菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT17_0007.勝樂金剛空行口耳傳承道次第簡要.如意寶之精華.蔣揚欽哲旺波著g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བདེ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ལམ་རིམ་མདོར་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། བདེ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ལམ་རིམ་མདོར་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། ༈ བདེ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ལམ་རིམ་མདོར་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་དང་། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་ལ་བཏུད་ནས། །སྙན་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡི། །ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ་ཅུང་ཟད་དབྱེ། །དེ་ལ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་བརྒྱུད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི་ཉིད་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་པ། །སྨིན་ལམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པའི་ཀུན་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གནས་པས། གྲོལ་ལམ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཉམས་ཁྲིད་དུ་ཐོབ་ནས་རྒྱུན་དུ་མདོར་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། བསམ་གཏན་ལ་ཚེར་མ་མི་འབྱུང་བའི་གནས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས་འདི་ལྟར་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། ད་ལན་རྙེད་དཀའ་ཞིང་ཕན་འདོགས་ཆེ་བའི་དལ་འབྱོར་གྱི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ ཐོབ་ཀྱང་དོ་ནུབ་ཙམ་ཡང་མི་འཆི་བའི་གདིང་ནི་མེད་ཅིང་། ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ལས་དཀར་ནག་འབའ་ཞིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་འཁོར་བའི་གནས་རིས་མཐོ་དམན་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་ལས་མ་འདས་པས། སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་འཁོར་བ་དེ་ལས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བའི་སླད་དུ་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་དང་ར་མདར་ཞུ་བའི་འདུན་པས། གནས་ཡུལ་དག་པའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་ཁྲི་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་ཡུམ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར་བ། །དེའི་མདུན་དུ་པད་ཉི་རོའ་གདན་ལ་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གཙོ་བོར་གྱུར་བའི་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། གཡས་སུ་སེང་ཁྲི་པད་ཟླའི་གདན་ལ་སྟོན་པ་་རྒྱལ་པོ་ལ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་རྣམ་གྱིས་བསྐོར་བ། རྒྱབ་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་གླེགས་བམ་བྲག་རི་བརྩེགས་པའི་རྣམ་པ་ཅན། གཡོན་དུ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཉེ་སྲས་བརྒྱད་དང་མཆོག་ཟུང་སོགས་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་དགེ་འདུན། བར་མཚམས་དང་འོག་གི་ཆར་གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་

【漢語翻譯】 勝樂金剛空行口耳傳承道次第簡要——如意寶之精華。 蔣揚欽哲旺波著。 勝樂金剛空行口耳傳承道次第簡要——如意寶之精華。 蔣揚欽哲旺波著。 ༈ 勝樂金剛空行口耳傳承道次第簡要——名為如意寶之精華,著述完畢。 皈敬吉祥勝樂輪金剛,與無別上師。 略開口耳傳承如意寶之修持心要。 其中,作為所依之補特伽羅,須具足對傳承如意寶此法不退轉之信心,以成熟道如意寶成熟自相續,安住于戒律與誓言之清凈行持中,獲得解脫道如意寶之修法引導后,恒常以簡要方式修持,共有前行、正行、後行三部分。 首先是前行:于不生禪定荊棘之寂靜且合意之處,安坐于舒適之座墊上,如是決斷:今生雖獲得難得且饒益巨大之暇滿人身,然亦無有今晚亦不死亡之把握。死後唯隨善惡業力而行,無論轉生輪迴高低何處,亦不離痛苦三性。為從痛苦輪迴中救度自他一切有情,以向喇嘛與三寶祈請皈依之意樂,觀想居處化為清凈剎土,前方虛空中,獅子座蓮花日月墊上,根本上師金剛持父母為首,為傳承上師所圍繞。其前方蓮花日月座上,以勝樂金剛為主之本尊壇城眾。右方獅子座蓮花月墊上,導師國王為首,為三世諸佛化身所圍繞。後方珍寶座上,法寶經典化為堆積之巖山狀。左方蓮花月墊上,八大近子與勝妙二聖等大小乘之僧眾。中間與下方遍佈三處之勇士空行護法。

【英語翻譯】 A Concise Path of the Chakrasamvara Dakini Oral Transmission: The Essence of the Wish-Fulfilling Jewel. Written by Jamyang Khyentse Wangpo. A Concise Path of the Chakrasamvara Dakini Oral Transmission: The Essence of the Wish-Fulfilling Jewel. Written by Jamyang Khyentse Wangpo. ༈ A Concise Path of the Chakrasamvara Dakini Oral Transmission called “The Essence of the Wish-Fulfilling Jewel” is completed. I pay homage to the glorious Chakrasamvara and the inseparable Guru. I will briefly explain the essential practice of the Oral Transmission, the Wish-Fulfilling Jewel. Here, the individual who is the basis [for practice] must possess unwavering faith in this very lineage, the Wish-Fulfilling Jewel. Having matured one’s being with the Maturation Path, the Wish-Fulfilling Jewel, and abiding in the pure conduct of vows and commitments, having received the Liberation Path, the Wish-Fulfilling Jewel, as practical guidance, one should continuously practice in a concise manner. There are three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. First, the preliminaries: In a secluded and agreeable place where thorns do not arise in meditation, sit comfortably on a comfortable seat and make this determination: Although I have now obtained this rare and greatly beneficial special support of leisure and endowment, I have no certainty that I will not die even tonight. After death, I will follow only the white and black deeds, and wherever I am born in the high or low realms of samsara, I will not escape the nature of the three sufferings. In order to liberate myself and all other sentient beings from that suffering samsara, with the intention of seeking refuge and protection in the Lama and the Three Jewels, visualize the dwelling place as a pure land, and in the sky in front, on a lion throne, lotus, sun, and moon seat, the root Lama Vajradhara, father and mother, surrounded by the lineage Lamas. In front of them, on a lotus and sun seat, the mandala assembly of deities, with glorious Chakrasamvara as the main deity. On the right, on a lion throne, lotus, and moon seat, the Teacher King, surrounded by the emanations of the Buddhas of the three times. Behind, on a precious throne, the Dharma Jewel, the scriptures, in the form of stacked rocky mountains. On the left, on a lotus and moon seat, the eight close sons and the supreme pair, etc., the Sangha of the Great and Small Vehicles. In the spaces between and below, the heroes, dakinis, and Dharma protectors of the three places.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ་བའི་སྤྱན་སྔར་བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒོ་གསུམ་འཇུག་པ་གཅིག་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་དམིགས་ཏེ། བདག་སོགས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་་དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ རྣམས་ལ་།མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ཅི་ནུས་དང་། སེམས་བསྐྱེད་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་ལམ་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །ལན་གསུམ། དེའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། མཐར་སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་གཅིག་ཅར་དུ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་བསམ། རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དཀར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དར་དང་རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་མཚན་དཔེའི་གཟི་འོད་འབར་བའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉིས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྦྱོར་མཚམས་དང་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། །རང་གི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར། ཧེ་རུ་ཀའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་བ་དང་། ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ། ཅི་ནུས་བཟླ། བཤགས་སྡོམ་སྤྱི་ལྟར་མཐར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རང་སྐད་ཅིག་གིས་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གསལ་བའི་ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་ཁྲི་པ

【漢語翻譯】 在護法眾等如現量般明晰的尊前,觀想我等他眾一切有情以身語意三門唯一趣入而皈依。我等及虛空般有情一切眾生,從此時起直至菩提果之間,皈依恩重根本及傳承之具德上師。皈依本尊壇城之諸尊眾。皈依圓滿佛陀。皈依神聖之法。皈依聖賢僧眾。皈依空行護法具智慧眼者。如是盡力而爲。發心為:爲了一切有情之義利,愿獲得圓滿佛陀之果位。為此之故,愿修持甚深之道。唸誦三遍。依仗其威力,修持一切有情安樂等四無量心。最終,皈依境眾剎那間化光融入自身他身一切,思維加持自相續。金剛薩埵修法念誦:于自身頂上蓮月墊上,吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)化為白色五股金剛杵,其中心以吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標幟。彼放光芒,聚集融化,化為吉祥金剛薩埵,身色白色,手持金剛杵和鈴,與明妃金剛慢母白色持鉞刀顱器,雙運。雙足金剛跏趺坐。以綢緞、骨飾和珍寶嚴飾,身具相好之光芒,三處以三字標幟,放光迎請智慧尊。 扎 吽 瓦 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 瓦 霍)融為無二。祈請:祈請世尊,請清凈我與一切有情之罪障二障。如是祈請后,從雙運處及身降下甘露之流。從自身頂門梵穴而入。充滿身體內部一切。清凈一切疾病、邪魔、罪障。唸誦黑汝嘎百字明和嗡 班匝 薩埵 吽(藏文:ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रसत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva hūṃ,漢語字面意思:嗡 班匝 薩埵 吽)盡力而爲。懺悔儀軌如常,最後,觀想金剛薩埵父母化光融入自身。上師瑜伽:自身剎那間明觀為勝樂俱生,

【英語翻譯】 In the presence of the assembly of protectors, as clear as if directly perceived, contemplate that oneself and all other sentient beings take refuge with a single entry through the three doors of body, speech, and mind. I and all sentient beings equal to the sky, from this time until reaching the essence of enlightenment, take refuge in the glorious and precious root and lineage lamas. I take refuge in the deities of the mandala. I take refuge in the perfect Buddhas. I take refuge in the sacred Dharma. I take refuge in the noble Sangha. I take refuge in the dakinis and Dharma protectors who possess the eye of wisdom. Do as much as possible. The generation of bodhicitta is: For the sake of all sentient beings, may I attain the state of perfect Buddhahood. For that purpose, may I practice the profound path. Recite three times. Relying on its power, meditate on the four immeasurables, such as all sentient beings having happiness. Finally, all the objects of refuge dissolve into light at once and merge into oneself and others, thinking that the lineage is blessed. The Vajrasattva meditation and recitation are: On the lotus and moon seat on the crown of one’s head, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arises a white five-pronged vajra, marked with Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at its center. From that, light radiates, gathers, and transforms into glorious Vajrasattva, body color white, holding a vajra and bell, in union with the consort Vajradhatvishvari, white, holding a curved knife and skull cup. The two feet are in vajra and lotus posture. Adorned with silk, bone ornaments, and jewels, blazing with the light of marks and signs, the three places are marked with three letters, from which light radiates and invites the wisdom being. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 瓦 霍) merge indivisibly. Pray: Bhagavan, please purify all the sins and obscurations, the two falls, of myself and all sentient beings. After praying like this, a stream of nectar descends from the union and body. It enters downwards from the Brahma aperture on the crown of one’s head. It fills the entire inside of the body. All diseases, evil spirits, and obscurations are purified. Recite the hundred-syllable mantra of Heruka and Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文:ༀ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रसत्त्व हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva hūṃ,漢語字面意思:嗡 班匝 薩埵 吽) as much as possible. At the end, the confession and vows are as usual. Finally, contemplate that the father and mother Vajrasattva dissolve into light and merge into oneself. Guru Yoga: Instantly visualize oneself as Hevajra Lhengye,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཉི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བ། །དར་དང་རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། །ཞི་འཛུམ་མཚན་དཔེའི་ཉམས་འགྱུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ༀ། །མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མཆོད་འོས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བཞིན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །མཎྜལ་རྒྱས་བསྡུས་གང་ཤེས་ཕུལ། །སྡོམ་བཟུང་རྒྱས་པའམ། བསྡུ་ན། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་སྡོམ་པ་རྣམས། །བསམ་སྦྱོར་བརྟན་པོས་བཟུང་ཞིང་བསྲུང་། །སྤྲོ་ན་བརྒྱུད་འདེབས་དང་། གང་ལྟར་ཡང་། །མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཆོས་རྗེ་སངས་རྒྱས་བཀའ་དྲིན་ཅན་ལ། །བླ་མ་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ། བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ། བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ། ཞེས་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ་མཐར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དབང་བཞི་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱི་རློབས། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། །རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་ དུ་གྱུར། །དབང་བཞི་ཐོབ། སྒྲིབ་བཞི་དག །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པར་བསམ་ལ་སེམས་འཛིན་མེད་དུ་བཞག །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་དབང་བཞི་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ལམ་བཞི་ལས། །དང་པོ་གཙོ་བོར་བུམ་དབང་གི་ལམ་ལ་ཡབ་བཀའ་དང་། །ཡུམ་བཀའ་གཉིས། དང་པོ་ལ་མཉམ་བཞག་དང་། རྗེས་ཐོབ་གཉིས་ཀྱི། །དང་པོ་ལའང་དབང་པོའི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གང་མོས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་གསུངས་པས། །འདིར་རེ་ཞིག་བསྡུས་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ་གསུམ་ལས། །དང་པོ་སྤྲ

【漢語翻譯】 現在在日月之上,從吽字 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 生出藍色五股金剛杵,以吽字 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 為標誌。從那裡面光芒四射,聚集融合,化為根本上師金剛持,身色藍色,手持金剛杵和鈴,與自身光芒的佛母相擁。以絲綢、骨飾和珍寶的飾品莊嚴,以寂靜微笑、具足相好之姿顯現,頭頂有嗡 (藏文:ༀ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有阿 (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從那裡面光芒四射,迎請所有值得供養者。扎 吽 榜 霍 (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 榜 霍) 融為一體。皈依處總集上師啊,恭敬地頂禮供養,懺悔罪障過失,隨喜一切功德,祈請轉法輪常住,將一切善根迴向大菩提,愿一切眾生迅速成佛。獻上曼扎,可繁可簡。受持戒律,可廣可略。如果簡略,金剛上師請垂聽,我從現在直至菩提果,以堅定不移的意樂受持並守護共同殊勝的戒律。如果願意,可以唸誦傳承祈請文。無論如何,如母虛空般的無量眾生,都向上師三寶祈請。向具恩的法王上師祈請,向上師遍滿的法身祈請,向上師圓滿報身祈請,向上師慈悲化身祈請。如此不斷地祈請后,祈請具德上師仁波切,從身語意中生起的四種灌頂,請您賜予,請加持成熟解脫。如此祈請后,上師父母化為光融入自身。自己的身語意與上師的身語意無二無別,獲得四種灌頂,清凈四種障礙,思維自己成為具有成就四身果位的有緣者,安住于無執的境界中。第二,正行,與四種灌頂相聯的四種道,首先,主要為瓶灌頂之道,有父續和母續兩種。第一種有入定和出定兩種。第一種也根據根器的次第,有廣、中、略三種修法,這裡暫時按照簡略的俱生父母雙運瑜伽來修持,分為三種,第一是…

【英語翻譯】 Now, above the sun and moon, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) arises a blue five-pronged vajra, marked with Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). From that, rays of light radiate, gather, and completely transform into the root guru Vajradhara, with a blue-colored body, holding a vajra and bell, embracing his consort of his own light. Adorned with silk, bone ornaments, and precious jewels, with a peaceful smile and complete with the marks and signs, at his crown is Oṃ (藏文:ༀ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), at his throat is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), and at his heart is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). From that, rays of light radiate, inviting all worthy of offering. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ) merge indivisibly. To the guru, the embodiment of all refuges, I prostrate with reverence and offer worship. I confess and repent all sins, obscurations, and wrongdoings. I rejoice in all merits. I request you to turn the wheel of Dharma and remain. I dedicate all virtuous accumulations to the great Bodhi. May all beings quickly attain Buddhahood. Offer the mandala, either elaborate or concise, as you know. Take the vows, either extensively or, if concise, Vajra Master, please listen. From this day until enlightenment, I will uphold and protect the common and supreme vows with steadfast intention and action. If you wish, recite the lineage supplication. In any case, all sentient beings as vast as the sky, supplicate to the guru, Buddha, and precious jewel. To the Dharma Lord, the kind Buddha, To the guru, the all-pervading Dharmakaya, To the guru, the Sambhogakaya of perfect enjoyment, To the guru, the compassionate Nirmanakaya. After making such earnest supplications, request the glorious and precious guru to bestow the four empowerments that arise from his body, speech, and mind. Please bless us to ripen and liberate. After making this request, the guru and consort dissolve into light and merge into oneself. One’s own body, speech, and mind become inseparable from the guru’s body, speech, and mind. Having received the four empowerments, purified the four obscurations, and thinking that one has become a fortunate one to accomplish the state of the four kayas, rest in a state of non-attachment. Second, the main part, from the four paths related to the four empowerments, first, mainly the path of the vase empowerment, there are the father tantra and the mother tantra. The first has two parts: meditative equipoise and post-meditation. The first also has three practices, extensive, intermediate, and concise, according to the order of the faculties. Here, for the time being, it is said that the concise coemergent father-mother union yoga should be practiced in three parts, the first is…

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་སྐུ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ༀ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་་ཀོ྅ཧཾ། སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་པའི་ངང་ལས། །ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་ཨེ་ལས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་བའི་ལྟེ་བ་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། །འོག་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། །སྟེང་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་བླ་བྲེ། །ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་དང་དྲཱ་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བསམས་ལ། ༀ་བཛྲ་རྐྵ་རྐྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏེ་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། །དེའི་ནང་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དབུས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ། །པཾ་ལས་པདྨ། རཾ་ལས་ཉི་མ། འཇིགས་བྱེད་དང་དུས་མཚན་གན་རྐྱལ་དུ་འགྱེལ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རང་གི་རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་སྐད་ཅིག་གིས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། །ཞབས་ གཉིས་གཡས་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཁྲོ་གཉེར་གསོ་བའི་ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་བའི་ཅོད་པན་གྱི་རྩེར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཟླ་ཚེས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་རྩེར་རིན་ཆེན་འབར་བས་སྤྲས་པ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཆང་བ། གཅེར་བུ་ཁྲག་ཞག་ཐལ་ཆེན་བྱུགས་པའི་སྐུ་ལ་སྦྲུལ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ། སྒེག་པ་ལ་སོགས་གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་པང་ན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་གཉིས་གཡས་གྲི་གུག་སྡིགས་མཛུབ་དང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། དབུ་སྐྲ་སིལ་བུའི་སྟོད་ཆ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པའི་རྩེར་འཁོར་ལོ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་མཛེས་ཤིང་ལྷག་མ་ཐུར་དུ་གྲོལ་བས་སྐེད་པ་ནོན་པ་མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན་གཅེར་བུ

【漢語翻譯】 生起次第的身瑜伽是:嗡 瑪哈舜亞達嘉納班雜 梭巴瓦阿瑪郭杭。(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्र स्वभावात्मकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajra svabhāvātmako’ham,漢語字面意思:嗡,大空性智慧金剛,自性我)。 剎那間從空性中,在虛空界,從埃字生出法生處,外面白色裡面紅色,在交合之中,從班字(藏文:པཾ།,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pam,漢語字面意思:班)生出蓮花,從讓字(藏文:རཾ།,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)生出日輪。其上,從吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)生出五峰雜色金剛,東方白色,南方黃色,西方紅色,北方綠色,中心藍色吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)為標誌,從其發出光芒照耀十方。下面是金剛地基,上面是金剛帳篷和帷幔,四面八方是金剛柵欄和網,從智慧之火熊熊燃燒的廣大守護輪中觀想。嗡 班雜 惹叉 惹叉 吽 吽 啪 梭哈。(藏文:ༀ་བཛྲ་རྐྵ་རྐྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:嗡 वज्र रक्ष रक्ष हुं हुं फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,守護,守護,吽,吽,啪,梭哈。)唸誦三遍加持,觀想守護輪。在其之中,在八大尸陀林環繞的中央,在雜色金剛的中心之上。從班字(藏文:པཾ།,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pam,漢語字面意思:班)生出蓮花,從讓字(藏文:རཾ།,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)生出日輪,怖畏金剛和時輪仰面朝天倒臥的座墊之上,自己的識蘊剎那間變成藍色吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。自己成為薄伽梵勝樂輪,身藍色,一面二臂,手持金剛杵和鈴,擁抱明妃。雙足右伸左屈的舞姿,安住在怖畏金剛時輪的座墊上。忿怒皺眉的臉上咬著牙齒,具有三隻眼睛。蓬鬆的頭髮結成的髮髻頂端,以雜色金剛和珍寶串,彎月金剛為標誌。干骷髏頂端裝飾著五種燃燒的珍寶頭飾,佩戴著五十個濕漉漉的滴血人頭項鍊。赤身裸體,身上塗抹著血、油和骨灰,以蛇和六種骨飾莊嚴。穿著濕虎皮的下裙。具有嫵媚等九種姿態,懷中是明妃金剛亥母,身紅色,一面三眼,雙手,右手持鉞刀和期克印,左手持盛血顱器擁抱明妃的頸部。蓬鬆頭髮的上半部分向上豎立,頂端以法輪和鮮花串裝飾,剩餘部分向下披散,壓在腰間,佩戴著五顆幹人頭頂飾和五十個濕漉漉的滴血人頭項鍊,赤身裸體。

【英語翻譯】 The yoga of the generation stage of the deity is: Oṃ mahāśūnyatājñānavajra svabhāvātmako’ham. (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाशून्यताज्ञानवज्र स्वभावात्मकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāśūnyatājñānavajra svabhāvātmako’ham, Literal Chinese meaning: Om, great emptiness wisdom vajra, self-nature I). In an instant, from emptiness, in the realm of space, from the E syllable arises the source of Dharma, white on the outside and red on the inside, in union, from the Pam syllable (Tibetan: པཾ།, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: pam, Literal Chinese meaning: Pam) arises a lotus, and from the Ram syllable (Tibetan: རཾ།, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram) arises a sun disc. On top of that, from the Hūṃ syllable (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) arises a five-pointed multicolored vajra, white in the east, yellow in the south, red in the west, green in the north, with a blue Hūṃ syllable (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) as its mark in the center, from which rays of light emanate in the ten directions. Below is the vajra ground, above is the vajra tent and canopy, and in all directions are vajra fences and nets, from which the fire of wisdom blazes intensely, visualize a vast and extensive protective wheel. Oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་རྐྵ་རྐྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र रक्ष रक्ष हुं हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, vajra, protect, protect, hūṃ, hūṃ, phaṭ, svāhā.) Bless by reciting this three times, and meditate on the protective wheel. Within it, in the center surrounded by the eight great charnel grounds, on top of the center of the multicolored vajra. From the Pam syllable (Tibetan: པཾ།, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: pam, Literal Chinese meaning: Pam) arises a lotus, from the Ram syllable (Tibetan: རཾ།, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: Ram) arises a sun disc, on top of the seat of Yamāntaka and Kālacakra lying face up, one’s own consciousness instantly transforms into a blue Hūṃ syllable (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). One becomes the Bhagavan Chakrasamvara, with a blue body, one face and two arms, holding a vajra and bell, embracing the consort. With the posture of dancing with the right leg extended and the left slightly bent, residing on the seat of Yamāntaka and Kālacakra. The face with wrathful frowns, bared fangs, and three eyes. At the top of the matted hair tied into a crown, marked with a multicolored vajra and a string of jewels, and a crescent moon vajra. The top of the dry skull is adorned with five burning jewel ornaments, and wears a necklace of fifty fresh, dripping blood heads. Naked, the body smeared with blood, grease, and ashes, adorned with snakes and six bone ornaments. Wearing a wet tiger skin loincloth. Possessing the demeanor of nine graces such as elegance, in the lap is the consort Vajravārāhī, with a red body, one face and three eyes, two hands, the right hand holding a curved knife and a threatening mudra, and the left hand holding a blood-filled skull cup, embracing the consort’s neck. The upper part of the loose hair is raised upwards, adorned with a wheel and a string of flowers at the top, and the rest hangs down, pressing on the waist, wearing a headdress of five dry human heads and a necklace of fifty fresh, dripping blood heads, naked.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་། ཞབས་གཉིས་གཡོན་བརྐྱང་ཞིང་གཡས་བསྐུམ་པས་ཡབ་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བ། གཉིས་ཀའང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་ཡིག་འབྲུ་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཁྱམས་དང་དུར་ཁྲོད་དུ་འཕྲོས་པས་འཁོར་གྱི་ལྷར་གྱུར་པ་ནི། ཁྱམས་ཀྱི་བར་སྣང་སྟེང་འོག་རྣམས་སུ་འཇའ་འོད་སྤྲིན་གྱི་གུར་ཁང་གི་ངོས་ལ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དང་། འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་བཀོད་ལེགས་དུ་མ་ཐོགས་ནས་མཆོད་པ་ལ་བརྩོན་པའི་ལྷ་ཡི་བུ་དང་བུ་མོས་གང་བ། དུར་ཁྲོད་རྣམས་སུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གཟུགས་བརྙན་དང་ཆ་ལུགས་ སྣ་ཚོགས་འཆང་ཞིང་སྟོན་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང་བར་བསམ་པ་ནི་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་པའི་ཡབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ༀ་ཧ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ། །དཔྲལ་བར་ན་མ་ཧི་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ་ཧུ་ལས་པདྨ་གར་དབང་དམར་པོ། ཕྲག་པར་བཽ་ཥཊ་ཧེ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ། །མིག་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སེར་པོ། ལྷུ་ཚིགས་ཐམས་ཅད་་ལ་རྒྱུད་ལས་་ཕཊ་ཕཊ་ལས་རྟ་མཆོག་ལྗང་ཁུ་རྣམས་གཡས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་ཐབས་སུ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པས་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཾ་ག་འཆང་བ། ཕཊ་ཧཾ་ཞེས་གསུངས་ཀྱང་དཔེ་སྔ་མ་ལ་འདི་ལྟར་སྣང་། གཅེར་བུ་དཔའ་བོའ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་པད་ཉི་རོའ་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟེ་བར་ༀ་བཾ་ལས་ཕག་མོ་དམར་མོ། །སྙིང་གར་ཧཾ་ཡཾ་ལས་གཤིན་རྗེ་མ་སྔོན་མོ། །མགྲིན་པར་ཧྲཱིཾ་མཾ་ལས་རྨོངས་བྱེད་མ་དཀར་མོ། །དཔྲལ་བར་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ལས་སྐྱོད་བྱེད་མ་སེར་མོ། །སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལས་སྐྲག་བྱེད་མ་ལྗང་གུ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ལས་གཏུམ་མོ་དུད་ཁ་སྟེ་ཐམས་ཅད་གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་ཐབས་སུ་འཛིན་ཞིང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པའི་གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཾ་ག་འཆང་བ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱང་བའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་པད་ཉི་རོའ་གདན་ལ་བཞུགས་པ། དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་

【漢語翻譯】 以六種骨飾莊嚴,雙足左伸右屈,與父身相擁,二者皆安住于智慧之火焰熊熊燃燒之中。自身心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出光芒,化為不可思議之身、手印、字形、明點,遍佈庭院和墓地,成為眷屬之神。庭院的上下虛空中,彩虹光芒如雲帳,四部續部的本尊眾,以及擺設精美的五妙欲供品,充滿著勤于供養的天子天女。墓地中,護方神、土地神、龍等,手持各種形象和服飾,充滿著示現的勇士空行母眾,觀想此景乃是生起誓言,是修持的支分。薄伽梵等所有父尊的心間,嗡哈(藏文:ༀ་ཧ,梵文天城體:ओम् ह,梵文羅馬擬音:oṃ ha,漢語字面意思:嗡 哈)字化為白色金剛薩埵。額間,那嘛嘿(藏文:ན་མ་ཧི,梵文天城體:नम हि,梵文羅馬擬音:nama hi,漢語字面意思:那嘛 嘿)字化為白色毗盧遮那佛。頭頂,梭哈呼(藏文:སྭཱ་ཧཱ་ཧུ,梵文天城體:स्वाहा हु,梵文羅馬擬音:svāhā hu,漢語字面意思:梭哈 呼)字化為紅色蓮花舞自在。肩上,布夏扎嘿(藏文:བཽ་ཥཊ་ཧེ,梵文天城體:वौषट् हे,梵文羅馬擬音:vauṣaṭ he,漢語字面意思:布夏扎 嘿)字化為藍色不動佛。眼中,吽吽吼(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ,梵文天城體:हुं हुं हो,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ ho,漢語字面意思:吽 吽 吼)字化為黃色金剛日。所有關節上,從續部中,啪啪(藏文:ཕཊ་ཕཊ,梵文天城體:फट् फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ phaṭ,漢語字面意思:啪 啪)字化為綠色馬頭明王,右手持金剛揚起,左手持鈴並作忿怒印置於心間,肘部持有卡杖嘎。雖說「啪 吽(藏文:ཕཊ་ཧཾ,梵文天城體:फट् हं,梵文羅馬擬音:phaṭ haṃ,漢語字面意思:啪 吽)」,但在舊的範本中是這樣顯示的。赤身裸體,勇士的裝飾全部圓滿,右足伸展,左足略微彎曲,以嬉戲的姿態安住在蓮花日輪尸墊之上。金剛亥母等所有瑜伽母的臍間,嗡 班(藏文:ༀ་བཾ,梵文天城體:ओम् वं,梵文羅馬擬音:oṃ vaṃ,漢語字面意思:嗡 班)字化為紅色亥母。心間,杭 揚(藏文:ཧཾ་ཡཾ,梵文天城體:हं यं,梵文羅馬擬音:haṃ yaṃ,漢語字面意思:杭 揚)字化為藍色閻魔母。喉間,舍 芒(藏文:ཧྲཱིཾ་མཾ,梵文天城體:ह्रीं मं,梵文羅馬擬音:hrīṃ maṃ,漢語字面意思:舍 芒)字化為白色迷亂母。額間,舍 舍(藏文:ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ,梵文天城體:ह्रीं ह्रीं,梵文羅馬擬音:hrīṃ hrīṃ,漢語字面意思:舍 舍)字化為黃色行動母。頭頂,吽 吽(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽 吽)字化為綠色恐怖母。所有肢節上,啪 啪(藏文:ཕཊ་ཕཊ,梵文天城體:फट् फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ phaṭ,漢語字面意思:啪 啪)字化為煙色暴怒母,所有母尊皆右手持鉞刀揚起,左手持顱碗血置於心間,肘部持有卡杖嘎。右足彎曲,左足伸展,以舞姿安住在蓮花日輪尸墊之上。所有勇士和勇母都如鏡中影像般顯現,而自性空無。

【英語翻譯】 Adorned with six bone ornaments, with both feet, the left extended and the right bent, embracing the father’s body. Both are situated amidst a blazing fire of wisdom. From the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at one’s own heart, rays of light emanate, taking the form of countless bodies, hand implements, syllables, and bindus, spreading throughout the courtyards and charnel grounds, becoming the retinue deities. In the upper and lower spaces of the courtyards, on the surface of rainbow light cloud tents, the deity assemblies of the four classes of tantra, and the well-arranged offerings of the five desirable qualities, are filled with sons and daughters of the gods diligently making offerings. In the charnel grounds, the protectors of the directions, the protectors of the land, the nāgas, and so forth, holding various forms and attire, are filled with countless assemblies of manifesting heroes and ḍākinīs. Contemplating this is generating the samaya being, a branch of approach. In the hearts of all the fathers, such as the Bhagavan, the Oṃ Ha (藏文:ༀ་ཧ,梵文天城體:ओम् ह,梵文羅馬擬音:oṃ ha,漢語字面意思:嗡 哈) transforms into white Vajrasattva. On the forehead, the Nama Hi (藏文:ན་མ་ཧི,梵文天城體:नम हि,梵文羅馬擬音:nama hi,漢語字面意思:那嘛 嘿) transforms into white Vairocana. On the crown of the head, the Svāhā Hu (藏文:སྭཱ་ཧཱ་ཧུ,梵文天城體:स्वाहा हु,梵文羅馬擬音:svāhā hu,漢語字面意思:梭哈 呼) transforms into red Padmanṛteśvara. On the shoulders, the Vauṣaṭ He (藏文:བཽ་ཥཊ་ཧེ,梵文天城體:वौषट् हे,梵文羅馬擬音:vauṣaṭ he,漢語字面意思:布夏扎 嘿) transforms into blue Akṣobhya. In the eyes, the Hūṃ Hūṃ Ho (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ,梵文天城體:हुं हुं हो,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ ho,漢語字面意思:吽 吽 吼) transforms into yellow Vajra Sun. On all the joints, from the tantra, the Phaṭ Phaṭ (藏文:ཕཊ་ཕཊ,梵文天城體:फट् फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ phaṭ,漢語字面意思:啪 啪) transforms into green Hayagrīva, holding a vajra aloft in the right hand and holding a bell and wrathful gesture in the left hand at the heart. The elbow holds a khaṭvāṅga. Although it is said “Phaṭ Haṃ (藏文:ཕཊ་ཧཾ,梵文天城體:फट् हं,梵文羅馬擬音:phaṭ haṃ,漢語字面意思:啪 吽)”, it appears this way in the old exemplar. Naked, with all the ornaments of a hero completely perfected, with the right foot extended and the left foot slightly bent in a playful posture, residing on a lotus, sun disc, and corpse seat. In the navels of all the yoginīs, such as Vajravārāhī, the Oṃ Vaṃ (藏文:ༀ་བཾ,梵文天城體:ओम् वं,梵文羅馬擬音:oṃ vaṃ,漢語字面意思:嗡 班) transforms into red Vārāhī. In the heart, the Haṃ Yaṃ (藏文:ཧཾ་ཡཾ,梵文天城體:हं यं,梵文羅馬擬音:haṃ yaṃ,漢語字面意思:杭 揚) transforms into blue Yamāmī. In the throat, the Hrīṃ Maṃ (藏文:ཧྲཱིཾ་མཾ,梵文天城體:ह्रीं मं,梵文羅馬擬音:hrīṃ maṃ,漢語字面意思:舍 芒) transforms into white Mohinī. On the forehead, the Hrīṃ Hrīṃ (藏文:ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ,梵文天城體:ह्रीं ह्रीं,梵文羅馬擬音:hrīṃ hrīṃ,漢語字面意思:舍 舍) transforms into yellow Calanī. On the crown of the head, the Hūṃ Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽 吽) transforms into green Trāsinī. On all the limbs, the Phaṭ Phaṭ (藏文:ཕཊ་ཕཊ,梵文天城體:फट् फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ phaṭ,漢語字面意思:啪 啪) transforms into smoky Kruddheśvarī. All the mothers hold a curved knife aloft in the right hand and hold a skull cup of blood at the heart in the left hand. The elbow holds a khaṭvāṅga. With the right foot bent and the left foot extended in a dancing posture, residing on a lotus, sun disc, and corpse seat. All the heroes and heroines appear like reflections in a mirror, and are without inherent existence.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བསམ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ༀ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ སྔོན་པོས་མཚན་པར་བསམ་པ་ནི་གོ་ཆ་བགོ་ཞིང་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ་ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་གོ། །དེ་དག་ལས་འོད་འཕྲོས། །ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར། །ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས། ཕོ་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ། མོ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་གྱུར། དེ་ཐམས་ཅད་དང་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་ཚུར་འདུས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། །དེའི་རྐྱེན་གྱིས་སྤྱི་བོར་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ། །སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ། །ཡན་ལག་ཚིགས་བཞི་དང་རྩ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ལ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཏེ། མདོར་ན་ལུས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གསལ་ཞིང་རྫོགས་པར་གྱུར་བར་བསམ་པ་ནི་སྣོད་བཅུད་སྦྱང་སྒྱུར་དང་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གོ། ཕཻཾ་ཕཻཾ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ༀ་པཉྩ་ཀུ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་བསམ་པ་ནི་དབང་བསྐུར་ཞིང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་རྒྱས་འདེབས་པ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཡན་ལག་གོ །དེ་ལྟར་ཡན་ལག་བཞིའི་ཚུལ་གྱིས་ལྷ་ཡི་སྐུ་གསལ་བཏབ་ནས་སེམས་འཛིན་པའི་ཚུལ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་རྣམ་པ་གསལ་བ་ནི། །ཐོག་མར་སྤྱན་དབུས་མ་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ན་དཀར་ནག་ སོ་སོར་མ་འདྲེས་ཤིང་སྐབས་ཕྱེད་པ། སྤྱན་རྩ་དམར་ཞིང་སྡང་མིག་ཏུ་གཟིགས་པ། གསལ་ཞིང་དོད་ལ་ངོས་གཟུང་མེད་པ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ་རྣམ་རྟོག་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ། མི་གསལ་ན་ངག་ཏུ་བརྗོད་པའི་མ་བྲིས་པའི་སྤྱན་དབུས་མ་ལ་བལྟ་ཞིང་ཡིད་ཡུལ་དུ་འཆར་བ་ན་སེམས་བཟུང་། ཚུལ་དེ་བཞིན་གྱིས་སྤྱན་གསུམ་སྨིན་མ་དང་བཅས་པ་དང་། །ཞལ་ཡོངས་རྫོགས་སོགས་ནས་མཐར་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ར

【漢語翻譯】 觀想。在所有這些的頭頂上是白色嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間是藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)標誌,觀想這是穿戴盔甲並加持三門,是親近的支分。從這些發出光芒。照射到外器世界的一切,變成宮殿。照射到內情眾生的一切,所有男性變成勝樂金剛,所有女性變成金剛亥母。所有這些以及上師、本尊、佛、菩薩全部以勝樂金剛父母相融入自身,無二無別地融入,扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 邦(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦) 霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)。以此之故,頭頂是噶舉上師,心間是勝樂金剛,四肢關節以及脈和毛孔全部是勇士和空行母、護法神眾,簡而言之,觀想身體自然形成的壇城全部顯現且圓滿,這是凈化轉變器情和迎請智慧尊的修法支分。 呸(藏文:ཕཻཾ,梵文天城體:फें,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:呸)呸(藏文:ཕཻཾ,梵文天城體:फें,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:呸)。再次,從心間的種子字發出光芒,從自性處迎請與上師無二的五部灌頂本尊及其眷屬,用嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班雜 薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजाः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛薩瑪扎) 嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班雜 咕嚕 薩巴熱瓦熱 阿剛等供養。祈請世尊五部及其眷屬賜予我真實灌頂。如此祈請后,唸誦嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 薩瓦 達塔嘎達 阿比香扎 薩瑪雅 希利 吽(藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ,梵文天城體:सर्वतथागत अभिषिञ्च समय श्री हुं,梵文羅馬擬音:sarvatathāgata abhiṣiñca samaya śrī hūṃ,漢語字面意思:一切如來,請賜予灌頂,三昧耶,吉祥,吽),並以寶瓶之水從頭頂灌頂。身體充滿,清凈垢染。觀想剩餘的水在頭頂盤旋,由金剛持父母尊作為頭飾莊嚴,這是灌頂並由部主尊印璽,是成辦大修的支分。如此以四支分的儀軌明觀本尊身,之後是繫心的儀軌,分為三,首先是明觀形象。最初,以眉心輪為例,黑白 分明不混雜,半開合,眼角發紅,怒目而視,明亮清晰且無所執著地專注於此,不被其他分別念打斷,一心一意地修持。如果不清晰,則口誦並觀看不曾寫下的眉心輪,在心中顯現時繫住心。以同樣的方式觀想三眼連同眉毛,以及完整的面容等,直至最終的身體顏色和手印等。

【英語翻譯】 Visualize. On the crown of all of these is white Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), at the throat is red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), and at the heart is blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) marked, visualizing this as donning armor and blessing the three doors, is the limb of approaching. From these, light radiates. Striking all of the outer container world, it transforms into a palace. Striking all of the inner content sentient beings, all males become Cakrasaṃvara, all females become Vajravārāhī. All of these and the guru, yidam, buddha, bodhisattva all gather back in the form of Hevajra yab-yum, merging into oneself, inseparable, Jaḥ (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Jaḥ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Vaṃ (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Vaṃ) Hoḥ (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:Hoḥ). Due to this, at the crown is the Kagyu guru, at the heart is Cakrasaṃvara, at all the four limbs’ joints and the veins and pores of the hair are the assembly of heroes and yoginīs, dharma protectors, and guardians. In short, visualizing that all the naturally arising maṇḍalas of the body are clear and complete is the limb of purifying and transforming the container and contents and invoking the wisdom being. Pheṃ (藏文:ཕཻཾ,梵文天城體:फें,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:Pheṃ) Pheṃ (藏文:ཕཻཾ,梵文天城體:फें,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:Pheṃ). Again, from the seed syllable at the heart, light radiates, and from the natural abode, the five families of empowerment deities inseparable from the guru, along with their retinue, are invited. Offer with Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Vajrasamājaḥ (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजाः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:Vajrasamājaḥ) Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Pañcakula saparivāra arghaṃ, etc. Request, “Bhagavan, the five families along with their retinue, please grant me manifest empowerment.” Having requested thus, recite Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Sarvatathāgata abhiṣiñca samaya śrī hūṃ (藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ,梵文天城體:सर्वतथागत अभिषिञ्च समय श्री हुं,梵文羅馬擬音:sarvatathāgata abhiṣiñca samaya śrī hūṃ,漢語字面意思:Sarvatathāgata abhiṣiñca samaya śrī hūṃ), and empower from the crown with the water of the vase. The body is filled, impurities are cleansed. Visualize that the remaining water swirls on the crown, adorned by Vajradhara yab-yum as a headdress, this is the limb of empowerment and sealing by the family lord, the accomplishment of great practice. Having clarified the deity’s body in this way with the method of the four limbs, then there are three methods for holding the mind. First, clarifying the appearance. Initially, taking the central eye as an example, black and white being distinct and unmixed, half-open, the corners of the eyes red, gazing with a wrathful gaze, focusing on what is clear, vivid, and without conceptualization, meditating single-pointedly without being interrupted by other thoughts. If it is not clear, then recite and look at the unwritten central eye, and when it appears in the mind, hold the mind. In the same way, visualize the three eyes together with the eyebrows, and the entire face, etc., until finally the body color and hand implements, etc.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱན་ཆ་ལུགས་གསལ་རྫོགས་མ་འདྲེས་པར་སེམས་བཟུང་བ་དང་། དེ་ལས་ཀྱང་དུ་མར་སྤྲོ་ཞིང་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ་དང་། སྐུ་ཆེ་ཆུང་མ་ངེས་པར་བསྒོམ་པ་སོགས་ཀྱིས་རྩལ་སྦྱངས་ཤིང་གསལ་བརྟན་ཐོབ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་རྣམ་དག་དྲན་པ་ནི་དོན་དམ་པར་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་ལྷ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་རྣམ་པར་དག་ཅིང་། ཀུན་རྫོབ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པའང་། ས་བཅུ། ལམ་ལྔ། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སོགས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའ་ངོ་བོར་དྲན་པས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞན་སྦྱང་ངོ་། །གསུམ་པ་ང་རྒྱལ་བརྟན་པ་ནི། རྣམ་པ་གསལ་རུང་མི་གསལ་རུང་། སེམས་ཀྱི་གཤིས་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའི་རང་རྩལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཆར་བའི་ཕྱིར། འབྲས་དུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དེ་ཉིད་གང་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་བཟུང་བར་བྱའོ། །དོན་གཉིས་པ་ལོངས་སྐུ་ཟུང་འཇུག་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་མཆོད་བསྟོད་ནི། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཟུགས་དང་ལང་ཚོའ་ཉམས་འགྱུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོར་གྱུར་པས་རང་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བསམ་པས། ༀ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཙཀྲ་སམྤ་ར་བཱི་ར་ཡོ་གི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ཨཱརྒྷཾ་དང་། པུཥྤེ་སོགས་ཀྱི་ཉེར་སྤྱོད་དང་། ༀ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲཱི་ཧཱུྃ། སོགས་ཀྱིས་འདོད་ཡོན་ཏེ། ཕྱི་མཆོད་དང་། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་འཁྱུད་པས་སྙོམས་འཇུག་གི་བདེ་བ་སྐྱོད་པ་གསང་མཆོད། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བློ་བཞག་པ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྐང་བརྒྱད་དམ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོའ་སྐུར་སྟོན་གདུག་པ་འདྲལ། །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་། དཔའ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །སོགས་རྡོ་རྗེའི་གླུས་བསྟོད་ནས་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། གཉིས་པ་བཟླས་པ་ནི། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྲེང་བ་བཟུང་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དབུས་སུ་ཨ་བ་་ཏིའི་རང་བཞིན་གྱི་པདྨ་སྔོན་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་གནས་པའི་ཁམས་དཀར་ཆ་ཟླ་བ་དང་། དམར་ཆ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རླུང་སེམས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོའི་འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འགེང་ནུས་པ་དེའི་མཐར་ཐིག

【漢語翻譯】 對於儀軌裝束,要心不散亂地專注于觀想,並且更加擴充套件,又收攝為一,觀想本尊身形大小不定等,以此練習,從而獲得明晰和穩固。第二,清凈憶念,即從勝義諦的角度,所有器情世界,本來就是本尊和智慧的自性,完全清凈;從世俗諦的角度,觀想壇城輪,也是十地、五道、身和智慧等所有佛陀的身語意功德事業,作為無盡莊嚴輪的自性來憶念,從而凈化庸俗的顯現。第三,穩固我慢,即無論顯現清晰與否,由於心的本性並非任何事物,其自性光芒顯現為遍佈虛空的身和智慧,因此,要穩固地保持這樣一種我慢:我就是圓滿了果位時期一切功德的吉祥勝樂金剛。第二部分,受用身雙運瑜伽有三,第一是供贊,觀想三界一切有情都變成具有圓滿姿容和美貌的妙欲金剛女,從而對自己進行供養和讚頌,唸誦:嗡 舍利 嘿茹嘎 扎抓 桑巴ra 貝ra 約給尼 薩巴熱哇ra 瑪哈 阿嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),以及布貝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等的供品,還有嗡 阿 汝巴 班匝ri 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等,這些是所欲之物,即外供。嗡 阿 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是內供。明妃們擁抱身體,生起俱生喜樂是密供。心專注於此,是無上供。或者觀想父母本尊的八足,即使未從法界清凈之性中移動,也以方便示現忿怒身,摧毀惡毒。成為偉大中的至尊,天神中的天神。向普賢嘿茹嘎頂禮讚嘆。唸誦「具力金剛空行母」等金剛歌讚頌后,觀想融入明妃們。第二是念誦,手持加持過的念珠,在自己心間智慧勇識的意中心,在阿瓦都底自性的藍色八瓣蓮花的花蕊上,安住著白色的月亮和紅色的太陽墊,其上是風心無二的自性,藍色吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字的光芒能夠充滿所有虛空界,其周圍是……

【英語翻譯】 For the ritual attire, one should focus on the visualization without distraction, and further expand it, and then gather it into one. Practice by visualizing the deity’s form as large or small, and in this way, gain clarity and stability. Second, pure recollection means that, from the ultimate perspective, all containers and contents are inherently pure as the nature of deities and wisdom. From the relative perspective, visualizing the wheel of the mandala is also recollecting the ten grounds, five paths, body, and wisdom, etc., all the qualities and activities of all Buddhas’ body, speech, and mind, as the nature of an inexhaustible wheel of adornment, thereby purifying ordinary appearances. Third, stable pride means that, whether the appearance is clear or unclear, since the nature of the mind is not anything, its own radiance manifests as body and wisdom pervading space. Therefore, one should firmly maintain the pride of thinking, “I am the glorious Chakrasamvara who has perfected all the qualities of the fruition stage.” The second part, the enjoyment body union yoga, has three parts. The first is offering and praise. By thinking that all sentient beings in the three realms have transformed into Vajra Goddesses with perfect forms and beautiful appearances, one offers and praises oneself. Recite: Om Shri Heruka Chakra Samvara Vira Yogini Sa Parivara Maha Argham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), and offerings such as Pushpe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), and Om Ah Rupa Vajri Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), etc., these are desirable things, i.e., outer offerings. Om Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is the inner offering. The goddesses embracing the body, giving rise to coemergent bliss, is the secret offering. Focusing the mind on this alone is the supreme offering. Or visualize the eight feet of the father and mother deities, even though they do not move from the pure nature of the Dharmadhatu, they manifest in wrathful forms through skillful means, destroying evil. Becoming the supreme among the great, the deity among deities. I prostrate and praise Samantabhadra Heruka. After praising with Vajra songs such as “Powerful Vajra Dakini,” visualize dissolving into the goddesses. Second is recitation. Holding the blessed rosary, in the heart of the wisdom hero in one’s own heart, on the stamen of the blue eight-petaled lotus of the nature of Avadhuti, dwells a white moon and a red sun disc, upon which is the nature of wind and mind inseparable, the light of the blue Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) syllable is able to fill all of space, around which are…

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ལེ་དཀར་དམར་འདྲེས་པ་ལས། ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཅེས་ཉེ་སྙིང་དང་། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྲ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོར་བ། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླ་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་བཾ་དམར་པོའི་མཐར། ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་ཉེ་སྙིང་དང་། ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་སྙིང་པོའི་སྔགས་གཡོན་བསྐོར་དུ་འཁོར་བ་ལ་སེམས་གཏད་དེ་བཟླ་བ་ངག་བཟླས་དང་། དེའི་ཚེ་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་བསམ་ལ་བཟླ་བ་ནི་སྤྲོ་བསྡུའི་བཟླས་པའོ། །མཐར་དབྱངས་གསལ་དང་ རྟེན་སྙིང་ཚར་གསུམ་རེས་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་བྱིན་རླབས་བརྟན་པར་བྱས་ནས། སྔར་བཞིན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ། གསུམ་པ་ཟུང་འཇུག་གི་རྣལ་འབྱོར་དངོས་ནི་འོག་ཏུ་བཤད་པའི་དབང་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའི་ལམ་སྟེ་འདིར་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བསྒོམ་མོ། །དོན་གསུམ་པ་ཆོས་སྐུ་འོད་གསལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཐུན་བསྡུ་བའམ། ནུབ་མོ་ཉལ་བའི་ཚེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ལ་ཐིམ། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རང་ལ་ཐིམ། རང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་མི་དམིགས་པ་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ་དབྱིངས་རིག་བསྲེས་ཏེ་དབང་བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག །སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པ་ན། སླར་ཡང་རང་སྐད་ཅིག་གིས་བདེ་མཆོག་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་གོ་ཆའི་ལྷ་དང་བཅས་པར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ༀ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་མོས་ཏེ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །སོགས་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་བོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་གྱི། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དངོས་ནི། སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱས་ཉམས་ལེན་སྟོང་ཉིད་ལ་བློ་འཇོག་པས་ཡེ

【漢語翻譯】 從紅白相間的蓮花中生出:嗡 舍利 訶訶 吽 吽 啪!(藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 舍利 訶訶 吽 吽 啪!)這是近心咒。嗡 舍利 班雜 嘿嘿 汝汝 康 吽 吽 啪!達吉尼 扎拉 桑巴讓 梭哈!(藏文:ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྲ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ hūṃ hūṃ phaṭ,ḍākinī jrala saṃbaraṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 舍利 班雜 嘿嘿 汝汝 康 吽 吽 啪!空行母 扎拉 桑巴讓 梭哈!)這是心咒的咒鬘,右旋而繞。在佛母的心間,蓮花、月亮、太陽的座墊上,紅色邦字的周圍:嗡 薩瓦 布達 達吉尼 耶 班雜 瓦爾納尼 耶 吽 吽 啪!(藏文:ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī yai hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 一切 佛 空行母 耶 班雜 瓦爾納尼 耶 吽 吽 啪!)這是近心咒。嗡 班雜 貝若扎尼 耶 吽 吽 啪!(藏文:ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vairocanī yai hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 班雜 貝若扎尼 耶 吽 吽 啪!)這是心咒,左旋而繞,專注其上唸誦,是為語唸誦。此時,從咒鬘中放射出光芒,遍佈虛空,供養聖眾,利益有情,四種事業無礙成就,如此觀想而唸誦,是為舒聚唸誦。最後,唸誦清楚明晰的發音和緣起咒三遍,補足咒語的遺漏和缺失,使加持穩固。如前一般供養和讚頌,祈請道:祈請世尊賜予我和一切有情殊勝和共同的成就,無一遺漏。如此祈請。第三,雙運瑜伽的實際修法是下面所說的第二灌頂和第三灌頂的道,在此也應如理修持。第三個意義,法身光明瑜伽是:在收座時,或晚上睡覺時,從自己的心間種子字放射出光芒,三界一切器情都化為光,融入守護輪。守護輪融入八大尸陀林。八大尸陀林連同幻化輪融入自身。自身融入心間的種子字。又觀想它也融入不可思議的光明空性之中,融合明空,安住于第四灌頂的智慧大手印之中。在行住坐臥時,再次觀想自己剎那間顯現為樂空雙運身,具足盔甲神,頂輪為白色嗡字(藏文:ༀ་དཀར་པོ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ dkar po,漢語字面意思:嗡 白色),喉間為紅色阿字(藏文:ཨཱཿདམར་པོ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ dmar po,漢語字面意思:阿 紅色),心間為藍色吽字(藏文:ཧཱུྃ་སྔོན་པོ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ sṅon po,漢語字面意思:吽 藍色)所標誌。以此善根愿我速速,成就樂空輪,等等,以迴向和發願來增廣。這些也只是稍微廣說而已。極其簡略的俱生瑜伽的實際修法是:以皈依、發心、修持四無量心來積累福德資糧,以空性(藏文:ཤཱུ་ནྱ་ཏཱས་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śūnyatās,漢語字面意思:空性)的修習來安住于空性之中。

【英語翻譯】 From the mixed white and red lotus arises: Oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ! (Tibetan: ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Shri Haha Hum Hum Phat!) This is the near-heart mantra. Oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ hūṃ hūṃ phaṭ! Ḍākinī jrala saṃbaraṃ svāhā! (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྲ་ལ་སམྦ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ śrī vajra he he ru ru kaṃ hūṃ hūṃ phaṭ, ḍākinī jrala saṃbaraṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Shri Vajra He He Ru Ru Kam Hum Hum Phat! Dakini Jrala Sambaram Svaha!) This is the heart mantra garland, revolving clockwise. In the heart of the Mother, on the lotus, moon, and sun seat, around the red vaṃ: Oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī yai hūṃ hūṃ phaṭ! (Tibetan: ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī yai hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om All Buddha Dakini Ye Vajra Varnani Yai Hum Hum Phat!) This is the near-heart mantra. Oṃ vajra vairocanī yai hūṃ hūṃ phaṭ! (Tibetan: ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ vajra vairocanī yai hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Vairochani Yai Hum Hum Phat!) This is the heart mantra, revolving counterclockwise, focus on it and recite, this is verbal recitation. At that time, rays of light radiate from the mantra garland, pervading the sky, offering to the noble ones, benefiting sentient beings, the four activities are accomplished without obstruction, contemplate in this way and recite, this is the expanding and contracting recitation. Finally, recite the clear pronunciation and the dependent arising mantra three times each, supplementing the omissions and deficiencies of the mantra, making the blessings stable. Offer and praise as before, and pray: May the Bhagavan grant me and all sentient beings all the supreme and common attainments, without exception. Thus pray. Third, the actual yoga of union is the path of the second and third initiations described below, and here too, meditate as appropriate. The third meaning, the yoga of the Dharmakaya clear light, is: at the end of the session, or when sleeping at night, from the seed syllable in one’s heart, rays of light radiate, and all the outer and inner worlds of the three realms dissolve into light and merge into the protective wheel. The protective wheel merges into the eight charnel grounds. The eight charnel grounds, together with the emanated wheel, merge into oneself. Oneself merges into the seed syllable in the heart. And contemplate that it also merges into the inconceivable clear light emptiness, merging clarity and emptiness, and abide in the wisdom Mahamudra of the fourth initiation. When engaging in activities, again, instantly visualize oneself as the co-emergent Hevajra, complete with armor deities, marked with a white Oṃ (Tibetan: ༀ་དཀར་པོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: oṃ dkar po, Literal Chinese meaning: Om White) at the crown of the head, a red Āḥ (Tibetan: ཨཱཿདམར་པོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: āḥ dmar po, Literal Chinese meaning: Ah Red) at the throat, and a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་སྔོན་པོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: hūṃ sṅon po, Literal Chinese meaning: Hum Blue) at the heart. By this virtue, may I quickly, accomplish the Hevajra wheel, etc., expand with dedication and aspiration. These are also just slightly elaborated. The actual practice of the extremely concise co-emergent yoga is: accumulate the accumulation of merit by taking refuge, generating bodhicitta, and practicing the four immeasurables, and abide in emptiness by practicing emptiness (Tibetan: ཤཱུ་ནྱ་ཏཱས་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanized: śūnyatās, Literal Chinese meaning: Emptiness).

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཆོས་འབྱུང་ཁ་སྦྱོར་དང་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་པད་ཉི་འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་དང་བཅས་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ སོགས་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་གསལ་བཏབ་པའི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་བཀོད་ལ་བཟླས་པ་ལ་འཇུག་པས་ཀྱང་རུང་ངོ། །གཉིས་པ་རྗེས་ཐོབ་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། སྤྱོད་ལམ་སོགས་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ་ནའང་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། ནང་རང་དང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་ནས་བཟའ་བཏུང་དང་། །གོས་རྒྱན་སོགས་འདོད་ཡོན་རྣམས་ལྷ་ལ་ལྷས་མཆོད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཐིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞེན་པ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད། རང་གི་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་འགུལ་བསྐྱོད་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ། སྨྲ་བརྗོད་གསང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ། དྲན་རྟོག་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་ངོ་བོར་ལམ་དུ་འཁྱེར། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཅི་འབྱོར་པའི་གཏོར་མ་ཆང་ཆུ་ནང་མཆོད་ཀྱིས་བྲན་ལ་ནང་མཆོད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སོགས་གཏོར་མའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཔདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཱཾ། ༀ་གུ་རུ་མཎྜལ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་་པཱ་ལ་བཛྲ་ཡོ་ག་ཡོ་གི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། གོང་གི་སྔགས་མཐར། ཨཱརྒྷཾ་སོགས་བཏགས་པས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་འབུལ། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན། བཛྲ་མུཿས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ནུབ་མོ་ཉལ་བའི་ཚེ་ཆོས་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་ལ་འཇུག །ནངས་པར་ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་དཔའ་ བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མས་ཌཱ་མ་རུ་སྔགས་ཀྱི་གདངས་སུ་བསྒྲགས་པས་སད་པར་བསམ་ཞིང་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷའི་སྐུར་ལྡང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་གྲོགས་སུ་འགྲོ་ན་དབང་གི་ལྷས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པས་ཁྲུས་བྱ། །སླར་ཡང་སྔོན་འགྲོ་ནས་བརྩ

【漢語翻譯】 積累智慧的資糧,從空性的狀態中,所有外器世界和內情眾生,在法生雙運和金剛守護的大帳篷中央,在各種金剛的中心,在蓮花日輪怖畏金剛時輪等的座墊上,自己剎那間變成薄伽梵勝樂金剛等四支圓滿,或者在智慧之火熊熊燃燒的中央安住。通過以上,將誓言與智慧無二無別地明觀,在心間安布咒鬘而入于唸誦也可以。第二、后得座間瑜伽是,在進入行為等時,外在的器世界是宮殿,內在的自己和情眾一切,在不離本尊天慢的情況下,飲食等受用,以天物供養天神,以智慧融入智慧的方式無執地享用。自己的三門事業,行動是頂禮和繞轉,言說是密咒的自聲,憶念是光明本覺的體性而轉為道用。供施食子的瑜伽是,以力所能及的食子酒水內供沾染,像內供一樣加持。從自己的心間發出光芒,上師本尊勇士和瑜伽母護法誓言眾海等,成為食子的賓客的一切,嗡 班匝 薩瑪匝 班瑪 嘎瑪拉 亞 斯當。(藏文:ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཔདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཱཾ།,梵文天城體:ओँ वज्र समाजः पद्म कमलाय स्तां,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ padma kamalāya stāṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,聚集,蓮花,蓮花,令喜悅。)嗡 咕嚕 曼扎拉 德瓦 達吉尼 巴拉 班匝 約嘎 約給尼 薩巴熱瓦ra 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。(藏文:ༀ་གུ་རུ་མཎྜལ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་་པཱ་ལ་བཛྲ་ཡོ་ག་ཡོ་གི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओँ गुरु मण्डल देव डाकिनी पाला वज्र योग योगिनी सपरिवार बलिन्त ख ख खाही खाही,梵文羅馬擬音:oṃ guru maṇḍala deva ḍākinī pāla vajra yoga yoginī saparivāra balinta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,上師,壇城,天,空行母,保護,金剛,瑜伽,瑜伽母,眷屬,食子,吃吃,吃吃。)以及,以虛空藏的咒印三遍奉獻。以上咒語的結尾,加上阿剛等成為外供,嗡 阿 吽 成為內供奉獻。所有應讚歎者,以等讚歎。供施食子請享用,以等委託事業。如果有所依,則安住,沒有則以班匝 穆 讓其返回。夜晚睡覺時,以法身瑜伽入于睡眠的光明。早晨,觀想二十四境的勇士和瑜伽母以達瑪茹和咒語的音聲喚醒,剎那間起身為天身。如果去瑜伽的伴侶處,則觀想為受灌頂的天神以智慧甘露灌頂而沐浴。再次從前行開始

【英語翻譯】 Having accumulated the accumulations of wisdom, from the state of emptiness, all outer vessel world and inner sentient beings, in the center of the Dharma-genesis union and the great tent of Vajra protection, in the center of various Vajras, on the seat of the lotus sun disc, the terrifying Vajrakila and Kalachakra, etc., one instantly becomes the Bhagavan Chakrasamvara, complete with the four limbs, or abides in the center of the blazing fire of wisdom. Through the above, the samaya and wisdom are clearly visualized as inseparable, and it is also acceptable to arrange the mantra garland in the heart and engage in recitation. Secondly, the post-attainment session yoga is: when engaging in activities, etc., the outer vessel world is the palace, and the inner self and all sentient beings, without separating from the pride of the deity, the food and drink, etc., are offered to the deity with divine substances, and enjoyed without attachment in the manner of wisdom dissolving into wisdom. One’s own three doors of activity, actions are prostrations and circumambulations, speech is the self-sound of mantra, and recollection is carried on the path as the nature of clear light innate awareness. The yoga of offering the torma is: consecrate the torma, alcohol, and inner offering with whatever is available, and bless it like the inner offering. Light radiates from one’s heart, and all the gurus, yidams, heroes, yoginis, Dharma protectors, oath-bound ones, ocean of beings, etc., become guests of the torma. Oṃ vajra samājaḥ padma kamalāya stāṃ. (藏文:ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཔདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཱཾ།,梵文天城體:ओँ वज्र समाजः पद्म कमलाय स्तां,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ padma kamalāya stāṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Assembly, Lotus, Lotus, May you be pleased.) Oṃ guru maṇḍala deva ḍākinī pāla vajra yoga yoginī saparivāra balinta kha kha khāhi khāhi. (藏文:ༀ་གུ་རུ་མཎྜལ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་་པཱ་ལ་བཛྲ་ཡོ་ག་ཡོ་གི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओँ गुरु मण्डल देव डाकिनी पाला वज्र योग योगिनी सपरिवार बलिन्त ख ख खाही खाही,梵文羅馬擬音:oṃ guru maṇḍala deva ḍākinī pāla vajra yoga yoginī saparivāra balinta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:Om, Guru, Mandala, Deva, Dakini, Protector, Vajra, Yoga, Yogini, With retinue, Offering, Eat eat, Eat eat.) And, offer with the mudra of the treasury of space three times. At the end of the above mantra, adding Argham etc. becomes the outer offering, and Oṃ Āḥ Hūṃ becomes the inner offering. To all those worthy of praise, praise with etc. Please accept this offering torma, entrust the activities with etc. If there is a support, then abide, if not, request them to return with Vajra Muḥ. When sleeping at night, enter the clear light of sleep with the Dharmakaya yoga. In the morning, imagine that the heroes and yoginis of the twenty-four places awaken you with the sound of the ḍāmaru and mantra, and instantly arise as the deity’s body. If going to a companion of yoga, then bathe with the thought that the empowering deity is bestowing empowerment with the nectar of wisdom. Again, starting from the preliminaries

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 མས་ཏེ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ཐུན་བཞི་སོགས་སུ་འབད་པ་དྲག་པོས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཡུམ་བཀའ་བསྡུས་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། །སྲུང་འཁོར་སྔར་བཞིན་གསལ་བཏབ་ལ། དེའི་ནང་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་སོགས་ནས། གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རང་གི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་བཾ་དམར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་གཅེར་བུ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་གྲི་གུག་ཐུར་དུ་བཟུང་ནས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ལ་བསྡིག་ཅིང་། གཡོན་བདུད་བཞིའི་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་དེ་འཛིན་པའི་གྲུ་མོ་ན་ཡབ་ཧེ་རུ་ཀ་མཚོན་པའི་ཁ་ཾ་ག་འཆང་བ་ལ་དམར་ལ་འཁྱུག་ཅིང་མཛེས་ལ་ཡངས་པའི་སྤྱན་གསུམ་ཟུར་གྱིས་གཟིགས་ཤིང་ཁྲོ་ལ་འཛུམ་པའི་ཞལ་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། དྲི་ཞིམ་ལི་བའི་དབུ་སྐྲ་སིལ་བུའི་སྟོད་ཆ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པའི་རྩེར་འཁོར་ལོ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་མཚན་ཅིང་སྨད་ཆ་ཐུར་དུ་གྲོལ་བས་སྐུ་སྐེད་ནོན་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བས་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོའི་སྙིང་ག་མནན་ཞིང་། གཡོན་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་པས་དུས་མཚན་དམར་མོའི་ནུ་ཕྲག་མནན་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལ་མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་བརྒྱན་དང་། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་མཛེས་པ། གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབས་ཅིང་། བྷ་ག་དང་ནུ་མ་རབ་ཏུ་ རྒྱས་ལ་སྐེད་པ་ཕྲ་བ། བདེ་བ་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་མྱོས་པའི་ཆ་བྱེད་ཅན་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྐུའི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འགེང་ནུས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་སུ་བྱོན་ཅིང་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་པའི་བདག་ཉིད་མ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་བཾ་ལས་འོད་ཟེར་སྐུ་དང་སོགས་ནས། དཔག་ཏུ་མེད་པས་གང་བར་གྱུར། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྟེ་བར་ༀ་བཾ་ལས་ཕག་མོ་དམར་སོགས་ནས་བཞུགས་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེ་ལོང་ནང་གི་སོགས་ནས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྣམ་པར་ཚུར་འདུས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔་རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་སོགས་ནས། སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས་རྣམ་པར་ས

【漢語翻譯】 因此,應當以極大的努力,將如上所說的次第,分為四座等進行修持。二是母續總攝俱生瑜伽的差別:如前一樣,明觀守護輪。其內,從八大尸林完全圍繞等開始。于座墊之上,自之識的自性為紅色種子字བཾ་(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:വം)。從其發出無量紅色光芒。供養聖眾,成辦有情之義。收攝融入后,自身成為金剛瑜伽母,裸身,身色紅色,一面二臂。右手持彎刀向下,威嚇惡毒者。左手持盛滿四魔之血的顱器,置於心間,于其肘彎處,持著象徵父尊嘿汝嘎的喀章嘎,具有紅色、閃耀、美麗而寬廣的三眼,以斜視的目光注視,面容憤怒而帶微笑,牙齒稍微咬緊。芳香的李花髮絲,散開的上半部分向上豎立,頂端以輪和鮮花的花鬘點綴,下半部分向下披散,壓住腰部。右腿伸展,壓住怖畏黑天的胸膛。左腿略微彎曲,壓住時母紅色的乳房,以舞姿而安住,其身上具有五幹人頭頂飾,以及五十濕人頭血淋淋的項鍊。以五骨飾莊嚴。容貌和青春正值鼎盛。陰門和乳房極其豐滿,腰部纖細。具有大樂所帶來的完全陶醉之相,顯現而無自性的身之光芒,能夠充滿整個世間。十方諸佛和菩薩全部融入其心中,是能吸引一切眾生之意的自性。所有毛孔中,智慧之火熊熊燃燒,于其之中安住。從自心間的བཾ་(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:വം)發出光芒身等,充滿無量。一切主尊眷屬的中心,從ༀ་བཾ་(藏文,梵文天城體:ओंवं,梵文羅馬擬音:oṃ vaṃ,漢語字面意思:嗡വം)中生出紅色豬面母等安住。所有這些也如鏡中等。所有佛菩薩都以金剛瑜伽母的形象收攝融入,咒語:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 വം 吼)。與自身無二無別地融入。以此之緣起等。從頂輪旋轉而完全

【英語翻譯】 Therefore, one should practice the above-mentioned stages with great effort, dividing them into four sessions, etc. Secondly, the distinction of the condensed Mother Tantra, the Co-emergent Yoga: As before, visualize the protective circle clearly. Inside it, starting from being completely surrounded by the eight great charnel grounds, etc. On the seat, the essence of one’s own consciousness is the red seed syllable བཾ་ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: വം). From it, emanate immeasurable red rays of light. Offerings are made to the noble ones, and the benefit of sentient beings is accomplished. After gathering and dissolving, one becomes Vajrayogini, naked, with a red body, one face, and two arms. The right hand holds a curved knife downwards, threatening the wicked. The left hand holds a skull cup filled with the blood of the four maras, placed at the heart, and in the crook of the arm, holds a khatvanga representing the father Heruka, with red, shimmering, beautiful, and wide three eyes, gazing sideways, with an angry yet smiling face, teeth slightly clenched. The fragrant Li flower hair, the upper part of the loose strands standing upright, adorned at the top with a wheel and a garland of flowers, the lower part hanging down, pressing against the waist. The right leg is extended, pressing down on the heart of the terrifying Black One. The left leg is slightly bent, pressing down on the breasts of the red Time Mother, residing in a dancing posture, adorned with a crown of five dry human heads and a necklace of fifty wet, bleeding human heads. Adorned with the five bone ornaments. Appearance and youth are at their peak. The bhaga and breasts are extremely full, and the waist is slender. Possessing the aspect of being completely intoxicated by great bliss, the light of the body, which is apparent yet without inherent existence, is capable of filling the entire universe. All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions enter into her heart, and she is the essence of captivating the minds of all beings. From all the pores of her skin, the fire of wisdom blazes intensely, and she resides within it. From the བཾ་ (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: വം) at one’s own heart, rays of light, body, etc., emanate, filling the immeasurable. At the center of all the main deities and retinue, from ༀ་བཾ་ (Tibetan, Devanagari: ओंवं, Romanized Sanskrit: oṃ vaṃ, Literal Chinese meaning: 嗡വം) arises the red sow-faced mother, etc., residing. All of these are also like reflections in a mirror, etc. All the Buddhas and Bodhisattvas gather and dissolve into the form of Vajrayogini, with the mantra: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari: जः हुं वं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: 扎 吽 വം 吼). They dissolve into oneself, inseparable. Due to this cause, etc. From the crown chakra, rotating and completely…

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྣང་མཛད་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་དབུར་བརྒྱན། ༀ་བྷ་ག་ཝཱ་ཏཱི་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱརྒྷཾ་སོགས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ནང་མཆོད་འབུལ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། རང་གི་སྙིང་གར་དྷཱུ་ཏིའི་རང་བཞིན་གྱི་པདྨ་སྔོན་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཟེའུ་འབྲུར་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་བཾ་དམར་པོའི་མཐར་ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་འདྲེས་པ་ལས། ༀ་སརྦ་བུ་དྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞྞ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་ཉེ་སྙིང་དང་། ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཕྲེང་། གཡོན་བསྐོར་དུ་འཁོར་བ་ལ་སེམས་གཏད་དེ། ངག་བཟླས་དང་། སྤྲོ་བསྡུའི་བཟླས་པ་བྱ། ཐུན་མཐར་མཆོད་བསྟོད་གསོས་གདབ་རྫོགས་རིམ། །ཐུན་མཚམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སོགས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ལ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་ངོ་། ཡང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ་མོས་ནའང་། སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་ཀྱི་རྗེས། སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་ཚུལ་སོགས་ཡབ་བཀའི་འགྲོས་ལྟར་སྦྱར་བ་ཉིད་དོ། །ཞར་ལ་བསྙེན་པ་བྱེད་ཚུལ་གྱི་ལག་ལེན་ཅུང་ཟད་བཤད་ན། མར་ངོའ་ཚེས་བཅུ་སོགས་དུས་ཚེས་ཤིས་པའི་ཉིན་གནས་དབེན་པར་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྲིས་སྐུ་དང་། དེའི་མདུན་དུ་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་བཤམ། གཞན་ཡང་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚགས་སུ་ཚུད་པར་བྱ། དེ་ནས་སྔོན་གཏོར་བཏང་། སྒོ་དྲུང་དུ་ཐོ་བརྟན་པོར་བཙུག །ནང་དུ་ལོག་ལ་སྲུང་འཁོར་ནན་ཏན་གྱིས་གསལ་བཏབ་རྗེས། སྲོད་ཐུན་ནས་མགོ་བརྩམས་ཏེ་བརྒྱུད་འདེབས་དང་། གནས་ཡོ་བྱིན་རླབས་སྐྱབས་སེམས་ནས་བཟུང་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པའི་བར་དང་། བཟླས་པ་འོས་མཚམས་ཀྱི་མཐར་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་གདབ། གཏོར་མ་འབུལ། རྫོགས་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གཉིད་ཀྱི་འོད་གསོལ་ལ་འཇུག །ནངས་པར་ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ལྡང་། སྔོན་འགྲོ་རྒྱས་པ་སྔར་བཏང་གྲུབ་ན་འདིར་མི་དགོས་ཤིང་། མ་གྲུབ་ན་སྐྱབས་འགྲོ། ཡིག་བརྒྱ། མཎྜལ། གསོལ་འདེབས་རྣམས་རབ་རྟགས་མཐོང་། འབྲིང་འབུམ་ཐེར། ཐ་མའང་ཁྲི་རེ་ལས་མི་ཉུང་བར་རིམ་པར་བསགས་པའི་ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་ལྟུང་བ་བཤགས་པ་དང་སྦྲགས་ཏེ། ཕྱག་འབུམ་ཐེར་ཀྱང་འགྲོ་བར་བྱ། དེ་ནས་དངོས་གཞི་ལ་ཐུན་བཞིའི་རིམ་པས་བདག་བསྐྱེད་གཏོང་ཞིང་། བཟླས་དམིགས་ངག་བཟླས་དང་། སྤྲོ་བསྡུའི་བཟླས་པ་གཉིས་ལ་གཙོ་བོར་བྱ། གཞན་

【漢語翻譯】 能作父母尊頂嚴,嗡 班嘎瓦德 瓦吉ra 瓦ra合 薩巴熱瓦ra 阿剛等外供,嗡 阿 吽 以內供供養,吉祥金剛瑜伽母等讚頌。自己心間,都底自性八瓣藍蓮花的花蕊上,紅白菩提心日月墊上,風心無別之體,紅色邦字的周圍,紅白明點交融,嗡 薩瓦 布達 達吉尼耶 瓦吉ra 瓦ra尼耶 吽 吽 帕特(藏文:ༀ་སརྦ་བུ་དྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞྞ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ सर्व बुद्ध डाकिनी ये वज्र वर्णनी यै हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī yai hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,一切,佛,空行母,耶,金剛,描述,耶,吽,吽,帕特)作為近心咒,嗡 瓦吉ra 貝若匝尼耶 吽 吽 帕特(藏文:ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र वैरोचनी यै हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vairocanī yai hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,毗盧遮那,耶,吽,吽,帕特)作為心咒的咒鬘,觀想其向左旋轉,專注心意,進行語唸誦和攝放唸誦。一座法的最後,進行供贊、供養食子和圓滿次第。座間修法等如前所說,略有特殊差別而修持。 如果喜歡極簡略的修法,皈依、發心、無量心之後,剎那憶念圓滿次第生起法等,按照父續的儀軌來修持即可。順便略說一下修持唸誦的方法:上弦初十等吉祥日子,在寂靜處,安放勝樂金剛父母的畫像,其前陳設食子和各種供品,盡力備辦其他所需的物品。然後先行拋擲食子,在門口牢固地豎立木樁。返回室內,認真地作防護輪之後,從黃昏時分開始,從傳承祈請文、處所加持、皈依發心開始,直至自生本尊唸誦之間,唸誦到一定數量之後,進行供贊、祈禱,供養食子,以圓滿次第瑜伽進入睡眠光明。早晨以起座瑜伽起身。如果已經完成了廣大的前行,則此處不需要,如果沒有完成,則皈依、百字明、曼扎、祈禱文等,最好唸誦十萬遍,中等唸誦十萬遍,最少也要念誦一萬遍,依次積累,在座間休息時,結合懺悔墮罪,磕十萬個大頭。之後進入正行,以四座法次第進行自生本尊,唸誦的重點是語唸誦和攝放唸誦。其他

【英語翻譯】 Adorned on the crown by the Father and Mother who illuminate all. Oṃ bhagavatī vajravārāhī saparivāra arghaṃ, etc., outer offerings, and oṃ āḥ hūṃ, inner offerings. Praises with “Glorious Vajra Ḍākinī,” etc. In one’s own heart, on the pistil of an eight-petaled blue lotus that is the nature of a dhūtī, on a seat of white and red bodhicitta sun and moon, from the essence of indivisible wind and mind, a red vaṃ, surrounded by mingled white and red bindus, oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī yai hūṃ hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་སརྦ་བུ་དྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བརྞྞ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ सर्व बुद्ध डाकिनी ये वज्र वर्णनी यै हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva buddha ḍākinī ye vajra varṇanī yai hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,一切,佛,空行母,耶,金剛,描述,耶,吽,吽,帕特) as the near-heart mantra, and oṃ vajra vairocanī yai hūṃ hūṃ phaṭ (藏文:ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र वैरोचनी यै हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vairocanī yai hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,毗盧遮那,耶,吽,吽,帕特) as the garland of the heart mantra, visualizing it turning to the left, focus the mind, and perform verbal recitation and retraction-expansion recitation. At the end of the session, perform offering and praise, offering torma, and the completion stage. Practice the session break yoga as previously explained, with slight special differences. If you prefer a very concise practice, after refuge, bodhicitta, and immeasurables, the method of generating the instantaneous remembrance of the completion stage, etc., should be combined according to the Father Tantra tradition. In addition, briefly explain the practice of approaching the deity: On auspicious days such as the tenth day of the waxing moon, in a secluded place, place a painted image of the Father and Mother of Chakrasamvara, and in front of it, arrange the torma and various offerings as much as possible. Also, prepare all other necessary items. Then, first cast the preliminary torma, and firmly plant a stake at the door. Returning inside, after carefully establishing the protection circle, start from the evening session with the lineage supplication, blessing of the place, from refuge and bodhicitta up to self-generation and recitation, and at the end of the recitation, perform offering and praise, make supplications, offer the torma, and enter the light of sleep with the completion stage yoga. Rise in the morning with the rising yoga. If the extensive preliminaries have already been completed, they are not needed here, but if they have not been completed, refuge, the hundred-syllable mantra, maṇḍala, and supplications should be accumulated in stages, at best 100,000, medium 100,000, and at least 10,000, combined with confession of downfalls during the session breaks. Also, perform 100,000 prostrations. Then, enter the main practice, generating the self-deity in the order of four sessions, focusing mainly on verbal recitation and retraction-expansion recitation. Other

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 རླུང་འགྲོ་འོང་གནས་གསུམ་སྔགས་སུ་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་དམིགས་པ་དང་བཅས་ཏེ་བགྲང་པ་རགས་པ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ། ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་མཁའ་གསང་ལས་སྔགས་ཐམས་ཅད་འཁོར་བར་བསམས་ཏེ་བཟླས་པ་དོ་ལིའི་བཟླས་པ། ། དམིག་པ་དེ་དང་བཅས་ཏེ་རླུང་བུམ་ཅན་བཟུང་ནས་སྔགས་བཟླ་བ་སྤྲོས་མེད་འགོག་པའི་བཟླས་པ། ཡིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁོ་ན་ལས་མཆུ་སོར་རླུང་སྦྱོར་གཉིས་ཀ་སྤངས་ཏེ་བཟླ་བ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཡིད་ཀྱི་བཟླས་པ། ངལ་གསོ་ཚེ་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངང་ལ་འཇོག་པ་དོན་དམ་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཉམས་སུ་བླང་། གྲངས་ཡབ་བཀའ་ལ་རབ་ཉེ་སྙིང་དང་། སྙིང་པོ་གཉིས་ཀ་འབྲུ་འབུམ། འབྲིང་ཉེ་སྙིང་འབྲུ་འབུམ་དང་། སྙིང་པོ་བཞི་འབུམ། ཐ་མ་ཉེ་སྙིང་བཞི་འབུམ་དང་། སྙིང་པོ་ཉིས་འབུམ་རྣམས་ཁ་སྐོང་དང་བཅས་པ་བཟླ་ཞིང་ཡུམ་གྱི་ཉེ་སྙིང་ཡང་སུམ་འབུམ་བཞི་ཁྲི་བཟླའོ། །ཡུམ་རྐྱང་ལ་བསྙེན་པ་བྱེད་ན་ཉེ་སྙིང་སུམ་འབུམ་བཞི་ཁྲི་དང་། སྙིང་པོ་བཞི་ཁྲིའོ། །ཐོར་ཐུན་མ་གཏོགས་པའི་ཐུན་གསུམ་ཀའི་རྗེས་སམ། མ་བྱུང་ཡང་ཕྱི་ཐུན་གྱི་མགོར་གནས་ཡོ་བྱིན་རླབས་དང་། འཇུག་ཏུ་གཏོར་མ་བསྔོ། ཚེས་བཅུ་རྣམ་གཉིས་སོགས་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཚེ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའང་བྱ། ཐུན་མཚམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སོགས་སྔར་སྨོས་པ་ལྟར་ལ། བཟླས་པའི་གྲངས་ཐེམས་ནས་ལྷག་ཆད་ཁ་སྐོང་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སྔགས་ཀྱི་བཅུ་ཆ་བྱ་བའམ། མ་གྲུབ་ན་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དེ་སྙེད་བཟླ། གཏོང་རག་གི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་དང་། དབང་བླང་བ་དང་། ཆོས་སྲུང་གི་སྐོང་བཤགས་དང་། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སོགས་རྒྱས་པར་བསྟར་ནས་ཡར་ངོའ་དུས་དགེ་བའི་སྔ་དྲོའི་ཆར་ནང་མཚམས་ལས་གྲོལ་ལ། རིམ་གྱིས་གྲོགས་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་སོགས་དང་འཕྲད། གཞན་ཡང་སྤང་བླང་གི་རིམ་པ་དང་། དམིགས་པའི་བསྟེན་གོམས་པ་རྣམས་བསྙེན་ཡིག་སྤྱི་འགྲོ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་གཙོ་བོར་གསང་དབང་གི་ལམ་སྟེང་སྒོ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཆོས་དྲུག་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་གཏུམ་མོ་བདེ་དྲོད་རང་འབར་ གྱིས་ལམ་གྱི་གཞུང་བསྲང་བ་ལ། ཐོག་མར་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའམ། ཡུམ་བཀའ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་བསྐྱེད་བཟླས་མཐར་ཕྱིན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རྣལ་འབྱོར་དངོས་ལ། ཕྱི། ནང་། གསང་བ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གཏུམ་མོ་སྟེ་བཞི་ལས། དང་པོ་ལའང་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་བཅའ་པ་ལུས་ཀྱི་གནད་ནི། ནམ་ཕྱེད་ནས་ནམ་ལངས་ཀྱི་བར་སོགས་ཁམས་སྙོམས་པའ

【漢語翻譯】 通過了解氣出入和安住三處,並伴隨觀想而唸誦,這是粗略的金剛唸誦。觀想所有咒語都從父母雙運的空界密處生起並旋轉,然後唸誦,這是多列唸誦。

【英語翻譯】 Reciting while understanding the three places of the movement of air, coming and going, and abiding, along with visualization, is the coarse Vajra recitation. Reciting while contemplating all mantras arising and revolving from the secret space of the union of father and mother is the Doli recitation.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྐབས་སུ། རླུང་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་རྒྱུ་བའི་ཚེ་ཐོག་མར་མགོ་བརྩམས་ཏེ། དེ་ཡང་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་སྤྱི་ལྟར་བཅའ། ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་དམ་ལྷོད་དུ་མ་སོང་བར་ཆ་ཆ་ནས་བསྒྲིམ། གཉིས་པ་དམིགས་པ་སེམས་ཀྱི་ལྟ་སྟངས་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་སྒྱུ་མ་ལྷ་ཡི་སྟོང་ར་ནི། དེའི་ངང་ལས་སྐྱབས་སེམས་ནས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བར་བློ་རྒྱུད་དང་འདྲེས་ངེས་སུ་བྱས་པའི་མཐར། རང་ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བའི་ལུས་ཀྱི་ནང་ནས་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་ཚུན་ཆད་ཕྲུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟར་སྟོང་གསལ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གསལ་བཏབ་ལ། རླུང་རྒྱུ་བ་གཡས་གཡོན་གང་བདེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལག་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཛུབ་མོས་རང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣ་བུག་བཀག །མི་བདེ་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྣ་ནས་དབུས་ཅུང་རགས་ལ་ཐོག་མཐའ་གཉིས་ཕྲ་བ་ནས་ཀྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་དལ་བ་རིང་བ་ཁོང་འདིར་མ་ཐོན་གྱི་བར་དུ་རླུང་ཞབས་མ་ལུས་པར་ལན་གསུམ་དུ་ཕུད་ལ་ཅུང་ཟད་ཕྱིར་བཞག །དེ་བཞིན་གཞན་ཕྱོགས་ལའང་བྱ་ཞིང་ཕྱིར་འབུད་དུས་སྟོང་འདྲེན་དུ་སོང་ན་ཚོ་ལ་གཟན་པས་རྒྱུ་ཞབས་ནན་ཙམ་བྱ། རྗེས་སུ་ལག་པའི་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་ལག་གི་འདྲེ་རྩ་མནན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརླ་སྟེང་དུ་ཁ་སྦུབས་ནས་བཞག་སྟེ་སྣ་བུག་གཉིས་ཀ་ནས་ལན་གསུམ་སྟེ་རླུང་རོ་དགུ་ཕྲུགས་སུ་འབུད། དེའི་ཚེ་ཕྱིར་བསལ་བ་ན་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྤྱི་བོ་ནས་དུད་པའི་རྣམ་པས་ བུན་བུན་ཐོན། ནང་དུ་རྔུབས་པ་ན་སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་ཞུགས་པར་བསམ་ལ་ཤེས་པ་རྣལ་དུ་དབབ། དེ་ནས་རླུང་འབྱུང་འཇུག་སྔར་བཞིན་ལ། ནང་དུ་གནས་པའི་ཚེ་འོག་རླུང་ཅུང་ཟད་འཐེན་ཏེ་ཁ་སྦྱོར་དུ་ཐུབ་ཚད་བཟུང་བའི་འཇམ་རླུང་ཐུན་བཞི་བཞིའི་བར་ཡང་ལ་མི་བསོ་བར་མུ་མཐུད་དེ་བསྒོམས་པ་ལ་རླུང་བཞི་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་སྟེ་འབྱོངས་ངེས་སུ་བསྐྱང་ངོ་། །གཉིས་པ་དག་པ་རྩ་ཡི་སྟོང་ར་ནི། ལུས་ཀྱི་དབུས་དྲང་པོར་རྩ་དབུ་མ་ཁ་དོག་དམར་སེར་གྲོ་སོག་ཕྲ་མོ་ཙམ་པ། མར་སྣ་གསང་གནས་སུ་ཟུག་པ་དང་། ཡར་སྣ་སྤྱི་བོར་ཟང་ཐལ་ལེ་ཟུག་པའི་སྟེང་དུ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དཀྱུས་ལྟར་བསྒོམ། ལུས་གནད་གཞན་འདྲ་བ་ལ། ལག་པ་གཉིས་བསྡོམས་པའི་མཉམ་བཞག་སྐྱིལ་ཀྲུང་གི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ་རླུང་སྔར་ལས་ཤུགས་དྲག་པས་སངས་ཀྱིས་བུས་ལ་ཕྱིར་ཐུབ་ཚད་བཞག །རྒྱུ་ཞབས་ནན་ཙམ་བྱ། མི་ཐུབ་པ་དང་དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་རྫོགས་པར་རྔུབ་རྗེས་ཁ་ན་གང་ཡོད་ཀ

【漢語翻譯】 之時。當氣息從左鼻孔執行時,首先開始,也就是以舒適的坐墊上,如身姿毗盧七法一般安住。身心二者不要過於鬆弛,要恰到好處地繃緊。第二,關於意念的觀想有三種。第一是幻化天尊的空性處所:從那之中,從皈依發心到上師瑜伽之間,一定要與心相融。最後,觀想自己是本尊金剛瑜伽母,從身體內部到指尖,如同用細針縫製一般,觀想為空明光明的自性。氣息執行時,用左右任何舒適一側的手,以金剛拳的手指堵住自己一側的鼻孔。從不適一側的鼻孔中,吹出中間稍粗,兩端細長的「ན」字形狀的氣息,緩慢而悠長,直到腹部完全排空,將所有氣息分三次呼出,並稍作停頓。同樣,也對另一側進行,呼氣時,如果變成吸氣,則對身體有害,所以要用力收腹。之後,用兩手的拇指按住無名指的魔脈,將金剛拳手背朝上放在大腿上,從兩個鼻孔中三次呼出九節佛風。那時,當向外排除時,觀想所有疾病、邪魔、罪業和障礙都以煙霧的形式從頭頂排出,發出「བུན་བུན་」的聲音。當向內吸氣時,觀想世間和寂靜的功德都以光芒的形式進入,並將意識安住于本然狀態。之後,氣息的呼入呼出如前。當氣息安住于體內時,稍微收緊下氣,在結合中儘可能地屏住呼吸,持續修習柔和之氣,每次四次呼吸之間不要間斷,這被稱為四合氣,一定要熟練掌握。第二是清凈脈的空性處所:身體正直,中脈顏色紅黃,像細小的麥稈一般,下端插入密處,上端穿透頭頂,在其上如常修習上師瑜伽。身體姿勢與其他相同,雙手合攏,放在跏趺坐之上,用比之前更強的力量「སངས་」地吹氣,並儘可能地向外屏住呼吸。用力收腹。如果無法忍受,或者以強力的方式完全吸入后,口中有什麼

【英語翻譯】 At that time. When the breath flows through the left nostril, begin first, that is, sit comfortably in the posture of the seven-point posture of Vairochana. Keep both body and mind properly aligned, not too tight or too loose. Second, there are three aspects to the mind’s contemplation. The first is the emptiness abode of the illusory deity: From within that, from taking refuge and generating bodhicitta up to guru yoga, it is essential to blend with the mindstream. Finally, visualize yourself as the deity Vajrayogini, from within the body to the fingertips, as if sewn with fine needles, visualize it as being of the nature of emptiness, clarity, and light. When the breath flows, use the hand on whichever side is comfortable, left or right, to block the nostril on your side with the fingers of the vajra fist. From the nostril on the uncomfortable side, exhale the breath in a slow and long “ན” shape, slightly thicker in the middle and thinner at both ends, until the abdomen is completely empty, exhaling all the breath in three times, pausing slightly each time. Do the same on the other side, and if it becomes inhalation when exhaling, it is harmful to the body, so contract the abdomen forcefully. Afterwards, press the demon veins of the ring fingers with the thumbs of both hands, place the vajra fists face down on the thighs, and exhale the nine-round breath three times from both nostrils. At that time, when expelling outwards, visualize all illnesses, evil spirits, sins, and obscurations being expelled from the crown of the head in the form of smoke, making a “བུན་བུན་” sound. When inhaling inwards, visualize all the qualities of samsara and nirvana entering in the form of light, and settle the awareness in its natural state. Afterwards, the inhalation and exhalation of breath are as before. When the breath remains within the body, slightly tighten the lower breath, hold the breath as much as possible in union, and continuously practice the gentle breath, without interruption between each set of four breaths, this is called the fourfold breath, and it must be mastered. The second is the emptiness abode of the purified channels: The body is upright, the central channel is reddish-yellow in color, like a thin wheat stalk, with the lower end inserted into the secret place, and the upper end penetrating the crown of the head, and on top of that, practice guru yoga as usual. The body posture is the same as before, with the hands joined together and placed on top of the lotus posture, exhale with a stronger force than before with a “སངས་” sound, and hold the breath outwards as much as possible. Contract the abdomen forcefully. If it is unbearable, or after inhaling completely in a forceful manner, whatever is in the mouth

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་མཆིལ་མ་ཁ་ཆང་གི་ཚུལ་དུ་རྔུབས་པ་བཅས་སྟེང་རླུང་ལྟེ་འོག་ཏུ་མནན་ནས་བཅུད་ལ་བོར་ཞིང་། འོག་རླུང་ཡང་དྲག་ཏུ་འཐེན། བར་རླུང་ཐད་ཀར་བརྒྱད་ལ་དགང་བའི་སྦྱོར་བ་བྱ། དགང་བའི་རླུང་ཐོག་ཏུ་བསྐྱར་ཞིང་རྔུབས་ཏེ་འོག་རླུང་བསྒྲིལ་ནས་ཡང་ཡང་མཆིལ་མ་མིད་ཅིང་འཕོང་རྡེབ་པ་དང་བཅས་གཡས་གཡོན་དབུས་གསུམ་དུ་ཐུབ་ཐད་དུ་བསྡིག་ཅིང་། མི་ཐུབ་པ་དང་ཐོག་མར་ནང་དུ་ཅི་ཐུབ་གཅིག་རྔུབ། དེ་ནས་ཀོང་ཀོ་བཏེགས་ཙམ་བྱས་ལ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་ཕྱིར་འབུད་པ་ནི་དྲག་རླུང་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཕྱིར་འབུད་པ་ན་སྤྱི་བོའ་བླ་མ་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེར་གྱིས་བྱོན་ཏེ་ནད་གདོན་སོགས་ཐོན་པ་དང་། ནང་དུ་རྔུབ་པའི་ཚེ་སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་བསྡུས་པའི་ཚེས་བླ་མ་སྔར་བཞིན་དུ་བཞུགས་པར་བསམ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་རླུང་ཐུན་རེ་བཞིན་དབུ་མ་གྲོ་སོག་སྦོམ་པ་ཙམ་དང་། ནས་སོག་ ཕྲ་སྦོམ་སོགས་ཀྱི་ཚད་ལྟར་ཇེ་སྦོམ་དུ་སོང་བའི་མཐར་ལྷ་སྐུའི་ནང་གི་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་ཚུན་ཆད་རྩ་ཡི་སྟོང་རས་གང་སྟེ། ཕྱི་ནས་བལྟས་ན་ལྷ་སྐུ་དང་། །ནང་ནས་བལྟས་ན་རྩའི་སྟོང་རའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསྒོམ་མོ། །གསུམ་པ་བྱིན་རླབས་བླ་མའི་གཏུམ་མོ་ནི། སྤྱི་བོར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྔར་བཞིན་གསལ་བཏབ་ལ། དབུ་མ་སྦ་ལྕག་ཙམ་པའི་ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་ལས་ཅུང་དམའ་བའི་ཐད་ནས་སྐྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཡས་སུ་རོ་མ་དམར་ལ་དཀར་བའི་མདངས་ཅན། གཡོན་དུ་རྐྱང་མ་དཀར་ལ་སྔོ་བའི་མདངས་ཅན། གཉིས་ཀ་དབུ་མ་ལས་སུམ་འགྱུར་གྱིས་ཕྲ་བ། མར་སྣ་ཅུང་ཟད་འཁྱིལ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ཡི་གེ་ཆའི་འཕང་ལྟ་བུ། བར་དབུ་མ་ལྟར་དྲང་ཐལ་ལེ་བ། ཡར་སྣ་སྤྱི་བོའ་ཐོད་པ་ལ་སོར་གཉིས་མ་རེག་ཙམ་ནས་ཐུར་དུ་གུག་སྟེ་སྣ་བུག་གཉིས་སུ་ཟུག་པ་ཞིག་གསལ་བཏབ། དབུ་མའི་ནང་གི་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིའི་ཐད་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཁེངས་ནུས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ཅན་ཚོན་གང་བ། གཡས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་སྡིག་ཅིང་། གཡོན་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣོམས་པ། ཞབས་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། མེའི་རང་བཞིན་ཅན་མེའི་འོད་ཕྲམ་ཕྲམ་འཕྲོ་བར་བསམ། དེ་ནས་བླ་མའི་སྐུ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་དབུ་མའི་ལམ་ནས་ཐོན། འཕགས་པར་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་བླ་མ་ལ་ཐིམ་པས་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་མོས་ལ། གསོལ་འདེབས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་བདག་ལ་གཏུམ་མོ་བདེ་དྲ

【漢語翻譯】 將唾液如飲酒般吸入,上行氣壓于臍下,並耗盡精髓。下行氣也猛烈地吸入。中間氣直接進行八次充滿的結合。將充滿的氣向上重複吸入,並捲起下行氣,反覆吞嚥唾液,並伴隨臀部拍擊,盡力向右、左、中三處擠壓。不能做到時,首先盡力向內吸入一次。然後稍微抬起肛門,將剩餘的全部呼出,這是四種具備的猛烈氣結合。那時,呼出時,頂輪的喇嘛會突然出現在一肘高的空中,疾病和邪魔等會排出。吸入時,觀想彙集了有寂功德的節日,喇嘛如前一樣安住。如此修習,每次呼吸,中脈如青稞麥稈般粗細,最終按照青稞麥稈由細變粗的程度,直至天神身像內的指尖,全部充滿脈的空隙。從外面看是天神身像,從裡面看則觀想成脈的空隙的形狀。第三,加持上師拙火:如前一樣在頂輪清晰觀想上師瑜伽。從中脈如鞭子般粗細的臍下四指稍低之處,以生出的方式,右側觀想為若瑪,紅色且具有白色的光澤;左側觀想為江瑪,白色且具有藍色的光澤。兩者都比中脈細三倍,下端稍微卷曲,如藏文字母「ཆ」的形狀。中間如中脈一樣筆直。上端距離頂輪頭蓋骨兩指寬處向下彎曲,插入兩個鼻孔。觀想中脈內部臍下四指之處,全部充滿的太陽輪之上,根本上師具有成就者的裝束,身量一肘高。右手持金剛指向天空,左手托著盛滿甘露的顱碗。雙足以國王遊戲姿勢安坐。觀想為具有火的自性,火焰閃閃發光。然後,觀想從上師身像發出的光芒,從中脈的道路發出。供養聖眾。爲了利益有情而返回,融入上師,深信是總集皈依處的自性。唸誦共同的祈禱文,以及特別的:上師仁波切請賜予我拙火樂

【英語翻譯】 Swallowing saliva as if drinking alcohol, pressing the upper wind below the navel and exhausting the essence. The lower wind is also drawn in fiercely. The intermediate wind is directly combined with eight fillings. The filled wind is repeatedly inhaled upwards, and the lower wind is rolled up, repeatedly swallowing saliva, and accompanied by hip clapping, squeezing as much as possible to the right, left, and center. When it is impossible, first inhale as much as possible inward once. Then slightly lift the anus and exhale all the remaining air, which is the combination of four fierce winds. At that time, when exhaling, the lama of the crown chakra suddenly appears in the sky about one cubit high, and diseases and evil spirits are expelled. When inhaling, contemplate the festival that gathers the merits of existence and peace, and the lama abides as before. Practicing in this way, with each breath, the central channel becomes as thick as a barley straw, and eventually, according to the degree of thickening of the barley straw, until the fingertips inside the deity’s body, all the gaps in the channels are filled. From the outside, it looks like the deity’s body, and from the inside, it is contemplated as the shape of the gaps in the channels. Third, the blessing of the guru’s tummo: As before, clearly visualize the guru yoga on the crown chakra. From the central channel, slightly lower than four fingers below the navel, which is as thick as a whip, visualize Roma on the right side, red and with a white luster, as if it were born; on the left side, visualize Kyangma, white and with a blue luster. Both are three times thinner than the central channel, and the lower end is slightly curled, like the shape of the Tibetan letter “ཆ”. The middle is as straight as the central channel. The upper end curves downward from two fingers wide from the skull of the crown chakra and penetrates into the two nostrils. Visualize that the inside of the central channel, four fingers below the navel, is completely filled with the sun mandala, on which the root guru has the attire of an accomplished one, one cubit high. The right hand holds a vajra pointing to the sky, and the left hand holds a skull cup filled with nectar. The feet are seated in the posture of a king playing. Visualize it as having the nature of fire, with flames flickering. Then, visualize the light emitted from the guru’s body, emanating from the path of the central channel. Offerings to the noble ones. Returning for the benefit of sentient beings, merging into the guru, and deeply believing that it is the nature of the total refuge. Recite the common prayer, and especially: Guru Rinpoche, please grant me the bliss of tummo.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ཀྱི་མེ་སྦར་དུ་གསོལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཏུམ་མོའི་ཞུ་བདེ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞུ་བདེ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་ངོ་འཕྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་རླུང་ནང་དུ་རྔུབ་པས་རོ་རྐྱང་གི་ལམ་བརྒྱུད། ཉི་གདན་དང་བླ་མའི་སྐུ་ལ་ཕོག་པས་དེ་ལས་འབར་ བའི་མེས་དབུ་མ་དང་རོ་རྐྱང་གི་ནང་ཐམས་ཅད་ཁེངས། མཐར་རྩ་གསུམ་ཡང་མེར་འབར་བས་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བསྲེག །དེ་ནས་རིམ་པར་གནས་ཁང་། ལུང་པ། ཡུལ་གྲུ་སོགས་ནས་མར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་བསམ་ལ་རླུང་སྦྱོར་དང་སྦྲག །ཐུན་འཇོག་པ་ན་བླ་མ་གདན་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྩ་གསུམ་དང་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་མཉམ་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་སེམས་འཛིན་མེད་དུ་འཇོག །ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུའང་། ཟས་གོས་གནས་ཁང་སོགས་ཅིར་སྣང་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་ངོ་བོ་མེའི་རྣམ་པར་ལམ་ལམ་གྱིས་གསལ་བཏབ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །འདི་ཡན་གྱི་ལམ་འདི་རྣམས་རེ་རེ་ནས་ཤིན་ཏུ་འབྱོངས་པ་བྱུང་ན། འོག་གི་དམིགས་པ་རྣམས་གནད་དུ་འགྲོ་ཞིང་གེགས་མི་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་གལ་ཆེའོ་གསུངས། གཉིས་པ་ནང་གི་གཏུམ་མོ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་རྩ་ཡི་གཙོ་མོ་གཅིག་ལ་བརྟན་པ་ནི་ལས་དང་པོ་པ་ལ་གེགས་ཅུང་ཟད་ཆེ་བས་འདིར་ཕྱག་ལེན་ལ་མི་མཛད། གཉིས་པ་རྩ་གསུམ་ལ་བརྟེན་པ་ནི། རྩ་གསུམ་སྔར་བཞིན་གསལ་བའི་ལྟེ་འོག་གི་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཁམས་དམར་པོའི་དྭངས་མ་ཨ་ཤད་དམར་པོ་རྩ་བ་ཕྲ་བ་ཐུར་དུ་ཟུག་པ། ཚངས་བུག་གི་ནང་དུ་ཁམས་དཀར་པོའི་དྭངས་མ་ཧཾ་དཀར་པོ་མགོ་བོ་ཐུར་བསྟན་ཞིག་གསལ་ལ། སྤྱི་བོའ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་རླུང་རྔུབས་པས་རོ་རྐྱང་གི་ལམ་བརྒྱུད། ཨ་ཤད་ལ་ཕོག་པས་མེ་འབར་ལ་ཁད་པ་དང་། མེ་འབར་བས་ལྟེ་བ་མན་གང་བ་དང་། དེ་ལས་མེ་ལྕེ་ཕྲ་མོ་རྟ་རྔ་ཙམ་པ་ཞིག་ཆད། དེ་སྤྱི་བོའ་ཧཾ་ལ་རེག །བྱང་སེམས་སྐྱ་ཆིལ་གྱིས་བབས། སྙིང་ག་ནས་སོར་བཞི་ཡན་གྱི་དབུ་མའི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བ་དང་། དེ་ལས་ཀྱང་ཐིག་ལེའི་དྭངས་མ་བ་ཐག་ཙམ་པ་བྱུང་། ཨ་ཤད་ལ་རེག་ པས་མེ་ཆེར་འབར་བས་སྙིང་ག་ནས་སོར་བཞི་མན་ལ་ཁམས་འབབ་ཏུ་མི་སྟེར་ཞིང་། དེ་ཡན་བྱང་སེམས་སྟོབས་རྒྱས་པས་མེ་འབར་མི་སྟེར་བར་བསམ་ལ་སོ་སོར་རླུང་སྦྱོར་དང་བཅས་ཏེ་བསྒོམ། མཐར་ལྟེ་སྙིང་གི་འབར་འཛག་ལ་སེམས་གཏད་དེ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཟུང་། ཐུན་འཇོག་པ་ན། ལག་གཉིས་པུས་སྟེང་དུ་བཞག་ཁ་གཡས་སུ་གཅུ་བ་དང་རྐང་གཡས་གདན་ཁར

【漢語翻譯】 祈請點燃拙火之火!祈請加持,使智慧拙火的融樂在相續中生起!祈請加持,使俱生融樂的智慧現見自性!如此祈請后,將氣吸入,通過若姜脈。撞擊到日墊和上師的身像,由此燃燒的火焰充滿中脈和若姜脈。最終,三脈也燃燒起來,充滿身體內部。焚燒所有疾病、魔障、罪業和障礙。然後,依次觀想從住所、山谷、鄉村等地,乃至整個世間界,都燃燒成一片火焰,並結合氣脈修習。在座間休息時,觀想上師連同座墊都融化成光,平等地遍佈並融入三脈和整個身體,然後安住于無執的境界。在座間休息時,無論顯現什麼,如食物、衣服、住所等,都清晰地觀想為上師的體性,火焰的形象,並享用它們。據說,如果以上這些道路中的每一個都非常熟練,那麼下面的觀想就能抓住要點,不會出現障礙,因此非常重要。第二,關於內在的拙火,有三種。第一,安住於一根主脈,對於初學者來說,障礙稍微大一些,所以這裡不進行實踐。第二,安住於三脈:三脈如前清晰顯現,在臍輪下方的中脈中,觀想紅色明點精華「阿(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)」紅色,根細向下。在梵穴中,觀想白色明點精華「吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」白色,頭朝下。祈請頂輪的上師,並吸入氣,通過若姜脈。撞擊到「阿(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)」時,火焰幾乎要燃燒起來。火焰燃燒時,充滿臍輪以下。由此產生一根細小的火焰,大約像馬尾巴那麼粗。它接觸到頂輪的「吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」。菩提心如傾盆大雨般降下。充滿從心間向上四指的中脈內部。並且,從中產生像冰雹一樣大小的明點精華。當接觸到「阿(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)」時,火焰燃燒得更旺盛,不要讓從心間向下四指的明點下降。觀想以上菩提心力量增強,火焰不會燃燒,分別結合氣脈修習。最後,專注于臍輪和心間的燃燒和滴落,並保持結合的狀態。在座間休息時,雙手放在膝蓋上,嘴巴向右傾斜,右腳放在座墊上。

【英語翻譯】 Please ignite the fire of Tummo! Please bless that the bliss of wisdom Tummo arises in the continuum! Please bless that the wisdom of co-emergent bliss recognizes its own nature! After praying like this, inhale the air, passing through the Ro-kyang channel. Striking the sun cushion and the image of the Lama, the fire that blazes from it fills all of the central channel and the Ro-kyang channel. Eventually, the three channels also blaze with fire, filling the inside of the body. Burn all diseases, demonic influences, sins, and obscurations. Then, gradually visualize from dwellings, valleys, villages, etc., down to all the realms of the world, also blazing as a single flame, and combine it with wind practice. During the session, visualize the Lama, together with the seat, dissolving into light, pervading and equally merging into the three channels and the entire body, and then rest in a state of non-attachment. Even during the breaks between sessions, whatever appears, such as food, clothing, dwellings, etc., clearly visualize them as the essence of the Lama, in the form of fire, and enjoy them. It is said that if each of these paths above is thoroughly mastered, then the visualizations below will hit the point and no obstacles will arise, so it is very important. Second, regarding the inner Tummo, there are three. First, abiding in one main channel, for beginners, the obstacles are slightly greater, so it is not practiced here. Second, relying on the three channels: The three channels appear clearly as before, in the central channel below the navel, visualize the red essence of the element, the red A (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), with a thin root pointing downwards. In the Brahma aperture, visualize the white essence of the element, the white Hum (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), with its head pointing downwards. Pray to the Lama at the crown of the head, and inhale the air, passing through the Ro-kyang channel. When it strikes the A (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), the fire is about to blaze. When the fire blazes, it fills below the navel. From it, a thin flame, about the size of a horse’s tail, is emitted. It touches the Hum (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) at the crown of the head. Bodhicitta descends like a torrential rain. It fills the inside of the central channel, four fingers above the heart. And from it, the essence of the bindu, about the size of hail, arises. When it touches the A (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), the fire blazes more intensely, do not allow the bindu to descend four fingers below the heart. Visualize that the power of the above Bodhicitta is increasing, and the fire will not blaze, practice separately in conjunction with wind practice. Finally, focus on the blazing and dripping of the navel and heart, and maintain the state of union. During the session, place both hands on the knees, tilt the mouth to the right, and place the right foot on the cushion.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕབ་པས། གཏུམ་མོའི་མེ་ཧཾ་ལ་ཐུག་གི་བར་སོང་ནས་ལྟེ་སྙིང་གི་བར་དཀར་དམར་འདྲེས་པར་བསམ། །འཁྲུལ་འཁོར་དེ་ལས་ལྡོག་པས་བྱང་སེམས་ཨ་ཤད་ལ་ཐུག་གི་བར་སོང་བས་དཀར་དམར་འདྲེས་པར་བསམ་ལ། རླུང་དཀྲུགས་དང་བཅས་ལུས་ཐམས་ཅད་དཀར་དམར་འདྲེས་པས་གང་བས་བདེ་དྲོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྐྱེས་པར་མོས་ཏེ་ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུའང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དང་མ་བྲལ་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་བརྟེན་པ་ལའང་བཞི་ལས། །དང་པོ་ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་པ་ནི། རྩ་གསུམ་སྔར་བཞིན་ལ། སྙིང་ག་ནས་དབུ་མ་ལས་གྱེས་པའི་རྩ་འདབ་བཞི། དེ་ལས་རྩེ་མོ་གཉིས་སུ་གྱེས་པའི་བརྒྱད། །ཚུལ་དེ་བཞིན་གྱིས་མགྲིན་པར་བཅུ་དྲུག །སྤྱི་བོར་སོ་གཉིས། ལྟེ་བར་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་བཅས་པ་ཕྱི་དབྱིབས་ཀྱི་ལྷ་སྐུའི་པགས་པའི་བར་དུ་ཟུག་པའི་རྩེ་མོར་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་དངུལ་ཆུའི་རྡོག་མ་ལྟ་བུ་ཕྱེད་རྩ་ཡི་ཕྱི་དང་། ཕྱེད་ནང་དུ་ནུབ་པ། སྟེང་འོག་ཏུ་ཨ་ཧཾ་དང་། སྙིང་ཁའི་འདུས་སོ་ལས་ཅུང་དམའ་བར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་མགོ་ཐུར་བསྟན་དང་། མགྲིན་པར་ༀ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་བལྟ་བ་རྣམས་གསལ་ལ་རླུང་སྦྱོར་དང་བཅས་ཨ་ཤད་ཀྱི་མེ་སྦར་བས་ལྟེ་བའི་རྩ་འཁོར་ནས་རིམ་པར་ཞུགས། ཐིག་ལེ་ལ་མ་རེག་ཙམ་ནས་ཐིག་ལེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་མེ་མར་ ལྡོག །རྩ་འདབ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེད་ཡན་ཐིག་ལེ་དང་། མན་མེས་གང་བར་བསམ་ལ་རླུང་བཟུང་། དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་གར་སོན་པས་ཧཱུྃ་ཡང་མེའི་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་པོར་གྱུར་པ་དང་། མགྲིན་པ་ནས་ༀ་ཡང་དེ་བཞིན་གྱུར་ནས་ལྷན་ཅིག་འབར་བར་བསམ། སྤྱི་བོར་ཡང་འབར་འཛག་གོང་བཞིན་ལ། མཐར་ཧཾ་ལ་རེག་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་མེ་མར་ལྡོག །མགྲིན་པ་དང་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་སྔར་བཞིན་གསོས་བཏབ་སྟེ། ལྟེ་སྙིང་གི་འབར་འཛག་དང་རླུང་འདིས་ཚེ་ལ་ཅུང་གཟན་པས། དེའི་གཉེན་པོར་རང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཞབས་གཉིས་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་བར་བརྐྱང་བར་བསམ་པ་ནི་སྐུ་བསྲིང་བའི་དམིགས་པ་ཞེས་བྱའོ་གསུངས། སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་འཇོག །མཐར་རླུང་དཀྲུགས་སོགས་གོང་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཡིག་འབྲུ་ལ་བརྟེན་པ་ནི། གཞན་འདྲ་བ་ལ་ཁམས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེད་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་དང་། ཕྱེད་ༀ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ་ཞལ་སྦྱོར་དུ་བསྒོམས་ལ་འབར་འཛག་དང་རླུང་སྦྱོར་བྱ། དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་པ་ཕྱག་མཚན་ལ་བརྟེན་པ་ནི། ༀ་རྣམས་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་དང་། ཧཱུྃ་རྣམས་དེའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོར་བསྒོམས་ལ་ཐོད་པའི

【漢語翻譯】 因此,觀想拙火之火上升至「ham」(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:ham)處,臍輪與心輪之間融為一體。從該輪反向觀想菩提心上升至「a shad」(藏文:ཨ་ཤད,梵文天城體:अषड्,梵文羅馬擬音:aṣaḍ,漢語字面意思:阿啥)處,觀想紅白菩提心融合。伴隨著風的攪動,整個身體充滿了紅白菩提心融合之物,生起無法想像的喜樂和溫暖,並在禪修間隙也保持這種狀態。第三,依賴三脈四輪,其中有四種。第一種是依賴明點:三脈如前。從心輪的中央脈分出四根脈瓣,每根脈瓣又分為兩根,共八根。同樣,喉輪有十六根,頂輪有三十二根,臍輪有六十四根,這些脈瓣的頂端刺入外形本尊的面板之間,在頂端有白色的明點,像水銀珠一樣,一半在脈外,一半在脈內。上下分別是「阿 吽」(藏文:ཨ་ཧཾ,梵文天城體:अः हुं,梵文羅馬擬音:āḥ hūṃ,漢語字面意思:阿 吽),心間的交匯處稍低一點是藍色的「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字頭朝下,喉間是紅色的「嗡」(藏文:ༀ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字頭朝上,這些都清晰可見,伴隨著風的運作,點燃「阿啥」之火,從臍輪的脈輪依次進入。在即將觸及明點時,從明點流下甘露,火焰逐漸熄滅。觀想脈瓣一半以上被明點充滿,一半被火焰充滿,然後屏住呼吸。同樣,當到達心輪時,「吽」字也變成火焰的圓形明點,從喉輪發出的「嗡」字也同樣變成圓形明點,觀想它們一起燃燒。頂輪也如前一樣燃燒和滴落。最後,當觸及「ham」(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:ham)時,甘露的流動使火焰熄滅。喉輪和心間的字母如前一樣恢復。由於臍輪和心輪的燃燒和滴落以及這種風對壽命略有損害,因此,作為其對治之法,觀想自己的瑜伽母的雙腳伸展到大自在金剛的金色地面之間,這被稱為延長身體的觀想。將心安住在無分別中。最後,風的攪動等如前所述。第二種是依賴於字母:與其他相同,只是將所有脈瓣的一半觀想為白色的「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,一半觀想為白色略帶紅色的「嗡」(藏文:ༀ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字,觀想為融合狀態,進行燃燒和滴落以及風的運作。同樣,第三種是依賴於法器:觀想所有的「嗡」(藏文:ༀ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字都是盛滿甘露的顱器,所有的「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字都是其中的白色金剛杵,觀想顱器

【英語翻譯】 Therefore, visualize the fire of Tummo rising up to the point of “ham” (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: ham), and the space between the navel chakra and the heart chakra becoming integrated. From that chakra, visualize the Bodhicitta reversing and rising up to the point of “a shad” (Tibetan: ཨ་ཤད, Sanskrit Devanagari: अषड्, Sanskrit Romanization: aṣaḍ, Chinese literal meaning: A Shad), and visualize the red and white Bodhicitta merging. Accompanied by the stirring of the wind, the entire body is filled with the merged red and white Bodhicitta, giving rise to unimaginable bliss and warmth, and maintain this state even during breaks in meditation. Third, relying on the three channels and four chakras, there are four aspects to this. The first is relying on bindus: The three channels remain as before. From the central channel at the heart chakra, four branch channels emanate, and each of these branches into two, making eight. Similarly, there are sixteen at the throat chakra, thirty-two at the crown chakra, and sixty-four at the navel chakra. At the tips of these channels, which pierce between the skin of the outer form deity, are white bindus like mercury droplets, half inside the channel and half outside. Above and below are “Ah Hum” (Tibetan: ཨ་ཧཾ, Sanskrit Devanagari: अः हुं, Sanskrit Romanization: āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Ah Hum), and slightly below the confluence at the heart is a blue “Hum” (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) facing downwards, and at the throat is a red “Om” (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) facing upwards. These are all visualized clearly, and accompanied by wind practice, ignite the fire of “A Shad,” entering sequentially from the navel chakra. Just before touching the bindu, nectar flows from the bindu, and the fire gradually extinguishes. Visualize more than half of the channel petals filled with bindu, and the lower half filled with fire, then hold the breath. Similarly, when reaching the heart chakra, the “Hum” also transforms into a round bindu of fire, and the “Om” from the throat chakra also transforms in the same way, visualizing them burning together. The crown chakra also burns and drips as before. Finally, when touching “ham” (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: ham), the flow of nectar extinguishes the fire. The letters at the throat and heart are restored as before. Because the burning and dripping of the navel and heart chakras and this wind slightly harm the lifespan, as a remedy for this, visualize the feet of one’s own yogini extending between the golden ground of the great powerful one, which is called the visualization of extending the body. Settle the mind in non-duality. Finally, the stirring of the wind, etc., is as before. The second is relying on syllables: Similar to the others, except visualize half of all the channels as white “Hum” (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllables, and half as white “Om” (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) syllables with a reddish hue, visualizing them in a state of union, and perform burning and dripping and wind practice. Similarly, the third is relying on implements: Visualize all the “Om” (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) syllables as skull cups filled with nectar, and all the “Hum” (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllables as white vajras within them, visualizing the skull cups

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚངས་བུག་ནས་བདུད་རྩི་འཛག་པར་བསམ། བཞི་པ་ལྷ་སྐུ་ལ་བརྟེན་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ་དཀར་པོ་རྡོར་དྲིལ་དང་། ཐོད་པ་རྣལ་འབྱོར་མ་དམར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན་པར་གསལ་བཏབ་ལ་སྙོམས་འཇུག་གི་བདུད་རྩི་བསྐུལ་ལོ། །གསུམ་པ་གསང་བའི་གཏུམ་མོ་ནི། སྟེང་རླུང་མནན་པས་ཧཾ་ལས་བྱང་སེམས་འཛག་པ་དང་། འོག་རླུང་བསྐུམ་པས་ཨ་ཤད་ལས་མེ་འབར་བ་དང་། སྟེང་འོག་གི་རླུང་ལྟེ་འོག་དང་། །འབར་འཛག་ལྟེ་སྙིང་གི་བར་དུ་ཁ་སྦྱར་བས་བདེ་བྲོད་དབྱེར་མེད་པ་སྟེ། མདོར་ན་རླུང་དང་གཏུམ་མོ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ཡིན་ལ་ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་དང་། སྲོག་ཤིང་འཁོར་ལོའ་མན་ངག་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །བཞི་པ་དེ་ཁོ་ན་ ཉིད་ཀྱི་གཏུམ་མོ་ནི། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིམ་པ་སྔ་མ་གསུམ་གྱིས་དྲོད་དང་བདེ་བ་དང་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་མྱོང་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྐྱེས་པ་ཉིད། འདིར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོ་འཕྲོད་ཅིང་གོམས་པས་ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་འགྱུར་བའོ། །དེ་ཡང་སྤྱིར་གཏུམ་མོ་ནི་ཆོས་དྲུག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་སྐྱེད་པའི་རྩ་བ་ཡིན་ཅིང་། ལྷག་པར་ལས་དང་པོ་པས་ལུས་གནད་དང་སྟོང་ར་ལེགས་པར་འབྱོངས་ནས། བྱིན་རླབས་བླ་མའི་གཏུམ་མོ་དང་འཇམ་རླུང་བུམ་པ་ཅན་སྒྲགས་ཏེ། ཕྱག་ཆེན་གྱི་ཉམས་ལེན་དང་ཟུང་འབྲེལ་དུ་བསྐྱང་བ་ཁོ་ན་གལ་ཆེའོ་གསུངས། གཉིས་པ་སྒྱུ་ལུས་ཆོས་བརྒྱད་རང་གྲོལ་གྱིས་ལམ་གྱི་བོགས་དབྱུང་བ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་འཁོར་བ་སྒྱུ་མར་སྦྱང་བ་ནི། རང་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། ཐོག་མར་དམྱལ་བའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་བདེ་བ་ལ་བཀོད་པས་རང་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་གུས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བསམས་ལ་སེམས་བཟུང་། སེམས་ཟིན་པ་ན་དེ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཐག་བཅད། ངེས་ཤེས་བསྐྱེད། འཛིན་མེད་དུ་བཞག །ཡང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་བསྟོད་སོགས་མི་བྱེད་པའི་སྟེང་དུ། རང་ལ་རྣམ་པ་དུ་མས་སྨད་ཅིང་བརྡུང་བརྡེག་སོགས་བྱེད་པར་བསམ་ལ་སེམས་གཟུང་། སེམས་ཟིན་པ་ན་སྔར་བཞིན་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཐག་བཅད། དེ་བཞིན་དུ་རིགས་དྲུག་བར་དོ་དང་བཅས་པ་ལ་རིམ་གྱིས་བློ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་མྱང་འདས་སྒྱུ་མར་སྦྱང་བ་ནི། ཐོག་མར་

【漢語翻譯】 觀想從梵穴滴降甘露。第四,依賴於本尊身相:觀想白色金剛亥母手持金剛鈴和顱碗,紅色瑜伽母手持鉞刀和顱碗,然後激發融合的甘露。第三,秘密拙火:壓制上方氣脈,從「吽」(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)中降下菩提心;收縮下方氣脈,從「阿」(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字中燃起火焰;上下之氣在臍下,燃燒滴降在臍心之間交合,體驗樂空無別。簡言之,這是將氣和拙火修持為雙運的方式,特別是金剛誦和命脈輪的口訣,應從口訣中瞭解。第四,真如拙火:如前所述,通過前三個步驟的次第,獲得暖樂和無分別的體驗,並依此生起不可思議的共同和殊勝功德。在此,認識並習慣於俱生智,從而實現雙運的果位。總的來說,拙火是生起其他六法所有功德的根本。特別是,初學者應精通身要和空隙,然後結合上師加持的拙火和柔風寶瓶氣,與大手印的修持相結合,這一點至關重要。第二,以幻身八法自解脫來提升道之力量,分為三點。第一,將輪迴修持為幻相:從自身觀為瑜伽母的心間,發出無數與自己相似的智慧身,首先遍佈所有地獄道。通過消除所有眾生的痛苦,並將他們安置於暫時和究竟的安樂之中,觀想他們對自己非常高興和恭敬地供養和讚頌,並保持這種心念。當心念穩定后,斷定所有這些都不是自性成立的,而是如幻如夢。生起定解,安住于無執。然後,觀想他們不僅不進行供養和讚頌,反而以各種方式誹謗和毆打自己,並保持這種心念。當心念穩定后,如前一樣斷定其為幻相和夢境。同樣,應逐漸對六道和中陰進行修心。第二,將涅槃修持為幻相:首先

【英語翻譯】 Visualize nectar dripping from the Brahma aperture. Fourth, relying on the deity’s form: Visualize the white Vajravarahi holding a vajra bell and skull cup, and the red Yogini holding a curved knife and skull cup, and then stimulate the nectar of union. Third, secret tummo: By suppressing the upper wind, bodhicitta drips from “Hum” (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Hum); by contracting the lower wind, fire blazes from “Ah” (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: Ah); the upper and lower winds are joined between the navel and below, and the burning and dripping are joined between the navel and the heart, experiencing inseparable bliss and emptiness. In short, this is the way to practice wind and tummo in union, especially the mantra of Vajra and the instructions of the life-force wheel, which should be understood from the oral instructions. Fourth, Suchness Tummo: As mentioned before, through the sequence of the first three steps, one gains the experience of warmth, bliss, and non-conceptuality, and based on that, one generates inconceivable common and special qualities. Here, one recognizes and becomes familiar with co-emergent wisdom, thereby realizing the state of union. In general, tummo is the root of generating all the qualities of the other six dharmas. In particular, beginners should master the key points of the body and the empty space, and then combine the tummo blessed by the guru and the gentle wind vase breathing, and practice it in conjunction with the practice of Mahamudra, which is crucial, it is said. Second, enhancing the power of the path through the self-liberation of the eight illusions of the illusory body, divided into three points. First, training samsara as illusion: From the heart of oneself visualized as a yogini, emanate countless wisdom bodies similar to oneself, first pervading all the realms of hell. By eliminating the suffering of all beings and placing them in temporary and ultimate happiness, visualize them being very happy and respectfully offering and praising oneself, and maintain this mind. When the mind is stable, determine that all of these are not inherently existent, but like illusions and dreams. Generate certainty and abide in non-attachment. Then, visualize them not only not making offerings and praises, but also slandering and beating oneself in various ways, and maintain this mind. When the mind is stable, determine it as illusion and dream as before. Similarly, one should gradually train the mind on the six realms and the intermediate state. Second, training nirvana as illusion: First

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དགའ་བའི་ ཞིང་ཁམས་སུ་གསལ་བའི་དབུས་སུ་རྩ་བའི་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བའི་སྤྱན་སྔར་རང་གིས་བྱང་དྲངས་ཏེ་ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ་བར་བསམ་ཞིང་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ། །དམིགས་པ་གསལ་པ་ན་སྔར་བཞིན་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་དུ་ཐག་བཅད། ཚུལ་དེ་ལྟ་བུས་ཞིང་ཁམས་གཞན་ལའང་དམིགས་པའི་རྩལ་སྦྱང་ངོ་། །གསུམ་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་སྦྱང་བ་ནི། ཚོགས་དྲུག་ལ་བཟང་ངན་བར་མའི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཡང་། ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པ་སྤངས་ལ་སྔར་བཞིན་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་དུ་བསྲེ་བས་མཚམས་སྦྱར་ནས། མཐར་སྦྱང་བྱ་དང་སྦྱོང་བྱེད་གཉིས་ཀ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་དུ་ཤེས་པས་ཉམས་ལེན་ཕྱག་ཆེན་གྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་སྟེ། འདི་ཁོ་ན་ལ་ལམ་གྱི་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་ངོ་གསུངས། གསུམ་པ་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་པ་རང་སངས་ཀྱིས་ལམ་གྱི་ཚད་བཟུང་བ་ལ། ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོ་མོས་གུས་ཅན་བླ་མ། དག་སྣང་ཅན་ཡི་དམ། རྟོག་པ་ཅན་སྣང་བ་དྲན་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་བ་སྟེ་གསུམ་ལས། འདིར་ཕྱག་བཞེས་ལ་དང་པོ་ཉིད་གཙོ་བོར་མཛད་པས། དེ་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཚུལ་ནི། ཉིན་བར་སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་གྱི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བལྟ་ཞིང་འོད་གསལ་ཕྱག་ཆེན་གྱི་ངང་དུ་བློ་བཞག །ནུབ་མོ་ཉལ་བའི་ཚེ་སྤྱི་བོའ་བླ་མ་ལ་རྨི་ལམ་ཟིན་པར་གསོལ་བ་གདབ་རྗེས། རབ་ཙོག་པུ། དེ་མིན་སེང་གེ་ཉལ་སྟབས་ཀྱིས་འཁོད་ལ། རང་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བའི་མགྲིན་པའི་ནང་དུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བའི་བླ་མ་ཡི་དམ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ༀ་དམར་པོ་འོད་འབར་བ་རང་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ལ་ཤེས་པ་གཏད་དེ། ཚོགས་དྲུག་གི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བར་ བལྟས་ནས་གཉིད་ལོག་པས་རྨི་ལམ་དུ་ངོ་ཤེས་པ་འབྱུང་ཞིང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་གཞི་སྦྱང་བ། སྤེལ་བ། བསྒྱུར་བ། སྤྲུལ་པ། གེགས་སེལ། བོགས་འདོན་ལམ་ཁྱེར་སོགས་ལའང་རིམ་གྱིས་བསླབ། མདོར་ན་རྨི་ལམ་ལ་འདུན་པ་གཙོ་ཆེ་བས་ཉིན་སྣང་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་གྱི་དྲན་འདུན་རྒྱུན་ཆགས་སུ་བསྟེན་པ་གལ་ཆེའོ་གསུངས། བཞི་པ་འོད་གསལ་མ་རིག་མུན་བྲལ་གྱིས་ལམ་གྱི་གོལ་ས་བཅད་པ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་ནས་རྡོར་སེམས་རང་ལ་ཐིམ་པའི་བར་སྔོན་འགྲོའི་དཀྱུས་ལྟར་ལ། དེའི་ངང་ནས་རང་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བའི་ལུས་དབུས་དྲང་པོར་རྩ་དབུ་མ་མར་སྣ་གསང་

【漢語翻譯】 所有器情世間顯現為極喜的 剎土中央,根本上師不動金剛被無數眷屬圍繞,于其跟前,自己迎請並思惟獻上七支供,行七支供。觀想清晰時,如前般決斷為幻化和夢境。以如是之方式,于其他剎土亦修習觀想之能力。三,修習一切法為幻化:對於六識,無論顯現好壞中等的景象,皆捨棄貪嗔癡三毒之分別念,如前般與幻化和夢境相混合而連線。最終,了知所修與能修二者皆無基無根,于大手印之狀態中安住。此唯一被攝略為道之精華,應修持,如是說。三,以夢境迷亂自解脫而衡量道之量,首先,前行具信之上師,具凈觀之本尊,具分別念之顯現以憶念之鐵鉤攝持,此三者中,於此處之修法,以第一者為主。彼如何修持之方式為:日間,所有顯現聲響覺知三者之分別念,皆觀為上師之身語意,于光明大手印之狀態中安住。夜晚睡眠之時,于頭頂之上師祈請證得夢境后,或者以跏趺坐,或者以獅子臥式安住,于自身觀為瑜伽母之喉嚨中,于紅色八瓣蓮花之中央,上師本尊一切彙集之自性,紅色發光之ༀ(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),連同其自聲,專注其上。無論六識顯現何種景象,皆觀為夢境之顯現,入睡后,便會於夢中認識。依靠於此,對於正行之修習、增長、轉變、幻化、遣除障礙、提取精華、道用等等,亦次第修習。總而言之,對於夢境,希求至為重要,故日間一切顯現,恒常串習幻化和夢境之憶念至為重要,如是說。四,以光明破除無明黑暗而斷除道之歧途有四,第一,明點之瑜伽:從皈依直至金剛薩埵融入自身之間,如前行之儀軌。于彼狀態中,自身觀為瑜伽母,身體正直,中脈從鼻尖直至密處

【英語翻譯】 All phenomena of the environment and beings appear as a supremely joyful Pure land, in the center of which the root guru, Akshobhya, is surrounded by countless retinues. In their presence, visualize inviting them and offering the seven-branch offering, and perform the seven-branch offering. When the visualization is clear, resolve it as illusion and dream, as before. In this way, practice the skill of visualization in other pure lands as well. Third, training all dharmas as illusion: Whatever appearances of good, bad, or neutral arise to the six consciousnesses, abandon the thoughts of the three poisons of attachment, aversion, and ignorance, and connect them by mixing them with illusion and dream as before. Finally, realizing that both what is to be trained and what trains are without basis or root, rest in equanimity in the state of Mahamudra practice. This alone is condensed as the essence of the path and should be practiced, it is said. Third, measuring the extent of the path by the self-liberation of dream delusion: First, there are three preliminaries: a guru with devotion, a yidam with pure perception, and appearances with thoughts held by the iron hook of mindfulness. Here, the practice emphasizes the first of these. The way to practice this is as follows: During the day, view all the thoughts of appearance, sound, and awareness as the body, speech, and mind of the guru, and rest the mind in the state of clear light Mahamudra. At night, when going to sleep, after praying to the guru on the crown of the head to grasp the dream, sit either in the lotus position or in the lion posture. Visualize oneself as a yogini, and in the center of an eight-petaled red lotus in the throat, focus awareness on the essence of all the gurus and yidams gathered together, the red, radiant syllable OṂ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡), blazing with light and accompanied by its own sound. Whatever appearances arise to the six consciousnesses, view them as dream appearances and fall asleep, so that recognition will occur in the dream. Based on this, gradually train in the main practices of training, increasing, transforming, emanating, dispelling obstacles, extracting the essence, and taking the path into life. In short, aspiration is most important for dreams, so it is crucial to continuously cultivate the mindfulness of illusion and dream in all daytime appearances, it is said. Fourth, cutting off the wrong paths of the path by the clear light that dispels the darkness of ignorance, there are four: First, the yoga of bindus: From refuge to the dissolution of Vajrasattva into oneself, follow the usual preliminary practices. In that state, visualize oneself as a yogini, with the body upright and the central channel running straight from the tip of the nose to the secret place.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 གནས་སུ་པདྨའི་ཡུ་བ་ལྟར་ཟུག་ཅིང་། ཡར་སྣ་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཚུལ་དུ་ཁ་བྱེ་བའི་སྟེང་དུ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ། རང་སེམས་བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་ལྔ་ཚོམ་སྲན་མ་ཙམ་པ། དབུས་སྔོན་པོ། ཕྱོགས་བཞིར་ཕྱོགས་མདོག་རང་འོད་དང་བཅས་པ། རང་གི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་སྤྱན་དབུས་མའི་ཚབ་ཏུ་ཐིག་ལེ་དངུལ་ཆུའི་མདོག་ཅན། ཕྱེད་ནང་དུ་ནུབ་ཅིང་། ཕྱེད་ཕྱིར་འབུར་ཐབས་སུ་ཡོད་པ། དེའི་ཐད་ནས་གྲུ་གང་དང་། གྱེན་དུ་མཐོ་གང་ཙམ་གཞལ་པའི་ནམ་མཁར་པདྨ་སྔོན་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཟེའུ་འབྲུར་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། ཤར་གྱི་རྭ་དཀར་པོ་གདན་ལ་ཟུག་པའི་ལངས་ཐབས་ཅན། དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དཀྱུས་བཞིན་གསལ་བཏབ་ལ་འོད་གསལ་ཟིན་པར་གསོལ་བ་གདབ། དབང་བཞི་བླངས་པའི་རྗེས་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་གི་སྨིན་མཚམས་བརྒྱུད་དེ། སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས། དེ་རྣམས་ལས་རང་རང་གི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་འོད་ཟེར་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་བུན་གྱིས་འཕྲོས། སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་ ཕོག་པས་མེ་ཤེལ་ཉི་མས་ཕོག་པ་ལྟར་གསལ་ལམ་སྟེ་གྱུར་པ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕོག །དེའི་ལྟེ་བ་དང་རྭ་རྣམས་ལས་རང་རང་གི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་འོད་ཟེར་བྱུང་། སྨིན་མཚམས་དང་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་སྔར་ལས་གསལ་བར་བྱས། དེ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་གྱི་འཕྲོ་འདུས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་དང་། གནས་ཁང་སོགས་ནས་བརྩམ། མཐར་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གསལ་ལམ་མེ་རེ་གྱུར་པ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ་མིག་མི་འཛུམ་པར་གཉིད་ལོག །འཕྲལ་དུ་གཉིད་མ་བྱུང་ན་སྙིང་གའི་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གཡས་བསྐོར་གྱིས་སེམས་འཛིན་ཅིང་། མཐར་དབུས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་དེ་ཉལ། གཉིད་སང་རེས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་གསལ་བཏབ་པས་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་འོད་གསལ་རིམ་གྱིས་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ཡིག་འབྲུའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཐིག་ལེ་ལྔ་པོའི་ཚབ་ཏུ། དབུས་སུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་ཨ་ནུ་ཏ་ར་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་དང་། གསུམ་པ་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་། ཤར་ནས་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པདྨ་རལ་གྲི་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག །བཞི་པ་ལྷ་སྐུའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། དབུས་སུ་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་སོགས་རིགས་ལྔ་བསྒོམ་པ་སྟེ། གཞན་དམིགས་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཐིག་ལེའི

【漢語翻譯】 于處如蓮莖般紮根,向上之端於心間,如各色蓮花八瓣般開放之上,于日月之墊上,自心上師本尊無別之體性,五團明點如豌豆般大小,中央藍色,四方具足四方之顏色與自光。自己眉間之中間眼之位置,明點具銀色之顏色,一半沒入內中,一半向外凸出般存在。于其正上方,測量一肘,向上測量一庹之虛空中,於藍色蓮花八瓣之花蕊中,于日月之墊上,各色金剛交杵。東方之白色角,具紮根于墊上之站立之姿態。其上之虛空中,如常觀想上師瑜伽,祈請證悟光明。獲得四灌頂之後,上師父母融入光中,經由自己之眉間,無礙融入心間之明點等中。由彼等之中,如彩虹般,各放射出與其各自顏色相符之光芒。觸及眉間之明點,如火石被太陽照射般,變得明亮閃耀,由此放射出之光芒,觸及各色金剛。由其中心與角等處,生出與其各自顏色相符之光芒。令眉間與心間之明點比之前更為明亮。如是光芒之放射與收攝,從自己身體之內外,與住所等開始,最終觀想三千大千世界一切皆變得明亮閃耀,不眨眼而入睡。若立即無法入睡,則從心間東方之明點開始,以右旋之方式攝持心念。最終將心念專注于中央之藍色明點而入睡。醒來時,一次又一次地進行觀想,則將逐漸證得體驗與證悟之光明。第二、文字之瑜伽,以五明點代替,中央為藍色 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),從東方以右旋方式,四阿努達茹具足四方之顏色。第三、手印之瑜伽,中央為白色五股金剛杵,從東方依次為輪、如意寶、蓮花、寶劍,具足四方之顏色。第四、本尊之瑜伽,中央觀想不動佛父母等五部,其他觀想之差別于明點之

【英語翻譯】 In that place, it is rooted like a lotus stem. At the upper end, in the heart, on the sun and moon cushion above the diverse eight-petaled lotus, the nature of one’s own mind, the guru, and the yidam is inseparable, a cluster of five bindus the size of a pea. The center is blue, and the four directions are complete with their own colors and self-radiance. In place of the central eye at the eyebrow center, there is a bindu the color of mercury, half submerged inward and half protruding outward. Directly above it, measure one cubit and one span upwards into the sky. In the pistil of the eight-petaled blue lotus, on the sun and moon cushion, is a crossed vajra of various colors. The white horn of the east is capable of standing, rooted on the cushion. In the sky above it, visualize the Guru Yoga as usual and pray to realize the clear light. After receiving the four empowerments, the guru and consort dissolve into light and pass through one’s own eyebrow center, gently dissolving into the bindus in the heart. From these, rays of light like rainbows radiate out, corresponding to their respective colors. When the bindu at the eyebrow center is touched, it becomes bright and clear like a burning glass touched by the sun, and the light radiating from it touches the crossed vajra of various colors. From its center and horns, rays of light emerge, corresponding to their respective colors. Make the bindus at the eyebrow center and heart even brighter than before. Meditate on the emanation and absorption of such rays of light, starting from the inside and outside of one’s own body and dwelling, and finally, the entire three-thousandfold world becomes clear and radiant. Trust in this and fall asleep without blinking. If sleep does not come immediately, start from the eastern bindu of the heart and hold the mind in a clockwise direction. Finally, focus the mind single-pointedly on the central blue bindu and lie down. When you wake up, visualize again and again, and gradually you will realize the clear light of experience and realization. Secondly, the yoga of letters: in place of the five bindus, in the center is the blue Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From the east, in a clockwise direction, the four Anuttaras are complete with the colors of the four directions. Thirdly, the yoga of hand implements: in the center is a white five-pronged vajra, and from the east are the wheel, wish-fulfilling jewel, lotus, and sword, complete with the colors of the four directions. Fourthly, the yoga of deities: in the center, visualize Akshobhya and consort, etc., the five families. Other distinctions of visualization are in the bindus.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླང་ངོ། །དེ་ཡང་འདི་ཉིད་ཁོ་ན་དམིགས་བསལ་དུ་སྦྱོང་བའི་སྐབས། གནས་དབེན་པར་མཚམས་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བཅད། ཟས་གོས་གནས་མལ་གྲིབ་ཅན་སོགས་སྤང་། གཙང་སྦྲ་ཆེ་བར་བྱ། དྲི་ཆུ་བར་པ་དང་། ཆང་དང་། བདུད་རྩིས་ལུས་ཐམས་ཅད་བཀྲུ་ཞིང་ཚིལ་ཚན་སོགས་ཀྱི་བཀུ་མཉེ་བསྟེན། ཟས་བཅུད་ཅན་བཟའ། ཉིན་བར་རླུང་སྦྱོར་དང་འཁྲུལ་འཁོར་ཙམ་ མ་གཏོགས་ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་གཞན་སྤང་ཞིང་སྒོ་གསུམ་གཡོ་མེད་དུ་བཞག །སྐབས་སྐབས་སུ་དམིགས་པའི་བསྟེན་གོམས་ལ་བསླབ། ལྷག་པར་འོད་གསལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གནད་བྱ་བ་ཡིན་པས་བླ་མ་ལ་མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་སེམས་འཛིན་མེད་དུ་འཇོག་པ་གལ་ཆེའོ་གསུངས། ལྔ་པ་འཕོ་བ་མ་བསྒོམ་སངས་རྒྱས་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་ལམ་གྱི་མཚམས་སྦྱར་བ་ལ་སྦྱང་བ་དང་། ལས་ལ་སྦྱར་བ་གཉིས། དང་པོ་ལའང་སྐུ་གསུམ་གྱི་འཕོ་བ་གསུམ་ལས། འདིར་ལོངས་སྐུའི་འཕོ་བ་ཁྱད་པར་བ་ཉིད་ཕྱག་ལེན་དུ་མཛད་པས། སྐྱབས་སེམས་ཀྱི་རྗེས། རང་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བའི་ལུས་ཀྱི་དབུས་དྲང་པོར་རྩ་དབུ་མ་མར་སྣ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིའི་ཐད་ཙམ་དུ་ཟུགས་པ་ཕུག་རྡུག་གི་རྣམ་པ་ཅན། ཡར་སྣ་ཚངས་བུག་ནས་མཐོ་གང་ཙམ་ཕྱིར་འཐོན་པ་ཟང་ཐལ་ལེ་བ་ཀྵ་ཡིག་ནག་པོས་བཀག་པ། སྙིང་གར་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དྭངས་གསལ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོ་བ། སྤྱི་བོར་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་ཐབས་སུ་འཛིན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་སྐུ་དབུས་དྲང་པོར་རྩ་དབུ་མ་ཡར་སྣ་གཙུག་ཏོར་དུ་ཁ་ཟུམ་ཞིང་། མར་སྣ་གསང་གནས་སུ་ཐུག་པའི་ནང་དུ་རང་གི་དབུ་མ་ཚུད་པས་དེའི་སྲུབས་ལ་རླུང་ཡང་རྒྱུ་མི་ཐུབ་པ། ཐུགས་ཀར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་བཾ་ཡིག་དམར་པོ་འོད་འཚེར་བ་རྣམས་གསལ་བཏབ་ནས། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཆོས་སྐུ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕོ་བར་བྱིན་གྱི་རློབས། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ལ་།མཁའ་སྤྱོད་འཕྱུགས་མེད་དུ་།རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་།གནས་ལུགས་རང་གྲོལ་དུ་།རང་སེམས་སྐྱེ་མེད་ལ་།རིག་པ་རང་གྲོལ་དུ་འཕོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ། རླུང་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ན་སྤྱི་བོའ་ཀྵ་ཡིག་བསལ། ནང་དུ་རྔུབ་པ་ན་བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་། རང་གི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ། སླ

【漢語翻譯】 如彼時一般修持。 又是僅對此進行特別修習之時,于寂靜處嚴厲閉關。 捨棄食物、衣服、住所等有陰影之物。 極度注重潔凈。 以小便、酒和甘露沐浴全身,並進行塗油等按摩。 食用有營養的食物。 白天除了風脈修習和轉輪之外,捨棄其他身體活動,使身語意三門不動搖。 不時地練習所緣的串習。 尤其是光明加持的關鍵在於對上師極度虔誠地祈禱,並將心安住于無執,這非常重要,如是說。 第五,不修頗瓦,將佛陀黃金轉變的算術方法結合起來,有修習和應用於事業兩種。 初者也有三身頗瓦三種,此處特別修持報身頗瓦。 皈依發心之後,自身觀想為瑜伽母,身體中央正直的脈中脈,下端位於臍下四指處,呈空心管狀。 上端從梵穴向上伸出一指高,通透無礙,被黑色ཀྵ(藏文ཀྵ,梵文天城體kṣa,梵文羅馬擬音kṣa,漢字字面意思為ཀྵ)字阻擋。 心間風心無別的自性,藍色ཧཱུྃ(藏文ཧཱུྃ,梵文天城體hūṃ,梵文羅馬擬音hūṃ,漢字字面意思為ཧཱུྃ)字,極其微細,清澈無垢,放射五色光芒。 頭頂與根本上師無別的本尊金剛瑜伽母,雙手持鉞刀和顱碗于胸前交叉。 雙足金剛跏趺坐,身體中央正直的脈中脈,上端在頂髻處閉合,下端到達密處,自身的中脈包含在其中,以至於其縫隙連風都無法通過。 心間無二智慧的自性,紅色བཾ་(藏文བཾ,梵文天城體vaṃ,梵文羅馬擬音vaṃ,漢字字面意思為བཾ)字,光芒閃耀。 觀想清晰后,祈禱噶舉上師。 加持法身融入虛空。 祈禱本尊壇城,加持空行無誤。 祈禱根本上師,加持自性自解脫。 祈禱自心無生,加持覺性自解脫。 如是不斷地祈禱。 呼氣時,移除頭頂的ཀྵ(藏文ཀྵ,梵文天城體kṣa,梵文羅馬擬音kṣa,漢字字面意思為ཀྵ)字。 吸氣時,上師心間發出光芒。 融入自身心間的ཧཱུྃ(藏文ཧཱུྃ,梵文天城體hūṃ,梵文羅馬擬音hūṃ,漢字字面意思為ཧཱུྃ)字,從而獲得一切加持和成就。 再

【英語翻譯】 Practice as in that time. Moreover, when specifically training only in this, strictly close the retreat in a secluded place. Abandon food, clothing, lodging, and other shaded things. Maintain great cleanliness. Wash the entire body with urine, alcohol, and nectar, and engage in oiling and massage. Eat nutritious food. During the day, refrain from other physical activities except for wind practice and tsalung, and keep the three doors motionless. Practice familiarizing oneself with the object of focus from time to time. In particular, the key to the blessing of clear light is to pray to the lama with intense devotion and to rest the mind without grasping, which is very important, it is said. Fifth, without meditating on transference, combining the arithmetic method of the Buddha’s golden transformation, there are two types: training and application to activities. In the former, there are also three types of transference of the three bodies. Here, the special practice is the transference of the enjoyment body. After refuge and bodhicitta, visualize oneself as a yogini, with the central channel straight in the center of the body, the lower end located four fingers below the navel, in the form of a hollow tube. The upper end extends one finger above the brahmarandra, clear and unobstructed, blocked by the black letter ཀྵ (Tibetan: ཀྵ, Sanskrit Devanagari: kṣa, Sanskrit Romanization: kṣa, Chinese literal meaning: ཀྵ). In the heart center, the essence of wind and mind inseparable, the blue letter ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: ཧཱུྃ), extremely subtle, clear and stainless, radiating five-colored light. On the crown, the yidam Vajrayogini, inseparable from the root guru, with hands holding a curved knife and skull cup crossed at the heart. Seated in vajra posture, the central channel straight in the center of the body, the upper end closed at the topknot, the lower end reaching the secret place, one’s own central channel contained within it, so that even wind cannot pass through its gaps. In the heart center, the essence of non-dual wisdom, the red letter བཾ (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: vaṃ, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: བཾ), shining with light. Having visualized clearly, pray to the Kagyu lamas. Bless the dharmakaya to merge into space. Pray to the yidam mandala, bless the dakinis without error. Pray to the root guru, bless the nature to be self-liberated. Pray to the unborn mind, bless awareness to be self-liberated. Pray continuously in this way. When exhaling, remove the letter ཀྵ (Tibetan: ཀྵ, Sanskrit Devanagari: kṣa, Sanskrit Romanization: kṣa, Chinese literal meaning: ཀྵ) from the crown of the head. When inhaling, light arises from the heart of the lama. It merges into the ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: ཧཱུྃ) in one’s own heart, thereby obtaining all blessings and accomplishments. Again

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཡང་རང་ཡིད་ཀྱིས་ཧིཀ་བརྗོད་ཅིང་རླུང་ཕྱིར་འཕུལ། ལྟོ་བ་སྒལ་པ་ལ་སྦྱར་བས་ཧཱུྃ་ཡིག་སྐར་མདའ་འཕང་བ་བཞིན་སོང་ནས་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཐུགས་ཀའི་བཾ་ཡིག་ལ་རེག་པར་བསམ། ཡིད་ཀྱིས་ཀ་བརྗོད་པ་དང་། རླུང་ནང་དུ་རྔུབ་ཅིང་ལྟོ་བ་ཕྱིར་འཕུལ་བས་མར་བབས་སྙིང་གར་གནས་པར་བསམ། དེ་ལྟ་བུའི་དམིགས་པ་ཡང་ཡང་བསྐྱར། ཐུན་འཇོག་པ་ན། རྣལ་འབྱོར་མ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དབུ་མ་དང་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། ཚངས་བུག་ཡན་གྱི་དབུ་མའང་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཀྵ་ཡིག་སྲ་ཞིང་འཐས་པ་བཅས་པས་བཀག་པར་བསམས་ལ། སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་གཡོ་མེད་དུ་གནས་པ་ལ་སེམས་བཟུང་ནས་རླུང་བུམ་ཅན་འཛིན། འབྱོངས་རྟགས་སྤྱི་བོར་ཆུ་སེར་འབྱུང་བ། སྐྲངས་པ། འཕར་བ། ཟ་བ་སོགས་བྱུང་ན་སྐབས་སྐབས་སུ་མ་བརྗེད་ཙམ་སྦྱང་བས་ཆོག་གསུངས། གཉིས་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི། ངེས་པའི་འཆི་ལྟས་ཤར་ཞིང་མ་བསླུས་པའི་ཚེ། དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ལ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བའི་འདུན་པས། ཚེ་འདིའི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པ་བཏང་། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་རྣམ་དཀར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྐོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱས་བཏབ། ས་ཆུ་ལ་ཐིམ་པའི་དུས་ནས་དམིགས་པའི་མགོ་བརྩམ། ཕྱི་དབུགས་ཆད་ནས་ནང་དབུགས་མ་ཆད་པའི་སྐབས་སུ་འཕོ་བའི་དུས་དངོས་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དམིགས་པ་སྔར་ལྟར་ལ། ཧཱུྃ་ཡིག་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཐུགས་ཀའི་བཾ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པར་བསམ་ནས་འཛིན་མེད་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ ། དྲུག་པ་འབྱུང་ངེས་ཀྱི་ཆོས་ངོས་ཟིན་པས་སངས་རྒྱ་བ་བར་དོ་ཡང་དག་ཟབ་དོན་གྱིས་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ། སྤྱིར་བར་དོ་ལ་རང་ཉིད་མའི་མངལ་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱར་ནས་འཆི་ཁའི་འོད་གསལ་མ་ཤར་གྱི་བར་ལ་སྐྱེ་ཤིའི་བར་དོ། །གཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་ཤར་ནས་བཟུང་མ་སད་པའི་བར་རྨི་ལམ་གྱི་བར་དོ། །འཆི་དུས་ཀྱི་འོད་གསལ་ལས་ཡིད་ལུས་སུ་ཤར་བ་ནས་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་ཉིང་མཚམས་མ་སྦྱར་གྱི་བར་ལ་སྲིད་པ་བར་དོ་ཞེས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས། སྔ་མ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱོང་བྱེད་ནི་བསྐྱེད་རིམ། གཏུམ་མོ། སྒྱུ་ལུས། འོད་གསལ། རྨི་ལམ་རྣམས་གནས་ལུགས་ཕྱག་ཆེན་དང་ཟུང་འབྲེལ་དུ་བསྐྱངས་པས་དབང་པོ་ཡང་རབ་ཚེ་འདིར་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་འགྲུབ་ཅིང་རབ་འཆི་བ་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྲོལ་བ་ཡིན་ལ་དེ་དག་ལ་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་ན་འབྲིང་གིས་སྲིད་པ་བར་དོ་ལམ་དུ་འཁྱེར་དགོས་པས། ད་ལྟ་ནས་གང་ཤར་གྱི་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་བར་དོའ་སྣང་བར

【漢語翻譯】 而且自己以意念發出「嘿(ཧིཀ་,梵文天城體:हे,羅馬轉寫:he,字面意思:嘿)」的聲音,並向外呼氣。將腹部貼向背部,觀想「吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽)」字如流星般射出,觸及瑜伽母心間的「వం(བཾ,梵文天城體:वं,羅馬轉寫:vaṃ,字面意思:వం)」字。以意念發出「嘎(ཀ)」的聲音,並向內吸氣,腹部向外鼓起,觀想其下降並安住於心間。如此這般的觀想反覆進行。在結束一座時,觀想瑜伽母化為不死的智慧甘露之相,融入光明之中,充滿中脈和整個身體。觀想梵穴以上的中脈也融入光明之中,並觀想被堅硬而緻密的「恰(ཀྵ,梵文天城體:क्ष,羅馬轉寫:kṣa,字面意思:恰)」字所封閉。將心專注於心間的「吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽)」字不動搖地安住,並進行寶瓶氣。如果出現成就的徵兆,如頭頂流出黃水、腫脹、跳動、發癢等,據說只需在適當的時候稍加練習即可,不要忘記。第二,應用於臨終時:當出現確定的死亡徵兆,並且是不可避免的時候,以對清凈剎土的歡喜和渴望之心,放下對今生身體、受用等的執著和貪戀。將所有物品都用於善事,並以清凈的祈願來加以擴充套件。從地融入水的時候開始進行觀想。在外呼吸停止而內呼吸尚未停止的時候,是遷識的真正時機,因此要了解這一點,並按照之前的觀想,觀想「吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽)」字與瑜伽母心間的「వం(བཾ,梵文天城體:वं,羅馬轉寫:vaṃ,字面意思:వం)」字無二無別地融合,然後無執地安住于平等之中。

第六,認識到必將發生的法性,從而證悟成佛,即以中陰甚深要義來介紹成佛之道。一般來說,中陰分為三種:從自己于母胎中受生到臨終光明未生起之間,稱為生死的「中陰」。從睡夢光明生起直到醒來之間,稱為夢的「中陰」。從死亡時刻的光明中顯現意生身,直到在來世受生之間,稱為有「中陰」。其中,前兩種的對治方法是生起次第、拙火、幻身、光明、夢修等,與大手印的實修相結合。如果根器上等者,今生即可成就雙運身;根器中等者,臨終可於光明法身中解脫。如果未能獲得穩固的成就,則必須在中陰階段將有中陰轉化為道用。因此,從現在開始,所有顯現的現象都應被視為中陰的顯現。

【英語翻譯】 And also, with one’s own mind, utter the sound “Hik (ཧིཀ་, Devanagari: हे, Romanization: he, Literal meaning: Hey)” and exhale. Press the abdomen against the spine, visualizing the syllable “Hum (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum)” shooting out like a meteor and touching the syllable “Vam (བཾ, Devanagari: वं, Romanization: vaṃ, Literal meaning: Vam)” in the heart of the Yogini. Mentally utter the sound “Ka (ཀ)” and inhale, pushing the abdomen outward, visualizing it descending and abiding in the heart. Repeat such visualization again and again. When concluding a session, visualize the Yogini dissolving into light in the form of the nectar of immortal wisdom, filling the central channel and the entire body. Visualize the central channel above the Brahmarandra also dissolving into light, and visualize it being blocked by the solid and dense syllable “Ksha (ཀྵ, Devanagari: क्ष, Romanization: kṣa, Literal meaning: Ksha)”. Focus the mind on the syllable “Hum (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum)” in the heart, abiding immovably, and perform Kumbhaka (breath retention). If signs of accomplishment occur, such as yellow fluid flowing from the crown of the head, swelling, throbbing, itching, etc., it is said that it is sufficient to practice occasionally without forgetting. Secondly, applying it to the time of death: When definite signs of death appear and are unavoidable, with a joyful and longing mind for the pure realms, abandon attachment and clinging to this life’s body, possessions, etc. Dedicate all belongings to virtuous deeds and expand them with pure prayers. Begin the visualization from the time when earth dissolves into water. When the outer breath has ceased but the inner breath has not yet ceased, it is the actual time of transference, so understand this and follow the previous visualization, visualizing the syllable “Hum (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum)” merging inseparably with the syllable “Vam (བཾ, Devanagari: वं, Romanization: vaṃ, Literal meaning: Vam)” in the heart of the Yogini, and then abide equally without grasping.

Sixth, realizing the nature of phenomena that will inevitably occur, thereby attaining Buddhahood, which is to introduce the path’s fruit through the profound meaning of Bardo. Generally, Bardo is divided into three types: From one’s own conception in the mother’s womb until the light of death arises, it is called the Bardo of birth and death. From the arising of the light of sleep until awakening, it is called the Bardo of dreams. From the manifestation of the mental body from the light of the moment of death until taking rebirth in the next life, it is called the Bardo of existence. Among these, the antidotes for the first two are the generation stage, tummo, illusory body, clear light, dream practice, etc., combined with the practice of Mahamudra. If one is of superior capacity, one can attain the Union Body in this life; if one is of intermediate capacity, one can be liberated into the Dharmakaya of clear light at the time of death. If one has not gained stable accomplishment in these, then one must transform the Bardo of existence into the path during the intermediate state. Therefore, from now on, all appearing phenomena should be regarded as appearances of the Bardo.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ། ཐུན་མོང་སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་རྒྱས་བཏབ། ཁྱད་པར་འདོད་ཆགས་གཏུམ་མོ་དང་བསྲེ་བ། ཞེ་སྡང་སྒྱུ་ལུས་དང་བསྲེ་བ། གཏི་མུག་འོད་གསལ་དང་བསྲེ་བ། ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་རིམ་དང་བསྲེ་བ། ཕྲག་དོག་དག་སྣང་ངང་བསྲེ་བ་རྣམས་སྐབས་སུ་གང་བབས་པར་ཉམས་སུ་བླང་། མདོར་ན་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཐ་མལ་འཁྲུལ་སྣང་གི་གཞན་དབང་དུ་མ་སོང་བར་གང་ཤར་ལྷ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བ་ཞིག་བྱུང་ན་བར་དོའ་ཉམས་ལེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ཀ་ལ་ཚང་བ་ཡིན་ནོ་གསུངས། དེ་ཡང་སྙན་བརྒྱུད་རང་གཞུང་ལྟར་ན། འཕོ་བ་དང་གྲོང་འཇུག་ཐ་དད་དུ་བགྲངས་ནས་ཆོས་དྲུག་ཏུ་བྱས། བར་དོ་འོག་ཏུ་འཆད་པ་སོགས་དབྱེ་བསྡུ་མི་འདྲ་བ་མང་ཡང་། འདིར་ནི་ཡོངས་གྲགས་དང་སྒོ་བསྟུན་ནས། ཉིན་པར་མཉམ་ བཞག་གི་ཉམས་ལེན་དུ་གཏུམ་མོ། །རྗེས་ཐོབ་ཏུ་སྒྱུ་ལུས། མཚན་མོ་མཉམ་བཞག་ཏུ་འོད་གསལ། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་རྨི་ལམ། འཆི་ཁར་འཚང་རྒྱ་བ་འཕོ་བ། སྲིད་པ་བར་དོར་འཚང་རྒྱ་བ་བར་དོའ་རྣལ་འབྱོར་སྐྱེ་ཤི་བར་དོ་གསུམ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ཚང་ལ་མ་ནོར་བར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ཅིང་། གྲོང་འཇུག་གི་གདམས་པ་ནི་དེང་སང་ཕྱག་ལེན་ལ་འདེབས་པ་ཉུང་བས་འདིར་མ་བྲིས་སོ། །གསུམ་པ་གཙོ་བོར་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་ལམ་འོག་སྒོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐོར་ནི། གཞུང་འགྲེལ་དང་མན་ངག་གི་ལུང་ཙམ་མ་གཏོགས་དམིགས་བསལ་ཉམས་འཁྲིད་ཀྱི་རྒྱུན་མི་བཞུགས་ཀྱང་གཏུམ་མོའི་འབར་འཛག་གི་དམིགས་པ་ལ་གོམས་པ་བརྟན་པས་རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་ནམ་སྤྱི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་དུ་རུང་ཞིང་། འདིར་ཞར་བྱུང་དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་གཏོགས་པ་དཔལ་ནཱ་རོ་ཆེན་པོའི་གསང་སྤྱོད་ཀྱི་དམིགས་རིམ་རྒྱུན་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་མདོ་ཙམ་འབྲི་ན། རང་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཕོ་བྲང་། སྟེང་རྣམས་གཞལ་ཡས་ཁང་། འོག་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྣམ་པ་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་བ་དེ་ན་གནས་པའི་གཞི་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་མི་སྡུག་པའི་ཆ་བྱེད་ཅན་དུ་བསམ་ལ། རང་གི་ལུས་འདི་དེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་བྱ་དང་། དཀོན་མཆོག་མཆོད་པའི་རྒྱུར་བསམ། སེམས་འདི་དེ་དག་སྦྱིན་པ་པོ་དང་། ཡིད་ལུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བསམ་པས་སྐད་གཟེངས་མཐོན་པོས། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་མི་མ་ཡིན་པ་གནས་བདག་གཞི་བདག་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུ

【漢語翻譯】 知曉之後,將共同顯現、聲響、覺知三者擴充套件為如幻之神、咒語、法性的遊戲。特別是將貪慾與拙火相融合,將嗔恨與幻身相融合,將愚癡與光明相融合,將我慢與生起次第相融合,將嫉妒與清凈顯現相融合,這些都要在適當的時候進行修持。總之,不要總是被平凡的錯覺所左右,如果能將一切顯現都視為神和智慧,那麼中陰的修持就都包含在其中了,如是說。而且,按照口耳傳承的自宗,將遷識和奪舍視為不同的,分為六法。雖然在中陰之下講解等分類方法有很多不同,但這裡是按照普遍的說法和方式。白天在入定中修持拙火,后得時修持幻身,夜晚入定中修持光明,后得時修持夢境,臨終時成就的為遷識,在有中成就的為中陰瑜伽,完整且無誤地展示了修持生、死、中陰三者的道路。由於現在很少有人實踐奪舍的教法,所以這裡沒有寫。第三,主要是智慧和明智的灌頂之道,關於大樂之門的部分。除了經文、註釋和口訣的引證外,沒有特別的實修傳承,但由於已經習慣了拙火的燃燒滴落的觀想,所以可以像往常一樣修持自己的身體或共同的身體。在這裡,順便寫一下屬於其分支的,偉大的那若巴尊者的密行觀想次第,作為一種持續修持的方式。自己所處的地點,就是上師、本尊、空行、護法、守護者的宮殿。上方是莊嚴的宮殿,下方是恐怖陰森的墳墓景象,觀想居住在那裡的地主及其眷屬都具有令人厭惡的特徵。將自己的身體視為施捨給他們的物品,以及供養三寶的材料。將心視為施捨者,將意身視為菩提薩埵,以高亢的聲音說:顯有世間的天龍八部、鬼神、非人、地主、家神、加害者、邪魔、六道眾生等一切都聚集於此。

【英語翻譯】 Having understood this, expand the common appearance, sound, and awareness into a play of illusion-like deities, mantras, and dharmata. In particular, blend attachment with tummo, blend hatred with illusory body, blend ignorance with clear light, blend pride with generation stage, and blend jealousy with pure appearance. Practice these as appropriate. In short, do not always be swayed by ordinary delusions. If you can perceive everything that arises as deities and wisdom, then all the practices of the bardo are contained within that. So it is said. Moreover, according to the oral transmission’s own system, transference and entering another’s body are counted as distinct, making six dharmas. Although there are many different ways of classifying and summarizing, such as explaining them under the bardo, here we follow the common way of speaking. During the day, practice tummo in meditative equipoise, and illusory body in the post-meditation. At night, practice clear light in meditative equipoise, and dream in the post-meditation. Achieving enlightenment at the time of death is transference, and achieving enlightenment in the bardo of existence is bardo yoga. This completely and unerringly shows the path for purifying the three bardos of birth, death, and existence. Since the teachings on entering another’s body are rarely practiced these days, they are not written here. Thirdly, mainly concerning the path of the empowerment of wisdom and knowledge, the section on the gate of great bliss. Apart from the citations of texts, commentaries, and instructions, there is no special lineage of practical guidance. However, since one is accustomed to the visualization of the blazing and dripping of tummo, one can practice with one’s own body or in general, as appropriate. Here, as an aside, I will briefly write about the stages of visualization of the secret conduct of the glorious Naropa, which belongs to its branch, as a way to practice continuously. The place where you are, is the palace of the guru, yidam, dakini, dharma protectors, and guardians. Above is a magnificent palace, and below is a terrifying and eerie cemetery scene. Visualize that the local spirits and their retinues who dwell there have repulsive features. Consider your own body as something to be given to them, and as material for offering to the Three Jewels. Consider the mind as the giver, and the mind-body as a Bodhisattva. With a loud voice, say: All the gods, demons, eight classes of beings, spirits, non-humans, local spirits, earth spirits, harm-doers, evil spirits, and sentient beings of the six realms of existence, gather here.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་པས། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འུར་ཐིབས་ སེ་འདུས་པར་བསམས་ལ། དེ་དག་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་ཏེ་སྐྱབས་སེམས། ཚད་མེད། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་དཀྱུས་ལྟར་ལ། རྩ་བའི་བླ་མའི་དབུ་གཙུག་ནས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པར་གསལ་བཏབ་སྟེ་ཡན་ལག་བདུན་པ། སྡོམ་བཟུང་། གསང་སྤྱོད་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་མཐར། བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བླང་ཞིང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ནས། ཕཊ། ཅེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པས། རང་སེམས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྣམ་པས་སྤྱི་བོ་ནས་ཐོན་རང་ལུས་ཆེ་བ། ཚོ་བ། སྣུམ་བཅུད་དང་ལྡན་པར་བསམ། ཕཊ། བརྗོད་པས། རྣལ་འབྱོར་མའི་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་གྲི་གུག་གིས་ཕུང་པོའི་ཐོད་པ་རྦད་ཀྱིས་བཅད་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་ཐོད་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་མི་མགོ་སྐམ་པོའི་སྒྱེད་བུ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་དཔལ་བ་རང་ལ་བསྟན་ནས་བཞག་པའི་ནང་ལུས་དུམ་བུར་བཅད་དེ་བླུགས་པས་མ་ཤོང་བའི་ལྷག་མ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཤ་ཡི་རི་བོ། །ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཕཊ། ཐོད་པའི་ནང་གི་ཤ་རུས་བདུད་རྩི་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆག་པར་གྱུར་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཚོགས་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །དེ་དག་གི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་བབས་ཏེ་ཐོད་པའི་ཕྱི་ནང་གི་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་སོགས་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ཕུང་པོར་བསམས་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་། རང་སེམས་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་ཏེ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་མགྲོན་རྣམས་ལ་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕུལ་བས་སོ་སོས་ལོངས་སྤྱོད་པས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་ཚིམ་པར་མོས་ཏེ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། ཕུང་པོའི་ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩིར་འབུལ། བརྩེ་བས་དགེས་བཞིན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱི་རློབས། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕུང་པོའི་ཚོགས་མཆོད་སོགས། དེ་བཞིན་དུ། ཆོས་བདག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །ཆ

【漢語翻譯】 唸誦「ས་ཤིག །」之後,觀想以天魔鬼怪八部為首的一切眾生聚集在一起,對他們生起大悲心,明確皈依境,發起皈依心。四無量心。上師瑜伽等如常進行。觀想根本上師從頭頂開始,傳承上師們如階梯般安住,然後進行七支供。受持誓言。在秘密行傳承祈請文的結尾,自己和他人全部接受灌頂,安住于實相中。然後,猛烈唸誦「ཕཊ། (藏文,梵文天城體,phaṭ,摧毀)」。觀想自心化為金剛瑜伽母,從頭頂而出,身體比自己大,豐滿,富有光澤。唸誦「ཕཊ། (藏文,梵文天城體,phaṭ,摧毀)」。觀想瑜伽母右手持鉞刀,猛然砍斷屍體的頭蓋骨,變成與三千世界等量的頭蓋骨,外面是白色,裡面是紅色,將它放在三個大的人頭干骨架成的灶上,頭蓋骨口朝向自己,裡面盛滿切成碎塊的身體,裝不下的剩餘部分,在外面堆積成肉山、血海、骨骼的碎石堆,不可思議。唸誦「ཕཊ། (藏文,梵文天城體,phaṭ,摧毀)」。頭蓋骨內的血肉甘露變成白色和紅色,光彩奪目。外面的血肉骨骼發出光芒,照射到會供壇城諸尊的心間。喚醒他們的意,從身語意中降下智慧甘露,具有光明的自性,融入頭蓋骨內外之物,觀想其本體是智慧甘露,形象是血肉骨骼等,成為能滿足一切願望的聚寶盆。唸誦「ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ,嗡啊吽,身口意)」多次。觀想從自心顯現為瑜伽母的心間,化現出無數的供養天女, 向供養和佈施的賓客們獻上無量的甘露盛宴,他們各自享用,心滿意足於無漏的安樂。唸誦「ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,oṃ āḥ hūṃ,嗡啊吽,身口意)」。 獻給恩重如山的根本傳承上師, 屍體的會供,甘露供品。 懇請慈悲歡喜納受后, 遣除邪魔外道諸障礙, 賜予殊勝共同諸成就, 祈請加持成辦二種利。 獻給本尊壇城諸聖眾, 屍體的會供等。 同樣地, 獻給護法勇士空行母,

【英語翻譯】 After reciting “ས་ཤིག །”, visualize all sentient beings, led by the eight classes of gods and demons, gathering together. Generate great compassion towards them, clarify the refuge and generate the refuge mind. The four immeasurables. The Guru Yoga and others are performed as usual. Visualize the root guru starting from the crown of your head, with the lineage gurus residing like steps, and then perform the seven-branch offering. Take vows. At the end of the secret practice lineage prayer, may myself and others all receive empowerment and abide in reality. Then, recite “ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, phaṭ, to destroy)” fiercely. Visualize your own mind transforming into Vajrayogini, emerging from the crown of your head, with a body larger than yourself, full, and radiant. Recite “ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, phaṭ, to destroy)”. Visualize Yogini’s right hand holding a curved knife, forcefully cutting off the corpse’s skull, transforming it into a skull equal to the size of three thousand worlds, white on the outside and red on the inside. Place it on a stove made of three large dry human skulls, with the opening of the skull facing yourself. Fill it with the body cut into pieces. The remaining parts that cannot fit inside pile up outside, forming mountains of meat, oceans of blood, and piles of bone fragments, beyond comprehension. Recite “ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, phaṭ, to destroy)”. The flesh and bone nectar inside the skull transforms into white and red, radiant. The flesh, blood, and bones outside emit light, striking the hearts of all the deities in the assembly field. Arouse their minds, and from their body, speech, and mind, may the wisdom nectar, with the nature of light, descend and dissolve into the substances inside and outside the skull. Visualize its essence as wisdom nectar, and its form as flesh, blood, bones, etc., becoming a treasure trove that fulfills all desires. Recite “ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, oṃ āḥ hūṃ, Om Ah Hum, body, speech, and mind)” many times. Visualize countless offering goddesses emanating from the heart of your mind, which appears as Yogini, offering an immeasurable feast of nectar to the guests of offering and generosity. May they each enjoy it and be satisfied with uncontaminated bliss. Recite “ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, oṃ āḥ hūṃ, Om Ah Hum, body, speech, and mind)”. To the kind root and lineage gurus, I offer the corpse feast, the nectar offering. Please accept it with love and joy, dispel obstacles and wrong influences, grant supreme and common siddhis, and bless us to accomplish the two benefits. To the yidam mandala deities, the corpse feast, etc. Similarly, to the Dharma protectors, heroes, and dakinis,

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ། །མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་ལ། །ཞེས་སོ་སོར་སྦྱར། ཡུལ་འདིའི་གནས་བདག་གཞི་བདག་ལ། །ཕུང་པོའི་ཚོགས་མཆོད་སྦྱིན་པར་བཏང་། །དགའ་སྤྲོ་ལྡན་ཞིང་རོལ་ནས་ཀྱང་། །ཟག་མེད་བདེ་བས་ཚིམས་པ་དང་། །བུ་ལོན་འབྲེལ་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་དག་གྱུར་ཅིག །ཉེས་ལྟུང་དྲི་མ་བྲལ་གྱུར་ཅིག །ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ནས། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་བཞིན་དུ། སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ། །ཕུང་པོའི་ཚོགས་མཆོད་སྦྱིན་པར་བཏང་། སོགས་དང་། རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕུང་པོའི་ཚོགས་མཆོད་སོགས་སྦྱར་བས་བསྔོས། སླར་ཡང་རང་གི་གནས་གསུམ་གྱི་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པའི་རྩེ་ལས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་ཏེ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་མགྲོན་རྣམས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་པར་བསམས་ལ། རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །སོགས་བརྗོད། དེ་ནས་རང་བསྟན་པའི་གཙོ་བོ་་ཐུབ་པར་གསལ་བས་སྦྱིན་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་དབུགས་ དབྱུང་བར་མོས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་གང་དག་སོགས་ཆོས་སྦྱིན་བྱ། སླར་ཡང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར་གྱུར་པའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་མར་མཐིང་གསུམ་རིམ་དང་གཅིག་ཅར་དུ་འཕྲོས། སྦྱིན་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་དབང་བཞི་ཐོབ། སྒྲིབ་བཞི་དག །སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག །དེ་ནས་རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁ་ས་ཎིར་གསལ་བའི་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་རྩེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པ་སྦྱིན་ཡུལ་རྣམས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱད་པས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བསམས་ལ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱས་རྗེས། གཞི་བདག་ལ་སོགས་པའི་མགྲོན་རྣམས་རང་རང་གི་གནས་སུ་སོང་། གདུག་སེམས་མ་ཞི་བ་རྣམས་ཀྱང་རང་ལ་འདུས། ཚོགས་ཞིང་རྣམས་ཀྱང་རང་ལ་ཐིམ། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་བརྩེགས་མར་གྱུར་དེ་ཡང་ཡས་རིམ་གྱིས་ཐིམ་ནས་མཐར་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་གནས་ལུགས་མ་བཅོས་པའི་ངང་དུ་བློ་ལྷོད་ཀྱིས་གློད་ལ་བཞག །རྟོག་པ་གང་ཤར་ཡང་། ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ་ཐད་ཀར་བཅད། ཁྱད་པར་འཇིགས་སྐྲག་གི་རྟོག་པ་བྱུང་ན། ལུས་ནི་མཆོད་སྦྱིན་དུ་བྱིན་ཚར་ནས་མེད། སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་

【漢語翻譯】 供養護佑怙主兄妹, 供養道友金剛兄弟們, 如是分別供養。 供養此地地神土地神, 佈施食子會供。 愿歡喜充滿而享用, 以無漏之樂而滿足, 愿償清債務及業緣! 愿清凈宿怨及仇恨! 愿罪墮垢染得以清凈! 愿圓滿資糧清凈業障, 迅速獲得圓滿正覺! 如是,供養輪迴世間天龍八部, 佈施食子會供等, 以及,供養六道一切有情, 佈施食子會供等作迴向。 再次,從自己三處(身語意)的三個字(嗡啊吽)發出無量光芒,從光芒的頂端降下如雨般Desired qualities如海之大云,觀想令供養的賓客歡喜滿足。唸誦:諸佛以供養而歡喜。 之後,觀想自己所依之主尊釋迦牟尼佛,發心以正法佈施令佈施之境獲得解脫。 唸誦:諸法從緣起等,作正法佈施。再次,化為金剛瑜伽母,從三處(身語意)的三個字發出白色、紅色、藍色三種光芒,次第或同時發出。照射到所有佈施之境,獲得四種灌頂,清凈四種業障,于相續中播下四身之種子。之後,觀想自己顯現為大悲觀世音菩薩,右手施予勝施印,從指尖降下甘露之流,佈施之境享用后,清凈罪障,于相續中生起菩提心,觀想自他一切眾生異口同聲地迴向善根。唸誦:以此功德愿速成,如是等,盡力唸誦迴向文和祈願文。之後,地神等賓客返回各自的處所,未被調伏的惡念也融入自身,會供壇城也融入自身。觀想自己的身語意化為ༀ་(藏文,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三重堆疊,然後依次向上融入,最後如彩虹消失在空中般,于不造作的本然狀態中放鬆身心。無論生起什麼念頭,都念誦 ཕཊ། (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)直接斬斷。特別是如果生起恐懼的念頭,身體已經作為供養佈施出去,已經不存在了,心如同虛空一般空性。

【英語翻譯】 Offering to the protecting lords, the brother and sister, Offering to the Vajra brothers and sisters, Thus, offer separately. Offering to the local deities and land owners of this place, Giving the feast of the aggregates as an offering. May they be joyful and enjoy, And be satisfied with the uncontaminated bliss, May debts and karmic connections be purified! May grudges and hatred be cleansed! May faults and stains be removed! May accumulations be completed and obscurations purified, May enlightenment be attained swiftly! Likewise, to the eight classes of gods and demons of existence, Giving the feast of the aggregates as an offering, etc., And, to all sentient beings of the six realms, Dedicate by offering the feast of the aggregates, etc. Again, from the three syllables of one’s own three places (body, speech, and mind), countless rays of light emanate, and from the tip of the light, a great cloud of desired qualities like an ocean descends like rain, thinking that the guests of the offering are pleased and satisfied. Recite: May the Victorious Ones be pleased by the offering. Then, thinking that the main deity of one’s own teaching, Shakyamuni Buddha, is clear, aspire to liberate the objects of offering by giving the Dharma. Recite: All dharmas arise from conditions, etc., giving the Dharma. Again, transforming into Vajrayogini, from the three syllables of the three places (body, speech, and mind), white, red, and blue lights emanate sequentially or simultaneously. Touching all the objects of offering, they receive the four empowerments, purify the four obscurations, and plant the seeds of the four bodies in their continuum. Then, visualizing oneself as the Great Compassionate Avalokiteśvara, from the tip of the right hand in the gesture of supreme giving, a stream of nectar descends, and the objects of offering enjoy it, purifying their sins and obscurations, and generating the mind of enlightenment in their continuum, thinking that all beings, self and others, dedicate the merit with one voice. Recite: By this merit, may all beings quickly attain, etc., reciting the dedication and aspiration prayers as appropriate. Afterwards, the guests such as the land deities return to their respective places, and the untamed negative thoughts also dissolve into oneself, and the assembly field also dissolves into oneself. Visualize one’s own body, speech, and mind transforming into ༀ་(藏文,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) stacked in three layers, and then dissolving upwards in sequence, and finally like a rainbow disappearing into the sky, relax the mind and body in the uncorrected natural state. Whatever thoughts arise, recite ཕཊ། (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪) and cut them directly. Especially if fearful thoughts arise, the body has already been given as an offering and no longer exists, and the mind is empty like space.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་འཇིགས་སྙམ་དུ་རྟོགས་པའི་གདེང་བསྐྱེད། དེས་ཀྱང་མ་ཞི་ན། འཇིགས་པའི་ཚེ་འཇིགས་མཁན་གྱི་སེམས་གང་ན་འདུག །འཇིགས་མཁན་གྱི་ཚེ་འཇིགས་པ་གང་ན་འདུག་བལྟས་ལ་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་བདར་ཤ་བཅད་དེ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་ཐོག་མར་མལ་ གཅོད་ལ་འབད་ཅིང་། ཅུང་ཟད་གོམས་པ་ན་གཉན་ཁྲོད་འཇམ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། རིམ་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་ཟིལ་ཆེ་བ་རྣམས་སུ་གསང་སྤྱོད་ལ་བརྩོན་པས་དང་པོར་མི་འདོད་པའི་སློང་། བར་དུ་བཏང་སྙོམས། ཐ་མར་མཆོག་དངོས་གྲུབ་པའི་རྟགས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་གསུངས། བཞི་པ་གཙོ་བོར་དབང་བཞི་པའི་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་འཁྲིད་ཚུལ་གྱི་རིམ་པ་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་མང་ཡང་། འདིར་ཟབ་ལམ་ཡི་གེ་བཞི་པ་ལྟར་ན། །དང་པོ་སེམས་ཀྱི་གཞི་རྩ་བཅད་པ་ནི། གནས་དབེན་པར་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པར་བྱས། ངག་གནད་རླུང་རང་སོར་འཇོག །སེམས་ཀྱི་གནད་སྐྱབས་སེམས་ནས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བར་ཉམས་སུ་བླང་ལ་གསོལ་བ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་གདབ། དེ་ནས་དབང་བཞི་བླངས་ཤིང་ཐུགས་ཡིད་བསྲེས་པའི་ངང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལྟར་རང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཙམ་དུ་ཐག་བཅད་ལ་དེ་ལས་གཞན་དུ་འདས་པའི་རྣམ་རྟོག་གི་རྗེས་མི་བཅད། མ་འོངས་པའི་སྔུན་མི་བསུ། ད་ལྟའི་ཤེས་པ་རྩིས་གདབ་མི་བྱ་བར་རང་བབས་སུ་བཞག་པས་དེ་ལ་མི་གནས་པར་རྣམ་རྟོག་ཞིག་ཐོལ་གྱིས་འཕྲོ་བའི་ཚེ། རྟོག་པ་དེ་དང་པོ་གང་ནས་སྐྱེས། བར་དུ་གང་དུ་གནས། ཐ་མ་གང་དུ་འགགས་བརྟགས་པས་རང་སེམས་ལས་ཤར་ཞིང་རང་སེམས་སུ་ཐིམ་པར་མཐོང་ན། སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱང་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ། དབྱིབས་ཁ་དོག་གཅིག་དང་དུ་མ་སོགས་ལེགས་པར་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པས། གང་དུའང་མ་གྲུབ་ཅིང་ཅིར་ཡང་འཆར་བ། ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པར་རྟོགས་པའི་ཚེ། གཉིས་པ་སེམས་ཀྱི་བཞག་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་སྟེང་དུ་སེམས་མི་གནས་པ་གནས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་དྲུག་སྟེ། ཁྱུང་ཆེན་ནམ་མཁའ་ལ་ལྡིང་བ་བཞིན་དུ་མ་བཅོས་ གཉུག་མའི་ངང་དུ་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པར་བཞག་རྒྱ་མཚོ་རླབས་དང་བྲལ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་ཚོགས་ཀྱིས་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་བཞག །ཉི་ཟླ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་བའི་ངང་མདངས་མ་བྲལ་བར་བཞག །བུ་ཆུང་ལྷ་ཁང་ལ་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསལ་ལ་དེར་འཛིན་མེད་པར་བཞག །ཆུ་དང་རླབས་བཞིན་དུ་བྱུང་ཚོར་ཐམས

【漢語翻譯】 因此生起了知如何畏懼的定解,因為(一切)與(空性)無別。即使這樣還沒有平息,那麼畏懼之時,畏懼者的心在哪裡?畏懼者之時,畏懼在哪裡?觀察后斷除心的根本,唸誦 ཕཊ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཕཊ,phaṭ,phaṭ,啪),于自性不成立的境界中入定。這樣首先努力斷除臥具,稍微習慣后,在寂靜吉祥的墳地中,逐漸在恐怖且具威懾力的地方勤奮秘密行,最初生起不悅意,中間捨棄,最終現量見到成就殊勝的征相。第四,主要為四灌頂道大手印引導次第,雖然稍微有些不同,但此處如甚深道四字法那樣。首先,斷除心的根本是:在寂靜處,身體具足毗盧七支坐法,語的要點是氣息安住于本位,心的要點是從皈依發心到上師瑜伽之間修持,並猛烈地祈禱。之後,領受四灌頂,於心意交融的境界中,將一切法決斷為如夢幻般的自心顯現,不追逐除此之外已逝去的分別念,不迎接尚未到來的,不執著現在的覺知,安住于自性中,不執著於此,當分別念突然生起時,觀察此念頭最初從何處生起,中間住在何處,最終在何處止息,如果見到從自心生起並融入自心,那麼對於心本身,也善加觀察和分析生、住、滅三者,形狀、顏色、一和多等,由於任何處都不成立,卻顯現任何事物,雖然可以體驗,但卻超離思和言,於此之時。第二,指示心的安住方法是:在如此了悟的基礎上,有六種方法使不安住的心安住,如大鵬于虛空中翱翔般,于不造作的本性中,無有勤作而安住,如大海遠離波浪般,無有分別唸的搖動而安住,如日月遠離雲霧般,心性于光明中不離光彩而安住,如幼童觀看寺廟般,清晰卻不執著于彼而安住,如水和波浪般,一切生起之感受

【英語翻譯】 Therefore, generate the conviction of knowing how to fear, because (everything) is inseparable from (emptiness). Even if this does not subside, then at the time of fear, where is the mind of the fearful one? At the time of the fearful one, where is the fear? After observing, cut off the root of the mind, and recite PHAṬ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning: ཕཊ, phaṭ, phaṭ, 啪), and abide in equanimity in the state of non-inherent existence. In this way, first strive to cut off the bed, and when you are slightly accustomed to it, in a quiet and auspicious cemetery, gradually diligently practice secret conduct in terrifying and awe-inspiring places, initially generating displeasure, in the middle abandoning, and finally directly seeing the signs of accomplishing the supreme siddhi. Fourth, mainly the four empowerments path of Mahamudra guidance sequence, although there are some slight differences, but here like the profound path four-letter Dharma. First, cutting off the root of the mind is: in a secluded place, the body is endowed with the seven-fold posture of Vairochana, the key point of speech is that the breath remains in its natural state, the key point of mind is to practice from refuge and bodhicitta to guru yoga, and pray intensely. After that, receive the four empowerments, and in the state of blending mind and wisdom, decide that all phenomena are merely manifestations of one’s own mind like a dream, and do not chase after past thoughts that have passed beyond that, do not welcome what has not yet come, do not cling to present awareness, abide in its natural state, without clinging to it, when a thought suddenly arises, observe where this thought first arises from, where it stays in the middle, and where it finally ceases, if you see that it arises from your own mind and dissolves into your own mind, then for the mind itself, also carefully observe and analyze the three of arising, dwelling, and ceasing, shape, color, one and many, etc., because it does not exist anywhere, but manifests anything, although it can be experienced, it transcends thought and speech, at this time. Second, the method of indicating the abiding of the mind is: on the basis of such realization, there are six methods to make the non-abiding mind abide, like a garuda soaring in the sky, in the unadulterated nature, abide without effort, like the ocean without waves, abide without the movement of thoughts, like the sun and moon without clouds, the mind itself abides in the clear light without losing its radiance, like a young child looking at a temple, clear but without clinging to it, like water and waves, all arising sensations

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅད་རང་གྲོལ་གྱི་ངང་དུ་བཞག །ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་འཕུར་བ་བཞིན་དུ་རིག་པ་རྗེས་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་སྟེ། མདོར་ན་རང་སེམས་བརྗོད་བྲལ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལྷག་མཐོང་དེའི་ངང་དུ་སྤང་བླང་བཟོ་བཅོས་མེད་པར་བཞག་པ་ཞི་གནས། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པ་ཟུང་འཇུག་སྟེ་མཉམ་རྗེས་ཐམས་ཅད་དུ་ལམ་ཁྱེར་འདི་དང་མ་བྲལ་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་སེམས་ཀྱི་གོལ་ས་བཅད་པ་ནི། ཡར་སངས་རྒྱས་ལ་རེ་བ། མར་འཁོར་བ་ལ་དོག་པ། བར་སྣང་བ་ལ་བདེན་འཛིན། ནང་ཉམས་མྱོང་ལ་ཞེན་པ། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་སོགས་བདེན་ཞེན་ཐམས་ཅད་གོལ་ས་ཡིན་པས། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ཀྱིས་ཕར་བཏགས་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་དོན་ལོགས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་ཅིང་སེམས་དེའང་གཤིས་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ལ། གདངས་ཅིར་ཡང་མ་འགགས་པའི་སྟོང་པ་དང་རྟེན་འབྱུང་དབྱེར་མེད་པའི་དོན་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་དེ། དོན་དམ་པར་གང་ལའང་མ་ཞེན་ཅིང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཕྲ་མོ་ལའང་བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །བཞི་པ་སེམས་ཀྱི་ལམ་ཁྱེར་བསྟན་པ་ལ་དྲུག་ལས། ཉིན་མོ་སྣང་བ་རྒྱས་བཏབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། འདི་ལྟར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་སེམས་འཁྲུལ་པར་རྒྱས་བཏབ། སེམས་འཁྲུལ་པ་ངོས་བཟུང་མེད་པ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་རྒྱས་བཏབ། སྒྱུ་མའང་རང་བཞིན་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དུ་རྒྱས་བཏབ་བོ། །ནང་ནུབ་འདོད་ཡོན་གྲོགས་སུ་ཁྱེར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རང་འདོད་ཡོན་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ལ་སྟོང་པས་རོལ། ཆོས་ཉིད་ལ་ཆོས་ཉིད་ཐིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལོངས་སྤྱད། འབྲིང་སྒྱུ་མ་ལ་སྒྱུ་མས་རོལ། །ཡེ་ཤེས་ ལ་ཡེ་ཤེས་ཐིམ་པའི་ཚུལ་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱད། ཐ་མ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བའི་ཚུལ་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །སྲོད་ལ་དབང་པོ་བཞི་ལ་བསྡུ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། འཁྲུལ་པའི་རྟོགས་ཚོགས་གང་ཤར་གྱི་རང་ངོ་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་ནས། བརྟག་དཔྱད་བསམ་ཞིག་གི་སྤྲོས་པ་རང་སར་གྲོལ་བའི་ངང་དུ་བློ་འཇོག་གོ །ནམ་གུང་ཤེས་པ་བུམ་པར་གཞུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ནུབ་མོ་སྙིང་དཀྱིལ་དུ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་འཕྲོ་བར་གསལ་བའི་འོད་ཀྱིས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་གསལ་ལམ་མེར་གྱུར་པ་ལ་སེམས་གཏད་དེ་ཉལ་བས་གཉིད་འོད་གསལ་དུ་འཆར་རོ། །ཐོ་རངས་རིག་པ་གསལ་གདབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རླུང་རིག་དྭངས་པའི་སྐབས་དེར་ཆོས་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་དང་། ཁྱད་པར་བླ་མའི་མན་ངག་རྣམས་

【漢語翻譯】 一切都安住在自解脫的狀態中。就像鳥兒飛翔在天空中一樣,覺性安住在無跡的狀態中。簡而言之,將自心體驗為不可言說,安住在勝觀的狀態中,不作取捨和修改,即是止觀。這兩者無別,即是雙運,無論何時何地都不要與此道用分離。第三,斷除心的歧途是:向上希求佛,向下畏懼輪迴,中間執著空性為實有,內在貪戀體驗,輕視業果等等,一切實執都是歧途。因此,包含顯有、有無、輪迴涅槃的一切法,都只是自己的心所安立的,除此之外沒有獨立的實體,而心本身也沒有任何自性,也沒有任何阻礙的空性與緣起無別之義,對此生起定解。勝義諦中不執著任何事物,世俗諦中對細微的業果也要如理取捨。第四,指示心的道用有六種:白天增長顯現的瑜伽是:如此,一切顯現都增長為自心的錯覺。心的錯覺是不可認知的,增長為如幻如夢。幻化也是無自性的,增長為法性無生。夜晚將欲妙作為助伴的瑜伽是:自己的一切欲妙都以空性來享受空性。以法性融入法性的方式來享用。中間以幻化來享受幻化。以智慧融入智慧的方式來享用。最後以供養上師本尊會供的方式來享用。黃昏時將四根收攝的瑜伽是:對於所顯現的一切錯覺的覺受,直接注視其自性。將分別唸的戲論在自身解脫的狀態中安住。半夜將意識放入寶瓶的瑜伽是:夜晚在心間中央的蓮花日月墊上,觀想上師金剛持,從其身體發出五種顏色的光芒,以光芒照亮一切顯現,變得明亮,將心專注於此而入睡,睡眠就會顯現為光明。黎明時清晰覺性的瑜伽是:在風和覺性清明的時刻,對於共同的法和自己的體性,特別是上師的口訣等。

【英語翻譯】 Everything is left in a state of self-liberation. Just as a bird flies in the sky, awareness is settled in a state of tracelessness. In short, experiencing one’s own mind as inexpressible, settling in that state of insight without acceptance or rejection, is calm abiding. These two are inseparable, which is union, and one should never be separated from this path at all times. Third, cutting off the wrong paths of the mind is: hoping for the Buddha above, fearing samsara below, clinging to emptiness as real in between, being attached to inner experiences, disregarding the law of karma, etc. All clinging to reality is a wrong path. Therefore, all phenomena included in appearance and existence, samsara and nirvana, are merely imputed by one’s own mind, and there is no separate entity apart from that. Moreover, that mind itself has no nature whatsoever, and the meaning of emptiness and dependent arising, which are unobstructed in any way, is realized. In the ultimate truth, one does not cling to anything, and in the relative truth, one should properly accept and reject even the subtle causes and effects of karma. Fourth, showing the path of the mind has six aspects: the yoga of increasing appearance during the day is: in this way, all appearances are increased as illusions of one’s own mind. The illusion of the mind is unrecognizable, and it is increased as like illusion and dream. Illusion is also without self-nature, and it is increased as the unborn nature of reality. The yoga of taking desirable objects as companions at night is: all one’s own desirable objects are enjoyed with emptiness in emptiness. One enjoys in the way that the nature of reality dissolves into the nature of reality. In the middle, one enjoys illusion with illusion. One enjoys in the way that wisdom dissolves into wisdom. Finally, one enjoys in the way of offering tsok and puja to the lama yidam. The yoga of gathering the four senses at dusk is: one stares directly at the self-nature of whatever arises as perceptions of illusion. One settles the mind in the state where the proliferation of examination and thought is liberated in its own place. The yoga of putting consciousness into a vase at midnight is: at night, on the lotus sun and moon cushion in the center of the heart, one visualizes the lama Vajradhara, from whose body rays of five colors radiate, illuminating all appearances, becoming clear and bright. One sleeps with the mind focused on this, and sleep will arise as clear light. The yoga of clarifying awareness at dawn is: at the time when wind and awareness are clear, for the general dharma and one’s own characteristics, and especially the lama’s instructions, etc.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 བསམ་མནོས་ཞུན་ཐར་བཅད་དེ་བློ་ལ་ཡང་ཡང་གསལ་གདབ་བོ། །འཆི་ཁར་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ནམ་འཆི་བའི་ཚེ་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་ལ་ཆགས་སྡང་གི་རྟོག་པ་སྤང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚོགས་སུ་བཏང་། ཉེས་ལྟུང་བཤགས། སྡོམ་པ་བླང་། ངེས་འབྱུང་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། དོན་དམ་པར་རང་སེམས་སྐྱེ་འཆི་མེད་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིད་ལ་བྱར་མེད་པར་ཁོ་ཐག་བཅད་དེ། །བསྒོམ་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ཡེངས་མེད་དུ་བཞག་པས་བར་དོ་མེད་པར་ཟང་ཐལ་དུ་སངས་རྒྱའོ། །གཞན་ཡང་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་དང་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་སྐྱེ་ཚུལ་སོགས་ནི་བླ་མ་ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱི་ཞལ་ལས་རིམ་པ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ་གསུངས། གསུམ་པ་རྗེས་ནི། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལམ་དེ་རྣམས་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚེ། སྤྱིར་བསྐྱེད་རིམ་ལྟ་བུ་རེ་རེ་ལའང་ལམ་ཐམས་ཅད་དོན་གྱིས་ཚང་བ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་ལྷར་གསལ་བ་བསྐྱེད་རིམ་ གསལ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་རྫོགས་རིམ། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པ་ཟུང་འཇུག །དེ་ཐམས་ཅད་རང་སེམས་སྐད་ཅིག་མའི་ངང་དུ་རྫོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་ནོ། །འོན་ཀྱང་མདོར་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ་སོར་ཉམས་སུ་ལེན་ན། སྐྱབས་སེམས་ནས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བར་དཀྱུས་བཞིན་གྱི་མཐར། བསྐྱེད་ཆོག་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་ཡབ་ཡུམ་གང་རུང་གི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ལ་བཟླས་པ་བྱ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་སོགས་མི་དམིགས་པའི་ངང་སྟོང་ར་གསལ་བཏབ་ནས་བྱིན་རླབས་བླ་མའི་གཏུམ་མོ་དང་། རླུང་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་བསྒོམ་ཞིང་རྫོགས་རིམ་དུ་བསྡུ། ཐུན་མཚམས་རྣམ་སུ་ཅིར་སྣང་སྒྱུ་མའི་དྲན་འདུན་དྲག་ཏུ་བྱ། ཉལ་བའི་ཚེ་རྨི་ལམ་དང་འོད་གསལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གང་རུང་ལ་འཇུག །སྐབས་ཅི་རིགས་པར་འཕོ་བ་དང་། གསང་སྤྱོད་ཀྱི་དམིགས་རིམ་ཀྱང་ཉམས་སུ་བླང་། ཁྱད་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་དང་མ་བྲལ་བར་བྱ་ཞིང་། གཞན་ཡང་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ཚེ་སྒྲུབ་གོང་ཁུག་མིའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱང་ལོགས་སུ་གསལ་བ་བཞིན་འབད་པས་མྱུར་དུ་ཟུང་འཇུག་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པའོ། །དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་།སྙན་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡི། །ལམ་རིམ་ཅུང་ཟད་བཤད་པའི་དགེས། །འགྲོ་ཀུན་ཟུང་འཇུག་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་རྗེ་བཙུན་འཇའ་ཚོན་གྱི་སྐུ་ཅན་རས་ཆུང་ཞབས་ནས་གཙོ་བོར་བརྒ

【漢語翻譯】 將所思所想徹底清除,並反覆在心中澄清。臨終時,智慧空明的瑜伽是:當臨終時,拋棄對外在和內在事物的執著和憎恨。在世俗層面,將所有物品供養出去,懺悔罪過,受持戒律,以出離心、慈悲心和清凈的願望來連線。在勝義層面,因為自心無生無死,所以毫不猶豫地確信大手印。安住在無修的狀態中,不散亂,這樣就能在沒有中陰的情況下,空明地成佛。此外,關於消除障礙、增進功德以及生起證悟的方式等,只能從具有經驗的上師那裡按次第學習。第三部分是結尾:如前所述的那些道,在同一個座墊上修持時,一般來說,即使是生起次第,也實際上包含了所有的道。顯現為本尊形象是生起次第,在顯現的同時是空性是圓滿次第,二者無別是雙運。所有這些都在自心一剎那間圓滿,是大手印的修持。然而,如果以簡略的方式分別修持,那麼從皈依發心到上師瑜伽,按照通常的順序,最後根據情況,修持父尊或母尊的生起次第,使其清晰並唸誦。然後,在不執著於心間的咒輪等的情況下,在空性的狀態中,清晰地觀想,並以加持上師的拙火和四合行氣來修持,並在圓滿次第中收攝。在座間休息時,強烈地憶念一切顯現如幻。睡覺時,進入夢瑜伽或光明瑜伽中的任何一個。在適當的時候,也修持遷識法和秘密行的方法。特別是在任何時候,都不要與安住于實相大手印的修持分離。此外,作為道的支分,長壽修法和空行母的生起圓滿次第,也像單獨顯現的那樣努力修持,必定能迅速獲得雙運、不死智慧之身、勝樂輪的果位。因此,勝樂金剛的口耳傳承如意寶的道次第,稍微講述的善業,愿一切眾生迅速獲得雙運果位!這是至尊虹身成就者熱瓊巴大師主要提出的問題。

【英語翻譯】 Thoroughly clear away thoughts and conceptions, and repeatedly clarify them in your mind. The yoga of pristine awareness at the time of death is: When dying, abandon attachment and hatred towards external and internal objects. On the relative level, offer all possessions, confess misdeeds, take vows, and connect with renunciation, compassion, and pure aspirations. On the ultimate level, because your own mind is without birth or death, decisively ascertain the Great Seal (Mahamudra) without any hesitation. By remaining unwaveringly in a state without meditation, you will attain enlightenment in the transparent state without the bardo. Furthermore, the methods for dispelling obstacles, enhancing merits, and the arising of experiences and realizations should only be learned step by step from the instructions of an experienced lama. The third part is the conclusion: When practicing these paths as described above on a single seat, generally speaking, even a single practice like the generation stage inherently contains all the paths. Manifesting as the deity is the generation stage, emptiness while manifesting is the completion stage, and the inseparability of the two is union. All of these are perfected in the single instant of one’s own mind, which is the practice of Mahamudra. However, if practicing them separately in a concise manner, after the refuge and bodhicitta up to guru yoga in the usual order, then according to what is appropriate, practice the generation stage of either the father or mother deity, making it clear and reciting the mantra. Then, without focusing on the mantra wheel at the heart, etc., clarify the state of emptiness, and practice the blessings of the guru’s tummo and the fourfold application of prana, and gather into the completion stage. During session breaks, strongly remember that all appearances are illusory. When sleeping, engage in either dream yoga or clear light yoga. When appropriate, also practice transference of consciousness (phowa) and the stages of secret practice. In particular, at all times, do not separate from the practice of abiding in the reality of Mahamudra. Furthermore, as a branch of the path, the generation and completion stages of the longevity practice and the dakini, as they are clearly explained separately, should be diligently practiced, and you will definitely quickly attain the state of union, the immortal wisdom body, the state of Chakrasamvara. Thus, may all beings quickly attain the state of union through the merit of slightly explaining the oral transmission of Chakrasamvara, the wish-fulfilling jewel of the path. This was mainly questioned by Jetsun Rechungpa, the rainbow body achiever.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ྱུད་པའི་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་སྙན་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལམ་རིམ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདི་ཡང་། རང་ཉིད་ཀྱི་དྲན་པ་གསོ་བ་དང་། ལས་དང་པོ་པ་གཞན་དག་ལ་ཅུང་ཟད་ཕན་པའི་བསམ་པས། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། གཙང་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་སྲས་སོགས་ ཀྱི་གསུང་ལ་གཞི་བྱས། ལམ་འདི་ལ་མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཀའ་རྒྱུད་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་གི་གསུང་གི་བདུད་རྩིས་ཟུར་བརྒྱན་ཏེ། རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་བྱ་བྲལ་བ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས། གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་རས་ཆུང་ཕུག་ཏུ་མགོ་བརྩམས། འོག་མིན་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་ངེས་པ་དོན་གྱི་དགའ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོར་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་འདིས་ཀྱང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་དང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། འདི་རྣམས་ཀྱི་གོ་དོན་རྒྱས་པར་རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པས་རས་ཆུང་པ་ལ་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་གདམས་པའི་བུམ་དབང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། སྟེང་སྒོ་རྣམ་གྲོལ་ཆོས་དྲུག །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བྱེད། ལམ་བློ་ནས་གཅོད་པ་བར་དོ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་རྣམས་གཞིར་བཟུང་། གྲུབ་ཆེན་གཙང་སྨྱོན་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་གཞུང་འགྲེལ་ཁྲིད་ཡིག་ཞལ་ཤེས་དང་བཅས་པ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་གྲུབ་མཆོག་དབང་པོས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱ་ཕྱིར་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ།། །། བདེ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ལམ་རིམ་མདོར་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།

【漢語翻譯】 此外,這個將《勝樂金剛》口耳傳承的如意寶道次第精要彙集起來的法本,也是爲了喚醒自己的記憶,並稍微利益其他初學者。它以瑜伽自在者米拉日巴和藏密瘋行者父子等的教言為基礎,並以精通此道、證得成就的金剛大導師噶舉·赤列旺秋的教言甘露加以點綴。由遊歷各地的托鉢僧蔣揚欽哲旺波在成就聖地熱瓊普開始撰寫,在下密鄔金敏卓林(烏金敏珠林寺,位於今西藏山南地區扎囊縣)這座意義確定的喜悅大苑林中完成。愿此舉也能使實修傳承的教法在一切方向和時間裡興盛廣大!薩爾瓦達卡拉亞那姆巴瓦圖!(梵文:Sarva dā kalyāṇaṃ bhavatu,一切時中,吉祥如意!)爲了更詳細地理解這些內容,應以至尊米拉日巴對熱瓊巴單傳的瓶灌如意寶、上門解脫六法、《大手印智慧光明》、從道上斷除中陰引導文等為基礎,並參考大成就者藏密瘋行者父子所著的金剛句釋論引導文口訣,以及全知成就自在者所著的大引導文等,按照上師的口訣來理解。

【英語翻譯】 Furthermore, this essence of the Wish-Fulfilling Jewel, which compiles the oral transmission of the glorious Chakrasamvara, is also intended to refresh my own memory and to slightly benefit other beginners. It is based on the teachings of the Lord of Yogis, Milarepa, and the Tsang Nyon Heruka father and son, and is adorned with the nectar of the words of the great Vajra Master Kagyü Trinley Wangchuk, who is skilled in this path and has attained accomplishments. Jamyang Khyentse Wangpo, a wandering mendicant, began writing it at Rachung Puk, a sacred place of accomplishment, and completed it in the great Joyful Grove of Omin Orgyen Mindroling (Mindrolling Monastery in Dranang County, Shannan Prefecture, Tibet), a place of definite meaning. May this also cause the teachings of the precious practice lineage to flourish and spread in all directions and times! Sarva dā kalyāṇaṃ bhavatu! (Sanskrit: Sarva dā kalyāṇaṃ bhavatu, May there be auspiciousness at all times!) To understand these contents in more detail, one should rely on the vase empowerment Wish-Fulfilling Jewel, the Six Dharmas of Liberation of Tengbo, the Great Seal of Wisdom Illumination, and the instructions on cutting through from the path to the bardo, which were transmitted singly by Jetsun Milarepa to Rechungpa. Furthermore, one should refer to the Vajra Verses commentary and instructions, including the oral instructions, composed by the great accomplished Tsang Nyon father and son, and the great instructions composed by the Omniscient Accomplished Wangpo, and understand them according to the guru’s instructions.

The Condensed Path of the Chakrasamvara Dakini Oral Transmission, Essence of the Wish-Fulfilling Jewel. Jamyang Khyentse Wangpo.

============================================================