菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT21_0006.竅訣寶藏第十二函.吉祥香巴黃金法.根本尼古六法之引導總集.單座修持智慧空行之口授g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ལས། རྩ་བ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་བསྡུས་སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་ཉམས་ལེན་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་ཞལ་ལུང་། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ལས། རྩ་བ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་བསྡུས་སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་ཉམས་ལེན་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་ཞལ་ལུང་། དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ལས། རྩ་བ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་བསྡུས་སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་ཉམས་ལེན་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་ཞལ་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། བརྟན་གཡོའི་ཁྱབ་བདག་བདེ་བ་ཆེ། །གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་དུ་མའི་གཟུགས། །ཟབ་མོའི་རིམ་པ་ལས་སྐྱེས་པ། །བླ་མེད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ལས་དངོས་བསྟན་ཅིང༌། །གྲུབ་མཆོག་བྱེ་བ་གཤེགས་པའི་ཤུལ། །ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཡེ་ཤེས་སྟེར། །ཆོས་དྲུག་སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་འཆད། །དེ་ཡང་མཐར་ཐུག་སྟོན་པ་རྣམ་ལྔ་སོགས་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་མཐའ་དག་གི་རྫོགས་རིམ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་ལུང་ལས་རྩོད་མེད་དུ་བྱུང་ཞིང༌། མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་སོགས་སྐྱེ་མཐའི་བྱང་སེམས་འབའ་ཞིག་པའི་ཐུགས་བཅུད་སྨར་ཆོས་དྲོད་ཚད་ཡིད་ཆེས་འཕྲལ་དུ་སྐྱེད་པ་འདི་ཉིད་རྒྱས་པར་ཡིག་རྙིང་རྣམས་དང༌། ཁྱད་པར་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོའི་གསུང་རབ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང༌། སྟན་ཐོག་གཅིག་མའང་དེ་ཉིད་དང་དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་གཞན་གྱི་ཡིག་ཆ་མང་དུ་མཆིས་མོད། འདིར་དེ་དག་གི་ཟབ་བཅུད་དྲིལ་ཞིང་བརྒྱུད་པ་རྙིང་པ་ལ་བཀའ་ བབ་ཀྱི་གདམས་ངག་གསར་པས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ་བཤད་པར་བྱའོ། །སྤྱིར་སྒོ་འབྱེད་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཀའ་རྣམས་ཐོབ་ཅིང་རྩ་བའི་ཆོས་བཞིའི་མྱོང་བ་ཅི་རིགས་སྐྱེས་པའམ། མ་སྐྱེས་ཀྱང་ཁྲིད་ཆེན་རྫོགས་པ་ཞིག་གིས་རྒྱུན་ཁྱེར་ཉམས་ལེན་ཏུ་བྱ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གཉིས། སྤྱི་ལ་སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་གཉིས། སྔོན་འགྲོ་ལའང་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མིན་གཉིས་སོ། །ཐུན་མོང་སྤྱི་ལ་གྲགས་པའི་ཆོས་བཞིས་རྒྱུད་སྦྱངས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་འདིར་གསལ་འདེབས་ཁྱུག་ཙམ་བྱ་སྟེ། གནས་དབེན་པར་སྟན་བདེ་བར་ལུས་གནད་དཀྱུས་མཐུན་བཅའ། དལ་བརྒྱད་འབྱོར་བཅུས་བརྒྱན་པའི་མི་ལུས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ཀྱང་ཆེས་རྙེད་པར་དཀའ་བ་འདི་ཡང་འཆི་རྐྱེན་དུ་མས་མི་རྟག་པས་དེ་རིང་ཙམ་ཡང་མི་འཆི་བའི་གདིང་ནི་མེད། ཤི་ནས་དཀར་ནག་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཁོ་ན

【漢語翻譯】 竅訣寶藏第十二函,吉祥香巴黃金法,根本尼古六法之引導總集,單座修持智慧空行之口授。

【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume Twelve. From the Golden Teachings of Glorious Shangpa: A concise instruction on the Root Six Dharmas of Niguma, the Single Seat Practice, the Oral Transmission of the Wisdom Dakini.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་དབང་ཆེ་ཞིང༌། མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ སྡུག་བསྔལ་དར་དྲགས་ལ་ཡུན་རིང་བས་གཙེས། སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་སྐྱོབ་ཐུབ་པའི་སྐྱབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་པས་ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མེད་དོ་སྙམ་པའི་བློ་ཐག་རྦད་ཀྱིས་བཅད། ཆོས་འདིའི་རང་ལུགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་དངོས་ནི་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་ནི། ས་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་མོས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླ་བཞི་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་སྐུ་དངོས་དེ་ཀ་ལ་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར་བ། རང་ལ་དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་གྱིས་གཟིགས་པ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་མ་ལུས་པ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ལ། བླ་མ་རང་མཁྱེན་སྙམ་པའི་བློ་གཏད་ལིང་གིས་བསྐྱུར། ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱང་རང་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་མོས་ཏེ། ངག་ཏུ། མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བ་ལགས་སོ། །ཞེས་ཅི་ནུས་བརྗོད། སྐྱབས་ཡུལ་སྐབས་འདིར་བསྡུ་བར་མི་མཛད། གཉིས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཕ་མར་མ་གྱུར་པ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་གཅེས་ཤིང་ཕོངས་ཀྱང་འཁོར་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པར་འདུག །འདི་རྣམས་ལ་དྲིན་ལན་ཏུ་ཕན་གདགས་དགོས། དེ་ཡང་ཕན་ཕྱོགས་རེས་མི་ཕྱིན་པས་ཐམས་ཅད་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར་དུ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཐབས་ལམ་བསྒོམ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་བློ་དུང་དུང་བས། ངག་ཏུ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་ཟབ་ལམ་ནི་གུའི་ཆོས་དྲུག་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཡང་ཡང་བརྗོད། དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་འོག་ཆུད་པ་དང༌། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བློ་སྐྱེས་ན། །ཐར་པའི་ལམ་ལས་མི་ཟློག་ཅིང༌། །སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་རྒྱུ། ༈ །སྔོན་འགྲོ་གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དག་བྱེད་ཨའི་སྟོང་ར་ནི། སྔར་བསྒོམས་པའི་རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད་སླར་ཡང་གསལ་གདབ་སྟེ་མོས་གུས་ཀྱི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་གིས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་དབང་ཆེ་ཞིང༌། མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་འཁོར་བའི་\nསྡུག་བསྔལ་དར་དྲགས་ལ་ཡུན་རིང་བས་གཙེས། སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་སྐྱོབ་ཐུབ་པའི་སྐྱབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་པས་ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མེད་དོ་སྙམ་པའི་བློ་ཐག་རྦད་ཀྱིས་བཅད། ཆོས་འདིའི་རང་ལུགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་དངོས་ནི་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་ནི། ས་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་མོས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླ་བཞི་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་སྐུ་དངོས་དེ་ཀ་ལ་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར་བ། རང་ལ་དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་གྱིས་གཟིགས་པ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་མ་ལུས་པ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ལ། བླ་མ་རང་མཁྱེན་སྙམ་པའི་བློ་གཏད་ལིང་གིས་བསྐྱུར། ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཀུན་ཀྱང་རང་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་མོས་ཏེ། ངག་ཏུ། མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བ་ལགས་སོ། །ཞེས་ཅི་ནུས་བརྗོད། སྐྱབས་ཡུལ་སྐབས་འདིར་བསྡུ་བར་མི་མཛད། གཉིས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཕ་མར་མ་གྱུར་པ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་གཅེས་ཤིང་ཕོངས་ཀྱང་འཁོར་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པར་འདུག །འདི་རྣམས་ལ་དྲིན་ལན་ཏུ་ཕན་གདགས་དགོས། དེ་ཡང་ཕན་ཕྱོགས་རེས་མི་ཕྱིན་པས་ཐམས་ཅད་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར་དུ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཐབས་ལམ་བསྒོམ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་བློ་དུང་དུང་བས། ངག་ཏུ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་\nརྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་ཟབ་ལམ་ནི་གུའི་ཆོས་དྲུག་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཡང་ཡང་བརྗོད། དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་འོག་ཆུད་པ་དང༌། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བློ་སྐྱེས་ན། །ཐར་པའི་ལམ་ལས་མི་ཟློག་ཅིང༌། །སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་རྒྱུ། ༈ །སྔོན་འགྲོ་གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དག་བྱེད་ཨའི་སྟོང་ར་ནི། སྔར་བསྒོམས་པའི་རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད་སླར་ཡང་གསལ་གདབ་སྟེ་མོས་གུས་ཀྱི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་གིས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམ

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ས་ཅད་འདག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་ཅི་ནུས་སུ་བཏབ་པས་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ། སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཏེ་ཐིམ་པས་ཀླད་པ་གཏི་མུག་གི་རང་བཞིན་ཅན་དེ་སྦྱངས་ནས་ཡལ། མགྲིན་པ་ཡན་ཆད་མགོ་བོ་ཆུའི་ལྦུ་བ་ལྟ་བུ་ཁ་དོག་དཀར་ལ་རེག་བྱ་སྲབ་པའི་ནང་དུ་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་གྲུ་གསུམ་པ་དྭངས་གསལ་ཤེལ་གྱི་སྣོད་ལྟ་བུ། རྩ་བ་ཕྲ་བ་མགྲིན་པར་སླེབ་ཅིང་གདེངས་ཀ་གཡལ་བ་གྱེན་ཏུ་བསྟན་པའི་ཟུར་གཅིག་སྨིན་དབྲག་དང༌། ཟུར་གཉིས་རྣ་ལྟག་གཡས་གཡོན་ལ་རེག་ཙམ་པ། དེའི་དབུས་སུ་དྲང་ཐད་དུ་བླ་མ་དང་རང་སེམས་སྐྱེ་མེད་མཚོན་པའི་ཨ་དཀར་པོ་གསལ་དྭངས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན། ཕྱེད་ཆ་ཆོས་འབྱུང་ནང་དུ་ཆུད་ཅིང་ཕྱེད་ཙམ་སྟེང་དུ་འཐོན་པ། རྟེན་མེད་དུ་ལྡིང་བ་ལ་ཐོག་མར་བསྒྲིམས་ཏེ་སེམས་གཏད། དེ་རྗེས་ཤེས་པ་གྲིམས་ལྷོད་
རན་པོས་ཅི་ནུས་སེམས་འཛིན། མི་ནུས་ན་ཨ་ཐུང་གི་བཟླས་པ་ཤུབས་བུར་ལན་ཉེར་གཅིག་ཙམ་བཟླས་པས། ཨ་ཡིག་ལས་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་རྒྱུན་ཤུགས་དང་ལྡན་པར་བབ། ཆོས་འབྱུང་མེར་གྱིས་གང་སྟེ་ཞམ་ཞམ་ལུད་པས་ལུས་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་བཀྲུས། ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དཀོར་དང་སྐུ་གླུད་ཟོས་པ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་སོགས་དུད་ཁུ་སོལ་ཁུའི་རྣམ་པར་བ་སྤུའི་བུ་ག་དང་དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ནས་ཕྱིར་ནག་ནུ་རུ་རུ་བདས། ལུས་ཀྱི་གདོས་བཅས་ལྗན་ལྗིན་རྣམས་ཀྱང་ཞུ་བ་ལྟར་སོང་ཞིང་བདུད་རྩིས་ཕྱི་ནས་ཀྱང་བཀྲུས་ཏེ་ནག་བུན་ནུ་ནུ་ས་འོག་ཐག་རིང་པོར་སོང་ནས་ཡལ། རང་ལུས་ཤེལ་གོང་གཡའ་དག་པ་ལ་ཐོགས་མེད་འཇའ་དཀར་པོ་ལྟ་བུ་བདུད་རྩིས་གང་བར་བསམས་ལ་ཤེས་པ་ལྷོད་ལ་བཞག །འདི་ཉིད་ཆེད་དུ་བསྒོམ་སྐབས་དམིགས་བཟླས་དེ་རྣམས་བསྐྱར་བ་ཡིན་ལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཐོག་མའི་གཅིག་དེས་ཆོག །དམིགས་པ་འདི་ལ་ཡན་ལག་གཉིས་ཏེ་ནད་ཞི་བྱེད་ནི། ཚ་བ་ལ་བདུད་རྩི་དཀར་བསིལ་གྱིས་ནད་དམར་པོའི་རྣམ་པ། གྲང་བ་ལ་བདུད་རྩི་དམར་ཞིང་ཚ་བས་ནད་དཀར་འདུར་གྱི་རྣམ་པ། རླུང་དམ་འདུས་པ་ལ་བདུད་རྩི་སེར་ལ་སྣུམ་པས་ནད་སྔོ་འདུར་གྱི་རྣམ་པ་སོགས། གང་ན་བའི་ཐད་དེ་ཀར་བུག་པ་བྱུང་ནས་བདས་པས་རྩད་ནས་དག་པར་བསམ། གདོན་ཞི་བྱེད་ནི། ཨ་ལས་བབ་པའི་བདུད་རྩི་གདོན་སོ་སོའི་གཉེན་པོ་ཁྲོ་བོ་སེར་དྲག་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དང༌། མེ་དཔུང་དང་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་རྒྱུན་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་ལྷག་མེད་དུ་ཚར་བཅད་བར་བསྒོམ་ལ་མཉམ་

【漢語翻譯】
祈請您清凈一切處。祈請您使殊勝的禪定在相續中生起。如是盡力祈請后,上師化為光。從頂門進入而融入,由此使具有愚癡自性的頭腦得以凈化而消失。頸部以上的頭部,如水泡一般,顏色白且觸感輕薄的內部,有一個白色三角形的法源,如清澈透明的水晶容器。細微的根部到達頸部,傾斜的柄朝上,一個角接觸眉間,兩個角稍微接觸左右耳後。其正中央,有代表上師與自心無生之義的白色「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,明亮清澈,具有光芒的自性。一半融入法源中,一半向上顯現。首先專注並繫心于無所依憑而漂浮的「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字上。之後,以適中的鬆緊度,盡力攝持心念。若不能,則輕聲唸誦短「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字咒二十一次左右。從「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字中降下具有力量的白色甘露之流。法源充滿甘露,微微溢出,遍佈並洗滌身體內外一切處。從無始以來積累的罪障、習氣、享用信財和食子、違犯誓言等,以煙汁煤渣的形態,從毛孔和諸根門中,向外排出黑乎乎的東西。身體的沉重污垢也如融化般消失,甘露從外部也洗滌,黑乎乎的東西向遙遠的地下流去而消失。觀想自身如無垢的水晶球,充滿無礙的白虹般的甘露,然後放鬆覺知。專門修持此法時,重複上述觀想和唸誦,最初的上師瑜伽之一即可。此觀想有兩個分支,即息滅疾病:對於熱病,觀想白色清涼的甘露,呈現紅色疾病的形態;對於寒病,觀想紅色溫暖的甘露,呈現白色腫脹的疾病形態;對於風、膽、涎混合的疾病,觀想黃色油性的甘露,呈現青色腫脹的疾病形態等。在疼痛的部位,觀想出現孔洞,排出污垢,從而徹底清凈。息滅邪魔:觀想從「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字降下的甘露,變成各自邪魔的對治,如猛烈的黃色忿怒尊;觀想以火焰和沸騰的怒水之流,伴隨著咒語的聲音,徹底消滅邪魔,並安住于平等舍中。

【英語翻譯】
Please purify all places. Please cause the special samadhi to arise in the continuum. After praying as much as possible, the lama dissolves into light. Entering from the crown of the head and dissolving, thereby purifying and eliminating the mind, which is of the nature of ignorance. The head above the neck, like a water bubble, inside of white color and light touch, there is a white triangular Dharma source, like a clear crystal container. The thin root reaches the neck, and the tilted handle points upwards, with one corner touching the eyebrows and two corners slightly touching the left and right back of the ears. In the very center of it, there is a white "Ah" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah) syllable, representing the unborn nature of the lama and one's own mind, clear and bright, with the nature of light. Half of it is immersed in the Dharma source, and half of it appears above. First, focus and fix the mind on the floating "Ah" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah) syllable without support. Then, with moderate tightness and looseness, hold the mind as much as possible. If you cannot, recite the short "Ah" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah) mantra about twenty-one times in a whisper. From the "Ah" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah) syllable, a stream of white nectar descends with force. The Dharma source is filled with nectar, slightly overflowing, spreading and washing throughout the body, inside and out. Sins, obscurations, habits, consumption of monastic property and effigies, broken vows, etc., accumulated from beginningless time, are expelled outwards in the form of soot and coal tar from the pores and sense doors, becoming black and oozing. The heavy impurities of the body also disappear as if melting, and the nectar also washes from the outside, and the blackness flows far underground and disappears. Visualize your own body as a flawless crystal ball, filled with unobstructed white rainbow-like nectar, and then relax awareness. When specifically practicing this, repeat the above visualization and recitation, and one of the initial guru yogas is sufficient. This visualization has two branches, namely, pacifying diseases: For fever, visualize white, cool nectar, appearing in the form of red disease; for cold, visualize red, warm nectar, appearing in the form of white, swollen disease; for diseases of wind, bile, and phlegm combined, visualize yellow, oily nectar, appearing in the form of blue, swollen disease, etc. At the painful area, visualize a hole appearing, expelling impurities, thereby completely purifying it. Pacifying evil spirits: Visualize the nectar descending from the "Ah" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah) syllable, transforming into the antidote to each evil spirit, such as a fierce yellow wrathful deity; visualize the stream of flames and boiling angry water, accompanied by the sound of mantras, completely destroying the evil spirits, and abide in equanimity.

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
པར་བཞག་གོ །སྦྱང་བྱ་གདོད་ནས་མ་གྲུབ་པར། །སྦྱོང་བྱེད་སྐྱེ་མེད་ཡིག་འབྲུ་ཉིད། །སྤྲོས་པ་ཀུན་ཞི་
དབུ་མའི་དོན། །སྦྱོང་ཚུལ་ཀུན་གྱི་ཟླ་མེད་པའོ། ༈ །དངོས་གཞི་ཆོས་དྲུག་གི་དང་པ་ཐབས་ལམ་བདེ་དྲོད་རང་འབར་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་མོ། །སྔོན་འགྲོ་ལུས་གནད་མེའི་སྟོང་རའམ་གཏུམ་མོ་མེ་རྒོད་མ་ནི། རང་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གསལ་བའམ་ཐ་མལ་དུའང་རུང་བའི་སྤྱི་བོར་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་སྟོན་ཟླ་ལྟར་དཀར་ཞིང་ཞལ་འཛུམ་བག་ཅན། རང་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་རློབ་འདྲ་བ་བསྒོམ། ལོག་རྟོག་ཤས་ཆེ་བ་དང་མོས་བློས་ཡར་གཞལ་དགོས་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒོམས་ཀྱང་རུང་ནི་རུང༌། ཆོས་དྲུག་འདིའི་ཁྱད་ཆོས་སུ་བླ་མ་སྐུ་དངོས་སྒོམ་པར་མཛད། གོང་ལྟར་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་སུ་མོས་པ་སོགས་སྒོ་དུ་མ་ནས་མོས་གུས་ཀྱི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་གི་ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སེམས་ལ་བདེ་སྟོང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་པས་བླ་མ་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་ཞུ་བ་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ། རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་སྦྱངས་ཏེ་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར་གྱུར་པ་ནི། དམར་སྨུག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ། །ཅུང་ཟད་འཐུར་སྡིགས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་གཡོན། །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་འཕྱངས། །སྤྱན་གསུམ་སྐྲ་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །གཡས་བརྐྱང་སྟབས་ཀྱིས་པད་ཉི་མི་རོ་དཀར། །མགོ་གཡས་བསྟན་སྟེང་མེ་ཕུང་དབུས་ན་བཞུགས། །སྐུ་ལུས་
ཀྱི་ནང་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུ་བ་སྤུའི་མཐར་ཐུག་པ་ཚུན་སྟོང་སང་ངེ་བར་བསམ། ལུས་གནད་མེ་ཐབ་དྲུག་ཆིངས་བྱ་སྟེ་ཙོག་པུ་རྐང་ངར་གཡས་ནང་གཡོན་པ་ཕྱི་ལ་ཡོད་པའི་རེའུ་མིག་ལྟར་བསྣོལ། ལག་གཉིས་ཀྱང་བསྣོལ་ཏེ་བར་ལྷུ་གཉིས་འཇུས་པའི་གྲུ་མོ་པུས་མོའི་སྟེང་དུ་ཡོང་པར་བྱ། སྒལ་ཚིགས་བསྲངས། ལྟ་སྟངས་ཐད་ཀར་བཞག །ལྟེ་བའི་ཐད་ཀྱི་མདུན་རྒྱབ་གཉིས་དང་མཁལ་ཁུང་གཡས་གཡོན་དང་བཞིར་མེའི་གོང་བུ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ། ཤིན་ཏུ་ཚ་བ། མེ་ལྕེ་འབར་ཚད་པ་ལྕགས་སྲེགས་གོང་བུ་ལྟ་བུ་བཞི་སྒྲོམས་སུ་གསལ་གདབ། དམིགས་རྡིལ་དེ་མི་འདོ

【漢語翻譯】
已付梓。
所調伏之物,若從初始即未成立,
則調伏之法,本無生之字句,
乃寂滅一切戲論之中觀義,
是諸調伏法中無與倫比者。
༈。正行六法之首,方便道樂暖自燃,有前行、正行、後行三者。
前行身要火之空室,或猛厲母火者:自身安樂殊勝俱生中觀想,或於平凡中亦可,于頂上,於八獅所抬之寬廣珍寶座上,于白蓮與日月之上,觀想根本上師如秋月般潔白,面帶微笑,似為自己加持。若邪念較重,或需以信心向上衡量,觀想為金剛持亦可。此六法之特點在於觀想上師真身。如上,以視上師為一切皈依境之總集等多種方式,以猛烈之虔誠渴望,祈請三世諸佛之本體上師仁波切:為利一切有情,祈請於我身中生起殊勝之樂暖三摩地,祈請於我心中生起樂空三摩地。如是猛烈祈請,上師化為甘露之體,自頂門融入。清凈異熟之身,轉為至尊金剛瑜伽母:身紅色,一面二臂,右手金剛杵,稍作威脅印,左手持顱碗血於心間。頂飾干顱,垂掛濕顱項鍊。三眼圓睜,髮髻散披,以五印嚴飾。右腿伸展,立於蓮花日輪白人尸之上。頭朝右上方,安住於火焰之中。觀想身體內部如覆紅色綢緞之帳篷,直至毛髮末端皆空空蕩蕩。身要六火爐束縛:跏趺坐,右脛于內,左脛于外,如表格般交疊。雙手亦交疊,以雙手拇指相觸,置於膝蓋之上。脊柱挺直,目光直視前方。于肚臍正前方與後方,以及左右腎臟處,觀想有四個紅色圓形火球,極其熾熱,火焰燃燒,如燒紅之鐵塊般清晰。勿捨棄此專注點。

【英語翻譯】
Here it is printed.
That which is to be tamed, if it is not established from the beginning,
then the method of taming, the very letters of no arising,
is the meaning of the Middle Way, which pacifies all elaborations,
it is unparalleled among all methods of taming.
༈. The first of the actual six dharmas, the means path of bliss-warmth self-burning, has three parts: preliminary, actual, and subsequent.
The preliminary, the body posture of the fire's empty chamber, or the fierce woman fire: visualize yourself as being in the innate co-emergent supreme bliss, or even in an ordinary state, on a wide and vast precious throne supported by eight lions at the crown of your head, above a white lotus and sun and moon, visualize the root guru as white as the autumn moon, with a smiling face, as if bestowing blessings upon you. If there is a lot of wrong thought, or if you need to measure upwards with faith, it is also okay to visualize Vajradhara. The special characteristic of these six dharmas is to visualize the guru as the actual body. As above, with intense longing of devotion from many doors such as considering the guru as the embodiment of all refuge objects, pray to the precious guru, the essence of all buddhas of the three times: for the sake of all sentient beings, may a special samadhi of bliss-warmth arise in my body, may a special samadhi of bliss-emptiness arise in my mind. Pray intensely like this, the guru melts into the essence of nectar and dissolves from the crown of your head. Purifying the body of ripening, transforming into the venerable Vajrayogini: body red-brown, one face, two arms, right hand vajra, slightly threatening mudra, left hand holding a skull cup of blood at the heart. Adorned with a dry skull crown, a necklace of wet skulls hanging down. Three eyes wide open, hair unbound, adorned with five seals. Right leg extended, standing on a lotus, sun, and white corpse. Head facing right and upwards, residing in the center of a fire mass. Visualize the inside of the body as if covered with a red silk tent, empty and clear all the way to the ends of the hairs. The body posture is to bind the six fire hearths: sit cross-legged, right shin inside, left shin outside, crossed like a table. Cross the two hands as well, with the two middle fingers clasped, bring the elbows to rest on the knees. Straighten the spine, keep the gaze straight ahead. In front and behind the navel, and at the left and right kidneys, visualize four red and round balls of fire, extremely hot, flames burning, clearly like red-hot iron balls. Do not abandon this focus.

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ར་བཞིན་ཏུ་རླུང་རོ་དལ་ལ་རིང་བ་ལན་གསུམ་འབུད། སྟེང་རླུང་དལ་བུས་རྔུབས་ཏེ་ལྟེ་འོག་ཏུ་མནན། འོག་རླུང་ཡར་མི་འཐེན་པར་རང་སར་བཅིངས། ལྟེ་བར་གཡས་བསྐོར་གཅིག་དང་གཡོན་བསྐོར་གཅིག་བྱས་པས་མེ་གོང་རྣམས་འཐབས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་མེ་སྟགས་དམར་སྐྱས་དམར་ཆེམ་ཆེམ་ཚ་འུར་འུར་ཁྱབ་པར་བསམ་ལ་མི་བདེ་བ་མེད་མེད་དུ་འཇམ་རླུང་བཟུང༌། མི་ཐུབ་པ་ན་དང་པོར་ཤུགས་ཆུང༌། བར་དུ་ཆེ། མཐར་སང་གིས་བུས། དེ་ལྟར་བཞི་བརྒྱད་སོགས་རླུང་ཐེང་གང་ལྕོགས་བཟུང༌། ཅུང་ཟད་བྱང་ནས་གཡས་བསྐོར་གཡོན་བསྐོར་རེ་རེ་རིམ་པར་བསྣན་པས་མཐར་བསྐོར་བ་བཅུ་གཉིས་རེ་ཙམ་ཐུབ་པ་ན་མེའི་ནུས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་ཞིང༌། ཡན་ལག་ལྔ་སྦྱོང་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བའི་གཙུབས་ཤིང་གཙུབས་སྟན་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཡང་ཅི་ནུས་བྱས་པས་དྲོད་སྐྱེ་བ་ལ་མྱུར་རོ། །དངོས་གཞི་གཏུམ་མོ་ཟས་སུ་ཟ་བ་ནི། ལུས་གནད་རྐང་པ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལྷོད་དེ་རྒྱ་ཆེ་བར་བཅའ། ལག་པ་བསྲངས་ཏེ་ལག་མཐིལ་གཉིས་པུས་མོར་བཀབ། སོ་མཆུ་རང་བབ་ལྟ་ལྟངས་གོང་མཚུངས། སྒལ་ཚིགས་བསྲང༌།
རྐང་པའི་མཐེ་བོང་ནང་དུ་དགུག །རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་མར་གསལ་བའི་སྟོང་རའི་དབུས་སུ་རྩ་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏི་མདའ་སྨྱུག་འབྲིང་པོ་ཙམ་དྲང་བ། སྲབ་པ། དྭངས་པ། དམར་བ་སྟེ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན། ཡར་སྣེ་ཚངས་བུག་དང་མར་སྣེ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིར་ཟུག་པ། གཉིས་ཀའང་བཅད་ཁར་ཡོད་ཅིང་ནང་སྟོང་སང་ངེ་བ་སྨྱུག་མ་ཁྲིགས་བཅད་བྱས་པ་ལྟ་བུའི་གཡས་སུ་རོ་མ་དམར་པོ། །གཡོན་ཏུ་རྐྱང་མ་དཀར་པོ་གཉིས་ཀ་གྲོ་སོག་ཙམ་པ་བཅས་སུམ་གཤིབ་ལས། མར་སྣེ་དབུ་མ་ལས་སོར་བཞི་རིང་བར་སོང་བའི་སྣེ་ཡར་ལོག་སྟེ་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཆུད་ཙམ་པ། ཡར་སྣེ་གཉིས་པོ་དབུ་མའི་ཡར་སྣེའི་རྒྱབ་ཕྱོགས་ནས་སོར་གཅིག་ཙམ་ཐད་དུ་འཁྱོགས། དེ་མཚམས་གཉིས་གཤིབས་བྱས་པས་དབུ་མའི་ཡར་སྣེའི་སྟེང་ནས་བཀབ་ཅིང་མདུན་ཏུ་གུག་ནས་སྣ་བུག་གཉིས་སུ་ཐུག་པ། དབུ་མའི་ཡར་སྣའི་ནང་དུ་ཧཾ་ཡིག་དཀར་པོ་མགོ་ཐུར་བསྟན་བདེ་ཞིང་བསིལ་བ། མས་སྣ་རྩ་གསུམ་འདུས་མདོར་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་མགོ་གྱེན་བསྟན་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ། དེ་ལས་སོར་བཞི་ཙམ་གྱི་འོག་ཐད་བཤང་སྒོར་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་སྔོ་སྐྱ་བཅད་ཁ་མདུན་བསྟན་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་རྣམས་གསལ་བཏབ། འབུད་པ་དགུ་ཕྲུགས་ནི། དང་པོ་དལ་ལ་རིང་བ་གསུམ། དེ་ནས་དྲག་ལ་ཐུང་བ་གསུམ། དེ་ནས་རོ་སྟོད་གཅུད་ཅིང་འབུད་པ་གསུམ་ནི། ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་གིས་མནན་ཅིང་མཐ

【漢語翻譯】
像烏鴉一樣緩慢而悠長地呼氣三次。然後緩慢地吸入空氣,壓到肚臍下方。下方的氣息不要向上提,而是固定在原處。在肚臍處向右繞一圈,再向左繞一圈,觀想火焰相互碰撞,身體內部完全被紅色的火星覆蓋,發出紅彤彤的光芒,熱氣騰騰,充滿全身,沒有不適感地保持柔和的氣息。如果無法忍受,最初力量要小,中間力量大,最後猛烈地呼出。像這樣,根據能力保持四次、八次等次數的氣息。稍微熟練后,逐漸增加每次的左右旋轉,最終能夠做到每次旋轉十二次左右時,就能獲得火焰的力量。在修習五支之前,也要儘可能地進行摩擦木頭生火的輪轉,這樣生熱就會更快。
真正的拙火瑜伽是將拙火作為食物來食用:身體姿勢是雙腿以勇士跏趺坐姿勢放鬆且寬大地放置。伸直雙手,手掌覆蓋在膝蓋上。嘴唇和視線保持自然狀態,與之前相同。脊椎挺直。
腳趾向內彎曲。在觀想自己為金剛瑜伽母的空性之中,有一根阿瓦都帝脈,像中等長度的箭桿一樣筆直、纖細、清澈、紅色,具備這四個特徵。上端插入鼻孔,下端插入肚臍下方四指處。兩端都有切口,內部空空蕩蕩,像切割過的竹子一樣。右側是紅色的若瑪脈,左側是白色的江瑪脈,兩者都像麥芒一樣細,三脈並列。下端比中脈長四指,末端向上彎曲,剛好進入中脈內。兩個上端從中脈上端的後方彎曲約一指的距離。然後將兩端合併,覆蓋在中脈上端,向前彎曲,與兩個鼻孔相接。中脈上端內有白色梵文種子字(ཧཾ,ham,ham,哈姆,具有安樂和清涼的性質),頭部朝下。下端三脈匯合處有紅色梵文種子字(རཾ,ram,ram,讓姆,具有極熱的性質),頭部朝上。從那裡向下約四指處,在肛門處觀想風輪,呈藍綠色半月形,切口朝前,劇烈搖動。九次呼氣法是:首先緩慢而悠長地呼氣三次,然後快速而短促地呼氣三次,然後收縮上身呼氣三次,即用右手拇指和食指按壓

【英語翻譯】
Like a crow, exhale slowly and deeply three times. Then, gently inhale air and press it below the navel. Do not pull the lower breath upwards, but bind it in place. At the navel, make one clockwise rotation and one counterclockwise rotation, visualizing the fire sparks colliding, and the entire inside of the body covered with red sparks, glowing red, hot and steamy, filling the whole body, and hold the gentle breath without any discomfort. If it becomes unbearable, initially use small force, then medium force, and finally exhale vigorously. Like this, hold the breath for four, eight, or as many times as you can. After becoming slightly proficient, gradually increase the clockwise and counterclockwise rotations each time, and when you can finally do about twelve rotations each time, you will gain the power of fire. Before practicing the five branches, also do as much as possible the churning wheel of rubbing wood to generate fire, so that heat will be generated faster.
The actual Tummo practice is to consume Tummo as food: The body posture is to place the legs in a relaxed and wide manner in the vajra posture. Straighten the hands and cover the palms on the knees. The lips and gaze remain natural, the same as before. Straighten the spine.
The toes are curled inward. In the emptiness of visualizing oneself as Vajrayogini, there is an Avadhuti nadi, like a medium-length arrow shaft, straight, thin, clear, and red, possessing these four characteristics. The upper end is inserted into the nostrils, and the lower end is inserted four fingers below the navel. Both ends have cuts, and the inside is empty, like a cut bamboo. On the right is the red Roma nadi, and on the left is the white Kyangma nadi, both as thin as awns, and the three nadis are aligned. The lower end extends four fingers longer than the central nadi, and the end is bent upwards, just entering the central nadi. The two upper ends are bent about one finger away from the back of the upper end of the central nadi. Then, the two ends are merged, covering the upper end of the central nadi, bending forward, and touching the two nostrils. Inside the upper end of the central nadi is the white syllable(ཧཾ,ham,ham,Ham,having the nature of bliss and coolness), with its head pointing downwards. At the junction of the three nadis at the lower end is the red syllable(རཾ,ram,ram,Ram,having the nature of extreme heat), with its head pointing upwards. About four fingers below that, at the anus, visualize the wind mandala, a blue-green crescent shape, with the cut facing forward, shaking violently. The ninefold exhalation is: first, exhale slowly and deeply three times, then exhale quickly and briefly three times, then contract the upper body and exhale three times, that is, press with the thumb and forefinger of the right hand

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ེའུ་ཆུང་ཡང་བཀུག །མཛུབ་མོ་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་བས་སྣ་གཡོན་པ་བཙིར། གཡོན་མཐེ་བོང་ནང་དུ་བཅུག་པའི་ཁུ་ཚུར་མཆན་འོག་གཡས་པར་བཅུག་པ་གཡས་ཀྱི་བར་ལྷུས་མནན་ཏེ་གཡས་ཀྱི་ནུ་མ་གྲུ་མོ་གཅུད་ལ་བོར་ཞིང་སྣ་གཡས་ནས་རླུང་རོ་ལན་གཅིག་སང་གིས་འབུད། དེ་གོ་ཟློག་
པས་གཡོན་ནས་གཅིག །སླར་ཡང་གཡས་ནས་གཅིག་འབུད་ལ་ཅུང་ཞིག་ངལ་གསོ་ཞིང་སྟོང་ར་གསལ་གདབ། ཡང་དལ་བུས་རླུང་རོ་གཅིག་བསལ་ནས་སྟེང་རླུང་འཇམ་པོར་རྔུབས་པ་ལྟེ་འོག་ཏུ་མནན། འོག་རླུང་ཡང་ཅུང་ཟད་འཐེན་ལ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཟུང༌། དམིགས་པ་རླུང་རྣམས་སྣ་སྒོ་ནས་རོ་རྐྱང་བརྒྱུད་ནས་རྩ་གསུམ་འདུས་མདོར་སླེབ། རླུང་དཀྱིལ་ལས་ཀྱང་རླུང་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་མདུད་ཚུགས་སུ་ལངས་ཏེ་དབུ་མར་ཆུད། རླུང་གསུམ་པོས་རཾ་བུས་པས་མེ་ཕྲ་ཞིང་རྣོ་བ་གསལ་ལ་འཚེར་བ་ཇེ་རིང་འབར། རླུང་ཐེང་འགའ་རེ་སོང་ནས་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལ་ཕོག་པས་བྱང་སེམས་དཀར་པོའི་རྒྱུན་བབ། ཇེ་རིང་བྱུང་ནས་ལྟེ་བའི་རཾ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། དེའང་མདུན་ཕྱོགས་སུ་མེ་དང་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་ཐིག་ལེའི་འབར་འཛག་བྱ་སྟེ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་གསུངས། མེ་འོད་གང་དུ་བྱུང་བའི་ལུས་ཀྱི་ནང་ཚ་འུར་བ་དང༌། བྱང་སེམས་ཀྱི་འོད་སྐྱ་ཡམ་གང་དུ་བྱུང་བ་དེར་བདེ་ཕྲིལ་གྱིས་བྱུང་བ་གཉིས་ལ་འདུན་པ་རེས་མོས་གཏད། དེའང་རླུང་ཇི་ཙམ་ཐུབ་ཐུབ་ཏུ་བཟུང་ཞིང་ཅུང་ཟད་མི་བདེ་ན་སྔོན་མ་ཕྱིར་མ་བཏང་བར་སླར་ཡང་རྔུབ་ཆུང་གང་ནུས་བཅས་ལྟེ་བའི་གཡས་གཡོན་དབུས་གསུམ་དུ་འཐེན་གནོན་བྱས་ཏེ་གཞིལ། མི་ཐུབ་ན་གོང་ལྟར་འཕང༌། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་རྔུབས་ཏེ་བསྒོམ། ངལ་གསོ་ན་རླུང་ཐེང་བཞི། བརྒྱད། བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་བྱ་ཡི་གང་འདོད་དུ་བཞག་མི་རུང༌། ཉིན་མཚན་གྱི་མཐའ་དང་གུང་གཉིས་ལ་སྤང་ཞིང་ཐོག་མར་གཡོན་ནམ་མཉམ་རྒྱུའི་སྐབས་སུ་བཟུང་བའི་འགོ་བརྩམ་པ་དང༌། དུད་རླུང་སོགས་སྤང་བླང་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྗེས་སྲིད་པའི་དབང་ཞུ་བ་ནི། བླ་མ་གདན་བཅས་གོང་ལྟར་གསལ་གདབ། ཕྱི་མཆོད་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་གྱི་མཆོད་རྫས་བཟང་དགུ། ནང་དམ་ཚིག་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི། གསང་བ་བདེ་
སྐྱེད་ཀྱི་རིག་མ། འཁོར་གསུམ་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ལྟར་ཤེས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་མཆོད་པ་བཞི་རྫོགས་སུ་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང༌། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ། ཕྱི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས། ནང་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། གསང་བ་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས། ཡང་

【漢語翻譯】
彎曲小指,將無名指放在中指後面,壓住左鼻孔。將左拇指握在拳頭裡,放在右腋下,用右臂壓住,肘部抵住右乳房,從右鼻孔猛烈呼氣一次。然後反過來,從左邊呼氣一次。再次從右邊呼氣一次,稍微休息一下,觀想空性。再次緩慢地呼出一口氣,然後輕輕地從上方吸氣,壓在肚臍下方。也稍微吸入下方的氣,保持閉口。觀想所有的氣從鼻孔通過喉嚨,到達三脈交匯處。從氣的中脈中,藍色的氣像結一樣升起,進入中脈。通過三個氣,讓(種子字,藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)燃燒,微小而鋒利的光芒清晰而閃耀,越來越長。幾次呼吸后,當擊中頭頂的(種子字,藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:ham,漢語字面意思:航)時,白菩提心的流就降下來。觀想它變得越來越長,融入肚臍的(種子字,藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)。據說,在前方觀想火,在後方觀想明點,進行燃燒和滴落。專注于主要的部分。身體內出現火光的地方會感到灼熱,菩提心的光芒出現的地方會感到愉悅。交替地專注于這兩者。儘可能長時間地屏住呼吸,如果感到稍微不適,不要先呼出,而是再次儘可能地小口吸氣,在肚臍的左右中三處拉動、按壓和擠壓。如果無法忍受,就按照上述方法呼出。呼出后立即再次吸氣並觀想。休息時,呼吸四次、八次、十六次等,不要隨意停止。避免在白天和夜晚的邊緣以及中午進行,開始時從左邊或同時開始。關於避免和接受煙氣等,應該向其他人學習。之後是請求世間的灌頂:像之前一樣,清晰地觀想上師坐在座位上。外供是各個方向和時間的各種美好供品,內供是誓言和智慧的甘露,秘密供是樂
增益的明妃。思維三界如幻如夢,這就是圓滿的四種供養。觀想上師仁波切是過去、現在、未來所有佛陀的化身。外供是鮮花和焚香,內供是五肉和五甘露,秘密供是樂空的智慧。又

【英語翻譯】
Bend the little finger, place the ring finger behind the middle finger, and press the left nostril. Put the left thumb into a fist and place it under the right armpit, pressing down with the right arm, with the elbow pressing against the right breast. Exhale sharply once from the right nostril. Then reverse the process and exhale once from the left. Exhale once again from the right, rest for a moment, and visualize emptiness. Again, slowly exhale one breath, then gently inhale the upper air, pressing it below the navel. Also, slightly draw in the lower air and keep the mouth closed. Visualize all the air passing from the nostrils through the throat, reaching the junction of the three channels. From the central channel of the air, the blue air rises like a knot and enters the central channel. Through the three airs, let (Seed Syllable, Tibetan: རཾ,Devanagari: रं,IAST: ram, Literal Chinese Meaning: Let) burn, the tiny and sharp light is clear and shining, burning longer and longer. After a few breaths, when it hits the (Seed Syllable, Tibetan: ཧཾ,Devanagari: हं,IAST: ham, Literal Chinese Meaning: Ham) at the crown of the head, the stream of white bodhicitta descends. Visualize it becoming longer and longer, dissolving into the (Seed Syllable, Tibetan: རཾ,Devanagari: रं,IAST: ram, Literal Chinese Meaning: Let) at the navel. It is said that fire should be visualized in front and bindu behind, burning and dripping. Focus on the main part. Where the firelight appears in the body, there will be a feeling of heat, and where the light of bodhicitta appears, there will be a feeling of bliss. Alternately focus on these two. Hold the breath for as long as possible, and if you feel slightly uncomfortable, do not exhale first, but inhale again as little as possible, pulling, pressing, and squeezing in the left, right, and center of the navel. If you cannot bear it, exhale as described above. Immediately after exhaling, inhale again and visualize. When resting, breathe four, eight, sixteen times, etc., and do not stop arbitrarily. Avoid the edges of day and night and noon, and start by holding the breath from the left or simultaneously. Regarding avoiding and accepting smoke, etc., you should learn from others. After that is requesting the worldly empowerment: Clearly visualize the lama sitting on the seat as before. The outer offering is all kinds of good offerings from all directions and times, the inner offering is the nectar of vows and wisdom, and the secret offering is the consort of bliss
increase. Thinking that the three realms are like illusions and dreams, that alone is the complete four offerings. Visualize the lama rinpoche as the embodiment of all Buddhas of the past, present, and future. The outer offering is flowers and incense, the inner offering is the five meats and five nectars, and the secret offering is the wisdom of bliss and emptiness. Again

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
གསང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་རྣམས་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་པས། །བླ་མའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དཀར་ལ་བདེ་བའི་ངད་ཅན་བབ། སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། སྨིན་མཚམས་ཡན་ཆད་གང༌། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །བུམ་དབང་ཐོབ། མགྲིན་པ་ཡན་ཆད་གང༌། ངག་གི་དྲི་མ་དག །གསང་དབང་ཐོབ། སྙིང་ག་ཡན་ཆད་གང༌། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཐམས་ཅད་གང༌། སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་མཐའ་དག་དག །དབང་བཞི་པ་ཐོབ། བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། བླ་མའི་གསང་གསུམ་དང་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་མོས་ལ་མཉམ་པར་བཞག །འདི་ཉིད་དགོས་པ་དང་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་སྐབས་འདིར་ཚར་རེ་ཆག་ཐབས་མེད་ཅིང་ཁོལ་འདོན་ཕུར་ཚུགས་སུ་བསྒོམ་ན་བོགས་འདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གོ །སྟོད་སྨད་ཀྱི་གེགས་རང་གྲོལ་སོགས་ནི་གཞུང་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས། །སྐྱེ་འདི་ཉིད་ལ་མྱུར་སྟེར་བ། །ཙཎྜི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས། །བསགས་སྦྱངས་ཀུན་གྱི་མཐར་ཐུག་གོ ༈ །གཉིས་པ་སྒྱུ་ལུས་ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ་ནི། རང་ཉིད་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་སྐུ་མདོག་མཐིང༌། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བསྣོལ་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན། །ཐོར་ཚུགས་ཟླ་ཕྱེད་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན། །མགོ་ཕྲེང་དོ་ཤལ་སྟག་ལྤགས་ཤམ་
ཐབས་ཅན། །གཡོན་བསྐུམ་གཡས་བརྐྱང་འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་མནན། །ཕག་མོ་དམར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་འཁྱུད། མེ་དཔུང་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་གདན་ལ་གསལ། །སྤྱི་བོར་གདན་བཞི་བརྩེགས་ལ་བླ་མ་དག་བྱེད་སྟོང་ར་ལྟར་གསལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒོམ་ན་སྔོན་པོ་བྱ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དགེ་འདུན་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པས་བླ་མ་ཉིད་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་ལ་ཡིན་བཞིན་པར་གྱུར། མཚན་ཐོས་ཀྱང་འཁོར་བ་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་ན་གསོལ་བ་བཏབ་ན་ལྟ་ཅི་སྨོས་སྙམ་པ་སོགས་མོས་གུས་དྲག་པོ་དང༌། རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་སོགས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲ་འུར་དིར་དིར་བྱེད་པར་བསམས་ལ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཏུ་བདག་གིས་བདག་འཛིན་བློས་ཐོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྒྱུ་ལུས་འབྱོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ར

【漢語翻譯】
獻上那真實自性的殊勝供品。請享用並賜予我圓滿的四種灌頂。如此猛烈祈請后,從上師身中降下白色、具有安樂妙香的智慧甘露。從頂輪進入,充滿眉間以上,清凈身體的垢染,獲得寶瓶灌頂。充滿喉間以上,清凈語言的垢染,獲得秘密灌頂。充滿心間以上,清凈意念的垢染,獲得智慧甘露灌頂。充滿整個身體,徹底清凈三門的垢染,獲得第四灌頂。上師化為光融入自身。觀想上師的三密與自身的三門無二無別,安住於此。此法的必要和加持極大,因此此時一次也不能中斷,持續不斷地修持,是所有生起次第中的殊勝之法。上下部的障礙自解脫等,應從經文中瞭解。樂空大印之實相,於此生迅速賜予,恰尼(Caṇḍi)一切勝者的心髓,是積資凈障的一切究竟。第二,幻身自解脫貪嗔:自身觀為勝樂輪,身色藍色,以金剛鈴杵交錯的六印莊嚴。頂髻半月,以各種金剛點綴。頭鬘、項鍊,身穿虎皮裙。左腿蜷曲,右腿伸展,踩踏怖畏時神。紅色的金剛亥母以持金剛鉞刀和顱碗擁抱。於火焰中央的蓮花日輪座上明觀。頂輪之上,觀想四座疊加,上師如明凈的虛空般顯現。若觀想為金剛持,則為藍色。從其心間放射光芒,迎請十方三世的上師、本尊、佛、菩薩、勇士、空行、僧眾、護法等,融入自身,上師即是三寶總集的自性,並且確實如此。僅僅聽聞其名號也能從輪迴惡道中解脫,更何況是祈禱呢?應如是生起猛烈的信心和恭敬心。觀想六道眾生等一切有情和器界,都發出嗡嗡的祈禱之聲。觀想三世諸佛總集的自性上師仁波切,爲了所有眾生的利益,請您捨棄我的我執,請您讓不必要的念頭在我的相續中生起,請您讓我成就幻身。

【英語翻譯】
I offer these sacred offerings of the very nature of secrecy. Please accept them and grant me the complete four empowerments. Having prayed intensely in this way, wisdom nectar, white and with a pleasant fragrance of bliss, descended from the body of the lama. It entered from the crown of my head, filling up to the space between my eyebrows, purifying the defilements of the body, and I received the vase empowerment. It filled up to the throat, purifying the defilements of speech, and I received the secret empowerment. It filled up to the heart, purifying the defilements of mind, and I received the wisdom-knowledge empowerment. It filled my entire body, completely purifying all the defilements of the three doors, and I received the fourth empowerment. The lama dissolved into light and merged into me. Believing that the three secrets of the lama and my own three doors are inseparable, I remained in equipoise. Because this is extremely necessary and has great blessings, one should not interrupt it even once at this time, and if one meditates continuously, it is the best of all methods for bringing forth realization. The self-liberation of obstacles of the upper and lower parts, etc., should be learned from the texts. The reality of bliss-emptiness, the great seal, may it be quickly bestowed in this very life. The heart essence of all the victorious Caṇḍi, is the ultimate of all accumulation and purification. Secondly, the self-liberation of illusion-like body, attachment, and aversion: Oneself visualized as the Wheel of Supreme Bliss, body color blue, adorned with the six mudras of crossed vajra and bell. The hair is in a topknot with a crescent moon, marked with various vajras. With a garland of heads, necklaces, and a tiger skin lower garment. The left leg is bent, the right leg extended, pressing down on the terrifying Time Lord. Embraced by the red Vajravarahi, holding a curved knife and skull cup. Clear in the center of a blazing fire, on a lotus and sun seat. On the crown of the head, visualize four stacked seats, with the lama appearing like a clear, empty space. If visualizing Vajradhara, he is blue. From his heart, rays of light emanate, inviting all the lamas, yidams, buddhas, bodhisattvas, heroes, dakinis, sangha, and dharma protectors of all directions and times, who dissolve into oneself, so that the lama is the embodiment of all the Jewels, and is indeed so. Even hearing his name liberates one from the lower realms of samsara, so what need is there to mention praying to him? One should generate intense faith and devotion like this. Visualize that from all sentient beings of the six realms, etc., all containers and contents, the sound of prayers is buzzing and resounding. Visualize the lama rinpoche, the essence of all the buddhas of the three times, for the benefit of all sentient beings, please cause me to abandon my self-grasping, please cause unnecessary thoughts to arise in my mindstream, please cause me to perfect the illusory body.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ྨི་ལམ་འབྱོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདུག་ས་འདི་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་ནས་བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམ། དེ་ནས་དམིགས་པ་ཙམ་ལ་ཐབ་པར་བསྔགས་པའི་གནད་བརྒྱད་ནི། རང་ལུས་ལྷ་སྐུ་སྟོང་སང་ངེ་བའི་སྨད་ཆའི་ནང་དུ་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྲུ་གསུམ་པའི་ཟུར་གཅིག་ལྟེ་བ་དང༌། ཟུར་གཉིས་མཁལ་ཁུང་གཉིས་ལ་བསྟན་པ། རྩ་བ་ཕྲ་བ་གསང་ཕྲག་དང་ཁ་གདེངས་གཡེལ་བ་གྱེན། དེ་ལ་སེམས་ཡུད་ཙམ་གཏད། གནད་དང་པོའོ། །དེའི་ནང་དུ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་
དཔག་ཏུ་མེད་པ་སོ་སོའི་ལུས་དང་བྱེད་ལས་བཅས་བྱུང་ནས་ཆོས་འབྱུང་ཁྲིག་གིས་གང་བར་བསྒོམ། རང་ཉིད་འགྲོ་དྲུག་སོ་སོར་སྐྱེ་བའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་རང་གཟུགས་སུ་ཤར་བའོ་སྙམ་པ་དང༌། ལྟེ་འོག་ཏུ་འགྲོ་དྲུག་གི་སྣང་བ་འཆར་བྱེད་རྩ་ཡིག་ཡོད་པ་ཉིད་གཟུགས་སུ་ཤར་བའོ་སྙམ་པའང་དྲན་ཙམ་བྱ། གཉིས་པའོ། །མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་དམིགས་ཡུལ་དུ་བྱས། སེམས་ཀྱི་རྩི་ཁ་ལྟེ་བའི་རིགས་དྲུག་ལ་གཏད་དེ་འདི་རྣམས་སྣང་ནི་སྣང༌། བདེན་ནི་མི་བདེན། བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་སྙམ་དྲག་ཏུ་བསྒོམ། གསུམ་པའོ། །འདི་རྣམས་བདེན་མེད་ལ་བདེན་པར་བཟུང་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་སྙིང་རེ་རྗེ་སྙམ་པའི་སྙིང་རྗེ་ལྷང་ལྷང་བྱ། བཞི་པའོ། །འདི་རྣམས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བླ་མས་ངེས་པར་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ཕ་བླ་མ་རང་མཁྱེན་སྙམ་དུ་བློ་འགེལ། ལྔ་པའོ། །དེ་རྣམས་གཅིག་ཡལ་གཉིས་ཡལ་རིམ་གྱིས་ཆོས་འབྱུང་སྟོང་སང་ངེ་སོང་པ་ལ་སེམས་གཏད། དྲུག་པའོ། །དེ་ནས་གཏད་སོ་ཅིའང་མེད་པའི་འཛིན་མེད་ངང་དུ་ཤིག་གེར་བཞག །བདུན་པའོ། །དེ་ལ་མ་གནས་ན་རང་གཞན་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་མེད་བཞིན་ཏུ་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཐག་བཅད། ཐུན་མཚམས་སུའང་མི་རྟག །མོས་གུས། སྒྱུ་མའི་འདུན་པ་གསུམ་པོ་གང་རུང་དང་མ་བྲལ་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤེལ་བར་བྱ། ནད་གདོན་སོགས་རྐྱེན་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་ལམ་དུ་ཁྱེར་ཚུལ་གཞུང་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱིས་བསྟན་བྱའི་བཅུད། །བསྒོམ་ན་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་འཇིག །ཡོན་ཏན་དྲུག་པོ་ཤུགས་ལ་འཆར། །སྣང་སྟོང་རབ་འབྱམས་ཨེ་མ་ཧོ། ༈ །གསུམ་པ་རྨི་ལམ་ཉིང་འཁྲུལ་རང་དག་ལ་
གཉིས་ཏེ། དང་པོ་བཟུང་བ་ནི། རང་ལུས་ཡི་དམ་དུ་གསལ་ཞིང་སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམ་པ་སོགས་སྒྱུ་ལུས་སྐབས་ལྟར་དང༌། གསོལ་འདེབས་ཀྱང་

【漢語翻譯】
祈請您成辦夢境瑜伽!祈請您現在立刻就在此地迅速賜予光明大手印之殊勝成就! 如是猛烈祈請后,融入上師自身。 之後,略作意念,讚歎八要訣: 自身化為清澈透明的本尊身,在下半身中,觀想白色光明的自生三角法源,一角對準臍輪,兩角對準兩腎。根細,密處收縮,口微張,眼向上看。於此專注片刻。此為第一要訣。 在此法源中,觀想六道有情,無數眾生各自的身體和行為顯現,法源充滿。 自覺如是六道眾生各自所生的業和習氣的自性顯現。 略微憶念臍下有顯現六道景象的文字根源也顯現為形象。此為第二。 以虛空遍佈的眾生為目標。 將心念集中於臍輪的六道眾生,強烈觀想:這些顯現是顯現,卻不是真實的。不是真實的,如幻如夢。此為第三。 觀想這些眾生執著于不真實的為真實,從而在輪迴中漂泊,生起猛烈的悲心。此為第四。 祈請上師務必從輪迴的痛苦中救度這些眾生。 信任地想:父親上師您最清楚。此為第五。 這些景象逐漸消失,一個接一個地消失,逐漸地,法源變得空空蕩蕩,心專注於此。此為第六。 之後,安住于無所專注的無執狀態。此為第七。 如果不能安住於此,則斷定內外一切器情萬法,雖無而顯現,如幻如化。 在座間休息時,也不要離開無常、 虔誠、如幻之想這三者中的任何一個,從而增進禪定。 疾病、邪魔等一切好壞境緣,如何轉為道用,應從經論中瞭解。 總攝顯密經續一切要義之精髓, 若能修持,則能摧毀輪迴的迷亂之輪。 六種功德自然顯現。 顯空無別,稀有哉! ༈  第三,夢中迷亂自凈分二: 初、受持:自身明觀為本尊,頭頂觀想上師等同幻身時,也如是祈請。

【英語翻譯】
Please grant the accomplishment of dream yoga! Please grant the supreme accomplishment of clear light Mahamudra swiftly and immediately in this very place! After supplicating intensely in this way, dissolve into the lama himself. Then, with just a slight focus, praise the eight key points: Visualize your own body as a deity, empty and transparent, and within the lower part of your body, a white dharma origin, triangular in nature, with one corner pointing to the navel, and the other two corners pointing to the two kidneys. The root is thin, the secret place is contracted, the mouth is slightly open, and the eyes look upwards. Focus your mind on this for a moment. This is the first key point. Within that dharma origin, visualize countless sentient beings of the six realms, each with their own bodies and activities, filling the dharma origin completely. Think that you yourself are appearing as the essence of the karma and habitual tendencies of being born into each of the six realms. Also, just remember that the root syllables that cause the appearance of the six realms below the navel are appearing as forms. This is the second. Take all sentient beings pervading space as the object of your focus. Direct the essence of your mind towards the six realms at the navel, and strongly meditate that these appearances are just appearances, not truly real. They are unreal, like illusions, like dreams. This is the third. Generate intense compassion, thinking how these beings grasp onto the unreal as real and wander in samsara, how pitiful they are. This is the fourth. Pray that the lama will definitely protect these beings from the suffering of samsara. Place your trust in the lama, thinking, "Father Lama, you know best." This is the fifth. Those appearances gradually disappear, one by one, until gradually the dharma origin becomes empty and clear, and focus your mind on that. This is the sixth. Then, rest in a state of non-grasping, without any object of focus, completely relaxed. This is the seventh. If you cannot remain in that state, then decide that all phenomena of the environment and beings, self and other, appear as illusions, even though they are without inherent existence. Even during session breaks, maintain your samadhi by not separating from any of the three: impermanence, devotion, and the intention of illusion. You should learn from the texts how to take all good and bad circumstances, such as sickness and demonic influences, onto the path. The essence of all the teachings of sutras and tantras, if practiced, will destroy the wheel of confusion of samsara. The six qualities will arise spontaneously. Appearance and emptiness are indivisible, amazing! ༈ The third, the self-purification of confusion in dreams, has two parts: First, taking hold: Clearly visualize your own body as a deity, and visualize the lama above your crown, as in the section on the illusory body. Also, supplicate as follows:

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ཚིག་རྐང་གསུམ་པོ་དེ་ཀ་ལྟར་ལས། སྒྱུ་ལུས་སོགས་ཀྱི་ཚབ་ཏུ། རྨི་ལམ་ཟིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་མཐའ་བསྒྱུར་ནས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་པས། བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ། རང་ལུས་ལྷ་སྐུ་གསལ་སྟོང་དུ་ཤར་བའི་སྟོང་རའི་དབུས་སུ་རྩ་དབུ་མ་དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་ཀ་བ་ལྟ་བུ། ཡས་སྣ་སྤྱི་བོ་དང་མས་སྣ་གསང་གནས་སུ་ཟུག་པ། དེའི་ནང་གི་ཡར་སྣེར་ཧཾ་དཀར་པོ་མགོ་བོ་ཐུར་དུ་ལྟ་བ། མར་སྣེར་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་མགོ་བོ་གྱེན་ཏུ་ལྟ་བ་བསྒོམ། དབུ་མ་ཡར་མར་ཕྲ་ཞིང་རྐེད་པ་ལྡིར་བ་ཉ་དབྱིབས་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པའང་གསུངས་མོད། བློ་རིག་དང་བསྟུན་པའི་ཚེ་ན་ལག་ངར་ཙམ་དང་ཆུང་ན་སྦ་སྨྱུག་ཙམ་བསྒོམ་པ་རང་ལེགས། དབུ་མ་སྦོམ་ན་ཐིག་ལེ་འཁོར་བདེ་བ་ཡིན་ཀྱང་ཕྲ་སྦོམ་ཅན་དེ་ཅུང་མི་ལེགས། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱིར་བདེན་མེད་དང༌། སྒོས་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་པའི་རྩིས་བཟུང་ནས་བསྒོམ་པ་ཁོ་ན་གལ་ཆེ། དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལས་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་སྲན་མ་ཙམ་ཞིག་ཧྲིལ་གྱིས་ཆད། སྙིང་གར་སླེབ། གཏི་མུག་དག །སྙིང་ག་ཡན་ཆད་བདེ་ཡང་ཕྱོད་ཀྱི་སོང༌། མར་སྣེའི་ཧཱུྃ་ལས་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་སྲན་མ་ཙམ་ཞིག་ཆད། སྙིང་གར་སླེབ། འདོད་ཆགས་དག །ཁོག་སྨད་བདེ་ཡང་ཕྱོད་ཀྱི་སོང༌། དཀར་དམར་གཉིས་སྙིང་གར་འཛོམ། ཞེ་སྡང་རང་དག་ལ་སོང༌། སྙིང་གའི་ཐད་བདེ་ཡང་ཕྱོད་ཀྱི་སོང་བར་བསམ། བདེན་མེད་དང་རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་དྲག་པོའི་ངང་སྙིང་གའི་ཐད་ཀྱི་དབུ་མའི་ཐིག་ལེ་གཉིས་པོ་འབྲོས་འདོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཡས་བསྐོར་གཡོན་བསྐོར་རང་གི་བློ་
ལ་གང་བདེར་འཁོར་བ་ལ་སེམས་གཏད། བུམ་དབང་གི་གནད་དོ། །ཇི་ཞིག་ན་གཅིག་རྗེས་གཅིག་ཟིན་གྱིས་རེག་ཙམ་རེག་ཙམ་པར་མོས། གསང་དབང་ངོ༌། །དེ་ནས་རེག་པས་ལུས་སེམས་བདེ་ཕྲིལ་ཕྲིལ་སོང་བར་མོས། ཤེར་དབང་ངོ༌། མཐར་གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་གཏད་མེད་དུ་ཡལ་བའི་ངང་དམིགས་མེད་དུ་བཞག །དབང་བཞི་པའི་གནད་དང་འབྲེལ་བའོ། །བར་བར་དུ་བདེན་མེད་དང་རྨི་ལམ་ཡིན་སྙམ་པའི་འདུན་པ་ཁ་ཤས་རེ་དྲག་ཏུ་བྱ། ཐུན་མཚམས་སུ་མི་རྟག་པ། མོས་གུས། རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱ། ཟིན་པ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས། གཉིས་པ་རྨི་ལམ་སྦྱོང་བ་ནི། སྐབས་འདིར་འདུན་པས་སྦྱོང་བ་སྟེ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སོགས་སྔར་བཞིན་ལ་གསོལ་འདེབས་སྐབས། རྨི་ལམ་འབྱོངས་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བསྒྱུར། འདུན་པ་ཁོ་ནས་རྩལ་ངེས་མེད་དུ་སྦྱངས་སྟེ་རྨི་ལམ་གྱི་ཡིད་ལུས་ལ་ཅི་སྦྱང་སྦྱང་ཡིན་སྙམ་པའི་འདུན་པ་རྒྱུན་ཆགས་ད

【漢語翻譯】
那三句偈頌依舊,只是將「幻身」等替換為「祈願成就夢境」。這樣強烈祈禱后,上師化為光融入自身。自身顯現為明空的神像,在空性中央,有白色透明如水晶柱的中脈。上端插入頂輪,下端插入密處。其中,上端觀想白色ཧཾ་(藏文:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:హం),頭朝下。下端觀想紅色ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),頭朝上。也有說觀想中脈上下細,中間粗,呈魚形。但根據自身根器,觀想如手臂粗細,小則如竹竿粗細為好。中脈粗則明點易於運轉,但粗細不勻則不太好。對於顯現的一切,總的來說要觀想為無實,特別是要以知曉是夢境的心態來修持,這才是最重要的。然後,從頂輪的ཧཾ་(藏文:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:హం)中,掉落一顆豆子大小的白色明點,到達心間,消除愚癡。心間以上感到舒適,但也是一種錯覺。從下端的ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中,掉落一顆豆子大小的紅色明點,到達心間,消除貪慾。下腹部感到舒適,但也是一種錯覺。紅白二明點在心間匯合,嗔恨自然清凈。觀想心間感到舒適,但也是一種錯覺。在強烈觀想無實和夢境的狀態中,心間中脈的兩個明點,以想要逃離的姿態,順時針或逆時針,隨自己喜歡的方式旋轉,專注於此。這是寶瓶灌頂的要點。如何呢?觀想一個接一個地,輕輕地觸碰。這是秘密灌頂。然後,觀想觸碰使身心感到舒適。這是智慧灌頂。最後,觀想一個融入另一個,無執地消失,安住于無所緣的狀態。這與第四灌頂的要點相關。期間,不時強烈地生起認為一切無實和如夢的念頭。在座間休息時,不要脫離無常、虔誠和夢境的念頭。在對已獲得的成就穩固后,第二,修持夢境,此時以意念來修持。上師瑜伽等如前,只是在祈禱時,將「祈願成就夢境」進行替換。僅僅通過意念,不確定地練習,持續不斷地想著無論對夢境的意身做什麼練習都是可以的。

【英語翻譯】
The three verses remain the same, but replace "illusory body" etc. with "Please grant that I may master dreams." After praying intensely in this way, the lama dissolves into light and merges into oneself. One's own body appears as a clear and empty deity form, and in the center of the emptiness is the central channel, white like a crystal pillar. Its upper end is inserted into the crown chakra and its lower end into the secret place. Inside it, at the upper end, visualize a white haṃ (藏文:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:హం) facing downwards. At the lower end, visualize a red hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) facing upwards. It is also said to visualize the central channel as thin at the top and bottom and thick in the middle, like a fish. However, according to one's own intelligence, it is best to visualize it as thick as one's forearm, or if small, as thick as a bamboo stick. If the central channel is thick, the bindus will circulate easily, but it is not good if it is uneven in thickness. For everything that appears, generally, one should meditate on it as being unreal, and especially, it is important to meditate with the understanding that it is a dream. Then, from the haṃ (藏文:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:హం) at the crown of the head, a white bindu the size of a bean falls down and reaches the heart, eliminating delusion. It feels comfortable above the heart, but it is also a delusion. From the hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the lower end, a red bindu the size of a bean falls down and reaches the heart, eliminating desire. It feels comfortable in the lower abdomen, but it is also a delusion. The red and white bindus meet in the heart, and anger is naturally purified. Think that it feels comfortable in the heart, but it is also a delusion. In a state of strong contemplation of unreality and dream, the two bindus in the central channel at the heart, in a posture of wanting to escape, rotate clockwise or counterclockwise, whichever is comfortable for your mind, and focus on that. This is the key point of the vase empowerment. How is it done? Visualize touching one after another, lightly touching. This is the secret empowerment. Then, visualize that the touch makes the body and mind feel comfortable. This is the wisdom empowerment. Finally, visualize one merging into the other, disappearing without attachment, and abide in a state of non-objectification. This is related to the key point of the fourth empowerment. In between, strongly generate the thought that everything is unreal and like a dream from time to time. During breaks between sessions, do not separate from the thoughts of impermanence, devotion, and dream. After gaining stability in what has been achieved, secondly, practice dreaming. At this time, practice with intention. Guru yoga etc. are as before, but when praying, replace it with "Please grant that I may master dreams." Practice indefinitely with intention alone, constantly thinking that whatever practice you do with the dream body is acceptable.

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ང༌། ཀ་བ་རྩིག་པ་སོགས་ལ་ཟང་ཐལ། བུ་ག་ཕྲ་མོ་ལ་འཛུལ་ཞིང་མེ་ཆུ་གཅན་གཟན་གཡང་ས་སོགས་ཡ་ངའི་རིགས་ལ་ཐོག་བརྫིས། མཁའ་ལ་འཕུར་ཞིང་ས་ལ་འཛུལ་བ། ཁྱད་པར་ངོ་ཚ་སྐྱུག་བྲོ་སོགས་རྣམ་རྟོག་ཆོད་དཀའ་བའི་རིགས་ལ་རེས་ཐོག་བརྫིས། རེས་བདེན་མེད། རེས་ཟློག་བསྒོམ་གྱིས་ཉིན་མོ་འདུན་པས་སྦྱང་ཞིང་མཚན་སྣང་ལ་དངོས་སུ་སྦྱང་ངོ༌། །སྤེལ་བ་སོགས་གཞུང་ལས་ཤེས། མ་ཟིན་ན་སྤོག་ཆོག །ཟིན་པ་བརྟན་བྱེད། འབྱམས་གཅོད་ལ་སོགས་པ་གལ་པ་ཆེའི་གདམས་ངག་རྣམས་ཀྱང་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །རྟག་ཏུ་རྨི་ལམ་ལྟར་ཤེས་ན། །རིགས་དྲུག་སྲིད་པའི་མངལ་ཁ་སྟོང༌། །གསལ་སྟོང་ལྷ་སྐུ་རང་ཤར་
རོ། །བཞི་པ་འོད་གསལ་གཏི་མུག་རང་སངས་ལ། སྔོན་འགྲོའི་ཚུལ་དུ་མི་རྟག་པ་དུང་པ་བསྒོམ་ཞིང་སྐྱོ་ཤས་བསྐྱེད། དངོས་གཞི་འོད་གསལ་བཟུང་བ་ནི། རང་བདེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་གདན་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་སྟེང་དུ། རྩ་བའི་བླ་མ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་རུས་རྒྱན་སྟག་ལྤགས་སོགས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒོམ་ན་ཡང་ཧེ་རུ་ཀ་ཞི་མ་ཁྲོ་སྤྱན་གསུམ་པ་བསྒོམ། གསོལ་འདེབས་སྔ་མའི་མཐའ། འོད་གསལ་ཟིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་བསྒྱུར་ལ་མོས་གུས་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་འདེབས། ལུས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྩ་དབུ་མ་དཀར་པོ། །དེའི་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བཞི་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཚོན་གང་བ། ཐུགས་ཀར་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་སྲན་མ་ཙམ་འོད་འཕྲོ་བ་ལ་སེམས་གཏད་དེ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། བླ་མའི་སྐུ་ཁྲ་ས་ལེ་ཁྱབ། ཐུགས་རྒྱུད་བདེ་བས་གང༌། སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང༌། རང་ལུས་ཁྱབ། རང་ལུས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཁྲ་གསལ་གྱིས་ཁྱབ་པར་བསྒོམ། ཐུགས་ཀའི་ཐིག་ལེ་ལ་སེམས་གཏད་པ་དང་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དེ་ཀ་ཡང་ཡང་བསྐྱར། བར་བར་ཤེས་པ་རང་བབ་ཏུ་བཞག་པས་སྐབས་རེར་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་ཤུགས་འབྱུང་དུ་བྱུང་ན་རེ་དོགས་མེད་པར་བསྐྱང༌། གཉིད་དུ་འགྲོ་ཁར་ཐུགས་ཀའི་ཐིག་ལེའམ་ཧཱུྃ་དངུལ་ཆུའི་མདོག་ལྟ་བུ་ལ་སེམས་གཏད། ཐུན་མཚམས་སུ་མི་རྟག་པ་དང་བླ་མའི་མོས་གུས། ཁྱད་པར་སྐུ་གསུམ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་འཇོག་སྟངས་ཞེས་པ། མིག་གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཧ་རེ་བཞག །ཤེས་པ་ཀློད། གང་ཤར་རང་ངོ་སྐྱོང༌། སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གསལ་ཆ་སྤྲུལ་སྐུ། རང་ངོ་ཤེས་པའི་
སྟོང་ཆ་ཆོས་སྐུ། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེ

【漢語翻譯】
我。對於柱子墻壁等,能穿透無礙。能進入細小的孔穴,對於火、水、猛獸、懸崖等可怕的事物,能立即壓制。能在空中飛行,在地上潛入。特別是對於羞恥、厭惡等難以斷除的分別念,有時立即壓制,有時認為不真實,有時以還滅觀修,白天以意念修習,夜晚在夢境中實際修習。擴充套件等從經論中瞭解。沒有掌握可以重複。掌握了就穩固。斷除散亂等重要的訣竅,也應從口訣中瞭解。對於如夢般的諸法,如果恒常如夢般了知,六道輪迴的胎門即空,光明空性的本尊自然顯現。第四,光明愚癡自解脫,作為前行,修習無常,生起厭離。正行執持光明是:在自身極度明亮的頂輪上,於四座圓滿之上,根本上師以髮髻、骨飾、虎皮等八種尸林裝扮莊嚴。如果觀修為金剛持,也觀修為嘿汝嘎寂靜忿怒三眼尊。祈請文的結尾:「祈請加持證悟光明。」這樣唸誦,以極大的虔誠猛烈祈請。身體的中央是白色中脈。在其心間正對的位置,於四瓣白蓮和月亮之上,根本上師白色且光芒四射,有一肘高。心間有芥子大小的白色明點,光芒四射,專注其上,安住于平等舍中。從中放光,上師的身體遍佈閃耀。心意充滿安樂。身體放出光芒,遍佈自身。自身毛孔中放出光芒,觀想一切顯現充滿鮮明的光芒。專注於心間的明點並放出光芒,反覆進行。期間,如果覺性自然放鬆,有時自然生起樂、明、無分別,則不作希求和恐懼地安住。入睡前,專注於心間的明點或吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),如水銀的顏色。座間休息時,修習無常和對上師的虔誠。特別是所謂的三身道用的安住方式:眼睛像大象一樣半睜半閉,放鬆覺性,任隨顯現,守護自性。各種顯現的明分是化身,認識自性的空分是法身,二者無別。

【英語翻譯】
Me. For pillars, walls, etc., it can penetrate without obstruction. It can enter tiny holes, and for fearful things like fire, water, ferocious beasts, cliffs, etc., it can immediately suppress them. It can fly in the sky and dive into the ground. Especially for discriminations that are difficult to cut off, such as shame and disgust, sometimes it immediately suppresses them, sometimes it considers them unreal, and sometimes it cultivates them with reversal meditation, practicing with intention during the day and actually practicing in dreams at night. Expansion, etc., can be understood from the scriptures. If not grasped, it can be repeated. If grasped, it is stabilized. Important instructions such as cutting off distractions should also be understood from the oral instructions. For all phenomena that are like dreams, if one always knows them as dreams, the wombs of the six realms of samsara will be empty, and the clear empty deity will naturally arise. Fourth, the self-liberation of clear light ignorance: As a preliminary, cultivate impermanence and generate renunciation. The main practice of holding the clear light is: On the crown of one's own body, which is supremely clear, on top of the complete four seats, the root guru is adorned with the eight charnel ground ornaments such as a topknot of hair, bone ornaments, and tiger skin. If meditating as Vajradhara, also meditate as Heruka, peaceful and wrathful, with three eyes. The end of the supplication prayer: "Please grant the realization of clear light." Recite this with great devotion and intense supplication. In the center of the body is the white central channel. Directly in front of its heart, on top of a four-petaled white lotus and a moon, the root guru is white and radiant, one cubit tall. In the heart is a white drop the size of a mustard seed, radiating light, focus on it and rest in equanimity. From it, light radiates, the guru's body pervades and shines. The mind is filled with bliss. Light emanates from the body, pervading oneself. Light radiates from the pores of one's body, visualizing all appearances filled with vivid light. Focus on the drop in the heart and radiate light, repeating this again and again. In between, if awareness naturally relaxes, and sometimes joy, clarity, and non-conceptuality spontaneously arise, then rest without hope or fear. Before going to sleep, focus on the drop in the heart or the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), like the color of mercury. During session breaks, cultivate impermanence and devotion to the guru. In particular, the so-called way of settling the three kāyas as the path: Keep the eyes half-open like an elephant's gaze, relax awareness, let whatever arises be, and guard its own nature. The clarity of various appearances is the Nirmāṇakāya, the emptiness of knowing one's own nature is the Dharmakāya, the two are inseparable.

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ད་པའི་རང་རིག་རང་གསལ་ལོངས་སྐུར་ཤེས་པས་ལམ་དུ་ཁྱེར། ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་ཨ་འཐས་བཤིགས། རྣམ་རྟོག་རང་གར་མ་ཤོར་བར་རང་གྲོལ་རང་དག་ཅིག་ཐམས་ཅད་དུ་གལ་ཆེ། བསྲེ་བ་དང་རྗེས་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་སོགས་གཞུང་ལས་ཤེས། ཀུན་རྟོག་འཕོ་བ་དབྱིངས་སུ་སྦྱང༌། །མ་རིག་འཁོར་བའི་རྫུན་ཕུག་གཏིབས། །སྣང་བཅས་སྣང་མེད་འོད་གསལ་ཉིད། །ལག་གཏོད་གདམས་པའི་སྙིང་ཁྲག་ག ༈ །ལྔ་པ་འཕོ་བ་མ་སྒོམས་སངས་རྒྱས་ནི། སྐབས་འདིར་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་ཡེ་ཤེས་སྐར་ཁུང་མ་ལ་བྱེད་དེ། རང་ལུས་ལྷར་གསལ་སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམ་པ་སོགས་སྒྱུ་ལུས་སྐབས་ལྟར་ལ། གསོལ་འདེབས་མཐར། བར་དོར་སངས་རྒྱས་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བསྒྱུར། བླ་མ་རང་ལ་ཐིམ། ལུས་ཀྱི་སྟོང་རའི་ནང་དུ་རྩ་དབུ་མ་ལག་དར་རམ་སྦ་ལྕག་ཙམ་དཀར་པོ། །མར་སྣེ་གསང་གནས་སུ་ཁ་ཟུམ་ཞིང༌། ཡར་སྣེ་སྤྱི་བོའི་ཚངས་བུག་ཏུ་ཧད་པོར་ཡོད་པ། དབུ་མའི་ལྟེ་བའི་ཐད་དུ་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་རྩ་བ་ཐུར་དང་གདེངས་ཀ་གྱེན་བསྟན། ཟུར་གཅིག་མདུན་དང་གཉིས་གཡས་གཡོན་ཏུ་བསྟན་པའི་དབུས་གང་ལའང་མ་རེག་པའི་ཨ་དཀར་པོ་ཕྲ་ལ་གསལ་བ་འཕར་ལ་ཁད་པ་ཞིག་བསམ། རླུང་རོ་ལན་གསུམ་བསལ། བུམ་ཅན་ཤུགས་དྲག་ལ་ཡུན་ཐུང་བ་ཞིག་བཟུང༌། ཨ་ལ་སེམས་གཏད། འོག་རླུང་འཐེན། ལྟོ་བ་སྒལ་ཚིགས་ལ་ཅུང་བཅེར་བས་ཨ་དེ་ཅུང་འཕར་ནས་སྔར་ཤུལ་དུ་བབ། དེ་ལས་དྲག་པར་བཅེར་བས་སྔར་ལས་མཐོ་ཙམ་འཕར་སྔར་ཤུལ་བསྡད། སླར་དྲག་ཏུ་བཅེར་བ་དང་མཉམ་ཆོས་འབྱུང་གི་ཁ་ཐག་ཅེས་བརྡབ་པས་རླུང་གི་ཤུགས་
ཀྱིས་ཨ་དེ་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་ཏུ་དབུ་མའི་ལམ་བརྒྱུད་ཚངས་བུག་ནས་ཐོན། ནམ་མཁའ་མཐོན་པོར་སླེབ་ནས་ཡལ་བར་བསམ་ལ་དབྱིངས་རིག་ནམ་མཁའ་གསུམ་འདྲེས་པ་ལ་ཧད་དེ་བཞག །དེ་ལྟར་ལན་བདུན་ཙམ་བསྐྱར། འབེབས་པ་ནི་ནམ་མཁར་ཨ་དཀར་པོ་ཞིག་ལམ་གྱིས་གྲུབ་པ་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས། དབུ་མར་དལ་བུས་བབ། ལྟེ་བའི་ཆོས་འབྱུང་དུ་བརྟན་ཅིང་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་འདུག་པས་ལུས་བདེ་ཕྲིལ་གྱིས་བྱུང་བར་བསམ། དེ་ཐུན་ཆུང་གཅིག་ཡིན། ཐོག་མར་སྦྱོང་སྐབས་རྟགས་མ་ཐོན་བར་དེ་ཉིད་ཡང་ཡང་བསྒོམ། རྒྱུན་ཏུ་དམིགས་པ་ཚར་རེ་ལས་མི་དགོས། ཐུན་མཚམས་སུ་དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་ཟུམ་པར་བསྒོམ་མོ། །ལས་ལ་བཟང་ངན་མ་མཆིས་པར། །མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེལ། །ཞག་བདུན་ཙམ་གྱིས་གཏན་དོན་འགྲུབ། །དམན་ཀྱང་འདི་ཙམ་འབད་ན་མཚར། ༈ །དྲུག་པ་བར་དོ་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུ་ནི། སྔོན་འགྲོ་སྔ་མ་ལྟར་ལ། བར་དོ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར་མ

【漢語翻譯】
如今的自知自明,知曉報身而取為道。破除世間八法之執。莫使分別念隨意散失,務必於一切時分,令其自解自脫。混合、隨行障礙、遣除、增益等,可從經論中瞭解。將分別念遷轉,於法界中修習。堵塞無明輪迴的虛假洞穴。有相無相,即是光明。手授口傳的心髓啊!第五,不修遷識也能成佛:此時,以輔助的竅訣——智慧星窗法來進行。自身明觀為本尊,頭頂觀想上師等,如幻身時一般。祈請文末尾,改為:祈請于中陰成辦佛事。上師融入自身。于身體的空隙中,觀想中脈如柳條或鞭子般粗細,白色。下端於密處閉合,上端于頭頂梵穴處張開。于中脈的臍間,觀想白色法源,根朝下,柄朝上。一角朝前,兩角朝左右,中央觀想不觸及任何部位的白色「ཨ」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),纖細而明亮,躍躍欲試。呼出濁氣三次。屏氣凝神,作猛烈而短促的寶瓶氣。專注「ཨ」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)。吸入下氣。略微收緊腹部抵住脊椎,使「ཨ」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)略微跳動后回到原處。更加用力收緊,使之比先前略高一些地跳動,停留在原處。再次用力收緊的同時,想像法源口部相撞,風力
推動「ཨ」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)如射出的箭一般,從中脈而出,從梵穴射出。想像其到達高空后消失,安住於法界、覺性、虛空三者融合的狀態中。如此反覆七次左右。降注時,想像虛空中出現一個白色「ཨ」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),由光路形成,從梵穴進入。緩緩降入中脈。穩固而莊嚴地安住于臍間的法源中,想像身體感到舒適。這是一小座。最初修習時,在未出現驗相之前,反覆修習此法。平時觀修一次即可。座間休息時,觀想中脈上端閉合。對於業力不分好壞,送往空行清凈剎土。大約七天左右即可成就究竟之義。即便根器較差,若能如此努力也甚為稀有。第六,中陰成就報身佛:前行如前。爲了在中陰獲得報身佛

【英語翻譯】
Now, take the self-awareness and self-illumination of the Sambhogakaya as the path. Break the attachment to the eight worldly dharmas. Do not let conceptual thoughts wander freely; it is essential at all times to let them self-liberate and self-purify. Mixing, subsequent obstacles, removal, enhancement, etc., can be understood from the scriptures. Transfer conceptual thoughts and practice in the Dharmadhatu. Block the false cave of ignorance and samsara. With appearances and without appearances, it is luminosity itself. The heart's blood of the hand-delivered instructions! Fifth, enlightenment without meditating on transference: At this time, use the supplementary key instruction, the wisdom star window method. Visualize your own body as a deity, visualize the guru on the crown of your head, etc., as in the illusory body stage. At the end of the supplication, change it to: "Please accomplish the deeds of the Buddhas in the bardo." The guru dissolves into oneself. In the empty space of the body, visualize the central channel as thin as a willow branch or a whip, white. The lower end is closed at the secret place, and the upper end is open at the Brahma aperture on the crown of the head. At the navel level of the central channel, visualize a white Dharmodaya, with the root pointing downwards and the stem pointing upwards. One corner points forward, and the other two point to the left and right. In the center, visualize a white "ཨ" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) that is thin and clear, about to pulsate, without touching any part. Exhale three times. Hold the vase breathing with strong force and short duration. Focus on the "ཨ" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A). Inhale the lower air. Slightly tighten the abdomen against the spine, causing the "ཨ" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) to pulsate slightly and return to its original position. Tighten even more forcefully, causing it to pulsate slightly higher than before and stay in its original position. Tighten forcefully again, and imagine the mouth of the Dharmodaya colliding, so that the force of the wind
propels the "ཨ" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) like an arrow, exiting from the central channel and shooting out from the Brahma aperture. Imagine it reaching the high sky and disappearing, and rest in the state of the union of Dharmadhatu, awareness, and space. Repeat this about seven times. When descending, imagine a white "ཨ" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) appearing in the sky, formed by a path of light, entering from the Brahma aperture. It slowly descends into the central channel. It rests firmly and majestically in the Dharmodaya at the navel level, and imagine the body feeling comfortable. This is one short session. When practicing initially, repeat this practice until signs appear. Usually, one visualization is sufficient. During breaks between sessions, visualize the upper end of the central channel closing. Regardless of whether karma is good or bad, send it to the pure land of the Dakinis. The ultimate meaning can be accomplished in about seven days. Even if one has inferior faculties, it is rare to strive so much. Sixth, achieving the Sambhogakaya Buddha in the bardo: The preliminaries are the same as before. In order to obtain the Sambhogakaya Buddha in the bardo

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
ཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་མཐའ་བསྒྱུར། བླ་མ་རང་ལ་ཐིམ། རང་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྲིད་པ་བར་དོ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དྲག་པོ་སྦྱང༌། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ། ཆགས་སྡང་གི་ཉེས་དམིགས་ལ་སྐྱོ་ཤས་བསྐྱེད། བར་དོའི་སྐབས་འདིར་རྣམ་རྟོག་སྐད་ཅིག་མས་གཏན་གྱི་བདེ་སྡུག་ཚབས་པོ་ཆེ་བྱེད་པས་མ་འཁྲུལ་བར་ཅི་ནས་བྱ་སྙམ་པའི་ངང༌། མདུན་ཏུ་ཆོས་འབྱུང་སྔོན་པོ་རྩ་བ་ཕྲ་ཞིང་གདེངས་ཀ་གྱེན་ཏུ་བསྟན་པ་ཞིག་བསྒོམ། འདི་མ་རྟོགས་པ་ལ་མའི་མངལ། རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཡིན་སྙམ་དུ་བསམ། རང་ཉིད་དེའི་དབུས་སུ་ཕྱིན་པས་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་ཆེ་ཞིང་འོད་འབར་བར་གྱུར། དེ་ལས་
འོད་འཕྲོས་ཆོས་འབྱུང་ལ་ཕོག་པས། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་མངལ་དུ་སྔར་སྐྱེས་པ་དང༌། ད་ལྟར་སྐྱེ་བའི་ལན་ཆགས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་སྒོ་བཀག །སྐྱེ་གནས་གཞན་གསུམ་གྱི་བག་ཆགས་ཀྱང་ཞོར་ལ་དག་པར་བསམ། ཧཱུྃ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་གདན་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བསྒོམ་སྟེ། བར་དོར་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་བཏབ། གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ། སྒྲ་རུ་གྲགས་ཚད་ཡི་གེ་བདུན་པ། ཡིད་ཀྱི་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་ངང་ཚུལ་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པར་ཐག་བཅད། ཆོས་འབྱུང་གི་གཡས་ཟུར་དུ་ཞེ་སྡང་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་དང་ཕོ་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ། གཡོན་ཟུར་དུ་འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་དང་མོ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་གྱུར་ནས་འཁོད་པར་མོས་ལ། མཆོད་པ་བཞི་རྫོགས་སུ་ཕུལ། བུད་མེད་ཀྱིས་བསྒོམ་ན་ཆགས་སྡང་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་གོ་བརྗེ། མོས་གུས་དང༌། ལྷ་སྐུ་དང༌། ཐམས་ཅད་བར་དོར་ཐག་བཅད་ཅིང་དེའང་བདེན་མེད་དུ་ཤེས་པ་ནི་རྒྱུན་ཆགས་སུ་གལ་ཆེའོ། །ཆུ་ཀ་ཆད་པའི་ཡུར་ཆུ་བཞིན། །བར་དོའི་རྣམ་རྟོག་ཁ་བསྒྱུར་ན། །ཡང་སྲིད་སྲིད་པར་མི་འཇུག་པས། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་གོམས་འདྲིས་གཅེས། །དེ་དག་ཀྱང་རྩ་བའི་ཆོས་བཞི་ལ་ཐོག་མར་ཉམས་མྱོང་གི་སྣེ་རེ་མ་རྙེད་པར་བསྒོམ། དེ་ནས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་བསྒོམ་ན་སྔ་དྲོ་གཏུམ་མོ། །ཉིན་གུང་སྒྱུ་ལུས། དགོངས་མོ་རྨི་ལམ། མཚན་མོ་འོད་གསལ། ཡན་ལག་གི་ཆོས་འཕོ་བ་དང་བར་དོ་སྐབས་སུ་གང་བབ་ཏུ་བསྒོམ། ཆོས་དྲུག་ཀར་ཉམས་སུ་ལེན་མི་ནུས་ན་རང་གིས་
གང་འདོད་དེ་ཁོལ་འདོན་བྱེད་ནས་བསྒོམ། སྐྱབས་སེམས་ས

【漢語翻譯】
請加持!這樣迴向祈請,上師融入自身。強烈觀想自身和一切顯現皆是實有的中有。對輪迴的痛苦,貪嗔的過患生起厭離心。心中想著,在此中有之際,剎那的分別念會造成永久的巨大苦樂,務必不能錯亂。於前方觀想藍色法源,根細而頂端朝上。對此若不證悟,即是進入母胎;若證悟,則思維此處是密嚴法界宮。自己到達其中心,化為藍色大放光芒的吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。由此
放光照射法源,凈化六道眾生胎中先前所生以及現在所生的所有業障和習氣。阻斷未來之生門。並思維順帶清凈其他三生的習氣。吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)完全轉變,自身明觀為輪涅金剛亥母俱生,于頭頂觀想上師四座圓滿,祈請加持于中有獲得報身。如此一心祈請。所有色相皆觀為勝樂金剛父母。所有聲音皆觀為七字真言。所有意念分別皆決斷為夢幻泡影之自性,並非真實存在。觀想法源右側為生起嗔恨之境及所有男性化為勝樂金剛,左側為生起貪慾之境及所有女性化為金剛亥母而安住。獻上四圓滿供。若女性修持,則對境之貪嗔對換。對上師的虔誠,本尊身,以及一切皆于中有時決斷,並且了知其無實有,這一點恒常不斷非常重要。猶如水渠斷裂的水流。
若能轉變中有的分別念。
則不會再次墮入輪迴。
因此現在就要珍重串習。
這些也都是在最初沒有獲得四根本法的少許經驗之前就修持。之後若修持圓滿,則早上修拙火,中午修幻身,晚上修夢瑜伽,晚上修光明。支分法則在遷識和中陰時隨宜修持。如果不能修持六法全部,則自己
選擇自己喜歡的來修持。皈依發心。

【英語翻譯】
Please bless me! Thus, dedicate the prayer, and the Lama merges into oneself. Vigorously cultivate the thought that oneself and all appearances are the actual Bardo of Existence. Generate renunciation towards the suffering of Samsara and the faults of attachment and aversion. Thinking that in this Bardo state, a moment of conceptual thought can cause immense and permanent happiness or suffering, one must be careful not to be mistaken. In front, visualize a blue Dharma source, with a thin root and the top pointing upwards. If this is not realized, it is entering the mother's womb; if realized, think of it as the palace of Akanishta Dharmadhatu. When oneself goes to its center, it transforms into a large, blazing blue Hum syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). From this,
light radiates and strikes the Dharma source, purifying all the karmic debts and imprints of beings born in the wombs of the six realms in the past and those currently being born. Block the gate of future births. And think that the imprints of the other three births are also purified along the way. The Hum syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) completely transforms, and one's own self is clearly visualized as the Coemergent Chakrasamvara and Vajravarahi, with the Lama visualized on top of the complete four seats on the crown of the head. Please grant that I may attain the Sambhogakaya in the Bardo. Thus, pray with one-pointed devotion. Visualize all appearances as the Chakrasamvara yab-yum. Visualize all sounds as the seven-syllable mantra. Resolve that all thoughts and concepts of the mind are of the nature of dreams and illusions, and are not truly existent. Visualize that on the right side of the Dharma source, all objects and males that give rise to anger transform into Chakrasamvara, and on the left side, all objects and females that give rise to desire transform into Vajravarahi and abide there. Offer the complete four offerings. If a woman practices, the objects of attachment and aversion are reversed. It is very important to constantly resolve devotion to the Guru, the deity's form, and everything else in the Bardo, and to know that they are without true existence. Like a stream of water cut off from its source.
If you can change the conceptual thoughts of the Bardo.
You will not fall into rebirth again.
Therefore, cherish familiarizing yourself with it now.
These should also be practiced after first gaining some experience of the four root dharmas. Then, if you practice them completely, practice Tummo in the morning, Illusory Body at noon, Dream Yoga in the evening, and Clear Light at night. Practice the branch practices as appropriate during transference of consciousness and the Bardo. If you cannot practice all six dharmas, then
choose whatever you like and practice it. Refuge and Bodhicitta.

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
ྟོང་ར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་དགོས། གཏུམ་མོ་ཁོ་ན་བསྒོམ་འདོད་ན་ལུས་གནད་མེའི་སྟོང་ར་རླུང་ཐེང་གསུམ་བཞི་ཙམ་དང༌། གཏུམ་མོ་ཟས་སུ་ཟ་བ་ཅི་ནུས་སུ་བསྒོམ། རྗེས་སྲིད་པའི་དབང་ཞུ་བ་ཚར་གཅིག་བྱེད། དེ་ཁོ་ནས་ཐུན་བཞིའམ་དྲུག་སོགས་བཅད། གཞན་ལའང་དེས་འགྲེའོ། །དེ་དག་གིས་ནི་ཁྲིད་ཡིག་མ་བུ་རྣམས་སུ་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ཆོས་དྲུག་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ༈ །རྩ་བའི་གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་མན་ངག་ལས་འབྱུང་བ་ནི། རྩ་བའི་ཆོས་བཞི་སྟན་ཐོག་གཅིག་རང་དུ་བསྒོམ་ན། སྐྱབས་སེམས་སྟོང་ར་ཡན་སྔར་ལྟར་ལ། སྤྱི་བབ་ནས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཞིག་བྱ་སྟེ། བསྒོམ་ཚུལ་སྟོང་ར་བཞིན་ལ། གསོལ་འདེབས་ནི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་བའི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཏུ་བདག་གིས་བདག་འཛིན་བློས་ཐོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་འབྱོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདུག་ས་འདི་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་པས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ། འདི་སྐབས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་སུ་ཤེས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་འོག་ཏུ་བཅུག་པ་ཙམ་ལས་སྐྱབས་ཡུལ་ཚུར་བསྟིམས་བ་དང༌། འགྲོ་དྲུག་གིས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་དམིགས་པ་མི་དགོས། མཐར་བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམ་སྟེ་མཉམ་པར་བཞག ༈ །གཏུམ་མོ་སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་ནི། ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་སྤྱི་ལྟར་ལས། ལྟ་སྟངས་ཐད་ཀར་བལྟ།
ལག་མཐིལ་གཉིས་ཀྱིས་པུས་མོ་མནན། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བཞུགས་ཚུལ་སོགས་རང་ལུས་དང་མཐུན་པ། རྒྱན་དང་གདན་སོགས་སྤྱི་མཐུན་བསྒོམ། ལུས་ཀྱི་ནང་སྟོང་སང་ངེ་བའི་དབུས་སུ་རོ་རྐྱང་སྤངས་པའི་རྩ་དབུ་མ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་རིང་ཐུང་སོགས་གོང་ལྟར་ལ། ལྟེ་འོག་སོར་བཞིའི་ནང་དུ་རཾ་དམར་ནག་ནས་འབྲུ་ཙམ། ལྟེ་བའི་ཐད་ཀྱི་ནང་དུ་ཉི་གདན་སྲན་ཆུང་ཙམ་ལ་གནས་བའི་ཨ་ཤད་དམར་སེར་སོར་གང་ཙམ་ཕྲ་མོ་ཞིག་བསྒོམ་དེ་རྩ་བའི་བླ་མའི་ངོ་བོར་ཡིན་སྙམ་མོས་གུས་དུང་བ་བྱ། དབུ་མའི་ཡས་སྣར་ཧཾ་དཀར་མགོ་འཐུར་བསྟན། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་བླ་མ་དཀར་ལ་འཛུམ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་འབར་བར་བསམ། རླུང་རོ་དགུ་ཕུགས་སུ་འབུད་ལ་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་གྱི་རླུང་དྲག་ཏུ་བཟུང་བས། རླུང་ཉིད་དབུ་མའི་གཡོན་ནས་མདུང་ཚུགས་སུ་སོང༌། མས་སྣ་ནས་ཞུགས་ཏེ་རཾ་བུས་པས་མ

【漢語翻譯】
必須先進行所有空觀的修習。如果只想修習拙火,則進行三四次左右的身體要訣、火的空觀和風的修習。盡力修習將拙火作為食物食用。之後進行一次受生灌頂。僅此即可分為四次或六次等。對其他人也同樣適用。這些是母續和子續的引導文中實際所示的,將六法精要彙集在一起的講解。༈。第二個根本,來自於特殊口訣的是:如果在一個座墊上修習四個根本法,那麼皈依、發心和空觀等如前。從共同的基礎上進行一次上師瑜伽。修習方式如空觀一樣。祈禱則以強烈的虔誠之心進行。祈請三世諸佛的總集之體,至尊上師仁波切。爲了所有眾生的利益,請您讓我放下我執。請您讓無益之念在我的相續中生起。請您讓我成就幻身和夢境。請您讓我立即、迅速地在此地獲得光明大手印之殊勝成就。這樣強烈地祈禱。此時,要知道上師是三寶的總集,只需將所有眾生納入考慮之中,不需要將皈依境融入自身,也不需要觀想六道眾生進行祈禱。最後,將上師融入自身,保持平等狀態。༈。拙火一座法:身體要訣如那若七法共同之處一樣。觀看方式直接觀看。
雙手掌按壓膝蓋。自身如金剛亥母的坐姿等,與自身相符。裝飾和坐墊等修習共同之處。身體內部空蕩蕩的中央,沒有粗糙雜質的四種特徵具備的中央脈,長短等如前。在肚臍下方四指處,觀想如黑豆大小的紅色རཾ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)。在肚臍正對的中央,觀想如小扁豆大小的日輪上,有紅色或黃色的ཨ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,如手指般細長,並對此生起強烈的信心和虔誠,認為這是根本上師的本體。在中脈上端觀想白色ཧཾ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ham,漢語字面意思:航),頭部向上。觀想上方的虛空中,上師是白色且微笑的,光芒四射。深吸一口氣,呼出九節風,並強烈地屏住具有四種作用的呼吸。氣息從左脈進入中脈,如標槍般向上。從下端進入,被རཾ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)字吹動,

【英語翻譯】
It is necessary to precede all emptiness practices. If you only want to practice Tummo, then do three or four times of the body key points, the emptiness of fire, and the practice of wind. Practice as much as possible eating Tummo as food. Afterwards, perform one empowerment of existence. Just that is enough to divide into four or six sessions, etc. The same applies to others. These are the explanations of the essential points of the Six Dharmas, which are actually shown in the mother and son tantras. ༈. The second root, which comes from the special oral instructions, is: If you practice the four root dharmas on one seat, then refuge, bodhicitta, emptiness, etc. are as before. From the common basis, do a Guru Yoga. The method of practice is like emptiness. The prayer is made with strong devotion. Pray to the embodiment of all Buddhas of the three times, the precious Guru. For the benefit of all sentient beings, please let me abandon my self-grasping. Please let unnecessary thoughts arise in my mindstream. Please let me accomplish the illusory body and dreams. Please let me quickly and immediately attain the supreme accomplishment of the Clear Light Mahamudra in this very place. Pray strongly in this way. At this time, know that the Guru is the embodiment of all the Three Jewels, and only include all sentient beings in your consideration. There is no need to dissolve the refuge field into yourself, nor is it necessary to visualize the six realms of beings praying. Finally, dissolve the Guru into yourself and remain in equanimity. ༈. Tummo One Seat Practice: The body key points are like the common points of the Seven Dharmas of Vairocana. The way of looking is to look directly.
Press the knees with both palms. The posture of oneself like Vajravarahi, etc., is in accordance with one's own body. Practice the common points of ornaments and cushions, etc. In the center of the empty space inside the body, the central channel without coarse impurities, with four characteristics, length, etc., is as before. Four fingers below the navel, visualize a red རཾ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ram, Literal Meaning: Ram) the size of a black bean. In the center directly opposite the navel, visualize a red or yellow ཨ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: a, Literal Meaning: A) on a sun disc the size of a small lentil, as thin as a finger, and generate strong faith and devotion, thinking that this is the essence of the root Guru. At the upper end of the central channel, visualize a white ཧཾ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ham, Literal Meaning: Ham) with its head pointing upwards. Visualize the Guru in the sky above, white and smiling, blazing with glory. Take a deep breath, exhale the nine rounds of breath, and strongly hold the breath with four applications. The breath enters the central channel from the left channel, going upwards like a spear. Entering from the lower end, it is blown by the རཾ་ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ram, Literal Meaning: Ram),

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
ེ་ལྕེ་དམར་ནག་སོར་བཞི་འབར། བླ་མའི་ངོ་བོ་ཨ་ཤད་བསྐུལ། དེ་ལས་མེ་དམར་སེར་འུར་གྱིས་འབར། སྤྱི་བོའི་ཧཾ་བསྲོས། མེ་ལྕེས་ཚངས་བུག་ནས་ཐོན་ཏེ་རྒྱ་ཆེར་འབར་བའི་རྩེ་མོ་ལས་མཆོད་པ་བཞི་རྫོགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་བླ་མ་མཆོད། མེ་ལྕེའི་འོད་ལས་བདེ་དྲོད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་བཅས་པས་མཉེས་པར་བྱས། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ཞུ་ནས་མེ་ལྕེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཚངས་བུག་ནས་བྱོན་ཏེ་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལ་འདྲེས་བས་ཐིག་ལེའི་རྒྱུན་ནར་གྱིས་བབ། མགྲིན་པར་སླེབ། དགའ་བ་དང་བུམ་དབང༌། སྙིང་གར་སླེབ། མཆོག་དགའ་དང་གསང་དབང༌། ལྟེ་བའི་ཨ་ཤད་ལ་ཐིམ། ཁྱད་དགའ་ཤེར་དབང༌། དེ་ལས་ཀྱང་བདུད་རྩི་བབ་པ་རཾ་ལ་ཐིམ། ལྷན་སྐྱེས་དང་དབང་བཞི་པའོ་ཞེས་དོན་དྲན། སླར་འབར་འཛག་སྐྲ་ཤད་
འཛིངས་པ་གཏུམ་མོ་དཀྱུས་ལྟར་བསྒོམ་པ་ལས། རཾ་དང་ཨ་ཤད་ཀྱི་མེ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་འབར་བ་དང༌། ཐིག་ལེ་འཛག་པ་ཨ་ཤད་བརྒྱུད་རཾ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་པའོ། །འདི་ནི་གཏུམ་མོ་ཟས་སུ་ཟ་བ། བྱིན་རླབས་བླ་མའི་གཏུམ་མོ། །སྲིད་པའི་དབང་ཞུ་བ་གསུམ་ག་དམིགས་པ་གཅིག་ལ་དྲིལ་བས་བྱིན་རླབས་དང་གནད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་གསུངས། སྐབས་འདིར་རླུང་དྲག་ཏུ་བུས་པའི་ཕྱི་འཛིན་ཁོང་འདྲེན་དྲག་པོའི་ངང་འབར་བ་ལ་སེམས་གཏད་པ་དང༌། དྲག་ཏུ་རྔུབས་ཏེ་ཐུར་སེལ་གྱི་སྒོ་གཉིས་ལ་གཟིར་ཞིང་ཞུ་བ་ལ་སེམས་གཏད། ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ནམ་མཁའ་ལ་ཡས་སུ་བཅུག །ལྟོ་བ་ཕྱིར་བཀྱེད་ནས་ལུས་གཅུ་ཞིང་རྩལ་སྤྲུགས་དྲག་པོ་བྱེད་པ་དང༌། ཧལ་ཞེས་བརྗོད་པ་ན་རླུང་སྦྱོར་གཅིག་ལ་ཐབས་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་མན་ངག་ཉེ་བརྒྱུད་དོ། །ཐོག་མ་ནས་སྟན་གཅིག་མ་འདི་བསྒོམ་པ་མིན། གཞུང་གི་ཐབས་ལམ་ལ་དྲོད་ཚད་རྙེད་ནས་རྒྱུན་ཁྱེར་དང་བོག་འདོན་ཏུ་འདི་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ༈ །སྒྱུ་ལུས་ལ། རྩ་བའི་བླ་མ་སྤྱི་བོ་སྙིང་ག་སོགས་སུ་བསྒོམ་ཡང་རུང༌། གང་ན་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་སམ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། ཕ་བླ་མ། ཕ་བླ་མ། བླ་མ་རང་མཁྱེན། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཞེས་མོས་གདུང་དྲག་པོ་སྙིང་ལ་ཟུག་པ་བསྒོམས་ནས་དེའི་ངང་དུ་ཀློད་ལ་བཞག །རང་ལྷ་སྐུར་ལམ་ཙམ་གསལ་བཏབ། རང་གཞན་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བསམ་སྟེ། འདི་ཐམས་ཅད་མེད་བཞིན་ཏུ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཡིན། བཟང་ངན་ཆགས་སྡང་ཆོས་བརྒྱད་སོགས་ལ་ཨ་འཐས་ཀྱི་དགག་སྒྲུབ་བྱེད་པ་རེ་འཁྲུལ། གཏད་པ་
ཅི་ཡོད། སྒྱུ

【漢語翻譯】
舌頭紅黑色四指燃燒。 祈請上師的本體阿夏(藏文:ཨ་ཤད་,梵文天城體:आषाढ,梵文羅馬擬音:āṣāḍha,漢語字面意思:阿夏)。 從那之中紅黃色的火焰呼呼地燃燒。 焚燒頂輪的吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)。 火焰從梵穴發出,在廣闊燃燒的頂端幻化出圓滿的四種供品,供養上師。 以火焰的光芒和樂暖的供品使之歡喜。 諸佛總集的本體也融化為菩提心的甘露,與火焰一同從梵穴發出,與頂輪的吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)相融,甘露之流綿延而下。 到達喉間。 生起歡喜和寶瓶灌頂。 到達心間。 生起勝喜和秘密灌頂。 融入臍間的阿夏(藏文:ཨ་ཤད་,梵文天城體:आषाढ,梵文羅馬擬音:āṣāḍha,漢語字面意思:阿夏)。 生起殊喜智慧灌頂。 從那之中也降下甘露融入讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)。 憶念俱生和第四灌頂之義。 再次觀想燃燒、滴落、頭髮豎立糾結的拙火如常。 觀想讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)和阿夏(藏文:ཨ་ཤད་,梵文天城體:आषाढ,梵文羅馬擬音:āṣāḍha,漢語字面意思:阿夏)的火焰融為一體燃燒,甘露滴落通過阿夏(藏文:ཨ་ཤད་,梵文天城體:आषाढ,梵文羅馬擬音:āṣāḍha,漢語字面意思:阿夏)融入讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)。 這是將拙火作為食物食用。 是加持上師的拙火。 說將世間的灌頂三者合為一,加持和要點極其重要。 此時,專注于猛烈吹動的風,猛烈地外吸內收而燃燒。 猛烈地吸氣,專注于壓迫和融化下泄的二門。 在一切時,將心置於虛空之中。 擴張腹部,扭曲身體,猛烈地抖動,唸誦哈拉,在一個風的調伏中,所有的方法都圓滿,是極其秘密的口訣近傳承。 從一開始就不是觀修這個單座。 在經文的方法中獲得溫度后,作為日常和提取精華來觀修這個。 ༈。 關於幻身。 將根本上師觀想在頂輪、心間等處也可以。 向住在任何地方的方向或遍佈虛空的上師祈禱也可以,父親上師,父親上師。 上師您自知。 祈請恩德根本上師您。 觀想強烈的虔誠刺入心中,然後放鬆置於其中。 稍微明觀自身本尊身。 思維自身他者一切顯現。 這所有一切都是明明不存在卻迷惑的顯現。 對於好壞、貪嗔、八法等不執著的遮破和建立都是迷惑。 有什麼可執著的? 幻

【英語翻譯】
The tongue is red-black, burning four fingers. Invoke the essence of the Lama, Ashadha (藏文:ཨ་ཤད་,梵文天城體:आषाढ,梵文羅馬擬音:āṣāḍha,漢語字面意思:阿夏). From that, red and yellow flames burn with a roar. Burn the Ham (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽) at the crown of the head. The flame emerges from the Brahma aperture, and from the tip of the vast burning flame, emanate the four complete offerings, offering to the Lama. Please the Lama with the light of the flame and the offerings of bliss and warmth. The essence of the union of all Buddhas also melts into the nectar of Bodhicitta, and together with the flame, emerges from the Brahma aperture and mixes with the Ham (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽) at the crown of the head, causing a continuous stream of nectar to flow down. Reaching the throat. Arising joy and vase empowerment. Reaching the heart. Arising supreme joy and secret empowerment. Dissolving into the Ashadha (藏文:ཨ་ཤད་,梵文天城體:आषाढ,梵文羅馬擬音:āṣāḍha,漢語字面意思:阿夏) at the navel. Arising special joy and wisdom empowerment. From that, nectar also descends and dissolves into Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓). Remember the meaning of innate and fourth empowerment. Again, visualize the burning, dripping, and tangled hair of Tummo as usual. Visualize the fire of Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) and Ashadha (藏文:ཨ་ཤད་,梵文天城體:आषाढ,梵文羅馬擬音:āṣāḍha,漢語字面意思:阿夏) merging into one and burning, and the dripping nectar dissolving into Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) through Ashadha (藏文:ཨ་ཤད་,梵文天城體:आषाढ,梵文羅馬擬音:āṣāḍha,漢語字面意思:阿夏). This is eating Tummo as food. It is the blessed Tummo of the Lama. It is said that combining the three empowerments of existence into one focus makes the blessing and essence extremely important. At this time, focus on the burning of the violently blowing wind, violently inhaling and exhaling. Inhale violently and focus on oppressing and melting the two lower doors. At all times, place the mind in the sky. Expanding the abdomen, twisting the body, and shaking violently, saying Hala, in one wind control, all methods are complete, it is an extremely secret oral transmission close lineage. This single seat is not meditated from the beginning. After gaining warmth in the method of the scripture, this should be meditated as a daily practice and essence extraction. ༈. On the illusory body. It is also okay to visualize the root Lama at the crown of the head, heart, etc. It is also okay to pray to the Lama who resides in any direction or pervades space, Father Lama, Father Lama. Lama, you know yourself. I pray to you, kind root Lama. Meditate on strong devotion piercing the heart, and then relax and leave it in that state. Clarify the form of your own deity. Thinking of all appearances of self and others. All of this is an illusion that is confusing even though it does not exist. It is a delusion to engage in acceptance and rejection of good and bad, attachment and aversion, the eight worldly dharmas, etc., without attachment. What is there to cling to? Illusory.

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
་མ་རྨི་ལམ་རང་ཡིན་སྙམ་དྲག་ཏུ་སྦྱངས་པས་རྩིས་གདབ་མེད་པར་སོང་བ་དེ་ཀར་བཟོ་མེད་དུ་བསྐྱང༌། དེ་མ་ཐག་རང་ལུས་ལྷར་གསལ་བའམ་ཐ་མལ་ཡིན་ཀྱང་རུང་སྟེ་ལྟེ་འོག་ཆོས་འབྱུང་མན་ཆད་དཀྱུས་ལྟར་བསྒོམས་པས་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའོ། །རྨི་ལམ་ལ། བཟུང་བ་དཀྱུས་ལྟར་རང་ཟིན་ཐིག་ལེ་དབང་བཞིའི་གནད་ཚར་གསུམ་ཙམ་འཇུར་ནས་བསྒོམ་པའི་རྗེས་སུ། རང་གཞན་སྣོད་བཅུད་དགྲ་གཉེན་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ལ་བདེན་མེད་ཀྱི་འདུན་པ་དྲག་ཏུ་སྦྱང༌། དེ་ཀའི་ངང་གང་ཤར་བཟོ་མེད་དུ་འཇོག །དེ་ཉིད་ཡང་ཡང་གོམས་པར་བྱ། སྦྱང་བའང་གོང་ལྟར་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འདུན་པ་དང་རང་བབ་ཀྱི་འགྲོས་སྐྱོང་བ་གནད་ལྟག་པར་ཆེ། ཡུལ་སྣང་གཏན་ལ་དབབ་འདོད་ན། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་དྭངས་གསལ་འོད་འཕྲོ་བ་བསྒོམ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་འདུན་པ་དང་ཡུལ་སྣང་བལྟ་འདོད་དྲག་ཏུ་བྱ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཐག་པ་ལྟ་བུ་རྒྱངས་ཀྱི་འཕྲོས། གང་བལྟ་བར་འདོད་པའི་ཡུལ་ལམ་དངོས་པོ་དེ་འོད་ཀྱི་ཞགས་པས་དྲངས་ནས་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ཧཱུྃ་གི་འོད་ཀྱིས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཁྲ་ཆེམ་གྱིས་གསལ་བ་ལ་སེམས་གཏད། སྐབས་འདིར་བུམ་ཅན་བསྒོམ་པ་གལ་ཆེ། སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་གྱི་དགེ་སྦྱོར་སྐྱེ་བ་ལ་བསགས་རྒྱབ་ཡོད་པ་ཞིག་དགོས་ཏེ། མ་ཟིན་འབྱམས་དང་གོལ་ས་གསུམ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱིས་བཅད་པར་བྱ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ༌། ༈ །འོད་གསལ་ལ། གོང་བཤད་དེ་དམིགས་པའི་མཐིལ་ཡིན་མོད། དེས་ཅིས་ཀྱང་མ་ཟིན་ན་རྣོ་ཁྱད་ནི། ལུས་ནང་དབུ་མའི་མར་སྣེར་ཨ་དཀར་པོ་བསམ། སྟེང་རླུང་ནན་ནན། འོག་རླུང་འཐེན་འཐེན་བྱས་པས་
ཨ་དེ་གསང་བའི་རྩ་བར་ལྷན་ལྷན་སོང༌། གསང་བའི་རྩ་ལམ་ནས་དཀྱུས་ཀྱོག་ཀྱོག་པའི་ངང་ནོར་བུའི་ནང་དུ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་འོད་འཚེར་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། མགོ་ནང་བསྟན་ཏུ་ལོག །ཤུགས་དྲག་པོས་ཕྱི་ལ་འགྲོ་ཚད་པ་ལ་བུ་ག་དོགས་པོར་མ་ཤོང་བས་ལྷན་ལྷན་འདུག་པ་ལ་སེམས་ཡུད་ཅིག་དྲག་ཏུ་གཏད། ཡང་དེ་ཀའི་སྣང་བ་མ་འགག་ཙམ་ལ་གཏད་དེ་བཞག །དེ་ཉིད་ཡང་ཡང་བསྒོམ། འདི་བུད་མེད་ཀྱིས་བསྒོམ་ན་དབུ་མའི་མར་སྣེ་ལྟེ་འོག་སོར་བརྒྱད་ཙམ་དུ་སླེབ་པའི་མར་སྣེ་དེ་ལ་བསྒོམ། གཞན་འདྲ། འཛིན་པ་ལ་ལྷག་པར་ཟབ་པོ། ༈ །འཕོ་བ་ནི། ལུས་ནང་དབུ་མ་དཀར་པོའི་མར་སྣེར་ཨ་དཀར་པོ། །སྤྱི་བོའི་ཚངས་བུག་ཧད་པོར་ཡོད་པར་བསྒོམ། རླུང་ཕྱིར་འབུད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིའི་ཨ་དེ་དབུ་མའི་ལམ་དང་ཚངས་བུག་བརྒྱུད། ནམ་མཁའི་དབུས

【漢語翻譯】
強烈地練習,彷彿是夢境一般,當無有造作地度過那段不作意的時候。在那之後,無論是將自己的身體觀想為本尊,還是觀想為普通身體,都按照通常的方式觀想臍下生法宮,這樣就將上、中、下三種根器的修法要點彙集到了一起。在夢中,像通常那樣抓住自己,進行三遍左右的明點四灌頂的要點,然後在修習之後,強烈地練習對自身、他者、器情世界、怨敵、親友、受用等不真實的觀念。在那樣的狀態中,安住于任何顯現,不做任何造作。要反覆地習慣它。像上面那樣練習,以如幻的觀念和自然而然的姿態來保持,這是非常重要的。如果想要確定對境的顯現,那麼就觀想心間有一個白色、清澈、發光的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。強烈地想要夢境如幻的觀念和觀看對境的顯現。從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中發出像繩索一樣的光芒。用光索牽引任何想要觀看的對境或事物,然後融入心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中。將心專注于吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的光芒使一切顯現都清晰明亮。此時,觀想寶瓶氣非常重要。幻身夢境的善行需要有積累和支援,就像這樣:沒有抓住,散亂和迷失這三者,要用福德資糧來斬斷。是這樣說的。啊!光明方面,上面所說的就是觀想的要點。如果無論如何都抓不住,那麼訣竅是:身體內,觀想中脈的下端有一個白色的阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)。向上用力提氣,向下用力拉氣。

【英語翻譯】
Practice intensely as if it were a dream, and effortlessly maintain that state of non-contrivance. Immediately after that, whether visualizing your own body as a deity or as an ordinary body, meditate on the Dharma source below the navel in the usual way, thus uniting the essential practices for beings of superior, intermediate, and inferior faculties. In the dream state, grasp yourself as usual, engage in the essential points of the four empowerments of bindus about three times, and then after the practice, intensely cultivate the notion that self, others, the environment, beings, enemies, friends, enjoyments, etc., are unreal. In that state, rest without artifice in whatever arises. Repeatedly familiarize yourself with it. Practice as above, maintaining the attitude of illusion and the natural flow, which is extremely important. If you want to ascertain the appearance of objects, then meditate on a white, clear, radiant Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) in your heart. Intensely desire the notion of dreamlike illusion and to see the appearance of objects. From the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) emanates a light like a rope. Draw the object or thing you want to see with the lasso of light and dissolve it into the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) in your heart. Focus your mind on the light of the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) making all appearances vividly clear. At this time, it is important to meditate on vase breathing. The virtuous practice of the illusory body dream state requires accumulated support, like this: The three of not grasping, distraction, and straying, should be cut off by the accumulation of merit. So it is said. Ah! In terms of clear light, what was said above is the essence of the visualization. If you still cannot grasp it, the special sharpness is: Inside the body, visualize a white A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) at the lower end of the central channel. Strongly draw the upper air in, and strongly pull the lower air in.

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
་སུ་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་ཏུ་སོང་ནས་དབྱིངས་སུ་ཡལ། ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །ཡང་ཨ་དེ་ནམ་མཁར་བྱུང་བ་ཚངས་བུག་ནས་བབས་ཏེ་དབུ་མའི་མར་སྣེར་ཕྱིན་པར་བསམ། འདི་ལ་འགྲོ་འོང་སྤེལ་མ་བསྒོམ་པ་ལས་སྒོ་དགག་པ་སོགས་མི་དགོས་གསུངས། འདི་ལའང་འཆུག་མེད་མཁའ་སྤྱོད་དམ། ཡེ་ཤེས་སྐར་ཁུངས་མ་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་དགོས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །བར་དོའི་སྐབས་གོང་གསལ་གཞུང་ཁྲིད་ལྟར་ལས། ཆགས་སྡང་གི་ཡུལ་ཆོས་འབྱུང་ནང་དུ་ལྷར་གསལ་བའི་སྐོར་དེ་མི་བྱ་བར། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་དང༌། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྱུ་མ་དང་བར་དོའི་འདུན་པ་སྦྱང༌། མངལ་སྒོང་གི་གཉིས་སྦྱོར་སོགས་གསལ་གདབ། བར་དོའི་འདུན་པས་ཡི་དམ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྒྱུར།
དེའང་སྒྱུ་མར་ཤེས་པས་ཞེན་མེད་ཀྱི་ངང་སྐྱོང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་དྲུག་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ཞལ་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་དང༌། བྱིན་རླབས་བཀའ་བབ་ཀྱི་གདམས་པ་འགའ་ཞིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ལ་དངོས་སུ་སྩལ་བའི་ཉེ་བརྒྱུད་ཆེས་ཟབ་པ་བཅས་སྨོས་ཟིན་ཏོ། །འདི་ཉིད་ལ་རྟགས་ཐོན་རང་བྱེད་ན་ཁྲིད་ཆེན་རྒྱས་པ་དམིགས་རྐང་རེ་བདུན་མའམ། འབྲིང་པོ་དམིགས་རྐང་བཅུ་བདུན་མ་ཙམ་ལ་རྩ་བར་བཟུང༌། དམིགས་པ་བཀའ་རྒྱ་མའི་རིགས་རྣམས་སྐབས་དང་བསྟུན་ཏེ་ལེན། ཉམས་མྱོང་གི་སྣེ་ཟིན་ནས་འདིར་བསྟན་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ཤེས་པར་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང༌། འདིར་བསྟན་མ་བུ་གཉིས་ལའང་གནད་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་ཡོད་པས་ཉམས་ལེན་ནུས་ན་འདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དགོས་དོན་འགྲུབ་པར་ཡོད། ཡང་སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་ཁོ་ན་ལྟ་བུ་ཁོལ་འདོན་སྒྲོ་ན་དེ་དག་སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་ཟུར་དུ་འབྱུང་བ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱིར་གཅེས་པའི་གནད་དུ། རྩ་བའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས། ཡན་ལག་གི་བླ་མ་གཞན་ཐམས་ཅད་དེའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་ཤེས་པས་སངས་རྒྱས་ལས་ཀྱང་ལྷག་པའི་མོས་གུས་ལྟེམ་རྐྱང་མེད་པ་ནི་སྤྱིར་གསང་སྔགས་ལམ་གྱི་སྲོག་རྩ་མེད་ཐབས་མེད་ཅིང༌། ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་རྨོག་ལྕོག་པའི་ཞལ་ནས། འོད་གསལ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་རྨི་ལམ། རྨི་ལམ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་དད་འདུན། དད་འདུན་སྟོན་བྱེད་བླ་མ། དེས་ན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཐམས་ཅད་རག་ལས་པར་གསུངས་པས་ཐབས་ལམ་སྐྱོང་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བ་དེས་གོ་ནུས་ཤིང༌། རང་སེམས་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ། སྣང་བ་སྤྲུལ་སྐུ། དབྱེར་མེད་རང་རིག་རང་གསལ་ལོངས་
སྐུར་

【漢語翻譯】
就像射出的箭一樣消失在虛空中。稍微保持平靜。再次觀想阿字從空中,從梵穴降下,到達中脈的下端。據說,對於這個,不需要修持出入交替,也不需要遮止門等。對於這個,也是無誤的空行嗎?要知道智慧星辰的根本必須先出現。༈。中陰時期,按照上述的教言引導來修持。不要做在貪嗔之境的法界中,將諸佛觀想得清楚明白的事情。對於六道眾生的處境,以及所有好壞的色聲香味觸,都要修持如幻和中陰的意念。清晰地觀想胎生和卵生的二合。用中陰的意念將本尊觀想成父母。也要在了知如幻的基礎上,培養無執的狀態。像這樣,在同一個座上修持六法的方式,是口耳相傳沒有間斷的,以及一些加持灌頂的訣竅,是智慧空行母親自賜予至尊袞噶卓秋的極深近傳。如果想要出現驗相,就以廣大的引導,四十七個要點,或者中等的引導,十七個要點作為根本。觀想封印類的觀想,要根據情況來取捨。如果掌握了經驗的線索,知道僅僅依靠這裡所說的就足夠了,那就非常好。這裡所說的母子二法,也包含了所有的要點,如果能夠修持,僅僅依靠這些也能成就目的。還有,如果想要單獨提取如幻身和夢境,要知道這些是從同一個座上單獨出現的。對於一切來說,總的來說,珍貴的要點是,根本上師是三寶三根本的總集。要知道其他的支分上師都是他的化現,因此要生起比對佛陀還要強烈的、沒有虛假的虔誠心,這是總的密咒道的命脈,不可或缺。特別是,尊貴的莫喬巴說:光明定為如幻,如幻定為夢境,夢境定為信欲,信欲之示現者為上師。因此,他說一切都依賴於根本上師,所以要知道這對修持道用非常重要。自心空性是法身,顯現是化身,無別自明自顯是報身。

【英語翻譯】
Like an arrow shot, it disappears into the void. Remain slightly still. Again, visualize the letter A arising in the sky, descending from the Brahma's aperture, and reaching the lower end of the central channel. It is said that for this, there is no need to practice the alternating entry and exit, nor is there a need for blocking the doors, etc. For this, is it also the infallible Khechari? Know that the root of the wisdom star must appear first. ༈. During the Bardo, practice according to the aforementioned instructions. Do not do the practice of visualizing the deities clearly in the Dharmadhatu of attachment and aversion. For the situation of the six realms of beings, and for all good and bad forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations, cultivate the intention of illusion and Bardo. Clearly visualize the union of womb-born and egg-born. Transform the Yidam into father and mother with the intention of Bardo.
Also, cultivate a state of non-attachment by knowing it as illusion. Thus, the way to practice the six dharmas on a single seat is an unbroken oral tradition, and some blessings and empowerments are the extremely profound near lineage personally bestowed upon Jetsun Kunga Drolchok by the wisdom Dakini. If you want signs to arise naturally, take the extensive guidance with forty-seven key points, or the intermediate guidance with seventeen key points, as the basis. Take the visualizations of the sealed types according to the circumstances. If you grasp the thread of experience and know that it is sufficient to rely only on what is said here, that is very good. The mother and son dharmas mentioned here also contain all the key points, and if you can practice, you can accomplish the purpose with just these. Also, if you want to extract the illusory body and dream alone, know that these arise separately from the same seat. For everything, in general, the precious key point is that the root guru is the total collection of the Three Jewels and Three Roots. Know that all other branch gurus are emanations of him, so generate unwavering devotion that is even greater than that towards the Buddha, which is the lifeblood of the general Secret Mantra path and is indispensable. In particular, the venerable Mokchokpa said: "Settling luminosity is illusion, settling illusion is dream, settling dream is faith and aspiration, and the one who shows faith and aspiration is the guru." Therefore, he said that everything depends on the root guru, so know that this is very important for cultivating the path. The emptiness of one's own mind is the Dharmakaya, appearance is the Nirmanakaya, and the indivisible, self-aware, self-luminous is the Sambhogakaya.

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
ཤེས་པས་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་མ་ཡེངས་དྲན་པའི་རྩིས་བཟུང་ནས་ལམ་དུ་ཁྱེར། དེའི་ངང་དུ་རླུང་བུམ་ཅན་ནམ། འཇམ་རླུང་ངམ་བར་རླུང་ཅི་ནུས་འབད་པས་གསལ་སྟོང་བདེ་སྟོང་དུ་ཤར་བ་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་ཤིང༌། དེའང་འཛིན་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞག་སྟེ་མཉམ་བཞག་གི་ཉམས་ལེན་རྗེས་ཐོབ་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དང་བསྲེས་བས་མྱུར་དུ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། རྟག་ཏུ་ཀུན་བྱང་སེམས་མི་ཉམས་པ་དང༌། རྣམ་རྟོག་ཐ་མལ་དུ་མི་འཆོར་བའང་རྣལ་འབྱོར་པའི་དམ་ཚིག་གོ །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཉམས་འཇམ་རྩུབ་མཐོ་དམན་བདེ་སྡུག་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཡང་དགའ་སྡུག་སྤང་བླང་རེ་དོགས་མེད་པར་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་ནས་བྱུང་རྒྱལ་དུ་བསྐྱང་བ་ནི་གེགས་སེལ་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཞིང༌། དགེ་སྦྱོར་ལེགས་པར་སྐྱེས་པ་སོགས་བཟང་ངན་ཅི་བྱུང་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཁོ་ནར་ཤེས་པས་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་ཁོ་ན་ལ་ལམ་གྱི་གཞི་འཆའ་བ་དང༌། མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་རིས་མེད་པ་ལ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་འབའ་ཞིག་བསྐྱེད་པའི་པན་སེམས་ཀྱིས་དུས་འདའ་བ་ནི་བོགས་འདོན་དང་འགྲོ་དོན་གྱི་རྩ་བའོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ཇི་ཞིག་ན་ཆེད་གཏད་ཀྱི་རྩོལ་བ་མ་བྱས་པར་སེམས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་འོད་གསལ་མཐའ་དབུས་མེད་པར་རང་ཤར་བ་དང༌། བསྐྱེད་འདོད་ཀྱི་བློ་མངོན་འགྱུར་བ་མེད་བཞིན་ཏུ་ལྷ་སྐུའི་སྣང་བ་གསལ་དྭངས་ཝ་ལེར་ཤར་བ་ནི་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ལྷ་སྐུ་རང་ཤར་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་འཕགས་པའི་མངོན་རྟོགས་དང་ཆོས་མཚུངས་པའོ། །གཞན་ཡང་མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་ཡོའི་ཞལ་ནས། སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་འདི་རྣམས་ཉམས་སུ་ལེན་ཙ་ན། རྨི་ལམ་མི་འཚམ་པ་དང༌། ཌཱ་ཀིས་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྒྱུར་ནས་ལྟས་དང་ཆོ་
འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ཏུ་འོང་བས་དེ་ལ་འཇིགས་མི་དགོས། ལར་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ང་རང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡིན་གསུངས། དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ་ལ་ཡི་དམ་ལྷས་གདམས་ངག་གི་གནས་བསྡུས་སུ་སྩལ་བ། སྒྱུ་ལུས་བདེན་མེད་གནད་ཡིན་ཨ་འཐས་བཤིགས། །རྨི་ལམ་འདུན་པའི་གནད་ཡིན་ལམ་དུ་ཁྱེར། །འོད་གསལ་མོས་གུས་གནད་ཡིན་གསོལ་བས་ཐོབ། །གཞན་དོན་སྙིང་རྗེའི་གནད་ཡིན་ཕྱོགས་འཛིན་སྤོངས། །ཞེས་པའི་གནད་བཞི་ལ་གདམས་ངག་གི་རྐང་ཐམས་ཅད་ཚང་ཞིང༌། འགྲོ་འདུག །འཕོ་བསྐྱས། བློ་སྣ། ལོག་ལྟ་མང་པོ་སྟེ་དགེ་སྦྱོར་གྱི་སད་བཞི་ལ་མ་བསྐུར་བ་ཉམས་སུ་བླང་ན་ད་ལྟ་དུས་སྙིག་ཅིང་བསྟན་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཏུ་ག

【漢語翻譯】
以智慧日夜不放逸,以憶念持守,將其帶入道中。在那之中,對於瓶氣、柔風或中間氣,盡力使其顯現為空明樂空,了知一切如幻。並且,將其置於無執大印之中,將禪定的修持與后得的一切行為相結合,便能迅速獲得穩固。恒常不失菩提心,並且不將分別念散亂于庸常,這也是瑜伽士的誓言。如此修習,無論身語意出現柔和、粗糙、高低、苦樂何種感受,都應了知如幻如夢,不喜不憂,不取不捨,無有希冀與恐懼,任其自然,這是消除障礙的最佳方法。對於善行增長等好事壞事,都應了知唯是上師的加持,僅僅以祈禱和虔誠作為道的基石。對於未證悟的無量眾生,生起純粹的慈悲心,以菩提心度日,這是增益和利益眾生的根本。如此修習,不知何時,無需刻意造作,心便會自然顯現為安樂、明晰、無分別的無邊無際的光明。即使沒有想要生起的意念顯現,本尊的身相也會清晰明亮地顯現,這被稱為幻身的本尊自生,與甚深光明無別的聖者現證相同。此外,智者成就者瓊友說道:修持幻身、夢境等法時,可能會出現夢境不適,空行母化現各種形象,示現各種徵兆和奇蹟,對此不必害怕。總而言之,無論何時何地,都是我親自加持的。文頓杰崗巴尊者,本尊賜予了簡略的竅訣:幻身是無實的要訣,打破執著。夢境是願望的要訣,帶入道中。光明是虔誠的要訣,以祈禱獲得。利他是慈悲的要訣,捨棄偏執。這四個要訣包含了所有竅訣的精髓。行走坐臥,遷識,轉移,心念,邪見眾多,若不將這四種善行的障礙消除,現在是末法時期,僅是

【英語翻譯】
With wisdom, be unremitting day and night, holding onto mindfulness, carry it onto the path. Within that, for vase breathing, gentle wind, or intermediate wind, strive to manifest clarity, emptiness, bliss, and emptiness, knowing all as illusory. Moreover, placing it within the non-grasping Great Seal, combining the practice of meditation with all post-meditation activities, one will quickly attain stability. Constantly not losing the mind of enlightenment, and not letting discursive thoughts scatter into the ordinary, this is also the vow of a yogi. Having meditated in this way, no matter what sensations of gentleness, roughness, high, low, pleasure, or pain arise in body, speech, and mind, one should know them as illusory and dreamlike, without joy or sorrow, acceptance or rejection, without hope or fear, letting them be natural, this is the supreme method of removing obstacles. For good or bad things, such as the increase of virtuous deeds, one should know that it is solely the blessing of the guru, and take only prayer and devotion as the foundation of the path. Spending time with the altruistic mind of generating pure love and compassion for limitless sentient beings who have not realized, this is the root of increase and benefiting beings. Having meditated in this way, at some point, without deliberate effort, the mind will naturally manifest as the clear, blissful, non-conceptual, boundless light. Even without the intention to generate, the appearance of the deity's form will manifest clearly and brightly, this is called the self-arisen deity of the illusory body, which is the same as the realization of the noble ones, inseparable from profound clarity. Furthermore, the wise and accomplished Khyungyö said: When practicing these dharmas such as the illusory body and dreams, there may be uncomfortable dreams, and dakinis may transform into various forms, showing various signs and miracles, but there is no need to be afraid of this. In short, at all times and in all ways, I myself am blessing you. The venerable Tönkyergangpa, the yidam deity bestowed a concise pith instruction: The illusory body is the key of unreality, break down attachment. Dreams are the key of aspiration, carry them onto the path. Clear light is the key of devotion, obtain it through prayer. Benefiting others is the key of compassion, abandon partiality. These four keys contain the essence of all pith instructions. Walking, sitting, transference of consciousness, transformation, thoughts, many wrong views, if one does not eliminate these four obstacles to virtuous actions, now is the degenerate age, only a

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
ྱུར་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཞུང་ནས་བཤད་ཚོད་ཀྱི་མངོན་རྟགས་ཆོས་ཕལ་ཆེར་ལ་འབྱུང་དཀའ་ཡང༌། འདིར་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་སློབ་མ་ཡང་སློབ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ཞིང༌། དག་པ་བདེ་སྟོང་གི་མཁའ་སྤྱོད་དུ་འཁྲིད་པ་ཁྱུང་པོ་ཉིད་ལ་ལུང་བསྟན་ཞིང༌། ཁྱུང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང༌། ང་ལས་ལྷག་པ་ནམ་ཡང་མེད་དེ་ང་དང་མཉམ་པའང་མེད་ལ། བདག་གི་བརྒྱུད་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པས་ན། བསགས་པ་ཡང་རབ་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བདེན་པར་གསུངས་པ་ལྟར། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔ་སོགས་ཕལ་མོ་ཆེ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་བྱང་སེམས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་ངན་སོང་ལས་སྐྱོབ་ནུས་པར་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ཅིང་ཆོས་བརྒྱུད་མ་ཆད་བར་དུ་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་གྲུབ་ཐོབ་སོ་སོས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ལ། བདག་གི་བླ་མ་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་ཀརྨ་གཞན་
ཕན་འོད་ཟེར་ཡན་ཆད་ཆོས་དྲུག་གི་ཉམས་མྱོང་གཞུང་ནས་བཤད་ཆོད་སྐྱེས་ཤིང༌། ཡི་དམ་ལྷའི་ཞལ་མཐོང༌། བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རྟོགས་པ་མངོན་ཏུ་གྱུར་པ་ཚིག་རྐྱང་གི་བཤད་སྒྲོས་གཙང་གཙང་ཙམ་མ་ཡིན་པ་བློ་གཏད་ཐུབ་པའི་གདམས་ངག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དྲོད་མ་ཡལ་བ་ཡིན། སྤྱིར་ཡང་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དད་པས་མཐོང་བའམ་ལན་ཅིག་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་ཞིང་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ། ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་འཚང་རྒྱ་ངེས་བའི་གསེར་ཆོས་གཅིག་བརྒྱུད་མ་ཞེས་བརྒྱུད་པ་ནས་བརྒྱུད་པར་བསྔགས་པ་ཡིན་ཏེ། གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོའི་ཞལ་ནས། ངའི་གདམས་ངག་འདི་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། མགོ་བྱིན་ན་མགོས་ཕན་ཐོགས། བར་བྱིན་ན་བར་གྱིས་ཕན་ཐོགས། གཤམ་བྱིན་ན་གཤམ་གྱིས་ཕན་ཐོགས་པ་ཡིན་པས་ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་མ་བྱེད་པར་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག །བླ་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་ལས་ཞུས་པ། ཌཱ་ཀི་དངོས་སུ་འདུ་བ། ཡོན་ཏན་དངོས་སུ་སྐྱེ་བ། བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བབས་དང་ལྡན་པ། ཌཱ་ཀིའི་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པ། གདམས་ངག་གི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག །དབང་པོ་རབ་རྣམ་སྨིན། འབྲིང་བག་ཆགས། ཐ་མ་ཡང་བར་དོར་འཚང་མི་རྒྱ་མི་སྲིད་པ་ཡིན་ནོ། །བདག་གིས་བཀའ་བབས་དང་གདམས་ངག་གི་གནད་འདི་ལྟ་བུ་རྒྱ་བོད་གང་ནའང་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོགས་ཡང་ཡང་བསྔགས་ཤིང་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་པས་བསྔག

【漢語翻譯】
雖然憑藉轉變的力量,很難出現經論中所說的證悟征相,但在此,智慧空行母以兩種方式慈悲攝受弟子、再傳弟子及傳承者們,將他們引入清凈樂空的空行境界,並對瓊波本人作了授記。瓊波本人也說:『沒有比我更殊勝的,也沒有與我同等的。我的所有傳承持有者都超越一切,因此積累也將是最好的。』正如他真實所說的那樣,傳承上師如五位寶上師等大多數,都被授記為一生就能成就的菩薩,所有見、聞、憶、觸者都能從惡趣中解救出來,並且加持法脈不斷絕,證悟不斷生起,這是各位成就者親口承諾的。直到我的上師成就自在噶瑪賢遍沃色(Karma Khyenpen Özer),他們都生起了經論中所說的六法修持體驗,親見了本尊,現證了二諦無別的證悟,這並非僅僅是空洞的言辭,而是可以信賴的、加持的暖意未消的竅訣。一般來說,不要說修持,僅僅是憑信心見到或聽聞一次,也無疑會獲得共同和殊勝的成就。它遠離過失,圓滿功德,是確定在幾年內就能成佛的金法,被稱為『一脈相承』,受到歷代傳承的讚歎。大成就者瓊波說:『我的竅訣勝過其他竅訣,頭施加持頭得益,中間施加持中間得益,下部施加持下部得益,所以不要猶豫,不要三心二意,要精進修持。』這是從真實的上師佛陀那裡求得的,與真實的空行母相會,真實生起功德,具有傳承的加持,具有空行母的加持,具有竅訣的力量,要修持它!上等根器者能成熟,中等根器者能留下習氣,下等根器者也能在中陰界成佛,這是不可能不發生的。我確信,像這樣的傳承加持和竅訣要訣,無論在漢地還是藏地都是沒有的!』等等,他多次讚歎,各教派都讚歎。

【英語翻譯】
Although it is difficult for the signs of realization described in the scriptures to arise through the power of transformation, here, the wisdom dakinis in two forms compassionately embrace the disciples, subsequent disciples, and lineage holders, leading them into the pure and blissful realm of emptiness, and prophesying about Khyenpo himself. Khyenpo himself also said, 'There is no one superior to me, nor is there anyone equal to me. All my lineage holders are superior to all, so the accumulation will also be the best.' Just as he truly said, the lineage masters, such as the five precious masters, and most others, are prophesied to be bodhisattvas who can attain enlightenment in one lifetime, and all who see, hear, remember, or touch them can be saved from the lower realms. Furthermore, the blessings ensure that the Dharma lineage will not be interrupted, and realization will continuously arise. This is the promise made by each of the accomplished masters. Until my master, the empowered siddha Karma Khyenpen Özer, they all generated the experiences of the Six Dharmas as described in the scriptures, directly saw the face of the yidam deity, and realized the non-duality of the two truths. This is not just empty talk, but a reliable instruction with the warmth of blessings that has not faded. In general, not to mention practicing it, even just seeing or hearing it once with faith, there is no doubt that one will attain both common and supreme accomplishments. It is free from faults and complete with virtues, a golden Dharma that is certain to attain enlightenment in just a few years, praised from lineage to lineage as the 'single lineage transmission.' The great siddha Khyenpo said, 'My instructions are superior to others. If the head is blessed, the head will benefit. If the middle is blessed, the middle will benefit. If the lower part is blessed, the lower part will benefit. So do not hesitate, do not be indecisive, but practice with great diligence!' This was obtained from the actual master Buddha, meeting with the actual dakini, actually generating qualities, possessing the lineage's empowerment, possessing the dakini's blessings, and possessing the power of the instructions. Practice this! Those of superior faculties will ripen, those of intermediate faculties will leave imprints, and even those of inferior faculties will certainly attain enlightenment in the bardo. It is impossible for this not to happen. I am certain that such lineage blessings and essential instructions are not found anywhere in China or Tibet!' And so on, he praised it repeatedly, and all schools praised it.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
ས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་གྲགས་པའི་བ་དན་སྲིད་རྩེར་བསྙེགས་བཞིན་པ་ལགས་མོད། བརྒྱུད་པ་མར་ལ་བབ་པ་ན་གསེར་ཆོས་འདི་རྣམས་ཡང་ན་བཀའ་ཆད། ཡང་ན་
ཚོང་འདུས་ཀྱི་འོ་མ་བཞིན་ཏུ་འགྲོ་བར་ལུང་གིས་བསྟན་པ་མངོན་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ལྟར་སྣང་དང་བསླད་ཅན་མང་པོས་གཟུགས་བརྙན་ཏུ་གྱུར་པ་ན། གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ལ་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་བབས་ཤིང་ཀུན་མཁྱེན་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོས་མན་ངག་བར་མ་ཆད་པའི་གནད་དང་འཁྲུལ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པས་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་གྱི་དགོངས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གསལ་བར་མཛད་པའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཁོ་ནའོ། །ཤིན་ཏུ་སྙིགས་མར་གྱུར་ན་ཡང༌། །གསེར་ཆོས་འདི་འཛིན་གྲུབ་བརྙེས་ཀྱིས། །རྗེས་སུ་བཟུང་བ་སྐལ་པ་བཟང༌། །ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིན་དང་རེ་སྤྲོ། །འདི་བྲིས་ནོངས་པ་གང་མཆིས་པ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྡར་བཤགས། །ཉམས་སུ་མི་ལེན་ཁ་ཁྱེར་བས། །སྤྱད་ན་ཌཱ་ཀིའི་ཆད་པ་འབྱུང༌། །འདི་མཐོང་ཐོས་དང་དྲན་པ་ཡང༌། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་བརྫུས་སྐྱེས་ཏེ། །གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །རྗེས་བཟུང་མཁའ་སྤྱོད་ཆེ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་འཇིགས་བྲལ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱིས་སྔ་ཕྱིར་བཀའ་སྩལ་གནང་བ་ལྟར། ཁྱུང་རིགས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་ཤངས་ཆོས་ལ་མོས་པས་སྤྱོད་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་ཌཱ་ཀི་འདུ་བའི་དུས་ཚེས་གྲུབ་སྦྱོར་དང་ལྡན་པའི་སྔ་ཆར་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ས་སྟེང་ཁྱབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ལས། རྩ་བ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་བསྡུས་སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་ཉམས་ལེན་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་ཞལ་ལུང་།

【漢語翻譯】
雖然如地上鮮花般散開而聞名的旗幟正在攀登權力頂峰,但當傳承向下傳遞時,預言已經顯現,這些黃金教法要麼變成懲罰,要麼像集市上的牛奶一樣流逝,許多虛假和摻雜之物變成了影像。此時,解脫至尊的近傳承降臨,一切智者度母怙主以不間斷的口訣要點和無謬智慧之眼,清晰地闡明了七寶的意旨,其精髓唯有此。即使變得非常惡濁,持有此黃金教法的成就者,能被攝受是何等幸運,思念功德並滿懷希望。書寫此文若有任何錯誤,在上師、佛陀面前懺悔。若不實修而只作口頭空談,則會遭受空行母的懲罰。僅僅見到、聽到和憶念此,也能在極樂凈土中化生,愿大成就者瓊波父子攝受,成就空行大成就。如是,本已成就金剛阿阇黎大位的無畏智悲光尊者,按照前後所賜教言,出生于瓊族,因信奉香巴教法,以行持功德如海,在八蚌寂靜處大樂光明洲,于空行聚集的吉祥時辰,在具足成就緣起的前夕完成,愿吉祥香巴噶舉遍佈大地。善妙增上!

《口訣藏》第十二函,出自吉祥香巴的黃金教法,根本是尼古六法的引導彙集,一坐墊上的修持,智慧空行母的口授。

【英語翻譯】
Although the banner renowned for scattering flowers on the ground is climbing to the peak of power, when the lineage descends, the prophecy has manifested that these golden teachings will either become punishments or flow away like milk in a market, and many false and adulterated things will become images. At this time, the near lineage of the Supreme Liberator descends, and the All-Knowing Tara Protector, with the essential points of uninterrupted oral instructions and the unerring eye of wisdom, clearly elucidates the intention of the seven precious things without turning it upside down, its essence is only this. Even if it becomes very degenerate, the accomplished one who holds this golden teaching, how fortunate it is to be embraced, contemplating virtues and full of hope. Whatever mistakes there are in writing this, I confess before the Guru and Buddhas. If one does not practice but only talks emptily, one will suffer the punishment of the Dakinis. Merely seeing, hearing, and remembering this, one will be reborn in the Pure Land of Great Bliss, may the great accomplished Khyungo father and sons embrace us, and may we achieve the great accomplishment of the Dakinis. Thus, the Fearless Wisdom Light, who has already achieved the great position of Vajra Acharya, according to the teachings given earlier and later, born into the Khyungo clan, and because of faith in the Shangpa teachings, with conduct and merits like the ocean, in the Palpung solitary place, the Great Bliss Light Island, at the auspicious time of the gathering of Dakinis, completed on the eve of possessing accomplished auspiciousness, may the glorious Shangpa Kagyu spread throughout the earth. May goodness and excellence increase!

The Twelfth Volume of the "Treasury of Instructions," from the Golden Teachings of the Glorious Shangpa, the root is the collected instructions of the Six Dharmas of Niguma, the single-seat practice, the Oral Instructions of the Wisdom Dakini.

============================================================