LT05_0001.辨識.རྣམ་པར་ཤེས་པ་.vijñāna.區分.識別.與智慧.ཡེ་ཤེས་.jñāna.智慧.之論g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་འབྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་འབྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ (༦༣)རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་འབྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་གོ་གསལ་དུ་འགྲེལ་པ་རང་བྱུང་དགོངས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བཞུགས་སོ། ། (༧༧)རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་འབྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་གོ་གསལ་དུ་འགྲེལ་པ་རང་བྱུང་དགོངས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་འབྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་གོ་གསལ་དུ་འགྲེལ་པ་རང་བྱུང་དགོངས་པའི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལེགས་གསུང་ཚད་མ་གསུམ་ལྡན་དབྱངས། །དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་སྒྲོགས་པ་ཡིས། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་སྟན་ཐུབ་པའི་དབང་། །རང་བྱུང་རྒྱལ་བར་གྲགས་ལ་འདུད། །འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་རྣམ་ཤེས་དང་། །ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཏེ་དེ་ཡི་ཚུལ། །སྟོན་བྱེད་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲའི་བཅུད། །གང་འདི་སུས་རྟོགས་སྲིད་མཐར་བྱེད། །ཕྱོགས་ཙམ་གོ་ཞིང་མྱོང་བས་ཀྱང་། །སྙིང་བུམ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་འཁྱིལ་ཏེ། །ཞི་བའི་ལང་ཚོ་བརྟས་བའི་ཕྱིར། །ཁྱད་འཕགས་གཞུང་འདི་དགྲོལ་བར་བྱ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཉིད་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་གཟིགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་མངའ་མཛད་པ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བཞེངས་ནས་ཐུབ་བསྟན་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་ན་འགྲན་པའི་ཟླ་དང་བྲལ་བ། །རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཚིག་ཉུང་དོན་ཟབ་འདི་འཆད་པ་ལ་གསུམ། བརྩམ་པ་ལ་འཇུག་བྱེད་ཀླད་ཀྱི་དོན། འཇུག་ (༧༨)བྱ་གཞུང་གི་དོན། ཞུགས་ཟིན་མཇུག་གི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མཚན་བསྟན་པ། མཆོད་པར་བརྗོད་པ། བརྩམ་པར་དམ་བཅའ་བའོ། དང་པོ་ནི། རྣམ་ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས་འབྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཁྲུལ་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་འཁོར་བའི་རྩ་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་དང་། འཁྲུལ་པ་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་ལ་མྱ་ངན་འདས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དང་། དེ་གཞི་གཅིག་ལ་རྣམ་པར་ཐ་དད་དུ་སྣང་བའི་ཚུལ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་སྟེ། རྣམ་ཤེས་འཁྲུལ་པའི་སྐྱོན་འཆོས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་དྲི་བྲལ་གྱི་རང་བཞིན་ཏུ་སྐྱོབ་པའི་ཏོན་ཏན་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཕྱིར་ན་བསྟན་བཅོས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དབུ་ཞབས་བཙལ་སླ་ཞིང་གཞུང་དོན་མདོར་བསྟན་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས་དོན་དང་བྱད་ལས་ལས་མཚན་དུ་བཏགས་པར་མཛད་དོ། །དེ
【漢語翻譯】 辨識(རྣམ་པར་ཤེས་པ་,vijñāna,區分,識別)與智慧(ཡེ་ཤེས་,jñāna,智慧)之論 辨識與智慧之論 (63)辨識與智慧之論的詞義明晰闡釋,名為《自生證悟莊嚴》之論著。 (77)辨識與智慧之論的詞義明晰闡釋,名為《自生證悟莊嚴》之論著。辨識與智慧之論的詞義明晰闡釋,名為《自生證悟莊嚴》。向一切智者頂禮! 善說具足三量之妙音, 從吉祥之喉嚨中發出, 解脫道上堪能之自在, 向名為自生勝者者敬禮! 輪迴涅槃諸法皆是識, 以及智慧之形相,彼之理, 闡釋之法蘊八萬之精華, 誰若證悟此義即斷輪迴。 僅是略懂並體驗, 心瓶中甘露精華滿溢, 爲了增長寂靜之青春, 故應解說此殊勝之論。 通達一切法之實相,無有遮蔽,故而掌握了佛陀的智慧。化現為世間自在之身,使佛法興盛如日中天,其事業在三界中無與倫比。嘉瓦一切智者讓炯多吉(རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ།)(自生金剛)所著的這部論典,言簡意賅,意義深遠,對此進行講解分為三部分:開始撰寫時的緒論,進入(78)正文的意義,以及完成後的結論。第一部分分為三點:揭示論典的名稱,致敬,以及承諾撰寫。第一點是:辨識與智慧之論。如是說,對於具有迷惑的眾生來說,輪迴的根本——八識聚是如何存在的;對於脫離迷惑的佛陀來說,涅槃的自性——智慧是如何顯現的;以及這二者在同一基礎上顯現出不同形態的方式進行辨別。辨識能夠糾正迷惑的過失,而智慧則能救護至無垢的自性,因為具備這兩種功德,所以稱為論典。爲了便於查詢開頭和結尾,並以簡要的方式闡述論典的意義,所以尊者將論典的名稱命名為根據意義和作用而定。
【英語翻譯】 A Treatise on Differentiating Consciousness (རྣམ་པར་ཤེས་པ་,vijñāna) and Wisdom (ཡེ་ཤེས་,jñāna) A Treatise on Differentiating Consciousness and Wisdom (63) A clear explanation of the words and meanings of the Treatise on Differentiating Consciousness and Wisdom, called “The Ornament of Self-Arisen Realization,” is presented. (77) A clear explanation of the words and meanings of the Treatise on Differentiating Consciousness and Wisdom, called “The Ornament of Self-Arisen Realization,” is presented. A clear explanation of the words and meanings of the Treatise on Differentiating Consciousness and Wisdom, called “The Ornament of Self-Arisen Realization.” I prostrate to the All-Knowing One! The melodious voice of perfect speech, endowed with the three valid cognitions, proclaimed from the throat of glory, O Self-Arisen Victorious One, capable of the path to liberation, I pay homage to you. All phenomena of samsara and nirvana are consciousness, as well as the form of wisdom, the nature of which, is revealed by the essence of the eighty-four thousand collections of teachings. Whoever realizes this will end the cycle of existence. Even a partial understanding and experience, will cause the essence of the nectar in the heart-vase to overflow, and for the sake of cultivating the youth of peace, this extraordinary text should be explained. Having mastered the wisdom of the Buddhas by seeing the suchness of all phenomena without obscuration, and having manifested as the emanation of the Lord of the World, whose activities in making the Buddha’s teachings flourish day and night are unparalleled in the three realms. This treatise by Gyalwang All-Knowing Rangjung Dorje (རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ།) (Self-Arisen Vajra), concise in words and profound in meaning, will be explained in three parts: the introduction to the composition, the meaning of entering (78) the main text, and the conclusion after completion. The first part has three points: stating the title of the treatise, paying homage, and promising to compose. The first point is: A Treatise on Differentiating Consciousness and Wisdom. As it is said, for sentient beings with delusion, how the eight aggregates of consciousness, the root of samsara, exist; for Buddhas free from delusion, how wisdom, the nature of nirvana, appears; and how these two appear in different forms on the same basis are differentiated. Consciousness can correct the faults of delusion, and wisdom can save to the stainless nature. Because it possesses these two qualities, it is called a treatise. In order to make it easy to find the beginning and the end, and to explain the meaning of the treatise in a concise way, the Venerable One named the treatise based on its meaning and function.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འང་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་ནས། འཁོར་བ་རྣམ་རྟོག་ཙམ་ཉིས་དེ། །རྣམ་རྟོག་མེད་པ་ཐར་པ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། འཁོར་འདས་སུ་སྒྲོ་བཏགས་པ་ནི་སེམས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དྲི་བཅས་དང་དྲི་མེད་ལ་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་ཙམ་ཡིན་པས། །ཚུལ་འདི་རྟོགས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་བཤད་གཞིར་དྲང་། (༧༩)གང་གིས་འཚལ་ན་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པ་པོ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སོ། །དུས་གང་དུ་འཚལ་ན་འདི་ཉིད་རྩོམ་པའི་ཐོག་མར་རོ། །ཡུལ་གང་ལ་འཚལ་ན་སྤང་བྱ་གློ་གྱི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སངས་ཤིང་རྟག་བྱ་དྲི་བྲལ་མཁྱེན་མཁྱེན་གཉིས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཅིང་གཞན་དོན་དུ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་གྱུར་པ་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལའོ། ཚུལ་ཇི་ལྟལ་ན་སྒོ་གསུམ་གུས་ཤིང་དད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། དགོས་པ་གང་གི་ཕྱིར་ན། རྒྱུད་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་འཕེལ་ཞིང་བར་ཆད་ཞི་བས་རྩོམ་པའི་བྱ་བ་མཐའ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཕྲལ་ཡུན་གྱི་བདེ་བ་མངོན་མཐོ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་ཕུན་ཚོགས་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་ན། དེ་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། གསུམ་པ་ནི། ཐོས་དང་ནས། བརྗོད་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྗེ་ཉིད་ངེས་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་འཛིན་པ་ཡིན་ཀྱང་གདུལ་བྱ་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྗེས་སུ་བཟུང་པའི་སླད་དུ་སོ་སྐྱེའི་གང་ཟག་ལྟར་བསྟན་ཏེ། དྲི་མ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པར་གཞིར་བཞག། ཐོག་མ་ཉིད་དུ་དགེ་བའི་བའི་བཤེས་གཉེན་མཁས་ཤིང་གྲུབ་བ་བརྙེས་པ་དུ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཐོས་པ་ཕྱོགས་མེད་དུ་མཛད། བར་དུ་མནོ་ (༨༠)བསམ་གྱི་རྟོག་དཔྱོད་ཞིབ་མོས་ཐོས་པའི་དོན་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ལ་རབ་ཏུ་བརྟེན་ནས། མཐར་ཐོས་བསམ་གྱི་དོན་དེ་ཉིད་ནང་དུ་ཚུལ་བཞིན་བསྒོམས་ཏེ་བསྒྲུབས་པས་འབྲས་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་ཕྱི་འདུ་འཛི། ནང་ཉོན་མོངས། གསང་བ་འཁྲུལ་རྟོགས་གི་རྣམ་པར་གྱེང་བས་དབེན་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དུ་མ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་འདུག་པར་གྱུར་པ་ན། འཁྲུལ་གྲོལ་གྱི་ཆོས་ཚུལ་ཟབ་མོ་འདི་ཇི་བཞིན་རྟོག
【漢語翻譯】 而且,聖者龍樹菩薩曾說:「輪迴只是分別念,沒有分別念即是解脫。」因此,將輪涅執著為實有,僅僅是心識有分別唸的染污和無染污的區分而已。如果領悟了這個道理,就能領悟一切法的實相。第二是:向一切佛陀和菩薩頂禮! 如是說,將「頂禮」作為論述的基礎。(79)誰頂禮呢?是論典的作者讓炯多吉。何時頂禮呢?是在撰寫此論的開始。向誰頂禮呢?向斷除了應斷的粗重二障,證得了應證的無垢智智二者,並且已經成佛,以及發起菩提心,爲了利益他人而成為菩薩,成為諸佛之子的過去、現在、未來三世的一切佛菩薩頂禮。以何種方式頂禮呢?以身語意三門恭敬和信仰的方式。爲了什麼目的呢?爲了使自相續中增長福德資糧,平息障礙,從而使寫作之事圓滿完成,並且獲得暫時和長遠的安樂,現世和究竟的圓滿。如《勝母經》所說:「善男子、善女子,如果有人向如來頂禮,那麼他們都將到達痛苦的盡頭。」第三是:從聽聞開始,到宣說為止。如是說,雖然法王您在究竟意義上是持有佛陀的行傳者,但爲了攝受應調伏的孩童般的眾生,而示現為凡夫的形象,以無垢的戒律作為基礎。首先,從眾多賢善知識,即精通且證悟的大德處,無偏頗地聽聞佛法。中間,依靠細緻的思考(80),通過思辨,使聽聞的意義融入心中。最終,爲了將聽聞和思考的意義如實地在內心修習並實踐,從而與果位結合,讓炯多吉自己遠離外在的喧囂、內在的煩惱、秘密的錯覺和分別念,安住在眾多的禪定之門中。如此一來,就能如實地證悟這深奧的解脫之法。
【英語翻譯】 Moreover, the venerable Nagarjuna said: “Samsara is merely conceptual thought; the absence of conceptual thought is liberation.” Therefore, the imputation of samsara and nirvana as real is merely a distinction between the defiled and undefiled states of mind with conceptual thought. If one realizes this truth, one will realize the true nature of all phenomena. Secondly: I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus it is said, taking “prostration” as the basis for discussion. (79) Who prostrates? Rangjung Dorje, the author of the treatise. When does he prostrate? At the beginning of writing this treatise. To whom does he prostrate? To all the Buddhas who have eliminated the two obscurations of what should be abandoned, the gross and subtle, and have attained the two wisdoms of what should be attained, the stainless wisdoms, and to all the Bodhisattvas who have generated the mind of enlightenment, who have become sons of the Buddhas for the benefit of others, who have gone and remained in the three times. How does he prostrate? With the reverence and faith of the three doors of body, speech, and mind. For what purpose? In order to increase the accumulation of merit in one’s own mindstream, to pacify obstacles, so that the work of writing may be completed, and to obtain the happiness of the immediate and the ultimate, the perfection of manifest and definite goodness. As it is said in the Mother of the Conquerors: “Sons and daughters of good family, if anyone says ‘I prostrate to the Tathagata,’ then all of them will reach the end of suffering.” Thirdly: From hearing onwards, to speaking. Thus it is said, although the Lord himself is in the ultimate sense the holder of the Buddha’s biography, he manifested as an ordinary person in order to guide the childlike beings to be tamed, taking the stainless discipline of morality as the basis. Initially, he listened impartially to the Dharma from many virtuous friends, who were learned and accomplished masters. In the middle, relying greatly on careful contemplation (80), through reflection, he integrated the meaning of what he had heard into his heart. Finally, in order to genuinely practice and cultivate the meaning of hearing and thinking within, thereby connecting with the fruition, Rangjung Dorje himself, away from external distractions, internal afflictions, secret illusions, and conceptual thoughts, remained absorbed in the many gates of samadhi. In this way, one can truly realize this profound Dharma of liberation from illusion.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གསལ་བར་སྣང་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་རྗེས་ཐོབ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེས་སྐལ་ལྡན་གྱི་གདུལ་བྱ་གཞན་དོན་གྱིས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་ཆེད་དི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ཞེས་གདམས་ངག་རྣམ་ཐར་གྱི་སྒོ་ནས་འདོམས་པའང་ཡིན་ནོ། དེ་འང་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་དབྱིག་གཉེན་གྱི་ཞལ་ནས། ཚུལ་གནས་ཐོས་དང་བསམ་ལྡན་པས། །སྒོམ་པ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱོར། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། གང་ཞིག་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱིན་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་རྟེན་གྱིས་གང་ཟག་གིས། ཐོག་མ་ཁོ་ནར་ཡོན་ཏན་གྱི་གཞི་རྟེན་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་མ་མེད་པ་ཞིག་བསྲུང་དགོས་ཏེ། བཤེས་སྤྲིང་ལས། ཁྲིམས་ནི་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་ས་བཞིན་དུ། ཡོན་ཏན་གཞི་རྟེན་ལགས་པར་ཐུབ་པས་གསུངས། ཞེས་གསུངས། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པས་ཐོས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ་དགོས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ལ་བདག་མེད་ (༨༡)གཉིས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་དགོས། དེ་རྟོགས་པ་ལ་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་དོན་གོ་བའི་ལུང་དང་རིགས་པ་ཤེས་དགོས། དེ་ཤེས་པ་ལ་ཐོས་པ་བྱེད་དགོས། དེ་མ་བྱས་ན་བདག་མེད་གཉིས་ཀྱི་དོན་མི་རྟོགས། དེ་མ་རྟོགས་ན་བདག་མེད་ཀྱི་སྒོམ་མི་ཤེས། བདག་མེད་སྒོམ་མ་ཤེས་ན་སྒོམ་བྱས་ཀྱང་སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་མི་སྐྱེ་དེ་མ་སྐྱེས་ན་འཕགས་པའི་མཐོང་ལམ་སྐྱེ་མི་སྲིད། དེ་མ་སྐྱེས་ན་སྒོམ་པ་མཐར་ཐུག་གི་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པ་མི་སྲིད་པ་ཡིན་ཏེ། ཐེག་སྡུས་ལས། ཐོས་སོགས་བག་ཆགས་མེད་པར་ནི། དེ་འབྲས་སྐྱེ་བར་མི་རིགས་ཕྱིར་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་གསུངས་སོ། དེས་ན་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་མེད་ན། བླང་དོར་གྱི་ཆ་མི་ཕྱེད་པས་བྱ་བ་གང་བྱེད་ཀྱང་སྟོབས་ཆུང་། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་དབང་པོ་བརྟུལ་པོར་འགྱུར། སྒོམ་བྱས་ཀྱང་བདག་འཛིན་གྱི་རྩ་བ་མི་ཆོད། དེ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་དམིགས་མང་ངོ། ཐོས་པ་དང་ལྡན་ན། ཤེས་བྱ་ལ་མཁས་པས་བློ་མི་རྨོངས། རང་གི་བློ་གྲོས་རྒྱས་པས་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་པའི་སྤོབས་པ་ཐོབ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་བློ་བདེ། མཁས་པ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་འགྲོ། ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། དབང་པོ་རྣོ་ཞིང་ཐོས་པ་འཛིན། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་མཇལ་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལ་འབེལ་བའི་གཏམ་བྱེད་པར་ནུས། རང་གི་ཤེས་སྒྲིབ་སྦྱོང་། གཞན་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག (༨༢)པར་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་སྟེ། སྡུད་པ་ལས། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་ནས། ཁམས་
【漢語翻譯】 從地上顯現出通達的智慧,為了讓有緣的弟子們通過無有分別的後得慈悲來領悟,所以特意宣說。這也是通過教誡和解脫的方式來引導。正如第二佛陀世親所說:「具足戒律、聽聞和思維者,應當精進修持。」因此,凡是想要獲得解脫和一切智者,首先必須守護毫無瑕疵的戒律,因為戒律是功德的基礎。如《親友書》中所說:「如地是動、不動之基,戒為功德之本,佛所說。」具有戒律者,應當廣泛地聽聞。為什麼呢?因為要獲得佛果,必須證悟二無我(81)的含義。要證悟二無我,必須理解佛經和論典的含義,需要通達經文和理證。要通達經文和理證,必須進行聽聞。如果不聽聞,就無法證悟二無我的含義。如果沒有證悟二無我的含義,就無法瞭解無我的修法。如果沒有了解無我的修法,即使修行也無法生起由修行而生的智慧。如果沒有生起智慧,就不可能生起聖者的見道。如果沒有生起見道,就不可能通過修行而最終獲得佛果。如《攝大乘論》中所說:「若無聞等熏習力,彼果生長非理故。」等等,經中多有闡述。因此,如果沒有聽聞的智慧,就無法分辨取捨,無論做什麼事情都力量微弱。生生世世都會變得愚鈍。即使修行也無法斷除我執的根本。諸如此類的過患有很多。如果具有聽聞,就能精通所知,不會愚昧。由於自己的智慧增長,就能獲得對一切無所畏懼的自信。由於心續完全解脫,所以內心安樂。會被列入智者的行列。生生世世都會具足圓滿的智慧。根器敏銳,能夠憶持所聞。能夠與諸佛菩薩相遇,並且能夠就佛法的意義進行深入的探討。能夠淨化自己的所知障。能夠毫不顛倒地為他人轉法輪(82)等等功德。如《攝頌》中所說:「以慧知法性,界
【英語翻譯】 It clearly appears as the wisdom of knowing from the ground. In order for fortunate disciples to realize through the subsequent compassion without objectification, it should be specifically stated. This is also instructing through the door of the essence of liberation. As the second Buddha, Dignāga, said, “One who abides in discipline, possesses hearing and thought, should diligently engage in meditation.” Therefore, whoever desires to attain liberation and omniscience, as a basis, that person must initially protect a flawless discipline, as it is the foundation of qualities. As stated in the “Friendly Epistle,” “Like the earth, the basis for moving and not moving, discipline is the foundation of qualities, as the Buddha said.” One who possesses discipline must engage in extensive hearing. Why? Because to attain Buddhahood, one must realize the meaning of the two selflessnesses (81). To realize that, one must understand the meaning of the scriptures and treatises, and one must know the scriptural authority and reasoning. To know that, one must engage in hearing. If one does not do that, one will not realize the meaning of the two selflessnesses. If one does not realize that, one will not know the meditation on selflessness. If one does not know the meditation on selflessness, even if one meditates, the wisdom arising from meditation will not arise. If that does not arise, the path of seeing of the noble ones cannot arise. If that does not arise, it is impossible to ultimately attain Buddhahood through meditation. As stated in the “Compendium of Vehicles,” “Without the imprints of hearing and so forth, it is unreasonable for that result to arise.” And so forth, many are stated. Therefore, if there is no wisdom of hearing, one cannot distinguish what to accept and reject, and whatever one does is weak. In all lifetimes, one will become dull-witted. Even if one meditates, one will not cut the root of self-grasping. And so forth, there are many faults. If one possesses hearing, one will be skilled in knowledge and will not be foolish. Because one’s intelligence increases, one will gain fearless confidence in everything. Because the mindstream is completely liberated, one will be happy. One will be counted among the wise. In all lifetimes, one will possess perfect wisdom. One’s faculties will be sharp, and one will retain what one has heard. One will meet Buddhas and Bodhisattvas and be able to engage in meaningful discussions on the Dharma. One will purify one’s cognitive obscurations. One will turn the wheel of Dharma for others without error (82), and so forth, qualities will arise. As stated in the “Compendium,” “With wisdom, having fully known the nature of phenomena, the realm
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གསུམ་མ་ལུས་པ་ལས་ཡང་དག་འདའ་བར་འགྱུར། མི་ཡི་ཁྱུ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བསྐོར་བྱས་ནས། སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་བྱ་ཕྱིར་འགྲོ་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས་ཀྱང་། །ཐོས་པས་ཆོས་རྣམས་ཤེས་པར་འགྱུར། །ཐོས་པས་དོན་མ་ཡིན་བ་སྤོང་། །ཐོས་པས་སྡིག་པ་སྤོང་བར་བྱེད། །ཐོས་པས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། ཐོས་བསམ་གྱི་ཤེས་རབ་མེད་ཅིང་བདག་མེད་གཉིས་ཀྱི་དོན་མ་གོ་བར་བླུན་སྒོམ་བྱས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅུང་ཟད་ཐོས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པའི་རྩ་བ་སྤོང་མི་ནུས་པས་འཁོར་བར་ལྟུང་སྟེ། དཔེར་ན་མུ་སྟེགས་རིངས་བྱེད་ཀྱི་ལྷག་སྤྱོད་ཀྱིས་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་སྟང་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་མཐར་ཕྱིན་པར་སྐྱེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱས་པོ་ལས། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་སྒོམ་པར་བྱེད་མོད་ཀྱིས། དེས་ནི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་འཇིག་མི་བྱེད། །དེ་ནི་ཉོན་མོངས་ཕྱིར་ཞིང་རབ་འཁྲུགས་ཏེ། ལྷག་སྤྱོད་འདི་ནི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པ་བཞིན། ཞེས་གསུངས་སོ། ཐོས་བསམ་གྱི་ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་མིག་ཐོབ་ནས་བསྒོམ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལས་ཉིན་ཏུ་བརྩོན་པས་བྱ་དགོས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ལེའུ་ལས། །ཤེས་རབ་རྒྱས་བྱེད་པ་ནི་ཐོས་པ་སྟེ། ། (༨༣)བསམ་པ་དང་ནི་གཉིས་པོ་ཡོད་གྱུར་ན། །དེ་ནས་བསྒོམ་པ་ལ་ནི་སྦྱོར་བ་སྟེ། །དེ་ལས་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ་བསྲན་པ་ལས་ཀྱང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་བ་དེ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཁ་ཐོན་དུ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། མང་དུ་ཐོས་ནས་དབེན་པ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ཞེས་གསུངས། སྒོམ་བ་དང་མི་ལྡན་ན་སྐྱོན་ཅི་ཡོད་སྙམ་ན། སྒོམ་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཐོས་བསམ་རྐྱང་པས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མངོན་སུམ་དུ་མི་རྟོགས་ཏེ། ཕལ་ཆེ་ལས། ཅི་ལྟར་བུ་རམ་མངར་བའི་རོ། །བཤད་ལས་མྱ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ནམ་ཞིག་བུ་རམ་ཟོས་པ་ན། །མངར་བའི་རོ་ནི་མྱང་བ་བཞིན། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དེ་དག། །བསྒད་པས་རོ་ནི་མྱང་མི་འགྱུར། །ནམ་ཞིག་དེ་ལ་བཏུད་བསྒོམས་ན། །རང་རིག་དེ་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ཐར་པ་དོན་ཏུ་གཉེར་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས། དང་པོར་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་སྒོ་གསུམ་དག་པར་བྱས་ནས། དེ་ནས་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྒྲོ་འདོགས་བཅད། རིག་པའི་སྒོ་ནས་བསམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ
【漢語翻譯】 從三有中無餘解脫。人中之殊勝者轉動珍寶之輪后,為息滅痛苦,亦為眾生宣說佛法。如是說。于《寶積經》中亦云:聞能知諸法,聞能捨非義,聞能捨罪惡,聞能得涅槃。如是等等廣說。若無聞思之智慧,且未解二無我之義,而作愚癡之禪修,縱得少許三摩地,亦不能斷除煩惱之根本,故將墮入輪迴。譬如外道離系子,以苦行十二年中安住于空性之三摩地,而生於邊際。于《廣大三摩地經》中雲:彼雖修習三摩地,然彼不壞我執,彼乃煩惱之田,極擾亂,此苦行如是修三摩地。如是說。獲得聞思之甚深智慧眼后,從修習中求取實義,日夜精勤。于《三摩地品》中雲:聞是增長智慧者,若有思惟與二者,從彼修習而結合,從彼獲得無上之成就。如是說。于《聖菩薩地十受》中亦云:諸位勝者之子!初業之菩薩,最初應策勵于開演,多聞后應策勵于寂靜處。如是說。若不具禪修,有何過患耶?若不具禪修,僅有聞思,則不能現證勝義諦。于《雜事品》中雲:如蔗糖甜美之味,說不能變為品嚐,何時食蔗糖時,如是品嚐甜美之味。空性之義,說不能品嚐其味,何時于彼恭敬修習時,自證將於彼生起。如是說。是故,希求解脫之補特伽羅們,首先以出離之戒律清凈身語意三門,其後以聞之智慧斷除增益,以理智之門生起思所成慧。
【英語翻譯】 One will be completely liberated from the three realms of existence. The supreme among humans, having turned the precious wheel, also teaches the Dharma to beings in order to end suffering. Thus it is said. Also, in the Ratnakuta Sutra, it is said: Through hearing, one knows all dharmas; through hearing, one abandons what is meaningless; through hearing, one abandons evil deeds; through hearing, one attains nirvana. And so on, it is extensively taught. If one lacks the wisdom of hearing and contemplation, and does not understand the meaning of the two selflessnesses, and engages in foolish meditation, even if one gains a little samadhi, one will not be able to abandon the root of afflictions, and therefore will fall into samsara. For example, like the Tirthika Ajivikas, who, through asceticism, remained in equanimity in the samadhi of emptiness for twelve years, and were born in the extreme. In the Extensive Samadhi Sutra, it is said: Although they meditate on samadhi, they do not destroy the clinging to self. That is a field of afflictions, extremely disturbed. This asceticism is like meditating on samadhi. Thus it is said. Having obtained the eye of profound wisdom of hearing and contemplation, one should strive diligently day and night to seek the real meaning from meditation. In the chapter on the collection of samadhis, it is said: Hearing is what increases wisdom; if there are both contemplation and the two, then one engages in meditation; from that, one obtains the supreme accomplishment. Thus it is said. Also, in the Ten Endurance Stages of the Noble Bodhisattva Ground, it is said: O sons of the Victorious Ones! The bodhisattva who is a beginner should first be encouraged to speak out; having heard much, one should be encouraged to go to a solitary place. Thus it is said. If one does not have meditation, what fault is there? If one does not have meditation, and only has hearing and contemplation, one will not directly realize the ultimate truth. In the Miscellaneous Matters, it is said: How can the sweet taste of sugarcane not become tasting through explanation? When one eats sugarcane, one tastes the sweet taste. The meaning of emptiness, one cannot taste its flavor by speaking. When one respectfully meditates on it, self-awareness will arise in it. Thus it is said. Therefore, those individuals who seek liberation as their goal should first purify the three doors of body, speech, and mind with the discipline of renunciation. Then, with the wisdom of hearing, cut off the superimpositions, and generate the wisdom arising from contemplation through the door of intelligence.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱིས་ཐོས་པའི་དོན་དེ་འཁྲུལ་མ་འཁྲུལ་ཡང་ཡང་བསམ་ཞིང་གོམ་པར་བྱ། དེ་ནས་མ་འཁྲུལ་བའི་དོན་དེ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམས་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་སྒོམ་ (༨༤)བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྦྱོར་ལམ་དུ་བདག་མེད་གསལ་སྣང་ཐོབ་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མཐོང་ལམ་དུ་བདག་མེད་མངོན་སུམ་གྱི་ཚུལ་གྱིས་མཐོང་ཞིང་། །སྒོམ་ལམ་དུ་དེ་གོམ་པར་བྱས་ལ། །གོམས་པ་མཐར་ཐུག་པས་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀྡེ་ཐོབ་པ་ཡིན་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་ཏེ། །ཏིང་འཛིན་ཐབ་ནས་ཤེས་རབ་སྒོམ་པར་བྱེད། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་འཐོབ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། །དཔེར་ན་ཞོང་དང་། ས་བོན་དང་། ཆུ་ལུད་དྲོད་གསུམ་ཚང་ན་འབྲས་བུ་སྟོན་ཐོག་དེ་འབྱུང་བ་བཞིན། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ས་གཞི། །ཐོས་པའི་ས་བོན། བསམ་སྒོམ་གྱི་ཆུ་ལུད་དྲོད་གཤེར་ཐམས་ཅད་ཚང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་བདེ་བླག་ཏུ་སྨིན་པ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བའི་གཉིས་པ་གཞུང་གི་དོན་ལ་གསུམ། །རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཤད་པ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཤད་པ། །དེ་དག་གི་དོན་མདོར་བསྡུའོ། དེའི་དང་པོ་ལ་བཞི། །འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་པའི་རྩ་བ་སེམས་ཉིད་དུ་བཤད་པ། །སྣང་བ་སེམས་སུ་སྒྲུབ་པ། སེམས་སྐྱེ་མེད་དུ་བསྟན་པ། །འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་བརྒྱད་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལའང་གསུམ། ། (༨༥)གཞན་གྱིས་ལོག་པར་རྟོག་པ། །རྒྱལ་བས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ། །རང་གིས་རྟོགས་ནས་སྟོན་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ནས། །བསྐྱེད་ཅེས་སྨྲ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། །རྣམ་པར་ཤེས་པས་བསྡུས་པ་འཁྲུལ་བའི་རང་བཞིན་ཅན། །འདོད་པ་དང་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་གསུམ་དུ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ཅི་ལས་བྱུང་བའི་ཚུལ་ནི། གྲུབ་མཐའ་ལ་མ་ཞུགས་པའི་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོག་དཔྱོད་མི་ཤེས་པས་ཅིའང་མ་རྟོགས་པ་དང་། གྲུབ་མཐའ་ལ་ཞུགས་པའི་མུ་སྟེགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུ་རྐྱེན་ལོག་པར་རྟོག་པ་དང་། ནང་པ་ཉན་ཐོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས་པ་ལས་སྣང་བ་སེམས། སེམས་སྟོང་ཉིད། །སྟོང་ཉིད་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འཆར་བའི་ཚུལ་ཡང་དག་པའི་དོན་ཇི་བཞིན་ཉིད་མ་རྟོགས་པས་སྒྲོ་སྐུར་མང་དུ་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །དེའང་མུ་སྟེགས་གྲངས་ཅན་པ་རྣམས་ནི། བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་གསུམ་མམ། རྡུལ་མུན་པ་སྙིང་སྟོབ་གསུམ་ཆ་མ
【漢語翻譯】 對於聽聞之義,應再三思維辨別其是否正確,然後踐行。之後,對於正確之義,應以加行、正行、後行三者具備的方式修習,如此則生起世間禪定。(84)通過智慧,在加行道中獲得無我之光明顯現。通過超世間禪定生起的智慧,在見道中以現量的方式證見無我。在修道中,對此進行實踐。當習慣達到極致時,便能獲得解脫和一切智智。如《寶積經》所說:安住于戒律,即可獲得禪定。獲得禪定后,即可修習智慧。通過智慧,即可獲得清凈智慧。清凈智慧與圓滿戒律相輔相成。如若具備田地、種子、水肥和溫度這三種條件,便能收穫豐碩的果實。同樣,若具備戒律的土地、聽聞的種子、以及思維和禪修的水肥和溫度等一切條件,便能輕易成熟佛陀的果實。根本的第二部分,論典之義分為三:解釋識的方面,解釋智的方面,以及簡要歸納這些意義。其中第一部分又分為四:闡述迷惑與不迷惑的根本在於心性;論證顯現是心;揭示心無生;闡述迷惑的因緣——八識聚。第一部分又分為三:(85)他人之邪見,勝者如何開示,自己證悟后如何闡釋。第一是:從三界中,生起如是說。如是說,被阿賴耶識所攝持,具有迷惑的自性。在欲界、色界和無色界三界中輪迴的這些有情眾生,一切從何因產生呢?對於未進入宗派的凡夫俗子來說,由於不瞭解思辨,所以什麼也不明白。對於進入宗派的外道徒來說,他們錯誤地理解因果。對於內道的聲聞乘行者來說,他們只瞭解一部分,因此對於顯現是心,心是空性,以及空性顯現為緣起的道理,不能如實地理解,從而妄加誹謗。其中,外道數論派認為,樂、苦、舍三種,或塵、暗、力三種
【英語翻譯】 One should repeatedly contemplate whether the meaning heard is correct or incorrect, and then practice it. Then, if the correct meaning is meditated upon with the three aspects of preparation, main practice, and subsequent practice, worldly meditation arises. (84) Through the wisdom that arises from worldly meditation, the clear appearance of selflessness is attained on the path of joining. Through the wisdom that arises from transcendental meditation, selflessness is seen manifestly on the path of seeing. On the path of meditation, this is practiced. When habituation reaches its culmination, liberation and omniscience are attained. As stated in the Ratnakuta Sutra: By abiding in discipline, one attains samadhi. Having attained samadhi, one cultivates wisdom. Through wisdom, one attains pure wisdom. Pure wisdom is perfected by discipline. For example, just as a harvest of fruit arises when a field, seed, water, fertilizer, and warmth are all present, so too, if the ground of discipline, the seed of hearing, and all the water, fertilizer, warmth, and moisture of thought and meditation are complete, the fruit of Buddhahood will easily ripen. The second of the root text, the meaning of the treatise, is divided into three: Explanation of the aspect of consciousness, explanation of the aspect of wisdom, and a concise summary of these meanings. The first of these is divided into four: Explaining that the root of delusion and non-delusion is mind itself, establishing that appearances are mind, revealing that mind is unborn, and explaining the eight aggregates that are the causes and conditions of delusion. The first of these is also divided into three: (85) The wrong views of others, how the Victorious Ones taught, and how to explain after one’s own realization. The first is: From the three realms, they say, arise. Thus it is said, that which is gathered by consciousness is of the nature of delusion. How do all these sentient beings who wander in the three realms of desire, form, and formlessness arise? Those who have not entered a philosophical system, the childish common people, do not understand investigation and analysis, and therefore do not understand anything. Those who have entered a philosophical system, the non-Buddhists, wrongly understand cause and effect. Those who are Buddhist Shravakas understand only a part, and therefore do not truly understand the meaning of appearances being mind, mind being emptiness, and emptiness appearing as dependent origination, and thus speak many exaggerations and slanders. Among them, the non-Buddhist Samkhya school believes in the three qualities of pleasure, pain, and indifference, or the three constituents of rajas, tamas, and sattva.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཉམ་པའི་རྒྱུ་གཙོ་ཞེས་བྱ་བ་རྟག་པ། གཅིག་པུ། བེམ་པོ་མིན་པ། །ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ། རྣམ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པ་ལ་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་སྟེ། མཚན་ཉིད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡོད་པས། རྒྱུ་གཙོ་བོ་ལ་འབྲས་བུ་རྣམ་འགྱུར་ཡོད་པ་སྐྱེ་བས། བདག་ལས་བདག་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དང་དབང་ཕྱུག་པ་རྣམས་ནི། དབང་ (༨༦)ཕྱུག་བྱ་བ་གཅིག་པུ། རྟག་པ། གཡོ་། ་ལྷ་ཡིན་པ། བཀུར་བྱ་ཡིན། གཙང་བ། བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པ། རང་དབང་ཅན་ཡིན་པ་སྟེ། །མཚན་ཉིད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་གཅིག་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུར་ཡོད་པས། །རྒྱུ་གཞན་ལས་འབྲས་བུ་གཞན་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་ནི་མཚན་ཉིད་ལྔ་ལྡན་གྱི་བདག་དང་བྱེད་པ་པོ་གཞན་བྱི་ནུས་པ་གཉིས་ཀ་ལས་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་བྱུང་བར་འདོད་པ་དང་། རྒྱང་འཕེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་མེད་པ་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་བྱུང་བ་འདོད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། ཉི་ཤར་ཆུ་བོ་ཐུར་དུ་འབབ་པ་དང་། །སྲན་ཟླུམ་ཚེ་མ་གཟང་རིང་རྟོ་བ་དང་། །རྨ་བྱའི་མདངས་ལེགས་གང་ཡིན་དེ་དག་ཀུན། །སུས་ཀྱང་མ་བྱས་ངོ་བོ་ཉིས་ཀྱིས་བྱུང་། །ཞེས་ཟེར་ནས་འཇིག་རྟེན་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་ཚུལ་ཡང་རྒྱང་རིང་དུ་འདོར་བས་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་ཐ་ཆད་པའོ། །བྱེད་པོ་ཁས་ལེན་པ་ལའང་བོད་དུ་སྣོད་བཅུད་ལེགས་ཉེས་ཐམས་ཅད་སྒམ་པ་ཕྱ་ཞེས་བྱ་བས་བྱས་པར་འདོད་པ་དང་། མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་གིས་བྱས་ཤིང་བདག་དང་འཇིག་རྟེན་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱེད་དེ། དེ་དག་ནི་ལོག་པར་རྟོག་པའི་འཁྲུལ་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་པས་རིང་དུ་འདོར་བར་བྱའོ། ། (༨༧)ཡང་ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་བཞིའི་དང་པོ་ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོན་ཏུ་སྣང་བའི་དངོས་པོ་འདི་མི་བདེན་ཀྱང་། རྫས་རྡུལ་ཆ་ཤས་མེད་པ་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པའི་དོན་དམ། །ནང་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་ཆ་མེད་སེམས་ཀྱི་རྡུལ་ཏེ་སྔ་མ་ལ་དངོས་པོ་གཞན་གྱིས་བཅོས་མི་ནུས་པས་རྟག་པ་དེ་འདུས་ནས་བསགས་རྡུལ་དབང་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྲུབ་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དངོས་པོ་མི་རྟག་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་གྲུབ་བོ་ཞེས། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ཆོས་སོ་སོའི་རྡུལ་བདེན་པ་ཁས་ལེན་ནོ། །རྫས་རྡུལ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་དྲུག་གམ་བཅུར་ཕྱེ་བ་དང་། སེམས་རྡུལ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་དབྱེ་ན་གྲུབ་པ་མེད་པས་མི་འཐད་ལ། ཆ་ཤས་མེད་ན་རགས་པའང་རྩོམ་མི་ནུས་སོ། ཡང་ཉན་ཐོས
【漢語翻譯】 衰敗的主要原因被稱為常、獨一、非物質,隱蔽,對於變化和化身具有無礙的力量,具有五種特徵。由於主要原因產生具有變化的果,因此,認為從自性產生自性和自在天的人們認為,自在天是獨一、常、動、神、應受尊敬、清凈、作者、具有自主性,具有八種特徵,是內外一切事物的因。認為從其他因產生其他果,以及遍入天等,認為具有五種特徵的自性和作者二者能夠產生內外的事物。順世外道認為,一切世間和有情都是無因而自然產生的。如是說:太陽升起,河流向下流淌,扁豆是圓的,茨麻是長的,孔雀的羽毛美麗,所有這些都不是誰造作的,而是自性產生的。這樣說著,連世間顯現的現象也遠遠拋棄,因此是所有宗派中最差的。對於承認作者的人,在西藏,認為一切世間和有情的善惡都是由斯巴恰所造。外道們說自在天、梵天和遍入天創造了世界和有情。這些都是錯誤的妄想,應該遠離。(87)此外,在佛教的四宗中,第一個小乘有部宗認為,雖然外在顯現的事物不真實,但物質微塵是無分、非根境的真實存在。內在的意識是剎那無分的心的微塵,由於先前的微塵不能被其他事物改變,因此是常。這些微塵聚集形成集合微塵,成為根識的對境,這種世俗的事物具有無常的特徵。因此,他們承認外在的色、聲、香、味、觸、法各自的微塵是真實的。如果用智慧將物質微塵分為六方或十方,或者將心識微塵分為三時,則無法成立,因此不合理。如果沒有分,則無法形成粗大的事物。此外,小乘。
【英語翻譯】 The primary cause of decline is said to be permanent, solitary, non-material, hidden, and possessing unobstructed power over transformations and incarnations, endowed with five characteristics. Because the primary cause gives rise to fruits that undergo changes, those who believe that self arises from self and the Ishvaras (自在天) consider the Ishvara to be solitary, permanent, moving, divine, worthy of reverence, pure, the agent, and autonomous, endowed with eight characteristics, existing as the cause of all internal and external phenomena. Those who believe that other fruits arise from other causes, such as the Vaishnavas (遍入天), consider that both the self with five characteristics and the agent are capable of producing internal and external phenomena. The Charvakas (順世外道) believe that all containers and contents arise naturally from no cause. As it is said: “The sun rises, rivers flow downwards, lentils are round, tsima (茨麻) are long, the peacock’s feathers are beautiful, all these are not made by anyone, but arise from nature.” By saying this, they abandon even the phenomena that appear manifestly in the world, and therefore they are the worst among all philosophical schools. Among those who acknowledge an agent, in Tibet, it is believed that all good and bad of the world and sentient beings are made by Sampa Phya (སྒམ་པ་ཕྱ་). The Tirthikas (外道) say that Ishvara (自在天), Brahma (梵天), and Vishnu (遍入天) created the world and sentient beings. These are all false delusions and should be abandoned. (87) Furthermore, among the four Buddhist schools, the first, the Shravaka Vaibhashikas (小乘有部宗), believe that although the external phenomena that appear as objects are not real, the material atoms are real existences without parts and not objects of the senses. The internal consciousness is a momentary, indivisible atom of mind, and since the previous atom cannot be altered by other things, it is permanent. These atoms gather to form aggregate atoms, which become the objects of sense consciousness, and this conventional phenomenon has the characteristic of impermanence. Therefore, they acknowledge that the individual atoms of external form, sound, smell, taste, touch, and dharma are real. It is unreasonable to divide material atoms into six or ten directions with wisdom, or to divide mind atoms into three times, because it cannot be established. If there are no parts, then coarse things cannot be formed. Moreover, the Shravakas.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་མདོ་སྡེ་པས་ནི། ཕྱི་དོན་གཟུགས་སོགས་མངོན་སུམ་འདི་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པས་ཤེས་པ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་མི་སྣང་སྟེ་དབང་པོ་དང་ཡུལ་འཕྲད་པ་ནའང་སྤོས་རྒྱའི་ཐལ་བའི་རི་མོ་འདྲ་བ་ཞིག་སྣང་བ་ཡིན་ལ། ཕྱི་དོན་རྣམ་ཤེས་ལ་གཏོད་པར་བྱེད་པའི་དོན་རང་མཚན་པ་ནི་ཕག་གམ་ལྐོག་ན་མོ་ཡི་རྫས་སུ་བདེན་པར་ཡོད་པས། དེས་བདག་སྟེ་ནང་གང་ཟག་དང་ཕྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སམ་ཡུལ་ཆོས་རྣམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཅེས་སྨྲའོ། དེའང་མ་འཐད་དེ། ཕག་ན་མོ་དེ་ཤེས་པ་ལ་སྣང་ན་ཕག་ན་མོར་འགལ་ལ། མི་ (༨༨)སྣང་ན་རྣམ་པ་ཡང་གཏོད་མི་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ཐམས་ཅད་ནས་རྣམས་ལ་གསུངས། ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ། །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་པས་ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཁྱིན་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། འཇིག་རྟེན་ན་འགྲན་ཟླ་སྤངས་པའི་ཉག་མ་གཅིག་པུ་དེས་ནི། ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་དག་མ་རིག་པས་བསླད་པའི་སེམས་རྣམ་པར་རྟོགས་པའི་རང་གཟུགས་ཙམ་ལས་དོན་ལ་གྲུབ་པ་མེད་པར་གསུངས་ཏེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་ནི་སེམས་ཙམ་མོ། །ཞེས་ས་བཅུ་པའི་མདོ་ལས་བསུངས་བ་དང་། ལངྐར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་། མེ་ལོང་ལ་ནི་གཟུགས་སྣང་ཡང་། །ཡིན་པ་མེད་པ་སྣང་བ་ལྟར། །སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་མི་ཤེས་པར། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་གཉིས་སྐྱེ། །རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་འབྲེལ་བ་ཡིས། །སྣ་ཚོགས་སེམས་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། །མི་རྣམས་ལ་ནི་ཕ་རོལ་སྣང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་སེམས་ཙམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སྔགས་ལས་ཀྱང་། རིན་ཆེན་སེམས་ལས་ཕྱིར་གྱུར་བའི། །སངས་རྒྱས་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་མེད། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གནས་དོན་རྣམས། །ཕྱི་རོལ་གྱུར་པ་ཅུང་ཟད་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། དེས་ན་དངོས་པོ་འདི་རྣམས་མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་འདོད་པ་ལྟར། བདག་ (༨༩)ལས་ཀྱང་བདག་ཉིད་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ་བདག་རང་གྲུབ་ཟིན་ཡང་སྐྱེད་མི་དགོས་པ་དང་། གཞན་ལས་གཞན་སྐྱེ་བའང་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་ཅེས་པའང་བདག་ལ་ལྟོས་དགོས་ན་ལྟོས་གཞིའི་བདག་མེད་པར་སུ་ཞིག་གཞན་དུ་འཐད། འོན་ཀྱང་གཞན་གྱིས་གཞན་སྐྱེད་ན་ཉི་མས་མུན་པ་དང་རེ་ལྡེས་བུམ་པ་སོགས་བསྐྱེད་དགོས་པ་ལ་དེ་འདྲ་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་ཀ་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་བསྐྱེད་པ་མིན་སྟེ་སྐྱོན་སྔ་མ་གཉིས་ཀར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་བདག་གཞན་དུས་མཉམ་ནི་རྭ་གྱས་གྱོན་ལྟར་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་རྐྱེན་དུ་མི་འཐད་དོ། རྒྱུ་མེད་པ་ནི་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ་ས་བོན་ལས་
【漢語翻譯】 經部師則說:外境色等顯現的這些是世俗諦,因此在識(藏文:ཤེས་པ་)前不顯現,即使根與境相遇時,也只是顯現如香灰的紋路一般。將外境安立為識所轉變的自相,如同豬或隱處女的體性般真實存在。因此,它產生了我,即內在的補特伽羅和外在的世間界或境法等。他們這樣說。但這也是不合理的。如果豬女(藏文:ཕག་ན་མོ་)在識前顯現,則與豬女相違;如果不顯現,則也無法轉變形象。第二,如《一切中宣說》所說,從二障及其習氣中解脫的圓滿佛陀,現量了知一切所知如所有性和盡所有性。這位世間無與倫比的唯一者說:這三界僅僅是為無明所染污的心之種種顯現,實際上並無成立。如《十地經》中所說:「諸佛子,此三界唯是心。」《楞伽經》中也說:「如鏡中像雖顯現,然無實有如是現。心之顯現若不知,生起二種分別念。分別習氣相繫縛,種種心生由是起。于諸人前現他境,世間界即唯是心。」密續中也說:「珍重心外無有佛,亦無眾生可得見,識之境義諸法相,少分外境亦非有。」因此,這些事物並非如外道所認為的那樣,從我(藏文:བདག་)中產生我自身,因為我本身已經成立,無需再產生。也不是從他(藏文:གཞན་)中產生他,因為所謂「他」也必須依賴於我,如果沒有所依賴的我,誰又能成為他呢?然而,如果他者產生他者,那麼太陽就應該產生黑暗,陶匠應該產生瓶子等,但這種情況是不可能的。也不是從兩者聚合中產生,因為會犯前述兩種過失。或者,我和他同時存在,就像頭上長角一樣,彼此不能成為因緣。無因而生,則在根識前,從種子中……
【英語翻譯】 The Sautrāntikas say that these manifest external objects such as form are conventional truths, and therefore do not appear manifestly to consciousness. Even when the senses and objects meet, something like the pattern of incense ash appears. The self-characterizing entity that establishes external objects as transformations of consciousness is truly existent as the substance of a pig or a hidden woman. Therefore, it generates the self, that is, the inner person, and the outer realm of the world or the objects of experience. That’s what they say. But that is not reasonable. If the pig-woman (phag na mo) appears to consciousness, it contradicts the pig-woman; if it does not appear, then it cannot transform the image either. Secondly, as stated in “Spoken to All,” the perfect Buddha, who is liberated from the two obscurations and their predispositions, directly knows all knowable things as they are and as many as they are. This unique being, unparalleled in the world, said that these three realms are merely the self-image of the mind, which is defiled by ignorance, and that there is no establishment in reality. As stated in the Sutra of the Ten Stages: “O sons of the Victorious Ones, these three realms are only mind.” Also in the Lankavatara Sutra: “Like images appearing in a mirror, they appear without being real. If the appearance of the mind is not understood, two kinds of discrimination arise. Through the connection of discriminatory predispositions, various minds arise. To people, other realms appear. The realm of the world is only mind.” Also in the Tantras: “Outside the precious mind, there is no Buddha, and no sentient beings can be found. The objects of consciousness, the aspects of things, have no external existence whatsoever.” Therefore, these things do not arise from the self as the self, as the Tirthikas believe, because the self is already established and does not need to be generated. Nor does the other arise from the other, because the so-called “other” must also depend on the self. If there is no self to depend on, who can be the other? However, if the other generates the other, then the sun should generate darkness, and the potter should generate pots, but such a thing is not possible. Nor does it arise from the union of the two, because it would incur the two previous faults. Or, the self and the other are simultaneous, like horns on the head, and cannot be causes and conditions for each other. Without a cause, then in the sensory perception, from the seed…
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 མྱུ་གུར་སྐྱེ་བ་སོགས་མཐོང་བཞིན་པས་འཐད་པ་མིན་ལ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི་དོན་དམ་པར་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ལས་འདས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་སྟེ། གང་བརྟེན་ནས་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་ལ་ནི། རང་གིས་ངོ་བོས་གྲུབ་པའི་བདེན་དངོས་ཀྱིས་སྟོང་པའོ། །དེ་ལྟར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རང་གི་ངོ་བོ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་སྣང་བ་ནི་ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ལ། སྣང་བ་ཙམ་དེ་ཉིད་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་རྔ་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ (༩༠)ཤེས་སྙིང་པོས། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་ཁོ་ན། །ཀུན་རྫོབ་གཞན་ནི་གཅིག་ཤོས་ཡིན། །ཞེས་དང་། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུད་པ་ལས་ཡང་།ཀུན་རྫོབ་ནི་གཉིས་སུ་སྣང་བའོ། །བདེན་པ་ནི་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའོ། །དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྟེ། དེའི་གནས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་དོ། ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་སུ་སྣང་བ་དང་། དེའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ཅེ་ན། གཅིག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་འཁྲུལ་སྣང་དུ་གྲུབ་ཀྱང་དོན་དམ་དུ་མ་གྲུབ་ལ། དོན་དམ་བདེན་པ་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲུབ་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་མ་གྲུབ་སྟེ། དཔེར་ན་ཆུ་ཟླར་སྣང་བ་ཟླ་དངོས་སུ་མ་གྲུབ་ལ། ཟླ་དངོས་ཉིད་ཆུ་ཟླར་མ་གྲུབ་པ་བཞིན་ནོ། །གཅིག་པ་ཡིན་ན་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་མཐོང་བས་དོན་དམ་བདེན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་བཞི་ཡོད་པར་དགོངས་འགྲེལ་ལས་གསུངས་སོ། །བདེན་གཉིས་ཐ་དད་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཐག་པ་ལ་སྦྲུལ་དུ་འཁྲུལ་པའི་ཚེ་དངོས་གནས་སུ་ཐག་པ་ཡོད་ལ་སྦྲུལ་མེད་ཀྱང་འཁྲུལ་སྣང་དུ་ཡོད་མེད་གཉིས་གཞི་གཅིག་ལ་ཚོགས་པས་ཐ་དད་མ་ཡིན་པ་ལྟར། ཀུན་རྫོབ་སྣང་བ་གང་དོན་དམ་སྟོང་ཉིད་དབྱེར་མེད་པས་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཐ་དད་ཡིན་ན་དོན་དམ་བདེན་པ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་ (༩༡)པའི་ཆོས་ཉིད་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱོན་བཞི་དགོངས་འགྲེལ་ལས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་བདེན་པ་གཉིས་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་དང་། ཐ་དད་པ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་ཞིང་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། ཡང་དགོངས་འགྲེལ་ལས། འདུ་བྱེད་ཁམས་དང་དོན་དམ་མཚན་ཉིད་ནི། གཅིག་དང་ཐ་
【漢語翻譯】 看到幼苗生長等現象是不合理的。那麼,應該怎樣理解呢?被輪涅所包含的諸法,就勝義諦而言,是超越戲論邊際的空性,而在世俗顯現中,因和果互相依賴,相互關聯而生起。所依賴而生起的那個法,就其自身以自性成立的實有而言是空性的。如此,緣起之法,其自性如水中月般顯現為能取和所取二者,這是有法世俗諦。僅僅是顯現的那個法,其自性也遠離一切戲論,安住于如響聲般的空性之中,這是法性勝義諦。如《智慧精髓》所說:「僅僅是如此顯現,即是世俗,另一個是勝義。」又如《智慧精髓總集》所說:「世俗是二取顯現,真諦如水中之月。勝義諦是遠離一切相狀,其處是十八空性。」如此,世俗顯現為二取,以及其自性空性,勝義諦是一體還是他體呢?並非一體,因為世俗諦在錯覺顯現中成立,但在勝義中不成立。勝義諦在法性中成立,但在世俗中不成立。例如,水中月顯現,但並非真實的月亮,而真實的月亮也不會顯現為水中月。如果是一體,那麼見到世俗諦就會見到勝義諦等等,有四種過失,《解深密經》中如此說道。二諦也並非是他體,例如,在將繩子誤認為蛇的時候,真實情況下繩子存在而蛇不存在,但在錯覺顯現中,有和無二者聚集在同一個基礎上,因此不是他體。同樣,世俗顯現與勝義空性無二無別,因此不是他體成立的。如果是他體,那麼勝義諦將不是世俗諦(91)的法性等等,《解深密經》中如此說道,有四種過失。因此,二諦既非一體,也非他體,而是遠離一體和他體,安住于顯現和空性無二無別之中。又如《解深密經》所說:「行蘊和勝義的體性,是一體和他
【英語翻譯】 It is not reasonable to see things like sprouts growing. So, how should it be understood? All phenomena encompassed by samsara and nirvana are, in ultimate truth, emptiness that transcends the extremes of elaboration, while in conventional appearance, cause and effect arise interdependently. That which arises in dependence upon something is, in itself, empty of true existence established by its own nature. Thus, the interdependent arising, whose nature appears as the duality of grasper and grasped like a reflection of the moon in water, is the conventional truth of phenomena. That mere appearance itself, being by nature free from all elaborations, abides in emptiness, the nature of sound, is the ultimate truth of the nature of phenomena. As the Essence of Wisdom says: “Just this appearance is the conventional, the other is the ultimate.” And again, from the Condensed Essence of Wisdom: “The conventional is the appearance of duality, the truth is like the moon in water. The ultimate truth is free from all characteristics, its place is the eighteen emptinesses.” Thus, is the conventional appearance of duality and its nature, emptiness, the ultimate truth, one or different? It is not one, because the conventional truth is established in illusory appearance but not in ultimate truth. The ultimate truth is established in the nature of phenomena but not in the conventional. For example, the moon appears in water, but it is not the real moon, and the real moon does not appear as the moon in water. If they were one, then seeing the conventional truth would mean seeing the ultimate truth, and so on, there would be four faults, as stated in the Explanation of the Profound Meaning Sutra. The two truths are also not different, for example, when a rope is mistaken for a snake, in reality the rope exists and the snake does not, but in illusory appearance, the presence and absence of both gather on the same basis, so they are not different. Similarly, the conventional appearance and ultimate emptiness are inseparable, so they are not established as different. If they were different, then the ultimate truth would not be the nature of the conventional truth (91), and so on, there would be four faults, as stated in the Explanation of the Profound Meaning Sutra. Therefore, the two truths are neither one nor different, but are free from oneness and difference, and abide in the inseparability of appearance and emptiness. Again, as the Explanation of the Profound Meaning Sutra says: “The conditioned realm and the nature of the ultimate are one and diffe
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 དད་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཅིག་ཐ་དད་གཉིས་ཀ་མིན་པའི་རྫུན་པའང་མིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ནི་འཁྲུལ་ངོར་རྒྱུ་འབྲས་མི་བསླུ་བའི་ཕྱིར་རོ། འོ་ན་གཉིས་ཀ་བདེན་པའོ་ཞེ་ན། ཀུན་རྫོབ་སྣང་ཡང་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་བའི་སྟང་པ་ཡིན་ལ། དོན་དམ་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པས་བདེན་པར་གྲུབ་པའི་རྣམ་གཞག་རྣམ་པར་སྤངས་ཤིང་དམ་བཅའ་བྱར་མེད་དོ། དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་ནི་རྟ་གླང་གི་དངོས་པོར་བདེན་པར་མེད་ཀྱང་དེར་སྣང་བ་དང་། ལ་སོགས་པའི་ཁོངས་ནས། སྨྲིག་རྒྱུ། བྲག་ཆ། མིག་ཡོར། གཟུགས་བརྙན། འཇའ་ཚོན། སྤྲིན་གློག་རྣམས་མེད་བཞིན་ཏུ་སྣང་བ་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། དབུ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་ལས། མ་རིག་ནས་བརྩམས་རྒ་ཤིའི་བར། །མཐར་ཐུག་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །བརྟེན་ནས་འབྱུང་བར་བྱ་བ་ནི། ཁོ་བོས་རྨི་ལམ་སྒྱུ་འདྲར་འདོད། །ཅེས་པ་དང་། ན་རོ་པའི་ལྟ་བ་མདོར་བསྡུས་ལས་ཀྱང་། །རང་ (༩༢)རིག་སྤྲོས་བྲལ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། །སྣང་ཞིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་སྣང་། །དེ་ཕྱིར་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དོ། །དཔེར་ན་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ཁམས་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟ་བུར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས་ཚུལ་དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་རྣམས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་ནས་གསལ་བརྗོད་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་འཁྲུལ་པ་འཁོར་བ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་། མ་འཁྲུལ་པ་མྱང་འདས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཉིས་པོའི་རྩ་བ་གང་ལས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ཡིན་ཅེས་རང་གིས་རྟོགས་ཤིང་གཞན་ལ་སྟོན་ནུས་པའང་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན། གྱའ་དག་པའི་མེ་ལོང་ལས་ནི་རང་གི་གཟུགས་བརྙན་བྱད་བཞིན་མཛེས་མི་མཛེས་རྟོགས་པ་ལྟར། བླ་མའི་མན་ངག་དང་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོས་བསམ་གྱི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པས་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་གོ དུ་བ་བྱུང་བ་ལས་མེ་ཡོད་པར་རྗེས་སུ་དཔོགས་པ་བཞིན་སྒོམ་པའི་མངོན་རྟོགས་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པས་གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་མཚོན་ཏེ། མདོར་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅན་གདོད་ནས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ལས་འདས་ཀྱང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བཱི་ཚུལ་ཅིའང་སྣང་བ་དེ་ཉིད། སྐྱེས་སྦྱང་ཤེས་རབ་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་མ་ནོར་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པར་གྱུར་པ་དེ། རྗེས་ (༩༣)འཇུག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས་བསྟན་བཅས་འདིར་ནི་མ་སྦས་གསལ་བར་བརྗོད་པར་བྱའོ། ཞེས་སོ། གཉིས་
【漢語翻譯】 是遠離信心的體性。如是說。既非一亦非異的虛假也不是,因為世俗諦于迷亂顯現中因果不虛妄的緣故。那麼,難道二者都是真實的嗎?如果這樣認為,世俗諦雖然顯現,卻是自性不成立的假象,而勝義諦超越了心識的行境,因此完全捨棄了以真實成立的假設,並且沒有可以立宗的。例如,幻術雖然在馬牛的事物上不是真實存在的,但是卻顯現為馬牛等事物。在這些範疇中,如陽焰、巖石中的水、眼花、影像、彩虹、云電等,雖然不存在卻顯現,與此相同。在《入中論·菩提心釋》中說:從無明開始直至老死,究竟十二支的,依賴而生起之法,我視如夢幻。以及《那若巴的見解簡釋》中也說:自明離戲的那個本體,顯現且空,空且顯現。因此顯空無別。譬如水中的月亮一般。如是說。因此,世尊了知所有三界都是如此,並且爲了讓眾生能夠證悟此理,宣說了各種方法。第三是,如是之後應明說。如是說,像這樣,迷惑的輪迴是遍計識的一方,不迷惑的涅槃是智慧的一方,這兩者的根本是從何處、如何產生的呢?自己能夠證悟並且能夠向他人宣說,也是依賴於因緣和甚深的緣起。例如,就像從乾淨的鏡子中能夠了知自己的容貌是美還是不美一樣,依賴於上師的口訣和無垢的經續論典,生起聞思的智慧,從而理解二諦的實情。就像從煙的生起可以推斷出有火一樣,通過在相續中生起修行的證悟,也象徵著轉依的智慧。總而言之,輪迴和涅槃的一切法,雖然從本初以來就超離了戲論的邊際,但是卻顯現為以緣起的方式存在。依靠著生得和串習的甚深智慧,從而如實無誤地證悟了這一點。爲了慈愛後學者,因此將在此論典中不加隱瞞地清楚說明。如是說。二
【英語翻譯】 It is the nature of being devoid of faith. Thus it is said. It is not a falsehood that is neither one nor different, because conventional truth is not deceptive in terms of cause and effect in the face of delusion. So, are both true? If so, conventional truth appears, but it is an illusion in which self-nature is not established, and ultimate truth transcends the realm of the mind, so it completely abandons the assumption of being established as true, and there is nothing to assert. For example, although illusion is not truly present in the objects of horses and cattle, it appears as horses and cattle, etc. Among these categories, such as mirages, water in rocks, dizziness, images, rainbows, clouds and lightning, although they do not exist, they appear, which is the same. In the Commentary on the Awakening Mind of the Middle Way it says: From ignorance to old age and death, the ultimate twelve branches, the things that arise in dependence, I regard as dreams and illusions. And in the Condensed View of Naropa it also says: The very nature of self-awareness, free from elaboration, appears and is empty, empty and appears. Therefore, appearance and emptiness are inseparable. Like the moon in the water. Thus it is said. Therefore, the Blessed One knows that all three realms are like this, and in order for sentient beings to realize this truth, he taught various methods. The third is, after that, it should be clearly stated. Thus it is said, in this way, the deluded samsara is on the side of consciousness, and the non-deluded nirvana is on the side of wisdom. Where and how did the root of these two come from? Being able to realize oneself and being able to explain it to others also depends on the profound causes, conditions, and dependent origination. For example, just as one can know whether one’s appearance is beautiful or not from a clean mirror, one can rely on the guru’s oral instructions and the stainless sutras and treatises to generate the wisdom of hearing and thinking, thereby understanding the truth of the two truths. Just as the existence of fire can be inferred from the appearance of smoke, the realization of practice that arises in the mind stream also symbolizes the wisdom of transformation. In short, all the dharmas of samsara and nirvana, although they have been beyond the limits of elaboration from the beginning, appear in the way of dependent origination. Relying on the profound wisdom of birth and habituation, one realizes this without error. Out of love for future followers, I will clearly state it in this treatise without hiding it. Thus it is said. Two
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 པ་སྣང་བ་སེམས་སུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བཞི། འཇུག་ཤེས་ལྔའི་རྟེན་འབྲེལ་བཤད་ཅིང་དེ་སེམས་སུ་སྒྲུབ། སེམས་མ་ཡིན་པའི་ལོག་རྟོག་བསལ། བྱེད་པོ་བཞན་མེད་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་བཀོད། དྲུག་པ་ཡིད་ཀྱི་འབྲེལ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྒོ་ལྔའི་ནས་གྲུབ་པ་མེད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེའང་རྒྱུའི་རྐྱེན་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཉོན་ཡེད་དང་བཅས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི། བདག་པོའི་རྐྱེན་མིག་རྣ་བ་ལྕེ་ལུས་ཏེ་སྒོ་ལྔ་པོ་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་མ་ཐག་པའི་ཡིད་དང་བཅས་པ་ནི། དམིགས་པའི་རྐྱེན་སོ་སོའི་ཡུལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སྟེ་ལྔ་པོར་འཕྲད་ཅིང་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལ་བརྟོན་ནས། མཛེས་པ་སྙན་པ་སོགས་ཡུལ་འདོད་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་བླངས་པས་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་བསྐྱེད། མི་སྡུག་པ་དང་མི་སྙན་པ་སོགས་མི་འདོད་ལ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་རྣམས་དོར་བས་ཞེ་སྡང་བསྐྱེད། བར་པ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་རྟོགས་པས་གཏི་མུག་བསྐྱེད་པས་ལས་བསགས། དེས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་དེ་ཅིས་ལེན་ན། སྐུལ་སྣང་བདེན་ཞེན་བྱས་པས་ལེན་ནོ། །འོ་ན་གཟུང་ཡུལ་ལྔར་སྣང་བ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཅེ་ན། ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་དང་ལྡན་པས་ལེགས་པར་ (༩༤)བརྟགས་ན། སེམས་རྣམ་པར་རིག་པའི་རྩལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒོ་ལྔའི་ཤེས་པ་དེ་རྣམས་སོ་སོའི་ཡུལ་ལྔ་པོར་ཤར་བ་ཙམ་ལས་གཞན་ཏུ་གྱུར་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཉན་ཐོས་བྱེ་མདོས་འདོད་པའི་རྡུལ་ཕྲན་ནམ་ཕག་ན་མོ་དང་། སོགས་ཁོངས་ནས་མུ་རྟེགས་འདོད་པའི་བདག་དང་བྱེད་པ་པོ་ཕྱི་རོལ་ན་གྲུབ་པ་ཅུང་ཟད་ཀང་མེད་དོ། དེ་ལྟར་ཡང་། འཕགས་པ་ལྷའི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས། ཆ་ཤས་ཅན་ཞེས་བྱར་མེད་ཅིང་། །ཕྱི་རོལ་དོན་དུ་གྲུབ་པ་མེད། །སོ་སོར་སྤང་བ་དམིགས་སུ་མེད། །ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རྨི་ལམ་འདྲ། །ཞེས་སོ། གཉིས་པ་ནི། གང་ཚེ་ནས་འབྲེལ་མེད་ཕྱིར། ཅེས་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཕྱི་ཡུལ་གྱི་རྫས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནང་མིག་ཤེས་སོགས་ལས་གཞན་པའི་དོན་བདེན་པར་ཡོད་ན་ཤེས་པ་དང་ཡུལ་གཉིས་བདག་ཉིད་གཅིག་པའི་འབྲེལ་པ་ཡོད་པ་མིན་ཅིང་། དེ་ལས་དེ་བྱུང་གི་འབྲེལ་པའང་མེད་པར་ཐལ། ཡུལ་ཤེས་ཀྱི་འཇུག་པས་བསྟན་ཏུ་མེད་ཅིང་རེག་གཟུགས་སུ་མ་གྲུབ་པས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རིག་པ་ལས། དེ་དང་རྣམ་པ་འགལ་བ་བསྟན་མོད་ཐོགས་བཅས་ཀྱི་བེམ་པོའི་རྫས་མི་སྐྱེ་སྟེ། རྒྱུ་དངོས་མེད་ལས་འབྲས་བུ་དངོས་པོར་སྐྱེ་བ་རྫས
【漢語翻譯】 顯現於心的四種論證:講述五種入定之識的緣起,並以此證明其存在於心;消除非心之邪見;闡述無作者之論證;第六,講述意之關聯。第一,所謂「五根無成」,意即由俱生之阿賴耶識,伴隨煩惱意所生起,以眼、耳、鼻、舌、身五根為增上緣,與之關聯的五種識,以及緊隨其後的意識,以色、聲、香、味、觸五境為所緣緣,相遇聚合,依于觸,取悅人悅耳等適意之境,生起貪慾煩惱;捨棄不悅人逆耳等不適意之境,生起嗔恨;未能了悟中庸之性,生起愚癡,從而積業。因此在輪迴中漂泊,為何會如此?皆因執著顯現為真實。那麼,所取之五境顯現,又是何因何緣所生?若以聞思修所生之智慧之眼善加觀察(94),則知五根之識,乃由心之明覺力所生,僅為在各自五境上顯現而已,此外別無他因。如小乘有部所主張之微塵,或勝論外道所主張之「我」與「作者」,皆不存在於外境。如是,聖天《集一切智精要》云:「無有分,無有外境,無有可舍,體驗如夢。」第二,所謂「何時無關聯」,意即若外境之物,如色等,真實存在於內眼識等之外,則識與境二者,不應有同一自性之關聯,亦不應有彼生此之關聯。境識之作用不可見,未成觸之形質,故無礙之識,雖示現與彼相異之相,然有礙之物不生,因無實之因,不生實之果。
【英語翻譯】 There are four proofs for establishing appearances in the mind: explaining the dependent origination of the five entering consciousnesses and proving that they exist in the mind; eliminating wrong views that are not mind; stating the proof that there is no other agent; sixth, explaining the connection of mind. First, the so-called “five senses are not established,” which means that the five consciousnesses related to the five senses of eye, ear, nose, tongue, and body, which are born from the alaya consciousness of the cause, together with the afflicted mind, are the dominant cause, and the mind immediately after that, with the five objects of form, sound, smell, taste, and touch as the object cause, meet and gather, relying on touch. Taking the pleasant environment such as beauty and pleasantness, it generates the disturbing emotion of greed. Rejecting unpleasant and unpleasant things, such as ugliness and unpleasantness, generates hatred. Because of not realizing the nature of equanimity, ignorance is generated, and karma is accumulated. Therefore, why does wandering in samsara take it? It is taken because of the true attachment to the stimulating appearance. Then, what are the causes and conditions for the appearance of the five objects to be taken? If you examine it carefully with the eyes of wisdom arising from hearing, thinking, and meditation (94), you will know that the five consciousnesses of the senses arising from the power of the mind are only manifested in their respective five objects, and there is no other cause. For example, the dust particles advocated by the Hinayana Vaibhashikas, or the “self” and “author” advocated by the heretics, do not exist in the external environment. Thus, Aryadeva’s Compendium of All Wisdom Essence says: “There are no parts, no external objects, nothing to be abandoned, and the experience is like a dream.” Second, the so-called “when there is no connection” means that if external objects, such as form, etc., really exist outside the inner eye consciousness, etc., then the two, consciousness and object, should not have the same nature of connection, nor should there be a connection between them. The function of the object consciousness is invisible, and it has not become the quality of touch, so the unobstructed consciousness, although it shows a different appearance from it, does not produce the obstructed object, because there is no real cause, and no real result is produced.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་འགལ་བའི་ཕྱིར། གཏན་ཚིག་དེའི་ཕྱིར་ན་ཤེས་པ་དང་ཡུལ་གཉིས་དེ་ལས་དེ་བྱུང་གི་འབྲེལ་པ་མེད་པར་འདོད་དགོས་སོ། དངོས་སྨྲ་བས་དེ་ལྟར་འདོད་དོ་ (༩༥)ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་མིག་སོགས་ཤེས་པ་ལ་གཟུགས་སོགས་ཡུལ་རྣམས་ནི་སྣང་བར་མི་རིགས་པས་མི་སྣང་བར་ཐལ། དེ་གཉིས་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། དེར་སྣང་བ་ལ་ནི་དེའི་བདག་ཉིད་དམ། དེ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས་ཁྱབ་ལ། མ་འགྲེལ་ན་མི་སྣང་བས་ཀྱང་ཁྱབ་སྟེ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་དང་མ་མཐོང་བའི་དངོས་པོ་བཞིན་ནོ། གཞན་ཡང་མིག་ཤེས་ཀྱིས་སྒྲ་མི་ཐོས་ཤིང་ལྕེ་ཤེས་ཀྱིས་གཟུགས་མི་མཐོང་བ་བཞིན་ནོ། དོན་དེའི་ཕྱིར། ན་རོ་པའི་ལྟ་བ་མདོར་བསྡུས་ལས་ཀྱང་། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་འདི་རྣམས། །རང་རིག་སེམས་ལས་གུད་ན་མེད། །སྣང་ཞིང་གསལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དཔེར་ན་རང་རིག་ཉམས་མྱོང་བཞིན། །གལ་ཏེ་སེམས་དེ་མ་ཡིན་ན། །འབྲེལ་པ་མེད་ཕྱིར་མི་སྣང་ཐལ། །དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་གཏན་ལ་དབང་། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ཕྱིར་ནས་མིན་པར་རྟོགས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཤད་མ་ཐག་པའི་གཏན་ཚིག་དེའི་ཕྱིར་ན། ཕྱིར་རོལ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་དག་ནང་གི་ཤེས་པ་ལས་གཞན་པའི་ཡུལ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་དེ། འདིའི་ངེས་པ་ཡང་ཐོག་མེད་ནས་གོམས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ཡིད་དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་རང་གི་རྣམ་རྟོག་གི་ཡུལ་དུ་ཨུཏྤལ་འདུ་ཤེས་པའི་རིག་པ་དེ་རང་གི་བློ་ངོར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བསལ་ལམ་མེར་འཆར་གྱི་དེ་དང་འབྲེལ་མེད་གཞན་གྱི་བློ་ངོའི་ (༩༦)བུམ་པ་ལྟ་བུ་རང་ལ་མི་སྣང་བ་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། ཕྲ་བ་ཆ་མེད་ཀྱི་རྡུལ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་རིའི་ལྗོངས་སོགས་ཕྱ་བ་སྟེ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། གཏན་ཚིག་དང་རིག་པ་དེ་ཡི་དོན་གྱིས། ཕྱི་རོལ་ན་སེམས་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་བདེན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཚངས་པ་དང་སོགས་ཁོངས་ནས་དབང་ཕྱུག་ཁྱབ་འཇུག་བདག་དང་རྡུལ་ཕྲན་ཕག་ན་མོ་དག་ནི་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པར་མི་འགྲུབ་ལ་དེ་ཀུན་སེམས་སྣང་ཙམ་ལས་བདེན་དངོས་ཅན་མིན་པར་རྟོགས་ཏེ། འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་པའོ་མདོ་ལས། ལྷའི་བུ་པདྨ་རྣམ་པར་རོལ་རོལ་པས། འཇམ་དཔལ་ལ་སྨྲས་པ། ཕྱིར་རོལ་གྱི་ཡུལ་རྣམས་བྱེད་པ་པོས་བྱས་སམ། ཅི་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་ཕྱིར་རོལ་གྱི་ཡུལ་འདི་རྣམས་བྱེད་པ་པོས་བྱས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བགས་མཐུ་བརྟས་པའི་དབང་གིས་སྣང་བ་ཡི་ནོ། ལྷའི་བུས་སྨྲས་པ། བགས་ཆགས་ཇི་ལྟར་དུ་བརྟས་ཀྱང་། །རི་བོ་དང་
【漢語翻譯】 相違的緣故。因為那個理由,所以必須認為識和境二者沒有彼生此生的關係。實事論者是這樣認為的(95)。如果這樣,那麼對於眼等識來說,色等境不應顯現,因為二者沒有關係。顯現是因為是它的自性,或者是從它產生的緣故。如果不這樣,那麼也應不顯現,例如夢和未見之物一樣。此外,就像眼識聽不見聲音,舌識看不見顏色一樣。因為這個原因,那若巴的見解簡略中也說:顯現和存在的諸法,不是在自明的心之外,因為是顯現和清楚的緣故,例如自明體驗一樣。如果不是心,因為沒有關係,應不顯現。這樣才能掌握世俗。這樣說道。第三是:因此了悟非從彼生。這樣說道。因為剛剛說的那個理由,外境如何顯現這些,不是從內在的識之外成立真實的境,這個確定也是從無始以來串習的習氣之意本身所生的自己的分別唸的境,像蓮花一樣認識的覺性,在自己的心中清楚地顯現,與此沒有關係的其他人心中的(96)瓶子一樣,自己不會顯現的緣故。微小的無分微塵和廣大的山林等如何顯現呢?以理由和理智的意義,在外境沒有成立與心之外的真實事物,梵天等,從屬範圍內的自在、遍入、我和微塵等不是作者,了悟到那些都是心的顯現,不是真實的事物。《妙吉祥遊戲經》中說:天子蓮花遊戲啊遊戲,對妙吉祥說:外境是被作者所作的嗎?應如何看待?妙吉祥說:天子,這些外境不是作者所作的,是心分別唸的習氣力量增大的緣故顯現的。天子說:習氣如何增大呢?山和
【英語翻譯】 Because of the contradiction. Because of that reason, it must be assumed that consciousness and object do not have a relationship of arising from each other. Realists think so (95). If so, then for eye consciousness and so on, forms and other objects should not appear, because the two have no relationship. Appearance is because it is its own nature, or because it arises from it. If not, then it should also not appear, like dreams and unseen objects. Furthermore, just as eye consciousness cannot hear sounds and tongue consciousness cannot see colors. For that reason, Naropa’s Condensed View also says: These phenomena that appear and exist are not separate from self-aware mind, because they are apparent and clear, like self-aware experience. If it is not the mind, it should not appear because there is no relationship. In this way, one can master the conventional. So it is said. The third is: Therefore, realize that it is not from that. So it is said. Because of the reason just stated, how these external objects appear does not establish a true object other than the inner consciousness. This certainty also arises from the habitual mind of beginningless habit, the object of one’s own conceptual thought, like the awareness of recognizing a lotus, clearly appears in one’s own mind, and like a (96) vase in the mind of another person that has no connection with it, one does not appear. How do tiny indivisible particles and vast mountain forests appear? By the meaning of reason and intellect, there is no true object established outside the mind, Brahma and others, within the scope of power, pervader, self, and dust, etc., are not the creators, and realize that those are all appearances of the mind, not real things. In the Sutra of Manjushri’s Play, it says: Son of God, Lotus Play, playing, said to Manjushri: Are the external objects made by the maker? How should we look at it? Manjushri said: Son of God, these external objects are not made by the maker, but appear because of the power of the habit of mental discrimination has increased. The son of God said: How does habit increase? Mountains and
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ། རྒྱ་མཚོ་དང་། ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་སྲ་ཞིང་འཐས་པའང་ལྟ་བུ་སྣང་དུ་ག་ལ་རུང་། འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་བརྟས་པའི་དབང་གིས་འདི་ལྟར་དུ་སྣང་དུ་རུང་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཝ་ར་སེར་རྒན་མོ་ཞིག་གིས་རང་གི་ལུས་སྟག་ཏུ་བསྒོམས་པས། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟག་ཏུ་མཐོང་ (༩༧)ནས་མི་ཐམས་ཅད་བྲོས་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པར་གྱུར་ཏོ། དགེ་སློང་ཁ་ཅིག་རང་གི་ལུས་མི་གཙང་བར་བསྒོམས་པས་སེམས་ཅན་རུལ་པ་དང་སུངས་པ་མཐོང་བ་བྱུང་ངོ། །དེ་རྣམས་ཡུན་ཐུང་ངུས་ཀྱང་དེ་ལྟར་སྣང་ན། ཐོག་མ་མེད་པའི་བག་ཆགས་བརྟས་པས་ཅི་སྟེ་མི་སྣང་། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། བཞི་པ་ནི། ཡིད་དང་ནས་དངོས་བདེན་མེད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། ཚོགས་དྲུག་པ་ཡིད་དང་དེའི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ཅི་ལྟར་འདོད་ཅེ་ན། དེ་ཡང་ཉིན་མོའི་དྲན་ཚོར་གྱི་བག་ཆགས་རྣམས་རང་ཉིད་གཉིད་ཀྱིས་ནོན་པའི་རྨི་ལམ་གྱི་དབང་ཡུལ་དུ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་མཐོང་ཐོས་སུ་ཉམས་སུ་མྱང་བ་རྫུན་མེད་ཡིན་པ་བཞིན། ཡིད་ཀྱི་བག་ཆགས་སྔ་མར་བུམ་པའི་དྲན་པ་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་དུ་འགག་ཀྱང་དེ་ལ་ཡང་རྣམ་རྟོག་ཕྱི་མས་སླར་ཡང་རིམ་པར་རྒྱུན་མཐུད་པའི་དམིགས་པ་ལ། མ་བརྟགས་པའི་ངོར་བུམ་པའོ་སྙམ་པའི་གཟུངཆོས་ཀྱི་བདེན་ཞེན་འཐས་པར་ཟད་ཀྱི་ཡིད་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་ཀྱི་དངོས་པོ་ལོགས་སུ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་དེ། རྨི་ལམ་ལ་རྡུལ་ཙམ་མ་གྲུབ་པར་སྣ་ཚོགས་སྣང་བའང་མེད་པ་ཁོ་ན་སྣང་བ་བཞིན། བུམ་པའི་བག་ཆགས་དང་དེའི་མཚན་ཉིད་དང་དེ་ལ་བདེན་རྟོག་སྐྱེ་བ་རྣམས་སྐད་ཅིག་དུ་མའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རླ། གསུམ་པ་སེམས་སྐྱེ་མེད་དུ་བསྟན་པ་ལ་གཉིས། དངོས་དང་། (༩༨) ལུང་གི་སྒྲུབ་བྱེད་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལྟར་ནས། གཉིས་མེད་མིན། ཅེས་གསུངས་ཏེ། འོ་ན་ཕྱིའི་དོན་བདེན་པར་མ་གྲུབ་ཀྱང་། ནང་གི་ཤེས་པ་གྲུབ་བམ་མ་གྲུབ་ཞེ་ན། མ་གྲུབ་སྟེ། དཔེར་ན་ཕ་རི་བྱ་བ་དེ་ཚུར་རི་ལ་ལྟོས་པ་བཞིན། ཤེས་པ་ཤེས་བྱ་ལ་ལྟོས་པས། གཟུང་དོན་མེད་ན་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་ཡང་མེད་པར་གྲུབ་སྟེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། གལ་ཏེ་གཟུང་དོན་རང་བཞིན་མེད། །དེ་དག་གང་གི་འཛིན་པར་འདོད། །དེ་ལྟར་དེ་དག་འཛིན་པ་ཡི། །ངོ་བོས་སྟོང་པའི་གདག་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཀྱང་། བཟུང་བ་མེད་ན་དེར་འཛིན་མེད། །དེ་མེད་རྣམ་པར་ཤེས་པའང་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་དེ་ལྟར་གྱི་ཕྱིར་ན་ཚོ
【漢語翻譯】 大海和太陽等堅硬凝實之物,又怎麼能顯現呢?文殊菩薩說:由於分別念增長的緣故,這樣顯現也是可以的。比如,在瓦拉納西(Varanasi)大城市裡,一個老婦人觀想自己的身體變成老虎,結果全城的人都看到她是老虎(97),所有人都逃跑了,城市變成空城。有些比丘觀想自己的身體是不凈的,結果看到了腐爛和發臭的眾生。這些短暫的時間裡尚且如此顯現,何況是無始以來的習氣增長,怎麼會不顯現呢?等等,廣為宣說。第四,意和法無實有。這樣說,六識中的意識和顯現為其對境的法,你認為它們之間是什麼樣的關係呢?這就像白天記憶的習氣,在自己被睡眠壓迫時,在夢境的境界中,如同親眼所見、親耳所聞般地體驗,這並非虛假。同樣,意識的習氣,先前生起瓶子的記憶,雖然在那一刻就已消失,但之後的分別念又會逐漸地持續不斷地緣著它。在未經觀察的情況下,會執著地認為「這是瓶子」,並緊抓著所取之法的真實性。除了意識之外,法的事物並沒有單獨成立的真實存在。就像在夢中,即使沒有微塵般的事物成立,也會顯現各種各樣的景象。瓶子的習氣、它的特徵以及對它的真實執著,都是剎那生滅的。第三,揭示心無生,分為兩部分:正文和(98)以教證成立。第一部分是:像那樣,乃至,非二元。這樣說,那麼外境沒有真實成立,內部的意識是成立還是不成立呢?不成立。例如,名為「此山」的事物,是相對於「彼山」而言的。同樣,意識是相對於所知境而言的。如果沒有所取境,那麼能取之識也不成立。如《現觀莊嚴論》中說:如果所取境無自性,那麼想取什麼呢?這樣,那些能取之識,其自性也是空性的。正如,龍樹菩薩也說:沒有所取,就沒有能取,沒有能取,就沒有識。因此,
【英語翻譯】 How could solid and dense things like the ocean and the sun appear? Manjushri said: It is possible for it to appear like this due to the power of increased conceptualization. For example, in the great city of Varanasi, an old woman meditated on her body as a tiger. As a result, all the people in the city saw her as a tiger (97), and everyone fled, turning the city into an empty city. Some monks meditated on their bodies as impure, and as a result, they saw decaying and putrid beings. If these things can appear like this even for a short time, then why wouldn’t they appear with the increase of beginningless habits? And so on, it was widely taught. Fourth, mind and objects are not truly existent. It is said that, what kind of relationship do you think exists between the sixth consciousness, the mind, and the phenomena that appear as its objects? It is like the habits of daytime memories, when one is overcome by sleep, are experienced in the realm of dreams as if they were seen and heard vividly, which is not false. Similarly, the habit of the mind, the memory of a pot arising earlier, although it disappears at that moment, the subsequent conceptual thought continuously focuses on it again and again. Without examination, one clings to the truth of the object, thinking, “This is a pot.” Other than the mind, there is no separate, truly established object of phenomena. Just as in a dream, various appearances manifest even though not a single particle is established. The habits of the pot, its characteristics, and the arising of true clinging to it are all momentary in nature. Third, revealing that the mind is unborn is divided into two parts: the actual and (98) establishing it with scriptural proof. The first part is: Like that, and so on, non-dual. It is said that, if external objects are not truly established, is the internal consciousness established or not? It is not established. For example, the term “this mountain” is relative to “that mountain.” Similarly, consciousness is relative to the object of knowledge. If there is no object to be grasped, then the grasping consciousness is also not established. As it is said in the Ornament for Clear Realization: If the object to be grasped has no self-nature, then what do you want to grasp? Thus, those grasping consciousnesses are empty in their essence. As Nagarjuna also said: If there is no grasping, there is no grasper. If there is no grasper, there is no consciousness. Therefore,
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 གས་དྲུག་གི་ཤེས་པ་འདི་ལ་ཕྱི་རོལ་ཡུལ་གྱིས་བསྡུས་པའི་གཟུགས་སོགས་དོན་དུ་སྣང་བ་དང་། ནང་སེམས་ཅན་གྱིས་བསྡུས་པའི་མིག་དབང་སོགས་རྟེན་ཏུ་སྣང་བ་དང་། བདག་ཏུ་འཛིན་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡུལ་རྣམ་པར་རིག་པས་བླང་དོར་བྱེད་པ་སྟེ། མདོར་ན་སྣང་བའི་རྣམ་པ་གང་བྱུང་བ་འདི་རྣམས་སེམས་ཙམ་ཡི་གྱི་རྒྱུ་གཞན་གྱིས་བྱས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བདན་ཅེས་བྱ་བ་གདོད་ནས་མ་གྲུབ་པས་བདག་གིས་བྱེད་པར་འགྱུར་བའང་མ་ཡིན། བདག་མེད་པ་ལ་གཞན་མི་འཐད་པས་ན་གཞན་དང་དེ་གཉིས་མེད་པས་ (༩༩)གཉིས་ཀས་ཀྱང་མ་བསྐྱེད། བདད་གཞན་གཉིས་མེད་པའི་རྒྱུ་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་བསྐྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དབུ་མ་རྩ་བ་ལས། བདག་ལས་མ་ཡི་གཞན་ལས་མིན། །གཉིས་ལས་མ་ཡིན་རྒྱུ་མེད་མིན། །དངོས་པོ་གང་དང་གང་ན་ཡང་། །སྐྱེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ཕྱིར་།།། ནས་སེམས་ཙམ་སྟེ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། གོང་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་དག་གི་ཕྱིར་ན། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས། སེམས་ནི་རི་མོ་མཁན་དང་འདྲ། །སེམས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་བྱས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་ཅི་སྙེད་པ། །དེ་སྙེད་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱིས་བྲིས། །ཞེས་སོགས་མཐའ་ཡས་པ་གསུངས་པ་སྟེ། འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་འཁྲུལ་པའི་རང་གཟུགས་དང་། མྱང་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅད་སེམས་གཟུང་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་གཤས་ལུགས་སྣང་བ་ཡིན་པས་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཆོས་རྣམས་སེམས་ཙམ་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོས། སེམས་ཉིད་གཅིག་པུ་ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཏེ། གང་ལ་སྲེད་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་ཡི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སོགས་གསུང་པ་ལྟར་རོ། །དོན་དེ་ཉིད་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་རྟགས་ (༡༠༠)པའི་རིམ་པའང་དང་པོར་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་དུ་དམིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མེད་པར་རྟོགས་ནས། དོན་མི་དམིགས་པ་སྐྱེའོ། །གཟུང་བ་མེད་ན་འཛིན་པ་མེད་པས། དོན་མི་དམིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་དུ་འཛིན་པ་ཡང་མི་དམིགས་པ་སྐྱེ་སྟེ། དབུས་མཐའ་ལས། དམིགས་པ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། །མི་དམིགས་པ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །མི་དམིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །མི་དམིགས་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྲུབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་གཟུང་འཛིན་མ་གྲུབ་པ
【漢語翻譯】 六處的識,對於此,外境所攝之色等顯現為義,內有情所攝之眼根等顯現為所依,以及執著為我的識,和心所,以識辨別對境而取捨等。總而言之,所顯現的各種現象,難道不是唯心一者的因所造嗎?如果說是的話,所謂我,本來就沒有成立,因此也不會由我來造作。因為無我,所以他也不合理,因此沒有他和他二者,(99)所以也不是由二者所生。沒有我和他二者的無因,也不是由無因而生,如《中觀根本慧論》中說:非我所作亦非他,非共非無因。是故於諸法,自生終不見。如是說。第二是:因此,乃至唯心。如是說。如上所說的理由,因此,一切智者在《大乘經》總的來說,特別是《華嚴經》中說:心如工畫師,能畫諸世間。五蘊悉從生,無法而不造。如是等等無量所說,輪迴的一切法都是心迷惑的自性,涅槃的一切法都是心遠離能取所取的垢染的本性顯現,因此一切經續論典中都說諸法唯心。大婆羅門說:唯心是諸法之種子,於何有貪及寂滅,能施所欲之果,禮拜如意寶心。如是等等所說。此義在道之階段,作為證悟(100)之次第,首先依于僅觀唯識,從而了知除了心之外的外部之義是不存在的,從而生起無義之見。沒有所取就沒有能取,因此依于無義之見,對於唯識之執著也不生起,如《中邊分別論》中說:依于有境故,無境乃生起,依于無境故,無境自性成。如是說。如是能取所取不成立
【英語翻譯】 The consciousness of the six places, for this, the form etc. collected by the external object appear as meaning, the eye faculty etc. collected by the inner sentient being appear as support, as well as the consciousness that grasps as self, and the mental factors, discriminating the object by consciousness and taking and abandoning etc. In short, aren’t all these phenomena that appear caused by the mind alone? If so, the so-called self has not been established from the beginning, so it will not be created by me. Because there is no self, so he is also unreasonable, so there is no him and the two, (99) so it is not born of the two. The causelessness without me and the other two is not born of causelessness, as it says in the Root Wisdom of the Middle Way: Not made by me, nor by others, not by both, nor without cause. Therefore, in all dharmas, self-birth is never seen. Thus said. The second is: Therefore, to the mind only. Thus said. For the reasons mentioned above, therefore, the All-Knowing One said in the Mahayana Sutra in general, especially in the Flower Adornment Sutra: The mind is like a painter, who can paint all the worlds. All the five aggregates are born from it, and there is no dharma that is not created. Thus, all the infinite things said, all the dharmas of samsara are the self-nature of the mind’s delusion, and all the dharmas of nirvana are the nature of the mind’s separation from the defilements of the grasped and the grasped, so all the sutras and treatises say that all dharmas are only mind. The great Brahmin said: The mind alone is the seed of all dharmas, in what there is greed and peace, can give the desired fruit, worship the wish-fulfilling jewel mind. Thus and so on. This meaning is in the stage of the path, as the order of realization (100), first relying on only observing the consciousness, thereby realizing that the external meaning other than the mind does not exist, thereby generating the view of no meaning. If there is no object to be grasped, there is no grasper, so relying on the view of no meaning, the clinging to only consciousness does not arise, as it says in the Middle Boundary Discrimination Theory: Relying on the object, the non-object arises, relying on the non-object, the non-object nature is achieved. Thus said. Thus the grasper and the grasped are not established
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 འི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དུ་རྟོགས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱན་ལས། སེམས་ལས་གཞན་མེད་པར་ནི་བློས་རིག་ནས། །དེ་ནས་སེམས་ཀྱང་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྟགས། །བློ་དང་ལྡན་པ་གཉིས་པོ་མེད་རིག་ནས། །དེ་མི་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། བཞི་པ་འཁྲུལ་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་བརྒྱད་བཤད་པ་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན། རྒྱས་བཤད་དོ། དང་པོ་ནི་འདི་ཡི་ ནས་ གསུངས་ཏེ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བཤད་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡིན་ལུགས་ཇི་ལྟར་ཡིན་སྙམ་ན། དང་པོ་འཁོར་བ་འདི་ཡི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དང་དེ་དེ་གཉིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཚུལ་ཤེས་པར་གར་ཆེར་བས། དེ་ཡི་ཚུལ་ནི། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ (༡༠༡)ཚོགས་དྲུག་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དང་། ཀུན་གཞི་རྣམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམས་ལས་གསུངས་ཏེ། དེའང་ཀུན་གཞི་དེས་རྒྱུའི་རྐྱེན་བྱས་པས། ཚོགས་བདུན་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་དེ་ལས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་སྨིན་པ་དང་། ཡང་དེ་རྣམས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀུན་གཞི་ལ་བཞག་ནས་ཀུན་གཞིའི་ནུས་པ་བསྐྱེས་པས་ཀུན་གཞེ་ཚོགས་བདུན་གྱི་འབྲས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། ས་བོན་ཀུན་ལྡང་ཀུན་གཞི་ནི། །ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་འདོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། ཞར་བྱུང་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ནི། དྲི་མ་མེད་པའི་ཆོས་སྐུའི་ཁམས་ད་ལྟར་ཡོད་པའི་ནུས་པས། ཕྱི་རོལ་ལྟར་སྣང་བའི་རྐྱེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐོས་པས། ཆོས་སྐུའི་ཁམས་རང་ལ་ཡོད་པ་དང་། རང་གིས་ཐོབ་པར་ཡང་ནུས་ལ། ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་འབྱུང་ཞིང་གནས་དེ་ལ་དད་པར་འགྱུར་རོ། དད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མོས་པ་འབྱུང་ངོ་། མོས་པ་ལས་ངེས་པར་འཇུག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚོགས་གཉིས་བསགས་པས་དྲི་མ་དང་བྲལ་ལ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་སྐུ་འབྱུང་སྟེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་འདི་ནི། །ཡོད་དང་བདག་འདྲས་ཐོབ་ནུས་དང་། །ཐོབ་པ་འདི་འདྲའི་ཕན་ཡོན་དང་། །ལྡན་ཞེས་དད་པས་མོས་ (༡༠༢)པའི་ཕྱིར། འདུན་བརྩོན་དྲན་དང་བསམ་གཏན་དང་། །ཤེས་རབ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་སྣོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དེ་དག་ལ། །རྟག་ཏུ་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྟག་ཏུ་ཉེར་གནས་པས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག །བསོད་ནམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་དང་
【漢語翻譯】 如果如實地證悟了(心)的本性,那就是證悟了法界。如《現觀莊嚴論》中所說:「以智慧了知無有心外法,之後亦證悟心亦不存在,有智者了知此二皆不存在,即安住于無有對立之法界。」
第四,關於闡述迷惑的因緣——八識聚,分為兩部分:概括性地說明和詳細地解釋。首先是「此之」到「已說」。如是說,如果說輪迴和涅槃的一切都是心,那麼實相又是如何的呢?首先,要廣泛地瞭解輪迴的因和緣,以及它們二者相互依存而產生的道理。其道理是:六識聚、具染污性的意,以及阿賴耶識,這些都是從無垢的經續論典中所說的。也就是說,阿賴耶識作為因緣,七識聚成為果,由此三界的業和痛苦各自成熟。而且,這些的習氣留在阿賴耶識上,從而生起阿賴耶識的力量,所以阿賴耶識也被稱為七識聚的果。如《瑜伽續·金剛頂經》中說:「種子一切生,阿賴耶識是,內外之自性,如是而宣說。」
順便要了解的是,涅槃的緣起是:無垢法身的界,以現在具有的力量,聽到外境顯現的佛法之緣,從而法身的界存在於自身,自己也能獲得,並且生起具有巨大功德的智慧,從而對那個處所產生信心。依靠信心而生起意樂,從意樂中生起必定進入的精進。依靠精進,積累二資糧,從而生起遠離垢染且完全清凈的法身。如《寶性論》中說:「此不可思議之境,有及似我能獲得,獲得如是之利益,具此信故生意樂,欲勤憶念及禪定,智慧等為功德器,菩提心於彼等中,恒常安住而生起。由是恒常安住故,勝者之子不退轉,福德波羅蜜多圓滿,
【英語翻譯】 If one realizes the nature of (mind) as it is, then that is the realization of the Dharmadhatu. As stated in the Ornament for Clear Realization: “Having known with intelligence that there is nothing other than mind, then also ascertain that mind itself does not exist. The intelligent one, knowing that these two do not exist, abides in the Dharmadhatu where there is no duality.”
Fourth, regarding the explanation of the causes and conditions of delusion—the eight consciousness aggregates—there are two parts: a summary statement and a detailed explanation. The first is from “this” to “said.” As it is said, if all of samsara and nirvana are said to be mind, then what is the reality like? First, one must extensively understand the causes and conditions of samsara, and how they arise interdependently. The reason for this is that the six consciousness aggregates, the afflicted mind, and the alaya-consciousness are all mentioned in the stainless sutras, tantras, and treatises. That is, the alaya-consciousness acts as the cause and condition, and the seven consciousness aggregates become the result, from which all the karma and suffering of the three realms ripen separately. Moreover, the imprints of these are placed on the alaya-consciousness, thereby generating the power of the alaya-consciousness, so the alaya-consciousness is also called the result of the seven consciousness aggregates. As stated in the Yoga Tantra, Vajrasekhara: “The seed, the all-arising, is the alaya-consciousness, the nature of outer and inner, thus it is declared.”
Incidentally, it should be understood that the dependent origination of nirvana is: the element of the stainless Dharmakaya, with its present power, hearing the Dharma of the Buddha, which appears as an external condition, thereby the element of the Dharmakaya exists within oneself, and one can also attain it oneself, and wisdom arises that knows it possesses great qualities, and thus faith arises in that place. Based on faith, aspiration arises. From aspiration, diligence arises that necessarily enters. Based on that, by accumulating the two accumulations, the Dharmakaya arises, which is free from defilements and completely pure. As stated in the Uttaratantra: “This inconceivable realm, existing and like self, can be attained, and having attained such benefits, possessing this faith, aspiration arises, desire, diligence, mindfulness, and meditation, wisdom, etc., are vessels of qualities, the Bodhicitta in them, constantly abides and arises. From this constant abiding, the son of the Victorious One does not turn back, the perfection of merit is complete,
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཡོངས་སུ་དག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ། ཚོགས་དྲུག་བཤད་པ། དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་ཉོན་ཡིད་བཅས་བཤད་པ། རྒྱུའི་རྐྱེན་ཀུན་གཞི་བཤད་པའོ། དེའི་དང་པོ་ལའང་བཞི། ཚོགས་དྲུག་ངོས་བཟུང་བ། དམིགས་རྐྱེན་ངོས་བཟུང་བ། བདག་རྐྱེན་ངོས་བཟུང་བ། དེ་དག་གང་ལས་བྱུང་བ་བཤད་པའོ། དང་པོ་ནི། ཚོགས་དྲུག་ཤེས་པ་ནི། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་གཟུང་འཛིན་ཉེ་བར་ལེན་པ་ཚོགས་དྲུག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་འཛིན་པའི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། སྒྲ་འཛིན་པའི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། དྲི་འཛིན་པའི་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རོ་འཛིན་པའི་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། རེག་བྱ་འཛིན་པའི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཆོས་འཛིན་པའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་དྲུག་གོ། གཉིས་པ་ན། དམིགས་རྐྱེན་ ནས་ དྲུག་པོ་ཡིན། ཅེས་གསུང་ཏེ། རྣམ་ཤེས་དྲུག་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིན་ (༡༠༣)གྱིས་ངོ་བོས་གྲུབ་པ་མི་སྲིད་ཅིང་རྐྱེན་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བ་སྟེ། དེའང་ཐོག་མར་དམིགས་པའི་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་ཤིང་བལྟོས་བྱ་ཡུལ་དྲུག་ཡོད་པས་ལྟོས་བྱེད་རྣམ་ཤེས་ཀྱང་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་དང་སོགས་ཁོངས་ནས་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་དང་ཆོས་ཏེ་ཡུལ་ལམ་དོན་ཏུ་གྲགས་པའི་རྣམ་གྲངས་ནི་དྲུག་པོ་དེ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྤྱིར་ཕུང་པོར་འདུ་སྟེ། རྒྱུའི་གཟུགས་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་ཁམས་ཏེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི། འབྲས་བུའི་གཟུགས་འབྱུང་བ་བཞི་ལས་གྱུར་པ་དབང་པོ་ལྔ་དོན་ལྔ་དང་བཅུ། རྣམ་པར་རིགས་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་དང་བཅུ་གཅིག་ཏུ་གསུངས་ཤིང་། འདིར་ནི་མིག་གི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དོན་ལྔ་ལ་འཆད་དེ། དེ་དག་གི་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི། མངོན་པ་མཛོད་ལས། གཟུགས་རྣམ་གཉིས་ཏེ་རྣམ་ཉི་ཤུ། །སྒྲ་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། དྲི་ནི་རྣམ་བཞི་རོ་རྣམ་དྲུག །རེག་བྱ་བཅུ་གཅིག་བདག་ཉིད་དོ། །ཞེས་དང་། གཡེང་དང་སེམས་མེད་པ་ཡི་ཡང་། །དགེ་དང་མི་དགེ་རྗེས་འབྲང་གང་། །འབྱུང་བ་ཆེ་རྣམས་རྒྱུར་བྱས་པ། །དེ་ནི་རྣམ་རིག་བྱེད་མིན་ཉིད། །ཅེས་སོགས་རྣམ་བཞག་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་དང་། ཆོས་ལ་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་གཉིས། །དེ་རེ་རེ་ལའང་བརྒྱས་བརྒྱད་དམ། འདུས་མ་བྱས་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་སོགས་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། གསུམ་པ་ནི། བདག་རྐྱེན་ ནས་ (༡༠༤)དངས་པའོ། ཞེས་གསུངས་ཏེ
【漢語翻譯】 如是所說,即是完全清凈。第二,廣說分三:說六聚,說其後緊隨的煩惱緣和意,說因之緣的阿賴耶識。其中第一又分四:確定六聚,確定所緣緣,確定等無間緣,說彼等從何處產生。第一,所謂知六聚是,如是說。對此,首先,取受執持的六聚之識是哪些呢?是取色的眼識,取聲的耳識,取香的鼻識,取味的舌識,取觸的身識,取法的意識,這六種。第二,從所緣緣至六者是,如是說。這六種識,也不可能以自性實有成立,而是依賴四緣而生起。也就是首先依賴所緣之緣,由於所緣對境有六種,所以能緣之識也變成六種。那又是哪些呢?即色等,從聲、香、味、觸、法等,被稱為境或義的類別,就是這六者。總的來說,可以歸納為蘊。因之色是地、水、火、風之界,即四大。果之色是從四大所變的五根、五境共十種。以及非顯色,共計十一種。此處解釋的是成為眼之境的色等五境。關於它們的詳細分類,在《俱舍論》中說:色有二種,共二十種;聲有八種;香有四種;味有六種;觸有十一種自性。以及散亂和無心之物,善與非善隨行者,以大種為因者,那是非顯色。等等,有詳細的分類。法有為法和無為法兩種。各自又有八種嗎?關於無為法三種的分類等,應從其他地方瞭解。第三,從等無間緣至清凈,如是說。
【英語翻譯】 As it is said, it becomes completely pure. Second, the extensive explanation has three parts: explaining the six aggregates, explaining the immediately following afflictive conditions and mind, and explaining the causal condition, the Alaya consciousness. The first of these also has four parts: identifying the six aggregates, identifying the objective condition, identifying the immediate condition, and explaining from where these arise. First, what is meant by knowing the six aggregates is, as it is said. In this regard, firstly, what are the six aggregates of consciousness that take and hold grasping? They are the eye consciousness that grasps form, the ear consciousness that grasps sound, the nose consciousness that grasps smell, the tongue consciousness that grasps taste, the body consciousness that grasps touch, and the mind consciousness that grasps phenomena, these six. Second, from the objective condition to the six, it is said. These six consciousnesses cannot be established as inherently existent by their own nature, but arise dependent on the four conditions. That is, firstly, they rely on the objective condition, and because there are six objects to be perceived, the perceiving consciousness also becomes six. And what are these? They are form, etc., from sound, smell, taste, touch, and phenomena, which are known as categories of objects or meanings, these are the six. Generally speaking, they can be summarized into aggregates. The causal form is the element of earth, water, fire, and wind, that is, the four great elements. The resultant form is the five faculties and five objects, totaling ten, which are transformed from the four great elements. And non-manifest form, totaling eleven. Here, the explanation is about the five objects, such as form, which become the objects of the eye. Regarding their detailed classifications, it is said in the Abhidharmakosha: Form has two types, totaling twenty; sound has eight types; smell has four types; taste has six types; touch has eleven self-natures. And things that are distracted and without mind, those who follow virtue and non-virtue, those who take the great elements as their cause, that is non-manifest form. And so on, there are detailed classifications. Phenomena have two types: conditioned phenomena and unconditioned phenomena. Are there eight of each of these? The classification of the three types of unconditioned phenomena, etc., should be understood from elsewhere. Third, from the immediate condition to purity, it is said.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ། རྣམ་ཤེས་དྲུག་གི་བདག་པོའི་རྐྱེན་ནི་སྐྱོན་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་དྲུག་ཡིན་ཏེ། མིག་གི་དབང་པོ་ཟེར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་དང་། རྣ་བའི་དབང་པོ་གྲོ་གའི་འཛེར་བུ་ལྟ་བུ། སྣའི་དབང་པོ་ཟངས་ཁབ་གཤིབས་པ་ལྟ་བུ། ལྕེའི་དབང་པོ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་བཀས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། །དབང་པོ་དེ་རྣམས་དབང་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཡོད་པར་འདོད་ཅིང་། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་བྱ་རེག་འཇམ་གྱི་པགས་པ་ལྟ་བུ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་བཤད་དོ། །དབང་པོ་ལྔ་ག་ཡུལ་གཟུགས་ཅན་དངས་པ། ཤེས་པ་ཡུལ་འཛིན་ནུས་སུ་བསྐྱེད་པའོ་གཟུགས་ཅན་ཅེས་པའི་དོན་ནི། རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པའམ་འབྱུང་བ་བཞིའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དང་། དངས་པ་ནི་མེ་ལོང་ལ་བཟུགས་བརྙན་གསལ་བ་ལྟར་རང་གི་གོ་སར་རྡུལ་གཞན་གྱིས་ག་འགེགས་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་འབྲེལ་བས་ཡུལ་གསལ་བའི་དོན་ཏེ། འདི་འང་ནང་གི་ས་བོན་ནམ་ནུས་པས་འབྲེལ་པ་ཡིན་པར་བཤད། ཐེག་བསྡུས་སུ་ནི། ཀུན་གཞིའི་གཟུང་བའི་ཆ་དབང་པོ་ལྔར་སྣང་བ་ལ་བཞེད་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་དེ་མ་ཐག་པར་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་སུ་བཤད་པ་དང་། ཀུན་གཞིའི་ནུས་པའི་བྱེ་བྲག་ལ་སོགས་པར་བཤད་ཡང་། དོན་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་སྒོ་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དུ་ (༡༠༥)རིགས་ཏེ། ཆོས་འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་དེ་གཉིས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དུ་རྟེན་ཅིང་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། བཞི་པ་ནི། གཉིས་ཀ་ ནས་ ལ་བརྟེན་ཏེ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡུལ་དྲུག་དབང་པོ་དྲུག་སྟེ་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གཉིས་ཀ་ཡང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་མ་གཏོགས་པ་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་མེད་དོ། འོ་ན་སྣང་བ་འདི་ཅི་ཡིན་ཅེ་ན། ཕྱི་ཡུལ་དང་ནང་དབང་པོར་རབ་ཏུ་སྣང་བ་འདི་ནི། །ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་བཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་རྟོགས་ནས་དེ་ཡི་བག་ཆགས་ས་བོན་ཀུན་གཞི་ལ་བཞག་པའི་ཁམས་དེ་སད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་བ་ཡིན་ནོ། ཕྱིའི་དོན་མཐོང་བའི་མིག་སོགས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྣམས་སྣང་ཡང་། འདི་ནི་ཀ་བའོ། བུམ་པའོ་སྙམ་པའི་ཁྱད་པར་མི་ཤེས་ཏེ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་སྔོན་པོ་ཤེས་ཀྱི། སྔོན་པོའོ་སྙམ་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ཞེས་ལུང་ལས་འབྱུང་བས་སོ། དེས་ན་དང་པོ་དབང་ཤེས་རྣམས་ལ་ཡུལ་རྣམས་སྣང་ཞིང་དེའི་ཁྱད་པར་ཤེས་པ་ནི་སེམས་བྱུང་འདུ་ཤེས་ཡིན་པས། སེམས་བྱུང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཡུལ་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། གཟུགས་འ
【漢語翻譯】 六種識的主因是無損的六根,即眼根如烏巴拉花,耳根如莎草的尖端,鼻根如並排的銅針,舌根如半月形。這些根被認為存在於各自的根基中,而身根如柔軟的觸感之皮,遍佈全身。五根都是有形的清澈之物,能產生覺知外境的能力。有形的意思是,由微塵聚集或四大元素產生。清澈的意思是,如鏡子般清晰地反映影像,在自己的位置上,其他微塵無法阻礙,與識相連,因此能清晰地顯現外境。據說這也與內在的種子或能力有關。在《攝大乘論》中,認為阿賴耶識的所取分顯現為五根,但這並沒有矛盾。意根是指緊隨其後的意界,以及阿賴耶識的能力差別等等。但實際上,意根是產生意識之門,可以被理解為意生處(105),因為法有為法和無為法之生處,以及這兩者是作為所緣和能緣而相互依存的。第四個是,兩者都依賴於。如是說,六境和六根,即境和有境兩者,都是從心所生,除此之外,在勝義諦中並不存在。那麼,這種顯現是什麼呢?這種顯現為外境和內根的現象是,從無始以來,由於無明的力量,將本來無二的能取和所取執著為存在,並將這種習氣種子儲存在阿賴耶識中,依靠這種覺醒而顯現。雖然外境顯現於眼等五識,即色、聲、香、味、觸,但卻無法區分這是柱子,這是瓶子。正如經中所說,眼識只能識別藍色,而不能識別這是藍色。因此,首先是根識顯現外境,而識別其差別則是心所作意。因此,在心所中,以取境相的作意,色
【英語翻譯】 The main cause of the six consciousnesses is the six unimpaired faculties, namely, the eye faculty like the utpala flower, the ear faculty like the tip of a kusha grass, the nose faculty like copper needles placed side by side, and the tongue faculty like a half-moon shape. These faculties are considered to exist within their respective bases, while the body faculty, like the skin with a soft touch, is said to pervade the entire body. All five faculties are tangible and clear, capable of generating the ability to perceive objects. The meaning of “tangible” is that they arise from the aggregation of minute particles or the four elements. The meaning of “clear” is that, like a mirror clearly reflecting images, other particles cannot obstruct its own position, and it is connected with consciousness, thus clearly manifesting the object. It is said that this is also related to the inner seed or ability. In the Compendium on the Great Vehicle, it is asserted that the apprehended aspect of the ālaya-vijñāna appears as the five faculties, but there is no contradiction in all of this. The mind faculty refers to the immediately preceding mind element, as well as the differences in the abilities of the ālaya-vijñāna, and so on. But in reality, the mind faculty is the door through which mind consciousness arises, and can be understood as the mind-born (105), because the dharmas, conditioned and unconditioned, are born from it, and these two are mutually dependent as object and subject. The fourth is, both depend on. It is said, thus, the six objects and six faculties, that is, both object and subject, arise from the mind, and apart from that, they do not exist in ultimate truth. So, what is this appearance? This appearance of outer objects and inner faculties is, from beginningless time, due to the power of ignorance, grasping the non-duality of grasper and grasped as existent, and the seeds of this habit are stored in the ālaya-vijñāna, and it appears relying on the awakening of that. Although outer objects appear to the five consciousnesses such as the eye, namely, forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects, they cannot distinguish whether this is a pillar or a pot. As it is said in the scriptures, the eye consciousness can only recognize blue, but not that it is blue. Therefore, first the sense consciousnesses perceive the objects, and knowing their differences is the mental factor of attention. Therefore, among the mental factors, the conception that grasps the characteristics of objects, form
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 དི་ནི་སྡུག་གོ། མི་སྡུག་གོ་སྙམ་པ་དང་། སྒྲ་འདི་སྙན་ནོ་མི་སྙན་ནོ་སྙམས་པ་ལ་སོགས་པར་འདུ་ཤེས་པ་རྣམས་ནི་ཡིད་ཀྱི་ (༡༠༦)རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དབུས་མཐའ་ལས། དེ་ལ་དོན་མཐོང་རྣམ་པར་ཤེས། །དེ་ཡི་ཁྱད་པར་སེམས་ལས་བྱུང་། ཞེས་གསུངས་སོ། ཡིད་ཤེས་འདི་མི་འབྱུང་བའི་གནས་སྐབས་ནི། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉིན་གྱིས་སུམ་ཅུ་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ལས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་འབྱུང་བ་ནི། །རྟག་ཏུ་འདུ་ཤེས་མེད་པ་དང་། །སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམ་གཉིས་དང་། །ཞེས་གནས་སྐབས་དེ་ལྔ་ན་ཡིད་ཤེས་རེ་ཞིག་ཀུན་གཞི་ལ་བསྡུས་པས་ཆོས་ལ་གཏོད་པ་མི་གསལ་བས། མི་འབྱུང་བའི་གནས་སྐབས་ཡིན་པར་གསུངས་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ། གཉིས་པ་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་ཉོན་ཡིད་དང་བཅས་བཤས་པ་ལ་གཉིས། མིང་གིས་མདོར་བསྟན། མཚན་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། དང་པོ་ནི། དེ་མ་ཐག་དང་ཉོན་ཡིད་གཉིས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཚོགས་དྲུག་སྐྱེ་འགག་གི་རྐྱེན་བཞིར་བཤད་པའི་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་བཞིར་བཤད་པའི་དེ་མ་ཐགས་པའི་རྐྱེན་དེ་གང་ཡིན་སྙམ་ན། འདི་ལ་ཁ་ཅིག་དྲུག་པ་ཡིད་ཀྱི་ཆར་འདོད་པ་དང་། ཁ་ཅིག་དོན་ལ་མེད་པར་འདོད་པ་ཡོད་ཀྱང་། དེས་ནི་ཉན་ཐོས་པ་ཚོགས་དྲུག་ལས་མི་འདོད་པའི་རྣམ་གཞག་ལ་བརྟེན་ནས། ཐེག་ཆེན་པ་ཚོགས་བརྒྱད་འདོད་པའི་ལུགས་མ་ཤེས་པར་ཟད་དོ། དེས་ན་ཀུན་གཞི་ལ་གནས་པའི་ཡིད་ལ་ཆ་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ། དེ་མ་ཐག་པའི་ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་ (༡༠༧)པ་ཅན་གྱི་ཡིད་གཉིས་སུ་ཡོད་དོ། གཉིས་པ་ལ་བསུམ། དེ་མ་ཐག་ཡིད་བཤད་པ། ཉོན་ཡིད་བཤད་པ། གཉིས་ཀའི་མཚན་ཉིད་མདོར་བསྡུ་བའོ། དང་པོ་ནི། དྲུག་པོ་ནས་འདི་ཤེས་འགྱུར། ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་དྲུག་སྐྱེ་ན་ཡང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་བྱེད། ཚོགས་དྲུག་འགགས་ན་ཡང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཚོགས་དྲུག་གི་ནུས་པ་ས་བོན་ཀུན་གཞི་ལ་འཇོག་པའི་རྐྱེན་བྱེད་པའི་ཕྱིར། སྐྱེ་འགག་གཉིས་ཀའི་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ཡིན་ནོ། དེ་ཡང་ཚོགས་དྲུག་ནམ་འགགས་པ་ན་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་དང་གཅིག་ཏུ་བཤད་པའི་དེ་མ་ཐག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ཀུན་གཞི་ལ་འཁྱེར་ཞིང་། ཡང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་ལས་ཆུ་ལས་རླབས་ཀྱི་རྐྱེན་བཞིན་དུ། ཀུན་གཞི་ལ་གནས་པའི་ཡིད་གཡོ་ཞིང་འཇུག་པས་དེ་མ་ཐག་པའི་ཡིད་འབྱུང་བ་སྟེ། ཚོགས་དྲུག་གི་རྐྱེན་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་ན་དེ་མ་ཐག་པ་ཡང་གཅིག་འབྱུང་གི་གཉིས་པ་མི་འབྱུང་ངོ། མང་པོ་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་ཉེ་བར་གནས་ན་ཡང་དེ་སྙེད་ཅ
【漢語翻譯】 這認為是苦,認為不是苦,以及認為這聲音悅耳不悅耳等等的認知,都是依賴於意的(106)識而產生的。如《中邊論》所說:「于彼見義為識,彼之差別由心生。」 意識不生起的情況是,學匠世親在《三十頌釋》中說:「意之識生起,恒時無想及,等至二者等。」因為在那五種情況下,意識暫時收攝於阿賴耶識中,對法的專注不明顯,所以要知道這是不生起的情況。二是解釋與近取因煩惱意一起,分二:以名稱略說,以體性廣說。初者是:「近取與煩惱意二。」這樣說了。如果認為六識生滅的四因中說的近取因是什麼呢?對此,有些人認為是第六意識的範疇,有些人認為實際上沒有,但這是因為聲聞乘不承認六識的分類,不瞭解大乘承認八識的宗義。因此,將安住于阿賴耶識中的意分為兩部分,即所謂的近取意和煩惱(107)意兩種。第二部分分三:解釋近取意,解釋煩惱意,簡要歸納兩者的體性。初者是:「從六者知此轉變。」意思是,雖然六識生起,但它立刻成為生起的因;六識滅亡時,它也立刻成為將六識的能力種子安放在阿賴耶識中的因。因此,它是生滅二者的近取因。也就是說,當六識滅亡時,與意界合一的近取識會將種子帶到阿賴耶識中。並且,就像水產生波浪一樣,從一切種子中,立刻攪動並作用於安住于阿賴耶識中的意,從而產生近取意。如果六識的因作為一個產生,那麼近取意也只產生一個,不會產生第二個。即使產生眾多的因近在眼前,也只能產生那麼多。
【英語翻譯】 The perception that this is suffering, the perception that it is not suffering, and the perception of whether this sound is pleasant or unpleasant, etc., all arise dependent on the mental (106) consciousness. As stated in the Madhyāntavibhāga: “There, seeing the meaning is consciousness; its distinction arises from mind.” The occasions when mental consciousness does not arise are as follows: Master Vasubandhu said in the commentary on the Thirty Verses: “The arising of mental consciousness is, constantly without perception, and the two samādhis, etc.” Because in those five situations, mental consciousness is temporarily gathered into the ālaya-vijñāna, and the focus on the Dharma is not clear, it should be understood that this is a situation where it does not arise. Second, explaining the immediately preceding condition together with the afflicted mind, there are two parts: briefly explaining by name, and extensively explaining the characteristics. The first is: “The immediately preceding and afflicted mind, two.” It is said. If one wonders what the immediately preceding condition is, which is said to be one of the four causes of the arising and ceasing of the six consciousnesses, some consider it to be in the category of the sixth consciousness, and some consider it to be non-existent in reality. However, this is because the Śrāvakayāna does not accept the classification of the six consciousnesses, and does not understand the tenets of the Mahāyāna, which accepts the eight consciousnesses. Therefore, the mind abiding in the ālaya-vijñāna is divided into two parts, namely the immediately preceding mind and the afflicted (107) mind. The second part has three sections: explaining the immediately preceding mind, explaining the afflicted mind, and briefly summarizing the characteristics of both. The first is: “From the six, this change is known.” This means that although the six consciousnesses arise, they immediately become the cause of arising; when the six consciousnesses cease, they also immediately become the cause of placing the power seeds of the six consciousnesses in the ālaya-vijñāna. Therefore, it is the immediately preceding cause of both arising and ceasing. That is, when the six consciousnesses cease, the immediately preceding consciousness, which is said to be one with the mental realm, will carry the seeds to the ālaya-vijñāna. And, like waves arising from water, it immediately agitates and acts on the mind abiding in the ālaya-vijñāna from all the seeds, thus producing the immediately preceding mind. If the cause of the six consciousnesses arises as one, then only one immediately preceding mind arises, and a second one does not arise. Even if many causes of arising are nearby, only that many can arise.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ིག་འབྱུང་ང་། དེས་ན་ཚོགས་དྲུག་པོ་སྔ་མ་འགགས་པ་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་ཕྱི་མའི་རྐྱེན་ཉེ་པར་སྦྱོར་བས་དེ་མ་ཐག་པ་ཡིན་ནོ། དེའི་ཕྱིར་ཚོགས་དྲུག་སྐད་ཅིག་སྐྱེ་འགག་དུ་བྱེད་ཀྱི་གྲངས་བཞིན་དུ། དེ་མ་ཐག་པ་ཡང་གྲངས་དེ་དང་མཉམ་པར་འབྲེལ་ནས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། (༡༠༨)དེ་ལྟ་བུའི་དེ་གང་ལས་ཤེས་ཞེ་ན། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་འཇུག་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དང་ནི། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཚུལ་རྣམས་ལས་ཡིད་འདི་རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། གཉིས་པ་ནི། འདི་ཡི་ནས་ཡིད་ཅེས་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་མ་ཐག་པའི་ཡིད་འདི་ཡི་ཆ་ཤས་སུ་གྱུར་པ་ཉོན་ཡིད་ཅེས་གྲགས་པའང་ཀུན་གཞི་ལ་གནས་ནས་འབྱུང་སྟེ། དེའང་རང་གི་སེམས་ཉིད་དྲི་མ་མེད་པ་མ་རྟོགས་ཤིང་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཉིས་ཀུན་གཞི་དེ་ལ་དམིགས་ནས་ངར་སེམས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་ཏེ་མཆོག་གོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པ་དང་། ང་ལ་གཞན་ལས་གཅེས་པར་ཟུང་བའི་ཆགས་ཤིང་འཆུམ་པ་དང་། ང་ཉིད་བདེན་མེད་དུ་མ་རྟོགས་པས་མ་རིག་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པ་བཞིས་རྟག་ཏུ་བགོས་པའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་རིགས་པས་བརྟགས་ན་ཚུལ་མི་ཐུབ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་ཚོགས་ཏེ་གཞི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བདག་གིར་ཡིན་པར་འཛིན་པ་དང་། བདག་ཕུང་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བདག་གནས་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལྔ་བདག་ལས་བྱུང་བར་འཛིན་པས་ན་ཉི་ཤུ་དང་། དེའང་རེ་རེ་བཞིན་དུས་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པ་གསུམ་དུ་ལོགས་ཞུགས་ཀྱིས་དྲུག་ཅུ་ཐམས་པ་དང་། སྤྱིར་རྟག་ཆད་གཉིས་སུ་འཛིན་པས་རེ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱི་ (༡༠༩)སུམ་ཅུ་པ་ལས། དེ་ལ་གནས་ཏེ་རབ་འབྱུང་ཞིང། །དེ་ལ་དམིགས་པས་ཡིད་ཅེས་བྱ། རྣམ་ཤེས་ངར་སེམས་བདག་ཉིད་ཅན། །སྒྲིབས་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ། །ཉོན་མོངས་བཞི་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་གནས་ཡིན་པས། འདི་ལ་ནི་ཚད་མ་མེད་ཅིང་ཚད་མ་མ་ཡིན་པའི་བློ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །འདིས་ནི་ཀུན་གཞི་བག་ཆགས་ཀྱིས་སྒྲིབས་ལ་ངོ་བོ་ནི་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་ཡིན་པས་ཀུན་བརྟགས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་སྟེ་དེས་ན་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྟོགས་ཅེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །འདི་ལས་ཁ་ནང་དུ་ལྟ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་བསྒོམས་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་རྣམས་འབྱུང་ཞིང་། འདིའི་རྐྱེན་གྱིས་ཚོགས་དྲ
【漢語翻譯】 生起。因此,當先前的六識止息時,緊接著,後續的因會立即結合,所以是緊接著的。因此,就像六識剎那生滅的次數一樣,緊接著的(意)也以相同的次數相連而生起。(108) 像這樣從何得知呢?通過具有止觀雙運瑜伽的意之現量,以及從諸佛甚深廣大的教言中,以意推測而得知。第二,從「此之」到「意」所說,緊接著的意,作為此(阿賴耶識)的一部分,被稱為染污意,也從阿賴耶識中產生。這也是因為未能證悟自心本性清凈,以及以染污的心執著于阿賴耶識,生起我執,以及我慢,認為自己是至上的,以及貪戀執著於我勝過他人,以及未能證悟我之無實有,與無明等四種煩惱恒常相伴的緣故。任何以理智分析,都無法成立而會壞滅的蘊,也就是執著五蘊為我所有,以及我與蘊相合,以及我存在於五蘊中,以及五蘊從我而生,因此有二十種。而且,每一種又分為過去、現在、未來三種,分為六十種。總的來說,執著于常斷二邊,生起所有這些,因此稱為染污意。 導師世親的(109)《三十頌》中說:「于彼而生恒時轉,緣彼故說名為意,此識恒與我見俱,有覆無記說為垢,四種煩惱恒時伴。」這說的是,此識是煩惱的處所,因此,從此產生所有是量和非量的念頭。此(染污意)以阿賴耶識的習氣遮蔽,而自性是無記,因此是一切遍計和煩惱的根本,所以也說是非理作意。從此,通過修習向內觀察的煩惱,可以捨棄所應捨棄之物。以此為緣,六識
【英語翻譯】 arise. Therefore, when the previous six consciousnesses cease, immediately afterwards, the subsequent cause will immediately combine, so it is immediately following. Therefore, just like the number of moments of arising and ceasing of the six consciousnesses, the immediately following (mind) also arises in connection with the same number. (108) How is it known that it is like this? It is known through the direct perception of the mind endowed with the yoga of the union of calm abiding and insight, and through inference from the profound and vast teachings of the Buddhas. Second, from “this” to “mind,” it is said that the immediately following mind, as a part of this (ālayavijñāna), is known as the afflicted mind, which also arises from the ālayavijñāna. This is because one has not realized the purity of one’s own mind, and with an afflicted mind, one clings to the ālayavijñāna, giving rise to ego-clinging, as well as pride, thinking oneself to be supreme, and attachment and clinging to oneself as more precious than others, and because one has not realized the non-existence of self, one is constantly accompanied by the four afflictions, such as ignorance. Any aggregate that, when analyzed by reason, cannot be established and will be destroyed, that is, clinging to the five aggregates as belonging to oneself, and oneself being in union with the aggregates, and oneself existing in the five aggregates, and the five aggregates arising from oneself, thus there are twenty kinds. Moreover, each of these is divided into three times: past, present, and future, making sixty kinds. In general, clinging to the two extremes of permanence and annihilation, giving rise to all of these, therefore it is called the afflicted mind. In the Thirty Verses (109) by Master Vasubandhu, it is said: “Abiding in that, it constantly arises and turns; because it focuses on that, it is called mind; this consciousness is always with self-view; obscured and unspecified, it is said to be defiled; it is constantly accompanied by the four afflictions.” This says that this consciousness is the place of afflictions, therefore, from this, all valid and invalid thoughts arise. This (afflicted mind) is obscured by the habitual tendencies of the ālayavijñāna, and its nature is unspecified, therefore it is the root of all conceptualizations and afflictions, so it is also said to be irrational conceptualization. From this, by meditating on the afflictions that look inward, one can abandon what should be abandoned. Because of this cause, the six consciousnesses
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ུག་ཀྱང་དྲི་མ་ཅན་དུ་བྱས་པས་མཐོང་བས་སྤོང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཁ་ཕྱིར་ལྟ་བ་རྣམས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། དྲུག་པོ་ ནས་ རྣམ་པར་ གཉིས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མདོར་བསྡུས་ན་དྲུག་པོ་ཀུན་གཞི་ལ་འགག་མ་ཐག་པའི་ཡིད་ནི་རྣམས་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་ཕྱི་མ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་གནས་སམ་མཚམས་སྦྱོར་བ་པོ་ཡིན་ལ། ཉོན་ཡིད་ཀྱིས་ནི་ཚོགས་དྲུག་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དུ་བྱེད་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་བས་ན། དེ་མ་ཐག་ཡིད་ནི་ཚོགས་དྲུག་སྐྱེད་པའི་ནུས་པར་ལ། ཉོན་ཡིད་ཀྱིས་ནི་སྒྲུབས་ (༡༡༠)པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དེའི་ཕྱིར། ཀུན་གཞི་ལ་གནས་པའི་ཡིད་དེ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་ཡིན་ནོ། གལ་ཏེ་དེ་མ་ཐག་དེས་དད་པ་སོགས་རྣམ་བྱང་གི་ཤེས་པ་བསྐྱེད་ན་ནི་དེ་ཚེ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མི་རྒྱུ་བས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡིད་ཅེས་མདོ་དག་ལས་གསུངས་སོ། དེ་དག་གི་དོན་རྒྱས་པ་ཐེག་བདུས་ལས། དེ་ལ་ཡིད་ནི་རྣམ་པ་གཉིས། དེ་མ་ཐག་ཏུ་པར་རྐྱེན་བྱེད་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་མ་ཐག་པའི་ཡིད་ཅེས་བྱ་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་གནས་དང་། གཉིས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིས། ཉོན་མོངས་པ་བཞི་པོ། འཇིགས་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་དང་། ངའོ་སྙམ་པ་ང་རྒྱལ་དང་། བདག་ལ་ཆགས་པ་དང་། མ་རིག་པ་དང་རྟག་ཏུ་མཚུངས་བར་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་གང་གནས་གཅིག་པོས་ནི་བསྐྱེད་ལ། གཉིས་པས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དུ་བྱས་ཏེ། ཡུལ་རྣམ་པར་རིག་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ནི་དེ་ངར་འཛིན་པའི་ཚིག་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་འདིས་ན་ཁམས་གསུམ་དུ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། དེའི་ཕྱིར་ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་པའི་འགོག་བའི་སྙོམས་འཇུག་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། (༡༡༡)བྱང་སེམས་འཕགས་པའི་མཉམ་གཞག་ན་འདི་མེད་དོ། །འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག་ན་ཡོད་པའི་ཁྱད་པར་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། གསུམ་བ་རྒྱུའི་རྐྱེན་ཀུན་གཞི་བཤད་པ་གཉིས། མིང་གི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྟན། ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་རྒྱས་པར་གཤད་པའོ་དང་པོ་ནི། ཁྱད་པར་ ནས་ ཤེས་གསུངས་ཏེ། ཞེས་བསུངས་ཏེ། ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་བློ་གྲོས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཟབ་མོ་ཇི་བཞིན་རྟོག་སྤར་ནིས་པའི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་ཆེན་པ་རྣམས་ལ། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ཚོགས་དྲུག་གི་རྒྱུའི་རྐྱེན་ཏུ་གྱུར་པ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་གསལ
【漢語翻譯】 即使被染污,也會產生因見而斷的煩惱,即向外看的煩惱。第三,如經中所說:「從六者到二」。簡而言之,這二者的特徵是,六者(六識)在阿賴耶識滅盡之後,意是產生後續六識的處所或連線者。染污意則成為使六識染污的處所。因此,相續意具有產生六識的能力,而染污意則具有染污(110)的能力。因此,安住于阿賴耶識中的意可分為兩種。如果相續意產生了信心等清凈的智慧,那麼由於那時沒有煩惱,因此經中稱之為無垢意。這些的詳細含義見於《攝大乘論》中:「意有兩種,因為它是相續的近取因,所以稱為相續的識,是識產生的處所。第二是染污意,它與四種煩惱,即有身見、我慢、我愛和無明,恒常相應。識由一者(相續意)產生,由二者(染污意)染污,因此,由於能辨別對境,所以意有兩種。」如是說。煩惱是執著於我的詞語,因此,它是三界輪迴中一切錯誤的根源。因此,在超越三界的滅盡定、阿羅漢和(111)聖菩薩的等持中,沒有這種染污意。還應瞭解在無想定中存在的差別。第三,關於作為因緣的阿賴耶識的解釋分為兩部分:從名稱上簡要說明,以及詳細解釋其特殊特徵。首先,如經中所說:「殊勝到識」。如是說。對於那些具有勝於小乘證悟無我智慧,能夠如實證悟甚深法性之實相的智慧的大乘行者,一切諸佛開示了作為六識之因緣的阿賴耶識。
【英語翻譯】 Even if defiled, it will generate afflictions to be abandoned by seeing, namely, afflictions that look outward. Third, as stated in the sutra, “From the six to two.” In brief, the characteristics of these two are that, after the six (six consciousnesses) cease in the ālaya consciousness, the mind is the place or connector that generates the subsequent six consciousnesses. The afflicted mind becomes the place that defiles the six consciousnesses. Therefore, the continuous mind has the ability to generate the six consciousnesses, while the afflicted mind has the ability to defile (110). Therefore, the mind abiding in the ālaya consciousness can be divided into two types. If the continuous mind generates pure wisdom such as faith, then since there is no affliction at that time, it is called the undefiled mind in the sutras. The detailed meaning of these is found in the Mahāyānasaṃgraha: “The mind is of two types, because it is the immediately preceding cause of continuity, it is called the continuous consciousness, which is the place where consciousness arises. The second is the afflicted mind, which is constantly associated with the four afflictions, namely, the view of the aggregates, pride, attachment to self, and ignorance. Consciousness is generated by one (the continuous mind) and defiled by the other (the afflicted mind), therefore, since it can distinguish objects, the mind is of two types.” Thus it is said. Affliction is the word for clinging to self, therefore, it is the root of all errors in the cycle of the three realms. Therefore, in the cessation samādhi that transcends the three realms, the arhat, and the (111) noble bodhisattva’s samādhi, this afflicted mind is not present. One should also understand the difference that exists in the non-conceptual samādhi. Third, the explanation of the ālaya consciousness as the causal condition is divided into two parts: a brief explanation from the name, and a detailed explanation of its special characteristics. First, as stated in the sutra, “Superior to consciousness.” Thus it is said. For those Mahāyāna practitioners who have wisdom superior to the wisdom of realizing selflessness in the Lesser Vehicle, and who are able to realize the profound reality of the nature of phenomena as it is, all the Buddhas have revealed the ālaya consciousness as the causal condition of the six consciousnesses.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་གསུངས་ཏེ། མངོན་པའོ་མདོ་ལས། ཆོས་ཀུན་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པའི། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཀུན་གཞི་སྟེ། །དེ་བས་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་དེ། །དམ་པ་དག་ལ་ངས་བཤད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་མདོར་བསྡུས་པའང་སློབ་དབྱིག་གཉེན་གྱི་སུམ་ཅུ་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ལས། དེ་ལ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ནི། །རྣམ་སྨིན་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ། རྟག་ཏུ་རེག་དང་ཡིད་བྱེད་དང་། །ཚོར་དང་འདུ་ཤེས་སེམས་པར་ལྡན། །དེ་ལ་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་ཏེ། །དེ་ནི་མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན། །དེ་ནི་རྒྱུན་འབབས་ཆུ་བོ་བཞིན། །དགྲ་བཅོམ་ཉིད་ན་དེ་ལྡོག་གོ། །ཞེས་ (༡༡༢)གསུངས་པ་ལྟར། ཀུན་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞིར་གྱུར་པས་ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱ། དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་ཇི་ལྟར་ཡིན་སྙམ་ན། དེ་བཞིན་ཉིད་དམ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལའང་ཀུན་གཞིར་བརྗོད་པའི་སྐབས་ཡོད་པས་ཁྱད་པར་དུ་འབྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་དོན་མཐོང་བ་ལ་བརྗོད་ན་འདིར་དོན་ཏུ་ཇི་ལྟར་བཞག་ཅེ་ན། རྣམ་སྨིན་དང་ས་བོན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡུལ་དང་ཀུན་བཞིའི་གསལ་ཆ་ཡུལ་ཅན་ལྟར་གྱུར་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བདུན་གྱི་ཉེར་ལེན་ལས་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་དངོས་པོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། ཐམས་ཅད་དེར་བསགས་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྟེ་ཆར་ཆུ་ལས་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་ནོ། རྐྱེན་ཉེ་བར་བསྐྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཆ་ནས་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པའོ། ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་རེག་པ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། སེམས་དཔའ་དང་ལྔ་པོས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐོར་བས། སེམས་བྱུང་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། ཀུན་གཞིའི་འཁོར་ཚོར་བ་དེ་ནི་བཏང་སྙོམས་པ་ཡིན་ལ། ཀུན་གཞི་ཉིད་ནི་ངོ་བོ་མ་སྒྲིབས་ལ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་སྟེ། མེ་ལོང་གི་གསལ་བ་བཞིན་ནོ། རྒྱུན་འབབ་པའི་ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དང་དབང་པོའི་ས་བོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབབ་ (༡༡༣) པ་ཡིན་ན། དགྲ་བཅོམ་ཉིད་ནི་དེ་ལྡོག་ཅེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགྲ་བཅོམ་ལ་ནི་ཀུན་གཞི་ཡོད་པ་ཉིད་དོ། འོན་ཀྱང་གང་ཟག་གི་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཉོན་ཡིད་ཀྱི་རྟེན་ལོག་པའི་ཆ་གཅིག་ལོག་པར་བཤད་དུ་རུང་ངོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཀུན་བཞི་དེ་ནི་ཐེག་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་མུ་སྟེགས་པའི་བདག་དང་དོན་གཅིག་པར་འཁྲུལ་དུ་དོགས་ནས་མ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། མདོ་སྡེ་དགོངས་པ་ང
【漢語翻譯】 中說。如《阿毗達磨經》云:「諸法種子一切性,阿賴耶識為根本,因此阿賴耶之識,我為聖者說。」如是說。其體性簡略而言,世親菩薩之《三十頌釋》中說:「彼阿賴耶識者,是諸異熟一切種,恒與觸及作意俱,受想思惟亦相應,彼覺受乃舍受性,是無覆且無記,彼如瀑流恒時轉,阿羅漢位方斷滅。」如是(112)所說,成為一切所知法生起之基礎,故名阿賴耶。若問,彼如何具有識之名?答:如來藏或佛性亦有稱為阿賴耶之時,為作區別故。若說識乃見義,此處如何安立其義?答:具有異熟及一切種子,境與阿賴耶之明分如境與有境般,成為七識之近取因,覆成互相為因緣之事物,故名識。以一切積集於彼,故名異熟,如雨水入海。以生起一切近生之緣,故就其為因之分而言,名一切種子。以周遍行之觸、作意、受、想、思五者,於一切時中圍繞之,心所等亦轉為識之差別,阿賴耶之眷屬覺受乃是舍受。阿賴耶自性乃是無覆且無記,如鏡之明凈。如瀑流般,境與有境及根之種子無間斷而流(113)故。所謂阿羅漢位方斷滅,是指佛而言,聲聞之阿羅漢則有阿賴耶。然于執著人我之染污意之所依,可說斷滅一部分。如是之阿賴耶,為免小乘行者誤以為與外道之我相同,故未宣說。如《解深密經》
【英語翻譯】 It is said in the middle. As the Abhidharma Sutra says: “All dharmas are of the nature of seeds, the Alaya consciousness is the root, therefore, I speak of this Alaya consciousness to the noble ones.” So it is said. Its nature is briefly stated in Vasubandhu’s Commentary on the Thirty Verses: “That Alaya consciousness is the seed of all different ripenings, always with touch and attention, feeling, thought, and consideration are also corresponding. That feeling is of the nature of equanimity, it is uncovered and unindicated, it is like a constant stream of waterfalls, it is cut off only in the state of Arhat.” As (112) said, it becomes the basis for the arising of all knowable dharmas, hence it is called Alaya. If asked, how does it have the name of consciousness? Answer: The Tathagatagarbha or Buddha-nature is also sometimes called Alaya, in order to make a distinction. If it is said that consciousness is the meaning of seeing, how is its meaning established here? Answer: Having different ripenings and all seeds, the clarity of the object and the Alaya is like the object and the subject, becoming the proximate cause of the seven consciousnesses, and again becoming things that are causes and conditions to each other, hence it is called consciousness. Because everything is accumulated in it, it is called different ripening, like rainwater entering the sea. Because it gives rise to all proximate conditions, from the point of view of being the cause, it is called all seeds. The five, pervasive touch, attention, feeling, thought, and consideration, surround it at all times, and mental factors also turn into the difference of consciousness, the feeling of the Alaya’s retinue is equanimity. The nature of Alaya itself is uncovered and unindicated, like the clarity of a mirror. Like a stream of waterfalls, the seeds of the object and the subject and the senses flow without interruption (113). The so-called Arhat position is the end, which refers to the Buddha, and the Arhat of the Shravakas has the Alaya. However, it can be said that one part of the basis of the defiled mind that clings to the self of a person is cut off. Such an Alaya was not declared for fear that the Hinayana practitioners would mistakenly think that it was the same as the self of the heretics. As in the Sandhinirmocana Sutra.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ེས་འགྲེལ་ལས། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་ཅིང་ཕྲ། །ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་འབབ། །བདག་ཏུ་རྟོག་པར་གྱུར་ན་མི་རུང་བས། །དེ་ནི་བྱིས་པ་ རྣམས་ལ་ངས་མ་བསྟན། །ཅེས་གསུངས་སོ། གཉིས་པ་ནི་ འདི་ནི་ ནས་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཁམས་གསུམ་དུ་འཁྲུལ་པའི་གཞི་དང་། དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པས་རྟེན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་། གཞན་ཡང་དེ་ནི། བདག་དང་ཕུང་པོ་དང་འདོད་པ་དང་ལྟ་བ་བཞི་པོ་ཉེར་བར་ལེན་པས། ལུས་ཉིད་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྦྲེལ་ཞིང་དེ་དག་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་ཉེ་བར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ཚོགས་ (༡༡༤)བདུན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ལས་དཀར་ནག་དང་ཡུལ་དབང་ཤེས་གསུམ་གྱི་ས་བོན་ཀུན་སོ་སོར་མ་འདྲེས་ཤིང་ངོ་བོ་སྒེ་བའམ་མི་དགེ་བར་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པར་ཀུན་གཞི་དེར་བསགས་པས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། དཔེ་ན། ཆར་པ་ནི་ཆུ་བོར་འབབ་པའི་ཆུ་བོ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱ་མཚོར་འབབ་ཅིང་བསགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཡིན་ཏེ། དེའང་ཚོགས་དྲུག་ཆར་པ། ཡིད་ཀྱིས་ལས་བསགས་པ་ཆུ་བོ་ཀུན་གཞི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའོ། ལས་གང་ཡང་རུང་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་རྫོགས་པ་ནི་ལས་བསགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་འབྲས་བུ་ངེས་པར་འབྱིན་ནུས་ཅན་ཡིན་ལ། ལས་འགགས་ནས་དེའི་འབྲས་བུ་མ་སྨིན་པའི་བར་དེ་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཞེས་བརྗོད་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ། ཡང་རྐྱེན་ཚོགས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཆུ་རླབས་གཡོ་ཞིང་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ། ས་བོན་ཐམས་ཅད་པའི་ཀུན་གཞིའི་ལས་ཉོན་ཡིད་གཡོ་ཞིང་འབྱུང་བས་དེ་མ་ཐགས་པའི་ཡིད་འབྱུང་སྟེ། ཀུན་གཞིའི་སྟེང་དུ་ཡོད་པའི་ས་བོན་རྣམས་ལ་འབྲས་བུ་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། མངོན་བའི་མདོ་ལས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིད་ལས་བྱུང་། །ཡིད་ནི་ཀུན་གཞི་ལས་བྱུང་སྟེ། ཀུན་གཞི་ལ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །རྦ་རླབས་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་གྱོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། མདོ་གཞན་ལས་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ནི། ། (༡༡༥)ཆེ་ལས་ཆུ་རླབས་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ། །ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱ་ལས། །རང་གི་ནུས་པ་རྣམ་ཤེས་ཙམ་ཞིག་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། དེས་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་ན་ས་བོན་ཀུན་ལྡང་བའི་ཀུན་གཞི་ཡིན་པས་འདི་ལ་ནི་ཚོགས་དྲུག་གི་རྒྱུའི་རྐྱེན་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ཐོས་ས
【漢語翻譯】 《釋論》中說:阿賴耶識深且微,一切種子如水流。若執著為我則不可,故我不向孩童說。如是說。第二是,此亦名為「此是」。如是說。所謂阿賴耶識,是三界迷亂之基,是一切有色根的因,故稱為所依識。此外,彼以我、蘊、欲、見四者為近取,故身體連線結合,且彼等顯現成就,因近取故,亦稱為取識。七聚(114)所生的黑白業,以及境、根、識三者的種子,皆各自不混雜,且本質非善或不善,未被預示,積聚于阿賴耶中,故亦稱為異熟識。譬如,雨水流入河流,河流亦流入大海積聚,如是,六聚如雨水,意積業如河流,阿賴耶如大海。任何業,加行、正行、後行三者圓滿,即稱為積業,是必定能產生果的。業已停止,至其果未成熟之間,稱為異熟,亦應知曉。又,如因緣聚合,大海立即涌起波浪,如是,一切種子的阿賴耶的業、煩惱、意涌現,故為彼之立即生起之意。能于阿賴耶上存在的種子,生起各自不混雜之果。如《阿毗達磨經》中說:識從意生,意從阿賴耶生,一切法于阿賴耶,如波浪般涌起。如是說。其他經中亦說:如風所動之大海,(115)從大處生起波浪,如是,一切種子名為阿賴耶,從中生起自之能力之識。如是說。彼生起一切內外,故是種子皆具之阿賴耶,故稱此為六聚之因緣。聽聞
【英語翻譯】 In the Commentary, it is said: “The ālaya-vijñāna is deep and subtle, all seeds flow like a stream of water. It is not permissible to grasp it as self, therefore I have not taught it to children.” Thus it is said. The second is, this is also called “this is.” Thus it is said. This so-called ālaya-vijñāna is the basis of delusion in the three realms and the cause of all material faculties, therefore it is called the dependent consciousness. Furthermore, it takes the four—self, aggregates, desire, and views—as its objects of clinging. Because the body itself connects and those are manifestly accomplished, it is also called the grasping consciousness because it closely grasps. The seeds of black and white karma produced by the seven aggregates (114), as well as the seeds of the three—objects, faculties, and consciousnesses—are all unmixed and their essence is neither virtuous nor unvirtuous, not predicted, but accumulated in the ālaya, so it is also called the vipāka-vijñāna. For example, just as rain flows into rivers and rivers flow into the ocean and accumulate, so the six aggregates are like rain, the karma accumulated by the mind is like rivers, and the ālaya is like the ocean. Any karma, when the three—preparation, main action, and subsequent action—are complete, is called accumulated karma, which is definitely capable of producing a result. It should also be understood that the period from when the karma ceases until its result matures is called vipāka. Moreover, just as waves stir and arise from the ocean as soon as the conditions gather, so karma, afflictions, and mind stir and arise from the ālaya of all seeds, hence it is the immediately arising mind. It causes the seeds present in the ālaya to produce their respective unmixed results. As it is said in the Abhidharma Sutra: “Consciousness arises from mind, mind arises from the ālaya, all dharmas in the ālaya rise like waves.” Thus it is said. Another sutra also says: “Just as the ocean stirred by the wind, (115) waves arise from the great, so from the ālaya called the basis of all seeds, arises just a manifestation of its own power.” Thus it is said. Because it produces all internal and external phenomena, it is the ālaya that contains all seeds, therefore it is called the causal condition of the six aggregates. Hearing.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ྒོམ་གྱི་ནུས་པས་ཚོགས་བདུན་ནང་དུ་ལོག་ན་བག་ཆགས་གསར་དུ་གསོག་པ་མེད་པས་ཆར་ཆུ་སྐོམ་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་ཀུན་གཞི་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་མེད་པས་ཀུན་གཞི་དེ་ལྡོག་པའི་ཕྱིར། ཚོགས་བདུན་གྱི་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པས་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། གཞན་ཡང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན་པ་ལྟར། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེའི་རྒྱུའི་རྐྱེན་དུ་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ། རྒྱུའི་རྐྱེན་གཞན་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། དེ་དག་གི་ཚུལ་ཐེག་བསྡུས་ལས་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་ལྟར་འདི་ཡང་སྡུད་པའི་སྒྲས་ཞར་བྱུང་དུ་བསྟན་པ་གོ་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་བཤད་པའི་ཀུན་གཞི་དེ་དག་པའི་ཆ་ལ་རྣམ་བྱང་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུའི་ཐ་སྙད་དུ་བརྗོད་པར་བྱེད་ན་རུང་གི། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུར་བཞད་ན་ནི་མི་རུང་སྟེ། རབ་ཏུ་མི་གནས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཀུན་གཞི་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་ཀྱང་། །རྣམ་པར་ (༡༡༦)བྱང་བའི་གཞི་མ་ཡིན། ཅེས་གསུངས་དོ། འོན་ཀྱང་འདི་ལ་བཤད་ཚུལ་མང་ངོ། འོ་ན་དཀར་པའི་ཆོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དང་དབྱེ་བ་མེད་པ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོགས་པ་ཡང་ཀུན་གཞིའི་སྟེང་དུ་འཇོག་པ་མ་ཡིན་ནམ། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་དེ་དག་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་ཅེ་ན། འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་སྐུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། དེའི་ཚུལ་རྒྱས་པ་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་ཞབས་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བསྟན་པ་འགྲེལ་པ་དང་བཅས་པ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །གཞུང་དོན་གཉིས་པ་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་དང་བཅས་པ་བཤད་པ་ལ་གཉིས། སྤྱི་དོན་མདོར་བསྟན། གཞུང་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཀུན་གཞིའི་རང་ངོ་མ་རིག་སྟེ་གཟུང་འཛིན་གཡོས་པས་འཁྲུལ་པའི་རྒྱུ་བྱས་ནས། ཁམས་གསུམ་དུ་འཁོར་ཞིང་སེམས་ཅན་ཏུ་བདག་པའི་བརྒལ་དཀའ་སྲིད་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔར་འཛིན་པའི་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་ནས་གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ནི་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔར་ཤར་བ་སྟེ། མདོར་ན་སེམས་ཅན་དུ་བདག་པའི་གཞི་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། དེའི་ཡང་ཉེར་ལེན་གྱི་རྒྱུ་སེམས་དང་ཡིད་དང་རྣམ་ (༡༡༧)པར་ཤེས་པ་ཡིན་
【漢語翻譯】 如果以禪定的力量返回到七識中,因為沒有新積累的習氣,就像雨水乾涸的海洋一樣,沒有產生阿賴耶識的因,所以阿賴耶識會止息。因為依賴於七識的緣,所以也被稱為緣的識。此外,就像一切雜染法的因是阿賴耶識一樣,一切雜染法也被安立為阿賴耶識的因緣,因為沒有發現其他的因緣。這些道理在《攝大乘論》中有詳細的闡述,所以這裡也應該理解為用概括的詞語順便提及。 這樣所說的阿賴耶識,如果從清凈的方面來說,可以稱為清凈自性的因。如果說阿賴耶識是超越痛苦的佛陀智慧的因,那是不可以的。在《不住品》中說:「阿賴耶是萬物的基,但不是清凈的基。」雖然如此,對此有很多說法。 那麼,不與佛陀菩提區分的白色之法,依賴於正確的見解而證悟,不也是安立在阿賴耶識之上嗎?那麼,如何產生清凈之法呢?這是因為一切法的真如,自性清凈的心,依賴於如來藏。關於這方面的詳細情況,應該從全知讓炯多吉(Rangjung Dorje)所著的《如來藏論》及其註釋中去理解。 第二部分,關於八識轉為智慧和佛身的闡述,分為兩部分:總義的簡要說明和正文的詳細闡述。 第一部分:阿賴耶識的自性是不認識,由於能取所取的動搖而成為迷惑的因。因此,在三界中輪迴,執著于眾生,產生了難以逾越的有,這個巨大的痛苦之海。從眾生執著五蘊的暫時性污垢中解脫出來,完全轉變之後,就會顯現為具有四身自性的五種智慧。總之,執著于眾生的基礎是五蘊,而它的近取因是心、意和識(117)。
【英語翻譯】 If, through the power of meditation, one returns to the seven consciousnesses, there will be no new accumulation of habitual patterns, and like an ocean dried of rain, there will be no cause for the arising of the ālaya-consciousness, so the ālaya-consciousness will cease. Because it relies on the conditions of the seven consciousnesses, it is also said to be the consciousness of conditions. Furthermore, just as the cause of all defiled dharmas is the ālaya-consciousness, all defiled dharmas are also established as the causal condition of the ālaya-consciousness, because no other causal condition is found. These reasons are explained in detail in the Compendium on the Great Vehicle, so here it should also be understood as being mentioned incidentally with summarizing words.
Thus, the ālaya-consciousness that is spoken of, if speaking from the aspect of purity, it is permissible to call it the cause of pure nature. If it is said that the ālaya-consciousness is the cause of the wisdom of the Buddha who has transcended suffering, that is not permissible. In the Unabiding Lineage it says: “The ālaya is the basis of all, but it is not the basis of purity.” However, there are many explanations for this.
Then, are not the white dharmas, which are not different from the enlightenment of the Buddha, and which are realized by relying on the correct view, also established on the ālaya-consciousness? Then, how are the pure dharmas produced? This is because the suchness of all dharmas, the mind that is naturally pure, relies on the tathāgatagarbha, the dharmakāya. The detailed circumstances of this should be understood from the Treatise on the Tathāgatagarbha and its commentary, composed by the omniscient Rangjung Dorje.
The second part, the explanation of the eight consciousnesses transformed into wisdom and the kāyas, has two parts: a brief explanation of the general meaning and a detailed explanation of the text.
The first part: The nature of the ālaya-consciousness is non-recognition, and it becomes the cause of delusion due to the movement of grasping and the grasped. Therefore, wandering in the three realms, clinging to sentient beings, this insurmountable existence, this great ocean of suffering, arises. Liberation from the adventitious stains of clinging to the five aggregates of sentient beings, and complete transformation of the state, manifests as the five wisdoms possessing the nature of the four kāyas. In short, the basis of clinging to sentient beings is the five aggregates, and its proximate cause is mind, intellect, and consciousness (117).
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་གནས་འགྱུར་བ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། ཐེག་བསྡུས་ལས། །ཡང་དབང་འབྱོར་བ་དུས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དབང་འབྱོར་པ་ཐོབ་ཅེ་ན། མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་ལྔས་འཐོབ་སྟེ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཞིང་དང་། ལུས་དང་། མཚན་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་དང་། དབྱངས་མཐའ་ཡས་པ་དང་། སྤྱི་གཙུག་བལྟར་མི་མཐོང་བ་ལ་དབང་འབྱོར་པ་དང་། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་ཚད་མེད་པ་རྒྱ་ཆེ་བའི་བདེ་བར་གནས་པ་ལ་དབང་འབྱོར་པ་དང་། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་པའི་ཕྱིར། མིང་གི་ཚོགས་དང་། ཚིག་གི་ཚོགས་དང་། ཡི་གེའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ལ་དབང་འབྱོར་བ་དང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་པའི་ཕྱིར། སྤྲུལ་པ་དང་། བསྒྱུར་བ་དང་། འཁོར་སྡུད་པ་དང་། དཀར་པའི་ཆོས་བསྡུ་བ་ལ་དབང་འབྱོར་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་པའི་ཕྱིར། མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སོ་སོར་རྟོགས་པ་དང་། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་འབྱོར་པས། དབང་འབྱོར་པ་ཐོབ་པའོ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཕུང་པོ་བཞི་པོའི་གནས་གྱུར་ཚུལ་ལུང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གོ་བས། འདིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར་པ་ (༡༡༨)ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཞིར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བཤད་ན། དང་པོ་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་བཞི་དང་། གནས་གྱུར་གྱི་རྒྱུ་བཞིར་གསུངས་ཏེ། །དང་པོ་ནི། སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཐོས་ཤིང་འཛིན་པའི་ཤེས་རབ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་རྒྱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་སྒོམ་པ་ནི་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ། གཞན་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ། གཞན་གྱི་བྱ་བ་སྒྲུབས་པ་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། རྒྱན་ལས། འཛིན་པའི་ཕྱིར་དང་སེམས་མཉམ་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་བཞི་པོ་ཡང་དག་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། གཉིས་པ་ནི། སྐུ་གསུམ་ལ་འཇུག་པའི་མདོ་ལས། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར་པ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ཀུན་གཞི་ལ་གནས་པའི་ཡིད་གནས་གྱུར་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར་པ་ནི་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར་པ་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ཡེ་ཤེས་དེ་དག་ཀྱང་བསྡུ་ན་ཇི་ལྟ་མཁྱེན་པ་དང་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པ་གཉིས་སུ་འདུ་སྟེ། དང་པོ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀ
【漢語翻譯】 ལ། 佛陀之因由眾生之五蘊轉變而來,如《攝大乘論》所說:又,若問何時獲得自在,於法身獲得自在?簡而言之,以五種方式獲得:色蘊轉變之故,于剎土、身、相、好、無量音聲、頂髻無見等獲得自在;受蘊轉變之故,于無罪且無量廣大之安樂住獲得自在;識蘊轉變之故,于以名聚、句聚、字聚一切開示獲得自在;行蘊轉變之故,于化現、轉變、攝受眷屬、攝集白法獲得自在;識蘊轉變之故,于如鏡之智、平等性智、妙觀察智、成所作智獲得自在,故而獲得自在。如是說。其中,前四蘊之轉變方式可由該論得知。此處略述識蘊轉變(118)為佛陀四智之理。首先,宣說了獲得智慧之四因,以及轉變之四因。第一,聽聞並受持三藏之智慧是如鏡智之因;於一切眾生修平等心是平等性智之因;為他人說法是妙觀察智之因;成辦他人之事是成所作智之因。如《莊嚴經論》云:以受持故及心平等故,四種智慧亦得生。如是說。第二,如《入三身經》所說:阿賴耶識轉變是如鏡智;住于阿賴耶之意轉變是平等性智;意之識轉變是妙觀察智;五根之識轉變是成所作智。如是說。若將彼等智慧歸納,可攝為如所有智與盡所有智二者。第一,一切法之
【英語翻譯】 La. The cause of Buddhahood arises from the transformation of the five aggregates of sentient beings. As stated in the Compendium on the Great Vehicle: Furthermore, if asked when one attains mastery, when does one attain mastery over the Dharmakāya? In short, it is attained in five ways: Because of the transformation of the aggregate of form, one attains mastery over the field, body, marks, excellent signs, infinite sounds, and the invisible crown of the head. Because of the transformation of the aggregate of feeling, one attains mastery over dwelling in happiness that is faultless, immeasurable, and vast. Because of the transformation of the aggregate of perception, one attains mastery over teaching through all collections of names, collections of words, and collections of letters. Because of the transformation of the aggregate of formation, one attains mastery over emanation, transformation, gathering retinues, and gathering white dharmas. Because of the transformation of the aggregate of consciousness, one attains mastery over wisdom like a mirror, equality, discrimination, and accomplishing activities. Thus, mastery is attained. So it is said. Among these, the manner of transformation of the first four aggregates can be understood from that very treatise. Here, I will briefly explain how the transformation of consciousness (118) becomes the four wisdoms of the Buddha. First, the four causes for attaining wisdom and the four causes for transformation are explained. First, the wisdom of hearing and retaining the teachings of the three baskets is the cause of mirror-like wisdom. Meditating on equanimity towards all sentient beings is the cause of equality wisdom. Teaching the Dharma to others is the cause of discriminating wisdom. Accomplishing the activities of others is the cause of accomplishing activity wisdom. As stated in the Ornament of Realization: Because of retention and because of equanimity of mind, the four wisdoms also arise. So it is said. Second, as stated in the Sūtra Entering the Three Bodies: The transformation of the ālaya-vijñāna is mirror-like wisdom. The transformation of the mind abiding in the ālaya is equality wisdom. The transformation of the mind’s consciousness is discriminating wisdom. The transformation of the five sense consciousnesses is accomplishing activity wisdom. So it is said. If those wisdoms are summarized, they can be included in two: knowing suchness and knowing all phenomena. First, all dharmas
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་ཆོས་ཉིད་སྣང་མེད་མཐར་ཐུག་པ་ནི་མཉམ་གཞག་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ (༡༡༩)ཡིན་ཏེ། བདེན་གཉིས་ལས། གང་ཚེ་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་དག །བདག་ཉིད་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ན། །དེ་ཚེ་མཚན་མར་མི་འབྱུང་ཕྱིར། གནས་པ་བརྟན་ཕྱིར་མི་བཞེངས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །དུས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྫས་རིགས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་ནི། རྗེས་ཐོབ་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཏེ། བདེན་གཉིས་ལས། མཁྱེན་པའི་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ནི། །ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཁྱབ་ཅན། །ཅེས་གསུངས་སོ། དེའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་མཉམ་རྗེས་རིས་སུ་བཅད་པ་མེད་ཀྱང་མཁྱེན་ཚུལ་ཙམ་ལས་བཏགས་པའོ། །གཉིས་པ་གཤུང་དོན་དངོས་བཤད་པ་ལ་དྲུག །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུར་བཤད་པ། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བཤད་པ། སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་བཤད་པ། དེ་གཉིས་ལོང་ས་སྐུར་བཤད་པ། བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྤྲུས་སྐུར་བཤད་པ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་བཤད་བཤད་པའོ། དང་པོ་ལ་གཉིས། དག་བྱ་དག་བྱེད། དག་འབྲས་སྐུ་ཡེ་བཤད་པའོ། དང་པོ་ནི། ཕྱི་ནང་ ནས་གསུངས་པ་ཡིན། ཅེས་གསུངས་ཏེ། བཤད་མ་ཐག་པ་ཕྱི་ཡུལ་དང་ནང་ཤེས་པ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་གཟུང་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཞིའམ་རྩ་བ་མ་རིག་པ་དངོས་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པས་ན་སྤང་བྱ་ཀུན་ (༡༢༠)གྱི་རྩ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོའང་འཇིག་རྟེན་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཉན་རང་བདག་མེད་རྟོགས་བའི་ཤེས་རབ་མཐར་ཐུག་པས་ཀྱང་སྤང་མི་ནུས་ཏེ། ས་བཅུ་རྒྱུན་གྱི་ཐ་མ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཅོམ་པར་བྱ་བར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། གཉིས་པ་ནི། གང་ཐེ་ནས་བརྗོད་པ་ཡིན། ཅེས་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ནས་བརྗོད་པ་ཡིན། ཅེས་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཅི་ལ་འང་མ་ཆགས་ཤིང་གང་དུའང་ཐོགས་པ་མེད་པས་སྒྲིབ་པ་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ ཆགས་དང་བཅས་པའི་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་བཅོམ་ནས་ཀུན་གཞི་དེ་ལོག་པ་དེའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། སྒྲ་དོན་ཀྱང་། དཔེར་ན་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་དུ་རུང་བ་བཞིན་དུ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེ་ལས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་གཞན་གསུམ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཚུལ་དུ་འཆར་བའི་ཕྱི
【漢語翻譯】 無有戲論之究竟是如實知如所有之智慧(119)。如《二諦論》所說:「何時識與所識皆,自性不隨其後見,是時無相故不生,安住堅固故不立。」如是宣說。通達攝於三時之一切法之所有事物種類皆如幻化,是如量知盡所有之智慧。如《二諦論》所說:「以一智之剎那間,能遍知一切所知之壇城。」如是宣說。然佛之智慧雖無平等、后得之差別,然僅由知之方式而假立也。第二、真實宣說所詮之義分六:說鏡智為法身,說平等性智,說妙觀察智,說彼二為圓滿報身,說成所作智為化身,說法界性智為自性身。初者分二:所凈、能凈,凈果身智。初者:從內外而宣說。如是宣說:如是說,剛才所說的外境與內識一切之自性之阿賴耶識,此即是能取所取一切之基或根本,無明實性于佛地亦為障礙,故是一切所斷(120)之根本。此斷除之對治,莫說世間之禪定,乃至聲聞、緣覺通達無我之究竟智慧亦不能斷除,如是宣說,需以十地之最後金剛喻定摧毀之。二者:從何而說。如是宣說:從何時而說。如是宣說:何時對任何事物皆不執著,于任何處亦無有阻礙,成為微細又微細之障礙之對治,以金剛喻定摧毀二障及習氣之阿賴耶識,阿賴耶識止息之時,即轉成佛之如鏡之智慧。言詞之義亦如是:譬如清凈之鏡子,依靠它能顯現影像一般,從如鏡之智慧中,亦能顯現其他三種智慧及圓滿報身如影像般。
【英語翻譯】 The ultimate absence of phenomenal elaboration is the wisdom that knows reality as it is (119). As stated in the Two Truths: “When knower and known, one does not see their own nature following after, then, because there is no characteristic, it does not arise; because it abides steadfastly, it does not stand up.” Thus it is said. The complete and manifest realization that all phenomena encompassed by the three times are like illusions is the wisdom that knows all that exists. As stated in the Two Truths: “With a single instant of wisdom, one pervades the entire mandala of knowable objects.” Thus it is said. Although there is no distinction between equality and subsequent attainment in the wisdom of the Buddha, it is merely a designation based on the manner of knowing. Second, the actual explanation of the meaning to be explained is sixfold: explaining mirror-like wisdom as the Dharmakaya, explaining equality wisdom, explaining discriminating wisdom, explaining those two as the Sambhogakaya, explaining accomplishing wisdom as the Nirmanakaya, and explaining the Dharmadhatu wisdom as the Svabhavikakaya. The first has two parts: what is to be purified and what purifies, and the result of purification, the wisdom of the Kaya. The first is explained from the perspective of outer and inner. It is said, “It is said from the perspective of outer and inner.” It is said that the Alaya-vijnana, which is the nature of all outer objects and inner consciousness just mentioned, is the basis or root of all grasping and clinging, and the very nature of ignorance obstructs even the ground of Buddhahood, so it is the root of all that is to be abandoned (120). The antidote to abandoning this, let alone worldly meditation, even the ultimate wisdom of the Hearers and Solitary Realizers who realize selflessness cannot abandon it. It is said that it must be destroyed by the Vajra-like Samadhi, the last of the ten stages. The second is, “From what is it spoken?” It is said, “From what time is it spoken?” It is said, “When there is no attachment to anything and no obstruction anywhere, the Vajra-like Samadhi, which has become the antidote to subtle and subtle obscurations, destroys the Alaya-vijnana together with the two obscurations and habitual tendencies, and when that Alaya-vijnana ceases, it transforms into the mirror-like wisdom of the Buddha.” The meaning of the words is also like this: Just as an image can appear depending on a clear mirror, from the mirror-like wisdom, the other three wisdoms and the Sambhogakaya also appear in the manner of an image.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཏེ། རྒྱན་ལས། ཡེ་ཤེས་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་ཕྱིར་རོ། ཞེས་གསུངས་སོ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་ནི་ཡེ་ཤེས་བཞན་ཀུན་དང་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་སྣང་ཡང་ངར་འཛིན་མེད་པ་དང་། རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པས་དུས་རྟག་ཏུ་ལྡན་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཤིང་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་མ་རྨོང་པས་དོན་གྱིས་གཏད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ (༡༢༡)ལ་མ་གཏད་པ། མི་ཤེས་པ་མེད་པས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་ཤིང་། དེ་ལ་ཁ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པས་འཛིན་པའང་མིན་ཏེ། རྒྱན་ལས། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ང་ཡིར་མེད། ། ཡོངས་སུ་མ་ཆད་རྟག་ཏུ་ལྡན། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་པ། རྟག་ཏུ་དེ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་མིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། ཡང་མ་དག་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ཡིད་ཞེས་གཞན་གྱི་རྟེན་བྱེད་པ་ལྟར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་གཞན་གསུམ་གྱི་རྟེན་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱན་ལས། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མི་གཡོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་གསུམ་ནི་དེ་ལ་བརྟེན། །མཉམ་པ་ཉིད་དང་སོ་སོར་རྟོགས། །བྱ་བ་གྲུབ་པ་ཁོ་ན་འོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོ་འདྲ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །ཅེས་རྒྱན་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་ཐེག་བསྡུས་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ཞེས་གསུང་པ་དང་། དཔལ་མཁའ་ (༡༢༢) འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། ཀུན་གཞི་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཐུག་པ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་སྣང་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་པ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱན་གྱི་མེས་ལས། ཡེ་ཤེས་དམ་པ་བདག་མེད་པ། །སྣང་བ་མེད་དེ་མི་གཟིགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མ་སྐྱེས་མི་འགགས་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད། །སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། གཉིས་པ་ལའང་གཉིས། དག་བྱ་དག་བྱེད། དག་འབྲས་ཡེ་ཤེས་བཤད་པའོ། དང་པོ་ནི། ཉོན་མོངས་ ནས་རབ་བཅོམ་ནས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ལ་དམིགས་ནས་རྟག་ཏུ
【漢語翻譯】 如是說,在《寶性論》中說:爲了產生智慧的影像。如鏡子般的智慧,能顯現所有其他的智慧和一切所知,卻沒有我執,周遍而不間斷,因此恒常存在,遠離一切障礙,對一切所知沒有迷惑,因此不依賴於以意義所指定的阿賴耶識(121),因為沒有不瞭解的,所以通達一切所知,並且因為面朝外,所以也不是執著,如《寶性論》中所說:鏡智無我執,周遍不斷恒時有,對於一切所知無迷惑,恒時不對其顯現。又如在不清凈的狀態下,阿賴耶識作為意的所依,同樣,在佛的果位上,如鏡子般的智慧是其他三種智慧的所依,如《寶性論》中所說:鏡智不動搖,三種智慧依于彼,平等性智和妙觀察,唯成辦事業。因此,爲了成為一切智慧的原因,如同智慧的大源泉,是圓滿受用身的佛陀。這是《寶性論》中所說的。這如鏡子般的智慧被稱為法身,其理由也在《攝大乘論》中說:佛陀的清凈之法,是阿賴耶識轉依后獲得法身。以及,吉祥空(122)行海續中也說:阿賴耶是鏡智,彼即是法身。因此,法身是佛陀智慧的究竟,一切戲論寂滅,沒有顯現的殊勝智慧,獲得了法界和智慧二者無別。如智慧顯現莊嚴之火中說:殊勝智慧無我,沒有顯現不可見。以及,不可說不可思不可言說的般若波羅蜜多,不生不滅,是虛空的自性,各自自證的智慧行境,向三世諸佛之母頂禮。如是說。第二也有二,所凈和能凈,宣說凈果智慧。第一是,煩惱乃至極摧毀,如是說,以阿賴耶識為對境而恒常
【英語翻譯】 Thus it is said, in the Ornament it says: For the sake of the arising of the image of wisdom. That mirror-like wisdom manifests all other wisdoms and all knowable things, yet has no self-grasping, is pervasive and uninterrupted, therefore is constantly present, is free from all obscurations, and has no confusion about all knowable things, therefore does not rely on the consciousness designated by meaning (121), because there is nothing it does not know, it understands all knowable things, and because it faces outward, it is not grasping either, as it says in the Ornament: Mirror wisdom has no I, Pervasive, uninterrupted, constantly present, Not confused about all knowable things, Constantly does not appear to it. Also, just as in the impure state, the alaya-consciousness acts as the basis for the mind, similarly, in the state of Buddhahood, mirror-like wisdom acts as the basis for the other three wisdoms, as it says in the Ornament: Mirror wisdom is unmoving, The three wisdoms rely on it, Equality and discriminating, Only accomplishing activities. Therefore, in order to be the cause of all wisdoms, like a great source of wisdom, is the Enjoyment Body Buddha. This is what is said in the Ornament. This mirror-like wisdom is called the Dharmakaya, and the reason for this is also stated in the Compendium of Vehicles: The completely pure Dharma of the Buddha is because the alaya-consciousness is transformed and the Dharmakaya is obtained. And also, in the glorious Sky (122) Go Gyatso Tantra it says: Alaya is mirror wisdom, That is the Dharmakaya. Therefore, the Dharmakaya is the ultimate wisdom of the Buddha’s knowledge, all elaboration is pacified, the supreme wisdom without appearance, having attained the indivisibility of the realm of reality and wisdom. As it says in the Ornament of Wisdom Appearance Fire: Supreme wisdom is selfless, Without appearance, it is not seen. And, the Prajnaparamita that is unspeakable, unthinkable, and inexpressible, unborn and unceasing, is the nature of space, the object of the wisdom of individual self-awareness, I prostrate to the mother of the Buddhas of the three times. Thus it is said. The second also has two, what is to be purified and what purifies, explaining the wisdom of the purified result. The first is, afflictions and utterly destroyed, thus it is said, constantly with the alaya-consciousness as the object
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་ངར་བཏགས་པའི་རྣམ་པས་འཇུག་པས། བདག་ཏུ་ང་རྒྱལ་བ་སྟེ་ཉོན་མོངས་བཞི་དང་རྟག་ཏུ་མཚུངས་པར་ལྡན་པས་ངོ་བོ་ཐར་བ་ཐོབ་པ་ལ་སྒྲིབ་ཅིང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དུ་གྲགས་པ་དེ་ནི། ཉོན་མོངས་པས་ནམ་ཡང་འཕྲོག་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་སེང་གེ་ལྟ་བུ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བས་རབ་ཏུ་བཅོམ་ནས་ (༡༢༣)འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་ལྡང་བ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་སྒྲ་དོན་ནི། སློབ་ལམ་དུ་བདག་གཞན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྒོམས་པས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཚེ་སྲིད་ཞི་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། གཉིས་པ་ནི། མཐོང་སྒོམ་ ནས་ ཞེས་སུ་བརྗོད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། །ཁ་ཕྱིར་ལྟ་བའི་རགས་པ་ཀུན་བཏགས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་ནི་མཐོང་ལམ་གྱིས་སྤངས་ཤིང་། ཁ་ནང་དུ་ལྟ་བའི་ཕྲ་བ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ནི་སྒོམ་ལམ་གྱིས་སྤངས་པས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་ཅིང་། ལམ་གྱི་དུས་ན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པ་དག་པ་དང་། འཁོར་འདས་གང་གི་ཡང་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བའི་སྲིད་ཞི་གཉིས་ལ་མི་གནས་པའི་ཞི་བ་བསྒོམས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སྲིད་ཞི་མེད་ཅིང་མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པས་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱན་ལས། སྒོམ་བ་དག་པས་སེམས་ཅན་ལ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། སྐབས་འདིར་མཐོང་སྒོམ་གྱི་སྤང་བྱ་ལ་དབྱེ་ན་མཐོང་སྤང་ནི་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་ཏེ་འཇིག་ལྟ། མཐར་ལྟ། ལོག་ལྟ། ལྟ་བ་མཆོག་འཛིན། ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན་གྱི་ལྟ་བ་སྟེ་ལྔ་དང་། འདོད་ཆགས། ཁོང་ཁྲོ། ང་རྒྱལ། (༡༢༤)མ་རིག་པ། ཐེ་ཚོམ་ལྔ་སྟེ་བཅུས་སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་། འགོག་པ་དང་ལམ་སྟེ་བདེན་པ་བཞིར་ལོག་པར་ཞུགས་པས་འདོད་ཁམས་ན་བཞི་བཅུ། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་ཁོང་ཁྲོ་མེད་པས་དགུ་བཞི་སོ་དྲུག་པ་ཚན་གཉིས་ཏེ་དེ་ཀུན་བསྡོམས་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་དང་། སྒོམ་སྤང་ནི་ལྷན་སྐྱེས་གྱི་ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས། ཁོང་ཁྲོ། ང་རྒྱལ། མ་རིག །འཇིག་ལྟ། མཐར་ལྟ་དང་དྲུག་འདོད་ཁམས་ན་ཡོད་ཅིང་། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ན་ཁོང་ཁྲོ་སྤངས་པས་ལྔ་རེ་སྟེ། དེའང་བསམ་གཏན་བཞི་དང་གཟུགས་མེད་བཞིར་དབྱེ་བས་གོང་མ་རྒྱད་ལ་བརྒྱད་ལྔ་བཞི་བཅུ། འདོད་ཁམས་ཀྱི་དྲུག་བསྣན་པས་ཞེ་དྲུག་དེ་རེ་རེ་ཡང་ངུའི་ཆུང་ངུ་ནས་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་བར་དགུས་བསྒྱུར་བས་བཞི་བརྒྱ་དང་བཅུ་བཞིར
【漢語翻譯】 以我執的方式進入,即我慢,與四種煩惱恒常相應,其自性是障礙獲得解脫且是無記性的有煩惱意,因為煩惱無法奪走,所以被稱作如獅子般勇猛行走的等持徹底摧毀后,(123)從無有錯亂垢染生起之處,將獲得平等性智。其詞義是:在學道時修習自他平等性,所以在成佛之時,是了知輪涅平等性的智慧。第二是,從見道和修道稱為。如是說,向外看的粗大遍計所執煩惱由見道斷除,向內看的細微俱生煩惱由修道斷除,因此無有煩惱,在道位時修習無分別等持清凈,並且修習不墮入輪迴和涅槃任何一方,不住于有寂二邊的寂靜,所以在佛位獲得無有有寂且不住二邊的寂滅,因此稱為平等性智。如《莊嚴經論》中說:由修習清凈故,于有情眾生,是平等性智。此處若區分見道和修道所斷之法,則見道所斷是遍計所執的煩惱,即身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見五種見,以及貪慾、嗔恚、我慢、(124)無明、懷疑五種,這十種以痛苦和集諦、滅諦和道諦四諦顛倒而行,所以在欲界有四十種,在上二界中無有嗔恚,所以是九乘以四等於三十六,分為兩組,總共一百一十二種。修道所斷是俱生的煩惱,貪慾、嗔恚、我慢、無明、身見、邊見六種在欲界存在,在上二界中斷除了嗔恚,所以各有五種,又分為四禪和四無色定,因此上界有八個,八乘以五等於四十,加上欲界的六種,等於四十六種,每一種又從小的小到大的大分為九種,所以是四百一十四種。
【英語翻譯】 It enters in the form of ego-clinging, which is pride, and is constantly associated with the four afflictions. Its nature is to obstruct the attainment of liberation and is characterized as the afflicted mind, which is indeterminate. Because afflictions can never steal it away, it is thoroughly destroyed by the samadhi that goes bravely like a lion. (123) From the place where there is no arising of the stain of delusion, the wisdom of equality will be attained. Its meaning is: in the path of learning, one meditates on the equality of self and others, so at the time of attaining Buddhahood, it is the wisdom that knows the equality of samsara and nirvana. The second is, it is called from the path of seeing and the path of meditation. It is said that the gross afflictions of conceptual imputation that look outward are abandoned by the path of seeing, and the subtle innate afflictions that look inward are abandoned by the path of meditation, so there are no afflictions. In the stage of the path, one cultivates the pure non-conceptual samadhi, and cultivates the peace that does not fall to either side of samsara and nirvana, and does not abide in the two extremes of existence and peace. Therefore, in the state of Buddhahood, one attains the cessation of suffering that is without existence and peace and does not abide in the two extremes, and therefore it is called the wisdom of equality. As it is said in the Ornament of Realization: “By the purity of meditation, for sentient beings, it is the wisdom of equality.” Here, if we distinguish between what is to be abandoned by the path of seeing and the path of meditation, then what is to be abandoned by the path of seeing is the afflictions of conceptual imputation, namely the five views of the view of self, the view of extremes, the wrong view, the view of holding views as supreme, and the view of holding ethical discipline as supreme, and the five of desire, anger, pride, (124) ignorance, and doubt. These ten act perversely in the four truths of suffering and origin, cessation and path, so there are forty in the desire realm. In the upper two realms, there is no anger, so it is nine times four equals thirty-six, divided into two groups, totaling one hundred and twelve. What is to be abandoned by the path of meditation is the innate afflictions of desire, anger, pride, ignorance, the view of self, and the view of extremes, which exist in the desire realm. In the upper two realms, anger is abandoned, so there are five each. They are also divided into the four dhyanas and the four formless absorptions, so there are eight in the upper realm, eight times five equals forty. Adding the six of the desire realm, it equals forty-six. Each of these is also divided into nine from the smallest to the largest, so it is four hundred and fourteen.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་བཤད་དེ་ཞིབ་པར་གཞུང་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། གསུམ་པ་ལ་གཉིས། དག་བྱ་དག་བྱེད། དག་འབྲས་ཡེ་ཤེས་བཤད་པའོ། དང་པོ་ནི། དེ་མ་ ནས་ བཅོམ་པས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་པོ་སྐྱེ་འགག་བྱེད་པའོ་གནས་དེ་མ་ཐག་པའི་ཡིད་བྱ་བ་དེ་ནི་ཚོགས་དྲུག་བསྐྱེད་ཅིང་དེས་འཛིན་པས་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསྐྱེས་པས་ན་མུང་དུ་རྣམ་རྟོག་ཅེས་བྱ་བའང་ཡིན་ཏེ། གང་ལྟར་ན་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ནི། ཆོས་ཐམས་ (༡༢༥)ཅད་མི་རྟག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་སྟོང་པ་དང་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ཡུལ་དང་སེམས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཅོམ་པས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་སྒྲ་དོན་ནི། ཤེས་བྱ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་སོ་སོར་སྐད་ཅིག་གིས་མ་འདྲེས་པར་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། རྒྱན་ལས། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་རྟག་མི་ཐོགས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། བཟོད་པ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ས་བརྒྱད་པའི་སྐབས་སུ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་བཟོད་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དེའི་ཚེ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་གནས་གྱུར་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱན་ལས། ཡིད་ནི་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ནི། །འབྱོར་དང་མཐུན་ཕྱོགས་མི་རྟོག་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་ལ། །འབྱོར་པ་དམ་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ཡང་བརྒྱད་པ་དེར་དོན་དང་བཅས་པའི་འཛིན་པ་གནས་གྱུར་པས། རང་ཉིད་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་དབང་འབྱོར་པས་གདུལ་བྱ་གཞན་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་བདེ་བ་ཅན་མངོན་དགའ་སོགས་དང་མཚུངས་པའི་ཞིང་དག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་སྟོན་པ་ལ་དབང་འབྱོར་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཡང་རྒྱན་ལས། དོན་བཅས་ (༡༢༦)འཛིན་པ་གནས་གྱུར་ན། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །བསྟན་ཕྱིར་ཞིང་ནི་དག་པ་ལ། །འབྱོར་པ་དམ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ཡང་ས་བརྒྱད་པ་དེར་རྟོགས་པ་ཡིད་ཤེས་གནས་གྱུར་པས་ས་དགུ་པར་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟའི་དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་འཇུག་པ་ལ་དབང་བ་དང་། ས་བཅུ་པར་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་གདུལ་བྱ་ཀུན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པ་ལ་དབང་སྟེ། རྒྱན་ལས། རྣམ་རྟོག་གཞན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཡེ་ཤེས་དང་། །ལས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཐོགས་མེད་པའི། །འབྱ
【漢語翻譯】 詳細的解釋應當從其他的論典中瞭解。第三部分分為兩類:所凈和能凈,以及清凈的果——智慧的闡述。第一部分是:從「彼等被摧毀」開始所說的,是說六種識的集合生起和滅亡。緊接著那個狀態的「意」被稱為「生起六識並執持它們者」,因此被稱為「執持者」。因為它生起了分別念,所以也被稱為「愚昧的分別念」。無論如何,那個分別念,通過證悟一切法皆是無常、痛苦、空性、無我的正確智慧,以及通過了知一切境和心的遍計如幻的等持來摧毀,從而轉化為妙觀察智。它的字面意思是:對於所有能知的對象,都能在每一個剎那毫不混淆、毫無阻礙地了知的智慧。如《現觀莊嚴論》中所說:「妙觀察智,於一切所知,恒常無有礙。」第二部分是:從「忍」到「智慧」所說的,是指在第八地獲得對不生之法的廣大忍耐之時,煩惱意轉依,從而獲得對無分別智的自在。如《現觀莊嚴論》中所說:「意轉成異,與所得一致,于極無垢之無分別智,得勝妙之成就。」又,在第八地,連同意義的執持轉依,從而自在地擁有清凈的剎土,因此對於其他應調伏的眾生,也能如其所愿地示現與極樂世界、現喜世界等同的清凈剎土的受用,從而獲得自在。又如《現觀莊嚴論》中所說:「連同意義的執持轉依,爲了示現如其所愿的受用,于清凈剎土,得勝妙之成就。」又,在第八地,證悟的意識轉依,從而在第九地,對於過去、未來、現在的各個時期,都能無礙地融入智慧之中,獲得自在。在第十地,對於應以何種方式調伏的各類事業,都能無礙地利益所有應調伏的眾生,獲得自在。如《現觀莊嚴論》中所說:「由於分別念轉成異,于各個時期融入智慧,於一切事業無有阻
【英語翻譯】 The detailed explanation should be understood from other treatises. The third part is divided into two categories: what is to be purified and what purifies, and the explanation of the result of purification—wisdom. The first part is: what is said starting from “they are destroyed,” which refers to the arising and ceasing of the six aggregates of consciousness. The “mind” immediately following that state is called “that which generates the six consciousnesses and holds them,” therefore it is called the “holder.” Because it generates conceptual thought, it is also called “ignorant conceptual thought.” In any case, that conceptual thought, through the correct wisdom that realizes all phenomena as impermanent, suffering, empty, and selfless, and through the samadhi that knows all the imputations of objects and mind as illusory, is destroyed, thereby transforming into discriminating awareness wisdom. Its literal meaning is: the wisdom that knows all knowable objects in each moment without confusion and without obstruction. As stated in the Ornament for Clear Realization: “Discriminating awareness wisdom, towards all knowable objects, is constant and unobstructed.” The second part is: what is said from “tolerance” to “wisdom,” which refers to the fact that when the great tolerance towards the unborn dharmas is obtained on the eighth ground, the afflicted mind is transformed, thereby obtaining mastery over non-conceptual wisdom. As stated in the Ornament for Clear Realization: “When the mind is transformed into otherness, in accordance with attainment, in the utterly stainless non-conceptual wisdom, the supreme attainment is obtained.” Also, on the eighth ground, the grasping together with meaning is transformed, thereby freely possessing the pure buddha-field, and therefore, for other beings to be tamed, one can also freely show the enjoyment of the pure buddha-field equal to Sukhavati, Abhirati, etc., as desired. Again, as stated in the Ornament for Clear Realization: “When the grasping together with meaning is transformed, in order to show the enjoyments as desired, in the pure buddha-field, the supreme attainment is obtained.” Also, on the eighth ground, the consciousness of realization is transformed, thereby on the ninth ground, one has mastery over entering into wisdom without obstruction in all times of past, future, and present. On the tenth ground, one has mastery over benefiting all beings to be tamed without obstruction with various activities of taming in whatever way is appropriate. As stated in the Ornament for Clear Realization: “Because conceptual thought is transformed into otherness, in all times entering into wisdom, in all activities without obstruc
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ོར་པ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཐམས་ཅད་དག་པ་ས་གསུམ་དུ་ཚང་བར་འབྱུང་བའང་རྒྱན་ལས། ཡིད་དང་འཛིན་དང་རྣམས་པར་རྟོག། །གྱུར་ཕྱིར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་དང་། །ཞིང་དང་ཡེ་ཤེས་ལས་དག་པ། །དབང་དེ་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ། །དབང་དེ་མི་གཡོ་ལ་སོགས་ཀྱི། །ས་གསུམ་ལ་ནི་རྣམ་བཞི་སྟེ། །གཅིག་ལས་རྣམ་གཉིས་དེ་ལས་གཞན་། །དབང་ནི་རེ་རེར་འདོད་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་མཐར་ཐུག་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ལྟར་ ནས་ ཞེས་སུ་བརྗོད། ཅེས་ (༡༢༧)གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་བཤད་མ་ཐག་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་དང་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་པོ་འདི་ནི། ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པ་དག་པ་དང་། སྲིད་ཞི་གཉིས་ལ་མི་གནས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེའི་ངོ་བོ་ནི། མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པའི་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་གྲོགས་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་། བྱེད་ལས་ནི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་རང་རང་གང་ལྟར་མོས་པ་བཞིན། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་སྟོན་པར་མཛད་དེ། རྒྱན་ལས། དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བྱམས་པ་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དག་དང་ལྡན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མོས་པ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་ངེས་པར་སྟོན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི། ཤེས་བྱ་ཇི་སྙེད་པ་མ་ལུས་ཤིང་མ་འདྲེས་པར་རྟོགས་པ་ཡིན་ལ། བྱེད་ལས་ནི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སུ་ཅི་འདོད་པའི་འབྱོར་བ་སྟོན་པ་དང་།ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་གསུང་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཆེན་པོའི་ཆར་པ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སུ་འབྱུང་ཞིང་འབེབས་པར་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱན་ལས། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སུ་ནི། །འབྱོར་ (༡༢༨)པ་ཐམས་ཅད་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཀྱི་ཆར་ནི་རབ་ཏུ་འབེབས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འབྲས་བུ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་དང་རང་ཉིད་ལྡན་ཞིང་གཞན་ལའང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་དེ་རྣམས་ཀུན་གི་གཏེར་ཆེན་པོ་ལྟར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱན་ལས། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་རྣ
【漢語翻譯】 將獲得殊勝的灌頂。如是說。所有這些清凈在三地圓滿生起,在《現觀莊嚴論》中說:由意與執及種種分別,故成無分別,由田與智慧清凈,此灌頂有四種。此灌頂于不動等之三地,有四種,一中有二,彼中復有他,灌頂想為一一有。如是說。如是之分別徹底轉依的究竟是佛地的各別自證智。第四是,如是 稱之為。如是(127)說,如是所說的平等性和各別自證智二者,是于道位修習無分別三摩地清凈,以及不住有寂二邊的智慧修習極清凈所生。平等性智的體性是,安住于不住二邊的寂靜大樂中,其助伴是,於一切時對一切有情具有大慈和大悲,事業是,為所化眾生隨其各自意樂,示現種種不同的佛陀化身,如《現觀莊嚴論》中說:於一切時常具慈,及大悲心者,隨諸有情之意樂,恒時示現佛陀身。如是說。各別自證智的體性是,無餘且無雜亂地了知所有應知事物,事業是,于眷屬的壇城中示現一切所欲的受用,以及爲了斷除一切疑惑而宣說妙法,也就是于眷屬的壇城中降下大乘佛法的音聲大雨,如《現觀莊嚴論》中說:于諸眷屬壇城中,示現一切諸受用,為斷一切諸疑惑,而降妙法之雨。如是說。果是與無量無邊的三摩地和陀羅尼門相應,並且自己具有也能令他人生起,因此如同彼等一切的大寶藏,如《現觀莊嚴論》中說:三摩地與總
【英語翻譯】 Will obtain the supreme empowerment. Thus it is said. All these purities arise completely in the three grounds, as it is said in the Ornament: Because of mind and grasping and various discriminations, it becomes non-discrimination, purified from field and wisdom, that empowerment is of four types. That empowerment, on the three grounds of immovability and so forth, there are four types: in one there are two, and in that there is another, empowerment is desired to be one each. Thus it is said. The ultimate complete transformation of such discrimination is the individual self-awareness wisdom in the Buddha ground. The fourth is, thus it is called . Thus (127) it is said, these two, the equality and the individual self-awareness wisdom just explained, arise from the purification of meditating on non-discriminating samadhi during the path, and the extremely pure meditation of wisdom that does not abide in samsara and nirvana. The nature of equality wisdom is that it abides in the great peace that does not abide in the two extremes, and its companion is that it always has great love and great compassion for all sentient beings, and its activity is to show various different Buddha manifestations to the trainees according to their respective desires, as it is said in the Ornament: At all times always possessing love, and those with great compassion, according to the desires of sentient beings, constantly shows the Buddha’s body. Thus it is said. The nature of individual self-awareness wisdom is that it knows all knowable things completely and without confusion, and its activity is to show all desired enjoyments in the mandala of the retinue, and to teach the Dharma in order to cut off all doubts, that is, to cause the great rain of the sound of the Mahayana Dharma to arise and fall in the mandalas of the retinue, as it is said in the Ornament: In the mandalas of the retinue, showing all enjoyments, in order to cut off all doubts, it pours down the rain of Dharma. Thus it is said. The result is that it is endowed with countless samadhis and dharani doors, and one possesses them oneself and can also generate them in others, so it becomes like a great treasure of all of them, as it is said in the Ornament: Samadhi and total
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 མས་ཀྱི། །གཏེར་དང་འདྲ་བ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་མཉམ་ཉིད་དང་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཞེས་སུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་ངེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། གནས་ངེས་པ་འོ་ག་མིན་སྟུག་པ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན་བཞུགས་པ། འཁོར་ངེས་པ་སར་གནས་ཀྱི་བྱང་སེམས་ཀྱི་བྱང་སེམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་། སྐུ་ངེས་པ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། ཆོས་ངེས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་སྟོན་ལ། རྒྱན་ལས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཁམས་གསུམ་དུ། །འཁོར་ཡོང་སྡུད་དང་ཞིང་དང་མཚན། །སྐུ་དང་ཆོས་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །མཛད་པ་དག་ནི་ཐ་དད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་ལ་གཉིས། དག་བྱ་དག་བྱེད། དག་འབྲས་སྐུ་ཡི་བཤད་པའོ། དང་པོ་ནི། སྒོ་ལྔ་ ནས་ རྟོགས་པ་ལས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། (༡༢༩)མིག་སོགས་དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། དྲུག་པ་ཡིད་གྱི་ཆ་གཅིག་སྟེ་སྒོ་ལྔའི་ཤེས་པ་ཁ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པའི་ཆ་གཅིག་བཅས། སྦྱོར་ལམ་གྱི་ཡན་གདག་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཐོང་པའི་ལམ་གྱིས་སྤོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། མཐོང་ལམ་དེའང་སྡུག་སྔལ་དདང་། ཀུན་འབྱུང་དང་། འགོག་པ་དན་ག། ལམ་གྱི་བདེན་པ་སྟེ། བདེན་གཞིའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོད་པའི་བདེན་པ་ཀུན་རེ་རེ་ལའང་ཆོས་ཤེས་བཞི་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ཤེས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཤེས་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་བཞི་བཞིའི་རྣམ་པ་ཅན་ཏུ་ཡོད་ལ། དེའང་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ན་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་ཟག་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེས་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་སྤང་གང་ཡིན་སྤོང་བར་བྱེད་དོ། །ལ་སོགས་པའི་ཁོངས་ནས་སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྔ་མ་དེ་གཉིས་འཕགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུའོ་ཞེས་རང་ལ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་ཟག་མེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་བོ། །སྡུག་བསྔལ་རྗེས་ཤེས་ནི་སྔ་མ་རྗེས་བཟོད་དེ་ཉིད་རྟོགས་ཤིང་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་འབྱུང་སོགས་གསུམ་ལའང་དེ་ལྟར་འགྲེས་སྦྱར་བའི་ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་བ་དག་གིས་ཆོས་ཉིད་ (༡༣༠)ཀྱི་དོན་སྔར་མ་མཐོང་བ་མངོན་སུམ་གསར་དུ་མཐོང་ཞིང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་རྟོགས་པ་ལས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེའི་སྒྲ་དོན་ནི།འཇི་ག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ་འབད
【漢語翻譯】 如寶藏一般。如是說。因為具有那樣的功德,所以平等性和妙觀察智這二者被稱為是佛陀的圓滿受用身。其中,受用圓滿身具有五種決定:處所決定,住在奧明(梵文:Akaniṣṭha,梵文羅馬擬音:Akaniṣṭha,漢語字面意思:色究竟天)密嚴剎土;眷屬決定,被安住于地的菩薩眷屬所圍繞;身決定,以妙相和隨好所莊嚴;法決定,僅僅宣說大乘法。《莊嚴經論》中說:「受用圓滿三界中,眷屬圓聚剎土與相,身與法圓滿受用,事業諸般各不同。」如是說。第五,分為二:所凈和能凈,以及清凈之果——身的解說。第一,從五門中證悟。如是說。(129)眼等五根的識,以及第六意識的一部分,即五識向外的一部分。通過加行道的遍計所生的見道來斷除。見道也即苦諦、集諦、滅諦、道諦。以真實存在的方式存在的每個諦,都有四種法智忍、法智、類智忍、類智。具有四種智慧的形態。其中,在法智忍中,以現量見到苦諦法性的無漏智慧,斷除苦諦所斷。等等之中,對於苦諦的類智忍,是之前兩種智慧是聖法之因,對自己顯現的無漏智慧。苦諦類智是證悟和執持之前類智忍的智慧。集諦等三者也同樣比照,轉變為十六種智慧,從而新顯現先前未見的法性(130)之義,證悟勝義諦,轉變為成辦事業的智慧。其詞義是:在無量世界中以各種方便努力。
【英語翻譯】 Like a treasure. Thus it is said. Because it possesses such qualities, the two, equality and discriminating wisdom, are called the complete enjoyment body of the Buddhas. Among them, the complete enjoyment body possesses five certainties: the certainty of place, residing in the Akaniṣṭha (梵文:Akaniṣṭha,梵文羅馬擬音:Akaniṣṭha,meaning: the highest heaven of form) dense array pure land; the certainty of retinue, surrounded by bodhisattvas who abide on the ground; the certainty of body, adorned with marks and signs; the certainty of Dharma, teaching only the Great Vehicle. The Ornament Sutra says: “The complete enjoyment in the three realms, the retinue gathers completely, the pure land and the marks, the body and the Dharma are complete enjoyment, the activities are all different.” Thus it is said. Fifth, divided into two: what is to be purified and what purifies, and the explanation of the body as the result of purification. First, from the five gates, from realization. Thus it is said. (129) The consciousness of the five senses, such as the eye, and one part of the sixth consciousness, that is, one part of the five consciousnesses facing outward. Through the path of seeing, which arises from the conceptualization of the path of joining, it is abandoned. The path of seeing is also the truth of suffering, the truth of origin, the truth of cessation, and the truth of the path. Each of the truths that exist in the manner of reality has four kinds of Dharma-knowledge forbearance, Dharma-knowledge, subsequent-knowledge forbearance, and subsequent-knowledge. It has the form of four wisdoms. Among them, in Dharma-knowledge forbearance, the uncontaminated wisdom that directly sees the nature of the truth of suffering abandons whatever is to be abandoned by the seeing of suffering. Among others, for the subsequent-knowledge forbearance of suffering, the previous two wisdoms are the cause of the noble Dharmas, the uncontaminated wisdom that appears to oneself. The subsequent-knowledge of suffering is the wisdom that realizes and holds the previous subsequent-knowledge forbearance. The same applies to the three, such as the origin, and it transforms into sixteen wisdoms, thereby newly manifesting the meaning of the nature of Dharma (130) that was not seen before, realizing the ultimate truth, and transforming into the wisdom that accomplishes the activity. Its meaning is: in countless worlds, striving with various means.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ་རྩོལ་མེད་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དབང་པོ་ནས་ སྐུ་ཆེན་པོ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་མཐོང་ལམ་དུ་བདེན་པ་རྟོགས་ཤིང་ས་དང་པོ་ཐོབ་པ་དེའི་ཚེ་མིག་སོགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འཁྲུལ་པ་རྣམས་དག་ཅིང་གནས་གྱུར་ནས་ནི། དབང་པོ་རེ་རེས་ཀྱང་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སྟེ་དོན་ལྔ་ལྔ་ལ་འཇུག་པས་དོན་ཀུན་ལ་དབང་པོ་རེ་རེ་བཞིན་འཇུག་པ་དང་། སའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་གྱུར་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་གྱུར་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ལ་དབང་འབྱོར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ས་དང་པོ་དེར་དུས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་བརྒྱའི་ཞལ་ལ་ལྟ་བ་དང་། སང་ས་རྒྱས་བརྒྱ་ལ་ཆོས་ཉན་པ་དང་། སྤྲུལ་བ་བརྒྱ་འགྱེད་པ་དང་། དུས་བསྐལ་པ་བརྒྱར་སྟོན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྒྱ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། དེ་ཙམ་བརྒྱ་ལས་ལྡང་བ་དང་། ཞིང་བརྒྱ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཞིང་བརྒྱ་འོད་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱ་འབྱེད་པ་དང་། རང་གི་ (༡༣༡)ལུས་བརྒྱར་སྟོན་པ་དང་། ལུས་རེ་རེ་ལ་ཡང་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བརྒྱ་བརྒྱས་བསྐོར་བ་སྟོན་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱན་ལས། དབང་པོ་ལྔ་རྣམས་གནས་གྱུར་ན། །དོན་ཀུན་འཇུག་དང་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་ས་གཉིས་པ་ལ་ཡོན་ཏན་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས། ས་བདུན་པ་ལ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས། ས་བརྒྱད་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འབུམ་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་གྲངས་དན་ག་མཉམ་པ་བཅུ་གཉིས། ས་སྒུ་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་འབུམ་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་གྲངས་དང་མཉམ་པ་བཅུ་གཉིས། ས་བཅུ་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུའི་རྡུལ་གྲངས་དང་མཉམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྔར་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ལྟབ་ལ་སོགས་པ་ལ་དབང་འབྱོར་བར་འགྱུར་ཞེས་མདོ་སྡེ་ས་བཅུ་པ་ལས་གསུངས་པའང་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། དབང་འབྱོར་བ་དེ་ཉིད་མཐར་ཕྱིན་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་དེའི་བྱེད་ལས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམ་དུ་མེད་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྤྲུལ་པས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་ (༡༣༢)བསྒྲུབ་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡིན་པར་ཡང་། རྒྱན་ལས། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཁམས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོ
【漢語翻譯】 由於無勤作,自然成就利益眾生的事業,是成所作智。第二是,從「根」到「大身」這樣說,如此在見道時證悟真諦,獲得初地的時候,眼等五根的分別識的錯亂全部清凈,住處轉變之後,每個根也能對色聲香味觸五境起作用,因此每個根都能對一切境起作用。並且成為所有地的功德之首,安住于極喜地的所有功德之首,能自在獲得極喜地的百千十二種功德。也就是,在那初地,一剎那間能見到百位佛的容顏,能向百位佛聽法,能化現百種化身,能示現百劫的時間,能入定於百種三摩地,也能從那百種三摩地出定,能震動百個佛土,能以光芒照亮百個佛土,能開啟百種法門,能示現自己的(131)百種身體,並且每個身體都能示現被圓滿的眷屬百百圍繞,能自在做到這些。《莊嚴經論》中說:「五根住處轉變后,能入一切境及一切,功德百千十二生。」此外,二地有功德千千十二,七地有功德百億千十二,八地有如百千俱胝佛土微塵數般的十二,九地有如無數百千俱胝佛土微塵數般的十二,十地有如無數俱胝百千俱胝佛土微塵數般的十二,如前一樣能自在見到佛顏等等,這也要從經論中瞭解。《十地經》中也有如此的說法。那樣的自在圓滿究竟,在佛地就是成所作智,那智慧的作用是,在一切世間界中,化現種種不可思議、無法想像、無邊無際的化身,以此成辦一切眾生的利益(132)。也正因為如此,《莊嚴經論》中說:「成所作智者,於一切界中,種種
【英語翻譯】 Because of effortless action, the spontaneous accomplishment of benefiting sentient beings is the wisdom of accomplishing activities. Secondly, it is said from “sense faculties” to “great body.” Thus, when one realizes the truth on the path of seeing and attains the first ground, the delusions of the five sense faculties such as the eye are all purified, and after the abode has been transformed, each sense faculty can also engage with the five objects of form, sound, smell, taste, and touch. Therefore, each sense faculty can engage with all objects. And it becomes the foremost of all the qualities of the grounds, the foremost of all the qualities of abiding in the Joyful Ground, and can freely obtain the twelve hundred thousand qualities of the Joyful Ground. That is, in that first ground, in one instant, one can see the faces of a hundred Buddhas, can listen to the Dharma from a hundred Buddhas, can emanate a hundred emanations, can show a hundred kalpas of time, can enter into a hundred samadhis, and can also arise from those hundred samadhis, can shake a hundred Buddha-fields, can illuminate a hundred Buddha-fields with light, can open a hundred Dharma gates, can show one’s own (131) hundred bodies, and each body can show being surrounded by a hundred fully adorned retinues. One is able to freely do these things. The Ornament Sutra says: “When the five sense faculties transform their abode, they can enter all objects and all, twelve hundred thousand qualities arise.” Furthermore, the second ground has twelve thousand qualities, the seventh ground has twelve hundred million qualities, the eighth ground has twelve equal to the number of dust particles in a hundred thousand kotis of Buddha-fields, the ninth ground has twelve equal to the number of dust particles in countless hundred thousand kotis of Buddha-fields, and the tenth ground has twelve equal to the number of dust particles in countless kotis of hundred thousand kotis of Buddha-fields. As before, one will be able to freely see the faces of the Buddhas, etc. This should also be understood from the sutras. The Sutra of the Ten Grounds also has such a statement. That very freedom, perfected and ultimate, in the Buddha-ground is called the wisdom of accomplishing activities. The function of that wisdom is to emanate immeasurable, unimaginable, and limitless emanations of various kinds in all realms of the world, thereby accomplishing the benefit of all sentient beings (132). And because it is so, the Ornament Sutra says: “The wisdom of accomplishing activities, in all realms, various”
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཤིང་། །དཔག་མེད་བསམ་ཡས་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་སྒྲུབ་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། དེ་ལྟ་བུའི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ནི་སྐུ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཡིན་ནོ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཞན་དོན་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། དབྱེ་ན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པ་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་སྟོན་པ་ཐུབ་པ་ལྟ་བུ་དང་། བཟོའི་སྤྲུལ་པ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་འདུལ་བ་ལ་གླུ་དབྱངས་མཁས་པར་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་། སྐྱེ་བའི་སྤྲུལ་པ་རི་དགས་རུ་རུར་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། རྒྱན་ལས། བཟོ་དང་སྐྱེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །མྱ་ངན་འདས་པ་རྟག་སྟོན་པ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འདི་ནི། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཆེན་པོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། དེ་ལྟར་སེམས་ཡོད་རྣམ་ཤེས་དག་པ་ལས་སྐུ་གསུམ་དུ་འགྱུར་བའི་ཚུལ་ཡང་། མདོ་སྡེ་གསེར་འོད་དམ་པ་ལས། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྤངས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོན་ཏོ། དེ་ལ་གནས་པའི་ཡིད་དག་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་སྟོན་ཏོ། དངོས་པོ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག་པས་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་སྟོན་ཏོ། ཞེས་གསུངས་སོ། དྲུག་པ་ལ་གཉིས། དངོས་དང་། (༡༣༣)སྐུའི་མཐའ་དཔྱད་པའོ། དང་པོ་ནི། སེམས་ཡིད་ ནས་ཉིད་སྐུར་བཞེད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཀུན་གཞི་དང་། ཡིད་ཉོན་ཡིད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་དྲུག་པོ་རྣམས་དྲི་མ་བྲལ་ཞིང་གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་པའི་སྐུ་གསུམ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པ་དང་། འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས་སུ་གདག་པ་མེད་ཅིང་རིགས་དང་དོན་ཐ་དད་མེད་པ་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་དང་། གཅིག་པ་དང་ཐ་དད་མ་ཡིན་པ་དང་། རྣམ་པ་དེ་དག་གི་མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་རུ་བཞུགས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་བཞེད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱན་ལས། ཐ་དད་མིན་ཕྱིར་གཅིག་པའང་མིན། །ཞེས་བྱ་བས་བསྟན་པར་བཞེད་དོ། ཡེ་ཤེས་དེའི་སྒྲ་དོན་ནི། སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་སྤྲིན་ལས་གྲོ་ཏེ་ནམ་མཁའ་དག་པ་དང་འདྲ་བར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་པར་དག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་འཕགས་པའི་ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམས་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། མདོ་ལས། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད། །སྒྲིབ་གཉིས་ལྡན་དག་མཚན་ཉིད་ཅན། །ཅེས་སོགས་ (༡༣༤)གསུངས
【漢語翻譯】 亦如是。無量不可思議之化身,成辦一切有情之義利。如是說。如是成就事業之智慧,乃是三身中之大化身。其中,佛之化身,以種種不定之化身,成辦利他之事。若分,則如示現十二行相之最勝化身釋迦牟尼佛,以及工巧化身,如乾闥婆王善喜,化現為調伏者,擅長歌詠,以及生之化身,如化現為鹿王鹿魯等。如《莊嚴經論》云:工巧與生及大菩提,常示寂滅,此佛之化身,乃解脫之大方便。如是說。如是,從有心之清凈識,轉變為三身之理,亦如《金光明經》云:捨棄阿賴耶識,則示現法身。安住于彼之意清凈,則示現報身。執著於事物之識清凈,則示現化身。如是說。第六有二,正文與(133)身之邊際觀察。初者,心意乃至視為身。如是說。心阿賴耶,意染污意,以及識六識等,皆離垢且處所完全轉變之三身事業與功德等,乃一切法之界,遠離能取所取之戲論,于壇城中無別圓滿,且於輪迴與涅槃中皆無有,種姓與意義亦無有差別,無有始末,非一亦非異,安住于遠離彼等形相之戲論中,乃視為法界之智慧與自性身。如《莊嚴經論》云:非異故,亦非一。如是認為所詮釋者。彼智慧之詞義乃,從二障之雲中解脫,如虛空清凈般,法界完全清凈之如是性,乃成為勝妙之法與智慧等生起之處。如經云:一切法之如是性,具二障之垢染。如是等(134)說。
【英語翻譯】 Likewise. The immeasurable and inconceivable emanations accomplish the benefit of all sentient beings. Thus it is said. Such wisdom that accomplishes activities is the great emanation body among the three bodies. Among them, the Buddha’s emanation body performs the benefit of others through various uncertain emanations. If divided, it is like the supreme emanation showing the twelve deeds, such as Shakyamuni Buddha, and the craftsman emanation, such as the Gandharva king Rabga, who emanated as a master of song to subdue others, and the birth emanation, such as the emanation as the deer king Ruru. As the Ornament says: Craftsmanship, birth, and great enlightenment, constantly showing nirvana, this Buddha’s emanation body is a great means of liberation. Thus it is said. Thus, the way in which the three bodies are transformed from the pure consciousness of sentient beings is also as stated in the Noble Golden Light Sutra: By abandoning the alaya consciousness, the Dharma body is shown. By purifying the mind that abides in it, the enjoyment body is shown. By purifying the consciousness that engages with objects, the emanation body is shown. Thus it is said. The sixth has two parts: the actual topic and (133) the examination of the limits of the body. The first is: From mind and intellect, they are regarded as the body. Thus it is said. The mind, the alaya, the intellect, the afflicted mind, and the six consciousnesses, all of which are free from defilements and whose abodes have been completely transformed, the activities and deeds of the three bodies are: the sphere of all dharmas, complete and indivisible in the mandala that is free from all the elaborations of grasping and being grasped, without existence in samsara and nirvana, without difference in lineage and meaning, without beginning and end, neither one nor different, abiding in freedom from all the elaborations of the characteristics of those aspects, are regarded as the wisdom of the sphere of reality and the essence body. As the Ornament says: Since they are not different, they are also not one. It is considered that this is what is being explained. The meaning of that wisdom is: having been freed from the clouds of the two obscurations, like the purity of space, the thusness of the sphere of reality, which is completely pure, becomes the source from which the sublime dharmas and wisdom arise. As the sutra says: The thusness of all dharmas is characterized by the stains of the two obscurations. Thus, etc. (134) it is said.
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ་སོ། གཉིས་པ་ནི། རྒྱལ་བས་ ནས་ གཉིས་ཞེས་བརྗོད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ཐེག་པ་ཆེ་ན་པོའི་གཞུང་གཞན་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་དེ་ལྟར་བཤད་པ་འདི་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡོད་པས། དེའི་ཚེ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུར་བརྗོད་ལ། མཉམ་ཉིད་སོར་རྟོག་བྱ་གྲུབ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་གཞན་གསུམ་ནི་གཟུགས་སྐུ་ལོངས་སྤྲུལ་གཉིས་སུ་བརྗོད་དེ། སྐབས་འདིར་ཐེག་ཆེན་གསུང་རབ་སྤྱིའི་ལུགས་སུ། རང་དོན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཏེ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་དུ་གྲངས་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། སྐུ་གསུམ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །སྐུ་བསྡུས་པར་ནི་ཤེས་བྱ་སྟེ། །སྐུ་གསུམ་དག་གིས་རང་གཞན་གྱི། །དོན་འདིར་རྟེན་དང་བཅས་པར་བསྟན། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། གཞུང་ཁ་ཅིག་ཏུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་གསུངས་པ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་དང་དོན་གཅིག་མིང་གི་རྣམས་གྲངས་སུ་བཞེད་པའང་ཡོད་དེ། ཐེག་བསྡུས་ལས། དེ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ཡང་དེ་ཉགཉིས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྡོག་པས་ཕྱེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་སྤང་བྱ་བློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ (༡༣༥)དང་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། དེས་རྟོགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྡེ་ཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི་རྟོགས་པ་ཆོས་སྐུ་ཞེས་དབྱེ་ཞིང་དེ་དག་ངོ་བོ་ནི་གཅིག་ཏུ་འདུ་སྟེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། ཐུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ནི། །ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་གང་དག །ཐོབ་གྱུར་རྣམ་ཀུན་རྣམ་དག་པ། །དེ་དག་རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་ཅན། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །མདོར་ན་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཆ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དང་། ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་པའི་ཆ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ཕྱེ་བ་ཡིན་པས་སྐུ་གསུམ་དུ་འདུ་ཞིང་། དེར་མ་ཟད་རང་དོན་དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་གཞན་དོན་ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་གཉིས་དང་། ཁྱབ་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཏོགས་པའི་ཆོས་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར། ལྡོག་པ་ལ་དབྱེ་ན་ཐ་དད་ཀྱང་ངོ་བོ་ལ་དབྱེ་བ་བྱར་མེད་པ་ལ་དགོངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འདྲེན་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་བལྟ། །ཞེས་གསུངས་པས་ཆོས་སྐུ་གཅིག་པུར་ཡང་འདུ་བ་སོགས་དབྱེ་བསྡུ་མང་དུ་གསུངས་ཡིན་ནོ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐ
【漢語翻譯】 索。第二是,勝者說為二。如是說,一切遍知勝者在其他大乘經論中,如此宣說此為法身。彼時,如前所示,如鏡之智,稱為自性身或智慧身。平等性智、妙觀察智、成所作智是其餘三種智慧,稱為色身和報身。此處,依大乘經論總的觀點,自利是法身,他利是色身,確定佛有三身。如《經莊嚴論》所說:三身集合即是佛,當知三身為自他,在此顯示具有所依。如是說。有些論典中,所說的自性身,與法身意義相同,認為是名稱的異名。如《攝大乘論》所說:其中,自性身是如來們的法身,因為是主宰一切法之處。如是說。又,將二者從界和智慧的角度區分,清凈自性的界,遠離應斷的暫時的垢染(135),佛的法即是自性身,由此證悟的二十一種功德,區分爲了證悟法身,這些本體歸於一。如《現觀莊嚴論》所說:佛陀的自性身,是無漏之法,獲得一切清凈,彼等具有自性之相。如是說。總之,具足二種清凈的部分是自性身,智慧究竟的部分是法身,因此歸於三身。不僅如此,自利是勝義法身,他利是世俗色身,即二身。因為除了遍及的法界之外,沒有其他的法。從反體的角度區分則不同,本體上沒有區分,意指於此。諸佛是法身,引導者是法的眼。如是說,因此也歸於唯一的法身等,宣說了許多的區分和集合。諸佛的身體。
【英語翻譯】 So. Secondly, the Victorious One speaks of two. Thus it is said, the all-knowing Victorious One, in some other Mahāyāna scriptures, explains it in this way, stating that this is the Dharmakāya. At that time, as explained above, mirror-like wisdom is referred to as the Svābhāvikakāya or the Jñānakāya. The other three wisdoms, namely Samatājñāna, Pratyavekṣaṇājñāna, and Kṛtyānuṣṭhānajñāna, are referred to as the Rūpakāya and the Nirmāṇakāya. Here, according to the general Mahāyāna scriptures, the self-benefit is the Dharmakāya, and the benefit of others is the Rūpakāya, thus it is certain that the Buddha has three bodies. As stated in the Sūtrālaṃkāra: “The three bodies are the collection of the Buddha’s bodies, it should be known that the three bodies are for oneself and others, here it is shown with a basis.” Thus it is said. In some treatises, what is said to be the Svābhāvikakāya is the same in meaning as the Dharmakāya, and it is considered to be a synonym. As stated in the Mahāyānasaṃgraha: “Among them, the Svābhāvikakāya is the Dharmakāya of the Tathāgatas, because it is the place of dominion over all dharmas.” Thus it is said. Furthermore, considering that these two are distinguished from the perspective of the realm and wisdom, the Buddha’s dharma, which is the naturally pure realm, free from adventitious defilements to be abandoned (135), is the Svābhāvikakāya, and the twenty-one categories of qualities realized by it are distinguished as the realization of the Dharmakāya, and these entities converge into one. As stated in the Abhisamayālaṃkāra: “The Svābhāvikakāya of the Sage is whatever undefiled dharmas are attained, completely pure in every way, those are characterized by their own nature.” Thus it is said. In short, the aspect of possessing two purities is the Svābhāvikakāya, and the aspect of ultimate wisdom is distinguished as the Dharmakāya, thus converging into three bodies. Moreover, self-benefit is the ultimate Dharmakāya, and the benefit of others is the conventional Rūpakāya, i.e., two bodies. Because there is no other dharma besides the pervasive Dharmadhātu. If distinguished from the perspective of negation, they are different, but there is no distinction in essence, referring to this. “The Buddhas are the Dharmakāya, the guides are the eyes of the Dharma.” Thus it is said, therefore they also converge into the single Dharmakāya, and so on, many distinctions and collections are explained. The bodies of the Buddhas.
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ུ་གསུམ་གཅིག་གམ་ཐ་དད་སྙམ་ན། ནམ་མཁའ་དང་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལ་དབྱེ་བར་བྱར་མེད་པ་བཞིན་དུ། ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཐ་དད་མེད་ལ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་སྔོན་གྱི་སེམས་ཅན་རེ་རེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་བས་གཅིག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱན་ (༡༣༦)ལས། ཟག་མེད་དབྱིངས་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས། །མཁའ་ལྟར་ལུས་ནི་མེད་པ་དང་། །སྔོན་གྱི་ལུས་རྗེས་འབྲང་བའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་གཅིག་མིན་མང་པོའང་མིན། །ཞེས་གསུངས། འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་དང་ལོངས་སྐུ་ནི་གཅིག་ཡིན་ལ། སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བས་ཐ་དད་པར་བཞེད་པའང་སྣང་ངོ། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་པོ་དེའི་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ནི་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་ཅིང་རྩོལ་བ་དང་རྟོག་པ་མི་མངའ་བར་འཇིག་རྟན་གྱི་ཁམས་ཇི་སྲིད་བར། གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཇུག་པ་དང་། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཤར་ཡང་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱེད་ལས་ནི། འདམ་རྫབ་སྐམ། མུན་པ་བསལ། མྱུ་གུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ལྟར། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱང་། འཁོར་བའི་འདམ་རྫབ་སྐོམ། མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མྱུ་གུ་སྨིན་པར་བྱེད་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པ་དང་། གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་འབབས་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་དེའང་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་ཚུལ་དུ་འབྱུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་བྱས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་ཟད་པ་མི་མངའ་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེ་ལ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་འཁོར་བ་མ་ (༡༣༧)སྟོང་གི་བར་དུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གི་ཚུལ་རྒྱས་པ་མདོ་སྡེ་རྒྱན་དང་རྒྱུད་བླ་མ་སོགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་དེ་དག་གི་དོན་མདོར་བསྡུ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་ནས་ བདེན་པར་གསུངས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། གོང་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་དག་གི་དོན་མདོར་བསྡུ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་བརྟགས་གཟུང་འཛིན་གྱི་འཁྲུལ་པ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་ནས། གདོད་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་བཞི་ཡི་རང་བཞིན་འགྱུར་བ་མེད་པར་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །འོན་ཀྱང་གློ་བུར་དྲི་མས་བསྒྲིབས། །དེ་བསལ་ན་ནི་སངས་རྒྱས་སོ། ཞེས་
【漢語翻譯】 如果思考(佛的)三身是一體還是他異,就像虛空和虛空的自性無法區分一樣,在無漏的法界中,諸佛沒有他異。諸佛也不是一體的,因為諸佛是從往昔的每個眾生行持菩薩行中產生的。如《莊嚴經論》(136頁)中說:「無漏法界中,諸佛如虛空,身體不可得,隨順往昔身,故佛非一亦非多。」然而,諸佛的法身和報身是一體的,而化身利益眾生的方式是隨順往昔的願力,所以也有認為是各異的。這三身佛的三身和事業是不可思議的,在沒有勤作和分別唸的情況下,盡世間所有,與所化眾生的心意相符,任運成就。就像無數的太陽出現,但它們的作用都是:曬乾泥濘,消除黑暗,使苗芽成熟。同樣,諸佛的事業也是:曬乾輪迴的泥濘,消除無明的黑暗,使菩提的苗芽成熟。因此,諸佛的事業是一致的。當調伏所化眾生的時機成熟時,諸佛的事業不會錯過時機,而且這些事業也是隨應所化眾生的根器而出現的。即使做了無數眾生的利益,諸佛的事業也不會窮盡,身語意的功德廣大如虛空,直到輪迴未空之際也不會中斷。(137頁)這些道理的詳細解釋可以從《現觀莊嚴論》和《寶性論》等論典中瞭解。 第三,簡略歸納這些要點:如經中所說:「從智慧到真實。」 簡而言之,上述要點的歸納是:一切眾生遠離了遍計所執的能取所取的錯亂和所有的暫時性的垢染,本初就自然存在的五種智慧和四身的自性不變地顯現,就叫做佛。如經中說:「眾生即是佛,然為客塵染,除彼即是佛。」
【英語翻譯】 If one wonders whether the three Kayas (bodies) of the Buddha are one or different, just as there is no distinction between space and the nature of space, in the realm of the uncontaminated, the Buddhas are not different. The Buddhas are also not one, because the Buddhas arise from each sentient being of the past practicing the conduct of a Bodhisattva. As it is said in the Ornament (page 136): ‘In the uncontaminated realm, the Buddhas are like space, without a body, following the bodies of the past, therefore, the Buddhas are neither one nor many.’ However, the Dharmakaya (body of truth) and Sambhogakaya (body of enjoyment) of the Buddhas are one, and the way the Nirmanakaya (body of emanation) benefits beings follows the aspirations of the past, so it is also seen as different. The three Kayas and the activities of these three Kayas of the Buddha are inconceivable, and without effort or conceptualization, as long as the world exists, they spontaneously accomplish in accordance with the minds of those to be tamed. Just as countless suns rise, but all their functions are: to dry up the mud, dispel the darkness, and ripen the sprouts. Similarly, the activities of all the Buddhas are: to dry up the mud of samsara, dispel the darkness of ignorance, and ripen the sprouts of Bodhi. Therefore, the activities of all the Buddhas are one. When the time comes to tame those to be tamed, the activities of the Buddhas do not miss the time, and these activities also arise in accordance with what needs to be tamed. Even though the benefit of countless sentient beings is done, the activities of the Buddhas are inexhaustible, and the deeds of body, speech, and mind are vast like space, and continue without interruption until samsara is empty (page 137). The detailed explanations of these principles can be learned from treatises such as the Ornament of Clear Realization and the Uttaratantra Shastra. Third, a brief summary of these points: As it is said in the sutra, ‘From wisdom to truth.’ In short, the summary of the above points is: all sentient beings are free from the delusion of grasping and fixation of conceptual constructs and all temporary stains, and the nature of the five wisdoms and four Kayas, which are naturally present from the beginning, manifest without change, is called Buddha. As it is said in the sutra: ‘Sentient beings are Buddhas, but are obscured by adventitious stains, removing them is Buddhahood.’
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 དང་། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་ནས། གང་ཞིག་འཁོར་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །དེ་ཉིད་སྦྱངས་བར་བྱས་པ་ལས། །དག་པ་དེ་ཉིད་མྱ་ངན་འདས། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། གཟུངས་འཛིན་དུ་སྣང་བའི་སེམས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་གི་དྲི་མ་དང་ལྡན་པའི་ཀུན་གཞི་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཁྲུལ་པའི་རྩ་བ་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་ཀུན་གཞིའམ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། ཚོགས་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གི་དྲི་མ་དང་ལྡན་བཞིན་ཏུ་རང་གི་ངོ་བོ་དྲི་མ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་ལ་ནི་རྒྱལ་བ་སྟེ། (༡༣༨)སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བརྗོད་ཅིང་དེ་ཉིད་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་འགྱུར་བ་མེད་པར་བཞུགས་སྟེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། ཉེས་པ་གློ་བུར་དང་ལྡན་ཕྱིར། །ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་ཉིད་ལྡན་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྔར་བཞིན་ཕྱིས་དེ་བཞིན། །འགྱུར་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དེ་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་ནི་མ་དག་པའི་ཀུན་རྟོག་པ་སྟེ། དེའང་འཕགས་པ་ཀླུས། དྲི་མེད་ཉི་མ་ཟླ་བ་ཡང་། །སྤྲིན་དང་དུ་བ་ཁུག་རྣ་དང་། །སྒྲ་གཅན་གདོང་དང་རྡུལ་ལ་སོགས། །སྒྲིབ་པ་ལྔ་ཡིས་བསྒྲིབས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ཡི་སེམས། །འདོད་དང་གནས་སེམས་ལེ་ལོ་དང་། །རྒོད་པ་དང་ནི་ཐེ་ཚོམ་སྟེ། །སྒྲིབ་པ་ལྔ་ཡིས་བསྒྲིབས་པར་གྱུར། །ཅེས་གསུངས་པ་དང་། རྒྱལ་བ་བྱམས་པས། ཆོས་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བདག་ལྟ་དང་། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་ལྟོས་མེད་ཉིད། །འདོད་ཆེན་མུ་སྟེགས་ཉན་ཐོས་དང་། །རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་རྣམ་བཞི། །ཞེས་འཇིག་རྟེན་པའི་སྐྱེ་བོ། མུ་སྟེགས། ཉན་ཐོས། རང་རྒྱལ་བཞིའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པ་མ་དག་པའི་སྒྲིབ་རྟག་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དེ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོའང་། དག་རྒྱུ་ལྷག་པར་མོས་པ་ལ། །སོགས་པའི་ཆོས་ནི་རྣམ་པ་བཞི། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ (༡༣༩)ལྟར། ཡང་དག་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཐེགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་ཤིང་དད་པའི་ས་བོན་བདག་མེད་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསམ་གཏན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མངལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་སྲིང་བའི་མ་མ་ལྟ་བུ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ལས་ལམ་ཞུགས་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་འགྱུར་ཅིང་རིམ་གྱིས་ལམ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕགས་པའི་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་འཛིན་པ་ནི་ལམ་གྱི་བདེན་པར་གསུངས་སོ། །འདི་སྐབས་ཡང་དག་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་ལས་སྐྱེས་
【漢語翻譯】 而且,聖者龍樹菩薩說: 任何成為輪迴之因的, 徹底凈化那事物之後, 清凈的那事物即是寂滅, 法身也正是那事物。 這樣說了。 顯現為執持對境的心和具有煩惱的意,以及具有六識聚之垢染的阿賴耶識,那就是迷惑的根本,具有垢染的阿賴耶識或稱為阿賴耶識的識。當這八識聚具有垢染的同時,其自性安住于無垢的自性中,那就是勝者,(138)被稱為如來藏,並且那如來藏在基、道、果的各個階段都無有改變地安住著。 如《寶性論》中所說: 具有突發性的過失之故, 具有自性功德之故, 如何先前一樣後來也一樣, 是不變的法性。 這樣說了。 遮蔽如來藏的是不凈的遍計分別, 那也是聖者龍樹菩薩所說: 無垢的日月, 也被云、煙、塵霧, 羅睺面和塵土等, 五種遮蔽所遮蔽。 同樣,光明的心, 也被貪慾、嗔恚、懈怠, 掉舉和猶豫, 五種遮蔽所遮蔽。 這樣說了。 勝者彌勒菩薩說: 對佛法嗔怒,我見, 畏懼輪迴的痛苦, 對眾生利益漠不關心, 強烈的貪慾,外道聲聞, 以及獨覺們的四種遮蔽。 這樣說,世間的人,外道,聲聞,獨覺四者的相續中存在著不凈的四種遮蔽。 摧毀它們的對治法是: 對清凈之因特別地生起信樂等, 四種法。 如(139)所說,從清凈的遍計分別所產生的,對大乘生起信樂和信心的種子,以證悟無我的智慧,以禪定三摩地的胎藏,生起大悲,如同生養的母親一般,具備這些之後,便成為入道的勝者之子,並逐漸地從道向上向上增上,執持殊勝的力量,這被稱作道諦。 此時,從清凈的遍計分別所產生
【英語翻譯】 Moreover, the venerable Nagarjuna said: Whatever becomes the cause of samsara, Having thoroughly purified that very thing, The pure that very thing is nirvana, The Dharmakaya is also that very thing. Thus it is said. The alaya that appears as holding objects, the mind with afflictions, and the alaya that possesses the impurity of the six aggregates of consciousness, that is the root of delusion, the alaya with impurity, or it is called the alaya-consciousness. While these eight aggregates possess impurity, their own nature abides in the nature of being without impurity, that is the Victorious One, (138) called the Buddha-nature, and that very thing abides without change in all the stages of the ground, path, and result. As it is said in the Uttaratantra: Because it possesses adventitious faults, Because it possesses the qualities of its own nature, Just as it was before, so it is afterwards, It is the unchanging nature of reality. Thus it is said. What obscures that Buddha-nature is impure conceptualization, That is also what the venerable Nagarjuna said: Even the stainless sun and moon, Are obscured by clouds, smoke, mist, The face of Rahu and dust, etc., Obscured by five obscurations. Likewise, the mind of clear light, Is obscured by desire, hatred, laziness, Excitement and doubt, Obscured by five obscurations. Thus it is said. The Victorious Maitreya said: Anger towards the Dharma, the view of self, Fear of the suffering of samsara, Indifference to the benefit of sentient beings, Intense desire, non-Buddhists, Hearers, And the four obscurations of the self-awakened ones. Thus, the worldly people, non-Buddhists, Hearers, the four self-awakened ones, possess the four impure obscurations in their continuum. The antidotes that destroy them are: Particularly generating faith in the cause of purity, etc., The four dharmas. As it is said (139), from the pure conceptualization, the seed of faith and devotion arises in the Great Vehicle, with the wisdom of realizing selflessness, with the womb of meditative absorption, generating great compassion, like a nurturing mother, possessing these, one becomes a son of the Victorious One who has entered the path, and gradually increases from path to path, holding the power of excellence, this is called the truth of the path. At this time, arising from pure conceptualization
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 པ་ནི་འཕགས་ཡུལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། དེ་ཉིད་འཛིན་པའི་དོན་ཅན་ལམ་གྱི་བདེན་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ཞེས་བཞེད་པ་ལྟར་ན། རྡརྨའི་སྒྲ་དོན་དགུ་ལ་འཇུག་ཅིང་ཐམས་ཅད་འཛིན་པའི་དོན་ཅན་ཏུ་འགྱུར་བ་ལས་འདིར་ལམ་གྱི་ཆོས་ལ་སྦྱོར་བའི་ཚེ་ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱིས་མཐའ་གཉིས་སུ་ལྟུང་བ་ལས་འཛིན་པའི་དོན་ཏུ་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ཀག་གི་བཞེད་པ་ཡིན་ཅིང་། ཡང་ན། མོས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཚོགས་ལམ་ན་སྤང་བྱའི་འཛིན་པ་དང་། སྦྱོར་ལམ་ན་གཉེན་པོའི་འཛིན་པ་དང་། མ་དག་པའི་ས་རྣམས་སུ་སྤང་གཉེན་གཉིས་མེད་ཀྱི་འཛིན་པ་དང་། དག་པ་ས་གསུམ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་ཡོད་པས་ལམ་བདེན་དུ་གསུངས་ཞེས་སློབ་དཔོན་མཁས་པའི་དབང་པོའི་ཁྲིད་རྒྱུན་ཏུ་འབྱུང་ངོ་། དེ་དག་གི་དོན་མདོར་བསྡུ་ན། ཆོས་ཉིད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པ་ལ་གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་སེམས་ཡིད་རྣམ་ཤེས་གསུམ་གྱིས་ (༡༤༠)བསྒྲིབས་པ་སེམས་ཅན། དྲི་མ་དེ་ཉིད་གཉན་པོས་སྦྱོང་བས་བརྩོན་པ་ལམ་ཞུགས་ཀྱི་གང་ཟག །དྲི་མའི་སྦུབས་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ་གདོད་ནས་བཞུགས་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་སྟེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། མ་དག་མ་དག་དག་པ་དང་། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་གོ་རིམ་བཞིན། །སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། རྩ་བའི་གསུམ་པ་མཇུག་གི་དོན་ལ་གསུམ། གཞུང་མཛད་པའི་ཚུལ་བསྟན་པའོ། དང་པོ་ནི། དོན་དམ་ ནས་ཕྱིན་པར་འགྱུར། ཅེས་གསུངས་ཏེ། འཁྲུལ་པ་གློ་བུར་བའི་དྲི་མས་བསྒྲིབས་པའི་བྱིས་པ་དང་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དང་། ཐེག་པ་དམན་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གནས་ལུགས་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་གཞུང་རྣམས་ལས་གསལ་བར་བསྟན་པ། རྣམ་ཤེས་འཁོར་བའི་ཆོས་དང་། ཡེ་ཤེས་མྱང་འདས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི་ལྟ་བུ་མ་རྟོགས་པས། ངར་འཛིན་པ་དང་། ང་ཡིར་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པས་རྨོངས་བ་རྣམས། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར། ལས་ཀྱི་རླུང་ཤུགས་དྲག་པོས་བདས་ནས་རང་དབང་མེད་པར་འཁྱམས་ (༡༤༡)པར་གྱུར་ཏོ། དེ་ལས་ཐར་བར་འདོད་པའི་བློ་གྲོས་ཅན་རྣམས། ཐེག་དམན་ལས་ཆེ་བ་བདུན་གྱིས་འཕགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་བོ་ཆེ་འདི་ལ་བརྟེན་པ་མ་གཏོགས། ཐབས་གཞན་གང་གིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དེའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པར་མི་ནུས་སོ། དེས་ན་མི་གནས་པའི་མྱང་འདས་ཆེན་པོ་ཐོབ
【漢語翻譯】 按照「法是聖地的智慧之王,具有執持之義,是道諦」的說法,法的詞義有九種含義,具有執持一切之義。此處與道之法結合時,大乘道能從墮入二邊中執持,全知者袞卻顏喀的觀點是如此解釋的。或者說,在勝解行資糧道中有應斷除的執著,在加行道中有對治的執著,在不清凈地中有斷除與對治二者皆無的執著,在清凈三地中有佛果的存在,因此說是道諦,這是大學者上師的教導傳承中出現的。簡而言之,法性如來藏被突如其來的錯亂垢染,被心、意、識三者(140頁)遮蔽的是有情。以對治來清凈該垢染的是精進的入道者。從垢染的殼中解脫,本來就存在的法身和智慧顯現的是佛陀。如《寶性論》所說:「未凈、未凈、凈與極凈,依次說為有情、菩提薩埵和如來。」就像這樣。根本的第三部分,結尾的意義有三:論著的造作方式的闡述。第一是:「從勝義中獲得。」這樣說道。被突如其來的錯亂垢染遮蔽的孩童、異生以及進入小乘者,對於實相勝義的道理,通過大乘深廣的論著來清楚地闡述。由於不瞭解輪迴之法與涅槃智慧的自性,因此對於我執和我所執等無明的遮蔽而迷惑的人們,從無始以來就在輪迴痛苦的巨大海洋中,被業力的強烈風勢所驅趕,不由自主地漂泊(141頁)。想要從中解脫的有智慧者們,除了依靠這勝過小乘七倍的大乘宗派之外,沒有其他任何方法能夠到達痛苦之海的彼岸。因此,能夠獲得不住涅槃。
【英語翻譯】 According to the statement that “Dharma is the lord of wisdom in the noble land, possessing the meaning of holding, and is said to be the truth of the path,” the term Dharma has nine meanings and signifies holding everything. Here, when associated with the Dharma of the path, the Mahayana path holds back from falling into the two extremes, and this explanation of holding is the view of the omniscient Könchok Yankak. Alternatively, in the accumulation path of adhimukti-caryā, there is the clinging to be abandoned; in the application path, there is the clinging of the antidote; in the impure grounds, there is the clinging that is free from both abandonment and antidote; and in the three pure grounds, there is the existence of the fruit of Buddhahood, hence it is said to be the truth of the path, as it appears in the instructional lineage of the great scholar master. To summarize the meaning of these, sentient beings are those whose Dharma-nature Tathāgatagarbha is obscured by the adventitious defilement of delusion, concealed by the three: mind, intellect, and consciousness (page 140). Those who purify that defilement with antidotes are diligent path-enterers. Those who are completely liberated from the husk of defilement, and in whom the originally present kāya and jñāna manifest, are called Buddhas. As stated in the Uttaratantra, “Impure, impure, pure, and extremely pure, are said in order to be sentient beings, Bodhisattvas, and Tathāgatas.” Like that. The third part of the root text, the concluding meaning, has three aspects: the explanation of how the text was composed. The first is: “One will go forth from the ultimate meaning.” It is said that children, ordinary beings, and those who have entered the Hinayana, obscured by the adventitious defilement of delusion, are clearly shown the nature of the ultimate reality through the profound and vast texts of the Mahayana. Because they do not understand the nature of samsaric dharmas and the wisdom of nirvana, those who are deluded by the obscurations of ignorance such as clinging to self and clinging to what belongs to self, have been wandering uncontrollably in the great ocean of suffering since beginningless time, driven by the powerful force of karmic winds (page 141). Those wise ones who desire to be liberated from it, apart from relying on this great Mahayana tradition that is superior to the Hinayana by seven qualities, there is no other means to reach the other shore of that ocean of suffering. Therefore, one can attain the great non-abiding nirvana.
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་འདི་རྟོགས་པ་ཁོ་ན་གལ་ཆེ་བ་སྟེ། སྡུད་པ་ལས། ཐེག་པ་འདི་ནི་མཁའ་འདེ་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་ཏེ། །དགའ་སྐྱིད་བདེ་བ་མངོན་པར་འཐོབ་བྱེད་ཐེག་པའི་མཆོག །དེ་གང་ཞོན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ཟློ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། གཉིས་པ་ནི། ཀུན་གྱིས་འདི་དོན་རྟོགས་པར་ཤོག །ཅེས་གསུངས་ཏེ། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཕ་མར་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་ཀུན་གྱིས་རྣམ་ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ཐོག་མར་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གོ། བར་དུ་བསམ་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་། མཐར་བསྒོམས་པས་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དུ་རྟོགས་ཏེ། འཁོར་འདས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག། ཅེས་པའོ། གསུམ་པ་ནི། རྣམ་ཤེས་ནས་ སྦྱར་བའོ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཁྲུལ་བཅས་འཁོར་བའི་ཆོས་འབྱུང་བའི་གཞི་སེམས་ཅན་ལ་ཡོད་པའི་ (༡༤༢)རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། འཁྲུལ་བྲལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ལ་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚུལ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་སྟེ་དོན་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་ཉིད། རབ་བྱུང་དྲུག་པའི་ནང་ཚན་ཕག་ལོ་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ལ། ཐབས་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ལས་རང་བྱུང་བ། ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སྲིད་ཞིའི་འཆིང་བ་མཐའ་དག་དགྲོལ་བར་མཛད་པ་དེས། མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཚུར་ཕུ་བདེ་ཆེན་སྟེང་ཞེས་བྱ་བ་འདུ་འཛིས་དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་དུ་གོ་སླ་དོན་བསྡུས་པའི་ཚུལ་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའོ། ཞེས་སོ། གཞུང་འདི་ལ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱི་ས་བཅད། དེ་སྲས་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན་རྒྱས་འགྲེལ། ཞྭ་དམར་ལྔ་པས་དེ་དོན་བསྡུས་པའི་མཆན་བུ། མཁས་དབང་ལྷ་ལུང་པས་རང་བྱུང་རྒྱལ་བའི་གསུང་སྒྲོས་ཉིད་གཅེས་པར་བཟུང་སྟེ་རྒྱས་བཤད་དུ་མ་སྤྲོས་པར་གོ་སླ་དོན་གསལ་གྱིས་འགྲེལ་ཆུང་དུ་བྲིས་པའོ། །གསུང་རབ་ཀུན་ལས་རྨད་བྱུང་བ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་བཅུད་ནི། །ཉུང་ངུའི་ཚིག་གིས་རྒྱ་ཆེའི་དོན། རྒྱལ་བ་གཉིས་པས་གསལ་བར་མཛད། །དེ་དོན་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བས། །བདག་བློས་ཇི་བཞིན་དཔོག་མིན་ཀྱང་། །ཕྱོགས་ཙམ་ལྟ་བའི་བློ་ཡི་མིག །སྐལ་མཉམ་གཞན་གྱིས་ཐོབ་ཕྱིར་བྲིས། །རྣམ་ཤེས་ (༡༤༣)འཁྲུལ་པའི་སྦུབས་ལས་གྲོལ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས། །རྟག་ཅིང་ཁྱབ
【漢語翻譯】 想要如此行事的人們,通達這大乘之理是唯一重要的。如《攝經》所說:「此大乘猶如虛空無量大殿,是獲得喜樂安樂之最勝乘。乘此能令一切有情止息憂苦。」如是宣說。二是,愿一切都能領悟此義!如是宣說,從無始以來作為父母的眾生,特別是具緣的所化之眾,都能以最初聽聞的智慧,領悟區分阿賴耶識和智慧,彙集大乘精要的此法之理;中間以思惟來體驗;最終以修習如實證悟,從而現前獲得不住于輪迴和涅槃之邊的偉大菩提!如是之義。三是,從「阿賴耶識」開始造句。如是宣說,具有迷惑的輪迴之法生起的根本,存在於有情心中的(142頁)八種識聚,以及脫離迷惑、涅槃自性的佛陀所顯現的智慧之理,能區分二者,即此如實闡明意義的無垢論典。在勝生第六繞迥之內的豬年十月上弦初一,由無有分別的慈悲自然生起,以智慧空性的金剛,解脫了有寂的一切束縛者,在空行心之輪措普大樂頂(Tsurpu Dechen Teng),于寂靜的修行地,以易懂義攝的方式善為造句。如是。此論有讓炯夏(Rangjung Dorje)的科判,其子謝饒仁欽(Sherab Rinchen)的廣釋,第五世夏瑪巴(Shamarpa)對意義進行概括的註釋,以及大學者拉隆巴(Lhalungpa)珍視讓炯嘉瓦(Rangjung Gyalwa)的語錄,未作廣說,而是以易懂義明的方式所作的略釋。一切經論中最殊勝,大乘之精要,以簡短之語,明示廣大之義,由第二佛陀(指讓炯多吉)開顯。其義既深且廣,我雖不能如實測度,然為使具緣者獲得一窺之智眼,故而書寫。愿阿賴耶識(143頁)從迷惑的空殼中解脫,身與智慧之光明增長,常恒且周遍。
【英語翻譯】 Those who wish to do so, it is only important to understand this principle of the Great Vehicle. As stated in the Compendium Sutra: “This Great Vehicle is like a vast immeasurable palace in the sky, it is the supreme vehicle that brings joy, happiness, and bliss. Riding on it, all sentient beings can dispel sorrow.” Thus it is said. Secondly, may everyone understand this meaning! Thus it is said, may all beings who have been our parents since beginningless time, and especially those fortunate disciples, understand the distinction between consciousness and wisdom, the essence of the Great Vehicle, this Dharma, first with the wisdom of hearing, then experience it through contemplation, and finally realize the true nature through meditation, thereby manifesting the great Bodhi that does not abide in the extremes of samsara and nirvana! This is the meaning. Thirdly, starting the sentence from “consciousness.” Thus it is said, the basis for the arising of the deluded phenomena of samsara, the eight aggregates of consciousness existing in sentient beings (page 142), and the nature of wisdom manifested in the Buddha, which is free from delusion and is the nature of nirvana, distinguishing between the two, that is, this immaculate treatise that clearly elucidates the meaning as it is. On the first day of the waxing moon of the tenth month of the Pig year within the sixth Rabjung cycle, arising naturally from compassion without objectification, with the vajra of wisdom emptiness, the one who liberates all the bonds of existence and peace, at the tranquil retreat of Tsurpu Dechen Teng, the wheel of the mind of the Dakinis, it was well-composed in an easy-to-understand and concise manner. Thus it is. This text has the chapter divisions by Rangjung Dorje, the extensive commentary by his son Sherab Rinchen, the annotations summarizing the meaning by the Fifth Shamarpa, and the concise explanation by the great scholar Lhalungpa, who cherished the words of Rangjung Gyalwa, without elaborating extensively, but explaining it in an easy-to-understand and clear manner. Most excellent among all scriptures, the essence of the Great Vehicle, with few words, revealing vast meaning, made clear by the Second Buddha (referring to Rangjung Dorje). Its meaning is both profound and vast, although I cannot fully fathom it, yet I write so that those with similar fortune may gain a glimpse of wisdom. May the consciousness (page 143) be liberated from the sheath of delusion, may the light of body and wisdom increase, may it be eternal and pervasive.
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཤོག །རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱི་གཞུང་ཆེ་ཆུང་གསུམ་ལ་ད་ལྟའི་བར་རྩ་བའི་ལུང་དང་བཤད་རྒྱུན་བར་མ་ཆད་པར་བཞུགས་པས། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་དེའི་གསུང་རབ་ལ་ཞབས་ཏོག་ཁོ་ནར་དམིགས་ཏེ་མཁས་པ་ཁྱད་གྲགས་འདོད་འགྲན་ཕྱིར་མ་ཡིན་པར་བཤད་རྒྱུན་རྣམ་དག་མ་ཆད་ཙམ་བྱུང་ན་སྙམ་པའི་ལྷག་བསམ་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། མང་ཐོས་དགེ་སྦྱོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའམ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་དབེན་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །ཀུན་འབྱུང་ལ་སོགས་བདེན་པའི་དངོས་པོ་རྣམས། །རྣམ་བཅས་སྤྲོས་མཚན་བྲལ་བར་ཐོབ་པ་ཡི། །རྣམ་མེད་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པ་མི་འགོག་པའི། །ཚུལ་གྱིས་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་བརྗོད་བྱ་བསྡུས། །འདི་ཡང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས། །སྤར་གྱི་སྣང་བརྙན་གསར་དུ་བསྐྲུན་འདི་དང་། །འགྲོགས་པ་ལྷུར་ལེན་ངེས་དོན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །སྲིད་མཐར་སྒྲོགས་པས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་ནུས་ཤོག །ཅེས་སྤར་བྱང་དུ་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་གིས་བྲིས་པའོ།། །། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་འབྱེད་པའི་བསྟན་བཅོས་
【漢語翻譯】 以……之事業,愿成辦等虛空眾生之利益!自生足之大中小三部論典,直至今日,根本之傳承與講授未曾中斷而住錫。為唯獨侍奉一切智者第二勝者之語錄,並非為智者之特殊名聲與欲求競爭,僅為講授傳承清凈不絕而發起之善心所策發。多聞善知識之化身噶瑪語自在功德海或慧無邊,於八蚌寂靜處普賢大樂光明洲所作,愿善妙增盛! 從集起等真實之事物,以具相離戲特徵而獲得,無相智慧之進入不阻礙之方式,總攝三轉法輪之所說。此亦從明智金剛之意生起,與新造之印刷影像相伴,鄭重接受真實意義之正法妙音,愿于有邊際宣說而能救度眾生!此為噶瑪丹炯于印版題記中所書。
辨別識與智之論典
【英語翻譯】 Through the activity of…, may it accomplish the benefit of beings equal to space! The three treatises, great, medium, and small, of the Self-Arisen Foot, up to the present time, the root transmission and the tradition of explanation have remained unbroken. With the sole intention of serving the scriptures of the omniscient Second Victor, not for the sake of the special fame and competitive desires of scholars, but only to ensure that the pure tradition of explanation is not interrupted, inspired by the altruistic intention. The emanation of the learned virtuous friend, Karma Ngawang Yonten Gyatso or Lodro Thaye, made at Palpung Yangdzong Kunzang Dechen Odsal Ling, may virtue and goodness increase! The objects of truth, such as arising, etc., obtained with characteristics that are both with and without elaboration, in a way that does not obstruct the entry of non-conceptual wisdom, summarize the subjects of the three turnings of the wheel of Dharma. May this, which also arises from the intention of Rigpa Dorje, and is associated with this newly created printed image, earnestly accept the true meaning of the Dharma’s melodious sound, and be able to liberate beings by proclaiming it to the end of existence! This was written by Karma Tenkyong in the colophon.
A treatise on distinguishing consciousness and wisdom.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。