LT10_0011.竅訣藏第一函.大圓滿心部引導文g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེའི་ཁྲིད་ཡིག གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེའི་ཁྲིད་ཡིག རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེའི་ཁྲིད་ཡིག་བཞུགས་སོ། །།ཉང་ལུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ ཁྱབ་བདག་ཐོག་མའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་ཐ་མལ་ཚུལ་བཟུང་ནས། །སྐལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་པ། །བླ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །རང་སེམས་གདོད་ནས་དག་པའི་སངས་རྒྱས་དེ། །གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་ཐར་སླད་དུ། །གསང་ཆེན་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་འདིར་བརྗོད་བྱ། དེ་ལ་འོ་སྐོལ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་རིག་ཏུར་ཏུར་པོ་འདི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་དུས་མཉམ་དུ་དང་པོ་ཉིད་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་ཀྱང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་རང་དུ་མཁྱེན་པས་གྲོལ། རང་རེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་མ་ཤེས་པས་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་དུ་འཁྱམས། རིགས་དྲུག་གི་ལུས་གྲངས་ལས་འདས་པ་བླངས། བྱས་པ་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་དུ་སོང་། ད་རེས་མི་ལུས་བརྒྱ་ལ་ལན་གཅིག་ཐོབ་པའི་དུས་འདིར་འཁོར་བ་ངན་སོང་དུ་མི་སྐྱེ་བའི་ཐབས་ཤིག་མ་འགྲུབ་ན། ཤི་ནས་གར་སྐྱེ་ངེས་པ་མེད་ཅིང་། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ལས་མ་འདས་ཏེ། དམྱལ་བ་ལ་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ། ཡི་དྭགས་ལ་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ། དུད་འགྲོ་ལ་བཀོལ་སྤྱོད་དང་ཀླན་ཞིང་རྨོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ། མི་ལ་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་དང་ཡོད་པོ་འཚོ་སྐྱོང་། མེད་པོ་བྲེལ་ཕོངས། དགྲ་སྡང་བ་དང་འཕྲད་ཀྱི་དོགས་པ། གཉེན་བྱམས་པ་དང་བྲལ་གྱི་དོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་ལས་འདས་ཤིང་། ལྷ་མ་ཡིན་ལའང་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ། ལྷ་ལ་འཕོ་ལྟུང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ་རྒྱས་པར་བླ་མས་ཞིབ་ཏུ་འཆད། མདོ་ལས་ཀྱང་། །འཁོར་བ་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ཙམ་ལ། །བདེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །མི་ལུས་འདི་ཡང་ཐོབ་པས་མི་ཆོག་སྟེ། ནམ་འཆི་ཆ་མེད་པས། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆོས་གཤའ་མ་གཅིག་བྱེད་དགོས་པ་དེ་ཡང་། འཆི་ཁར་མི་འགྱོད་པ་རང་གིས་རང་ལ་མི་ཁྲེལ་བ་རྗེ་བཙུན་མི་ལ་ལྟ་བུ་གཅིག་དགོས་ཏེ། །ང་མི་ལ་རས་པའི་ཆོས་ལུགས་ལ། །རང་གིས་རང་ལ་མ་ཁྲེལ་བ། །ཞེས་པ་དང་། རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པས། །མི་སྙིང་ཅན་ཀུན་རང་ལ་ཕྱི་ཐག་སྲིངས། །རང་མི་བསླུ་ན་སྙིང་ནས་ཆོས་གཅིག་གྱིས། །ཞེས་གསུངས་ པས། ནམ་འཆི་ཆ་མེད་དྲན་པས་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་
【漢語翻譯】 竅訣藏 第一函,大圓滿心部引導文。 竅訣藏 第一函 大圓滿心部引導文 大圓滿心部引導文 敬錄 娘氏傳承 那摩咕嚕貝(藏文,梵文天城體:नमो गुरुभ्यः,梵文羅馬擬音:namo gurubhyaḥ,漢語字面意思:頂禮 गुरु गुरु)。 遍主最初之導師,普賢王如來。 為調伏眾生而示現平凡之相,令具緣者安立於菩提道,頂禮大上師法王之蓮足。 自心本凈之佛陀,為忽然而生之錯覺垢染所迷惑而流轉輪迴。 為從痛苦輪迴之海中解脫,故於此處宣說大密引導次第。 所謂我等之心,此覺覺突突者,雖與普賢王如來同時最初生起,然普賢王如來以自知而解脫。 我等眾生因未識自性而於輪迴中無盡流轉。 取捨六道之身無數次,所作所為皆成無義。 今番于百劫中得一次之人身之際,若不成就不墮惡趣之方便,則死後往生何處不定。 無論往生六道何處亦不離痛苦。 地獄有寒熱之苦。 餓鬼有飢渴之苦。 旁生有役使、爭鬥及愚昧之苦。 人有生老病死及有者操勞養活,無者奔波貧困。 畏懼怨敵相遇,擔憂親友離別等痛苦不可思議。 阿修羅亦有爭鬥之苦。 天人亦有墮落之苦,此由上師詳盡闡述。 經中亦云: 輪迴縱如針尖許,然安樂從未有。 如是說。 僅得人身亦不足恃,因不知何時而死。 故當下即應修持真實之法,需如臨終不後悔,不自責之尊者密勒日巴一般。 我密勒日巴之法,不自欺。 如是說。 嘉瓦央袞巴云: 具心者皆應為自己作打算,若不自欺則應從內心修持一法。 如是說。 以常念死無定期故,應斷除降伏怨敵、守護親友等世間之
【英語翻譯】 Qiaojue Zang, Volume 1, Great Perfection Heart Department Guidance Text. Qiaojue Zang, Volume 1 Great Perfection Heart Department Guidance Text Great Perfection Heart Department Guidance Text, respectfully recorded, Niang lineage. Namo Guru Bhya (藏文,梵文天城體:नमो गुरुभ्यः,梵文羅馬擬音:namo gurubhyaḥ,漢語字面意思:Homage to the Gurus). The all-pervading, primordial teacher, Samantabhadra. For the sake of taming beings, he manifested in an ordinary form, enabling the fortunate ones to be established on the path to enlightenment. I prostrate at the lotus feet of the great Lama, the King of Dharma. That Buddha, whose own mind is primordially pure, wanders in samsara, deluded by the suddenly arising stains of delusion. In order to be liberated from the ocean of suffering samsara, the stages of the Great Secret Guidance are spoken of here. What is called our mind, this aware and vibrant thing, although it arose simultaneously and primordially with Samantabhadra, Samantabhadra was liberated by knowing it as himself. We sentient beings, because we do not recognize its nature, wander endlessly in samsara. We have taken and abandoned countless bodies in the six realms. All that we have done has been meaningless. Now, at this time when we obtain a human body once in a hundred eons, if we do not accomplish a means of not being reborn in the lower realms, then after death it is uncertain where we will be reborn. No matter where we are born in the six realms, we will not be free from suffering. In hell, there is the suffering of heat and cold. In the preta realm, there is the suffering of hunger and thirst. In the animal realm, there is the suffering of being exploited, fighting, and being ignorant. Humans have the suffering of birth, old age, sickness, and death, and those who have possessions toil to maintain them, while those who have nothing struggle in poverty. There is the fear of encountering enemies, and the worry of being separated from loved ones. The suffering is inconceivable. Asuras also have the suffering of fighting. Devas also have the suffering of falling. The Lama will explain this in detail. As it is said in the sutras: Even if samsara is as small as the tip of a needle, there is never any happiness. So it is said. It is not enough to merely obtain a human body, because we do not know when we will die. Therefore, we must practice the true Dharma right now. We must be like the venerable Milarepa, who had no regrets at the time of death and did not blame himself. My Dharma of Milarepa, does not deceive oneself. So it is said. Gyalwa Yang Gonpa said: All those with heart should plan for themselves. If you do not deceive yourself, then you should practice one Dharma from the heart. So it is said. Because we constantly remember that death is uncertain, we should abandon worldly activities such as subduing enemies and protecting friends.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བ་ལ་ཞེན་པ་ལོག་པ། ལྟོ་གོས་གཏམ་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སོགས་ལ་མ་ཆགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཆོས་ལ་བློ་སྒྲིལ་བ་གཅིག་དགོས་ཏེ། འཆི་བ་སྙིང་ཟུག་གི་དབེན་གནས་སུ། །ཞེན་པ་གཏིང་ལོག་གི་སྒྲུབ་པ་པོ། །ཚེ་འདི་བློས་བཏང་གི་སྐུ་མཚམས་བཅད། །སེམས་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་མི་དང་མཇལ་འཕྲད་མེད། །ཅེས་རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱེད་དགོས། དེ་བྱེད་པ་ལ་ཁྲིད་བསྒོམ་བྱེད་དགོས། ཁྲིད་དེ་ཡང་ཚིག་ཤེས་པ་ཚིག་ཁྲིད། དོན་ཤེས་པ་དོན་ཁྲིད། ཉམས་སྐྱེས་པ་ཉམས་མྱོང་སྐྱེས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྲིད། མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུའི་ཁྲིད་དང་བཞི་ཡིན་ལ། མཐར་ཕྱིན་པ་འབྲས་བུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པས། དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམ་དགོས། དེ་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། གཞི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་བཟུང་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་ལ་འབད་དགོས་ཏེ། སྐྱབས་ཡུལ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དམིགས་ནས། རང་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་བྱེད་པར་བསམ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་སྟོང་དང་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་བྱས། མཐར་དབང་བཞི་བླངས་ཏེ་དེ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། དེའི་ངང་ལ་རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་དེ་སྤང་ཡང་མ་སྤང་། རྗེས་སུ་ཡང་མི་འཕྲོ། ཁོ་རང་གི་ཐོག་ཏུ་སློད་ལ་བཞག་པས་ཡལ་འགྲོ་ཞིང་། ཡང་། རྣམ་རྟོག་གཅིག་སྐྱེ། དེ་ལ་ཡང་གོང་ལྟར་བྱ། མདོར་ན་རྣམ་རྟོག་གང་སྐྱེས་ཀྱང་དེ་ཁའི་ཐོག་ཏུ་བཞག །གཞན་ནས་གཞུག་རྒྱུ་རང་མེད། དེ་རང་ངོ་ཤེས་ཙམ་གྱི་ངང་ལ་སློད་དེ་འཇོག་གོ །སྐྱབས་འགྲོ་དང་སློད་ནས་འཇོག་པ་འདི་གཉིས་རེས་མོས་སུ་བྱས་ལ་ཞག་གསུམ་མམ་ལྔའམ། བདུན་ལ་སོགས་པ་གནད་དང་བསྟུན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་བྱེད་པ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་བཟླས་སྒོམ་གྱི་ཁྲིད་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྱི་བོར་བསྒོམ་པའི་ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོང་ནས་བབ་པའི་བདུད་རྩིས་རང་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དེད་ནས་ས་རིམ་པ་དགུའི་འོག་ཏུ་ སོང་། ལུས་བདུད་རྩི་དཀར་པོས་གང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་སོང་ནས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་དབང་བཞི་བླངས་ཏེ། འོད་དུ་ཞུ་རང་ལ་བསྟིམས་ནས། གོང་ལྟར་ངལ་གསོ་ཞིང་རྣམ་རྟོག་ལ་བལྟ་ལུགས་དང་ཞག་གྲངས་གོང་དང་འདྲ། གསུམ་པ་ཚོགས་བསགས་མཎྜལ་གྱི་ཁྲིད་ནི། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་རྣམས་སྐྱབས་འགྲོའི་སྐབས་ལྟར་གསལ་བཏབ་ལ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་དང་། ས་གཞི་སྤོས་བྱུགས་སོགས་དང་། སྨན་གྱི་མཎྜལ། །འབྲུའི་མཎྜལ། རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་ཀུན་རྫོབ་རྫས་ཀ
【漢語翻譯】 斷除對世俗的執著。對於衣食住行和世間八法等不執著,一心一意地專注于佛法是必要的。如(教言中說):死亡如箭在弦的寂靜處,徹底斷除執著的修行者,放下今生的閉關者,內心不與追求世間八法的人相遇。像這樣,要像嘉瓦·揚袞巴(Gyalwa Yang Gonpa)那樣修行。爲了做到這一點,需要接受引導並進行禪修。引導也分為四種:理解詞語的是詞語引導,理解意義的是意義引導,產生體驗的是經驗引導,達到最終目標的是果的引導。最終的目標是成佛,所以在未證得佛果之前,必須持續禪修。爲了進行禪修,有三個要點:首先,以發起菩提心為基礎,努力皈依。觀想皈依境在面前的虛空中,想著自己和所有眾生都在皈依,唸誦皈依文千遍或萬遍等。最後,接受四種灌頂,觀想它們化為光融入自身。在這種狀態下,無論生起什麼念頭,既不壓制也不追逐,而是讓它自然消散。或者,當一個念頭生起時,也像之前那樣處理。總之,無論生起什麼念頭,都讓它自然存在,不要從其他地方引入任何東西。只是在認識到念頭本身的狀態中放鬆。皈依和放鬆這兩種方法交替進行,持續三天、五天或七天等,根據需要調整。接下來是凈化罪障的百字明咒的唸誦和禪修引導:觀想金剛薩埵在頭頂上方,從他的腳趾流下的甘露驅散自身所有的罪障,流到地層九層之下,身體充滿白色的甘露。唸誦百字明咒一百遍等,從金剛薩埵那裡接受四種灌頂,觀想他化為光融入自身,然後像之前一樣放鬆,觀察念頭的方式和持續的時間與之前相同。第三是積累資糧的曼荼羅引導:在面前的虛空中,像皈依時一樣清晰地觀想上師、本尊和三寶,然後供養三十七堆曼荼羅,以及涂香的地面等,還有藥的曼荼羅,穀物的曼荼羅,珍寶的曼荼羅等外在世俗之物。
【英語翻譯】 Cutting Attachment to Worldly Concerns. It is necessary to be single-mindedly devoted to Dharma, without attachment to food, clothing, and talk, the Eight Worldly Dharmas, etc. As it is said: ‘In a solitary place where death strikes like an arrow, the practitioner who has completely severed attachment, the one who has abandoned this life for retreat, the mind does not meet with people pursuing the Eight Worldly Dharmas.’ Like that, one must practice like Gyalwa Yang Gonpa. To do that, one needs to receive instructions and meditate. The instructions are also of four types: word instructions for understanding the words, meaning instructions for understanding the meaning, experiential instructions for generating experience, and fruition instructions for reaching the ultimate goal. The ultimate goal, the fruit, is Buddhahood, so one must meditate until that is attained. To meditate on that, there are three points: First, taking the generation of Bodhicitta as the basis, one must strive in taking refuge. Visualizing the refuge field in the sky in front, thinking that oneself and all sentient beings are taking refuge, recite the refuge prayer a thousand or ten thousand times, etc. Finally, receive the four empowerments, visualize them dissolving into light and merging into oneself. In that state, whatever thoughts arise, neither suppress them nor chase after them, but let them naturally dissipate. Or, when a thought arises, deal with it as before. In short, whatever thoughts arise, leave them as they are, without introducing anything from elsewhere. Just relax in the state of recognizing the thought itself. Alternate between taking refuge and relaxing in this way, for three days, five days, or seven days, etc., adjusting according to need. Next is the instruction on the recitation and meditation of the Hundred Syllable Mantra to purify negative karma: Visualize Vajrasattva above the crown of the head, and the nectar flowing from his toes drives away all of one’s negative karma, flowing down to the nine levels of the earth, the body filled with white nectar. Recite the Hundred Syllable Mantra a hundred times, etc., receive the four empowerments from Vajrasattva, visualize him dissolving into light and merging into oneself, then relax as before, observing the way of looking at thoughts and the duration of time as before. Third is the instruction on the Mandala offering for accumulating merit: In the sky in front, clearly visualize the Guru, Yidam, and Three Jewels as in the refuge taking, then offer the thirty-seven heaps Mandala, and the ground smeared with incense, etc., and the Mandala of medicine, the Mandala of grains, the Mandala of precious jewels, etc., external mundane substances.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་མཎྜལ། ནང་དོན་དམ་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་མཎྜལ། གསང་བ་ཟུང་འཇུག་སེམས་ཀྱི་མཎྜལ། ཡང་གསང་སྐུ་གསུམ་གྱི་མཎྜལ་ལ་སོགས་པ་གང་ཤེས་ཁམས་ཀྱིས་ལྕོགས་ཚད་ཕུལ་བ། །ཐུན་མཚམས་སུ་དབང་བཞི་བླངས་ནས་ངལ་གསོ་ཞིང་རྣམ་རྟོག་ལ་བལྟ་བ་གོང་ལྟར་བྱ། ཞག་གྲངས་ཀྱང་འདྲའོ། །བཞི་པ་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་བྱེད་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྲིད་ནི། རང་ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་སྤྱི་བོར་སེང་ཁྲི་དང་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ། ངོ་བོ་ཆོས་འདི་སྟོན་པའི་བླ་མ་ཡིན་པ་ལ་རྣམ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་མམ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་རང་གང་མོས་ཤིག་བསྒོམས་ལ་དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་གི་སྔར་འདས་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང་། ད་ལྟ་ཆོས་འབྲེལ་ཞུས་ཤིང་མོས་གུས་ཚུགས་པ་རྣམས་དང་། མ་འོངས་པ་ན་རང་ཉིད་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་འབྱོན་རྒྱུའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས། དེ་ལ་བསྟིམས་པས་བླ་མ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་བསམ། ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས། དེ་ལ་བསྟིམས་པས་ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་བསམས། ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། དེ་ལ་བསྟིམས་པས་བླ་མ་ཀུན་འདུས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེར་བསམ་ ནས་མོས་གུས་མཆི་མ་འཁྲུགས་པ་མ་བྱུང་བར་དུ་བྱས་ལ་བླ་མ་དེ་རང་གི་སྐུ་བསྟོད་དམ། མེད་ན་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་མ་ལྟ་བུའི་ཤམ་བུར། ཀ་དག་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་ཤར་རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱི་རློབས། ཞེས་མ་ཡེངས་པའི་ངང་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་གསོལ་བ་བཏབ། མཐར་བླ་མ་ལས་དབང་བཞི་བླང་། བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བསྟིམས་ཏེ་གོང་ལྟར་མཉམ་པར་གཞག །མཐར་དགེ་བ་བསྔོའོ། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་ནི་སྔོན་འགྲོའི་དུས་སུ་ཞག་གྲངས་གོང་ལྟར་བྱ། དངོས་གཞི་ནས་ཐུན་གྱི་མགོ་དར་ཁྲིད་ཐོན་ནས་ཀྱང་དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་མ་ཆགས་པ་གྲངས་སུ་བཅད་ནས་བྱེད་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། སྒོམ་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་པའི་མི་དེས་ཀྱང་། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཞག་རེ་ལ་ཚར་ལྔ་མ་ཆགས་པར་བྱས་ན། འཕོ་བ་འདེབས་མི་དགོས་ཏེ་རང་ཤུགས་ལ་ཐེབས་ཡོང་། ཞེས་རྒྱལ་བ་རྒོད་ཚང་པས་གསུངས། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་མོས་གུས་དང་འབྲེལ་བར་མ་བྱས་ན་བསྒོམ་སྐྱེ་བ་ཕུལ།
【漢語翻譯】 供養曼荼羅。內供勝義金剛身的曼荼羅,秘密雙運心的曼荼羅,極密三身等的曼荼羅,隨力所及供養。座間受四灌頂后休息,觀想分別念如前。天數也相同。第四,加持入身的上師瑜伽引導:自己本尊的頭頂,在獅子座和蓮花月輪上,本體是宣講此法的上師,形象是鄔金父母,或普賢等自己喜歡的一種觀想,從其心間放出光芒,迎請自己過去的所有上師,以及現在接受佛法並具信敬者,還有未來自己未成佛前將要出現的所有上師,融入其中,觀想為上師總集之體性。再次放光,迎請本尊壇城諸尊、佛、菩薩等,融入其中,觀想為本尊總集之體性。再次放光,迎請空行護法等,融入其中,觀想為上師總集如意寶。 然後生起虔誠,直至眼淚盈眶,唸誦上師的讚頌文,或者沒有的話,就念誦如上師三身祈請文的末尾:祈請加持證悟原始清凈之實相!祈請加持覺知一切顯現皆自性!祈請加持迷亂顯現於自性中解脫!祈請加持生起持續之禪定!祈請加持此生獲得佛果!以不散亂之心念誦一百零八遍。最後從上師處得受四灌頂。上師化光融入自身,如前安住于平等舍中。最後迴向善根。此上師瑜伽在修加行時,天數如前。從正行開始,在座間引導結束后,也要在任何時候都不間斷地按次數進行,這非常重要。即使對於沒有生起修證的人來說,如果每天不間斷地修五次上師瑜伽,也不需要修頗瓦法,也能自然而然地成就。這是嘉瓦果倉巴所說。如果不與虔誠相結合地修上師瑜伽,那麼修行的生起就非常困難。
【英語翻譯】 Offer the mandala. The inner offering is the mandala of the Vajra body of ultimate meaning, the secret mandala of the mind of union, the very secret mandala of the three kayas, etc., offer as much as you know and are capable of. In between sessions, take the four empowerments, rest, and observe the thoughts as before. The number of days is also the same. Fourth, the instruction on the Guru Yoga that causes blessings to enter: On the crown of your head, on a lion throne and lotus moon seat, visualize the essence as the Guru who teaches this Dharma, in the form of Orgyen Yab-Yum, or Kuntuzangpo, or whatever you prefer. From his heart, rays of light radiate, inviting all your past Gurus, those with whom you have a Dharma connection and have established devotion, and all the Gurus who will appear until you attain enlightenment in the future. Merge them into him, and contemplate him as the essence of all Gurus combined. Again, rays of light radiate, inviting all the deities of the Yidam mandala, Buddhas, Bodhisattvas, etc. Merge them into him, and contemplate him as the essence of all Yidams combined. Again, rays of light radiate, inviting all the Dakinis and Dharma protectors. Merge them into him, and contemplate him as the Guru, the all-encompassing wish-fulfilling jewel. Then, generate devotion until tears well up, and recite the Guru’s praise, or if you don’t have one, recite the concluding verses of a prayer like the Guru’s Three Kayas prayer: Grant your blessings to realize the nature of primordial purity! Grant your blessings to recognize whatever arises as your own nature! Grant your blessings to dissolve deluded appearances in their own place! Grant your blessings to generate continuous samadhi! Grant your blessings to attain Buddhahood in this life! Recite this one hundred and eight times without distraction. Finally, receive the four empowerments from the Guru. The Guru dissolves into light and merges into you, and rest in equanimity as before. Finally, dedicate the merit. This Guru Yoga should be practiced during the preliminary practices for the number of days as before. From the main practice onwards, after the session’s introduction and instruction, it is important to practice at all times without interruption, fixing a number of times. Even for someone who has not generated meditation in their mindstream, if they practice Guru Yoga five times a day without interruption, they will not need to practice transference of consciousness (phowa), as it will naturally occur on its own. This is what Gyalwa Godtsangpa said. If Guru Yoga is not practiced in connection with devotion, it is very difficult for meditation to arise.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཅུང་ཟད་སྐྱེས་ཀྱང་གེགས་སྡང་། རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་མི་བཏུབ་པས་བཅོས་མིན་གྱི་མོས་གུས་བྱུང་ན་རབ། མེད་ན་ངའི་བླ་མ་འདི་སངས་རྒྱས་དངོས་ཡིན་སྙམ་དུ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་བསམ་ལ་ངག་ཏུ་ཡང་བརྗོད། ལུས་ཁྲིམས་ཀྱིས་བསྒྲིམ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཇི་ཞིག་ནས་བཅོས་མིན་གྱི་དད་པ་རང་ཤུགས་ལ་སྐྱེའོ། །དེའང་མོས་གུས་རབ་ལ་བྱིན་རླབས་རབ། མོས་གུས་འབྲིང་ལ་བྱིན་རླབས་འབྲིང་། མོས་གུས་ཐ་མས་བྱིན་རླབས་ཐ་མ། མོས་གུས་གཏན་ནས་མེད་ན་བྱིན་རླབས་ཀྱང་མི་འབྱུང་བས་མོས་གུས་ཁོ་ན་གལ་ཆེ་སྟེ། ཕ་དམ་པ་བྱིན་རླབས་ཤིག་ཞུ་དང་ཞུས་པས། བུ་ལྷོད་པོ་མོས་གུས་གཅིག་ཞུ་དང་གསུངས་སྐད། དེ་ལྟར་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་རྟོགས་པ་ ཁྱད་པར་ཅན་ཚིག་གིས་བརྗོད་དུ་མི་ནུས་པ་རང་གི་ནང་ནས་སྐྱེ་སྟེ། བླ་མ་ཞང་རིན་པོ་ཆེས། གནས་པ་བསྐྱང་བ། ཉམས་མྱོང་བསྐྱང་བ། ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱང་བ་ལ་སོགས་པ་མང་བར་གདའ་སྟེ། མོས་གུས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ནང་ནས་སྐྱེ་བ་འདི་དཀོན་པར་གདའ། ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས། སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་ང་ཉིད་རྒྱུན་དུ་བསྒོམ། །བསླས་ན་པད་འབྱུང་ཞན་ནོ་རྗེ་འབངས་རྣམས། །ཞེས་གསུངས་པས་རང་གིས་སྒོམ་ནུས་ན་བླ་མས་མི་བསླུ་ངེས་ཏེ། །རྒན་མོའི་མོས་གུས་ཀྱིས་ཁྱི་སོ་ལས་འོད་བྱུང་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྔོན་འགྲོ་ནན་ཏན་གལ་ཆེ་སྟེ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་སྔོན་འགྲོ་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་ནོ། །རྗེ་འབྲི་གུང་བས་ཆོས་གཞན་དངོས་གཞི་ཟབ་པར་བྱེད་དེ། ངེད་འདིར་སྔོན་འགྲོ་ཟབ་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་ཡང་དེ་ལྟ་ཡིན་པར་གདའ་འོ། །རང་རྒྱུད་ལ་ནང་ནས་མ་སྐྱེས་ན། བླ་མས་བསྟན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཚིག་གི་ལྟ་སྒོམ་ཡིན་པས་དོན་སྤྱི་ཙམ་ལས་མ་འདས། ནང་ནས་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ནི། སྒོམ་ཐོག་ནས་ལྟ་བ་འཚོལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྫོགས་ཆེན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ་བདེ་སྟོང་ཡིན་ཞེས་ཇོ་བོ་རྗེས་གསུངས་པ་དེ་ཡང་འདི་ཡིན། ཕྱག་ཆེན་མན་ཆད་ལྟ་ཐོག་ནས་སྒོམ་འཆོལ་བ་ཡིན། དེ་བས་ན་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པར་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ། སྤྱིར་དེང་སང་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས་འདིར། གང་ཟག་བཅུ་ཚུན་ཆད་ལ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་། དོན་བྱེད་པའི་བླ་མ་དེ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། ཞེས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་གསུང་གུ་རུ་རྣོན་རྩེའི་གཏེར་ལུང་དུ་འདུག་གོ །སྒོམ་གྱི
【漢語翻譯】 即使稍微生起,也是障礙和怨敵。由於證悟無法在相續中生起,所以如果生起不做作的敬信是最好的。如果沒有,就從內心深處想「我的上師是真正的佛」,並在口中也這樣說。身體用戒律來約束,合掌,以強烈的悲切之情祈禱,這樣一來,不做作的信心就會自然而然地生起。也就是說,敬信越大,加持越大;敬信中等,加持中等;敬信下等,加持下等;如果完全沒有敬信,加持也不會產生,所以只有敬信是最重要的。帕當巴問:請賜予加持。回答說:孩子,請賜予一個放鬆的敬信。據說如此。像這樣,在所有情況下,通過所做的功德,特殊的證悟,無法用語言表達,會從自身內部生起。喇嘛香仁波切說:守護住處,增長經驗,增長禪定等等有很多,但通過敬信的力量,上師的加持從內部生起是很稀有的。蓮花生大師說:將我恒常觀想為頂上的莊嚴,如果造作,蓮花生就弱了,君臣們。這樣說,如果自己能夠修持,上師一定不會欺騙。就像老婦人的敬信使狗牙發出光芒一樣。因此,前行非常重要,大圓滿的意義在相續中生起依賴於前行。杰仲貢巴說:其他的法主要做甚深的,我們這裡主要做甚深的前行。他的意圖也大概是這樣。如果從自身內部沒有生起,上師所開示的法都只是語言上的見修行,不會超越一般的意義。從內部在自身相續中生起,叫做從修行中尋找見地,這是大圓滿的特點。覺沃仁波切說密宗的見地是樂空,就是指這個。大手印以下是從見地上尋找修行。因此,努力修持上師瑜伽非常重要。總的來說,如今在這個五濁惡世,為十個人以內講法,並且利益眾生的上師,是佛菩薩的化身。鄔金大師在蓮師利刃的伏藏預言中這樣說。修行的
【英語翻譯】 Even if it arises a little, it is an obstacle and an enemy. Since realization cannot arise in the continuum, it is best if unfeigned devotion arises. If it doesn’t, think from the depths of your heart, “My lama is the actual Buddha,” and also say it in words. Discipline the body with precepts, join your palms, and pray with intense longing. In this way, unfeigned faith will arise spontaneously. That is to say, the greater the devotion, the greater the blessing; the middling the devotion, the middling the blessing; the lesser the devotion, the lesser the blessing. If there is no devotion at all, blessings will not arise, so devotion alone is important. When Padampa asked for a blessing, he replied, “Child, please give a relaxed devotion.” So it is said. In this way, through the merits of what has been done in all circumstances, special realizations that cannot be expressed in words arise from within oneself. Lama Zhang Rinpoche said, “There are many things such as maintaining the place, increasing experience, increasing samadhi, etc., but it is rare for the blessing of the lama to arise from within through the power of devotion.” And Orgyen Rinpoche said, “Always meditate on me as the ornament on the crown of your head. If it is fabricated, Padmasambhava is weak, lords and subjects.” So, if one can practice oneself, the lama will certainly not deceive. It is like the light that came from the dog’s tooth through the devotion of the old woman. Therefore, the preliminaries are very important, as the meaning of Dzogchen arising in the continuum depends on the preliminaries. Je Drigungpa said, “Other dharmas mainly do the profound main part, but here we mainly do the profound preliminaries.” His intention is probably like that. If it does not arise from within one’s own continuum, the dharmas taught by the lama are just intellectual views and meditations, and do not go beyond the general meaning. To arise from within one’s own continuum is called searching for the view from meditation, which is a characteristic of Dzogchen. Jowo Rinpoche said that the view of Secret Mantra is bliss and emptiness, which is what this refers to. Below Mahamudra, one searches for meditation from the view. Therefore, it is very important to strive in the yoga of the lama. In general, nowadays in this age of the five degenerations, the lamas who teach dharma to ten or fewer people and benefit beings are emanations of Buddhas and Bodhisattvas. Orgyen Chenpo said this in the terma prophecy of Guru Rnonrtse. The practice of
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐལ་བ་མེད་པ་གཅིག་གིས་ཀྱང་། མོས་གུས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་ནུས་ན། སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་རབས་སུ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་འཁྱམས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། གདམས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཁོང་དུ་མ་ཆུད་ཀྱང་། །སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམ་ཞིང་དད་པ་ཡིས། །མིག་ནས་མཆི་མ་འཁྲུགས་ཤིང་གསོལ་འདེབས་པ། །ངན་ འགྲོའི་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད་པའི་སྒོམ་ཆེན་ཡིན། །ཞེས་ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་གསུངས། བླ་མ་ནི་མི་རང་དུ་འདུག །མི་ཡིས་མི་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བྱིན་རླབས་ཨེ་ཡོང་ངམ་སྙམ་པ་མི་འཚལ་ཏེ། སྔགས་གསར་མའི་གཞུང་ལས་ཀྱང་། བླ་མ་ལས་ནི་ཡོན་ཏན་དང་། མཐོ་རིས་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཐོབ། །བླ་མས་དམན་པའི་སྐྱེ་བོ་ལས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་འབྱུང་བ་ནི། །ཞེས་པས། བླ་མ་མི་ཐ་མལ་པར་འདུག་ཀྱང་། གསོལ་བ་བཏབ་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཏུ་ཐོབ་པར་གསུངས་ལ། ལམ་ཟབ་མོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ལས་གཞན་དུ་མ་གྲགས་སོ། །ད་ནི་དངོས་གཞི་ལ་གང་ཟག་གི་རིགས་བརྟགས་དགོས་ཏེ། དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ལས། རབ་ཀྱི་རབ། རབ་ཀྱི་འབྲིང་། རབ་ཀྱི་ཐ་མ། དེ་བཞིན་དུ་འབྲིང་ལ་གསུམ། ཐ་མ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ་དགུའོ། །དེ་དག་ལ་ཡང་གཅིག་ཅར་བ་ནི། སྒོམ་བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱ་གར་དུ་ས་ར་ཧ་དང་། བོད་དུ་གླིང་རས་ལས་མ་བྱུང་ཞེས་གྲགས། ཞིག་པོ་བདུད་རྩིས། ཤབ་སྟོད་བྱ་རུ་གསུམ་མདོ་ནས། །ཀླུང་ཤོད་འབྲི་གུང་ཡན་ཆད་དུ་གཟིགས་ཀྱང་མ་རྙེད། ཡོད་ནི་ལོས་ཡོད་ཞེས་གསུངས། དེ་འདྲའི་རིགས་ལ་བསྒོམ་བཏབ་མ་ཐག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ། གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་ཀྱང་མི་དགོས་པ་ཡིན་པར་གདའ། ཐོད་རྒལ་བ་ནི་རེས་སྒོམ་རང་ཤུགས་ལ་ཡོང་རེས་མི་ཡོང་། ཡ་འུད་ཅན་ཡིན་པས་འདི་ལས་རིམ་སྐྱེས་པ་དགའ་ཞེས་རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པས་གསུངས། འོན་ཀྱང་བར་དུ་འདི་ས་ཆོད་ཆེ་བར་བཤད། རིམ་སྐྱེས་པ་ནི་ནས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ལྟར་རིམ་པར་སྐྱེ་བ་ཡིན། དེ་གསུམ་དང་གང་ཟག་རིགས་དགུ་ཡང་ཡིན་པར་ངོ་ཤེས་ན་སོ་སོའི་རིགས་དང་གོ་ལུགས་བསྟན་ནས་བཤད། འོན་ཏེ་ངོ་ཤེས་པར་དཀའ་བས་སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་ཀྱི་མཉམ་གཞག་གི་སེམས་ཀྱི་གནས་པ་ཆེ་ན་ཞི་གནས་ཡིན་པས་དེ་ཐོག་ཏུ་ལྷག་མཐོང་བསྟན། གནས་པ་ཆུང་ཞིང་འཕྲོ་རྒོད་ཆེ་ན། དེ་ཡང་བསྒོམ་སྐྱེས་པ་ ཡིན་ཏེ། འཕྲོ་རྒོད་མང་པོ་དེ་དེ་སྔ་ནས་ཡོད་ཀྱང་། མཉམ་པར་མ་བཞག་པས་མ་ཚོར་བ་ཡིན། དེ་མཉམ་པར་གཞག་པས་ཚོར་བ་ཡིན། ཉམས་དང་པོ་རི་གཟར་གྱི་ཆུ་བབ་དེ་ཡིན། དེ་གནས་པའི་དུས་དང་འགྱུ་བའི་
【漢語翻譯】 即使是一個沒有福分的人,如果能以虔誠之心祈禱,就不會在生生世世中流轉於三惡道。正如薩迦班智達所說:「即使沒有完全領悟教誨的深奧,以信心在頭頂觀想上師,眼含熱淚祈禱,就是能斷除惡道之門的偉大修行者。」上師就是普通人。如果認為人向人祈禱不會有加持,那就錯了。新譯密咒的經典中也說:「從上師那裡獲得功德和一切天界的安樂。從不如上師的凡夫那裡,不會產生殊勝的成就。」因此,即使上師是普通人,祈禱也能迅速獲得殊勝成就和證悟。甚深之道被稱為上師瑜伽,這在無上密法中廣為人知。現在,主要需要考察眾生的根器,分為上、中、下三等。上等中的上等,上等中的中等,上等中的下等。同樣,中等也分三種,下等也分三種,總共九種。其中,頓悟者是指僅通過修行就能同時證悟和解脫的人。據說在印度只有薩拉哈,在西藏只有嶺喇嘛。希波·杜孜說:「從夏堆嘉如松多到隆雪止貢(今拉薩市墨竹工卡縣直貢鎮)一帶尋找,也找不到。肯定有,肯定有。」對於這類人,一旦開始修行,證悟就會在相續中生起,不需要消除障礙或額外幫助。托噶者有時修行會自然而然地生起,有時則不會。因為具有不確定性,所以嘉瓦揚袞巴說,不如次第生起者好。然而,據說這種人在中間階段的進步更快。次第生起者就像大麥的幼苗一樣,次第生長。如果認識到這三種人和九種根器,就可以根據各自的根器和理解方式進行講解。然而,因為很難認識,所以在前行階段,如果專注時的心念穩定且持久,那就是止觀,應該在此基礎上修習勝觀。如果心念不穩定且散亂,那也是修行產生的現象。雖然散亂的想法一直存在,但因為沒有專注,所以沒有察覺。一旦專注,就能察覺到。最初的體驗就像陡峭山坡上的瀑布一樣。這是心念安住和流動的
【英語翻譯】 Even someone without merit, if they can pray with devotion, will not wander in the three lower realms in lifetimes. As Sakya Pandita said, “Even if one does not fully comprehend the profoundness of the teachings, but contemplates the guru on the crown of their head with faith, and prays with tears in their eyes, they are a great practitioner who cuts off the door to the lower realms.” The guru is just an ordinary person. It is wrong to think that blessings will not come from a person praying to a person. The tantras of the New Translation School also say, “From the guru, one obtains merit and all the bliss of the heavens. From a person inferior to the guru, supreme accomplishments do not arise.” Therefore, even if the guru is an ordinary person, praying to them will quickly bring supreme accomplishments and enlightenment. The profound path is called Guru Yoga, which is well-known in the Unsurpassed Tantra. Now, it is mainly necessary to examine the types of individuals, dividing them into three categories: superior, intermediate, and inferior. The superior of the superior, the superior of the intermediate, the superior of the inferior. Similarly, the intermediate has three types, and the inferior also has three types, making a total of nine. Among them, the sudden ones are those who simultaneously realize and liberate simply by practicing. It is said that in India there was only Saraha, and in Tibet there was only Ling Repa. Zhikpo Dudtsi said, “Even if you search from Shabtod Jaru Sumdo to Lungshod Drigung (present-day Drigung Town, Mozhugongka County, Lhasa), you will not find them. But they certainly exist.” For such individuals, as soon as they begin to practice, realization arises in their mindstream, and there is no need to remove obstacles or provide additional assistance. Tögal practitioners sometimes naturally generate realization through practice, and sometimes they do not. Because it is uncertain, Gyalwa Yang Gonpa said that it is better to have gradual development. However, it is said that this type progresses faster in the intermediate stage. Gradual development is like the gradual growth of barley sprouts. If one recognizes these three types of individuals and the nine types of dispositions, one can explain according to their respective dispositions and understanding. However, because it is difficult to recognize them, in the preliminary stage, if the mind is stable and abiding during meditative equipoise, that is calm abiding (shamatha), and insight (vipassanā) should be cultivated on top of that. If the mind is unstable and scattered, that is also a phenomenon arising from practice. Although scattered thoughts have always been present, they were not noticed because they were not focused. Once focused, they become noticeable. The initial experience is like a waterfall on a steep mountain slope. This is the state of the mind abiding and moving.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དུས་གཉིས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་གཅིག་ལས་འདུག་གམ་མི་འདུག་ལྟོས་དང་བྱས་ལ་ཞག་གསུམ་ལ་སོགས་པར་བལྟ་རུ་བཅུག །དེ་གཉིས་མི་གཅིག་པར་འདུག་ཟེར་ན། ཡང་བསྐྱར་ལ་ཞིབ་ཏུ་བལྟར་བཅུག །གཅིག་པར་འདུག་ཟེར་ན་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་རྩད་གཅོད་དུ་བཅུག་ནས་ངོ་སྤྲད་དེ་རྒྱུན་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་བྱུང་བའམ་གང་ཟག་བློ་རིས་གང་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། སོ་སོའི་བློ་ཚོད་དང་བསྟུན་ནས་བླ་མ་ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱིས་ཁྲོད་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་ཀུན་ཏུ་གཅེས་སོ། །ད་ནི་དབང་པོ་རབ་ལ་ཁྲིད་ཚུལ་མདོ་ཙམ་སྨོས་ན་ཁྱོད་རང་སྔོན་འགྲོའི་མཉམ་གཞག་ལྟར་དུ་རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་དེ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མ་ཡེངས་པ་རང་གྱིས་ལ་སྒོམས། གལ་ཏེ་ཡེངས་འགྲོ་ཡི་འདུག་ན་རྣམ་རྟོག་ཐོལ་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་རྦད་དེ་ཆོད་ལ་མ་ཡེངས་པར་གྱིས་ལ་རྣམ་རྟོག་གང་ཡང་སྐྱེ་རུ་མ་བཅུག་པར་རིག་པ་སྒྲིམས། སེམས་ཀྱི་མཁར་སྒོ་འདིར་གཉེན་པོའི་མདུད་ཐུད་གཅིག་བཟུང་ནས་ཁོ་སྒྲིམ་ན་ང་སྒྲིམ། ཁོ་ལྷོད་ན་ང་ལྷོད་བྱ་བ་དེ་ཡིན། འོན་ཀྱང་སྔར་རྣམ་རྟོག་མང་དྲགས་པའི་སྐྱོན་བྱུང་འདུག་པས། རྣམ་རྟོག་དགག་གང་ཐུབ་གྱིས། འགྱུ་བའི་འགྲོ་འོང་རྦད་ཀྱིས་ཆོད། །གླང་ཆེན་ལོབ་ནས་སེམས་ཚགས་ཚུད་པ་ལྟར། །འགྲོ་འོང་བཅས་ན་ངང་གིས་དལ་བ་སྟེ། །འདི་ལྟར་རྟོགས་སུ་ང་ལ་ཆོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་པ་དང་། ཐ་མལ་རྣམ་རྟོག་མ་རྟོགས་པ། །དེ་ལྟར་འདི་ནི་མངོན་དགག་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པས་རྣམ་རྟོག་དགག་གང་ཐུབ་གྱིས། རྣམ་རྟོག་དགག་མ་ཐུབ་ན་སྒོམ་མི་ཡོང་བ་འདུག་གོ་བྱས་ལ་སྡིག་རི་བསྐུར། ཞག་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཤ་ཐང་ཆད་ཆད་ནན་ཏན་བྱེད་དུ་བཅུག་པས་རྣམ་རྟོག་དགག་མ་ཐུབ་པ་དང་། ད་འོ་ན་རྣམ་རྟོག་གང་སྐྱེས་དེ་འཕྲོ་བས་མི་ ཆོག་འཕྲོ་བ་དེ་མུ་ལ་མུ་མཐུད་ཀྱིས་འཕྲོ་བ་རྒྱ་ཆེ་རུ་རང་ཆུག་ལ། འཕྲོ་གང་ཐུབ་མ་གཏོགས་རྣམ་རྟོག་མེད་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མ་བྱེད་པར་འཕྲོ་རུ་རང་ཆུག །སེམས་ལ་ངལ་བ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་སྡོད་པར་བློས་འཆོས་ཀྱིན་འཕྲོ་རུ་ཆུག་བྱས་ལ་སྔར་ལྟར་ཞག་གསུམ་བྱ། དེས་འཕྲོ་བ་འཕྲོ་རུ་མ་བཏུབ་པར་གང་ཤར་དུ་རྟོག་མེད་དུ་གནས་པ་གཅིག་འོངས་ཀྱང་། འདི་ཡིན་ངོས་བཟུང་རྒྱུ་མེད་པ་གཅིག་འོང་། ད་དེ་གཉིས་གཅིག་གམ་མི་གཅིག་བསྒྲིམ་སྟེ་ལྟོས་ལ་ཤོག་བྱས་ལ། གཅིག་མི་གཅིག་གང་དུ་ཡང་འཛིན་ངོ་མ་ཤེས་པའི་ཧད་ཧད་པོ་ཏི་ཆལ་བ་ཞིག་ལྷག་འོང་། དེ་ལྟར་བྱུང་བ་དང་དེ་ནས་སེམས་འཚོལ་བྱ་སྟེ། འདས་རྗེས་ལས། དང་པོ་སེམས་ཀྱི་བྱུང་ས་བཙལ། །
【漢語翻譯】 觀察過去和未來的心識的體性是否相同,讓他們觀察三天等時間。如果他們說兩者不相同,就讓他們再次仔細觀察。如果他們說相同,就讓他們追查生處、住處、滅處這三者,進行認識,然後持續下去。如果未能如此,或者無論是什麼樣的人,都要根據各自的理解能力,讓有經驗的上師來辨別,這是非常重要的。現在稍微談一下對上等根器者的引導方式,你自己像往常做前行修法一樣,對於所產生的任何分別念,不要一心專注,自己進行禪修。如果開始散亂,那麼在分別念突然產生時,立即斷除,不要散亂,不要讓任何分別念產生,集中注意力。在這心識的城門處,抓住一個對治的結釦,他緊我就緊,他松我就松,就是這樣。然而,以前出現過分別念太多的過失,所以要儘可能地斷除分別念。斷除搖擺的來回。 就像馴服大象一樣,心變得緊湊。 如果斷除來回,自然會變得緩慢。 像這樣證悟,我還需要什麼法? 以及,不認識尋常的分別念, 像這樣,這就是顯而易見的斷除。 如是說,所以要儘可能地斷除分別念。如果無法斷除分別念,就說無法禪修,然後責罵自己。讓他們精疲力盡地努力三天等時間,如果還是無法斷除分別念,那麼,現在無論產生什麼分別念,不要停止,讓它持續不斷地擴大。除了儘可能地持續下去之外,不要讓沒有分別唸的狀態出現哪怕一瞬間,讓他們持續下去。不要讓心有片刻的停歇,讓他們通過思維來持續下去,像以前一樣做三天。這樣,如果無法持續下去,就會出現一種無分別的安住狀態,但也會出現一種無法識別這是什麼的狀態。現在,仔細觀察這兩個狀態是一樣還是不一樣,然後過來,最終會留下一種不知如何把握,既非相同也非不同的茫然狀態。這樣之後,就要尋找心識,如《過去之後》所說:首先,尋找心識的生處。
【英語翻譯】 Examine whether the nature of the mind of the past and future is the same or not, and let them observe for three days or so. If they say that the two are not the same, let them observe carefully again. If they say they are the same, let them investigate the three places of arising, dwelling, and ceasing, recognize them, and then continue. If this is not done, or whatever kind of person it may be, it is very important to have an experienced lama discern according to their respective abilities. Now, to briefly discuss the method of guiding those of superior faculties, you yourself, as in the usual preliminary practice, do not focus single-mindedly on whatever thoughts arise, but meditate on your own. If you start to wander, then when thoughts suddenly arise, cut them off immediately, do not wander, do not allow any thoughts to arise, and focus your attention. At this city gate of the mind, hold onto a remedy knot, if it is tight, I am tight, if it is loose, I am loose, that is how it is. However, there has been a fault of having too many thoughts in the past, so try to eliminate thoughts as much as possible. Cut off the wavering coming and going. Just as an elephant is tamed, the mind becomes compact. If coming and going are stopped, it will naturally become slow. Having realized this, what Dharma do I need? And, not recognizing ordinary thoughts, Like this, this is the obvious elimination. As it is said, so try to eliminate thoughts as much as possible. If you cannot eliminate thoughts, say that you cannot meditate, and then scold yourself. Let them make efforts to the point of exhaustion for three days or so, and if they still cannot eliminate thoughts, then, now, whatever thoughts arise, do not stop, let it continue to expand continuously. Except for continuing as much as possible, do not allow a state without thoughts to appear even for a moment, let them continue. Do not let the mind rest for even a moment, let them continue through thinking, and do this for three days as before. In this way, if you cannot continue to let it continue, a state of non-conceptual abiding will arise, but a state of not being able to recognize what this is will also arise. Now, carefully observe whether these two states are the same or different, and then come, and in the end, a state of confusion will remain, not knowing how to grasp, neither the same nor different. After this happens, then search for the mind, as it says in “After the Past”: First, search for the place of arising of the mind.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། ཁྱོད་རང་གི་སེམས་འདི་དང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་དུས་མཉམ་པ་ནས་བཟུང་ད་ལྟ་ཕན་ཆད་དུ་འཁོར་བ་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམས། སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་མཁན་མི་བྱེད་དགུ་བྱེད་མི་དྲན་དགུ་དྲན་འདི་ལ་དང་པོ་བྱུང་ས་གཅིག་ཡོད་ངེས་པའི་ག་འདྲ་ཞིག་ནས་བྱུང་ཚོལ་ཅིག །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་མཉམ་དུ་བྱུང་ན། བྱུང་བའི་བྱུང་ལུགས་ག་འདྲ་ཞིག་འདུག །ཡང་དེའི་སྔོན་དུ་ཨེ་བྱུང་ཡང་ཚོལ་ཕྱི་ནས་བྱུང་ངམ་ནང་ནས་བྱུང་། སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་གང་ནས་བྱུང་ཚོལ་ལ་ཤོག་བྱས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་དུ་འཇུག །དེ་ལྟར་ཚོལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། འདི་ཡིན་གང་དུ་ཡང་བརྗོད་མི་ཤེས་པའི་ཧོན་ནེ་བ་གཅིག་འདུག་ཟེར་ན་དེས་ཆོག །གཞན་ཟེར་ན་ཕུག་མ་ཆོད་པས་ཡང་ཡང་བསྐྱར་ནས་དོན་ལ་ཕེབས་པ་དང་། ད་སེམས་འདི་ག་ན་གནས། ལུས་ཀྱི་ནང་ན་གནས་སམ་ཕྱི་དང་བར་ག་ན་གནས་འདུག །དེ་བཞིན་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ག་ན་གནས་ལྟོས་ལ་ཤོག་བྱས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་དུ་བཅུག །ནང་ན་འདུག་ཟེར་ན་ནང་གི་ག་ན་འདུག་བལྟ། སྙིང་གི་ནང་ན་འདུག་ཟེར་ན། འོ་ན་སྙིང་ལ་བུག་པ་མེད་པས། ཤི་ནས་སྙིང་མ་ཞིག་བར་དུ་དེ་ཀ་རུ་ཡོད་དགོས་ཏེ། རོ་ལ་སེམས་མེད་པས་དེ་འདྲ་ མ་ཡིན་ད་དུང་ལྟོས་ཤིག །ཕྱི་ན་འདུག་ཟེར་ན། ཕྱིའི་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ག་ན་འདུག །དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་གཅིག་འདུག་བལྟར་བཅུག །འདི་འདྲ་ཞིག་འདུག་ཟེར་ན། མི་འདུག་ཚུལ་ཞིབ་ཏུ་བཤད། ལར་ནས་ལ་མི་འདུག་ཟེར་ན། འོ་ན་མི་འདུག་ཟེར་མཁན་ཅིག་འདུག་པ་ཚོལ་ཤོག་བྱས་པས། འདི་འདྲ་ཞིག་འདུག་ཟེར་ན་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པའི་ཚུལ་ཞིབ་ཏུ་བཤད། ཟེར་རྒྱུ་ཅི་འདུག་ཀྱང་དེའི་ངོ་བོ་རྩད་བཅད་ལ་ངོས་བཟུང་མེད་པའི་སངས་སངས་ཡལ་ཡལ་ལར་བརྗོད་མི་ཤེས་པ་གཅིག་འདུག་ཟེར་ན་དེས་ཆོག །ད་ཁྱོད་རང་གི་སེམས་དེ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་ཞིང་འགྱུ་བ་གཅིག་འདུག་པའི། མཐའ་ཕུག་ག་རུ་འགྲོ་ཡི་འདུག །འགྲོ་ན་འགྲོ་མཁན་ཨེ་འདུག །འགྲོ་ས་དེ་ཡང་ག་འདྲ་ཞིག་འདུག་ཞིབ་ཏུ་རྟོག་ལ་ཤོག་བྱས་ལ་བཏང་། འགྲོ་ས་འདུག་ཟེར་ན། འདུག་པའི་འདུག་ལུགས་རྩད་བཅད་དུ་བཅུག །མི་འདུག་ཟེར་ན་དགེ་བ་བྱས་པས་མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ། སྡིག་པ་བྱས་པས་ངན་སོང་དུ་འགྲོ། འགྲོ་མཁན་ནི་སེམས་ཡིན་པས་འགྲོ་བའི་འགྲོ་ལུགས་ག་འདྲ་ཞིག་འདུག་འགྲོ་མཁན་རང་ག་འདྲ་ཞིག་འདུག་ཚོལ་ལ་ཤོག་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འགྲོ་ས་དང་འགྲོ་མཁན་ཡོད་ཐང་བ་ལ་བལྟ་རུ་ཕྱིན་ནས་ཡལ་འགྲོ་བའི་གང་ཡང་མེད་པ་ཞིག་འདུག་ཟེར་ན་ངོ
【漢語翻譯】 如是說后,就讓你自己的心從最初與普賢如來同時起,直到現在,在輪迴中漂泊。感受各種痛苦,不做不行的做,不想不行的想,這個最初產生的地方肯定有一個,找找看是從哪裡產生的。如果與普賢如來同時產生,那麼產生的產生方式是怎樣的?又或者在那之前是否產生,也找找看是從外面產生還是從裡面產生?上下中間,四面八方,從哪裡產生,找找看,讓他認真地去找。那樣去找的時候,如果說有一個無法用語言表達的茫然的東西,那就行了。如果說其他的,因為沒有徹底弄清楚,所以要反覆地去探究。現在這顆心在哪裡存在?存在於身體的內部,還是外部或中間?同樣,上下四面八方,在哪裡存在,看看讓他認真地去找。如果說在內部,就看看在內部的哪裡。如果說在心臟里,那麼心臟沒有孔,死了之後,在心臟沒有腐爛之前,應該一直在那裡才對,但是屍體沒有心,所以不是那樣,還要再看看。如果說在外面,那麼在外部的上下四面八方在哪裡?有什麼形狀和顏色,讓他去看看。如果說有這樣的,就詳細地說明不存在的方式。如果根本上說不存在,那麼就讓他去找說不存在的那個東西。如果說有這樣的,就詳細地說明不是那樣的方式。無論說什麼,都要追查它的本質,如果說有一個無法確定、飄忽不定、根本無法言說的東西,那就行了。現在你自己的心,顯現和流動著各種各樣的東西,最終會去哪裡?去的話,有去者嗎?去的地方又是怎樣的,詳細地思考讓他去找。如果說有去的地方,就讓他追查存在的方式。如果說沒有,那麼行善會去往高處(善趣),作惡會去往低處(惡趣)。去者是心,所以去的方式是怎樣的,去者本身又是怎樣的,找找看。這樣,去尋找去的地方和去者存在的方式,如果說發現是消失的、什麼都沒有的東西,那就對了。
【英語翻譯】 Having said that, let your own mind, from the very beginning when it was simultaneous with Samantabhadra, until now, wander in samsara. Experiencing all kinds of suffering, doing what must be done, thinking what must be thought, there must be a place where this originally arose, look for where it arose from. If it arose simultaneously with Samantabhadra, then what is the manner of its arising? Or did it arise before that, also look for whether it arose from the outside or from the inside? From above, below, in between, the four directions, the four intermediate directions, look for where it arose from, and have him search diligently. When you go to search like that, if you say that there is a vague thing that cannot be expressed in words, that’s fine. If you say something else, because you haven’t thoroughly understood it, you should repeatedly investigate. Now, where does this mind reside? Does it reside inside the body, or outside or in between? Likewise, look and have him diligently search for where it resides above, below, in the directions, and in the intermediate directions. If you say it’s inside, look at where inside it is. If you say it’s inside the heart, then since the heart has no holes, it should be there until the heart decays after death. But since a corpse has no mind, it’s not like that, look again. If you say it’s outside, then where is it outside, above, below, in the directions, and in the intermediate directions? What is its shape and color, have him look. If you say it’s like this, explain in detail how it is not. If you say it doesn’t exist at all, then have him look for the one who says it doesn’t exist. If you say it’s like this, explain in detail how it is not like that. Whatever you say, investigate its essence, and if you say there is something that cannot be determined, is vague, fleeting, and cannot be expressed at all, that’s fine. Now, where does your own mind, which manifests and moves in various ways, ultimately go? If it goes, is there a goer? What is the place it goes to like, examine it in detail and have him go and look. If you say there is a place to go, have him investigate the manner of its existence. If you say there isn’t, then doing good will lead to higher realms (fortunate realms), and doing evil will lead to lower realms (unfortunate realms). The mind is the goer, so what is the manner of going, and what is the goer itself like, look for it. In this way, go and look for the way the place to go and the goer exist, and if you say that you find something that vanishes and is nothing at all, that’s right.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤྲད་པ་ནི། འོ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ལ་བྱུང་ས་མ་རྙེད་པ་དེ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བྱ་བ་ཡིན། སེམས་ལ་ངོ་བོ་དང་ངོས་བཟུང་གང་ཡང་མེད་པས་སྟོང་པ་ཡིན། དེ་ལ་བྱུང་ས་ག་ལ་འོང་། དེ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བྱ་བ་ཡིན། དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་གནས་ས་མ་རྙེད་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་ལས། རབ་འབྱོར་སེམས་ནི་ཕྱི་ན་ཡང་མི་གནས། ནང་ན་ཡང་མི་གནས། གང་དུའང་གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་གཞི་ཡིན། ཐ་མ་འགྲོ་ས་མ་རྙེད་པ་ནི། དང་པོ་འོངས་ས་མེད། བར་དུ་གནས་ས་མེད་པ་ ལ། ཐ་མ་འགྲོ་བ་ག་ལ་ཡོད། དེ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་གཞི་རུ་བརྗོད་པ་ཙམ་ཡིན། དེ་ལྟར་སེམས་དངོས་པོ་དང་མཚན་མ་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པས། ཡེ་གདོད་མ་ནས་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །འདས་རྗེས་ལས། དང་པོ་སེམས་ཀྱི་བྱུང་ས་བཙལ། །མ་རྙེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་འཕྲད། །བར་དུ་སེམས་ཀྱི་གནས་ས་བཙལ། །མ་རྙེད་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ་དང་འཕྲད། །ཐ་མ་སེམས་ཀྱི་འགྲོ་ས་བཙལ། །མ་རྙེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་འཕྲད། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་སེམས་དེ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མས་བསྒྲིབས་པ་མ་གཏོགས། ཡེ་གདོད་མ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཏེ། རྫོགས་ཆེན་ལས། ཡེ་སངས་རྒྱས་ཤིག་ཡིན་པ་ལ། །ཡང་སངས་རྒྱས་ཤིག་འདོད་པ་འཁྲུལ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་དེ་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཡིན་ཀྱང་། །རང་བཞིན་གསལ་བ་དང་། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པས་ཆོས་སྐུ་དེ་ཡང་སྟོང་པ་ཅང་མེད་རི་བོང་གི་རྭ་ལྟ་བུའམ། མུ་སྟེགས་ཆད་ལྟ་བ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པས། རྫོགས་ཆེན་ལས། ཆོས་སྐུ་ཅི་ཡི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པ། སེམས་ཅན་ཤེས་རབ་ཆུང་བས་མེད་པར་གོ །ཞེས་པས། དངོས་པོ་གདོས་བཅས་སུ་མ་གྲུབ་ཀྱང་། སྟོང་པའི་གདངས་མ་འགགས་པ་ལས། ངོ་བོ་སྐུ་རུ་བཞུགས། རང་བཞིན་འོད་དུ་བཞུགས། ཐུགས་རྗེ་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། །དེའི་རྩལ་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ཤར་ཏེ། སར་གནས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དོན་མཛད། སྤྲུལ་པའི་སྐུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པའོ། །དེ་ལྟར་དེ་རིང་ནས་སེམས་སངས་རྒྱས་སུ་ངོ་སྤྲད་པ་ཡིན་ཀྱང་། མཐར་ཕྱིན་ནས་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་ལམ་ཤི་བར་བསྐྱང་དགོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་བསྐྱང་ན། གོང་དུ་བརྡར་ཤ་བཅད་པ་བཞིན། སེམས་ཁོ་རང་གནས་རུང་སེམས་ཡིན། འགྱུ་རུང་སེམས་ཡིན། སེམས་སྟོང་པར་ཐག་ཆོད་ཕྱིན་ཆད། གནས་འགྱུ་གཉིས་ལ་
【漢語翻譯】 所給予的開示是:哦,確實如此,你心中未能找到生起之處的那個,被稱為無生法身。心沒有自性和可把握的特徵,因此是空性。它從何處生起呢?那就是無生法身。然後,未能找到心的住處,正如薄伽梵在經中所說:『善現,心不住于外,不住于內,不住于任何地方。』這就是說,是佛陀報身的基礎。最後,未能找到去處,是因為最初沒有來處,中間沒有住處,最後又怎麼會有去處呢?這僅僅是被稱為化身的基礎。因此,心在任何事物和特徵上都不成立,所以從原始以來就是空性且無我的。在《身後》中說:『最初尋找心的生起之處,未能找到,與法身相遇。中間尋找心的住處,未能找到,與報身相遇。最後尋找心的去處,未能找到,與化身相遇。』就像所說的那樣。如此,心只是被突如其來的污垢所遮蔽,除此之外,它從原始以來就是覺悟的,正如大圓滿中所說:『本來就是佛,還想成為佛是錯誤的。』如此,遠離了突如其來的污垢的心,雖然自性是空性,但由於具有自性光明和無緣大悲,所以法身也不是空無一物的兔角,也不是外道的斷見。因此,大圓滿中說:『法身未成立任何自性,心識狹小的眾生認為沒有。』因此,雖然沒有成立為有實體的物質,但空性的力量沒有停止,自性安住于身,自性安住于光,慈悲安住于光芒的形式。從那力量中顯現報身,利益地上菩薩,化身利益所有眾生。如此,雖然今天將心開示為佛,但爲了最終獲得穩固,必須在道路上修持直至死亡。如何修持呢?如上所述的辨別一樣,心本身是可安住的心,是可移動的心,一旦確定心是空性,對於安住和移動兩者
【英語翻譯】 The instruction given is: Oh, it is indeed so, that which you have not found the place of arising in your mind is called the unborn Dharmakaya. The mind has no essence and no graspable characteristics, therefore it is emptiness. From where does it arise? That is the unborn Dharmakaya. Then, not finding the place of the mind, as the Bhagavan said in the sutra: ‘Subhuti, the mind does not abide outside, nor does it abide inside, nor does it abide anywhere.’ That is to say, it is the basis of the Sambhogakaya of the Buddha. Finally, not finding the place to go, because there is no place to come from in the beginning, and no place to stay in the middle, how can there be a place to go in the end? This is merely said to be the basis of the Nirmanakaya. Therefore, the mind is not established in any thing or characteristic, so it is empty and without self from the very beginning. In ‘After Death’ it says: ‘In the beginning, look for the place of arising of the mind, not found, meet with the Dharmakaya. In the middle, look for the place of the mind, not found, meet with the Sambhogakaya. In the end, look for the place to go of the mind, not found, meet with the Nirmanakaya.’ Just as it is said. Thus, the mind is only obscured by sudden defilements, other than that, it is enlightened from the very beginning, as it is said in Dzogchen: ‘Originally it is a Buddha, it is wrong to want to become a Buddha again.’ Thus, the mind that is free from sudden defilements, although its essence is emptiness, but because it has self-luminous nature and unconditioned compassion, the Dharmakaya is not an empty rabbit horn, nor is it the nihilistic view of the heretics. Therefore, it is said in Dzogchen: ‘The Dharmakaya is not established as any essence, beings with small minds think there is nothing.’ Therefore, although it is not established as a substantial thing, the power of emptiness does not stop, the essence dwells in the body, the nature dwells in the light, and compassion dwells in the form of rays. From that power, the Sambhogakaya arises, benefiting the Bodhisattvas on the ground, and the Nirmanakaya benefits all sentient beings. Thus, although today the mind is introduced as a Buddha, in order to finally obtain stability, one must practice on the path until death. How to practice? As the above-mentioned discernment, the mind itself is the mind that can abide, the mind that can move, once it is determined that the mind is emptiness, for both abiding and moving
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཁྱེད་པར་ཅི་ཡང་མ་བྱུང་བས། རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་གང་བྱུང་ གང་སྣང་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན། དེ་ལ་བཅོས་བསླད་གང་ཡང་མ་བྱེད་པར་དེ་ཀའི་ངང་ལ་ཞོག །གནས་སྐབས་སུ་རྣམ་རྟོག་རང་ག་མར་འདུག་ནའང་། ངམ་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་གྲོལ་ཡོད་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་འབའ་ཞིག་ཡིན། ཆོས་སྐུ་ཡིན། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡིན། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན། དཔེ་ཐག་པ་མེས་ཚིག་པ་དང་འདྲ། དེས་འཆིང་མི་ནུས། དེ་བཞིན་དུ་ཁོ་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་སྟོང་པ་ཡིན། །རྣམ་རྟོག་ལྟར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་ནི། སྟོང་པའི་གདངས་ཤར་བ་ཡིན། རྣམ་རྟོག་དང་སྟོང་པ་ལ་ཁྱད་མི་འདུག་པ་འདི་ལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། རྣམ་རྟོག་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་ཆོས་སྐུར་གོ །ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ཡིན། བསྒོམ་ན་བློ་ཡིན་པས་བསྒོམ་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད། རྣམ་རྟོག་རང་ག་མར་ཞོག །དེ་ལ་བཅོས་བསླད་བྱས་ན་རྣམ་རྟོག་རང་རྒྱུད་པ་འཁྲུལ་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཡིན་པས་བཅས་བཅོས་གང་ཡང་མི་བྱེད། རང་ཐོག་ཏུ་འཇོག་པ་དེ་ལས་ཡེངས་ན་འཁྲུལ་པ་དངོས་ཡིན་པས་མ་ཡེངས་པ་དགོས་ཏེ་དེ་གཅིག་པོས་ཆོག །སྔོན་རྗེ་ཟུར་ཆུང་བ་ལ་རྨ་ཐོག་བྱང་འབར་གྱིས་རྩོད་པ་ན། ཁྱོད་རྫོགས་ཆེན་པ་བྱ་བ་སྒོམ་རང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་འདྲ་བྱས་པས། འོང་དམིགས་པ་གང་ལ་གཏད་འདུག་གསུངས། འོ་ན་མི་སྒོམ་མམ་བྱས་པས། །འོ་ང་གང་ལ་ཡེངས་འདུག་གསུངས། །དེ་ལྟ་བུ་གཅིག་དགོས་པ་ལགས། །རྫོགས་ཆེན་གུ་རུ་བཞི་པ་ལས། །སྒོམ་མ་མྱོང་དང་འབྲལ་མ་མྱོང་། །མི་སྒོམ་དོན་དང་མི་འབྲལ་བ། །ཞེས་པ་གང་ཤར་སྒོམ་ཡིན་པས་ན། བློ་བཅོས་པའི་བསྒོམ་རྒྱུ་མེད་པས་སྒོམ་མ་མྱོང་། ཡེངས་ན་དོན་མེད་འཆལ་པ་ཡིན་པས་རང་ཐོག་ཏུ་འཇོག་པ་དེ་དང་འབྲལ་མ་མྱོང་། མི་སྒོམ་པའི་དོན་དེ་ལྟ་བུ་དང་རྒྱུན་དུ་མི་འབྲལ་བ་གྱིས་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། འདི་ལ་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཞག་བདུན་ཅུ་བཞི་དང་ཟླ་བ་གཅིག་ནས་ཆེད་འཛིན་གྱིས་མ་ཡེངས་པ་དེ་མི་ དགོས་པར་གང་ཤར་རྩོལ་མེད་དུ་འཇོག་ཐུབ་པ་ཞིག་ཡོང་། འདི་ལ་རྫོགས་ཆེན་པ་ཡེ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཟེར། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རང་གསལ་གྱི་དྲན་པ་ཟེར་བར་གདའ། དེའི་རྒྱུན་བར་མ་ཆད་པར་བསྐྱངས་པས། རྣམ་པ་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་རྣམ་རྟོག་རང་ག་མ་དང་ཁྱད་པར་སྤུ་ཙམ་ཡང་མེད་ལ། ངོ་བོ་དེར་འཛིན་མེད་པའི་ས་ལེ་ཏྲིག་གེ་བ་མཉམ་གཞག་ཡུལ་ཕུད། རྗེས་ཐོབ་རྐང་སྟོང་། བག་ཆགས་གཡའ་དག་པའི་ཤེས་པ་ངོས་བཟུ
【漢語翻譯】 因為你什麼也沒做,所以任何升起的念頭,任何發生的, 任何顯現的一切都是智慧的嬉戲,是勝者深奧的意旨,空性。不要對它做任何修改或偽裝,保持在那樣的狀態中。即使暫時念頭任其自然,也會在不知不覺中解脫,所以是唯一的禪定。是法身。是自生智慧。是大手印。是般若波羅蜜多。比如繩子被火燒燬,它無法束縛。同樣,它自身的本質是空空蕩蕩的。念頭的顯現,是空性的顯現。奧堅仁波切說,念頭和空性沒有區別:念頭的本質被認為是空性的法身。如果修持,那就是心,所以沒有什麼可修的。讓念頭任其自然。如果對它進行修改或偽裝,念頭本身就會變成一個混亂的循環,所以不要做任何修改或偽裝。從安住于自性中分心是真正的迷惑,所以不要分心,僅此一點就足夠了。以前,當杰尊瓊瓦與瑪托江巴爭論時,他說:你這個大圓滿修行者似乎只是在修行。他說:你把目標放在哪裡?回答說:那麼我不修行嗎?他說:我分心到哪裡了?需要像這樣的一種狀態。大圓滿第四世古汝說:從未修持,也從未分離。不修持的意義,也永不分離。意思是,任何升起的都是修行,所以因為沒有修改心的修行,所以從未修持。如果分心,那就是無意義的放蕩,所以從未與安住于自性分離。要做到永不與不修持的意義分離。意思是,根據根器的不同,有些人需要七十四天或一個月的時間來專注而不分心,但不需要那樣,而是要能夠毫不費力地安住于任何升起的事物中。這被稱為大圓滿耶卓龍央的意旨。據說這是大手印自明的覺性。通過不間斷地保持這種狀態,普通的世俗意識與世俗的念頭沒有任何區別,但在本質上,它是無執著的,像薩勒特里格(一種清晰透明的狀態)一樣,是離於所緣的等持,是后得的空性,是習氣清凈的覺性。
【英語翻譯】 Since you haven’t done anything, whatever thoughts arise, whatever happens, Whatever appears is the play of wisdom, the profound intention of the Victorious Ones, emptiness. Do not make any modifications or pretenses to it, remain in that state. Even if thoughts are left to their own devices temporarily, they will be liberated subtly and powerfully, so it is the only samadhi. It is the Dharmakaya. It is self-arisen wisdom. It is Mahamudra. It is Prajnaparamita. It is like a rope burned by fire, it cannot bind. Likewise, its own essence is empty, empty. The appearance of thoughts is the arising of the resonance of emptiness. Orgyen Rinpoche said that there is no difference between thoughts and emptiness: the essence of thoughts is considered the Dharmakaya of emptiness. If you meditate, it is the mind, so there is nothing to meditate on. Leave thoughts to their own devices. If you modify or pretend to it, the thoughts themselves will become a confused cycle, so do not make any modifications or pretenses. Being distracted from resting in one’s own nature is true delusion, so it is necessary not to be distracted, that alone is sufficient. Previously, when Je Zur Chungwa argued with Ma Thok Jangbar, he said: You Dzogchen practitioners seem to be just meditating. He said: Where are you placing your focus? When asked: Then do I not meditate? He said: Where am I distracted? Such a state is necessary. The Fourth Dzogchen Guru said: Never meditated, and never separated. Not meditating, and never separated from the meaning. Meaning, whatever arises is meditation, so because there is no meditation that modifies the mind, there is never any meditation. If distracted, it is meaningless dissipation, so never separate from resting in one’s own nature. Do not ever separate from the meaning of not meditating. Meaning, depending on the capacity, some people need seventy-four days or a month to focus without distraction, but that is not necessary, but rather to be able to effortlessly rest in whatever arises. This is called the intention of Dzogchen Yédröl Longyang. It is said to be the self-luminous awareness of Mahamudra. By maintaining that continuity without interruption, ordinary worldly consciousness is no different from worldly thoughts, but in essence, it is non-grasping, like Saletrig (a clear and transparent state), it is Samadhi free from objects, the emptiness of post-meditation, the awareness of purified habitual tendencies.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ང་དང་བྲལ་ཀྱང་རྣམ་རྟོག་ལྟར་སྣང་བ་ཞིག་ཡོད། དེ་ཆོས་སྐུ་དངོས་ཡིན། རྫོགས་ཆེན་སེམས་ཕྱོགས་པས། རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཅི་ཡང་ས་ལེར་མཁྱེན། བྱ་བའང་འདི་ལ་ཟེར་ཏེ། དེང་སང་ནི་སྒོམ་ཆེན་པ་ཚོ་འདིའི་ཟུར་ཐོས་ན་སྙིང་འགས་ལ་ཐུག་པ་ཙམ་བྱེད་ཀྱིན་གདའ་སྟེ། གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིས། ཅིར་སྣང་རང་སོར་བཞག་ན་བྱ་བྲལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལགས། དེ་ལྟར་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་རང་གིས་རང་གྲོལ་བས་ན། ཕྱི་གཟུང་བའི་ཡུལ་གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་རང་གྲོལ་ལ་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་སྟེ་མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་ལེགས་ཉེས། རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་སྒྲ་སྙན་མི་སྙན། སྣ་ལ་དྲི་ཞིམ་མི་ཞིམ། ལྕེ་ལ་རོ་ཞིམ་མངར། ལུས་ལ་རེག་བྱ་འཇམ་རྩུབ། སེམས་བདེ་སྡུག །ཆགས་སྡང་། དགྲ་གཉེན། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་གང་ཤར་གང་སྣང་དེ་ཁ་ལ་བཟོ་བཅོས་མེད་པར་འཇོག་པ་ཡིན་ཏེ། རྫོགས་ཆེན་ལས། སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་གསལ་བ་ལ། །ཡིད་ཀྱི་ཞེན་རྟོག་མ་ཞུགས་ན། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་དེ་ག་རང་། །ཞེས་དང་། ཞི་བྱེད་པས། དོན་གོ་རྟོག་པའི་མཚང་རིག་ན། །རྣམ་རྟོག་ཤར་ཆེ་གནས་པ་ཆེ། །ཉོན་མོངས་རགས་ཆེ་ཡེ་ཤེས་གསལ། །ཅེས་བཞེད་དོ། །དེ་བས་ན་རྫོགས་ཆེན་གྱི་དགོངས་པ་ནི། གང་ཤར་དེ་སྤོང་ཡང་མི་སྤོང་། དེའི་རྗེས་སུ་ཡང་མི་འབྲིང་། དེ་ག་ལ་བཅས་བཅོས་མི་བྱེད་པར་འཇོག་པ་འདི་ཀ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡིན་ པས་དེ་ལ་སྤང་བྱ་མེད། གཉེན་པོ་མེད། དགག་སྒྲུབ་བླང་དོར་ལ་སོགས་པ་བློས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་གང་ཡང་མེད་པས་ན། བློ་འདས་ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་པའང་དེ་ཡིན། །དེ་དག་ནི་དབང་པོ་རབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་པས། རབ་ཀྱི་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ལ་སོ་སོའི་བློ་ནུས་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁྲིད་པར་བྱའོ། །ད་ནི་དབང་པོ་འབྲིང་གསུམ་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཁྲིད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཀུན་བཟང་དགོངས་འདུས་ལས། །ཞིར་མ་གནས་ན་ལྷག་མི་མཐོང་། །ལྷག་གེར་མ་མཐོང་ཞི་མི་གནས། །ཞེས་གསུངས་པས། དེ་གཉིས་དུས་མཉམ་དུ་འོང་བ་ཞིག་བྱེད་དགོས་ལ། དེའི་དཔེ་ཡང་། །བྱ་མེད་སྒོ་ང་གང་ལས་བྱུང་། །སྒོང་མེད་བྱ་དེ་གང་ལས་བྱུང་། །བྱ་དང་སྒོ་ང་གང་སྔའོ། །ཞེས་པས། སྔ་ཕྱི་མེད་པས་དུས་མཉམ་པ་དགོས་པ་བྱུང་། དེ་ལ་རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པའི་མགུར་ལས། ཆོས་རྫོགས་ཆེན་ཟེར་བའི་སྒྲ་བོ་ཆེ། །སྤྲང་གོ་བའི་ལེན་ཕྱོགས་ཀྱང་དེ་ལ་བགྱིས། །གཅིག་ཆར་གྱི་རྟོགས་པའང་དེ་ལས་འཁྲུངས། །ཞེས་ཁོང་གི་རྟོགས་པ་རྫོགས་ཆེན་ལས་འཁྲུངས་པ
【漢語翻譯】 即使與我分離,也有一種如分別念般顯現的東西。那即是法身本身。大圓滿心部者,不具分別念,清晰了知一切。所謂的「行」,也正是指這個。如今的修行者們,如果稍微聽到一點這個,就會感到心碎。成就者米扎卓吉曾說:「任何顯現都保持原樣,即是無為任運成就。」如是,以執著的分別念,自己解脫自己。外在所執著的對境,如色、聲等,也自然而然地趨向于自解脫。眼睛所見的對境,有美醜;耳朵所聽的對境,有好聽不好聽;鼻子所聞的對境,有香與不香;舌頭所嘗的對境,有美味與甜味;身體所觸的對境,有柔軟與粗糙;心有快樂與痛苦;有貪戀與憎恨;有敵人與朋友;地、水、火、風等,總而言之,對於任何顯現,都不加以改造,保持原樣。大圓滿中說:「五根的明覺,若無意念的執著,即是勝者的意旨。」寂止派說:「若知曉理解念頭的破綻,分別念越強烈,安住越大;煩惱越粗重,智慧越明亮。」因此,大圓滿的見解是:對於任何顯現,既不捨棄,也不追隨,不加以任何改造,保持原樣。因為如此,所以沒有要捨棄的,沒有對治的,沒有任何通過分別念所造作的法,如否定、肯定、取捨等。因此,超越分別唸的法身,即是如是。這些是針對上等根器者所說的。對於上等、中等、下等三種根器,應結合各自的智慧能力進行引導。現在,將以中等三種根器,通過止觀雙運的方式進行引導。如《普賢意集》中所說:「不住于止,則不見觀;不清晰見觀,則不住于止。」因此,需要做到二者同時生起。例如:「無鳥之蛋從何而來?無蛋之鳥從何而來?鳥與蛋,哪個先有?」因為沒有先後,所以需要同時。對此,嘉瓦揚袞巴的道歌中唱道:「所謂的『大圓滿法』之聲何其大!乞丐般的理解方式也由此而生。一剎那的證悟也由此而生。」他自己的證悟也是從大圓滿中產生的。
【英語翻譯】 Even when separated from me, there is something that appears like conceptual thought. That is the Dharmakaya itself. Those of the Great Perfection Mind Series, without conceptual thought, clearly know everything. What is called “action” refers to this. Nowadays, if great meditators hear even a little bit of this, they feel like their hearts are about to break. The great Siddha Mitrajoki said, “If whatever appears is left in its own state, effortless accomplishment is spontaneously achieved.” Thus, by the self-liberation of clinging conceptual thoughts, the external objects of grasping, such as forms and sounds, also naturally tend towards self-liberation. In the field of the eye, there are good and bad forms; in the field of the ear, there are pleasant and unpleasant sounds; in the nose, there are fragrant and unpleasant smells; on the tongue, there are delicious and sweet tastes; in the body, there are soft and rough sensations; in the mind, there are happiness and suffering; there are attachment and hatred; there are enemies and friends; earth, water, fire, wind, and so on. In short, whatever arises and appears, leave it without fabrication or alteration. As it is said in the Great Perfection, “When the five sense consciousnesses are clear, and the mind’s clinging thoughts do not enter, that itself is the intention of the Victorious Ones.” The Pacification School says, “When the flaw of understanding thought is recognized, the more conceptual thought arises, the greater the abiding; the coarser the afflictions, the clearer the wisdom.” Therefore, the view of the Great Perfection is that whatever arises, neither abandon it nor follow it, but leave it as it is without any alteration. Because of this, there is nothing to be abandoned, no antidote, and no Dharma created by conceptual thought, such as negation, affirmation, acceptance, or rejection. Therefore, the Dharmakaya beyond conceptual thought is suchness itself. These are spoken to those with superior faculties. For the superior, intermediate, and inferior faculties, guide them by combining their respective wisdom and abilities. Now, guide the three intermediate faculties through the union of Shamatha and Vipassana. As it is said in the Kunzang Gongdu, “If you do not abide in Shamatha, you will not see Vipassana; if you do not clearly see Vipassana, you will not abide in Shamatha.” Therefore, it is necessary to make the two arise simultaneously. For example, “From where does the egg without a bird come? From where does the bird without an egg come? Which came first, the bird or the egg?” Because there is no before or after, it is necessary to be simultaneous. In response to this, Gyalwa Yang Gonpa sang in his song, “The sound of what is called ‘Great Perfection Dharma’ is so great! The way of understanding like a beggar also arises from it. The realization of a single moment also arises from it.” His own realization also arose from the Great Perfection.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ར་བཞེད་ལ། རྗེ་དེས་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པ་ནི། མགུར་ལས། །ཡེ་བ་སྒོམ་ལ་བློ་ཡིས་མ་བསྒོམ་མཛོད། །རང་བབ་ལ་བཟོ་ཡིས་མ་བཅོས་མཛོད། །བློ་རྟོག་པ་ལ་སྐྱོན་དུ་མི་བལྟ་ཞིང་། །མི་རྟོག་པ་ཆེད་དུ་མ་བསྒོམ་པར། །སེམས་རང་ལུགས་སུ་ཞོག་ལ་རྒྱང་སོ་ཚུགས། །སྒོམ་ཞི་གནས་ཀྱི་མཐིལ་དུ་ཕེབས་འདི་ལ་དྲན་བསླེབ་ན་ཞིང་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་ཡིན། པ་ཞིག་འོང་གི །ཞེས་པ་གོ་སླ་ལ། དེ་ཀ་ལྟར་གོམས་འདྲིས་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ་གཉུག་བསྲིངས་པས་ཇི་ཞིག་ན་འགྱུ་བ་ཇེ་ཉུང་ལ་སོང་། སེམས་ཀྱི་གནས་པ་ཇེ་བརྟན་པ་འགྲོ། ཞི་གནས་འཐུག་པོ་འདོད་ན་དེ་ཀའི་རྒྱུན་བསྐྱངས་ནས་བསྒོམས་པས། རྣམ་རྟོག་ཕྲ་རགས་འགག་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངོ་བོ་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་པ། གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པར་ལུས་སེམས་ཡོད་དུ་མི་ཚོར་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དང་འབྲལ་མི་ ཕོད་པའི་བདེ་ཉམས་ཅན་ཅིག་འཆར། མུ་མཐུད་ནས་བསྒོམ་པས་སྤྱན་ལྔ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ་བསམ་གཏན་ཟེར་བ་ཡིན། བསྒོམ་ན་འཕར་བས་བསམ་གཏན་བཞི་དང་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་སེམས་གནས་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་དགུ་ཟེར། དགུ་པོ་འདི་མུ་སྟེགས་ལའང་ཡོད་པས་ཕྱི་ནང་ཐུན་མོང་གི་ལམ་ཡིན་ཀྱང་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་དྲགས་ནས་ཁ་བྲི་མ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་ཞི་གནས་དགོས་པ་བྱུང་བས་ན་ཞི་གནས་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ལྷག་མཐོང་གིས། ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་སྤོང་བ་ཤེས་བྱས་ནས། ཐོག་མར་ཞི་གནས་བཙལ་བྱ་ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ཡིན། ལྷག་མཐོང་མེད་ན་འདིས་ས་ལམ་མི་བགྲོད་པས་སེམས་ཀྱི་གནས་པ་ཆ་ཙམ་རྙེད་དམ་རྣམ་རྟོག་འདི་མ་འཕྲོས་ན་དགའ་བ་སྙམ་པའི་དུས་དེར། རྣམ་རྟོག་དེ་རང་ངོ་ཤེས་ཙམ་བྱས་ལ་ཁོ་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་པས་ཡལ་ཏེ། གནས་པ་དང་གཅིག་ཏུ་སོང་བ་ནི་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་བྱ་བ་ཡིན། དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་པ་གནས་འགྱུའི་བར་ལག་འགྱེལ་བ་ཟེར། ངོ་བོ་བློས་བྱས་པའི་སྒོམ་ཡིན། འདི་ལ་ངོ་ཤེས་ཀྱི་དྲན་པ་དང་མ་བྲལ་བ་དགོས་པས་བཀའ་བརྒྱུད་པ་སྟོང་ཉིད་གཟུང་དྲན་ཟེར། འདི་ཀ་རྒྱུན་བསྐྱངས་ནས་བསྒོམས་པས། གཟུང་དྲན་དེ་རང་གསལ་གྱི་དྲན་པ་རུ་འགྲོ། མ་ཡེངས་པ་རང་བྱས་ན་འདི་ཡང་ཁ་གཟེ་མོ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། ཟླ་བ་གཅིག་ཙམ་ནས་ཉིན་སྣང་འདྲེ་ཐུབ། རྒྱལ་བ་རྒོད་ཚང་པས། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་ཡང་མི་བསྒོམ། མི་སྟོང་པར་ཡང་མི་བསྒོམ། གང་ཤར་དེ་ལ་དྲན་པས་གཟུང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་རང་གིས་ཆོག་སྟེ། སྤྲོས་བྲལ་དང་པོ་རང་གནས་འོང་། །ཞེས་གས
【漢語翻譯】 關於此觀點,那位尊者如何修習呢?在道歌中說:修習本然時,不要用分別念修習;處於自住時,不要用造作修飾;不要把分別念看作過失,也不要特意修習無分別念;讓心處於自性中,保持警覺。如果修習到達止的深處,生起覺受,那就是止觀雙運。會產生這樣的結果。這段話很容易理解。像那樣讓他習慣,保持本初狀態,怎麼樣呢?流動會越來越少,心的安住會越來越穩固。如果想要深厚的止,就持續那樣修習。粗細分別念止息,進入既非存在又非不存在的空性,清晰而無分別,身體和心都感覺不到存在,並且會生起一種不忍離開該定的安樂覺受。繼續修習,就會生起五眼和神通等功德,這叫做禪定。如果修習增長,就會達到四禪和四無色定的心一境性。最終,達到次第安住的九次第定。這九種定在外道中也有,所以是內外道共同的道路,但是因為分別念太強而無法控制,所以需要止。因此,通過具備殊勝止的觀,了知斷除煩惱的方法后,(經中)說首先應當尋求止等等。如果沒有觀,就無法通過此(止)來行進于道,所以當僅僅獲得少許心的安住,或者覺得不生起分別念就很好時,僅僅認識到那個分別念,觀察它自己的本性,它就會消失,與安住合為一體,這就是止觀雙運。達波噶舉派稱之為「住處轉變之間手滑落」。(這是)用分別念造作的修習。因為需要不離認識的憶念,所以噶舉派稱之為「空性所緣憶念」。如果持續修習這個,所緣憶念就會變成自明的憶念。如果不散亂,這也是一個訣竅,大約一個月就能見到日間的景象。嘉瓦果倉巴說:不要修習一切顯現為空性,也不要修習為非空性。當任何顯現生起時,如果用憶念抓住它,一個月就足夠了,無戲論的本初狀態就會到來。
【英語翻譯】 Regarding this view, how did that Jetsun practice? In the songs, it says: When practicing the natural state, do not practice with conceptual mind; when abiding in the natural state, do not adorn with artificiality; do not regard conceptual thoughts as faults, nor deliberately cultivate non-conceptual thought; let the mind rest in its own nature, and maintain alertness. If practice reaches the depths of shamatha, and a feeling arises, that is the union of shamatha and vipassana. Such a result will occur. This passage is easy to understand. Allow him to become accustomed to it in that way, and maintain the original state. What happens? The flow will become less and less, and the abiding of the mind will become more and more stable. If you want deep shamatha, continue to practice in that way. Coarse and subtle conceptual thoughts cease, entering into emptiness that is neither existent nor non-existent, clear and without concept, the body and mind do not feel their existence, and a blissful feeling arises that one cannot bear to be separated from that samadhi. Continuing to practice, one will develop the five eyes and the qualities of clairvoyance, which is called dhyana. If practice increases, one will attain the one-pointedness of mind in the four dhyanas and the four formless absorptions. Ultimately, one attains the nine successive abidings of samadhi. These nine samadhis are also found in non-Buddhist traditions, so they are a common path for both internal and external schools, but because conceptual thoughts are too strong and cannot be controlled, shamatha is needed. Therefore, through vipassana endowed with excellent shamatha, having understood how to abandon afflictions, (the sutras) say that one should first seek shamatha, and so on. Without vipassana, one cannot progress on the path through this (shamatha), so when one only gains a small amount of mental stability, or feels that it is good if conceptual thoughts do not arise, merely recognize that conceptual thought, and by looking at its own nature, it will disappear, and become one with abiding, this is the practice of the union of shamatha and vipassana. The Dagpo Kagyu call it “the hand slipping between the transitions of abiding.” (This is) a practice fabricated by conceptual mind. Because it requires inseparable awareness of recognition, the Kagyu call it “emptiness-object-mindfulness.” If you continue to practice this, object-mindfulness will become self-illuminating mindfulness. If you do not become distracted, this is also a key point, and in about a month you can see daytime visions. Gyalwa Godtsangpa said: Do not meditate on all appearances as empty, nor meditate on them as non-empty. When any appearance arises, if you grasp it with mindfulness, one month is enough, and the original state of non-elaboration will come.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ུངས། ཧྲིལ་བསྒྲིལ་ན། སྔར་གྱི་ཞི་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་རང་ངོ་ཤེས་པས་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་ལམ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའམ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། སྔར་གྱི་མགུང་དེའི་འཕྲོ་ལས། བློ་རྟོག་པ་འགྱུ་བ་གནས་ལུགས་ཀྱི་སྒོ། །རང་ངོ་ ཤེས་པ་ཉམས་ལེན་གྱི་གནད། ཞེས་གསུངས་པ་ལ་འདུའོ། འདི་ལ་འབྲིང་གི་འབྲིང་། ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་རྟོག་རང་ག་མ་དེ་སྒོམ་ཡིན་པར་ཡིད་ལ་མ་འབྱེད་ན། རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་དེ་ལ་བལྟས་པས། གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་ཡལ། ཡལ་བ་དེའི་ངང་ནས་གཅིག་སྟེང་ལ་གཅིག་འཆར། དེ་ལ་ཡང་བལྟས་པས་སྔར་ལྟར་ཡལ། དེ་ཀ་རྒྱུན་སྐྱོང་བ་ཡིན་ཏེ། མགུར་ལས། སེམས་ངོས་བཟུང་མེད་པ་སྟོང་པའི་དབྱིངས། །སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བ་རིག་པའི་སྒོ། བློ་བྲལ་གྱི་གསལ་སྟོང་རྗེན་པ་འདི་ལ། །ངང་ལ་བཞག་གི་ན་དབྱིངས་ལ་ལྟོས་དང་། །སྒོམ་ལྷག་མཐོང་གི་མཐིལ་དུ་ཕེབས་པ་ཞིག་འོང་གི །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་བྱེད་དུ་འཇུག །འདི་ན་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀའི་གསུང་གིས། གང་ཤར་ངོ་ཡིས་བཟུང་ན་རིག་པ་རང་སར་གྲོལ། །ཞེས་པས། ལས་སླ་ལ་འཆུན་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །རབ་འབྲིང་གསུམ་གའི་ཐུན་མོང་དུ་བསྒོམ་ལུགས་ནི། མགུར་ལས། །མ་ཡེངས་པའི་དྲན་པ་སོ་མ་ཤོར། །མ་བསྒོམ་པའི་གནས་ལུགས་བཟོ་མ་བྱས། །བསམ་མེད་ཀྱི་རིག་པ་སྨྲ་མ་འདོད། །རྟག་ཆད་ཀྱིས་མ་བསླད་ཁ་ཡན་དུ་སྐྱོང་དང་། །བསྒོམ་ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་ཆུག་པ་ཞིག་འོང་གི །ཞེས་གསུངས་པ་གོ་སླ་ཡང་། དྲན་པ་མ་ཡེངས་པས་གང་ཤར་ལ་བཟོ་བཅོས་མི་བྱེད། །ཤར་ཡང་ཡོད་པར་མི་བལྟ། །ཡལ་ཀྱང་མེད་པར་མི་འཛིན། རྣམ་རྟོག་གི་སྣ་མི་བསྐྱིལ་བར་འཕྲོ་རུ་བཅུག་ནས་ངོ་ཤེས་ཙམ་བྱེད་པའོ། །རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེ་ལས། །གདོད་ནས་དག་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ཉིད་ནས། །རིག་པ་ཐོལ་སྐྱེས་སྐད་ཅིག་དྲན་པ་དེ། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ནོར་བུ་རྙེད་པ་འདྲ། །སུས་ཀྱང་མ་བཅོས་མ་བྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ངོ་སྤྲད་དོ། །ད་ནི་དབང་པོ་ཐ་མ་གསུམ་ལ་ཕལ་ཆེར་ལྷག་མཐོང་ལ་ཡིད་མི་ཆེས། ཞི་གནས་གཤའ་མ་ཡང་སྐྱེར་མི་བཏུབ་སྟེ། རེས་བྱེད། རེས་ རྒོད་ནས་བསྒོམ་མི་འཆར་བས། སྔོན་འགྲོ་ཕྱིན་རྫོགས་པ་དང་། སྟན་བདེ་བ་ལ་རབ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་། དེ་མིན་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕལ་པ་བཅའ། སྒལ་ཚིག་བསྲང་ལ་ལག་པ་མཉམ་གཞག་བྱ། དཔུང་པ་ཡིད་ཙམ་ཕྱིར་དགྱེ། མགྲིན་པ་ཡིད་ཙམ་བཀུག་ལྕེ་ཡ་རྐན་ལ་སྦྱར། མིག་གཉིས་སྣ་རྩེ་ལ་བལྟ་བ་སྟེ་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་བྱ། རླུང་རོ་སྣ་བུག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས
【漢語翻譯】 總而言之,如果認識到以前的止的禪定,就叫做止觀雙運,或者大手印,或者大圓滿。以前的道歌中說:思維分別遊動是安住的門,認識自性是修行的要點。與此相合。對於這其中的中等和下等兩種根器的人來說,如果不明白任運自成的分別念就是修行,那麼看著任何生起的分別念,所有生起的都會消失在空性中。在消失的狀態中,一個接著一個顯現。再看它,又像以前一樣消失。就這樣持續下去。道歌中說:心無所住是空性之界,顯現種種是覺性之門,對於這離唸的明空赤裸,安住于自性中,看看法界吧!就會到達觀的極致。就像這樣讓他們做。這裡米扎卓吉的教言說:如果用覺性抓住任何生起之物,覺性自然解脫。因此,這是一種容易但容易出錯的方法。上、中、下三種根器共同的修行方法是:道歌中說:不散亂的念力不放鬆,不修飾的安住法不做作,無思的覺性不說,不被常斷所染,任其自然,就會使止觀雙運。雖然這樣說很容易理解,但是念力不散亂,所以不對任何生起之物進行修改。顯現時也不認為它存在,消失時也不執著它不存在。不收回分別唸的頭,而是讓它自由發展,只是去認識它。大圓滿心部中說:從原始清凈的法界自性中,覺性頓生,剎那間的念頭,就像從海底找到寶珠一樣。不由任何人改造,不做作,是法身。像這樣進行介紹。現在對於下等三種根器的人來說,大多數不相信勝觀,也無法真正生起止,一會兒掉舉,一會兒散亂,所以無法修行。因此,首先要圓滿前行,在舒適的坐墊上,上等根器的人結金剛跏趺坐,否則就結普通的跏趺坐。身體正直,雙手結等印。雙肩稍微向外張開,頸部稍微彎曲,舌抵上顎。雙眼看著鼻尖,即毗盧七支坐法。從左右鼻孔
【英語翻譯】 In short, if you recognize the samadhi of the previous calm abiding, it is called the union of calm abiding and insight, or Mahamudra, or Dzogchen. The previous doha said: The movement of thoughts and discriminations is the door of abiding, and recognizing one’s own nature is the key to practice. It is in accordance with this. For the middle and lower of these three types of people, if they do not understand that the spontaneous arising of discrimination is practice, then by looking at any arising discrimination, all that arises will disappear into emptiness. In the state of disappearance, one appears after another. Looking at it again, it disappears as before. Continue like this. The doha says: The mind without dwelling is the realm of emptiness, the appearance of various things is the door of awareness, for this naked clarity and emptiness without thought, abide in your own nature, and look at the dharmadhatu! You will reach the ultimate of insight. Let them do it like this. Here, Mitra Joki’s teaching says: If you grasp anything that arises with awareness, awareness will naturally be liberated. Therefore, this is an easy but error-prone method. The common practice method for the three types of people, superior, middle, and inferior, is: The doha says: The unscattered mindfulness does not relax, the unadorned abiding does not fabricate, the thoughtless awareness does not speak, do not be contaminated by permanence and annihilation, let it be natural, and it will make the union of calm abiding and insight. Although it is easy to understand to say this, mindfulness is not scattered, so do not modify anything that arises. When it appears, do not think it exists, and when it disappears, do not cling to its non-existence. Do not retract the head of discrimination, but let it develop freely, just to recognize it. Dzogchen Semde says: From the original pure dharmadhatu nature, awareness suddenly arises, and the momentary thought is like finding a jewel from the bottom of the sea. Unmodified by anyone, uncreated, is the dharmakaya. Introduce it like this. Now, for the three types of inferior people, most do not believe in vipassana, and cannot truly generate calm abiding, sometimes agitated, sometimes scattered, so they cannot practice. Therefore, first complete the preliminaries, on a comfortable cushion, the superior person sits in the vajra posture, otherwise sit in the ordinary lotus posture. Keep the body upright, and make the hands equal. Open the shoulders slightly outward, bend the neck slightly, and touch the tongue to the upper palate. Look at the tip of the nose with both eyes, that is, the seven-point posture of Vairochana. From the left and right nostrils
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུམ་གསུམ་དང་། གཉིས་ཀ་ནས་གསུམ་སྟེ་དགུ་རྒྱང་རིང་དུ་བུས། སྤྱི་བོའི་སྙིང་གར་བླ་མ་བསྒོམས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ། ལུས་སེམས་ལྷོད་ཅིང་ལྷོད་པའི་ངང་ནས། རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་དེ་ཀ་ལ་བལྟས་ནས་དེ་རང་གི་ཐོག་ཏུ་ལྷོད་ཀྱིས་གློད། ཡང་ཤར་བ་དེའི་ཐོག་ཏུ་སྔར་ལྟར་སློད། ཡལ་ནས་སྟོང་པར་སོང་བ་དེས་དགའ་བྲོད་མི་བྱ། རྣམ་རྟོག་མང་པོར་སོང་བ་ལ་སྐྱོན་དུ་མི་བལྟ། བསྒོམ་ཡོང་དུ་རེ་བ་དང་། མ་བྱུང་གི་དོགས་པ་གཉིས་ཀ་མི་བྱ། གང་ཤར་གྱི་སྟེང་དུ་ལྷོད་དེ་འཇོག །གློད་དྲག་པ་རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་མི་རྟོག་པ་འདྲ་མོ་འགྱུ་དྲན་གང་ཡང་མེད་པ་ཞིག་འོང་བས། དེ་དྲན་པས་ཧྲིལ་གྱིས་བསྒྲིམས་ཏེ་ངོ་ཤེས་པ་མ་བྱས་ན། རང་གིས་མི་ཚོར་ལ་རྟོག་པ་འོག་འགྱུ་ཕུབ་མའི་འོག་གི་ཆུ་དོང་ལྟ་བུ་གཅིག་ཡོང་། དེས་འཕྲལ་དུ་མི་གནོད་པ་ལྟར་ལ་ཕུགས་སུ་ཁོ་རྒྱས་ནས་བསྒོམ་ཡོང་དུ་མི་སྟེར་བས་བསྒྲིམ་དགོས། རྟོག་པ་ཁ་འགྱུ་ནི་ངོས་ཟིན་པའི་འགྱུ་དྲན་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་དེའི་ཐོག་ཏུ་གློད་ནས་འཇོག །ཇེ་ཞིག་ནས་རྣམ་རྟོག་མང་དུ་སོང་བས་རང་ཚིག་པ་ཟ། ང་ལ་བསྒོམ་མི་འོང་བ་འདུག་སྙམ་དུ་འོང་སྟེ་སྐྱོན་མེད། ཉམས་དང་པོ་རི་གཟར་གྱི་ཆུ་ལྟ་བུ་བྱ་བ་དེ་དེ་ཡིན། བཀའ་བརྒྱུད་པ་རྩེ་གཅིག་རྟོག་པའི་རྦ་ལ་གཡེང་ཟེར་ཏེ་རྩེ་གཅིག་ཆུང་ངུའི་སྐབས་ཡིན། དེ་ཀ་ལ་བསྲན་སྐྱེད་དེ་མཐུད་པས་སྐབས་རེ་འདུག །སྐབས་རེ་མི་གནས་པས་ན་བྱེའུ་ཙི་ཏི་མུ་ཆུ་ལ་རེས་འཛུལ་རེས་ཐོན། སྐབས་རེ་རྡོ་སྟེང་དུ་བག་རེ་སྡོད་པ་དང་འདྲ། ཉམས་ གཉིས་པའི་སྐྱེ་ལུགས་ཡིན། ཡང་མུ་མཐུད་པས་རེ་ཞིག་ན་སྐབས་རེ་འཕྲོ། ཤས་ཆེར་གནས་པ་འདྲ་ཞིག་འོང་། དཔེ་རྒན་པོ་དང་འདྲ་སྟེ་གནས་པ་ཤས་ཆེ། ཉམས་གསུམ་པའི་སྐྱེ་ཚུལ་ཡིན། ཡང་རྒྱུན་མཐུད་པའི་ར་ཞིག་ན་སྦུབས་ནང་ངམ་ཡུར་བའི་ཆུ་ལྟར་འགྲོ་བ་མི་མངོན་པར་འོང་། འདི་དུས་ཀྱང་དྲན་པ་ཅུང་ཟད་བསྒྲིམ་དགོས། ཉམས་བཞི་པའི་སྐྱེ་ལུགས་ཡིན། དེའི་རྒྱུན་མཐུད་པས། ཇེ་ཞིག་ན་ཉིད་སེམས་གང་དུའང་མི་འཕྲོ་བར་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་གནས་པ་ཟས་སྐོམ་དང་གོས་ཀྱི་སྲེད་པ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། གཡོ་འགུལ་མེད་པར་ཞག་དང་ཟླ་བ་སྤྲེལ་བར་གནས་པས་དཔེ་རི་བོ་ལྟ་བུ་སྟེ། འདི་ཉེས་ནས་ཁ་ཐལ་ན་ཉན་ཐོས་འགོག་པར་འགྲོ། ལེགས་ན་ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཐོབ་ནས་ཞི་གནས་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ཉམས་ལྔ་པའི་སྐྱེ་ལུགས་ཡིན་ནོ། །འདི་དག་ཀྱང་ཕལ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱིས། གང་ཟག་སོ་སོའི་རྩ་ཁམས་དང་དབང་པོའི་རི
【漢語翻譯】 三三,以及二三得九,遠遠地吹走。在頭頂的頂輪和心間觀想上師,並祈禱。身心放鬆,在放鬆的狀態中,無論生起什麼念頭,都看著它,並在它上面放鬆地放開。再次生起時,像之前一樣放開。當它消失並變成空性時,不要感到高興或悲傷。不要把生起許多念頭看作是過錯。不要期待禪修會成功,也不要害怕禪修不成功。在任何生起的事物上放鬆地安住。如果放得太厲害,就會出現沒有念頭的無念狀態,沒有任何活動和記憶。如果沒有用正念緊緊抓住它並識別它,自己就不會感覺到,而會像屋檐下的水坑一樣,出現潛伏的念頭。雖然它暫時沒有害處,但最終它會膨脹,使禪修無法成功,所以必須抓住它。念頭的浮現是能夠識別的主要活動和記憶,所以在它上面放開並安住。逐漸地,當念頭變得很多時,自己會感到厭煩。會想「我無法禪修」,但這沒有關係。第一個體驗就像陡峭山上的水一樣。噶舉派說這是「一心被念頭的波浪所擾亂」,這是指一心非常微弱的時候。在這種時候,通過培養耐心並繼續下去,有時會安住,有時不安住,就像小鳥在水中時而進入時而出來一樣。有時又像在石頭上停留片刻。這是第二個體驗的生起方式。再次繼續下去,過一段時間,有時會散亂,但大部分時間會安住。就像老人一樣,大部分時間都在安住。這是第三個體驗的生起方式。再次持續下去,過一段時間,就像管道或水渠中的水一樣,會不明顯地流動。這個時候也需要稍微抓住正念。這是第四個體驗的生起方式。繼續下去,逐漸地,心不會散亂到任何地方,日日夜夜都安住,甚至不會產生對食物、飲料和衣服的渴望。沒有搖動,像山一樣,持續數週和數月。如果這變得糟糕並過度,就會走向聲聞的滅盡定。如果良好,就會獲得身體的極度調柔,並獲得卓越的止觀。這是第五個體驗的生起方式。這些也只是就大多數情況而言,取決於每個人的脈、氣和根
【英語翻譯】 Three times three, and two times three is nine, blow it away far away. Visualize the lama at the crown of the head and in the heart, and pray. Relax the body and mind, and in a relaxed state, whatever thoughts arise, look at them and release them loosely on top of them. When it arises again, release it as before. When it disappears and becomes emptiness, do not be happy or sad. Do not regard the arising of many thoughts as a fault. Do not hope that meditation will be successful, and do not fear that meditation will not be successful. Rest loosely on whatever arises. If you release too much, a non-conceptual state without thoughts, without any movement or memory, will arise. If you do not grasp it tightly with mindfulness and recognize it, you will not feel it yourself, and a latent thought like a puddle under the eaves will arise. Although it does not harm immediately, it will eventually swell and prevent meditation from being successful, so you must grasp it. The appearance of thoughts is the main activity and memory that can be recognized, so release and rest on it. Gradually, when thoughts become many, you will feel annoyed. You will think, “I cannot meditate,” but it does not matter. The first experience is like water on a steep mountain. The Kagyu say that this is “one-pointedness distracted by the waves of thoughts,” which refers to the time when one-pointedness is very weak. At this time, by cultivating patience and continuing, sometimes you will abide, and sometimes you will not abide, like a bird entering and exiting the water. Sometimes it is like staying on a stone for a moment. This is the way the second experience arises. Continuing again, after a while, sometimes you will be distracted, but most of the time you will abide. Like an old man, most of the time you are abiding. This is the way the third experience arises. Continuing again, after a while, like water in a pipe or ditch, it will flow imperceptibly. At this time, you also need to grasp mindfulness a little. This is the way the fourth experience arises. Continuing it, gradually, the mind will not be distracted to anywhere, and it will abide day and night, and even the desire for food, drink, and clothing will not arise. Without shaking, like a mountain, it lasts for weeks and months. If this becomes bad and excessive, it will go to the cessation of the Hearers. If it is good, you will obtain extreme pliancy of the body and obtain excellent shamatha and vipassana. This is the way the fifth experience arises. These are also mostly based on the majority of cases, depending on the channels, elements, and faculties of each individual.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 མ་པས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པ་ཡང་སྲིད་དོ། །དེ་ཚོ་དབང་པོ་ཐ་མའི་རབ་ལ་རིམ་པས་ཡོད་མོད་ཀྱི་འབྲིང་ཐ་གཉིས་ལ་གནས་པ་སྐྱེ་དཀའ་བའི། ལུས་གནད་སྔར་ལྟར་ལ་མདུན་དུ་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད། འདོམ་གང་ཙམ་གྱི་སར་ཤིང་བུ་གཅིག་བཙུགས་ལ། དེ་ལ་ཡིད་མིག་རླུང་གསུམ་དྲིལ་ལ་གཏད་དེ། སེམས་མི་འཕྲོ་བའི་རྟེན་ཙམ་དུ་བྱས་ལ། བསྒྲིམ་དྲགས་ན་སུན་སྐྱེན། ལྷོད་དྲགས་ན་སྒོམ་འཆོར་བས་ཐུན་ཆུང་ལ་གྲངས་མང་བ་བྱ། དེ་ནས་རིམ་པས་ཐུན་ཆེ་ལ་གྲངས་ཉུང་དུ་བཏང་། སེམས་གནས་སུ་སོང་བ་དང་ཤིང་བུ་དེའི་རྩེ་མོར་ཨ་དཀར་པོ་གཅིག་བསམ་ལ་སྔར་བཞིན་བསྒོམ། དེ་ནས་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པས་སྤོ་ཞིང་དམིགས་རྟེན་རེ་ལ་ཞག་གཅིག་གམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་མ་སུན་པར་བྱས་ལ་ཅི་རིགས་སུ་བསྒོམ། ཤིང་བུའི་མལ་ན་རྡེའུ་གཅིག་བཞག་ལ་སྔར་ལྟར་རིམ་པས་བསྒོམ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་གནས་ གསུམ་དང་། ནང་གི་མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ཁ་ལ་སོགས་པ་ཡིག་འབྲུ་དང་ཐིག་ལེ་སོགས་གང་རེད་ལ་དམིགས་རྟེན་བཅས་ཏེ་བསྒོམ་པས། རིམ་གྱིས་གནས་པ་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །ཧྲིལ་དྲིལ་བས་རིམ་པས་གོམས་སུ་འཇུག་རྒྱུ་ཡིན་པས། དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་ངང་བསྲིང་ནས། དལ་བུས་སློབ་ཅིང་མ་སུན་པར་བྱེད་པ་གནད་ཆེའོ། །ཞི་གནས་ཀྱི་སྐབས་འདིར། སྡུག་བཙིར་དུ་མ་སོང་བར་སྔར་གྱི་འཇོག་ལུགས་ལ་མ་ཡེངས་པ་རལ་སྐོར་མཁན་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པ་ལྟ་བུ་བྱ། ཞེས་པ་ནི། རྒྱལ་པོའི་མདའ་མཁན་དང་རལ་སྐོར་མཁན་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་དངོས་པོ་སྤུངས་ནས་ད་སྟེ་ཉི་མ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་རལ་སྐོར་གྱིས་ལ་མདའ་རྒྱོབ་ཅིག །མདའ་ཕོག་ན་དངོས་པོ་འདི་རྣམས་མདའ་མཁན་ཁྱེར། མ་ཕོག་ན་རལ་སྐོར་མཁན་ཁྱེར་ཅིག་བྱས་པས་ཉི་མ་དང་པོ་ལ་མདའ་འཕངས་ཚད་རལ་སྐོར་མཁན་གྱི་རལ་གྲི་ལ་ཕོག་ནས་ཁྱེར་སོང་། མདའ་མཁན་གྱི་ཆུང་མས་མདའ་ཕོག་གམ་བྱས་པས། མདའ་འཕངས་ཚད་རལ་གྲིས་བླངས་ནས་མ་ཕོག་ཟེར། མོ་ན་རེ། ཐབས་ཡོད་ཀྱིས་སང་མདའ་འཕངས་ཤིག་ཟེར་ནས་སང་ཉིན་མོས་ཁྲུས་བྱས། རྒྱན་གདགས་ཏེ། ཁོང་གཉིས་ཀྱི་ཐད་ནས་ཕར་འགྲོ་ཚུར་འགྲོ་མང་པོ་བྱས་པས་རལ་སྐོར་མཁན་མོ་ལ་མིག་ཡེངས་ནས་མདའ་ཕོག་སྟེ། དེར་རལ་སྐོར་མཁན་ན་རེ། མདའ་ཡིས་མ་ལེན་ཡེངས་པས་ལེན། །ཕྱིན་ཆད་རལ་སྐོར་མཁན་པོ་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མ་ཡེངས་ཤིག །ཡེངས་ན་ང་བཞིན་སྲོག་དང་འབྲལ། ཟེར་ནས་ཤིའོ། །དཔེ་དེ་བཞིན་མ་ཡེངས་པ་རང་གལ་ཆེའོ། །ད་ནི་ལྷག་མཐོང་བསྟན་ཏེ། ལྷག་མཐོང་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕ
【漢語翻譯】 母親也不一定完全確定,這也是有可能的。那些根器下等中的上等,次第有,但中等和下等兩種根器要生起就困難了。身體的要點如前,在前方眉間的部位,大約一尋的地方立一根小木棒,將意、眼、氣三者合一對準它。僅僅作為心不散亂的所依,太緊了會厭煩,太鬆了會丟失禪修,所以時間短次數多地做。然後逐漸地時間長次數少地做。心入於住的狀態後,觀想那木棒的頂端有一個白色的ཨ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),像之前一樣禪修。然後逐漸地轉移白色和黃色的明點等等,在每一個所緣上不厭煩地做一天或三天等等,隨自己能力禪修。在木棒的位置放一顆小石子,像之前一樣次第禪修。然後自己身體的三處,以及內部的喉嚨和心間等等,不管是字還是明點等等,都加上所緣而禪修,逐漸地就能使安住穩固。總之要次第地使之習慣,所以師徒二人都要有耐心,緩慢地教,不厭煩非常重要。在止的階段,不要過於用力,不要偏離原來的姿勢,要像劍士投入戰鬥一樣。這是說,國王的箭師和劍士兩人之間堆放物品,說如果三天之內劍士能擊中箭,這些東西就歸箭師,如果沒擊中就歸劍士。第一天箭射出,擊中了劍士的劍,東西被劍士拿走了。箭師的妻子問射中了嗎?箭師說箭被劍擋住了,沒射中。妻子說,一定有辦法的,明天再射一次。第二天,妻子沐浴,打扮,在他們兩人面前來回走動很多次,劍士的眼睛被她吸引,箭射中了。那時劍士說:箭未取勝,散亂取勝。從今以後所有的劍士,片刻也不要散亂。散亂就會像我一樣喪命。說完就死了。就像這個例子一樣,不散亂非常重要。現在宣說勝觀,勝觀是般若波羅
【英語翻譯】 It is also possible that the mother is not entirely certain. Those with the best of the lowest faculties have it gradually, but it is difficult for those with the middle and lowest faculties to arise. Keep the body posture as before, and in front, at the brow center, plant a small wooden stick about a fathom away. Direct the mind, eyes, and breath towards it, and use it as a support to prevent the mind from wandering. If it is too tight, it will cause boredom; if it is too loose, meditation will be lost, so do short sessions with many repetitions. Then gradually increase the length of the sessions and decrease the number of repetitions. When the mind has settled, visualize a white ཨ་ (Tibetan: ཨ་, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) at the tip of the wooden stick and meditate as before. Then gradually move white and yellow bindus, etc., and meditate on each object for a day or three, etc., without getting bored, as appropriate. Place a small stone at the base of the wooden stick and meditate gradually as before. Then, meditate on the three places of your own body, and the throat and heart center, etc., inside, with whatever letters or bindus, etc., as the object of focus. Gradually, the abiding will become stable. In short, you need to gradually get used to it, so both the teacher and student should be patient, teach slowly, and not get bored, which is very important. During this stage of calm abiding, do not become too tense, and do not deviate from the original posture. Be like a swordsman entering battle. This is to say that between the king’s archer and swordsman, objects were piled up, and it was said that if the swordsman could hit the arrow within three days, these things would belong to the archer, and if not, they would belong to the swordsman. On the first day, the arrow was shot and hit the swordsman’s sword, and the swordsman took the things away. The archer’s wife asked if he had hit it. The archer said that the arrow was blocked by the sword and did not hit. The wife said, there must be a way, shoot again tomorrow. The next day, the wife bathed, dressed up, and walked back and forth in front of them many times, so the swordsman’s eyes were attracted to her, and the arrow hit. Then the swordsman said: The arrow did not win, distraction won. From now on, all swordsmen, do not be distracted even for a moment. Distraction will cause you to lose your life like me. After saying that, he died. Just like this example, it is very important not to be distracted. Now, the higher seeing is taught. Higher seeing is the perfection of wisdom.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡིན་པས། འདི་མེད་ནས་ལམ་མི་བགྲོད་པ་ནི། ཤེས་རབ་མེད་ན་མིག་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལྔ་འདིས། །དམིགས་བུ་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་རིག་པར་ནུས་མ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་ལ། རྗེ་བཙུན་མི་ལ་ལ། རྗེ་སྒམ་པོ་པས་བདག་གིས་མཉམ་གཞག་གིས་ཞག་བདུན་ཐུབ་པ་བྱུང་། དེ་ལ་ བཀའ་གདམས་པ་ཀུན་སྒོམ་བཟང་པོ་བྱེད་ཀྱིན་གདའ་ཞུས་པས། ཧ་ཧ་ཞེས་བཞད་མོ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ། དེ་སྒོམ་ཡིན་ན་དང་། བསམ་གཏན་བཞི་པོའི་ལྷ་ཚོའི་དེ་ཡང་ཡིན་ཏེ། དེས་མ་བཏུབ། ཁྱོད་དང་ང་འཕྲད་པས་འཆོག་མ་འཕྲད་ན་ལྷ་རུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་གསུངས། མགུར་གཞན་དུ། །མ་གི་ཤེད་ཡི་དྭགས་བསེ་རག་པ། །ཚེ་སྔོན་སྦྱིན་པ་མ་བཏང་བས། །ཞིམ་མངར་གྱི་ཟས་ལ་དགྲ་རུ་བལྟ། །སྙོམས་འཇུག་དྲན་མེད་བསྒོམ་དུ་འདོད། །ཞེས་དགག་བྱར་མཛད་དོ། །ལྷག་མཐོང་དེ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ལྷག་མཐོང་ཞེས་པ་ནི་མདོ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་དོན་གང་ཡིན་པའི་ལྷག་མཐོང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཤེས་པ་ལ་ཟེར། སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བར་ཤེས་པའི་ལྷག་མཐོང་ཞེས་པ་ད་ལྟ་རང་རེ་ཚོས་བསྟན་ནས་བསྒོམ་པ་འདི་ཡིན། །འདི་གོམས་པས་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ལུགས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ལྷག་མཐོང་། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་དུས་དེར་འབྱུང་བ་ཡིན་པར་གདའ། ད་ཞི་གནས་ཀྱི་སྐབས་ལྟར་རྣམ་རྟོག་མཉམ་གཞག་ཏུ་འདུག་ཀྱང་། དེ་ངོ་ཤེས་ཙམ་ལ་བཞག་པས་ཆོག །རྣམ་རྟོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུ་ན་ཡང་དེ་ངོ་ཤེས་ཙམ་གྱི་ངང་དུ་འཇོག །མདོར་ན་གང་ཤར་གང་བྱུང་ངོ་ཤེས་ཙམ་གྱི་ངང་ལ་འཇོག་པ་འདི་ཀ་ཡིན། བསྒོམ་ནས་བསྒོམ་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །སེམས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལུང་རབ་གསལ་ལས་ཀྱང་། །འདི་བྲལ་རྣལ་འབྱོར་སྤུན་པ་པོ། །ཇི་ལྟར་འབད་རྩོལ་བརྩོན་བྱས་ཀྱང་། །འཁོར་བའི་འབྲས་བུ་ཉིད་འགྱུར་ཏེ། །རང་གཤིས་གནས་སུ་མ་ཕྱིན་པས། །རྩོལ་བས་ཐང་ཆད་སྡུག་བསྔལ་ལ། །བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་སྲོག་དང་བྲལ། །དེ་ལས་ངེས་པར་སྐྱོབས་པའི་ཐབས། །གྲངས་དང་རྩོལ་བའི་སྲུང་ཐབས་མིན། །དྲི་ཐོམ་ངང་དུ་གསོ་མ་ཤོར། །ཡིན་དོན་རྟོགས་སོ་མ་འདས་ཙམ། །འཁྲུལ་སྣང་འཛིན་པ་བཟློག་སྤང་མིན། །མི་མཐུན་པ་ཉིད་གཉེན་པོར་རྫོགས། །ཞེས་པས། ཏིང་ ངེ་འཛིན་གྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ནི་རྣམ་རྟོག་ཡིན། དེ་སྤངས་མི་དགོས་པ་ཁོ་རེའི་ཐོག་ཏུ་ཁོ་རང་བཞག་པས་རང་དག་ལ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དབང་པོ་ཐ་མའི་ཐ་མས་དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་སེམས་ལས
【漢語翻譯】 被稱為「智慧」的就是它。沒有這個就無法行走道路,就像沒有眼睛,這五度彼岸就沒有目標,無法證悟菩提一樣。 宗喀巴大師這樣說過。 尊者米拉日巴, 岡波巴尊者說我通過禪定能堅持七天。 當時一位噶當派的修行者說您在做很好的禪修。 米拉日巴尊者聽后哈哈大笑, 如果那是禪修,那麼四禪天的天神們也是在禪修了, 但那是不行的。 你和我相遇,如果不是(我們)相遇,你就會轉生為天神。 在其他的道歌里唱到: 那些貧窮的可憐的乞丐, 因為前世沒有佈施, 所以視美味的食物為仇敵。 他們想要修習無念的入定。 這樣來遮止(他們的行為)。 觀又分為三種: 所謂「善於分別諸法的觀」,是指對於顯密一切經典的究竟密意,能夠毫不顛倒地瞭解的觀。 所謂「了知心性本自清凈之實相的觀」,就是現在我們所講授和修習的這種觀。 習慣了這種觀之後,心性本自清凈的實相就會毫不顛倒地顯現出來,這就是觀。 證得佛果的時候,就會出現這種觀。 現在就像修止的時候一樣,即使念頭安住在禪定中,也只要認識到它就可以了。 即使各種各樣的念頭生起,也只要安住在認識到它們的本性之中。 總之,就是對任何顯現、任何生起都安住在認識到它們本性的狀態中。 修了之後,就沒有什麼可修的了。 在《心之方位的明燈》中也說: 失去這個的瑜伽士是瞎子, 無論如何努力, 最終只會得到輪迴的果報, 因為沒有到達自性的狀態。 努力只會疲憊和痛苦, 失去大樂的精華。 因此,必定要從那裡拯救出來的方法, 不是數量和努力的守護方法。 不要失去本來的狀態, 只要認識到本來的意義就可以了。 不要阻止或捨棄錯誤的顯現的執著, 不相符的本身就圓滿了對治。 因此,定的違品是念頭。 不需要捨棄它,只要將它安住在它自己的狀態中,它就會自然清凈。 即使是最下等根器的人這樣做,也能從心裡
【英語翻譯】 That which is called “wisdom” is it. Without this, one cannot walk the path, just as without eyes, these five perfections would have no object, and one could not realize enlightenment. Thus spoke Je Tsongkhapa. The venerable Milarepa, when Je Gampopa said that he could remain in meditative equipoise for seven days, and a Kadampa practitioner said that he was doing very good meditation, laughed loudly and said, “If that is meditation, then the gods of the four dhyanas are also meditating, but that is not enough. You and I have met, and if we had not met, you would have been reborn as a god.” In another song, he sang: Those poor, wretched beggars, because they did not give alms in their previous lives, regard delicious food as an enemy. They want to practice mindless absorption. Thus, he refuted (their behavior). Vipashyana is also of three types: The so-called “vipashyana that thoroughly distinguishes dharmas” refers to the vipashyana that understands without error the ultimate meaning of all the sutras and tantras. The so-called “vipashyana that knows the nature of the mind as being naturally pure” is what we are now teaching and practicing. By becoming accustomed to this, the nature of the mind, which is naturally pure, will be manifested without error, and that is vipashyana. This vipashyana will arise at the time of attaining Buddhahood. Now, just as in the case of shamatha, even if thoughts remain in meditative equipoise, it is enough to simply recognize them. Even if various thoughts arise, simply remain in the state of recognizing their nature. In short, it is to remain in the state of simply recognizing the nature of whatever arises or appears. After practicing, there is nothing more to practice. In the “Lamp Illuminating the Direction of the Mind,” it is also said: The yogi who is without this is blind. No matter how hard he strives, he will only obtain the result of samsara, because he has not reached the state of his own nature. Effort will only lead to exhaustion and suffering, and the essence of great bliss will be lost. Therefore, the method of definitely saving oneself from that is not the method of guarding through numbers and effort. Do not lose the original state, and simply recognize the original meaning. Do not prevent or abandon the clinging to erroneous appearances. The very things that are incompatible perfect the antidote. Therefore, the opposite of samadhi is thought. There is no need to abandon it; simply by leaving it in its own state, it will naturally become pure. Even if the lowest of the low does this, it will be from the mind.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་མ་རུང་ན་རྣམ་རྟོག་གང་སྐྱེས་དེ་ངོས་བཟུང་ནས་དེ་ཇི་ལྟར་འདུག་དང་ག་རུ་འགྲོ་བ་བལྟས་པས་རང་དག་ལ་འགྲོ་ཞིང་། དེའི་རྒྱུན་བསྐྱངས་པས་ཕྱིས་ཆེད་དུ་རྩད་གཅོད་མི་དགོས་པར་རྣམ་རྟོག་ཁོ་རས་ཁོ་རང་གྲོལ་བར་བྱེད་དེ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །འགྱུ་བའི་རྩ་བརྡར་བཅད་ན་དྲན་ཐོག་དབྱིངས་སུ་ཡལ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སྤྱིར་ན་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་གྱི་ངོ་བོ་ལ་བཟོ་བཅོས་མི་བྱེད་པ་འདི་ལ་མ་ཡེངས་ན་དེ་གཅིག་པོས་ཆོག་སྟེ། དབང་པོ་ཐ་མས་དེ་ལྟར་མི་ཡོང་བས་རྩོལ་བཅས་ཀྱི་མཉམ་གཞག་སྐྱོང་བ་ཡིན། རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་ལ་བལྟས་ཀྱང་ཞི་མ་ནུས་པར་འཕྲོ་དྲགས་ན་ལུས་གནད་བཤིག་འཕྲོ་མཁན་ཁོ་འཕྲོ་རུ་རང་བཅུག་ནས་ཁོའི་ངང་དེ་ལ་བལྟས་པས་ཞི་མལ་གྱིས་འགྲོ། འཕྲོ་བ་དང་གནས་པ་གཉིས་ཀ་སེམས་ཡིན་པས་རང་མལ་དུ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། བསྒོམ་བསྲན་བསྐྱེད་པས་གདིང་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་། ཇི་ལྟར་གཟིང་ནས་འཕུར་བའི་བྱ་རོག་བཞིན། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ཞིང་སླར་ཡང་དེ་རུ་འབབ། །ཞེས་པའི་དཔེ་ཡིས་སྟོན་པས། རྒྱ་མཚོའི་གཟིང་གི་བྱ་རོག་དེ་རི་དང་ཆུ་སྲིན་བརྟག་པའི་ཕྱིར་དུ་གསོ་དགོས་ལ། དེ་འཛམ་བུའི་གླིང་དང་ཐག་ཉེ་སར་རྐང་པར་ལྕགས་ཐག་ཕྲ་མོས་མ་བཏགས་ན་བྲོས་འགྲོ་ཞིང་། རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་སླེབས་པ་ན་གང་ཡང་མི་དགོས་ཏེ། ཡར་འཕུར་བས་ནི་གནམ་ལས་མ་འདས། །ཕར་ཚུར་ལ་ནི་བར་སྣང་ལས་མ་འདས། མར་ལ་ནི་ཆུ་ལས་མ་འདས་པས་ཡས་མར་ཕྱོགས་མཚམས་གང་ལ་འཕུར་ཀྱང་འགྲོ་ས་དང་སླེབ་ས་མ་རྙེད་པས། གཟིང་ལ་སྔར་ཤུལ་དུ་འབབ་པ་བཞིན་དུ། རྣམ་རྟོག་ཁོ་རང་འཕྲོ་རུང་སྟོང་པ། མི་འཕྲོ་རུང་སྟོང་པ། གནས་རུང་འགྱུ་རུང་སྟོང་པ་ལས་མ་འདས་པས། ཁོ་རང་ གང་ཟག་དེ་ཀའི་ངང་དུ་བབས་པས་དབང་པོ་ཐ་མས་ཀྱང་རབ་ཀྱི་སོར་འཇོག་ཏུ་འགྱུར་བས་ནན་ཏན་ལྟར་ཟབ་པས་ན་འདི་ལ་བསླབ་ན་ལེགས་སོ། །དེ་ལྟར་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་དགུ་ཕྲུགས་སུ་ཕྱེ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་བསྟན་པ་སྟེ། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་བཞད་པས་མཛད་པའི་རྫོགས་ཆེན་སྙན་བརྒྱུད་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་ལས། རབ་དབང་པོ་ལྟ་ཐོག་ནས་སྒོམ་ནུས། འབྲིང་སྒོམ་ཐོག་ནས་སྒོམ་ནུས་པ། །ཐ་མ་སྤྱོད་ཐོག་ནས་སྒྲུབ་ནུས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པའོ། །འདི་དག་གི་ལུང་རྒྱབ་དགོས་ན། རྒྱུད་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ། སེམས་སྡེ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། བདག་གིས་བྱས་པའི་ཁྲིད་རྒྱབ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་བཤད། སྒ
【漢語翻譯】 如果無論如何,就去辨認所生的念頭,觀察它是如何存在,又往哪裡去,它會自行消解。持續這樣做,之後就不需要特意去追究,念頭會自己解脫自己,這叫做自生智慧。斬斷流動的根,則憶念於法界中消失。這是它的意思。總的來說,所謂的庸常意識,就是不對任何生起的念頭的自性進行改造,如果不散亂於此,僅此一點就足夠了。因為下根者無法做到這樣,所以要修持有為的止觀。如果觀察任何生起的念頭也無法平息,過於散亂,就把身體姿勢調整為散亂者的姿勢,觀察他的狀態,自然會平息。散亂和安住二者都是心,會自然融為一體。通過修習禪定和忍耐,會變得穩固。這就像:如同從船上飛起的烏鴉,盤旋又盤旋,最終仍落回此處。這個比喻說明,必須飼養大海船上的烏鴉,爲了偵察山和水怪。如果它在靠近贍部洲的地方,不給它的腳上繫上細鐵鏈,它就會逃走。一旦到達大海中央,就什麼也不需要了。向上飛不會超過天空,向四周飛不會超過虛空,向下飛不會超過水麵,無論向哪個方向飛,都找不到去處和落腳點。就像它落回原來的船上一樣,念頭本身,無論是散亂還是空性,不散亂也是空性,安住還是流動,都不會超出空性。它會落回那個人的自性之中,因此下根者也會轉變為上根者,因為它像精勤一樣深刻,所以學習這個是很好的。這樣,就講述了將上、中、下三種根器分為九種,並進行修習的方法。正如鄔金仁波切所造的大圓滿耳傳心髓中所說:上根者通過見解就能修習,中根者通過禪定就能修習,下根者通過行持就能成就。這就是他的密意。這就是他的密意。如果需要這些的依據,那就是《總持王經》,心部十八部,以及我自己所作的大小引導文。
【英語翻譯】 If, in any case, one identifies whatever thought arises, and observes how it exists and where it goes, it will dissolve on its own. By continuing this, later there is no need to specifically investigate, the thought itself will liberate itself, and this is called self-arisen wisdom. Cutting the root of movement, memory vanishes into the realm of reality. That is its meaning. In general, the so-called ordinary consciousness, if one does not modify the nature of whatever thought arises, that alone is sufficient if one is not distracted. Because those of inferior faculties cannot do this, they cultivate samatha-vipassana with effort. If looking at whatever thought arises does not pacify it, and it is too scattered, then one should adjust the body posture to that of a scattered person, and by looking at that state, it will naturally be pacified. Both scattering and abiding are mind, so they will naturally become one. By cultivating meditation and patience, one will become stable. That is like: Just as a crow flying from a ship, circles and circles, and then lands there again. This example shows that the crow on the ocean ship must be raised in order to scout for mountains and sea monsters. If it is near Jambudvipa, it will run away if its feet are not tied with a thin iron chain. Once it reaches the middle of the ocean, nothing is needed. Flying upwards does not exceed the sky, flying back and forth does not exceed space, flying downwards does not exceed the water, so no matter which direction it flies, it cannot find a place to go or land. Just as it lands back on the original ship, the thought itself, whether scattered or emptiness, not scattered is also emptiness, abiding or moving, does not exceed emptiness. It will land in the very nature of that person, so even those of inferior faculties will be transformed into those of superior faculties, because it is as profound as diligence, so it is good to learn this. Thus, the method of dividing the three faculties of superior, middling, and inferior into nine categories and practicing them is taught. As it is said in the Dzogchen oral transmission Heart Essence composed by Guru Rinpoche: The superior faculty can practice through view, the middling faculty can practice through meditation, and the inferior faculty can accomplish through conduct. That is his intention. That is his intention. If you need the source of these, it is the Kunjed Gyalpo Tantra, the eighteen sections of the Mind Class, and the two explanations of the large and small guidance manuals that I have written.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ོམ་ལ་སྙིང་རུས་བྱེད་དུ་བཅུག་སྟེ། ཆོས་ཟབ་ཀྱང་ཉམས་ལེན་མ་བསྒོམས་ན་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་དཔེ་ཆའི་ལོགས་ལ་ལུས་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་མོད། །ད་རེས་སྒོམ་རྒྱུད་ལ་ཐེབས་ཀྱང་དུས་རྒྱུན་དུ་མ་བསྒོམས་ན་བློ་དྲེད་ཆོས་དྲེད་ཉམས་ལེན་དྲེད་ནས་འཆི་དུས་སུ་མི་ཕན་པས་གཟབ་དགོས། རྒྱལ་བ་རྒོད་ཚང་སྲས་ཕྱི་མཚམས་རི་ཁྲོད་དུ་སྡོད་ཚུགས་པ། ནང་མཚམས་སྤྱིལ་པོར་སྡོད་ཚུགས་པ། གསང་མཚམས་མལ་དུ་སྡོད་ཚུགས་པ། གཉིས་མེད་ལྟ་བའི་སྟེང་དུ་སྡོད་ཚུགས་པ། ཡེངས་མེད་སྒོམ་པའི་སྟེང་དུ་སྡོད་ཚུགས་པ། ཆགས་མེད་སྤྱོད་པའི་སྟེང་དུ་སྡོད་ཚུགས་པ་དང་དྲུག་ཚང་དགོས་གསུངས། སྤྱིར་སྒོམ་ལ་ཕར་འཇུས་དང་ཚུར་འཇུས་གཉིས་ཡིན། སེམས་ལས་སུ་མ་རུང་བ་ལ་ཕར་འཇུག་བྱེད་དགོས་པས་དྲན་པ་དང་མི་བྲལ། དེ་ནས་རྣམ་རྟོག་ཁོ་རང་གི་ཚུར་འཇུས་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྒོམ་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན། དེ་ཡང་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ཁོ་རས་ཁོ་རང་ལ་འཛིན་པ་མེད་པའི་ངང་ལ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །སྒོམ་ཆེན་པས་བསྒོམ་བཏང་ཡང་། སྒོམ་གྱིས་སྒོམ་ཆེན་པ་མི་གཏོང་བའི་དུས་ཟེར། དེ་ཡོད་བ་ལ་བར་མ་ཆད་དུ་བསྒོམ་དགོས། མ་བསྒོམ་ན་ད་ལྟ་ཉམས་མྱོང་ཕྲན་བུ་སྐྱེས་ཀྱང་ཡལ་འགྲོ་བས་སྒོམ་ འཇའ་ཚོན་མ་བྱ་བ་ཡིན། ལྕགས་ཀྱུ་མ་བྱ་བ་དྲན་པས་ཟིན་དུས་ཡོད་ལ། མ་ཟིན་ན་མེད་པ་ཡིན། དེ་ལ་མ་ཡེངས་པའི་བྱ་ར་བསྒྲིམ་དགོས། ཡ་བྲལ་མ་བྱ་བར་དྲན་པ་ཡོད་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་མ་འབྲེལ་བ་ཡིན། དེ་ལ་ཐུན་མགོར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྒོམ་མོ་སྙམ་པར་བྱ། ཐུན་མཐར་དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་པར་བསྔོ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ནས། །སྙིང་རྗེ་མེད་ན་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་རུལ། །ཞེས་གསུངས་པས་གལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ། བདག་མེད་མ་བྱ་བ་བསྒོམ་སྐྱེས་ནས་མ་བསྐྱངས་བར་བོར་བ་ལ་ཟེར། བློ་ནང་དུ་བཀུག་ནས་བསྒོམ་དུ་བཅུག །རེས་འཇོག་མ་བྱ་བ་རེས་བསྒོམ་ཡོང་། རེས་མི་ཡོང་བ་ཡིན། དེ་ལ་བྱུང་མ་བྱུང་ཁྱད་མེད་པའི་ཐོག་ཏུ་འཇོག་ཅིང་ཉམས་སུ་བླང་། འཁོར་ཡུག་མ་བྱ་བ་ཉིན་མོའི་དྲན་པ་མཚན་མོ་ཡང་ཡོང་བ་དེ་ཡིན། འདི་སྒོམ་གྱིས་ཚུར་འཇུག་པའི་དུས་དེ་ཡིན། རྣལ་འབྱོར་མཆོག་ཅེས་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བྱ་རྩོལ་དང་བྲལ་བའི་དུས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡིན། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒོམ་མེད་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་གང་ཟག་རིགས་ཆད་ཅེས་པ་ཁྲེགས་ཆོད་དང་ཐོད་རྒལ་གྱི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་པས། དེ་འདྲའི་རིགས་ལ་དབང་བསྐུར་རྩ་རླུང་སྦྱངས་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཏད། དབང་པོ་ག
【漢語翻譯】 要讓心堅持修行。即使佛法精深,若不修習禪定,那麼精深的教言也只會留在書本里。現在即使禪修融入了相續,如果平時不修習,就會變得心大膽大、說法大膽大、修行大膽大,臨死時也無益處,所以要謹慎。嘉瓦·果倉巴之子說,外閉關能住在山洞裡,內閉關能住在茅棚里,秘密閉關能住在床上,能安住于無二的見地上,能安住于不散亂的禪定上,能安住于無執的行持上,必須具足這六點。總的來說,禪修有往外抓和往回收兩種。對於難以調伏的心,必須往外抓,做到不離失正念。之後,各種念頭自然而然地往回收,所有生起的念頭都成為禪修。也就是說,讓普通的意識在不執著的狀態中自然執行。禪修者即使放下禪修,禪修也不會放下禪修者,這就是所謂的時機。在那之前,必須不間斷地禪修。如果不禪修,即使現在生起少許的體驗,也會消失,所以禪修 不要像彩虹一樣。不要像鐵鉤一樣,被正念抓住時有,不抓住時就沒有。對此,必須嚴守不散亂的警戒。不要像分離一樣,有正念卻與慈悲無關。對此,在每座禪修開始時,要心想爲了利益眾生而禪修。在每座禪修結束時,要回向善根,愿一切眾生都能成佛。鄔金大士曾說:「沒有慈悲,佛法的根本就腐爛了。」所以慈悲非常重要。不要像無我一樣,禪修生起后不守護而捨棄。將心收攝回來,讓它禪修。不要像輪流一樣,有時禪修,有時不禪修。對此,要在無論發生與否都無所謂的態度中安住並修持。不要像循環一樣,白天的念頭晚上也出現。這是禪修往回收的時候。瑜伽至上指的是大圓滿,也就是遠離造作的時候。大手印指的是無修。還有些人根器低劣,無法成為徹卻和脫噶的法器。對於這類人,要給予灌頂,修習氣脈,然後傳授事業手印。根器好
【英語翻譯】 You must make your mind persevere in practice. Even if the Dharma is profound, if you do not practice meditation, then the profound instructions will only remain on the pages of books. Now, even if meditation enters your mindstream, if you do not meditate regularly, you will become bold in mind, bold in Dharma, and bold in practice, which will be of no benefit at the time of death, so you must be careful. Gyalwa Godtsangpa’s son said that one must be able to stay in a mountain cave for outer retreat, be able to stay in a hut for inner retreat, be able to stay in bed for secret retreat, be able to stay on the view of non-duality, be able to stay on the meditation of non-distraction, and be able to stay on the conduct of non-attachment, and must have these six qualities. In general, there are two types of meditation: grasping outwards and grasping inwards. For a mind that is difficult to tame, you must grasp outwards, so that you are not separated from mindfulness. Then, all the thoughts that arise naturally grasp inwards, and all the thoughts that arise become meditation. That is to say, let ordinary consciousness run naturally in a state of non-attachment. It is said that even if a great meditator gives up meditation, meditation will not give up the great meditator. Before that, you must meditate continuously. If you do not meditate, even if you have a little experience now, it will disappear, so meditation should not be like a rainbow. Do not be like an iron hook, present when mindfulness is grasped, and absent when not grasped. For this, you must strictly guard against non-distraction. Do not be like separation, having mindfulness but unrelated to compassion. For this, at the beginning of each session, think that you are meditating for the benefit of all sentient beings. At the end of each session, dedicate the merit so that all sentient beings may attain Buddhahood. The Great Master Orgyen said, “Without compassion, the root of the Dharma rots.” So compassion is very important. Do not be like selflessness, abandoning meditation after it has arisen without guarding it. Draw the mind inward and let it meditate. Do not be like alternating, sometimes meditating and sometimes not meditating. For this, rest and practice in an attitude of indifference to whether it happens or not. Do not be like a cycle, with daytime thoughts appearing at night as well. This is the time when meditation grasps inwards. Supreme Yoga refers to Dzogchen, which is the time of being free from effort. Mahamudra refers to non-meditation. There are also some people who are of inferior capacity and cannot become vessels for Trekchö and Tögal. For such people, give empowerment, practice the channels and winds, and then transmit the action seal. Good faculties
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཉིས་སྦྱོར་གྱི་དགའ་བཞིའི་འབྲོས་འདེད་ཀྱིས་བདེ་བའི་ངོ་བོ་སྟོང་པར་ངོ་སྤྲད་དེ་གོང་བཞིན་སེམས་ཁྲིད་ལ་འཇུག་པར་གསུངས་ལ། དེ་ལྟར་མི་ནུས་པ་དག་ནི་བཏགས་གྲོལ་མཐོང་གྲོལ་དང་མྱང་གྲོལ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་རིམ་གྱིས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །སྤྱིར་སེམས་ཕྱོགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། ཡེ་ཤེས་སྤྱིར་གསལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །བརྟན་པ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་ཞེས་བཤད། འོན་ཀྱང་རྫོགས་ཆེན་དེ་ངོ་སྤྲོད་ནས་བསྒོམ་ན་ཕྱི་སྣང་བའི་ཡུལ་དང་། ནང་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་གནས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བས། རྫོགས་ཆེན་རང་སྣང་རིས་མེད་ཀྱི་ དགོངས་པ་ཟེར་ཏེ་གཡེར་པོ་ཆེར་བྱེད། གང་ལྟར་ཡང་རུང་སྟེ། སེམས་ངོ་འཕྲོད་ཕྱིན་ཆད་ནས་ནང་གི་ཐོག་ཏུ་ཉམས་ལེན་སྐྱོང་བ་ལས། ཐོད་རྒལ་ལ་ཞུགས་ཏེ་མུན་ཁྲིད་དམ། སྣང་ཁྲིད་བྱས་ནས་འོད་གསལ་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་གཏུ་ཉམས་ལེན་བསྐྱང་ན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོལ་གྲོལ་བ་ཐོབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །འདིར་སྨྲས་པ། བདག་ལྟ་བུ་སྒོམ་པའི་ཉམས་མྱོང་ནི་མེད། ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་ཆོས་མང་པོ་ཐོབ་ཀྱང་བརྗེད། གོང་འོག་གི་ཚིག་རིགས་རྣམས་ཀྱང་མྱོག་སེ་བ་ཞིག་ལས་མ་བྱུང་བས་ན། རྗེ་འབའ་ར་བས། སྒོམ་པའི་ཉམས་མྱོང་མེད་པའི། །ཡིག་ནག་དཔེ་ཆེའི་སྟེང་ནས། །སྒོམ་ཁྲིད་འདེབས་བློ་བྱས་ཀྱང་། །ལམ་ལོག་གོལ་སར་བསྒྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པས་སྔོན་ཆད་ཡི་གེར་འགོད་མ་ནུས། འོན་ཀྱང་སྔར་གྱི་ལུང་དེའི་འཕྲོ་ལས། །ས་ཐོབ་ཡོན་ཏན་མེད་ཀྱང་། །བཟོད་ཐོབ་ལས་བཞི་འགྲུབ་ཅིང་། །སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་བརྟན་ནས། །གཞན་དོན་བྱས་པས་ཆོག་གོ །ཞེས་གསུངས། བཟོད་པ་མ་ཐོབ་ཀྱང་རྒྱུད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཅུང་ཟད་ཅིག་མཆིས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་སེམས་དང་ཆོས་སུ་འདྲེས་ཤིང་། ཏིང་འཛིན་ལས་སུ་རུང་བ་དང་། རིག་པ་ཀློང་ནས་ཤར་བ། སྐུ་ལུས་མི་རུ་འདུག་ཀྱང་། ཐུགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རྒྱུན་ཅུང་ཟད་དྲན་པ་རྣམས་ཡི་གེར་བཀོད་དེ་རིག་པ་ཀློང་དུ་གྱུར་པས་འཁོར་འདས་རང་སར་གྲོལ་བ་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱག་རྡོར་བའི་བཀའ་ནན་ཆེས་པས་ཕུལ་བ་ལགས། གང་གིས་བརྟེན་ན་ལོ་ཟླ་ཞག་ཙམ་གྱིས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་ངེས་པར་བགྲོད་ནུས་པའི། །ཐེག་མཆོག་རྩེ་མོ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲིད། །ཇི་བཞིན་བཀོད་པས་འགྲོ་རྣམས་གྲོལ་བར་སྨོན། །འ
【漢語翻譯】 據所說,通過雙運的四喜追逐,將樂的自性認知為空性,然後如前一樣進入心性引導。如果不能那樣做,就應以施設解脫、見解脫和嘗解脫等方法,逐漸進入解脫之理。總的來說,心性和大手印被稱為「智慧普遍顯現」。據說在沒有獲得穩固之前,是依靠意識分別的見解。然而,如果從認知開始修習大圓滿,那麼外顯現的對境和內執著之心的所有顯現都將顯現為智慧。因此,被稱為大圓滿自顯無別的見解,並被大肆宣揚。無論如何,一旦證悟心性,就應該在內在基礎上修持,而不是進入脫噶,通過黑關或顯現引導來修持光明空色的竅訣,這樣自生智慧就會顯現,毫無疑問會獲得解脫法性中陰的果位。在此說道:像我這樣的人沒有修行的經驗。雖然獲得了許多大手印和圓滿的法,但都忘記了。因為對前後語句的理解也只是一知半解,所以杰·巴熱瓦說:「沒有修行經驗的人,從黑字大書本上,即使嘗試寫下禪修指導,也會導致誤入歧途。」因此,以前無法記錄下來。然而,從之前的教言中繼續說道:「即使沒有獲得地,沒有功德,也能成就忍位四種事業,慈悲的根本穩固,做利他之事就足夠了。」雖然沒有獲得忍位,但相續中稍微具有慈悲心,特別是心與法相融合,能夠運用禪定,覺性從本性中顯現,即使身為人身,心中也懷有佛陀的意念,將對具有這種功德的上師們的教言稍微憶念的部分記錄下來,因為覺性已融入本性,輪迴和涅槃在各自的本位上解脫,這是應大圓滿瑜伽自在者杰仁波切恰多瓦的強烈請求而獻上的。依靠它,在短短的幾年、幾個月、幾天之內,必定能夠前往佛土。愿如實記錄這至高無上的大圓滿教導,使眾生獲得解脫。
【英語翻譯】 It is said that by pursuing the four joys of union, the nature of bliss is recognized as emptiness, and then one enters the mind-training as before. If one cannot do so, one should gradually enter the path of liberation through methods such as conferred liberation, seeing liberation, and tasting liberation. In general, the nature of mind and Mahamudra are called “wisdom universally clear.” It is said that until stability is attained, it is a view that relies on conceptual grasping. However, if one meditates on Dzogchen from the point of introduction, then all appearances of external objects and the internal grasping mind will appear as wisdom. Therefore, it is called the Dzogchen view of self-appearing non-duality and is greatly proclaimed. In any case, once the nature of mind is realized, one should cultivate practice on the inner basis, rather than entering Tögal, and if one practices the key points of dark retreat or appearance guidance to cultivate the practice of clear light empty form, then spontaneous wisdom will manifest, and there is no doubt that one will attain liberation in the Bardo of Dharmata. Here it is said: I, like myself, have no experience of meditation. Although I have received many Mahamudra and Dzogchen teachings, I have forgotten them. Because the understanding of the preceding and following words is also only superficial, Je Baharawa said, “Those who have no experience of meditation, from black letter books, even if they try to write down meditation instructions, will lead to straying into wrong paths.” Therefore, I was unable to record it before. However, continuing from the previous prophecy, “Even if one has not attained the ground, has no qualities, one can accomplish the four activities of forbearance, the root of compassion is firm, and doing benefit for others is sufficient.” Although one has not attained forbearance, one has a little compassion in the mind, and especially, the mind and Dharma are mixed, able to use Samadhi, awareness arises from the expanse, even though the body remains human, the mind is filled with the thoughts of the Buddha, recording the slightly remembered parts of the teachings of the holy lamas who possess such qualities, because awareness has merged into the expanse, Samsara and Nirvana are liberated in their own places, this is offered at the strong request of the Dzogchen yogi, the powerful Je Rinpoche Chakdorwa. Relying on it, in just a few years, months, and days, one will surely be able to go to the Buddhafield. May all beings be liberated by accurately recording this supreme Dzogchen teaching.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ོན་ཀྱང་ནོངས་ན་བླ་མ་ལྷ་ལ་བཤགས། །རྒྱ་བོད་པཎ་གྲུབ་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ། འདི་ཕྱི་བར་དོ་གསུམ་དུ་གྲོལ་བྱེད་པའི། །ཞིག་པོ་བདུད་རྩིའི་ལུགས་བཟང་འདི་བཀོད་པས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ལམ་དུ་འཇུག་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ། ༈ ཡང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲི་སི་ཧས། །དང་པོ་ཐུག་སར་གཏུགས། བར་དུ་བཞག་སར་ཞོག །ཐ་མ་འགྲོ་སར་ཐོང་། ཞེས་སྙན་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག །སོག་ཟློག་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། རྐང་གསུམ་གསུངས་པ་ལས། དང་པོར་ཐུག་སར་གཏུགས་པ་ནི། ཁྲིད་སྟོན་ཤེས་པའི་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་གཅིག་ལ་གཏུགས་ནས། སེམས་ཀྱི་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་རྩད་བརྡར་བཅད་དེ་ཞུ་གཏུགས་བྱེད་པའོ། །བར་དུ་གཞོག་སར་བཞག་པ་ནི། གང་ཤར་ལ་བཟོ་བཅོས་མེད་པར་འཇོག་པའོ། །ཐ་མ་འགྲོ་སར་གཏོང་བ་ནི། ཉམས་མྱོང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རོལ་ཞེན་པ་མེད་པར་འཛིན་མེད་དུ་གཏོང་བའོ། །སྙན་བརྒྱུད་ཚིག་གསུམ་བཀའ་འགྲེལ། །ཨི་ཐྀ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེའི་ཁྲིད་ཡིག
【漢語翻譯】 如果犯錯就向上師本尊懺悔。這是印度和藏地班智達共同行進的道路。 通過書寫這能解脫今生、來世、中陰三者的殊勝甘露法,愿一切眾生進入清凈之道!吉祥! 再次,大導師師子賢說:首先,在相遇之處追問;中間,在安住之處安住;最後,在去往之處放開。這是口耳傳承金剛語。索洛巴·洛哲堅贊所說的三句教言是:首先,在相遇之處追問,即是親近一位具有證悟引導的上師,徹底斷除心的生處、住處、去處,並進行請教。 中間,在安住之處安住,即是對任何顯現都不作修改地安住。 最後,在去往之處放開,即是對經驗、禪定的執著都沒有地放開。口耳傳承三句教言釋。 結尾。一切吉祥! 竅訣寶藏第一函,大圓滿心部引導文。
【英語翻譯】 If there are mistakes, I confess to the lama and the deity. This is the path traveled by Indian and Tibetan panditas. By composing this excellent nectar method that liberates the three states of this life, the next life, and the bardo, may all beings enter the path of purity! Mangalam! Furthermore, the great teacher Shri Singha said: First, question where you meet; in the middle, rest where you stay; finally, release where you go. These are the vajra words of the oral transmission. From the three statements of Sogzlogpa Lodro Gyaltsen: First, questioning where you meet means approaching a qualified lama who possesses the wisdom of guidance, thoroughly cutting off the source, dwelling, and destination of the mind, and making inquiries. In the middle, resting where you stay means resting without modifying whatever arises. Finally, releasing where you go means releasing without clinging to experiences or meditative absorption. Explanation of the three statements of oral transmission. End. Sarva Mangalam! The first volume of the Treasury of Pith Instructions, Instructions on the Dzogchen Semde.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。