菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT27_0009.竅訣藏第十八函.甚深引導一百零八之文字g2.0f|LT27_0009.竅訣藏第十八函.甚深引導一百零八之文字g2.0f(續3)

【英語翻譯】 Extracted from old documents. (57) ༈ Instructions on the Three Purities. The instructions on the Three Purities are: First, go through refuge and bodhicitta. Among the Three Purities, the Purity of Suchness: If all external and internal phenomena are examined, they are without direction and time. There is no single entity of direction and time, and if there is no single entity, there will be no many. Since there is no one and no many, existence does not arise, and if there is no existence, then the non-existence that depends on it does not arise. Meditate by cutting off superimpositions and negations, saying that all dharmas are the nature of mind, free from elaboration. Meditate with compassion for sentient beings who have not realized this. By meditating in this way, the view will not go astray, and transcendental wisdom will arise. Meditate on the purity of each deity, such as the solitary hero in the generation stage. Clearly visualize the form of the deity as appearance without inherent existence, like a reflection in a mirror. Clearly visualize the central eye in particular, and then rest. Then, the three eyes, the entire head, the entire body, and the seats should be meditated on as before. The focus on the deity is clear, and it is expanded, meditating on it pervading the entire world. Then, gradually visualize the deity clearly within the size of a mustard seed. When such a focus is accomplished, the generation stage is complete. Meditating on the purity of self-awareness: Purify the nine aspects of meditation. Suppress effort and exhale from the nostrils. Increase the force and exhale from both nostrils. Exhale from the mouth with sound. Suppress effort and inhale from the nostrils, and inhale silently from the mouth. Alternate nostril breathing seven times. Tummo. Sit in vajra posture, holding the mudra. Four fingers below the navel, visualize the fire of Tummo, as thin as if split by a hundred horse carts, equal to half a finger in size, and possessing intense heat. Suppress the upward-moving air. Restrain the downward-moving air. If you cannot bear it, exhale slowly. By meditating, various degrees of warmth will arise in the body. When it is complete, the flow of warmth will not cease. Bliss will arise in all parts of the body. Yoga of Bindus. In the heart, visualize a moon the size of a fingernail. On top of it, focus on a white and round bindu the size of a bean. When accustomed, meditate on a bindu like the previous one between the eyebrows. When accustomed, meditate on a red bindu in the secret place. When accustomed, connect the three bindus with a thin thread of light. Exhale.

============================================================

================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ར་རྒྱུ་བའི་ཚེ་གསང་གནས་ཀྱི་ནུས་པ་སྙིང་ལ། ནང་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ནུས་པ་སྙིང་ལ། གནས་པའི་ཚེ་སྙིང་གི་ནུས་པ་ལུས་ཡན་ལག་གི་རྩ་སྦུབས་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་རྒྱས་པར་བསྒོམ། འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་ཆ་ལ། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏི་ཕྲ་བ། གཡས་ར་ས་ནཱ་དམར། གཡོན་ལ་ལ་ནཱ་དཀར། ལྟེ་བར་འདབ་མ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ། སྙིང་ཁར་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ། མགྲིན་པར་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ། སྤྱི་བོར་འདབ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་ལྟེ་བར་ཧ་བསམ། རླུང་བསྐྱོད། མེ་སྦར་གཡས་ནས་སོང༌། སྙིང་ཁའི་འཁོར་ལོ་བསྲེགས། མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་ཡང་བསྲེགས། མེ་སྤྱི་གཙུག་ནས་སོང་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞབས་ལོང་བུ་གཡས་ནས་ཞུགས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་སེམས་མེའི་ནུས་པས་དྲངས་ནས་སྤྱི་གཙུག་ནས་བབ་གཡོན་ནས་ཞུགས། སྤྱི་མགྲིན་ལྟེ་བའི་ཨ་ལ་ཕོག །ཟེར་ཕྲ་བ་ཀུན་འདར་ནང་ལ་སོང༌། སྤྱི་གཙུག་གི་ཧཾ་ལས་ཐིག་ལེ་ཕྲ་བ་བབས། ལུས་ཀྱི་རྩ་ཡིག་ལ་ཁྱབ་པ་ལ་དམིགས་པ་གནད། རླུང་ཁ་སྦྱར། མཐར་ཕྱིན་པའི་རྟགས། རླུང་ནང་དུ་ཅི་ཙམ་གནས་པར་ཐུབ། ཕྱིར་ཅི་ཙམ་འདོད་པར་གཏོང༌། སྟེང་འོག་གི་ནད་སྟེང་འོག་ཏུ་དབྱང་བར་ནུས། ཐིག་ལེ་རྒྱས། མངོན་པར་ཤེས་པ་འབྱུང༌། ཟོ་མདོག་བཟང༌། རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་ནུས། རླུང་སེམས་ལ་དབང་འབྱོར། གསུམ་ པའི་ལམ་སྦྱངས་པས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་དུ་བགྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །དག་པ་གསུམ་དུ་ཀུན༷་བསྡུས་ནས། །རྩ་བ་མེད་པའི་ལམ་འབྲས་དེས། །དགའ༷་བཞིའི་རྒྱུད་དོན་མདུད་གྲོལ༷་མཆོ༷ག །ཇི་བཞིན་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པའི་ཁྲིད་དཔེ་ལས་བཏུས་སོ། ། ༼༥༨༽ ༈ རང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག །རང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུའི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ཙཎྜ་ལི་དང་པོ། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ལྷ། ལུས་གནད་ཙོག་པུ། ལག་པ་གཉིས་པུས་མོར་འཁྱུད། མགོ་མི་མཐོ་མི་དམའ་རན་པ། ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཨཾ་དམར། སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་སྔོ་སྐྱ། འདབ་མ་ཡི་གེ་འགོད་པ་དང་བྲལ། དབུ་མ་ཆ་ཕྲ་བས་སྦྲེལ། རླུང་མནན། ཨཾ་གི་མེ་སྦར། ཧཱུྃ་ཞུ་བར་བསྒོམ། གཉིས་པ་སྤྲུལ་འཁོར་ལྟེ་བར་ཨཾ། ཕྱོགས་འདབ་ལ་བརྩེགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞི། མཚམས་བཞིར་རྐྱང་པ། ཡི་གེ་དགུ་པོ་ཐམས་ཅད་མེའི་རྣམ་པར། རླུང་མནན་ལ་བསྒོམ། གསུམ་པ་སྤྲུལ་འཁོར་ལྟེ་བར་ཨཾ། འདབ་མ་ལ་ཨཱ་ལི་གཉིས་གཉིས་མེའི་རྣམ་པ། རླུང

【漢語翻譯】 當執行時,效能量在心間;當進入時,眉間的效能量在心間;當安住時,心的效能量在身體肢節的所有脈管和界中增長廣大地觀想。依靠脈輪,在身體的中央部分,細微的阿瓦都帝,右邊是紅色的拉薩那,左邊是白色的拉拉那。在臍間有六十四瓣蓮花的中心是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。在心間有八瓣蓮花的中心是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。在喉間有十六瓣蓮花的中心是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。在頭頂有三十二瓣蓮花的中心是哈觀想。運轉風息,點燃火焰從右邊執行。焚燒心間的脈輪,也焚燒喉間的脈輪。火焰從頭頂執行,從佛的右腳腳趾進入。佛的菩提心被火焰的力量牽引,從頭頂降下,從左邊進入。擊中頭、喉、臍的阿。所有的細微光芒都震動進入。從頭頂的航(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:航)中降下細微的明點。專注于明點遍佈身體的脈字。風息結合,是達到究竟的徵兆。風息能安住于內多久,就能隨欲放出多久。能將上下的疾病轉化為上下。明點增長,生起神通,面容姣好,能展現神變,能自在掌控風息和心。通過修習第三之道路,生起超越的智慧,將能行進到佛的果位。一切都彙集於三清凈中,以無根的道果,解脫四喜的相續要義之結。如實地記錄下來。這是從法王帕巴的教導範例中摘錄的。(58)自加持的引導文。自加持的二十九種觀想引導文:首先進行皈依和發心。第一,拙火。觀想生起次第的本尊,身體姿勢是蹲坐,雙手抱住膝蓋,頭不高不低適中,在臍輪的中央是紅色的昂(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂),在心輪的中央是藍綠色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。蓮花瓣沒有書寫文字,用細微的中脈連線。壓制風息,點燃昂(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)的火焰,觀想吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)融化。第二,化身輪,在臍輪的中央是昂(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)。在方位瓣上是重疊的四個字,在四個角落是單獨的字。所有九個字都是火焰的形狀,壓制風息進行觀想。第三,化身輪,在臍輪的中央是昂(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)。在蓮花瓣上是兩個兩個的母音,是火焰的形狀。

【英語翻譯】 When running, the power of the secret place is in the heart; when entering, the power of the space between the eyebrows is in the heart; when abiding, contemplate the power of the heart expanding greatly in all the channels and elements of the body’s limbs. Relying on the chakras, in the central part of the body, there is the subtle Avadhuti, on the right is the red Rasana, and on the left is the white Lalana. In the navel, at the center of the sixty-four-petaled lotus is Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om). In the heart, at the center of the eight-petaled lotus is Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). In the throat, at the center of the sixteen-petaled lotus is Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om). In the crown, contemplate Ha at the center of the thirty-two-petaled lotus. Move the wind, ignite the fire, and go from the right. Burn the heart chakra, and also burn the throat chakra. The fire goes from the crown of the head, and enters from the right toe of the Buddha. The Bodhicitta of the Buddha is drawn by the power of the fire, descends from the crown of the head, and enters from the left. Strike the A of the crown, throat, and navel. All the subtle rays tremble and enter. From the Ham (Tibetan: ཧཾ, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, Literal Chinese meaning: Ham) of the crown of the head, subtle bindus descend. Focus on the bindus pervading the channel letters of the body. Combine the winds, it is a sign of completion. How long can the wind stay inside, and how long can it be released as desired? It can transform the diseases of above and below into above and below. The bindus increase, clairvoyance arises, the complexion is good, one can show miracles, and one can gain control over wind and mind. By practicing the third path, transcendent wisdom arises, and one will be able to travel to the state of Buddhahood. Everything is gathered into the three purities, and with the rootless path and fruit, the knots of the essential meaning of the four joys are loosened. It is written down as it is. This is excerpted from the teaching example of the Dharma King Phakpa. (58) Instructions on Self-Blessing. The instructions on the twenty-nine visualizations of self-blessing: First, go through refuge and bodhicitta. First, Chandali. Visualize the deity of the generation stage, the body posture is squatting, the two hands embrace the knees, the head is neither too high nor too low, just right. In the center of the navel chakra is the red Am (Tibetan: ཨཾ, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal Chinese meaning: Am), in the center of the heart chakra is the bluish-green Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). The lotus petals are without written letters, connected by a subtle central channel. Suppress the wind, ignite the fire of Am (Tibetan: ཨཾ, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal Chinese meaning: Am), and contemplate Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) dissolving. Second, the emanation wheel, in the center of the navel chakra is Am (Tibetan: ཨཾ, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal Chinese meaning: Am). On the directional petals are four stacked letters, and on the four corners are single letters. All nine letters are in the form of fire, suppress the wind and contemplate. Third, the emanation wheel, in the center of the navel chakra is Am (Tibetan: ཨཾ, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal Chinese meaning: Am). On the petals are two vowels each, in the form of fire.

============================================================

================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ་མནན། མཐར་ཨཾ་ལ་བསྡུ། བཞི་པ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་ལྟེ་བར་ཨཾ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཾ། འདབ་བརྒྱད་ལ་སྡེ་ཚན་བརྒྱད། དཀར་སྔོ་དམར་དཀར། དབུགས་རྒྱུ་དུས་ཡར་གསལ་གདབ། འཇུག་དུས་མར་གསལ་བཏབ། གནས་དུས་ཡིག་འབྲུ་ལ་བསྟིམ། རླུང་མནན་ཅིང་བསྒོམ། ལྔ་པ་སྤྲུལ་འཁོར་ལྟེ་ཐར་ཨཾ། འདབ་བརྒྱད་ལ་སྡེ་ཚན་བརྒྱད། རླུང་མནན། ཡིག་འབྲུ་གཡོ་བར་དམིགས་ཏེ་བསྒོམ་མོ། །དྲུག་པ་སྤྲུལ་འཁོར་ཨཾ། ཆོས་འཁོར་བཾ། ལོངས་སྤྱོད་ལཾ། བདེ་ཆེན་ཡཾ། འབྱུང་བ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ཅན། རླུང་ཨཾ་ལ་བསྟིམ། ཐུབ་ཚད་གནོན། བདུན་པ་སྤྲུལ་འཁོར་ལྟེ་བར་ཨཾ། འདབ་མ་བརྒྱད། ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཡ་ཤ། ཆོས་འཁོར་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ། རླུང་ ཨཾ་ལ་བསྟིམ། ཧཱུྃ་གསལ་གདབ་ཅིང་བསྒོམ། བརྒྱད་པ་ཆོས་འཁོར་དབུས་སུ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཞིར་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿཐིག་ལེས་བརྒྱན། མཚམས་བཞིར་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ། རླུང་འཇུག་ཙ་ན་ཧཱུྃ་ཨཾ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་བསྒོམ་མོ་དགུ་པ་ཆོས་འཁོར་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་སྲན་མ་ཕྱེད་བཀས་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དཀར་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ། རླུང་མནན་ཅིང་བསྒོམ། བཅུ་པ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་དབུས། ཨཾ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཾ། འདབ་མ་རྣམས་ཡི་གེ་དགོད་པ་དང་བྲལ་བ། རླུང་བསྒོམ། མེ་སྦར། ཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལ་དམིགས། བཅུ་གཅིག་པ་སྤྲུལ་འཁོར་ལྟེ་བ་ལ་ཨོཾ། འདབ་མ་ཡི་གེ་བྲལ། ཨཾ་མེར་འབར། སྙིང་ཁ་ནས་ལོག །སྨིན་མཚམས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གནད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེས། བྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་བྱུང་ལྟེ་བའི་ཨཾ་ལ་ཐིམ། རླུང་ཁ་སྦྱར། བཅུ་གཉིས་པ་སྤྲུལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཨོཾ། འདབ་བརྒྱད་ར་ཧ་བཅུ་དྲུག་གཉིས་གཉིས་རྣམ་པ་ཡིག་འབྲུ་གྱེན། རླུང་མནན་བསྒོམ། བཅུ་གསུམ་པ་སྙིང་ག་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ། འདབ་མ་ལྔ་ལ་ར་ཧ་ས་ཡ་ཨེ་དཀར་པོ་བསྒོམ། རླུང་མནན། བཅུ་བཞི་པ་ཡར་རྐན་ལྕེ་ཆུང་གི་རྩ་བར་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ། འདབ་མ་བཞི་ལ་ར་ཧ་ས་ཡ་དམར། རླུང་ཕྱིར་འགྲོ་ཡིག་འབྲུ་ལ་བསྟིམ། འོང་དུ་མི་གཞུག་པའོ། །བཅོ་ལྔ་པ། ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཡ་ཤ་ཆོས་འཁོར་ལ་བཀོད། ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ། སྲོག་རླུང་འཇུག་པ་མར་གཡོས། རྩོལ་བའི་རླུང་གིས་ཡར་འཕུལ་བར་བསྒོམ། བཅུ་དྲུག་པ་སྤྲུལ་འཁོར་དབུས་ཟླ་ཉི་སྲན་མ་ཕྱེད་བཀས་ཙམ་ཁ་སྦྱར་བའི་དབུས་སུ། ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ། དབུགས་ཕྱིར་འགྲོ་དུས་ས་རླུང་སེར་པོ་ཐིག་ལེ་ལ་བསྟིམ། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་དཀར། མེ་དམར། རླུང་ལྗང༌། སྤྲོ་ཞིང་བསྒོམ། བཅུ་བདུན་པ་ཆོས་འཁོར་ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཅིག་བསམ། དབུགས་འཇུག

【漢語翻譯】 按壓,最終融入于ཨཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。第四,四個脈輪的中心是ཨཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཧཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。八個花瓣上有八個組。白色、藍色、紅色、白色。呼吸時向上清晰地安立,進入時向下清晰地安立,停留時融入字中。按壓風並禪修。第五,化身輪的中心是ཨཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。八個花瓣上有八個組。按壓風。觀想字在搖動並禪修。第六,化身輪ཨཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。法輪輪བཾ། 受用輪ལཾ། 大樂輪ཡཾ། 具有各自的顏色。風融入于ཨཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。盡力按壓。第七,化身輪的中心是ཨཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。八個花瓣。ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཡ་ཤ། 法輪輪的中心是ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。風融入于ཨཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。清晰地安立ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)並禪修。第八,法輪輪的中央是ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。四個方向用ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ點綴。四個角落用རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ。當風進入時,將ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)融入于ཨཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)並禪修。第九,法輪輪的中心是半個扁豆大小的月亮,上面有白色芥子大小的ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。按壓風並禪修。第十,四個脈輪的中心。ཨཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཧཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。花瓣沒有字。禪修風。點燃火。專注于ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)融化。第十一,化身輪的中心是ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。花瓣沒有字。ཨཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)燃燒。從心口返回。打開眉間之門。如來打開要點之門。菩提心的流淌融入中心的ཨཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。閉合風。第十二,化身輪的中央是ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。八個花瓣,十六個ར་ཧ་,兩個兩個一組,字向上。按壓風禪修。第十三,心間的中心是ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。五個花瓣上有白色的ར་ཧ་ས་ཡ་ཨེ་。按壓風。第十四,在上顎小舌的根部,四瓣蓮花的中心是ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。四個花瓣上有紅色的ར་ཧ་ས་ཡ་。風向外走,融入字中。不要讓它進來。第十五。ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཡ་ཤ་被安置在法輪輪上。中心是白色的明點。命風進入向下移動。觀想勤奮的風向上推動。第十六,化身輪的中央,半個扁豆大小的日月結合的中央。白色芥子大小的明點。當呼吸出去時,黃色地風融入明點。同樣,白色的水,紅色的火,綠色的風。喜悅地禪修。第十七,法輪輪的中心觀想一個白色芥子大小的明點。呼吸進入。

【英語翻譯】 Press down. Finally, gather into aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Fourth, in the center of the four chakras are aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) oṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) haṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). The eight petals have eight groups. White, blue, red, white. When breathing, clearly establish upwards. When entering, clearly establish downwards. When staying, dissolve into the letters. Press down the wind and meditate. Fifth, in the center of the emanation wheel is aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). The eight petals have eight groups. Press down the wind. Focus on the letters moving and meditate. Sixth, the emanation wheel is aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). The dharma wheel is vaṃ. The enjoyment wheel is laṃ. The great bliss wheel is yaṃ. Each has its own color. Dissolve the wind into aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Press down as much as possible. Seventh, in the center of the emanation wheel is aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Eight petals. A ka ca ṭa pa ya śa. In the center of the dharma wheel is hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Dissolve the wind into aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Clearly establish hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and meditate. Eighth, in the center of the dharma wheel is hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). The four directions are adorned with a a āṃ aḥ bindus. The four corners are ṛ ṝ ḷ ḹ. When the wind enters, dissolve hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) into aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and meditate. Ninth, in the center of the dharma wheel is a half-split lentil-sized moon, with a white mustard seed-sized hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) on top. Press down the wind and meditate. Tenth, in the center of the four chakras. Aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) oṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) haṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). The petals are without letters. Meditate on the wind. Ignite the fire. Focus on hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) melting. Eleventh, in the center of the emanation wheel is oṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). The petals are without letters. Aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) burns. Return from the heart. Open the door of the brow. The Tathagata opens the door of the key point. The flow of Bodhicitta dissolves into the aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) in the center. Close the wind. Twelfth, in the center of the emanation wheel is oṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Eight petals, sixteen ra ha, two by two, the letters upright. Press down the wind and meditate. Thirteenth, in the center of the heart is hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). On the five petals are white ra ha sa ya e. Press down the wind. Fourteenth, at the root of the uvula of the upper palate, in the center of the four-petaled lotus is oṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). On the four petals are red ra ha sa ya. The wind goes out, dissolving into the letters. Do not let it come in. Fifteenth. A ka ca ṭa pa ya śa are arranged on the dharma wheel. In the center is a white bindu. The life wind enters and moves downwards. Meditate on the wind of effort pushing upwards. Sixteenth, in the center of the emanation wheel, in the center of the combined sun and moon, half the size of a lentil. A white mustard seed-sized bindu. When breathing out, the yellow earth wind dissolves into the bindu. Similarly, white water, red fire, green wind. Joyfully meditate. Seventeenth, in the center of the dharma wheel, visualize a white mustard seed-sized bindu. Breathe in.

============================================================

================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 ་དུས་གཡོན་ལ་བསྟིམ། རླུང་མནན་པའོ། །བཅོ་བརྒྱད་པ་འཁོར་ལོ་ བཞིའི་ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་རེ་བསྒོམས་ལ་རླུང་མནན། བཅུ་དགུ་པ་འཁོར་ལ་བཞིར་ཨཾ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཧཾ། སྔོ་དམར་དཀར་བ། དབུགས་འགྲོ་དུས་འོད་ཟེར་སྣ་སྒོ་གཉིས་ནས་སྤྲོ། འཇུག་དུས་ཡི་གེ་ཡང་ཡང་བསྒོམ། ཉི་ཤུ་པ་འབྱུང་བ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ནས་གནས་པ་གསལ་བཏབ། རླུང་བསྐུམ། རླུང་གིས་མེ་སྦར་བས་ཆུ་བསྐོལ། ས་ཞུ། རླངས་པས་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཞུ་པར་བསྒོམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་སྤྲུལ་འཁོར་ཨཾ། འདབ་མ་ལ་ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ༌། ཕྱི་སྐོར་ལ་ཨཱ་ལི་ཕྲག་གཉིས། ཀཱ་ལི་ཧ་ཀྵ་སྤངས་པ་སོ་གཉིས། ཆོས་འཁོར་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཞི་ལ་ཨཱ་ཨཱི་ཨུ་ཨེ། མཚམས་བཞིར་ཡ་ཝ་ར་ལ། ལོངས་སྤྱོད་ཨོཾ་ནང་མ། ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཕྱི་སྐོར། དབྱངས་མ་ནིང་དང་བྲལ་བ། བདེ་ཆེན་ཧཾ། འདབ་མ་ལ་ཨཱ་ལི་ཕྲག་གཉིས། རྩ་གཉིས་ཀྱང་གསལ་བཏབ། འོག་རླུང་བསྐུམ། མེ་སྦར། ཨཾ་མེར་འབར། འཁོར་ལོ་གཉིས་བསྲེགས། མེ་ལན་གསུམ་ལོག །ཧཾ་བསྲེགས། བྱང་སེམས་རྒྱུན་བབས། ཡིག་འབྲུ་རྣམས་གསོས་བཏབ། ཨཾ་འབར། ཆ་ཕྲ་བ་དབུ་མ་ནས་འབར། ཧཾ་ཞུ་བ་ལ་བློ་གཏད། རླུང་ཁ་སྦྱར། ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་སྤྲུལ་འཁོར་ལྟེ་བར་ཨཾ་བསམ། འོག་རླུང་ཨ་ལོང་འབྱེད་འཛུམ་བྱ། ཤེས་པ་ཨཾ་ལ་གཏད། མཐར་ཨཾ་གིས་མེ་སྦར། བྱང་སེམས་ལྟེ་བར་བྱུང༌། ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་ཆོས་འཁོར་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཞི་ཨོཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཁཾ། རླུང་འབྲུ་ལྔ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་གནོན། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ཆོས་འཁོར་ལྟེ་བར་ཟླ་བ། སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དཀར། དབུགས་རྔུབ་ཧཱུྃ་ལ་བསྟིམ། སྟེང་རླུང་མནན། ཧཱུྃ་འབར། མཐར་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར། ཚངས་པའི་སྐོར་ཟླ་བ་ཕྱེད་བཀས་ཙམ་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་མཐུར་དུ་བལྟ་བ། འོག་ཏུ་སུཾ་དཀར་པོ་མཐུར་བལྟས། དབུགས་འགྲོ་དུས་སུཾ་ལས་ བདུད་རྩི་འོ་མའི་རྒྱུན་ལྟར་བབས་པར་བསམ། ལྕེ་ཆུང་བཟློག་ཏེ་མྱང༌། ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ་སྒོ་བཅུའི་ཐིག་ལེ། སྙིང་གར་ཟླ་བར་ཧཱུྃ་དཀར་པོ། དབུགས་འགྲོ་དུས་སྒོ་དགུ་སྨིན་མཚམས་དང་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་མུན་ཁུང་དུ་སྒྲོན་མེ་བཏེགས་པ་ལྟར་གསལ་བཏབ། ཐིག་ལེའི་ཆར་རྒྱུན་བབས་པར་ཡང་བསྒོམ། ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ་སྙིང་ཁར་ཟླ་བ། དབུགས་རྒྱུ་ན་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་གསལ་བཏབ། འཇུག་ན་རྩ་ཐམས་ཅད་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེས་གང་བར་ཡང་ཡང་བསྒོམ། ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཚངས་པའི་ཐིག་ལེ། སྙིང་ཁར་ཟླ་བ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ། ཚངས་པའི་སྒོར་ཧཾ་དཀར་པོ། རླུང་

【漢語翻譯】 之時融入左側。壓制氣。第十八,觀想四個脈輪的中心各有一個明點,並壓制氣。第十九,四個脈輪上觀想ཨཾ་(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:ཨཾ་),ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་),ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢字字面意思:ཨོཾ་),ཧཾ་(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,漢字字面意思:ཧཾ་)。顏色分別是藍、紅、白。呼氣時,從兩個鼻孔放出光芒。吸氣時,反覆觀想這些字。第二十,清楚地觀想四大的壇城本來就存在。收縮氣。氣點燃火,從而燒開水。融化地。觀想蒸汽融化頭頂的ཧཾ་(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,漢字字面意思:ཧཾ་)。第二十一,化身輪是ཨཾ་(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:ཨཾ་)。花瓣上有ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ༌。外圈有兩組母音字母。ཀཱ་ལི་ཧ་ཀྵ་,除去的共有三十二個。法輪是ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་)。四個方向分別是ཨཱ་ཨཱི་ཨུ་ཨེ། 四個角落分別是ཡ་ཝ་ར་ལ། 受用輪是內部的ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢字字面意思:ཨོཾ་)。外部是ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་。元音沒有陰陽性之分。大樂是ཧཾ་(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,漢字字面意思:ཧཾ་)。花瓣上有兩組母音字母。也要清楚地觀想兩條脈。收縮下氣。點燃火。ཨཾ་(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:ཨཾ་)燃燒。燃燒兩個脈輪。火焰迴旋三次。燃燒ཧཾ་(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,漢字字面意思:ཧཾ་)。菩提心持續下降。恢復所有字母。ཨཾ་(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:ཨཾ་)燃燒。微小的部分從中央脈燃燒。專注于融化ཧཾ་(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,漢字字面意思:ཧཾ་)。合併氣。第二十二,觀想化身輪的中心是ཨཾ་(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:ཨཾ་)。下氣做開合運動。意識專注于ཨཾ་(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:ཨཾ་)。最後,ཨཾ་(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:ཨཾ་)點燃火。菩提心在中心產生。第二十三,法輪是ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་)。四個方向是ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢字字面意思:ཨོཾ་)ཏྲཾ་(藏文,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬轉寫:traṃ,漢字字面意思:ཏྲཾ་)ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢字字面意思:ཧྲཱིཿ)ཁཾ། 將氣融入五個種子字並壓制。第二十四,法輪的中心是月亮。上方是白色的ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་)。吸氣時融入ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་)。壓制上氣。ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་)燃燒。最後,產生自生智慧。第二十五,明點瑜伽。梵穴輪是半個月亮,上方是白色的ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་),向下傾斜。下方是白色的སུཾ་,向下傾斜。呼氣時,觀想從སུཾ་中 降下如牛奶般的甘露。反轉小舌頭品嚐。第二十六,十門明點。在心間的月亮上有白色的ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་)。呼氣時,清楚地觀想九門和眉間,以及全部十個門,就像在黑暗的洞穴中舉起燈一樣。還要觀想降下明點的雨。第二十七,心間有月亮。呼吸時,清楚地觀想三十二脈。吸氣時,反覆觀想所有脈都充滿菩提心的明點。第二十八,梵穴明點。心間有月亮和白色的ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་)。梵穴之門有白色的ཧཾ་(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,漢字字面意思:ཧཾ་)。氣

【英語翻譯】 Then merge into the left. Suppress the air. Eighteenth, meditate on a bindu in the center of each of the four chakras and suppress the air. Nineteenth, on the four chakras, visualize Aṃ (藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:Aṃ), Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:Hūṃ), Oṃ (藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢字字面意思:Oṃ), Haṃ (藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,漢字字面意思:Haṃ). The colors are blue, red, and white. When exhaling, radiate light from the two nostrils. When inhaling, repeatedly meditate on these letters. Twentieth, clearly visualize that the mandala of the four elements is inherently present. Contract the air. The air ignites the fire, thus boiling the water. Melt the earth. Meditate on the steam melting the Haṃ (藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,漢字字面意思:Haṃ) at the crown of the head. Twenty-first, the emanation wheel is Aṃ (藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:Aṃ). On the petals are A Ka Ca Ṭa Ta Pa Ya Śa. On the outer circle are two groups of vowels. Kā Li Ha Kṣa, thirty-two in total are removed. The Dharma wheel is Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:Hūṃ). The four directions are Ā Ī U E. The four corners are Ya Va Ra La. The enjoyment wheel is the inner Oṃ (藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢字字面意思:Oṃ). The outer circle is A I U E. Vowels are without masculine or feminine. Great bliss is Haṃ (藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,漢字字面意思:Haṃ). On the petals are two groups of vowels. Also clearly visualize the two channels. Contract the lower air. Ignite the fire. Aṃ (藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:Aṃ) blazes. Burn the two chakras. The flames revolve three times. Burn Haṃ (藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,漢字字面意思:Haṃ). The stream of bodhicitta descends continuously. Revive all the letters. Aṃ (藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:Aṃ) blazes. The minute part blazes from the central channel. Focus on melting Haṃ (藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,漢字字面意思:Haṃ). Combine the air. Twenty-second, visualize Aṃ (藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:Aṃ) in the center of the emanation wheel. The lower air performs opening and closing movements. Focus the awareness on Aṃ (藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:Aṃ). Finally, Aṃ (藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬轉寫:aṃ,漢字字面意思:Aṃ) ignites the fire. Bodhicitta arises in the center. Twenty-third, the Dharma wheel is Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:Hūṃ). The four directions are Oṃ (藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢字字面意思:Oṃ) Traṃ (藏文,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬轉寫:traṃ,漢字字面意思:Traṃ) Hrīḥ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢字字面意思:Hrīḥ) Khaṃ. Absorb and suppress the air into the five seed syllables. Twenty-fourth, the center of the Dharma wheel is the moon. Above is white Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:Hūṃ). Inhale and absorb into Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:Hūṃ). Suppress the upper air. Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:Hūṃ) blazes. Finally, self-arisen wisdom arises. Twenty-fifth, bindu yoga. The Brahma circle is a half-moon, above is white Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:Hūṃ) facing downwards. Below is white Suṃ facing downwards. When exhaling, visualize that from Suṃ descends nectar like a stream of milk. Turn the uvula and taste it. Twenty-sixth, the bindu of the ten gates. In the moon at the heart is white Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:Hūṃ). When exhaling, clearly visualize the nine gates and the space between the eyebrows, and all ten gates, as if raising a lamp in a dark cave. Also meditate on the rain of bindus descending. Twenty-seventh, there is a moon at the heart. When breathing, clearly visualize the thirty-two channels. When inhaling, repeatedly meditate on all the channels being filled with the bindu of bodhicitta. Twenty-eighth, the Brahma bindu. There is a moon and white Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:Hūṃ) at the heart. At the Brahma gate is white Haṃ (藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,漢字字面意思:Haṃ). Air

============================================================

================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱིར་འགྲོ་དུས་ཧཾ་ལ་རེག །ཧཾ་ལས་བདུད་རྩི་བབས་པ་ཡང་ཡང་བསྒོམ། ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པ་སྤྲུལ་འཁོར་ཨཾ། ཆོས་འཁོར་ཧཱུྃ་མཐུར་བལྟས་ཆ་ཕྲ་བ་ཟུང་སྤྲེལ། ཨཾ་གིས་མེ་སྦར་ཧཱུྃ་འཛག་པ་ལ་བློ་གཏད་རླུང་བསྒོམ་པའོ། །རྒྱུད་སྡེ་ཀུན༷་གྱི་བཤད་གཞི་ལ། །དགའ༷་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་གྲོལ༷་ལམ་མཆོ༷ག །རང་བྱིན་རླབས་པའི་དམིགས་པའི་ཐོ། །ཡི་གེའི་སྣང་བར་སྤེལ་འདིའོ། །འབྲོག་མིའི་ཡིག་རྙིང་ལས་བཏུས་སོ། ། ༼༥༩༽ ༈ ལམ་སྦས་བཤད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག །ལམ་སྦས་བཤད་ཀྱི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། རྫ་ལས་འཁོར་ལོ་ཞེང་དུ་མ་མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་ཆུད་ཅིང༌། དཔངས་སུ་སོར་བཞི་པ་རྩེ་མོ་ཅུང་ཟད་ཕྲ་བ་དར་ལ་སོགས་པས་དྲིལ་ཏེ་བཞག །འབོལ་གྱི་སྟེང་དུ་ལུས་གླང་པོ་ཆེའི་རྣ་བ་ལྟ་བུའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ། སྔར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྲིན་བུའི་ལམ་གྱི་ཐད་ཀར་བཞག་བརླ་རེ་མོས་འདེག །འོག་རླུང་འདྲེན། མི་བདེན་སྨད། བདེ་ན་ཟོ་བཟུང༌། རང་དགེས་པ་རྡོ་རྗེ་དམིགས་པའི་གློ་བ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་ཁ་མཐུར་དུ་བལྟ་བ། མཆིན་པ་པདྨ་དམར་སྨུག་འདབ་མ་གྱེན་ལ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་རྩེ་མོ་ཅུང་ཟད་བསྩོལ་བ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་ གི་ཚུལ་དུའོ། །དེའི་དབུས་ན་རྩ་གསུམ་གྱི་མདུད་པ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཐུགས་རྗེའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་སྤྱན་གསུམ་གཡས་ཉི་མ་གཡོན་ཟླ་བ་དབུས་སྒྲ་གཅན། ཞབས་གཡས་ཀྱིས་ཉི་མ་མནན་པས་རྩ་རོ་མའི་རཀྟ་འཕོར་མི་སྟེར། གཡོན་པས་ཟླ་བ་མནན་པས་རྐྱང་མའི་བྱང་སེམས་འཕོར་མི་སྟེར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་རྩ་དབུ་མ་སྒྲ་གཅན་དག་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དུས་ཀྱི་མེ་དག་པ། ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བ། ཉི་ཟླའི་རླུང་དབུ་མར་འཇུག །དབུའི་གཙུག་གཏོར་ནི་ཉི་ཟླ་གཟས་བཟུང༌། རྒྱན་དྲུག་ནི་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ཡིན་སྙམ་པ་ཙམ་བྱ། ལག་པ་པུས་མོ་ལ་བཀབ། ལྟོ་བ་བསྐྱོད། ལྕེ་རྐན་ལ་སྦྱར། མིག་ཅུང་ཟད་བགྲད། སྟེང་རླུང་ཧིག་གིས་དྲངས་ཞིང་སིབ་ཀྱིས་མནན། འོག་རླུང་འཐེན། ཟས་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་བསྐྱང་ཞིང་བསྒོམ། ཕྱི་རོལ་དུ་སྣང་བ་དཀར་ལམ་པ་ཡོད། ལུས་དྲོད་དང་བདེ་བ་སྐྱེ། སེམས་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་ཁམས་འདུས་པ་དང་པོའི་ཐད་སོར་སླེབས་པ་ཡིན། ཟླ་བ་གཅིག་ནས་དུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་ལྟ་འབྱུང༌། ཟླ་བ་གསུམ་ནས་ལུས་རས་བལ་གྱི་འདབ་མ་ལྟར་ཡང་སེམས་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བ། མཉམ་རྗེས་མེད། ཁམས་འདུ

【漢語翻譯】 出去的時候觸碰ཧཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。從ཧཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)降下甘露,反覆觀想。二十九是化身輪ཨཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。法輪ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)觀察細微之處,雙運。ཨཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)點燃火焰,專注于ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)滴落,修習氣。所有續部的講解基礎是,大樂俱生解脫道最勝,自生加持的所緣,于文字顯現中開展。這是從仲彌的古籍中摘錄的。(59)甚深道口訣書。甚深道口訣是,先發皈依心和菩提心。用泥土製作輪,寬度能放入拇指和食指,高度四指,頂端略細,用綢緞等纏繞放置。在墊子上結跏趺坐,身體如大象的耳朵。將之前的輪放置在生殖器的正前方,兩腿交替抬起。吸入下氣。不適則向下。舒適則向上。觀想自己喜悅的金剛,肺部是白色蓮花,八瓣朝下。肝臟是紅紫色蓮花,花瓣朝上。兩者頂端略微傾斜,形成宮殿的形狀。其中心是三脈的結,文字ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是慈悲的本體,從ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中生出金剛黑汝嘎,身色藍黑色,齜牙咧嘴,三眼,右眼是太陽,左眼是月亮,中間是羅睺。右腳踩著太陽,因此不會讓羅睺脈的紅血外流。左腳踩著月亮,因此不會讓姜瑪脈的白菩提心外流。薄伽梵是中脈羅睺清凈。安住在智慧火焰燃燒的中央。是時間之火清凈。雙手金剛鈴杵在心間交叉。日月之氣進入中脈。頭頂的頂髻被日月羅睺抓住。六飾是六度波羅蜜多,只需這樣想即可。手放在膝蓋上。腹部運動。舌抵上顎。眼睛稍微睜開。上氣用「嘿」引導,用「悉」壓制。吸入下氣。用飲食行為來滋養和修習。外境顯現為白色。身體產生溫暖和舒適。心遠離能取所取,到達最初的界限融合之處。一個月後會出現煙霧等徵兆。三個月後身體像棉花一樣輕盈,心遠離能取所取。沒有入定和出定。界限融合

【英語翻譯】 When going out, touch Haṃ. Meditate repeatedly on the nectar falling from Haṃ. Twenty-nine is the manifestation wheel Aṃ. The Dharma wheel Hūṃ observes the subtle aspects, union. Aṃ ignites the fire, focus on Hūṃ dripping, practice the breath. The basis of explanation for all tantras is, the great bliss, the innate path of liberation is supreme, the object of self-blessing, is developed in the appearance of letters. This is extracted from the old writings of Dromi. (59) Instructions on the Hidden Path Explanation. The instructions on the Hidden Path Explanation are: First, generate refuge and bodhicitta. Make a wheel from clay, wide enough to fit the thumb and forefinger, four fingers high, with a slightly thinner tip, wrapped with silk, etc., and place it. Sit in the vajra posture on a cushion, with the body like an elephant’s ears. Place the previous wheel directly in front of the genitals, alternately raising each thigh. Draw in the lower breath. If uncomfortable, lower it. If comfortable, raise it. Visualize oneself as the joyful Vajra, the lungs as a white lotus with eight petals facing downwards. The liver is a reddish-purple lotus with petals facing upwards. The tips of the two are slightly inclined, forming the shape of a palace. In the center of that is the knot of the three channels, the letter Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is the essence of compassion, from Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) arises Vajra Heruka, body color blue-black, bared fangs, three eyes, the right eye is the sun, the left eye is the moon, the middle is Rahu. The right foot presses on the sun, therefore it does not allow the red blood of the Roma channel to flow out. The left foot presses on the moon, therefore it does not allow the white bodhicitta of the Kyangma channel to flow out. The Bhagavan is the central channel, Rahu is pure. Residing in the center of the burning fire of wisdom. Is the fire of time pure. The two hands cross the vajra and bell at the heart. The solar and lunar winds enter the central channel. The crown of the head is held by the solar, lunar, and Rahu. The six ornaments are the six perfections, just think of it that way. Place the hands on the knees. Move the abdomen. The tongue touches the palate. The eyes are slightly opened. The upper breath is guided with “He” and suppressed with “Si”. Draw in the lower breath. Nourish and practice with food and behavior. Outwardly, the appearance is white. The body generates warmth and comfort. The mind is free from grasping and clinging, and reaches the point of the initial merging of elements. After one month, signs such as smoke will appear. After three months, the body is as light as cotton, the mind is free from grasping and clinging. There is no meditation or post-meditation. The elements merge.

============================================================

================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་བར་མའི་ཐད་སོའོ། །དེ་ནས་སྣང་བ་ལྷར་འཆར་ཕོ་བྲང་ལྔའི་ལྷ་གསལ། མཉམ་བཞག་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། རྗེས་ཐོབ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཅི་རིགས་འབྱུང༌། ཁམས་འདུས་པ་ཐ་མའི་ཐད་སོར་སླེབས། དེར་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མཐོང་ལམ་སྐྱེ། མིག་ཐུར་མས་ཕྱེ་བ་བཞིན་ནོ། །སྔར་གྱི་འཁོར་ལོ་སོར་གཅིག་ཐིམ་ན་བདེ་བ་སྐྱེ། གཉིས་ཐིམ་ན་དེ་བས་ཀྱང་བདེ་བ། གསུམ་ཐིམ་ན་ཆེས་ཆེ་བའི་བདེ་བ། བཞི་ཐིམ་ན་མཐོང་ལམ་སྐྱེ། ལྔ་པ་ཕན་ཆད་ཐིམ་དུ་མི་རུང་སྟེ་ཚེའི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར། འཁོར་ལོ་ཡང་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འདོམ་གྱི་སྦབ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་འབྱུང་གསུང་ངོ༌། །གནས་སྐབས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ། ཟས་ཟོས་ནས་དར་ཅིག་མི་བསྒོམ། སྙིགས་མ་ལྟོ་བ་ཡན་ཆད་ལ་ཡོད། མཁལ་འདེགས་མན་ངག་ལྟར་བྱ། སྤྱི་སྦྱོར་མགོ་ས་ལ་བཙུགས། རྐང་པ་གྱེན་ལ་བསྟན་ཏེ་སྟེང་དུ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཡང་ཡང་བྱ། ལུས་ཟུངས་རྒྱས་ཕྱིར་རྐང་པ་གཉིས་ལྟག་པར་བསྣོལ། ལྟག་པར་སོར་མོ་བཅུ་བསྣོལ། མིག་ཧུར་ཕྱུང་ལ་རླུང་ཁ་སྦྱར། མགོ་གཡས་གཡོན་ཏུ་བཅུ། མིག་དཔངས་གཏོད་པ་གཅེས་སོ། །ཀུན༷་ཏུ་གབ་པ་སྦས་བཤད་ཀྱི། །ཡི་གེ་མཐོང་ན་དགའ༷་བ་འདི། །གྲོལ༷་མཆོ༷ག་རང་གིས་ཐོབ་པའི་ཚུལ། །ཇི་བཞིན་ཡི་གེར་བྲིས་པའོ། །ཆོས་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏའི་ཁྲིད་དཔེ་ལས་བཏུས་སོ། ། ༼༦༠༽ ༈ བརྡའ་དོན་གསལ་བའི་ཁྲིད་ཡིག །བརྡ་དོན་གསལ་བའི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། སྦྱང་བ་གསུམ། བསྒོམ་པ་གསུམ། གནད་ལ་དབབ་པ་དང་གསུམ་བསྟན། ཡང་ན་དཔེ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་གཅིག་གིས། སེམས་སྒྱུ་མ། རྟེན་འབྲེལ་བརྗོད་བྲལ། ཡང་དཔེ་གཅིག་གིས་བཞི་ཀ་འབྲེལ་ཆགས་བསྒོམ། ལྟ་བ་ཐབས་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ། བུམ་དབང༌། གསང་དབང༌། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། བཞི་པ། ལུས་དཀྱིལ་ལ་ལྷ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ནམ། ཡང་ན་ཕོ་བྲང་ལྔ། ཡང་ན་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲོ་བསྡུས་སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྷར་བསྒོམ། དབང་འབྲིང་དུ་བླང་བའི་ཚིགས་བཅད་བཞིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གཅིག་ལ་དབང་རྫོགས་པར་བླང༌། གསང་དབང་ལ་རླུང་སྦྱོར་བདུན་ནམ། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ། གཏུམ་མོ་བཅོ་བརྒྱད་དམ། ཡང་ན་རྩ་ལམ་སྦྱོང་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྩའི་རྣལ་འབྱོར། གཏུམ་མོ་གསུམ་ཚང་ཚུལ་གྱི་འཁོར་ ལོ་བཞི། བོགས་འབྱིན་ཚུལ་གྱིས་ཐིག་ལེའི་སྦྱོར་བ་བཞི། བར་ཆད་སེལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་མེ་ཆེར་འབར་བ་སྟེ་བདུན་ནམ། ཡང་ན་དབུ་མའི་འབར་འཛག་ཁོ་ན་བསྒོམ་མོ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས

【漢語翻譯】 在中間階段的那個地方啊!然後,將顯現為天尊的五座宮殿之天尊觀清楚。處於無分別的等持禪定之中。隨之而來,各種神通自然顯現。到達最後諸蘊聚集的地方啊!在那裡,憑藉緣起的力量,生起見道,如同用眼藥棒打開眼睛一般。如果之前的脈輪一個一個地融入,就會產生快樂。兩個融入,比那更快樂。三個融入,產生極大的快樂。四個融入,生起見道。第五個及以後的融入是不允許的,因為會成為壽命的障礙。 據說脈輪也會自然而然地沉入一尋長的空隙之中。暫時的行爲規範:飯後不要立刻禪修。糟粕在胃以上。按照抬腎的訣竅去做。總的來說,頭放在地上,腳朝上,向上伸展和彎曲多次。爲了滋養身體,雙腳在後腦勺交叉。十個手指在後腦勺交叉。睜大眼睛,配合呼吸。頭向左右擺動十次。保持目光專注是很重要的。一切都隱藏在隱秘的口訣中。看到文字就感到快樂。這是如實地將自己獲得解脫的方式寫成文字。摘自法主薩迦班智達的引導書。(60)通達意義的引導文。通達意義的引導是:首先進行皈依和發心。然後展示三種凈化、三種禪修和三種要點。或者,用一個如水中月亮的例子,觀修心如幻象,緣起不可言說。或者,用一個例子,將四者聯繫起來觀修。將見地融入修道的方法是:瓶灌頂、秘密灌頂、智慧智慧,第四個。在身體壇城中,觀想一百五十七位本尊,或者五座宮殿,或者主要本尊父母雙尊心間的光芒放射和收攝,觀想外器內情壇城和本尊。以中間灌頂的方式,用四句偈頌對一個菩提心的水流進行圓滿的灌頂。秘密灌頂是七種氣脈修法,或者金剛唸誦,或者十八種拙火,或者以修習脈道的方式進行脈瑜伽。拙火三圓滿的方式是四個脈輪。以提升的方式進行四種明點的結合。以消除障礙的方式,使火焰猛烈燃燒,即七種。或者只觀修中脈的燃燒和滴漏。智慧智慧。

【英語翻譯】 At the intermediate stage, in that place! Then, visualize clearly the deities of the five palaces that appear as deities. Be in the samadhi of non-conceptual equipoise. Subsequently, various kinds of clairvoyance naturally arise. Arrive at the place where the final aggregates gather! There, through the power of dependent origination, the path of seeing arises, like opening the eyes with a collyrium stick. If the previous chakras dissolve one by one, happiness arises. If two dissolve, it is even more happiness. If three dissolve, there is immense happiness. If four dissolve, the path of seeing arises. Dissolving the fifth and beyond is not allowed, as it becomes an obstacle to life. It is said that the chakras will also naturally sink into a fathom-long space. Temporary conduct: Do not meditate immediately after eating. The dross is above the stomach. Do as instructed in the kidney-lifting technique. In general practice, put your head on the ground. Point your feet upwards and repeatedly stretch and contract upwards. To nourish the body, cross your legs behind your head. Cross ten fingers behind your head. Open your eyes wide and coordinate your breath. Move your head left and right ten times. It is important to keep your gaze focused. Everything is hidden in secret instructions. Seeing the words brings joy. This is how the way to attain liberation is written down in words. Extracted from the instruction manual of Dharma Lord Sakya Pandita. (60) A guide to clarifying the meaning of symbols. The guide to clarifying the meaning of symbols is: First, go for refuge and generate bodhicitta. Then, show the three purifications, the three meditations, and the three key points. Or, with one example like the moon in water, meditate on the mind as illusion, dependent origination as inexpressible. Or, with one example, meditate on all four in a connected way. The method of integrating the view into practice is: vase empowerment, secret empowerment, wisdom-gnosis, the fourth. In the body mandala, visualize one hundred and fifty-seven deities, or five palaces, or the radiating and gathering of light rays from the hearts of the main male and female deities, visualize the outer and inner environment as the mandala and deities. In the intermediate empowerment, with four verses, fully empower one stream of bodhicitta. The secret empowerment is seven pranayama practices, or vajra recitation, or eighteen tummos, or nadi yoga by practicing the channels. The method of the three complete tummos is four chakras. The method of raising is four unions of bindus. The method of removing obstacles is to make the fire blaze fiercely, that is, seven. Or just meditate on the burning and dripping of the central channel. Wisdom-gnosis.

============================================================

================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་རླུང་སྦྱོང་བ་ལམ་རྒྱས་པ་བཞིན་དངོས་གཞི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་མ་ལ་བསྲུབ། དབབ་བཟུང་བཟློག་ཁྱབ་བཞི། བཞི་པ་ངག་འདྲེན་པ་ཞི་དྲག་སྐད་ཅིག་མ་བདུན་ནམ། སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་མ་མཐུན་གཅིག །དེ་ལྟར་ན། རྒྱས་པ་ནི་སྔོན་ལ་དམིགས་པ་གསུམ། བསགས་སྦྱང་གཉིས་ཀ་ལ་གཅིག །སྦྱང་བ་གསུམ་ལ་གཅིག །དེ་མན་ཆད་གཅིག །ལྟ་བས་ཐག་བཅད་པ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནམ་བུམ་དབང་ དྲན་པ་བསྐྱེད་པ་ལ་གཅིག །ཕོ་བྲང་ལྔ་ལ་རེ་རེ། ཡན་ལག་ལ་གཅིག །ལ་བདུན། རླུང་གི་སྦྱོར་བ་བདུན། གཏུམ་མོ་ལ་བཅོ་བརྒྱད། ཞུ་བདེ་ སྦྱང་བ་ལ་གཅིག །བསླབ་པ་ལ་ལྔ། མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལ་གཅིག །ལ་བརྒྱད། བསྲུབ་པ་ལ་གཅིག །རྡོ་རྗེའི་རྦ་རླབས་ལ་དགུ། ངག་འདྲེན་པ་ཞི་དྲག་གཉིས། སྐད་ཅིག་མ་བདུན་སྟེ། བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དགུ། འབྲིང་ལ་སྔོན་འགྲོ་ལ་གསུམ། ལྟ་བ་ལ་བཞི། བུམ་དབང་ལ་གསུམ། རླུང་སྦྱོར་ལ་བདུན། གཏུམ་མོ་ལ་བདུན། ཞུ་བདེ་ལ་བཞི། རྦ་རླབས་ལ་ལྔ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ། བསྡུས་པ་ལ། སྔོན་འགྲོ་ལ་གསུམ། ལྟ་བ་ལ་གཅིག །བུམ་དབང་ལ་གཅིག །རླུང་སྦྱོར་ལ་གཅིག །གཏུམ་མོ་ལ་གཅིག །ཞུ་བདེ་ལ་གཅིག །བཞི་པ་ལ་གཅིག་སྟེ་དམིགས་པ་དགུ་སྟེ། རྒྱས་འབྲིང་གསུམ། ཕྱོགས་རེ་ལ་མ་འཐས་པར། ཀུན་ལ་འཕྲུལ་ཆགས་པ་རྒྱ་འབག་གི་མིག་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཀུན༷་ནས་ཡིད་དགའ༷་སྐྱེད་བྱེད་པའི། །གྲོལ༷་ལམ་མཆོ༷ག་གི་གནད་འདོམས་ཏེ། །ལམ་འབྲས་སྙིང་པོའི་ཡང་སྙིང་འདི། །ཡི་གེར་ཆ་ཤས་ཙམ་ཞིག་བྲིས། །ཆོས་རྗེས་སྐྱ་པཎྜི་ཏའི་ཁྲིད་ཡིག་ལས་བཏུས་སོ། །དཔེ་འདི་ཉིད་ན་འདི་ཐོག་ཏུ་དཀྱུས་དྲངས་ནས་བཀླག་ཆོག་གི་ཡི་གེ་བྱེད་ན། དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱིས་མགོ་བོ་ཁོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་རྒྱ་ཡོད་པས། རྒྱས་པར་འབྲིར་མི་རུང་ལ། མགོ་དོགས་དོགས་མཆན་བུ་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་བཀྲོལ་བའོ། ། ༼༦༡༽ ༈ གསང་འདུས་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཡིག་ནི། གསང་འདུས་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། སེམས་འཛིན་གཙོ་བོ་ལ་བརྟེན་ནས་སྣོད་བཅུད་ལྷར་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་བསྒོམ། དེ་ནི་དྲན་པ་གཅིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱའོ། །ལུས་དབེན་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཁྲིད་ཀྱི་དུས་དངོས་གཞི། གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག །དམ་པ་རིགས་བརྒྱ། གོ་བདེ་བརྗོད་ན་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་ལྔ། ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་ལྔ། ཕུང་པོ་ལྔ། འབྱུང་བ་བཞི་སྟེ་བཅུ་དགུ་ལ། ལྔ་ལྔར་ཕྱེ་ནས་དགུ་བཅུ་རྩ་ལྔ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་ཡོད་པ། བགྲངས་པས་རིགས་བརྒྱ། དེའང་གཟུགས་ལ། གྲུ་བཞི་ཟླུམ་

【漢語翻譯】 如同氣脈修習增進道,于真實智慧明妃處揉合。下、持、返、遍四者。第四,語牽引寂靜猛厲七剎那,或三剎那不合一。如是,廣大者,先有三所緣,積聚清凈二者各一,清凈三者各一,其下各一。以見解決斷者三十七或瓶灌頂,生起憶念者一,五宮殿各一,支分一,有七,氣之結合七,拙火十八,融樂清凈一,學處五,平等結合一,有八,揉合一,金剛波浪九,語牽引寂靜猛厲二,剎那七,共八十九。中等者,前行三,見四,瓶灌頂三,氣脈結合七,拙火七,融樂四,波浪五,共三十三。簡略者,前行三,見一,瓶灌頂一,氣脈結合一,拙火一,融樂一,第四一,所緣九,廣中略三者,于各方不偏頗,於一切皆幻化,當如印度花布之眼般了知。 于諸眾生生喜樂,解脫勝道之要訣,道果心髓之精要,略書于文字少分中。此乃取自法主霞班智達之引導文。此書若於此處直接引述而作書寫, 則吉祥怙主兄妹有「封口」之教令,故不可廣寫,僅以略微註釋解說。 (61) 秘密集會五次第引導文:秘密集會五次第之引導,先具足皈依發心,依於心之執持為主,直至器情未顯現為本尊前修習。此乃名為一緣之瑜伽。身遠離身金剛瑜伽引導之時,真實義為大秘密一部,殊勝部八十。易懂言之,外之五根,內之五根,五蘊,四大,共十九者,分為五五,則為九十五。五智普遍存在,總計有八十部。其中,色法中,有四方圓形

【英語翻譯】 Like the wind practice that expands the path, it is blended at the actual wisdom vidya. The four are: descending, holding, reversing, and pervading. The fourth is the speech guidance, seven moments of peace and fierceness, or three moments that do not match one. Thus, the extensive one has three objects of focus at the beginning. Accumulation and purification each have one. Purification of the three has one. Below that, each has one. Deciding with view has thirty-seven or vase empowerment. Generating mindfulness has one. The five palaces each have one. The limbs have one. There are seven. The combination of winds has seven. Tummo has eighteen. Melting bliss purification has one. Learning has five. Equal combination has one. There are eight. Blending has one. Vajra waves have nine. Speech guidance has two, peace and fierceness. There are seven moments. Eighty-nine in total. The intermediate one has three preliminaries. View has four. Vase empowerment has three. Wind combination has seven. Tummo has seven. Melting bliss has four. Waves have five. Thirty-three in total. The concise one has three preliminaries. View has one. Vase empowerment has one. Wind combination has one. Tummo has one. Melting bliss has one. The fourth has one. There are nine objects of focus. The three, extensive, intermediate, and concise, are not biased towards one side. Everything is illusory. It should be known like the eyes of an Indian calico. Generating joy and happiness in all beings, the key to the supreme path of liberation, the essence of the heart of the Lamdre, is briefly written in a small portion of words. This is taken from the guidance manual of Dharma Lord Kyapandita. If this book is directly quoted and written here, the glorious protectors, brother and sister, have a “seal the mouth” command, so it is not allowed to write extensively. It is explained with slight annotations with a slightly hesitant head. (61) Instructions on the Five Stages of Guhyasamaja: The instructions on the Five Stages of Guhyasamaja: After taking refuge and generating bodhicitta, meditate relying mainly on mind-holding until the outer and inner worlds do not appear as deities. This is called the yoga of one-pointed mindfulness. The actual time for the instructions on the yoga of body isolation and vajra body. The great secret is one family. The noble ones are eighty families. To put it simply, the five external sense bases, the five internal sense bases, the five aggregates, and the four elements, totaling nineteen, are divided into five fives, making ninety-five. The five wisdoms are universally present. Counting them, there are eighty families. Among them, in form, there are square and round shapes.

============================================================

================== 第 85 段 ================== 【原始藏文】 པོ། རིང་ཐུང་སོགས་དབྱིབས་རྣམས་རྣམ་སྣང༌། བདག་གཞན་དུ་སྣང་བའི་གཟུགས་རྣམས་རྣམ་སྣང་གི་རིན་འབྱུང༌། སྔོ་སེར་སོགས་ཁ་དོག་གཟུགས་རྣམས་རྣམ་སྣང་གི་འོད་དཔག་མེད་ཉི་ཟླའི་འོད་སོགས་སྣང་བའི་གཟུགས་རྣམས་རྣམ་སྣང་གི་དོན་གྲུབ། མིག་བཙུམ་པའི་ཚེ་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་རྣམ་པ་རིག་བྱེད་མིན་པའི་གཟུགས་རྣམས་རྣམ་སྣང་གི་མི་བསྐྱོད་པར་བསྒོམ། དེས་སྒྲ་སོགས་ལའང་རིགས་འགྲེ་སྟེ་སྤྱོད་བསྡུས་སུ་བལྟའོ། །རིགས་བརྒྱད་པོ་དེའང་བསྡུ་ན་རིགས་ལྔར་འདུ་བས། མིག་དབང༌། གཟུགས་ཕུང༌། ས་ཁམས། རྣམ་སྣང༌། སྒྲ་རྣ་དབང༌། ཚེར་ཕུང༌། ཆུ། རིན་འབྱུང༌། དྲི་སྣ། འདུ་ཤེས། མེ། འོད་དཔག་མེད། རོ་ལྕེ། འདུ་བྱེད། རླུང་དོན་གྲུབ། དེ་ལྔ་བསྡུ་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་འདུས། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཡང་བསྡུ་ན་རིགས་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་འདུས་སོ། །ལུས་ངག་གཉིས་ཀྱང་སེམས་སུ་འདུས་སོ། ། དེས་ན་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག །བདག་གཞན་སྣོད་བཅུད་དུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་པདྨ། གཡོན་དྲིལ་བུ་རིན་ཆེན་རལ་གྲི་འཛིན་པ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ལ་བསྒོམ་པའོ། རང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒོམས་པའི་ཚེ་དམིགས་པ་མི་གསལ་ན། བྲིས་སྐུ་ལ་བལྟས་ནས་གསལ་བཏབ་ཅིང་བསྒོམ། དེས་ཀྱང་མི་གསལ་ན་མདུན་དུ་མེ་ལོང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་བཞག །རྒྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བྲིས་སྐུ་ལ་ཞལ་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གོ་ལྡོག་པ་གཅིག་བཀྲམ། དེའི་གཟུགས་མེ་ལོང་གི་ནང་དུ་འཆར་བར་བྱས་ལ། དེ་ལ་བལྟས་ནས་གསལ་བཏབ་ཀྱིན་བསྒོམ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་སྣོད་བཅུད་མཐའ་དག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་དངོས་སུ་སྣང་བ་འབྱུང༌། དེས་ཐ་མལ་གྱི་རྣམ་རྟོག་མཐའ་དག་བཟློག །བསྒོམ་པ་འདི་ནི་བསྐྱེད་ཆོག་ལ་མི་ལྟོས། བསྐྱེད་རྫོགས་གང་གིའང་ཁོངས་སུ་མི་འདུས། རི་ཐང་མཚམས་པའོ། །ངག་དབེན་གསུང་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་ན། སྤྱིར་རླུང་འཇུག་གནས་ལྡང་གསུམ། དེའང་རྩ་བའི་རླུང་ལྔ། སྲོག་འཛིན་གྱེན་རྒྱུ། མེ་མཉམ། ཐུར་སེལ། ཁྱབ་བྱེད། གནས་སྙིང་ཁ། མགྲིན་པ། ལྟེ་བ། གསང་གནས། ལུས་ཀྱི་ཚིགས། ངོ་བོ།ཆུ། མེ། རླུང༌། ས། ནམ་མཁའ། ཁ་དོག་དཀར། དམར། ལྗང་ཁུ། སེར། ནམ་མཁའི་ཁ་དོག་མི་གསལ་ལོ། །མིང་རྡོ་རྗེ། པདྨ། ལས་ཀྱི། རིན་ཆེན། རྣམ་སྣང་མགོན་པོ། རླུང་རྒྱུ་བའི་བྱེད་ལས། རྒྱུ་བ། རྣམ་

【漢語翻譯】 波。長短等形狀皆為毗盧遮那佛(藏文:རྣམ་སྣང༌།)。顯現為自他的色,是毗盧遮那佛的寶生(藏文:རིན་འབྱུང༌།)。藍黃等顏色之色,是毗盧遮那佛的無量光(藏文:འོད་དཔག་མེད།)。日月之光等顯現之色,是毗盧遮那佛的不空成就(藏文:དོན་གྲུབ།)。閉眼時于意念中顯現的非能辨識之色,觀想為毗盧遮那佛的不動佛。聲音等也依此類推,可視為簡略的修行。若將這八種歸納,則可歸為五種:眼根、色蘊、地界、毗盧遮那佛;耳根、受蘊、水界、寶生佛;鼻根、想蘊、火界、無量光佛;舌根、行蘊、風界、不空成就佛。若將這五種歸納,則可歸為身語意三金剛。一切顯現皆為身語意三者。若將三金剛歸納,則歸於第六種金剛持(藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་།)。身語二者也歸於意。

因此,大秘密唯一。顯現為自他器情的一切,觀想為藍色、白色、紅色的金剛持,具有三面六臂,右側持有金剛杵、法輪、蓮花,左側持有鈴、寶、劍,于剎那間憶念圓滿。當觀想自身為金剛持時,若目標不清晰,則觀看唐卡並使其清晰,然後觀想。即使這樣仍然不清晰,則在前方放置一面非常清晰的鏡子,在鏡子後方擺放一幅金剛持的唐卡,使其面部和手部的左右顛倒。使其形象顯現在鏡子中,觀看並使其清晰,然後觀想。如此觀想,則一切器情皆會真實顯現為金剛持。由此可遣除一切庸常的分別念。此觀想不依賴於生起次第,也不包含在生起次第和圓滿次第之中,是山谷之間的界限。爲了便於理解語寂語金剛瑜伽,簡略而言之:通常有風的進入、住留、升起三種。其中有五種根本風:命根氣、上行氣、等住氣、下行氣、遍行氣。住留於心、喉、臍、密處、身體的關節。體性為水、火、風、地、虛空。顏色為白色、紅色、綠色、黃色。虛空的顏色不明顯。名稱為金剛、蓮花、業、寶、毗盧遮那佛。風執行的作用是執行、

【英語翻譯】 Po. Length, shortness, and other shapes are all manifestations of Vairochana. Forms that appear as self and other are the origin of jewels of Vairochana. Blue, yellow, and other colored forms are the immeasurable light of Vairochana. The light of the sun and moon and other visible forms are the accomplishment of Vairochana. When the eyes are closed, the forms that appear in the mind that are not cognitive are meditated upon as the immovable Akshobhya of Vairochana. Similarly, sounds and other things can be inferred and viewed as a condensed practice. If these eight are condensed, they can be condensed into five: eye faculty, form aggregate, earth element, Vairochana; ear faculty, feeling aggregate, water element, Ratnasambhava; nose faculty, perception aggregate, fire element, Amitabha; tongue faculty, formation aggregate, wind element, Amoghasiddhi. If these five are condensed, they are condensed into the three vajras of body, speech, and mind. All appearances are the three of body, speech, and mind. If the three vajras are condensed, they are condensed into the sixth lineage, Vajradhara. The two of body and speech are also condensed into mind.

Therefore, the great secret is one. All that appears as self, other, container, and contents is Vajradhara, blue, white, and red, with three faces and six arms, holding a vajra, wheel, and lotus on the right, and a bell, jewel, and sword on the left, meditating on instantaneous recollection and completion. When meditating on oneself as Vajradhara, if the object is not clear, look at a thangka and make it clear, and then meditate. If it is still not clear, place a very clear mirror in front, and behind the mirror place a thangka of Vajradhara with the faces and hands reversed left and right. Make the image appear in the mirror, look at it and make it clear, and then meditate. By meditating in this way, all containers and contents will actually appear as Vajradhara. This will reverse all ordinary conceptual thoughts. This meditation does not depend on the generation stage, nor is it included in the generation stage or the completion stage, it is the boundary between mountains and valleys. In order to easily understand the yoga of speech-silence and speech-vajra, to put it briefly: generally there are three of the entry, abiding, and rising of wind. Among them are the five root winds: life-sustaining, upward-moving, fire-equalizing, downward-clearing, pervasive. Abiding in the heart, throat, navel, secret place, and joints of the body. The essence is water, fire, wind, earth, and space. The colors are white, red, green, and yellow. The color of space is not clear. The names are Vajra, Padma, Karma, Ratna, and Vairochana. The function of the wind is to move,

============================================================

================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 པར་རྒྱུ་བ། ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བ། རབ་ཏུ་རྒྱུ་བ། ངེས་པར་རྒྱུ་བ། མིག་དང༌། རྣ་བ། སྣ། ལྕེ། མཚན་མ་ལས། གཟུགས། སྒྲ། དྲི། རོ། རེག་བྱ། མདོར་ན་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་ལ་རླུང་གྲངས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་རྒྱུ་སྟེ། འཕོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ལ་འཕོ་ཆུང་ཉེར་བཞིར་བྱས་པའི་ འཕོ་ཆུང་རེ་ལ་དགུ་བརྒྱ་པ་ཕྲག་རེ་རྒྱུ་བས་སོ། །དེའང་འཇུག་གནས་ལྡང་གསུམ་དུ་འདུ་བས། ཉམས་ལེན། རླུང་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ཧཱུྃ། ནང་དུ་འཇུག་པ་ཨོཾ། གནས་པ་ཨཱཿའི་གདངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ། མ་འཁྲུལ་བར་བགྲང༌། དེའང་རླུང་དང་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། །ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བསླབ་བོ། །དེ་ནས་རླུང་གང་ནས་ལྡང་བ་དང༌། ཁ་དོག་མཐོང་བའི་ཚེ་དོན་གྲུབ་རླུང་ལྟེ་བ་ནས་ལངས་ནས་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ལྗང་སེར་དུ་རྒྱུ། པདྨ་མགོན་པོ་མགྲིན་པ་ནས་སྣ་བུག་གཡས་དམར། རིན་ཆེན་མགོན་པོའི་གནས་གསང་གནས་ནས་སྣ་བུག་གཉིས་དཀར་སེར། རྡོ་རྗེ་མགོན་པོའི་རླུང་སྙིང་ཁ་ནས་མི་ཆོར་བའི་ཚུལ་སྣ་བུག་གཉིས་ཀ་ནས་དཀར་པོ། དེ་ལྟར་སྣ་གཡོན་ནས་རྒྱུ་བ་འཕོ་བ་རེ་རེ། གཉིས་ཀ་ནས་འཕོ་བ་གཅིག །གཉིས་ཀ་ནས་དལ་བར་རྒྱུ་བའི་འཕོ་ཆུང་གཅིག་སྟེ་བཞི། ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་ལ་ལན་དྲུག་འབྱུང༌། ལན་དྲུག་རེ་རྒྱུ་བས། འཕོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས། རེ་རེ་ལ་གཉིས་གཉིས། འཕོ་ཆུང་ཉེར་བཞི་རེ་རེ་རྒྱུ། དེ་ལྟར་ལོབས་ནས་ལྷ་མོ་བཞི་བཞི་རླུང་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་མཐུར་དུ་ལྗང་སྐྱར་རྒྱུ་བ་ཉིས་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་ཆུ་རླུང་མ་མཱ་ཀིའི་རྒྱུ་བ། སྟེང་དུ་དམར་ལྗང་དུ་རྒྱུ་བ་མེ་གོས་དཀར་མོ། ཐད་ཀར་ལྗང་སེར་དུ་རྒྱུ་བ་ས་རླུང་སངས་རྒྱས་སྤྱན། རྒྱུ་བ་སྲིབ་ལ་ལྗང་ནག་ཏུ་རྒྱུ་བ། རླུང་གི་རླུང་སྒྲོལ་མ་ཡིན་པས་མ་འཁྲུལ་བར་འཇུག་གནས་ལྡང་གསུམ་ཉམས་སུ་བླང༌། དེ་བཞིན་སྣ་བུག་གཡས་ནས་དམར་པོ། དམར། ཤིན་ཏུ་དམར། དམར་སེར། དམར་ནག་ཐུར་གྱེན་ཐད། སྲིབས་རྒྱུ། ཆུ་མེ་ས་རླུང་བཞིའི། ས་རླུང་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་བཞི། ཆུ་རླུང་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་བཞི། ཁ་དོག་རྣམས་སྔ་མ་ལ་དཔག་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་ནོ། །རླུང་བཞི་ཐོགས་མེད་ འགྲུབ་པ་དང༌། ས་རླུང་བཀག །སྲེད་མེད་བུའི་སྟོབས། ཆུ་རླུང་བཀག །མེས་མི་ཚིག །མེ་རླུང་བཀག །ཆུའི་གནོད་པ་མི་འབྱུང༌། རླུང་རླུང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ། སེམས་དབེན་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། སྣང་བ། སྣང་བ་མཆེད་པ། སྣང་བ་ཉེར་ཐོབ། ལུགས་འབྱུང་དུ་བསྒོམ་པ། ལུགས་བཟློག་བསྒོམ

【漢語翻譯】 遍行,完全遍行,極遍行,決定遍行。眼、耳、鼻、舌、根門,色、聲、香、味、觸。簡言之,一日一夜之間,有二萬一千六百次呼吸。十二大遷變中有二十四小遷變,每個小遷變有九百個一千次呼吸。這些都包含在進入、住留、升起這三個階段中。修習時,呼氣為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),吸氣為嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),住留為啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)的聲音,要準確計數。要知道呼吸與自性無二無別的自性是離戲的。通過四座瑜伽來學習。然後,當看到呼吸從哪裡升起以及顏色時,成辦義利之風從臍輪升起,從左鼻孔流出,呈黃綠色。蓮花怙主從喉嚨流出,從右鼻孔呈紅色。寶生怙主的秘密處流出,從兩個鼻孔呈黃白色。金剛怙主的風從心口以不動的姿態從兩個鼻孔流出,呈白色。這樣,從左鼻孔流出的是一次遷變,從兩個鼻孔流出的是一次遷變,從兩個鼻孔緩慢流出的是一次小遷變,總共四次。一日一夜之間發生六次。每次流出六次,就有十二大遷變。每一個有兩次,每個有二十四小遷變。這樣熟練后,四位天女的風從左鼻孔向下呈藍綠色流動,這是二百二十五次水風母瑪吉的流動。向上呈紅綠色流動的是火衣白母。直接呈黃綠色流動的是土風佛眼。在陰影中呈藍黑色流動。因為是風的風度母,所以不要錯誤地修習進入、住留、升起這三個階段。同樣,從右鼻孔流出的是紅色、紅、非常紅、紅黃色、紅黑色,向下、向上、直接、陰影流動。水、火、土、風四種,以土風為主的四種,以水風為主的四種,根據之前的顏色來修習。四風無礙成就,堵塞土風,獲得無貪子之力量。堵塞水風,不被火燒。堵塞火風,不發生水的災害。風風在虛空中行走。在心遠離意金剛瑜伽中,顯現,顯現增長,顯現近得,按次第修習,逆次第修習。

【英語翻譯】 Moving, completely moving, extremely moving, definitely moving. From the eyes, ears, nose, tongue, and sense organs come forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations. In short, there are 21,600 breaths in a single day and night. There are twenty-four minor transmigrations in twelve major transmigrations, with each minor transmigration having nine hundred thousand breaths. These are all contained within the three stages of entering, abiding, and rising. When practicing, exhaling is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), inhaling is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), and abiding is the sound of Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), which should be counted accurately. Know that the nature of breath and self is inseparable, and that nature is free from elaboration. Learn through the four sessions of yoga. Then, when you see where the breath arises from and its color, the wind of accomplishing meaning and benefit arises from the navel chakra and flows from the left nostril, appearing yellowish-green. Padma Gonpo flows from the throat, appearing red from the right nostril. The secret place of Ratna Gonpo flows from the two nostrils, appearing yellowish-white. The wind of Vajra Gonpo flows from the heart center in an unmoving manner from both nostrils, appearing white. Thus, flowing from the left nostril is one transmigration, flowing from both nostrils is one transmigration, and flowing slowly from both nostrils is one minor transmigration, totaling four. This occurs six times in a single day and night. With each flow of six times, there are twelve major transmigrations. Each has two, and each has twenty-four minor transmigrations. Having become skilled in this way, the wind of the four goddesses flows downwards from the left nostril, appearing bluish-green, which is the flow of two hundred and twenty-five times of the water-wind mother Mākī. Flowing upwards, appearing reddish-green, is the fire-clad white mother. Flowing directly, appearing yellowish-green, is the earth-wind Buddha eye. Flowing in the shadows, appearing bluish-black. Because it is the wind of the wind Tara, do not mistakenly practice the three stages of entering, abiding, and rising. Similarly, flowing from the right nostril is red, red, very red, reddish-yellow, reddish-black, downwards, upwards, directly, and shadow flow. Of the four elements of water, fire, earth, and wind, four are dominated by earth-wind, and four are dominated by water-wind. Practice according to the previous colors. The four winds are accomplished without obstruction, blocking the earth-wind, obtaining the power of the son without desire. Blocking the water-wind, one is not burned by fire. Blocking the fire-wind, the harm of water does not occur. The wind-wind travels in the sky. In the yoga of mind-isolation, vajra-heart, appearance, increase of appearance, near attainment of appearance, practice in the natural order, practice in the reverse order.

============================================================

================== 第 87 段 ================== 【原始藏文】 ་པ། རང་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ། དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། །དམིགས་པ་ཨཾ་ལ་བསྒོམ་ཨཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་བྱུང༌། ཧཾ་ལ་བསྣུན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཨཾ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་འཆར། བདེ་བ་སྐྱེས། སྣང་བ་མཆེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒོམ། ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། ལྟེ་བར་ཨཱཿ ཚེག་དྲག་ལ་དམིགས། ཨཱཿལས་འོད་དམར་པོ་ཚ་བ་ཧཾ་ལ་བསྣུན། བདུད་རྩི་བྱུང༌། ཨཾ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་བྱུང་བདེ་བ་སྐྱེ། སྣང་བ་ཉེར་ཐོབ་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། ཐུགས་ཀར་ཨཱཿདམར་པོ་བསམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་མོག་གེ་བ་གཅིག་བྱུང༌། ཧཾ་ལ་བསྣུན། བདུད་རྩི་ལ་ཐིམ་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་སྐྱེས། སྣང་བ་ནུབ་ནས་མུན་པ་ལྟ་བུ། ལུགས་བཟློག་གི་སྣང་བ་གསུམ། སྔར་གྱི་ཉེར་ཐོབ་ལས་སྣང་བ་མཆེད་པ་ལྡང༌། ཉི་མའི་འོད་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་མཆེད། སྣང་བར་ལྡང༌། ཨཱཿདམར། ཨོཾ་དཀར་བསྒྱུར་ནས་བསྒོམ། དེ་ལྟར་དབེན་གསུམ་མཐར་ཕྱིན། འདིར་ཉམས་ལེན། མཉམ་བཞག་སྒྱུ་མ། རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ། རླུང་ཙམ་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་དཀར་པོ། སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས། དེའང་སྣང་དོན་གྲུབ། རྗེས་བཅས་སུ་མ་གྲུབ། དཔེ་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། སྐུ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་འདེབས། འཇའ་ཚོན་གྱི་ཁ་དོག་གཅིག་ ཆར་སྐུའི་ཆ་ཤས་རྫོགས་པ། ཟླ་བ་གཟུགས་བརྙན་ཆུར་ཤར། མཚོ། རྫིང༌། འབབ་ཆུ་སོགས་ཆུ་གང་ཟླ་བ་གཅིག་པོ་དེའི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས་ཁྱབ། རྗེས་ཐོབ་ཅི་སྣང་སྒྱུ་མའི་སྐུ། སྒྱུ་མ་ཉམས་ལེན་རྨི་ལམ། མཉམ་རྗེས་ཐམས་ཅད་དུ་དྲན་པ་གོམས་ནས། ཉལ་བའི་ཚེ་རྨི་ལམ་གྱི་ཤེས་པ་དེ་ངོ་ཤེས་པར་བྱ་སྙམ་འདུན་པ་དྲག་པོ་བཏང༌། རྨི་ལམ་རབ་རིབ་ཤར་ཚེ། ལུགས་ལྡོག་གི་སྣང་བ་དྲན་པར་བྱ། གཞན་གྱིས་མགྲིན་པར་ཨ་ནུ་ཏ་ར་ལ་ལམ་བསྒྱུར་བ་ནཱ་རོ་འདྲེས་ཡིན། འདུས་པའི་རང་ལུགས་མིན། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་སྣང་བ་རྒྱུ་འཛིན། རིལ་འཛིན་རྗེས་གཞིག་སོ་སོར་བསྒོམ། སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་གཞིག་ཐུགས་ཀར་ཨོཾ། རིལ་འཛིན་ཨོཾ་ལས་འོད་འཕྲོས། སྣོད་བཅུད་འོད་དུ་ཞུ། སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཨོཾ་ལ་ཐིམ་རིལ་འཛིན་བཞིན་ནོ། །གསུང་རྡོ་རྗེ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱང༌། ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རིལ་འཛིན་རྗེས་གཞིག་བྱ་བ་ལ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རིལ་འཛིན་དང༌། རིགས་ལྔའི་རིལ་འཛིན་བསྒོམ་ཏེ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་དམར་པ

【漢語翻譯】 པ། 自身金剛持。心間日輪。其上紅色蓮花八瓣,中央白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。專注觀想嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中放光。擊打吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽),甘露之流融入嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中。顯現如月光般的光芒。生起安樂。觀想顯現增長的瑜伽為金剛持。心間日輪,紅色五股金剛杵。中央專注阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)及上點。從阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)中發出紅色熱光,擊打吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)。生出甘露。觀想融入嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中。顯現如日光般的光芒,生起安樂。顯現近得的瑜伽。心間觀想紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)。從中發出一道昏暗的光芒。擊打吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)。融入甘露,生起極大安樂。顯現消失,如黑暗一般。逆轉的三種顯現。從先前的近得中,顯現增長的光芒升起。如日光般的光芒增長。在顯現中升起。紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)。白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)轉變后觀想。如此三種寂靜達到圓滿。此處修習。等持幻化。后得幻化。夢幻幻化。僅由風組成的白色金剛持。剎那圓滿憶念。彼亦顯現義成。未成後有。如鏡中影像。剎那間明觀身。彩虹的顏色一體 圓滿色身的組成部分。月亮影像顯現在水中。湖泊。水池。河流等,凡有水處,皆被同一個月亮的影像所遍佈。后得所顯皆為幻化之身。幻化修習夢境。於一切等持后得中,憶念純熟后。睡眠時,生起強烈的意願,要認識夢境的覺知。當夢境模糊顯現時。憶念逆轉的顯現。他人將頸部的阿努答喇(Anuttara)之道轉變為那若(Naro),是混雜的。不是集聚的自性。如此觀修,顯現執持因。分別觀修總持、后破。身金剛的后破,心間嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。總持,從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中放光。外器內情融入光中。身金剛融入嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中,如總持一般。語金剛。意金剛二者也。從阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中如是進行總持后破。三金剛的總持。觀修五部的總持,即月亮壇城紅色蓮花。

【英語翻譯】 Pa. Self-Vajradhara. A sun disc at the heart. On it, an eight-petaled red lotus, with a white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) at its center. Focus on meditating on Aṃ. Light radiates from Aṃ. Strike Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽), and imagine the stream of nectar dissolving into Aṃ. Appearances like moonlight arise. Bliss is born. Meditate on the yoga of expanding appearances as Vajradhara. A sun disc at the heart, a red five-pronged vajra. Focus on Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) with a tsek-drak (上點). From Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿), red hot light strikes Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽). Nectar arises. Imagine it dissolving into Aṃ. Appearances like sunlight arise, and bliss is born. The yoga of near attainment of appearances. Imagine a red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) at the heart. From it, a dim ray of light arises. Strike Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽). Dissolve into nectar, and great bliss is born. Appearances fade, like darkness. The three reversed appearances. From the previous near attainment, expanding appearances arise. Appearances like sunlight expand. Arise in appearances. Red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿). Transform and meditate on white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡). Thus, the three solitudes are perfected. Here, practice. Samadhi illusion. Post-meditation illusion. Dream illusion. A white Vajradhara made only of wind. Instantaneous complete recollection. That too, the meaning of appearance is accomplished. Not accomplished with after-effects. Like a reflection in a mirror. The form is clarified in an instant. One color of the rainbow. The complete parts of the rainbow body. The moon’s reflection appears in water. Lakes. Ponds. Rivers, etc., wherever there is water, are covered by the reflection of that one moon. Whatever appears in post-meditation is an illusory body. Illusion practice dreams. Having become accustomed to mindfulness in all samadhi and post-meditation. When sleeping, generate a strong intention to recognize the consciousness of dreams. When dreams appear faintly. Remember the reversed appearances. Others transforming the path of Anuttara at the throat into Naro is mixed. It is not the nature of aggregation. Meditating in this way, appearances grasp the cause. Meditate separately on the total grasp and subsequent dissolution. The subsequent dissolution of the body vajra, Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) at the heart. Total grasp, light radiates from Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡). The outer world and inner beings dissolve into light. The body vajra dissolves into Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), like the total grasp. Speech vajra. Both mind vajra. From Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), perform total grasp and subsequent dissolution as before. The total grasp of the three vajras. Meditate on the total grasp of the five families, namely the moon mandala red lotus.

============================================================

================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 ོ། ལྟེ་བར་ཨཱ་ཐུང༌། རླུང་ཕྱིར་རྒྱུ་བའི་ཚེ། ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག །ཀཱ་ལི་སོ་བཞི་ཐོན་ནས་སྣ་རྩེའི་བར་དུ་སོང༌། འཇུག་པ་ཀ་ནས་ཨཱཿཚེག་དྲག་ཅན་གྱི་བར། གནས་པའི་ཚེ་ཨ་ནས་ཀའི་བར། ཀའང་མཐར་འཇའ་ཡལ་བལྟར་བསམ། གསུང་རྡོ་རྗེའི་རིལ་འཛིན་རྗེས་གཞིག །ཐུགས་ཀར་ཉི་མ། པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ། ལྟེ་བར་ཨཱ་དམར་པོ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་ལ་ཨཱ་ལི་བསྒོམ། ཨ་ལས་འོད་འཕྲོས་གསང་རྡོ་རྗེ་འོད་དུ་ཞུ། ཨཱཿལ་སོགས་གོང་བཞིན་ནོ། །རྗེས་གཞིག །ཨཿལས་འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་བསྡུ། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རིལ་འཛིན་རྗེས་གཞིག །ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་རྩ་དབུ་ མ་དཀར་བ་ཁ་དོག་སྟོང་གསལ། རྩ་དབུ་མ་ལས་འོད་འཕྲོས་རང་རྩ་དབུ་མར་ཐིམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་བཞིན། རྗེས་གཞིག །རྩ་དབུ་མའི་འོད་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་བསྡུད། རིགས་ལྔའི་རིལ་འཛིན་རྗེས་གཞིག་ལ་ལྔ། རྣམ་སྣང༌། འོད་དཔག་མེད། མི་བསྐྱོད་པ་གསུམ་རིལ་འཛིན། རྗེས་གཞིག་གཉིས། གོང་བཞིན་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རིན་འབྱུང་རིལ་གཞིག་གཉིས། སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཡི་གེ་སོགས། གཞན་རིགས་འགྲེ། དོན་འགྲུབ་ཀྱི་རིལ་འཛིན་གཉིས་ཡི་གེ་ཧཾ། གཞན་རིགས་འགྲེ། དེ་ལྟར་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམ་པས་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པའི་ཚེ་འོད་གསལ་ལས་མཐར་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་ལ། ལུགས་ལྡོག་གི་སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ཙམ་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པར་ལྡང་བ་ནི། ལོངས་སྐུའི་ཟུང་འཇུག་གོ །རང་གི་ཐུགས་ཁ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་མ་སྤྲོས། མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་བསྐྱེད། ཐུགས་ཁར་དྲངས། ཕྱིར་སྤྲོས། རང་ལ་ཐིམ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེར་བསྒྱུར། དེ་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག །དེའི་རྒྱུན་གོམས་པར་བྱས་ཤིང༌། སྦྱོང་པ་སྤྱད་ན་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག །དེ་ལྟར་ན་དྲན་པ་གཅིག་པ། ལུས་དབེན། ངག་དབེན། སེམས་དབེན། སྒྱུ་ལུས། འོད་གསལ། ཟུང་འཇུག་སྟེ། དམིགས་པའི་རྐང་གྲངས་ཤེས་པར་བྱས་ལ་རྩལ་སྦྱང་ངོ༌། །འགོས་ཀྱི་སྟོང་ཐུན་ཤོག་དྲིལ་ཀུན༷། །དགའ༷་བཞིན་བསྡེབས་ལས་གྲོལ༷་བ་མཆོ༷ག །རིམ་ལྔ་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པའི། །གཙང་དག་དམིགས་ཐོའི་ཡི་གེའོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསུང་སྒྲོས་ལས་བཏུས་སོ། ། ༼༦༢༽ ༈ གྲོལ་བའི་ཐིག་ལེའི་ཁྲིད་ཡིག །གྲོལ་བའི་ཐིག་ལེའི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། རང་ཉིད་སྲུང་འཁོར་ དབུས་སུ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེར་གསལ་བའི་ལུས་ཀ

【漢語翻譯】 哦,臍間短阿字(ཨཱ་ཐུང༌།)。氣息外出時,十六阿梨字(ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག),三十四嘎梨字(ཀཱ་ལི་སོ་བཞི་)出現併到達鼻尖。進入時從嘎字到啊字(ཨཱཿ)上帶重音符號之間。安住時從阿字到嘎字之間。嘎字最終也觀想如彩虹消散一般。語金剛之丸執持后觀想。心中是太陽。紅色蓮花八瓣帶花蕊。臍間紅色阿字帶花蕊上修持阿梨字。從阿字放光,秘密金剛融入光中。啊字等如前。后觀想。從啊字放光,聚集器情。意金剛之丸執持后觀想。身體中脈白色,顏色空明。從中脈放光融入自身中脈,如彩虹消散於空中一般。后觀想。中脈的光芒聚集器情。五部之丸執持后觀想為五。毗盧遮那佛,無量光佛,不動佛三者丸執持。后觀想二者。如前嗡(ཨོཾ་,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。寶生佛丸觀想二者。幻身的文字等。其他部解釋。不空成就佛之丸執持二者,文字啥(ཧཾ)。其他部解釋。如是長久修持,以光明空性之證悟之時,從光明最終顯現雙運之身。往返之顯現,從智慧之風而成,顯現為具足相好的金剛持,是為報身的雙運。從自己的心間放出智慧明妃。加持空密后入定,從明妃的空界中從明點生起圓滿壇城。迎請至心間。向外放出。融入自身,將嗔恨轉化為金剛。這是學習的雙運。如果習慣於此,勤奮修持,則是不學雙運。如是則一念,身寂,語寂,心寂,幻身,光明,雙運。得知所緣的次第,而勤奮練習。艾的空修紙卷一切。歡喜般組合解脫最殊勝。不雜其他五次第。清凈明觀之目錄。從金剛持之語錄中摘錄。 (62)解脫明點之引導文。解脫明點之引導是,先發心皈依,自身于守護輪中央

【英語翻譯】 Oṃ. At the navel, a short Āḥ. When the breath goes out, sixteen Āli appear, and thirty-four Kāli emerge and go to the tip of the nose. When entering, from Ka to Āḥ with a tsek-drak. When abiding, from A to Ka. Think that Ka also eventually vanishes like a rainbow. After holding the essence of speech vajra, visualize. In the heart, the sun. A red lotus with eight petals and filaments. At the navel, meditate on the red Āḥ with filaments, the Āli. From A, light radiates, and the secret vajra dissolves into light. Āḥ, etc., as before. Visualize. From Āḥ, light radiates, gathering the vessel and essence. After holding the essence of mind vajra, visualize. In the body, the central channel is white, the color of emptiness and clarity. From the central channel, light radiates and dissolves into one’s own central channel, like a rainbow vanishing into the sky. Visualize. The light of the central channel gathers the vessel and essence. After holding the essence of the five families, visualize as five. Vairocana, Amitābha, Akṣobhya, the three essences are held. Visualize two. As before, Oṃ, Āḥ, Hūṃ. Ratnasambhava, visualize two essences. The letters of the illusory body, etc. Explain the other families. Amoghasiddhi, hold two essences, the letter Haṃ. Explain the other families. By meditating in this way for a long time, at the time of realizing the luminosity of emptiness, from the luminosity, the body of union arises. The appearances of reversal, arising from the wind of wisdom alone, appear as Vajradhara adorned with marks and signs, which is the union of the enjoyment body. From one’s own heart, emanate the wisdom consort. Bless the secret space, enter into samadhi, and from the space of the consort, generate the complete mandala from the bindu. Invite to the heart. Emanate outwards. Dissolve into oneself, transforming hatred into vajra. This is the union of learning. If one becomes accustomed to this and practices diligently, it is the union without learning. Thus, one-pointedness of mind, body seclusion, speech seclusion, mind seclusion, illusory body, luminosity, union. Know the order of the objects of focus and diligently practice. All the paper rolls of Gö’s empty practice. The supreme liberation is joyfully combined. The pure and undefiled list of objects of focus, without mixing with other five stages. Extracted from the sayings of Vajradhara. (62) Instructions on the Bindu of Liberation. The instructions on the Bindu of Liberation are: first, go for refuge and generate bodhicitta, and oneself in the center of the protective circle

============================================================

================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་ནང་དུ་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི། སྙིང་ཁར་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ། དེའི་ཐུགས་ཀར་རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་ལ་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་མཾ་ལ་སེམས་གཏད། མཾ་ཞུ་ཐིག་ལེ་དམར་སེར་སྲན་ཆུང་ཙམ་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན། དེའི་ནང་དུ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཐིག་ལེ་བསྒོམ། དུ་བ་སོགས་འབྱུང༌། བོག་འདོན་ཐིག་ལེ་ལས་འོད་འཕྲོས། རྩེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིགས་རྟེན་བཀང་ཞུ། བསྟིམ། ངོ་བོ་སེམས། ཐིག་ལེ་ལ་མཉམ་པར་བཞག །དཀར་ཆ་བཅུ་དྲུག །ནང་ནས་གཞི་ལུས་ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་དབྱངས་ཡིག་ཏུ་གསལ་བཏབ། རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གི་རྩ་བར་ཨ། བྱིན་པ་གཉིས་ལ་ཨཱཿ བརླ་གཉིས་ལ་ཨི། གསང་བར་ཨཱི། གསུས་པའི་རྩ་བར་ཨུ། །སྟེང་དུ་ཨཱུ། ནུ་མ་ལ་རྀ། ལག་པ་གཉིས་ལ་རཱྀ། མགྲིན་པ་ལ་ལྀ། མཆུ་ལ་ལཱྀ། འགྲམ་པ་གཉིས་ལ་ཨེ། མིག་གཉིས་ལ་ཨི། རྣ་བ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བར་ཨོ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཨཽ། ཚིགས་ཀུན་ཏུ་ཨཾ་ཨཿདམིགས་ཏེ། སྙིང་གའི་ཐིག་ལེའི་འོད་ཀྱིས་དྲངས་ནས་བསྟིམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག་བསྟིམ། རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་གཞི་ལུས་བར་སྔར་བཞིན་གསལ་བར་བྱས། རྩེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཞིང་དུ་བྱོན། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། བདུད་རྩི་དང་འདྲེས། ཡབ་ཀྱི་གཡས། ཡུམ་གྱི་གཡོན་ནས་རྩ་བའི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྟིམ། མཐར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བསྡུ། སེམས་ཐིག་ལེ་འབའ་ཞིག་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག །མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་ཏེ། གསང་བ་ནོར་བུའི་ཐིག་ལེ། སྙིང་ཁའི་ཐིག་ལེ་ལ་འོད་སྔར་བཞིན་འབར་ནས་རོ་རྐྱང་དབུ་མ་གསུམ་ནས་རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐུར་ལ་བབས། ནོར་བུའི་རྩེར་ཕྱག་མཚན་རལ་གྲི་སྔོན་པོ་ནས་འབྲུ་ཙམ་འོད་ཟེར་ ལྔ་ལྡན་གྱི་ཡུ་བར་ཐིག་ལེ་ཡུངས་ཀར་སྤོམ་པོའི་ཚད་ཀྱི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་ཆེ་རུ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་དུ་མ་སོང་བའི་ཚུལ་གྱིས། གཙོ་བོ་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་ལ་སེམས་གཅིག་ཏུ་གཏད། བོགས་འདོན། སེམས་བྱིང་རྒོད་དུ་གྱུར་ན་ཐིག་ལེ་རང་གི་མས་སྣ་ནས་ཕྱིར་ཕྱུང༌། ཡུམ་གྱི་མས་སྣར་བབས་པ་ལ་སེམས་གཏད། སངས་མ་ན་རྩ་བའི་ཐིག་ལེ་ལ་སེམས་བཟུང་བས། སྨིག་རྒྱུ། དུ་བ། མེ་ཁྱེར། སྒྲོན་མ་འབར་བ། སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་སོགས་རྟགས་ལྔ་འབྱུང༌། རྗེས་དྲན་ལྷ་བསྐྱེད་ཆག་མེད་པར། རིགས་ལྔ་ཡུམ་བཞི། ཁྲོ་བོ་སོགས་དྲན་ནས་སྙོམས་པར་ཞུགས། ཞུ་བའི་ཐིག་ལེ་བསྒོམ། འདི་ཆེས་ཟབ། དབུ་མའི་མས་སྣར་བསྒོམ། རླུང་འཛིན། རླུང་སེམས་སྡུད་ཐབས

【漢語翻譯】 臍中三脈四輪處,心間自形智慧勇識尊,其心劍柄之上專注定心尊,(藏文:མཾ,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:mam,漢語字面意思:芒)。芒字融化成紅黃色芥子大小的明點,具足五種光芒。其中觀想能依所依的明點,生起煙等。放出清凈明點之光芒,頂端幻化壇城,充滿十方世界而融化,融入,自性為心,安住于明點。十六白分,內里根本身十六明點顯明為元音字母。雙足拇趾根為ཨ(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),雙踝為ཨཱཿ(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),雙腿為ཨི(藏文:ཨི,梵文天城體:इ,梵文羅馬擬音:i,漢語字面意思:伊),密處為ཨཱི(藏文:ཨཱི,梵文天城體:ई,梵文羅馬擬音:ī,漢語字面意思:伊),腹部根為ཨུ(藏文:ཨུ,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢語字面意思:烏),向上為ཨཱུ(藏文:ཨཱུ,梵文天城體:ऊ,梵文羅馬擬音:ū,漢語字面意思:烏),乳房為རྀ(藏文:རྀ,梵文天城體:ऋ,梵文羅馬擬音:ṛ,漢語字面意思:利),雙手為རཱྀ(藏文:རཱྀ,梵文天城體:ॠ,梵文羅馬擬音:ṝ,漢語字面意思:利),喉嚨為ལྀ(藏文:ལྀ,梵文天城體:ऌ,梵文羅馬擬音:ḷ,漢語字面意思:利),嘴唇為ལཱྀ(藏文:ལཱྀ,梵文天城體:ॡ,梵文羅馬擬音:ḹ,漢語字面意思:利),雙頰為ཨེ(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:誒),雙眼為ཨཻ(藏文:ཨཻ,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:愛),雙耳根為ཨོ(藏文:ཨོ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:哦),頂門為ཨཽ(藏文:ཨཽ,梵文天城體:औ,梵文羅馬擬音:au,漢語字面意思:奧),所有關節處觀想ཨཾ་ཨཿ(藏文:ཨཾ་ཨཿ,梵文天城體:अं अः,梵文羅馬擬音:aṃ aḥ,漢語字面意思:昂 阿),以心間明點之光牽引而融入。迎請融入諸佛之甘露,劍柄根本身之間如前明顯。頂端幻化之壇城前往無量剎土,進入諸佛之口,與甘露相融,從父之右,母之左融入根本明點。最終將一切法攝集於心,一心安住于唯一明點。以不壞明點選中要害,秘密寶珠明點,心間明點如前發光,從三脈降下塵垢黑暗心力之自性。寶珠頂端,從作為手印的藍色寶劍中,如豆大小具足五種光芒的劍柄中,在芥子大小的明點內,明點變大,壇城不縮小之方式,專注主尊三層本尊為一。放出清凈。若心下沉或掉舉,則從明點自身下端放出,專注降至母之下端。若未生起,則于根本明點攝持心念,則生起如陽焰,煙霧,螢火蟲,燈火閃耀,無雲晴空等五種征相。憶念本尊生起無有間斷,憶念五部佛母四續部,忿怒尊等而入于等持。觀想融化之明點,此甚深奧。于中脈下端觀想。持風,聚集風心之方便。

【英語翻譯】 In the navel, the three channels and four chakras. In the heart, the wisdom being resembling oneself. On the hilt of the sword in its heart, focus on the Samadhi Being, Maṃ. The Maṃ melts into a reddish-yellow mustard seed-sized drop, possessing five rays of light. Within it, meditate on the dependent and the basis drop, from which smoke and so on arise. Radiate light from the purifying drop, and at the tip, emanate a mandala. Fill the ten directions of the world and dissolve. Absorb. The essence is mind. Rest in equipoise on the drop. Sixteen white elements. From within, manifest the sixteen fundamental body drops as vowel letters. At the base of the big toes of both feet, A (ཨ,अ,a,A). At both ankles, Āḥ (ཨཱཿ,आः,āḥ,Ah). At both thighs, I (ཨི,इ,i,I). At the secret place, Ī (ཨཱི,ई,ī,Ee). At the base of the abdomen, U (ཨུ,उ,u,U). Above, Ū (ཨཱུ,ऊ,ū,Oo). At the breasts, Ṛ (རྀ,ऋ,ṛ,Ri). At both hands, Ṝ (རཱྀ,ॠ,ṝ,Rii). At the throat, ḷ (ལྀ,ऌ,ḷ,Li). At the lips, ḹ (ལཱྀ,ॡ,ḹ,Lii). At both cheeks, E (ཨེ,ए,e,Eh). At both eyes, Ai (ཨཻ,ऐ,ai,Ai). At the base of both ears, O (ཨོ,ओ,o,Oh). At the crown of the head, Au (ཨཽ,औ,au,Au). At all joints, focus on Aṃ Aḥ (ཨཾ་ཨཿ,अं अः,aṃ aḥ,Ang Ah). Draw and absorb with the light of the drop in the heart. Invoke and absorb the nectar of the Buddhas. Make the hilt of the sword, the fundamental body, clear as before. From the tip, the emanated mandala goes to countless realms. Enter the mouths of the victorious ones. Mix with nectar. From the right of the father and the left of the mother, absorb into the root drop. Finally, gather all phenomena into the mind. Rest single-pointedly on the single drop of mind. Strike the essential point with the indestructible drop. The secret jewel drop. The light of the drop in the heart blazes as before, and from the three channels, the nature of the power of the darkness of dust descends. At the tip of the jewel, from the blue sword that is the hand symbol, a bean-sized drop with five rays of light. In the hilt, within the mustard seed-sized drop, the drop becomes larger, and the mandala does not become smaller. Focus on the principal deity, the triple-layered deity, as one mind. Purify. If the mind sinks or rises, release it from the lower end of the drop itself. Focus on it descending to the lower end of the mother. If it does not arise, hold the mind on the root drop, and the five signs such as mirages, smoke, fireflies, flickering lamps, and cloudless sky will arise. Without interruption, remember the deity generation. Remember the five families, the four mothers, the wrathful ones, and so on, and enter into equipoise. Meditate on the melting drop. This is very profound. Meditate on the lower end of the central channel. Hold the breath, the means of gathering wind and mind.

============================================================

================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། དཔྲལ་བ། མགྲིན་པ། སྙིང་ཁ༌། ནུ་མའི་བར་རྣམས་སུ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ། འཁོར་ལོ། པདྨ། རྡོ་རྗེ། རལ་གྲི། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། ཆུ་མེ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་དཀར་པོ། ཨཱཿདམར་པོ། ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། མཾ་འགྲོ་འོངས་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་པའི་རྣམ་པ་ཅན། འབྱུང་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར། བཟླས་བྱ། ནང་འཇུག་ཨོཾ། གནས་པ་ཨཱཿ ལྡང་བ་ཧཱུྃ། འབྲུ་གསུམ་ལྡང་འཇུག་གནས་གསུམ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས། ནང་དུ་སྡུད་པའི་ཚེ་མི་ཤིགས་པ་ལ་བསྟིམ། གཡས་མཉམ་གནས་རླུང་གི་དང༌། གཡོན་སྲོག་འཛིན། ཆུ་གཉིས་ཀ་གྱེན་རྒྱུ། མེ་གཉིས་ཐུར་སེལ། རྡོར་བཟླས། དཔྲལ་བའི་རླུང་འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ། སྣང་བའི་རྣམ་རིག་གི་གསལ་ཆ། ཀྵུཾ་ཞེས་པ། ཀྲ་ཥ་ཨུ་མྲ་འདུས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱུང༌། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་མམ་གཅིག །སྟོང་གསལ་བཞུ། མཉམ་པར་བཞག །གསལ་ཆ་གཙོ་བོར་འདོན་པ་ལ་འཇོག །རིམ་གྱིས་ཐིག་ལེ་བསྡུས་སྣང་སྟོང་ནམ་ མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུར་འཇོག །འདིར་ཟབ་པ་གཙོ་བོར་འདོན། ཟུང་འཇུག་ཐིག་ལེའི་འོད་ཟེར་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། ཟབ་གསལ་དབྱེར་མེད་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་གཞག །འདིར་ཟབ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པ་གཙོ་བོར་འདོན། བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱ། ལེ་ལོ་ཅན་བར་དོར་སངས་རྒྱ། བར་ཆད་ཅན་སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་ནས་སངས་རྒྱ། ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་སྦྱར་ཏེ། ལྟེ་བ། སྨིན་མ། སྤྱི་གཙུག །མིག །རྣ་བ། ཁ། སྣ། གཤང་གཅིའི་སྒོ་སྟེ་དགུ་ཧཱུྃ་གིས་བཀག །རང་གི་སྤྱི་བོར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ། དེའི་ལྟེ་བར་རང་སེམས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། གཉིས་ཀ་གྱེན་ལངས། རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་ཐིག་ལེ་སེར་པོ་སྲན་མ་ཆུང་བ་ཙམ་ལ་སེམས་གཏད་དེ་གསལ་ཆ་འདོན། སྣོད་བཅུད་སྣང་བ་རང་ཉིད་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེར་གསལ་བའི་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུ། སེམས་དབུ་མར་ཞུགས། སྤྱི་གཙུག་གསེར་སྒོ་ནས་ཐོགས་མེད་དུ་སོང༌། རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱི་མར་གྱི་རྭ་དབུ་མ་ནས་ཞུགས། རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བའི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྟིམ། སེམས་བཟུང་ནས་རང་ལུས་རྩེ་དགུ་པ་ལ། དེ་རྩེ་ལྔ་པ་ལ། དེ་ཐིག་ལེར། ཐིག་ལེ་ཏ་ལ་བདུན་སྲིད་ཙམ་དུ་སྤར་ནས། ཐིག་ལེ་ཇེ་ཕྲ་ཇེ་ཕྲར་སོང༌། མཐར་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ། སྤྲོས་པ་མཐའ་དག་ཞི་བའི་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས། དེ་དང་དུས་མཉམ་མཚན་དཔེ་གསལ་རྫོགས་ལོངས་སྐུ། ཕལ་པའི་སྣང་ངོར་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་བསྟན་པ་སྤྲ

【漢語翻譯】 是特殊的。在前額、喉嚨、心間、雙乳之間,是身、語、意、智慧的勇士,輪、蓮花、金剛杵、寶劍、風之壇城、水火土之壇城。在臍間,月亮上有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),紅色啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),芒(藏文:མཾ,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:maṃ,漢語字面意思:芒)與離去、到來、安住三者分離的形態。四大的瑜伽,應當唸誦。內入是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),安住是啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),升起是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。對三字升起、進入、安住三者勤奮。向內收攝時,融入不壞者中。右邊是平等住氣之相,左邊是命勤氣。二水皆向上行,二火皆向下消散。金剛唸誦。前額的風,生起、進入、安住三者。顯現的明覺之清晰。所謂的「 ક્ષུཾ」,從ka、ra、sha、u、ma聚集的字中發出光芒。三個或一個壇城。空明而住,平等安住。將清晰主要地放在發出上。逐漸地,明點收攝,顯現如虛空中央。此處主要發出深奧。雙運明點的光芒,三個壇城。深奧與清晰無別,于如水中月般的境界中平等安住。此處主要發出深奧與清晰無二。精進者今產生佛,懶惰者中陰成佛,有障礙者經歷轉世成佛。加上這樣的詞語。臍間、眉間、頭頂、眼睛、耳朵、嘴巴、鼻子、大小便之門,這九個用吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字封鎖。在自己的頭頂,是由各種珍寶製成的九尖金剛杵。其中心是自己的心識,五尖白色金剛杵。二者都向上豎立。在五尖金剛杵的中心,于月亮上的黃色明點,如小豆般大小,專注心識,發出清晰。將器情顯現自身明觀為寂靜金剛,收攝於心間的明點中。心識進入中脈。從頭頂的金門無礙而去。二金剛杵的下端從中央進入。融入五尖金剛杵中心的明點中。抓住心識,在自己的九尖金剛杵身上,再到五尖金剛杵上,再到明點上。將明點擴充套件到七個塔拉樹那麼大。明點變得越來越細微,最終收攝於光明中。一切戲論寂滅,現證法身。與之同時,相好圓滿的報身。在凡夫的顯現中,示現十二事業之相,

【英語翻譯】 It is special. On the forehead, throat, heart, and between the breasts, are the heroes of body, speech, mind, and wisdom, the wheel, lotus, vajra, sword, mandala of wind, and mandala of water, fire, and earth. In the navel, on the moon, is white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), and Mam (藏文:མཾ,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:maṃ,漢語字面意思:Mam) in a form separated from going, coming, and abiding. The yoga of the four elements, should be recited. Entering is Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), abiding is Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), rising is Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Diligently apply effort to the three syllables of rising, entering, and abiding. When gathering inward, dissolve into the indestructible. On the right is the aspect of equally abiding wind, on the left is life-sustaining. Both waters go upwards, both fires dissipate downwards. Vajra recitation. The wind of the forehead, the three of arising, entering, and abiding. The clarity of the appearance of consciousness. The so-called “Kṣuṃ,” light emanates from the letters gathered from ka, ra, sha, u, and ma. Three or one mandala. Abide in emptiness and clarity, abide equally. Place the main focus on emitting clarity. Gradually, the bindu gathers, appearing like the center of the empty sky. Here, mainly emit profundity. The light rays of the union bindu, three mandalas. Profundity and clarity are inseparable, abide equally in the state like a moon in water. Here, mainly emit the non-duality of profundity and clarity. The diligent one attains Buddhahood in this life, the lazy one attains Buddhahood in the bardo, the one with obstacles attains Buddhahood through rebirths. Adding such words. The navel, between the eyebrows, the crown of the head, the eyes, the ears, the mouth, the nose, the doors of excretion and urination, these nine are sealed with Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). On one’s own crown of the head, is a nine-pointed vajra made of various jewels. In its center is one’s own mind, a five-pointed white vajra. Both are upright. In the center of the five-pointed vajra, focus the mind on the yellow bindu on the moon, about the size of a small bean, and emit clarity. Visualize the appearance of the vessel and contents as oneself, clear as a peaceful vajra, gather into the bindu of the heart. The mind enters the central channel. Go unimpeded from the golden door of the crown of the head. The lower ends of the two vajras enter from the central channel. Dissolve into the bindu in the center of the five-pointed vajra. Holding the mind, on one’s own nine-pointed body, then on the five-pointed one, then on the bindu. Expand the bindu to the size of seven tala trees. The bindu becomes finer and finer, and finally gathers into clear light. All elaborations are pacified, and the Dharmakaya is manifested. Simultaneously with that, the Sambhogakaya with clear and complete marks and signs. In the appearance of ordinary beings, showing the manner of the twelve deeds,

============================================================

================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་སྐུར་མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འཕོ་བའི་རྣམ་བཞག་ཞལ་ལུང་མ་གཏོགས་ཕ་རྒྱུད་དུ་གསལ་བར་མི་འབྱུང་ངོ༌། ཀུན༷་གཟིགས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི། །དགའ༷་ཆེན་གྲོལ༷་བ་མཆོ༷ག་གི་ལམ། །རྫོགས་རིམ་ཨུ་དུམ་མེ་ཏོག་འདྲའི། །དམིགས་རིམ་ཡི་གེར་འཕོས་འདི་དཀོན། །བྱང་ཕུག་པའི་ཟིན་ཐོ་ལས་བཏུས་སོ། ། ༼༦༣༽ ༈ སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག ། སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ཧཱུྃ་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཐུན་མོང་བའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་མ་མ་ཧེ་དམར་པོའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམར་པོ། དེའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་རིན་ཆེན་པད་ཟླའི་གདན་ལ། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས། འཕགས་པ་ཉན་རང༌། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་ལྷའི་རྣམ་པར་བྱས། གོང་གི་མཐར་འཁོད། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཝི་དྱ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་རཱུ་པ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤབྡ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་གནྡྷེ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ར་ས་བཛྲཱི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སྤ་རྴེ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་དམ་པ་ལ་བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཞེ་སྡང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཕན་འདོགས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཆགས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བར་མའི་འགྲོ་བ་རྣམས་དང༌། བདོག་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །འཛིན་ཆགས་སེར་སྣ་དང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པས། བདག་གི་བསམ་པ་མཁྱེན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་དུ་གསོལ། བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཐོད་པའི་ནང་གི་ལུས་ཀྱི་དུམ་བུ་རྣམས་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ངང་དེ་ཉིད་ནས། ཐོལ་སྐ

【漢語翻譯】 應當用心憶念上師的慈悲。關於遷識法的儀軌,除了口耳相傳的訣竅外,在父續經典中沒有明確記載。全知蔣悲多杰(kun gzigs ‘jam pa’i rdo rje)的,大樂解脫(dga’ chen grol ba)殊勝道,猶如圓滿次第的烏曇婆羅花,將觀修次第記錄成文字是稀有的。這是從絳普巴(byang phug pa)的筆記中摘錄的。(63)無造作引導文。 無造作的引導是:首先進行皈依和發心。從吽(ཧཱུྃ,hum,吽,摧伏)字出發,在前方虛空中,于共同的防護輪中央,在獅子座、蓮花、太陽、紅色摩酰首羅的座墊上,是恩重如山的根本上師文殊閻魔敵紅色身。在其周圍,在珍寶蓮花月亮的座墊上,是傳承上師、本尊壇城、佛菩薩、聖聲聞緣覺、勇士空行、護法神眾圍繞。上師心間的光芒,將三界一切有情都變成本尊壇城的形象。在上方盡頭排列:嗡 班雜 布思貝 阿 吽(ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ,嗡 瓦吉拉 布思貝 阿 吽,供養金剛花啊吽),嗡 班雜 杜貝 阿 吽(ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ,嗡 瓦吉拉 杜貝 阿 吽,供養金剛香啊吽),嗡 班雜 阿洛給 阿 吽(ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ vajra āloke āḥ hūṃ,嗡 瓦吉拉 阿洛給 阿 吽,供養金剛燈啊吽),嗡 班雜 根德 阿 吽(ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ,嗡 瓦吉拉 根德 阿 吽,供養金剛香啊吽),嗡 班雜 尼威迪亞 阿 吽(ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཝི་དྱ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ vajra nivedya āḥ hūṃ,嗡 瓦吉拉 尼威迪亞 阿 吽,供養金剛食啊吽),嗡 茹巴 班扎日 吽(ཨོཾ་རཱུ་པ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ,oṃ rūpa vajrī hūṃ,嗡 茹巴 瓦吉利 吽,金剛色啊吽),嗡 夏布達 班扎日 吽(ཨོཾ་ཤབྡ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ,oṃ śabda vajrī hūṃ,嗡 夏布達 瓦吉利 吽,金剛聲啊吽),嗡 根德 班扎日 吽(ཨོཾ་གནྡྷེ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ,oṃ gandhe vajrī hūṃ,嗡 根德 瓦吉利 吽,金剛香啊吽),嗡 惹薩 班扎日 吽(ཨོཾ་ར་ས་བཛྲཱི་ཧཱུྃ,oṃ rasa vajrī hūṃ,嗡 惹薩 瓦吉利 吽,金剛味啊吽),嗡 斯巴舍 班扎日 吽(ཨོཾ་སྤ་རྴེ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ,oṃ sparśe vajrī hūṃ,嗡 斯巴舍 瓦吉利 吽,金剛觸啊吽),嗡 達瑪 達度 班扎日 吽(ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ,oṃ dharma dhātu vajrī hūṃ,嗡 達瑪 達度 瓦吉利 吽,金剛法界啊吽)。三世諸佛的本體,至尊上師啊,祈請您遣除所有損害我的怨敵魔障,祈請您加持我遠離嗔恨。祈請您遣除所有利益我的善知識,祈請您加持我遠離貪執。祈請您遣除中陰的眾生以及所有受用的事物,祈請您加持我遠離執著、吝嗇。具德至尊上師,祈請您知曉我的想法,祈請您以慈悲攝受我,祈請您加持我。頭蓋骨內的身體碎片,化為無漏智慧甘露的大海。嗡 阿 吽(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ āḥ hūṃ,嗡 阿 吽,嗡阿吽)。皈依僧,皈依佛法,皈依佛。三世諸佛 的本體,皈依珍貴的上師。上師的身語意與自己的身語意三者無二無別,於此狀態中,突然…

【英語翻譯】 One should keep in mind the kindness of the Guru. Regarding the arrangement of transference, it is not clearly stated in the Father Tantras except for oral instructions. The joyful great liberation path of the Omniscient Jampel Dorje, like the Udumbara flower of the completion stage, is rare to have the stages of visualization transferred into writing. This was extracted from the notes of Jang Phukpa. (63) The Unelaborated Instruction. The unelaborated instruction is: First, proceed with refuge and bodhicitta. From Hūṃ, in the sky in front, in the center of the common protective wheel, on a lion throne, lotus, sun, and red Maheśvara seat, is the kind root guru, red Manjushri Yamantaka. Surrounding him, on precious lotus and moon seats, are the lineage gurus, the yidam deities, Buddhas and Bodhisattvas, noble Shravakas and Pratyekabuddhas, heroes and dakinis, and Dharma protectors. The rays of light from the guru’s heart transform all sentient beings of the three realms into the form of yidam deities. Arranged at the top are: Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ,嗡 瓦吉拉 布思貝 阿 吽,offering vajra flower ah hum), Oṃ Vajra Dhūpe Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ,嗡 瓦吉拉 杜貝 阿 吽,offering vajra incense ah hum), Oṃ Vajra Āloke Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ vajra āloke āḥ hūṃ,嗡 瓦吉拉 阿洛給 阿 吽,offering vajra light ah hum), Oṃ Vajra Gandhe Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ,嗡 瓦吉拉 根德 阿 吽,offering vajra perfume ah hum), Oṃ Vajra Nivedya Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ནི་ཝི་དྱ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ vajra nivedya āḥ hūṃ,嗡 瓦吉拉 尼威迪亞 阿 吽,offering vajra food ah hum), Oṃ Rūpa Vajrī Hūṃ (ཨོཾ་རཱུ་པ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ,oṃ rūpa vajrī hūṃ,嗡 茹巴 瓦吉利 吽,vajra form hum), Oṃ Śabda Vajrī Hūṃ (ཨོཾ་ཤབྡ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ,oṃ śabda vajrī hūṃ,嗡 夏布達 瓦吉利 吽,vajra sound hum), Oṃ Gandhe Vajrī Hūṃ (ཨོཾ་གནྡྷེ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ,oṃ gandhe vajrī hūṃ,嗡 根德 瓦吉利 吽,vajra smell hum), Oṃ Rasa Vajrī Hūṃ (ཨོཾ་ར་ས་བཛྲཱི་ཧཱུྃ,oṃ rasa vajrī hūṃ,嗡 惹薩 瓦吉利 吽,vajra taste hum), Oṃ Sparśe Vajrī Hūṃ (ཨོཾ་སྤ་རྴེ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ,oṃ sparśe vajrī hūṃ,嗡 斯巴舍 瓦吉利 吽,vajra touch hum), Oṃ Dharma Dhātu Vajrī Hūṃ (ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ,oṃ dharma dhātu vajrī hūṃ,嗡 達瑪 達度 瓦吉利 吽,vajra dharma realm hum). To the holy guru, the essence of all Buddhas of the three times, I offer all enemies and obstacles that harm me. Please bless me to be free from hatred. I offer all the spiritual friends who benefit me. Please bless me to be free from attachment. I offer all the beings of the intermediate state and all possessions. Please bless me to be free from clinging and miserliness. Glorious holy guru, please know my thoughts, please hold me with compassion, please bless me. The pieces of the body inside the skull transform into a great ocean of nectar of uncontaminated wisdom. Oṃ Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ āḥ hūṃ,嗡 阿 吽,Om Ah Hum). I take refuge in the Sangha, I take refuge in the Dharma, I take refuge in the Buddha. The essence of all Buddhas of the three times, I take refuge in the precious guru. From the state where the guru’s body, speech, and mind are inseparable from my own body, speech, and mind, suddenly…

============================================================

================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 ྱེས་ཀྱི་ཤེས་པ་གང་ཤར་གྱི་འཆར་སྒོ་དེ་ཉིད་ཐོག་མར་གང་ནས་འོངས། ད་ལྟ་ཇི་ལྟར་གནས། མཐར་གང་དུ་འགག །ཅེས་རང་སེམས་ལ་རང་སེམས་ཀྱིས་བརྡ་སྦྱར་བས། དང་པོ་གང་ནས་ཀྱང་མ་འོངས། ད་ལྟར་གང་དུའང་མི་གནས། མཐར་གང་དུའང་མི་འགག་མོད་ཀྱི། འོང་བར་སྣང་བ་དང༌། གནས་པར་སྣང་བ་དང༌། འགག་པར་སྣང་བའི་སྐད་ཅིག་མ་དེ་ཉིད་ལ། ངེས་ཤེས་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་སུ་དྲངས། དེ་ལྟར་བཙལ་བས་རྙེད་པའི་སེམས་རྣམ་རྟོག་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གང་ཡིན་སྒོ་དགུ་ནས་རང་གི་ལུས་ནང་དུ་པུར་གྱིས་བཅུག་པས། གསལ་ཞིང་དྭངས་པའི་མར་མེའི་རྩེ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་གློག་ལྟར་འོད་དུ་འཁྱུག་ཅིང༌། མཐར་སྙིང་ཁ་ནས་བུ་ག་ཧར་གྱིས་ཕྱེ་ནས། སྐྱེས་བུས་མདའ་འཕངས་པ་ལྟར། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་མཐའ་ཀླས་པར་སོང༌། ལུས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་སྐུའི་རྣམ་པ་དེ་ཉིད་ཡང་ཞིང་གཡོ་བའི་ཤིང་ལོ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར། བདེ་བ་ཅན་དུ་འོད་དཔག་མེད་པའི་དྲུང་དུ་བཞག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སེམས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་དེར་འཛིན་པ་མེད་པར་བཞག་བྱིན་རླབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རང་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དངོས་སུ་བསྒོམས་ནས། སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས། མོས་གུས་ཀྱི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་ངག་ཏུ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཞེས་ཕུར་ཚུགས་སུ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། རང་ལ་ཐིམ་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་གོ །མཉམ་མེད་སྙིང་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། གནོད་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་ཆེད་དུ་ གཏད་ནས་བསྒོམས་ཏེ། ཨ་རེ་སྡུག །འདི་དང་བདག་སྐྱེ་བ་དུ་མར། ཕ་མ། ཕུ་ནུ། མཛའ་བཤེས་སུ་ཡང་ཡང་འགྲོགས་ཤིང༌། ཕན་ཚུན་ཕན་པ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལ། ད་ལྟ་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་སྨྱོན་པ་ལྟར་རང་དབང་མེད་པར་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་སྙིང་རེ་རྗེ། འདིའི་གནོད་སེམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་བསྒོམ། རྩ་བརྒྱུའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རང་གི་སོ་ན་བ་ལྟ་བུའི་དཔེས་མཚོན་པ་གཅིག་ལ། དེ་དང་རིགས་མཐུན་པའི་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་ལེན་གྱི་བྱམས་པ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ། བདག་གི་སོ་ན་བ་འདི་ཁོ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོ་ན་བའི་གོ་ཆོད་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་བསྒོམ། སྲོག་རྩོལ་རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རང་ཉིད་ཕྱི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ནང་དར་དམར་གྱི་རྐྱལ་པ་བུས་པ་ལྟ་བུ་སྟོང་པའི་ངང་ནས། ཧཱུྃ་གསུམ་དང༌། ཧ་ག

【漢語翻譯】 生起的覺知之顯現之門,最初從何而來?現在如何安住?最終於何處止息?如是自心以自心作引導,最初從任何處也未曾來,現在於任何處也不安住,最終於任何處也不止息,然而對於顯現為來,顯現為住,顯現為止息的剎那,以定解引導為信解。如是尋覓所尋得之心,任何分別念有境與能境,從九門以屍體安置於自身中,如明亮清澈的燈焰之尖端,如閃電般閃耀,最終從心間猛然打開孔穴,如人射箭般,到達外面的無邊無際的海洋邊沿。身體死主閻羅的形相,如輕盈搖曳的樹葉被風吹動般,于極樂世界置於無量光佛前。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。心之覺性的自性,虛空空性的智慧諸法融為一體,于彼處無執著而安住,加持上師瑜伽是,于自己頭頂觀想上師文殊閻羅敵真實現前,從心底骨髓深處,以猛烈信敬的悲切之聲于口中,祈請三世諸佛之本體上師仁波切。如是堅定祈請后,于融入自之狀態中入定。無等大悲瑜伽是,特別針對損害之怨敵魔障等而修,啊啦啦,可憐啊!此與我于多生中,也曾為父母、兄弟、親友等屢屢相伴,互相利益隨行,現在為業所驅使,如瘋子般不由自主地損害與惱害,真是可憐啊!愿此之害心全部寂滅,如是而修。根本傳承瑜伽是,以自己牙齒的例子所代表的一個,對於與此同類的其他有情之痛苦,以接受的慈愛,並非虛假,愿我這一個牙齒就能代替所有有情的所有牙齒,如是而修。命勤風之瑜伽是,自己外為閻羅敵,內如吹脹的紅色皮囊般空性之狀態中,三吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)與哈

【英語翻譯】 The arising awareness of whatever arises, where does that very doorway initially come from? How does it abide now? Where does it ultimately cease? Thus, by instructing one’s own mind with one’s own mind, initially it does not come from anywhere. It does not abide anywhere now. It does not ultimately cease anywhere. However, regarding the moment that appears as coming, appears as abiding, and appears as ceasing, lead with certainty to conviction. Thus, the mind that is found by searching, whatever dualistic conceptual mind, from the nine gates, place it like a corpse within one’s own body. That which is like the tip of a clear and pure butter lamp, flashes like lightning, and finally, from the heart, forcefully open a hole, like a person shooting an arrow, it goes to the endless edge of the outer ocean. The form of the body, the executioner of Yama, like a light and swaying tree leaf moved by the wind, place it in Sukhavati before Amitabha. Om(Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah(Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Hum(Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). The essence of mind’s awareness, the wisdom of emptiness of space, all dharmas merge into one, and abide there without grasping. The blessing of the Guru Yoga is: On the crown of one’s own head, visualize the Guru Manjushri Yamantaka as actually present. From the depths of the heart and bones, with intense devotion and longing in the mouth, pray to the Guru Rinpoche, the embodiment of all Buddhas of the three times. Having prayed steadfastly in this way, remain in meditative equipoise in the state of absorption into oneself. The unequaled yoga of compassion is: Specifically focusing on an enemy or obstacle that causes harm, meditate: Ah la la, how pitiful! This one and I, in many lifetimes, have repeatedly associated as parents, siblings, and friends, and have mutually benefited each other. Now, driven by karma, like a madman, uncontrollably harming and injuring, how pitiful! May all of this harmful intention be pacified. Meditate in this way. The root lineage yoga is: With one’s own tooth as an example, representing one, for the suffering of other sentient beings of the same kind, with loving-kindness that accepts it, not artificial, may this one tooth of mine be sufficient for all the teeth of all sentient beings. Meditate in this way. The yoga of life-force wind is: Oneself externally as Yamantaka, internally in a state of emptiness like a red leather bag blown up, with three Hums(Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) and Ha

============================================================

================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་གྱིས་སྟོད་སྨད་ཀྱི་རླུང་རོ་མ་ལུས་པ་བསལ་ནས་འཇམ་རླུང་ཁ་སྦྱར་ཏེ། ཕོ་བ་གཡས་སྐོར་གཡོན་སྐོར་ལན་བཅུ་དྲུག །ཡན་ལག་ལྔ་སྦྱོང་དང་འབྲེལ་བར་བྱའོ། །རྟེན་འབྲེལ་རྫིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། བསྒྲུབས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཅུད་ལེན་བརྟེན་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རང་ལུས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ། སྨིན་མཚམས་ནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་བར་གྱི་རྩ་དབུ་མ་སྲོག་གི་རླུང་སྔོ་དམར་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་གྱིས་གང་བར་བསམ་ནས་འཇམ་རླུང་འཛིན་པའོ། །བདུན་པ་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་བསལ་བའི་གཟེར་བུ་ཡང༌། སྔར་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་བཀའ་ལུང་མན་ངག་ལ་གོམས་པ་ལྷུར་བླངས་པའི་ངང་ཉིད་ནས། གུ་ཡངས་རྒྱ་འབྱམས་སུ་སྤྱོད་པ་ཉིད་གནད་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པས་སྔ་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བོགས་འབྱིན་པ་སྟེ། རྐྱེན་སྣང་གི་འཆར་སྒོས་བློ་ཡུལ་གཡེངས་ཏེ། བསམ་གཏན་གྱི་ཡུལ་ལ་ཚེར་མ་བྱེད་ན། རྐྱེན་སྣང་དེ་ཉིད་དངོས་གྲུབ་དུ་བླངས་ ནས། སྔར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་དྲུག་གི་བྱིན་རླབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐབས་ལྷར་བླ་མའི་སྣང་བ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་མཚམས། བླ་མ་དང་རང་སེམས་བསྲེས་ནས་འབོལ་ལེ་ཤིག་གེ་རྒྱ་ཡན་དུ་འཇོག་ཅིང༌། བློ་རབ་ཀྱིས་ཅེར་ཕོག་ལས་མ་གཡོས་པར་རང་སོ་གཟུང༌། བློ་འབྲིང་གིས་འཆར་སྒོའི་ཡུལ་གང་སྣང་ལ་སོར་འཇོག་ཏུ་བསྐྱང༌། བློ་ཐ་མས་གང་ཤར་རྗེས་མཐུད་རྩ་བྲལ་དུ་ལམ་དུ་འཁྱེར། ཡང་རྣམ་རྟོག་གི་ཚོགས་ཀྱི་འཆར་སྒོ་འགག་མེད་དུ་སྣང་ན། རང་གི་ལུས་ཐ་མལ་པར་གནས་པའི་ལག་པ་གཡས་སུ་གང་བྱུང་ཆ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རལ་གྲི་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པས། ལུས་གཅེས་འཛིན་གྱི་སྙེམས་འཕྲིགས་རྡུལ་ཙམ་མེད་པར་དུམ་བུ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་གཏུབས་ཏེ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་ཅི་དགར་བྱིན་པས། ཚིམས་ཤིང་ཡི་རང་མགུ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ་སྟེ། སེམས་རྒྱུད་ཀྱི་འཁོན་འཛིན་གདུག་རྩུབ་མ་ལུས་པ་ཞི་ནས་ཕན་བདེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ལ་མཉམ་པར་བཞག །ཡང་རྣམ་རྟོག་ཏོལ་གྱིས་སྐྱེས་ན། གང་སྣང་བའི་རྣམ་རྟོག་ཟུག་རྔུ་ཅན་དེ་ཉིད། གོང་གི་རྣམ་རྟོག་འོད་གསལ་གྱི་མན་ངག་ལྟར། ལུས་སེམས་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་སོ་སོར་ཕྱེ་ནས། རང་རིག་མར་མེའི་རྩེ་མོ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད། གང་འཇིགས་པར་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་དཀྱིལ་དུ་ཐིམ་པས་སེམས་ཉ

【漢語翻譯】 以三(次)消除上下之所有風息,並結合柔和之風。腹部左右各旋轉十六次,應與五支修法相結合。緣起咒之瑜伽,即是依止已修持並加持之精華。金剛怖畏之瑜伽,觀想自身為閻魔敵,于頭頂上師融入光中。從眉間至金剛寶之間的中脈,觀想充滿具有五種光芒的命氣,並攝持柔和之風。第七,遣除障礙之法的釘橛,從前極少造作之口傳教誡,精勤串習之自性中。于廣闊無垠中行持,即成為要訣之精華,從而增進先前之三摩地。若因外緣顯現之念頭而散亂心意,對禪定之境造成障礙,則將外緣顯現本身視為成就。以先前生起菩提心之六種方便的加持,于上師瑜伽之時,以本尊上師之顯現作為道用之瑜伽,一心祈禱之際,上師與自心相融,放鬆舒緩,寬坦安住。上等根器者,不離專注之境,守護自心。中等根器者,對顯現之境,任其自然安住。下等根器者,隨所生起,任其追逐,斷絕根本。又,若念頭之聚顯現無礙,則于自身安住于平凡之身,右手持著隨意而生、無有分別之智慧寶劍,具有鋒利之刃。毫不執著于身體,將其斬為百千碎片,隨意施予作害之鬼神,令其滿足、歡喜、心滿意足,獲得無上之喜悅。思維自相續中之怨恨、暴戾完全平息,具足利益安樂菩提之心。唸誦 嗡、啊、吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हुम्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽。)並安住于等持中。又,若念頭突然生起,則將所顯現之念頭,即具有刺痛之念頭本身,如上述念頭光明之口訣般,將身心、所依與能依分開。如自明之燈火般,融入所懼怕之境的中心,心

【英語翻譯】 Having eliminated all the upper and lower winds with three (times), combine with the gentle wind. Rotate the abdomen sixteen times to the right and left, and it should be combined with the five-limb practice. The yoga of dependent arising is to rely on the essence that has been practiced and blessed. The yoga of Vajrabhairava is to visualize oneself as Yamantaka, with the lama dissolving into light at the crown of the head. Visualize the central channel from the space between the eyebrows to the vajra jewel as being filled with the life force wind, which has five colors of light, and then hold the gentle wind. Seventh, the nail that dispels the obstacles is to take to heart the oral instructions that were previously very unelaborate. Practicing diligently in that state, acting in vast openness becomes the essence of the key point, thereby enhancing the previous samadhi. If the mind is distracted by the appearance of circumstances, and it becomes a thorn in the side of meditation, then take that very appearance of circumstances as accomplishment. With the blessings of the six methods of generating bodhicitta from before, during the time of guru yoga, take the appearance of the deity guru as the yoga of the path, and when you have prayed with one-pointedness, mix the guru and your own mind, relax and loosen, and rest in openness. Those of superior intellect should not move from the state of focus and guard their own minds. Those of middling intellect should let whatever appears in the field of appearance rest naturally. Those of inferior intellect should follow whatever arises, cutting off the root. Furthermore, if the appearances of the collection of thoughts appear unhindered, then in your own body, which remains in an ordinary state, in your right hand, hold the sharp-edged sword of wisdom that arises spontaneously and without discrimination. Without any attachment to the body, cut it into hundreds and thousands of pieces and give it freely to the harming spirits, causing them to be satisfied, pleased, and content, and to obtain unsurpassed joy. Think that the hatred and violence in your mind stream have completely subsided, and that you possess a mind of benefit, happiness, and enlightenment. Recite Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum.) And rest in equanimity. Again, if a thought suddenly arises, then that very thought that appears, that very painful thought, like the oral instruction of the clarity of light of the previous thought, separate the body and mind, the support and the supported. Like the tip of a lamp of self-awareness, dissolve it into the center of what appears to be frightening, and the mind

============================================================

================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 ིད་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་མཉམ་པར་གཞག །ཡང་རྣམ་རྟོག་ཏོལ་སྐྱེས་ན། འཆར་སྒོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་རང་ལ་མ་ཡེངས་རྒྱང་སོ་བཙུགས་པས། ང་ཉིད་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ན། ཁྱོད་རྟོག་པར་བལྟའམ་ཞེས། ཐག་ཁྲ་ལ་སྦྲུལ་དུ་འཁྲུལ་པ་ཐག་པར་གོ་བའི་རང་ཉམས་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་པ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་དུ་གྱུར་ཏེ། བར་ཆད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའོ། །སྤྲོས་ པ་ཀུན༷་གྱི་ཡིད་དགའ༷་ལ། །སྤྲོས་མེད་གྲོལ༷་བའི་ལམ་སྟོན་པའི། །ལམ་མཆོ༷ག་དམིགས་པའི་གནད་བསྡུས་འདི། །ཉུང་བསྡོམས་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། །གློ་བོ་ལོ་ཙཱ་བའི་གཏོང་ཐུན་ལས་བཏུས་སོ། ། ༼༦༤༽ ༈ རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག །རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་གྱི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། བསྐྱེད་རིམ་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། སྤྱན་དབུ་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་སེམས་འཛིན་པའོ། །སྣང་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་སྙིང་ཁར་ཡ་དམར་པོ་གཅིག་བསམ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་པོར་ཞུ། དེ་ཉིད་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ་བཏབ། ཡང་ཡ་ལས་འོད་འཕྲོས། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་ཕོག་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུར་བསམ་པའོ། །ཟུང་འཇུག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། །ཐ་མལ་དུ་སྣང་བའི་སྣོད་བཅུད་འདི་སྣང་ཙམ་ཉིད་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དྲན་ཅིར་བསྒོམ། དེ་ལྟར་སྣང་ཡང་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པས་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་ནི་ཟུང་འཇུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། སྟོང་ར་ཧ་གསུམ་ཁ་ནས་རླུང་ཕྱིར་བཏང་བ་དང༌། ཧཱུྃ་གསུམ་སྣ་ནས་རླུང་ཕྱིར་བཏང་བའོ། །རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བོལ་ནས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་གཟུང༌། རྩ་གསུམ་གསལ་བཏབ། རླུང་གཡས་རོ་མ་ནས་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཞུགས་པར་བསྒོམ། རླུང་འཛིན་ཅིང་དབུ་མའི་ནང་དུ་སྡིག །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་རྐྱང་མ་ནས་དབུ་མར་ཞུགས་རླུང་འཛིན་ཅིང་སྡིག །དེ་ནས་དབུ་མར་ཞུགས་པ་ལ་དམིགས་ལ་རླུང་ཐུབ་ཚད་གཟུང་ངོ༌། །འཕོ་བ་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་དམར་པོ། དེའི་འོག་ཏུ་ཨཱཿ དེའི་ འོག་ཏུ་ཧྲཱིཿ དེའི་འོག་ཏུ་ཡ་ལྗང་ཁུ་གཉིས་ལྟག་སྤྲོད་དུ་ཡོད་པ། མིག་ལ་སོགས་པ་བུ་ག་དགུ་རིམ་གྱིས་ཧཱུྃ་གཉིས་སྦྲེལ་རེས་བཀག །སྤྱི་བོ་སྒར་ཁུང་ཕྱེ་བ་ལྟར་ཡོད་པའི། རང་གི་མདུན་དུ་ཏ་ལའི་ཤིང་སྡོང་དགའ་ལྡན་དུ་སླེབས་པ་གཅིག་བསམ། དེའི

【漢語翻譯】 思維它轉變為自性的狀態中,安住于平等舍。如果又生起分別念,不要散亂于顯現之門本身的自性,樹立起警覺。如果我就是無二的智慧,你分別念又算什麼呢?就像把花紋繩子誤認為蛇,認識到是繩子一樣的自證體驗,使錯覺變為無根無基,從而從障礙的戰場中徹底獲勝。顯 現諸法皆是悅意,無 有戲論解脫之道的導師,此 殊勝道扼要訣竅,略 攝要義書于文字。從洛扎瓦的口訣中摘錄。 (64)四瑜伽次第引導文。四瑜伽次第的引導是,先進行皈依和發心。生起次第自我加持是,從眼觀想開始,對圓滿的薄伽梵父母身進行專注。顯現加持是,在觀想為薄伽梵父母的本尊心間,觀想一個紅色的「ཡ」 (藏文,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞)。從那「ཡ」 (藏文,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞)中發出光芒,使所有外器的世界都融化為紅光。將它觀想為宮殿。又從「ཡ」 (藏文,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞)中發出光芒,照射到有情眾生上,觀想所有有情眾生都變為薄伽梵父母的身相。雙運加持是,將平時所見的器情世界,僅僅從顯現的當下就觀想為宮殿和薄伽梵的身相。雖然這樣顯現,但因為自性不成立,就像水中的月亮一樣,這就是雙運的加持。密咒的次第是,從口中呼出空、ra、ha 三個字的風,以及從鼻孔呼出三個「ཧཱུྃ」(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的風。用雙手抓住雙腿的踝骨,觀想三脈清晰。觀想氣息從右邊的羅瑪脈進入中脈。屏住呼吸,並壓迫中脈。同樣,從左邊的江瑪脈進入中脈,屏住呼吸並壓迫。然後,專注于進入中脈的氣息,盡力屏住呼吸。遷識是,自己心性的自性是紅色的「ཧཱུྃ」(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。在其下方是「ཨཱཿ」(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字,在其下方是「ཧྲཱིཿ」(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字,在其下方是兩個綠色的「ཡ」(藏文,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:亞)字背靠背。依次用兩個相連的「ཧཱུྃ」(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字堵住眼睛等九個孔竅。觀想頭頂的梵穴像打開了一樣。觀想在自己的前方,有一棵棕櫚樹到達兜率天。

【英語翻譯】 Thinking of it as becoming the nature of that very state, settle in equanimity. Again, if conceptual thoughts suddenly arise, do not be distracted by the very nature of the arising gate, but establish vigilance. If I am the non-dual wisdom, what do you, conceptual thoughts, amount to? Just like mistaking a patterned rope for a snake, the self-experience of realizing it is a rope causes the illusion to become rootless and baseless, thereby completely triumphing over the battlefield of obstacles. All appearances are pleasing to the mind, the teacher of the path of liberation without elaboration, this supreme path’s essential key points, are briefly summarized and written in words. Extracted from the instructions of Lotsawa of GLo bo. (64) Instructions on the Four Yogas. The instructions on the Four Yogas are: first, take refuge and generate bodhicitta. The generation stage self-blessing is: starting from the eyes, focus on the complete form of the Bhagavan father and mother. The blessing of appearances is: in the heart of the deity visualized as the Bhagavan father and mother, visualize a red “ཡ” (Tibetan, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal Chinese meaning: Ya). From that “ཡ” (Tibetan, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal Chinese meaning: Ya), light radiates, causing all the outer world to dissolve into red light. Visualize it as a palace. Again, light radiates from the “ཡ” (Tibetan, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal Chinese meaning: Ya), striking sentient beings, visualizing all sentient beings as the form of the Bhagavan father and mother. The blessing of union is: visualize this ordinary appearing container and contents as a palace and the form of the Bhagavan from the very moment of appearance. Although it appears in this way, because its nature is not established, it is like a moon in water, which is the blessing of union. The sequence of mantras is: exhale the wind of the three syllables stong, ra, ha from the mouth, and exhale the wind of the three syllables “ཧཱུྃ” (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) from the nostrils. Grasp the ankles of both legs with both hands, and visualize the three channels clearly. Visualize the breath entering the central channel from the right roma channel. Hold the breath and compress the central channel. Similarly, from the left rkyang ma channel, enter the central channel, hold the breath and compress. Then, focus on the breath entering the central channel and hold the breath as long as possible. Transference of consciousness is: the nature of one’s own mind is a red “ཧཱུྃ” (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable. Below it is the syllable “ཨཱཿ” (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), below it is the syllable “ཧྲཱིཿ” (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), and below it are two green “ཡ” (Tibetan, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal Chinese meaning: Ya) syllables back to back. Gradually block the nine orifices, such as the eyes, with two connected “ཧཱུྃ” (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllables each time. Visualize the brahmarandhra on the crown of the head as if it were opened. Visualize in front of oneself a palm tree reaching Tushita heaven.

============================================================

================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟེང་དུ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བར་བཞུགས་པར་བསྒོམ། དེ་ནས་སྙིང་ཁའི་ཡ་གཉིས་ལས་རླུང་བྱུང་བས། ཧྲཱིཿཕུལ། དེས་ཨཱཿ ཕུལ། དེས་ཧཱུྃ་ཕུལ་བས། ཧཱུྃ་སྤྱི་བོ་ནས་ཐོན། མདུན་གྱི་བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པར་བསམ། རྗེས་སུ་ཧཱུྃ་དེ་ཉིད་རང་གི་སྙིང་ཁར་གནས་པར་བསམ་ཞིང་ཀ་ཧི་བརྗོད། སྤྱི་བོར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་སྒོ་བཀག་པར་བསམ་མོ། །བྱིན་གྱི་རླབས་པའི་རྣལ་འབྱོར། ཕྱག་རྒྱ་དུང་ཅན་མ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཟག་བཅས་སུ་རྟོགས་པ་ཡིན་པས། དེ་ཉིད་ཀྱང་ཟག་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པ་ནི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་ངོ་སྤྲད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་ཀུན༷་གྱི་གནད། །དགའ༷་བཞི་གྲོལ༷་བ་མཆོག་ལམ་དུ། །གྲུབ་ཆེན་དཔལ་འཛིན་བཞེད་པའི་ཆ། །དམིགས་ཐོ་སྙིང་པོ་ཡི་གེར་སྤེལ། །གློ་བོ་ལོ་ཙཱ་བའི་ཁྲིད་ཡིག་ལས་བཏུས་སོ། ། ༼༦༥༽ ༈ འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག །འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྭ་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། རང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དཔའ་བོ་གཅིག་པར་གསལ་བའི་རྭ་སྔོས་རས་རྩ་བ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་བར་གཞའ་ཁུག་ཅན། རྩེ་མོ་རྣོ་ཟུལ་བ་ནང་དྭངས་གསལ་བཻཌཱུརྻའི་སྦུགས་ལྟ་བུ། རྭ་རྩེའི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་ལ་འཚེར་བ། བ་མོ་འཛག་པའི་དབྱིབས་ཅན། སྙིང་ཁར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྒྱའི་འཇམ་དབྱངས་གུར་གུམ་གྱི་མདོག་ཅན་དམར་སེར་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པ། གཡས་རལ་གྲི་དཔུང་ཐད་འཕྱར་བ། གཡོན་ཨུཏྤལ་སྟེང་ན་གླེགས་བམ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང༌། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། མཚན་དཔེ་གསལ་རྫོགས་འཛུམ་པའི་བཞིན་ཅན། རལ་པའི་ཟུར་ཕུད་སྐྲ་རྒྱན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་མཛེས་པ་ཚོན་གང་བ་ཞིག་གསལ་བཏབ་ནས་མཉམ་པར་འཇོག །དེའི་རྭའི་རྩེའི་ཐིག་ལེ་གཡས་གཡོན་ལས་བྱང་སེམས་བདེ་བའི་རང་བཞིན་བ་ཐག་ཙམ་རེ་བབས་ནས་རྭ་ནང་ནས་མར་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལ་འཇའ་དཀར་རམ་ཤེལ་ལས་སྐུད་པའི་ཚུལ་དུ་ཟ་འགྲམ་ཕན་ཚུན་བརྒྱུད་དེ་བྱུང༌། མགྲིན་པ་ནས་རྒྱུན་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དབུ་མའི་ལམ་ནས་སྙིང་ཁ་ན་བཞུགས་པའི་འཇམ་དབྱངས་ལ་ཐིམ་པས། །འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་རང་ཉིད་ཀྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས། འོད་ཀྱི་རྩེ་མོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཁྲིག་ཕྱིར་སྤྲོས་པས་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་རྣམ་པ་མུན་ཁུང་དུ་སྒྲོན་མེ་བཏེགས་པ་བཞིན་གསལ་བ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཏེ

【漢語翻譯】 觀想上方,自己的根本上師薄伽梵父母雙運安住。之後,從心間的雙「阿」發出風。獻「舍 (ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ, 漢語字面意思:慚愧)」。由此獻「阿 (ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)」。由此獻「吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」,吽從頂門而出。觀想擊中前方上師薄伽梵的心間。之後,觀想吽字安住于自己的心間,唸誦「嘎嘿」。觀想頂門被各種金剛封鎖。這是加持的瑜伽。以手印持鈴女等方法,證悟樂空雙運。這也是證悟有漏,因此也加持有漏為無漏。那唯一的次第是,開示離戲。四瑜伽次第一切之要,四喜解脫為殊勝道。大成就者吉祥持之所愿,心要目標以文字宣說。從洛扎瓦的引導書中摘錄。 (65) ༈ 怖畏金剛的引導文。怖畏金剛的角引導是:先發心皈依。觀想自己是明觀金剛怖畏金剛勇士一體,角呈藍色,角根有皺紋,中間有凹陷。頂端銳利,內部清澈,如琉璃的管子。角尖內部有白色閃耀的光點,呈乳汁滴落的形狀。心間蓮花月墊之上,觀想中國的妙音天女,呈藏紅花色,紅色和黃色光團密集。右手持劍,舉至臂膀高度。左手持烏巴拉花,花上有經書。雙足金剛跏趺坐。具有絲綢和珍寶的裝飾。相好圓滿,面帶微笑。頭髮的鬢角,髮飾,花環裝飾得很美,觀想一個巴掌大小的形象,然後安住。從那角尖的光點左右,降下菩提心,如同酥油燈芯一般,從角內向下,在晴朗的天空中,像彩虹或水晶線一樣,相互穿過嘴角。從喉嚨處變成一條線,從中脈到達心間,融入安住於心間的妙音天女。光芒如百萬太陽般升起,從自己所有的毛孔中,光芒的頂端散發出無數的光芒,自己如本尊般清晰的形象,如同在黑暗中點燃燈一樣清晰,達到極盛。

【英語翻譯】 Meditate that your root guru, the Blessed One, in union with his consort, is clearly present above. Then, wind arises from the two ‘A’s in your heart. Offer Hrih (ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,English literal meaning: shame). From that, offer Ah (ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,English literal meaning: Ah). From that, offer Hum (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,English literal meaning: Hum), and the Hum comes out from the crown of your head. Think that it strikes the heart of the Blessed One, the guru in front of you. Afterwards, think that the Hum itself remains in your heart, and recite ‘Ka Hi’. Think that the crown of your head is sealed by various vajras. This is the yoga of blessings. It is through methods such as the mudra holding the conch shell that one realizes the union of bliss and emptiness. Since that is also realized as contaminated, one also blesses that contaminated into uncontaminated. The order of that very thing is introduced as being free from elaboration. The key to all four stages of yoga, the four joys are liberated on the supreme path. The part desired by the great accomplished one, Glorious Holder, the essential points are spread in writing. Extracted from the instruction manual of the Globo Lotsawa. (65) ༈ The instruction manual of Bhairava. The horn instruction of Bhairava is: After refuge and bodhicitta have gone before, visualize yourself as the single hero Vajrabhairava, with a blue horn, the base of the horn having angry wrinkles, the middle having a hollow. The tip is sharp and piercing, the inside is clear like a tube of lapis lazuli. Inside the tip of the horn is a white, shimmering bindu, shaped like dripping milk. Above the lotus and moon seat in the heart, visualize the Chinese Manjushri, saffron-colored, with dense red and yellow light clusters. The right hand holds a sword raised straight up. The left hand holds an utpala flower with a book on top. The feet are in vajra posture. Adorned with silk and jewels. With clear and complete marks and signs, and a smiling face. The side tufts of hair, hair ornaments, and garlands of flowers are beautiful, visualize a form that is a span in size, and then rest evenly. From the bindu at the tip of that horn, from the left and right, drops of bodhicitta, the nature of bliss, fall down like threads, and from inside the horn, down into the clear sky, like a white rainbow or a crystal thread, they pass through each other’s corners of the mouth. From the throat, they become one stream, and from the central channel, they dissolve into the Manjushri who resides in the heart. Rays of light shine forth in the form of a hundred thousand suns, and from all the pores of your skin, the tips of light emanate billions of times, so that the form of yourself as the deity is clear, like raising a lamp in a dark cave, reaching the ultimate of clarity.

============================================================

================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 ། མ་ཧེའི་ཞལ་འཇིགས་རྔམས་རྣམ་པར་ཁྲོས་པའི་ཤངས་སྒོ་ཡངས་པ་ནས་སྲོག་གི་རླུང་སྔོ་དམར་དུད་སྤྲིན་ལྟར་འཚུབས་པ། གདོང་གི་ཁྲོ་གཉེར་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ལྟར་འཁྲིགས་ཤིང༌། སྤྱན་གསུམ་ཁྲ་ཧུར་རེ་བའི་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ་བཞིན་པའི་རྫི་སྨིན་ནི་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་མེ་ལྟར་འབར་བའི་རྩེར། དྲག་པོའི་མེ་ལྕེ་ལྷབ་ལྷབ་མཆེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ། མཆེ་བ་དཀར་ལ་དམར་བའི་ཁྲག་གིས་གོས་པའི་རྣོ་ངར་ཚེམ་རྣམ་པར་གཙིགས་ཤིང༌། ཞལ་ལྷག་པར་གདངས་ནས། ལྗགས་བསྐྱོད་པའི་དབུགས་མེ་ལྟར་ཚ་བའི་རླུངས་ཀྱི་འཚུབ་མས་གདོན་བགེགས་རྣམས་བསྲེགས་པ། སྐུ་སྦོམ་ཐུང་ལིང་ག་རྒྱས་པའི་ཤ་སུལ་ཅན། ལྟོ་བ་ཟླུམ་པོ། ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་སེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པས་དགྲ་བགེགས་འགུགས་པར་མཛད་པའི་ཕྱག་གཉིས་ གྲི་ཐོད་ཐུགས་ཁར་འཛིན་ཞིང༌། ཞབས་གཡོན་བརྐྱངས་པས་པད་ཉིའི་གདན་ལ་འགྱིངས་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་དཀར་ཆབས་སེ་བརྒྱན་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་ཅོད་པན། མི་མགོ་ཁྲག་འཛག་གི་དོ་ཤལ། དུག་སྦྲུལ་གྱི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་འཆང་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་སྐུ་གསལ་བ་རབ་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ལས་མ་གཡོས་པར་གཅེར་བུ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་མཚན་ཕྱེད་ཙམ་ལ། གོམ་པ་བདུན་ཚུན་གྱི་སར་གར་སྟབས་སུ་བསྐྱོད་པའི་རྩལ་སྦྱངས་པས་རྩིག་པ་དང་ར་བ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ་ཅིང༌། དེའི་ཚེ་དུར་ཁྲོད་སོགས་སུ་རྒྱུ་བར་བྱའོ། །སླར་ཡང་སྙིང་ཁའི་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་སྣང་དང༌། རྭ་རྩེའི་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ལུས་ནང་གང་བ་ནམ་མཁའ་འཇའ་དཀར་གྱིས་ཁེབས་པ་ལྟར་གྱུར་པའི་འོད་རྩེ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་ལྟར་ལིང་ག་རྒྱས་པའི་བུ་ག་ནས་རིམ་གྱིས་ཐོན་པའི་དཀར་ཆ་དྭངས་པ་ན་བུན་ལྟ་བུ་དེས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལུས་མ་ལུས་པའི་ཆ་གཡོགས་པས་སྔོ་སྐྱ་འོད་ཕུང་གི་ཟེར་འཕྲོ་བ། དངུལ་ཆུའི་རྡོག་མ་ལྟ་བུའི་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་ལྷར་གསལ་བའི་བདེ་སྟོང་ལ་ཡིད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་དེ་བསྒོམ་མོ། །འདི་ལ་འཁོར་ལོ་བཞི་དང་རིགས་ལྔ་ཡུམ་བཞི་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བོན་རྩ་འཁོར་ལ་འགོད་པ་དཔྱད་པའི་གནས་སུ་སྣང་གསུང་ངོ༌། །ཀུན༷་ནས་རང་ཡིད་རྭ་རྩེ་ལ། །སེམས་འཛིན་དགའ༷་བདེའི་རང་བབས་ཀྱིས། །མཚན་མོ་རང་ཉིད་རྒྱུ་བའི་གར། །སྦྲུལ་མདུད་གྲོལ༷་ཚུལ་མཆོ༷ག་འདི་བྲིས། །སྐྱོའི་ཡི་གེ་ལས་བཏུས་སོ། ། ༼༦༦༽ ༈ ཡབ་ལ་བར

【漢語翻譯】 水牛之面容,以可怖威猛之相極度忿怒,寬闊的鼻孔中噴出青紅色的生命之氣,如煙雲般洶涌。臉上的皺紋如海浪般層疊。三目圓睜,閃耀著兇狠的目光,掃視十方,眉毛如閃電般劃過。頭頂的頭髮呈黃紅色,如火焰般燃燒,頂端散發出猛烈的火舌,火焰翻滾。獠牙潔白而泛紅,沾滿鮮血,鋒利的牙齒緊緊咬合。嘴巴張得極大,舌頭攪動,呼出的氣息如火焰般灼熱,其氣流焚燒著邪魔。身體粗壯矮胖,陽具勃起,肌肉發達。腹部渾圓。手腳的指甲呈鐵鉤狀,用於勾召仇敵邪魔。雙手 在胸前握持著彎刀和顱碗。左腿伸展,以傲然之姿安坐于蓮花和日輪座墊之上。以骨飾莊嚴地裝飾著全身。頭戴干顱骨的頭飾。佩戴著滴血人頭的項鍊。手持毒蛇作為供品。于智慧火焰熊熊燃燒的中央安住,身形清晰,毫不動搖地生起極度的我慢,以裸身持刀顱的姿態,于午夜時分,在七步之內的範圍內修習舞步,從而獲得不受墻壁和圍欄阻礙的神通。那時,應在墳地等處遊蕩。再次,從心間的文殊菩薩身像中發出光芒。從眉間的明點中,以菩提心的自性充滿全身,如同天空被白虹覆蓋一般。光芒如香的煙霧般,從勃起的陽具孔中逐漸散發出來,這潔白清澈如薄霧般的光芒,覆蓋了自身全部的身體,散發出青藍色的光芒。將意念專注于如水銀般的明點自性,顯現為清晰的本尊,安住於樂空之中進行禪修。據說,在此禪修中,將四輪、五部、四母以及八種嫵媚姿態的種子字安放在脈輪之上,是需要仔細研究之處。從 一切處將自心安住于眉間,以 覺受喜樂的自然狀態,于 夜晚自身游舞之時,書寫此 蛇結解脫之殊勝方式。從《སྐྱོའི་ཡི་གེ》中摘錄。 (66) ༈ 向父親致敬

【英語翻譯】 The face of the buffalo, with a terrifying and fierce appearance, is extremely wrathful, and from its wide nostrils, the breath of life, bluish-red, surges like smoke and clouds. The wrinkles on its face are layered like ocean waves. Its three eyes are wide open, flashing with fierce gazes, scanning the ten directions, and its eyebrows flash like lightning. On top of its head, the hair is yellowish-red, burning like flames, and from the top emanates a fierce tongue of fire, with the flames rolling. The fangs are white and reddish, stained with blood, and the sharp teeth are tightly clenched. Its mouth is wide open, and its tongue stirs, and the breath it exhales is as hot as fire, and its air currents burn the demons. The body is stout and short, with an erect phallus and developed muscles. The abdomen is round. The nails of the hands and feet are in the shape of iron hooks, used to summon enemies and demons. The two hands hold a curved knife and a skull bowl at the chest. The left leg is extended, and it sits in a proud posture on a lotus and sun disc seat. It is adorned with bone ornaments all over its body. It wears a crown of dry skulls. It wears a necklace of dripping human heads. It holds poisonous snakes as offerings. It dwells in the center of the blazing fire of wisdom, its form clear, and without wavering, it arises with extreme pride, in the posture of holding a knife and skull naked, and at midnight, it practices dance steps within a range of seven steps, thereby obtaining the magical power of being unobstructed by walls and fences. At that time, one should wander in cemeteries and other places. Again, light emanates from the form of Manjushri in the heart. From the bindu at the eyebrow, the nature of bodhichitta fills the entire body, as if the sky were covered with white rainbows. The light, like the smoke of incense, gradually emanates from the erect phallus, and this clear white light, like mist, covers the entire body, radiating bluish light. Focus the mind on the nature of the bindu, like a drop of mercury, appearing as a clear deity, and meditate in bliss and emptiness. It is said that in this meditation, placing the seed syllables of the four chakras, the five families, the four mothers, and the eight seductive postures on the nadis is a point that needs careful study. From all places, settle your mind at the eyebrow, with the natural state of experiencing joy and bliss, at the time of your own night dance, write this superior method of snake knot liberation. Extracted from 《སྐྱོའི་ཡི་གེ》. (66) ༈ Homage to the Father.

============================================================

================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 ྟེན་པའི་རྩ་དབུ་མའི་ཁྲིད་ཡིག །ཡབ་ལ་བརྟེན་པའི་རྩ་དབུ་མའི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟེ་བར་གཅེར། ལྟེ་བར་ ཟླ་བ་སྲན་མ་ཕྱེད་བཀས་ཙམ་གྱི་སྟེང་དུ་འབྱུང་བ་ལྔའི་རླུང་དབུས་སྔོ། ཤར་སེར། ལྷོ་ལྗང༌། ནུབ་དམར། བྱང་དཀར་བའི་ཐིག་ལེ་རྣམས་བསམས་ལ། དབུགས་ལན་བདུན་རྒྱུར་གཞུག་ལ། རླུང་ཁ་སྦྱོར་པུས་མོ་ལ་བསྐོར་བ་གཅིག །སེ་གོལ་གཅིག །ངལ་ན་གདན་ལས་མི་ལྡང་བར་ངལ་གསོ་ཐུན་ཆུང་ལྔ་སོང་བ་དང་སྤྱོད་ལམ་བྱ། ཉིན་ཞག་རེ་ལ་ཐུན་ཆུང་སུམ་ཅུ་བྱ། ཐུན་ཆུང་རེ་ལ་བསྐོར་བ་རེ་དང་སེ་གོལ་རེ་བསྣན་པས་རབ་ཞག་གསུམ། འབྲིང་ཞག་བདུན། ཐ་མ་ཞག་བཅོ་ལྔ་ནས་མེའི་ནུས་པ་སྙེད་དོ། །རང་ལྷར་གནས་པའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་གི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་དང༌། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཧཾ་དཀར་པོའི་བར་དབུ་མས་སྦྲེལ། ལྟག་པར་སྟོབས་ཀྱི་རླུང༌། རོ་རྐྱང་མར་སྣ་ཐིག་ལེ་ལ་གཏད། ཡར་སྣ་སྣ་བུག་ཏུ་ཟུག །རྐང་མཐིལ་རླུང་གིས་སུམ་མདོའི་མེ་སྦར། འོག་སྒོ་འབྱེད་འཛུམ་བྱས་པས། ཨཾ་འབར་ཏེ་རྩ་གཡས་གཡོན་ནས་སོང་ལྟག་པའི་རླུང་ལ་ཕོག །ཧཾ་གི་ཀླད་ཀོར་ནས་ཀྵུཾ་དཀར་དམར་འོད་ཀྱི་གཏུམ་མོ་ལས་མེ་ལྕེ་མཐུར་དུ་ཆད་དེ་ལྟེ་བའི་ཨཾ་གི་ཀླད་ཀོར་ནས་ཀྵུཾ་དམར་ནག་ཐ་མལ་གྱི་གཏུམ་མོ་ལས་མེ་གྱེན་དུ་འབར། སྙིང་ཁར་མེ་གཉིས་ཁྲུག་ཆིལ་ཆིལ་འཐབ་པར་བསམས་ལ་རླུང་ཁ་སྦྱར་དྲག་པོ་བྱ། རང་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་འོག་ཏུ་འབྱུང་བཞི་རི་རབ། རང་བདེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་རྩེར་བྱཱཾ། ཕྱག་རྒྱ་ཕག་མོར་གསལ་བའི་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུའི་རྩེར་དྷྱཱཾ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་རྩ་དབུ་མ་རྡོ་རྗེ་སྟེང་འོག་རྭ་གསུམ་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པར་བསམ། ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་སོ་སོའི་དབུ་མའི་ལམ་ནས་མཆོག་གི་གནས་སུ་བྱོན། ཧ་སི་ཧྲིྼྞི་ཧཱུྃ་གི་གདངས་ཀྱིས་གནས་སུ་དྲངས་ཤིང་སྟེང་འོག་གི་རླུང་གི་ལམ་སྦྱངས། འཕོ་བ་བཤང་ལྕིའི་བར་དུ་ཀྵུཾ། ལྟེ་བར་ཀྵྨྼྻྃ། སྙིང་གར་ཡྨྼྻཾ། དཔུང་པ་གཉིས་སུྷྨྼྻྃ། མགྲིན་པར་སྨྼྻྃ། ཁར་ སུཾ། སྣ་གཉིས་སུ་ཡུྃ། རྣ་བ་གཉིས་སུ་ཡབ་ཡུཾ། མིག་གཉིས་སུ་ཧཱུཾ། མཛོད་སྤུར་སུ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཀྵུ། སྙིང་ཁར་ཧཱུཾ། ཧི་ཀྲ་ཀ་ཀ་ཀ་ཧ་ས་རང་སེམས་ལྷའི་ས་བོན་ཟླ་བ་རླུང་གིས་འདེགས་བྱེད་རྣམས་མཆོག་གི་ལམ་ནས་འཕེན་པའོ། །ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུ་ཁ་འབྱེད་པའི། །ཀུན༷་དགའི༷་རང་གྲོལ༷་མཆོ༷ག་གི་གསང༌། །མྱུར་ལམ་སྙིང་པོའི་དམིགས་པའི་

【漢語翻譯】 依靠的命脈中脈引導文。依靠父親的命脈中脈引導是:先進行皈依發心,然後結跏趺坐,手結等印,置於臍間。在臍間,觀想如半顆豌豆大小的月亮之上,五大種子的風位於中央為藍色,東方黃色,南方綠色,西方紅色,北方白色的明點。然後進行七次呼吸。風的結合,圍繞膝蓋一次。打一次響指。如果疲倦了,不要起身,休息五小段時間,然後進行日常行為。每天做三十小段時間。每小段時間增加一次環繞和一次響指,最好三天,中等七天,最差十五天,就能獲得火的力量。安住于自身本尊的臍間,在嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字之上觀想紅色明點,在頭頂觀想白色吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)字,中間用中脈連線。後頸有力量的風。將下端的獨管指向明點。上端插入鼻孔。腳底的風點燃三岔路口的火焰。下門打開微笑。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字燃燒,從左右脈向上衝擊後頸的風。從吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)字的頭頂,降下紅白光芒的拙火,火焰猛烈地斷裂,從臍間的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字的頭頂,升起紅黑色的普通拙火,火焰向上燃燒。觀想兩團火焰在心間激烈碰撞,然後猛烈地結合風。在自身和智慧手印之下,觀想四大須彌山。在自身顯現為大樂至上的金剛杵頂端觀想邦(藏文:བྱཱཾ,梵文天城體:भ्याँ,梵文羅馬擬音:bhyāṃ,漢語字面意思:邦)字。在手印顯現為金剛亥母的蓮花花蕊頂端觀想地央(藏文:དྷྱཱཾ,梵文天城體:ध्याँ,梵文羅馬擬音:dhyāṃ,漢語字面意思:地央)字。觀想自身身體的中脈為金剛,上下三棱,顏色各異。父母雙運的菩提心從各自的中脈之路來到至高之處。以哈斯赫利悉底吽(藏文:ཧ་སི་ཧྲིྼྞི་ཧཱུྃ,梵文天城體:हसिह्रिःह्णीहुं,梵文羅馬擬音:hasihriḥhṇihūṃ,漢語字面意思:哈斯赫利悉底吽)的聲音迎請到此處,並凈化上下風脈之路。在大小便之間觀想恰姆(藏文:ཀྵུཾ,梵文天城體:क्षुं,梵文羅馬擬音:kṣuṃ,漢語字面意思:恰姆)字。在臍間觀想恰姆(藏文:ཀྵྨྼྻྃ,梵文天城體:क्ष्म्ँयँ,梵文羅馬擬音:kṣmyāṃ,漢語字面意思:恰姆)字。在心間觀想央姆(藏文:ཡྨྼྻཾ,梵文天城體:य्म्यँ,梵文羅馬擬音:ymyāṃ,漢語字面意思:央姆)字。在雙肩觀想蘇姆(藏文:སུྷྨྼྻྃ,梵文天城體:सुह्म्यँ,梵文羅馬擬音:suhmyāṃ,漢語字面意思:蘇姆)字。在喉嚨觀想斯姆(藏文:སྨྼྻྃ,梵文天城體:स्म्यँ,梵文羅馬擬音:smyāṃ,漢語字面意思:斯姆)字。在口中觀想蘇姆(藏文:སུཾ,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:蘇姆)字。在雙鼻孔觀想永(藏文:ཡུྃ,梵文天城體:युं,梵文羅馬擬音:yuṃ,漢語字面意思:永)字。在雙耳觀想亞布永(藏文:ཡབ་ཡུཾ,梵文天城體:यबयुं,梵文羅馬擬音:yabyuṃ,漢語字面意思:亞布永)字。在雙眼觀想吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。在眉間觀想蘇(藏文:སུ,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:蘇)字。在頭頂觀想恰姆(藏文:ཀྵུ,梵文天城體:क्षु,梵文羅馬擬音:kṣu,漢語字面意思:恰姆)字。在心間觀想吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。嘿 扎 嘎嘎嘎嘎 哈薩,自心是天尊的種子字,月亮被風抬起,從至高之路射出。 如初綻的青蓮。 昆 噶 自解 至高之密。 速道心髓之觀

【英語翻譯】 Instructions on the Root and Central Channels Based on the Father. The instructions on the root and central channels based on the father are: First, take refuge and generate bodhicitta. Then, sit in the vajra posture, holding the samadhi mudra at the navel. At the navel, Visualize the five elements as wind seeds on top of a moon the size of half a pea. The central one is blue, the eastern one is yellow, the southern one is green, the western one is red, and the northern one is white. Then, inhale seven times. Combine the winds, circling the knees once. Snap your fingers once. If tired, do not get up from the cushion, rest for five short periods, and then continue with daily activities. Do thirty short periods each day. Add one circle and one snap of the fingers to each short period. The best is three days, the medium is seven days, and the worst is fifteen days to gain the power of fire. At the navel, where the self-deity resides, visualize a red bindu on top of OM (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), and a white HUM (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽) at the crown of the head, connected by the central channel. At the back of the neck is the wind of strength. Point the lower end of the single tube towards the bindu. Insert the upper end into the nostrils. The wind at the soles of the feet ignites the fire at the trijunction. Open the lower gate and smile. The AM burns and goes from the left and right channels, striking the wind at the back of the neck. From the crown of the head of HUM (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽), the red and white light of tummo descends, and the flames intensely break off. From the crown of the head of AM at the navel, the red and black ordinary tummo rises upwards. Visualize the two fires colliding intensely at the heart, and then forcefully combine the winds. Beneath the mudra of self and wisdom, visualize the four great Mount Merus. At the tip of the vajra, which is clear as the supreme bliss of self, visualize BYAM (藏文:བྱཱཾ,梵文天城體:भ्याँ,梵文羅馬擬音:bhyāṃ,漢語字面意思:邦). At the tip of the lotus stamen, which is clear as the mudra Vajravarahi, visualize DHYAM (藏文:དྷྱཱཾ,梵文天城體:ध्याँ,梵文羅馬擬音:dhyāṃ,漢語字面意思:地央). Visualize the central channel of your own body as a vajra, with three edges above and below, and various colors. The bodhicitta of the father and mother in union comes to the supreme place from the path of their respective central channels. Invite them to this place with the sound of HA SI HRIH HNI HUM (藏文:ཧ་སི་ཧྲིྼྞི་ཧཱུྃ,梵文天城體:हसिह्रिःह्णीहुं,梵文羅馬擬音:hasihriḥhṇihūṃ,漢語字面意思:哈斯赫利悉底吽), and purify the path of the winds above and below. Between urination and defecation, visualize KSHUM (藏文:ཀྵུཾ,梵文天城體:क्षुं,梵文羅馬擬音:kṣuṃ,漢語字面意思:恰姆). At the navel, visualize KSHMYAM (藏文:ཀྵྨྼྻྃ,梵文天城體:क्ष्म्ँयँ,梵文羅馬擬音:kṣmyāṃ,漢語字面意思:恰姆). At the heart, visualize YMYAM (藏文:ཡྨྼྻཾ,梵文天城體:य्म्यँ,梵文羅馬擬音:ymyāṃ,漢語字面意思:央姆). At the two shoulders, visualize SUHMYAM (藏文:སུྷྨྼྻྃ,梵文天城體:सुह्म्यँ,梵文羅馬擬音:suhmyāṃ,漢語字面意思:蘇姆). At the throat, visualize SMYAM (藏文:སྨྼྻྃ,梵文天城體:स्म्यँ,梵文羅馬擬音:smyāṃ,漢語字面意思:斯姆). In the mouth, visualize SUM (藏文:སུཾ,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:蘇姆). At the two nostrils, visualize YUM (藏文:ཡུྃ,梵文天城體:युं,梵文羅馬擬音:yuṃ,漢語字面意思:永). At the two ears, visualize YABYUM (藏文:ཡབ་ཡུཾ,梵文天城體:यबयुं,梵文羅馬擬音:yabyuṃ,漢語字面意思:亞布永). At the two eyes, visualize HUM (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). At the eyebrow, visualize SU (藏文:སུ,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:蘇). At the crown of the head, visualize KSHU (藏文:ཀྵུ,梵文天城體:क्षु,梵文羅馬擬音:kṣu,漢語字面意思:恰姆). At the heart, visualize HUM (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). HE TRA KA KA KA KA HA SA, the seed syllable of the self-mind deity, the moon is lifted by the wind, and shot out from the supreme path. Like a newly opened blue lotus. The secret of KUN GA’s self-liberation, the supreme. The contemplation of the essence of the swift path.

============================================================

================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 བཅུད། །ཉུང་ངུའི་སྒོ་ནས་བྲིས་པའོ། །རྗེ་བཙུན་གྲགས་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ལས་བཏུས་སོ། ། ༼༦༧༽ ༈ ཡུམ་གྱི་རྩ་དབུ་མའི་ཁྲིད་ཡིག །ཡུམ་ལ་བརྟེན་པའི་རྩ་དབུ་མའི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས་བླ་མ། འདི་ཕྱགས་ལྷྭ་མ། ཟེར་བ་ལ་སྣང༌། སྤྱི་བོར་བསྒོམ། ཚམ་རྔམས་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་འཁོར། རང་བསྐྱེད་རིམ་མཁའ་སྤྱོད་མ་དབང་བཞི་ལུས་བསྒྲིགས་དང་ལྡན་པ་ལ་གོ་ཆས་རྒྱས་བཏབ་ལུས་གནད་ལྡན་པས། ལྟེ་བར་དབུས་སུ་ནམ་མཁའི་རླུང་རྒྱུ་བའི་རྩ་གྲི་གུག་སོ་བཅད་པ་ལྟ་བུ། ཤར་དུ་རླུང་གི་རླུང་རྒྱུ་བའི་རྩ་དབྱུགས་པ་ལྟ་བུ། ལྷོར་ས་རླུང་རྒྱུ་བའི་རྩ་ཚེག་དྲག་ལྟ་བུ། ནུབ་ཏུ་རླུང་རྒྱུ་བའི་རྩ་ཐོང་གཤོལ་ལྟ་བུ། བྱང་དུ་མེ་རླུང་རྒྱུ་བའི་རྩ་ཐིག་ལེ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཐིག་ཕྲན་ལྟར་བསྒོམས་ནས་འོག་རླུང་ཅུང་ཟད་འཐེན། སྟེང་རླུང་དལ་བུས་མནན། འོག་རླུང་དྲག་ཏུ་འཐེན་ནས་བུམ་ཅན་གཟུང༌། དམིགས་པ་དབུས་ཀྱི་རྩལ་གཏད། ཞག་གཅིག་ལ་དྲུག །ཉིན་མོ་ལ་ཐུན་གསུམ། དེ་ལའང་ལྔ་བྱས་ནས་སྔ་ཐུན་ལ་སེ་གོལ་གཅིག་གཏོག །དེ་ལས་ལྷག་པ་མི་འཛིན། ཐུན་ཆུང་རེ་ལ་སེ་གོལ་རེ་སྤར་ནས་སྔ་ཐུན་རྗེས་མ་ལ་ལྔ། བར་ཐུན་རྗེས་མ་ལྔ་སྟེ་བཅུ། དགོངས་ཐུན་རྗེས་མ་ལ་ལྔ་སྟེ་བཅོ་ལྔ། ཐོ་རངས་ཚུན་ལ་སུམ་ཅུ། ཞག་གཉིས་ལ་དྲུག་ཅུ། ཞག་གསུམ་ལ་དགུ་བཅུ། དེ་ལྟར་བསྣན་ཅིང་སྦྱངས་པས། རབ་ཞག་གསུམ་ལྔ། འབྲིང་བདུན་ནམ་བཅུ། ཐ་མ་ བཅོ་ལྔ་ལ་བདེ་དྲོད་སྐྱེའོ། །རྩ་ཟུག་རླུང་ཟུག་ཉོན་མོངས་ཆེར་སོང་བ་བཀྲེས་སྐོམ་ཉམས་སོགས་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བ་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་བསྐྱང་ངོ། །སྔོན་འགྲོ་རླུང་སྦྱང་བའོ། །རྐང་མཐིལ་རླུང༌། སུམ་མདོ་མེ། ལྟོ་བ་ལ་ཨ་ཐུང་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པ། སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་དཀྱིལ་དུ་ཧཾ་མགོ་མཐུར་བསྟན། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དབུ་མས་བ་ཐག་བཞིན་སྦྲེལ་བ། ལྟག་པར་སྟོབས་ཀྱི་རླུང༌། རོ་རྐྱང་གཉིས་མིག་གིས་མི་བཟོད་ཙམ་རྩ་བ་ཨོཾ་ལ་ཐུག །དྲང་པོར་ཧཾ་གི་རྩར་སོང་བའི་རྩེ་མོ་གུག་པ་སྣ་བུག་ལ་ཟུག་པར་བསམ། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་ལྟེ་བའི་ཨཾ་ལས་མེའི་རྣམ་པའི་རླུང་དྲོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན། རོ་རྐྱང་གི་ལམ་ནས་ཞུགས་རྩ་ལམ་སྦྱངས། ལྟག་པའི་རླུང་གིས་མར་དེད། སྣ་ནས་དལ་བུས་རྔུབ་པས་རོ་རྐྱང་གི་མེ་མར་ལོ་གནས། ཨཾ་ལ་དལ་བུས་བསྣུན་པས། བུས་པ་བཞིན་འབར་བས་ཨཾ་ལས་མེ་ཤིན་ཏུ་ཆ་ཕྲ་བ་དབུ་མ་ནས་ཡར་སོང་སྟེ་རླུང་ཁ་སྦྱར། ལུས་ལས་མེ་སྟག་འཕྲོས། ཐིག་ལེ་སྐར་མ་ལྟ་བུ་འཕྲ

【漢語翻譯】 精要。以簡略的方式書寫。從杰尊扎巴的引導書中摘錄。(67)關於佛母中脈的引導文。關於依賴佛母的中脈引導是:先進行皈依和發心,然後是上師。這似乎是指叫做「恰拉姆」的女神。在頭頂觀想。以「ཚམ་རྔམས」咒語作防護輪。自身觀想為金剛瑜伽母,具備四灌頂和身印,穿戴盔甲,姿勢端正。在臍輪中央,觀想如同用彎刀切斷的脈,那是天空之風執行的脈。在東方,觀想如同棍棒的脈,那是風之風執行的脈。在南方,觀想如同十字形的脈,那是土風執行的脈。在西方,觀想如同犁鏵的脈,那是風執行的脈。在北方,觀想如同明點的脈,那是火風執行的脈。將這些觀想成細線,然後稍微吸入下氣,緩慢地壓住上氣,用力吸入下氣,進行寶瓶氣。專注在中央的脈上。一天六次。白天三次。每次分為五次,早上第一次搖鈴一次。不要超過這個量。每次小座增加一次搖鈴,早上最後一次五次,中午最後一次五次,共十次,晚上最後一次五次,共十五次。直到黎明共三十次。兩天六十次。三天九十次。這樣增加和練習。最好三天五天,中等七天或十天,最差十五天就能生起樂暖。如果出現脈痛、氣痛、煩惱增多、飢渴、虛弱等各種情況,要認識到並加以調理。這是前行修習氣。足底氣。三岔路口是火。在腹部有短阿和頂髻。在眉間上方的頭頂中央,有「ཧཾ」(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思: 吽)字頭朝下。在這兩者之間,中脈像線一樣連線。後腦勺是力量氣。左右二脈,眼睛無法忍受,根部與「ཨོཾ」(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)相連。觀想筆直地到達「ཧཾ」(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)字處,末端彎曲,刺入鼻孔。氣動火燃,從臍輪的「ཨཾ」(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:短阿)字中生起火焰形態的氣,具有溫暖的自性。通過左右二脈的路徑,凈化脈道。後腦勺的氣向下推。從鼻孔緩慢吸氣,左右二脈的火焰向下燃燒。緩慢地吹動「ཨཾ」(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:短阿)字,像吹氣一樣燃燒,從「ཨཾ」(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:短阿)字中升起極其微小的火焰,從中脈向上升起,與氣結合。身體發出火星,明點像星星一樣閃耀。

【英語翻譯】 Essence. Written in a concise manner. Extracted from the instruction manual of Jetsun Drakpa. (67) Instructions on the Central Channel of the Mother. The instructions on the central channel based on the Mother are as follows: First, take refuge and generate bodhicitta, then the Lama. This seems to refer to the goddess called “Chak Lhamo”. Meditate on the crown of the head. A protective wheel of the mantra “Tsham Ngam”. Self-generation as Vajrayogini, endowed with the four empowerments and body mudras, adorned with armor, and possessing the essential posture. In the center of the navel, visualize a channel like a severed vein with a curved knife, through which the wind of the sky flows. In the east, visualize a channel like a stick, through which the wind of wind flows. In the south, visualize a channel like a cross, through which the earth wind flows. In the west, visualize a channel like a plow, through which the wind flows. In the north, visualize a channel like a bindu, through which the fire wind flows. Meditate on these as thin lines, then slightly draw in the lower wind, slowly press down the upper wind, forcefully draw in the lower wind, and perform kumbhaka. Focus on the central channel. Six times a day. Three sessions during the day. Divide each session into five times, ringing the bell once during the first morning session. Do not exceed this amount. Increase one bell ring for each small session, so five times for the last morning session, five times for the last midday session, totaling ten times, and five times for the last evening session, totaling fifteen times. Thirty times until dawn. Sixty times in two days. Ninety times in three days. By increasing and practicing in this way, joy and warmth will arise in the best case in three to five days, in the intermediate case in seven to ten days, and in the worst case in fifteen days. If there are channel pains, wind pains, increased afflictions, hunger, thirst, weakness, and other various occurrences, recognize them and manage them accordingly. This is the preliminary practice of wind purification. Wind of the soles of the feet. The confluence is fire. In the abdomen, there is a short A with a head. In the center of the crown of the head, directly above the space between the eyebrows, there is a “ཧཾ” (Tibetan, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, Literal meaning: Hung) with its head pointing downwards. Between these two, the central channel is connected like a thread. At the back of the head is the wind of strength. The two side channels, unbearable to the eyes, have their roots connected to “ཨོཾ” (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om). Visualize them going straight to the “ཧཾ” (Tibetan, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, Literal meaning: Hung) and the curved tip piercing the nostrils. Stir the wind and ignite the fire, from the “ཨཾ” (Tibetan, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal meaning: Short A) at the navel, a wind in the form of fire arises, possessing the nature of warmth. Purify the channel paths through the paths of the two side channels. The wind at the back of the head pushes downwards. By slowly inhaling through the nose, the fire of the two side channels burns downwards. By gently blowing on the “ཨཾ” (Tibetan, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal meaning: Short A), it blazes like being blown, and from the “ཨཾ” (Tibetan, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal meaning: Short A), an extremely subtle fire rises upwards from the central channel and combines with the wind. Sparks of fire emanate from the body, and bindus flash like stars.

============================================================

================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཞིང་ཐིམ་པ་སོགས་ཅི་ཡང་འཆར་ཏེ་རང་ལྷག་པར་གནས་པའོ། །ལྟེ་བར་རྩ་འཁོར་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ནང་སྐོར་སྡེ་ཚན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཕྱི་མོ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལྔ་བཅུ། ལྟེ་བར་ཐུང་ངུ་དྲུག །ལྟ་བར་ཨ་ཐུང་གི་ཀླད་ཀོར་ནང་དུ་ཀྵུཾ་དམར་ནག་རྩུབ་ལ་དྲག་པ་དང༌། སྤྱི་བོའི་ཧཾ་གི་ཀླད་ཀོར་དུ་ཡང་དེ་འདྲ་ཞིག་བསམ། རླུང་གིས་མེ་སྔར་བཞིན་བསྐུལ་བས་ཀྵུཾ་ལས་མེ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྙིང་ཁ་ནས་ཡར་སོང༌། སྣ་བུག་ནས་རླུང་དལ་བུས་རྔུབས་པས་ལྟག་པའི་རླུང་སྟོབས་རྒྱས་ཏེ་ཧཾ་གིས་ཀྵུཾ་གཙུབ། དབུ་མའི་ནང་ནས་མར་སོང་འདྲེས་པར་བསམ་ལ་རླུང་བཟུང་ཁ་འབྱེད་པ་དངོས་ནི་མར་མེ་འབར་བ་དོར་ལ་ཧཾ་ལས་བྱང་སེམས་བ་ཐག་ལྟ་བུ་ན་ར་ར་བབས་པས་ཨཾ་གསོས་པར་བསམ་ཞིང་རླུང་ཁ་སྦྱོར་བྱ། དམིགས་པའི་གྲངས་ནི། རླུང་སྤྱོད་པ་ལ་གཅིག །རང་ལྷག་གནས་ལ་གཅིག །དབུ་མ་ ཁ་འབྱེད་ལ་གཅིག །དངོས་གཞི་ལ་གཅིག་གམ་ཁ་འབྱེད་པ་གཉིས་སུ་མཛད་དོ། །ཀུན༷་ལས་ཁྱད་འཕགས་ཙཎྜ་ལཱི། །དགའ༷་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རིམ། །གྲོལ༷་བའི་གནད་མཆོ༷ག་སྙིང་པོ་འདི། །དབྲི་བསྣན་མེད་པར་བྲིས་པའོ། །གསུང་རྒྱུན་བཞིན་སྙིང་པོ་དྲིལ་ནས་བྲིས་པའོ། ། ༼༦༨༽ ༈ དྲིལ་བུ་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཡིག །དྲིལ་བུ་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། རང་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷར་གསལ་བའི་ཡུམ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པས་ལྟེ་བའི་ཨ་ལ་བསྟིམ། བླ་མ་ལ་གུས་འདུད་བྱ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ། སྙིང་ཁར་ཟླ་བ་སྲན་མ་ཕྱེད་བཀས་ཙམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་དམར་སྐྱ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ལ་སེམས་བཟུང་རྗེས། མིག་གཉིས་ལ་དཀར་པོ། རྣ་བར་སྔོན་པོ། སྣ་བུག་གི་འཛོམས་སུ་སེར་པོ། ལྕེའི་རྩ་བར་དམར་པོ། མཚན་མའི་རྩེར་ལྗང་ཁུ། སྔར་གྱི་དམར་སྐྱའི་སྟེང་དུ་སྔོ་སྐྱ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ལ་ཚུལ་སྔར་བཞིན་ལ་ཤེས་པ་གཏད། དབང་པོ་ཡུལ་གང་ལ་འཕྲོ་བ་དང་སྦྱོར། ཡུལ་དྲུག་ལ་མི་འཕྲོ་ན། སྙིང་ཁའི་ཁོ་ན་ལ་གཏད་དེ་ས་བོན༡་དང་བཅས་པའི་རིམ་པའོ། སྣ་གཡས་གཡོན་ཉི་ཟླའི་རླུང༌། སྣ་བུག་གི་བར་ལག་མེད་པར་བསྒོམས་ལ། ཕྱིར་རྒྱུ་དུས་རི་སྣར་སྨུག་པ་ཆགས་ཚུལ། ནང་དུ་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་ལུས་གང་བར་བསམ་ཞིང༌། དབང་པོའི་སྒོར་སྤྲོ་ན་སྔར་བཞིན་ལ་མ་སྤྲོ་ན་འགལ་བ་མེད་གསུངས། ས་བོན་མེད་པའི་རང་བྱིན་གྱིས་རླབས། རླུང་ལྡང་འཇུག་ལན་གསུམ་རྗེས་རང་གི་སྤྱི་བོར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་མདོག་གི་ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང༌། དེའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་དམར་སྐྱའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ

【漢語翻譯】 然後顯現融入等任何景象,安住于自性之中。臍輪有六十四脈瓣,內圈八組字母為五十個母音(藏文:ཨཱ་ལི་,梵文天城體:अलि,梵文羅馬擬音:ali,漢語字面意思:阿利)和子音(藏文:ཀཱ་ལི་,梵文天城體:कलि,梵文羅馬擬音:kali,漢語字面意思:嘎利)。臍輪有六個短音。觀想短阿(藏文:ཨ་ཐུང་)的頂端圓圈內有紅色、黑色、粗糙而猛烈的(藏文:ཀྵུཾ་,梵文天城體:क्षुं,梵文羅馬擬音:kṣuṃ,漢語字面意思:克秀姆),並在頂輪的(藏文:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭)的頂端圓圈中也作同樣的觀想。風如先前一樣鼓動火,因此從(藏文:ཀྵུཾ་,梵文天城體:क्षुं,梵文羅馬擬音:kṣuṃ,漢語字面意思:克秀姆)中生起極其微細的火,從心間向上升。從鼻孔緩緩吸氣,後頸的風力增強,(藏文:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭)撞擊(藏文:ཀྵུཾ་,梵文天城體:क्षुं,梵文羅馬擬音:kṣuṃ,漢語字面意思:克秀姆)。觀想從中脈內向下流淌融合,當屏氣張口時,實際上是捨棄燃燒的酥油燈,觀想從(藏文:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭)中降下如細線的菩提心甘露,滋養(藏文:ཨཾ་,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂),並進行風的結合。觀想的次數是:運用風一次,安住于自性一次,打開中脈一次,正行一次或張口兩次。至尊超勝一切的拙火瑜伽,大樂空行圓滿次第,解脫之最勝心髓,如實書寫,無有增刪。如口耳相傳般,將心髓濃縮書寫。(68)五次第鈴法引導文。五次第鈴法的引導是:首先進行皈依和發心,然後觀想自己剎那間顯現為光明的本尊母,融入臍輪的阿字。恭敬頂禮上師並祈禱。在心間如半顆芥子大小的月亮上,觀想紅白明點如芥子般大小,然後將心專注於此。兩眼觀白色,兩耳觀藍色,鼻孔交匯處觀黃色,舌根觀紅色,生殖器頂端觀綠色。在之前的紅白色明點上觀想藍綠色,所有這些都如之前的月亮一樣,並將覺知專注於此。與任何根識所對之境相結合。如果不與六境相結合,則專注於心間自身,這是與種子字相結合的次第。左右鼻孔是日月之風。觀想鼻孔之間沒有間隔,當向外呼氣時,觀想鼻尖形成煙霧,當向內吸氣時,觀想光芒充滿全身。如果喜歡感官之門,則如先前一樣,如果不喜歡,則沒有矛盾。無種子字的自生加持。升起和進入風三次後,在自己的頂輪,在各種顏色金剛的中心,觀想出現法生處,其中有紅白色金剛的中心是月亮。

【英語翻譯】 Then, whatever appearances such as absorption arise, abide in the natural state. In the navel chakra, within the sixty-four channels, the inner circle of eight groups of letters consists of fifty vowels (Tibetan: ཨཱ་ལི་, Sanskrit Devanagari: अलि, Sanskrit Romanization: ali, literal Chinese meaning: Ali) and consonants (Tibetan: ཀཱ་ལི་, Sanskrit Devanagari: कलि, Sanskrit Romanization: kali, literal Chinese meaning: Kali). There are six short vowels in the navel chakra. Visualize a red-black, rough, and intense (Tibetan: ཀྵུཾ་, Sanskrit Devanagari: क्षुं, Sanskrit Romanization: kṣuṃ, literal Chinese meaning: Kṣuṃ) within the circle at the top of the short A (Tibetan: ཨ་ཐུང་), and similarly visualize one in the circle at the top of the HAṂ (Tibetan: ཧཾ་) at the crown. As the wind stirs the fire as before, a very subtle fire arises from the KṢUṂ (Tibetan: ཀྵུཾ་, Sanskrit Devanagari: क्षुं, Sanskrit Romanization: kṣuṃ, literal Chinese meaning: Kṣuṃ) and rises from the heart. As you slowly inhale through the nostrils, the wind force at the back of the neck increases, and the HAṂ (Tibetan: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, literal Chinese meaning: Haṃ) strikes the KṢUṂ (Tibetan: ཀྵུཾ་, Sanskrit Devanagari: क्षुं, Sanskrit Romanization: kṣuṃ, literal Chinese meaning: Kṣuṃ). Visualize it flowing down and merging from within the central channel, and when holding the breath and opening the mouth, actually abandon the burning butter lamp, and visualize the bodhicitta nectar descending like a thread from the HAṂ (Tibetan: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, literal Chinese meaning: Haṃ), nourishing the AṂ (Tibetan: ཨཾ་, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, literal Chinese meaning: Aṃ), and perform the wind combination. The number of visualizations is: using the wind once, abiding in the natural state once, opening the central channel once, the main practice once, or opening the mouth twice. The Chandali, supremely excellent above all, the Great Bliss Space-Faring Completion Stage, this quintessential heart essence of liberation, has been written without addition or subtraction. As transmitted orally, the heart essence has been condensed and written. (68) The Instruction Manual for the Five Stages of the Bell. The instruction for the five stages of the bell is: first, go through refuge and bodhicitta, then visualize yourself instantaneously appearing as the luminous form of the consort, absorbed into the A at the navel. Pay homage to the lama with respect and pray. On a moon the size of half a mustard seed in the heart, visualize a red-white bindu the size of a mustard seed, then focus the mind on it. Visualize white in the two eyes, blue in the ears, yellow at the junction of the nostrils, red at the root of the tongue, and green at the tip of the genitals. On the previous red-white bindu, visualize a blue-green color, all in the same way as the previous moon, and entrust awareness to it. Combine with whatever sense object the senses are directed towards. If not directed towards the six objects, then focus on the heart itself, this is the stage with the seed syllable. The right and left nostrils are the winds of the sun and moon. Meditate without a gap between the nostrils, and when exhaling, visualize the formation of mist at the tip of the nose, and when inhaling, visualize light filling the body. If you like the sense gates, then as before, if you don’t like them, there is no contradiction, it is said. The self-arisen blessing without seed syllables. After the wind rises and enters three times, at the center of the various colored vajras at your crown, visualize the origin of phenomena appearing, in which the center of the red-white vajra is the moon.

============================================================

================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ལ་སྟིམ་ཞིང༌། སྤྲོ་ན་མིག་ནས་མཚན་མའི་བར་དང༌། སྙིང་ཁ་ལྟེ་བ་རྣམས་སུ་ཡང་བསླབ་ཅིང་སྣ་གཡས་ནས་རླུང་རྒྱུ་ན་མཛོད་སྤུར་ཉི་མ། གཡོན་ནས་ཟླ་བར་བསམ་ཞིང་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་ དབུས་སྔོན། ཤར་དཀར། བྱང་ལྗང༌། ནུབ་དམར། ལྷོ་སེར་བ་ལ་དམིགས་ཏེ་རླུང་བསྒོམས་པས་ས་བོན་མེད༢་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རང་ཡི་དམ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྒོམས་པའི་མཁའ་གསང་པད་རྡོར་དུ་བསྐྱེད་པའི་རྩེར། བྱང་སེམས་དྷྱཱཾ་གྱི་ཡི་གེར་བསམས་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་ཅིང༌། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དངོས་ལའང་དེ་བཞིན་དང༌། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྡོ་རྗེའི་བུ་གར་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་ཤེས་པ་གཏད་ཅིང་བདེ་བ་རྙེད་ནས་རིམ་པས་གསང་རྩ་ལྟེ་སྙིང་མགྲིན་སྤྱིར་དྲངས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་རང་བབས་གཟོ་མེད་དུ་འཇོག་པ་སྟེ་ནོར་བུ༣་འགེངས་པའི་རིམ་པའོ། །གསང་གནས་སུ་ཆོས་འབྱུང་དམར་སྐྱའི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་ལྔ་ཚོམ་སྔར་ལྟར་བསྒོམས་ལ་སེམས་བཟུང་ཞིང་མཐར་ཐིག་ལེ་ལས་མེ་འོད་གཡས་རོ་མའི་ལམ་ནས་ཕྱིར་སོང༌། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མེ་སྣ་ལ་ཁྱེར་ཏེ་གཡོན་རྐྱང་མའི་ལམ་ནས་ནང་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་འཇམ་རླུང་ཁ་སྦྱར་ནས་བསྒོམས་ཏེ། ཛ་ལནྡྷ༤་རའི་རིམ་པའོ། །རང་གི་སྙིང་ཁར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ་ལ་སེམས་གཏད་དེ། །མཐར་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་འོད་དུ་བསྡུས་ནས་ཧཱུྃ་ལ་ཧཱུྃ་གི་ཨུ་ཧ་ལ། ཧ་མགོ་པོ་ལ། དེ་ཟླ་ཚེས་ལ། ཐིག་ལེ་ནཱ་དའི་བར་དུ་བསྡུས་ཏེ། ནཱ་ད་ཡང་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟར་གྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་འོད་གསལ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག །སྟོང་ཉམས་ཆེ་ན་ནཱ་དར་ལངས། བདེ་ཉམས་ཆེ་ན་སྔར་བཞིན། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ༥་པའི་རིམ་པའོ། །རིམ་ལྔའི་ཉམས་ལེན་ཀུན༷་འདོམས་པའི། །ཉུང་བསྡུས་དགའ༷་སྟེར་དམིགས་པའི་ཐོ། །གྲོལ༷་མཆོ༷ག་རང་གིས་ཐོབ་པའི་ཚུལ། །ཇི་བཞིན་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། །ཚོགས་སྒོམ་ཀུན་དགའ་དཔལ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་ལས་བཏུས་སོ། ། ༼༦༩༽ ༈ ནག་པོ་ རིམ་བཞིའི་ཁྲིད་ཡིག །ནག་པོ་རིམ་བཞིའི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། བདག་བླ་མས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཕྱིན་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནི་བདེ་མཆོག་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་ཡིན་ལ། ནང་གི་ལྷ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡིན་སྙམ་པའི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད། སྤྱི་བོར་བླ་མའི་ཆགས་ལྷམ་བསྒོམ་མོས་གུས་བསྐྱེད་ལ་བསྟི

【漢語翻譯】 從藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出光芒,融入諸佛菩薩。發出光芒時,從眼睛到眉間,以及心口和肚臍等處也要修習。右鼻孔呼氣時,觀想眉間毫毛如太陽;左鼻孔呼氣時,觀想如月亮;上方觀想明點,中央藍色,東方白色,北方綠色,西方紅色,南方黃色。專注於此修習風息,成為無種子的各種金剛。三昧耶印是觀想自己為本尊父母,在空樂蓮花金剛中生起,頂端觀想菩提心禪定之字,並融入其中。事業手印也同樣如此。法手印是將意識專注于金剛道中的白色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,其自性為明點,從而獲得安樂,並逐漸引導至密處、臍、心、喉、頂輪。大手印是將安樂置於無邊無際的自然狀態,這是寶瓶灌頂的次第。在密處,觀想紅色法生宮內有五簇明點,如前一樣持心,最後從明點發出火焰,從右若瑪脈道出去。觀想十方如來之菩提心,帶著火焰,從左拉姜瑪脈道進入,並結合柔風進行修習,這是加蘭達拉的次第。專注于自己心間月亮上的白色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。最後,從那裡發出光芒,將器情世界都融入光中,然後將吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字融入吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的烏哈拉中,哈字融入頭部,再融入月亮,最後融入明點那達中。那達也如烏雲消散般消失,一切都安住于空性光明中。如果空性體驗強烈,就升起那達;如果安樂體驗強烈,就如前一樣。這是不可思議的次第。將五次第的修法,以簡略易懂的方式記錄下來,作為給予喜悅的引導。爲了如實記錄自己獲得解脫和殊勝的方式。從《會供修法皆喜吉祥引導文》中摘錄。 (69) 黑色四次第引導文。黑色四次第的引導是,首先進行皈依和發心,然後自己被上師放入壇城后,生起堅定的認識:身體的外在是勝樂金剛四面十二臂,內在是六十二尊本尊。觀想上師的蓮花鞋在頭頂,生起敬信心,並專注。

【英語翻譯】 From the blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllable, light radiates and dissolves into all Buddhas and Bodhisattvas. When radiating, practice from the eyes to the brow, and also in the heart and navel. When exhaling through the right nostril, visualize the hair between the eyebrows as the sun; when exhaling through the left, visualize it as the moon; above, visualize a bindu, blue in the center, white in the east, green in the north, red in the west, and yellow in the south. Meditate on the wind in this way, becoming a variety of vajras without seed. The samaya mudra is to visualize oneself as the deity’s parents, arising in the space-bliss lotus vajra, with the letter of bodhicitta dhyana visualized at the top, and merge into it. The karma mudra is the same. The dharma mudra is to entrust awareness to the white Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllable in the vajra path, whose nature is bindu, thereby gaining bliss, and gradually guiding it to the secret place, navel, heart, throat, and crown. The mahamudra is to place bliss in the boundless, natural state, which is the stage of the vase initiation. In the secret place, visualize five clusters of bindus in the red dharma-arising palace, holding the mind as before, and finally, flames of fire emerge from the bindus, going out through the right roma channel. Visualize the bodhicitta of the Tathagatas of the ten directions, carrying the flame, entering through the left lalana channel, and practice combining gentle winds, which is the stage of Jalandhara. Focus the mind on the white Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllable residing on the moon in one’s heart. Finally, light radiates from it, and the outer and inner worlds are absorbed into the light, then the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllable is absorbed into the uhala of the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) syllable, the Ha syllable is absorbed into the head, then into the moon, and finally into the bindu nada. The nada also disappears like a dissipating cloud, and everything rests in emptiness and luminosity. If the experience of emptiness is strong, the nada arises; if the experience of bliss is strong, it is as before. This is the inconceivable stage. The practice of the five stages is recorded in a concise and easy-to-understand way, as a guide to giving joy. In order to truthfully record the way one has attained liberation and excellence. Extracted from the “Gathering Practice All Joy Auspicious Guidance.” (69) The Four Black Stages Guidance. The guidance of the four black stages is: first, take refuge and generate bodhicitta, then after oneself is placed in the mandala by the guru, generate the firm conviction that the outer body is Chakrasamvara with four faces and twelve arms, and the inner is the sixty-two deities. Visualize the guru’s lotus shoes on the crown of the head, generate respect and faith, and focus.

============================================================

================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 མ། སྣོད་བཅུད་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྣམ་པས་རང་ལ་བསྡུ། རང་གི་ཞལ་རྣམས་རྩ་ཞལ། ཕྱག་རྣམས་རྩ་ཕྱག །ཡུམ་ཕག་མོ་ཡང་འོད་དམར་པོའི་རྣམ་པས་ལྟེ་བའི་ཨཾ་ལ་བསྡུས་ནས་ཕྱི་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས། ནང་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི། ལས་བྱེད་མེ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་གཉིས་རྣམས་དྲན་ཡུལ་དུ་ལམ་གསལ་འདེབས་ཏེ། གཤང་སྒོར་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་ནག་དུ་བ་འཚུབ་པ་འདྲ་བའི་སྟེང་དུ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་ཀྵ་ཡིག་མེ་འབར་བ་དམར་ནག་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཨཾ། ནང་སྐོར་བརྒྱད་ལ། ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ༌། ཕྱིར་ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག །ཀཱ་ལི་སོ་བཞི། དབྱངས་རིང་པོ་དྲུག །སྙིང་གའི་ཕྱོགས་བཞིར་ཨ་ཨི་ཨུ་ཨོ་སྟེ་ཐུང་ངུ་བཞི། མཚམས་བཞིར་ཡ་ར་ལ་ཝ། མགྲིན་པའི་ནང་སྐོར་བཞི་ལ། ཨཱ་ཨཱི་ཨཱུ་ཨཻ། དབུས་སུ་ཨོཾ། ཕྱི་སྐོར་འདབ་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་བཞི་བོར་བའི་དབྱངས་བཅུ་གཉིས། སྤྱི་བོར་དབུས་སུ་ཧཾ། འདབ་མ་ལ་ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག་ཕྲག་གཉིས། ཨཾ་ཧཾ་དབུ་མས་སྦྲེལ་ཞིང་གཡས་གཡོན་རོ་རྐྱང༌། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་སྤེལ་བ་མགོ་བོར་ཨོཾ། མཇུག་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བཀག་པ་བསྒོམ་སྟེ་ཤེས་བྱ་རྒྱུད་རིམ། སྟེང་རླུང་ཨཾ་ལ་བསྟིམ་ནས་འབྱོངས་པའི་རྟགས་བཞི། བརྟན་པའི་རྟགས་དྲུག་གིས་མྱོང་བ་འདྲེན་བཞིན་མེས་ལྟེ་སྙིང་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་བཞུ་བཏུལ་བྱས་ནས། མེ་ལྕེ་སྨིན་མཚམས་ནས་བྱུང་སྟེ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་འདུས། བླ་མའི་ངོ་བོ་བདེ་མཆོག་གི་བྱིན་པ་ནས་ཞུགས། སྐུའི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རང་གི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ཁ་ལྟེ་བའི་བར་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་སོ་སོར་གྲངས་སྤེལ་ནས་རླུང་ཁ་སྦྱར་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ཉམས་ལེན་སྔགས་རིམ། མཐར་རྩ་ཐིག་རླུང་གི་འགྲོས་གྱེན་རྒྱུར་ཟླ་ཉི་སོ་སོར་འབྱེད་པ་ལམ་རིམ་པས་བགྲོད་པ་སྐྱེ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིམ་པ། ལུས་འཇའ་ལུས། སེམས་རྟོག་མེད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་མཐར་ཐུག་གསང་བའི་རིམ་པའོ། །ནག་པོའི་གསུང་ངག་དུས་ཀུན༷་དུ། །ཡིད་ལ་དགའ༷་བར་འགྲོགས་པའི་ཆ། །གྲོལ༷་བ་མཆོ༷ག་གི་ཉམས་ལེན་ཉིད། །ཡི་གེར་བཀོད་པ་བྱས་འདིའོ། །རྗེས་ཆེན་གྱི་རིམ་བཞི་ལམ་སློང་ལས་བཏུས་སོ། ། ༼༧༠༽ ༈ བདེ་མཆོག་དཀར་པོའི་ཁྲིད་ཡིག །བདེ་མཆོག་དཀར་པོའི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་ཧཾ། ཐབས་རིག་པ་གསལ་ལ་མ་འགགས་པ་ངེས་དོན་སྐུ་བཞིའི་གཟུགས་འཆང་འཛིན་པའི་རང་ཉིད་ལྷན་སྐྱེས་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་དུ་ཤར་བའི་ནང་དར་དཀར་གྱི

【漢語翻譯】 མ། 將器情世間的本尊和宮殿的形態融入自身。自身的面容是根本面容,手是根本手。明妃金剛亥母也以紅色光芒的形態融入臍輪的ཨཾ་(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:嗡)。外在是勝樂金剛俱生,內在是三脈四輪,作為事業的火風二輪在記憶中清晰顯現。在下門,風輪是綠黑色,如同煙霧瀰漫,其上是火輪,紅色三角形的ཀྵ་(藏文:ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:啥)字燃燒,紅黑色的臍輪中央是ཨཾ་(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:嗡)。內圈有八個:ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ༌。外圈有十六個母音。三十四個子音。六個長元音。心間的四個方位是ཨ་ཨི་ཨུ་ཨོ་,即四個短元音。四個角落是ཡ་ར་ལ་ཝ。喉嚨的內圈有四個:ཨཱ་ཨཱི་ཨཱུ་ཨཻ། 中央是ཨོཾ་(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。外圈十二瓣蓮花上有捨棄了རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་四個音的十二個元音。頭頂中央是ཧཾ་(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:航)。花瓣上有兩組十六個母音。ཨཾ་(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:嗡)ཧཾ་(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:航)用中脈連線,左右是單音。母音子音交替,頭頂是ཨོཾ་(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),末尾用ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)ཕཊ་(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)封閉來觀修,這是所知續部的次第。上行氣融入ཨཾ་(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:嗡),由此生起四種證相。以六種穩固的證相來體驗,用火融化臍、心、喉三輪。火焰從眉間產生,是十方一切如來的總集。從上師的本體勝樂金剛的加持中進入。迎請身之甘露,在自己的頂、喉、心、口、臍之間,將十六種喜悅各自成倍增加,與風相結合並隨之修習,這是修習次第的咒語次第。最終,脈、明點、氣的執行向上,日月各自分離,以次第之道行進,這是生起次第和智慧次第。身體是虹身,心是無念,身與智慧雙運,這是究竟秘密的次第。黑語恒時中,心中喜悅相伴隨,解脫殊勝之修持,記錄成文即此篇。摘自大成就者的四次第道之引導。 (70) 勝樂金剛白尊之引導文。勝樂金剛白尊之引導是:首先進行皈依和發心。ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་ཧཾ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)方法和智慧清晰而不間斷,是持有真實意義四身之形象的自身,顯現為俱生,如月亮般白色的內在是白色的

【英語翻譯】 M. Gather the vessels and contents, deities and palaces, into yourself. Your faces are the root faces, your hands are the root hands. The consort Vajravarahi is also gathered into the aṃ (藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:Seed syllable A) at the navel in the form of red light, the outer is the innate bliss, the inner is the three channels and four chakras, and the two working fire-wind chakras are clearly illuminated in the mind. At the lower gate, on top of the green-black wind mandala that looks like swirling smoke, is the red fire mandala, the triangular kṣa (藏文:ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:Seed syllable Ksha) letter blazing, and in the center of the red-black navel is aṃ (藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:Seed syllable A). There are eight inner circles: a ka ca ṭa ta pa ya śa. Outwardly, there are sixteen vowels. Thirty-four consonants. Six long vowels. In the four directions of the heart are a i u o, the four short vowels. In the four corners are ya ra la va. In the inner circle of the throat are four: ā ī ū ai. In the center is oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Seed syllable Om). On the twelve petals of the outer circle are twelve vowels, omitting ṛ ṝ ḷ ḹ. In the center of the crown is haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:Seed syllable Hang). On the petals are two sets of sixteen vowels. Aṃ (藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:Seed syllable A) and haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:Seed syllable Hang) are connected by the central channel, and the left and right are single sounds. Vowels and consonants alternate, and at the head is oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Seed syllable Om), sealed at the end with hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable Hum) phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Seed syllable Phat), meditate on this, this is the order of the knowable tantras. The upper wind is absorbed into aṃ (藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:Seed syllable A), from which arise the four signs of accomplishment. Experiencing with the six signs of stability, the fire melts and dissolves the chakras of the navel, heart, and throat. The flame arises from between the eyebrows, the embodiment of all the Tathagatas of the ten directions. Entering from the blessing of the guru’s essence, Chakrasamvara. Inviting the nectar of the body, between your crown, throat, heart, mouth, and navel, multiply the sixteen joys individually, combine with the winds and practice accordingly, this is the mantra order of the practice sequence. Finally, the movement of the channels, bindus, and winds is upward, separating the sun and moon individually, progressing through the stages of the path, this is the order of the generation stage and the wisdom stage. The body is the rainbow body, the mind is non-thought, the union of body and wisdom is the ultimate secret stage. In the black speech, always, with joy in the mind, the practice of supreme liberation, this is what is written down. Extracted from the four stages of the great perfection path. (70) A guide to white Chakrasamvara. The guide to white Chakrasamvara is: first, go for refuge and generate bodhicitta. Shrī Heruka Ahaṃ. The method and wisdom are clear and uninterrupted, the self holding the form of the four kayas of true meaning, appearing as innate, white as the moon, the inner is white

============================================================

================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 ་རྐྱལ་པ་བུས་པ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ། རྩ་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏཱིའི་གཡས་གཡོན་རོ་རྐྱང་གསུམ་དྭངས་མ་དང༌། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རྣམ་པའི་ཁུ་ཁྲག་གིས་གང་བ། གཤང་སྒོར་རླུང༌། སུམ་མདོར་མེ། ལྟེ་འཁོར་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་དབུས་སུ་ཨཾ། ནང་སྐོར་ལ་སྡེ་ཚན་བརྒྱད། ཕྱི་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། སྙིང་གར་དབུས་སུ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཞིར། བྷྲཱུྃ་ཨཱཾ་ཛྲཱིཾ་ཁཱཾ། མཚམས་བཞིར་ལཾ་མཾ་པཾ་ཏཾ། མགྲིན་པར་དབུས་སུ་ཨོཾ། འདབ་མར་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག །སྤྱི་བོར་ཧཾ། དབྱངས་ཕྲག་གཉིས། འདིར་ཡི་གེ་རྩ་སྦུབས་སུ་བསྒོམ་མོ། །རླུང་གིས་མེ་སྦར། ཨཾ་གི་མེས་འཁོར་ལོ་རྣམས་བསྲེགས། ཧཾ་གི་བདུད་རྩིས་བསྲོས་པའི་འབར་འཛག་ལ་སྦྱངས་ནས། བོགས་འབྱིན་དུ། པུ་ཛ་ཨོ་ཨ་གཽ་ར་དཻ་ མ་སྟེ། ཐུགས་འཁོར་གྱི་གནས་བརྒྱད། ཀ་ཨོ་ཏྲི་ཀོ་ཀ་ལ་ཀ་ཧི། གསུང་འཁོར་གྱི་གནས་བརྒྱད། པྲེ་གྲྀ་སོ་སུ་ན་སིམ་ཀུ། སྐུ་འཁོར་གྱི་གནས་བརྒྱད་སྟེ། ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་རྩ་གནས་མ་ལུས་པར་ཡང་དྲངས་ཏེ། མཐར་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱི་གོ་འཕང་ལ་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་པ་ཞིག་གོ །ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་གདམས་པ་ཀུན༷། །རབ་དགའ༷་ཕྱེ་ཚེ་གྲོལ༷་བྱེད་གཞིར། །མཆོ༷ག་ཏུ་བསྔགས་པའི་རྫོགས་རིམ་གྱི། །ཞལ་ལུང་ཡི་གེར་སྤེལ་བའོ། །དཔྱལ་ཨ་མོ་གྷའི་ཁྲིད་དཔེ་ལས་བཏུས་སོ། ། ༼༧༡༽ ༈ གདན་བཞིའི་ཁྲིད་ཡིག །གདན་བཞིའི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་མར་བསྐྱེད། སྒོ་རྣམས་སུ་ས་བོན་སྨིན་བར་དུ་རུས་པའི་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ། དེ་ན་རྩ་མདུད་གྲུ་གསུམ་ཡོད་པར་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཟླ་གམ་གཅིག་བསམ། བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འཁོར་བ་ཙམ་གྱི་ཁྱི་ལི་ལི་བསྒོམ། ཉམས་མྱོང་དགའ་བཞི་སྟེ། དགའ་བ། མཆོག་དགའ། དགའ་བྲལ། ལྷན་སྐྱེས། སྣང་བ། སྣང་ཆེན། སྣང་ཐོབ། ལྷན་སྐྱེས། བ་ནུའི་མན་ངག་ལྟེ་བ་ན་རྩ་ཀླུ་དབང་འཁྱིལ་པ་ལྟ་བུ་ཡོད། དེ་འོག་རྩ་གསུམ་འདུས་པ་ན། ཆོས་འབྱུང་ནང་དུ་ཀྵུཾ་སེར་པོ་མེའི་རང་བཞིན་ཅན། རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཀྵུཾ་རེ་རེ། སྙིང་པདྨ་དམར་པོའི་ནང་བ་ལང་རྨིག་རྗེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཐིག་ལེ་མཐེ་བོང་ཙམ། དཀྱིལ་ན་ཧཱུྃ་དཀར་པོ། སྟེང་འོག་རླུང་སྡིགས། ལྟེ་བར་ལས་ཀྱི་རླུང་འདུས། ཀྵུཾ་སེར་པོ་ལས་མེ་འབར། རྐང་མཐིལ་གཉིས་ལས་ཀྱང་འབར། རྩ་སྦུབ་ཐམས་ཅད་དམར་སེར་ཤིག་འབར། སེམས་སྤྱི་བོར་བསྡུས། ཧཾ་ལ་ཐིམ། སྒྱུ་མ་དང་སྟོང་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི་ཟུང་འཇུག་གོ །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་སྐུའི་སྒོ་དགུ་བགག །

【漢語翻譯】 在如鳥巢般的中央,阿瓦都帝脈的左右,是三條清凈的羅讓脈,充滿著阿利嘎利形態的精血。肛門處是風,三岔路口是火,六十四脈輪的中央是ཨཾ་(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:ཨཾ་)。內圈有八個部分,外圈是阿利嘎利。心臟中央是ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:ཧཱུྃ)。四個方向是བྷྲཱུྃ་(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:བྷྲཱུྃ),ཨཱཾ་(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:ཨཱཾ་),ཛྲཱིཾ་(藏文,梵文天城體:ज्रीं,梵文羅馬擬音:jrīṃ,漢語字面意思:ཛྲཱིཾ),ཁཱཾ་(藏文,梵文天城體:खां,梵文羅馬擬音:khāṃ,漢語字面意思:ཁཱཾ)。四個角落是ལཾ་(藏文,梵文天城體:लं,梵文羅馬擬音:laṃ,漢語字面意思:ལཾ),མཾ་(藏文,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:maṃ,漢語字面意思:མཾ),པཾ་(藏文,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:པཾ),ཏཾ་(藏文,梵文天城體:तं,梵文羅馬擬音:taṃ,漢語字面意思:ཏཾ)。喉嚨中央是ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:ཨོཾ)。花瓣上有十六個元音字母。頭頂是ཧཾ་(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:ཧཾ)。有兩個音節。在此,觀想字母在脈輪中。風點燃火。ཨཾ་(藏文,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:ཨཾ)的火燃燒所有脈輪。通過ཧཾ་(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:ཧཾ)的甘露,練習加熱后的燃燒和滴落。爲了產生力量,唸誦:布扎 歐 阿 郭ra 戴瑪 德。這是心輪的八個位置:嘎 歐 德日 郭 嘎 拉 嘎 嘿。這是語輪的八個位置:普熱 格日 索 蘇 納 辛 庫。這是身輪的八個位置。再次引導所有二十四個地方的根本位置,最終對七支和合的果位產生信心。喀什米爾班智達的所有教導,都是開啟喜悅、解脫生命的基礎,是至高無上的圓滿次第的口訣,被記錄成文字。這是從達亞·阿莫嘎的指導書中摘錄的。(71)四座的指導。四座的指導是:首先進行皈依和發心,將自己觀想為智慧自在母。在門處,直到種子成熟,觀想骨骼形成的三角形法源。在那裡,觀想脈結中有三個三角形,以及一個菩提心的明點月亮。觀想菩提心的明點像旋轉的狗一樣。體驗四喜:喜、勝喜、離喜、俱生喜。顯現、大顯現、顯現獲得、俱生。瓦努的口訣是,在臍部有像龍王盤繞的脈。在那之下,三脈匯聚之處,在法源中有一個黃色的ཀྵུཾ་(藏文,梵文天城體:क्षुं,梵文羅馬擬音:kṣuṃ,漢語字面意思:ཀྵུཾ),具有火的性質。在兩個腳底各有一個ཀྵུཾ་(藏文,梵文天城體:क्षुं,梵文羅馬擬音:kṣuṃ,漢語字面意思:ཀྵུཾ)。在紅色心蓮中,有像牛蹄印大小的菩提心明點,大約拇指大小。中央是白色的ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:ཧཱུྃ)。上下壓迫風。業風聚集在臍部。從黃色的ཀྵུཾ་(藏文,梵文天城體:क्षुं,梵文羅馬擬音:kṣuṃ,漢語字面意思:ཀྵུཾ)中燃燒出火焰。也從兩個腳底燃燒出火焰。所有脈輪都燃燒成紅色和黃色。將心識聚集在頭頂。融入ཧཾ་(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:ཧཾ)中。虛幻和空性二者無別,這就是雙運。這樣觀修,就能關閉身體的九個門。

【英語翻譯】 In the center, like a bird’s nest, on the right and left of the Avadhuti nadi, are the three pure Rasana nadis, filled with the essence of blood in the form of Ali and Kali. At the anus is wind, at the triple junction is fire, and in the center of the sixty-four chakras is Aṃ (藏文, 梵文天城體: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal Chinese meaning: Aṃ). The inner circle has eight sections, and the outer is Ali and Kali. In the center of the heart is Hūṃ (藏文, 梵文天城體: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). In the four directions are Bhrūṃ (藏文, 梵文天城體: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrūṃ), Aṃ (藏文, 梵文天城體: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal Chinese meaning: Aṃ), Jrīṃ (藏文, 梵文天城體: ज्रीं, Romanized Sanskrit: jrīṃ, Literal Chinese meaning: Jrīṃ), and Khāṃ (藏文, 梵文天城體: खां, Romanized Sanskrit: khāṃ, Literal Chinese meaning: Khāṃ). In the four corners are Laṃ (藏文, 梵文天城體: लं, Romanized Sanskrit: laṃ, Literal Chinese meaning: Laṃ), Maṃ (藏文, 梵文天城體: मं, Romanized Sanskrit: maṃ, Literal Chinese meaning: Maṃ), Paṃ (藏文, 梵文天城體: पं, Romanized Sanskrit: paṃ, Literal Chinese meaning: Paṃ), and Taṃ (藏文, 梵文天城體: तं, Romanized Sanskrit: taṃ, Literal Chinese meaning: Taṃ). In the center of the throat is Oṃ (藏文, 梵文天城體: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ). On the petals are sixteen vowels. On the crown of the head is Haṃ (藏文, 梵文天城體: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, Literal Chinese meaning: Haṃ). There are two syllables. Here, meditate on the letters in the nadi channels. The wind ignites the fire. The fire of Aṃ (藏文, 梵文天城體: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal Chinese meaning: Aṃ) burns all the chakras. Through the nectar of Haṃ (藏文, 梵文天城體: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, Literal Chinese meaning: Haṃ), practice the heating, burning, and dripping. To generate power, recite: Puja O A Gora De Ma De. These are the eight places of the heart chakra: Ka O Tri Ko Ka La Ka He. These are the eight places of the speech chakra: Pre Gri So Su Na Sim Ku. These are the eight places of the body chakra. Again, guide all the root places of the twenty-four places, and finally generate faith in the state of seven-limbed union. All the teachings of the Kashmiri Pandit, are the basis for opening joy and liberating life, and are the supreme instructions of the completion stage, recorded in writing. This is extracted from the instruction manual of Dpal Amogha. (71) The Instructions on the Four Seats. The instructions on the four seats are: First, proceed with refuge and bodhicitta, and generate yourself as the Wisdom Dakini. At the doors, until the seed matures, visualize the triangular Dharmodaya formed of bones. There, visualize three triangles in the nadi knots, and a single bodhicitta bindu moon. Meditate on the bodhicitta bindu like a rotating dog. Experience the four joys: joy, supreme joy, joy beyond joy, and innate joy. Appearance, great appearance, attainment of appearance, and innate. The oral instruction of Vanu is that in the navel, there is a nadi like a coiled Naga king. Below that, where the three nadis converge, in the Dharmodaya is a yellow Kṣuṃ (藏文, 梵文天城體: क्षुं, Romanized Sanskrit: kṣuṃ, Literal Chinese meaning: Kṣuṃ), with the nature of fire. On each of the two soles of the feet is a Kṣuṃ (藏文, 梵文天城體: क्षुं, Romanized Sanskrit: kṣuṃ, Literal Chinese meaning: Kṣuṃ). In the red heart lotus, there is a bodhicitta bindu the size of a cow’s hoofprint, about the size of a thumb. In the center is a white Hūṃ (藏文, 梵文天城體: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Press the wind above and below. The karma wind gathers in the navel. Fire blazes from the yellow Kṣuṃ (藏文, 梵文天城體: क्षुं, Romanized Sanskrit: kṣuṃ, Literal Chinese meaning: Kṣuṃ). Fire also blazes from the two soles of the feet. All the nadi channels blaze red and yellow. Gather the mind at the crown of the head. Dissolve into Haṃ (藏文, 梵文天城體: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, Literal Chinese meaning: Haṃ). Illusion and emptiness are inseparable, this is union. By meditating in this way, the nine doors of the body are blocked.

============================================================

================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 གསུང་གི་སྒོ་བཞི་བགག །ཐུགས་ཀྱི་གཉིས་ཕྱེ། རྟགས་ཡོན་ཏན་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ནས་བ་གླང་རྨིག་པའི་མན་ངག་ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། ཡིག་གཅིག་ལ་བརྟན་པ་གང་རུང་བསྒོམ་སྟེ། ད་ནི་སྙིང་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བ་བ་གླང་རྨིག་རྗེས་ལྟ་བུའི་སྟེང་ཐིག་ལེ་བསྒོམ། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཨཾ་དཀར་པོ་ཐིག་ལེའི་ནང་དུ་ཆུད་པའི་མཐའ་ནས་ཨ་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཐིག་ལེ་ནས་གཡས་ཚ་རླུང་དམར་པོ་མེ་རླུང་གི་རང་བཞིན་ཅན་བྱུང༌། གཡོན་ནས་གྲང་བའི་རླུང་ས་ཆུའི་རང་བཞིན་ཅན་དཀར་པོ། དེ་གཉིས་འཁྲིལ་ཞིང་འཐབས་པས་ཐིག་ལེ་འཁོར་བ་ཙམ་ལ། ཡིག་འབྲུ་རྣམས་མི་ཡོད་དམ་བརྟག །འཁོར་བར་བསྒོམ། ཡི་གེ་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་གླང་རྨིག་པའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨཾ་དཀར་པོ་གཅིག་བསྒོམ། གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་ཚ་གྲང་བརྒྱབ་པས་འཁོར་བར་བསམ། མེ་ལྕེའི་སྦྱིན་བསྲེག་ལྟེ་སྙིང་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ། ཨ་ཕྱིའི་ལུས་ལ་བསྡུ། སྟོང་པར་ལྷག་མོས་དང་འདྲ་གསུང༌། ཆུ་ཤིང་སྙེམ་རྩ་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏི། སྙིང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། གཡས་ཁ་བྱེ་བ། ཐིག་ལེ་སྒོ་ང་ཙམ་པ་ཆུའི་རང་བཞིན། ལྕི་ལ་བསིལ་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ། དེ་ཁ་བྱེ་བའི་ཚུལ། དཔེ་ཤིང་ཐོགས་ཁ་འབྱེ་བ་ན་དྲོད་དང་དུས་ཚོད་ཀྱི་རླན་དང་རླུང་གསུམ་གྱིས་ཁ་འབྱེའོ། །འདིའང་ལྟེ་བ་ན་ཀླུ་དབང་འཁྱིལ་པ། དེའི་འོག་ན་ཀྵུཾ་སེར་མེ་རླུང་བྱུང་དྷུ་ཏིའི་སྦུབ་ནས་འབར་བྱང་སེམས་ཞུ། མ་དེས་ལྗོན་ཤིང་གི་ལོ་མ་ལྟ་བུ་ཧཾ་ཞུ། ཐིག་ལེ་ལས་སྨིན་མཚམས་སུ་བབས་པས་ནུས་པ་ཐོན་ཏེ། དྷཱུ་ཏི་ནས་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་ལ་ཐིབ་ཐིབ་ཐིམ། ལུས་གང་བར་བསམ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་དཀར་ཉུག་ཉུག་བསམ་ཕྱིར་མི་སྤྲོ། མཆོད་རྟེན་གྱི་བུམ་པ་སྙིང་ཆུ་ཤིང་གི་སྙེ་མ་དེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་བུམ་པ། ནང་ཁ་ཕྱེ་བ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་བདེ་བའི་རོས་གང༌། འདབ་མ་བཞི་ལ་ཨ་ཨ་ཨཾ་ ཨ། མཚམས་བཞི་ལ་མ་ནིང་བཞི། དེའི་འོད་ཀྱིས་ནང་ཁེངས། ཕྱི་རོལ་དུ་ཡང་དཀར་ཕྲམ་ཕྲམ་བསམ། དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་དུ་བསྒོམ་མོ། །འཕོ་བའི་མན་ངག །ཕྱི་ནང་གི་འཆི་ལྟས་བྱུང་ན་སླུ་བ་ལ་འབད་ངེས་པར་འཆི་ཚེ། སྔོན་དུ་རླུང་བུམ་པ་ཅན་ཐེབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡང་ཡང་བསྒོམ་སྟེ་སྒོ་དགག་པ་ནི། མིག་གཉིས་སུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ལྕེའི་ཆུང་ངུ་སུཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་སྨྼྻུཾ། དཔུང་པར་ྷྨྼྻུཾ། སྙིང་གར་་ཡྨྼྻུཾ། ལྟེ་བར་་ཀྵྨྼྻུཾ། འོག་སྒོ་གཅི་བའི་སྒོར་ཧཱུྃ། གཤང་སྒོར་ཀྵུཾ། དེ་ནས་བ

【漢語翻譯】 語之四門遮,意之二者開。 征相功德生。此後,依于牛蹄之訣竅十三字,或依於一字,隨一而修。今心蓮開放,如牛蹄跡之上,修明點。其中心白色ཨཾ་(藏文:ཨཾ་,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢字字面意思:ཨཾ་),融入明點之中,周圍以ཨ་(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢字字面意思:ཨ་)等十二字圍繞。從明點之右,生出紅色熱氣,具火氣之自性;左方,生出白色寒氣,具地水之自性。二者纏繞交戰,僅于明點旋轉之時,觀想字母是否存在。觀想旋轉。依於一字,于牛蹄之上,觀想一白色ཨཾ་(藏文:ཨཾ་,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢字字面意思:ཨཾ་)。如上所示,以冷熱相擊,思維旋轉。如火舌之焚燒,臍心之字ཨ་(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢字字面意思:ཨ་)白色。ཨ་(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢字字面意思:ཨ་)收于外身。說如空性之殘食。水木之莖脈,阿瓦都提。心蓮八瓣,右方開放。明點如雞蛋大小,具水之自性,重且涼,其中有白色ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་)。其開放之狀,如樹果開放時,以溫度與時節之濕氣和風三者而開放。此亦如是,臍間有龍王盤繞,其下有黃色ཀྵུཾ་(藏文:ཀྵུཾ་,梵文天城體:क्षुं,梵文羅馬擬音:kṣuṃ,漢字字面意思:ཀྵུཾ་)生出,火氣從都提之管中燃燒,菩提心融化。母音如樹木之葉般融化為ཧཾ་(藏文:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢字字面意思:ཧཾ་)。從明點降至眉間,產生力量,從都提融入心間之白色ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་),滴滴融入,思維充滿全身。思維從所有毛孔中流出白色,不向外散發。佛塔之寶瓶,心如水木之穗,即是佛塔之寶瓶。內里開放,為蓮花八瓣,臍間充滿明點之樂味。四瓣上有ཨ་ཨ་ཨཾ་ཨ་(藏文:ཨ་ཨ་ཨཾ་ཨ་,梵文天城體:अ अ अं अ,梵文羅馬擬音:a a aṃ a,漢字字面意思:ཨ་ཨ་ཨཾ་ཨ་),四隅有四種不男。其光芒充滿內部,亦思維外部一片白色。如是反覆修習。遷識之訣竅,內外之死相出現時,努力避免欺騙,必定死亡之時,事先反覆修習二十一次寶瓶氣,遮斷諸門,雙眼中有藍色ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་),小舌中有白色སུཾ་(藏文:སུཾ་,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢字字面意思:སུཾ་),喉嚨中有སྨྼྻུཾ,雙臂中有ྷྨྼྻུཾ,心中有ཡྨྼྻུཾ,臍間有ཀྵྨྼྻུཾ,下門小便處有ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་),大便處有ཀྵུཾ་(藏文:ཀྵུཾ་,梵文天城體:क्षुं,梵文羅馬擬音:kṣuṃ,漢字字面意思:ཀྵུཾ་)。然後

【英語翻譯】 Block the four doors of speech, open the two of mind. Signs and qualities arise. After that, rely on the thirteen-letter instruction of the ox hoof, or meditate on any one letter. Now, meditate on the open heart lotus, with a bindu on top like an ox hoof print. In the center of that, a white letter Aṃ (藏文:ཨཾ་,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢字字面意思:ཨཾ་) is contained within the bindu, surrounded by twelve letters starting with A (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢字字面意思:ཨ་). From the right of the bindu, a hot red wind arises, with the nature of fire wind. From the left, a cold white wind with the nature of earth and water. As the two intertwine and fight, just as the bindu rotates, check whether the letters are present or not. Meditate on the rotation. Relying on one letter, meditate on one white letter Aṃ (藏文:ཨཾ་,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢字字面意思:ཨཾ་) on top of the ox hoof. As shown above, think of it rotating as hot and cold clash. Like a fire tongue’s burning, the navel-heart letter A (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢字字面意思:ཨ་) is white. A (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢字字面意思:ཨ་) is gathered into the outer body. It is said to be like the leftovers of emptiness. The water-wood stem, Avadhuti. The heart lotus has eight petals, opening to the right. The bindu is the size of an egg, with the nature of water, heavy and cool, in the center of which is a white Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་). Its manner of opening is like when a tree fruit opens, it opens with the heat and the moisture and wind of the season. Likewise here, in the navel is a coiled dragon king, and below that, a yellow Kṣuṃ (藏文:ཀྵུཾ་,梵文天城體:क्षुं,梵文羅馬擬音:kṣuṃ,漢字字面意思:ཀྵུཾ་) arises, fire wind burns from within the tube of the dhuti, and bodhicitta melts. The mother vowel melts like the leaves of a tree into Haṃ (藏文:ཧཾ་,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢字字面意思:ཧཾ་). As it descends from the bindu to the space between the eyebrows, power arises, and from the dhuti it drips and merges into the white Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་) in the heart, think of it filling the body. Think of white flowing from all the pores, without scattering outwards. The vase of the stupa, the heart like the ear of water-wood, that is the vase of the stupa. The inside opens, with eight lotus petals, the navel filled with the taste of bliss. On the four petals are A A Aṃ A (藏文:ཨ་ཨ་ཨཾ་ཨ་,梵文天城體:अ अ अं अ,梵文羅馬擬音:a a aṃ a,漢字字面意思:ཨ་ཨ་ཨཾ་ཨ་), on the four corners are the four eunuchs. Its light fills the inside, and also think of the outside as shimmering white. Meditate on this again and again. The instruction for transference of consciousness: when outer and inner signs of death appear, strive to avoid deception, and when death is certain, first repeatedly meditate on vase breathing twenty-one times, and to block the doors: in the two eyes is blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་), in the uvula is white Suṃ (藏文:སུཾ་,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢字字面意思:སུཾ་), in the throat is སྨྼྻུཾ, in the arms is ྷྨྼྻུཾ, in the heart is ཡྨྼྻུཾ, in the navel is ཀྵྨྼྻུཾ, at the lower door, the place of urination, is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:ཧཱུྃ་), at the anus is Kṣuṃ (藏文:ཀྵུཾ་,梵文天城體:क्षुं,梵文羅馬擬音:kṣuṃ,漢字字面意思:ཀྵུཾ་). Then

============================================================

================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་པ་གང་བ་ལྟ་བུ་དེ་ལ་ལུས་མཁལ་ཁུང་གཉིས། མཆན་འོག་གཉིས། རྐང་མཐིལ་གཉིས་དང་དྲུག་ཏུ་ཡུཾ་སྔོན་པོ་དྲུག་དགོད། སྙིང་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ལ་ཡུཾ་སྔོན་པོ་བཞིས་མཐའ་སྐོར་བ། ལྟེ་བ་ནས་སྤྱི་བོའི་བར་དུ་པདྨ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དོང་རྩེ་བརྩེགས་པ་ལྟར་བསྒོམ། ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཨ། སྤྱི་བོར་ཚངས་པའི་བུ་གར་ཀྵཾ། དེ་གཉིས་འོད་ཀྱི་རི་མོ་བ་ཐག་ལྟ་བུས་སྤྲེལ། ཧི་ཀྲ་བརྗོད་པས་ཨ་དེ་ཐག་པས་འཐེན་པ་བཞིན། པད་མའི་སྟེང་དུ་ཕྱིན་པར་བསྒོམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཧི་ཀྲ་བརྗོད། ཨ་དེ་སྤྱི་བོའི་པད་མའི་བར་དུ་ཀྵུཾ་གྱིས་འཐེན་ཞིང༌། ཁྲོན་པ་ནས་ཆུ་དྲངས་པ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གང་འདོད་པའི་སར་དམིགས་ལ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །ཐ་མ་ཧི་ཀྲ་ཞེས་འཕུལ། སྤྱི་བོ་ནས་འཕོ་བར་བྱའོ་གསུང་ངོ༌། །འདིས་ནི་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་ལྷའི་ལུས་ལ་སོགས་ཏེ་གང་འདོད་པའི་ལུས་དེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གདན་བཞིའི་མན་ངག་ཀུན༷་བསྡུས་ནས། །དགའ༷་ཆེན་གྲོལ༷་བའི་ལམ་མཆོ༷ག་ཏུ། །ཉེར་བསྡེབས་རྔོག་པའི་གསུང་ཇི་བཞིན། །ལྷག་ཆད་མེད་པར་ཡི་གེར་བཀོད། །རྔོག་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ཡིག་རྙིང་ལས་བཤུས་སོ། ། ༼༨༢༽ ༈ མ་ཧཱ་མཱ་ཡའི་ཁྲིད་ཡིག །མ་ཧཱ་མཱ་ཡའི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ རྐང་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང༌། ལག་པ་མཉམ་བཞག་བཅས་ལ། གཡས་རྩ་ཀཱ་ལི་ཡས་མར། གཡོན་རྩ་ཨཱ་ལི་མས་ཡར། ལྟེ་བར་རྩ་གསུམ་འདུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་དུ་མེ་རླུང་འབར་བ་ལ་སེམས་གཏད་དེ་བསྒོམ། ཨ་རེག་བྱ་དྲོད་ཚ་བར་བསམ། ཉམས་མྱོང་ཨན་རེ་དྲན་པར་བྱ། མ་ཡེངས་པར་བསྒོམ། བརྟན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། གཡས་གཡོན་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྒྱུས། ཆོས་འབྱུང་འོད་ཀྱི་ཁང་པ་དཀར་པོའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་མེ་རླུང་གི་རང་བཞིན་ཨ་ལ་གཏད་དེ་བསྒོམ། མེ་ཕྲ་མོ་གཅིག་སིར་གྱིས་འབར། སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཏིལ་ཏིལ་བསྲེགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆི་ལི་ལི་བབས། མེའི་མཐའ་ཞལ་ཞལ་བྱས་ཨ་ལ་ཐིམ། དེ་ཀ་བསྒོམ། ཆོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ་སྔགས་དབྱིབས་ཆོས་གསུམ་ལམ་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ། དབྱིབས་སྔོན། དེ་ནས་སྔགས། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་གོ་རིམ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ངེས་པ་མེད་གསུང༌། རྩ་གཉིས་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཕྲེང་བས་བཀག །ལྟེ་བར་ཨ། སྙིང་གར་ཧཱུྃ། མགྲིན་པར་ཨཾ། སྤྱི་བོར་ཧཾ། གོང་མ་གསུམ་ཆུའི་རང་བཞིན། ཨ་མེ་རླུང༌། ཨ་ལས་མེ་སིར་འབར། ཧཱུྃ་ཨཾ་ཧཾ་ལ་ཟུག་ཞུ། ཐད་ཀར་ཞལ་ཞལ་བབས། ཨ་ལ་ཏིམ་ཏིམ་ཐིམ། སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རེ། སྒོ། འོག་སྒོ། སྟེང་ག

【漢語翻譯】 就像一個裝滿的甕,身體上有兩個腎臟的孔,兩個腋下,兩個腳底,在這六個地方觀想六個藍色的永(藏文:ཡུཾ,梵文天城體:युं,梵文羅馬擬音:yuṃ,漢語字面意思:永)。在心臟中央的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周圍,觀想四個藍色的永(藏文:ཡུཾ,梵文天城體:युं,梵文羅馬擬音:yuṃ,漢語字面意思:永)字環繞。從肚臍到頭頂,觀想二十一個蓮花,像堆疊的倒置錐形物。在肚臍的中央觀想阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,在頭頂梵穴觀想康(藏文:ཀྵཾ,梵文天城體:क्षं,梵文羅馬擬音:kṣaṃ,漢語字面意思:康)字。這兩個字用光線像線一樣連線起來。唸誦「嘿 扎」時,就像用繩子拉阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字一樣,觀想它到達蓮花之上。唸誦二十一次「嘿 扎」。阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字被康(藏文:ཀྵཾ,梵文天城體:क्षं,梵文羅馬擬音:kṣaṃ,漢語字面意思:康)字拉到頭頂的蓮花之間,要理解這就像從井裡打水一樣。用三摩地專注于任何你想要的地方,唸誦二十一次,最後推動「嘿 扎」。從頭頂進行轉移,這樣說。通過這個方法,可以獲得明覺持明和天神的身體等等,可以獲得任何想要的身體。 將四座的口訣全部彙集,作為獲得大樂解脫的殊勝道路,如實記錄了仁果巴的教言,沒有絲毫遺漏。這是從仁果 協丹多杰的古老文獻中抄錄的。(82)瑪哈瑪雅的引導文。瑪哈瑪雅的引導是:首先進行皈依和發菩提心,然後坐在舒適的座位上,雙腿跏趺坐,雙手結禪定印。右脈嘎利從上往下,左脈阿利從下往上。在肚臍處,三脈匯聚,專注於法源中燃燒的火焰和風,進行觀想。觀想阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,感覺溫暖和熾熱。回憶起體驗和感受,不要分心,進行觀想。在穩定的狀態下,通過左右阿利嘎利的脈絡,在法源白色光芒的房子里,專注于字母阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,它是火焰和風的自性。一小簇火焰嗖嗖地燃燒,燒灼頭頂的杭(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭)字,菩提心淅瀝瀝地降下,火焰的邊緣發出嗖嗖的聲音,融入阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字中。就這樣觀想。這就是法的瑜伽,即咒語、形狀和法這三者圓滿且無誤。先觀想形狀,然後是咒語,然後是法的順序,據說不一定非要這樣。兩條脈絡被阿利嘎利的念珠阻斷。在肚臍處是阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,在心間是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,在喉嚨是昂(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)字,在頭頂是杭(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭)字。上面的三個是水的自性,阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字是火焰和風。從阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字中火焰嗖嗖地燃燒,融入吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)昂(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)杭(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭)字中並融化,直接嗖嗖地降下,一點點地融入阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字中。這就是咒語的瑜伽。門,下門,上門。

【英語翻譯】 Like a full urn, the body has two kidney holes, two armpits, and two soles of the feet. In these six places, visualize six blue Yuṃ (藏文:ཡུཾ,梵文天城體:युं,梵文羅馬擬音:yuṃ,漢語字面意思:永). In the center of the heart, surround the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) with four blue Yuṃ (藏文:ཡུཾ,梵文天城體:युं,梵文羅馬擬音:yuṃ,漢語字面意思:永). From the navel to the crown of the head, visualize twenty-one lotuses, like stacked inverted cones. In the center of the navel, visualize A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), and at the crown of the head, visualize Kṣaṃ (藏文:ཀྵཾ,梵文天城體:क्षं,梵文羅馬擬音:kṣaṃ,漢語字面意思:康) in the Brahma’s aperture. Connect these two with a line of light like a thread. By uttering “Hi Ṭa,” visualize the A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) being pulled by the thread, as if drawn by a rope, and visualize it going above the lotus. Utter “Hi Ṭa” twenty-one times. The A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) is drawn by Kṣuṃ (藏文:ཀྵཾ,梵文天城體:क्षं,梵文羅馬擬音:kṣaṃ,漢語字面意思:康) to the lotus at the crown of the head, and understand this as drawing water from a well. With samadhi, focus on any place you desire, and recite twenty-one times, finally propelling “Hi Ṭa.” Transfer from the crown of the head, it is said. Through this, one will obtain the body of a vidyadhara and a deity, and one will obtain any body one desires. Having gathered all the instructions of the four seats, as the supreme path to great bliss and liberation, the words of Ngokpa are recorded without any omission, just as they were. This was copied from the old writings of Ngok Shedang Dorje. (82) The Instruction Manual of Mahāmāyā. The instruction of Mahāmāyā is: First, go through refuge and bodhicitta, then sit on a comfortable seat, with legs in full lotus posture and hands in meditative mudra. The right channel, Kālī, goes down, and the left channel, Ālī, goes up. At the navel, the three channels converge. Focus on the fire and wind burning in the dharmodaya and meditate. Visualize the letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), feeling its warmth and heat. Remember experiences and feelings. Meditate without distraction. Having gained stability, through the right and left Ālī and Kālī channels, in the white house of light of the dharmodaya, focus on the letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), which is the nature of fire and wind. A small flame burns with a sizzle, burning the Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭) at the crown of the head, and bodhicitta descends with a trickle. The edge of the flame makes a swooshing sound and dissolves into the A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿). Meditate on that. This is the yoga of dharma, that is, mantra, form, and dharma, the three complete and without error. First visualize the form, then the mantra, then the order of the dharma, but it is said that it is not necessarily so. The two channels are blocked by the rosary of Ālī and Kālī. At the navel is A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), at the heart is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), at the throat is Aṃ (藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂), and at the crown of the head is Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭). The upper three are of the nature of water, and A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) is fire and wind. From A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), the flame burns with a sizzle, piercing and melting into Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Aṃ (藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂), and Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭), descending directly with a swooshing sound, dissolving little by little into A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿). This is the yoga of mantra. Door, lower door, upper door.

============================================================

================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་གྱི་མན་ངག །སངས་རྒྱས་ན་འདིས་རྒྱ་གསུང༌། དབྱིབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱ། སྤྱི་བོར་རླུང༌། སྙིང་ཁར་ས། ལྟེ་བར་ཆུ། འདོམས་མེའི། གོང་མ་གསུམ་ཆུའི་རང་བཞིན། སྤྱི་བོར་རླུང་བསྐྱོད། ཧཾ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཅིག་བྱུང༌། རླུང་གི་སྙིང་ཁར་ལྟེ་བ་རྡོ་རྗེའི་རྩེར་དཀར་ལྷག་བྱུང༌། ཡར་ལོག་སྤྱི་བོར་ཕྱིན། ཧཾ་ལ་བསྟིམ། དབུགས་ཕྱིར་འགྲོ་ཙ་ན་ཐིག་ལེ་དེ་རྡོ་རྗེའི་རྩེར་ལྷག་གིས་བྱུང༌། ནང་དུ་རྔུབས་ཙ་ན་ཐིག་ལེ་དེ་ཡར་བྱུང་ནས་ཧཾ་ལ་ཐིམ། དཔེར་ན་ཆུ་ཡུར་བ་གཅིག་ནས་གཉིས་སུ་མ་གོས་པ་བཞིན། སྣ་གཡས་ཉི་ ལམ། གཡོན་ཟླ་ལམ། དབུགས་འགྲོ་ཙ་ན་ཨོཾ། འཇུག་ཙ་ན་ཧཱུྃ། ལྟེ་བར་གསུམ་གྱེས། སླེབས་ཙ་ན་ཨཱཿ དེ་ལྟར་བསྒོམ། བདེ་བ་ཕྲིལ་གྱིས་སྐྱེའོ། །བསྐྱེད་རིམ་དབྱིབས་བསྒོམ། ཡོན་ཏན་བརྒྱད་འཆར་རྫོགས་རིམ་དང་འབྲེལ་ལོ། །སྟེང་གི་སྣ་རྩེ། སྙིང་པདྨ་དམར་པོ་ཁ་བེ་བའི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ། ཉི་མ། ཟླ་བ། བར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐིག་ལེ་ས་བཅུའི་རང་བཞིན། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལ་བ་ཐག་ཕྲ་མོ་གཅིག་གིས་ཚན་གསུམ་དུ་དཀྲིས། སྟེང་གི་བ་ཐག་ལ་ཀཱ་ལི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཆེད་དུ་བསྒོམས་ལ་བ་ཐག་ལ་བརྒྱུས། བ་ཐག་དབུས་མ་ལ། ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག །ཟླ་བ་ལ་ཡིག་འབྲུ་ཚན་གསུམ་དཀྲིས། ཉི་མ་ལ་ཡིག་འབྲུ་མེད་པར་བ་ཐག་རང་སེམས་དབུས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་གཏད། ཟླ་བའི་དབུས་སུ་བུ་ག་དང་དེ་ཡོད་པ་ལ་བལྟ། ཏོག་ཟེར་བའི་སྒྲ་ལས་ཧཱུྃ་གཅིག་བྱུང༌། སྟེང་གི་ཟླ་བ་ཕུག་ཧཱུྃ་ལ་བ་ཐག་ཕྲ་བ་གཅིག་འབྱར། གཡས་སུ་སྐྱོག །དེ་སྐོར་ལ་དཀྲིས་མདུན་ངོས་ནས་སྐྱོག །ཉི་ཟླ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཀྲིས། ཧཱུྃ་བུག་པ་ནས་སོང་ཐིག་ལེ་ལ་གཏད། དེ་ནི་སྔགས་ལ་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་དབྱིབས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་གསུམ་ཚང་བར་བསྒོམ། མཚན་མ་ལྔ་འབྱུང་ངོ༌། །ཐིག་ལེ་སྟེང་གི་སྣ་རྩེར་བྱེད་ན། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱར་གྭའུ་འདྲ་བ་དཀྱིལ་སྟོང་པ་ལ་ཐིག་ལེ་གཅིག །དེའི་མཐའ་མ་ན་ཚུར་ཨས་སྣ་དྲངས་པའི་ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག །དེའི་སྟེང་ན་ཚུར་ལ་ཀཱ་ལི་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ཡི་གེ་བ་ཐག་ཕྲ་མོ་གཅིག་གིས་བརྒྱུས་པ། དཔེར་ན་ནོར་བུ་མིག་ཡངས་པ་ལ་ཐག་པ་ཕྲ་མོས་བརྒྱུས་པས་གཅིག་ལ་གཅིག་མ་རེག་པ་བཞིན་དུ་མ་འབྱར་བར་ཐང་ངེ་སྦྲིང་ངེ་བསྐོར་བར་བསམ། རླུང་ཨེན་གཅིག་སྡིག་ནས་བསྒོམ་པས་ཏོག་བརྟོལ་ནས་ན་ར་ར་བྱུང༌། ཀྵ་ཐིག་ལེ་ལ་རེག་གེ་འདུག །ཨ་དེ་སྟོར་བྱས་ཀྵ་ཤག་ བྲལ། ཨ་དེ་ནང་དུ་ཚུར་ནུར་ཞུགས་པར་ཡང་ཡང་བསྒོམ། ཐིག་ལེ་འོག་སྒོ་ལ་བརྟེན་པ་བ

【漢語翻譯】 སུམ་的口訣。佛說以此廣說。做身之瑜伽。頭頂風,心間地,臍間水,下體火。上面三個是水的自性。頭頂風動。吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)菩提心生起。風的心間,臍位於金剛杵尖端,出現白色的明點。向上返回到頭頂。融入吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)中。氣息呼出時,明點停留在金剛杵尖端。吸入時,明點向上升起,融入吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)中。比如水渠里的水不會沾染彼此。右鼻孔是日道,左鼻孔是月道。氣息呼出時,念嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),吸入時,念吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。臍間分為三。到達時,唸啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)。如此修習。安樂迅速生起。修習生起次第的形象。八功德顯現,與圓滿次第相聯繫。上面的鼻尖。紅色蓮花心,在張開的蓮花瓣中,有四瓣蓮花。日,月。中間是菩提心明點,具有地十的自性。日月交合,用一根細線纏繞三圈。上面的細線上,爲了特殊目的而觀想三十二個卡里字母,並用細線串起來。中間的細線上,有十六個阿里的字母。在月亮上纏繞三圈字母。太陽上沒有字母,而是將細線指向自心中央的明點。觀察月亮中央的孔隙以及它的存在。從「朵」的聲音中產生一個吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。上面的月亮孔隙與吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之間連線著一根細線。向右旋轉。繞著它旋轉,從前面旋轉。日月交叉纏繞。從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的孔隙中穿過,指向明點。這就是咒語中生起本尊的形象。圓滿修習三種瑜伽。五種徵兆將會出現。如果明點位於鼻尖上方。日月交合,像嘎烏盒一樣,中間是空的,有一個明點。它的末端有十六個阿里字母,從阿字開始引導。它的上方有三十六個卡里字母,用一根細線串起來。比如用細繩串起一顆大眼睛的寶石,就像它們沒有互相接觸一樣,不粘連,而是繃緊地、閃亮地旋轉著觀想。吸一口氣並修習,頂端破裂,發出「那ra ra」的聲音。卡(藏文:ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:卡)接觸著明點。阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)消失了,卡(藏文:ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:卡)分離了。反覆觀想阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)向內移動並融入。明點依靠下方的門。

【英語翻譯】 Instructions on Sum. The Buddha said to explain this widely. Practice the yoga of form. Wind at the crown, earth at the heart, water at the navel, fire at the genitals. The upper three are of the nature of water. Wind moves at the crown. Hum (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:Hum) A bodhicitta arises. At the heart of the wind, the navel is at the tip of the vajra, and a white bindu appears. Return upwards to the crown. Dissolve into Hum (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:Hum). As the breath goes out, the bindu remains at the tip of the vajra. As it is inhaled, the bindu rises up and dissolves into Hum (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:Hum). Like water in a ditch that does not stain each other. The right nostril is the sun path, the left nostril is the moon path. As the breath goes out, say Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), as it enters, say Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). The navel is divided into three. As it arrives, say Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah). Meditate in this way. Bliss arises quickly. Meditate on the form of the generation stage. The eight qualities arise, connected to the completion stage. The tip of the nose above. A red lotus heart, inside an open lotus petal, there are four lotus petals. Sun, moon. In the middle is the bodhicitta bindu, with the nature of the ten grounds. The sun and moon are joined, wrapped three times with a thin thread. On the upper thread, meditate on thirty-two Kali letters for a special purpose and string them on the thread. On the middle thread, there are sixteen Ali letters. Wrap the moon with three sets of letters. On the sun, there are no letters, but the thread directs one’s own mind to the bindu in the center. Observe the hole in the center of the moon and its existence. From the sound of “tok” arises a Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). A thin thread is attached to the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) in the hole of the moon above. Turn to the right. Rotate around it, rotate from the front. The sun and moon are crossed. Go through the hole of Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) and point to the bindu. This is the form of generating the deity in mantra. Fully meditate on the three yogas. Five signs will appear. If the bindu is at the tip of the nose above. The sun and moon are joined, like a gau box, empty in the middle, with one bindu. At its end are sixteen Ali letters, guided by the letter A. Above it are thirty-six Kali letters, strung together with a thin thread. Like stringing a large-eyed jewel with a thin thread, they do not touch each other, they do not stick together, but are stretched and shining, imagine them rotating. Meditate by holding one breath, the top breaks and the sound “na ra ra” arises. Ksha (藏文:ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:Ksha) is touching the bindu. A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) disappears, Ksha (藏文:ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:Ksha) is separated. Repeatedly meditate on A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) moving inward and dissolving. The bindu relies on the lower gate.

============================================================

================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 ྱེད་ན། མཚན་ལྡན་གཅིག་བཙལ། དེ་རྙེད་ནས་ཨཾ་གུ་ལིའི་སྦྱོར་བ་བྱ། རྩ་ཁ་བྱེ་འབོལ་གྱིས་ཡོང༌། དེ་བྱུང་བ་དང་རྡོ་རྗེ་བསྲུབ་མི་དྲག་སྐྱོད། ཟག་མེད་ཉམས་སུ་མྱོང༌། དེ་ཀ་ལ་སེམས་བཞག །ཕྱིས་ཤེས་རབ་མེད་ཀྱང་རྟོགས་པ་སྐྱེའོ། །རླུང་རྒྱ་ཡན་བགྲང་ཞིང་བརྩི་བ་བུམ་པ་ཅན་ཡིན་ནོ། །རླུང་གང་ནས་འོངས། གར་འགྲོ། ལས་ཅི་བྱེད་བལྟ། ཆེད་ཀར་མི་བཏང༌། བསྡམ་ཡང་མི་བསྡམ། རྔུབ་ཀྱང་མི་རྔུབ། འབད་རྩོལ་མེད་པ་གང་དགར་བྱའོ། །རླུང་རྗེས་ཤེས་པ་ཟིན། གྲངས་བརྩི། སྙིང་གར་ཧཱུྃ། ཕྱིར་འགྲོ་ཙ་ན་རང་འཐག་ལྟར་གསུམ་སྐོར་ཨོཾ། འཇུག་པ་ཧཱུྃ་སྐོར་བ་གསུམ། གནས་པ་ལ་ཨཱཿ དེ་ལྟར་བགྲང་ཞིང་བརྩི་ཏེ་ཟིན་པར་བྱ། ནང་དུ་གནས་པ་ཇེ་རིང༌། བུམ་པ་ཅན་ཕར་ཧ་ཧ་བྱ། ས་ལ་ཐེབས་བཅུ་ཙམ་རྔུབ། དབུགས་བཀག །རླུང་ལྟེ་བ་མན་ཆད་བཀང༌། དྲག་པོར་མི་གཏང་ངོ༌། །གོལ་གྱིས་འགེངས། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་ཕྱིར་གཏང་ངོ༌། སེང་གེ་རྣམ་རོལ་ཕྱག་རྒྱས་འགེང༌། མིག་རྣ་བ་ཁ་སྣ་བགག །རྡོ་རྗེ་བརླ་བར་དུ་བརྩིར། རྟིང་པས་བཤང་ལམ་བགག །དེ་ནི་བཙན་ཐབས་སོ། །བགག་པའི་ཚད་པུས་མོ་ལ་ལག་མཐིལ་ཡུལ་པ་གཅིག་བྱས་ལ་སེ་གོལ་དྲུག་བརྡབས་པའི་ཡུན་ཚད་དོ། །སྔགས་དབྱིབས་ཆོས་ཚང༌། སྐྱེ་མེད་དུ་འཆར་བས་ཆོས། དེ་ལས་ལྷ་དང་སྔགས་འབྱུང༌། ལམ་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གོ །མཱ་ཡ་ཀུ་ཀུ་རི་པའི་གཞུང༌། །ཀུན༷་ལས་འདུས་པའི་དགའ༷་སྦྱིན་ནི། །རང་གྲོལ༷་མཆོ༷ག་ཏུ་སྟོན་པའི་གནད། །མར་པའི་ཐུགས་བཅུད་འདིར་བཀོད་དོ། །རྔོག་པའི་ཡིག་རྙིང་ལས་བཏུས་སོ། ། ༼༧༣༽ ༈ བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན་གྱི་ཁྲིད་ཡིག །བདེ་མཆོག་བོང་ཞལ་ཅན་གྱི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ ནས། རང་གི་སྙིང་ཁའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལུས་ལ་བསྡུ། ཡུམ་ཡང་སྣ་གཡོན་ནས་རང་གི་སྙིང་ཁར་བསྡུ། རང་ཉིད་ཕྱག་གཉིས་པར་བསྡུས་པའི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམས་པ་ལ་མོས་གུས་དྲག་ཏུ་བྱ་ཞིང༌། བདག་གི་རྒྱུད་ལ་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ནང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲན་མ་ཕྱེད་ཚལ་ཙམ་གྱི་སྟེང་དུ། རང་གི་ཤེས་པ་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་ཡུངས་འབྲུ་འབྲིང་པོ་ཙམ་བསམས་ལ་དེ་ལ་སེམས་གཟུང༌། རིམ་གྱིས་རླུང་ཡང་ཁ་སྦྱར་འཇམ་པོ་བྱ། གོམས་ནས་སེམས་ཟིན་པ་དང་ཡིད་གཞན་དུ་མི་འཕྲོ་ཞིང་རྩི་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་དང་བདེ་གསལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེའོ་དེ་ལ་བརྟན་པ་

【漢語翻譯】 于汝,尋找具相者。尋得后,行指環之結合。脈口張開而鬆弛。此生起后,金剛攪拌勿劇烈動搖。體驗無漏。于彼處安住心。之後雖無智慧,亦生起證悟。任風放縱計數,具瓶氣者是也。風從何來?往何處去?觀其作何事。勿隨意放縱。不收攝亦不放縱。不吸亦不呼。無勤任運而行。風之覺受已攝持。計數。於心間吽。(ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,吽) 出去時如自磨般三匝嗡。(ཨོཾ, ॐ,oṃ,嗡) 進入吽(ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,吽)三匝。住于阿。如是計數而攝持。內住漸長。具瓶氣者向外哈哈作聲。于地觸及十次左右吸氣。閉氣。風充滿臍下。勿猛烈放出。以空隙充滿。二十一次放出。獅子游戲手印充滿。眼耳口鼻堵塞。金剛置於腿間。以踵堵塞糞門。此乃強力之法。堵塞之量,于膝蓋上手掌作一捧,擊鈸六次之時間。咒形法圓滿。于無生中顯現故為法。彼中生起本尊與咒語。道圓滿而無謬誤,乃大幻化之口訣。瑪雅古古日巴之論。一切聚集之喜施,乃示現自解脫最勝之要訣。瑪爾巴之心髓安置於此。從絨巴之舊書中摘錄。 (73) 勝樂金剛豬面母之引導文。勝樂金剛豬面母之引導乃,先發心皈依。從自心間之吽(ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,吽)放出光芒,器情一切收攝於自身。明妃亦從左鼻收攝於自心。自身收攝為二手,于頂上觀想上師,生起猛烈之敬信。祈請於我之相續中生起真實之等持。如是祈請。之後於心間中,阿字之月輪上,如半顆豌豆大小之上。觀想自之明點紅白如中等芥子大小,于彼攝持心。逐漸風亦緩和結合。習慣后,心已攝持,心不散亂於他處,安住於一境,生起樂明之等持,于彼穩固。

【英語翻譯】 To you, seek a qualified one. Having found that, perform the union of the finger ring. The root openings come open and relaxed. When that arises, do not shake the vajra churning violently. Experience the stainless. Keep the mind on that. Later, even without wisdom, realization will arise. Count and calculate the wind freely, it is one with vase-like breath. From where does the wind come? Where does it go? See what it does. Do not let it go intentionally. Do not restrain it, nor let it go. Do not inhale, nor exhale. Do whatever you please without effort. The after-feeling of the wind is seized. Count the numbers. Hūṃ (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,吽) in the heart. When going out, like a self-grinding mill, three rounds of Oṃ (ཨོཾ, ॐ,oṃ,嗡). Entering, three rounds of Hūṃ (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,吽). Remaining, Āḥ. Thus, count and calculate, and seize it. The staying inside becomes longer. The one with vase-like breath makes a haha sound outwards. Inhale about ten times touching the ground. Hold the breath. Fill the wind below the navel. Do not release it violently. Fill it with gaps. Release it after twenty-one times. Fill it with the lion’s playful mudrā. Block the eyes, ears, mouth, and nose. Place the vajra between the thighs. Block the anus with the heel. That is forceful. The measure of blocking is the time it takes to make a handful with the palm on the knee and strike the cymbal six times. The mantra form is complete in Dharma. Because it appears in the unborn, it is Dharma. From that, deities and mantras arise. The path is complete and without error, it is the oral instruction of the great illusion. The treatise of Māyā Kukkuripa. The joy-giving that gathers all, is the key to showing the supreme self-liberation. Marpa’s heart essence is placed here. Extracted from the old writings of Ngok. (73) Instructions on the Blissful Supreme Heruka with a Pig Face. The instructions on the Blissful Supreme Heruka with a Pig Face are: First, go with refuge and bodhicitta. From the Hūṃ (ཧཱུྃ, हूँ,hūṃ,吽) in your heart, radiate light, and gather all the contents of the vessel and essence into your body. Also, gather the consort from the left nostril into your heart. Having gathered yourself into two arms, have strong devotion to the guru visualized on the crown of your head. Pray to generate the correct samādhi in my lineage. Pray thus. Then, inside the heart, on the moon disc of the letter A, on top of about half a pea. Visualize your consciousness as a red and white bindu, about the size of a medium mustard seed, and hold your mind on that. Gradually, also gently combine the winds. Once you are accustomed to it and the mind is seized, the mind does not wander elsewhere, and staying in one point, the samādhi of bliss and clarity arises, be stable in that.

============================================================

================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 དང་དབང་པོ་གཞན་ལ་ཡང་སྤྲོ་སྟེ། སྔོན་འགྲོ་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ལ། དངོས་གཞི་མིག་གི་འབྲས་བུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རེ་བསྒོམས་ཏེ་མིག་བཙུམ་ལ་ཡིད་གཟུང༌། ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང༌། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ལ་བལྟ་ཞིང༌། ཐིག་ལེ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ་གཞན་དུ་སེམས་འཕྲོར་མི་གཞུག་གོ །དེ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་གསལ་ཞིང་གཟུགས་གང་མཐོང་བའི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེའོ། །དེ་ལ་བརྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་དང༌། ཐིག་ལེ་དེ་སྙིང་ཁར་བསྡུས་ལ། སྙིང་ཁའི་ཐིག་ལེ་དེ་སྔར་བས་ཀྱང་གསལ་ཞིང་འབར་བར་བསྒོམ། མཉམ་པར་བཞག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་སྐྱེའོ། །དེ་རྗེས་རྣ་བར་སྤྲོས་ཏེ་སྔོན་འགྲོ་སྔར་ལྟར་བསྒོམས་ལ་དངོས་གཞི་རྣ་བ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་གཉིས་བསྒོམས་ལ་སྒྲ་མེད་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ཡིད་གཟུང༌། ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང༌། སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཉན་ཞིང་ཐིག་ལེ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ། གཞན་དུ་སེམས་ འཕྲོར་མི་གཞུག །དེ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་སྒྲ་གང་ཐོས་པའི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེའོ། །དེ་ལ་བརྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་དང༌། ཐིག་ལེ་དེ་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུས་པས་ཐིག་ལེ་དེ་སྔར་བས་ཀྱང་གསལ་ཞིང་འབར་བར་བསྒོམས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་སྐྱེའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་སྣར་སྤྲོ་སྟེ། སྔོན་འགྲོ་སྔར་ལྟར་བསྒོམས་ལ། དངོས་གཞི་ལ་སྣ་བུག་སོ་སོའི་བུག་འདོམས་པའི་ནང་དུ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་སེར་པོ་བསྒོམ་ལ་དྲི་མི་བྲོ་བའི་སར་ཡིད་བཟུང༌། ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང་དྲི་སྣ་ཚོགས་བསྣོམ་ཞིང་ཐིག་ལེ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ་སེམས་གཞན་དུ་འཕྲོར་མི་གཞུག །དེ་ལ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་དྲི་གང་ཚོར་བའི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེའོ། །དེ་ལ་བརྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་ན་ཐིག་ལེ་དེ་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུས་པས་ཐིག་ལེ་དེ་སྔར་བས་ཀྱང་གསལ་ཞིང་འབར་བར་བསྒོམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྐྱེའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ལྕེར་སྤྲོས་ཏེ། སྔོན་འགྲོ་སྔར་ལྟར་བསྒོམས་ལ། དངོས་གཞི་ལ་ལྕེའི་རྩ་བར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་བསྒོམས་ལ། རོ་མི་མྱང་བར་ཡིད་གཟུང༌། ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང༌། རོ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་ཞིང་ཐིག་ལེ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ་གཞན་དུ་སེམས་འཕྲོར་མི་གཞུག །དེ་ལ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་རོ་གང་མྱང་བའི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེའོ། །དེ་ལ་བརྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་ན། ཐི

【漢語翻譯】 而且也對其他感官進行訓練,先做之前的預備工作,然後在正行中,觀想雙眼之中,月亮上有一個非常微小的白色明點,閉上眼睛專注。稍微穩定后,觀看各種形狀,並專注于明點,不要讓心散亂到其他地方。這樣練習后,明點的形象會變得清晰,並且在所看到的任何形狀之上都會產生禪定。當對它稍微穩定后,將明點收攝到心間,觀想心間的明點比之前更加清晰和閃耀。安住於此,就會產生殊勝的禪定。之後,對耳朵進行訓練,像之前一樣修習預備工作,然後在正行中,觀想雙耳之中,月亮上各有一個藍色明點,並在沒有聲音的地方專注。稍微穩定后,聽各種聲音,並專注于明點,不要讓心散亂到其他地方。這樣練習后,明點的目標會變得清晰,並且在所聽到的任何聲音之上都會產生禪定。當對它稍微穩定后,將明點收攝到心間的明點上,觀想明點比之前更加清晰和閃耀,安住於此,就會產生殊勝的禪定。在那之後,對鼻子進行訓練,像之前一樣修習預備工作。然後在正行中,觀想每個鼻孔的孔徑內,月亮上有一個黃色明點,並在沒有氣味的地方專注。稍微穩定后,聞各種氣味,並專注于明點,不要讓心散亂到其他地方。這樣練習后,明點的目標會變得清晰,並且在所聞到的任何氣味之上都會產生禪定。當對它稍微穩定后,將明點收攝到心間的明點上,觀想明點比之前更加清晰和閃耀,安住於此,就會產生殊勝的禪定。在那之後,對舌頭進行訓練,像之前一樣修習預備工作。然後在正行中,觀想舌根處,月亮上有一個紅色明點,並在沒有味道的地方專注。稍微穩定后,嘗各種味道,並專注于明點,不要讓心散亂到其他地方。這樣練習后,明點的目標會變得清晰,並且在所嚐到的任何味道之上都會產生禪定。當對它稍微穩定后,將明

【英語翻譯】 And also train the other senses. First, do the previous preliminary practices. Then, in the main practice, visualize a very tiny white bindu on the moon within each of the two eyes, close your eyes, and focus your mind. Once you have stabilized a little, look at various shapes and focus on the bindu, without letting your mind wander elsewhere. By practicing this, the appearance of the bindu will become clear, and samadhi will arise on whatever shape you see. Once you have gained some stability in that, gather the bindu into your heart, and visualize the bindu in your heart as even clearer and more radiant than before. By remaining in equipoise, supreme samadhi will arise. After that, train the ears. Practice the preliminary practices as before, and then in the main practice, visualize two blue bindus on the moon within each of the two ears, and focus your mind in a place without sound. Once you have stabilized a little, listen to various sounds and focus on the bindu, without letting your mind wander elsewhere. By practicing this, the object of the bindu will become clear, and samadhi will arise on whatever sound you hear. Once you have gained some stability in that, gather the bindu into the bindu in your heart, and visualize the bindu as even clearer and more radiant than before. By remaining in equipoise, supreme samadhi will arise. After that, train the nose. Practice the preliminary practices as before. Then, in the main practice, visualize a yellow bindu on the moon within the aperture of each nostril, and focus your mind in a place without smell. Once you have stabilized a little, smell various odors and focus on the bindu, without letting your mind wander elsewhere. By practicing this, the object of the bindu will become clear, and samadhi will arise on whatever odor you sense. Once you have gained some stability in that, gather the bindu into the bindu in your heart, and visualize the bindu as even clearer and more radiant than before. By remaining in equipoise, supreme samadhi, which is transformed, will arise. After that, train the tongue. Practice the preliminary practices as before. Then, in the main practice, visualize a red bindu on the moon at the root of the tongue, and focus your mind in a place without taste. Once you have stabilized a little, taste various flavors and focus on the bindu, without letting your mind wander elsewhere. By practicing this, the object of the bindu will become clear, and samadhi will arise on whatever flavor you taste. Once you have gained some stability in that, gather the bin

============================================================

================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 ག་ལེ་དེ་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུས་པས་ཐིག་ལེ་སྔར་བས་ཀྱང་གསལ་ཞིང་འབར་བར་བསྒོམས་ནས་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྐྱེའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་ལུས་ལ་སྤྲོ་སྟེ་སྔོན་འགྲོ་སྔར་ལྟར་བསྒོམས་ལ། དངོས་གཞི་ལ། དཔྲལ་བར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་ལྗང་གུ་བསྒོམས་ལ། གང་ལའང་མི་རེག་པར་སེམས་བཟུང༌། ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང་རེག་ བྱ་སྣ་ཚོགས་ལ་རེག་ཅིང་ཐིག་ལེ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ་སེམས་འཕྲོར་མི་གཞུག །དེ་ལ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་རེག་བྱ་གང་ལ་རིག་པའི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་སྐྱེའོ། །དེ་ལ་བརྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་དང༌། ཐིག་ལེ་དེ་སྙིང་ཁའི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྡུས་པས་ཐིག་ལེ་དེ་སྔར་བས་ཀྱང་གསལ་ཞིང་འབར་བར་བསྒོམས་ནས་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་སྐྱེའོ། དེའི་རྗེས་ལ་ཀུན་ཏུ་གཡོ་བའི་ཡིད་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྒོམས་ཏེ། སྔོན་འགྲོ་སྔར་ལྟར་བསྒོམས་ལ། དངོས་གཞི་ལ་སྙིང་ཁའི་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གྱི་སྟེང་དུ་དེ་ལས་ཕྲ་བའི་ཐིག་ལེ་དམར་སྐྱ་གཅིག་བསྒོམས་ལ། ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡིད་གཟུང་ངོ༌། །ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང་འདུ་འཛི་དང་བཅས་པའི་གནས་སུ་བསྒོམ་ཞིང༌། གང་ལ་ཡིད་འཕྲོ་བའི་ཡུལ་དང་རྣམ་རྟོག་དེ་ཉིད་ཐིག་ལེ་དམར་སྐྱ་དེ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་ཡིད་གཟུང་ངོ༌། །དེ་ལ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་རྟོག་པ་མི་སྐྱེ་བའམ། ཅུང་ཟད་སྐྱེས་ཀྱང་རང་ཡལ་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཅུང་ཟད་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་དང༌། ཐིག་ལེ་དེ་འོག་གི་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་ལ་ཐིམ་པས། ཐིག་ལེ་སྔ་མ་དེ་བས་ཀྱང་གསལ་ཞིང་འབར་བར་གྱུར་པར་བསྒོམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཞི་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་སྐྱེའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཉོན་མོངས་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་དམིགས་ཤིང་བསྒོམས་ཏེ། སྔོན་འགྲོ་སྔར་ལྟར་བསྒོམ། དངོས་གཞི་ལ་སྙིང་ཁའི་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་གྱི་སྟེང་དུ་དམར་སྐྱ། དེའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་གཅིག་བསྒོམས་ལ་ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡིད་གཟུང་ངོ༌། །ཅུང་ཟད་ཟིན་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་དང་བཅས་པའི་གནས་སུ་བསྒོམ་ཞིང༌། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཉིད་ ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་ཡིད་གཟུང་ངོ༌། །དེ་གོམས་པས་ཐིག་ལེའི་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་ཉོན་མོངས་པ་མི་སྐྱེ་བའམ། ཅུང་ཟད་སྐྱེས་ཀྱང་རང་ཡལ་ལ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཅུང་ཟད་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་དང༌། ཐིག་ལེ་དེ་འོག་གི་ཐིག་ལེ་དམར་སྐྱ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་འོག་གི་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་

【漢語翻譯】 然後將它收攝於心間的明點中,觀想明點比之前更加明亮和燃燒,安住於此,就會生起殊勝的禪定。在那之後,對身體生起歡喜,像之前一樣修習前行。正行方面,觀想在前額的月亮之上有一個綠色的明點,不要接觸任何事物,攝持心意。稍微穩定之後,接觸各種各樣的所觸,並將心專注于明點上,不要讓心散亂。習慣之後,明點的對境就會清晰,在覺知任何所觸之上,都會生起殊勝的禪定。對此稍微獲得穩固之後,將那個明點收攝於心間的明點中,觀想那個明點比之前更加明亮和燃燒,安住於此,就會生起殊勝的禪定。在那之後,緣于總是動搖的心而修習,像之前一樣修習前行。正行方面,在心間的白色和紅色的明點之上,觀想一個比它更細微的紅色和白色的明點,在非常寂靜的地方攝持心意。稍微穩定之後,在喧囂的地方修習,並將心散亂于任何對境和分別念,都融入到那個紅色和白色的明點中,攝持心意。習慣之後,明點的對境就會清晰,不會生起分別念,或者即使稍微生起也會自然消失。對此稍微獲得穩固之後,那個明點融入到下面的白色和紅色的明點中,觀想之前的明點比之前更加明亮和燃燒,安住於此,就會生起寂止的殊勝禪定。在那之後,緣于具有煩惱的心而修習,像之前一樣修習前行。正行方面,在心間的白色和紅色的明點之上,觀想紅色和白色,在它的上面觀想一個藍色的明點,在非常寂靜的地方攝持心意。稍微穩定之後,在生起各種煩惱的對境的地方修習,並將貪慾等所有煩惱的流動 融入到藍色的明點中,攝持心意。習慣之後,明點的對境就會清晰,不會生起煩惱,或者即使稍微生起也會自然消失。對此稍微獲得穩固之後,那個明點融入到下面的紅色和白色的明點中,它也融入到下面的白色和紅色的明點中。

【英語翻譯】 Then, gather it into the bindu in the heart, and meditate on the bindu being even clearer and more blazing than before. By abiding in this, the supreme samadhi will arise. After that, generate joy in the body and practice the preliminaries as before. In the main practice, visualize a green bindu on the moon on the forehead, and hold the mind without touching anything. Once you have stabilized a little, touch various objects of touch, and focus your mind on the bindu without letting your mind wander. By becoming accustomed to this, the object of the bindu will become clear, and on top of perceiving any object of touch, the supreme samadhi will arise. Once you have gained some stability in this, gather that bindu into the bindu in the heart, and meditate on that bindu being even clearer and more blazing than before. By abiding in this, the supreme samadhi will arise. After that, meditate by focusing on the constantly moving mind, and practice the preliminaries as before. In the main practice, on top of the white and red bindu in the heart, visualize a red and white bindu that is even finer than that, and hold the mind in a very secluded place. Once you have stabilized a little, practice in a noisy place, and whatever object or concept the mind wanders to, dissolve it into that red and white bindu, and hold the mind. By becoming accustomed to this, the object of the bindu will become clear, and thoughts will not arise, or even if they arise a little, they will naturally disappear. Once you have gained some stability in this, that bindu dissolves into the white and red bindu below, and meditate on the previous bindu becoming even clearer and more blazing than before. By abiding in this, the supreme samadhi of shamatha will arise. After that, meditate by focusing on the mind with afflictions, and practice the preliminaries as before. In the main practice, on top of the white and red bindu in the heart, visualize red and white, and on top of that, visualize a blue bindu, and hold the mind in a very secluded place. Once you have stabilized a little, practice in a place with objects that cause various afflictions to arise, and dissolve all the wandering afflictions such as desire into the blue bindu, and hold the mind. By becoming accustomed to this, the object of the bindu will become clear, and afflictions will not arise, or even if they arise a little, they will naturally disappear. Once you have gained some stability in this, that bindu dissolves into the red and white bindu below, and that also dissolves into the white and red bindu below.

============================================================

================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་ཟླ་བ་ལ་ཐིམ། ཟླ་བ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟར་ཡལ་ནས་སྟོང་པ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཞི་གནས་མཆོག་སྐྱེའོ། །མཐར་མཉམ་བཞག་ལས་ལྡང་བའི་ཚེ། སྐད་ཅིག་གིས་ཟླ་བ་དང་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་རིམ་གྱིས་གྲུབ་པར་བལྟ་ཞིང༌། ངང་ཧེ་རུ་ཀ་དང༌། ཕྱིའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་སྣང་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་མེད་པར་བལྟས་ལ་ལྡང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་སོ་སོའི་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་བསྒོམ་ཞིང༌། མཐར་ཕྱིན་པ་ན་སྟོང་པའི་ཞི་གནས་དང༌། བདེ་གསལ་ལྷག་མཐོང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེས་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱུན་དེས་མཐོང་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བས་སངས་རྒྱས་ཉིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན་སྦྱོང་བའི་ཚུལ་དབང་པོའི་སྒོ་རྣམས་ལ་སོར་སྡུད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་བཀྲམ་དུ་སྦྱངས་ནས། དངོས་གཞི་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཉིད་རྩལ་དུ་འཇོག་པ་སྟེ། མཐར་ལྟེ་བར་རྩ་གནས་བོང་གདོང་འཁྱིལ་འདྲ་ལ། གཏུམ་མོའི་མེ་སྦྲུལ་གྱི་ལྕེ་ལྟར་འཁྱོག་པ་བྱུང་བས་རྩ་དབུ་མའི་ནང་གང་ཞིང་ཁྱབ་པར་བསམ་སྟེ་རླུང་ཁ་སྦྱར་ནན་ཏན་དུ་བསྒོམ། །གདམས་པ་ཀུན༷་ལ་མེད་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་དགའ༷་བདེ་ལ་ཞེན་རྣམས། །འཆིང་གྲོལ༷་སྟོན་པ་ཟབ་མོའི་བཅུད། །མན་ངག་མཆོ༷ག་གྱུར་ཁོ་བོས་བཀོད། །ཞལ་ལས་འོངས་པ་ཉིད་རྗེན་པར་བྲིས། ༼༧༤༽ ༈ ཕག་མོའི་སྒོམ་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཡིག །ཕག་མོའི་སྒོམ་དྲུག་གི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། དང་པོ་ནི། རང་ལུས་ཕག་མོའི་སྐུར་བསྒོམ་པ་སྟེ་དབྱིབས་ལ་བསླབ་པའོ། ། དེ་ནས་ལྟེ་བར་པད་མ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་བཾ་དམར་པོ་གཅིག་བསྒོམ། དེ་ནི་གཉིས་པ་ཡིག་འབྲུ་ལ་བསླབ་པའོ། །དེ་ནས་སྟེང་རླུང་མནན་པས་ལྟེ་བའི་བཾ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། དེ་ནི་གསུམ་པ་རླུང་ལ་བསླབ་པའོ། །དེ་ནས་རྐང་པར་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཡོས་པས། འདོམས་བར་དུ་རཾ་ལས་མེ་འབར། དེ་ནས་ལྟེ་བའི་བཾ་དྲོས་པས་བ་ལས་འོད་འབར་ལ་ཁད་དེ། དེ་ལས་འོད་འབར་ཏེ་ལུས་འོད་ཀྱི་ཀྱི་ཕུང་པོར་གྱུར་པར་བསྒོམ། དེ་ནི་བཞི་པ་འོད་ཀྱི་ལུས་ལ་བསླབ་པའོ། །དེ་ནས་འོད་དེ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པའམ། བར་སྣང་གི་འཇའ་ཚོན་ཡལ་བ་བཞིན་བསྒོམ། དེ་ནི་ལྔ་པ་འོད་གསལ་ལ་བསླབ་པའོ། །དེའི་ངང་ལ་སྔར་གྱི་སྤྱི་བོའི་ཐད་ཙམ་དུ་ཧཾ་དཀར་པོ་མགོ་ཐུར་དུ་བལྟ་བ་གཅིག་བསམ། ལྟེ་བའི་ཐད་ཙམ་དུ་བཾ་དམར་པོ་མགོ་གྱེན་དུ་བལྟ་བ་གཅིག་བསམ། དེ་ནས་སྟེང་གི་ཧཾ་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་པ་ཐག་ལྟ་བུ་འཐིགས་ནས་བཾ་ལ་ཕོག་པས་བཾ་ཡོངས་སུ་ག

【漢語翻譯】 融入。它也融入月亮。月亮也像天空中的云消散一樣消失,平等安住在空性中,從而生起殊勝的寂止。最後,當從等持中起座時,觀想剎那間月亮和明點的形象逐漸形成。觀想自身為樂空金剛,外觀諸法也如顯現般無自性而起座。就這樣修持,直到各自的驗相出現。最終圓滿時,生起空性的寂止和樂明勝觀的等持。以等持的相續,生起見道的智慧,從而成就佛果。總而言之,在修習方面,首先廣泛修習將諸根門收攝的等持,然後將不壞明點本身作為主要修持。最後,觀想臍間的脈輪如倒置的蓮蓬,拙火如蛇的舌頭般彎曲,充滿並遍佈中脈之中,並精勤地修習合氣。此訣竅是所有訣竅中沒有的,對於執著于輪迴的快樂的人們,我闡述了解脫束縛的甚深精華,這殊勝的口訣,我如實地記錄了從口中傳來的教言。(74) 帕母六法引導文。帕母六法的引導是,首先進行皈依和發心。第一,觀想自身為帕母的身相,即學習其形狀。然後,在臍間觀想一朵紅色四瓣蓮花之上有一個紅色བཾ་(藏文,梵文天城體vam,梵文羅馬擬音vam,漢語字面意思:വം,種子字)。這是第二,學習字。然後,通過壓制上行氣,觀想其融入臍間的བཾ་(藏文,梵文天城體vam,梵文羅馬擬音vam,漢語字面意思:വം,種子字)中。這是第三,學習氣。然後,在腳上,由ཡཾ་(藏文,梵文天城體yam,梵文羅馬擬音yam,漢語字面意思:യം,種子字)產生風輪轉動。在陰部之間,由རཾ་(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,漢語字面意思:രം,種子字)產生火燃燒。然後,由於臍間的བཾ་(藏文,梵文天城體vam,梵文羅馬擬音vam,漢語字面意思:വം,種子字)變暖,從བ་(藏文,梵文天城體ba,梵文羅馬擬音ba,漢語字面意思:བ,藏文字母)中幾乎要發出光芒,然後從其中發出光芒,觀想身體變成光蘊。這是第四,學習光明身。然後,觀想那光像天空中的云消散,或者像空中的彩虹消失一樣。這是第五,學習光明。在那狀態中,觀想在先前頭頂上方的位置有一個白色ཧཾ་(藏文,梵文天城體ham,梵文羅馬擬音ham,漢語字面意思:ཧཾ,種子字)頭朝下。在臍間的位置觀想一個紅色བཾ་(藏文,梵文天城體vam,梵文羅馬擬音vam,漢語字面意思:വം,種子字)頭朝上。然後,觀想從上方的ཧཾ་(藏文,梵文天城體ham,梵文羅馬擬音ham,漢語字面意思:ཧཾ,種子字)中滴下像線一樣的菩提心,擊中བཾ་(藏文,梵文天城體vam,梵文羅馬擬音vam,漢語字面意思:വം,種子字),使བཾ་(藏文,梵文天城體vam,梵文羅馬擬音vam,漢語字面意思:വം,種子字)完全

【英語翻譯】 dissolves. It also dissolves into the moon. The moon also vanishes like clouds clearing in the sky, and by placing it equally in emptiness, supreme quiescence arises. Finally, when rising from equipoise, visualize the forms of the moon and bindu gradually forming in an instant. Visualize yourself as Hevajra, and also rise with the understanding that external phenomena are without inherent existence, just as they appear. Meditate in this way until the individual signs appear. When perfected, quiescence of emptiness and the samadhi of bliss-clarity vipashyana arise. Through the continuity of that samadhi, the wisdom of the path of seeing arises, and thus Buddhahood itself will be attained. In short, in terms of practice, first train extensively in the samadhi of retracting the senses into their sources, and then make the indestructible bindu itself the main focus. Finally, visualize the navel chakra as being like an inverted lotus bud, and the inner heat (tummo) as being curved like the tongue of a snake, filling and pervading the central channel, and diligently meditate on combining the winds. This instruction, which is not found in all instructions, for those attached to the happiness of existence, I have set forth the profound essence that reveals liberation from bondage, this supreme instruction. I have written down plainly what came from the mouth. (74) Instructions on the Six Yogas of Vajravarahi. The instructions on the six yogas of Vajravarahi are as follows: Having first taken refuge and generated bodhicitta, the first is to visualize your own body as the form of Vajravarahi, which is to learn the form. Then, in the navel, visualize a red lotus with four petals, and on top of it, a red བཾ་ (Tibetan, Devanagari vam, Romanized Sanskrit vam, Chinese literal meaning: വം, seed syllable). This is the second, learning the syllable. Then, by pressing down the upper wind, visualize it dissolving into the བཾ་ (Tibetan, Devanagari vam, Romanized Sanskrit vam, Chinese literal meaning:വം, seed syllable) in the navel. This is the third, learning the wind. Then, at the feet, the wind mandala is stirred by ཡཾ་ (Tibetan, Devanagari yam, Romanized Sanskrit yam, Chinese literal meaning: यं, seed syllable). Between the genitals, fire blazes from རཾ་ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, Chinese literal meaning: रं, seed syllable). Then, as the བཾ་ (Tibetan, Devanagari vam, Romanized Sanskrit vam, Chinese literal meaning:വം, seed syllable) in the navel warms up, light is about to blaze from བ་ (Tibetan, Devanagari ba, Romanized Sanskrit ba, Chinese literal meaning: ब, Tibetan letter). Then, light blazes from it, and visualize the body becoming a mass of light. This is the fourth, learning the light body. Then, visualize that light as clouds clearing in the sky, or like a rainbow disappearing in space. This is the fifth, learning clear light. In that state, visualize a white ཧཾ་ (Tibetan, Devanagari ham, Romanized Sanskrit ham, Chinese literal meaning: हं, seed syllable) facing downwards, just above the crown of the head. Visualize a red བཾ་ (Tibetan, Devanagari vam, Romanized Sanskrit vam, Chinese literal meaning:വം, seed syllable) facing upwards, just above the navel. Then, visualize the bodhicitta dripping like a thread from the ཧཾ་ (Tibetan, Devanagari ham, Romanized Sanskrit ham, Chinese literal meaning: हं, seed syllable) above, striking the བཾ་ (Tibetan, Devanagari vam, Romanized Sanskrit vam, Chinese literal meaning:വം, seed syllable), causing the བཾ་ (Tibetan, Devanagari vam, Romanized Sanskrit vam, Chinese literal meaning:വം, seed syllable) to completely

============================================================

================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་པ་ལས། རང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཟུང་འཇུག་གི་ལྷ་མོ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་བསྒོམས་ཏེ། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་དུ་བཞེངས་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཐ་དད་མེད་དེ་བདེ་བ་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་པས་ཟུང་འཇུག །གསལ་བ་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་པས་ཟུང་འཇུག་གོ །དེ་ནི་དྲུག་པ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བསླབ་པའོ། །དཔྱལ་ལོ་ཀུན༷་དགའ༷་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །སྨིན་གྲོལ༷་མཆོ༷ག་ཏུ་བསྔགས་པའི་གཞུང༌། །ཕག་མོའི་བསྒོམ་དྲུག་གནད་འདོམས་པ། །ཡི་གེས་གསལ་བར་བྱས་འདིའོ། །དཔྱལ་པའི་ཡིག་རྙིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྲིས་སོ། ། ༼༧༥༽ ༈ ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཡིག །ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་ལྟ་བུ་ལ་གནས་ནས། ལུས་སྟོང་ར་སྐྲ་སེན་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་ཁྲོལ་ཚགས་ལྟར་བུག་པ་སང་ངེ་བར་བལྟས་ལ་བསྐྱང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་སྐུ་སྟོང་རའི་རང་བཞིན་དུ་བལྟས་ལ་བསྐྱང༌། ལུས་ཀྱི་དབུས་དྲང་པོ་ན་ཡར་དྷཱུ་ཏི་མདའ་སྙུག་ལྟར་དྲང་བ། སོག་སྦུབ་ལྟར་བུག་པ་ཡོད་པ། ཏིལ་མར་གྱི་མར་མེ་ལྟར་གསལ་བ། གསང་གནས་ཚངས་བུག་གི་བར་དུ། གཡས་གཡོན་རོ་རྐྱང་གཉིས། སྟེང་འོག་ཏུ་དབུ་མ་དང་འདྲེས་ཤིང༌། ཡང་སྣ་སྣ་བུག་གཉིས་སུ་ཟུག་པ། ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། སྙིང་ཁའི་རྩ་འདབ་བརྒྱད། མགྲིན་པར་བཅུ་དྲུག །དཔྲལ་བར་སོ་གཉིས་སྟོང་རའི་རང་བཞིན་ཅན། བ་སྤུ་འཁྲུགས་པའི་བར་གྱི་རྩའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱང་སྟོང་རར་བསམ། འདི་ལ་རིགས་ལྡན་གྱི་གཞི་གཟུང་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། རླུང་རོ་བསལ། སྣ་རྩེ་ནས་སོར་བཅུ་དྲུག་གི་ཐད་ནས་རླུང་དུ་བའི་མདོག་ཅན་ལ་དལ་བུས་རྔུབས་ཏེ་རོ་རྐྱང་གི་ལམ་གཉིས་ནས་དྷཱུ་ཏིའི་མར་སྣའི་ནང་དུ་སོང༌། འོག་རླུང་ཀྱང་དེར་དྲང༌། ཕྱིར་གཏང་རན་པ་ན་དྷཱུ་ཏི་ལས་སྤྱི་བོའི་ཚངས་བུག་ནས་ཡར་དུ་བ་འཐོན་པ་ལྟར་བསམ་སྟེང་འོག་གཉིས་ཀ་མི་འཛིན་པར། ལྟོ་བ་ཕྱིར་ཕུལ་ཏེ་བར་རླུང་དགང༌། དྷཱུ་ཏིའི་ཡར་སྣ་སྨིན་མཚམས་སུ་ཟུག་པའི་ཡར་སྣ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཀར། སྣུམ། འདྲིལ། འཚེར་བ་སྟེ་ཆོས་བཞི་ལྡན་བསམ། རླུང་རྔུབས་པ་དང༌། ལྷན་ཅིག་དྷཱུ་ཏིའི་ནང་ལ་འཁོར་ལོ་སོ་སོའི་ལྟེ་བར་གནས་པས་རིམ་གྱིས་གསང་གནས་ཀྱི་ལྟེ་བའི་བར་དུ་བྱུང༌། སླར་ཡང་གྱེན་དུ་གཤེགས་ཏེ་ཡར་སྣ་སྨིན་མཚམས་སུ་སྐྱ་ཡེར་གྱིས་བྱུང་བར་བསམ། གཏུམ་མོའི་ཐིག་ལེ་ལས་མེ་ལྕེ་ལྷག་པར་འབར་བ་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ་སོང་

【漢語翻譯】 從……轉變而來。觀想自身為金剛瑜伽母雙運的彩虹般本尊,安住於樂空無二的自性中。這些也無有差別,樂與空無別故為雙運,明與空無別故為雙運。這是第六雙運的修習。嘉瓦•袞噶多吉著。此乃讚頌為殊勝成熟解脫之法,母豬尊六法觀修之要訣,以文字清晰闡明。按照嘉瓦派舊文字記錄。 (75)那若六法引導文。那若六法的引導是,先發 Refuge 和菩提心。身體安住于如毗盧遮那佛七支坐法,觀想身體空曠,毛髮、指甲和毛孔全部像篩子一樣空空蕩蕩,並進行練習。觀想世尊母俱生母身為空性的自性,並進行練習。身體中央正直處,向上有如箭桿般正直的仲脈,像竹筒一樣有孔,像芝麻油燈一樣明亮,在生殖器和梵穴之間,左右有羅讓二脈,上下與中脈相連,又插入兩個鼻孔中。臍輪六十四脈,心間八脈瓣,喉間十六脈,額間三十二脈皆為空性自性。眉毛之間的脈絡也觀想為空性。這也被稱為掌握有種姓的基礎。排除廢氣。從鼻尖向下十六指處,緩緩吸入具有煙霧顏色的氣息,從羅讓二脈進入仲脈的燈芯中。下氣也引到那裡。當準備呼氣時,觀想煙霧從仲脈向上從梵穴中冒出,上下都不執著,腹部向外突出,充滿中間的氣。仲脈的上端插入眉間,觀想上端的菩提心明點是白色、油性、圓形和閃亮的,具有四種功德。當吸氣時,與仲脈一起,由於安住于各個脈輪的中心,逐漸到達生殖器的中心。再次向上升起,觀想在上端眉間清晰地顯現。觀想拙火明點燃起更猛烈的火焰,遍及四面八方和上下。

【英語翻譯】 Having transformed from… Visualize yourself as the Vajrayogini, a deity of union, like a rainbow, and abide in the nature of bliss and clarity, free from conceptualization. These are also without difference, for bliss and emptiness are inseparable, hence union; clarity and emptiness are inseparable, hence union. This is the practice of the sixth union. Written by Gyalwa Kunga Dorje. This is the teaching praised as the supreme maturation and liberation, the essential instructions for the six yogas of the sow-faced deity, clearly explained in writing. Written according to the old texts of the Gyalwa school. (75) Instructions on the Six Dharmas of Naropa. The instructions on the Six Dharmas of Naropa are: First, generate refuge and bodhicitta. Then, settle the body in the seven-point posture of Vairochana. Visualize the body as empty, with all the hairs, nails, and pores like a sieve, completely empty, and practice this. Visualize the Blessed Mother, the Coemergent Mother, as the nature of emptiness, and practice this. In the center of the body, in a straight line, is the upward-pointing dūti, straight like an arrow shaft, hollow like a bamboo tube, clear like a sesame oil lamp, between the genitals and the Brahma aperture. To the left and right are the two channels, ro and kyang, connected to the central channel above and below, and inserted into the two nostrils. The navel chakra has sixty-four channels, the heart chakra has eight petals, the throat has sixteen, and the forehead has thirty-two, all with the nature of emptiness. Also, visualize the network of channels between the tangled hairs as empty. This is also called grasping the basis of lineage. Expel waste air. From the tip of the nose, sixteen finger-widths down, slowly inhale the smoke-colored air, and from the two channels, ro and kyang, it enters the wick of the dūti. Draw the lower air there as well. When it is time to exhale, visualize smoke rising from the dūti through the Brahma aperture at the crown of the head, without holding onto either above or below. Push the abdomen outward and fill the space with air. The upper end of the dūti is inserted between the eyebrows. Visualize the bindu of bodhicitta at the upper end as white, oily, round, and shimmering, possessing four qualities. When inhaling, together with the dūti, gradually reach the center of the genitals, as it abides at the center of each chakra. Again, rise upwards and visualize it clearly appearing at the upper end between the eyebrows. Visualize the flames blazing even more intensely from the tummo bindu, going in all directions, above and below.

============================================================

================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 བས་མེའི་རང་བཞིན་སྲུང་འཁོར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གནས་ཁང་གཞལ་མེད་ཁང་གི་རྣམ་པ་མེ་ཆོས་བཞི་ལྡན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་བསམས་ཏེ་གཏུམ་མོ་ གནས་ཁང་དུ་བྱའོ། །འདུག་པ་དང་ཉལ་བའི་ཚེ་སྟན་དང་མལ་མེའི་རང་བཞིན་ཅན་དུའང་བསམས་ཏེ་གཏུམ་མོ་སྟན་དུ་བྱའོ། །གོས་བགོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ་གཏུམ་མོ་གོས་སུ་གྱོན་པའོ། །སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་མན་ངག །སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་འཁོར་བ་སྤྱི་དང༌། སྒོས་སུ་རང་གི་ལུས་ཕུང༌། ཁྱད་པར་སེམས་རང་དབང་མ་ཐོབ་བར་སྐད་ཅིག་རེས་ཀྱང་མི་རྟག་པ་སྟེ། ཡིད་བརྟན་པར་མི་འོས་པའི་ཚུལ་ལ་བརྟག་ཅིང་དཔྱད། གདོད་ནས་སྣང་སྲིད་དག་པའི་འཁོར་ལོར་བཞུགས་པས་ལུས་ལྷག་པའི་ལྷའི་སྐུར་བལྟ། སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་དེ། སྐུའི་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད་པ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ། ཁ་དོག་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་འཇའ་ལྟ་བུ། གཅིག་ལས་གཉིས་སུ་སྣང་བ་མིག་ཡོར་ལྟ་བུ། རླུང་དང་འོད་ཟེར་ལས་གྲུབ་པའི་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུ། གཅིག་ཉིད་དུ་མར་སྣང་བ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ། དངོས་པོ་གང་གིས་ཀྱང་གཞིག་མི་ནུས་པ་གྲིབ་མའི་སྐྱེས་བུ་ལྟ་བུ། ཞིང་དང་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུ་སྟེ་བདུན་སྐུའི་དཔེ། འཕོ་འགྱུར་མྱུར་བ་བྲག་ཆ་ལྟ་བུ། རོ་གཅིག་ལ་དུ་མར་སྣང་བ་ཆུ་བུར་ལྟ་བུ་སྟེ་གཉིས་གསུང༌། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ། ལྷན་སྐྱེས་ཉིད་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ་གཉིས་ཐུགས། ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་མྱུར་བ་གློག་ལྟ་བུ་གསུམ་ཀའི་ངོ་བོ་སྟེ་དཔེའི་སྒོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ་མོ། །རྨི་ལམ་གཟུང་བ་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་པད་འདབ་བཞི་པའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་མེའི་རང་བཞིན་ཅན་བསམས་ལ། པད་འདབ་བཞིར་ཨོཾ་ཨ་ནུ་ཏ་ར་བསམས་ལ་ཉལ་བས་ངེས་ པར་ཞིན་ནོ། །སྤྱོད་པ་ལ་བསྒྱུར་དང་སྤེལ་ཞིང་སྦྱང༌། འོད་གསལ་ཉིན་གྱི་དུས་སུ་འོད་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་གོམས་པ་བརྟན་པར་བྱས་པས་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཉིད་འཐུག་གི་འོད་གསལ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་གསུམ་ཚོགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་གྱུར་ནས། བར་སྲིད་ནམ་ཤར་བ་ན། གང་ཤར་དེ་སྔོན་གོམས་ཀྱིས་དག་སྣང་དུ་རྩལ་སྦྱངས་པས། བར་དོར་ལོངས་སྐུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེ་བ་འདིའི་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་བཏང་སྟེ། ཕྱི་མའི་སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་པའི་བར་ན། རླུང་སེམས་ཙམ་གྱི་ལུས་ཅན

【漢語翻譯】 思維火焰本性的廣大守護輪中,如同安住於四火性具足的無量宮殿中一般,修習拙火,將此作為住所。坐臥之時,也思維墊子和床是火焰本性,修習拙火,將此作為墊子。所有穿的衣服,也都思維是火焰本性,修習拙火,將此作為衣服穿著。幻身之口訣。對於痛苦本性的輪迴總體,以及特別對於自己的身體,尤其是對於心未獲得自在之前,哪怕一瞬間也無常,觀察和分析不值得信任之理。由於原本安住于清凈顯有之輪中,因此將身體觀為殊勝本尊之身。通過十二種幻喻生起定解:身體的形象雖然圓滿,但自性空無,如同鏡中的影像;顯現各種顏色,如同彩虹;一顯現為二,如同眼翳;如同由風和光組成的幻術;如同顯現為一體的水中月;如同任何事物都無法摧毀的影子人;顯現各種田園和陳設,如同乾闥婆城市,這是七種身體的比喻。迅速變化如同瀑布;一個味道顯現為多種,如同水泡,這是兩種語的比喻。體驗到自性不成立,如同夢境;俱生本自顯現,如同幻術,這是兩種意的比喻。事業的生起迅速,如同閃電,這是三種的體性,通過這些比喻之門生起定解並修習。攝取夢境,思維喉輪四瓣蓮花中央的紅色明點,是火焰的本性。在四瓣蓮花上思維(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),(藏文:ཨ་ནུ་ཏ་ར་,梵文天城體:अनुत्तर,梵文羅馬擬音:anuttara,漢語字面意思:無上),然後入睡,必定能行。在行持中轉變和增進並凈化。光明在白天的光明中,穩固串習光明無分別之狀態,憑藉此力量,就能現前深沉睡眠之光明,樂明無分別三者聚合之三摩地。中陰顯現之時,無論顯現什麼,都以先前的串習之力,修習為清凈顯現,如此則能在中陰顯現報身。完全捨棄今生的生活,在尚未完全受取來世的生命之間,成為唯風心之身。

【英語翻譯】 Thinking within the vast and expansive protective wheel of the nature of fire, as if dwelling in an immeasurable palace possessing the four qualities of fire, practice Tummo, taking it as a dwelling. When sitting or lying down, also think of the cushion and bed as being of the nature of fire, practice Tummo, taking it as a cushion. All the clothes you wear, think of them as being of the nature of fire, practice Tummo, wearing them as clothes. Instructions on the illusory body. Regarding the general suffering nature of samsara, and especially your own body, particularly until the mind has not attained freedom, even for a moment it is impermanent, examine and analyze the reasons for not trusting it. Since you originally dwell in the wheel of pure appearances, view the body as the supreme deity’s form. Generate certainty through the twelve similes of illusion: although the form of the body is complete, it is without inherent existence, like a reflection in a mirror; appearing in various colors, like a rainbow; appearing as two from one, like an eye affliction; like a magical illusion created from wind and light; like the moon in water appearing as one; like a shadow person that cannot be destroyed by anything; appearing as various fields and arrangements, like a city of gandharvas, these are the seven similes for the body. Changing rapidly like a waterfall; one taste appearing as many, like a water bubble, these are the two similes for speech. Experiencing that inherent existence is unestablished, like a dream; innate and self-appearing, like an illusion, these are the two similes for mind. The arising of activity is swift, like lightning, this is the nature of all three, generate certainty and practice through these simile gates. To seize dreams, visualize a red drop in the center of the four-petaled lotus of the throat chakra, which is of the nature of fire. On the four petals, visualize (Tibetan: ཨོཾ་, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), (Tibetan: ཨ་ནུ་ཏ་ར་, Devanagari: अनुत्तर, Romanized Sanskrit: anuttara, Literal Chinese meaning: Unsurpassed), and then go to sleep, you will definitely succeed. Transform, increase, and purify in conduct. In the clear light of daytime, stabilize the practice of the state of non-conceptual clear light, and through its power, the clear light of deep sleep, the samadhi of the union of bliss, clarity, and non-conceptuality will be manifested. When the bardo dawns, whatever appears, train in pure appearances through the power of previous habituation, and thus the sambhogakaya will be manifested in the bardo. Completely abandoning the life of this birth, in the interval before fully taking on the life of the next, becoming a body of mere wind and mind.

============================================================

================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་གནས་པ་དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སྔོན་གོམས་ལ་རགས་ལས་པས། ད་ལྟར་གྱི་ཉིན་སྣང་གང་ཤར་བར་དོ་ཡིན་སྙམ་དུ་ངེས་པར་བྱས་ལ། རང་བཞིན་མངོན་དུ་བྱ་བའམ། ཡང་ན་དག་སྣང་དུ་བསྒྱུར་ཏེ། དེའི་ངང་དུ་རང་བབས་སུ་སྐྱོང་བ་གོམས་པར་བྱས་པས་རྨི་ལམ་དུ་འདྲོངས་ཏེ། རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་གང་ཤར་ལ་བར་དོའི་དྲན་འདུན་དང་དེའི་སྟེང་དུ་དག་སྦྱོང་དང༌། རང་གྲོལ་སྐྱོང་བའི་ཉམས་ལེན་ལག་ཏུ་ལོངས་པར་འགྱུར་ལ། དེ་གོམས་པས་ནམ་འཆི་བའི་ཚེ། རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྣམ་རྟོག་རིམ་གྱིས་ཐིམ་སྟེ་སྣང་གསུམ་གྱི་རིམ་པས་ཚེ་འདིའི་འདུག་པ་བརྟུལ་ཏེ། བར་སྲིད་ཀྱི་སྣང་བ་ཅི་ཡང་རུང་བ་ཤར་ན་སྔོན་གོམས་ཀྱི་མན་ངག་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་དེ། བར་སྲིད་ལོངས་སྐུའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། །འཕོ་བའི་མན་ངག །སྤྱི་བོའི་མཐོ་གང་ཙམ་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་དངོས་སུ་བསམ། ལུས་ཀྱི་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏིའི་ནང་མགྲིན་པའི་གནས་སུ་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལ་ཨ་ནུ་ཏ་ར་བཞིས་བསྐོར་བར་བསམས་ལ། རླུང་ནང་དུ་རྔུབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་མགྲིན་པའི་ཨོཾ་ལས་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ཆད་དེ་སྙིང་ཁར་བྱུང༌། དེ་ལས་ཨཱཿདམར་པོ་ཆད་དེ་ལྟེ་བར་གནས་པར་བསམས་ལ། རླུང་ཐུབ་ཚད་བཟུང་ལ། དེ་ནས་ཕྱིར་དབྱུང་ པ་དང་ལྷན་ཅིག །ལྟེ་བའི་ཨཱཿཧཱུྃ་ལ་འདྲེས། དེ་མགྲིན་པའི་ཨོཾ་ལ་འདྲེས། ཨོཾ་ཡི་གེ་བཞི་དང་བཅས་པ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཚངས་བུག་ནས་ཐོན་ཏེ། བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་འདྲེས་པར་བསམ། ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་ཀུན༷་ཁྱབ་ལས། །དགའ༷་བ་རྒྱས་པའི་མདུད་གྲོལ༷་མཆོ༷ག །གསེར་ཞུན་ནང་ནས་ཟ་འོག་གི །དུམ་བུ་ལོགས་སུ་བཀོལ་ལྟར་བྲིས། །གསེར་ཞུན་མ་ལས་བཀོལ་ཏེ་བྲིས་སོ། ། ༼༧༦༽ ༈ ནཻ་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་ཡིག །ནཻ་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བླ་མ་བསྒོམས་ལ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བདག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། རང་གི་མགོ་ནང་དུ་ཆོས་འབྱུང་དཀར་སངས་པའི་སྟེང་ཐད་དུ་ཨ་དཀར་པོ་ལས་བདུད་རྩི་བྱུང་ལུས་གང་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དུད་ཁུའི་རྣམ་པར་ཕྱིར་སྦྱངས་ནས། ལུས་ཤེལ་གོང་ལྟར་གྱུར། ནད་ཚད་པ་ལ་བདུད་རྩི་བསིལ། གྲང་བ་ལ་དམར། རླུང་ལ་དམར་སེར་ཚ་གྲང་སྙོམས་པས་སྦྱངས། གདོན་ལ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་ལྟ་བུ། རྟགས་རྣམས་དངོས་དང་རྨི་ལམ་དུ་འཆར།

【漢語翻譯】 處於那個狀態本身就是修習。那也依賴於以前的串習。因此,現在無論出現什麼白天的顯現,都要確信那是中陰。要麼使自性顯現,要麼轉為清凈顯現,習慣於在那樣的狀態中自然安住,這樣就能在夢中熟練。對於夢中出現的任何顯現,都要憶念中陰,並在其上進行清凈和自解脫的修習,這樣就能掌握修習。如果習慣了那樣,那麼當死亡來臨時,八十自性分別念逐漸消融,通過三顯現的次第,結束此生的住留。無論出現什麼中陰的顯現,以前串習的訣竅都會派上用場,從而能使中陰化身的果位顯現。遷識的訣竅。在頭頂上方一箭之遙的空中,觀想上師和本尊的宮殿空行剎土真實顯現。在身體的阿瓦都帝內,觀想喉嚨處有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),被四個阿努答喇圍繞。隨著吸氣,觀想從喉嚨的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中發出藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),到達心間。然後觀想從那裡發出紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),安住于臍間。屏住呼吸,然後隨著呼氣,臍間的阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)與吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)相融,然後與喉嚨的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)相融。觀想嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字連同四個字母,作為身語意三者的本體,以明點的形式從梵穴中出來,融入上師的心間。《那若六法·遍行》中說:「喜樂增長的結解脫最勝,如從金汁中取出織錦緞,從金汁中取出后寫下。」(76)內古六法的引導文。內古六法的引導是:首先進行皈依和發心。在頭頂的蓮花月輪上觀想上師。祈請上師仁波切息滅我的疾病和魔障,清凈罪障,使殊勝的禪定在我的相續中生起。在自己的頭內,在白色明亮的法生之上,觀想白色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字發出甘露,充滿全身,罪障習氣以煙霧的形式排出,身體變得像水晶球一樣。用清涼的甘露來凈化熱病,用紅色來凈化寒病,用紅黃色來平衡風病,從而凈化。對於魔障,觀想成沸騰的開水。這些徵兆會在現實和夢中顯現。

【英語翻譯】 Being in that state itself is practice. That also depends on previous habituation. Therefore, whatever daytime appearances arise now, be sure that it is Bardo. Either make the nature manifest, or transform it into pure appearance, and by getting used to abiding naturally in that state, one will become proficient in dreams. For whatever dream appearances arise, remember the Bardo, and on top of that, practice purification and self-liberation, so that one can master the practice. If one is accustomed to that, then when death comes, the eighty self-nature discriminations will gradually dissolve, and through the stages of the three appearances, one will end this life’s dwelling. Whatever Bardo appearances arise, the key instructions of previous habituation will come in handy, so that the fruition of the Sambhogakaya of the Bardo will manifest. The key instruction of Transference. In the sky about an arrow’s height above the crown of the head, visualize the Guru and Yidam’s palace, the Khechara realm, as actually present. Inside the Avadhuti of the body, at the place of the throat, visualize a white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) surrounded by four Anuttaras. Along with inhaling the air, visualize a blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) emanate from the Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) of the throat and come to the heart. Then visualize a red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) emanate from there and abide at the navel. Hold the breath as long as possible, and then along with exhaling, the Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) of the navel merges with the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). That merges with the Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) of the throat. Visualize the Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) along with the four letters, as the essence of body, speech, and mind, emerge from the Brahma hole in the form of a Bindu and merge into the heart of the Guru. In the “All-Pervading Six Dharmas of Naropa,” it says, “The knot of increasing joy is the most excellent liberation, like taking out a piece of brocade from molten gold, write it down after taking it out from the molten gold.” (76) The instruction manual for the Six Dharmas of Niguma. The instruction of the Six Dharmas of Niguma is: First, go for refuge and generate Bodhicitta. Visualize the Guru on top of a lotus and moon seat on the crown of the head. Pray to the precious Guru to pacify my illnesses and demonic obstacles, purify sins and obscurations, and cause special Samadhi to arise in my mindstream. Inside one’s own head, on top of a white and bright Dharma origin, visualize a white Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) from which nectar arises, filling the whole body, and sins, obscurations, and habitual tendencies are expelled in the form of smoke. The body becomes like a crystal ball. Purify fever with cool nectar, purify cold with red, and purify wind with a balance of red-yellow, hot and cold. For demonic obstacles, visualize it as boiling hot water. These signs will appear in reality and in dreams.

============================================================

================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 གཏུམ་མོའི་སྔོན་འགྲོ་མེའི་སྟོང་པར། །ལུས་མེ་ཐབ་དྲུག་ཆིངས་སུ་བྱ་ཞིང༌། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བའི་ནང་དར་དམར་རྐྱལ་པ་ལྟར་སྲབ་དྭངས་ཀྱི་མཁལ་རྩ་གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་དུ་མེ་གོང་བསམ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བདག་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བདེ་དྲོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། བདེ་སྟོང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇམ་རླུང་བཟུང་ལ་ཕོ་སྐོར་བྱས་པས་མེ་གང་འཐབ། མེ་སྟག་དམར་སྐྱ་ཐོར་འཐོར་བར་བསམ། གཏུམ་མོ་ཟས་བཟའ། རྩ་གསུམ་འདུས་མདོར་རི་ཡིག་མེ་རླུང་གིས་བསྐུལ་ཏེ་དབུ་མ་ཇེ་ཡངས་ལ་སོང་ པ་མེས་ཁེངས་པར་བསམས་ལ། ལུས་དཀྲུགས་འཁོར། གཙུབ་ཤིང་མའི་འཁྲུལ་འཁོར། ངག་ལྟེ་འོག་གི་རླུང་ཁ་སྦྱར། སེམས་མེ་འབར་བ་ལ་རྩེ་གཅིག་གཏད་དོ། །གོས་གྱོན་མཐིལ་མེས་ལུས་འགེབས། སྟན་འདིང་ཁྱི་ཉལ་སྒོར་མོར་ཉལ། རྟ་ཞོན་མཆན་འོག་ནས་རླུང་གི་ལྷ་མོས་འདེགས་པར་བསམས་ལ། རླུང་ཁུག་པ་ཉེར་གཅིག་སྦྱོང༌། སྲིད་པའི་དབང༌། སྤྱི་བོའི་བླ་མའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩི་དཀར་ཆིལ་གྱིས་བྱུང་ནས་རང་གི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ཁ་ལྟེ་གསང་གང༌། དབང་བཞི་བསྐུར་བར་མོས། གེགས་སྟོད་ལ་ནོར་བུ་མིག་གསུམ་གང་ན་སར་བསྒོམ། ལུས་ཁྲོལ་ཚགས་ལྟར་ཡང་ཡང་བསམས་ལ་འབུད། ནད་རླངས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཕྱིར་ཐོན་ཧ་དྲག་པོ་དང༌། ཁུ་ཚུར་ཕྱིར་བསྟན་ནུ་མའི་སྟེང་ཐད་དུ་བརྡེག །སྨད་ལ་རྡོ་རྗེའི་བུ་གར་རཀྟའི་ངོ་བོ་པདྨ་དམར་པོའི་རྩ་བ་ཕྲ་བ་བུ་གའི་ནང་ན་ཡར་ཆུད་པར་བསྒོམས་ལ་རྐང་མཐིལ་སྤྲད་ནས་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བསྒྱུར་བས་དམིགས་པ་ནོར་བུ་རྒྱུ་མ་ནང་བཟློག་ཏུ་གྱེན་ལ་བྱུང་བས་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་ལ་དྭངས་པ་གཅིག་དབུ་མའི་ལམ་ནས་ཚངས་བུག་བར་དུ་བྱོན་པ་ལ་ཤེས་པ་གཏད། འཛག་པ་དྲུག་ཀ་འདིས་ཆོད། ཞལ་ཤེས་བྲིས་པ་ཡིན། སྒྱུ་ལུས་ལ། སྐྱོ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་རང་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་སུ་བསྒོམས་པའི་སྤྱི་བོར་བླ་མ་ཀུན་འདུས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བདག་འཛིན་བློས་ཐོངས་པར། དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར། སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་འབྱོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམ། རྗེས་ཅིར་་སྣང་སྒྱུ་མར་ཤར་བའི་འཆར་སྒོ་དང་མ་བྲལ་བའི་རྗེས་ཐོབ་སྐྱོར་བ་ནི་དབང་པོ་རབ། འབྲིང་རང་ལུས་བདེ་མཆོག་གིས་མཚོན་པའི་སྣང་དམིགས་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་དུ་ཐག་རྦད་བཅད་ནས་ཡིད་དང་ངག་མཚུངས་པར་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ཞེས་བརྗོད། ཐ་མས་འགྲོ་འདུག །འཕོ་སྐྱས། བློ་སྣ། ལོང་གཏམ་གྱི་སད་བཞི་སྤངས་ནས་ལྟེ་བར་ཆོས་

【漢語翻譯】 拙火之前行,於火之空性中,身成六火爐之束縛,于金剛瑜伽母中觀想,于內,如紅布袋般薄而透明之腎脈,於左右前後觀想火團。 祈請上師仁波切,為我及一切有情眾生之利益,生起樂暖之三摩地,樂空之三摩地。 執持柔風,作腹部旋轉,火燃起,觀想火星紅白散亂。 食用拙火之食物。 於三脈彙集處,以熱字(藏文:རི,梵文天城體:रि,梵文羅馬擬音:ri,漢語字面意思:熱)之火風催動,令中脈更加寬廣,觀想充滿火焰。 搖動身體。 木鉆之幻輪。 口誦臍下之風。 心專注于燃燒之火焰。 穿衣,以足底之火覆蓋身體。 鋪設坐墊,如犬臥般圓形而臥。 如騎馬般,觀想腋下有風天女托舉。 修習二十一種風囊。 命力之灌頂。 自頂髻上師之身,降下白色甘露,充滿自身之頂、喉、心、口、臍、密處。 觀想獲得四種灌頂。 于上部之障礙,於何處觀想三眼寶珠。 如篩子般反覆觀想身體空疏,並吹氣。 以疾病之氣之形態向外呼出強烈之「哈」聲。 拳頭向外,擊打乳房上方。 于下部,觀想金剛杵之孔穴,為紅色的明點之自性,紅色蓮花之根細微,向上進入孔穴之中,雙腳腳底相合,于頭頂旋轉金剛杵頂髻之手印,以此觀想,寶珠如腸子內翻般向上生起,一個紅色而透明的吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)從中脈之路到達梵穴,並將覺知專注於此。 以此斷除六種漏失。 此乃口訣之記錄。 于幻身,生起厭離之覺知,于自身觀想俱生大樂,于頂髻之上師為一切之總集。 祈請上師仁波切,捨棄我執,令不必要之念頭生起于相續中,令我成就幻身與夢境。 將上師融入自身。 后得,一切顯現皆如幻象般生起,不離此生起之顯現,此乃上等根器。 中等根器,以自身大樂尊者為代表,將一切顯現觀想斷絕為幻象與夢境,意與語一致,稱之為幻象與夢境。 下等根器,行走坐臥。 遷識。 轉移念頭。 捨棄無意義之閑談之四種睡眠,于臍輪修持佛法。

【英語翻譯】 In the preliminary practice of Tummo, within the emptiness of fire, bind the body into six fire hearths. Visualize yourself as Vajrayogini, and within, visualize the kidney channels as thin and transparent as a red cloth bag, with fireballs on the right, left, front, and back. O Precious Guru, I pray that for the benefit of myself and all sentient beings, you grant the arising of the Samadhi of bliss and warmth, and the Samadhi of bliss and emptiness. Holding the subtle wind and performing abdominal rotations, ignite the fire, visualizing sparks scattering red and white. Consume the food of Tummo. At the junction of the three channels, stimulate with the fire-wind of the Ri syllable (藏文:རི,梵文天城體:रि,梵文羅馬擬音:ri,漢語字面意思:heat), widening the central channel, and visualize it filled with fire. Shake the body. The illusion wheel of the wooden drill. Combine the wind from below the navel with the mouth. Focus the mind single-pointedly on the blazing fire. Put on clothes, covering the body with the fire from the soles of the feet. Spread a mat and lie down in a circle like a dog. Like riding a horse, visualize a wind goddess lifting you from under your armpits. Purify the twenty-one wind pockets. Empowerment of existence. From the body of the Guru at the crown, nectar descends white and clear, filling your crown, throat, heart, mouth, navel, and secret place. Visualize receiving the four empowerments. For obstacles in the upper part of the body, meditate on a three-eyed jewel wherever it is appropriate. Visualize the body as porous like a sieve, again and again, and exhale. Exhale a strong “Ha” sound in the form of diseased air. With fists facing outwards, strike directly above the breasts. In the lower part, visualize the vajra’s hole as the essence of red rakta, the root of the red lotus being thin, entering upwards into the hole, with the soles of the feet together, rotate the vajra topknot mudra on the crown of the head, with this visualization, the jewel arises upwards like the intestines turning inside out, direct awareness to a single red and clear Hum syllable (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) that travels from the central channel to the Brahma aperture. This cuts off all six leakages. This is a written record of oral instructions. In the illusory body, generate a sense of renunciation, and in yourself, meditate on co-emergent great bliss, with the Guru at the crown as the embodiment of all. O Precious Guru, I pray that you relinquish self-grasping, that unnecessary thoughts arise in the continuum, and that I may perfect the illusory body and dreams. Dissolve the Guru into yourself. In the post-meditation, all appearances arise as illusions, without separating from this arising appearance, this is the superior faculty. The intermediate faculty, represented by the self as Chakrasamvara, cuts off all appearances and visualizations as illusions and dreams, with mind and speech in accord, calling it illusion and dream. The inferior faculty, walking, sitting, and lying down. Transference of consciousness. Shifting thoughts. Abandoning the four sleeps of meaningless chatter, practice Dharma at the navel.

============================================================

================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】

འབྱུང་ནང་དུ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད། འོག་རླུང་བསྐུམ། སྟེང་རླུང་རིམ་པས་མནན་པས་བདེ་དྲོད་སྐྱེ། རྨི་ལམ་རང་ཟིན། སྦྱངས། སྤེལ། ཡུལ་སྣང༌། རང་ཤར་ཏེ་ཡོན་ཏན་དྲུག་འཆར། ནད་ལ་སྒྱུ་མར་ཐག་བཅད། གདོན་ཆོས་འབྱུང་དུ་བཀུག་ལ་དཀྲུགས་འཁོར་བྱས་པས་ཐུལ་འགྲོ་ཞིང༌། ཞེན་མེད་སྒྱུ་མའི་རང་ཉམས་ཀྱི་རྩིས་བཟུང༌། རྨི་ལམ་ལ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་བདག་འཛིན། དགོས་མེད། རྨི་ལམ་ཟིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལས་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ། གསང་གནས་ཀྱི་ཧཱུྃ་ལས་ཐིག་ལེ་དམར་པོ། སྙིང་ཁར་འཁོར་བ་བུམ་དབང༌། རེག་པ་གསང་དབང༌། རེག་བདེ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་པ་དབང་བཞི་པར་མོས་ཤིང༌། གནད་འཕྱུགས་མེད་དགུ་ལ་དུས་ཐོ་རངས། ནམ་ལངས། ཉི་ཤར། ལུས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཙོག་པུ་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས། དམིགས་པ་རྟོག་བཅས་གཉིས་རྟོག་མེད་གཅིག་གིས། ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་སྣ་སྒོ་གཡས་གཡོན་ནས་ཐོན་སྨིན་མཚམས་སུ་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་ལ་བ་འོད་དུ་ཡལ་བ་དང༌། སྙིང་ཁར་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་བསམས་ལ་རང་བླ་མ། བླ་མ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་འོད་དུ་ཡལ་འདི་ཉིད་རྨི་ལམ་ཞེས་པས་འདུན་པ་རྐྱང་དྲིལ་བྱས་ལ་གཟུང༌། སྦྱང་བ་རྨི་ལམ་འབྱོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ། གཡང་ཟ་ལ་བདེ་མཆོག་གིས་སྦྱོང་བ་སེམས་ཀྱིས་ལུས། སྒོ་དགུའི་ཐིག་ལེ་ནང་དུ་འདུས་ནས་ཡལ་སོང་བ་ལུས་ཀྱིས་སེམས། མདུན་དུ་བདག་མེད་མའི་པདྨ་ལ་ཨ་ཕྲེང་དང༌། བདག་མེད་མ་འོད་སྔོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ནང་ནས་འདྲེན་ལ། བདག་མེད་མའི་འདུན་རྐྱང་རྩེ་གཅིག་འདུན་པས་སྦྱངས་པའོ། །སྤེལ་ནུས་པ་མཛད་དུ་གསོལ་ཅེས་བྱས་ལ། བེམ་པོ་དང་སེམས་ཅན་གཅིག་ནས་བཅུ་ལ་སོགས་པར་སྤེལ་ཞིང་རྩ་བའི་གཅིག་ལ་བསྡུ། གང་འདུལ་དུ་སྤེལ་བ་ལ། བྱི་བ་བྱི་ལ། བྱིའུ་ཁྲ། ཁྱི་སྤྱང་ཁུ། སྟག་སེང་གེ། མི་སྲིན་པོ་སོགས་དང༌། ཀླུ་ལ་ཁྱུང༌། གཟའ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་འགོང་ལ་རྟ་མགྲིན། ཀུན་ཁྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལྟར་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་མཚན་གྱིས་བརྡུངས་པ། མེ་དཔུང་གིས་བསྲེགས་པར་མོས་པས་འདུལ། སྤྲུལ་ནུས་པར་གསོལ་བ་བཏབ་རྗེས། གང་སྤྲུལ་གོང་བཞིན། བསྒྱུར་ནུས་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང༌། འབྱུང་བཞི་སེམས་ཅན་ནམ། ཕྲ་རགས། ལྷ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱག་མང་ཉུང་རྣམས་སྣང་སྟོང་ཞེན་བྲལ་དུ་བསྒྱུར། ཡུལ་སྣང་གཏན་ལ་ཕེབས་པར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། དམིགས་མེད་གསལ་མཁྱེན་གང་བསམ་གསལ་མཐོང༌། ཡིད་ལུས་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་ལས་དམན་པའི