LT28_0022.雪域怙主.具德噶瑪巴十四世之瑜伽.及與之相關的祈請文.雙運妙道g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གངས་ཅན་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཟུང་འཇུག་ལམ་བཟང་། གངས་ཅན་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཟུང་འཇུག་ལམ་བཟང་། གངས་ཅན་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཟུང་འཇུག་ལམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ། འདིར་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མོས་གུས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ལམ་ཟབ་མོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བགྱིད་པར་སྤྲོ་བས། མི་རྟག་པའི་ཚུལ་བསམ། འཁོར་བའི་གནས་སྣང་ལ་སྐྱོ་བ་བསྐྱེད། བྱང་ཆུབ་ཁོ་ན་དོན་ཏུ་གཉེར་བར་འདོད་པའི་བློ་དུང་དེ་བས། །མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འགྱུར་མེད་གསལ་རིག་སྟོང་པའི་གནས་ལུགས་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རོ་གཅིག་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཅེས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །འཛིན་མེད་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །སྣང་རིག་ཟུང་འཇུག་གདོད་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཤུགས་འབྱུང་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན། །མཐའ་བྲལ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སེམས་ བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་སེམས་བསྐྱེད། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། །ཡིད་ཆོས་གདོད་ནས་རྣམ་དག་སྟོང་པ་ཉིད། །དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་མཆོག །སྟོང་གསལ་ཟུང་འཇུག་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་ཤར། །རང་ལུས་ཁམས་དྲུག་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཞི། །སྤྱི་བོར་མུ་མཐའ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་སྐུའི་ཐིག་ལེ་འོད་ཕུང་འཁྲུགས་པའི་དབུས། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ། །ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དགེ་སློང་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་ཞྭ་ནག་གསེར་མདངས་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཚེ་བུམ་ཤིང་ལོས་མཛེས། །གཡོན་པ་ཆོས་འཆད་ པད་དཀར་སྡོང་བུ་བསྣམས། །པད་ཟླའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞྭ་ནག་ཅོད་པན་ཅན། །རིམ་པར་བྱོན་པ་བཅུ་གསུམ་གཙོར་གྱུར་པའི། །སྟེང་ན་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བར་ན་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་འཇའ་ལྟར་གསལ། །འོག་ཏུ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རླུང་ལྟར་འཚུབས། །སྣང་སྲིད་བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པར་ཤར། །བྱིན་རླབས་འཇའ་ཟེར་ཆོས་སྒྲ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། །སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་ཤིག་ཤིག་གང་། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བཟོད་མེད་མོས
【漢語翻譯】 雪域怙主,具德噶瑪巴十四世之瑜伽,及與之相關的祈請文——雙運妙道。 雪域怙主,具德噶瑪巴十四世之瑜伽,及與之相關的祈請文——雙運妙道。 雪域怙主,具德噶瑪巴十四世之瑜伽,及與之相關的祈請文——名為雙運妙道之法,在此安住。། ། 那摩 咕嚕 班雜 達Ra雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:Namo Guru Vajradharaya,漢語字面意思:頂禮上師金剛持)。於此,為具緣者之行境,欲行以信敬加持之甚深道——上師瑜伽,故思維無常之理,于輪迴之境生起厭離,以欲求唯有菩提為要義之心殷重者。三寶總集上師金剛持,脈氣明點自性菩提心,不變明覺空性之實相中,菩提心要一味而皈依。如是皈依。 執取不存如水中月之有情眾,顯現與覺性雙運,本初即是如此之自性。任運生起空性,具足大悲之精華,離邊輪迴,徹底清凈心。 生起如是之心。嗡 舍 涅 達 嘉 納 班 雜 梭 巴 瓦 阿 瑪 郭 杭(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:Om Shunyata Jñana Vajra Svabhava Atmako Ham,漢語字面意思:嗡,空性,智慧,金剛,自性,我)。意與法本初即是清凈空性。 實相遍主上師勝,空明雙運本尊身相顯,自身具足六界之金剛基,于頂上無邊無際之諸佛,剎土身之明點光蘊晃耀中,諸部遍主具德噶瑪巴,勝乘金剛比丘之裝束,三法衣與金色黑帽著,右掌勝施持著壽命寶瓶樹,左手說法 持著白蓮花莖。于蓮月墊上金剛跏趺坐。方與隅,殊勝之化身,圓滿正覺黑帽聖冠者,次第降臨十三世為主尊,上方噶舉上師如雲聚,中間本尊寂怒如虹明,下方護法守護如風動,輪涅上師法身之遊舞顯,加持虹光法音極喧騰,身與明點,明點微粒皆充滿,僅憶念亦生難抑信
【英語翻譯】 Supplication related to the Yoga of the Fourteenth Gyalwang Karmapa, the Protector of the Land of Snows, the Glorious Karmapa: The Excellent Path of Union. Supplication related to the Yoga of the Fourteenth Gyalwang Karmapa, the Protector of the Land of Snows, the Glorious Karmapa: The Excellent Path of Union. This is the Supplication related to the Yoga of the Fourteenth Gyalwang Karmapa, the Protector of the Land of Snows, the Glorious Karmapa, called The Excellent Path of Union. Namo Guru Vajradharaya. Here, for the field of activity of those who are fortunate, with the intention of practicing the profound path of devotion and blessing, the Guru Yoga, contemplate the nature of impermanence, generate weariness towards the appearances of samsara, and with a mind that desires to take only enlightenment as its essence, with that earnestness: Supreme Three Jewels combined, Guru Vajradhara, Essence of channels, winds, and drops, Bodhicitta, In the unchanging, clear, aware, empty nature of reality, I take refuge in the essence of enlightenment, as one taste. Thus, take refuge. Sentient beings, like reflections of the moon in water, without grasping, Appearance and awareness, union, from the beginning, is just as it is. Spontaneously arising emptiness, possessing the essence of compassion, Mind that uproots samsara, free from extremes, Generate! Thus, generate the mind. Om Shunyata Jñana Vajra Svabhava Atmako Ham. Mind and phenomena, from the beginning, are completely pure emptiness. The reality of phenomena, the supreme, all-pervading Guru, Emptiness and clarity, union, the deity’s form arises as a seal, One’s own body, the vajra base possessing the six elements, On the crown of the head, the inexhaustible Buddhas’, In the center of a swirling mass of light, a drop of the field-body, The all-pervading Lord of all families, the Glorious Karmapa, Of the supreme vehicle, the Vajra, in the form of a monk, Adorned with the three Dharma robes and the golden-hued Black Crown, The right hand in the gesture of supreme generosity, beautified with a vase of longevity and a wish-fulfilling tree, The left hand teaching the Dharma, Holding a white lotus stem. Seated in vajra posture on a lotus and moon cushion. In the directions and intermediate directions, the supreme emanation bodies, The complete Buddhas, wearing the Black Crown, The thirteen who have appeared in succession, primarily, Above, the Kagyu lamas gather like clouds, In the middle, the peaceful and wrathful yidams are clear like rainbows, Below, the Dharma protectors and guardians swirl like wind, Appearances and existence, the Guru, arise as the play of the Dharmakaya, The blessings, rainbows, and Dharma sounds resound greatly, The body and drops, and tiny particles of drops, are completely filled, Just remembering brings unbearable devo
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གུས་འབར། །མཆོག་གི་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་ནུས་གྱུར། །ཅེས་གསལ་བཏབ་ནས། །རྒྱལ་དབང་མཚུངས་མེད་ཀརྨ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ཁྱབ་བདག་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཞིང་ཁམས་སྤྲུལ་པས་ཁྱབ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་བདག་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བཟོད་མེད་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དོན་བརྒྱུད་རྟོགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྐྱབས་གནས་ ཟུང་འཇུག་གི་ཆོས་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཁམས་གསུམ་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་མི་གཟུགས་སུ་བྱོན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རིན་ཆེན་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལམ་འཁྲུལ་པ་སེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མངོན་ཏུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་མང་དུ་བརྗོད་པའི་མཐར། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་འོད་ཞུ་ནས། །འཁོར་ལོའི་བདག་པོ་གཙོ་བོའི་སྐུ་ལ་ཐིམ། །དེ་ཡི་གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་ངོ་བོ་དཀར་དམར་མཐིང་གའི་འོད། །རང་གི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་དག་ཅིང་། །དབང་དོན་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་གྱུར། །བླ་མ་དགྱེས་པའི་ཞལ་གྱི་འཛུམ་མདངས་བཅས། །གཞི་ནས་མ་བཅོས་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །ཐ་མལ་རང་ལུགས་ཆེན་པོར་བཞག་པ་ན། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་སུ། །འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཆོས་སྐུའི་ལུས་མཐོང་འགྱུར། །ཞེས་ པའི་ཟབ་གསང་བཀའ་ཡི་གནང་བ་ཐོབ། །ལམ་དུས་ཟུང་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཐུག་གྲུབ། །སྐད་ཅིག་རང་ལུས་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་བའི། །རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་ལྡན་འཁོར་ཕྲན་བཅས། །ཨ་ཧཾ་ཞུ་བ་དེ་ཡེ་ཤེས་རླུང་སྦྱོར་གྱིས། །སྤྱི་བོའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ། །དབུ་མའི་ནང་བྱོན་སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཞུགས། །ཚོགས་བརྒྱད་རྣམ་དག་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད། །ཟེའུ་འབྲུའི་དབུས་སུ་ཉི་མ་ལ་ཆགས་པའི། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བཅོམ་ལྡན་ཀརྨ་པ། །ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོའི་ཆ་བྱད་ཅན། །སྐུ་མདོག་སྔོ་བསང་ཁ
【漢語翻譯】 敬畏熾盛!能于相續中生起殊勝證悟。如是宣說后,祈請無等勝者噶瑪巴!祈請壇城輪之遍主!祈請化身遍佈諸方者!祈請無量剎土之主!祈請難忍大悲之自性!祈請實義傳承證悟之自在!祈請佛陀加持之究竟!祈請遍知智慧之蘊聚!祈請皈處 雙運之法身!祈請具足四解脫無等之法王!祈請三界怙主化現人身之佛陀!祈請珍寶總集大金剛持!祈請加持令心轉為佛法!祈請加持令行於佛法道!祈請加持遣除道之錯謬!祈請加持令錯覺顯現為智慧!祈請加持令於一生一世中現前獲得雙運金剛持之果位!如是多次唸誦后,壇城輪之諸尊化光,融入輪之主尊身中。彼之身語意金剛智慧之,加持自性白紅藍之光,融入自身五處而清凈諸障,權能意義證悟于相續中生起。具足上師歡喜之笑容,于本初未造作、本來自成者,安住于庸常本性之大境中時,于無生無死之廣闊虛空界中,得見無遷無變之法身。如是獲得 甚深秘密口訣之灌頂。道時雙運瑜伽究竟成就。剎那自身明觀為瑜伽母,具足三脈四輪及支分輪。阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)融化,以智慧風之運作,融入頂輪具德上師化為光。進入中脈融入心間中央。八聚清凈蓮花八瓣,于花蕊中央安住于日輪上之,黑汝嘎吉祥薄伽梵噶瑪巴,具足殊勝金剛勇士之裝束,身色藍黑
【英語翻譯】 Reverence ablaze! May it enable the generation of supreme realization in the lineage. Thus declared, I pray to the unequaled Victorious Karmapa! I pray to the supreme lord of the mandala wheel! I pray to the one whose emanations pervade the realms! I pray to the lord of infinite realms! I pray to the embodiment of unbearable compassion! I pray to the master of the realization of the meaning lineage! I pray to the ultimate of the blessings of the Buddha! I pray to the aggregate of omniscient wisdom! I pray to the refuge, the Dharmakaya of union! I pray to the unequaled Lord of Dharma, possessing four liberations! I pray to the Buddha, the protector of the three realms, who appeared in human form! I pray to the great Vajradhara, the embodiment of all preciousness! Please bless that the mind turns to Dharma! Please bless that I go on the path of Dharma! Please bless that the delusions of the path are cleared away! Please bless that delusion appears as wisdom! Please bless that in one lifetime, in one body, I may manifestly attain the state of Vajradhara of union! After reciting this many times, the deities of the mandala wheel dissolve into light, merging into the body of the principal lord of the wheel. The blessings of his secret three vajra wisdoms, the essence of white, red, and blue light, dissolve into my own five places, purifying obscurations, and the power, meaning, and realization arise in the lineage. With the smiling face of the delighted Lama, in the great state of the unmade, spontaneously accomplished from the beginning, abiding in the ordinary nature, in the vast expanse of the sky, free from birth and death, the unchanging Dharmakaya body will be seen. Thus, I receive the profound secret oral instruction. The ultimate yoga of union at the time of the path is accomplished. In an instant, my own body is clear as a yogini, with the three channels, four chakras, and minor wheels. A(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) Hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) dissolve, and by the action of the wisdom wind, dissolve into the glorious Lama at the crown of the head as light. Entering the central channel, they enter the center of the heart. The eight pure lotus petals of the eight aggregates, in the center of the stamen, abiding on the sun, Heruka, the glorious Bhagavan Karmapa, possessing the attire of the supreme Vajra hero, his body color blue-black.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྲོ་འཛུམ་སྤྱན་གསུམ་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཁྱུད་པའི་སྟབས་ཀྱིས་འཛིན། །གླང་ཆེན་བླ་གོས་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་གྲོལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་སྤྲས། །ཐོར་ཚུག་ཟླ་ཕྱེད་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན། །གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བཞུགས། །ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ནི། །རྗེ་བཙུན་བདུད་ཚོགས་འདུལ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བསྒྲེས་ཉམས་འཁྱུད་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོར་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །བསྒྲེས་ཚུལ་ཕྱག་གཉིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱ། །རོ་མར་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴི་ནི། །ཁྲོ་འཛུམ་ཨག་ཚོམ་ཟུར་གསུམ་བདུད་ འདུལ་རྒྱ། །ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོར་རང་བྱུང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ལྟ་སྟངས་དབྱིངས་གཟིགས་ཕྱག་གཉིས་ས་གནོན་མཛད། །རྐྱང་མར་འཛམ་གླིང་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །མཆོག་སྦྱིན་ཆོས་འཆད་ཨུཏྤལ་རལ་པོད་བསྣམས། །གཡས་ཀྱི་པདྨར་ཐུབ་ཆེན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་མཛད། །གཡོན་པད་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གཡས་གཡོན་གྱིས། །མཁའ་ལ་གར་བསྒྱུར་མཉམ་བཞག་འཁོར་ལོ་འཆང་། །རྒྱབ་ཀྱི་པདྨར་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ནི། །ཆོས་འཆད་མཉམ་བཞག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་མཚན། །མདུན་གཡས་པདྨར་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་དཔལ། །ས་གནོན་བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས་ཤིང་མགུལ་ཕུར་འཆང་། །མདུན་གཡོན་པདྨར་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མཆོག །འགྱིང་བག་སྐྱབས་སྦྱིན་ཆོས་འཆད་པད་དཀར་འཛིན། །རྒྱབ་གཡས་པདྨར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །གཞོན་མཛེས་ཆོས་འཆད་དཔལ་བེའུ་ཐུགས་ཀར་བརྩེ། །རྒྱབ་གཡོན་པདྨར་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ཅན། །གཡས་གཡོན་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་པུ་སྟི་བསྣམས། །ཀུན་ཀྱང་སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་བཀླུབས། །མཐོང་གྲོལ་ཞྭ་ནག་ཅོད་པན་གཙུག་ཏུ་བཅིངས། །པད་ཟླར་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ བཞུགས། །མཚན་དཔེའི་སྐུ་མཆོག་གཟི་བརྗིད་ལྷམ་མེར་འབར། །ཚངས་དབྱངས་གསུང་གིས་ཆོས་སྒྲ་ལྷང་ངེར་སྒྲོགས། །བདེ་སྟོང་ཐུགས་དགོངས་ཡེ་ཤེས་ལྷན་ནེའི་ངང་། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་མུ་མཐའ་མེད་པར་གཡོ། །ཞི་འཛུམ་སྤྱན་རས་ཟིམ་བུར་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས། །མདུན་གྱི་པདྨར་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོའི་གནས། །ཀུན་མཁྱེན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དགའ་བའི་དབྱངས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་ཚུལ། །དཀར་གསལ་མཛེས་འཛུམ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་རྒྱ། །གཡོན་པ་ངལ་གསོའི་སྟབས་ཀྱིས་པད་དཀར་འཛིན། །སྤྱན་གསུམ་དབྱིངས་གཟིགས་ཞྭ་ནག་གསེར
【漢語翻譯】 怒容微笑三目者,以金剛鈴交抱之姿執持。大象上衣虎皮裙襬脫落,以六度波羅蜜多之手印裝飾。髮髻半月以各種金剛杵莊嚴,右伸左屈威嚴端坐。心間智慧薩埵之本體,乃是至尊調伏魔眾之金剛持。增盛威嚴交抱執持金剛鈴,大樂輪中具德三世知。增盛之姿雙手結菩提勝手印,肉身成就大成就者噶瑪巴希。怒容微笑鬍鬚三角調伏魔,受用輪中自生一切知。觀看之姿觀法界,雙手觸地印。伸展之姿於世間嬉戲之金剛足,勝施說法持烏巴拉髮髻。右蓮花上大能仁如來,具足妙相之光輝,觸地等持印。左蓮所見皆具義,以左右手,于空中舞動,等持持法輪。背後蓮花法稱海,說法等持如意寶為標識。前方右蓮自在金剛之光輝,觸地持念珠,頸掛普巴杵。前方左蓮法界金剛勝,優雅施救說法持白蓮。後方右蓮智慧金剛足,年輕美貌說法吉祥結於心間。後方左蓮菩提金剛持,左右觸地等持持經函。一切身著三法衣,見解脫黑帽頂上系髮冠。蓮月上以金剛跏趺坐,具足妙相之身威嚴閃耀。梵音之語清晰宣說佛法之聲,樂空意念智慧俱生之狀態。無緣大悲無有邊際地動搖,寂靜微笑眼目微閉注視十方。前方蓮花加持大海之所依,全知不動金剛喜悅之音調。世間自在心性休息之姿態,潔白明亮美妙微笑右手勝施印,左手休息之姿勢持白蓮。三目觀法界金帽金
【英語翻譯】 Wrathful smile, three-eyed one, Holding the vajra and bell in an embracing posture. Elephant upper garment, tiger skin lower garment cast off, Adorned with the six mudras of perfected perfections. Hair knot, half-moon, adorned with various vajras. Right extended, left bent, seated with splendor. At the heart, the essence of the wisdom being, Is the venerable Vajradhara who subdues the hordes of demons. Increasing splendor, embracing, holding the vajra and bell. In the great bliss wheel, the glorious knower of the three times. The gesture of increasing, the two hands in the supreme mudra of enlightenment. In the flesh, the great accomplished Karma Pakshi. Wrathful smile, beard triangular, subduing demons. In the enjoyment wheel, naturally knowing all. The manner of looking, gazing into the expanse, the two hands making the earth-touching mudra. In the extended manner, the vajra feet playing in the world. Bestowing the supreme, teaching the Dharma, holding an utpala flower and dreadlocks. On the right lotus, the great sage, the Thus-Gone One. The splendor of marks and signs blazing, making the earth-touching, equipoise mudra. The left lotus, seeing is meaningful, with the right and left hands, Dancing in the sky, holding the wheel of equipoise. On the lotus behind, Chokyi Drakpa Gyatso (chos grags rgya mtsho), Teaching the Dharma, in equipoise, marked by a wish-fulfilling jewel. On the lotus in front on the right, the splendor of Wangchuk Dorje. Touching the earth, holding a rosary, and holding a kīla in the throat. On the lotus in front on the left, the supreme Choying Dorje (chos dbyings rdo rje). Elegant, giving refuge, teaching the Dharma, holding a white lotus. On the lotus behind on the right, Yeshe Dorje’s feet. Young and beautiful, teaching the Dharma, cherishing a pal be’u at the heart. On the lotus behind on the left, Changchub Dorje (byang chub rdo rje). Right and left, touching the earth, in equipoise, holding a book. All are clothed in the three Dharma robes. The liberating-upon-seeing black hat, a crest bound on the crown of the head. Seated on a lotus and moon in the vajra posture. The supreme body of marks and signs blazing with splendor. The voice of Brahma clearly proclaims the sound of the Dharma. The mind of bliss and emptiness, the state of co-emergent wisdom. Impartial compassion moves without limit. Peaceful smile, eyes half-closed, gazing in all ten directions. On the lotus in front, the place of the ocean of blessings. All-knowing Mikyö Dorje (mi bskyod rdo rje), the sound of joy. Lokeshvara, the nature of mind in a state of rest. White and clear, beautiful smile, the right hand in the supreme giving mudra. The left hand in a resting posture, holding a white lotus. Three eyes gazing into the expanse, the golden black hat.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་མདངས་གསོལ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་རོལ། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དམར་མོ་གྲི་ཐོད་ཕྱག་རྒྱ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར། །བདེ་སྤྱོད་འཁོར་ལོར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་རྔུབ། །བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་འོད་དུ་འབར། །དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་གདོད་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་འཁོར་ལོ་ཤར། །ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཀུན་ནས། །བྱིན་རླབས་ངོ་བོ་འོད་དང་འོད་ཟེར་ཚུལ། །སྐུ་དང་ཕྱག་ མཚན་ཡིག་འབྲུ་ཆར་ལྟར་བབ། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་ངོ་བོར་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །རང་རིག་བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་མོས་གུས་ཤར། །འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་ཐེབས་པར་གྱུར། །སྣང་རིག་ཟུང་འཇུག་གི་རྟོགས་པའི་ཀློང་ནས་ཆོས་སྐུའི་མོས་གུས་ཀྱི་ཤུགས་དྲག་པོར་བསྐྱེད་དེ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྗེ་སངས་རྒྱས་མི་གཟུགས་བྱོན་པ་ཅན། །རིགས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་ཀརྨ་པ། །སྐྱེས་རབས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་བྱོན་པ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་ངེས་པ་ཡིས། །སྙིང་རུས་པའི་གདིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱེད་མི་བཟོད་སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་དམ་བཅའ་རྩལ་སྤྲུག་ལ། །བདག་སྙིགས་དུས་སུ་སྐྱེས་པའི་ལས་ངན་ལ། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །ཐུགས་རྗེའི་ནུས་པ་ད་བསྐྱེད་ལ། །བདེ་ཆེན་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རོས་མྱོས་པའི། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཕོབ། །བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་རྟོགས་པ་སྦོར། །ས་ལམ་གཅིག་ཆོད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདུད་བཞི་རང་སར་གྲོལ་བར་མཛོད། །བཟོད་མེད་སྙིང་རྗེའི་དགོངས་པ་བསྐུལ། །ཐུགས་མཁྱེན་ནུས་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། །བདག་ངན་སོང་གི་གཡང་སར་ལྷུང་ལགས་ན། །བཏང་སྙོམས་ཀྱི་གནས་སུ་འདོར་ ཕོང་དམ། །སྐྱབས་གཞན་གྱིས་སྤངས་པའི་ལས་ངན་བདག །ཅི་མཛད་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མཁྱེན། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །དགྲ་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཞི་བ་དང་། །དུག་ལྔ་རང་སར་གྲོལ་བ་དང་། །གནས་ལུགས་རང་ངོ་ཤེས་པ་རུ། །རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ། །སངས་རྒྱས་ལག་བཅད་དུ་གནང་བར་མཛོད། །མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །ཞེས་དང་། ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས། །བདེ་སྟོང་ལ
【漢語翻譯】 祈請加持!圓滿報身以絲綢和珍寶莊嚴,以半跏趺坐姿安住于蓮花月輪座墊之上。于化身輪中,金剛瑜伽母,紅色身姿,持鉞刀顱器之手印于虛空中揮舞。於樂空輪中,偉大的瑪哈嘎拉,具羅剎形象,以彎刀飲顱器之血。加持光輝,無量光芒熾燃。本尊與智慧尊無別,本初即已任運成就。顯有清凈,無量無邊的壇城涌現。從十方上師、諸佛的剎土中,加持的本體,以光和光束的形式,身和手印,字句如雨般降臨。與四金剛的本體無別融合。自性覺性上師法身的虔誠生起,愿錯覺顯現以智慧手印印持。從顯現與覺性雙運的證悟之中,生起對法身之虔誠的強烈力量。 殊勝金剛持大化身,至尊佛陀以人身顯現者,一切種姓之主噶瑪巴,歷代轉世化身之諸位,以確信是現量佛陀之故,從心髓深處祈請。請以心意合一的方式加持我。您是難忍大悲之自在主,請奮起發心之誓願,對我生於濁世的惡業,迅速賜予加持之成就。請現在生起慈悲的力量,賜予沉醉於大樂和合之味的,勝樂金剛之智慧,增上真二雙運之證悟,請加持我于道上證悟,使四魔于自性中解脫。懇請您策動難忍悲憫之意。您具足智慧、能力與慈愛。我已墮入惡趣深淵,請勿將我棄于捨棄之境地。我這被其他救護者所捨棄的惡業者,無論您作何事,具王權的勝者請知曉。全知之王請引導我道路。愿對治八法的證悟得以平息,五毒于自性中解脫,證悟實相自性。至尊一切智者請加持。具足三恩的上師至尊,請賜予我現證佛陀果位,迅速賜予共同與殊勝之成就。如是等等,盡力唸誦「噶瑪巴千諾」。於樂空之中
【英語翻譯】 Grant your blessings! The Sambhogakaya is adorned with silks and jewels, enjoying the lotus and moon seat in a half-lotus posture. In the Nirmanakaya mandala, Vajrayogini, red in color, raises the curved knife and skull cup mudra in the sky. In the Bliss-Void mandala, the great Mahakala, with the form of a Rakshasa, sucks the blood from the skull cup with a hooked knife. The glory of blessings blazes with immeasurable light. The Samaya and Jnana beings are inseparable, spontaneously accomplished from the beginning. The pure appearances and existences, a vast and boundless mandala, arise. From all the fields of the ten directions’ lamas and victorious ones, the essence of blessings, in the form of light and rays, bodies and hand signs, syllables fall like rain. Inseparably mingled with the essence of the four vajras. Self-awareness, the devotion to the Dharmakaya of the lama, arises. May the illusory appearances be sealed with the wisdom mudra. From the expanse of the realization of the union of appearance and awareness, generate a strong force of devotion to the Dharmakaya. The glorious great Vajradhara Nirmanakaya, the Lord Buddha appearing in human form, Karmapa, the master of all lineages, all those who have appeared in the lineage of incarnations, with the certainty that they are manifest Buddhas, I pray from the depths of my heart. Bless me to become one in mind and heart. You are the lord of unbearable compassion, stir up the vows of your intention, and quickly grant the accomplishments of blessings to my evil deeds born in this degenerate age. Now generate the power of compassion, bestow the wisdom of glorious Heruka, intoxicated by the taste of great bliss union, increase the realization of the union of truth and two, bless me to realize enlightenment on the path, and liberate the four maras in their own nature. I urge you to stir up the unbearable compassion. You are the embodiment of wisdom, ability, and love. I have fallen into the abyss of the lower realms, please do not abandon me to a state of indifference. I, the evil one abandoned by other protectors, whatever you do, may the victorious one with royal power know. May the all-knowing king guide my path. May the realization of the eight worldly dharmas be pacified, may the five poisons be liberated in their own nature, and may I recognize the nature of reality itself. May the Lord All-Knowing One bless me. Lama Rinpoche, possessing the three kindnesses, please grant me the attainment of Buddhahood in this very life, and quickly bestow common and supreme accomplishments. Thus, and so on, recite as much as possible, “Karmapa Khyenno.” In bliss and emptiness
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དོན་མ་རྟོགས་པའི་མ་རྒན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་སྟེ། རླུང་ཕར་འགྲོ་བ་དང་མཉམ་དུ། བདག་གི་ཐོགས་མེད་ནས་བསགས་པའི་བདེ་དགེ་མ་ལུས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱིན་པས་ཀུན་ཀྱང་བདེ་བ་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། །རླུང་ཚུར་འོང་བ་དང་མཉམ་དུ་དེ་དག་གིས་ཐོགས་མེད་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྡུག་ཇི་སྙེད་རང་ལ་བསྟིམ་པས་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་ནས་རང་ལུས་མེ་དཔུང་ལ་ཤིང་བསྣན་པ་ལྟར་སྔར་ལས་འབུམ་འགྱུར་གྱི་གཟི་བརྗིད་འཕེལ་བར་བསྒོམ་མཐར། ཀྱེ་མ། སངས་རྒྱས་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད། །མཐར་ཐུག་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་། ཁྱད་པར་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བདག་སོགས་འཁྲུལ་པ་རྒྱ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་བ་རྣམས་ལ་རེ་ས་ཁྱེད་རང་ལས་མེད་དོ། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་ རློབས་ཤིག །ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལ་གསལ་སྣང་ཐེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འགལ་རྐྱེན་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཤེས། ཅི་སྣང་ཆོས་སྐུ་རུ་མཐོང་། ཉོན་མོངས་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་ནས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་བཏབ་པས། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །བདུད་རྩི་འོ་མའི་རྒྱུན་ལྟར་རབ་བབས་པས། །སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བག་ཆགས་བཅས་པ་བཀྲུས། །རྣམ་སྨིན་ལུས་པོར་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེར་སྨིན། །ལུས་གནས་རྩ་འཁོར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་གང་། །བདེ་སྟོང་རྟོགས་པ་མཐར་ཐུག་སྐྱེས་པར་གྱུར། །བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ། །གཙོ་བོ་བླ་མ་ཡི་དམ་སྲུང་མར་ཐིམས། །གཙོ་བོའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣང་སྲིད་ཁྱབ། །སྣོད་བཅུད་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམས་པར་གྱུར། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་དམིགས་པའི་འདུ་འཕྲོ་དང་བཅས་རྩ་བ་གསུམ་སོ་སོ་ལ་དམིགས་ཏེ་དབུགས་དབྱུང་རྔུབ་གནས་གསུམ་དང་སྦྱར་བའི་འབྲུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ཅི་རིགས་དང་། མཐར་བུམ་ཅན་དྲག་ཏུ་དགང་སྟེ་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་དང་བཟླས་པ་བྱས་ནས། །སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་མོས་གུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཤར། །བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པར་འདྲེས་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྩལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏེ། ཨ་ཧཾ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་དང་ཆབ་གཅིག་པར། ཆོས་སྐ
【漢語翻譯】 對於不理解俱生之義的如母有情眾生,心中懷有無限的慈悲。隨著氣息呼出,將我從無始以來積累的所有安樂善根,都給予這些有情眾生,愿他們都擁有無量的安樂。隨著氣息吸入,將他們從無始以來積累的所有罪惡痛苦,都融入自身,愿他們遠離一切痛苦,如同在火堆中新增木柴一般,使自身的光輝比以前增長百千倍。最後觀想:
唉呀! 達波噶舉傳承的諸佛, 究竟噶瑪岡倉傳承的諸佛, 特別是嘉瓦噶瑪巴,以及本尊護法眾, 我從內心深處祈請。
對於我等被廣大錯覺所控制的眾生, 除了您之外,沒有其他的依靠。 請以您的慈悲加持,使我們的心意與您合一。 請加持使俱生身大瑜伽士的明光顯現。 請了知違緣即是成就, 請了知一切顯現皆是法身, 請加持使煩惱轉為智慧, 從而證得圓滿正等覺,具德大寶噶瑪巴的 身語意功德事業,無盡莊嚴之輪。
如此祈請三遍。
從上師們的身上,降下加持的, 甘露如乳汁般的涓涓細流。 洗凈罪障、疾病、邪魔和習氣。 使異熟之身成熟為虹身金剛身。 身體的脈輪充滿甘露。 生起最終的樂空證悟。
上師的壇城,本尊眾融入光中。 主尊上師融入本尊護法。 從主尊的身上,光芒遍佈顯有。 器情光融,融入自身。
如此等等,伴隨著觀想的收放,分別專注於三根本,結合呼氣、吸氣、住氣三者,唸誦各種三金剛種子字。最後猛烈地充滿寶瓶氣,以意念祈請和唸誦。
顯有器情一切萬法,皆顯現為虔誠的壇城。 上師融入法身的游舞。 大樂的力量得以充分增長,與啊(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)無二無別的金剛那達發出巨大的聲音同時,法身
【英語翻譯】 Having immeasurable compassion in my heart for all sentient beings, my mothers, who do not understand the meaning of co-emergent wisdom, I breathe out, giving all the happiness and virtue I have accumulated since beginningless time to all sentient beings, wishing them all to have immeasurable happiness. As I breathe in, I absorb all the sins and sufferings they have accumulated since beginningless time, wishing them to be free from all suffering, and like adding wood to a fire, I meditate that my own splendor increases a hundred thousand times more than before. Finally, I contemplate:
Alas! Buddhas of the Dagpo Kagyu lineage, Ultimate Karmapa Kamtsang lineage, Especially Gyalwang Karmapa, together with the yidam and dharma protectors, I pray from the depths of my heart.
For beings like me who are under the control of vast delusion, There is no refuge other than you. Bless us to merge our minds with yours. Bless us to have the clear light of the co-emergent body of the great yogi dawn. Know obstacles as accomplishments, See all appearances as the dharmakaya, May afflictions arise as wisdom, And may we attain the inexhaustible wheel of adornment of the body, speech, mind, qualities, and activities of the perfectly enlightened, glorious Karmapa.
Having prayed in this way three times,
From the bodies of the lamas, the nectar of blessings Descends like a stream of milk. It washes away sins, obscurations, diseases, evil spirits, and habitual tendencies. The body of karmic maturation ripens into a rainbow body, a vajra body. The body’s channels and chakras are filled with a stream of nectar. The ultimate realization of bliss and emptiness is born.
The mandala of the lama, the assembly of deities, dissolves into light. The main lama dissolves into the yidam and protectors. From the body of the main lama, rays of light pervade existence. The world and its contents dissolve into light and merge into oneself.
With the coming and going of such visualizations, focusing on each of the three roots, combining the three aspects of breathing out, breathing in, and holding, recite the three vajra seed syllables as appropriate. Finally, forcefully fill the vase breath, and with the mind, pray and recite.
All of existence, the world and its contents, arise as a mandala of devotion. The lama merges into the play of the dharmakaya. The power of great bliss is fully increased, and simultaneously with the great sound of the vajra nada inseparable from A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無) and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), the dharmakaya
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྱོང་ཡི་དམ་ལ་ཐིམ། ཡི་དམ་བླ་མ་ལ་ཐིམ། བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་གྱུར། །ཞེས་མོས་གུས་དྲག་པོའི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོས་མ་ཉམས་པ་དེ་ཉིད་རང་བབས་སུ་སྦྱོར་བས་གེགས་གོལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་པའི་གནས་ལུགས་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །སླར་སྣང་སྲིད་བླ་མའི་རོལ་པར་ལམ་དུ་ཁྱེར་བའི་བབས་སྣ་ཚོགས་པར་ལ་བཟླ་བས། དགེ་འདིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་རྡོ་རྗེ་སེམས། །རྟག་བདེའི་ཐབས་ཤེས་སྦྱོར་བས་འཆི་མེད་ཅིང་། །ནང་གི་ལམ་ནས་རྡོ་རྗེར་འགྲོ་བ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་དང་། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །སོགས་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་ཐེབས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདིའང་རག་ཤུལ་མི་ཡི་དབང་པོ་དཔལ་ལྡན་ཚེ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་བཞེད་ངོར་པད་དཀར་འཆད་པ་་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་ཡིས་རྗེས་སུ་གནང་སྟེ། །བཙུན་པས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་སྒར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴི་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དོན་གཉིས་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འཕགས་བོད་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག །བྱིན་རླབས་གཏེར་ཆེན་མཐུ་སྟོབས་བདག །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྒྱུར་དེར། །བཏུད་ནས་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་བྲི། ། སྤྱིར་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལྔའི་རོལ་པར་ཡིད་ཆེས་ཏེ་མོས་ཤིང་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཁོ་ནས། །སྒྲིབ་གཉིས་མ་ལུས་པ་བྱང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་རེག་པར་འགྱུར་བས་མྱུར་ལམ་ཟབ་མོ་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ་མོས་གུས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་གྲགས་པ་ཡིན་ཞིང་། བྱེ་བྲག་གྲུབ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ལྟ་བུའི་གྲུབ་ཐོབ་འཕགས་པའི་ཡུལ་ནའང་དཀོན་པར་གསུངས་ཤིང་དོན་ལའང་གནས་པའི་དགོངས་རྟོགས་བྱིན་རླབས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་འདོད་པས། ཁམས་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། འགྲོ་དྲུག་ཕ་མར་ཤེས་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་སུ་ཤེས་པའི་མོས་གུས་ལ་བློ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པས་ལུས་བསླང་། རིག་པ་གཟེངས་བསྟོད་དེ། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཆོས་ཀྱི་བླ་མ་ལ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་སྒོ་གསུམ་དགེ་སྤྱད་རྣམས། །བྱང་ཆུབ
【漢語翻譯】 融入本尊,本尊融入上師,上師化為光,如水入水般融入自心之本體。以強烈虔誠之心的本體不減退,自然安住,從而證悟遠離一切障礙的勝義諦。再次將顯有世間作為上師之遊舞融入道中,反覆修持各種方便。愿以此功德,一切眾生皆證得金剛薩埵,以常樂之方便智慧結合而得不死,從內道趨入金剛持果位,為獲得圓滿佛陀之果位而回向。如是說。愿以此善根,我等速疾成就具德上師,等等,以三輪清凈之迴向發願來增廣。此乃應拉秀人主貝丹策旦多吉之請,由白蓮開敷者以口諭賜予。僧人云丹嘉措于噶欽法宮所說,愿善妙增上!
成就大士噶瑪巴希之依止上師瑜伽,名為「如意寶成辦二利」之法。頂禮藏地所有成就者之首,加持寶藏,威力之主,一切勝者事業之自在者,之後書寫心髓瑜伽。
總而言之,深信具德上師之身語意功德事業,是勝者及其眷屬之無盡莊嚴輪五種游舞,僅以虔誠恭敬祈禱,即可清凈一切二障,圓滿二資糧,于數月之間即可觸及佛地,故為迅速深奧之白法,稱為一產生就之虔誠大手印道。特別是如成就大士法上師般的成就者,據說在聖地印度也稀有,且安住于實義,其證悟加持尤為殊勝,故欲向其祈禱。因此,對三界痛苦之自性生起定解,對六道眾生生起視如父母之慈悲,對上師生起視作一切佛之總集的虔誠,心不旁騖,端身正坐,提起覺性。我等同虛空一切眾生直至菩提果,皈依三根本總集之法上師,身語意三門行持善業。菩提
【英語翻譯】 Merge into the Yidam. The Yidam merges into the Lama. The Lama dissolves into light, becoming like water poured into water in the essence of one’s own mind. By applying oneself to this very state, where the essence of intense devotion remains undiminished, one sees the ultimate reality free from all obstacles. Again, by repeatedly taking the appearances of existence as the play of the Lama onto the path, one recites: By this merit, may all beings attain Vajrasattva. May they become immortal through the union of skillful means and wisdom of constant bliss. May they go to Vajradhara from the inner path. I dedicate this for the attainment of the state of perfect Buddhahood. And so on. May it be amplified by the dedication and aspiration of the three circles of purity. This was also granted by Padkar Chepa himself, according to the wishes of Rakshul Mi’i Wangpo Paldan Tseten Dorje. The monk Yonten Gyatso spoke at Garchen Chokyi Phodrang, may goodness increase!
The Guru Yoga based on the great accomplished Karma Pakshi, called “The Wish-Fulfilling Jewel Accomplishing Two Benefits,” is complete. To the crown of all accomplished ones of Tibet, the great treasure of blessings, the master of power and strength, the controller of the activity of all victors, having prostrated, I write the yoga of the essence.
In general, believing that the secret body, speech, and mind, qualities, and activities of the glorious Lama are the play of the five inexhaustible ornaments of the Victorious Ones and their heirs, and supplicating with devotion and respect, one purifies all two obscurations, perfects the two accumulations, and touches the ground of Buddhahood in just a few months. Therefore, it is known as the swift and profound white path, the path of the Great Seal of devotion that accomplishes in one lifetime. In particular, accomplished ones like the great accomplished Dharma Lama are said to be rare even in the holy land of India, and since they abide in the true meaning, their realization and blessings are especially extraordinary, therefore, desiring to supplicate to him. Therefore, with certainty arising from the nature of suffering in the three realms, compassion knowing the six kinds of beings as parents, and devotion knowing the Lama as the embodiment of all Buddhas, one remains with single-pointed mind, straightens the body, and elevates awareness. I and all beings equal to space until enlightenment, take refuge in the Dharma Lama, the embodiment of the three roots, and practice virtue with the three doors. Bodhi
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ལམ་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་སེམས་བྱ། །ཆོས་རྣམས་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་མདུན་གྱི་མཁར། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། །དབྱེར་མེད་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴི་ནི། །སྨུག་ནག་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་སྟངས་ མཁའ་ལ་གཟིགས། །ཁྲོ་འཛུམ་ཉམས་ལྡན་ཨག་ཚོམ་ཟུར་གསུམ་ཚུལ། །དགེ་སློང་ཆས་ལྡན་ཞྭ་ནག་གསེར་མདངས་མནབས། །ཕྱག་གཉིས་ས་གནོན་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །གཟི་བརྗིད་རབ་འབར་འཇའ་འོད་ཟེར་ཀློང་དུ། །རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་འདུས་པའི་ངོ་བོར་གསལ། ཨོཾ། མཁའ་ཁྱབ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོར་རོ་གཅིག་ཀྱང་། །ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་བདེ་སྟོང་གསང་བ་ཆེ། །གདུལ་བྱའི་ཡིད་མཚོར་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས། །འགྲོ་འོང་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རིགས་བདག་གཙུག་གི་རྒྱན། །སྙིང་དབུས་གེ་སར་པདྨོའི་ཟེའུ་འབྲུའི་བཅུད། །མདུན་མཁར་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཞིང་མཆོག་ཏུ། །འདུ་འབྲལ་མི་མངའ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ན་མོ་གུ་རུ། རྗེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །བཀའ་བརྒྱུད་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །མཚན་ཐོས་པས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །མཆོག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པ། །རྗེ་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴི་ལ། །ཡིད་རྩེ་གཅིག་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་བཅས། །ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །སྡིག་མི་དགེ་འགྱོད་པས་བཤགས་ཤིང་བསྡམ། །དགེ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་ བསྐུལ། །སྐུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་བཞུགས་གསོལ། །རྒྱུ་དེ་བསགས་དགེ་བས་བདག་གཞན་ཀུན། །རྗེ་ཀརྨ་པཀྴི་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཡི་དམ་དབང་གྱུར་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས། །སོག་པོ་མུ་སྟེགས་རྒྱལ་པོའི་དྲེགས་པ་བཏུལ། །མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་འབྱུང་པོའི་ནུས་པ་བཅོམ། །ཀརྨ་པཀྴིའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། གྲངས་བསོགས་ན་ཤློ་ཀ་དེ་བསྙེན་ནོ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །ཐིག་རླུང་སེམས་གསུམ་རང་དབང་འདུས། །བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གྲུབ། །ཀརྨ་པཀྴིའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཆོས་ཀྱི་བླ་མས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །གྲུབ་པའི་དབང་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་སོགས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་རྣམས། །ཐར་པའི་གནས་སུ་དྲང་དུ་གསོལ། །ལམ་གོལ་ལམ་ལོག་ཞུགས་པ་རྣམས། །ཡང་དག་ལམ་ལ་ཁྲིད་དུ་གསོལ། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་འཇིགས་པ་དང་། །བར་གཅོད་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ལོང་མེད
【漢語翻譯】 請加持使之成為道路。唸誦三遍皈依發心。 諸法無所緣,本性為空性。 自己明觀為本尊,於前方虛空之中。 在各種蓮花日月輪之上。 觀想諸佛之本體,根本上師。 與無別之大成就者噶瑪巴希。 深藍黑色金剛之姿態 凝視虛空。 具足忿怒微笑之相,鬍鬚呈三角之形。 身著比丘之服,頭戴金色光芒之黑帽。 雙手按地,雙足跏趺坐。 于光輝熾盛,虹光光芒之中。 明觀為三根本總集之自性。嗡。 雖于遍空法身之自性中為一味一體。 然圓滿受用,樂空大秘密。 于所化眾生之心海中,隨所應化之化身。 雖以無有來去之方式而逝去。 然直至菩提果,祈請作為種姓之主,頂髻之莊嚴。 於心間蓮花花蕊之精華中。 於前方虛空,積聚福德之殊勝福田中。 祈請不離不棄,穩固安住。那摩咕嚕。 至尊乃一切諸佛之總集身。 為噶舉傳承一切之頂嚴。 僅聞名號,便能消除一切障礙, 賜予殊勝共同之成就者。 至尊大成就者噶瑪巴希。 以一心之虔誠,恭敬與至誠。 頂禮並以供云大海供養。 以懺悔之心懺悔並約束罪惡與不善。 勸請轉動行善之自性法輪。 祈請法身不入涅槃,恒常住世。 以積聚此等善因之善力,愿我等一切眾生。 速疾成就至尊噶瑪巴希之果位! 本尊攝受,顯有世間攝為己用。 降伏蒙古外道國王之驕慢。 摧毀火水毒器,以及諸魔之力量。 祈請噶瑪巴希之蓮足。若欲計數,則唸誦此偈。 圓滿了空性大悲之妙力。 明點氣脈心三者自在匯聚。 成就樂空大手印。 頂禮噶瑪巴希之蓮足。 祈請佛法之上師以慈悲攝受。 祈請成就之自在者賜予加持。 祈請將我等漂泊于輪迴之眾生。 引導至解脫之境地。 祈請將誤入歧途者。 引導至正確之道路。 祈請從暫時究竟之怖畏。 以及一切障礙中救護。無有
【英語翻譯】 Please bless me to transform it into the path. Recite the refuge and bodhicitta three times. From the state of emptiness where all phenomena are unfindable, May I clearly visualize myself as the yidam deity in the space before me. Upon a multi-colored lotus and a sun and moon disc, Visualize the essence of all Buddhas, the root guru, Inseparable from the great accomplished Karma Pakshi. Dark black, with a vajra-like gaze, Gazing into the sky. With a wrathful yet smiling expression, his beard in a triangular shape, Dressed in monastic robes, wearing a black hat with golden radiance. His two hands pressing the earth, his two legs in the vajra posture. In a blaze of glory, amidst rainbows and rays of light, Clearly visualize him as the embodiment of the assembled three roots. Om. Although one in taste with the all-pervading dharmakaya, Complete enjoyment, the great secret of bliss and emptiness. To the minds of those to be tamed, whatever emanations are suitable, Even after passing away in a manner without coming or going, Until enlightenment, may you be the crown ornament of the lineage lord. In the essence of the pistil of the lotus in my heart center, In the excellent field of merit for accumulating merit in the space before me, I pray that you remain steadfast, without separation. Namo Guru. Lord, the embodiment of all Buddhas, The crown ornament of all the Kagyu lineage, By merely hearing your name, all obstacles are cleared, The giver of supreme and common siddhis. Lord, great accomplished Karma Pakshi, With one-pointed devotion, respect, and longing, I prostrate and offer clouds of offerings like the ocean. I confess and restrain sins and non-virtues with regret. I urge the turning of the wheel of dharma of virtuous self-nature. I pray that your body does not pass into nirvana, but remains forever. By the virtue of accumulating these causes, may I and all others, Quickly attain the state of Lord Karma Pakshi! May the yidam empower, and all appearances and existence be brought under control. Subduing the arrogance of the Mongol heretic king, Destroying the power of fire, water, poison, weapons, and elemental forces. I pray to the feet of Karma Pakshi. If you want to count, then recite this shloka. Perfecting the great skill of emptiness and compassion, The three, bindu, prana, and mind, gather freely. Accomplishing the great mudra of bliss and emptiness. I bow to the feet of Karma Pakshi. May the dharma guru hold me with compassion. May the master of accomplishment grant blessings. May those of us wandering in samsara, Be led to the state of liberation. May those who have entered the wrong path, Be led to the correct path. May we be protected from temporary and ultimate fears, And from all obstacles. Without
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །བློ་སྣ་བཙན་ཐབས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ངེས་འབྱུང་སྙིང་རྗེ་དག་སྣང་དང་། །མོས་གུས་དགེ་བློ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་སྤེལ་དུ་གསོལ། །གནས་ལུགས་གཉུག་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེའི། །རང་ངོ་མངོན་སུམ་ སྤྲད་དུ་གསོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་འདོད་དོན་གསོལ། ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། །ཞེས་རྒྱང་འབོད་ཚུལ་དུ་ཅི་ནུས་བརྗོད། མཐར་དབང་བཞི་ལེན་པ་ནི། །རྗེ་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀ །དཔལ་ཆོས་ཀྱི་བླ་མའི་ཞབས་པད་ལ། །སྙིང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །བློ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་སྐྱབས་གནས་ཞུ། །དུས་འདི་ཕྱི་བར་དོར་ཁྱེད་རང་མཁྱེན། །བདག་མོས་པའི་བུ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །དབང་བཞི་ཡི་བྱིན་རླབས་སྩལ་ནས་ཀྱང་། །རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བཏབ་དགྱེས་པར་རབ་དགོངས་ཏེ། །གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་། །རིམ་འཕྲོས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་སྒྲིབ་སྦྱངས། །བུམ་པ་དང་གསང་བ་ཤེར་དབང་ཐོབ། །ལམ་བསྐྱེད་རིམ་རླུང་ཐིག་བསྒོམ་ལ་དབང་། །སྐུ་གསུམ་གྱི་ས་བོན་གསོས་ཐེབས་གྱུར། །སླར་འོད་ཟེར་གསུམ་པོ་གཅིག་ཆར་འཕྲོས། །གནས་གསུམ་ཐིམ་ལྷན་སྐྱེས་སྒྲིབ་པ་དག །ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་ལ་དབང་། །འབྲས་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབས་པར་གྱུར། །མཐར་མོས་གུས་ཤུགས་ཀྱིས་ཀརྨ་པ། །འོད་ཐིག་ལེར་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། །གསང་ གསུམ་དང་སྒོ་གསུམ་རོ་གཅིག་གྱུར། །བློ་མ་བཅོས་ཐ་མལ་ཤེས་པ་ཉིད། །གདོད་གནས་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སེམས་གཏད་སོ་མེད་པའི་རང་བབ་བསྐྱང་། །འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་སེམས་སུ་རྫོགས། །སེམས་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །གདངས་འགག་མེད་གསལ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དེ་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །དོན་སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་དགོངས་པ་སྟེ། །དཔལ་ཀརྨ་པ་ཡི་ཟབ་ཆོས་ཡིན། །ཆོས་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྙིང་པོའི་བཅུད། །བཀའ་བརྒྱུད་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཤེགས་པའི་ཤུལ། །འབྲས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་གྱུར་ནས། །མ་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་འདྲེན་ནུས་ཤོག །ཅེས་མཉམ་བཞག་རང་ངོ་བསྐྱང་། །སྨོན་ལམ་ནི། །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་བསགས་མཐུས། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ཡི་སྐུ་གསུང་། ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བདག་ཉིད་མྱུར་གྲུབ་ནས།
【漢語翻譯】 于相續中生起后,懇請您強力轉變我的心意。懇請生起出離心、慈悲心、清凈觀和虔誠心、善心。懇請使我的體驗和證悟的功德,如上弦月般增長。懇請賜予我親見本元實相大手印的自性。懇請迅速獲得殊勝和共同的成就。懇請使我圓滿二利,成就圓滿正覺,與您無二無別。如是祈請並祈願所求。噶瑪巴知曉!如是盡力遙呼。最後是接受四灌頂:祈請尊貴的成就自在黑汝嘎,吉祥法上師的蓮足。從心髓深處祈請。祈求您成為我毫無疑慮的皈依處。今生來世中陰皆由您知曉。請您以慈悲垂視我這具信心的弟子。懇請賜予四灌頂的加持,成熟並解脫我的相續。如是祈請,請您歡喜垂念。從三處放射出白紅藍三色光芒。次第照耀,清凈身語意之障礙。獲得寶瓶灌頂、秘密灌頂和智慧灌頂。有能力修持生起次第、氣脈明點。三身的種子得以滋養。再次,三種光芒一併放射。融入三處,俱生之障礙得以清凈。有能力修持大手印道。獲得果位自性身。最終,憑藉強烈的虔誠心,噶瑪巴化為光點融入自身。三密與三門融為一體。未經矯飾的平凡覺性本身。即是原始的法身大手印。安住于無所執著的自然狀態。輪迴涅槃之諸法皆圓滿於心中。心之自性空性即是法身。顯現無礙光明即是化身。二者無別雙運即是報身。此乃介紹三身之意義的密意。是吉祥噶瑪巴的甚深教法。是八萬四千法門之精髓。是噶舉派所有傳承上師的足跡。愿能證悟果位大手印,能夠引導如母虛空般的眾生。如是安住于等持自性中。發願:以此為代表,三世所積一切善根之力。愿能迅速成就吉祥噶瑪巴之身、語、意。
【英語翻譯】 Having arisen in the continuum, I beseech you to forcefully transform my mind. I beseech you to generate renunciation, compassion, pure perception, and devotion, virtuous mind. I beseech you to make the qualities of my experience and realization increase like the waxing moon. I beseech you to grant me the direct perception of the innate reality, the self-nature of Mahamudra. I beseech you to swiftly attain all supreme and common siddhis. I beseech you to perfect the two benefits, attain complete enlightenment, and be inseparable from you. Thus I pray and supplicate for what is desired. Karmapa knows! Thus, call out as much as you can from afar. Finally, taking the four empowerments: I pray to the lotus feet of the venerable accomplished master Heruka, the glorious Dharma Lama. I pray from the depths of my heart and bones. I beseech you to be my refuge without any doubt. You know this life, the next life, and the bardo. Please look with compassion upon me, your devoted child. I beseech you to grant the blessings of the four empowerments, and to ripen and liberate my continuum. Thus I pray, please be pleased and mindful. From the three places radiate white, red, and blue rays of light. Gradually shining, they purify the obscurations of body, speech, and mind. Obtain the vase empowerment, the secret empowerment, and the wisdom empowerment. Have the power to meditate on the generation stage, the channels, winds, and bindus. The seeds of the three kayas are nourished. Again, the three rays of light radiate all at once. Dissolving into the three places, the coemergent obscurations are purified. Have the power to meditate on the path of Mahamudra. The result, the Svabhavikakaya, is attained. Finally, through the force of intense devotion, Karmapa dissolves into a point of light and merges into oneself. The three secrets and the three doors become one taste. The ordinary awareness itself, uncorrected by the mind. Is the primordial Dharmakaya Mahamudra. Abide in the natural state of unattached mind. All phenomena of samsara and nirvana are perfected in the mind. The mind’s nature, emptiness, is the Dharmakaya. The unobstructed clarity is the Nirmanakaya. The union of these two, indivisible, is the Sambhogakaya. This is the secret meaning of introducing the three kayas. It is the profound Dharma of the glorious Karmapa. It is the essence of the eighty-four thousand teachings. It is the footprints of all the Kagyu lineage masters. May the result, Mahamudra, be realized, and may I be able to guide beings equal to the sky, like mothers. Thus, abide in the self-nature of equipoise. Aspiration: By the power of whatever merit has been accumulated in the three times, represented by this. May the body, speech, and mind of the glorious Karmapa. Qualities and activities, the very nature, be swiftly accomplished.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 །འགྲོ་རྣམས་དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་བྱེད་ཤོག །བློ་རྒྱུད་ལས་རུང་ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་ཞུགས། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བར། །མྱུར་དུ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མཁྱེན་དཔྱོད་དད་པའི་དཔལ་མངའ་ར་རུ་ཤེས་ལྡན་ནས་བསྐུལ་ངོར་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭ་ནས་གང་དྲན་ ཡུད་ཙམ་ལ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཉུང་འདུས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཀརྨ་ཀཱ་ཡ། །རང་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་གསལ་བ་ཡི། །སྤྱི་བོར་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དངོས་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ། །ཆོས་གོས་གསུམ་གསོལ་ཞྭ་ནག་གསེར་མདངས་ཅན། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྡོར་དྲིལ་ཕྱག་རྒྱ་བསྣོལ། །སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཞུགས་ཞི་འཛུམ་གཟི་བརྗིད་འབར། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་སྐུ་རུ་བཞུགས། །འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་ཁྱབ་བདག་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་གཡོ་བ་མི་མངའ་ཡང་། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེས་དབང་གིས་འདིར་དགོངས་ལ། །དད་མོས་གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་། །མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་རོལ་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པ་ལས། །གངས་ཅན་ལྗོངས་སུ་ཡོངས་གྲགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཀརྨ་པཀྴིའི་ཞབས། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་འཛམ་ གླིང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་རྗེ། །ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་མི་བསྐྱོད་དགའ་བའི་དབྱངས། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེའི་སྡེ། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཞེས། །སངས་རྒྱས་ཕྲེང་བ་བརྒྱུད་མར་བྱོན་རྣམས་ལ། །སྒོ་གསུམ་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྱད་པར་བདག་སོགས་གདུལ་བྱའི་མགོན་གཅིག་པུ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བཤེས་གཉེན་མཆོག་གི་ཚུལ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་པ། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དབང་བཞི་སྐུར་ཞིང་རྒྱུད་བཞི་སྨིན་པ་དང་། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མྱུར་འགྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། །ཞེ
【漢語翻譯】 愿眾生皆能安住于彼之境地!願心相續能步入甚深可行的道途!愿修持正法時,毫無違緣障礙!愿能迅速圓滿空性與大悲之大力量!愿能成就雙運金剛持之果位!如是,應具足智慧、學識與信心的拉如·謝旦之勸請,噶瑪·阿旺·云丹嘉措于宗薩扎西拉孜寺院隨憶而書,愿善妙增上!
頂禮!第十四世嘉瓦仁波切上師瑜伽簡軌。 那摩 咕嚕 師 噶瑪 嘎雅。 于自身觀為瑜伽母光明尊之頂上, 于獅子座蓮花日月之墊上, 觀世音真身,具德噶瑪巴, 身著三法衣,頭戴金色黑寶冠, 方便智慧雙運,手結金剛鈴印, 雙跏趺坐,面帶微笑,光輝燦爛, 安住於三寶總集之身。 輪迴涅槃,有寂萬有之遍主,無上安樂之源。 雖于智慧法界中無有動搖, 然以無緣大悲之力量垂念於此, 以虔誠信仰祈請,請加持我等。 祈請具德噶瑪巴! 祈請大乘金剛持! 非僅口頭,乃發自肺腑,深入骨髓, 以強烈之虔誠與渴求而祈請, 祈請賜予身語意與智慧金剛之, 加持與成就於身語意。 于諸佛化身遍佈之剎土中, 于雪域廣為人知之化身。 三世知者,噶瑪巴希之足下, 讓炯多杰,贍洲法稱。 如來見即具義王, 卻吉嘉措,不動喜悅之音。 旺秋多杰,確英多杰與, 益西多杰,絳秋多杰之眾。 都度多杰,特秋多杰等, 于如是佛陀之連鬘傳承諸師, 以身語意恭敬祈請。 尤為於我等所化之唯一怙主, 以世間自在導師之形象, 一切知者,第十四世嘉瓦仁波切, 于大乘金剛祈請。 祈請賜予四灌頂,成熟四續, 並加持迅速成就四身之果位。 噶瑪巴欽諾!
【英語翻譯】 May all beings be established in that state! May the mind-streams enter the profound and workable path! May there be no obstacles to practicing the sacred Dharma! May the great power of emptiness and compassion be quickly perfected! May the state of union, Vajradhara, be attained! Thus, at the urging of Raru Shedan, who possesses the glory of knowledge, wisdom, and faith, Karma Ngawang Yonten Gyatso wrote this in a moment from Dzongsar Trashi Lhatse Monastery, may virtue and goodness increase!
A Concise Guru Yoga of the Fourteenth Gyalwang Karmapa. Namo Guru Shri Karma Kaya. Above my own head, visualized as the glorious Vajrayogini, On a lion throne, lotus, sun, and moon seat, The actual Chenrezig, glorious Karmapa, Wears three Dharma robes and a golden-hued black hat, Hands crossed in the mudra of vajra and bell, the union of method and wisdom, Sitting in the vajra posture, with a peaceful smile and blazing splendor, He abides as the embodiment of all the Three Jewels and Three Roots, The supreme bliss, master of all of samsara and nirvana, permanence and change. Although he does not move from the sphere of wisdom, By the power of impartial compassion, he considers us here, With faith and devotion, I pray, please bless your children. I pray to the glorious Karmapa! I pray to the supreme Vajradhara! Not just with words, but from the depths of my heart and bones, With intense devotion and longing, I pray, Grant the blessings and siddhis of body, speech, mind, and wisdom vajra, To my body, speech, and mind. From the emanations of Buddhas pervading all realms, The most famous incarnation in the Land of Snows, The all-knowing Karmapa Pakshi, Rangjung Dorje, the fame of Dharma in Jambudvipa. The Tathagata, the King Who Makes Seeing Meaningful, Chökyi Gyatso, the Unmoving Joyful Sound. Wangchuk Dorje, Chöying Dorje, and, Yeshe Dorje, Jangchub Dorje’s assembly. Düdül Dorje, Tekchok Dorje, and so on, To all the Buddhas who have appeared in a continuous lineage, I pray with body, speech, and mind, with one-pointed devotion. Especially to the sole protector of beings to be tamed, like myself, In the form of the lord of the world, the supreme spiritual friend, The all-knowing Fourteenth Gyalwang Karmapa, I pray to the supreme Vajra. Grant the four empowerments, ripen the four tantras, And bless us to quickly attain the state of the four kayas. Karmapa Khyenno!
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅི་ནུས་བརྗོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་། །བདག་གི་གནས་གསུམ་ལ་ཐིམ་སྒྲིབ་གསུམ་བྱང་། །བུམ་གསང་ཤེར་ཡེའི་དབང་ཐོབ་བླ་མ་ཉིད། །འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པས་དོན་དབང་ཐོབ། །ལྷན་སྐྱེས་སྒྲིབ་དག་གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་མཐོང་བར་གྱུར། །དགེ་བས་བདག་གཞན་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ཡི་གསང་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར། །སངས་ རྒྱས་ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་ནུས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་སྒོ་སྟོད་ཞེ་འཛེང་དགོན་གྱི་བྱང་འདྲེན་དགེ་བཤེས་ངོར། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འོད་གསལ་གཅེར་མཐོང་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཞལ། །བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་མཐོང་མཛད་པ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ལ་བཏུད་དུ། །གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྣལ་འབྱོར་འཆང་། །བདེ་བའི་གདན་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་ཆོས་དང་ལྡན་པས་དྲན་པ་མངོན་དུ་བཞག་སྟེ། །འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་ནམ་མཁའི་དངོས། །རང་རིག་བླ་མར་འབྲལ་མེད་སྐྱབས་གསོལ་ཞིང་། །ཡེ་ནས་འཁྲུལ་མ་མྱོང་བའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་གཉུག་མར་ལ་ཟླའོ། །དྷརྨདྷཱ་ཏུ་ཤུངྡྷ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ནམ་མཁའ་ལ། །རྩོལ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་སྒྲིབ་བྲལ་སྐུ། །གང་འདུལ་མོས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཅི་ཡང་འཆར། །མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་པད་ཟླ་ལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཁ་སརྦ་འི་ཚུལ། །མཐོང་གྲོལ་ཞྭ་ནག་གསེར་མདངས་གཙུག་ཏུ་འཆང་། །གཡས་སུ་ཁྱབ་བདག་པདྨ་ཉིན་མོར་བྱེད། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བྱམས་མགོན་རྣམ་པར་བཞེངས། །དབང་རྟགས་ཞྭ་དམར་གསེར་གྱི་ མདངས་ཅན་བཞེས། །གཡོན་ཏུ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ཟླ་བ་བཟང་། །དགེ་སློང་ཆ་ལུགས་ཆོས་འཆད་མཉམ་བཞག་རྒྱ། །ཏིང་འཛིན་གཟིགས་ཚུལ་སྒོམ་ཞྭའི་ཅོད་པན་བཅིངས། །གཉིས་ཀ་དྲི་མེད་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་གུར་ཁང་འཁྲིགས། །རྟོགས་པ་དོན་གྱི་བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་འབར། །གང་གིས་རྒྱལ་ལ་དད་པས་ཡིད་བྱེད་པ། །དེ་མདུན་གདོད་ནས་རང་བཞིན་གཉུག་མར་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྲུབ་གྱུར། ཛཿ སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། ཧཱུྃ། བྱམས་པའི་ཞགས་པས་མོས་པའི་ཡུལ་དུ་དྲངས། བྃ། དགའ་བའི་སྒྲོག་གིས་སྣང་ཤེས་རོ་མཉམ་བསྡོམ།
【漢語翻譯】 說什麼才能表達呢? 身語意中發出白紅藍的光芒, 融入我的三處,三障清凈, 獲得瓶灌、秘密灌、智慧灌、俱生灌的上師您, 光融入自身,獲得意義灌頂, 俱生之障清凈,安住于實相大手印, 愿能親見上師法身之面。 以此善根,愿我及其他如虛空般的眾生, 與具德噶瑪巴的三密, 無別,乃至輪迴未空之際, 能夠成辦廣大的佛陀事業。 此乃應斯朵協怎寺的引路善知識之請,噶瑪·阿旺·云丹嘉措所作,愿善妙增上! 頂禮上師! 上師瑜伽光明赤見法。 頂禮上師。 大樂光明法身之面, 以加持力令得見, 于至尊上師作敬禮, 修持祈請之瑜伽。 于安樂之座,以具足禪定之法,令憶念現前。 輪迴涅槃一切之遍主,虛空之體性, 祈請不離自明上師, 原本未曾迷亂之所有眾生, 安住于無繫縛解脫之本元。 法界清凈 嗡啊吽。 自性光明法身之虛空中, 不勤作之大悲自性無垢身, 隨所化眾之意樂,顯現種種幻化。 于無畏雄獅之座上,蓮花月輪之上, 諸佛之總集,具德噶瑪巴, 以世間自在卡薩巴之相, 頭戴見即解脫之金色黑帽。 右側為遍主蓮花日光, 十地自在慈氏怙主威嚴而立, 頭戴灌頂標誌之金色紅帽。 左側為恩德浩大之上師月賢, 以比丘之相,說法,等持印, 以禪定之觀視,頭戴禪修帽之頂飾。 二者皆安住于無垢蓮花月輪之座上, 自生智慧五光之帳幕聳立, 證悟意義之加持光輝閃耀。 無論何人以信心憶念, 彼之前方,本初即安住于自性本元之中, 于金剛三之體性中任運成就。 扎(藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生),以慈悲之鐵鉤從意之界中喚起。 吽(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:發),以慈愛之索牽引至信仰之境。 邦(藏文,梵文天城體:बं,梵文羅馬擬音:baṃ,漢語字面意思:增長),以歡喜之鎖將顯現與覺知融為一體。
【英語翻譯】 What can words express? From body, speech, and mind, white, red, and blue rays of light, Dissolve into my three places, purifying the three obscurations, The Lama who has obtained the empowerment of vase, secret, wisdom, and innate. As the light dissolves into oneself, one obtains the meaning empowerment. The innate obscurations are purified, and one abides in the state of Mahamudra. May I behold the face of the Lama’s Dharmakaya. By this virtue, may I and all beings equal to space, Be inseparable from the three secrets of the glorious Karmapa, Until samsara is empty, May we be able to accomplish the great activity of the Buddhas. This was written by Karma Ngawang Yonten Gyatso at the request of the guiding Geshe of Sto Shizeng Monastery. May goodness increase! Namo Guru! The Yoga of the Lama: Naked Seeing of Clear Light. Homage to the Guru. The face of the great bliss clear light Dharmakaya, Who makes it visible through the power of blessings, To the venerable Lama I prostrate, I hold the yoga of supplication. On a seat of bliss, endowed with the Dharma of meditation, mindfulness is brought forth. To the Lord of all samsara and nirvana, the essence of space, I pray, inseparable from the self-aware Lama, All beings who have never been deluded from the beginning, Abide in the innate state, without bondage or liberation. Dharmadhatu shuddha Om Ah Hum. In the sky of the self-nature clear light Dharmakaya, The unobstructed form of effortless compassion, Whatever appears is a manifestation of devotion to tame beings. On a lotus and moon seat, atop a fearless lion throne, The embodiment of all Buddhas, the glorious Karmapa, In the form of the Lord of the World, Khasarpa, Wearing the black hat of liberation upon sight, with golden radiance on the crown. To the right is the Lord Padma Nyinjorje, The Lord Maitreya, master of the ten bhumis, stands majestically, Hearing the red crown of empowerment, golden in radiance. To the left is the kind Lama Dawa Zangpo, In the form of a monk, teaching the Dharma, with the mudra of equipoise, With the gaze of samadhi, wearing the crest of a meditation hat. Both are seated on a pristine lotus and moon seat, The tent of five-colored light of self-arisen wisdom is erected, The glory of the blessings of realized meaning blazes. Whoever remembers the Victorious One with faith, Before them, from the beginning, abides in the innate essence, Spontaneously accomplished in the essence of the three vajras. Ja (藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:Birth), with the iron hook of compassion, awaken from the realm of intention. Hum (藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:utterance), with the noose of loving-kindness, draw to the realm of devotion. Bam (藏文,梵文天城體:बं,梵文羅馬擬音:baṃ,漢語字面意思:Increase), with the lock of joy, unite appearance and awareness into one taste.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཧོཿ བཏང་སྙོམས་དྲིལ་བུས་ཟག་མེད་དགྱེས་པ་སྐྱེད། །རིགས་བརྒྱའི་དབང་ཕྱུག་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ། །དོན་དམ་ལྷ་མཐོང་རྟོགས་པ་དོན་ཕྱག་འཚལ། །མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ། །ལུགས་འབྱུང་རྟེན་འབྲེལ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བཤགས། །ཚོགས་ཆེན་རང་བཞིན་རྫོགས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་ཆེན་དབྱངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བཞིན་ཏུ། །རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་ཐེར་ཟུག་ཆེན་པོར་བཞུགས། །འཁོར་གསུམ་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །འཐུག་པོ་ བཀོད་པར་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད། །བདེ་བ་ཅན་ན་སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ཚུལ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་ལྔ་པ་བྱམས་ཆེན་མགོན། །བཀའ་བརྒྱུད་ཆུ་འགོ་དགྱེས་མཛད་མར་པའི་ཞབས། །བདུད་འདུལ་ནག་པོ་ཆེ་དང་དབྱེར་མེད་པ། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་རྣམ་རོལ་གྱི། །ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་བསླབ་གསུམ་ཆ་ཤས་གང་། །གཞན་ཕན་བསིལ་བའི་ཟེར་འཕྲོ་ངེས་དོན་གྱི། །བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་བཤེས་གཉེན་གཟུགས་སུ་བྱོན། །འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་མཁས་རྨད་བྱུང་ལྡན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ལས་བཀའ་དྲིན་ཆེས་ལྷག་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་བླ་མ་རྗེ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་གསོལ་འདེབས། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །མ་རིག་མུན་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་སོལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྡོམ་པ་ནི། །ཨེ་ཝཾ་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་གྱིས། །རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །རྣམ་ཤེས་རྒྱལ་ཁམས་ལས་འདས་པའི། །ཡེ་ཤེས་བདེན་གྲུབ་མཐོང་བར་མཛོད། ། གཟུང་འཛིན་བློ་ལས་འདས་པའི་གཤིས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེར་དེང་བདག་སྒྲུབས། །འོད་གསལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྱབ་དང་རྟག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བྱིན་རློབས། མ་ནམ་བཞི་སྐོར་ཅི་ནུས་བརྗོད་པས་ཕུར་ཚུགས་སུ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། མཐར། གསོལ་བ་བཏབ་པས་བཟོད་མེད་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། །འདྲེན་པ་གཡས་གཡོན་གཙོ་བོའི་སྐུ་ལ་ཐིམ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གནས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་བཞིའི། །རང་གཟུགས་ཡིག་འབྲུའི་འོད་དང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །རང་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་བཞི་དག །དབང་བཞི་ཐོབ་ཅིང་ལམ་བ
【漢語翻譯】 ཧོཿ,以平等鈴聲生起無漏之喜悅, 于具足百族自在之聖子等, 以證悟實義天尊之義敬禮, 奉獻不住大智慧之供云。 懺悔順生緣起無生之過, 隨喜圓滿自性之大聚, 恒常安住于大法妙音之法輪中, 常住不變金剛堅固大界。 迴向三輪無緣大樂中, 于稠密 之陳設中,光輝無量光。 于極樂世界中,慈悲自在之相, 祈請世間怙主嘉瓦噶瑪巴, 祈請殊勝乘之金剛。 祈請未來第五佛慈氏怙主, 祈請噶舉之源喜金剛瑪爾巴之足, 祈請與降伏魔眾黑袍金剛無別之, 蓮花日光自在。 祈請無垢智慧界中之幻化, 圓滿具足三學分之妙齡月, 祈請以利他清涼之光芒, 令正法極度增盛。 祈請現為金剛持自在上師之相, 具足救度有情之稀有善巧方便, 祈請恩德勝過三世諸佛之, 具德上師們。 上師即是三身之自性, 我以不退之信心祈請, 從無始時來俱生之, 消除無明黑暗之障蔽。 是諸佛之總持, 賜予ཨེ་ཝཾ(藏文:ཨེ་ཝཾ།,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evam,漢語字面意思:如是)手印。 以金剛智慧灌頂, 賜予頓悟解脫同時之大加持, 請令我等得見, 超越心識境界之, 智慧真實成就。 遠離能取所取心之體性, 祈請今日我能成就無動金剛, 祈請賜予, 光明遍一切相之, 大手印之悉地。 以周遍恒常之事業, 加持救度如虛空般之有情眾生。 盡力唸誦嘛呢四座祈請文,最後, 以祈請而策動難忍之大悲, 生起無上不變大樂之喜悅, 引導尊於左右主尊之身融入, 世間自在於四處之四金剛, 自性字之光與甘露之流, 融入自身四處而清凈四障, 獲得四灌頂而入
【英語翻譯】 Ho! May the immaculate joy be awakened by the bell of equanimity. To the Lord of a Hundred Families, together with his sons, I prostrate with the realization of seeing the deity in ultimate truth. I offer clouds of offerings of the great non-abiding wisdom. I confess the faults of arising according to the law of dependent origination. I rejoice in the great assembly that is perfect in its own nature. Constantly abiding in the great Dharma, turning the wheel of Dharma’s melody, Remaining forever stable, eternal, and greatly steadfast. I dedicate the three circles in the great bliss free from elaboration. In the dense arrangement, the splendor of Amitabha. In Sukhavati, the form of the Lord of Compassion. I pray to the protector of the world, Gyalwang Karmapa, The Vajra of the Supreme Vehicle. I pray to the future fifth Buddha, the Great Loving Protector. I pray to the feet of Marpa, who delights the source of the Kagyu. I pray to Padma Nyinje Wangpo, inseparable from the Great Black Coat who subdues demons. I pray to the youthful moon, a manifestation from the sphere of immaculate wisdom, Who fulfills the parts of the three trainings. I pray to him who greatly expands the doctrine with the cool rays of altruism. I pray to the glorious Lamas who appear in the form of Vajradhara, possessors of amazing skillful means to liberate beings, and whose kindness is greater than that of the Buddhas of the three times. Lama is the essence of the three kayas, I pray with unwavering faith. Born together from beginningless time, Dispel the veils of the darkness of ignorance. The samaya of all the Buddhas, Bestow the mudra of E-Vam (藏文:ཨེ་ཝཾ།,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evam,漢語字面意思:Thus). Grant the empowerment of Vajra Wisdom, Bestow the great blessing of simultaneous realization and liberation. May we see the true accomplishment of wisdom, Which transcends the realm of consciousness. The nature beyond the mind of grasping and being grasped, Today, please establish me as the immovable Vajra. Grant the siddhi of the Great Seal, Which is the luminosity of all forms. With pervasive and constant activity, Bless and liberate beings as vast as space. Having recited the Mani Four-Session Prayer as much as possible, finally, By praying, arouse unbearable compassion, Generate the joy of supreme, unchanging great bliss, The guide dissolves into the bodies of the principal deities on the left and right. The four Vajras of the Lord of the World in the four places, The light of the seed syllables and the stream of nectar, dissolve into one’s own four places, purifying the four obscurations, Obtaining the four empowerments and entering the path.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་སྒོམ་ལ་དབང་། །སྐུ་བཞི་གྲུབ་པའི་ས་བོན་གསོས་ཐེབས་གྱུར། །སྙིང་རྗེའི་འཛུམ་ཞལ་གཡོ་བའི་འཇིག་རྟེན་མགོན། །མོས་གུས་ཤུགས་ཀྱིས་འོད་ལྔའི་གོང་བུར་ཞུ། །རང་གི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་གཉིས་ལ་ཁྱབ། །ལྷན་སྐྱེས་ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་བདེ་བ་ཆེ་ཧོ། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འགྲོ་ཀུན་རྒྱུད་ལ་ཞུགས། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྡོམ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དགོངས་སྤྱོད་མཉམ་པ་ཡི། །བསམ་དོན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག། སླར་ ཡང་སྣང་གྲགས་རྟོག་གསུམ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་པོར་རྣལ་དུ་འབྱོར་བས་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་གསང་ལམ་དུ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །བསྒོམ་བཟླས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་རབ་བསྔགས་ཕྱིར། །འདི་བྲིས་བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་ཀྱང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོར་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཅེས་པའང་དད་སོགས་འཕགས་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པ་རྒིས་རྣ་བླ་མ་ཀརྨ་རྣམ་དག་གི་བཞེད་པ་བསྐང་ཕྱིར། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས། །ལྕི་ཆུ་སྔོན་མོ་དལ་གྱིས་འབབས་པའི་འགྲམ། །སྭང་ཐང་གསེར་གཡུའི་མདངས་ཅན་གྱི་ཕོང་བ། ཀཱ་ཤི་ཀཱའི་གུར་ཁྱིམ་གྲུ་བཞི་པའི་ལྡིང་ཁང་དུ་ཡུད་ཙམ་ལ་ཅི་ཐོད་དུ་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།བྱམས་མགོན་བླ་མ་དབྱེར་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བྱམས་ཆེན་དགྱེས་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བྱམས་ཆེན་བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་གཟི་འབར་བས། །སྙིང་གི་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། །རྣལ་འབྱོར་ལམ་བཟང་སྣང་བར་མཛོད། །ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པར་འདོད་པས། །མི་ཕམ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་དང་འཇམ་མགོན་བླ་མ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་གཙང་ལ་དག་པར་བཤམ། །སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་རྒྱལ་ཚབ་རྗེ། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མའི་ཚུལ། །ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། །བྱམས་ཆེན་ ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་སྲིད་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ། །བྱམས་མགོན་བླ་མའི་གོ་འཕང་ལ། །འགོད་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །བདག་བསྐྱེད་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུངྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུངྡྷོ྅ཧཾ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །རང་སེམས་མེ༚་ཡིག་གསེར་མདོག་ལས། །འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད། །ཐུ
【漢語翻譯】 于寂止禪定得自在。 成就四身之種子得以滋養。 慈悲笑顏搖曳之世間怙主。 以虔誠之力融入五彩光蘊。 自身事物之實相遍及二者。 俱生法身唯一大樂何! 上師之加持融入一切眾生之相續。 基道果歸結于大樂。 與諸佛之意行相同之, 所愿之事於此生圓滿成就愿! 再次, 將顯現、聲響、念頭三者安住于具德上師之金剛三處,從而將四種行為轉化為金剛持之秘密道。 一切禪修唸誦之精華是, 因金剛持讚歎之故, 以此書寫之福德力, 愿能享用大手印! 如是,為滿足具足信心等聖財之熱納上師噶瑪南達之意願,噶瑪昂旺云丹嘉措洛哲塔耶之士,于緩流之青色礫石河畔,斯旺塘金玉光澤之山坡,迦濕彌羅四方帳篷之殿堂中,一時興起而說,善哉增吉祥! ༈ །།名為「慈氏喜悅之顯現」之,無別修持慈氏怙主上師之方法。 慈氏大上師妙音天,以二智智慧之光芒,驅散心中之黑暗,照亮瑜伽士之善道。 欲使殊勝之戒律清凈,智慧之光明增長者,當無別修持彌勒怙主與妙音上師。于佛像前,陳設曼扎拉或成堆之供品,以及清凈之供具。 皈依是,三寶真實現前,由代理者,三根本總集之上師之相,全知教法之日光,直至菩提果皈依。 發心是,以慈氏 甚深禪定,度脫一切眾生脫離輪迴苦海,為將眾生安置於慈氏怙主上師之果位,瑜伽士當修持。 自生起是: 嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭。(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈一切法,自性清凈我。) 從空性中,于蓮花月墊之上,自心金色མེ༚(藏文,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:)字,放光供養諸佛菩薩,
【英語翻譯】 Having power over peaceful meditation. The seeds for accomplishing the four kāyas are nourished. The protector of the world, whose compassionate smiling face sways. Through the force of devotion, dissolve into a mass of five-colored light. Permeating the two aspects of the reality of one’s own nature. The spontaneously born dharmakāya, the sole great bliss, ho! The blessings of the lama enter the minds of all beings. The ground, path, and result are summarized in great bliss. May the intentions and actions, which are the same as all Buddhas, Be completely accomplished in this very life! Again, By naturally abiding in the three vajras of the glorious lama, which are appearance, sound, and thought, may the four modes of conduct be transformed into the secret path of the Vajra-holder. The essence of all meditation and recitation is, Because it is highly praised by the Vajra-holder, By the power of the merit of writing this, May one enjoy the mahāmudrā! This was spoken spontaneously by Karma Ngagwang Yonten Gyatso Lodro Thaye, to fulfill the wishes of the wealthy in noble riches such as faith, the lama Karma Namdak, on the banks of the slowly flowing blue Lchi River, on the slopes of Swangtang, which have the luster of gold and turquoise, in the square pavilion of the Kashmiri tent. May virtue and auspiciousness increase! ༈ The method for inseparably accomplishing the Maitreya Protector Lama, called “The Appearance Pleasing to Great Compassion,” is presented. Great Compassionate Lama, Manjushri, with the blazing light of the two wisdoms, dispel the darkness of my heart, and illuminate the good path of yoga. Desiring to purify the superior discipline and increase the light of wisdom, one should inseparably accomplish the Maitreya Protector and the Manjushri Lama. In front of the image, arrange a mandala or a heap of offerings, and pure offering implements. Taking refuge is: the Three Jewels themselves, the regent, the lama who is the embodiment of the Three Roots, the sun of the omniscient teachings, I take refuge until enlightenment. Generating bodhicitta is: Through the profound samādhi of Great Compassion, liberating all beings from the ocean of samsara, in order to establish them in the state of the Maitreya Protector Lama, the yogi should meditate. Self-generation is: Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’haṃ. (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈一切法,自性清凈我。) From emptiness, on top of a lotus and moon seat, from the golden syllable ME (藏文,梵文天城體:मे,梵文羅馬擬音:me,漢語字面意思:) of one’s own mind, radiate light and offer to the Buddhas and their sons,
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 གས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །ཡོངས་གྱུར་བདག་ཉིད་བྱམས་པ་མགོན། །སྐུ་མདོག་བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཞི་འཛུམ་མཚན་དཔེས་སྤྲས། །ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཨུཏྤལ་སྡོང་བུ་བསྣམས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་སྙན་ཐང་བྱེ་བའི་སྟེང་། །གཡས་གཡོན་བུམ་པ་ཀླུ་ཤིང་མཚན། །ལྷ་རྒྱལ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ཚུལ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་རྫོགས། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་རོལ་པས་བཞུགས། །ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་སྐུ། །འོད་དང་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་མཚན་པ་ལས། །འོད་འཕྲོས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པ། །སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། སླར་ཡང་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་རིགས་ཀྱི་བདག །གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་འབར་བས་བརྒྱན། །ཐུགས་ ཀར་ཟླ་སྟེང་མེ༚་ཡིག་ལ། །སྔགས་ཕྲེང་གསེར་མདོག་གཡས་སུ་འཁོར། །འོད་འཕྲོས་འཕགས་མཆོད། ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །འགྲོ་ཀུན་ལས་སྒྲིབ་ཀུན་བསལ་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད་པར་གྱུར། ཅེས་མོས་ལ། ཨོཾ་བུངྡྷ་མེ་ཏྲི་མེ༚་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་བྱེ་བ་ནི་རྩ་བའི་བསྙེན་པ་ཡིན་ལ། ཨོཾ་མ་ཏི་མ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཨོཾ་མོ་ཧི་མོ་ཧི་མོ་ཧི་མ་ཧཱ་མོ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བཟླས་པས་འགྲོ་དོན་ཆེན་པོར་འགྱུར་བར་གསུངས་སོ། །མཆོད་རྫས་རྣམས་བསང་སྦྱང་། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ཡིག་ལས། །རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་ཡངས་པའི་ནང་། །ཨོཾ་ལས་ལྷ་རྫས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་ལས་གྲུབ་པ། །རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གྱུར། །ཨོཾ་སརྦ་བིངྦཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཕཊ། ཞེས་བྱིན་བརླབ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །རྣམ་དག་བཀོད་པ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི། །གཞལ་མེད་ཁང་དབུས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །མེ༚་ཡིག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལས། །འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །ཡོངས་གྱུར་རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་མགོན། །དབྱེར་མེད་བསྟན་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །སྐུ་མདོག་བཙོམ་གསེར་གྱི་མདོག ། ཞལ་གཅིག་ཞི་འཛུམ་མཚན་དཔེས་སྤྲས། །མཐོང་གྲོལ་དམར་པོ་གསེར་མདངས་ཅན། །ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པ་གསོལ། །ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཨུཏྤལ་སྡོང་བུ་བསྣམས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་སྙན་ཐད་བྱེ་བའི་སྟེང
【漢語翻譯】 噶當傳承祈請加持略攝。 圓滿自性慈氏怙主。 身色純煉黃金之色。 一面寂靜微笑妙相莊嚴。 雙手說法印。 持妙蓮花樹。 花朵耳際遍佈之上。 左右寶瓶龍樹相印。 天神國王大仙之相。 具備轉輪王之裝束。 雙足半跏趺坐。 見而不知足之身。 無量光芒與光束放射。 三處三字標示后。 放光迎請同等之智慧尊。 迎請班雜薩瑪匝 匝 吽 班 霍。 再次迎請灌頂天神。 灌頂身滿凈除垢。 余水上溢,種姓之主。 以燃燒之黃金塔莊嚴。 心間月上彌(藏文:མེ,梵文天城體:मै,梵文羅馬擬音:mai,漢語字面意思:慈悲)字。 咒鬘金色右旋繞。 放光供養諸聖眾。 祈請本誓。 遣除一切眾生業障后。 生起二菩提心。 如是信解。 嗡 奔達 麥智 彌(藏文:མེ,梵文天城體:मै,梵文羅馬擬音:mai,漢語字面意思:慈悲) 梭哈。 唸誦百萬八十萬遍乃根本唸誦。 嗡 瑪智 瑪智 斯彌智 梭哈。 唸誦能生起圓滿智慧。 嗡 摩嘿 摩嘿 摩嘿 瑪哈摩嘿 梭哈。 唸誦能成辦廣大饒益有情之事。 供品諸物凈化。 從空性中,從嗡字生。 廣大珍寶妙器之中。 從嗡字生天物供云。 由普賢行愿所成。 廣大無間斷。 嗡 薩瓦 賓布ra 布ra 梭ra 梭ra 阿瓦達 雅 吽 嗡 班雜 斯帕ra 帕特。 如是加持。 前面所生之依處凈化。 從空性中生起佛剎。 清凈圓滿之莊嚴。 無量宮殿中央蓮月之上。 彌(藏文:མེ,梵文天城體:मै,梵文羅馬擬音:mai,漢語字面意思:慈悲)字金色。 放光供養諸佛菩薩。 祈請本誓傳承加持。 圓滿自在慈氏怙主。 無別教法之旭日。 身色純煉黃金之色。 一面寂靜微笑妙相莊嚴。 見即解脫紅色金光燦燦。 戴著珍寶頂飾。 雙手說法印。 持妙蓮花樹。 花朵耳際遍佈之上
【英語翻譯】 Condensed Invocation of Blessing for the Kadampa Lineage. Perfected Essence, Maitreya, the Protector. Body color of pure molten gold. One face, peaceful smile, adorned with auspicious marks. Two hands in the mudra of teaching the Dharma. Holding a lotus sapling. With flowers covering the ears. On the right and left are vases marked with Naga trees. In the manner of a divine king, a great sage. Complete with the attributes of a Chakravartin. Two feet in a half-lotus posture, seated in enjoyment. A form that one cannot tire of seeing. Radiating immeasurable light and rays. From the three syllables marked at the three places. Light radiates, inviting the wisdom being of the same form. Invite Vajra Samaja. Ja Hum Bam Hoh. Again, invite the initiation deities. Bestow initiation, purify all impurities of the body. The excess water rises upwards, the lord of the lineage. Adorned with a blazing golden stupa. At the heart, on a moon, the syllable Mai (Tibetan: མེ, Sanskrit Devanagari: मै, Sanskrit Romanization: mai, Chinese literal meaning: loving-kindness). The mantra garland, golden in color, revolves to the right. Light radiates, offering to the noble ones. Arouse the samaya. Having removed all karmic obscurations of all beings. May the two Bodhicitta minds be generated. Thus, have faith. Om Buddha Maitri Mai Svaha. Reciting a hundred thousand eight hundred thousand times is the root recitation. Om Mati Mati Smriti Svaha. Reciting this generates perfect wisdom. Om Mohi Mohi Mohi Maha Mohi Svaha. It is said that reciting this will lead to great benefit for beings. Purify all the offering substances. From emptiness, from the syllable Om. Inside a vast and supreme precious vessel. From Om, clouds of divine offerings. Accomplished from the aspirations of Samantabhadra. Vast and unceasing. Om Sarva Bingbura Pura Sura Sura Avarta Ya Hoh. Om Vajra Sphara Phat. Thus, bless it. Purify the support of the front generation. From emptiness, a Buddha-field arises. A pure and perfect arrangement. In the center of the immeasurable palace, on a lotus and moon. From the syllable Mai (Tibetan: མེ, Sanskrit Devanagari: मै, Sanskrit Romanization: mai, Chinese literal meaning: loving-kindness) of golden color. Light radiates, offering to the Buddhas and their sons. Arouse the samaya, lineage, and blessing. Perfected, the venerable Maitreya, the Protector. Inseparable, the sun of the teachings. Body color of pure molten gold. One face, peaceful smile, adorned with auspicious marks. Liberation upon seeing, red with a golden hue. Wearing an ornament adorned with jewels. Two hands in the mudra of teaching the Dharma. Holding a lotus sapling. With flowers covering the ears.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་། །གཡས་གཡོན་བུམ་པ་ཀླུ་ཤིང་མཚན། །ལྷ་རྒྱལ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ཚུལ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་རྫོགས། །ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་རོལ་པས་བཞུགས། །ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་སྐུ། །འོད་དང་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོ། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་མཚན་པ་ལས། །འོད་འཕྲོས་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པ། །སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་འདུན་ས་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ནས། །བྱམས་མགོན་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། དད་ཅིང་མོས་པས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །ཡིད་དགའ་ཆོས་འཛིན་སྙིང་པོར་ཁྲིར། །ཞབས་ཀྱི་པདྨ་རབ་བཀོད་ལ། །མཁྱེན་དང་བརྩེ་བས་དགྱེས་པར་དགོངས། །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཾྭ། །སླར་ཡང་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་རིགས་ཀྱི་བདག །མཐོང་གྲོལ་ཅོད་པན་དབྱེར་མེད་གྱུར། །ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། །གང་གིས་ འཁོར་བའི་ཉེས་པ་ནི། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བྱེད་པའི། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱམས་ཆེན་མེ་ཡིས་ཞེ་སྡང་བུད་ཤིང་བསྲེག །ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་འགྲོ་བའི་མགོན་གྱུར་པའི། །དགའ་ལྡན་བཞུགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་གཟིགས་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་བརྩེ་བ་ཆེ། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ནུས་པ་གྲུབ་པའི་གཙོ། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་ན་མཱ་མི། །མཆོད་པ་ནི། །གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་བྱེ་བ་བརྒྱ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །ལྷ་མིའི་འབྱོར་པས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི། །བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཇི་སྙེད་དང་། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་གྱི། །དགེ་བའི་དངོས་ཀུན་འབུལ་བར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །འགྲོ་ཀུན་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའ་ཞིང་། །བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པ་ཡི། །བླ་མེད་མཆོད་པ་ཆེན་པོས་མཆོད། །བསྟོད་པ་ནི། །བདེ་བ་ཅན་ན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་། །དགའ་ལྡན་གནས་སུ་མ་ཕམས་པ། །སོ་ས་གླིང་ན་ཤྲཱི་སི༚་ཧ། །གསང་བར་དགྱེས་པར་ཧེ་བཛྲ། ། བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་མེས་ལྷོ་བྲག་པ། །འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད། །སྙིགས་དུས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཏུ་བཞེངས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །འཇམ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །གསང་གསུམ
【漢語翻譯】 右左寶瓶龍樹相,天神國王大仙姿。 圓滿具備轉輪王,雙足半跏遊戲坐。 見而不知足之身,無量光芒與光輝。 三處標有三字后,光芒四射自形智慧尊。 迎請 班雜 薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛會)。 兜率天喜足妙高宮等,十方所有諸佛剎土中。 慈氏怙主上師宗喀巴,以大悲力祈請降臨此。 扎 吽 榜 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:降臨 融入 束縛 歡喜)。 以信敬心所化現,悅意持法心要之座上。 善妙安布蓮花足,以智悲心祈請垂念。 蓮花 嘎瑪拉 亞 斯當(藏文:པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཾྭ།,梵文天城體:पद्मकमलायस्तंव,梵文羅馬擬音:padmakamalāyastava,漢語字面意思:蓮花,蓮花,贊)。 複次迎請灌頂尊,灌頂圓滿身除垢。 余水上溢種姓主,見解脫冠無別矣。 頂禮讚: 何者 輪迴之過患,僅以憶念即摧滅, 獲得無上菩提者,頂禮上師之蓮足。 大悲之火焚燒嗔恚薪,智慧之光消除無明暗。 成為教法之王代表,頂禮兜率安住之怙主。 如是盡所有所見一切智,調伏遍空有情大悲者。 能將輪迴徹底拔除成就主,頂禮宗喀巴之蓮足。 那摩 那瑪彌(藏文:ན་མོ་ན་མཱ་མི།,梵文天城體:नमोनमामि,梵文羅馬擬音:namo namāmi,漢語字面意思:敬禮,敬禮)。 供養: 四大洲之百俱胝世界,吉祥八物七寶妙器。 五種妙欲受用供品,充滿天人財富而供養。 無論有主或無主,所有安樂之資具。 身與受用三時之,所有善根皆供養。 發起殊勝菩提心,立誓度脫諸有情。 證悟二諦無別義,以無上大供養而供。 讚頌: 極樂世界之宗喀巴,兜率天境之彌勒佛。 索薩洲之師利星哈,秘密歡喜之黑汝嘎。
噶舉派之總祖師洛扎巴,救度眾生大成就者您。 於五濁惡世示現一切智,成為實修傳承之旭日。 文殊怙主宗喀巴,身語意三
【英語翻譯】 Right and left, marked with vase and nagarjuna tree, Appearance of a divine king and great ascetic. Complete with the attributes of a Chakravartin, Seated with two feet in semi-lotus posture. A form that never satisfies the eyes, Radiating immeasurable light and rays. From the three syllables marked at the three places, Light radiates, the wisdom being of the same form. Invited Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजः, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ, Literal Chinese meaning: Diamond Assembly). From the Joyful Dharma Assembly of Tushita, etc., From the Buddhafields of the ten directions. Maitreya Protector, Lama Tsongkhapa, By the power of compassion, I request you to come here. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Come, Merge, Bind, Joy). With faith and devotion, on the throne of the essence of the mind-pleasing Dharma holder. Beautifully arranged lotus feet, Please consider with wisdom and love. Padma Kamalaya Stava (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟཾྭ།, Sanskrit Devanagari: पद्मकमलायस्तंव, Sanskrit Romanization: padmakamalāyastava, Literal Chinese meaning: Lotus, Lotus, Praise). Again, inviting the empowerment deity, Empowering, purifying the body of all defilements. The lord of the lineage, the excess water flows upwards, The crown of seeing liberation becomes inseparable. Prostration: Whose faults of samsara, Are destroyed by mere remembrance, Who causes the attainment of unsurpassed enlightenment, I prostrate to the feet of the Lama. The fire of great love burns the firewood of hatred, The light of wisdom dispels the darkness of ignorance. Becoming the representative of the Dharma King, I prostrate to the protector residing in Tushita. Omniscient, seeing as it is and as many as there are, Great compassion, taming beings pervading the sky. The chief who has accomplished the power to completely uproot samsara, I prostrate to the feet of the source of Dharma. Namo Namami (Tibetan: ན་མོ་ན་མཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: नमोनमामि, Sanskrit Romanization: namo namāmi, Literal Chinese meaning: I pay homage, I pay homage). Offering: Hundreds of millions of worlds of the four continents, Auspicious substances, symbols, and seven precious jewels. Five kinds of desirable objects of enjoyment, Filled with the wealth of gods and humans, I offer. Whether owned or unowned, All sources of happiness. Body, possessions, and the three times, I offer all virtuous things. Generating the supreme Bodhicitta, Vowing to liberate all sentient beings. Realizing the inseparable meaning of the two truths, I offer with the supreme great offering. Praise: Tsongkhapa of Sukhavati, Maitreya in the realm of Tushita. Shri Singha in Sosa Land, Hevajra who delights in secrecy.
The general ancestor of the Kagyu lineage, Lhodrakpa, The great accomplished Drogon Raspa himself. Manifesting as the omniscient one in the degenerate age, Making the practice lineage the sun. Manjushri Protector Tsongkhapa, Body, speech, and mind
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོན་ཏན་མཛད་པར་བཅས། །ཡེ་ཤེས་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་འཕྲུལ། །རྨད་དུ་བྱུང་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །དེ་ནས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་བཟླས་པ་ནི། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་སོགས་དམིགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་དང་། བསྙེན་བཟླས་གསུམ་པོ་གོང་ལྟར་བྱ། །གཞན་ཡང་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པའི་གཟུང་ས་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་པ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷཏེ་སམྱཾཀྶཾ་བུངྡྷ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཉྫ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སིངྡྷི། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜ་བཱི་ཛེ། སྨ་ར་སྨ་ར། ཨཱཏྨ་ཀཾ་ས་མ་ཡ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། མཧཱ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མོ་ཧི་མོ་ཧི་མ་ཧཱ་མོ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའང་བརྗོད། །བཟླས་པ་གྲུབ་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ་ཚད་མེད་བཞི་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམ། མཐར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སོགས་ནས། རབ་གནས་ཤོག །བར་བྱམས་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོས་བསགས་སྦྱངས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ པའི་སྨོན་ལམ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་གདབ། །སྤྲོ་ན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་མཁའ་ཁྱབ་ལ་སོགས་ཀྱང་བརྗོད་ལ། །རྗེ་བཙུན་མི་ཕམ་མགོན་པོ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་ལ། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་དགོངས་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒོ་གསུམ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛོད། །ཞིང་མཆོག་དགའ་བ་ལྡན་པ་རུ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཞལ་མཐོང་ནས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ལོངས་སྤྱོད་དེ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་ལམ་སྣ་དྲོངས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཛད་དུ་གསོལ། །བླ་མའི་གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། །བདག་གི་གནས་གསུམ་རིམ་པར་དང་། །གཅིག་ཆར་ཚུལ་གྱིས་ཐིམ་པ་ཡིས། །སྒྲིབ་དག་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་གྱུར། །བྱམས་མགོན་དགྱེས་པའི་མཛོད་སྤུ་ནས། །དཀར་གསལ་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་བྱུང་། །སྨིན་མཚམས་ནས་བརྒྱུད་སྙིང་གར་ཟུག །རང་སེམས་ཐིག་ལེ་དཀར་པོའི་ཚུལ། །ལིངས་ཀྱིས་འཕར་ནས་འོད་ལམ་ཞུགས། །བྱམས་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཐིམ། །བླ་མ་རང་སེམས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་སྙིང་པོར་འདྲེས། །བློ་འདས་ཆོས་སྐུ་ཨེ་མ་ཧོ། །ཞེས་མོས་ལ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག །བདག་མདུན་སོགས་ཀྱིས་འཁོར་ གསུམ་
【漢語翻譯】 具足功德而行事,對於不可思議之智慧神通,以敬畏之心讚歎其稀有。此後,為策勵心續而唸誦:於心中觀想月輪等,親近唸誦三者如前。此外,具有巨大利益,彌勒所立誓之執持處為: 納摩 惹納 札雅雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,皈依三寶)。 嗡 納摩 巴嘎瓦德 夏迦牟尼耶 達塔嘎達雅 阿哈德 桑雅桑布達雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,敬禮薄伽梵釋迦牟尼如來應供正等覺)。 達地雅塔 嗡 阿吉德 阿吉德 阿巴ra吉德 阿吉德 堅扎雅 哈ra哈ra 瑪哈薩瑪雅 辛地 巴ra巴ra 瑪哈波地曼達 畢杰 斯瑪ra斯瑪ra 阿特瑪岡 薩瑪雅 波地波地 瑪哈波地 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,咒語)。 嗡 摩嘿 摩嘿 瑪哈摩嘿 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,咒語)。 嗡 牟尼 牟尼 斯瑪ra 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,咒語)。 也應唸誦。唸誦完畢,對一切眾生心懷慈愛,長久修持四無量心。最後,從「向一切諸佛頂禮」等至「愿得加持」。以彌勒之愿王,從內心深處祈願積資凈障七支供和菩提行愿。若有餘力,亦可唸誦宗喀巴大師之祈請文《虛空遍滿》等。至尊彌龐怙主與,無別全知上師尊,一心恭敬作祈請,無緣大悲垂念我,身語意之賜加持,令三門成熟解脫。于勝妙喜樂具足之兜率天,得見十地自在尊顏后,享用正法甘露,菩提行圓滿究竟,以智慧之光引導路,祈願二利任運成就。上師秘密三處智慧之,光芒甘露如雨降,我之三處次第或,同時融入之方式中,凈除業障生智慧。彌勒歡喜之眉間毫毛中,生出潔白光明之管,從眉間經脈注入心間,自心如白明點之狀,閃爍跳動融入光明道,融入大慈悲心之明點中,上師自心法身,無別光明精要融,超心法身噫瑪火,如是信解安住于本然狀態。自前等之三輪
【英語翻譯】 Accompanied by virtuous deeds, I praise with reverence the wondrous and inconceivable wisdom and power. Then, the recitation to stimulate the mindstream is as follows: Visualize the arising and gathering of the moon on the heart, etc. Perform the three, approach, recitation, and activity, as before. Furthermore, the holding place vowed by Maitreya, which possesses great benefits, is: Namo Ratna Trayaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Homage to the Triple Gem). Om Namo Bhagavaté Shakyamunaye Tathagataya Arhaté Samyaksambuddhaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Homage to the Bhagavan Shakyamuni Tathagata Arhat Samyaksambuddha). Tadyatha Om Ajité Ajité Aparajité Ajité Njaya Hara Hara Maha Samaya Sindhi Bhara Bhara Maha Bodhimanda Bijé Smara Smara Atma Kam Samaya Bodhi Bodhi Maha Bodhi Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Mantra). Om Mohi Mohi Maha Mohi Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Mantra). Om Muni Muni Smara Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Mantra). This should also be recited. Upon completion of the recitation, cultivate loving-kindness towards all sentient beings, and meditate on the four immeasurables for a long time. Finally, from “I prostrate to all the Buddhas” etc., to “May it be consecrated.” With the King of Aspirations of Maitreya, from the depths of your heart, pray for the accumulation, purification, seven-branch practice, and the aspiration of the Bodhisattva conduct. If you have the energy, you can also recite the prayer to Je Tsongkhapa, “Vast as the Sky,” etc. To the venerable Mipham Gonpo and the omniscient Lama inseparable from him, I pray with one-pointed devotion. With your unconditioned compassion, please consider me. Bless me with your body, speech, and mind. May you ripen and liberate my three doors. In the supreme Joyful realm of Tushita, having seen the face of the Lord of the Ten Bhumis, may I enjoy the nectar of the Dharma, perfect the Bodhisattva conduct, and be guided by the light of wisdom. Please accomplish the two benefits spontaneously. From the secret three places of the Lama, the rays of wisdom’s nectar descend like rain. May my three places gradually, or simultaneously, be absorbed in such a way that obscurations are purified and wisdom is born. From the joyful urna hair of Maitreya, a tube of white and clear light emerges. Passing through the brow chakra, it penetrates into the heart. My own mind, in the form of a white bindu, pulsates and enters the path of light, dissolving into the bindu of the Great Compassionate One’s heart. Lama, my own mind, Dharmakaya, inseparable, the essence of clear light merges. Beyond the mind, Dharmakaya, Emaho! In this way, with faith, rest in equanimity in whatever state you are in. The three wheels of self, front, etc.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་འཛིན་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་བྲལ་གཉུག་མའི་དབྱིངས་སུ་བསྐྱལ་བར་བྱའོ། །རྗེས་དགེ་བ་བསྔོ་བ་ནི། འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་མཐུས། །བྱམས་མགོན་བླ་མ་མཆོག་འགྲུབ་ནས། །འགྲོ་ཀུན་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ། །བཀོད་ནས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་དང་། །འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་དཔག་མེད་ཀྱིས། སོགས་དང་། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་ཀྱི་བདག །སོགས་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་གང་འོས་བྱའོ། བྱམས་ཆེན་དགྱེས་པའི་ཟླ་ཟེར་གྱིས། །སྙིང་པོའི་ཀུ་མུད་རབ་བཞད་དེ། །ཡེ་ཤེས་སྦྲང་རྩིའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །ལུས་ཅན་བུང་བ་འཚོ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་འཕགས་པའི་ནོར་གྱིས་མ་།།།པའི་སྐལ་པ་དགེ་བ་ཅན་ཀརྨ་ཤེས་རབ་ནས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་ངོར། བྱམས་མགོན་བླ་མའི་ཞབས་པད་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་ཏུ་བྱེད་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོས་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རིགས་འདུས་མཆོག་གསང་་བདེ་བར་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་གར་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་པདྨའི་མཚན། །ཁྱོད་ཞབས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བསྙེན། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། གཞན་དོན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྔོན་ཏུ་བཏང་ནས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པདྨ་ཉི་ཟླའི་ གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་དགེ་སློང་གི་ཆ་ལུགས་མཐོང་གྲོལ་གསེར་གྱི་མདངས་ཅན་བཞེས་པ། ཕྱག་གཉིས་བདུད་འདུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། །སྐུ་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར་ཞིང་། གསུང་ཚངས་དབྱངས་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། ཐུགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དུ་མ་ལ་འཇུག་ཅིང་ལྡང་བ། །བདག་སོགས་ལ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྤྱི་བོར་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུྃ་དམར་པོ། །ཐུགས་ཀར་པདྨ་ལ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་དང་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐིམ་པས་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར། ན་མོ་གུ་རུ། ཕྱི་ལྟར་མར་པ་ལ་ཙཱ་བ། །ནང་ལྟར་ཌོམ་བི་ཧེ་རུ་ཀ །གསང་བ་དགྱེས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱི་ལྟར་སི་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ནང
【漢語翻譯】 將所有的執著分別都轉移到無離戲本初的法界中。之後迴向善根:以此為代表的三世善根力,祈願慈怙上師成就后,將一切眾生安置於十地自在位,獲得授記。如是行持的無量福德力,等等,以及無邊諸佛海的種姓主,等等,作相應的迴向、發願和吉祥祈願。愿大慈之喜悅月光,令心髓的睡蓮盡情綻放,以智慧甘露的盛宴,滋養有情蜂群。此乃具足聖者財富的,具善緣分的噶瑪謝饒特別勸請。以慈怙上師之蓮足為頂嚴的噶瑪語自在功德海事業遍滿吉祥賢,于昆桑德欽光明洲書寫,愿善妙增盛! 喇嘛怙主無二之瑜伽,修持種姓總集最勝秘密樂之竅訣。 諸佛身語意智慧,事業無盡舞姿現, 具德怙主蓮花名, 您的蓮足直至菩提依。 欲祈請修持喇嘛怙主無二,先皈依、發為利他菩提心。於前方虛空中,蓮花日月之 座墊上,根本上師金剛持,蓮花日光王,顯現比丘之相,見解脫金色光彩。雙手結降魔印。身光輝燦爛,語梵音宣說妙法,意入定之多門並起。以大喜悅一心觀照並加持我等,于頂上月亮上有白色吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),喉間太陽上有紅色吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),心間蓮花上有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。身語意之精華圍繞,放出光明。迎請三寶、三根本、具誓護法等融入,成為一切本尊之本體。 納摩古汝。外如瑪爾巴拉匝瓦,內如多比嘿汝嘎,秘密如喜金剛嘿汝嘎,祈請加持。外如司徒化身,內
【英語翻譯】 May all clinging and conceptualizations be transferred to the uncontrived, innate space of reality. Afterwards, dedicate the merit: Through the power of the virtuous deeds of the three times, may the compassionate protector lama achieve the supreme state, and having placed all beings in the position of the ten powers, may they receive prophecies. By the immeasurable merit of having acted in this way, and so on, and the lord of the lineage of the vast ocean of victorious ones, and so on, make appropriate dedications, aspirations, and auspicious prayers. May the joyful moonlight of great compassion cause the lotus of the heart essence to fully bloom, and may the bee-like sentient beings be nourished by the feast of wisdom nectar. This was specially requested by Karma Sherab, who possesses the wealth of the noble ones and has virtuous fortune. Karma Ngawang Yonten Gyatso Trinley Kunkhyab Pal Zangpo, who holds the lotus feet of the compassionate protector lama as the crown ornament, composed this at Kunzang Dechen Od Sal Ling. May virtue and excellence increase! The essential instructions for accomplishing the yoga of the inseparable lama and protector, the supreme secret bliss of the union of lineages, are presented herein. The wisdom of the body, speech, and mind of all the Buddhas, performing inexhaustible activities, the glorious protector with the name of Padma, I will attend to your feet until enlightenment. Desiring to supplicate and accomplish the inseparable lama and protector, first take refuge and generate the mind of enlightenment for the benefit of others. In the space in front, on a lotus, sun, and moon cushion, the root lama Vajradhara, Padma Nyinjed Wangpo, appears in the form of a monk, with the golden radiance of seeing liberation. The two hands make the mudra of subduing demons. The body blazes with splendor, the speech proclaims the Dharma with the sound of Brahma, and the mind enters and arises from many doors of samadhi. With great joy, he single-mindedly contemplates and blesses me and others. On the crown of the head is a white Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) on the moon, on the throat is a red Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) on the sun, and on the heart is a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) on the lotus. Light radiates from the essence of body, speech, and mind. The Three Jewels, Three Roots, oath-bound protectors, and guardians are invited and dissolve, becoming the essence of the union of all deities. Namo Guru. Outwardly like Marpa Lotsawa, inwardly like Dombi Heruka, secretly like Hevajra Heruka, I supplicate and request blessings. Outwardly like the Situpa incarnation, inwardly
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེ། །གསང་བ་རྡོ་རྗེ་བེར་ནག་ཅན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་པ། །ནང་ལྟར་རྗེ་བཙུན་རི་འགོ་བ། །གསང་བ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱི་ལྟར་རྒྱལ་སྲས་མྱུ་གུའི་ཚུལ། །ནང་ལྟར་ཆོས་ ཀྱི་གོ་ཆ་སྟེ། །གསང་བ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཉིད། །གསོལ་བ༴ །ཕྱི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་མཚན། །ནང་ལྟར་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །གསང་བ་མི་ཕམས་བྱམས་པ་མགོན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱི་ལྟར་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་། །ནང་ལྟར་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསང་བ་བཛྲ་གྲོ་བོ་ལོད། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །འོག་ཕྱོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྟན་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཅིག། རྟགས་དང་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན། །ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་པར། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཞེས་གསོལ་བ་ལན་གྲངས་དྲག་ཏུ་བཏབ་པས་བླ་མ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་གང་རུང་དུ་གནས་འགྱུར་བ་མོས་ཏེ། །དེའང་འདིར་རིགས་བསྡུས་ལྟར་ན། བླ་མ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ནི། །དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ནོར་བུ་ཐོན་ཀ་ཆེན་པོའི་མདོག་ཅན། ཤར་དུ་སྐུའི་མགོན་པོ། ལྷོར་ ཡོན་ཏན་གྱི་མགོན་པོ། ནུབ་ཏུ་གསུང་གི་མགོན་པོ། བྱང་དུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ། སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་རང་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་པའི་གྲི་གུག །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས། །རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་མགོ་ཕྲེང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་པས་རོལ་པ་ལ་ཐུགས་གསུང་སྐུ་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར། །ཞེས་མོས་ལ། ཨོཾ་གུ་རུཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་པས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ། མཐར། བླ་མ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དང་ཐིག་ལེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རོལ་པར་བྱས། མགུར་གྱི་འོད། སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སྒྲ་དང་བཅས་པས་ཐ
【漢語翻譯】 外在如同眾生怙主惹巴大士,秘密是金剛黑袍者,祈請您加持。外在如同法幢者,內在如同至尊日沃切(Riwoqe),秘密是誓盟海之主,祈請您加持。外在如同王子幼苗之相,內在如同正法的盔甲,秘密是吉祥怙主您本身,祈請您……外在是法之源處之名,內在是至尊妙音(文殊菩薩),秘密是不敗慈氏怙主,祈請您加持。外在如同蓮花日光之主,內在如同海生金剛持,秘密是班雜格魯臥勒(Vajra Gro wo lod),祈請您加持。勝者嘉瓦嘉措觀世音,五海壇城之中,下方誓盟海之主,金剛黑袍者,祈請您加持。請您消除對教法和瑜伽士我等的,所有障礙,請您成辦所有事業,不要忘記往昔的誓言,請真實顯現徵兆和跡象,不要懶惰和捨棄,時機已到,薩瑪雅,賜予殊勝和共同成就。如是多次猛烈祈請后,觀想上師轉變為任何一位智慧怙主。其中,按照此處的彙集儀軌,上師以大喜悅化為光而完全融入,中央是金剛瑪哈嘎拉,具有諾布頓嘎(Norbu Thon ka)的顏色。東方是身之怙主,南方是功德之怙主,西方是語之怙主,北方是事業之怙主,身色為白黃紅綠。所有右手中的是具有自身標誌的彎刀,左手拿著顱碗血,絲綢飄動,虎皮裙,以骨飾、珍寶和頭鬘蛇裝飾,左腿伸展,以嬉戲姿態,被心語身功德事業的千萬俱胝空行母圍繞。如是觀想,唸誦「嗡 咕嚕嘉納 瑪哈嘎利 耶 吽 (藏文:ཨོཾ་གུ་རུཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ गुरुज्ञानमहाकालि ये हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ gurujñānamahākāli ye hūṃ,漢語字面意思:嗡 咕嚕 嘉納 瑪哈嘎利 耶 吽)」的咒語,盡力唸誦,猛烈祈請。最後,從上師怙主的心間放射出無量的光芒和明點,將所有顯現存在都變為上師的心,大智慧的嬉戲。歌唱的光芒,咒語的影像,連同聲音
【英語翻譯】 Outwardly like the great Drogön Rechen, Secretly the Vajra Black Cloaked One, I pray, please grant your blessings. Outwardly like the Banner of Dharma, Inwardly like the Lord of Riwoqe, Secretly the Lord of the Ocean of Oath-Bound Ones, I pray, please grant your blessings. Outwardly like the form of a Prince’s sprout, Inwardly like the armor of Dharma, Secretly the glorious Protector himself, I pray… Outwardly the name of the Source of Dharma, Inwardly the Lord Mañjughoṣa, Secretly the Invincible Maitreya Protector, I pray, please grant your blessings. Outwardly like Padma, the Lord of the Sun, Inwardly like the Ocean-Born Vajradhara, Secretly Vajra Gro wo lod, I pray, please grant your blessings. Victorious Gyalwa Gyatso Avalokiteśvara, In the center of the five oceans’ mandala, Below, the Lord of the Ocean of Oath-Bound Ones, The Vajra Black Cloaked One, I pray, please grant your blessings. Please clear away all obstacles for us, the Doctrine and Yogis, Please accomplish all activities, Do not forget your former vows, Please truly show signs and omens, Do not be lazy or indifferent, The time has come, Samaya, Grant supreme and common accomplishments. Having prayed intensely many times in this way, visualize the Lama transforming into any Wisdom Protector. Moreover, according to the condensed lineage here, the Lama, with great joy, dissolves into light and is completely absorbed. In the center is Vajra Mahakala, with the color of Norbu Thon ka. In the east is the Protector of Body, in the south the Protector of Qualities, in the west the Protector of Speech, in the north the Protector of Activity, their body colors being white, yellow, red, and green. All the right hands hold curved knives marked with their own symbols, the left hands hold skull cups filled with blood, silk banners flutter, tiger skin loincloths, adorned with bone ornaments, jewels, head garlands, and snakes, with the left leg extended in a playful posture, surrounded by billions of dakinis of mind, speech, body, qualities, and activity. Having visualized in this way, recite the mantra “Om Guru Jñana Mahakala Ye Hum (藏文:ཨོཾ་གུ་རུཛྙཱ་ན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ गुरुज्ञानमहाकालि ये हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ gurujñānamahākāli ye hūṃ,漢語字面意思:嗡 咕嚕 嘉納 瑪哈嘎利 耶 吽)” as much as possible, and pray intensely. Finally, from the heart of the Lama Protector, immeasurable rays of light and bindus radiate, transforming all appearances and existence into the play of the Lama’s mind, great wisdom. The light of songs, the images of mantras, together with sounds,
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 མས་ཅད་བླ་མའི་གསུང་གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་རོལ་མོར་བྱས། སྨིན་མཚམས་ཀྱི་འོད་དང་སྐུའི་ཚོགས་ཆེ་ཕྲ་དུ་མས་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་སྐུ་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བྱས། བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་འོད་དུ་ཞུ། རང་ལ་ཐིམ་པས་བླ་མའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར། བར་མོས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་། ལམ་ཁྱེར་དང་ལྡན་པས་དགེ་བ་བསྔོ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ དབང་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་པས། གོང་དུ་མདུན་འབྱེད་དུ་སྨོས་པ་དེ་ཉིད་བདག་བསྒོམ་དུ་སྦྱར་བ་བྱ་སྟེ་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །འདི་ནི་དཔལ་མངའ་སྤྱོད་པས། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བླ་མར་བསྒྲུབ་པས། བར་ཆད་སེལ། ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་སྟེ། མཆོག་ཏུ་ཟང་ཅེས་གསུངས་པའི་གཞུང་ལ། ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་དུ་བྱུང་བའི་སི་ཏུའི་གསོལ་འདེབས་འདོན་ན་མགོན་པོ་བླ་མ་དབྱེར་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་ཅེས་གསུངས་པའི་སྐྱེ་ཕྲེང་ཕྱི་མ་རྗེ་པདྨའི་ཞབས་དང་ཆགས་མེད་མཆོག་སྤྲུལ་གྱིས་ཁ་བསྐངས་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་བཀླག་ཆོག་ཏུ། ཛྙཱ་ན་ནཱ་ཐཱ་པདྨའི་བཀའ་འབངས་མུ་ཏོ་པ་གུ་ས་དཔལ་སྤུངས་གདན་སར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གངས་ཅན་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཟུང་འཇུག་ལམ་བཟང་།
【漢語翻譯】 一切皆化為上師之語,聲空咒語之樂。眉間之光和大小無數的身之集合,一切皆化為與上師之身無別的印記。上師智慧怙主連同眷屬化為光,融入自身,上師之金剛三門與自身之三門無別。于中等座上安住,具足道用,迴向善根。具足不共之灌頂和誓言,如上文前導中所述,將彼用於自生觀修,加持甚大。此乃具足光榮者,以智慧怙主修持為上師,遣除障礙,增長證悟,成辦事業。至尊贊(Zang)如是說之經文中,若唸誦恰美仁波切凈顯中所現之司徒祈請文,則有成就怙主上師無別的緣起,如是說之轉世後世之蓮足和恰美化身所圓滿者所莊嚴,可讀誦。智慧自在蓮花之教言眷屬穆朵巴古薩於八蚌寺所書,善妙增上!
雪域怙主,具德噶瑪巴第十四世之瑜伽及與之相關的祈請文——雙運妙道。
【英語翻譯】 Everything becomes the music of the sound-emptiness mantra of the Guru. The light from the brow and the collection of large and small forms, everything becomes the seal inseparable from the Guru’s body. Guru Yeshe Gonpo (Wisdom Protector) together with his retinue dissolve into light. By dissolving into oneself, the Guru’s three vajras and one’s own three doors become inseparable. Remaining in equipoise in the intermediate state, and possessing the means of the path, dedicate the merit. Possessing uncommon empowerment and samaya, as mentioned above in the preliminary section, apply that to self-generation meditation, the blessing is very great. This is the glorious one, by accomplishing Yeshe Gonpo as the Guru, obstacles are cleared, realization increases, and activity is accomplished. In the text that says, “Supreme Zang,” if one recites the Situ prayer that appeared in the pure vision of Chagme Rinpoche, there is an auspicious connection for accomplishing the Protector and Guru as inseparable, as said by the later reincarnation, adorned by what was completed by the lotus feet and Chagme incarnation, it is permissible to read. Written by Jñana Natha Padma’s attendant Mutopa Gusa at Palpung Monastery, may virtue increase!
The prayer related to the yoga of the fourteenth Gangchen Gonpo (Protector of the Land of Snows), the glorious Karmapa, is the excellent path of union.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。