རང་བཟོས་བསྐུར་ན་ཉེས་དམིགས་ཆེན་པོ་འོ

【漢語翻譯】
又,《雙運明》中說:「這些灌頂也能使人有權聽聞、講說密咒和續部,以及修持密咒。」正如所說的那樣。或者,如《二觀察》中所說:「爲了洗凈垢染和安置資格。」因此,四種灌頂洗凈身、語、意三者的垢染,並安置修持生起次第等四道的資格。此外,關於續部中出現許多詞義的意義,全知布頓說:「爲了洗凈垢染而行事,爲了灌頂而安置能力,爲了獲得果位而行持,爲了給予解脫而稱為灌頂。」正如他總結所說的那樣。第三是分類:首先,使未成熟者成熟的是因灌頂;其次,將成熟者付諸實踐的是道灌頂;最後,獲得所取之果的殊勝是果灌頂。其中,第一種是上師為弟子所作的成熟灌頂次第,即將要講解的那些。第二種是獲得因灌頂之後,自己通過三摩地來領受等等,但主要是與果位相關的灌頂意義的三摩地修持。第三種是顯現無上菩提也是獲得殊勝灌頂,而表詮灌頂的基礎是光芒萬丈的灌頂。第四,未灌頂的過患是:如果沒有獲得灌頂,即使在瞭解續部意義沒有顛倒之後,再怎麼努力修行,也不可能獲得特殊的成就,因此徒勞無益。不僅如此,即使獲得微小的成就,師徒二人也會墮入地獄等等,過患非常大。如《時輪根本續》中說:「沒有灌頂而講解續部,修持甚深的真如,即使很好地瞭解其意義,也會墮入地獄而不得解脫。」等等,出現無邊無際的教證。而且,開始灌頂也必須通過續部中所說的清凈儀軌來進行,不能自作主張。如果畫線、塗色、放置標誌等等,沒有按照續部中所說的那樣進行,就會出現很大的過患。如果灌頂的正行儀軌與續部不符,而自作主張進行灌頂,就會有很大的過患。

【英語翻譯】
Furthermore, as stated in "Clarifying the Union," "These empowerments also grant the authority to listen to, explain, and practice mantras and tantras." As it is said. Or, as stated in the "Two Examinations," "For the sake of washing away impurities and establishing eligibility." Therefore, the four empowerments cleanse the impurities of body, speech, and mind, and establish the eligibility to practice the four paths, such as the generation stage. Moreover, regarding the meaning of the many words and meanings that appear in the tantras, the omniscient Butön said, "To act for the sake of washing away impurities, to establish power for the sake of empowerment, to practice for the sake of attaining the fruit, and to be called empowerment for the sake of giving liberation." As he summarized and said. The third is the classification: First, the cause empowerment that ripens the unripe; second, the path empowerment that puts the ripened into practice; and finally, the supreme fruit empowerment that obtains the fruit that has been taken. Among these, the first is the sequence of ripening empowerments that the master performs for the disciple, which will be explained. The second is that after obtaining the cause empowerment, one takes it oneself through samadhi, etc., but mainly it is the practice of samadhi for the meaning of empowerment related to the fruit. The third is that manifesting the unsurpassed Bodhi is also obtaining the supreme empowerment, and the basis of the symbolic empowerment is the empowerment of great radiance. Fourth, the faults of not being empowered are: If one does not obtain empowerment, even if one understands the meaning of the tantra without inversion, no matter how much one strives to practice, it is impossible to obtain special accomplishments, so the effort is fruitless. Not only that, but even if one obtains a small accomplishment, both the master and the disciple will fall into hell, etc., the faults are very great. As stated in the "Root Tantra of the Kalachakra," "Without empowerment, explaining the tantra, practicing the profound Suchness, even if one understands its meaning well, one will fall into hell and not be liberated." And so on, countless scriptures appear. Moreover, the initiation of empowerment must also be done through the pure ritual spoken of in the tantra, without self-creation. If drawing lines, painting colors, placing symbols, etc., are not done as described in the tantra, great faults will occur. If the actual ritual of empowerment does not conform to the tantra, and empowerment is performed by self-creation, there will be great faults.

============================================================

==================== 第 80 段 ====================
【原始藏文】
ང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་པས་ཆོ་ག་རྣམ་པར་དག་པ་གལ་ཆེའོ། །དེའང༌། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས། ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་དབང༌། །མན་ངག་དེ་ཉིད་དང་བཅས་པ། །གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་རིམ་པར་བརྒྱུད། །བླ་མ་རབ་ཀྱི་ཞལ་ནས་བླངས། །ཞེས་དང༌། དུས་འཁོར་རྩ་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་བྱ། །དེས་ན་ལྷ་ནི་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །སྔགས་པ་རྣམས་ལ་གྲུབ་པ་སྟེར། །མཆོག་དང་གང་ཞིག་དོན་གཉེར་སྟེར། །རིགས་གཞན་དང་ནི་བྱ་བ་གཞན། །དུས་དང་དེ་བཞིན་སྔགས་ཀྱི་རིགས། །གནས་དང་ཕྱོགས་དང་རྟེན་གཞན་གྱིས། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་འབྲས་བུ་མེད། །ཅེས་དང༌། ལེགས་གྲུབ་ལས། མཁས་པས་གསང་སྔགས་ཆོ་ག་དང༌། །གསང་སྔགས་རང་བཟོ་མི་བྱ་ཞིང༌། །ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕན་ཡོན་ནི། །རྒྱུད་དང་དགོངས་འགྲེལ་ཉན་པ་དང་རིམ་གཉིས་བསྒོམ་པའི་སྣོད་རུང་དུ་བསྒྲུབ་པ་དང་སྒྲིབ་པ་གསུམ་སྦྱོང་བ་དང་དངོས་གྲུབ་གཉིས་འགྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་དབང་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པ་ལ་རགས་ལས་པས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། བཤད་རྒྱུད་རྡོར་ཕྲེང་ལས། དབང་བསྐུར་བ་ནི་གཙོ་བོ་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་གནས། །ང་ཡིས་ཇི་བཞིན་དོན་བཤད་དེ། །དེ་ཕྱིར་ཐོག་མར་ཡང་དག་ཉོན། །ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་གང་གི་ཚེ། །བློ་ལྡན་ཡང་དག་དབང་བསྐུར་ན། །རྫོགས་
པའི་རིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་སྣོད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པས། དབང་བསྐུར་འདི་དག་ཐོབ་ནས་ནི། །སློབ་མ་ཡོན་ཏན་བདག་པོར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཆོད། །མཚམས་མེད་པ་དང་སྡིག་ཅན་ཡང༌། །ཚོན་རྩི་མཐོང་བས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །མངོན་པར་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །གཙང་མའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང༌། གསང་འདུས་འགྲེལ་ཆེན་སྒྲོན་གསལ་ལས། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཉིད་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ༌། །གཉིས་པ་དབང་བསྐུར་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་དུ་འགྲོ། །དེ་ཡི་དབྱེ་བ་བརྒྱད་ནས་གཉིས་པར་བཤད། །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ནི་ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་དགོས་ཤིང་དེ་ལའང་གང་དུ་གཞུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་ཏེ། གྲུབ་ཆེན་དྲིལ་བུ་པའི་གཞུང་ལས། དབང་བསྐུར་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་འགྲོ་བར། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསུངས་པ་སྟེ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དབྱེ་བ་བརྒྱད་ནས་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བཤད་དེ། དང་པོ་ནི

【漢語翻譯】
更不用說我了,儀軌清凈非常重要。而且,《智慧明點》中說:「所有儀軌圓滿的灌頂,與其訣竅一起,從一到一依次相傳,從上師的口中領受。」以及,《時輪根本續》中說:「行持經中所說的儀軌,因此天神將會成就,給予持咒者成就,給予殊勝和任何尋求意義者,種姓不同和行為不同,時間和同樣咒語的種類,地點和方向以及其他所依,所有事業都沒有結果。」以及,《善成》中說:「智者不應自創密咒儀軌。」等等。第五,灌頂的利益是:聽聞續部和釋論,以及成為修持二種次第的合格者,以及清凈三種障礙,以及成就二種成就等等,都依賴於獲得清凈的灌頂,所以是不可思議的。《釋續金剛鬘》中說:「灌頂是最主要的,所有成就恒常存在,我如實宣說了意義,因此首先要正確聽聞。首先在任何上師的時候,如果具慧者正確灌頂,在圓滿次第的瑜伽中,那時他將成為法器。」以及,上師黑行者說:「獲得這些灌頂之後,弟子將成為功德的擁有者,受到所有佛的供養,即使是犯了五無間罪和罪人,看到彩繪也能解脫,僅僅是入定,也將轉生到凈土。」以及,《密集釋續大疏光明》中說:「所有成就都將從壇城灌頂中成就。」等等,廣為流傳。第二,詳細闡述灌頂之基的壇城是:壇城先導,它的分類從八到二闡述。這樣,對於灌頂來說,首先必須進入壇城,而且對於進入哪個壇城,壇城本身必須先導。正如大成就者飲血尊者的論典中所說:「灌頂壇城先導,是金剛持所說的。」因此,壇城也闡述了從八到二的分類,第一是:

【英語翻譯】
Not to mention me, pure ritual is very important. Moreover, it says in the 'Wisdom Bindu': 'All empowerments that complete the rituals, together with their key instructions, are transmitted sequentially from one to another, received from the mouth of the excellent guru.' And, it says in the 'Root Tantra of the Wheel of Time': 'Perform the rituals spoken of in the tantra, thereby the deity will be accomplished, granting accomplishment to the mantra practitioners, granting the supreme and whatever seeks meaning, different castes and different actions, time and likewise the type of mantra, place and direction and other supports, all actions are without result.' And, it says in the 'Well Accomplished': 'The wise should not create their own secret mantra rituals.' and so on. Fifth, the benefits of empowerment are: listening to the tantras and commentaries, and becoming a suitable vessel for practicing the two stages, and purifying the three obscurations, and accomplishing the two siddhis, etc., all depend on obtaining pure empowerment, so it is inconceivable. It says in the 'Explanatory Tantra Vajra Garland': 'Empowerment is the most important, all siddhis are always present, I have explained the meaning as it is, therefore first listen correctly. First, at the time of any teacher, if the intelligent one correctly empowers, in the yoga of the completion stage, at that time he will become a vessel.' And, the teacher Krishnacharya said: 'Having obtained these empowerments, the disciple will become the possessor of qualities, worshiped by all the Buddhas, even those who have committed the five heinous crimes and sinners, will be liberated by seeing the painted image, merely by entering into samadhi, they will be reborn in the pure land.' And, it says in the 'Great Commentary on the Guhyasamaja Tantra, the Lamp Illuminating': 'All siddhis will be accomplished from the empowerment in the mandala.' and so on, it is widely stated. Second, elaborately explaining the mandala as the basis of empowerment: The mandala precedes, its divisions are explained from eight to two. Thus, for empowerment, one must first enter the mandala, and for which mandala to enter, the mandala itself must precede. As it says in the treatise of the great accomplished one Ghantapada: 'The empowerment mandala precedes, it is spoken by Vajradhara.' Therefore, the mandala is also explained as having divisions from eight to two, the first is:

============================================================

==================== 第 81 段 ====================
【原始藏文】
། ཀླུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས། སློབ་མའི་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱ། །རིན་ཆེན་དེ་བཞིན་ས་བོན་དང༌། །མེ་ཏོག་ཚོན་དང་དེ་བཞིན་དུ། །བྱེ་མ་གཡོ་དང་ཕྱེ་མ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བདེན། །ཅེས་བརྒྱད་དུ་གསུངས་པ་དང༌། འཕགས་ཡུལ་གྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་འགའ་ཞིག་གིས། རས་བྲིས། རྡུལ་ཚོན། བསམ་གཏན། ལུས་དཀྱིལ། བྷ་ག་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས། དོན་དམ་བྱང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བདུན་དུ་བཤད་པ་དང༌། མངོན་བརྗོད་བླ་མ་ལས། ཡི་གེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོ་སྟེ། །གཉིས་པ་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་
ཡིན། །ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་པ་སྟེ། །གཟུགས་བརྙན་དགོད་པ་བཞི་པའོ། །མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་ལྔ་པ་སྟེ། །དྲུག་པ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་བྲིས་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པར་བྱ། །ཞེས་དྲུག་ཏུ་བཤད་པ་དང༌། ཡང་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི། སྤྲུལ་པའི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི། རྡུལ་ཚོན་གྱི། རས་བྲིས་ཀྱི། ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དྲུག་ཏུའང་བཤད་པ་དང༌། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལ་བཏུད་དེ་བསྐྲུན། །ཞེས་ཏེ་ཕྱི་དབྱིབས་རྡུལ་ཚོན། ལུས། བྷ་ག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྔར་བཤད་པ་དང༌། རྡུལ་ཚོན། རས་བྲིས། ཡིད་དཀྱིལ། ལུས་དཀྱིལ་ཏེ་རྣམ་པ་བཞིར་ཡང་བཤད་ཅིང༌། ཡང་ན་མན་ངག་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལས། གང་ལས་ལེན་པའི་སྐུར་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་དང་གང་དུ་བསྐུར་བ་སྦྱང་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་སྟེ་ཚན་པ་གཉིས་གསུངས་པ་ལས། དང་པོ་ནི། ཕྱི་དབྱིབས་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། རྫས་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ཕྱག་རྒྱ་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཞིའོ། །གཉིས་པ་ནི། སློབ་མའི་ལུས་རྩ། ཡི་གེ་བྷ་ག་ཁམས་བདུད་རྩི། སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཞིར་བཤད་པ་དང༌། མཆོག་དབང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། འཇིག་རྟེན་པའི་རྡུལ་ཚོན་དང་བཞིར་དུས་འཁོར་སོགས་ལས་བཤད་པ་དང༌། དྲིལ་བུ་བས། དབང་བརྟུལ་ལ་རས་བྲིས། དབང་འབྲིང་ལ་རྡུལ་ཚོན། དབང་རྣོན་ལ་ལུས་དཀྱིལ་གསུམ་དུ་གསུངས་པ་དང༌། འདུས་པ་དང་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ལུས་དཀྱིལ། བྷ་ག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་གསུངས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་གསང་བ་ཆོས་དཀྱིལ་གསུམ་ཞེས་ཐ་སྙད་བཏགས་པར་མཛད་པ་དང༌། སློབ་
དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས། རང་བཞིན།

【漢語翻譯】
克魯的菩提說,爲了成辦弟子的一切利益,應繪製八種壇城。珍寶以及種子,花朵顏料以及沙子,流動沙和粉末,以及意之壇城真實。如是說了八種。印度的一些大車乘論師說,有唐卡,彩粉,禪定,身壇城,bhaga世俗菩提心,勝義菩提心壇城等七種。從《現觀莊嚴論》中說:文字壇城是第一,第二是形象壇城。第三是手的印契,第四是安置形象。第五是鋪設花朵,第六是薈供壇城。繪製這些壇城后,應恒常修持和供養。如是說了六種。或者,智慧的,化身的,三摩地的,彩粉的,唐卡的,身體的壇城等六種也說了。從甚深口訣中說:歸於五種壇城而造。即外形彩粉,身體,bhaga菩提心,心髓智慧風之壇城等五種。彩粉,唐卡,意壇城,身壇城等四種也說了。或者從不共口訣中說:從何處領受的作為身之所依的壇城四種,以及向何處安置的所凈之基的壇城四種,如是說了兩類。第一種是:外形彩粉壇城,物質秘密菩提心壇城,手印bhaga壇城,勝義菩提心壇城等四種。第二種是:弟子的身脈,文字bhaga界甘露,心髓智慧風之壇城等四種。在殊勝灌頂時,有時輪等中說了三種壇城,世間彩粉等四種。鈴續中說,對鈍根者是唐卡,對中根者是彩粉,對利根者是身壇城等三種。集經和合續後篇中說,身壇城,bhaga菩提心壇城等三種,一些人將之命名為秘密法壇城等。阿阇黎佛密說,自性。

【英語翻譯】
Klu'i byang chub said that in order to accomplish all the benefits of the disciples, eight kinds of mandalas should be drawn. Jewels and seeds, flowers, colors, and sand, flowing sand and powder, and the mind mandala are true. Thus, eight kinds were spoken of. Some great chariot masters of India said that there are seven kinds, such as Thangka, colored powder, meditation, body mandala, bhaga conventional bodhicitta, and ultimate bodhicitta mandala. From the Abhisamayalankara, it says: The letter mandala is the first, the second is the symbolic mandala. The third is the hand mudra, the fourth is placing the image. The fifth is spreading flowers, the sixth is the tsok mandala. After drawing these mandalas, one should always practice and make offerings. Thus, six kinds were spoken of. Or, the wisdom, emanation, samadhi, colored powder, Thangka, body mandala, etc., six kinds were also spoken of. From the very profound secret instruction, it says: Relying on the five mandalas, it is created. That is, the outer form colored powder, body, bhaga bodhicitta, heart essence wisdom wind mandala, etc., five kinds. Colored powder, Thangka, mind mandala, body mandala, etc., four kinds were also spoken of. Or, from the uncommon secret instruction, it says: The four mandalas that are the basis for the body from where one receives, and the four mandalas that are the basis for purification where one places, thus two categories were spoken of. The first is: outer form colored powder mandala, substance secret bodhicitta mandala, mudra bhaga mandala, ultimate bodhicitta mandala, etc., four kinds. The second is: the disciple's body channels, letter bhaga realm nectar, heart essence wisdom wind mandala, etc., four kinds. In the supreme empowerment, the Kalachakra and others spoke of three mandalas, worldly colored powder, etc., four kinds. The Bell Tantra says that for the dull-witted, it is Thangka, for the medium-witted, it is colored powder, for the sharp-witted, it is the body mandala, etc., three kinds. The Collected Sutras and the Later Chapter of the Union Tantra say that there are three kinds: body mandala, bhaga bodhicitta mandala, etc. Some people named them secret dharma mandalas, etc. Acharya Buddha Secret said, self-nature.

============================================================

==================== 第 82 段 ====================
【原始藏文】
 ཏིང་འཛིན། གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་བཤད་པ་དང༌། ར་ལི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གདུལ་བྱའི་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས། །ཏིང་འཛིན་མེ་ཏོག་རྡུལ་ཚོན་རིམ། །ཞེས་ཏིང་ངེ་འཛིན། མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གསུམ་དུ་གསུངས་པ་དང་མཐུན་པར། ཟླ་བ་གྲགས་པའི་གསང་འདུས་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་བ་ལས་ཀྱང་དབང་རྣོན་ལ་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པས། དེང་སང་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་སྲོལ་འདི་ལའང་བཤད་ཁུངས་ནི་ཡོད་དོ། །ཡང་སམྦུ་ཊི་ལས། བཅོས་མ་ཕྱི་དཀྱིལ་དང༌། གྲུབ་པ་ནང་དཀྱིལ་གཉིས། རིམ་ལྔ་ལས་བསྐྱེད་རིམ་པའི་སློབ་དཔོན་ལ་རྡུལ་ཚོན། རྫོགས་རིམ་པའི་སློབ་དཔོན་ལ་སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སུ་གསུངས་པ་སོགས་ཡོད་དོ། །སྤྲུལ་དང་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། །ལུས་དང་ཚོམ་བུར་དབང་རྣོན་ཁ་ཅིག་གཞུག །དེ་དག་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན་སྔོན་བྱུང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་རྒྱུད་གསུངས་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་ནས་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ་རྒྱུད་བསྟན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་སྤྲུལ་པ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་ནས་གྲུབ་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་གཞག་ནི་འཕགས་པ་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ་སོ་སྐྱེའི་བློ་ལས་འདས་པས་རྣམ་གཞག་འདི་ཙམ་ཞེས་གཞག་དཀའ་ལ། རྒྱུད་སྨིན་བྱེད་དུ་རུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། རྡུལ་ཚོན། རས་བྲིས། ཡིད་དཀྱིལ། ལུས་དཀྱིལ་བཞིར་བཤད་པ་ལས་ཀྱང་ལུས་དཀྱིལ་དུ་བསྐུར་བ་ནི་གྲུབ་ཆེན་དྲིལ་བུ་པ་མ་གཏོགས་སློབ་དཔོན་ཕལ་ཆེ་བའི་ལུགས་ལ་སྔོན་དབང་མ་ཐོབ་པ་ལ་མི་རུང་ཞིང༌། ཡིད་དཀྱིལ་དུ་བསྐུར་བ་ལའང་དཔོན་སློབ་མཚན་ཉིད་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་དགོས་པས་
འདི་གཉིས་ཀྱང་སྤྱིའི་དབང་དུ་བྱས་པ་མ་ཡིན་ལ། ཚོམ་བུའང་དབང་རྣོན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པར་གསུངས་པས་དེ་དག་ནི་དམིགས་བསལ་གྱི་གང་ཟག་ཁ་ཅིག་གཞུག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དང་པོར་འཇུག་རུང་རྡུལ་ཚོན་རས་བྲིས་དང༌། །བློས་བསླངས་དམ་ཚིག་སྤྱན་དྲངས་ཡེ་ཤེས་པ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསྐུར་གཞི་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཡིན། །ཅེས་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་ཀ་དང་པོར་འཇུག་ཅིང་གཞུག་ཏུ་རུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྡུལ་ཚོན་རས་བྲིས་བློས་བསླང་སྟེ། དེ་རེ་རེ་ལའང་གསར་དུ་བསྒྲུབ་པ་དམ་ཚིག་པ། གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟིམས་པ་ཡེ་ཤེས་པ། ཟུང་འཇུ

【漢語翻譯】
三摩地。 說是形象的壇城三種,ra li 身語意續部中說,以所化眾生的根器差別,三摩地、鮮花、彩粉次第。 如是三摩地,鮮花聚,彩粉壇城三種相符。 月稱論師的《密集金剛現觀莊嚴論》的註釋中也說,對於利根者說鮮花聚壇城。 如今這種做鮮花聚壇城的習俗也是有出處的。 桑布扎續中說,造作的是外壇城,成就的是內壇城兩種。 五次第中,生起次第的阿阇黎是彩粉,圓滿次第的阿阇黎是幻化壇城兩種。 化身和智慧成就的行境,身和鮮花聚中安置一些利根者。 總之,如果歸納這些,往昔的金剛持在宣說續部時,化現智慧的壇城,為十地菩薩們灌頂而開示續部。 佛陀化身以化身最勝的壇城,化現后為安住于成就地者灌頂的壇城的相是聖者們的行境,超離凡夫的智慧,所以很難確定僅僅是這種相。 堪能成熟相續的壇城,彩粉、繪畫、意壇城、身壇城四種中,在身壇城中灌頂,除了大成就者德里布巴之外,大多數阿阇黎的規矩是不允許沒有獲得前行灌頂者進入的。 在意壇城中灌頂,也需要師徒都是具有特殊功德者。 因此這兩種也不是普遍性的,鮮花聚也被說是為利根者所作,因此這些是為一些特殊的人安置的。 最初可以進入的是彩粉、繪畫,以及心造誓言,迎請智慧尊,佛陀種種化現的灌頂所依是三種壇城。 說是上中下三種根器最初都可以進入和安置的是彩粉、繪畫和心造。 並且,各自有新造的誓言尊,以及迎請融入本來成就的智慧尊,雙運

【英語翻譯】
Samadhi. It is said that there are three kinds of mandala of images. In the Ra Li Tantra of Body, Speech, and Mind, it is said that according to the differences in the faculties of those to be tamed, there are samadhi, flowers, and colored powders in order. Thus, samadhi, a collection of flowers, and a mandala of colored powders are in accordance with the three. In the commentary on Chandrakirti's Abhisamayalankara of the Guhyasamaja, it is also said that the mandala of flower collections is taught to those with sharp faculties. Nowadays, this custom of making mandalas of flower collections also has a source. Furthermore, in the Sambhuti, it is said that there are two kinds of mandalas: the artificial outer mandala and the accomplished inner mandala. In the Five Stages, the teacher of the generation stage uses colored powders, and the teacher of the completion stage uses the illusory mandala. These are the abodes of emanation and wisdom accomplishment. Some sharp-witted people are placed in the body and flower clusters. In short, if we summarize these, when Vajradhara of the past taught the tantras, he emanated the mandala of wisdom and initiated the bodhisattvas of the ten bhumis and taught the tantras. The Buddha, the emanation body, emanated the supreme mandala of emanation and initiated those who abide on the ground of accomplishment. The aspect of the mandala of initiation is the abode of the noble ones, and it is beyond the wisdom of ordinary beings, so it is difficult to determine that it is only this aspect. Among the mandalas that can ripen the continuum, colored powders, paintings, mind mandalas, and body mandalas, it is said that in the body mandala, except for the great accomplished Drilbupa, it is not allowed for those who have not received the preliminary initiation according to the custom of most teachers. In the mind mandala, both the teacher and the student must have special qualities. Therefore, these two are not universal, and the flower cluster is also said to be for those with sharp faculties, so these are to be placed for some special individuals. The first ones that can be entered are colored powders and paintings, as well as mind-created vows, inviting wisdom beings, and the basis of initiation of the Buddha's various emanations are the three mandalas. It is said that the mandalas that can be entered and placed by all three faculties, superior, medium, and inferior, are colored powders, paintings, and mind-created ones. And for each of them, there are newly created samaya beings, and wisdom beings who are invited and absorbed from the beginning, and union.

============================================================

==================== 第 83 段 ====================
【原始藏文】
ག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དབང་བསྐུར་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་རྡུལ་ཚོན་ནི་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་གོང་གི་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་རྡུལ་ཚོན་གྱི་རྒྱུ་དང༌། མཚན་མ་འགོད་ཚུལ་གྱི་དབྱེ་བ་ཡིན་ལ། རས་བྲིས་ནི་མི་གཡོ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་འཕགས་ཡུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་མང་པོས་གསལ་བར་བཤད་པ་དང༌། གོང་སྨོས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་རྣམས་ལས་དངོས་སུ་མ་བྱུང་ཡང་བློས་བསླང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་མེད་ཁང་པར་གྲུབ་ཟིན་དུ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་རུང་སྟེ། རིགས་ལྡན་གྲགས་པས་དྲང་སྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཞི་ལ་དུས་འཁོར་གྱི་བློས་བསླང་དུ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞིང༌། རིགས་ལྡན་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ཉིད་དུ་དབང་བསྐུར་བར་གསུངས་པ་དང༌། དབང་བརྟུལ་ལ་རྡུལ་ཚོན་ལས་ཀྱང་བློས་བསླང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྣམ་པར་འཆར་བདེ་བའི་རིགས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་ལག་ལེན་དུ་མི་འབྱུང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྒྲུབ་དཀའ་བས་དཀྱུས་སུ་མི་འབྱོར་བ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་ཅིང༌། རྒྱུད་དང་དགོངས་འགྲེལ་རྣམས་ལས་ཀྱང་
དམིགས་བསལ་ཅན་མ་གཏོགས་ཕལ་ཆེར་རྡུལ་ཚོན་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱོགས་ཉིད་གསུངས་པ་དང༌། འདུལ་བ་ལུང་ལས་ཀྱང༌། ཆོ་ག་བཙན་པོ་དག་ཡོད་ན་བག་ཡངས་སུ་བྱ་བ་ལ་བརྟེན་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་བཤད་པ་དང་ཆ་མཐུན་པར་སྤྱིར་བཏང་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་ཡོད་བཞིན་དུ་དམིགས་བསལ་ལ་བརྟེན་པར་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་དང༌། སོ་སྐྱེའི་སློབ་དཔོན་སློབ་མའི་སེམས་རྒྱུད་མི་རྟོག་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐལ་དམན་རིམ་གྱིས་པའི་ཚུལ་བརྟེན་ན་ལེགས་པའི་ཕྱིར་དང༌། ཡོ་བྱད་དང་ལྡན་ན་ཚོགས་ཀྱང་ཆེ་བས་དེང་སང་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་ཐོག་མར་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡན་ལག་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་འཇུག་ཡུལ་རྒྱུད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི། ཐབས་ཤེས་གཙོ་བོ་རུ། །སྟོན་ཚུལ་དབྱེ་བས་ཕ་རྒྱུད་རིགས་གསུམ་དང༌། །མ་རྒྱུད་རིགས་དྲུག་མཐར་ཐུག་དུས་འཁོར་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དེ་ལ་ཐབས་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་དང༌། ཤེས་རབ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབྱེ་བས་ཕ་རྒྱུད་དང་མ་རྒྱུད་གཉིས་སུ་དབྱེ་ཞིང༌། དེ་གཉིས་ལའང་ནང་གསེས་སུ་དབྱེ་ན་ཕ་རྒྱུད་ལ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་གསུམ་དུ་དབྱེ་བར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལས་བཤད་ཅིང༌། 

【漢語翻譯】
嘎,名為佛之幻化,即為灌頂之基之三壇城。其中,彩粉壇城廣為人知,上述八種等的差別,也是彩粉的材料和標幟安立方式的差別。彩繪壇城是不動至尊續和印度聖地的眾多論師所明示的。雖然沒有實際產生上述壇城的差別,但觀想壇城為無量宮殿,並於其中成熟灌頂是完全可以的。種姓自在稱於四億五千萬仙人觀想時輪壇城而成熟灌頂,後來的種姓自在稱們也說在那裡灌頂。對於鈍根者來說,比起彩粉壇城,觀想的宮殿更容易顯現,從道理上也是成立的。然而,實際上沒有應用,是因為非常難以修持,這是考慮到一般人難以企及。續部和釋論中,除了個別情況,大多數都說是依賴彩粉壇城。律藏中也說:如果儀軌很嚴格,就不應該依賴放逸的行為。這與上述說法相符,一般來說,雖然有修持的能力,但不應該依賴個別情況,因為凡夫的師徒心續不穩固,如果按照由淺入深的方式,會更好。如果具備資具,會眾也會更多,因此現在上師最初給弟子成熟灌頂,依賴彩粉壇城才是圓滿的支分。二是進入之境的續部差別:方便智慧為主,示現方式的差別,父續三種姓,母續六種姓,最終時輪。無上瑜伽續中,以方便為主的示現和以智慧為主的示現方式來區分父續和母續。如果再細分,父續有貪慾、嗔恨、愚癡三種姓的續部,這是金剛心莊嚴續中所說的。

【英語翻譯】
Ga, known as the manifestation of the Buddha, refers to the three mandalas that form the basis for empowerment. Among these, the colored powder mandala is widely known, and some of the distinctions, such as the aforementioned eight, are also distinctions in the materials for the colored powder and the methods of arranging the symbols. Painted mandalas are clearly explained in the Unmoving Supreme Tantra and by many masters in the sacred land of India. Although the aforementioned distinctions of mandalas do not actually arise, it is entirely possible to visualize the mandala as an immeasurable palace and to bestow the maturing empowerment within it. The Kalki Yashas empowered four hundred and fifty million sages in the visualized Kalachakra mandala, and the later Kalki Yashas also stated that empowerment was given there. For those with dull faculties, it is easier to visualize the palace than the colored powder mandala, which is also logically valid. However, it is not actually practiced because it is very difficult to accomplish, which is taken into consideration for those who are generally difficult to reach. In the tantras and commentaries, except for special cases, it is mostly said to rely on colored powder mandalas. The Vinaya also states: If the rituals are strict, one should not rely on lax behavior. This is in accordance with the above statement. In general, although there is the ability to practice, one should not rely on individual cases, because the minds of ordinary teachers and students are unstable. If one relies on the gradual approach from shallow to deep, it will be better. If one has the necessary equipment, the assembly will also be larger. Therefore, nowadays, when a teacher initially bestows the maturing empowerment on a student, relying on the colored powder mandala is a complete branch. The second is the distinction of the tantras that are the object of entry: predominantly skillful means and wisdom. The difference in the way of showing is that the father tantras have three lineages, the mother tantras have six lineages, and ultimately the Kalachakra. In the Anuttarayoga Tantra, the father tantras and mother tantras are distinguished by showing predominantly skillful means and showing predominantly wisdom. If further subdivided, the father tantras have three lineages of tantras: desire, hatred, and ignorance, as stated in the Vajra Heart Ornament Tantra.

============================================================

==================== 第 84 段 ====================
【原始藏文】
འདུས་པ་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། རིགས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་རྣམས་ཀྱི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དྲུག་གི་རྒྱ། །ཞེས་མི་བསྐྱོད་པ། རྣམ་སྣང༌། རིན་འབྱུང༌། འོད་དཔག་མེད། དོན་གྲུབ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྟེ་རིགས་དྲུག་ཏུའང་བཤད་པ་དང༌། མ་རྒྱུད་ལའང༌། ངེས་བརྗོད་བླ་མ་ལས། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང༌། །པདྨ་གར་དབང་རྒྱལ་པོ་དང༌། །དབང་ཕྱུག་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །ཞེས་མཚན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་གསུངས་པ་ལྟར་དྲུག་ཏུའང་དབྱེར་ཡོད་ལ། དྲུག་པོ་དེའི་ཡང་མཐར་ཐུག་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི་དུས་
ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིན་ལ། གཉིས་ཀ་བསྡམས་པས་རྒྱུད་ཀྱི་རབ་དབྱེ་བཅུ་གཉིས་སོ། །དེའང་ཕྱེ་ན་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་འགྱུར་ཏེ། ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལས། རིགས་ནི་ལྔ་པོ་དེ་ཉིད་ལས། །སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་བྱེད་པ་ཉིད། །དེ་ཕྱིར་འདི་དག་རང་བཞིན་གཅིག །བདེ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་ཕན་པའོ། །ཞེས་རིགས་དྲུག་པོ་དེ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རིགས་ཁྱབ་བྱེད་དུ་བྱས་པས་ལྔར་འགྱུར་བ་ལས་དུ་མར་དབྱེ་བས་སོ། །ཕ་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་སྒྲུབ་ཐབས་གང་ཞིག་ཐབས་ཡབ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣམ་གཞག་དང་སྔགས་དང་ཆོ་ག་གཙོ་བོར་སྟོན་ཅིང༌། ཤེས་རབ་ལྷ་མོའི་སྔགས་དང་ཆོ་ག་མཆོག་བསྒྲུབ་མི་སྟོན་པ་དེ་ནི་ཐབས་རྒྱུད་ཡིན་ལ། ཐབས་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཚང་ཞིང༌། ཐབས་རྒྱུད་ལ་མེད་པའི་གནད་མང་པོ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པས། ཐབས་རྒྱུད་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་ཟབ་བོ། །དེས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་གང་ཞིག་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། སྔགས་དང་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་དེ་ནི་མ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་སྟེ། འདི་ལའང་ཡབ་ཡུམ་ཆ་མཉམ་པར་སྟོན་པ་དང་ཡུམ་གྱི་རིགས་ཤས་ཆེར་སྟོན་པ་སྟེ་རིགས་གཉིས་ཡོད་དོ། །གཞན་དག་ཐབས་ཤེས་ཕྱོགས་རེའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བར་འདོད་པ་དང༌། ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་གཉིས་ཐབས་ཤེས་ཕྱོགས་རེ་དང༌། གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཡིན་ཅེས་བཤད་པའང་ཡོད་དོ། །དབྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པ་དེ་རྣམས་ཐབས་ཤེས་སམ། ཕ་མའི་རྒྱུད་གཉིས་སུ་འདུས་པའི་ཚུལ་ཡང༌། བརྗོད་བྱ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་མ་འདུས་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་མང་པོ་དང༌། ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་སུ་འདུས་པ་སོགས་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། ཤྲདྡྷཱ་ཀ་རས། དེ་ལ་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ས

【漢語翻譯】
《集經後分》中說,種姓之王金剛持等,有六轉輪之因。即不動佛、毗盧遮那佛、寶生佛、無量光佛、不空成就佛,第六金剛持,也說是六種姓。母續中,《決定語上師》中說,或者金剛薩埵,毗盧遮那金剛日,蓮花舞自在王,自在馬王黑汝嘎。如是按名稱差別而說,也有六種分類。這六者最終極的續之王是時輪。二者合起來,就是續的分類十二種。如果分開,則變成成千上萬種。《真實結合》中說,種姓就是那五種,能作無數種,因此這些自性是一,對大樂最為有益。如是,那六種姓,以金剛持的種姓作為遍及,變成五種,由此而分出多種。父母續的差別是,任何以方便父為主的壇城本尊修法,主要宣說生起次第的行相、咒語和儀軌,而不宣說智慧明妃的咒語和殊勝儀軌的修法,那就是方便續。方便續的特點,在智慧續中全部具備,而且方便續沒有的眾多要點,在智慧續中也有,因此智慧續比方便續更深奧。因此,任何壇城本尊的修法,廣說智慧金剛佛母眾的壇城,以及咒語和儀軌,那就是母續。此中也有平等宣說父母,以及主要宣說母系的兩種分類。其他有些認為,父續母續分別是從方便智慧的某一側面來劃分,也有說父續母續分別是方便智慧的一方面,無二續是方便智慧雙運。這些無邊無際的分類,都可歸納為方便智慧,或者父母續兩種,因為沒有不包含在所說深奧和廣大的內容之中等等的眾多方式,以及包含在生起次第和圓滿次第兩種道之中等等的緣故。希拉達嘎拉說,關於方便智慧續的分類是,真實性

【英語翻譯】
In the Uttaratantra of the Compendium, it is said that the lords of the vajra families have six chakravartins as their cause. These are Akshobhya, Vairochana, Ratnasambhava, Amitabha, Amoghasiddhi, and the sixth is Vajradhara, thus also explained as six families. Also, in the Mother Tantra, the Ngesdrön Lama says, "Or Vajrasattva, Vairochana Vajra Sun, Padma Garwang Gyalpo, and Wangchuk Tachok Heruka." As it is said with differences in names, there are also six divisions. The ultimate king of tantras of these six is the Kalachakra. Combining the two, there are twelve divisions of tantras. If divided further, it becomes thousands. The True Union says, "The families are those five themselves, making countless divisions. Therefore, these are of one nature, most beneficial for great bliss." Thus, the six families themselves, with the family of Vajradhara as the pervader, become five, and from that, many divisions arise. The difference between the Father and Mother Tantras is that any mandala deity practice that primarily focuses on the method, the father, mainly shows the aspects of the generation stage, mantras, and rituals, and does not show the practice of the mantras and supreme rituals of the wisdom goddess, that is the Method Tantra. The characteristics of the Method Tantra are fully present in the Wisdom Tantra, and many key points that are not in the Method Tantra are also in the Wisdom Tantra, so the Wisdom Tantra is deeper than the Method Tantra. Therefore, any mandala deity practice that extensively shows the mandala of the assembly of wisdom vajra goddesses, as well as mantras and rituals, is called the Mother Tantra. In this, there are two types: those that equally show the father and mother, and those that mainly show the mother lineage. Others believe that the Father and Mother Tantras are divided from one aspect of method and wisdom, and some say that the Father and Mother Tantras are one aspect of method and wisdom respectively, and the Non-Dual Tantra is the union of method and wisdom. These endless divisions are all included in method and wisdom, or the two Father and Mother Tantras, because there is nothing that is not included in the profound and vast content, and because of the many ways that are included in the generation stage and completion stage paths, etc. Shraddha Kara says, "The division of the method and wisdom tantras is, the suchness"

============================================================

==================== 第 85 段 ====================
【原始藏文】
ྟོན་པ་དང༌། གདུལ་བྱ་དང༌། རྣམ་པ་དག་དང༌།
ཐུན་མོང་དུ་མངོན་པར་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པས་ཐ་དད་པར་བཞག་པར་བྱའོ། །དེའང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་དུ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་རྒྱུད་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །གང་དུ་ཟབ་པ་ཉིད་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ་སྟོན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །གང་དུ་སྐྱེས་པ་དང༌། རང་གི་སྡེ་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ལྷ་ཕོའི་རྣམ་པ་མང་བར་སྟོན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །གང་དུ་བུད་མེད་དང༌། ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་ཅན་འདུལ་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལྷ་མོའི་རྣམ་པ་མང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །གང་དུ་ཕྱི་ནང་གི་ཕུང་པོ་དང༌། ཁམས་དང༌། སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་ལྷ་སྟོན་པ་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །གང་དུ་ཕྱི་ནང་གི་རྩ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ལྷ་སྟོན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །གང་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལྷའི་རྣམ་པ་སྟོན་པ་ནི་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །གང་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འགལ་བའི་ལྷའི་རྣམ་པ་སྟོན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེའང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབྱེ་བས། །རྣལ་འབྱོར་བ་ནི་གཉིས་སུ་བརྗོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་ངོ་བོ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་འདུ་བ་ཡིན་ཏེ། དྲི་མེད་འོད་ལས། རང་གི་ངོ་བོས་ནི་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཉིད་དོ། །ཞེས་སོགས་ལུང་མང་པོ་ནས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་དབང་བསྐུར་གྱི་རྣམ་གཞག་དངོས་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག །དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར། བྱེད་ལས་དག་པ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་ས་ཆོག་སྟ་གོན་དང༌། །སྒྲུབ་མཆོད་བདག་ཉིད་ཞུགས་ནས་ཕྱི་ནང་འཇུག་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོ་ནས་ཆོ་གའི་རིམ་པ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བཤད་ཅིང་དགོངས་འགྲེལ་གྱི་བཀའ་སྲོལ་ཡང་མང་དུ་བྱུང་ཡང་འཕགས་པ་ཡབ་སྲས་དང་ཨ་བྷ་ཡའི་
གཞུང་ལྟར་གྲགས་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བཤད་ན། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་བསྙེན་པ་མ་སོང་བར་དབང་བསྐུར་རབ་གནས་སོགས་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཉེས་པ་ཆེ་བས། དུས་གྲངས་མཚན་མའི་བསྙེན་པ་གང་རུང་སྔོན་དུ་སོང་བས་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་སུ་བབས་པ་ན། སློབ་མས་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་སླར་ཡང་ཞག་བདུན་ལ་སོགས་པར་གནང་བ་ཞུ་བའི་བསྙེན་པ་ལ་འཇུག་ཅིང་སློབ་མ་ལ་སྲུང་བ་བྱ། དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ལས་ཆོ་ག་སྟ་གོན་དང

【漢語翻譯】
導師和,所化機和,各種形象和,
共同顯現等,應以這些差別來安立。其中,主要宣說廣大之真如的續部是方便續。主要著重於宣說甚深的續部是智慧續。爲了調伏生者和自己的眷屬,主要顯示眾多男相本尊的壇城是方便續。爲了調伏婦女和外道,主要顯示與他們相順的眾多女相本尊的壇城是智慧續。主要顯示內外蘊、界、處清凈之本尊的是方便續。主要顯示內外脈和菩提心清凈之本尊的是智慧續。主要顯示與世間相順的本尊形象的是方便續。主要顯示與世間相違的本尊形象的是智慧續,等等,這些都是假立的。而且,以智慧的分類來說,瑜伽者分為兩種。如是說。如是。這些也都包含在本體無二的續部中,如《無垢光經》中說:自性上,一切都是智慧和方便之自性的瑜伽續。等等,因為許多經文中都這樣說過。第三,關於灌頂的真實分類,有三:前行儀軌,正行灌頂,解釋作用清凈。第一,各續部的地基儀軌準備和,修供自身入后,內外進入各續部,各自講述儀軌次第的詳略,雖然也出現了很多意趣解釋的教規,但以聖者父子和阿跋亞的
論典那樣著名的方式來說,首先,上師沒有修習圓滿之前,就進入灌頂和開光等,是很大的過失。因此,在事先已經完成了任何一種時限、數量或標識的修習后,當灌頂的時機到來時,學生祈請,並再次進行為期七天等的許可請求的修習,並對學生進行保護。之後,在彩粉壇城中進行灌頂,首先是儀軌的準備和

【英語翻譯】
The teacher, the disciples, and the various forms,
Should be established differently by things like common manifestations. Among them, the tantra that mainly shows the vast Suchness is the Tantra of Means. The tantra that mainly focuses on showing profundity is the Tantra of Wisdom. The mandala that mainly shows many male deities in order to subdue beings and one's own retinue is the Tantra of Means. The mandala that mainly shows many female deities in accordance with women and outsiders in order to subdue them is the Tantra of Wisdom. The tantra that mainly shows the deities of the purification of the inner and outer aggregates, elements, and sense bases is the Tantra of Means. The tantra that mainly shows the deities of the purification of the inner and outer channels and bodhicitta is the Tantra of Wisdom. The tantra that mainly shows the forms of deities that are in accordance with the world is the Tantra of Means. The tantra that mainly shows the forms of deities that are contrary to the world is called the Tantra of Wisdom, and so on, these are all imputed. Moreover, according to the classification of wisdom, yogis are spoken of as two. As it is said. Thus. These are also included in the tantra of non-duality in essence, as it is said in the Vimalaprabha: By its own nature, all are the yoga tantra of the nature of wisdom and means. And so on, because many sutras have said so. Third, regarding the actual classification of empowerment, there are three: preliminary rituals, actual empowerment, and explanation of the purification of function. First, the preparation of the ground rituals of each tantra class, and after entering into the self as the object of offering and practice, entering internally and externally into each tantra class, each explaining the order of rituals in detail or brief, although many instructions of interpretive intention have also appeared, but speaking in terms of the famous treatises of the noble father and sons and Abhaya,
First of all, it is a great fault to engage in empowerment, consecration, etc. before the teacher has completed the practice. Therefore, after having previously completed any kind of practice with a time limit, number, or sign, when the time for empowerment arrives, the student makes a request and again engages in the practice of requesting permission for seven days, etc., and protection is given to the student. Then, empowerment is performed in the colored powder mandala, first the preparation of the rituals and

============================================================

==================== 第 86 段 ====================
【原始藏文】
ོས་གཞི་གསུམ་དུ་བཤད་དེ། དེ་ལས་ཆོ་ག་ནི། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱིས། ས་གཞི་སྦྱང་དང་བྱིན་རླབས་དང༌། །ས་ཡོངས་བཟུང་དང་བསྲུང་བའོ། །ཞེས་བཞིར་བཤད་ཅིང་སྔོན་དུ་ས་བརྟགས་པ་དང་བསླང་བ་ཡང་དགོས་སོ། །སྟ་གོན་ནི། ས་ཡི་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །བུམ་པ་རྣམ་དག་སློབ་མ་དག །སྟ་གོན་དུ་ནི་གནས་པ་དང༌། །ཞེས་བཞིར་བཤད། དངོས་གཞི་ལ། ཐིག་གདབ་པ་ཡི་ཆོ་ག་དང༌། །དེ་བཞིན་རྡུལ་ཚོན་བཀྱེ་བ་དང༌། །ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རིམ་ལ་ཐིག་གདབ་པ་དང༌། ཆོན་འགྱེད་པ་བསྟན་ཏེ། བུམ་པ་འགོད་པ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན་པ་སོགས་ཀྱང་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང༌། །དེ་ལ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང༌། །སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་འཇུག་པ་དང༌། །ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་གཏོར་ཕུལ་ལ་བདག་ཉིད་འཇུག་ཅིང་དབང་བླང་བ་བསྟན་ཏེ། སྔོན་དུ་རང་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་དང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བུམ་བསྐྱེད་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་བཞིན་སློབ་མ་གཞུག་པ་དང༌། །བུམ་པའི་དབང་དང་གསང་བའི་དབང༌། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་དང་བཞིས། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བཞི་པ་དང༌། །དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བསྐུར་བར་བསྟན། །ཞེས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང༌། རབ་ཏུ་གནས་དང་སྦྱིན་སྲེག་སྟེ། །དཀྱིལ་
འཁོར་གྱི་ནི་ཡན་ལག་མཆོག །འདི་ནི་ཆོ་ག་ཉི་ཤུའོ། །ཞེས་རབ་གནས་དང་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་བསྟན་ཏེ་ཆོ་ག་ཉི་ཤུར་བཤད་ལ། གཞུང་འདིར་མི་གསལ་བ་དག་ནི་ཀླུ་བྱང་དང་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་རའི་གཞུང་ལས་ཤེས་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གི་ལག་ལེན་གོ་དོན་སྒོམ་རིམ་རྒྱས་པ་གཞུང་ཆེན་པོ་རྣམས་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་དགོས་ཀྱང༌། འདིར་མདོ་ཙམ་བཀྲོལ་ན། དང་པོ་ས་ཆོག་གི་སྐབས་སུ་རྒྱུད་གཞུང་ཕལ་ཆེར་དུས་བརྟགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་འགའ་ཞིག་མ་གསུངས་པ་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱས་པའི་གནས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང་སྤྱི་རྒྱུད་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གསར་དུ་བྱེད་པ་སོགས་ལ་དགོངས་ནས་ས་བརྟགས་པ་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་རས་རྒྱས་པར་བཤད་དེ་དེའི་ཚུལ་ནི། ས་བརྟགས་པ་ལ་ཕྱོགས་དང་ཁ་དོག་དང་མཚན་ཉིད་དང་ས་དང་ཆུའི་སྒོ་ནས་བརྟགས་པ་རྣམས་དང༌། ས་སློང་བ་ལ་མངོན་པ་ཡུལ་གྲོང་གི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་མི་མངོན་པ་ཞིང་སྐྱོང་ངམ་སའི་ལྷའམ་དེ་གཉིས་ཀ་ལ་སློང་བ་དང༌། ས་སྦྱོང་བ་ལ་ལྟོ་འཕྱེ་བརྟགས་ལ་བརྐོས་ཏེ་སེལ་ཕྱུང་ནས་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་སྟེགས་བུ་བྱས་ལ་རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བླ