菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT19_0033.《གདམས་ངག་མཛོད.教授藏.》第十函.具足主護法欲界自在母之修法隨許之噶舉教幢g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། བསྟན་སྲུང་གཙོ་མོ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་བ་དན། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། བསྟན་སྲུང་གཙོ་མོ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་བ་དན། བསྟན་སྲུང་གཙོ་མོ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་བ་དན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ། ཤེར་ཕྱིན་ཡུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྩལ། །བསྟན་སྲུང་གཙོ་མོའི་སྐུར་སྣང་བ། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་དུད་སོལ་མས། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་དགེ་ལེགས་རྩོལ། །མངའ་བདག་མར་པའི་བསྟན་སྲུང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མའི་རྗེས་གནང་བྱ་བ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་ལ་འབྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་བྱ། དེའི་དབུས་ཐོད་སྐམ་གྱི་རྭ་བ་ཟླུམ་པོའི་ནང་དུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཟུར་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་བས་མཚན་པ་བྲིས་བའི་དབུས་སུ་ནས་ནག་གིས་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད། དེའི་མདུན་ཏུ་ཁྲིའུའི་ཁར་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ། ར་ནག་དང་བྱ་ནག་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་པས་སྦྲགས་པའི་གཏོར་མ་ཐོད་མཁར་མའམ་ཁ་ཊྭཱྃ་མ་གང་རུང་བཅས་ལ་བཤམ། མེ་ཏོག །སྤོས། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། མར་མེ་ལྔ་པོ་གོ་རིམ་ལྟར་བཀོད། འབུལ་གཏོར་ཟུར་པ་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་ཐོག་མར་སྒྲུབ་མཆོད་ནི། བདག་བསྐྱེད་རྔོག་ལུགས་དགྱེས་རྡོར་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་གྲུབ་ན་ལེགས། གཞན་ཡང་བདེ་མཆོག་མཱ་ཡཱ་གདན་བཞི་ལྟ་བུ་མར་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ལས་བྱོན་པ་ཞིག་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་དགོས་ཤིང་། དེ་དག་ཀྱང་རྒྱས་པར་མི་ནུས་ན་དྲན་པ་ གཅིག་པའི་བཟླས་སྒོམ་ཙམ་གྱིས་འཐུས་སོ། །དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི། ༀ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་བསང་གཏོར། མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། དྲི། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་རང་བཞིན་སྟོང་པ། བྱེད་ལས་དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་སྐྱེད་ནུས་པར་གྱུར། ༀ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཨཱཿཧཱ

【漢語翻譯】 《གདམས་ངག་མཛོད(教授藏)》第十函。 具足主護法欲界自在母之修法隨許之噶舉教幢。 《གདམས་ངག་མཛོད(教授藏)》第十函。 具足主護法欲界自在母之修法隨許之噶舉教幢。 名為具足主護法欲界自在母之修法隨許之噶舉教幢之法,安住於此。 那摩咕嚕班雜達Ra雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 般若佛母之事業力,顯現為主護法之身相,欲界自在菸灰母,祈願成辦教法增上之吉祥。 勝主瑪爾巴之百零八護法中,特別超勝之具德菸灰母之隨許,分三:加行、正行、後行次第也。 初者:四方臺上作三角形黑色之火坑。 其中央顱器之圓形圍墻內,書以三面藍色三角形,三面以半金剛杵為標誌,中央堆積一堆黑豆。 其前方矮座上,于銅鐵器皿中,陳設以黑山羊和黑鳥為主之血肉等混合朵瑪,以及顱器或卡杖嘎。 花、香、香水、食物、燈五者按順序排列。 供朵另供等所需之物品準備好。 二者,首先修供:自生若能成就俄式喜金剛之廣略任何一種則佳。 此外,還需安住于如勝樂瑪亞座四座等瑪爾巴噶舉所出之瑜伽。 若不能廣大,僅以專注一境之念誦禪修即可。 之後,前方生起供品加持: 嗡 薩瓦 桑修達尼 阿 吽 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,一切清凈,啊,吽,梭哈)以之清凈。 梭巴瓦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,自性)以之凈化。 從空性中,從阿字生出廣大之顱器皿中,吽字化光所生之天物所成之洗浴朵瑪。 供水、洗腳水、花、燃香、明燈、香、食物、樂器等供品,自性為空性,作用於六根之境,能生無漏之樂。 嗡 薩瓦 桑修達尼 阿 吽

【英語翻譯】 The Tenth Volume of Instructions: The Kagyu Banner, including the practice and permission of the chief protector of the doctrine, the Desire Realm自在母. The Tenth Volume of Instructions. The Kagyu Banner, including the practice and permission of the chief protector of the doctrine, the Desire Realm自在母. This is the Kagyu Banner, including the practice and permission of the chief protector of the doctrine, the Desire Realm自在母. Namo Guru Vajradhara. The activity of the Prajnaparamita Mother, appearing as the chief protector of the doctrine, the Desire Realm自在母, may she accomplish the auspiciousness of the flourishing of the doctrine. Among the hundred and eight protectors of the doctrine of the Lord Marpa, the permission of the glorious goddess 菸灰母, who is particularly outstanding, has three parts: preparation, main part, and subsequent sequence. The first is: on a square platform, make a triangular black fire pit. In the center, inside the round fence of the dry skull, draw a blue-black triangle with half a vajra on each of the three corners, and place a pile of black beans in the center. In front of it, on a small table, in a copper or iron vessel, arrange a torma made of various kinds of meat and blood, mainly black goats and black birds, together with a skull or khatvanga. Arrange the five offerings of flowers, incense, scented water, food, and butter lamps in order. Prepare the necessary items such as separate offering tormas. The second is to first perform the practice offering: it is best if you can accomplish any of the extensive or concise forms of the self-generation of the Ngok tradition of Hevajra. In addition, you must abide in the yoga of one of the Kagyu lineages of Marpa, such as Chakrasamvara, Maya, or the Four Seats. If you cannot do it extensively, it is sufficient to simply recite and meditate with single-pointedness. Then, the blessing of the front generation offering is: Om Sarva Samshodhani Ah Hum Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,一切清凈,啊,吽,梭哈) to purify. Svabhava (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,自性) to cleanse. From the state of emptiness, from the letter A, in the wide and vast skull vessels, the bathing torma made of divine substances arising from the Hum dissolving into light. The offering of water, foot washing water, flowers, burning incense, bright lamps, fragrance, food, musical instruments, etc., are empty in nature, and in the realm of the six senses, they can generate uncontaminated bliss. Om Sarva Samshodhani Ah Hum

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཁྃ་རྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ནཱི་རི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། དྷཱུ་པེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །རྣམ་དང་། ༀ་བཛྲ་གཎྜེ་ར་ཎི་ཏཱ། སོགས་ཀྱིས་རོལ་མོའི་བྱིན་དབབ། མདུན་ཏུ་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ་བཞུགས་པའི་སྙིང་གར། ༀ་དཀར་པོ་ལ་གནས་པའི་ར་ཡིག་དམར་པོ། ར་ལས་མེ་འོད་འཕྲོ་བས། སྐུ་ལུས་སྐད་ཅིག་གིས་བསྲེགས། ༀ་དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བུམ་པ་དཀར་པོ་བདུད་རྩིས་གང་བ། དེ་ལས་བདུད་རྩི་ལུད་དེ། ༀ་བཀྲུས་པས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བར་གྱུར། ༀ་ཨཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི། དེ་ཝི་ཀ་ར་ལི། བི་ཀྲནྟ་ཙཎྜ་ནུ་པི་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ། །དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་སྐུར་གྱུར་པ་ནི། སྐུ་མདོག་ནག་མོ། །ཀེང་རུས་ལྟར་སྐེམ་པའི་ལུས་ཅན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་པ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རལ་གྲི། གཉིས་པ་ནི་བཉྫ་དམར་ཆེན་གྱིས་བསྐྱིལ་བ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཤཀྟི། གཉིས་པ་ན་ཏྲི་ཤུ་ལ་དར་དཔྱངས་ཅན་འཛིན་པ། མི་རོ་རེངས་མཁར་བཅུག་ནས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་བ། དབུ་སྐྲ་རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་བརྫེས་ལན་བུ་གཡོན་དུ་འཁྱིལ་བ། སྦྲུལ་དང་ཐོད་ཕྲེང་གིས་བརྒྱན་པ་སྙན་གཡས་ན་དྲི་བུའི་མགུལ་རྒྱན་ཅན་གྱི་སྦྲུལ་དང་། གཡོན་ན་སེང་གེས་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་དང་དར་ནག་གཅོད་པན་ཅན། ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མགོ་བོས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་བས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་། བ་གླང་གི་པགས་པ་རེ་ལྡེ་སེར་པོའི་ཤམ་བུ་ཅན་གྱིས་སྨད་དཀྲིས་པ་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཤིབས་པས་སྐེ་རགས་བྱས་པ། ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བརྒྱན་པའི་ཞབས་གཉིས་བོང་བུ་གྭ་པའི་སྟེང་ན་བཙན་བསྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ། དུར་ཁྲོད་གྱི་དབུས་ན་སྒྲ་དྲག་པོ་སྒྲོག་ཅིང་། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེས་བསྐོར་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་ལྟར་འབར་བ་སྒོ་ངའི་དབྱིབས་ཅན་སོར་བཞི་པ། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ། མཐའ་སྐོར་དུ་ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ། དེ་ཝཱི་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཞེས་པས་བསྐོར་བར་གྱུར། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་གཅིག་ཆད་དེ་བྷ་གར་ཐིམ། བཛྲ་ལཱ་སྱ་རཱ་ག་ཡ་མི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་དང་བཅས་པ་ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བྷྱོཿ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་མཚམས། །གཡུ་མཚོ་མུ་ལེ་གཏིང་གི་དབུས། །རིན་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གཞལ་ཡས་

【漢語翻譯】 吽 梭哈。(藏文:ༀ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om dzah hum bam hoh,漢語字面意思:嗡 扎 吽 榜 吼)。(藏文:ཁྃ་རྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kham ram ah hum svaha,漢語字面意思:康 然 阿 吽 梭哈)。(藏文:ༀ་ནཱི་རི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om niri ti hum kha ah hum svaha,漢語字面意思:嗡 呢日 帝 吽 卡 阿 吽 梭哈)。(藏文:ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra puspe ah hum svaha,漢語字面意思:嗡 班雜 布貝 阿 吽 梭哈)。 同樣地加上:香,花,食物,光,等等,以及(藏文:ༀ་བཛྲ་གཎྜེ་ར་ཎི་ཏཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra ganderani ta,漢語字面意思:嗡 班雜 剛德 惹尼 達)等等,以音樂來降臨加持。在前方,剎那間,在杜索瑪女神的心間,白色的嗡字上的紅色Ra字。(藏文:ར་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:ra),從Ra字放射出火焰,剎那間燒燬身體。 嗡,在其上方,完全轉化的榜字,從中生出裝滿甘露的白色寶瓶,從中流出甘露。嗡,洗滌后,白色的光芒劇烈燃燒。嗡,阿 瑪哈嘎里,德威 卡拉里,比克然達 旃扎 努比尼 吽 啪。(藏文:ༀ་ཨཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི། དེ་ཝི་ཀ་ར་ལི། བི་ཀྲནྟ་ཙཎྜ་ནུ་པི་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om am maha kali devi karali vikranta canda nupini hum phat,漢語字面意思:嗡 阿 瑪哈嘎里 德威 卡拉里 比克然達 旃扎 努比尼 吽 啪)。剎那間,她轉變為吉祥天女的身相:身色黑色,擁有如骨骼般消瘦的身體,一面四臂雙足。右邊的第一隻手拿著劍,第二隻手揮舞著巨大的紅色班雜。左邊的第一隻手拿著夏克提,第二隻手拿著帶有飄帶的三叉戟。將僵硬的屍體放入嘴中,咬緊牙齒,三隻眼睛是紅色的,頭髮是紅黃色的,向上豎起,髮辮向左盤繞。以蛇和頭骨念珠裝飾,右耳戴著帶有麝香裝飾的蛇,左耳戴著獅子裝飾。戴著鮮花和黑色絲綢製成的髮飾。用非天之首做成項鍊。上半身覆蓋著象皮,下半身纏繞著帶有黃色蕾絲邊的牛皮,用壓制著的龍王做腰帶,雙腳戴著鐵鐐,以勇武的姿勢坐在驢子的背上。在墳墓的中央發出巨大的聲音,被無數的食肉空行母和食肉者所環繞。在她心中,如同智慧之火般燃燒的心,是四指大小的蛋形。在它的中央是(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hum,漢語字面意思:吽),周圍環繞著(藏文:ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ། དེ་ཝཱི་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om hum shri ya devi kali maha kali hum bhyoh,漢語字面意思:嗡 吽 希日 亞 德威 卡里 瑪哈 卡里 吽 貝哦)。從心中的吽字中分離出一個吽字,融入到巴嘎中。班雜 拉西亞 惹嘎 亞米。從自己的心中放射出光芒,自然形成的吉祥天女 黑女神與無數眷屬。(藏文:ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བྷྱོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra samaja bhyoh,漢語字面意思:嗡 班雜 薩瑪扎 貝哦)。須彌山的東北方,綠松石湖穆勒的中央,五寶具足的宮殿

【英語翻譯】 Om Svaha. (Tibetan: ༀ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om dzah hum bam hoh, Literal Chinese Meaning: Om Zha Hum Bang Hoh). (Tibetan: ཁྃ་རྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kham ram ah hum svaha, Literal Chinese Meaning: Kham Ram Ah Hum Svaha). (Tibetan: ༀ་ནཱི་རི་ཏི་ཧཱུྃ་ཁ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om niri ti hum kha ah hum svaha, Literal Chinese Meaning: Om Niri Ti Hum Kha Ah Hum Svaha). (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra puspe ah hum svaha, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Puspe Ah Hum Svaha). Similarly, add: incense, flowers, food, light, etc., and (Tibetan: ༀ་བཛྲ་གཎྜེ་ར་ཎི་ཏཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra ganderani ta, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Ganderani Ta) etc., invoke blessings with music. In front, in an instant, in the heart of the goddess Dusolma, the red letter Ra on the white Om. (Tibetan: ར་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ra, Literal Chinese Meaning: ra), from the Ra letter radiates flames, instantly burning the body. Om, above that, the completely transformed Bam letter, from which arises a white vase filled with nectar, from which nectar flows. Om, after washing, white rays of light blaze intensely. Om, Ah Mahakali, Devi Karali, Vikranta Chanda Nupini Hum Phat. (Tibetan: ༀ་ཨཾ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི། དེ་ཝི་ཀ་ར་ལི། བི་ཀྲནྟ་ཙཎྜ་ནུ་པི་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om am maha kali devi karali vikranta canda nupini hum phat, Literal Chinese Meaning: Om Am Mahakali Devi Karali Vikranta Chanda Nupini Hum Phat). In an instant, she transforms into the form of the glorious goddess: body color black, possessing a body as emaciated as bones, one face, four arms, and two legs. The first right hand holds a sword, the second wields a huge red Banjha. The first left hand holds a Shakti, the second holds a trident with hanging banners. Placing a stiff corpse in the mouth and gnashing the teeth, the three eyes are red, the hair is reddish-yellow, standing upwards, with braids coiled to the left. Adorned with snakes and skull garlands, the right ear is adorned with a snake with musk ornaments, and the left ear is adorned with a lion. Wearing a headdress made of flowers and black silk. A necklace made of the heads of Asuras. The upper body is covered with elephant skin, and the lower body is wrapped with cowhide with yellow lace, with the suppressed Naga king as a belt, the two feet adorned with iron shackles, sitting in a heroic posture on the back of a donkey. In the center of the cemetery, making a loud noise, surrounded by countless flesh-eating dakinis and flesh-eaters. In her heart, the heart burning like the fire of wisdom, is an egg-shaped form of four fingers in size. In its center is (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hum, Literal Chinese Meaning: Hum), surrounded by (Tibetan: ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ། དེ་ཝཱི་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om hum shri ya devi kali maha kali hum bhyoh, Literal Chinese Meaning: Om Hum Shri Ya Devi Kali Maha Kali Hum Bhyoh). From the Hum letter in the heart, one Hum letter separates and dissolves into Bhaga. Vajra Lasya Raga Yami. From one’s own heart radiates light, the naturally formed glorious goddess, Black Goddess with countless retinues. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra samaja bhyoh, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Samaja Bhyoh). Northeast of Mount Meru, in the center of Turquoise Lake Mule, a palace complete with five precious things.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཁང་། །དེ་དབུས་སྲིད་གསུམ་ཐོད་མཁར་དབུས། །གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུང་སོལ་མ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བོང་བུ་ཆིབས། །འཁོར་ཡང་མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །གནས་འདི་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ད་ལྟ་སྙིགས་མའི་དུས་ཉིད་དུ། །དམ་ཅན་གཤེགས་པར་མི་འོས་ཀྱང་། །སྔོན་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར། །དཔལ་ལྡན་ལྷོ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསང་སྔགས་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །འཁོར་བཅས་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཅེས་སྤྱན་དྲངས། ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀ་ལི་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཧོཿ ཞེས་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། འཁོར་ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན། གཡས་མི་སྙིང་དང་། གཡོན་བནྡྷ་སྐྲ་ཅན་ཐོགས་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཡང་བྷྱོ་ཡིག་གིས་མཚན་པ། དུད་པའི་སོལ་བ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་མྱུར་དུ་སྟོན་ཅིག །སྐུ་མི་སྟོན་ན་ཡང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ནང་མཆོད་གཏོར་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་ འགྲུབ། ༀ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དམ་ལ་བཞག །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་སོགས་སྙིང་པོའི་མཐར། བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ། དྷུ་པེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་ཏེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །ཞེས་སྦྱར། གཏོར་མའི་ནང་དུ་ཧ་སེར་པོ་ཧོ་དཀར་པོ་ཧྲཱིཿསྔོན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ངན་པ་བཅོམ་སྟེ། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོད། ༀ་ཧཱུྃ་སོགས་ཀྱིས་མཐར། ༀ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ་བས་འཁོར་དང་བཅས་པས་གསོལ་བར་བསམ། བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་སྤྲོ་ན་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེག་ཀྱིས་མཛད་པ་ནི། བྷྱོཿ ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་ལན་བུ་གཅིག་འཕྱངས་རོ་ཉེའི་རྣ་ཆས་སྒེག་ཅིང་ཆ་ལུགས་མ་ལུས་འཚང་། རྒྱན་དུ་རྐང་སྒྲོག་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་གཅིག་གིས་རང་གི་རྐང་པ་མཛེས་པར་བྱས་པ་སྟེ། གཅེར་བུ་བོ

【漢語翻譯】 ཁང་། །其位於三界頂端尸林中央,三角形燃燒的火焰之中。吉祥天母冬索瑪,身色青黑,形象可怖,一面四臂,騎著騾子。眷屬也是百萬母眾之聚。祈請降臨於此地。如今已是末法時代,本不應請具誓者降臨,但往昔在菩提樹下,于大能仁面前,如您所承諾立誓一般,爲了守護佛教,爲了安樂一切眾生,祈請吉祥天母降臨。密咒護法具誓者,祈請與眷屬一同降臨安住。如是迎請。嗡 吽 希 雅 德威 卡利 卡利 瑪哈 卡利 吽 貝 德里夏 匝 吽 榜 吼 薩瑪雅 斯瓦 薩瑪 吼。(藏文:ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀ་ལི་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཧོཿ,梵文天城體:ॐ हूँ श्री य देवि कलि कलि महा कलि हूँ भ्योः दृष्य जः हूँ बं होः समय स्त्वं। समय होः,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ śrī ya devi kali kali mahā kali hūṃ bhyoḥ dṛśya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya stvaṃ। samaya hoḥ,漢語字面意思:嗡 吽 希 雅 天女 卡利 卡利 瑪哈 卡利 吽 貝 德里夏 匝 吽 榜 吼 誓言 斯瓦 誓言 吼。)以此融入無二。所有黑色百萬眷屬,皆是裸身散發者,右手持人心,左手持毛髮血。所有眷屬心間皆有貝字標識。煙霧煤灰之母,請迅速顯現您的身形!若不顯現身形,也請成辦心中所愿!內供朵瑪上說:此乃您的地獄之水,違背誓言則焚燒,遵守誓言則成就,以此金剛甘露之水成就。嗡 哈納 哈納 瓦吉拉 薩瑪雅 瑪地 扎瑪南 吽 啪。(藏文:ༀ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ हन हन वज्र समय मति क्रमणं हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hana hana vajra samaya mati kramaṇaṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 殺 殺 金剛 誓言 意 踐踏 吽 啪。)如是立誓。嗡 吽 希 雅等心咒後加,班雜 布貝 布匝 麥嘎 薩木札 薩帕拉納 薩瑪耶 吽 啪。(藏文:བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:वज्र पुष्पे पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ फट्,梵文羅馬擬音:vajra puṣpe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ phaṭ,漢語字面意思:金剛 花 供云 海 散佈 誓言 吽 啪。)同樣,度貝,根德,內威得,阿洛給。如是加。朵瑪中,哈黃色,吼白色,舍紅色,以此等之光芒,摧毀惡劣之色香味,化為甘露大海。嗡 哈 吼 舍 梭哈。(藏文:ༀ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ ह ह हो ह्रीः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ ha ho hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡 哈 吼 舍 梭哈。)唸誦三遍。嗡 吽 等後加,嗡 瑪哈 芒 薩 卡嘿,瑪哈 郭若 匝納 卡嘿,瑪哈 巴蘇達 卡嘿,伊當 巴林 哲哈納 哲哈納 巴雅 吽 啪 梭哈。(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ महा मांस खा हि। महा गोरोचन खा हि। महा वसुत खा हि। इदं बालिं गृह्ण गृह्ण पाय हूँ फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahā māṃsa khā hi। mahā gorocana khā hi। mahā vasuta khā hi। idaṃ bāliṃ gṛhṇa gṛhṇa pāya hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡 大 肉 吃 嘿。大 牛黃 吃 嘿。大 血 吃 嘿。此 食 接受 接受 飲 吽 啪 梭哈。)唸誦七遍供養,觀想連同眷屬一同享用。若想廣說讚頌,則唸誦婆羅門至尊火供所作之讚:貝!以麻油塗抹,垂掛一綹髮辮,以悅意的耳飾裝飾,穿戴所有服飾。以鐵製腳鐲作為裝飾,以此美化自己的雙足,裸身。

【英語翻譯】 Khang. It is located in the center of the charnel ground at the top of the three realms, in the midst of a triangular burning flame. Glorious Goddess Dungsolma, with a dark blue-black body and a terrifying form, has one face and four arms, riding a mule. Her retinue is also a gathering of a million mothers. Please descend to this place. Now is the degenerate age, and it is not appropriate to invite oath-bound beings to descend, but as you vowed and promised in the past under the Bodhi tree, in front of the Great Sage, in order to protect the Buddhist teachings and to bring happiness to all beings, please descend, Glorious Goddess. Secret mantra protectors, oath-bound ones, please descend and abide with your retinue. Thus, invite. Om Hum Shri Ya Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyo Drisya Jah Hum Bam Hoh Samaya Tvam Samaya Hoh. (Tibetan: ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀ་ལི་ཀ་ལི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ श्री य देवि कलि कलि महा कलि हूँ भ्योः दृष्य जः हूँ बं होः समय स्त्वं। समय होः, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ śrī ya devi kali kali mahā kali hūṃ bhyoḥ dṛśya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya stvaṃ। samaya hoḥ, Literal Chinese Meaning: Om Hum Shri Ya Goddess Kali Kali Maha Kali Hum Bhyo Drisya Jah Hum Bam Hoh Samaya Tvam Samaya Hoh.) By this, merge into non-duality. All the black million retinues are naked and have disheveled hair. The right hand holds a human heart, and the left hand holds hair and blood. All the retinues have the letter Bhyo marked on their hearts. Mother of smoke and ashes, please quickly show your form! If you do not show your form, please accomplish all the desires in your mind! On the inner offering torma, it says: This is your hellish water. If you break the oath, it will burn. If you keep the oath, it will be accomplished. May this Vajra nectar water accomplish it. Om Hana Hana Vajra Samaya Mati Kramanam Hum Phat. (Tibetan: ༀ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हन हन वज्र समय मति क्रमणं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hana hana vajra samaya mati kramaṇaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Kill Kill Vajra Samaya Mind Trample Hum Phat.) Thus, establish the oath. After Om Hum Shri Ya, etc., add the heart mantra, Vajra Puspe Puja Megha Samudra Saparana Samaye Hum Phat. (Tibetan: བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: वज्र पुष्पे पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ फट्, Sanskrit Romanization: vajra puṣpe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Vajra Flower Offering Cloud Ocean Spread Samaye Hum Phat.) Similarly, Dhupe, Gandhe, Naivedye, Aloke. Add these. In the torma, Ha is yellow, Ho is white, Hrih is red. With the light of these, destroy the bad color, smell, and taste, and transform it into a great ocean of nectar. Om Ha Ho Hrih Svaha. (Tibetan: ༀ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ह ह हो ह्रीः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ha ho hrīḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ha Ho Hrih Svaha.) Recite three times. After Om Hum, etc., add, Om Maha Mamsa Khahi, Maha Gorocana Khahi, Maha Vasuta Khahi, Idam Balim Grihna Grihna Paya Hum Phat Svaha. (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा मांस खा हि। महा गोरोचन खा हि। महा वसुत खा हि। इदं बालिं गृह्ण गृह्ण पाय हूँ फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā māṃsa khā hi। mahā gorocana khā hi। mahā vasuta khā hi। idaṃ bāliṃ gṛhṇa gṛhṇa pāya hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Great Meat Eat Hi. Great Gorocana Eat Hi. Great Blood Eat Hi. This Food Accept Accept Drink Hum Phat Svaha.) Offer by reciting seven times, and visualize that they are enjoying it together with the retinue. If you want to elaborate on the praise, then recite the praise composed by the Brahmin Supreme Fire Offering: Bhyo! Anointed with sesame oil, hanging a single braid, adorned with pleasing earrings, wearing all the attire. Adorned with an iron anklet as an ornament, beautifying her own feet, naked.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ང་བུ་ཞོན་ནས་འགྲོ་བ་འདི་ན་རྒྱུ་བ་དེ་ནི་ལྷ་ཁྱོད་ཡིན་ཏེ། བདག་གི་མཛེས་པར་ཤེས་ཀྱིས་གཞན་ལྟས་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་མཚན་ཆེན་དོན་དག་སུ་ཡིས་ཤེས། འཁོར་བའི་འཇིག་པའི་ཚེ་ན་མི་ལུས་དག་ལས་ཁྲག་དང་ཞག་འཛག་དུད་པ་འཐུལ་བ་ན། ལྷ་མོ་མཆེ་བ་མི་བཟད་གཙིགས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འགྲོ་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཞུགས་པར་འགྱུར། ནག་མོ་མི་ཐོད་ཐོགས་པ་ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་དེ་དུར་ཁྲོད་དགྱེས། ཁྱོད་ནི་གཡོན་ཅན་མནན་ཅིང་ནད་དང་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་སེལ་ཞིང་མི་ཟད་དྲིལ་ཡང་སྒྲོག །ཁྱོད་ནི་དཔའ་བོ་དག་གི་མགོ་ནི་ཅོད་པན་ལེགས་སྤྲས་གཡུལ་དུ་མཚོན་གྱིས་བསད་པ་ཡི། །ཕྲེང་བ་ཐོགས་ཤིང་གར་བྱེད་ལག་པ་མཉེན་རྐྱང་རྐུབ་ཆོས་ཆེ་ཤིང་ཀླུ་དབང་གཤིབས་པ་ཡི། སྐ་རགས་ འཆིང་ཞིང་ལག་ན་མདུང་དང་རལ་གྲི་ཐོགས་ཤིང་ཁྲག་གི་ཆང་གིས་མྱོས་གྱུར་བས། །མིག་རྩ་དམར་མོར་གྱུར་ཅིང་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་བ་འབྱུང་པོ་ཕལ་ཆེར་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་། །ཀོ་རློན་ཆེན་པོ་དྲལ་ཏེ་རྒྱངས་པའི་གོས་ཀྱིས་ན་བཟའ་སྟོད་གཡོགས་སྨད་ནི་རེ་ལྡེ་སེར་པོས་དཀྲིས། །མི་ཡི་རྒྱུ་མ་གསར་པའི་སྦུབས་ཀྱིས་ཞལ་གྱི་ཟླ་བ་བརྒྱན་ཅིང་དྲིལ་བུ་འགྲམ་པར་འཁྲོལ། །ལུས་ནི་སྣུམ་གྱིས་གསར་དུ་བྱུགས་ཤིང་ཁྲག་དང་ཞག་མང་འཛག་པའི་ཐིག་ལེས་ཚོམ་བུ་བྲིས། །མི་ཡི་ཤ་ལ་སོ་ཡིས་ཆོམ་ཆེམ་གཅོད་བྱེད་ཐོད་པ་ཅན་དེས་བདག་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །དྲག་པོ་དྲག་མོ་མི་བཟད་མི་ཁན་ཐོགས་པ་སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་ཁྱོད་མཐོང་ནས། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྐྲག་ཅིང་རྟབས་ལ་རྔམ་པ་འདོན་ཅིང་མིག་རྩ་རིག་རིག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ནག་མོ་བཟང་མོ་ལུས་མདོག་ནག་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཁྱོད་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཀྱང་། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་ཏུ་བསྟོད་པར་བྱེད་ཅིང་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱང་འདར་ཞིང་འདུ་བར་བྱེད། །མི་རྣམས་དང་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་འཇུག་བརྟུལ་བས་ན་ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡ་གཅིག་ལ། །བྲང་གི་འགྲོ་བའི་གདེང་ཀ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གཅིག་གི་རྒྱབ་ནས་ཁྱོད་ལ་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཡ་གཅིག་ལ་ནི་སེང་གེ་མཚུངས་མེད་འཕྱང་ཞིང་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་བསྐོར་ས་གཞི་མ་ལུས་གནོན། །སྟེང་ནས་འབྱུང་བའི་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག །བྷྱོཿ རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་མེ་འབར་ཁྱོད། །མཚོ་རྣམས་སྐེམ་པར་ནུས་མ་སྟེ། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཞི་མཛད་ཕྱིར། །ལྷ་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཕྱེད་དུ་བཞག །རྫོང་དང་བཀའ་ཟློག་ནག་མོ་ཆེ། །ལྷ

【漢語翻譯】 我騎著孩子在這世間遊蕩,那就是天神您啊!我的美麗被知曉,他人觀看,誰能知曉您行為的偉大意義?輪迴毀滅之時,從人身中流出鮮血和脂肪,煙霧瀰漫時,獠牙猙獰可怖的女神,所有前往您口中的眾生,頃刻之間便會進入。手持黑色的骷髏頭,您是修行瑜伽的行者,喜悅于墓地。您壓制邪惡者,消除疾病和死亡的恐懼,並敲響無盡的鈴鐺。您以勇士們的頭顱作為頭飾,在戰場上被刀劍斬殺。手持花環,跳舞,手柔軟伸展,臀部寬大,龍王陪伴。腰間束縛,手持長矛和刀劍,被鮮血的酒所陶醉。眼眶發紅,夜晚在墓地遊蕩,幾乎所有的鬼神都能看見。撕裂巨大的生皮,用展開的布作為上衣,下身纏繞著黃色的瑞迪。用新鮮的人腸作為花環裝飾臉龐,鈴鐺在臉頰上搖曳。身體塗抹著新鮮的油脂,用滴落的鮮血和脂肪描繪圖案。用牙齒嘎吱嘎吱地切割人肉的骷髏頭者,請守護我!兇猛的男女,手持令人恐懼的骷髏頭,前所未見,自從見到您之後。所有的母神也感到恐懼,發出威脅的咆哮,眼眶閃爍,向您頂禮膜拜。黑色的吉祥女神,身體顏色黝黑,難以忍受,連因陀羅等眾神。也如同一日般地讚美您,閻羅王也顫抖著向您敬拜。由於人們和所有眾生都屈服於您,所以您的一個面容上。胸前的眾生支撐著千根柱子,一個在背後為您裝飾。一個面容上,無與倫比的獅子懸掛著,壓制著環繞海洋的整個大地。從上方升起的太陽,擁有千道光芒,被放置在您的肚臍方向。བྷྱོཿ (bhyaḥ,भ्यो,bhyaḥ,喂/嘿/呼)!您是從大海深處燃燒的火焰!無法燒乾所有的海洋!爲了平息所有的女性!被放置在偉大天神身體的一半。摧毀堡壘和咒語的大黑天女!

【英語翻譯】 I ride on a child, wandering in this world, that is the deity you! My beauty is known, others watch, who can know the great meaning of your actions? In the time of the destruction of samsara, when blood and fat flow from human bodies, and smoke billows, the goddess with unbearable fangs, all beings who go to your mouth, will enter in an instant. Holding a black skull, you are a practitioner of yoga, delighting in the cemetery. You suppress the wicked, eliminate the fear of disease and death, and ring the endless bell. You adorn the heads of warriors as crowns, slain by swords on the battlefield. Holding garlands, dancing, hands soft and outstretched, hips wide, accompanied by the dragon king. Waist bound, holding spears and swords in hand, intoxicated by the wine of blood. Eye sockets red, wandering in the cemetery at night, almost all ghosts and spirits can see. Tearing apart the huge raw hide, using the spread cloth as an upper garment, the lower body is wrapped with yellow redi. Using fresh human intestines as a garland to decorate the face, bells jingle on the cheeks. The body is freshly anointed with oil, and patterns are drawn with dripping blood and fat. The skull-holder who crunches human flesh with teeth, please protect me! Fierce men and women, holding terrifying skulls, never seen before, since seeing you. All the mothers are also frightened, uttering threatening roars, eye sockets flashing, prostrating to you. Black auspicious goddess, body color dark, unbearable, even Indra and other gods. Also praise you as if it were a single day, and even the King Yama trembles and worships you. Because people and all beings submit to you, on one of your faces. The beings in the chest support a thousand pillars, one decorates you from behind. On one face, an unparalleled lion hangs, suppressing the entire earth surrounding the ocean. The sun rising from above, possessing a thousand rays of light, is placed in the direction of your navel. bhyaḥ (བྷྱོཿ,भ्यो,bhyaḥ,Hey/Ho/Alas)! You are the fire burning from the depths of the ocean! Unable to dry all the oceans! In order to pacify all women! Placed in half of the great god’s body. Great Black Goddess who destroys fortresses and spells!

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་ལྷ་མིན་ཕྱག་བྱས་མ། །མི་ནད་གང་ཡིན་ཁྱོད་མི་ཤེས། །དེ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་བདུད་ཀྱི་ ཡུམ། །འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བསྡུ་ན། བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །རང་དོན་སྒྲུབ་ཕྱིར་རྣམ་ཐར་ལ་གཞོལ་ཡང་། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་རྗེས་ལ་ཐོབ་པ་ཡི། །ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་བྲང་རྟག་ཏུ་གནས། །ཁམས་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སྐོར་བར་བྱེད། །གཞན་ལ་དབང་བསྒྱུར་འདོད་ཁམས་ཡ་མཐར་ཕྱིན། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་དགྱེས་འཁྲིལ་མ། །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་མིན་དབང་པོ་དང་། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ས་འོག་དབང་པོ་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་བྱས་མ། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འདར་ཞིང་འདུད། །མཚན་མོ་ནག་མོ་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པའི་གཟུགས། །མ་མོ་སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་འདར་ཞིང་དངང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་དུག་བསྡུས་ཉི་མ་ཚིམས་པར་མཛད། །ནད་རྣམས་སློང་བྱེད་ནད་བདག་དམ་ལ་འདུ། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་བསྡུས་ཟླ་བར་ཐིམ་མཛད་མ། །ནད་ཡམ་གཅོད་མཛད་སྨན་མོ་དམ་ལ་འདུ། །གང་ཞིག་ཁྱོད་ལ་དད་ན་མ་བས་བྱམས། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་རྟག་ཏུ་བསྟོད། །རཀྟ་དང་ཆང་གཏོར་མ་ལ་གཏོར་ཞིང་། ༀ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ། བ་ཏོ་སི། ཀ་མ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། དགྲ་བགེགས་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ལྷ་མོའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཕོག་པས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་ཏེ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསམས་ལ། ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་སོགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། མཐར་ཐུན་གཏོར་འབུལ་བ་ནི། མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བའི་གྭར་བཅས་ལ། ༀ་བྷྱཿབརྟ་ལི་བརྟ་ལི་ཚེ། ཁ་ཁྲུས་བཏབ་ལ། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་བདག་ མོ་དངོས་གྲུབ་ཞལ། །གཏུམ་མོ་གཙོགས་བྱད་ཡི་དྭགས་ཁ། །དམ་ཚིག་བསྲུང་མ་ཁྲག་དགའ་མོ། །ཀ་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོག་སྦྱོར་ཟིན་མ། །དུར་ཁྲོད་རོ་ཡི་ཚལ་དབུས་སུ། །ཚོགས་དང་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རུ། །གཙིགས་བྱེད་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་དམ་ཚིག་ལྷ། །གནས་ནས་གནས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གི་སེམས་ལ་ཅི་འདོད་པ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་གྱིས། །བདག་གི་ལས་ནི་ཅི་བྱེད་ཀྱང་། །དེ་ལ་ཀུན་གྱི་གྲོགས་ཀྱིས་ཤིག །གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་སརྦ་དུཥྚཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་།

【漢語翻譯】 以及天非天所敬禮者,你不知何為人疾,然于彼無有怖畏。死主之妹,魔之母,欲界之自在母,守護佛陀教法之,吉祥天女,我讚頌你。總而言之, བྷྱོཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!吉祥天女,不敗三有之主,雖為成辦自利而勤于解脫,然以慈悲力故而隨順,以種種智慧成辦眾生之事。南方死主之宮殿恒時安住,剎那之間周遊三界,自在役使他者,達于欲界之頂端,喜悅擁抱大自在天之身。天主帝釋天、天非天之主,以及梵天之王、地神之主,和四大天王等所敬禮者,魔和死主之王戰慄而屈服。黑夜之黑色,極其兇猛之身相,母神和羅剎女之眾戰慄而驚慌。彙集十方之毒,令太陽滿足,興起疾病之病主,誓言束縛之。彙集甘露之精華,令融入月亮,斷除瘟疫之藥女,誓言束縛之。何人若對你具信,如母般慈愛,天女你,我恒時讚頌。傾瀉血和酒于朵瑪之上,並唸誦: ༀ་རོ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ། བ་ཏོ་སི། ཀ་མ་ལ་རཀྵ་སི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། དགྲ་བགེགས་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)說。之後,修持唸誦:從我心間的種子字放出光芒,觸及天女的心咒和咒鬘,憶起往昔誓言,思維無礙成辦四種事業。唸誦ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་等,隨力所能。最後,供養殘食朵瑪:以具獠牙手印之嘎巴拉碗盛之,唸誦ༀ་བྷྱཿབརྟ་ལི་བརྟ་ལི་ཚེ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),彈指灑水。 ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!尸林之主母,成就之面容,兇猛母神,食啖惡咒和餓鬼,誓言守護者,喜血之母,發出嘎麗之聲,已完成結合者,于尸林屍骸之中央,與眷屬和使者一同,尊敬之天女,灰燼之母,祈請享用,誓言之神,祈請從一處至另一處行事,我心中所欲求之,愿你成辦之,我之事業無論做什麼,愿你皆為助伴。གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་སརྦ་དུཥྚཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。

【英語翻譯】 And revered by gods and non-gods. You do not know what human illness is, but there is no fear of it. Sister of the Lord of Death, mother of demons, sovereign of the desire realm, protectress of the Buddha’s teachings, glorious goddess, I praise you. In summary: Bhyoh! Glorious goddess, invincible lord of the three realms, although striving for liberation to accomplish your own benefit, yet following with compassion, accomplishing the deeds of beings with various wisdoms. The palace of the Lord of Death in the south is your constant abode, circling the three realms in an instant, freely dominating others, reaching the pinnacle of the desire realm, joyfully embracing the body of the Great Lord. Revered by the Lord of Gods, Indra, the Lord of Non-Gods, as well as the King of Brahma, the Lord of the Underworld, and the Four Great Kings, etc. The king of demons and the Lord of Death tremble and submit. The blackness of the night, an extremely fierce form, the hosts of mothers and ogresses tremble and are terrified. Gathering the poisons of the ten directions, satisfying the sun, binding the lords of disease who cause illnesses by oath. Gathering the essence of nectar, causing it to dissolve into the moon, the medicine woman who cuts off epidemics, binding by oath. Whoever has faith in you, you cherish like a mother, goddess, I constantly praise you. Pouring blood and wine onto the torma, and reciting: Om ruru ruru bitistha bato si kamala raksha si hum bhyoh dgra bgegs ma ra ya hum phat. Then, practice the recitation: From the seed syllable in my heart, rays of light emanate, touching the heart mantra and garland of the goddess, remembering the past vows, thinking of accomplishing the four activities without obstruction. Recite Om Hum Shri Ya etc., as much as possible. Finally, offer the remnant torma: Fill a skull cup with a hand gesture of fangs, reciting Om Bhyoh bertali bertali tse, sprinkle with finger snaps. Hum! Mistress of the charnel ground, face of accomplishment, fierce goddess, devouring curses and pretas, oath-bound guardian, blood-loving mother, emitting the sound of Kali, the one who has completed union, in the center of the charnel ground of corpses, together with the retinue and messengers, revered goddess, mother of ashes, please partake, oath-bound deity, please act from place to place, whatever I desire in my heart, may you accomplish it, whatever I do, may you be a helper in all of it. Grihna grihna sarva dustam bhaksha bhaksha.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཕྲེཾ་ཕྲུཾ་ཕྲེཾ་ཕྲོཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་སེ་གོལ་གདབ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་འདོད་དོན་གསོལ་བཏབ་གང་འོས་བྱ། དེ་ལྟར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་བསམ། གཏོར་མ་གཙང་སར་གཏང་ངོ་། །དེ་ནས་རྗེས་གནང་གི་རིམ་པ་ལ། ཐོག་པར་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཆད་བཏས། གྲལ་དུ་འཁོད། མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་དང་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདབ། དེའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་སེལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་སྩོལ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པ་ལ་དཔལ་གྱི་མགུལ་ནས་ཆེད་དུ་བསྔགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་རྩལ་ཆེ་ཞིང་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྙིང་ཉེ་བ་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མ་མོའི་ཚུལ་བཟུང་བ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ་འདི་ནི། དགྱེས་མཛད་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་མངའ་བདག་མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ་འཕགས་ཡུལ་དུ་ལན་རྗེས་མར་ཕེབས་སྐབས། དཔལ་ནཱ་རོ་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྲུང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གནང་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། གསུམ་ག་མི་འོང་གང་རུང་ཞིག་འདོམ་གསུངས་པས་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་འདི་ཉིད་རྒྱུད་ཀྱི་ཁུངས་བཙུན་ཅིང་བླ་མའི་ཐུགས་གཙིགས་ཆེ་བར་དགོངས་ནས་དུད་སོལ་མ་ གནང་བར་ཞུས་པས་རྒྱུད་གདམས་ངག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གནང་ནས། ཆུ་བོ་གངྒཱ་ཕན་ཆོད་དུ། །དེ་སྔ་མེད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཡིན། །ལས་སླ་བར་མ་དགོངས་ཉམས་སུ་ལོངས། །ཞེས་གདམས་ཤིང་བཀའ་གཉེར་དུ་གཏད་པས་ལྷོ་བྲག་མར་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་འགོ་ཞིང་བསྟན་པ་གཡེལ་མེད་དུ་སྐྱོང་བར་མཛད་པའི་སྲུང་མའི་གཙོ་བོ་ཁྱད་པར་ཅན་འདི་ལ་རྗེས་གནང་གི་རྣམ་གྲངས་འགའ་ཞིག་མཆིས་པ་ལས་འདིར་རྩ་བའི་རྗེས་གནང་རྔོག་པའི་ཕྱག་བཞེས་བསླད་མེད་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བརྩེ་བ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །རྗེས་སུ་གནང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱ

【漢語翻譯】 ཕྲེཾ་ཕྲུཾ་ཕྲེཾ་ཕྲོཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)唸誦后搖動法器。祈請事業,祈禱所愿之事。如是行之。如是承諾。將朵瑪供品放置於潔凈之處。此後是隨許的次第。首先對弟子們進行懲罰,就座。拋撒和收回鮮花,明示發起菩提心。即是,對於損害和危害珍貴的佛法者,斷除一切惡毒之徒,遣除修行者菩提道上的障礙,賜予兩種成就的助伴,從具光榮者口中特別讚頌的智慧怙主兄妹等之中,也具有迅速敏捷的才能,對於修行者慈愛等等的殊勝之處。三世諸佛之母,殊勝的般若波羅蜜多即是化現為智慧之母的形態,欲界自在具光榮的女神,冒煙的煤灰母。是使喜悅的化身,自在的瑪爾巴譯師多次前往印度時,向偉大的那若巴祈請賜予自己的三種不共護法。那若巴說三個都不能給,選一個吧。瑪爾巴心想,三個之中,這個傳承清凈,上師最為重視,於是請求賜予煤灰母,那若巴賜予了完整的傳承和訣竅,並囑咐說:「在恒河這邊,是前所未有的護法,不要輕視,要修持。」並交付了管理,因此洛扎瑪爾巴的噶舉傳承持有者們特別重視,毫不懈怠地守護佛法,對於這位特殊的守護神,有一些隨許的儀軌,這裡將根本隨許與絨巴的無垢儀軌等結合,讓獻曼扎。合掌並拿著鮮花,跟著唸誦這個祈禱文:具光榮的怙主慈悲者,智慧天女及其眷屬,身語意和事業的,請賜予隨許。唸誦三遍。爲了使您們清凈,在無別於上師和本尊的諸佛菩薩以及護法神面前,

【英語翻譯】 Having said “Hrem Hrum Hrem Hrom Phat Svaha,” ring the hand-bell. Request activities, pray for whatever is desired. Do as such. Think that you have promised as such. Place the torma offering in a clean place. After that is the sequence of the subsequent permission. First, impose penalties on the students. Seat them in rows. Scatter and gather flowers, and clearly establish the generation of bodhicitta. That is, for those who harm and injure the precious Buddha’s teachings, to cut off all the malicious ones, to eliminate those who obstruct the path to enlightenment for practitioners, to be the companion who bestows the two types of accomplishments, from among the wisdom protectors, brothers and sisters, especially praised from the glorious one’s throat, who also have great swift and quick abilities, and are especially distinguished by their affection for practitioners, etc. The supreme mother of the Buddhas of the three times, the supreme Prajnaparamita herself, who has taken the form of the wisdom mother, the glorious goddess Dudsolma, the powerful one of the desire realm, is the emanation who brings joy. When the master Marpa Lotsawa went to India for the last time, he requested the great Naropa to grant him three uncommon Dharma protectors of his own. Naropa said that he could not give all three, but to choose one. Marpa thought that among the three, this one had a pure lineage and was highly valued by the lama, so he requested Dudsolma to be granted. Naropa gave the complete lineage and instructions, and instructed, “On this side of the Ganges River, she is an unprecedented Dharma protector. Do not take it lightly, but practice it.” And he entrusted her with the management. Therefore, the holders of the Lhodrak Marpa Kagyu lineage especially value her, and she protects the teachings without negligence. For this special protector, there are some subsequent permission rituals. Here, the root subsequent permission is combined with the flawless practice of Rongpa, etc., and they are made to offer a mandala. With palms together and holding flowers, repeat this prayer: Glorious Protector, compassionate one, Wisdom Goddess and your retinue, Of body, speech, mind, and activity, Please grant the subsequent permission. Say this three times. In order to purify yourselves, in the presence of the Buddhas and Bodhisattvas, who are inseparable from the lama and yidam, as well as the Dharma protectors and guardians,

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ུན་བཤགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དམིགས་འདུན་རྩེ་གཅིག་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་ལན་གསུམ། ཡང་ན་འདིའི་མལ་དུ་ཡན་ལག་ལྔ་པ་བྱས་ཀྱང་ཆོག །དེ་ནས་རྗེས་གནང་དངོས་ཀྱི་ཐོག་མར་སྐུའི་རྗེས་གནང་གི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། མདུན་གྱི་གཏོར་མ། འདི་ཉིད་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུང་སོལ་མ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ། སོགས་གང་གི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ལྟར། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེས་བསྐོར་བ་གསལ་ཐོབ། དེ་ལ་བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་སྙམ་པའི་མོས་གུས་བྱས་པས། མདུན་བསྐྱེད་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སངས་ཀྱིས་སྦྱངས། ཡང་མདུན་བསྐྱེད་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་མོའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ ཏེ་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །གུ་གུལ་སོགས་སྤོས་བདུག །རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱས་ལ། སྙིང་པོའི་མཐར། ཨཱ་བེ་ཤཱ་ཡ། ཨ་བེ་ཤཱ་ཡ། ར་ར། །ར་ར། ཙཱ་ལ་ཡ། ཙཱ་ལ་ཡ། ཧཱུྃ་ཨ་ཧཛྷེཿཅེས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མར་གསལ་བའི་སྙིང་གར་ༀ་དཀར་པོ་ལ་གནས་པའི་ར་ཡིག་དམར་པོ། སོགས་ནས། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེས་བསྐོར་བར་གྱུར་པར་གསལ་ཐོབ། །དཔྲལ་བར་དྲི་བཟང་གིས་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། སྙིང་པོའི་མཐར། ༀ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་དེ་བརྟན་པར་བྱ། དེའི་སྐུའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུང་བཟླས་པའི་ལུང་བླང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མར་མར་མེ་ལྟར་འབར་བ་སྒོ་ངའི་དབྱིབས་ཅན་སོར་བཞི་པ། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ནག་པོ་དང་། མཐའ་སྐོར་དུ་ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཞེས་པས་བསྐོར་བ་འོད་འབར་བ། སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་བྱས་པས་ཐུགས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་ཆད། ཞལ་ནས་ཐོན་ཏེ་ཁྱོད་རང་རྣམས་ལྷ་མོར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་འོད་ཀྱི་སྒོ་ངའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ནག་པོའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་འཁོད། དེའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱ

【漢語翻譯】 以懺悔為前行,以菩提心為首要,以專注的意念複誦以下內容:皈依三寶!等誦三遍。或者,也可以用五支供來代替。然後,在真正的灌頂開始時,爲了身灌頂的目的,請像這樣觀想:前方的朵瑪,即是具德的女神黑炭母,身色為黑色,等等,按照各自的顯現來觀想。觀想無數的母曜、空行母、食肉者圍繞著她。以想要加持我的相續的虔誠之心祈禱。從前方觀想和所有佛菩薩的心間,迎請無量的加持光芒,融入你的身體,從而清凈所有的罪障、習氣。再次,從前方觀想和所有佛菩薩的心間,迎請無量的女神身像,融入你的身體。焚燒古古兒等香。演奏音樂。在心咒的末尾,唸誦「阿貝夏亞,阿貝夏亞,ra ra,ra ra,匝拉亞,匝拉亞,吽阿哈札」,唸誦一百零八遍。然後,你們所有人瞬間觀想自己成為女神黑炭母,在心間,觀想白色嗡字上方的紅色ra字,等等。觀想無數的母曜、空行母、食肉者圍繞著她。在前額用香塗上吉祥的紅點。在心咒的末尾,唸誦「嗡 嘎雅 瓦吉ra 阿比欽匝 芒,底叉 瓦吉ra 吽」,以此來穩固。這樣就獲得了身灌頂。身體的疾病、魔障、罪障得以清除。能夠自在地修持本尊瑜伽。爲了接受語唸誦的傳承,請像這樣觀想:在女神的心間,觀想智慧之火如燈般燃燒,呈雞蛋形狀,四指大小。在火焰的中央,觀想黑色的吽字,周圍環繞著「嗡 吽 希利 雅 德威 嘎利 瑪哈利 吽 貝喲」的咒語,光芒四射。以對上師的虔誠之心,從上師的心間放射出光芒。照射到前方觀想上,從而激發了本尊的意念。念珠斷裂。從口中出來,進入你們所有人觀想為女神的口中。在心間,安住在光蛋的中央,周圍環繞著黑色的吽字。在這個時候,

【英語翻譯】 With confession as the preliminary and the aspiration for supreme Bodhi as the foremost, recite the following with focused intention: I take refuge in the Three Jewels! Repeat this three times. Alternatively, one can perform the five-limbed practice instead. Then, at the beginning of the actual empowerment, for the purpose of the body empowerment, visualize as follows: The torma in front is the glorious goddess Dungsolma (Black Coal Mother), with a black-colored body, etc., according to one’s own realization. Visualize countless Mamos, Dakinis, and flesh-eaters surrounding her. With devotion, thinking of requesting her to bless my being, from the hearts of the visualization in front and all Buddhas and Bodhisattvas, invite immeasurable blessings in the form of light rays, which dissolve into you, thereby purifying all sins, obscurations, and habitual tendencies. Again, from the hearts of the visualization in front and all Buddhas and Bodhisattvas, invite immeasurable forms of the goddess, which dissolve into you. Burn incense such as Gugul. Play music. At the end of the heart mantra, recite “Ah Be Sha Ya, Ah Be Sha Ya, Ra Ra, Ra Ra, Tsa La Ya, Tsa La Ya, Hum Ah Hje” one hundred and eight times. Then, in an instant, visualize yourselves as the goddess Dudsolma (Black Coal Mother), in whose heart is a white Om above a red Ra syllable, etc. Visualize countless Mamos, Dakinis, and flesh-eaters surrounding her. Apply a fragrant tilaka (mark) on the forehead. At the end of the heart mantra, recite “Om Kaya Vajra Abhisinca Mam, Tishta Vajra Hum,” thereby stabilizing it. Thus, you receive the body empowerment. Diseases, evil influences, sins, and obscurations of the body are purified. You are empowered to practice deity yoga. To receive the lung (oral transmission) for mantra recitation, visualize as follows: In the heart of the goddess, visualize the wisdom fire of the heart burning like a lamp, in the shape of an egg, four fingers in size. In the center of the flame, visualize a black Hum, surrounded by the mantra “Om Hum Shri Ya Devi Kali Mahali Hum Bhyo,” blazing with light. With devotion to the guru, light rays radiate from the guru’s heart. Touching the visualization in front, it stimulates the deity’s mindstream. The second mala of mantras breaks. Coming out from the mouth, it enters the mouths of all of you who are visualized as the goddess. In your heart, it abides in the center of the egg of light, surrounded by the black Hum syllable. At that time,

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཐིམ་པར་མས་ལ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱར་གཞུག །སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་རེ་ཕུལ་བའི་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགྲོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་མགོ་ལ་བཅིངས་པར་མོས་ཤིག །སྙིང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་ལན་གསུམ་བཞག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ ཀྱིས། འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མའི་གསུང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འཇུག་ཅིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །མགྲིན་པར་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། ༀ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྟན་པར་བྱ། དེས་གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། ངག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག །བཟླས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་སྒོམས་ཤིག །མདུན་བསྐྱེད་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་མཚན་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཤཀྟི་རྩེ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །རོལ་མོ་བྱ། སྙིང་གར་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། ༀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྟན་པར་བྱ། དེས་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་རབ་ཏུ་འབར་གྱུར། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། ཡེ་ཤེས་པ་ཕྱག་མཚན་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམ། དེ་ཉིད་ཁྱེད་རང་ལ་གཏད་དེ་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །རལ་གྲི་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །གདུག་པ་ཅན་ཀུན་ཚར་གཅོད་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྤྱོད་པར་གྱིས། ༀ་བཛྲ་ཁཌྑ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཐོད་པ་གཏད་ལ། དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །སྐལ་ལྡན་རྗེས་

【漢語翻譯】 而且,從諸位菩薩的心間,如降雨般降下加持文字,融入自身,唸誦此咒語。唸誦三遍心咒。觀想向上師獻上花鬘,唸誦此咒語:世尊,請賜予我!請引導我!三遍。將那花朵加持為咒語之鬘,觀想你們自己將其戴在頭上。將以心咒加持的花朵放在頭頂三次,唸誦:世尊,請賜予此!請引導此!請賜予咒語的成就!請堅定誓言!愿這些持明者的傳承,以及吉祥天女煙煤母的語智慧咒語的力量全部融入並穩固!在喉嚨點上明點,唸誦:嗡 瓦嘎 班匝 阿比欽匝 瑪(藏文:ༀ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱ།,梵文天城體:ॐ वाक वज्र अभिषिञ्च मां,梵文羅馬擬音:oṃ vāka vajra abhiṣiñca māṃ,漢語字面意思:嗡,語,金剛,灌頂,我),底叉 班匝 吽(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:तिष्ठ वज्र हुं,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra hūṃ,漢語字面意思:立,金剛,吽),使其穩固。由此獲得語的隨許。消除口語的疾病、邪魔、罪障。能夠自在地進行唸誦咒語的瑜伽。爲了獲得意的隨許,如此觀想:從前方所生起的諸佛菩薩的心間,降下所有意的加持,顯現為無量無邊的法器,如寶劍、顱碗、血、夏克提、三叉戟等,融入你們的心間。演奏音樂。在心間點上明點,唸誦:嗡 哲達 班匝 阿比欽匝 瑪(藏文:ༀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།,梵文天城體:ॐ चित्त वज्र अभिषिञ्च मां,梵文羅馬擬音:oṃ citta vajra abhiṣiñca māṃ,漢語字面意思:嗡,心,金剛,灌頂,我),底叉 班匝 吽(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:तिष्ठ वज्र हुं,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra hūṃ,漢語字面意思:立,金剛,吽),使其穩固。由此獲得意的隨許。消除意念的疾病、邪魔、罪障。能夠自在地修持禪定。然後,爲了獲得事業的隨許,如此進行觀想:從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生起的寶劍等法器,熾燃無比。從諸佛的心間,迎請智慧尊法器,融入其中。觀想將此交付於你們,使你們自在無礙地成就事業。將寶劍交給弟子手中,唸誦:從今直至菩提果,降伏一切惡毒者,弘揚佛陀之教法,行持無量之事業。嗡 班匝 卡嘎 阿比欽匝 吽(藏文:ༀ་བཛྲ་ཁཌྑ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र खड्ग अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra khaḍga abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,劍,灌頂,吽)。交付顱碗,唸誦:從今直至菩提果,具緣者之後

【英語翻譯】 Moreover, from the hearts of all the Bodhisattvas, blessings in the form of letters descend like rain and dissolve into oneself. Recite this mantra. Recite the heart mantra three times. Visualize offering a garland of flowers to the guru and recite this mantra: “Bhagavan, please grant it to me! Please guide me!” Three times. Bless the flowers as a mantra garland and visualize tying them on your heads. Place the flowers blessed with the heart mantra on the crown of the head three times, reciting: “Bhagavan, please grant this! Please guide this! Please grant the accomplishment of the mantra! Please stabilize the vows!” May the lineage of these vidyadharas and all the power of the wisdom mantras of the speech of the glorious goddess Dudpai Solwa Ma enter and be firm! Place a bindu on the throat and recite: “Om Vāka Vajra Abhiṣiñca Māṃ(藏文:ༀ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱ།,梵文天城體:ॐ वाक वज्र अभिषिञ्च मां,梵文羅馬擬音:oṃ vāka vajra abhiṣiñca māṃ,漢語字面意思:Om, Speech, Vajra, Anoint, Me), Tiṣṭha Vajra Hūṃ(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:तिष्ठ वज्र हुं,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra hūṃ,漢語字面意思:Stand, Vajra, Hūṃ),” making it firm. By this, one obtains the permission of speech. May the diseases, evil spirits, and obscurations of speech be purified. One becomes empowered in the yoga of recitation and mantra. To obtain the permission of mind, meditate in this way: From the hearts of the Buddhas and Bodhisattvas generated in front, all the blessings of mind descend, appearing as immeasurable implements such as swords, skull cups, blood, shaktis, and tridents, and dissolve into your heart. Play music. Place a bindu on the heart and recite: “Om Citta Vajra Abhiṣiñca Māṃ(藏文:ༀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།,梵文天城體:ॐ चित्त वज्र अभिषिञ्च मां,梵文羅馬擬音:oṃ citta vajra abhiṣiñca māṃ,漢語字面意思:Om, Mind, Vajra, Anoint, Me), Tiṣṭha Vajra Hūṃ(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:तिष्ठ वज्र हुं,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra hūṃ,漢語字面意思:Stand, Vajra, Hūṃ),” making it firm. By this, one obtains the permission of mind. May the diseases, evil spirits, and obscurations of mind be purified. One becomes empowered in the practice of samadhi. Then, to obtain the permission of activity, do as follows: The implements such as swords arising from Hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) are blazing intensely. From the hearts of the Buddhas, invite the wisdom deity implements and dissolve them. Visualize that this is entrusted to you, and you are empowered to accomplish activities without obstruction. Hand the sword to the student and recite: “From now until the essence of enlightenment, subdue all the wicked ones, spread the Buddha’s teachings, and perform vast activities. Om Vajra Khaḍga Abhiṣiñca Hūṃ(藏文:ༀ་བཛྲ་ཁཌྑ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र खड्ग अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra khaḍga abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Sword, Anoint, Hūṃ).” Hand over the skull cup and recite: “From now until the essence of enlightenment, after the fortunate ones”

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 སུ་འཛིན་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྤྱོད་པར་གྱིས། ༀ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཤཀྟི་གཏད་ལ། དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ནད་དང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྤྱོད་པར་གྱིས། ༀ་བཛྲ་ཥཀྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྩེ་གསུམ་གཏད་ལ། དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྤྱོད་པར་གྱིས། །ༀ་བཛྲ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། ༀ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱུཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྟན་པར་བྱ། དེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། བར་གཅོད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི། ལས་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཁྱེད་རང་དཔལ་ལྷ་མོར་གསལ་བའི་སྙིང་གར་ཡི་དམ། དེའི་ཐུགས་ཀར་བྷྱོ་ཡིག་གི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་གི་མཐའ་སྐོར་དུ། ཡི་དམ་གྱིས་བསྐོར་བ། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་དང་པོས་བྷྱོཿཡིག་བཅིངས་པར་བསམ་ཤིག ། འདིར་ཡི་དམ་བདེ་དགྱེས་སོགས་ལ་བྱེད་པ་ཡིན་ན་ལེགས་པས་དེ་ཀ་བསྒོམས། ངེས་པ་མེད་ན་ཁྲོ་བོའི་རིགས་ཤིག་བསྒོམ་དགོས་པས་སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་ཕྱག་རྡོར་བྱས་ན་ལེགས། དེ་ནས་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་ནི། གཏོར་མ་ལ་དཔལ་འབར་བཙུགས་པ་ཐོགས་ལ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ། སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་བཞུགས་པར་གསལ་ཐོབ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བཀའ་བསྒོས་པས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་མོས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ་འཁོར་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེ་དང་བཅས་ པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཏེ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ། ནཱ་རོ་ཛྙ་ན་སིདྡྷི། མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། རྔོག་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྔོག་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་ལས་མ་འདའ་བར། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིའི་སྲུང་མ་ཆེན་མོ་མཛོད་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་ཏུ་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ཤིང་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་གཅོད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་སྲུང་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འ

【漢語翻譯】 誰執持著?愿成辦興盛佛陀教法的,無量事業! 嗡 班匝 嘎巴拉 阿比欽匝 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र कपाल अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:om vajra kapāla abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,顱器,灌頂,吽。)交付夏克提母。從今直至菩提果,疾病與障礙寂滅,愿成辦興盛佛陀教法的,無量事業! 嗡 班匝 夏克提 阿比欽匝 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་ཥཀྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र शक्ति अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:om vajra śakti abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,夏克提,灌頂,吽。)交付三尖。從今直至菩提果,攝集有情,愿成辦興盛佛陀教法的,無量事業!嗡 班匝 哲旭拉 阿比欽匝 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र त्रिशूल अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:om vajra triśūla abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,三叉戟,灌頂,吽。)在臍輪處作明點,嗡 噶瑪 班匝 阿比欽匝 穆。(藏文:ༀ་ཀརྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱུཾ།,梵文天城體:ओँ कर्म वज्र अभिषिञ्च मूँ,梵文羅馬擬音:om karma vajra abhiṣiñca mūṃ,漢語字面意思:嗡,業,金剛,灌頂,穆。) 諦叉 班匝 吽。(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:तिष्ठ वज्र हुं,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra hūṃ,漢語字面意思:住立,金剛,吽。)如是安住。由此獲得事業的隨許。一切障礙不順之品寂滅。能自在成辦事業與悉地。之後,觀想自己心間明觀為吉祥天母,其心間bhyaḥ字之上,吽字圍繞,以本尊圍繞,觀想咒語的光芒之網首先束縛bhyaḥ字。此處若修本尊為喜金剛等則更佳,故修彼等。若無定準,則需修忿怒尊之類,故總的來說脩金剛手菩薩則佳。之後是朵瑪的敕令:手持安立熾燃火焰的朵瑪,觀想此朵瑪即是吉祥天母煙色母及其眷屬,上方部分觀想為傳承上師們安住。觀想上師以下令的方式,承諾毫無阻礙地成辦如何下令的一切事業。護持佛陀教法的大護法,欲界自在吉祥天母煙色母及其眷屬母眾空行食肉成千上萬眷屬等,汝等,莫越過於遍主金剛持大士,諦洛巴 舍饒桑波,那若扎那悉地,瑪爾巴 確吉洛哲,俄 確吉 多吉持,俄 謝當 多吉父子等傳承的教令和誓言次第。作為此金剛弟子的守護神,如身與影般不分離地伴隨,寂滅修持正法的違緣障礙不順之品,並守護之,無勤如意成辦一切順緣善妙之聚。

【英語翻譯】 Who is holding? May I accomplish the boundless activities that expand the Buddha’s teachings! Om Vajra Kapala Abhisincha Hum. Give the Shakti. From now until the essence of enlightenment, may diseases and obstacles be pacified, and may I accomplish the boundless activities that expand the Buddha’s teachings! Om Vajra Shakti Abhisincha Hum. Give the trident. From now until the essence of enlightenment, may I subdue beings, and may I accomplish the boundless activities that expand the Buddha’s teachings! Om Vajra Trishula Abhisincha Hum. Make a bindu at the navel. Om Karma Vajra Abhisincha Mum. Tishtha Vajra Hum. Thus, make it stable. By this, the subsequent permission of the activity is obtained. All obstructing and unfavorable aspects are pacified. One has the power to accomplish actions and siddhis. Then, visualize yourself as the glorious goddess, and in your heart, the yidam. On top of the BH YO syllable in its heart, surrounded by HUM, surrounded by the yidam. Visualize that the net of light rays of the mantra binds the BH YO syllable first. Here, it is good to practice the yidam such as Hevajra, so practice that. If there is no certainty, then one needs to practice a wrathful type, so in general, it is good to practice Vajrapani. Then, the command of the torma: hold the torma with the blazing flame established. Visualize that this torma itself is the glorious goddess Dudsolma with her retinue. Visualize that the lineage lamas reside in the upper part. With the teacher giving the command, believe that you have promised to accomplish all the activities of how the command is given without obstruction. Great protectors who protect the Buddha’s teachings, the powerful goddess of the desire realm, the glorious goddess Dudpai Solwa Ma with her retinue, the mother dakinis, flesh-eating hundreds of thousands of retinues, all of you. Do not transgress the command and samaya of the all-pervading Vajradhara, Tilopa Sherab Zangpo, Naropa Jnanasiddhi, Marpa Chokyi Lodro, Ngok Choku Dorje Chang, Ngok Shedang Dorje father and son, and all the lineage. As the great protector of this vajra disciple, accompany him inseparable as body and shadow, pacify and protect all the obstructing and unfavorable aspects that hinder the practice of the sacred Dharma, and effortlessly fulfill all the favorable and virtuous accumulations as desired.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 གྲུབ་ཅིང་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གཏོར་མ་མགོ་བོ་དང་ལག་པར་བཞག །དེ་དེ་ལྟར་དུ་བགྱི་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་མོས། མཐར་གཏོར་མ་ལ། ནང་མཆོད་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོས་གཏོར་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། ནས། ཀྲ་མ་ཧཱུྃ། ལྷ་མོ་དམ་ལ་གནས་པར་བསམ། གཏོར་མ་དང་ནང་མཆོད་ནས་ཅུང་ཟད་ཅིག་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་ལ། ༀ་རོ་རུ་རོ་རུ་སོགས་བརྗོད་དེ། དམ་ཚིག་བསྲེ་བའོ། །ཤིས་བརྗོད་གང་འོས། དེས་བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་དབང་མོ་ཁྲག་འཐུང་དུད་པའི་སོལ་བ་མའི་རྗེས་གནང་དཔལ་ལྡན་རྡོག་པའི་བཀའ་སྲོལ་ལས་ཇི་ལྟར་བྱོན་པ་ཉིད་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ལགས་པས་མཆོད་གཏོར་ལ་བརྩོན་པ་སོགས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་བའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོའི་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་བྱ། གསུམ་པ་རྗེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་པའི་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། བྲིས་སྐུ་སོགས་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་ཚིག་དང་། བཛྲ་ལཱ་སྱ་རཱ་ག་ཡཱ་མི། ཞེས་པས་བསྟིམ། རྟེན་མེད་ན་གཤེགས། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་མཐུན་བྱའོ། །དགྱེས་མཛད་ལོ་ཙཱའི་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི། །རང་ལུགས་ བ་དན་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སྒྲེང་། །ས་གསུམ་མི་མཐུན་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་བཙས་སུ་འདི་འགྱུར་ཤོག །ཅེས་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་མངའ་བདག་མར་རྔོག་གི་བཀའ་སྲོལ་འཛིན་པའི་སྲུང་མ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་གནང་འདི་ཉིད་དགོས་པའི་དབང་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ལས་ཁོལ་བྱུང་བཀླགས་པས་ཆོག་པར་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། བསྟན་སྲུང་གཙོ་མོ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་བ་དན།

【漢語翻譯】 祈請成就殊勝共同之悉地,無礙成辦之猛厲事業。如是,將朵瑪置於頭頂和手上。信解其已承諾如是行事。最終,于朵瑪上,以內供朵金剛杵之尖端刺之,唸誦:此乃汝之地獄之水。至。扎瑪吽。觀想天女安住誓言。從朵瑪和內供中稍許給予弟子,唸誦:嗡 惹汝惹汝等。混合誓言。誦吉祥頌。因此,所有護法之主母,飲血煙煤母之隨許,乃是吉祥足之教規中所出,已善為成就,故以勤修供養朵瑪等共同和特殊之誓言,如法守護之意樂,隨念此。主尊如何等,以及,獻酬補闕曼扎,身供,作迴向。第三,其後,上師觀想於前生起之供贊。懺悔唸誦百字明。若有畫像等所依,則誦堅住詞,並以:班雜 啦色 啦嘎 雅彌。融入。若無所依則遣送。迴向發願吉祥頌共同唸誦。嘉喜譯師之噶舉派珍寶。自宗 法幢豎立於有頂。三界不和之戰中得勝,愿此成為不滅教法之苗。如是,訣竅珍寶之藏中,依于瑪爾巴和俄巴之傳承持有者之不共護法之隨許,以此需要之故,從成就法寶藏中摘錄誦讀即可,噶瑪 噶舉 昂旺 永丹 嘉措著。具無邊智慧者于仲秀德謝杜貝佛宮大殿之修行處所著,善妙增盛!

訣竅藏第十函。護法主尊欲界自在母之修法隨許及噶舉教法之法幢。

【英語翻譯】 Please accomplish the fierce activities that achieve the supreme and common siddhis without obstruction. Thus, place the torma on the head and hands. Believe that they have promised to act accordingly. Finally, on the torma, pierce it with the tip of the inner offering vajra, reciting: This is your hell water. To. Tra ma hum. Visualize the goddess abiding in her samaya. Give a little of the torma and inner offering to the disciple, reciting: Om ruru ruru, etc. Mix the samayas. Recite auspicious verses as appropriate. Therefore, the permission of the mistress of all Dharma protectors, the blood-drinking smoky coal mother, has been well accomplished as it came from the tradition of the glorious feet, so with the intention of diligently keeping the common and special samayas such as offering tormas, follow this. How the main deity, etc., and offer the mandala of gratitude, body offering, and dedication. Third, afterwards, the teacher visualizes the offerings and praises aimed at the front generation. Confess and recite the Hundred Syllable Mantra. If there is a support such as a painted image, then say the words of stability, and with: Vajra lasya raga yami. dissolve. If there is no support, then send it away. Dedication, aspiration, and auspicious words should be recited in common. The Kagyu lineage of Gyese Lotsawa is precious. The banner of one’s own tradition is raised to the top of existence. May it be victorious in the war of disharmony in the three realms, and may this become the seed of the undying doctrine. Thus, in the treasury of precious instructions, relying on the uncommon permission of the protectors who hold the lineage of Marpa and Ngok, for this need, it is sufficient to extract and recite from the treasury of accomplishment methods, written by Karma Ngawang Yonten Gyatso. Written by the one with boundless wisdom at the great palace of Zhongshö Deshek Düpe in the place of practice, may virtue and goodness increase!

Tenth volume of the Treasury of Pith Instructions. The practice and permission of the main Dharma protector, the Desire Realm自在母, and the banner of the Kagyu teachings.

============================================================