菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT17_0009.《勝樂金剛耳傳》之大手印智慧顯明.尊者米拉日巴g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད། རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པ། བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད། རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པ། བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། །ཚིག་དབང་དང་འབྲེལ་པ་ཡེ་ཤེས་གསལ་འདེབས་པར་བྱེད་པ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྒོམ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་གནས་ངོས་བཟུང་བ་དང་། སྒོམ་བྱེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་བྱ་བ་བསྟན་པ་དང་། བསྒོམ་བྱ་ཆོས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་གཏན་ལ་དབབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་ཏེ། བླ་མ་བརྒྱུད་པ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་བཞུགས་གནས་སུ་བསྒོམས་ན་བྱིན་བརླབས་ཆེ་ཞིང་སྒྲུབ་ཐག་ཉེ་བ་དང་། རི་ཁྲོད་གངས་ཁྲོད་ནགས་ཁྲོད་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས་སུ་བསྒོམས་ན་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཉིན་མོ་སྐྱེ་བོའ་འདུ་འཛི་དང་གླགས་ཅོར་མེད་པ། མཚན་མོ་དགྲ་རྐུན་མེད་པ། །ཆུ་ཤིང་མཐུན་རྐྱེན་འཛོམ་པའི་གནས་བསྒོམས་ན་དགེ་སྦྱོར་ཤུགས་ཀྱིས་འཕེལ་བའོ། །གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་གསུམ་ཏེ། རིམ་པ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། འཁོར་ལོ་བཞིའི་མདུད་པ་གྲོལ་ བར་འགྱུར་བ་དང་། དྷཱུ་ཏི་ནར་སོན་པས་མགྲིན་པ་ནས་སྤྱི་བོའ་བར་གྱི་མདུད་པ་ཅི་རིགས་པ་གྲོལ་བར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ནང་གི་གནས་ནི་རང་གི་ལུས་ལ་ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། རྩ་དཔའ་མོ། །ཐིག་ལེ་དཔའ་བོ། །རླུང་སྙོམས་འཇུག་ཏུ་གནས། ལུས་ལྷ་སྐུ། ངག་སྔགས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། སེམས་ཡེ་ཤེས་གདོད་ནས་ཡིན་པར་ངོས་བཟུང་ངོ་། །གཉིས་པ་སྒོམ་བྱེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི། ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་སྐུའི་སྒོ་དགུ་རང་བཞིན་གྱིས་འགགས་པས། འབད་པ་དང་རྩོལ་བ་མེད་པར་གནས་པ་དང་། ངག་གི་བྱ་བ་གསུང་གི་སྒོ་བཞི་རང་གནས་སུ་ཐིམ་པས་སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཐབས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་གཉིས་དབྱེ་བས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྣམ་པར་རང་གྲོལ་བས་འབད་རྩོལ་གྱི་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གནས་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པའོ། ། གསུམ་པ་བསྒོམ་བྱ་ཆོས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ་བཞི་ཏེ། མ་བཅོས་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བ་དང་། མ་བཅོས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བློ་བཞག་པ་དང་། སྔ་ཕྱི་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བའི་མན་ངག་གིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རོ་སྙོམས་དང་། འབྲས་བུ་ནམ་མཁའ་ལྟ

【漢語翻譯】 《勝樂金剛耳傳》之大手印智慧顯明。 尊者米拉日巴。 《勝樂金剛耳傳》之大手印智慧顯明。 尊者米拉日巴。 《勝樂金剛耳傳》之大手印智慧顯明 敬錄完畢。 那摩 咕嚕 爹哇 達吉尼。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི།,梵文天城體:नमो गुरु देव डाकिनी,梵文羅馬擬音:namo guru deva ḍākinī,漢語字面意思:頂禮 गुरु 上師,देव 天,डाकिनी 空行母) 與詞句權能相關聯,是爲了顯明智慧。 大手印有三種: 觀修化身之住處而認識它, 觀修報身之行相而展示它, 觀修法身大手印之意義而確定它。 第一種有三種: 在上師傳承成就者的住所觀修,則加持大且成就近; 在寂靜處、雪山處、森林處等空行母聚集之處觀修,則覺受增長; 在無有障礙、白天無人群喧囂和閑聊、夜晚無盜賊、水木等順緣具足之處觀修,則善行自然增長。 此外還有三種功德: 依次為能見到金剛身之實相,能解開四脈輪之結,以及由於拙火成熟,能解開從喉嚨到頭頂之間的各種結。 內在的住處是,在自己的身體上,有二十四個境域,脈是空行母,明點是勇士,風安住于平等入定中,身體是本尊身,語是咒語阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)里嘎(藏文:ཀཱ,梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:嘎)里,心是本來就是的智慧,如此而認識它。 第二是觀修報身之行相而展示它: 身體的行相是,身體的九門自然止息,不需努力和勤作而安住; 語言的行相是,語的四門融入自處,一切聲音安住于方便智慧之自性中; 心意的行相是,心的二門分開,在報身之相中自解脫,遠離一切努力勤作的進入,而任運成就地安住,因此而進入大手印。 第三是觀修法身大手印之意義而確定它,有四種: 認識未造作之智慧, 對未造作之智慧安住, 以混合先後之竅訣使一切事物味成一體, 果如虛空。

【英語翻譯】 The Great Seal of the Whispered Transmission of Chakrasamvara: Illuminating Wisdom. Jetsun Milarepa. The Great Seal of the Whispered Transmission of Chakrasamvara: Illuminating Wisdom. Jetsun Milarepa. The Great Seal of the Whispered Transmission of Chakrasamvara: Illuminating Wisdom is complete. Namo Guru Deva Dakini. Related to the empowerment of words, it serves to illuminate wisdom. There are three aspects to the Great Seal: Meditating on and recognizing the abode of the Nirmanakaya, demonstrating the activity of the Sambhogakaya through meditation, and establishing the meaning of the Dharmakaya Great Seal through contemplation. The first has three aspects: Meditating in the dwelling place of a lineage guru who has attained accomplishment brings great blessings and draws accomplishment near. Meditating in solitary retreats, snow mountains, forests, and other places where dakinis gather increases experience and realization. Meditating in a place free from obstacles, without the hustle and bustle of people during the day or opportunities for gossip, without enemies or thieves at night, and with abundant water, trees, and favorable conditions, naturally increases virtuous practice. Furthermore, there are three qualities: In sequence, one will see the reality of the Vajra body, the knots of the four chakras will be released, and as the kundalini matures, various knots from the throat to the crown of the head will be released. The inner abode is one’s own body, with twenty-four sacred sites, the channels as dakinis, the bindus as heroes, and the prana abiding in equanimity. The body is the deity’s form, speech is mantra, A li ka li (Tibetan: ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི།,Sanskrit Devanagari: आलि कालि,IAST: āli kāli,Literal meaning: A and KA), and the mind is recognized as primordial wisdom. The second is demonstrating the activity of the Sambhogakaya through meditation: The activity of the body is that the nine doors of the body naturally cease, and one abides without effort or exertion. The activity of speech is that the four doors of speech dissolve into their own place, and all sounds abide in the nature of skillful means and wisdom. The activity of mind is that the two doors of the heart separate, and one is self-liberated in the form of the Sambhogakaya, free from all engagement in effort and exertion, and abides spontaneously accomplished, thus entering the Great Seal. The third is establishing the meaning of the Dharmakaya Great Seal through contemplation, which has four aspects: Recognizing unfabricated wisdom, abiding in unfabricated wisdom, unifying all phenomena into one taste through the instructions of mixing the past and future, and the result is like the sky.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བུའི་འཆར་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཕྱག་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བ་དང་། རྒྱ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མདུད་དགྲོལ་བ་དང་། ཆེན་པོ་ཟུང་འཇུག་གི་སྒྲོན་མེ་བསྟམས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། ལུས་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བ་དང་། ངག་གྲགས་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བ་དང་། སེམས་གསལ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བའོ། །དང་པོ་ནི་རང་གི་ལུས་འདི་ཉིད་གདོད་ནས་སྣང་སྟོང་ཡིན་ཅིང་། ད་ལྟ་ཡང་སྣང་སྟོང་དུ་གནས། ཐ་མ་ཡང་སྣང་སྟོང་དུ་ཤེས་པས་གྲོལ་ནས་སངས་རྒྱའོ། །དེས་ན་ལུས་སུ་སྣང་དུས་ན་ལུས་ཀྱི་ངོ་བོས་སྟོང་། ངོ་བོས་སྟོང་དུས་ན་ལུས་སུ་སྣང་ཏེ། ལུས་སྣང་སྟོང་ཤེས་ཙ་ན་རང་ལུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སུ་གྱུར་ནས་དངོས་པོ་གང་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པར་ལུས་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ངག་གྲགས་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། ངག་འདི་གདོད་ནས་ཀྱང་གྲགས་སྟོང་ཡིན་ཅིང་། ད་ལྟ་ཡང་གྲགས་སྟོང་དུ་གནས། ཐ་མ་ཡང་གྲགས་སྟོང་དུ་ཤེས་པས་གྲོལ་བར་འགྱུར། དེའང་ངག་ཏུ་གྲགས་དུས་ན་ངོ་བོ་སྟོང་། སྟོང་བཞིན་དུ་ངག་ཏུ་གྲགས། ངག་གྲགས་སྟོང་གཉིས་མེད་དུ་ཤེས་ཙ་ན། བརྗོད་བྱེད་སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རྣམ་པ། སྒྲ་བརྙན་ལྟར་ཤེས་པས་ངག་གྲགས་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །སེམས་གསལ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། སེམས་ནི་གདོད་ནས་ཀྱང་གསལ་སྟོང་ཡིན་ཅིང་། བར་དུ་ཡང་གསལ་སྟོང་དུ་གནས། ཐ་མར་ཡང་གསལ་སྟོང་དུ་གྲོལ་འགྲོ། །དེའང་སེམས་གསལ་དུས་ན་སྟོང་ཞིང་། སྟོང་དུས་ན་གསལ། གསལ་སྟོང་གཉིས་མེད་དུ་ཤེས་ཙ་ན་སེམས་ཉིད་འགྲོ་འོང་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་རྟོགས་པས་སེམས་གསལ་སྟོང་ གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུངས་བའོ། །གཉིས་པ་རྒྱ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མདུད་དགྲོལ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱིན་པའི་གཞི་ཤེས་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱ་མདུད་གྲོལ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་པས་མཐོ་རིས་ཀྱི་རྒྱ་མདུད་དགྲོལ་བ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ཤེས་པས་སེམས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ་མདུད་དགྲོལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་ཡང་། ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཞེན་ཅིང་ཆགས་ན། འཁོར་བར་འཆིང་བས་ན་རྒྱ་མདུད་དོ། །དེ་ལ་སྦྱིན་པ་གཏོང་དུས་ནས་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ངང་ནས། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་མཚུངས་པར་ལྡན་པས། རང་གི་མིག་དང་མགོ་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གང་ལ་གང་འདོད་དུ་གཏོང་བར་བྱེད་པ་ཏེ། སྦྱིན

【漢語翻譯】 是兒子的計劃方式。 首先有三個方面:認識到無二的智慧,解脫輪迴的束縛,以及點燃偉大的雙運之燈。 首先有三個方面:認識到身體顯現空性無二的智慧,認識到語言聲音空性無二的智慧,以及認識到心光明空性無二的智慧。 首先,自己的這個身體,從一開始就是顯現空性的,現在也安住于顯現空性之中,最終也因為知曉顯現空性而解脫成佛。 因此,當身體顯現時,身體的自性是空性的;當自性是空性時,則顯現為身體。一旦知曉身體顯現空性,自身便轉化為智慧之身,對任何事物都不再有阻礙,這就是身體顯現空性無二的智慧。 語言聲音空性無二的智慧是:語言從一開始就是聲音空性的,現在也安住于聲音空性之中,最終也將因知曉聲音空性而獲得解脫。這也是說,當語言發出聲音時,其自性是空性的;在空性的同時,又發出語言的聲音。一旦知曉語言聲音空性無二,便會明白所有表達的音聲都如阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)里嘎(藏文:ཀཱ,梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:嘎)里的形式,如同聲音的影像一般,這就是語言聲音空性無二的智慧。 心光明空性無二的智慧是:心從一開始就是光明空性的,中間也安住于光明空性之中,最終也將解脫于光明空性之中。也就是說,當心光明時,便是空性的;當空性時,便是光明的。一旦知曉光明空性無二,便會證悟心性遠離去來住三者的自性,這就是認識到心光明空性無二的智慧。 第二,解脫輪迴的束縛有三個方面:通過知曉佈施的基礎來解脫享用的束縛,通過知曉戒律的基礎來解脫天界的束縛,以及通過知曉法性的基礎來解脫心性的束縛。 首先是:雖然依靠佈施可以獲得享用,但是如果對享用執著和貪戀,就會被束縛在輪迴之中,這就是束縛。對此,從佈施之時起,便處於三輪清凈的狀態中,並且同時具備止觀,從佈施自己的眼睛和頭顱等開始,對任何所需要的東西都給予施捨。

【英語翻譯】 This is the way of the son’s plan. First, there are three aspects: recognizing the wisdom of non-duality, liberating from the bonds of samsara, and kindling the lamp of the great union. First, there are three aspects: recognizing the wisdom of the non-duality of body appearance and emptiness, recognizing the wisdom of the non-duality of speech sound and emptiness, and recognizing the wisdom of the non-duality of mind clarity and emptiness. First, this very body of oneself is primordially appearance-emptiness, and now also abides in appearance-emptiness, and ultimately, by knowing appearance-emptiness, one will be liberated and attain Buddhahood. Therefore, when the body appears, the essence of the body is emptiness; when the essence is emptiness, it appears as the body. Once one knows body appearance-emptiness, one’s own body transforms into a wisdom body, and there is no obstruction to anything, this is the wisdom of the non-duality of body appearance-emptiness. The wisdom of the non-duality of speech sound and emptiness is: speech is primordially sound-emptiness, and now also abides in sound-emptiness, and ultimately, by knowing sound-emptiness, one will be liberated. That is to say, when speech produces sound, its essence is emptiness; while being emptiness, it produces the sound of speech. Once one knows the non-duality of speech sound and emptiness, one will understand that all expressive sounds are in the form of Āli Kāli, like a sound image, this is the wisdom of the non-duality of speech sound and emptiness. The wisdom of the non-duality of mind clarity and emptiness is: mind is primordially clarity-emptiness, and in between also abides in clarity-emptiness, and ultimately will be liberated in clarity-emptiness. That is to say, when the mind is clear, it is empty; when it is empty, it is clear. Once one knows the non-duality of clarity-emptiness, one will realize the nature of mind itself, which is free from the three states of going, coming, and abiding, this is recognizing the wisdom of the non-duality of mind clarity-emptiness. Second, liberating from the bonds of samsara has three aspects: by knowing the basis of generosity, liberating from the bonds of enjoyment; by knowing the basis of ethics, liberating from the bonds of the higher realms; and by knowing the basis of Dharma nature, liberating from the bonds of mind itself. First is: although enjoyment arises from relying on generosity, if one is attached and clings to enjoyment, one will be bound in samsara, this is a bond. Regarding that, from the time of giving, one is in a state of the purity of the three circles, and simultaneously possesses shamatha and vipassanā, from giving one’s own eyes and head, etc., one gives whatever is desired to whomever desires it.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་གཞི་ཤེས་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱ་མདུད་དགྲོལ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པས་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལུས་ཐོབ་ནའང་། ལུས་དེ་ལ་ཞེན་ན་འཁོར་བར་འཆིང་བས། ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེན་མེད་བསྲུང་ཞིང་། དྭངས་མ་བརྟན་པ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས། ཕུང་པོ་དང་འཆི་བདག་གི་བདུད་རང་སར་གྲོལ་པས། ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་པས་ལུས་ཀྱི་རྒྱ་མདུད་དགྲོལ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་པས། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་སྐྱེས་ཀྱང་། དེ་ལ་ཞེན་ན་འཁོར་བ་ཡིན་པས་སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དུ་རྟོགས་ཅིང་། ཉམས་མྱོང་ལ་ཞེན་པ་བྲལ་ཙ་ན། ཆོས་ཉིད་ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་བདེ་ཆེན་ཀློང་ནས་ཤར་བས་ཆོས་ཀྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ཤེས་པས་སེམས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ་མདུད་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཆེན་པོ་ཟུང་འཇུག་གི་སྒྲོན་མེ་བལྟམས་པ་ལ། གསུམ་སྟེ། རྩ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་སྒྲོན་མེ་བལྟམས་པ་དང་། རླུང་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་དང་། ཐིག་ལེ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་སྒྲོན་མེ་བལྟམས་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྣམ་སྨིན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་གཉིས་ལས། རྣམ་སྨིན་གྱི་རྩ་ནི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ལམ་ན་ རྩ་རྒྱུས་ཤེ་རེ་བ་འདི་ཡིན། དེ་ཐ་མལ་དུ་ཤོར་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་བསྐྱེད། དེ་ལམ་དུ་བསློངས་ན། དེའི་ནང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་ཁ་དོག་དབྱིབས་རེག་བྱ་དང་བྲལ་བ། ངོ་བོ་གསལ་ལ་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་དང་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྩ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་རྩའི་མདུད་པ་དྲལ་བ་སྟེ། རྩ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་གཅིག་གི་ངོ་བོར་སྨིན་པས། རྩ་ཐམས་ཅད་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱ། གསལ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་སྒྱུར་བས་ན། རྩ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་སྒྲོན་མེ་བལྟམས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལས་ཀྱི་རླུང་དང་། ཡེ་ཤེས་རླུང་གཉིས་ལས། ལས་ཀྱི་རླུང་ནི་དབང་པོའི་སྒོ་ནས་ཤད་ཤད་རྒྱུ་བ་འདི་ཡིན། དེ་ཐ་མལ་དུ་ཤོར་ན་ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་བསྐྱེད། ལམ་དུ་བསློངས་ན། དེའི་ནང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ཁ་དོག་དབྱིབས་རེག་བྱ་དང་བྲལ་བ། ངོ་བོ་གང་དུའང་མི་རྟོག་པ་ཅིག་ཡོད། དེ་དང་ལས་ཀྱི་རླུང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས། འགྲོ་འོང་ལ་སོགས་པའི་རླུང་ཐམས་ཅད་ངང་དུ་ཐིམ་པ་སྟེ་རླུང་དགུ་བརྒྱ་པ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་འབའ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས། རླུང་ཐམས་ཅད་འདྲེས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། སྣང་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་མངའ་སྒྱུར་བ

【漢語翻譯】 了知其根本,便能解脫受用的束縛。第二是:即使守護戒律能獲得天界的身體,但如果執著于那個身體,就會被束縛在輪迴中。因此,要無執著地守護戒律,清凈精華穩固並遍佈全身,五蘊和死主的魔障自然解脫。因為戒律至高無上,了知戒律的根本,便能解脫身體的束縛。第三是:修習心的禪定,即使生起樂明無念的體驗,如果執著於此,仍然是輪迴。因此,要證悟心性本無生,一旦脫離對體驗的執著,法性真實智慧便會從大樂的虛空中顯現,從而成為偉大的法師。因此,了知法性的根本,就能解脫心性的束縛。第三大點是誕生雙運的明燈,分為三部分:誕生脈明空雙運的明燈,誕生氣顯空雙運的明燈,以及誕生明點樂空雙運的明燈。第一是:從異熟和智慧的二脈來說,異熟脈是感官行為中的脈絡。如果它陷入平凡,就會產生煩惱嗔恨。如果將其轉化為道用,其中便有智慧脈,它沒有顏色、形狀和觸感,本體光明而自性空性。當它與異熟脈融為一體時,脈結便會解開。所有七萬二千條脈都成熟為一體,因此稱為諸脈融合。因為能自在駕馭明空不二的智慧,所以說是誕生脈明空雙運的明燈。第二是:從業氣和智慧氣來說,業氣是從感官之門快速流動的氣。如果它陷入平凡,就會產生煩惱愚癡。如果將其轉化為道用,其中便有智慧氣,它沒有顏色、形狀和觸感,本體不對任何事物進行分別。當它與業氣融為一體時,所有來來往往等的氣都融入自性中,即所有九百二十四萬氣都轉化為純粹的智慧氣,因此也稱為諸氣融合。因為能自在駕馭顯空智慧

【英語翻譯】 Knowing its basis, one can liberate the bonds of enjoyment. The second is: Even if guarding morality leads to obtaining a heavenly body, attachment to that body binds one to samsara. Therefore, guard morality without attachment, and as the pure essence stabilizes and pervades the entire body, the aggregates and the maras of death naturally dissolve. Because morality is supreme, knowing the basis of morality liberates the bonds of the body. The third is: Meditating on the mind’s samadhi, even if experiences of bliss, clarity, and non-thought arise, clinging to them is still samsara. Therefore, realize the unborn nature of the mind, and once freed from attachment to experience, the true wisdom of dharmata will arise from the expanse of great bliss, thus becoming a great Dharma master. Therefore, knowing the basis of dharmata liberates the bonds of the mind. The third great point is the birth of the lamp of union, which has three parts: the birth of the lamp of the union of nadi clarity and emptiness, the birth of the lamp of the union of prana appearance and emptiness, and the birth of the lamp of the union of bindu bliss and emptiness. The first is: From the two nadis of maturation and wisdom, the nadi of maturation is the channel in the activity of the senses. If it falls into ordinariness, it generates the affliction of hatred. If it is transformed into the path, within it is the wisdom nadi, which is without color, shape, and touch, its essence is clear and its nature is emptiness. When it merges with the nadi of maturation, the knot of the nadi is untied. All seventy-two thousand nadis mature into one essence, therefore it is called the merging of all nadis. Because one has mastery over the wisdom of clarity and emptiness being non-dual, it is said to be the birth of the lamp of the union of nadi clarity and emptiness. The second is: From the two pranas of karma and wisdom, the prana of karma is the one that flows rapidly through the gates of the senses. If it falls into ordinariness, it generates the affliction of ignorance. If it is transformed into the path, within it is the wisdom prana, which is without color, shape, and touch, its essence does not conceptualize anything. When it merges with the prana of karma, all the pranas of coming and going, etc., dissolve into their nature, that is, all nine million two hundred and forty thousand pranas are transformed into pure wisdom prana, therefore it is also called the merging of all pranas. Because one has mastery over the wisdom of appearance and emptiness

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས། རླུང་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་སྒྲོན་མེ་བལྟམས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་ཟག་མེད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གཉིས་ཡོད། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ནི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་རྒྱུ་བའི་དཀར་དམར་འདི་ཡིན་ལ། དེ་ཐ་མལ་དུ་ཤོར་ན་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་སྐྱེ། ལམ་དུ་སློངས་ན། དེའི་ནང་ན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་དབྱིབས་རེག་བྱ་དང་བྲལ་བ། ངོ་བོ་བདེ་བ་རང་བཞིན་གསལ་བ་གཅིག་ཡོད་པ་དང་། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འདྲེས་ནས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འགྱུར། འཕོ་འགྱུར་དང་བཅས་པའི་ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ཡར་གྱི་རྣམ་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱལ་ས་གཟུང་ནས་གནས་པས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐམས་ཅད་འདྲེས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མངའ་སྒྱུར་པས། བྱང་ སེམས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་སྒོ་ནས་སྒྲོན་མེ་བལྟམས་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གསུམ་པོ་ལམ་དུ་བསློངས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྩ་གསལ་བ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པ། རླུང་མི་རྟོག་པ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པ། ཐིག་ལེ་བདེ་བ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་མ་བཅོས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བློ་བཞག་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། གཞི་རང་བྱུང་སྐྱེ་མེད་དུ་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་དང་། ལམ་འོད་གསལ་སྐྱེ་མེད་དུ་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་དང་། འབྲས་བུ་ཟུང་འཇུག་སྐྱེ་མེད་དུ་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་མ་བཅོས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བློ་བཞག་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། སེམས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལྟར་གར་ནས་ཀྱང་མ་འོངས་པར་བཞག་པ་དང་། སེམས་འཁོར་བ་ལྟར་གང་དུ་ཡང་མི་འགྲོ་བར་བཞག་པ་དང་། སེམས་མོ་གཤམ་གྱི་བུ་ལྟར་གང་དུའང་གནས་པ་མེད་པར་བཞག་པ་དང་། སེམས་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་ལྟར་གང་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་པར་བཞག་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཀུན་གཞི་ལ་རྒྱུ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གནས་པ་དེ་ལ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དེ་དུས་འདི་ནས་བྱུང་མེད་དེ་རང་བྱུང་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འདི་ནས་བྱུང་མེད་དེ། སྐྱེ་མེད་རང་བྱུང་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་བཞག །གཉིས་པ་ནི། འཁོར་བ་ལ་མཐའ་འདི་ནས་ཟད་མེད་པས་འདིར་སོང་མེད། དེ་བཞིན་དུ། སེམས་སྐྱེ་མེད་ལ་འགྲོ་བ་མེད་པས་འགག་མེད་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་བཞག །གསུམ་པ་ནི། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་དེ་ལ་གཞི་མ་གྲུབ་པ་ལ་འདི་ན་གནས་མེད། དེ་བཞིན་སེམས་ལ་ཡུལ་དུས་དངོས་པོ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་དབེན་པས་གནས་པ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་བཞག །བཞི་པ་ནི། ནམ་མཁའི་མ

【漢語翻譯】 薩,風,顯空雙運的明燈誕生了。第三,有漏的明點和無漏的明點兩種。有漏的明點是根識的行境中流動的紅白明點。如果它平常流失,就會生起煩惱貪慾。如果轉化為道用,其中有一個智慧明點,脫離顏色、形狀、觸感,本體是樂,自性是光明。與有漏的明點混合,就變成樂空雙運。所有具有變異的明點都融為一體,以向上的形態,執持涅槃的王位而安住。也叫做一切菩提心融合。因為對樂空無二的智慧擁有自在權,菩薩通過樂空雙運的門徑,明燈誕生了。這樣,將異熟的脈、氣、明點三者轉化為道用,就變成智慧的脈、氣、明點三者。脈光明,恒常不斷;氣無分別,恒常不斷;明點樂,恒常不斷,樂明無分別成為一體。第二,對未造作的智慧安立於心,有三種:從了知基是自生無生,道是光明無生,果是雙運無生的角度,對未造作的智慧安立於心。第一種有四種:如最初的佛陀一般,安立為從任何地方都不會到來;如輪迴一般,安立為不會去往任何地方;如石女的兒子一般,安立為不會住在任何地方;如虛空中的花朵一般,安立為不會成立在任何地方。第一,俱生因任運而住,最初的佛陀不是從現在才出現的,而是自生的。同樣,心不是從這裡出現的,要了知是無生自生而安立。第二,輪迴沒有從這裡窮盡的盡頭,所以沒有去往這裡。同樣,心無生,所以沒有去處,要了知是不滅而安立。第三,石女的兒子沒有成立基礎,所以不會住在這裡。同樣,心對於處所、時間、事物等一切都是空性的,所以要了知是無住而安立。第四,如虛空中的花朵一般。

【英語翻譯】 Sa, the lamp of the union of emptiness and appearance of wind is born. Third, there are two types of bindus: defiled bindus and undefiled bindus. Defiled bindus are the red and white bindus that flow in the realm of the senses. If it is lost ordinarily, it will give rise to afflictions and desire. If it is transformed into the path, there is a wisdom bindu within it that is free from color, shape, and touch. Its essence is bliss, and its nature is clarity. When mixed with the defiled bindu, it becomes the union of bliss and emptiness. All the bindus with change become one, and in an upward form, they hold the kingdom of nirvana and abide. It is also called the merging of all bodhicitta. Because of mastering the non-dual wisdom of bliss and emptiness, the Bodhisattva gives birth to the lamp through the gate of the union of bliss and emptiness. Thus, when the three karmic roots, winds, and bindus are transformed into the path, they become the three wisdom roots, winds, and bindus. The root is clear and constantly permanent; the wind is non-conceptual and constantly permanent; the bindu is blissful and constantly permanent; bliss, clarity, and non-conceptuality become one taste. Second, there are three ways to place the mind on unfabricated wisdom: by knowing the ground as self-arisen and unborn, by knowing the path as clear light and unborn, and by knowing the result as union and unborn. The first has four aspects: like the first Buddha, it is established as not coming from anywhere; like samsara, it is established as not going anywhere; like the child of a barren woman, it is established as not abiding anywhere; and like a flower in the sky, it is established as not being established anywhere. First, the co-emergent cause abides spontaneously. The first Buddha did not arise from this time, but is self-arisen. Similarly, the mind did not arise from here, so it is to be known as unborn and self-arisen and established. Second, samsara has no end that is exhausted from here, so it has not gone here. Similarly, the mind is unborn, so there is nowhere to go, and it is to be known as unceasing and established. Third, the child of a barren woman has no basis for establishment, so it does not abide here. Similarly, the mind is empty of all places, times, things, and so on, so it is to be known as non-abiding and established. Fourth, like a flower in the sky.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཏོག་ཞེས་མིང་དུ་བཏགས་ཀྱང་དོན་ལ་གྲུབ་པ་མེད། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ལ་བསྒོམ་བྱ་བསྒོམ་བྱེད་དམིགས་ཡུལ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་བཞག་པའོ། །གཉིས་པ་ལམ་འོད་གསལ་སྐྱེ་མེད་དུ་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་མ་བཅོས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བློ་བཞག་པ་ནི་ལྔ་སྟེ། དབང་དོན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བ་དང་། རྟེན་ཆོས་ཉིད་ རང་གྲོལ་དུ་བསྟན་པ་དང་། གཞི་སྤྲོས་བྲལ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དང་། ལམ་བློ་འདས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་དང་། དུས་སྐད་ཅིག་བརྗོད་དུ་མེད་པར་ངོས་བཟུང་བའོ། །དང་པོ་ནི། དབང་ཐོབ་པའི་དགོས་པ་གང་ཡིན་ན། རང་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ངོ་འཕྲོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ངོ་འཕྲོད་ན་དབང་མ་བསྐུར་ཡང་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། དེ་ངོ་མ་འཕྲོད་ན་བསྐུར་ཡང་མ་ཐོབ་པ་ཡིན། འོ་ན་དབང་དོན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ངོ་འཕྲོད་ན་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། གཉིས་པ། རྟེན་ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ་དུ་ངོས་བཟུང་ཞེས་པས། དབང་དོན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱུད་ལ་གནས་པ་དེ་ཆོས་ཉིད་དུས་གསུམ་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པས་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་རང་ས་རུ་ཁྲོལ་གྱིས་ཞིག་པ་ཅིག་གི་སྟེང་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ཡིན། རྟེན་ཆོས་ཉིད་རང་གྲོལ་དེའི་གཞི་རང་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་ན། གསུམ་པ། གཞི་སྤྲོས་བྲལ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་བྱ་བ། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པ། དེ་ལ་ཡོད་པ་མ་གྲུབ་པས་མེད་པ་མེད་པ་མ་གྲུབ་པས་ཡོད་པ། གཉིས་མེད་མ་གྲུབ་པས་སྤྲོས་བྲལ་ལོ། །སྤྲོས་བྲལ་དེ་རང་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་ན་བློས་བསམ་དུ་མེད། ངག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་པའོ། །འོ་ན་གཞི་སྤྲོས་བྲལ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་དུ་ཇི་ལྟར་འགྲོ་ན། བཞི་པ་ལམ་བློ་འདས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་འགྲོ་ཏེ། ལམ་དེ་ལ་བློ་ཡི་ཡུལ་དུ་གཏད་རྒྱུའམ་ཡིད་ལ་བྱ་རྒྱུ་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་མེད་དེ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་འདི་ལྟ་བུ་བྱ་བ་བློ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། བློ་འདས་ཀྱི་ལམ་དུ་ཅི་ཡང་བྱ་རྒྱུ་མེད་པའོ། །འོ་ན་ལམ་བློ་འདས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་དེ་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་ན། ལྔ་པ་དུས་སྐད་ཅིག་བརྗོད་མེད་དུ་ངོས་བཟུང་ནས་ལེན་ཏེ། སྐད་ཅིག་སྔ་མ་འདས་པའི་རྗེས་མི་བཅད། ཕྱི་མ་མ་འོངས་པའི་སྔུན་མི་བསུ། ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མ་སོ་མ་ཤེས་པ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀྱི་བར་ན། རྣམ་རྟོག་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསླད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཟང་མ་གཅིག་ཡོད་དེ། དེ་ངོས་བཟུང་ཞིང་བསྒོམ། བསྒོམ་ལུ

【漢語翻譯】 僅僅是名為蓮花,實際上並不存在。同樣,對於心而言,觀修的對像、觀修的主體以及目標,要知道什麼都不成立,然後安住於此。第二,通過了知道路是光明、無生的方式,將心安住在無為的智慧上,這有五種:認識自生智慧的灌頂意義;指示作為所依的法性是自解脫;基是離戲論、不可言說;道是超越思維、不作意;以及認識到時間是不可言說的剎那。第一,獲得灌頂的必要是什麼呢?就是認識自己相續中本有的俱生智慧。如果認識了它,即使沒有接受灌頂也算獲得了灌頂;如果不認識它,即使接受了灌頂也沒有獲得。那麼,如果認識了自生智慧的灌頂意義,會是怎樣的呢?第二,通過認識作為所依的法性是自解脫來說明。安住在自己相續中的自生智慧的灌頂意義,因為法性在三時中都不會改變,所以在一切能取所取的分別念都自然消融的境界上進行認識。那麼,作為所依的法性自解脫的基,它本身是怎樣的呢?第三,基是離戲論、不可言說。法性空性,在任何體性上都不成立。因為在它上面,有不成立,所以無不成立;無不成立,所以有。二者不成立,所以是離戲論。那麼,離戲論本身又是怎樣的呢?是無法用心去思考的,是無法用語言去表達的。那麼,基是離戲論、不可言說的這個,在圓滿正等覺的道路上是如何行進的呢?第四,通過道路是超越思維、不作意的方式行進。因為在這條道路上,連像微塵一樣可以交付於心或可以作意的東西都沒有。為什麼呢?因為道路的自性是超越思維的。在超越思維的道路上,沒有什麼可以做的。那麼,道路是超越思維、不作意,是如何修持的呢?第五,通過認識到時間是不可言說的剎那來進行修持。不追逐已經過去的先前剎那,也不迎接尚未到來的未來剎那。在當下覺知到的每一個剎那,在沒有覺知到的前後二者之間,有一種沒有被任何分別念所染污的純粹的佛陀智慧。認識並修持它。修持的方

【英語翻譯】 It is merely named lotus, but in reality, it does not exist. Similarly, for the mind, the object of meditation, the subject of meditation, and the goal, know that nothing is established, and then abide in that state. Second, through knowing the path as luminosity and unborn, placing the mind on unconditioned wisdom has five aspects: recognizing the empowerment meaning of self-arisen wisdom; indicating that the nature of reality as the support is self-liberation; the ground is free from elaboration and inexpressible; the path is beyond thought and non-conceptual; and recognizing that time is an inexpressible instant. First, what is the necessity of obtaining empowerment? It is to recognize the co-emergent wisdom that is inherently present in one’s own continuum. If one recognizes it, even without receiving empowerment, one has obtained it; if one does not recognize it, even having received empowerment, one has not obtained it. So, if one recognizes the empowerment meaning of self-arisen wisdom, what will it be like? Second, it is explained by recognizing the nature of reality as the support as self-liberation. The empowerment meaning of self-arisen wisdom that abides in one’s own continuum, because the nature of reality does not change in the three times, it is recognized on the state where all grasping and apprehended thoughts naturally dissolve. So, what is the ground of the nature of reality as self-liberation like? Third, the ground is free from elaboration and inexpressible. The emptiness of the nature of reality is not established in any entity. Because on it, existence is not established, therefore non-existence is not established; non-existence is not established, therefore existence is. The two are not established, therefore it is free from elaboration. So, what is freedom from elaboration itself like? It cannot be thought of by the mind, it cannot be expressed by speech. So, how does this ground that is free from elaboration and inexpressible proceed on the path of complete and perfect enlightenment? Fourth, it proceeds through the path being beyond thought and non-conceptual. Because on this path, there is not even a particle that can be entrusted to the mind or can be conceptualized. Why? Because the nature of the path is beyond thought. On the path beyond thought, there is nothing to do. So, how is the path that is beyond thought and non-conceptual practiced? Fifth, it is practiced by recognizing that time is an inexpressible instant. Do not chase after the previous instant that has passed, and do not welcome the future instant that has not yet come. In each instant of present awareness, between the two that have not been aware of before and after, there is a pure Buddha wisdom that has not been defiled by any conceptual thought. Recognize and practice it. The way of practice

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ན། དམིགས་བྱའི་ཡུལ་གྱི་སྟེང་དུ་ དམིགས་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཞིག་བཞག་ནས་བསྒོམ་དུ་མེད་དེ། ལམ་གང་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པར་བཞག་ཟེར་བ་དེ་ཡང་ཚིག་ཙམ་མོ། །དེ་ལ་དམིགས་པ་ཡེངས་མེད། བློ་འཛིན་མེད་ཤེས་པ་བྱ་བྲལ་དུ་བཞག་གོ། །དེ་ལྟར་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཤེས་བྱའི་དྲི་མ་ཕྲ་བའི་ཕྲ་བ་གནས་ངན་ལེན་དང་བཅས་པ་མཉམ་གཞག་གི་རྟོགས་པ་དེས་སྤངས་ནས། སྐྱ་རེངས་ཤར་བའི་ཚེ་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱས་ནས། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ། འབྲས་བུ་ཟུང་འཇུག་སྐྱེ་མེད་དུ་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་མ་བཅོས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བློ་བཞག་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སེམས་ཉིད་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དབྱེར་མེད་དུ་བཞག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་བཞག་པའོ། །དང་པོ་ནི་དབང་བཞི་པའི་དོན་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་ཀྱང་བྱ། དེ་གང་ཡིན་ན་རིག་པ་གོས་མེད་གཅེར་བུ་གསལ་སྟོང་བློ་བྲལ་དུ་རྗེན་ནེ་བ་འདི་ཡིན། འདི་ལ་བརྟགས་ན། རང་བཞིན་སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་འཇུག་ངོ་བོ་གསལ་བ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་འཇུག །མཚན་ཉིད་བདེ་བ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་འཇུག་གོ། །དེ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རིག་པ་དེ་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད། འཕོ་འགྱུར་མེད། སྐྱེ་ཤི་མེད་པའོ། །དེ་ལས་ལོགས་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་མི་སྲིད་པས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་པའོ། །སངས་རྒྱས་དང་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་བཞག་པ་ལ་གཉིས་ལས། རང་དང་སྐུ་གསུམ་ཡར་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་བཞག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་སྐུ་གསུམ་མར་ལ་དབྱེར་མེད་བཞག་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེས་དབང་གི་མཛད་པ་མཐར་ཕྱུང་ནས། རྩ་རླུང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གནས་སུ་གྱུར་ནས། དག་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ། རང་བྱུང་གི་ཡི་གེ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའོ་ཞེས་པའི་དོན་མངོན་དུ་བྱས་ནས། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །གཉིས་པ་ མང་དབྱེར་མེད་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཞི་བ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་མ་གཡོས་པར་ནང་དུ་སྙིང་རྗེ་གོམས་པའི་མཐུ་ལས་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་ལོངས་སྐུ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱིས་དག་པ་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། སྨོན་ལམ་དག་པའི་འཕེན་པས་སྤྲུལ་སྐུ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་སོགས་པས། མ

【漢語翻譯】 那麼如何修習呢?不是在所緣境之上,安立能緣的識而修習,也不是像說的那樣,心中什麼也不作意而安住,那也只是說說而已。於此,不散亂地專注,不執取,將識安住在無為的狀態中。如是安住于等持中,以等持的證悟,斷除所知障極細微的垢染以及習氣,當曙光出現之時,現前大光明,從而現前圓滿正等覺。第三,從了知果位雙運無生的角度,將心安住在無為的智慧上,這有二:安住於心性和大手印無別,以及安住于佛和三身無別。第一,第四灌頂的意義也稱為大手印,也稱為俱生智慧的心性。那是什麼呢?就是這個赤裸無遮、明空無別、離於分別唸的覺性。對此進行觀察,自性是顯現和空性雙運,本體是光明和空性雙運,相是樂和空性雙運。這三者無別地在相續中生起,體驗它就叫做大手印,因為那個覺性是無有間斷,無有變異,無有生死的。除了它之外,不可能有另外的大手印,所以大手印和自心是無別的。安住于佛和三身無別有二:自己和三身向上無別安住,以及佛和三身向下無別安住。第一,各種化身圓滿了利他的事業之後,氣脈和菩提心轉為安住之處,成為清凈圓滿報身,從而現前了自生字Śrī Heruka(藏文:ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:श्रीहेरुक,梵文羅馬擬音:Śrī Heruka,吉祥黑汝迦)的意義,安住在無生法身的體性之中。第二, 眾多無別是說,像這樣,從無生法身的自性大寂靜中不移動,由於內心中串習慈悲的力量,以具足相好的圓滿報身,為清凈地上十地的菩薩宣說佛法,並且以清凈的願力,以百俱胝等的化身,

【英語翻譯】 Then how to practice? It is not to cultivate by placing the knowing consciousness on the object of focus, nor is it like saying to abide without any mental fabrication, that is just talk. Here, focus without distraction, without grasping, and settle the consciousness in a state of non-doing. By settling in samadhi in this way, the subtle obscurations of knowable objects, along with habitual tendencies, are abandoned by the realization of samadhi. When the dawn appears, great luminosity manifests, and thus perfect and complete enlightenment is realized. Third, from the perspective of understanding the resultant union as unborn, there are two ways to settle the mind on unfabricated wisdom: settling on the inseparability of mind essence and Mahamudra, and settling on the inseparability of the Buddha and the three bodies. First, the meaning of the fourth empowerment is also called Mahamudra, and also called the co-emergent wisdom of mind essence. What is that? It is this naked, unadorned, clear and empty, free from conceptualization awareness. Upon examining this, its nature is the union of appearance and emptiness, its essence is the union of clarity and emptiness, and its characteristic is the union of bliss and emptiness. These three arise in the continuum without separation. Experiencing it is called Mahamudra, because that awareness is continuous, without change, and without birth and death. Apart from it, there cannot be another Mahamudra, so Mahamudra and one’s own mind are inseparable. Settling on the inseparability of the Buddha and the three bodies has two aspects: settling on the inseparability of oneself and the three bodies upwards, and settling on the inseparability of the Buddha and the three bodies downwards. First, after the various manifestations have perfected the deeds of benefiting others, the channels, winds, and bodhicitta are transformed into a place of abiding, becoming the pure and complete enjoyment body, thereby manifesting the meaning of the self-arisen syllable Śrī Heruka (藏文:ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:श्रीहेरुक,梵文羅馬擬音:Śrī Heruka,吉祥黑汝迦), and abiding in the nature of the unborn Dharmakaya. Second, the multitude of inseparability means that, like this, without moving from the great peace of the nature of the unborn Dharmakaya, due to the power of cultivating compassion within, with the complete enjoyment body adorned with marks and signs, teaching the Dharma to the bodhisattvas of the pure ten bhumis, and with the pure aspiration, with hundreds of millions of manifestations,

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་དག་པ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ལ་རང་རང་གི་བསམ་པ་དང་བསྟུན་ནས་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། །གཞན་དང་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ངོ་བོ་གསལ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་མཚན་ཉིད་བདེ་བ་ལོངས་སྐུ། མི་རྟོག་པ་ཆོས་སྐུ། དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུའོ། །རིག་པ་དེ་སྣ་ཚོགས་སུ་གསལ་བ་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དེ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དོ། །གསུམ་པ་སྔ་ཕྱི་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བའི་མན་ངག་གིས་ངོ་བོས་ཐམས་ཅད་ལ་རོ་སྙོམས་པ་ལ་གཉིས། གང་ཤར་གཉིས་མེད་དུ་བསྲེས་ལ་རོ་སྙོམས་པ་དང་། ཤུགས་འབྱུང་ཞེན་པ་རང་གྲོལ་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ་རོ་སྙོམས་པའོ། །དང་པོ་ལ་དྲུག་སྟེ། ལམ་དང་རང་བཞིན་གཉིས་མེད་དུ་བསྲེས་ལ་རོ་སྙོམས་པ་དང་། ཉམས་མྱོང་དང་རྟོགས་པ་གཉིས་མེད་བསྲེས་ལ་རོ་སྙོམས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གཉིས་མེད་དུ་བསྲེས་ལ་རོ་སྙོམས་པ་དང་། འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས་གཉིས་མེད་དུ་བསྲེས་ལ་རོ་སྙོམས་པ་དང་། སྡིག་པ་དང་དགེ་བ་གཉིས་མེད་དུ་བསྲེས་ལ་རོ་སྙོམས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་གཉིས་མེད་དུ་བསྲེས་ལ་རོ་སྙོམས་པའོ། །དང་པོ་ནི། མ་རྟོགས་པའི་དུས་ན་ལམ་འབད་རྩོལ་དང་བཅས་པ་དང་། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་གཉིས་ཐ་དད་ཀྱང་། རྟོགས་ན་ལམ་དབང་གསུམ་པ་མན་ཆོད་ལ་འབད་པ་དང་རྩོལ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྒོམ་པ་དང་། རང་བཞིན་བཞི་པའི་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གནས་པ་གཉིས་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་ན་གཉིས་མེད་དུ་རོ་སྙོམས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། མ་རྟོགས་ཙ་ན་ཉམས་ཟག་བཅས་དང་། རྟོག་པ་ཟག་མེད་གཉིས་ཐ་དད་ཀྱང་། རྟོགས་ན་ཉམས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་དང་། རྟོག་པ་རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་གཉིས་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་ན་གཉིས་མེད་དུ་རོ་སྙོམས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། མ་རྟོགས་པ་ལ་སེམས་ཅན་མ་རིག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཐ་དད་ཀྱང་། རྟོགས་ན་མ་རིག་པ་འཆིང་བ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་རང་ངོ་ཤེས་ནས། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའ་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བས་གཉིས་མེད་དུ་རོ་སྙོམས་པའོ། །བཞི་པ་ནི། འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་དང་། ཐར་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གཉིས་མ་རྟོགས་པའི་དུས་ན་ཐ་དད་ཀྱང་། རྟོགས་ན་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་ཤེས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདག་ཉིད་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་པར་གྱུར་པས་ན་གཉིས་མེད་དུ་རོ་མཉམ་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། སྡིག་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་དང

【漢語翻譯】 是清凈者爲了六道眾生各自的意願而宣說各種乘。其他和心的自性是空性法身,本體是明亮化身,特徵是安樂報身,無分別法身,無別自性身。智慧在那各種各樣的顯現中,如所有智,自性空性,盡所有智,明空無別,即是界與智慧無別。第三,以前後融合的口訣,以本體對一切都平等一味,有二:將任何顯現都融合于無二而平等一味,以及順其自然生起的執著自解脫的行為而平等一味。第一有六:將道和自性無二融合而平等一味,將體驗和證悟無二融合而平等一味,將佛和眾生無二融合而平等一味,將輪迴和涅槃無二融合而平等一味,將罪惡和善行無二融合而平等一味,將世間八法無二融合而平等一味。第一是:未證悟時,道是帶有勤作的,自性是任運成就的,二者是不同的。如果證悟,從道的三現分開始,通過各種勤作的方式修持,以及自性第四的意義安住于任運成就,二者成為一體,因此無二而平等一味。第二是:未證悟時,體驗是有漏的,證悟是無漏的,二者是不同的。如果證悟,體驗是樂明無分別,證悟是自性什麼也不成立,二者成為一體,因此無二而平等一味。第三是:未證悟時,眾生是無明,佛是明智智慧,二者是不同的。如果證悟,具有無明束縛的眾生認識到自己,在明智智慧的海洋中成為一體,因此無二而平等一味。第四是:輪迴是痛苦的自性,解脫是寂滅,二者在未證悟時是不同的。如果證悟,因爲了解輪迴的自性,與寂滅的自性無別,成為一體,因此無二而平等一味。第五是:罪惡是應該斷除的,

【英語翻譯】 It is the pure one who teaches various vehicles in accordance with the individual intentions of the six types of beings. Other and the nature of mind is emptiness, the Dharmakaya; the essence is luminosity, the Nirmanakaya; the characteristic is bliss, the Sambhogakaya; non-conceptual Dharmakaya; indivisible Svabhavikakaya. The wisdom that knows all that appears in that variety of ways is the wisdom of knowing as it is. The wisdom that knows the emptiness of nature, luminosity and emptiness are indivisible, that is, the realm and wisdom are indivisible. Third, with the instruction of mixing the former and the latter into one, there are two ways to equalize the taste of everything with the essence: to equalize the taste by mixing whatever arises into non-duality, and to equalize the taste by the conduct of spontaneous arising and self-liberation of attachment. The first has six: equalizing the taste by mixing the path and nature into non-duality, equalizing the taste by mixing experience and realization into non-duality, equalizing the taste by mixing Buddha and sentient beings into non-duality, equalizing the taste by mixing samsara and nirvana into non-duality, equalizing the taste by mixing sin and virtue into non-duality, and equalizing the taste by mixing the eight worldly dharmas into non-duality. The first is: when not realized, the path is with effort and exertion, and the nature is spontaneously accomplished, the two are different. If realized, from the third empowerment of the path onwards, practice through various means of effort and exertion, and the meaning of the fourth nature abides in spontaneous accomplishment, the two become one taste, therefore non-dual and equal in taste. The second is: when not realized, experience is contaminated, and realization is uncontaminated, the two are different. If realized, experience is bliss, clarity, and non-conceptuality, and realization is that nothing is established in its own nature, the two become one taste, therefore non-dual and equal in taste. The third is: when not realized, sentient beings are ignorance, and Buddha is wisdom and knowledge, the two are different. If realized, the sentient being with the bonds of ignorance recognizes himself, and becomes one taste in the ocean of wisdom and knowledge, therefore non-dual and equal in taste. The fourth is: samsara is the nature of suffering, and liberation is nirvana, the two are different when not realized. If realized, because the nature of samsara is understood, it becomes one taste, inseparable from the nature of nirvana, therefore non-dual and equal in taste. The fifth is: sin is to be abandoned,

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་། དགེ་བ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་གཉིས་ཐ་དད་ཀྱང་། རྟོགས་ན་སྡིག་པ་དྲན་མེད་ཡིད་ལ་བྱར་མེད་པ་དང་། དགེ་བ་དམིགས་མེད་བློ་ལས་འདས་པ་གཉིས་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་པར་འགྱུར་བས་ན་གཉིས་མེད་རོ་མཉམ་པའོ། །དྲུག་པ་ནི། མ་རྟོགས་པའི་དུས་ན་བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐ་དད་སྣང་ཡང་། རྟོགས་ན་བདེ་སྡུག་གཉིས་ཀ་ལ་རང་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་མི་འདུག་པས། གཉིས་མེད་དུ་རོ་སྙོམས་པའོ། །དེ་ནི་སྟོད་སྨད། རྙེད་མ་རྙེད། གྲགས་མ་གྲགས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་དུ་རོ་སྙོམས་སོ། །གཉིས་པ་ཤུགས་འབྱུང་ཞེན་པ་དང་རང་གྲོལ་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་རོ་སྙོམས་པ་ནི་བཅུ་སྟེ། ཚེ་འདི་ལ་ཞེན་པའི་བློ་བྱུང་ན་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་སྤྱོད་པ་བྱ། སྣང་བའི་ཡུལ་ལ་བདེན་འཛིན་གྱི་བློ་བྱུང་ན་སྨྱོན་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་བྱ། ནོར་རྫས་ལ་མངོན་ཞེན་གྱི་བློ་བྱུང་ན་བུ་ཆུང་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་བྱ། གཙང་སྨེའི་རྣམ་རྟོག་གི་བློ་བྱུང་ན་ཁྱི་ཕག་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་བྱ། གཉེན་བཤེས་ལ་གདུང་བའི་བློ་བྱུང་ན་རི་དྭགས་སྨས་མ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་བྱ། ནད་དང་གདོན་གྱི་བར་ཆད་བྱུང་ན་དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་བྱ། བསོད་ ཆུར་བདུད་ཀྱི་བསླུ་བྲིད་བྱུང་ན་བྱ་སྒྲོ་རླུང་ཁྱེར་གྱི་སྤྱོད་པ་བྱ། བཙུན་མོ་པདྨའི་འཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་བར་ཆད་བྱུང་ན་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་བྱ། སྡུག་བསྔལ་དང་སྐྱོ་བའི་བློ་བྱུང་ན་ལྷའི་རོལ་མོ་མཁན་གྱི་སྤྱོད་པ་བྱ། དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་མཁའ་གོས་སུ་གོན་པའི་སྤྱོད་པ་བྱའོ། །བཞི་པ། འབྲས་བུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་འཆར་ཚུལ་ལ་གསུམ་སྟེ། གང་ཟག་གང་ལ་འཆར་བ་དང་། དུས་ནམ་འཆར་བ་དང་། ཚུལ་ཇི་ལྟར་འཆར་བའོ། །དང་པོ་ནི། གང་ཟག་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འཆར་ཏེ། མོས་གུས་ཅན་ལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་འཆར། བརྩོན་འགྲུས་ཅན་ལ་སྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཆར་བའོ། །དུས་ན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་ལྟོས་ཏེ། དམིགས་པ་ཡེངས་མེད། བློ་འཛིན་མེད། ཤེས་པ་བྱ་བྲལ་གྱི་ངང་དུ་སྐད་ཅིག་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དུས་སུ་འཆར་རོ། །འཆར་ཚུལ་ནི། ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་འཆར་ཏེ། རང་སྣང་ལ་དྲི་མ་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ། མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་དགེ་སྡིག་བག་ཆགས་ཀྱི་གཡའ་དང་བྲལ་བ་འཆར། གཞན་སྣང་ལ་གཟུགས་སྐུ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་འཆར་ཏེ། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་མཆོག་དང་དམན་པའི་ཚུ

【漢語翻譯】 即使行善和作惡是兩件不同的事,但如果證悟了,那麼罪惡就會在無意識中消失,不會在心中產生;善行則會超越有念,超出心智,這兩者會變得無別,成為一體,因此是無二無別的平等。第六點是:在未證悟時,快樂和痛苦似乎是不同的,但如果證悟了,快樂和痛苦都不會有自性,因此在無二中達到平等。這就是說,上下、得與失、名聲與默默無聞,一切都在無二中達到平等。第二,在自發產生的執著和自然解脫的行為中達到平等有十種:如果對今生產生執著,就採取魔術師般的行為;如果對外境產生實執,就採取瘋子般的行為;如果對財物產生強烈的執著,就採取小孩般的行為;如果產生潔凈和污穢的分別念,就採取狗和豬般的行為;如果對親友產生悲傷,就採取母鹿般的行為;如果遇到疾病和邪魔的障礙,就採取英雄進入戰場般的行為;如果福 報被魔鬼誘惑,就採取羽毛隨風飄蕩般的行為;如果遇到持蓮花花環的妃子的障礙,就採取犀牛般的行為;如果產生痛苦和悲傷,就採取天神的樂師般的行為;在任何時間和情況下,都採取將天空作為衣服穿戴的行為。第四,果如虛空般的顯現方式有三種:在何人身上顯現,何時顯現,以及如何顯現。第一,在具有自性的瑜伽士身上顯現,對具有虔誠心的人,以加持力的力量顯現;對具有精進心的人,以禪定的力量顯現。時間上,不依賴無數劫等,在專注無散亂、無執著、覺知離戲的境界中,于不可言說的瞬間顯現。顯現的方式是:本體顯現為法身的精華,自顯現為無垢的法身,自性光明,一切戲論寂滅,遠離無明的遮蔽和善惡習氣的污垢。在他顯現時,色身顯現為無垢,以兩種色身對清凈和不清凈的所化眾生,以殊勝和低劣的方式

【英語翻譯】 Although performing virtuous deeds and committing sins are two different things, if one realizes, then sins will disappear unconsciously and will not arise in the mind; virtuous deeds will transcend conceptualization and go beyond the intellect, and these two will become non-dual, becoming one, therefore they are non-dual and equal. The sixth point is: When not realized, happiness and suffering appear to be different, but if realized, neither happiness nor suffering has inherent existence, therefore they are equal in non-duality. That is to say, high and low, gain and loss, fame and obscurity, all are equal in non-duality. Secondly, there are ten ways to equalize spontaneous attachment and self-liberation behavior: If attachment to this life arises, act like a magician; if belief in the reality of appearances arises, act like a madman; if strong attachment to wealth arises, act like a child; if thoughts of cleanliness and impurity arise, act like a dog and a pig; if sadness arises for relatives and friends, act like a female deer; if obstacles of illness and demons arise, act like a hero entering the battlefield; if merit is seduced by demons, act like a feather carried by the wind; if obstacles of a consort with a lotus garland arise, act like a rhinoceros; if suffering and sorrow arise, act like a celestial musician; at all times and in all circumstances, act like wearing the sky as clothing. Fourth, there are three ways in which the result appears like the sky: on whom it appears, when it appears, and how it appears. First, it appears on the yogi who has self-nature, to those with devotion, it appears with the power of blessing; to those with diligence, it appears with the power of meditation. As for time, it does not depend on countless eons, etc., but appears in an unspeakable moment in a state of unwavering focus, without grasping, and with awareness free from activity. The way it appears is: the essence appears as the essence of the Dharmakaya, the self-appearance is the stainless Dharmakaya, naturally luminous, all phenomena are pacified, free from the obscurations of ignorance and the stains of virtuous and non-virtuous karmic imprints. When it appears to others, the Rupakaya appears stainless, and with the two Rupakayas, to those to be tamed who are pure and impure, in superior and inferior ways.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ལ་གྱིས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་འགྲོ་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་པ་འཆར་རོ། །བྱེད་པ་ཆོས་ཀྱིས་རྣམ་རྟོག་གི་དྲི་མ་སྦྱོང་བྱེད་དུ་འཆར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་མཐུན་པར་བསྟན་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་གི་དྲི་མ་སྦྱོང་བར་འཆར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་འདེབས་པར་བྱེད་པའི་གདམས་པ་བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་གསུངས་བཞིན་དུ། གཉའ་ནམ་གྲོད་ཕུག་དགོན་པ་རུ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བརྩེ་བས་བྲིས། །ཕྱོགས་དུས་དགེ་ལེགས་ལྡན་གྱུར་ཅིག །རྗེ་མི་ལ་ རས་པས་རས་ཆུང་པ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལ་གཏད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ།། །། བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད། རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པ།

【漢語翻譯】 拉(la)的事業直至輪迴未空之際,將示現無量利益。作為以法滌除分別念垢染之用而示現,與佛所說之法相符而顯示,將示現滌除有情眾生之分別念垢染。依如上師空行母之教言,為令大手印之智慧得以顯明之口訣,于聶南(Gnya’nam)卓普(Grodphuk)寺,由金剛幢(Rdo rje rgyal mtshan)以慈愛書寫。愿一切時處吉祥圓滿! 尊者米拉日巴將此交付給惹瓊巴·多杰扎(Ras chung pa rdo rje grags)圓滿。善哉!

勝樂金剛耳傳的大手印智慧顯明法。 尊者米拉日巴。

【英語翻譯】 May La’s activities manifest immeasurable benefit until samsara is empty. May it manifest as a means of purifying the defilements of conceptual thought through the Dharma, showing accordance with the teachings spoken by the Buddha, and manifesting to purify the defilements of conceptual thought of sentient beings. According to the instructions of the Guru Dakinis, this is a key to illuminating the wisdom of Mahamudra. Written with love by Dorje Gyaltsen at Gnya’nam Grodphuk Monastery. May all directions and times be filled with auspiciousness! This was entrusted by Jetsun Milarepa to Rechungpa Dorje Drak. Complete. Auspicious!

The Mahamudra Illuminating Wisdom of the Chakrasamvara Oral Transmission. Jetsun Milarepa.

============================================================