LT32_0016.བ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་中.四事業五殊勝之火供儀軌合集明示.雜色寶珠g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ལས་ལས་བཞི་མཆོག་ལྔའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལག་ལེན་འདུས་གསལ་དུ་བཀོད་པ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན། བ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ལས་ལས་བཞི་མཆོག་ལྔའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལག་ལེན་འདུས་གསལ་དུ་བཀོད་པ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན། ཟབ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ལས། ལས་བཞི་མཆོག་ལྔའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལག་ལེན་འདུས་གསལ་དུ་བཀོད་པ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་མ་་ཡེ། རང་བྱུང་དབྱིངས་ཀྱི་ཧོམ་ཞལ་དུ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེས། །འཁྲུལ་རྟོག་ཆང་ཚིང་ཀུན་བསྲེགས་ནས། །བདེ་ཆེན་འོད་དུ་གསལ་དེས་སྐྱོང་། །མདའ་ལ་མདེའུ་ཇི་བཞིན་ཏུ། །གསང་སྔགས་ནུས་པའི་རྣོ་དཔལ་ནི། །མེ་ཡིས་འབྱིན་པར་བསྔགས་དེའི་ཕྱིར། །ཕྲིན་ལས་ཀུན་ལ་གཅེས་འདིའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིམ་པ་དང་པོས་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ནུས་འབྱིན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་པའི་རྣམ་བཞག་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལས། འདིར་གསང་བའི་བདག་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་གཞུང་ལས་སྙིང་པོར་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གཏེར་གཞུང་ཉིད་ལས་སྔོན་འགྲོའི་ས་བཅད་བཅུ་གཅིག །དངོས་གཞི་བཅུ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་སུ་བསྟན་པ་ཉིད་ད་ལྟ་དཀྱུས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་དང་བསྟུན་ནས་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་ལ་དོན་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྔར་མ་སྦྱངས་པའི་ས་ཡིན་ན་སའི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་ཁོག་ལྟར་རྒྱས་པའམ། བསྡུ་ན། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཁྲོ་གཏུམ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་སོགས་བཟླས་ལ། གང་དུ་བྱ་བའི་གཞི་དེར་དཀར་གཏོར་མཆོད་པ་བཅས་བཤམ། བསང་སྦྱང་། སྒྲུབ་ཁོག་ལྟར། ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་སོགས་དང་། གཏོར་ གཞོང་རཏྣའི་མཐར། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧོ༔ལན་གསུམ་རྒྱ་དང་བཅས་པས་བརླབ། བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཞེས་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་རྒྱ་སྦྱར་བས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད། བྷཱུ་མི་པ་ཧི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བྷྱཿནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྤ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། ཚིགས་བཅད་སྒྲུབ་ཁོག་ལྟར་རམ། སྤྱི་འགྲོར། ས་བདག་ལྷ་ཀླ
【漢語翻譯】 བ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་中,四事業五殊勝之火供儀軌合集明示,雜色寶珠。
【英語翻譯】 From the Balam Thukkyi Norbu, a compilation clearly showing the practice of the four activities and five excellences of fire offering, a multi-colored jewel.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུ་འཁོར་དང་བཅས། །གཏོར་མ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་མ་ཐོན་བར། །ཁྱེད་ལ་གནས་འདི་བདག་གཡར་གྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་གཞན་ཏུ་སོང་། །ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་ས་ལ་བཞག་སྟེ། རྩ་བསྙེན་བརྒྱ་རྩ་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་བདུན་ཙམ་བརྗོད་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྦྱོང་བ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མོས་པ་དོན་དམ་གྱི་སྦྱོང་བ་སྟེ་ལས་གཞི་ཀའི་ཐུན་མོང་གི་སྦྱོར་བའོ། །གནས་ཁང་རྙིང་པ་ས་ཆོག་མི་དགོས་པའི་ཕྱོགས་སུའང་སྦྱོང་བ་གཉིས་པོ་ཙམ་ཕྱག་ལེན་ཏུ་མཛད་དོ། །འདི་ནི་ལས་ལྔ་ཀ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་ཅིང་དྲག་པོ་ལ་མི་མཛད་པ་ཤས་ཆེའོ། །དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི། ཀུན་འདུས་དང་ལྔར་ཡོད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་ལའང་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མ་འབྲེལ་བའི་སྲེག་རྐྱང་གི་སྐབས་སུ་ཕུག་ལོགས་གང་བདེར་སྟེགས་པུའི་སྟེང་བདག་བསྐྱེད་མཆོད་གཏོར། གཡས་གཡོན་སྨན་ རཀ །མདུན་དུ་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད། གཏེར་སྲུང་གཏོར་འབུལ། ཚོགས་མཆོད། ཆད་བརྟན་བགེགས་གཏོར་སོགས་འདུ་བྱ། དེ་ནས་ཐོག་མར་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། ར་བ་བཞིའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་སྔ་དྲོའི་ཆར། བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་ལ་ཐབ་སྟེགས་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་། །དཔངས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ། ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་པའི་སྟེང་དུ། མཐོ་གང་ཚད་ཀྱིས་དབུས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ལ་པདྨ་དཀར་པོའི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་རྃ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་རྒྱབ་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པའི། དེ་རྒྱབ་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་པ་པདྨ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་རྒྱབ་ཏུ་མུ་རན་སོར་བཞི་པ། གྲྭ་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བཀྲམ་པའི་ཁ་ཁྱེར་གྱི་ནང་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བའམ། ཡམ་ཤིང་གི་རྒྱུ་དང་མཚུངས་པའི་བུད་ཤིང་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་བརྩིགས་པའི་ནང་གི་ཤར་ངོས་སུ་མེ་ཚང་སྟེང་ནས། ཀུ་ཤ་རྩེ་མོ་ཤར་དུ་བསྟན་པས་བཀབ། ཐབ་སྟེགས་ནང་སྲེག་བྱེད་མེའི་ཙཀྲ་བཞག་པ་ལས་བཞི་ཀར་འགྲེ། རང་གི་གཡས་ངོས་སུ་རྫས་སྟེགས་དང་། གཡོན་ཏུ་མཆོད་སྟེགས་གཉིས་ཀ་དང་རས་དཀར་པོའི་ཁེབས་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་སྟེགས་སུ་འོ་མ་འབྲས་ཆན་དངུལ་ཕྱེ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་རྣམས་དང་བསྲེས་པའི་མར་དཀར་གྱི་འདས་གཏོར་ཟླུམ་པོ། དེའི་མདུན་ཏུ་འཇིག་རྟེན་པའི་གཏོར་མ་དཀར་ཟླུམ་ཅུང་ཟད་ཆུང་བ་དང་། སྨན་སྣོད་ཐོད་པ། མདུན་ཏུ་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ཕྲེང་ཚར་ཆ་
【漢語翻譯】 眷屬等。享用此殊勝食子,在我未完成火供之前,我借用此地于您,請隨意前往他處。如是囑託。右手持金剛杵置於地上,唸誦根本咒百字明,以及 嗡 阿 吽 ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)七遍左右,是為世俗諦的清凈,觀想諸法皆為空性,是為勝義諦的清凈,是為事業儀軌甲的共同加行。老舊房屋等無需選擇吉地的方位,也僅修持以上兩種清凈即可。此于息增懷誅五種事業皆無差別,且多不用於猛厲事業。此後火供有息、增、懷、誅四種,加上息增懷誅聚於一體共五種,其中一切修供等與壇城無關的單純火供之時,在山洞或房屋等任何方便之處,于臺座上進行自生本尊,陳設供品食子,左右放置藥 血,前方放置兩份水和所需供品,供奉護法食子,會供,誓言圓滿食子,驅除障礙食子等。其後首先是息災火供:于上弦初一等吉日清晨,在吉祥之地,設定白色圓形火壇,直徑一肘,高度半肘,涂以白檀香等物。其上,以高一指節的圓形圍繞中央,中央白色蓮花上以金剛 རྃ་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)標幟。其後方四面各置四指寬的金剛杵一半。其後方四指寬,以白色蓮花環繞,其後方四指寬的邊沿,四角以半月金剛杵標幟。在鋪滿白色鮮花的邊沿內,堆積牛糞或與槐木材質相同的圓形一肘長的木柴,其中東面留出火口,上面蓋以尖端朝東的吉祥草。火壇內放置焚燒用的火輪,並向四面擴充套件。自己的右側放置供物臺,左側放置供品臺,兩個檯子上都覆蓋白色布匹,供品臺上放置混合牛奶、米飯、銀粉和白色鮮花的白色酥油製成的圓形祭品。其前方放置稍小的世間神靈的白色圓形食子,以及盛放藥物的顱器,前方放置兩份水和成套的所需供品。
【英語翻譯】 and retinue. Please accept this sacred offering cake. Until I have completed the fire sacrifice, I lend this place to you. Please go elsewhere as you please. Thus, entrust the task. Place the right hand with the vajra on the ground. Recite the root mantra and the hundred-syllable mantra, and Oṃ Āḥ Hūṃ Hana Hana Krodha Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) seven times. This is the purification of the conventional truth. Contemplate that all phenomena are emptiness, which is the purification of the ultimate truth. This is the common preliminary practice of the activity base A. In old houses, etc., where there is no need to choose an auspicious place, only these two purifications are practiced. This is no different for all five activities and is mostly not used for wrathful activities. Then, there are four types of fire sacrifices: pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. There are five in total, including the combination of all. In all of these, during simple fire sacrifices that are not related to the mandala, such as accomplishment offerings, in any convenient place such as a cave or room, on a platform, generate oneself as the deity, arrange offerings and tormas, medicine and blood on the right and left, two waters and necessary offerings in front, offering cakes for the treasure protectors, a feast offering, fulfillment tormas, obstacle-removing tormas, etc. Then, first, the pacifying fire sacrifice: On the morning of the first day of the waxing moon of the fourth month, etc., on an auspicious ground, set up a white, round fire altar, one cubit in diameter and half a cubit in height, smeared with white sandalwood, etc. On top of it, encircle the center with a circle one finger joint high, marked with a vajra Raṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) on the center of a white lotus. Behind that, on the four sides, place half vajras four fingers wide. Behind that, surround it with a garland of white lotuses four fingers wide. Behind that, a border four fingers wide, marked with half-moon vajras on the four corners. Inside the border covered with white flowers, pile up cow dung or firewood of the same material as acacia wood, one cubit long, with the fire opening facing east. Cover it with kusha grass with the tips pointing east. Place the fire wheel for burning inside the fire altar and spread it to all four sides. Place the substance platform on your right side and the offering platform on your left side. Both platforms are covered with white cloths. On the offering platform, place a round offering cake made of white butter mixed with milk, rice, silver powder, and white flowers. In front of it, place a slightly smaller white round torma for worldly deities, and a skull cup for medicine. In front, place two waters and a complete set of necessary offerings.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས། རྫས་སྟེགས་སུ་མར་ཁུ། བ་ལུ་སོགས་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་རྩེ་མོའི་ཆ་ལས་བྱུང་བའི་ཡམ་ཤིང་སོར་བཞི་པ་དྲིས་བྱུགས་ཤིང་སྣེ་གཉིས་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བྱུགས་པ། ཏིལ་དཀར་པོ། དཱུརྦ། འབྲས། ཟས་མཆོག་སྟེ་ནས་འབྲས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞོ་དང་སྦྱར་བ་ལ་མངར་གསུམ་བཏབ་པ། ཀུ་ཤ །ནས། སོ་བ། སྲན་མ་རྣམས་དང་། ཞི་རྫས་ཕྱོགས་སྤུངས་བཅས་འདས་མ་འདས་གཉིས་རིམ་དང་། ཁྱད་པར་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ལྟ་བུར་ཏིལ་མང་དུ་བཤམ་སྣོད་དང་རྫས་ཐམས་ཅད་དབྱིབས་ཟླུམ་བོ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་འབའ་ཞིག་པ་བྱ། སློབ་དཔོན་དང་ཐབ་ཀྱི་བར་དུ་མེ་ཡོལ་གངས་རི་བྲིས་པའི་ནང་གི་ཆར། ལས་བུམ། རྡོར་དྲིལ་བར་དུ་དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར་བ་བཞག་སློབ་དཔོན་ཆས་རྒྱན་དཀར་པོ་ཐོགས་ནས་ཞི་བའི་བསམ་པས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་སྟན་དཀར་པོ་ལ་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་འཁོད་ལ་ཐབ་དང་ཞལ་སྤྲོད་བྱ། གཞུང་དུ་ཁ་བ་ལྟ་ཕྱོགས་གསུངས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་སོགས་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་པས་སྒྲུབ་དཀྱིལ་སོགས་དང་འབྲེལ་ལ་གོ་ཡུལ་འགྲིགས་ན་ད་ལྟར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། ཐུན་མོང་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ། མེ་ལྷ་མཆོད་པ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་མཆོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྔོན་གཏོར་ནས་བརྩམས་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བསྡུ་ལྡངས་སྔོན་འགྲོས་སྒྲུབ་མཆོད་སྐབས་སྙིང་པོ་རི་མཐར་ཕཊ་ཛཿབཏགས་པས་གཙོ་བོ་ལས་རང་ལས་ཀྱི་ལྷར་ཕྱེའོ། །ལས་བུམ། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ། པདྨའི་སྡོང་པོ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ངོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལ་རྣམ་པ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་གྱི་བར་དུ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ འཛིན་པ། ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། །སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་མ་རྒད་ཞུན་མ་ལྟ་བུ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བས་བསྐོར་བ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཅི་ནུས་བཟླ། མཐར། བན་པོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བུམ་ཆུའི་ར
【漢語翻譯】 二、供品臺上放置酥油、巴魯等乳汁類的樹木頂端部分的嫩枝,長四指,塗抹香水,兩端塗抹酥油和蜂蜜。白芝麻。 杜爾瓦草。稻米。上等食物,即用青稞米粉和稻米粉混合酸奶,加入三種甜味劑。吉祥草。青稞。豌豆。豆類等,以及息滅品堆積在一起,按照已逝和未逝兩種順序排列。特別是,爲了補充唸誦和修持,要大量擺放芝麻,器皿和所有供品都做成圓形,顏色一律是白色。上師和火爐之間,放置畫有雪山中降雨的火簾。事業瓶。金剛鈴杵之間,放置灌滿的容器,口對口合在一起。上師身穿白色法衣,懷著寂靜的心情,以金剛跏趺坐姿坐在白色墊子上,面向東方,與火爐相對。經文中說面向雪山方向,是指壇城的東方進行息滅火供等,因此要與修法壇城等聯繫起來理解,如果理解得當,現在就可以做。二、正行分三:共同應做的次第,供養火神,供養壇城尊眾。 第一,從前行朵瑪開始,自生本尊、唸誦、收攝次第,前行、修供時,在心咒末尾加上帕特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷除)和扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:降臨),將主尊分離為自己的事業之神。事業瓶。以金剛甘露(藏文:བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:वज्रामृत,梵文羅馬擬音:vajrāmṛta,漢語字面意思:金剛甘露)清掃。以自性空(藏文:སྭ་བྷཱ་བ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化。從空性中,生起一個珍寶瓶,具備所有尺寸和特徵,在瓶內,蓮花莖和太陽上,是馬頭明王,形象是忿怒尊甘露漩,綠色,雙手合掌,掌間持有甘露瓶,具有所有忿怒尊的裝束。頭頂是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間是啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從那裡發出光芒,迎請智慧尊,金剛薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛薩瑪扎)。扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:降臨)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)榜(藏文:བྃ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:榜) 霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)金剛阿甘(藏文:བཛྲ་ཨརྒྷཾ,梵文天城體:वज्र अर्घं,梵文羅馬擬音:vajra arghaṃ,漢語字面意思:金剛供水)到夏達啊吽(藏文:ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ huṃ,漢語字面意思:聲音 啊 吽)。諸佛的智慧身,具有怖畏的威力和力量,忿怒尊之王,我讚美您,祈請您成辦一切事業。心間日輪上的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,被如融化的紅瑪瑙般的咒鬘圍繞,發出紅色光芒,降下甘露之流,充滿寶瓶。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班扎 阿彌利達 滾扎利 哈那哈那 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 帕特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷除)。唸誦儘可能多。最後,梵字融入光中,成為瓶中的水。
【英語翻譯】 2. On the offering platform, place butter and tender branches of milky trees such as Balu, about four fingers long, smeared with fragrance, with both ends smeared with butter and honey. White sesame seeds. Durva grass. Rice. Excellent food, which is a mixture of barley flour and rice flour with yogurt, seasoned with three sweets. Kusha grass. Barley. Peas. Beans, etc., and a collection of pacifying substances, arranged in the order of the deceased and the non-deceased. In particular, to supplement the recitation and practice, a large amount of sesame seeds should be arranged, and all the utensils and offerings should be round in shape and white in color. Between the teacher and the stove, place a fire curtain depicting rain in the snowy mountains. Activity vase. Between the vajra and bell, place a filled container with its mouth sealed. The teacher wears white robes and, with a peaceful mind, sits in the vajra posture on a white cushion, facing east, facing the stove. The scripture says to face the direction of the snowy mountains, which refers to performing pacifying fire offerings in the east of the mandala, so it should be understood in connection with the practice mandala, etc. If understood correctly, it can be done now. 2. The main part is divided into three: the common order of actions, offering to the fire god, and offering to the mandala deities. First, starting from the preliminary torma, self-generation of the deity, recitation, and the order of dissolution, during the preliminary practice and offering, adding Phat (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Cut off) and Jah (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Descend) at the end of the mantra separates the main deity into one’s own activity deity. Activity vase. Purify with Vajra Amrita (藏文:བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:वज्रामृत,梵文羅馬擬音:vajrāmṛta,漢語字面意思:Vajra Nectar). Purify with Svabhava (藏文:སྭ་བྷཱ་བ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:Nature). From emptiness, arise a precious vase, complete with all dimensions and characteristics, inside which, on a lotus stem and the sun, is Hayagriva, in the form of a wrathful deity with swirling nectar, green, with hands clasped together, holding a vase of nectar between them, possessing all the attire of a wrathful deity. On the crown of the head is Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), at the throat is Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and at the heart is Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). From there, light radiates, inviting the wisdom being, Vajra Samaja (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:Vajra Samaja). Jah (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Descend) Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Bam (藏文:བྃ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Vam) Hoh (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:Hoh). Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Vajra Argham (藏文:བཛྲ་ཨརྒྷཾ,梵文天城體:वज्र अर्घं,梵文羅馬擬音:vajra arghaṃ,漢語字面意思:Vajra Offering Water) to Shabda Ah Hum (藏文:ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ huṃ,漢語字面意思:Sound Ah Hum). The wisdom body of all Buddhas, possessing the power and strength of fear, King of Wrathful Ones, I praise you, please accomplish all activities. The Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) syllable on the sun disc at the heart, surrounded by a mantra garland like molten red agate, emits red light, and a stream of nectar descends, filling the vase. Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Phat (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Cut off). Recite as much as possible. Finally, the syllable dissolves into light and becomes the water in the vase.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྡུལ་ཕྲན་ཇི་སྙེད་པའི་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་གྱུར། ཅེས་མོས། རྡོར་དྲིལ་བསང་ཆུ་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསང་བའི་ཡུམ་བཞི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་དང་བཅས་པ། དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་རྟགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་མ་རིག་པའི་གཉིད་ལས་བསླངས་ཤིང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཆོས་དབྱངས་སྒྲོགས་པའི་དྲེལ་བུར་གྱུར། ཨོཾ་ མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གཎྜེ་ཧོཿ ཞེས་པས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ། དགང་གཟར་བླུགས་བསང་ཆུ་དང་། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་དགང་གཟར་བླུགས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། བསྲེག་རྫས་རྣམས་བསང་ཆུ་གཡས་སྐོར་དུ་འཐོར་ཞིང་། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ་རྡོར་དྲིལ་དང་བཅས་པས་དགང་བླུགས་འཛིན་པས་བསྲེག་རྫས་གཡས་སྐོར་གྱིས་རེག་པས། ཨོཾ་ཨཱ༔སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི༚་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སྭཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛྲི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ། མཆོད་རྫས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། འདོད་ཡོན་ལྔ་སོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་འཆར་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱ་སོགས་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་དང་། ལས་བྱང་གི་བདུད་རྩི་དང་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྔགས་ལན་གསུམ་རེ་བརྗོད། མེ་ཐབ་སྦྱོང་ཞིང་སྲུང་བ་ནི། བསང་ཆུ་གཡས་སྐོར་དུ་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས་བརྗོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཡི་དམ་མ་གཏོགས་པ༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ བཀའ་འདས་གནས་འདིར་འདུག་ན་རྡུལ་དུ་རློག་ཨོཾ་པདྨ་ཏ་ཀྲི་ཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་གུ་གུལ་དུད་པས་བགེགས་བསྐྲད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུག་ལྔ་འཇོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་འོད་ལྔ༔ ཡིག་འབྲ
【漢語翻譯】 如微塵般眾多的忿怒尊,行持事業。如是說。 以金剛鈴、沐浴水,以及阿彌利打(藏文,梵文天城體,amṛta,甘露)沐浴,以梭巴瓦(藏文,梵文天城體,svabhāva,自性)凈化。 從空性中,于蓮花月輪之上,金剛與鈴,普賢王如來五部怙主父母,金剛薩埵,四位秘密明妃,般若波羅蜜多,金剛部的五如來等。 五種根本智之自性,作為象徵的金剛,以及將有情從無明睡眠中喚醒,並宣說阿黎嘎黎之法音的鈴。 嗡 嘛哈班匝 吽(藏文,梵文天城體,oṃ mahā vajra hūṃ,嗡 大 金剛 吽)以此搖動金剛杵。 嗡 嘛哈甘德 吼(藏文,梵文天城體,oṃ mahā gaṇḍe hoḥ,嗡 大 鈴 吼)以此搖動鈴。 以甘露水充滿灌頂瓶,以及阿彌利打(藏文,梵文天城體,amṛta,甘露)沐浴,以梭巴瓦(藏文,梵文天城體,svabhāva,自性)凈化。 從空性中,于蓮花月輪之上,寶瓶充滿,具足一切特徵。 將焚燒物以沐浴水右繞拋灑,以及阿彌利打(藏文,梵文天城體,amṛta,甘露)沐浴,以梭巴瓦(藏文,梵文天城體,svabhāva,自性)凈化。 從空性中,于珍寶器皿中,觀想焚燒物成為圓滿智慧甘露之自性,並以金剛鈴一同,手持灌頂瓶,以右繞觸碰焚燒物。 嗡 阿 斯瓦哈(藏文,梵文天城體,oṃ āḥ svāhā,嗡 阿 梭哈) 嗡 希利 斯瓦哈(藏文,梵文天城體,oṃ śrīḥ svāhā,嗡 希利 梭哈) 嗡 梭 梭哈(藏文,梵文天城體,oṃ svā svāhā,嗡 梭 梭哈) 嗡 哲日 梭哈(藏文,梵文天城體,oṃ jri svāhā,嗡 哲日 梭哈) 嗡 咕汝 咕汝 梭哈(藏文,梵文天城體,oṃ kuru kuru svāhā,嗡 咕汝 咕汝 梭哈) 嗡 阿 吽(藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ,嗡 阿 吽)三次。 供品沐浴凈化。 從空性中,于珍寶器皿中,供水,洗足水,花,香,燈,香水,食物,樂器,五妙欲等,觀想普賢供云遍佈虛空界。 嗡 班匝 阿甘(藏文,梵文天城體,oṃ vajra argham,嗡 班匝 阿甘),巴當(藏文,梵文天城體,pādya,巴當)等,直至,夏布達 阿 吽(藏文,梵文天城體,śabda āḥ hūṃ,夏布達 阿 吽)。 如是,唸誦事業儀軌之甘露與朵瑪加持咒語各三次。 清凈守護火壇: 右繞拋灑沐浴水,並唸誦嗡 梭巴瓦(藏文,梵文天城體,oṃ svabhāva,嗡 梭巴瓦)等。 吽 舍: 從如劫火般燃燒之壇城中央,除了火神、持明、本尊之外,所有作害魔眾速速退散! 若不聽令留於此處,將化為微塵! 嗡 貝瑪 達 哲 達 哈亞 哲瓦,作害 炯波 瑪熱亞 啪(藏文,梵文天城體,oṃ padma ta kri ta haya grīva gnod byed ‘byung po māraya phaṭ,嗡 蓮花 達 哲 達 馬頭明王,作害 鬼神 瑪熱亞 啪)! 以拳印擊打。 以樂器之聲及古古香之煙驅逐魔眾。 吽 舍: 摧毀五毒之五種智慧火焰,字種
【英語翻譯】 May the activity be accomplished by the wrathful deities as numerous as dust particles. Thus she spoke. With vajra, bell, and cleansing water, cleanse with amrita (藏文,梵文天城體,amṛta,nectar), purify with svabhāva (藏文,梵文天城體,svabhāva,self-nature). From emptiness, on a lotus and moon seat, vajra and bell, Samantabhadra, the five Tathagata families, father and mother. Vajrasattva, the four secret consorts. Prajnaparamita, along with the five Tathagatas of the Vajra family. The nature of the five wisdoms, the symbolic vajra, and the bell that awakens sentient beings from the sleep of ignorance and proclaims the Dharma sound of Ali Kali. Om Maha Vajra Hum (藏文,梵文天城體,oṃ mahā vajra hūṃ,Om Great Vajra Hūṃ) - vibrate the vajra. Om Maha Gande Hoh (藏文,梵文天城體,oṃ mahā gaṇḍe hoḥ,Om Great Bell Hoh) - ring the bell. Fill the libation vessel with cleansing water, cleanse with amrita (藏文,梵文天城體,amṛta,nectar), purify with svabhāva (藏文,梵文天城體,svabhāva,self-nature). From emptiness, on a lotus and moon seat, the libation vessel made of precious jewels is filled, complete with all qualities. Scatter the offering substances clockwise with cleansing water, cleanse with amrita (藏文,梵文天城體,amṛta,nectar), purify with svabhāva (藏文,梵文天城體,svabhāva,self-nature). From emptiness, in a precious vessel, visualize the offering substances transforming into the nature of abundant wisdom nectar, and holding the libation vessel together with the vajra and bell, touch the offering substances clockwise. Om Ah Svaha (藏文,梵文天城體,oṃ āḥ svāhā,Om Ah Svaha) Om Shri Svaha (藏文,梵文天城體,oṃ śrīḥ svāhā,Om Shri Svaha) Om Sva Svaha (藏文,梵文天城體,oṃ svā svāhā,Om Sva Svaha) Om Jri Svaha (藏文,梵文天城體,oṃ jri svāhā,Om Jri Svaha) Om Kuru Kuru Svaha (藏文,梵文天城體,oṃ kuru kuru svāhā,Om Kuru Kuru Svaha) Om Ah Hum (藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ,Om Ah Hum) - three times. Cleanse and purify the offering substances. From emptiness, in a precious vessel, offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, scented water, food, music, the five desirable qualities, etc., visualize the clouds of Samantabhadra’s offerings spreading throughout all of space. Om Vajra Argham (藏文,梵文天城體,oṃ vajra argham,Om Vajra Argham), Padya (藏文,梵文天城體,pādya,Padya), etc., up to Shabda Ah Hum (藏文,梵文天城體,śabda āḥ hūṃ,Shabda Ah Hum). Thus, recite the mantra for blessing the nectar and torma of the activity ritual three times each. Purifying and protecting the fire pit: Scatter cleansing water clockwise, and recite Om Svabhava (藏文,梵文天城體,oṃ svabhāva,Om Svabhava), etc. Hum Hrih: From the center of the mandala blazing like the fire of the eon, except for the fire god, vidyadhara, and yidam, all harmful obstructing forces, quickly depart! If you disobey and remain here, you will be reduced to dust! Om Padma Ta Kri Ta Haya Griva, Harmful Spirits Maraya Phet (藏文,梵文天城體,oṃ padma ta kri ta haya grīva gnod byed ‘byung po māraya phaṭ,Om Padma Ta Kri Ta Hayagriva, Harmful Spirits Maraya Phet)! Strike with a fist. Drive away the obstructing forces with the sound of music and the smoke of gugul incense. Hum Hrih: The five wisdom flames that destroy the five poisons, seed syllables
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཕྱག་མཚན་ཁྲོ་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྲུང་འཁོར་རིམ་པ་ལྔ་ཡི་ཚུལ་དུ་བསྐོར། འབར་བ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རྃ་ཧྲཱི་ནི་རྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མཚམས་བཅད། མ་སྦར་བ་ནི། བཀྲ་ཤིས་པའི་གནས་ནས་བྱུང་བའི་མེ་སྒྲོན་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་བ་བསང་ཆུ་འཐོར། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་གསལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཙཎྜ་ཛྭ་ལ་རྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རྃ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་ཐབ་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཏེ་ཤར་ལྷོ་ངོས་ནས་སྦར་རོ། །གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མེ་ཐབ་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཨེ་ལས་བྱུང་བ་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ཟླུམ༔ དཀར་གསལ་མདངས་ལྡན་མེ་ལྕེ་ཟླུམ་པོར་འབར༔ དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དམ་ཚིག་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཞི་བ་དཀར་ལ་ཟླུམ་བཞི་ཚུལ་མཛེས༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྤྱན་ གསུམ་ར་སྐྱེས་ཆིབས༔ ཕྱག་གཡས་མེ་ཐབ་འོག་མ་གྷནྷྡེ་དང་། གཡོན་པ་བགྲང་ཕྲེང་འོག་མ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཤ་རྒྱས་གཟུགས་ཐུང་སྒེག་ཅིང་ལྟོ་བ་འཕྱངས༔ སྨ་ར་དམར་སེར་རལ་པ་ཅོད་པན་ཅན༔ དྲང་སྲོང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་ན་གསལ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་འཕྲོས་ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཡུལ་ནས་ནི༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དམ་ཚིག་ཇི་ལྟ་བ༔ དྲང་སྲོང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ༔ བ་དན་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་མེ་དར་དཀར་པོ་གཡབ༔ དྲིལ་བུ་གསིལ་ལ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུལ་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །རང་བཞིན་གནས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ༔ དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི༔ གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དྷེ་ཝ་རྀ་ཥི་ཛ་ཛ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་གྲམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་སྒྲུབ་ཅིང་༔ ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་པ། །འབར་བའི་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་ཏཱ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ ཏིཥྛ་ལྷན། ཞེས་པས་དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་དུ་ཀུ་ཤའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་མོས་ལ་ཐབ་ཏུ་འབུལ། དུང་ཞལ་སོ་སོ་ནས་མཆོད་ཡོན་སོགས་བཟེད་ཞལ་དུ་བྲིམ་ཞིང་། །ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་ཏཎཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཐོག་མཐའ་འགྲེ་བས། པཱ་དྱཾ་ཞེས་སྦྱར་བས་ཞབས་
【漢語翻譯】 諸手印忿怒眾,不可思議! 防護輪繞五層。 以燃燒的智慧之火,截斷界限! 嗡 阿格尼 匝拉 讓 舍尼 讓 吽 吽 吽!如此截斷界限。未點燃之前,從吉祥之地取來的火炬木柴點燃,灑上凈水,以甘露(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)清凈,以自性(藏文:སྭ་བྷཱ་བ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化。智慧火焰,光明熾盛。 嗡 旃扎 匝拉 讓 吽 啪!嗡 阿格尼 匝拉 讓!三次右繞火爐,從東南方向點燃。第二,供養世間火神:吽 舍!火爐從不可思議的空性中,由埃(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)生出寂靜的圓形火爐,白色明亮,火焰呈圓形燃燒。中央蓮花日月墊上,安住誓言火神,具仙人裝束,寂靜白色,四面圓形美麗,一面四臂三眼,騎乘山羊,右手持火爐,下方持犍椎,左手持念珠,下方持鐵鉤,身軀豐滿,體型短小,婀娜多姿,腹部下垂,鬍鬚紅黃色,髮髻高聳,于仙人眾圍繞之中顯現。自己本尊心間,放光照射東南方火神之處,迎請智慧尊如同誓言尊,仙人眾圍繞,融入。以三幡手印,揮舞白色火幡,搖動鈴鐺迎請:吽 舍!以信心與誓言,前來,前來,大種!火神之王,殊勝仙人!從自性處移駕,依誓言如法降臨后,于自性大壇城中,於此形象大壇城中,迎請供養,祈請降臨!嗡 阿格尼 德瓦 瑞希 匝匝!埃 嘿 嘿 薩瑪雅 匝 吽 榜 霍!手持吉祥草束,吽 舍!威嚴熾盛的火神!心中所愿皆能成辦,以慈悲利益有情。祈請安住於此熾燃之處!嗡 阿格尼 德瓦 達 薩瑪雅 阿貝 舍亞 諦 扎 藍!如此觀想誓言尊與智慧尊無二無別,安住于吉祥草墊上,供於火爐中。從各個海螺中,佈施供水等,倒入食用口中。嗡 阿格尼 德瓦 達 薩巴熱瓦熱 阿讓 扎德叉 梭哈!首尾顛倒,加上「巴當」一詞,表示供養雙足。
【英語翻譯】 Inconceivable are the multitudes of wrathful hand implements! The protective circle is arranged in five layers. Cut off the boundaries with the blazing wisdom fire! Om Agni Jvala Ram Hrih Ni Ram Hum Hum Hum! Thus, cut off the boundaries. Before lighting, take the fire torch wood from an auspicious place, light it, and sprinkle cleansing water. Purify with Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: nectar), purify with Svabhava (Tibetan: སྭ་བྷཱ་བ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: self-nature). May the wisdom flame become bright and radiant. Om Chanda Jvala Ram Hum Phat! Om Agni Jvala Ram! Circle the stove three times to the right, and light it from the southeast direction. Second, offering to the worldly fire god: Hum Hrih! From the inconceivable emptiness of the fire stove, from E (Tibetan: ཨེ, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: E) arises a peaceful, round fire stove, white and bright, with flames burning in a round shape. In the center, on a lotus sun and moon cushion, dwells the Samaya fire god, in the guise of a sage, peaceful and white, with four round and beautiful faces, one face, four arms, and three eyes, riding a goat. The right hand holds a fire stove, below it a gandi, the left hand holds a rosary, below it an iron hook, a plump body, a short stature, graceful and with a hanging belly, a reddish-yellow beard, and a high topknot, appearing in the midst of a gathering of sages. From the heart of one’s own Yidam deity, light radiates to the southeast, to the place of the fire god, inviting the wisdom being as the Samaya being, surrounded by a gathering of sages, and dissolving into it. With the three-banner mudra, wave a white fire banner, and ring the bell to invite: Hum Hrih! With faith and Samaya, come here, come here, great being! King of the fire gods, supreme sage! Moving from your natural abode, after descending according to the Samaya, in the great mandala of self-nature, in this great image mandala, invite and offer, and request to descend! Om Agni Deva Rishi Jaja! Ehi Ehi Samaya Ja Hum Bam Ho! Holding a bunch of Kusha grass, Hum Hrih! Glorious and blazing fire god! Fulfilling all desires in the mind, benefiting sentient beings with compassion. Please dwell in this blazing place! Om Agni Deva Data Samaya Aveshaya Tishtha Lhan! Thus, contemplate that the Samaya being and the wisdom being are inseparable, dwell on the Kusha grass mat, and offer it to the stove. From each conch shell, distribute offering water, etc., and pour it into the mouth for consumption. Om Agni Deva Tana Saparivara Argham Pratichchha Svaha! Reversing the beginning and end, adding the word “padyam” indicates offering to the feet.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བསིལ་ཕུལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །ཞི་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དཔལ་དེ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པ། །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ ཉེང་སྤྱོད་ལྔ་རིམ་པར་གསལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་ན། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་ཏུ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཕུལ་ལ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོསཿ འདོད་ཡོན་བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི༴ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར༴ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གྷནྡྷེ་ར་ས་སྤ་རྴེ་པཱུ་ཛཿཧོཿ བདུད་རྩི་དང་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། བདུད་རྩི་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་དང་༔ བཅུད་ལྡན་མཆོག་གི་གཏོར་མ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ༴ ཕྲིན་ལས༴ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་ཀྱི་ཐོག་མར་དགང་གླུགས་འབུལ་བ་ནི། དགང་བླུགས་ཁ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་མཚན༔ མེ་ལྷ་ཅུང་ཟད་ཞལ་གདངས་པའི༔ ལྗགས་ལ་རྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པ༔ བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩི་བཞེས་པར་གྱུར༔ ཞི་བའི་ཁུ་ཚུར་ཁ་སྦྱོར་པུས་མོའི་ནང་ལས་ཕྱིར་མི་འདའ་བར་གཡས་སྐོར་བཅས། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཡ། ཨཱ་དི་པྱ། པ་ཏི་བྷྱཿ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བྷ་ཧ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་དགང་བླུགས་ཀྱིས་མར་ཁུ་ལན་བདུན་སོགས་དང་། སྔགས་ལྷན་ཅིག་བར་འབུལ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞི་བའི་ཡམ་ཤིང་བལ་དཀར་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏ་ཤཱིནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ལ་གྲངས་བཟུང་བའམ། སྤྱི་མཐུན་སྤྲོ་ན། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་ཏཱ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཡམ་ཤིང་སྔགས་དང་། ལྷན་ཅིག་ལན་བདུན་སོགས་འབུལ་ཞིང་། དེའི་མཇུག་ཏུ་སྦལ་ཚིག་ནི། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གམ་སྦྱིན་བའི་བདག་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟ་བུའི་ཐོག་མཐའི་སྔགས་རིགས་འགྲེ་བས། མར་ཁུ་ཞལ་དུ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད༴ ཏིལ་ཕྱག་ཏུ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྡིག་སྒྲ་བཞི་པ་ལ་ བར་དུ། དཱུར་ཝ་དབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ས
【漢語翻譯】 獻供涼飲。 吽 舍! 梵天世界怙主之子, 寂等諸神之威光, 如所愿成就諸事, 頂禮光輝之王。 阿底布 吼! 五種妙欲次第明。 吽 舍! 此三千世界或他方, 花香 燃燈 香味, 飲食 樂器 凡所有, 供養智慧火神眾, 為成辦事業祈請享用。 嗡 阿格尼 德瓦 達 瓦日ra 布斯貝 等至, 夏布達 扎的察 梭哈! 如是獻供五妙欲, 色聲香味觸法, 此無上妙欲供品, 智慧火神眾…… 為成辦事業…… 嗡 阿格尼 德瓦 達 瓦日ra 嚕巴 夏布達 根de 惹薩 斯巴舍 布扎 吼! 獻供甘露與朵瑪, 甘露八根本千調和, 具精華殊勝朵瑪此, 智慧火…… 為成辦事業…… 嗡 阿格尼 德瓦 達 瓦日ra 阿彌利達 巴林達 卡讓 卡嘿! 此後,首先獻供燃燒物之傾注物: 傾注物口以舍字標示, 火神略微張開嘴, 舌頭以讓字標示, 燃燒物甘露愿享用。 寂靜之拳合攏,不超出膝蓋內側,並作右旋。 嗡 阿格尼 德瓦 亞, 阿底貝亞, 巴底貝亞, 阿貝夏亞, 瑪哈西利耶, 哈雅 卡雅 巴哈納亞 梭哈! 如是,以傾注物獻供酥油七次等,並一同唸誦咒語。 此後,獻供楊樹枝: 吽 舍! 寂靜之楊樹枝白絨菩提心, 供養薄伽梵智慧火神眾, 為成辦寂靜事業祈請享用。 嗡 阿格尼 德瓦 達 希丁 咕嚕耶 梭哈! 如是計數,或共同歡喜時, 觀想光明壇城。 嗡 阿格尼 德瓦 達 菩提 布日恰亞 梭哈! 如是楊樹枝與咒語,一同獻供七次等。 其末尾之蛙聲為: 瑜伽士我等或施主之威光圓滿,所有障礙皆 善定 咕嚕 梭哈! 如是首尾之咒語種類變化, 酥油入口中。 嗡 阿格納耶 梭哈! 財富圓滿,所有障礙皆…… 芝麻手中。 薩瓦 巴巴 達哈納 瓦日ra 耶 梭哈! 四罪之聲 中間。 獻供杜若草。 嗡 瓦日ra 阿玉色
【英語翻譯】 Offering Cool Drink. Hūṃ hrīḥ! Son of Brahma, Protector of the World, The glory of the deities of peace and others, Accomplishing deeds as desired, I prostrate to the Glorious King. Ati pu hoḥ! Five sensory pleasures are clearly arranged in order. Hūṃ hrīḥ! In this three-thousand world or elsewhere, Flowers, incense, butter lamps, fragrance, Food, music, whatever there may be, I offer to the assembly of wisdom fire deities, Please accept them for accomplishing activities. Oṃ Agni Deva Tā Vajra Puṣpe etc. to Śabda Pratīccha Svāhā! Likewise, offering the five objects of desire, Forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, This supreme offering of desirable qualities, To the assembly of wisdom fire deities… Please accept them for accomplishing activities… Oṃ Agni Deva Tā Vajra Rūpa Śabda Gandhe Rasa Sparśe Pūja Hoḥ! Offering nectar and torma, Nectar mixed with eight root thousands, And this supreme torma rich in essence, Wisdom Fire… For accomplishing activities… Oṃ Agni Deva Tā Vajra Amṛta Baliṃta Kharaṃ Khāhi! Then, first offering the pouring substance of the burnt offering: The mouth of the pouring vessel is marked with the letter hrīḥ, The fire deity slightly opens its mouth, The tongue is marked with the letter raṃ, May the burnt offering nectar be consumed. The peaceful fist is joined, not exceeding the inside of the knees, and turning to the right. Oṃ Agni Devāya, Ādipya, Patibhyaḥ, Āveśāya, Mahāśrīye, Habyakabyabhāhanāya Svāhā! Thus, with the pouring vessel, offer butter seven times etc., and recite the mantra together. Then, offering the Yama branch: Hūṃ hrīḥ! Peaceful Yama branch, white cotton bodhicitta, I offer to the assembly of Bhagavan wisdom fire deities, Please accept it for accomplishing peaceful activities. Oṃ Agni Deva Ta Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Thus, counting the number, or when rejoicing together, Meditate on the mandala of light. Oṃ Agni Deva Tā Bodhi Vṛkṣāya Svāhā! Thus, offer the Yama branch and mantra together seven times etc. At the end, the frog sound is: May all obstacles to the glory and perfection of us yogis or the patrons of generosity be Śāntiṃ Kuru Svāhā! Thus, by varying the types of mantras at the beginning and end, Butter into the mouth. Oṃ Agnaye Svāhā! May all obstacles to the perfection of wealth be… Sesame seeds in hand. Sarva Pāpaṃ Dahana Vajraye Svāhā! The sound of the four sins In the middle. Offering Durva grass. Oṃ Vajra Āyuṣe
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྭཱ་ཧཱཿ ཚེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ༴ འབྲས་ཕྱག་ཏུ། བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ༴ ཟབ་མཆོག་ཞལ་དུ། ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ༴ ཀུ་ཤ་གདན་དུ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ལ་བར་དུ༴ སོ་བ་ཕྱག་ཏུ། བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་དང་འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ༴ སྲན་མ་ཕྱག་ཏུ། མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་བར་དུ༴ དེ་ལྟར་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལས་མར་ཁུ་དགང་བླུགས་ཀྱིས་ཕུལ། གཞན་རྣམས་མཐེབ་སྲིན་སྦྱར་བས་ཕུལ། རྫས་སྤུངས་ཡོད་ན་མེ་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་གང་འོས་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་པའི༔ སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡང་འཁྱིལ་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་འདི༔ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག༔ བདུད་བཞི་ འཇོམས་མཛད་ཕྱག་བཞི་པཿ ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མཛད་འོད་པོ་ཆེ༔ སྔོན་ཚེ་དུས་ན་ལྷ་ཡི་མཆེདཿ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་མཆེད༔ ལས་ཀུན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྲིན་བཅོལ་དང་འདོད་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་འོད༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅསཿ དམ་རྫས་མེ་ཡི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧོ༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ལ་ནད་གདོན་གནོད་པ༔ རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྱད་པར་དུའང་སྔོན་གྱི་ཞལ་བཞེས་བཞིན་དུ་མེ་འབར་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་ནས༔ སྦྱིན་སྲེག་གི་ཞལ་ཟས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་གཙང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔ཆུད་མི་ཟ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དགང་བླུགས་ཀྱི་མར་ཁུ་ལན་གསུམ་འབུལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་གནས་པའི༔ ལྷ་ཡི་ཕྱག་ཚང་མཛད་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས་སོ། །གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ པའི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་ནི། མེ་ཐབ་ལ་བུ
【漢語翻譯】 哇哈!對於圓滿壽命的障礙……以稻米供養。班匝布斯達亞 梭哈!對於圓滿財富的障礙……以甚深勝妙供養。嗡 薩瓦 桑巴達耶 梭哈!對於圓滿受用的障礙……以吉祥草座供養。阿 扎德哈達 班匝耶 梭哈!對於守護一切違逆方的障礙……以大蒜供養。班匝 威匝耶 梭哈!對於圓滿財富和糧食的障礙……以豆子供養。瑪哈 巴拉耶 梭哈!對於增長福德之力的障礙……如是,從焚燒物中以滿勺酥油供養,其餘以拇指和無名指合攏供養。若有堆積的供品,則以火神的咒語隨宜供養。 吽 舍!光輝熾燃的火神,大仙的諸神眾,以慈悲利益有情,請享用焚燒供養!吽 舍!于智慧深淵迴旋的火坑中,這充滿誓言物甘露的焚燒供養,供養於火神仙人您,祈願迅速成辦息災事業!以金剛花等供養。讚頌:吽 舍!火神之王,殊勝仙人,摧伏四魔,四臂尊,成辦一切事業,大光明,往昔之時是天之友,如今是瑜伽修持之友,向成辦一切事業者頂禮讚頌!祈請託付與願望:吽 舍!仙人火神,光輝熾燃的光芒,與父母、子及化身眷屬等,以此誓言物火焰供養,祈願成辦息災事業! 霍!大仙,向您託付事業是:祈願息滅我等施主一切的疾病、邪魔、損害,內外一切的違緣障礙!香停 咕如耶 梭哈!特別是,如往昔的誓言一般,安住于與火焰無二無別之中,加持焚燒供養的食物清凈,並且不浪費地供養于壇城諸神的口中!與三次供養滿勺酥油同時唸誦:嗡 阿格納耶 梭哈!火神及其眷屬眾,安住于灶口,愿成辦諸神的供養。如是觀想。第三,供養壇城之神,向火灶上……
【英語翻譯】 Vāḥ hāḥ! Obstacles to the perfection of life… Offering rice. Vajra Puṣṭāya Svāhā! Obstacles to the perfection of wealth… Offering profound excellence. Oṃ Sarva Sampade Svāhā! Obstacles to the perfection of enjoyment… Offering a kuśa seat. Apratihata Vajraye Svāhā! Obstacles to protecting all adverse forces… Offering garlic. Vajra Vijaye Svāhā! Obstacles to the perfection of wealth and grain… Offering beans. Mahā Balaye Svāhā! Obstacles to increasing the power of merit… Thus, from the burnt offerings, offer a full ladle of ghee, and offer the rest with the thumb and ring finger joined. If there is a pile of offerings, offer as appropriate with the mantra of the fire god. Hūṃ Hrīḥ! O radiant and blazing fire god, assembly of great sage deities, who compassionately benefit sentient beings, please accept this burnt offering! Hūṃ Hrīḥ! In the fire pit swirling with the expanse of wisdom, this burnt offering blazing with the nectar of samaya substances, I offer to you, fire god sage, may you swiftly accomplish the peaceful activities! Offer with Vajra Puṣpe, etc. Praise: Hūṃ Hrīḥ! King of the fire gods, supreme sage, destroyer of the four māras, four-armed one, great light who accomplishes all actions, in the past you were a friend of the gods, now you are a friend of yogic practice, I prostrate and praise the one who accomplishes all actions! Entrusting activities and making requests: Hūṃ Hrīḥ! Sage fire god, light of blazing radiance, with father, mother, son, and emanated retinue, by offering this samaya substance of fire, may you accomplish the peaceful activities! Ho! Great sage, what I entrust to you is: May you pacify all diseases, evil spirits, harms, and all inner and outer obstacles for us patrons and benefactors! Śāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Especially, as in the past vow, abiding inseparably with the blazing fire, bless the food of the burnt offering to be pure and clean, and without wasting it, may you offer it to the mouths of all the deities of the mandala! Along with offering three ladles of ghee, recite: Oṃ Agnaye Svāhā! The fire god and all his retinue, abiding at the mouth of the hearth, may you accomplish the offerings of the gods. Thus visualize. Third, offering to the deities of the mandala, to the fire hearth…
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཤིང་ཅུང་ཟད་བསྣན། བསང་ཆུ་འཐོར། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མེ་འབར་བའི་དབུས་སུ་དམ་ཚིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་བསྐྱེད་པ་ནི་ལས་བྱང་ལྟར། ཨོཾ༔ ཆོས་ཀུན་གཟོད་ནས་ཡོངས་བྱང་ཀ་དག་ཀློང་༔ཞེས་སོགས་ལྷ་བསྐྱེད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་བར་བརྗོད། སྒྲུབ་དཀྱིལ་དང་འབྲེལ་བའི་སྐབས། སྤྱན་འདྲེན་སྐབས་སློབ་དཔོན་ནམ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུང་དུ་སོང་ལ། སྙིང་པོའི་སྔགས་མཐར། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿབཏགས་པས་མཎྜལ་ཚོམ་བུར་དཀྱིལ་འཁོར་པ་གཤེགས་པར་མོས་ལ་སྤོས་དང་རོལ་མོར་བཅས་པས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཟབ་ཀྱི་ནམ་མཁར་བཏེགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་དེ་བདྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་ཏུ། པཱ་དྱཾ་སྦྱར་བས་ཆུ་གཉིས་ཕུལ་ལ་ལས་བྱང་གི་བཞུགས་གསོལ་བརྗོད། མེ་ཏོག་ཐབ་ཏུ་དོར་ལ། ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས། སྲེག་རྐྱང་ལ་བཞུགས་གསོལ་འཕྲོས་སུ་ཆུ་གཉིས་གོང་ལྟར་ཕུལ། ཨེ་མ་ཧོཿ ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ། ཉེར་སྦྱོང་འདོད་ཡོན་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ལས་བྱང་ལྟར་སོང་ནས། དགང་བླུགས་བཟུང་ལ། དགང་བླུགས་ཁ་ལ་ཧྲཱིཿཡིས་མཚན། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལྗགས་ལ་ཡང་། །ཧྲཱིཿཡིག་དག་གིས་མཚན་པ་ལས། །བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩི་ བཞེས་པར་གྱུར། སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཏགས་པས་མར་ཁུ་ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་འབུལ། དེ་ནས་གོང་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་སྐབས་ལྟར་བསྲེག་རྫས་རྣམས་རིམ་པར་འབུལ་བའི་ཐོག་མར་ཡམ་ཤིང་ལ། བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་ཞེས་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ཅེས་བསྒྱུར། དེ་ནས་བཟུང་སྲན་མའི་བར་གོང་ལྟར་ལ། ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་ཞེས་མེ་ལྷའི་སྔགས་མདོར་ནས་རྩ་སྔགས་ཀྱི་གཤམ་དུ་རྫས་སྔགས་སོ་སོ་ཉེར་གཅིག་ཡན། བརྒྱ་སྟོང་སོགས་ཇི་ཙམ་འོས་པའི་མཐར་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར་བས་བསྲེག་རྫས་རྣམས་འབུལ་ཞིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་ངོ་བོར་དྭངས་པ་ཕུལ་བས་གསོལ་བར་མོས། དམིགས་བསལ་ཁ་སྐོང་དང་། སྡིག་པ་ཞི་བའི་ལས་ཆེད་དུ་བྱེད་ན་སྙིང་པོ་རྫས་སྔགས་འདོད་གསོལ་སྦྲེལ་བས་ཏེ་ལ་ལ་གྲངས་བཟུང་ཚུལ་ཀྱང་གོང་གིས་འགྲེའོ། །གཞན་ཡང་ནད་ཞི་བ་ལ་གྲོ། གདོན་ཞིབ་ལ་ཡུངས་ཀར་སོགས་བྲངས་གསོག་འདོད་ནའང་སྤྱི་དང་མཚུངས་སོ། །དེའི་མཇུག་ཏ
【漢語翻譯】 現在稍微新增木柴,灑凈水。 嗡 阿彌利達(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:ॐ अमृत्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛta,漢語字面意思:嗡,甘露),以此來清凈。 梭巴瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་བ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)以此來凈化。 從空性的狀態中,在燃燒的火焰中央,生起具有所依和能依的誓言尊之壇城,如儀軌中所述。 嗡!諸法本初即是圓滿菩提,原始清凈之界(藏文:ཨོཾ༔ ཆོས་ཀུན་གཟོད་ནས་ཡོངས་བྱང་ཀ་དག་ཀློང་༔)等等,如是生起本尊,然後唸誦迎請和安住祈請文。 在與修法壇城相關的場合,迎請時,上師或事業金剛前往壇城前,在心咒的末尾加上班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ),觀想壇城尊降臨于曼扎叢中,伴隨著香和音樂進行迎請,然後事業金剛將其舉至甚深虛空中。 嗡 阿 吽 舍 咕嚕 德瓦 達金尼 班雜 阿爾剛 扎地扎 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་དེ་བདྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།)。 同樣,加上巴當(藏文:པཱ་དྱཾ),獻上兩份水,然後唸誦儀軌中的安住祈請文。 將花朵投入火中,唸誦扎 吽 班 霍(藏文:ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ),觀想誓言尊和智慧尊的壇城融為一體。 在單獨的火供中,安住祈請文之後,如前供養兩份水。 誒瑪霍!以法身虛空等進行頂禮。 接下來,按照儀軌進行近取和供養供品,然後拿起甘露瓶,在甘露瓶口以舍(藏文:ཧྲཱིཿ)字標示。 壇城諸尊的舌頭上也以舍(藏文:ཧྲཱིཿ)字標示。 從這些舍(藏文:ཧྲཱིཿ)字中,觀想焚燒的供品化為甘露而享用。 在心咒的末尾,加上那嘛 薩曼達 布達南,阿格內 梭哈(藏文:ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔),以此供養七次或二十一次酥油。 然後,如前世間法的環節一樣,依次供養焚燒的供品,首先在楊樹枝上,將「薄伽梵智慧火神」改為「供養薄伽梵壇城諸尊」。 從那之後,直到豆類,都如前所述。 嗡 阿格尼 德瓦達(藏文:ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་),從火神的短咒開始,在根本咒語的下面,各自的供品咒語唸誦二十一次以上,一百次、一千次等,根據情況,在末尾加上新增詞,以此供養焚燒的供品。 觀想供養智慧甘露,其本質是清澈的白色,以此進行供養。 如果爲了特殊的補充和消除罪業而進行火供,則將心咒、供品咒語和祈願文結合起來,關於芝麻等計數方法,也與上述相同。 此外,爲了平息疾病,供養大米;爲了平息邪魔,供養芥子等,如果想要積累財富,也與通常的做法相同。 在此之後
【英語翻譯】 Now add a little firewood and sprinkle cleansing water. Oṃ amṛta (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:ॐ अमृत्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛta,漢語字面意思:Om, nectar), purify with this. Svabhāva (藏文:སྭ་བྷཱ་བ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:Self-nature), purify with this. From the state of emptiness, in the center of the blazing fire, generate the mandala of the commitment being with its supports and supported, as described in the ritual manual. Oṃ! All dharmas are primordially completely enlightened, the realm of original purity (藏文:ཨོཾ༔ ཆོས་ཀུན་གཟོད་ནས་ཡོངས་བྱང་ཀ་དག་ཀློང་༔), etc., thus generating the deity, then recite the invocation and request to be seated. In the context of the practice mandala, during the invocation, the master or the karma vajra goes to the front of the mandala. At the end of the heart mantra, add Vajra samājaḥ (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ), visualize the mandala deities descending into the maṇḍala cluster, and invite them with incense and music. Then the karma vajra raises it into the profound sky. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ guru deva ḍākinī vajra arghaṃ pratīccha svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་དེ་བདྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།). Similarly, adding pādyam (藏文:པཱ་དྱཾ), offer two waters, and then recite the request to be seated from the ritual manual. Throw the flowers into the hearth and recite Ja hūṃ baṃ hoḥ (藏文:ཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ), visualize the commitment being and the wisdom mandala becoming inseparable. In a simple fire offering, after the request to be seated, offer two waters as before. Emaho! Prostrate with the dharmakāya sky, etc. Next, according to the ritual manual, perform the approximation and offering of desirable qualities. Then take the vase and mark the mouth of the vase with Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ). Also on the tongues of the mandala deities, mark with the letter Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ). From these Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ) syllables, visualize the burnt offerings transforming into nectar and being consumed. At the end of the heart mantra, add Namaḥ samanta buddhānāṃ, agnaye svāhā (藏文:ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔), and offer seven or twenty-one ladles of ghee. Then, as in the worldly context above, offer the burnt offerings in order, starting with the yam tree branch, changing “Bhagavan Wisdom Fire God” to “Offer to the Bhagavan Mandala Deities.” From then until the beans, do as before. Oṃ agni devatā (藏文:ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་), starting from the short mantra of the fire god, below the root mantra, recite each offering mantra twenty-one times or more, one hundred times, one thousand times, etc., as appropriate, adding an additional word at the end, and offer the burnt offerings. Visualize offering the wisdom nectar, whose essence is clear white, and making offerings. If performing a fire offering specifically for special completion and pacifying sins, combine the heart mantra, offering mantra, and aspiration prayer. The method of counting sesame seeds, etc., is the same as above. Furthermore, to pacify illness, offer rice; to pacify evil spirits, offer mustard seeds, etc. If you want to accumulate wealth, it is also the same as usual. After that
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ལས་བྱང་ལྟར། སྨན་མཆོད་དང་གཏོར་མ་འབུལ། ཚོགས་ཕུད་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཡེ་ནང་དུ། གྷ་་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་པས་འབུལ། བསྟོད་པས་བསྟོད་ནས། བདག་མདུན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་འོད་ལྟར་དཀར་བ་ལས། འོད་ཟེར་དང་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་པས་ལ་བར་མོས་ལ་རྩ་སྔགས་མཇུག་ ཏུ། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བཏགས་པ་ཅི་མང་བཟླ། མཐར་རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཏགས་པ་དང་མར་ཁུ་ལན་བདུན་སོགས་ཕུལ་ཞིང་སྔགས་ཙམ་གྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་རོལ་པ་སོགས་ཤློ་ཀ་གཅིག་གིས་བསྟོད། །འདོད་གསོལ་ནི། ཧོཿ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཞེས་འཇིག་རྟེན་པའི་སྐབས་ལྟར་དུ་གསོལ། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཤློ་ཀ་གཉིས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། དུང་ཞལ་མཆོད་ཡོན་སྔགས་དང་བཅས་པས་ཕུལ་ཞིང་དྲིལ་བསིལ་དང་བཅས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བཟླས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སོགས་ནས། བཛྲ་མུཿ ཞེས་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། ཚོམ་བུ་སྤྱན་དྲངས་པའི་སྐབས་མེ་ཏོག་ཐབ་ཀྱི་དབུས་ནས་ལེན་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ། སྔགས་དང་བཅས་མཆོད་ཡོན་སྦྲེང་བཞིན། སྔར་སྤྱན་དྲངས་པའི་སྐབས་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་པར་ཁྱེར་ལ། སྙིང་པོའི་སྔགས་མཇུག་ཏུ། ས་མ་ཡ་སྟཾྭ་ཞེས་སྦྱར་ལ་ཚོམ་བུའི་ལྷ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཐིམ་པར་མོས། མེ་ཐབ་ཀྱི་དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅེས་མོས། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་ཀྱིས་བསང་། མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ནས་བསྐྱོད་དེ། །མེ་ཐབ་དབུས་སུ་གནས་པར་གྱུར། ཅེས་མོས་ལ། ཨོཾ་ ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མར་ཁུ་ལན་བདུན་སོགས་འབུལ། ཡམ་ཤིང་སོགས་བསྲེག་རྫས་ལྷག་མ་ཅི་མཆིས། སྤེལ་ཚིག་མེད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཚར་གསུམ་འབུལ། ལས་བྱང་གི་ཚོགས་ལྷག་ཀྱང་ཕུལ། མེ་ལྷའི་གཏོར་མ་དགང་གཟར་གྱི་ཁར་བཞག་པ་བསང་ཆུ་འཐོར། བསང་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ། བདུད་རྩི་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ས་བླུག་གཟར་གྱིས་བཏེག །མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞ
【漢語翻譯】 如儀軌中所述,供奉藥物供品和朵瑪,薈供的剩餘部分在耶囊中,以「གྷ་་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ (藏文),嘎擦扎布扎 霍 (梵文羅馬擬音),Gha Cakra Puja Hoh (梵文天城體),嘎擦扎 供養 吽 (漢語字面意思)」供奉。以讚頌讚揚后,觀想自身和麵前的所有本尊,其身色、心、命、咒鬘等皆如秋季的月光般潔白,從中放射出光芒和白色的甘露,凈化所有的疾病、邪魔、罪障和過錯,並觀想融入自身。在根本咒的結尾,加上「消除疾病、邪魔、罪障的一切障礙,ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文),香停 咕嚕 梭哈 (梵文羅馬擬音),Śāntiṃ Kuru Svāhā (梵文天城體),息滅 作 梭哈 (漢語字面意思)」,儘可能多地念誦。最後,在根本咒的結尾,加上「ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文),阿格納耶 梭哈 (梵文羅馬擬音),Agnaye Svāhā (梵文天城體),火神 梭哈 (漢語字面意思)」,並供奉七次酥油等,僅以咒語供養。以「ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་རོལ་པ་ (藏文),吽 舍 慈悲 嬉戲 (漢語字面意思)」等一頌讚頌。祈願時,唸誦「ཧོཿ (藏文), 霍 (梵文羅馬擬音),Hoḥ (梵文天城體), 霍 (漢語字面意思),祈請壇城的所有本尊賜予加持」,如世間儀軌般祈請。以「未獲得」等兩頌祈求寬恕。以海螺盛裝供品,伴隨著咒語供奉,並伴隨著鈴聲,唸誦百字明三次。從「ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ (藏文),嗡 你們 眾生 (漢語字面意思)」等開始,到「བཛྲ་མུཿ (藏文),班雜 穆 (漢語字面意思)」為止,伴隨著金剛手印,以鐃鈸的聲音遣送智慧尊。在迎請食子的階段,做從火壇中央取食子的姿勢,伴隨著咒語,持續供奉供品。如先前迎請時一樣,將食子帶到壇城房間,在心咒的結尾加上「ས་མ་ཡ་སྟཾྭ་ (藏文),薩瑪雅 斯當 (漢語字面意思)」,觀想食子的本尊融入壇城。觀想火壇的誓言尊融入自身。第三,後續行為是,灑灑香水,以「བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ (藏文),班雜 阿彌利達 (漢語字面意思)」等凈化。觀想火神及其眷屬,從火壇的邊緣移開,安住在火壇的中央。唸誦「ཨོཾ་ ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文),嗡 阿格納耶 梭哈 (梵文羅馬擬音),Oṃ Agnaye Svāhā (梵文天城體),嗡 火神 梭哈 (漢語字面意思)」,供奉七次酥油等。剩餘的木柴等焚燒物,以沒有新增詞語的咒語供奉三次。也供奉儀軌的薈供殘食。將火神的朵瑪放在勺子的邊緣,灑上香水,凈化,唸誦「ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། (藏文),嗡 阿 吽 (梵文羅馬擬音),Oṃ Āḥ Hūṃ (梵文天城體),嗡 阿 吽 (漢語字面意思)」三次。觀想甘露的顏色、氣味、味道、力量圓滿具足。用土勺舀起,唸誦:「火,即吞噬焚燒物的神,持明國王,邪魔之主,以及東南方火神及其眷屬,我供養、讚頌並頂禮。此供養、佈施、朵瑪
【英語翻譯】 As described in the ritual text, offer medicine offerings and tormas. Offer the remaining portion of the tsok offering in Yenang, with “གྷ་་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ (Tibetan), Gha Cakra Puja Hoh (Sanskrit Romanization), Gha Cakra Puja Hoh (Sanskrit Devanagari), Gha Cakra Offering Hoh (Literal Chinese meaning)”. After praising with praises, visualize all the deities in front of you and yourself, their body color, heart, life, mantra garland, etc., as white as the autumn moonlight. From them, radiate light and white nectar, purifying all diseases, evil spirits, sins, obscurations, and faults, and visualize them dissolving into yourself. At the end of the root mantra, add “Eliminate all obstacles of diseases, evil spirits, and sins, Śāntiṃ Kuru Svāhā (Sanskrit Devanagari), Śāntiṃ Kuru Svāhā (Sanskrit Romanization), Śāntiṃ Kuru Svāhā (Tibetan), Pacify, Make, Svāhā (Literal Chinese meaning)”, and recite as much as possible. Finally, at the end of the root mantra, add “Agnaye Svāhā (Sanskrit Devanagari), Agnaye Svāhā (Sanskrit Romanization), ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan), To Agni, Svāhā (Literal Chinese meaning)”, and offer ghee seven times, etc., worshiping only with mantras. Praise with one verse such as “ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་རོལ་པ་ (Tibetan), Hūṃ Hrīḥ Compassionate Play (Literal Chinese meaning)”. When making requests, recite “ཧོཿ (Tibetan), Hoḥ (Sanskrit Romanization), Hoḥ (Sanskrit Devanagari), Hoḥ (Literal Chinese meaning), I beseech all the deities of the mandala to grant blessings”, and make requests as in worldly rituals. With two verses such as “Not obtained”, ask for forgiveness. Offer the conch shell filled with offerings, accompanied by mantras, and recite the Hundred Syllable Mantra three times with bells. Starting from “Oṃ, you sentient beings” etc., up to “Vajra Muḥ (Literal Chinese meaning)”, with the vajra mudra, dismiss the wisdom beings with the sound of cymbals. During the stage of inviting the tsompu, make the gesture of taking the tsompu from the center of the fire altar, and continuously offer offerings accompanied by mantras. As before, when inviting, take the tsompu to the mandala room, and at the end of the heart mantra, add “Samaya Staṃ (Literal Chinese meaning)”, and visualize the deities of the tsompu dissolving into the mandala. Visualize the samaya beings of the fire altar dissolving into yourself. Third, the subsequent actions are: sprinkle scented water, purify with “Vajra Amrita (Literal Chinese meaning)” etc. Visualize the fire god and his retinue moving away from the edge of the fire altar and residing in the center of the fire altar. Recite “Oṃ Agnaye Svāhā (Sanskrit Devanagari), Oṃ Agnaye Svāhā (Sanskrit Romanization), ཨོཾ་ ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan), Oṃ, To Agni, Svāhā (Literal Chinese meaning)”, and offer ghee seven times, etc. Whatever remains of firewood and other combustibles, offer three times with mantras without added words. Also offer the remaining tsok from the ritual text. Place the fire god’s torma on the edge of the ladle, sprinkle scented water, purify, and recite “Oṃ Āḥ Hūṃ (Sanskrit Devanagari), Oṃ Āḥ Hūṃ (Sanskrit Romanization), ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། (Tibetan), Oṃ Āḥ Hūṃ (Literal Chinese meaning)” three times. Visualize the color, smell, taste, and power of the nectar as complete and perfect. Lift it with the earth-pouring ladle, and recite: “Fire, the god who devours the burnt offerings, the king of the sages, the lord of evil spirits, and the fire god of the southeast and his retinue, I offer, praise, and prostrate. This offering, donation, torma.”
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ེས་ལ། ཞེས་སོགས་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། གཏོར་མ་མེ་ནང་དུ་བཞུ། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱི་མཐར་མཆོད་ཡོན་སྔགས་དང་བཅས་པས་དབུལ། དྲིིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །བྱིན་ཟ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ཀྱི་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུ་ནི་སླར་བྱོན་ལ། །བདག་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ཞེས་སྙན་མནན་ཏེ། བཛྲ་མུཿ རྡོ་རྗེ་བསྡུ་རྒྱ་དང་། སེ་གོལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་ཤར་ལྷོར་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། བདག་བསྐྱེད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཤམ་གཏེར་སྲུང་གཏོར་ཆོག །ཆད་མདོ། བརྟན་སྐྱོང་བཟོད་གསོལ། གཤེགས་བསྡུ། ཤེས་བརྗོད་སོགས་ལས་བྱང་ལྟར་བྱ་ཞིང་། སྦྱིན་སྲེག་གི་མེ་རོ་འོ་མ་དང་དྲི་ཆས་སྦྱངས་ལ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་དོར་བའམ་རི་བོའི་རྩེར་བསྐྱལ་ལོ། །འོག་ གི་ལས་གསུམ་པོ་ལ་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་རེའི་བསྒྱུར་ཁ་མ་གཏོགས། ཡོ་བྱད་བཤམ་བཀོད། འདོན་བྱའི་ཁོག་འདི་ཁ་ནས་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། ར་བ་བཞིའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་དང་ཉི་དྲོས་ཀྱི་དུས་སུ། །ཐབ་ཁུང་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་རྒྱར་ཁྲུ་དོ་སོར་བཞི་པ། དཔངས་སུ་ཁྲུ་གང་བ། དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བར་གྱིས་མཚན་པ། ཁ་ཁྱེར་ཕྱོགས་བཞིར་ནོར་བུ་འབར་བ། ཟུར་བཞིར་ནོར་བུ་འབར་བ་རེ་རེས་མཚན་པ། འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་གིས་གྲུ་བཞིར་བརྩིག །ཀུ་ཤ་རྩེ་མོ་ལྷོར་བསྟན་པས་བཀབ། གཏོར་མའི་རྒྱུ་གསེར་བྱེ་མེ་ཏོག་སེར་པོ་གྲོ་དང་རྒུན་འབྲུའི་ཕྱེ་ལྡོང་རོས་ཞོ་རྣམས་མར་དང་བསྲེས་པས་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་པད་འདབ་ཅན། ཡམ་ཤིང་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་སྟག་པའམ་འབྲས་བུ་ཆགས་བའི་ཤིང་གི་བར་གྱི་ཆ་ལས་བྱུང་བ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་དྲི་དང་མངར་གསུམ་མར་ཁུས་སྦགས་པ། བསྲེག་རྫས་ཞི་བ་དང་མཐུན་པ་ལ་ཁྱད་པར་གསེར་དང་དར་གོས་སེར་པོ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་སྤུངས། ཁ་སྐོང་བྱེད་ན། འབྲུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཁ་ཟས་བཟང་པོ། ཁྱད་པར་དུ་ཚེ་སྤེལ་བ་ལ་དཱུརྦ་ལྟ་བུ་གང་གཙོར་བྱེད་པའི་རྫས་མང་དུ་བསགས། སྣོད་དང་རྫས་དང་སྟེགས་ཐམས་ཅད་དབྱིབས་གྲུ་བཞི། ཁ་དོག་སེར་པོ། སློབ་དཔོན་ཆས་རྒྱན་སེར་པོ་དགའ་བའི་སེམས་དང་བཟང་པོའི་སྟབས་ཀྱིས་སྟན་སེར་པོ་ལ་ཁ་བྱང་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་འཁོད་ནས་ལས་རིམ་ལ་འཇུག །མེ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཁྱིམ་དང་གཙུབས་ཤིང་ལས་བྱུང་བས་སྦར། བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩི་སེར་བར་མོས། ཕྲིན་ལས་གོང་དང་མཚུངས་པ་ལས། ཐབ་བསྐྱེད་སྐབས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མེ་ཐབ་སྟ
【漢語翻譯】 等語。心中所愿皆成就,朵瑪置於火中。于未得者等之後,以供養咒等供養。搖動鈴鐺,誦百字明。我之利益與他之利,汝食已成辦而行。如是複次降臨此,成辦我之所有事業。如是勸請后,誦 བཛྲ་མུཿ (藏文),वज्रमुः (梵文天城體),vajramuḥ (梵文羅馬擬音),金剛印。以鐃鈸迎請智慧火神前往東南方。誓言者收回自身。我生起之事業下,為護藏朵瑪儀軌。補缺。穩固守護,祈請寬恕。送走收回。唸誦知識等如儀軌而行。焚燒之灰燼以牛奶與香水凈化后,棄于大江或送至山頂。以下 之三事,除各自稍有差別之修改外。器具陳設,應誦之內容須從口中流利而出。二、廣大之火供:于第四圈之十五日正午時分。灶臺黃色四方形,廣二肘四指,高一肘。中央以燃燒之珍寶為標誌。四面開口處飾以燃燒之寶珠。四角各飾以燃燒之寶珠。以結果之樹木砌成四方形。以吉祥草尖端朝南覆蓋。朵瑪之材料為金沙、黃花、小麥、葡萄粉、芝麻、酸奶等與酥油混合,製成四方形蓮花瓣狀。柴火為白檀木或有果實之樹木中間部分製成十二指長,以香、甜三物及酥油浸泡。焚燒物與寂靜相應,特別是黃金、黃色絲綢、ཨ་མྲྀ་ཏ་(藏文,梵文天城體,amṛta,甘露)等物堆積。若要補充,則可加入穀物、藥物、珍寶等各種美食。特別是爲了延壽,可多準備杜若草等主要材料。器皿、物品及供臺皆為四方形,顏色為黃色。上師身著黃色服飾,以歡喜之心和美好的姿態面向北方坐在黃色墊子上,開始進行儀軌。火由國王種姓之家或摩擦木頭而生。焚燒物為黃色甘露。事業與前相同。于灶臺生起時,誦 ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,hūṃ hrīḥ,種子字),灶臺
【英語翻譯】 Etc. May all wishes in your heart be fulfilled. Place the torma in the fire. At the end of ‘those who have not attained,’ offer with the mantra of offering. Ring the bell and recite the hundred-syllable mantra. For my benefit and the benefit of others, may you depart having accomplished (them) by eating. Just as before, return again, accomplish all my activities. After making this request, recite Vajramuḥ (བཛྲ་མུཿ, वज्रमुः, vajramuḥ, Diamond Seal). With cymbals, invite the wisdom fire deity to the southeast. Withdraw the samaya being into oneself. Below the self-generation activity is the torma ritual for protecting the treasure. Completion. Steadfast protection, request forgiveness. Departure and withdrawal. Perform the recitation of knowledge etc. according to the manual. Purify the ashes of the burnt offering with milk and perfume, then discard them into a great river or send them to the top of a mountain. The following three activities, except for slight modifications in each. Arrangement of implements, the content to be recited must flow fluently from the mouth. Second, the extensive fire offering: On the fifteenth day of the fourth enclosure, at noon. The yellow square hearth, two cubits and four fingers wide, one cubit high. The center is marked with a burning jewel. The four openings are adorned with burning jewels. Each of the four corners is adorned with a burning jewel. Build a square with fruit-bearing trees. Cover with kusha grass with the tips pointing south. The materials for the torma are gold sand, yellow flowers, wheat, grape flour, sesame, yogurt, etc., mixed with butter, shaped into a square lotus petal. The firewood is white sandalwood or the middle part of fruit-bearing trees, twelve fingers long, soaked in three fragrances, sweets, and butter. The burnt offerings are in harmony with pacification, especially piles of gold, yellow silk, Amrita (ཨ་མྲྀ་ཏ་, अमृत, amṛta, Nectar) and other substances. To supplement, various delicacies such as grains, medicines, and jewels can be added. Especially for prolonging life, many essential materials such as durva grass should be prepared. All vessels, substances, and platforms are square in shape and yellow in color. The teacher, dressed in yellow attire, with a joyful mind and good demeanor, sits facing north on a yellow cushion and begins the ritual. The fire is kindled from the house of a king’s lineage or by rubbing wood. The burnt offering is yellow nectar. The activity is the same as before. During the generation of the hearth, recite Hūṃ Hrīḥ (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, हूँ ह्रीः, hūṃ hrīḥ, Seed Syllables), the hearth.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ོང་པའི་ངང་ ལས་ཨེ་ཡིག་ལས༔ རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་པ༔ རིན་ཆེན་འབར་བ་མེ་ལྕེ་སེར་པོ་འབར༔ དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དམ་ཚིག་མེ་ལྷ་སེར་པོ་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སོགས་ལ་འཇུག །མཆོད་པའི་སྐབས། སྨན་དང་གཏོར་མའི་རྗེས་སུ་ཚོགས་ཕུལ་ལ། འདོད་ཡོན་མཆོག་གི་ལོངས་སྤྱོད་ནི༔ ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་ཏཱ་ག་་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱཿཧི༔ ཞེས་སྦྱར། ཡམ་ཤིང་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱས་པའི་ཡམ་ཤིང་རྒྱ་ཤུ་སེར་པོ་སོགས༔ བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་པུཥྚི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ༔ ཞེས་སྦྱར། བསྲེག་རྫས་དང་འདོད་གསོལ་སྐབས། །གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་པུཥྚི་ཾཀུ་རུ་ཨོཾ༔ ཞེས་པས་འགྲེས་སྦྱར། ཏིལ་ལ། སྡིག་སྒྲིབ་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་སྦྱར། ཕྲིན་བཅོལ་སྐབས་སུ། ཞི་བ་ཞེས་པ་རྣམས། རྒྱས་པ་ཞེས་བསྒྱུར། འདོད་གསོལ་ལ། ཧོཿ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་བུ་ནོར་མངའ་ཐང་སྟོབས་དང་སྙན་གྲགས་ ལ་སོགས་པ་དཀར་པོ་དགེ་བའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། པུཥྚི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྦྱར། དཀྱིལ་འཁོར་པ་མཆོད་པའང་སྔར་དང་འདྲ་བ་ལ། བསྟོད་པའི་རྗེས་སུ། བདག་མདུན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་གསེར་བཙོམ་ལྟར་སེར་བ་ལས། འོད་ཟེར་དང་བདུད་རྩི་སེར་པོ་འཕྲོས་པས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མོས་ལ། སྙིང་པོའི་གཤམ་དུ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་པུཥྚི་ཾཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་བཏགས་པ་བཟླ། རྗེས་མེ་རང་ཞི་དང་ཐལ་སོལ་ཆུ་བོར་སྐྱིལ་བའང་བང་མཛོད་དུ་སྦའོ། །གསུམ་པ་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། དུས་འབྲིང་པོ་བཞིའི་ཉི་ཤུལ་དང་ཉིན་མཚན་གྱི་གུང་གི་ཆར། ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ་དམར་པོ་རྒྱར་ཁྲུ་ཕྱེད་པ། དཔངས་སུ་དེའི་ཕྱེད་ཆ། དབུས་སུ་པདྨའི་ལྟེ་བར་ལྕགས་ཀྱུ་རྃ་གྱིས་མཚན་པ། ཁ་ཁྱེར་ཕྱོགས་བཞིར་པདྨ། ཟུར་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་རེ་རེས་མཚན་པ། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་མཛོ་མོ་ཤིང་སོགས་དམར་ལ་སྐྱུར་བའི་ཤིང་ཟླ་གམ་དུ་བརྩིག །ཀུ་ཤ་རྩེ་མོ་ནུབ་ཏུ་བསྟན་པས་བཀབ། གཏོར་མའི་རྒྱུ་ཟངས་ཕྱེ་པད་ར
【漢語翻譯】 增長的儀軌: 從ཨེ་(藏文:ཨེ་,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:唉)字開始,增長的火爐是黃色的四方形,珍寶燃燒,黃色火焰閃耀。中央是蓮花日月墊,誓言火神是黃色且光彩奪目的。一面四臂等等。在供養時,在藥物和朵瑪之後獻上會供,祈願殊勝的受用,這會供甘露之海,獻給智慧火神之會眾,爲了成就事業,請享用!唸誦:嗡 阿格尼 德瓦 達 嘎 嘎 扎 扎 布扎 卡 嘿!(藏文:ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་ཏཱ་ག་་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱཿཧི,梵文天城體:ॐ अग्नि देवता गग चक्र पूजा खाः हि,梵文羅馬擬音:oṃ agni devatā gaga cakra pūjā khāḥ hi,漢語字面意思:嗡,火神,天尊,嘎嘎,輪,供養,卡,嘿!) 在揚樹上,唸誦:吽 舍!(藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽,舍!)增長的揚樹,黃色的樟樹等等,獻給薄伽梵智慧火神之會眾,爲了成就增長的事業,請享用!唸誦:嗡 阿格尼 德瓦 達 普什廷 咕嚕 耶 嗡!(藏文:ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་པུཥྚི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ,梵文天城體:ॐ अग्नि देवता पुष्टिं कुरु ये ओṃ,梵文羅馬擬音:oṃ agni devatā puṣṭiṃ kuru ye oṃ,漢語字面意思:嗡,火神,天尊,增長,做,耶,嗡!) 在焚燒物和祈願時,唸誦:光彩圓滿興盛一切 普什廷 咕嚕 嗡!(藏文:པུཥྚི་ཾཀུ་རུ་ཨོཾ,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ओṃ,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru oṃ,漢語字面意思:增長,做,嗡!) 用此來增加。在芝麻上,唸誦:無罪圓滿興盛。在委託事業時,將「寂靜」改為「增長」。在祈願時,唸誦: 霍!偉大的仙人,委託于您的事業是,祈願我等施主一切的壽命、受用、子嗣、財富、權勢、力量和名聲等等,一切白色善業,從上到上增長!普什廷 咕嚕 耶 梭哈!(藏文:པུཥྚི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:增長,做,耶,梭哈!) 供養壇城也如前一樣,在讚頌之後,觀想自身和麵前的諸神眾,包括身色、心咒、命咒、咒鬘等等,都如精煉的黃金般呈黃色,從中放射出光芒和黃色甘露,壽命、福德、財富、智慧、功德增長興盛。在心咒下面加上:壽命、福德、財富、智慧、功德一切 普什廷 咕嚕 嗡!(藏文:པུཥྚི་ཾཀུ་རུ་ཨོཾ,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ओṃ,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru oṃ,漢語字面意思:增長,做,嗡!) 唸誦。之後,將火自然熄滅,將灰燼倒入河流,或者藏於寶庫中。第三是懷業的火供:時間是四種中等時段的日落時分,以及白天和夜晚的中間。火爐是紅色的半月形,寬一肘半,高是其一半。中央是蓮花的中心,用鐵鉤 རྃ་(藏文:རྃ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字來標記。開口的四個方向是蓮花,四個角上各用一個鐵鉤來標記。用紅色的檀香木和母牦牛木等等紅色且酸澀的木頭堆砌成半月形。用草尖朝西的吉祥草覆蓋。朵瑪的材料是銅粉和蓮花
【英語翻譯】 The Practice of Increasing: Starting with the letter E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Roman transliteration: e, literal Chinese meaning: Alas), the increasing hearth is a yellow square, jewels blaze, and yellow flames flicker. In the center is a lotus sun-moon seat, and the commitment fire deity is yellow and glorious. One face, four arms, etc. During the offering, after the medicine and torma, offer the tsok, praying for excellent enjoyment. This ocean of tsok nectar is offered to the assembly of the wisdom fire deity. Please partake for the accomplishment of activities! Recite: Om Agni Devata Gaga Chakra Puja Kha Hi! (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་ཏཱ་ག་་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱཿཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नि देवता गग चक्र पूजा खाः हि, Sanskrit Roman transliteration: oṃ agni devatā gaga cakra pūjā khāḥ hi, literal Chinese meaning: Om, Fire God, Divine, Gaga, Wheel, Offering, Kha, Hi!) On the Yang tree, recite: Hum Hrih! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ hrīḥ, literal Chinese meaning: Hum, Hrih!) The increasing Yang tree, yellow camphor tree, etc., are offered to the assembly of the Bhagavan wisdom fire deity. Please partake for the accomplishment of increasing activities! Recite: Om Agni Devata Pushtim Kuru Ye Om! (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་པུཥྚི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नि देवता पुष्टिं कुरु ये ओṃ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ agni devatā puṣṭiṃ kuru ye oṃ, literal Chinese meaning: Om, Fire God, Divine, Increase, Do, Ye, Om!) During the burning of substances and aspiration, recite: Glory, perfection, prosperity, all Pushtim Kuru Om! (Tibetan: པུཥྚི་ཾཀུ་རུ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ओṃ, Sanskrit Roman transliteration: puṣṭiṃ kuru oṃ, literal Chinese meaning: Increase, Do, Om!) Use this to increase. On sesame seeds, recite: Without sin, perfect, prosperous. When entrusting activities, change “peaceful” to “increasing.” During aspiration, recite: Ho! Great sage, the activity entrusted to you is, pray that the life, enjoyment, offspring, wealth, power, strength, and fame, etc., of all of us patrons, all white virtuous deeds, increase from above to above! Pushtim Kuru Ye Svaha! (Tibetan: པུཥྚི་ཾཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, literal Chinese meaning: Increase, Do, Ye, Svaha!) The mandala offering is also the same as before. After the praise, visualize all the deities in front of you, including their body color, heart mantra, life mantra, mantra garland, etc., as yellow like refined gold, from which radiate light and yellow nectar, increasing and prospering life, merit, wealth, wisdom, and qualities. Below the heart mantra, add: Life, merit, wealth, wisdom, qualities, all Pushtim Kuru Om! (Tibetan: པུཥྚི་ཾཀུ་རུ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ओṃ, Sanskrit Roman transliteration: puṣṭiṃ kuru oṃ, literal Chinese meaning: Increase, Do, Om!) Recite. Afterward, let the fire extinguish naturally, pour the ashes into the river, or hide them in the treasury. The third is the fire offering for subjugation: The time is at sunset during the four intermediate periods, and in the middle of day and night. The hearth is a red crescent shape, one and a half cubits wide, and half of that in height. In the center is the center of the lotus, marked with the iron hook རྃ་ (Tibetan: རྃ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Roman transliteration: raṃ, literal Chinese meaning: Ram). The four directions of the opening are lotuses, and each of the four corners is marked with an iron hook. Use red sandalwood and female yak wood, etc., red and sour wood, to build the crescent shape. Cover with kusha grass with the tips pointing west. The material for the torma is copper powder and lotus.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཀ་བུ་རམ་འབྲས་དམར་རམ་བུའི་ཕྱེ་རྣམས་མང་ལ་བསྲེས་བསང་དབྱིབས་ཟླ་གམ་པད་འདབ་ལྔ་པ། གཡས་གཡོན་ཏུ་སྨན་རཀ །མར་ཁུའང་འཛོམ་ན་ཏིལ་མར་གྱི་ཁུ་བ་དང་། ཡམ་ཤིང་ཙནྡན་དམར་པོ་སོགས་དམར་ལ་རོ་སྐྱུར་བའི་ཤིང་གི་སྡོང་པོའི་ཆ་ལས་བྱུང་བ་སོར་བརྒྱད་པ་བུ་རམ་དང་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་པ། བསྲེག་རྫས་གོང་ དང་མཚུངས་པ་ལ་ཟངས་ཕྱེ་བྱེ་རུ་དར་དམར་ལ་སོགས་པའི་རྫས་སྤུངས། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་འབུལ་དགོས་པའི་ཚེ་མེ་ཏོག་དམར་པོ། མངར་གསུམ་ཆང་གི་གླུ་མ། མྱོས་བྱེད་འབྲས་བུ། ཟླ་མཚན་གཙོས་རཀྟའི་རིགས་ལ་སོགས་པ་བདུད་རྩི་ལྔས་སྦགས་ཏེ་བཞག །སྣོད་དང་རྫས་དང་སྟེགས་ཐམས་ཅད་དབྱིབས་ཟླ་གམ། ཁ་དོག་དམར་པོ། སློབ་དཔོན་ཆས་རྒྱན་དམར་པོ་ཆགས་པའི་བསམ་པས་པད་སྐྱིལ་གྱིས་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པས་འཁོད་མེ་རོལ་མོ་མཁན་ནམ་སྨད་འཚོང་མའི་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་བས་སྦར། བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩི་དམར་པོར་མོས། ཕྲིན་ལས་ཞི་རྒྱས་དང་འདྲ་བ་ལ། ཐབ་བསྐྱེད་སྐབས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མེ་ཐབ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨེ་ཡིག་ལས༔ དབང་གི་ཐབ་ཁུང་དམར་པོ་ཟླ་གམ་དབྱིབས༔ འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུའི་མེ་ལྕེ་དམར་པོ་འབར༔ དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དམ་ཚིག་མེ་ལྷ་དམར་པོ་ཆགས་པའི་མདངས༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སོགས་ལ་འཇུག །མཆོད་པའི་སྐབས་ཉེར་སྤྱོད། འདོད་ཡོན་ལྔའི་རྗེས་སུ། བདུད་རྩི་རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་དང་ཿ རཀྟ་དམར་མཆོད་ཨརྒྷཾ་དང་༔ བཅུད་ལྡན་མཆོག་གི་གཏོར་མ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལི༚་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ ཞེས་དང་། རྒྱས་པ་ལྟར་ཚོགས་ཕུལ། ཡམ་ཤིང་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབང་གི་ཡམ་ཤིང་མཛོ་མོ་ཙནྡན་དམར༔ བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིང་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་བ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་ཧོཿ ཞེས་སྦྱར། བསྲེག་རྫས་འདོད་གསོལ་སྐབས། གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཧོཿ ཞེས་པས་འགྲེས་སྦྱར། ཕྲིན་བཅོལ་སྐབས་སོགས། ཞི་བ་ཞེས་པ་གར་ཡོད། དབང་གི་ཞེས་བསྒྱུར། འདོད་གསོལ་ལ། ཧོཿ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ལ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དང་གཞན་ཡང་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བ་མཛད་དུ་གསོལ༔ བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེ་སྦྱར།
【漢語翻譯】 將卡布拉姆、紅米或紅花的粉末大量混合,製成桑煙,形狀為半月形五瓣蓮花。左右放置藥物和血。如果酥油充足,則用芝麻油的汁液,以及紅檀木等紅色且味道酸澀的樹木部分,長八指,塗上紅糖和芝麻油。焚燒物與上述相同,但堆積銅粉、珊瑚、紅綢等物品。如果需要供奉特殊的物品,則供奉紅色的花朵、三種甜味混合的酒、令人陶醉的果實,以及用月經血等血液類物品與五種甘露混合後放置。所有器皿、物品和臺座都呈半月形,顏色為紅色。上師以紅色裝飾品莊嚴自身,心想(一切皆為紅色),以蓮花坐姿面向西方,點燃從音樂家或妓女家中取來的火。觀想焚燒物為紅色甘露。其事業與息災和增益相似。生起火壇時:吽 舍。從空性的火壇中,從埃字中生起,權力的火壇,紅色半月形,具有勾召作用的鐵鉤形紅色火焰燃燒。中央是蓮花日月墊上,誓言火神,紅色且令人愉悅。一面四臂等。供養時,在五種妙欲之後,供養甘露八根本和千混合物,以及紅色血供阿伽,和充滿精華的最勝朵瑪,供養給智慧火神眾,爲了成就事業,請享用。班雜 阿彌利達 惹達 巴林達 卡讓 卡嘿。如是說。如廣法般供養會供。供養權杖木時:吽 舍。 權力的權杖木,母牦牛紅檀木,供養給薄伽梵智慧火神眾,爲了成就權力的事業,請享用。嗡 阿格尼 德瓦 達瓦 祥 咕嚕 耶 吼。如是念誦。焚燒物祈願時:所有光輝圓滿的祥 咕嚕 吼。以此新增。委託事業等時:寂靜在哪裡?改為權力的。祈願時:吼。偉大的仙人,委託于您的事業是:對於我們所有供養者,愿三世諸佛的慈悲加持,以及三界自在,威懾三有,祈願能將所有天、魔、人三者都攝為己用。巴祥 咕嚕 耶 梭哈。如是新增。
【英語翻譯】 Mix a large amount of powdered ka-bu-ram, red rice, or safflower to make incense, shaped like a crescent moon with five lotus petals. Place medicine and blood on the right and left. If there is plenty of ghee, use sesame oil juice, and eight-finger-long pieces from red and sour trees such as red sandalwood, smeared with brown sugar and sesame oil. The burnt offerings are the same as above, but pile up copper powder, coral, red silk, and other items. When offering special items, offer red flowers, a mixture of three sweets and alcohol, intoxicating fruits, and menstrual blood, etc., mixed with the five nectars. All containers, items, and platforms are crescent-shaped and red in color. The teacher, adorned with red ornaments, thinking (everything is red), sits in the lotus position facing west, and lights the fire from the house of a musician or prostitute. Visualize the burnt offerings as red nectar. Its activities are similar to pacifying and increasing. When generating the fire pit: Hūṃ hrīḥ. From the emptiness of the fire pit, from the letter E, the power fire pit, red crescent-shaped, with a red flame in the shape of an attracting iron hook burning. In the center, on a lotus sun and moon seat, the commitment fire god, red and pleasing. One face, four arms, etc. During the offering, after the five senses, offer nectar, eight roots, and a thousand mixtures, as well as red blood offering argha, and the most excellent torma filled with essence, to the assembly of wisdom fire gods. Please accept it for the accomplishment of activities. Vajra amrita rakta balimta kharaṃ khāhi. Thus say. Offer the tsok as in the extensive method. For the power stick: Hūṃ hrīḥ. The power stick, female yak red sandalwood, offer to the assembly of Bhagavan wisdom fire gods, please accept it for the accomplishment of power activities. Oṃ agni deva tāva shaṃ kuru ye hoḥ. Thus recite. During the burnt offering prayer: All glorious perfections, shaṃ kuru hoḥ. Add this. When entrusting activities, etc.: Where is pacifying? Change to power. During the prayer: Hoḥ. Great sage, the activity entrusted to you is: For all of us patrons and offerings, may the blessings of the compassion of all Buddhas of the three times, and also the subjugation of the three realms, the overpowering of the three existences, may all gods, demons, and humans be brought under control. Ba shaṃ kuru ye svāhā. Thus add.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 དཀྱིལ་འཁོར་པ་ལ་མཆོད་པའང་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས། བསྟོད་པའི་རྗེས་སུ། བདག་མདུན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་ཐུག་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར་བ་ལས། འོད་ཟེར་དང་བདུད་རྩི་དམར་པོ་འཕྲོས་པས་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་མོས་ལ། སྙིང་པོའི་གཤམ་དུ། འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་རླུང་སེམས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བ་ཤང་ཀུ་རུ་ཧོཿ ཞེས་བཏགས་པ་བཟླ། རྗེས་མེ་ རང་ཞིའམ་ཆང་གིས་གཞི་ལ། ཐལ་སོལ་རི་རྩེའམ་ཆུ་ཆེན་ཏུ་བསྐྱལ་ལོ། །བཞི་པ་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། དུས་ཐ་ཆུང་བཞིའི་མར་ངོ་དང་གནམ་སྟོང་གི་ཉིན་ཕྱེད་དང་མཚན་ཕྱེད་ན། ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་རྒྱར་སོར་མོ་ཉི་ཤུ། དབངས་སུ་དེའི་ཕྱེད་ཆ། དབུས་སུ་རལ་གྲི་རྃ་གྱིས་མཚན་པ། ཁ་ཁྱེར་ཕྱོགས་བཞིར་རལ་གྲི་རེ། ཟུར་བཞིར་རལ་བྲི་རེ་རེས་མཚན་པ། དུག་ཤིང་སྐྱེར་པ་ཚེར་ནག་ལ་སོགས་པ་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པའི་ཤིང་གིས་གྲུ་གསུམ་དུ་བརྩིག །ཀུ་ཤ་རྩེ་མོ་བྱང་དུ་བསྟན་པས་བཀག །གཏོར་མའི་རྒྱུ་ལྕགས་ཕྱེ་དུག་སྣ་རྡོ་ཕྱེར་ཁྱིའི་ཁྲག་ཤ་ཆེན་སྲན་ཆེན་རྣམས་མར་ནག་ལ་བསྲེས་པས་གྲུ་གསུམ་ཐེབས་ཀྱུ་ཟུར་གསུམ་གསུམ་ལྡན། གཡས་གཡོན་ཏུ་སྨན་རཀ །མདུན་ཏུ་ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་སོགས་དྲག་མཆོད། ཚིལ་ཞུན་དང་མར་ནག་བསྲེས་པའི་མར་ཁུ། སྐྱེར་ཚེར་སོགས་དུག་དང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་རྩ་བའི་ཆ་ལས་བྱུང་བའི་ཡམ་ཤིང་རྩ་ང་གཟུགས་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་དུག་ཁྲག་ཚིལ་ཆེན་གྱིས་སྔགས་པ། དཱུརྦ་ཀུ་ཤ་རྣམས་ཀྱང་དུམ་བུར་གཏུབས། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས། ཡུངས་ཀར་ནག །གུ་གུལ། གཏོར་ཆུང་། ལིངྒ། དུག་ཁྲག །ཀེ་ཚེ་ཤང་ཚེ། ལན་ཚྭ། དམིགས་བྱའི་རྗེས་དང་རྟེན་གྱིས་སོགས་ཁྲག་ཆེན་གྱིས་སྦོལ། མཆོད་རྫས་སློབ་དཔོན་གྱི་གཡས་དང་བསྲེག་རྫས་གཡོན་ཏེ་སྔ་མ་ལས་གོ་ཟློག །དགང་བླུགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱ་བ་ཁ་ཅིག་བཞེད། སྣོད་དང་རྫས་དང་སྟེགས་ཐམས་ཅད་དབྱིབས་གྲུ་གསུམ། ཁ་དོག་ནག་པོ། སློབ་དཔོན་ཞྭ་ནག་ཕོད་ཀ་རུས་རྒྱན་ཞེ་སྡང་གི་ངར་དང་ལྡན་པས་རུས་སྦལ་ གྱི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་ལྷོར་ལྟ་བས་འཁོད། རོ་བསྲེགས་པའི་མེའམ་གདོལ་པ་དང་ཤན་བའི་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་བའི་མེས་སྦར་བ་རྣམས་ཁྱད་པར་རོ། །ཐོལ་མར་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཏང་པའི་ཚོགས་ཐ་མའི་སྐབས་ལིང་ཆུང་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ་འགུགས་ལན་ན་ཏན་དང་བསྒྲལ་ལས་སྐབས་དུམ་བུར་གཏུབས། ཞལ་བསྟབ་མི་བྱའོ། །བྱིན་རླབས་སྐབས། མཆོད་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་གཡོན་སྐོར་དུ་འཐོ
【漢語翻譯】 對於壇城者的供養也與之前相同。讚頌之後,觀想自身和麵前的本尊眾,所有身色、種子字、命咒和咒鬘都如紅蓮寶(padma rā ga)般鮮紅,放射出紅色光芒和甘露,使輪迴和涅槃、有情和器世界的一切顯現都被掌控。在心咒的下方,唸誦加上「輪迴和涅槃、有情和器世界、風和心、一切顯現 བ་ཤང་ཀུ་རུ་ཧོཿ」的咒語。之後,用酒或酒渣作為基底,將灰燼送到山頂或大河中。第四,猛烈的火供是:在四小劫的晦日和天空空虛的半天和半夜,建造一個黑色的三角形火爐,寬二十指,深為其一半。中央用劍和「རྃ」(藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)字標示,四個開口方向各有一把劍,四個角上各有一把劍。用有毒的樹木,如臭柏、黑刺等,燃燒且粗糙的木材堆成三角形。用尖端朝北的吉祥草覆蓋。朵瑪的材料是將鐵粉、各種毒物、石粉、狗血、大肉、大豆等與黑油混合,製成三角形的底座,具有三個角。左右放置酒肉。前方放置血供等猛烈的供品。酥油和黑油混合的油。從臭柏、刺等有毒和帶刺的植物根部提取的揚升木,長十二指,用毒血和油脂加持。將杜巴草和吉祥草也切成小段。特殊的材料有:黑芥末、古古魯香、小朵瑪、林伽、毒血、開支香、蘭鹽。用目標者的足跡和遺物等,用大血浸泡。供品放在上師的右邊,火供品放在左邊,與之前相反。有些人認為灌頂也應該這樣做。所有的容器、材料和臺座都是三角形的形狀,顏色是黑色的。上師頭戴黑帽,身穿法衣,佩戴骨飾,充滿憤怒,以烏龜的姿勢面向南方而坐。用焚屍的火或從賤民和屠夫家取來的火點燃,這些是特別的。在突然的自生本尊事業的最後薈供時,瞄準小林伽,唸誦勾招的「那丹」和誅殺事業時切成碎片。不要面向臉。加持時,用事業寶瓶的水逆時針灑在供品和火供品上。
【英語翻譯】 The offering to the mandala practitioner is the same as before. After the praise, visualize all the deities in front of you and yourself, with their body color, seed syllables, life mantras, and rosaries all red like padma rā ga. Red rays and nectar radiate, causing all appearances of samsara and nirvana, sentient beings and the environment, to be brought under control. Below the heart mantra, recite the mantra with the addition of “samsara and nirvana, sentient beings and the environment, wind and mind, all appearances ba shang ku ru hoh.” Afterward, use wine or wine residue as a base and send the ashes to a mountaintop or a great river. Fourth, the fierce fire offering is: on the dark moon of the four minor kalpas and at midnight and midday when the sky is empty, build a black triangular hearth, twenty finger-widths wide and half that deep. In the center, mark it with a sword and the syllable “རྃ” (Tibetan, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: ram, literal meaning: fire). Place a sword on each of the four open sides and a sword on each of the four corners. Build the triangle with poisonous trees such as juniper and blackthorn, using hot and rough wood. Cover it with kusha grass pointing north. The materials for the torma are iron powder, various poisons, stone powder, dog blood, large meat, and large soybeans mixed with black oil to form a triangular base with three corners. Place medicine and rakta (blood) on the left and right. In front, place fierce offerings such as blood offerings. Use a mixture of rendered fat and black oil for the oil. The yam wood, twelve finger-widths long, is made from the root of poisonous and thorny plants such as juniper and thorns, and is blessed with poisonous blood and fat. The durva and kusha grasses are also cut into pieces. Special materials include: black mustard seed, guggul, small torma, lingam, poisonous blood, ketse incense, lan salt. Soak the traces and relics of the target with great blood. Place the offerings on the right of the master and the fire offering materials on the left, reversing the previous arrangement. Some say that the empowerment should also be done in this way. All containers, materials, and platforms are triangular in shape and black in color. The master wears a black hat, a robe, and bone ornaments, and is filled with anger, sitting facing south in the posture of a turtle. It is especially important to light the fire with fire from a cremation or from the house of an outcaste or butcher. During the final tsok offering when sending forth the activities of the sudden self-generation deity, aim at the small lingams and cut them into pieces during the subjugation activity, reciting the summoning “na tan.” Do not turn your face. During the blessing, sprinkle the offering and fire offering materials with water from the activity vase in a counterclockwise direction.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཞིང་། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭཱ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་བྱུང་བའི་དམར་གྱི་དུང་ཆེན་སྟོང་གསུམ་མཉམ་པའི་ནང་དུ་ནྀ་དང་ཏྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་རྫས་དང་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྟ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་དང་། དྲག་སྒྲུབ་སྔགས་མཐར། ཤྀ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཛཿ ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བསྲེག་རྫས་བྱིན་བརླབ། དེས་མཚོན་ཏེ་གཡས་སྐོར་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་གཡོན་སྐོར་བྱ། ཐབ་བསྐྱེད་སྐབས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མེ་ཐབ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨེ་ཡིག་ལས༔ དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་པ༔ རལ་གྲི་མཚོན་ཆ་ལྗང་ནག་མེ་འོད་འབར༔ དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་མའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དམ་ཚིག་མེ་ལྷ་ལྗང་ནག་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་བཞི་སོགས་ལ་འཇུག །མཆོད་པ་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད། སྨན་རག་གཏོར་གསུམ་དབང་ལྟར་དང་། ཁྱད་པར་དུ། གསུར་ཆེན་ཤ་དང་ཚིལ་ཆེན་དྲི༔ སྐྱེས་པའི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཤ་ཏྲུཾྃ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ང་བདག་གཟུང་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ཀླད་པ་རྐང་མར་ཚིལ་བུ་ནང་ཁྲོལ་རྣམས༔ ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟེབ༔ མ་རུངས་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཞེས་མཆོད། དགང་བླུགས་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་པུས་མོའི་ཕྱི་ནས་ནང་དུ་མི་འདའ་བར་བྱས། དགང་བླུགས་ཁ་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཚན༔ ཅེས་བསྒྱུར་བ་དང་། ཡམ་ཤིང་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དྲག་པོའི་ཡམ་ཤིང་ཚེར་མ་དུག་ཤིང་རྣམས༔ བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་བ་ཏཱ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་སྦྱར། བསྲེག་རྫས་སྤེལ་ཚིག །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གམ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲེ། ཕྲིན་བཅོལ་སྐབས་སོགས། ཞི་བ་ཞེས་པ་རྣམས། དྲག་པོ་ཞེས་བསྒྱུར། བསྲེག་རྫས་རྣམས་ངོ་བོ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་རྣམ་པ་བདུད་རྩི་ནག་པོ་རོ་ལྡན་ཏུ་མོས། །བསྲེག་རྫས་རྣམས་རྫོགས་པའི་མཐར་ལིངྒ་སོགས་དྲག་རྫས་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་འགུགས་གཞུག་བྱས་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་མེ་ལྷ་ནི༔ ཁམས་གསུམ་བསྲེག་ཕྱིར་ཞལ་ཧོམ་བགྲད༔ སྲིད་གསུམ
【漢語翻譯】 田地。 以甘露(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死)凈化。 以自性空(藏文:སྭཱ་བྷཱ་བ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化。 從空性中生出阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)所化的紅色大法螺,在與三千世界等量的容器中,從尼(藏文:ནྀ,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:引導)和知(藏文:ཏྲི,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:三)中生出的,由魔障的血肉、蘊、界、處所產生的供品和焚燒物,其本體是智慧的甘露,以各自形象的特徵完全圓滿,充滿整個虛空界。 從嗡 班雜 阿爾岡開始,到夏布達 阿 吽之間,以及猛咒的結尾。 唸誦三次 舍 知 瑪拉雅 扎 扎,加持焚燒物。 以此為例,所有需要右旋的都改為左旋。 生起火壇時,吽 舍。 火壇從空性中,從埃字(藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:來)中生出。 猛烈的火壇,墨綠色,三角形。 刀劍武器,墨綠色,燃燒著火焰。 中央是蓮花日輪座上。 誓言火神,墨綠色,忿怒之身。 一面四臂等。 加入供品、雙水、妙欲、藥酒朵瑪等,按照儀軌。 特別是,大薰香,肉和大塊的脂肪的香味。 從男性的血脈中產生的這些。 供養給智慧火神眾。 爲了成辦事業,請享用。 夏 仲 阿木嘎 瑪拉雅 吽 啪。 吽 舍。 我,我執,能取所取,魔障的血肉骨。 腦髓、骨髓、脂肪、內臟等。 將無餘的蘊堆投入火神的口中。 爲了調伏兇猛的惡毒,請享用。 這樣供養。 傾倒時,用忿怒的拳頭從膝蓋外側向內側不間斷地進行。 傾倒口上以吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)為標誌。 這樣翻譯,以及,在楊樹上。 吽 舍。 猛烈的楊樹,荊棘毒樹等。 供養給薄伽梵智慧火神眾。 爲了成辦猛烈的事業,請享用。 嗡 阿格尼 德瓦達 瑪拉雅 啪。 這樣新增。 焚燒物增加詞。 瑜伽士我等或者施主的光輝圓滿,所有阻礙者,瑪拉雅 啪。 以此加於一切。 委託事業時等。 所有寂靜的詞語。 改為猛烈。 觀想焚燒物本體是魔障的血肉,形象是黑色的、有味道的甘露。 焚燒物全部焚燒完畢后,觀想林伽等猛烈之物。 陳述真實語,進行勾招和遣送,吽 舍。 偉大的至尊火神。 爲了焚燒三界而張開火壇之口。 三有
【英語翻譯】 Field. Purify with Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:immortal). Purify with Svabhava (藏文:སྭཱ་བྷཱ་བ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:own-being). From emptiness, from the syllable A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:no) arises a red great conch, within a vessel equal to a thousand million worlds, from ṇi (藏文:ནྀ,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:guide) and tri (藏文:ཏྲི,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:three) arise the offerings and burnt offerings originating from the flesh and blood, aggregates, elements, and sense bases of enemies and obstructors, their essence is the nectar of wisdom, completely perfect with the characteristics of each form, filling the entire expanse of space. From Om Vajra Argham to Shabda Ah Hum, and at the end of the fierce mantra. Recite three times She Tri Maraya Jah Jah, blessing the burnt offerings. As an example, all that needs to be circumambulated clockwise is done counterclockwise. When generating the fire pit, Hum Hrih. From the emptiness of the fire pit, from the syllable E (藏文:ཨེ,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:come). A fierce fire pit, dark green, triangular. Swords and weapons, dark green, blazing with fire. In the center, on a lotus and sun seat. The samaya fire deity, dark green, wrathful form. One face, four arms, etc. Add offerings, two waters, sensual pleasures. Medicine, alcohol, and torma as appropriate. Especially, great incense, the scent of meat and large fat. These arising from the male lineage. Offer to the assembly of wisdom fire deities. Please partake to accomplish activities. Sha Trum Amuka Maraya Hum Phet. Hum Hrih. I, self-grasping, subject and object, the flesh, blood, and bones of enemies and obstructors. Brain, marrow, fat, and entrails. Pour the remaining aggregates into the mouth of the fire deity. Please partake to subdue the unruly and malicious. Thus offer. When pouring, use a wrathful fist from the outside of the knee to the inside without interruption. The mouth of the pouring vessel is marked with the syllable Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable). Thus translate, and, on the yam tree. Hum Hrih. Fierce yam tree, thorny poisonous trees, etc. Offer to the assembly of Bhagavan wisdom fire deities. Please partake to accomplish fierce activities. Om Agni Devata Maraya Phet. Thus add. Words to increase the burnt offerings. All obstacles to the splendor and perfection of us yogis or the benefactor, Maraya Phet. Thus add to everything. When entrusting activities, etc. All peaceful words. Change to fierce. Visualize the essence of the burnt offerings as the flesh and blood of enemies and obstructors, and the form as black, flavorful nectar. At the end of all the burnt offerings, focus on the lingam and other fierce substances. Speak the truth and perform summoning and sending, Hum Hrih. The great supreme fire deity. Opens the mouth of the fire pit to burn the three realms. The three existences.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་གཟིགས་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་ཧྲིག༔ སྟོང་གསུམ་འདུལ་ཕྱིར་མེ་དཔུང་འབར༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་སྲེག་པའི་སྐུ༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞལ་དུ་བསྲེག༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཞལ་དུ་བསྲེག༔ རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་ཞལ་དུ་བསྲེག༔ བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་ཞལ་དུ་བསྲེག༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞལ་དུ་བསྲེག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་སོགས༔ ཁྲག་དང་བསྲེས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན༔ མུནྟ་ར་ཡི་ཆན་དང་སྦྱར༔ བསྲེག་པས་རུ་ཏྲ་ཕུང་བར་མཛོད༔ ཅེས་དང་། ཨོཾ་ཨགྣི་ཀྲོ་དྷ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཆོམ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དྲག་རྫས་རྣམས་ཆར་གྲངས་ཅི་འགྲུབ་འབུལ། འདོད་གསོལ་སྐབས། ཧོཿ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་མ་རུངས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་དུ་ དུ་གསོལ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པ་གོང་མ་རྣམས་ལྟར་ལ། བཞུགས་གསོལ་རྗེས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་འོད་ཟེར་བསྐལ་མེ་ལྟར་འབར་བ་དྲག་པོའི་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལས་ལ་རྔམས་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས། བསྲེག་རྫས་རྫོགས་ནས་དྲག་རྫས་སྐབས། འགུགས་གཞུག་དང་། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དྲག་པོའི་ལྷ༔ ཞེས་བསྒྱུར་བའི་འབུལ་ཚིག་མེ་ལྷའི་སྐབས་ལྟར་བྱ། སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཤ་ཏྲུྃ་རཱུ་པ་ཙིཏྟ་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པས་གྲངས་གང་འོས་ཕུལ། བསྟོད་པའི་རྗེས་སུ། བདག་མདུན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་མདོག་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་ཅིང་འོད་ཟེར་མཐིང་གས་བསྐོར་བའི་འོད་ཟེར་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆའི་ཆར་སོགས་གྲངས་མེད་འཕྲོས་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་མོས་ལ། རྩ་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་དུ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བརྟགས་ནས་ཅི་མང་བཟླ། རྗེས་མེ་དུག་ཁྲག་གི་ས་གཞི་ལ། ཐལ་སལ་ཐོད་ངན་ཏུ་བླུགས་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་འོག་གམ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་སྦས་ལ་གཟིར་མནན་གྱི་རྟ་བྲོ་བརྡུང་ངོ་། །ལྔ་པ་ལས་བཞི་སྐྱི་དྲིལ་ལ། དུས་ཉ་སྟོང་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་མཚན་ཇི་ལྟར་རིགས་པར། ཐབ་ཁུང་ཚད་དབྱིབས་རྒྱས་པ་ལྟར་ལ། དབུས་སུ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་རིམ་པ་བཞིན་ཟླ་གམ་དམར་པོ། ཟླུམ་པོ་དཀར་པོ། གྲུ་བཞི་སེར་པོ། གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོར་མེ་རིས་བསྐོར་བ། ལས་བཞི་ཀའི
【漢語翻譯】 為觀視故三目睜;為調伏三千世界火焰燃;轟轟烈烈焚燒之身軀;將惡業罪障焚于口;將惡思惡行焚于口;將詛咒惡魔焚于口;將教法魯扎焚于口;將惡緣障礙焚于口;吽 啥!鐵粉銅粉石粉等;與血混合而供養時;與門達惹之千相合;焚燒令魯紮成灰燼。如是說。嗡 阿格尼 卓達亞 達ra 貝嘎 窮 夏 札仲 瑪ra 亞 匝拉 然 吽 啪!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如此將猛烈之物如雨般盡數供養。祈願時: 霍!大仙尊您所託付之事業是;祈請迅速斷除所有損害及加害我等施主供養之兇惡殘暴之邪魔。瑪ra 亞 啪!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之後如上方一般對壇城進行供養。安住祈請后,觀想所有本尊身色如烏雲般漆黑,難以忍受之光輝光芒如劫末之火般燃燒,威猛地從事吞噬焚燒物之事業。焚燒物完畢后,猛烈物之時,迎請安住,並如火神之時一般,將「吽 啥!偉大之至尊威猛之神」之供養詞語進行改變。咒語:嗡 班匝 卓達 薩瓦 札仲 汝巴 澤達 阿格尼 匝拉 然 卡嘿!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以此唸誦適宜之數量。讚頌之後,觀想我等面前之所有本尊,身色、心、命、咒鬘等如烏雲般漆黑,光芒圍繞著湛藍之光芒,無數的光芒、火焰、火星、微怒、兵器之雨等放射,斷除所有損害者、邪魔。于根本咒語之後,思維「損害者、邪魔、鬼神全部瑪ra 亞 啪!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」並儘可能多地念誦。之後於火焰、毒、血之地上,將灰燼倒入頭蓋骨中,埋于佛塔之下或十字路口,進行壓制之馬舞。第五,事業四法之召喚,于初八、二十三之日夜,如何適宜。 火爐之大小形狀如擴張一般。中央為三根本之壇城,其後依次為紅色半月形、白色圓形、黃色四方形、黑色三角形,外圍以金剛火焰環繞。事業四法之全部。
【英語翻譯】 For the sake of seeing, three eyes stare; to subdue the three thousand worlds, flames blaze; the body that burns with a roaring sound; burns bad karma and obscurations in its mouth; burns bad thoughts and actions in its mouth; burns curses and demons in its mouth; burns the Rudra of the teachings in its mouth; burns bad omens and obstacles in its mouth; Hūṃ Hrīḥ! Iron powder, copper powder, stone powder, etc.; when mixed with blood and offered; combined with the thousand of Munta; by burning, reduce Rudra to ashes. Thus it is said. Oṃ Agni Krodhāya Dagra Bege Chom Sha Trum Māraya Jvala Raṃ Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, offer all the fierce substances as plentifully as rain. During the request: Hoḥ! The activity entrusted to you, great ascetic, is; I beseech you to swiftly cut off all the fierce and cruel demons who harm and injure all of us patrons and offerings. Māraya Phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, offer to the mandala as above. After the request to be seated, visualize all the deities with bodies as black as rain clouds, unbearable splendor and rays of light blazing like the fire at the end of an eon, fiercely engaged in the activity of devouring burnt offerings. When the burnt offerings are complete, at the time of the fierce substances, invite and seat them, and as in the case of the fire god, change the words of offering, saying, “Hūṃ Hrīḥ! Great supreme fierce deity.” Mantra: Oṃ Vajra Krodha Sarva Shatruṃ Rūpa Citta Agni Jvala Raṃ Khāhi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite this as many times as appropriate. After the praise, visualize all the deities in front of you, with bodies, hearts, lives, mantra garlands, etc., as black as rain clouds, surrounded by rays of azure light, countless rays of light, flames, sparks, minor wrath, showers of weapons, etc., emanating, cutting off all harm-doers and demons. At the end of the root mantra, contemplate, “All harm-doers, demons, and spirits, Māraya Phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)” and recite as much as possible. Afterward, on the ground of fire, poison, and blood, pour the ashes into a skull, bury it under a stupa or at a crossroads, and perform a horse dance of suppression. Fifth, the summoning of the four activities, on the eighth and twenty-third days of the month, according to what is appropriate. The size and shape of the hearth should be expanded. In the center is the mandala of the three roots, behind it are successively a red crescent, a white circle, a yellow square, and a black triangle, surrounded by a vajra flame. All of the four activities.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་བུད་ཤིང་ཐབ་ཀྱི་དབྱིབས་དང་མཐུན་པར་བརྩིགས་པའི་སྟེང་དུ་ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོ་ཕྱོགས་བཞི་ཀར་བསྟན་པའང་བཀབ། བསྲེག་རྫས་ལས་བཞི་ཚང་པ་ཤར་སོགས་ཕྱོགས་སོ་སོར་བཀོད། གཏོར་མའང་ལས་བཞི་ཀ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་སྦོམ། འདུག་སྟངས་སོགས་དང་ཕྲིན་ལས་ཞི་བ་གཞིར་བཞག །མཆོད་སྲེག་རྫས་བྱིན་རླབས་ཞི་དྲག་སོ་སོར་བྱ། ཐབ་བསྐྱེད་སྐབས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མེ་ཐབ་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཨེ་ལས་བྱུང་བའི་ལས་བཞིའི་ཐབ་ཁུང་ནི༔ སྣ་ཚོགས་དབྱིབས་ལྡན་མེ་ལྕེ་འོད་ལྔ་འབར༔ དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ དམ་ཚིག་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཀུན་འདུས་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཕྱིན་ཆད་སྔར་དང་མཚུངས། མཆོད་རྫས་རྣམས་ལས་བཞི་ཀ་བསྡོམས་ནས་ཕུལ། ཡམ་ཤིང་རྣམས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞི་བའི་ཡམ་ཤིང་བལ་དཀར་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྒྱས་པའི་ཡམ་ཤིང་རྒྱ་ཤུག་སེར་པོ་སོགས༔ དབང་གི་ཡམ་ཤིང་མཛོ་མོ་ཙནྡན་དམར༔ དྲག་པོའི་ཡམ་ཤིང་ཚེར་མ་དུག་ཤིང་རྣམས༔ བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨགྣི་དེ་ཝ་ཏཱ་ཤཱནྟིང་། པུཥྚིཾ། པ་ཤཾ། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྲེག་རྫས་དང་འདོད་གསོལ་རྣམས་ལས་བཞི་སོ་སོར་ཚང་པར་སྦྱར། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་སོ་སོ་རྣམས་ནི་སྐབས་འདིར་མི་དགོས། ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས། ཞེས་པར། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཞེས་དང་། ལས་བཞི་ཞེས་བསྒྱུར། འདོད་གསོལ་ལ། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཀ་སྦྱར། དཀྱིལ་འཁོར་བ་མཆོད་པའི་སྐབས་སུའང་དེས་རིགས་འགྲེ། སྔགས་ཤམ་དམིགས་པ་བཅས་ལས་བཞི་ཀ་སྦྱར། རྗེས་མེ་ཞི་རྒྱས་གཙོར་བྱས་ཀྱང་ཆོག །ཚོ་བཞིར་བགོས་ལ་ལས་སོ་སོ་ལྟར་བྱ་བ་གང་བདེར་བྱའོ། །འདི་དག་གི་སྐབས་སུ་མེ་བྲ་བརྟག་པ་ནི། རྩ་བའི་གཞུང་ལས། ཞི་བ་ལ་མེ་དཀར་ཞིང་འཇམ་ལ་ཟླུམ་པོར་འཁྱིལ་བ། རྒྱས་པ་ལ་གྲུ་བཞི་གསེར་བཙོ་མའི་འོད་ལྟ་བུ༔ དབང་ལ་དམར་པོ་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ༔ དྲག་པོ་ལ་ཐུགས་ཆོམ་དང་དུམ་བུ་ཆད་པ་བཟང་ངོ་། །ལས་སྣ་ཚོགས་ནི་མེ་བདག་སྣ་ཚོགས་པ་འབར་ཞིང་རྩེ་མོ་རྣོ་བ་བཟང་ངོ་། །དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་བར་ཆད་ཀྱི་པྲ་རྟགས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ་ངན་པའི་ལྟས་བྱུང་ན་ལས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱ། །གཞན་ཡང་། སྲུང་མདུད་ཡི་དམ་གྱི་རྩ་སྔགས་ཞབས་སུ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ཁ་བསྒྱུར་བཟླས་པ་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཀྱི་དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་དུ་བཅིང་། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དགོངས་འདུས་ལས་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ
【漢語翻譯】 在按照木柴爐灶形狀砌成的灶臺上,也蓋上吉祥草,草尖指向四方。將息增懷誅四種事業的焚燒物,按東西等各個方位放置。朵瑪也把四種事業的全部放在一個容器里。坐姿等以息業為基礎。供品焚燒物加持,息增懷誅分別進行。生起火爐時: 吽 舍 (藏文) 火爐,從不可思議的空性中,從埃 (藏文,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:埃) 字生出的四種事業的爐口是,具有各種形狀,火焰燃燒著五種光芒,中央是蓮花日月墊上,誓言火神具有仙人的裝束,聚集一切,身色具有各種光彩,一面四臂,此後和以前一樣。供品全部四種事業合在一起供養。柴木: 吽 舍 (藏文) 息業的柴木是白色的棉花菩提心,增業的柴木是黃色的圓柏等,懷業的柴木是紅色的犏牛母旃檀,誅業的柴木是荊棘毒木等,供養于薄伽梵智慧火神眾,爲了成辦四種事業,請享用。
【英語翻譯】 On the stove built according to the shape of a wood-burning stove, also cover it with kusha grass with the tips pointing in all four directions. Place the complete four activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying offerings in their respective directions, such as east. The torma also combines all four activities into one vessel. The posture and so on are based on the activity of pacifying. Bless the offering and burning substances separately for pacifying, increasing, subjugating, and destroying. When generating the stove: Hūṃ hrīḥ (Tibetan) Fire stove, from the inconceivable emptiness, from the four activity stove mouths arising from E (Tibetan, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, Literal Chinese meaning: Ai) are, possessing various shapes, flames blazing with five lights, in the center on a lotus sun and moon cushion, the samaya fire god has the appearance of a sage, gathering all, the body color has various splendors, one face and four arms, henceforth as before. All the offerings are combined and offered for the four activities. Firewood: Hūṃ hrīḥ (Tibetan) The firewood for pacifying is white cottonwood bodhicitta, the firewood for increasing is yellow juniper and so on, the firewood for subjugating is red female yak sandalwood, the firewood for destroying is thorny poisonous wood and so on, offered to the Bhagavan wisdom fire god assembly, please partake in order to accomplish the four activities.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟབ་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་བསྔགས་པས་ལག་ལེན་ཏུ་བྱའོ། །ཕྱི་ཡི་སྲེག་བླུགས་ལས་བཞི་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །ནང་གིང་བར་བཞུས་ཕུང་ཁམས་དྭངས་མར་སྨིན། །གསང་ བའི་ཏོམ་གྱིས་འཁྲུལ་རྟོག་འོད་གསལ་དུ། །སྦྱངས་འབྲས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བདེ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་སྦས་ཡུལ་སྤུ་པོའི་ལྗོངས་ཀྱིས་སྐྱོང་གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཀ་ནི་སྡེ་པ་དང་བྱང་གླིང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་མཆོད་ཡོན་ཟུང་གིས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་ངོར། སྔགས་རིག་འཛིན་པ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། །། བ་ལམ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ལས་ལས་བཞི་མཆོག་ལྔའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལག་ལེན་འདུས་གསལ་དུ་བཀོད་པ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན།
【漢語翻譯】 讚歎其深奧且具加持力,故應實踐。外之火供,四業無礙成就;內之供養,五蘊界清凈成熟;秘密之託瑪,將錯覺妄念轉化為光明;愿修持之果獲得不壞金剛之樂。此乃應隱秘聖地斯布(spu bo)境所護持之大密教法根本卡尼(ka ni)寺和北方洲成就自在之化身仁波切等供施主之勸請。由持明咒士蓮花舞自在慧無邊之眾,于吉祥天女郭智(ko Ti tsa)扎札珍寶巖之修行處所作,增吉祥!
【英語翻譯】 Praising its profundity and great blessings, it should be practiced. Through the outer fire offering, the four activities are accomplished without hindrance. Through the inner offering, the five aggregates and elements ripen into purity. Through the secret Torma, may illusion and delusion be transformed into clear light. May the result of practice be the attainment of the immutable Vajra bliss. This was done at the request of the patrons, including the Kani Monastery, the root of the Great Secret teachings protected by the hidden land of Spu-bo, and the incarnate Rinpoche of the accomplished master of Northern Lands. By the gathering of mantra-holders, Padma Garwang Lodro Thaye, at the practice place of the auspicious goddess Devi Kotitsa Tratsa Rinchen Drak, may auspiciousness increase!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。