菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT37_0008.教言g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཞལ་གདམས། ཞལ་གདམས། བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །ཐུགས་བསྐྱེད་བྱིན་རླབས་མཐུ་ཡིས་སྨིན་གྲོལ་སྩོལ། །ཁོ་བོ་ཤིན་ཏུ་དམན་པའི་སྦྲང་བུ་ལ། །རྒྱལ་མཆོག་བརྩེ་ཆེན་གཟིགས་པའི་བཀའ་ཡི་མཆིད། །སོས་ཀའི་རྩི་བཅུད་ལྟ་བུ་བསྩལ་བ་ཡིས། །དད་གུས་མོས་སྤྲོའི་ལུས་སྟོབས་ཆེར་རྒྱས་ནས། །ཟར་ཟིར་སྙན་པའི་དབྱངས་ཆུང་ཅུང་ཟད་འབུལ། །མགོན་ཁྱོད་གདོད་ནས་མངོན་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཀྱང་། །མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་དོན། །སླར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་བསྟན་ནས། །གདུལ་བྱའི་སྐལ་པ་དང་འཚམས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མཛད། །ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་མཛད་པའི་རོལ་མོ་ལ། །སོ་སྐྱེའི་བློ་ཡིས་རྗེས་སུ་དཔོག་མི་ནུས། །རིམ་བགྲོད་ལམ་གྱི་ངལ་བར་མ་ལྟོས་ཀྱང་། །གདུལ་བྱ་འདུལ་སླད་ཐུབ་དབང་རྣམ་ཐར་བཞིན། །གདམས་ངག་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ནས་སྟོན། །དལ་འབྱོར་ཉིན་མོའི་སྐར་ལྟར་རྙེད་དཀའ་ཞིང་། །འདུས་བྱས་ཆོས་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཙམ་མི་རྟག །ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་རྣམ་སྨིན་རྗེས་སུ་འབྲང་། །སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་རྣམས། ཁ་བཤད་ཙམ་ལས་རང་རྒྱུད་འབྱོར་བ་དཀོན། །གང་གི་ཐུགས་ལ་ཇི་བཞིན་ངེས་པ་ནི། །དངོས་གཞི་ལས་ཀྱང་སྔོན་འགྲོ་ཟབ་གསུངས་ཕྱིར། །ཐུན་མོང་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་སྟོན་པར་གྲུབ། །དྲང་ དོན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ལུས་ཅན་རྣམས། །མཚན་ཐོས་ཙམ་ཡང་སྲིད་པ་མཐའ་ཅན་ཕྱིར། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོས་ངན་སོང་གཡང་ལས་ལྡོག །སེམས་མཆོག་བསྐྱེད་པས་སངས་རྒྱས་ས་བོན་ཐེབས། །བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པས་རང་གཞན་དོན་གཉིས་སྒྲུབ། །རྒྱལ་སྲས་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལགས། །བྱང་སེམས་མཛད་པས་མ་བསྒྲལ་སྒྲོལ་བར་གསོལ། །དེང་སང་སྐལ་དམན་རྣམས་ཀྱི་སྐལ་པ་དང་། །འཚམས་པའི་བརྡོལ་ཆོས་གསར་བྱུང་མ་ཡིན་པའི། །ཁུངས་དང་འབྲེལ་ཞིང་ཡིད་ཆེས་བརྒྱུད་ལྡན་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསང་བ་ཐུན་མོང་དང་། །ཁྱད་པར་ལམ་གྱིས་བློ་ཆེན་སྐལ་བཟང་རྣམས། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་འདི་སངས་རྒྱས་གཞན་དག་གི། །བསྟན་ལ་མ་བྱོན་ཐུབ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །རླབས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། །དད་གུས་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །མྱུར་ལམ་ཟབ་མོས་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་གསོལ། །ཐུན་མོང་རིག་གནས་ཁྱད་པར་མདོ་རྒྱུད་གཞུང་། །གང་ལའང་ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་ཐོས་པ་བཙལ། །གསན་བ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ཤེས་མི་མཛད་པར། །བསམ་པས་ངེས་ཤེས

【漢語翻譯】 教言。 教言。 祈願噶舉傳承成就者如海眾, 以發心加持力賜予成熟解脫。 我如極其卑微之蜜蜂, 蒙受至尊慈悲垂視之教言, 如夏日之精髓般賜予, 令我以信心恭敬歡喜之身力大增, 略微獻上細微悅耳之音聲。 怙主您雖從本初即已現證成佛, 然為救度流浪于無邊輪迴之眾生, 復又示現行持菩提之方式, 隨應所化之根器而幻化調伏。 對於您所作一切令眾產生佛之妙行, 凡夫之智慧無法測度。 雖不顧次第道之辛勞, 然為調伏所化,如釋迦能仁之傳記, 以竅訣解脫之門而宣說。 閑暇圓滿如白晝之星般難得, 有為諸法剎那亦無常, 業果不虛,異熟果報緊隨至, 痛苦自性,務必從有寂中出離等, 僅是口頭說說,融入自心實為稀有。 誰人于內心如實通達此理, 則因上師曾說前行勝於正行之故, 已成為調伏共同所化之導師。 祈請轉動真實義之法輪。 愿無邊輪迴中漂泊之有情眾, 僅聞名號亦成有邊之有寂者, 以皈依三寶從惡趣深淵中解脫。 生起殊勝菩提心,播下成佛之種子, 行持菩薩行,成辦自他二利, 乃是諸位菩薩勇士之事業。 行持菩薩行,祈請救度未度之眾生。 如今為應和末法時代薄福眾生之根器, 並非新創之杜撰法, 而是具有傳承依據,令人信賴之傳承, 以金剛乘之共同秘密, 及殊勝道令大根器有緣者, 成熟解脫,此乃其他佛陀, 未曾示現於教法中之大愿, 及偉大事業之殊勝之處。 愿具足信心恭敬誓言之士夫眾, 以甚深捷徑速疾安立於佛地。 于共同文化及殊勝經續論典, 于任何方面皆無偏頗地尋求聞法, 莫僅以聽聞為滿足, 以思維獲得定解。

【英語翻譯】 Instructions. Instructions. May the assemblies of the Kagyu lineage’s accomplished ones, With the power of their aspiration and blessings, grant maturation and liberation. To me, a very lowly bee, The supreme ones have bestowed words of loving kindness, Like the essence of summer’s nectar, Increasing the strength of my body with faith, respect, and joy, I offer a small, soft, and pleasant melody. Protector, although you have been manifestly enlightened from the beginning, Yet for the sake of sentient beings wandering in endless samsara, You again demonstrate the way of practicing enlightenment, Transforming and taming in accordance with the capacity of those to be trained. The play of your actions to bring all to Buddhahood, Cannot be fathomed by the minds of ordinary beings. Though not mindful of the weariness of the gradual path, Yet to tame those to be trained, like the biography of Shakyamuni, You teach through the gateway of liberation through pith instructions. Leisure and opportunity are as rare as stars in the daytime, Conditioned phenomena are momentary and impermanent, The ripening of karma is unfailing and follows after, The nature of suffering, the determination to be free from samsara, Are mostly just words, rarely realized in one’s own mind. Whoever truly understands this in their heart, Since the guru has said that the preliminaries are deeper than the main practice, Has become a teacher who tames common beings. I pray that you turn the wheel of the definitive meaning of the Dharma. May beings wandering in endless samsara, By merely hearing your name, bring samsara to an end, And by taking refuge in the Three Jewels, turn away from the abyss of the lower realms. By generating the supreme mind of enlightenment, sow the seeds of Buddhahood, By practicing the bodhisattva path, accomplish the benefit of self and others, This is the activity of the heroic bodhisattvas. By practicing the bodhisattva path, I pray that you liberate those who have not been liberated. Now, in accordance with the capacity of beings with little merit in this degenerate age, Not some newly invented Dharma, But one with a source and a reliable lineage, With the common secrets of the Vajrayana, And the uncommon path, may fortunate beings of great intelligence, Be matured and liberated, this is the aspiration of Buddhas, Who have not appeared in other teachings, And the special quality of their great activity. May all individuals with faith, respect, and samaya, Be quickly established on the ground of Buddhahood through the profound swift path. Seek learning in the common culture and the uncommon sutras and tantras, Without bias towards any side. Do not be satisfied with just hearing, But gain certainty through reflection.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རྙེད་པའི་སྒྲོ་འདོགས་བཅས། །དེ་དོན་རང་རྒྱུད་ལ་སྦྱོར་སྒོམ་པ་ཡང་། །ནམ་ཞིག་ཙ་ན་བྱ་སྙམ་མ་ཡིན་པར། །རྟག་ཏུ་དྲན་ཤེས་བསྟེན་པའི་ མཉམ་བཞག་དང་། །སྔོན་སྦྱངས་ཅན་གྱི་དམ་པའི་རྣམ་པར་ཐར། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དེ་ལས་མ་གཡོས་འཚལ། །སྒྲིབ་བྲལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟའི་གནས་ལུགས་གདོད་ནས་གཟིགས་པའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་གྲུབ་པའི་ཉམས་མྱོང་དང་། །ཇི་བཞིན་མཚུངས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གསང་ཉིད། །ཐོས་པའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་སྙམ་དང་སྤྲོ་འཕལ། །སྤྱིར་ནི་ཚོགས་ལམ་གནས་པས་གོ་བ་ཙམ། །སྦྱོར་ལམ་ཉམས་སྐྱོང་མཐོང་ལམ་རྟོགས་པའི་སྣེ། །གསུངས་ཀྱང་དབང་པོ་རབ་ལ་གཅིག་ཅར་འགྲུབ། །གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་རང་བཞིན་སྤྲོས་དང་བྲལ། །དཔྱད་སྒོམ་པ་རྣམས་ཐོས་པས་གཏན་ལ་དབབ། །དེ་ཡི་གྲོགས་སུ་ལུང་དང་རིགས་པ་དགོས། ཁ་ཕྱིར་བ་ལྟས་ན་གཟུང་འཛིན་སྒྲོག་གིས་འཆིངས། །འཇོག་སྒོམ་པ་རྣམས་སྒོམ་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་། །དེ་དོན་རྟོགས་ལ་བླ་མའི་མན་ངག་གཅེས། །རྩད་གདར་མ་ཆོད་ལུང་མ་བསྟན་ཏུ་འབྱམས། །གང་ལའང་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་གདིང་ཐོབ་དགོས། །དེ་ཡི་ཕོགས་འདོན་རོ་སྙོམས་གཅོད་ཡུལ་ཟབ། །ལྟ་བའི་མཐར་ཐུག་གང་ཡང་མ་གྲུབ་ལ། །ཅིར་ཡང་མི་འཛིན་བསམ་བརྗོད་བློ་ལས་འདས། ཁས་ལེན་བྲལ་ཡང་རང་ཐག་ཆོད་པ་ལགས། །དེ་དོན་ལམ་དུ་བྱེད་ནས་སྒོམ་པའི་ཚེ། །རྩོལ་མེད་རང་བབས་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནི། ། མེད་དུ་མི་རུང་ཞི་གནས་ཏིང་འཛིན་གཞི། །རང་ངོ་ཧྲིག་གེར་རིག་པ་ལྷག་མཐོང་སྟེ། །འགྱུ་བ་རང་སར་ཡལ་བ་གཉུག་མིའི་གཤིས། །དང་པོའི་ལས་ཅན་སྒོམ་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ། །ཐོག་མར་འདུ་བྱེད་དྲན་བ་རྒྱུན་ཆགས་བསྟེན། །སྐད་ཅིག་མི་ཡེངས་ཁབ་མིག་སྐུད་འཛུད་བཞིན། །རྟོག་པ་རང་གི་ངོ་བོར་གློད་ལ་འཇོག །གོམས་ནས་རྣམ་རྟོག་ཁོ་རང་སྒོམ་དུ་ཤར། །དྲན་རིག་རང་ཚུག་མ་ཤོར་རྒྱུན་སྐྱོང་ན། །སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འཆར། །འདི་དོན་ངོ་སྤྲོད་གནད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ཡི་ཁྱད་ཆོས་ནི། །ཆོས་ཀུན་གནས་ལུགས་གདོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་དང་། །རང་སེམས་དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྟོང་པའི་རང་བཞིན་གསལ་ལ་མ་འགགས་པ། །འཛིན་བྲལ་ལྷམ་མེར་སྣང་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །རང་རྩལ་ཅིར་ཡང་མ་ཡིན་ཅིར་ཡང་སྣང་། །ཟུང་འཇུག་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཤེས་ན། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་སྐུ་གསུམ་གཤིས་ལ་རྫོགས། །སྤྱོད་པ་མང་ཡང་སྙིགས་དུས་མཆོག་དམན་ཀུན། །ཁེ་ཆེ་ཉེན་ཆ

【漢語翻譯】 以及尋獲的增益等。因此,將此意義融入自身相續而修習禪定時,不要想著何時才能做到,而是要恒常依止正念與覺知的等持,以及往昔串習者的聖者之解脫,安住于任運成就之中。爲了以無垢的各別自證智,如實照見本初之實相,與諸佛之證悟經驗如實無異的金剛語秘密,生起聽聞之善緣已得之想與歡喜。一般而言,安住于資糧道僅是理解,加行道修持,見道生起之端倪,雖如此說,然對上根者而言則能頓悟。基之實相自性離戲論,修觀者透過聽聞而確定,為此需要教證與理證作為助伴。向外看則會被能取所取的束縛所縛,修止者透過禪修而體驗,爲了證悟此意義,上師的口訣至關重要,若未徹底決斷,則會氾濫于未授記之中。對於任何事物,都必須獲得證悟無我的定解,為此需要施捨、等味、斷行之甚深境界。見之究竟於任何事物皆不成立,不執著任何事物,超越思言分別,雖無所承諾,然能自我決斷。若將此意義作為道而修持時,無勤任運安住之禪定,是不可或缺的寂止等持之基礎。自身面目赫然覺醒之勝觀,動搖于自性中消逝乃是本初之狀態。最初之業力者于修持時,首先要恒常依止造作之憶念,剎那不散亂,如穿針引線般,將分別念放鬆于其自性之中安住。習慣之後,分別念自會顯現為禪修,若能不失去正念與覺知而持續下去,則輪涅會顯現為法身大印。此意義之介紹,至關重要的要點是,尊貴的噶瑪巴之殊勝之處在於,諸法之實相本初即離戲論,自心無別之體性即是法身,空性之自性光明而不間斷,離執著而朗然顯現即是圓滿報身,自力顯現為非有而有,若知此乃雙運之悲心化身,則輪涅無別,三身圓滿於自性之中。雖然行持眾多,然于末法時期,無論好壞,皆是利益大而危險大。

【英語翻譯】 And the embellishments of finding. Therefore, also applying and meditating on this meaning in one’s own mindstream, not thinking about when it will be done, but constantly relying on mindfulness and awareness in equipoise, and the liberation of the holy ones who have previous practice, abide without wavering from that which is spontaneously accomplished. In order to directly see the reality of how things are from the beginning with the stainless, individually self-aware wisdom, the secret vajra speech that is exactly the same as the experience of the Buddhas’ realization, may I have the good fortune to hear it, with joy and excitement. In general, abiding in the path of accumulation is just understanding, the path of joining is practice, and the path of seeing is the beginning of realization, but it is said that for those with the highest faculties, it is accomplished all at once. The reality of the ground is naturally free from elaboration, those who contemplate establish it through hearing, and for that, scripture and reasoning are needed as companions. Looking outward, one is bound by the fetters of grasping and being grasped, those who practice calm abiding experience it through meditation, and to realize that meaning, the instructions of the lama are essential, if not thoroughly decided, it will overflow into the unpredicted. In anything, one must gain the conviction of realizing selflessness, and for that, the profound realm of generosity, equal taste, and cutting through is needed. The ultimate view is that nothing is established, not grasping at anything, beyond thought and expression, although without commitment, it is self-determined. When making this meaning into the path and meditating, effortless, naturally abiding contemplation is the indispensable basis of calm abiding samadhi. Awareness that is clearly awake is insight, and the nature of phenomena is that movements dissolve into their own place. When those with initial karma engage in meditation, first, they should constantly rely on contrived mindfulness, without distraction for a moment, like threading a needle, and release thoughts into their own nature and abide. Once accustomed, thoughts themselves will arise as meditation, and if one maintains the continuity without losing mindfulness and awareness, samsara and nirvana will appear as the dharmakaya mahamudra. The essential point of introducing this meaning is that the special characteristic of the glorious Karmapas is that the reality of all phenomena is primordially free from elaboration, the nature of one’s own mind, inseparable, is the dharmakaya, the nature of emptiness is clear and unobstructed, appearance that is free from grasping is the sambhogakaya, and self-display is neither anything nor not anything, if one knows that this is the compassion nirmanakaya of union, then samsara and nirvana are inseparable, and the three bodies are complete in their own nature. Although there are many activities, in the degenerate age, all, good or bad, are of great benefit and great danger.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུང་ཀུན་བཟང་བརྟུལ་ཞུགས་ཟབ། །སྲིད་ལ་ངེས་འབྱུང་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེད། །བཅོས་མིན་མོས་གུས་རིས་མེད་དག་སྣང་སྦྱོང་། །རང་དོན་དོན་གཉེར་ཆོས་བརྒྱད་རྩྭ་ལྟར་འདོར། །དོན་དམ་སྟོང་ཉིད་མཁའ་འདྲ་རྟོགས་གྱུར་ཀྱང་། །ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཁྲོ་མོའང་ཁྱད་མི་གསོད། །འགྲོ་རྣམས་ཚོགས་ གསོག་སྒྲིབ་སྦྱོང་ལམ་ལ་གཟུད། །བཅོས་མན་ཤུགས་འབྱུང་སྤྱོད་པས་འགྲོ་བ་འདུལ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་གསོལ་འདེབས། །གནད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རང་སེམས་གཉུག་མའི་གཤིས། །ཤེས་པ་ཕྱི་མས་ལྷན་པ་མི་གདབ་པར། །བཟོ་མེད་ལྷུག་པར་འཇོག་པའི་རྒྱུན་སྐྱོང་སྟེ། །མོས་གུས་སྟོབས་ཀྱིས་བླ་མའི་བྱིན་ཞུགས་ན། །ཐ་སྙད་ལས་འདས་དོན་དམ་བདེན་པ་མཐོང་། །ཐ་མལ་ཤེས་པ་སྙིང་གི་དབུས་སུ་སད། །དངོས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དངོས་མེད་ནམ་མཁའི་ལུས། །ཐོབ་མེད་འབྲས་བུའི་ཕྱག་ཆེན་ཐོབ་པར་གསུངས། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཉིད་ལྟ་བུར། །སོ་སྐྱེའི་ཚིག་གིས་གསལ་འདེབས་མི་འཚལ་ཡང་། །ཐུགས་བརྩེའི་དགོངས་པ་ཐུན་མིན་གཏད་ནས་ཀྱང་། །རྟོགས་བརྗོད་ལྷུག་བར་བསྩལ་པའི་བཀའ་ལེན་ཏུ། །མདོར་བསྡུས་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བ་ལ། །ནོངས་པ་གང་མཆིས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བཤགས། །དགོངས་པ་དགྱེས་པའི་དགེ་བས་སྐྱེ་ཀུན་ཏུ། །སངས་རྒྱས་ཀརྨ་པ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བཅས་པ་དང་། །དབྱེར་མེད་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པར་ཤོག །ཅེས་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་དབེན་ཁྲོད་ནས་བཀའ་འབངས་རྒན་བུ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དད་ཅིང་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕུལ་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདྲས་བླ་མ་རྗེས། །བདག་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དལ་འབྱོར་ལན་གཅིག་ཐོབ་འདི་ལ། །ཕྱི་མར་ཕན་པའི་ཆོས་བསྒྲུབ་འཚལ། །མི་ཚེ་སྤྲིན་བར་ཉི་མ་འདྲ། །ཅི་བྱས་མེད་པར་ཡུད་ཙམ་འཛད། །འཆི་ཁར་འགྱོད་ཀྱང་བྱ་ཐབས་བྲལ། །དེ་ཕྱིར་མྱུར་དུ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ། །ཆོས་ལ་རྒྱ་ཆེ་གྲངས་མང་ཡང་། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པའི་ཆོས། །མཐར་ཐུག་ཕྱག་རྫོགས་གཉིས་པོ་ཡིན། །ཐབས་ལམ་བདེ་སྟོང་ཕྱག་ཆེན་ནི། །སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་དངོས་ཡིན་ཀྱང་། །ལག་ཏུ་ལོན་པ་རེ་རེ་ཙམ། །གྲོལ་ལམ་ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཁེ་ཆེ་ཉེན་ཆུང་ཉམས་ལེན་བདེ། །དབང་པོ་མཆོག་དམན་ཀུན་ལ་ཕན། །འདི་ལ་ཐུགས་དམ་སྙིང་པོར་མཛོད། །མི་རྟག་འཆི་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །ཅིས་ཀྱང་དགོས་མེད་བློ་སྣ་བསྟུང་། ཁམས་གསུམ་འཁོར

【漢語翻譯】 證悟普賢行深邃,于輪迴生起出離心,于眾生生起慈悲心,修習無偽虔誠與無偏凈觀,如棄草芥般拋舍自利與世間八法。縱然證悟勝義空性如虛空,然於世俗諦,兇猛之母亦不稍寬恕。勸導眾生積聚資糧、清凈業障,步入正道。以無造作、自然流露之行,調伏眾生。祈願凡結緣者皆具實義,成辦利生事業。要訣之精髓,乃自心本然之體性。莫以分別念補綴,于無造作之自然狀態中,持續安住。以虔誠之力量,若得上師之加持,便能證見超越言詮之勝義諦。平凡意識於心之中央甦醒,萬法皆為遍主,無實有之虛空身。如是宣說,將獲得無需勤作之果位大手印。如佛陀化身之尊者,雖不應以凡夫之語讚頌,然既已蒙賜予不共之慈悲心髓,謹遵教誨,略述如是證悟之語。所有過失,皆于智慧法界中懺悔。愿以令師歡喜之善根,生生世世,蒙受佛陀噶瑪巴之攝受,愿我與三密功德事業,無別遍佈虛空,成為眾生之引導者。如是,于德威果德匝(Dewikotitza)之瑞欽扎(Rinchen Drak)寂靜處,由老僕洛哲塔耶(Lodro Thaye)以虔誠恭敬之心奉獻。薩瓦芒嘎拉姆!

祈請總集皈依境之上師垂念,加持我等。於此難得之暇滿人身,修持利益來世之正法。人生如雲間之日光,無論做什麼,轉瞬即逝。臨終方悔,亦無濟於事。是故當速疾精進。佛法雖浩瀚繁多,然能於一生中成就佛果之法,究竟而言,即大手印與大圓滿。方便道之樂空大手印,雖為密咒之實修,然真正成就者寥寥無幾。解脫道之俱生大手印,利益大而危險小,修持簡易,利益上中下一切根器之眾生。當以之作為修持之核心。由無常死亡策勵內心,務必捨棄無謂之念頭。三界輪

【英語翻譯】 May I realize the profound conduct of Samantabhadra, generate renunciation for samsara, and cultivate compassion for beings. May I train in genuine devotion and impartial pure perception, abandoning self-interest and the eight worldly concerns like discarding grass. Even if I realize ultimate emptiness like the sky, may I not spare even the wrathful mother in relative truth. May I urge beings to accumulate merit, purify obscurations, and embark on the path. May I subdue beings through actions that arise naturally and without artifice. I pray that all those connected to me may find meaning and accomplish activities that benefit beings. The essence of the key point is the innate nature of one’s own mind. Without patching it with external knowledge, may I maintain the continuity of resting in a natural, unfabricated state. Through the power of devotion, when the blessings of the lama enter, may I see the ultimate truth beyond concepts. May ordinary awareness awaken in the center of the heart, and may all phenomena be the all-pervading lord, the insubstantial body of space. It is said that one will attain the great seal of fruition without effort. Like the supreme emanation body of the Buddha, although it is not appropriate to praise with the words of an ordinary person, having been entrusted with the unique compassionate intention, I take the teachings and briefly express these words of realization. I confess all faults in the expanse of wisdom. May I be cared for by the Buddha Karmapa in all lifetimes through the merit of pleasing the guru, and may I, inseparable from the qualities and activities of the three secrets, become the guide of beings throughout the sky. Thus, from the solitary place of Dewikotitza’s Rinchen Drak, the old servant Lodro Thaye offered this with faithful and respectful mind. Sarva Mangalam!

Lama, embodiment of all refuges, please bless me and others. Having obtained this precious human rebirth, may I practice the Dharma that benefits future lives. Life is like the sun between the clouds; whatever is done is consumed in an instant. Regretting at the time of death is useless. Therefore, quickly begin diligence. Although the Dharma is vast and numerous, the Dharma that accomplishes Buddhahood in one lifetime is ultimately the two, Mahamudra and Dzogchen. The path of means, the Mahamudra of bliss and emptiness, although it is the actual practice of mantra, only a few attain it. The co-emergent great seal, the path of liberation, is of great benefit and little danger, easy to practice, and benefits all beings of high, medium, and low faculties. Make this the essence of your practice. Urged by impermanence and death, be sure to abandon unnecessary thoughts. The three realms of samsara

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་མཐའ་དག་ལ། །ཞེན་ལོག་ངེས་འབྱུང་སྙིང་ནས་བསྐྱེད། །ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོས་རྒྱུད་དག་བྱ། །དངོས་གཞི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ། །མོས་གུས་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་བྱ། །ལུས་གནད་བཅས་ལ་རང་གི་སེམས། །གནས་སམ་འགྱུ་བའི་ངོ་བོར་བལྟ། །གནས་ཀྱང་རུང་ལ་འགྱུས་ཀྱང་རུང་། །རང་སེམས་ཉིད་ལས་གཞན་མེད་པས། །ངོ་བོའི་ངང་དུ་མ་བཅོས་བཞག །རྟག་ཏུ་དྲན་ཤེས་འབྲེལ་མེད་གཅེས། །སེམས་གནས་བརྟན་པོ་ བྱུང་བ་ན། །དེ་ལ་ཆེད་འཛིན་མི་བྱ་བར། །ཚོགས་དྲུག་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །བསྲེས་ལ་རྣམ་རྟོག་ལམ་དུ་བསླང་། །ད་ལྟའི་རྣམ་རྟོག་སྐད་ཅིག་མའི། །རང་ངོ་ཧྲིག་གིས་མཐོང་བའི་ཚེ། །རང་གྲོལ་ཆོས་སྐུར་འཆར་བ་ལས། །སེམས་ངོ་བྱ་བ་གཞན་མེད་པས། །ཤེས་པ་ཕྱི་མས་བཟོ་མི་བཅོས། །རྟོག་པའི་ལྷན་པོ་མི་གདབ་པར། །གནས་ལུགས་གཉུག་མའི་རང་བབ་ཏུ། །མ་ཡེངས་མི་སྒོམ་གློད་ཤེས་ན། །མྱུར་དུ་རྟོགས་པའི་དབང་ཕྱུག་འགྱུར། །དེ་སྐད་ཡོངས་འཛིན་བླ་མ་མཆོག །དྷརྨ་ཏཱ་རའི་གསུར་བསྐུལ་ངོར། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀུ་སཱ་ལིས། །མདོར་བསྡུས་ཙམ་དུ་ཕུལ་བ་དགེ། །མངྒ་ལཾ། ༈ན་མོ་གུ་རུ་བེ། །ཕྱག་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཅེས། །མདོ་སྔགས་རྟོགས་པ་བསྲེས་པའི་ཁྲིད། །མཉམ་མེད་དྭགས་པོའི་བཀའ་སྲོལ་འདིར། །མོས་གུས་ཉིད་ལ་གཞི་བཟུང་སྟེ། །ཞི་གནས་རྩ་བ་ཚུགས་པ་དང་། །ལྷག་མཐོང་རྟོགས་པ་ཐོབ་ངེས་དགོས། །གོམས་ནས་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་གི། །ཉམས་ལེན་གནད་དང་མ་བྲལ་བར། །བདག་པོ་ཆོས་ཉིད་དྲན་པ་བཅས། །སྒོམ་ཡུན་ཤི་དང་མཉམ་ནུས་ན། །སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་པ་ཙམ་ནི་མང་། །ཉིད་ཀྱི་ཞི་ལྷག་འཇོག་ཚུལ་རྣམས། །དཔེ་བལྟས་གོ་བ་ཙམ་མིན་པ། །སེམས་ཐོག་གདར་ཤ་ཆོད་ པའི་གསུང་། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་གོ་བ་སྟེ། །འདྲིས་ཤིང་གོམས་ན་ཉམས་མྱོང་སྐྱེ། །ཚོགས་བསགས་མོས་གུས་སྟོབས་སོགས་ཀྱིས། །རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷག་གེང་མཐོང་། །ཐ་མལ་ཤེས་པ་སྙིང་དབུས་སད། །རྣམ་རྟོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་ཤར། །སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྲོལ། །དེ་ལ་གེགས་བྱེད་རྣམ་རྟོག་གོ། །དགག་སྒྲུབ་ཐེ་ཚོམ་རྟག་ཏུ་སྡང་། །ཅིར་སྣང་ཐད་ཀར་ལམ་དུ་ཁྱེར། །རང་བབ་གཉུག་མ་བསྐྱང་བ་ལ། །གཉེན་པོའི་བཟོ་བཅོས་ཡལ་བ་ན། །གནས་ལུགས་ལྷུམ་སུ་ཚུད་པར་འགྱུར། །དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་བདེན་མཐོང་ན། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་མཁན་པོ་བདེ་ལྡན་གྱིས་བཞེད་ངོར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་སྤེལ། །༈ན་མོ་གུ་རུ། །ལས་དང་པོ་པའི་ངོ་བོ

【漢語翻譯】 於一切有情眾生。從內心深處生起出離心和厭離心。首先通過前行來凈化自相續。正行修習上師瑜伽。從上而下增長虔誠心。以身體的要點來觀察自己的心。觀察安住或移動的自性。無論是安住還是移動。因為除了自己的心之外沒有其他。所以在自性之中不作改變地安住。總是珍視無有分別的覺知。當心變得穩固時。不要對它進行特別的執著。與六識的各種念頭混合。並將分別念轉化為道用。當下的分別唸的瞬間。當以赤裸的覺性見到自性時。從自解脫中顯現法身。因為心的自性沒有其他作為。所以不要用後來的意識去造作改變。不要在念頭上打補丁。在原始的自然狀態中。如果不散亂,不修飾,放鬆覺知。迅速地成為證悟的自在者。如是,在永增上師的勸請下。由慧無邊者庫薩里。簡略地獻上,善哉!吉祥!༈ 皈敬上師!大手印俱生和合,是融合顯密證悟的竅訣。在此無等達波的傳承中。以虔誠為基礎。必須生起止觀的根本。必須獲得勝觀的證悟。習慣之後,止觀雙運的。修持不離要點。以主人翁的法性與正念。如果修持的時間能夠與死亡等同。那麼無有戲論的證悟就很多。您自己的止觀安住方式。不是僅僅看例子來理解。而是心中已經決斷的。是毫不顛倒的理解。如果熟悉和習慣,就會生起體驗。通過積累資糧和虔誠的力量等。會清晰地見到證悟的智慧。平凡的意識在心間甦醒。分別念顯現為法身。顯現和存在解脫為大手印。對此產生障礙的是分別念。總是厭惡否定、肯定和懷疑。無論顯現什麼,直接轉化為道用。在培養自然本性的基礎上。當對治的造作消失時。就會融入本來的狀態。如果證悟勝義法性真諦。愿二利任運成就,吉祥如意!這是噶舉派堪布德丹應慧無邊的請求而撰寫的。༈ 皈敬上師!初學者的自性

【英語翻譯】 To all sentient beings. Generate renunciation and aversion from the depths of your heart. First, purify your mindstream through the preliminaries. In the main practice, meditate on the guru yoga. Increase devotion from above. With the key points of the body, observe your own mind. Observe the nature of abiding or moving. Whether it abides or moves. Because there is nothing other than your own mind. So, remain without alteration in the nature of reality. Always cherish the inseparable awareness. When the mind becomes stable. Do not cling to it deliberately. Mix with the various thoughts of the six consciousnesses. And transform the thoughts into the path. The moment of the present thought. When the self-face is seen with naked awareness. From self-liberation, the Dharmakaya appears. Because the nature of mind has no other function. So, do not fabricate and alter it with later consciousness. Do not patch up the thoughts. In the natural state of reality. If you are not distracted, do not meditate, and release awareness. You will quickly become the master of realization. Thus, at the urging of Yongzin Lama. By Lodro Thaye Kusali. Briefly offered, may it be virtuous! Mangalam! ༈ Homage to the Guru! The coemergent union of Mahamudra. Is the key instruction that blends the realization of Sutra and Tantra. In this tradition of peerless Dagpo. Based on devotion itself. It is necessary to establish the root of calm abiding. It is necessary to obtain the realization of insight. Having become accustomed, the union of calm abiding and insight. The practice is inseparable from the key points. With the master, the nature of reality and mindfulness. If the duration of meditation can be equal to death. Then there are many realizations without elaboration. Your own ways of placing calm abiding and insight. It is not just understanding by looking at examples. But the words that have been decided in the heart. It is an understanding that is not inverted. If you are familiar and accustomed, experience will arise. Through the power of accumulating merit and devotion, etc. The wisdom of realization will be clearly seen. Ordinary consciousness awakens in the heart center. Thoughts arise as the Dharmakaya. Appearance and existence are liberated as Mahamudra. What obstructs this is thought. Always hate negation, affirmation, and doubt. Whatever appears, directly take it as the path. On the basis of cultivating the natural state. When the fabrication of antidotes disappears. You will be integrated into the original state. If you realize the ultimate truth of reality. May the two benefits be spontaneously accomplished, may it be auspicious! This was written by Lodro Thaye at the request of Khenpo Deden of the Kagyu lineage. ༈ Homage to the Guru! The nature of the beginner

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐྱང་ཚུལ་ལ། །འཛིན་པས་གཏན་ནས་མ་བསླད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །དྲན་པ་ཁོ་ན་གནད་དུ་ཟབ་པས་ན། །དང་ངོ་མི་ཡེངས་སྙམ་པའི་འཕན་པ་བཏང་། །ཡེངས་ན་དེ་དབང་མི་བཏང་དམ་བཅའ་བཟུང་། །དྲན་པ་ཤུགས་འབྱུང་བྱུང་ན་དེ་རྒྱུན་བསྐྱང་། །རང་བབ་གསལ་སྟོང་ངང་དུ་གནས་པའི་ཚེ། །རང་ངོ་ཤེས་པས་བཅོས་མེད་ས་ལེར་བཞག །འཕྲོ་ན་རྟོག་བ་ཚུར་ལ་མི་འགུགས་པར། །མ་ཡེངས་བལྟས་པས་གཉུག་མའི་ངང་དུ་གྲོལ། །ཚོགས་དྲུག་རྟོག་པ་ཇི་ལྟར་མང་ན་ཡང་། །སྤང་བླང་དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་ལམ་ དུ་ཁྱེར། །དྲན་ཤེས་ཡོད་ན་ཅིས་ཀྱང་འཆིང་མི་འགྱུར། །དྲན་རྗི་མེད་ན་ཡེངས་འཁྲུལ་དབང་དུ་འགྲོ། །ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་ཙམ་གྱི་ཁྱད་པར་ལས། །བསྒོམ་རྒྱུའི་སེམས་དེ་ཟར་བ་ཅི་ཡང་མེད། །རྟོགས་པའི་རྐྱེན་ནི་སེམས་བསྐྱོད་མོས་གུས་དང་། །ཚོགས་གསོག་གང་འགྲུབ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོའི་རྗེས་འཇུག་པ། །སྐལ་ལྡན་དཀོན་མཆོག་བསྟན་སྐྱོང་ཐུགས་བཞེད་ངོར། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་རྟགས་འཛིན་གུ་འི་མིང་གིས་བྲིས། །ཉམས་ལེན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ན་མོ་གུ་ར་བེ། །སོ་སོར་སྡུད་པའི་སྟོང་གཟུགས་དེ། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་གཤིས། །རང་བྱུང་རང་ཤར་རང་གྲོལ་ཡིན། །བརྟན་ཅིང་བསམ་གཏན་སྐྱེས་པ་ན། །ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་མཐར་ཐུག་འགྲུབ། །ཕྱག་རྫོགས་སྒོམ་པའི་གནད་དང་གཅིག །བློས་དཔྱད་མི་དགོས་ལྟ་བ་རྟོགས། །དེ་ནས་སྲོག་རྩོལ་རྣམ་འབྱོར་གྱིས། །ལས་རླུང་དབུ་མའི་དབྱིངས་སུ་སྡུད། །རྗེས་སུ་དྲན་པས་རྩ་མདུད་གྲོལ། །ཏིང་འཛིན་འཕོ་བ་རབ་བཀག་ནས། །དཱངས་མ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ཁྱབ་བདག་འགྱུར་མེད་བདེ་ལ་སྦྱོར། །དེ་བས་འདི་འདྲའི་གནད་ཟབ་མོ། །རྒྱུད་སྡེ་གཞན་ཏུ་གསུངས་པ་མེད། །ལམ་ མཆོག་འདི་དང་འཕྲད་པའི་བུ། །སྐལ་པ་བཟང་བ་ཤེས་པར་འཚལ། ཅེས་ཛཾ་ཐང་དགེ་སློང་དམ་ཆོས་ནས་བསྐུལ་ངོར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་མདོ་ཙམ་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།གུ་རུ་པདྨར་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དད་ལྡན་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར། །མི་ལྡོག་ཐར་པའི་ལམ་ཟིན་ཤོག །གངས་ཅན་མགོན་པོ་ཨ་ཏི་ཤས། །མང་པོའི་ནང་དུ་ངག་ལ་བརྟག །གཅིག་པུར་འདུག་ན་སེམས་ལ་བརྟག །ཅེས་པ་མདོར་བསྡུས་གཉིས་སུ་གསུངས། །ཡིད་ནི་ཉེས་པའི་རྩ་བ་སྟེ། ཁ་ནི་ཉེས་པ་འབྱུང་བའི་སྒོ། །དེ་ཕྱིར་འདི་གཉིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་། །འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་

【漢語翻譯】 修持之法:以執著之心,永不生起錯謬,唯有正念,其要至深。莫放鬆「我不會散亂」之念,若已散亂,立誓不隨其轉。正念之力若生起,則持續不斷。于自性光明空性中安住之時,以自識自性,無造作地安住。若有念頭生起,莫將分別念拉回,不散亂地觀照,于本初狀態中解脫。六識之念無論如何繁多,皆無取捨、揚棄、建立,而將其轉為道用。若有正念與覺知,終不為束縛所縛。若無正念之憶持,則為散亂與錯謬所掌控。僅是散亂與不散亂之差別,除此之外,作為修持之心的「扎瓦」別無他物。證悟之緣起,乃是心之動搖、虔誠之敬信,以及盡力積累資糧,發起精進。追隨三界怙主之後,具緣者為供養三寶、護持教法之意願,以實修傳承之瑜伽士之名而書寫。愿修行臻至究竟,吉祥圓滿!那摩古拉貝!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)敬禮上師!各自收攝之空色,乃是具足一切勝妙之大印。心性乃是俱生之本性,是自生、自顯、自解脫。穩固且生起禪定時,止觀雙運終將成就。大手印與大圓滿之修持要訣合一,無需以分別念分析,即可證悟見地。之後,以命勤瑜伽,將業氣收攝於中脈之中。隨後,以憶念解開脈結。通過嚴禁遷識之禪定,將清凈不壞之金剛身,與遍主不變之樂相結合。因此,如此甚深之要訣,于其他續部之中未曾宣說。與此殊勝之道相遇之子,當知是具足善緣者。如是,應絳塘格西丹秋之勸請,洛哲塔耶略述少許,愿增吉祥! 頂禮古汝蓮花生大士! 祈請噶舉傳承上師加持! 愿具信者之心轉向佛法! 愿能獲得不退轉之解脫道! 噶當派尊者阿底峽云: 處眾人之中,當觀其語; 獨處之時,當觀其心。 此乃簡要之二訣。 心乃罪惡之根源,口乃罪惡生起之門。 是故此二者,當恒時守護。 輪迴與涅槃一切

【英語翻譯】 The way of cultivation: Never let mistakes arise due to clinging, for mindfulness alone is the deepest essence. Do not relax the thought, “I will not be distracted.” If distracted, vow not to be controlled by it. If the power of mindfulness arises, then maintain it continuously. When abiding in the natural state of clarity and emptiness, recognize your own nature and abide without fabrication. If thoughts arise, do not pull back the discriminating thoughts; by watching without distraction, they are liberated in their primordial state. No matter how numerous the thoughts of the six consciousnesses may be, take them onto the path without acceptance or rejection, denial or affirmation. If there is mindfulness and awareness, you will never be bound by bondage. If there is no recollection of mindfulness, you will be controlled by distraction and delusion. The difference lies only in distraction and non-distraction; other than that, there is nothing else that is the “zarwa” of the mind to be cultivated. The causes for realization are the movement of the mind, devout faith, and diligently accumulating merit and generating effort. Following the protector of the three realms, for the sake of the fortunate ones, to fulfill the wishes of the Three Jewels and uphold the teachings, it is written in the name of a yogi holding the signs of the practice lineage. May the practice reach its end and be auspiciously fulfilled! Namo Gurave! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Homage to the Guru! The empty forms that are gathered separately are the great seal that possesses all perfections. The nature of mind is the co-emergent nature, which is self-born, self-manifest, and self-liberated. When stability arises and meditation is born, shamatha and vipashyana will ultimately be accomplished. The key points of Mahamudra and Dzogchen meditation are united; there is no need to analyze with discriminating thought to realize the view. Then, with life-force yoga, gather the karma winds into the central channel. Subsequently, untie the knots of the channels with remembrance. By strictly forbidding the transference of consciousness in samadhi, unite the pure, indestructible vajra body with the all-pervading, unchanging bliss. Therefore, such profound key points as these are not spoken of in other tantras. The son who encounters this supreme path should know that he is one with good fortune. Thus, at the urging of Jamyang Gelong Damcho, Lodrö Thaye spoke briefly, may virtue increase! Homage to Guru Padmasambhava! May the Kagyu lineage lamas bestow their blessings! May the minds of the faithful be turned towards the Dharma! May one attain the irreversible path of liberation! The Kadampa master Atisha said: In the midst of many, observe your speech; when alone, observe your mind. These are the two essential summaries. The mind is the root of evil, and the mouth is the door through which evil arises. Therefore, these two should always be guarded. All of samsara and nirvana

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རང་གི་སེམས། །གཞན་ནས་རྡུལ་ཙམ་བྱུང་བ་མེད། །བདེ་སྡུག་བཟང་ངན་མཆོག་དམན་སོགས། །ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཡིན། །རང་སེམས་དག་ན་སངས་རྒྱས་ཏེ། །གང་དུ་སྡོད་ཀྱང་དག་པའི་ཞིང་། །ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དང་། །དག་སྣང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྒྱན། །རང་གི་སེམས་ཉིད་མ་དག་ན། །སངས་རྒྱས་ཡིན་ཀྱང་སྐྱོན་དུ་མཐོང་། །ཕ་མ་ལ་ཡང་ཁོང་ཁྲོ་སྐྱེ། །སྣང་བ་ཕལ་ཆེར་དགྲ་རུ་ལང་། །རེ་དོགས་ཆགས་སྡང་རྒྱུན་མི་ཆད། །མི་ལོ་མི་ཉན་མི་ཚེ་ཟད། །སུ་དང་འགྲོགས་ཀྱང་ཡིད་མཐུན་ལ། །གང་དུ་བསྡད་ཀྱང་ བདེ་བ་མེད། །ཇི་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་ཆོག་མི་ཤེས། །རེ་རེ་འཇོམ་ཡང་རེ་རེ་དགོས། །ཚེ་འདིའི་སྣང་བས་གཡེངས་གཡེངས་ནས། །ཆོས་བྱ་སྙམ་ཡིད་ལ་དྲན་ན་ཡང་། །ད་བྱེད་ངང་དུ་མི་ཚེ་ཟད། །ངེས་འབྱུང་སོ་མ་སྐྱེ་བའི་སྐབས། །ཡོད་ཚད་ལིང་བོར་ཐུབ་ཐུབ་འདྲ། །འཁྲེབ་ནས་ཁབ་ལའང་སེར་སྣ་སྐྱེ། །མོས་གུས་གསར་པ་སྐྱེ་བའི་ཚེ། །བླ་མ་དེ་ལས་གཞན་མི་དྲན། །ཡུན་རིང་སོང་ནས་ལོག་ལྟ་སྐྱེ། །དད་པ་གསར་པའི་སྐབས་སུ་ནི། །དགེ་སྦྱོར་གཅིག་བྱེད་གཅིག་མི་ཁོམས། །རྒས་ནས་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་ཡལ། །སྲུང་ཚུལ་རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷས། །སེམས་སྲུང་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི། །དྲན་པ་དང་ནི་ཤེས་བཞིན་དག །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་སྲུངས་ཤིག་ཅེས། །བདག་ནི་དེ་ལྟར་ཐལ་མོ་སྦྱོར། །ཅེས་གསུངས་བཞིན་ཏུ་ཉམས་ལེན་འཚལ། །རང་སེམས་བཀོལ་དུ་བཏུབ་པ་ན། །དབེན་གནས་གཞན་ཏུ་ཚོལ་མི་དགོས། །རྣམ་རྟོག་མེད་ན་དབེན་པ་ཡིན། །བླ་མ་གཞན་ཏུ་ཆོལ་མི་དགོས། །སེམས་ཉིད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཡིན། །དགེ་སྦྱོར་ཐོན་ལུས་དོགས་མི་དགོས། །ཡེངས་མེད་དགེ་སྦྱོར་སྙིང་པོ་ཡིན། །གཡེང་བ་ཆེད་དུ་སྤང་མི་དགོས། །དྲན་ཤེས་བརྟེན་ན་རང་གྲོལ་ཡིན། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་དོགས་སྐྲག་མི་དགོས། །རང་ངོ་རིག་ན་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །རང་སེམས་སྐད་ཅིག་མ་འདི་ལས། །འཁོར་འདས་གཞན་ཏུ་མ་གྲུབ་པས། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ལ་བྱ་ར་འཚལ། །རང་སེམས་ནང་དུ་མ་ཐུལ་ན། །ཕྱི་ཡི་དགྲ་ལ་ཟད་པ་མེད། །ནང་དུ་ཁོང་ཁྲོ་ཐུལ་བ་ན། །ས་སྟེང་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཞི། །སེམས་ལ་ཆོག་ཤེས་མ་སྐྱེས་ན། །འདོད་རྒུ་འཛོམ་ཡང་སྤྲང་པོ་འདྲ། །ཞེན་ལོག་ཆོག་ཤེས་ཅན་གྱི་མི། །ཟང་ཟིང་མེད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་ཕྱུག །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ལེགས་པ་དང་། །ཆོས་དང་དགེ་བ་གྲུབ་པའི་ཚེ། །སེམས་ལ་དགའ་བ་སྐྱེ་བ་ཡི། །བག་ཆགས་དེ་ཡིས་མཐོ་རིས་སྐྱེ། །དེ་ཡང་མི་རྟག་འཁོར་བ་ཡིན། །དགའ་བའི་ངོ་བོར་བལྟས་པ་ན། །སྟོང་པར་མཐོང

【漢語翻譯】 自己的心啊! 並非從他處來一絲一毫。 苦樂善惡高低等等, 一切皆是心的分別念。 自心清凈即是佛, 無論住於何處皆凈土。 無論做什麼皆是法性, 清凈顯現智慧嬉戲之莊嚴。 自己的心若不調柔, 即使是佛也見其過。 對父母也生起嗔恨, 所見大多成仇敵。 希冀恐懼貪嗔無間斷, 虛度光陰徒勞一生。 與誰相處也難和諧, 無論住於何處無安樂。 擁有再多也不知滿足, 一個滿足又需另一個。 終日為今生瑣事所擾, 雖想修法心中亦憶念, 卻在「現在就做」中耗盡一生。 尚未生起真實出離心之時, 所有一切皆緊抓不放, 吝嗇至連針線也不捨。 當生起嶄新虔誠之時, 心中唯念上師無他想, 時日一久邪見便滋生。 于新發信心之際, 忙於行善無暇他顧, 年老體衰一切皆消逝。 守護之法如聖者寂天所說: 「于欲守護自心者, 需具正念與正知, 縱為護命亦當守。」 我亦如是合掌勸請, 如是教誨應勤修。 若能善用自心者, 無需別處尋寂靜。 無有分別即是寂靜處, 無需他處覓上師。 心性即是上師佛陀, 行善莫憂身勞累, 無散亂行善乃精髓。 無需刻意捨棄散亂, 依仗正念自解脫。 無需懼怕煩惱生起, 認識自性即是智慧。 此剎那之自心中, 輪迴涅槃無他成, 故當恒時守護自心。 若未調伏自內心, 外在之敵無止境。 若能調伏內嗔恨, 世間一切敵皆息。 若心未生知足感, 縱擁財富亦如乞丐。 厭離世事知足者, 雖無資財亦恒富。 世間之事若順利, 佛法善事若成就, 心中生起歡喜時, 此串習氣生善趣, 然彼亦是無常輪迴。 若觀歡喜之自性, 則見空性。

【英語翻譯】 Ah, my own mind! Not a speck comes from elsewhere. Pleasure and pain, good and bad, high and low, etc., All are the fabrications of the mind. If your own mind is pure, you are a Buddha, Wherever you stay is a pure land. Whatever you do is the nature of reality, The adornment of pure appearances and the play of wisdom. If your own mind is not pure, Even a Buddha is seen as flawed. Anger arises even towards your parents, Most appearances rise as enemies. Hope and fear, attachment and hatred are continuous, Years are not listened to, life is wasted. No matter who you associate with, you cannot agree, Wherever you stay, there is no happiness. No matter how much you have, you do not know contentment, When one thing is satisfied, another is needed. Distracted, distracted by the appearances of this life, Even when the thought of practicing Dharma comes to mind, Life is wasted in the state of “doing it now.” When genuine renunciation has not arisen, You cling tightly to everything, Becoming miserly even with a needle. When new devotion arises, You do not think of anyone other than the lama, After a long time, wrong views arise. In the time of new faith, You do one virtuous act and have no time for another, Growing old, everything fades into space. The way to protect, as the bodhisattva Shantideva said: “For those who wish to protect their minds, Mindfulness and awareness are necessary, Even for the sake of life, protect them.” I also join my palms in this way, As he said, strive to practice. When you can tame your own mind, You do not need to seek solitude elsewhere. If there is no conceptual thought, it is solitude. You do not need to seek a lama elsewhere, The nature of mind itself is the lama, the Buddha. You do not need to worry about physical exertion in virtuous activity, Undistracted virtuous activity is the essence. You do not need to deliberately abandon distraction, If you rely on mindfulness and awareness, it is self-liberation. You do not need to be afraid of the arising of afflictions, If you recognize your own face, it is wisdom. From this single moment of your own mind, Samsara and nirvana are not established elsewhere, Therefore, always guard your mind. If you do not tame your own mind within, External enemies are endless. If you tame the anger within, All enemies on earth are pacified. If contentment does not arise in the mind, Even if you have all desires, you are like a beggar. A person with renunciation and contentment, Although without possessions, is always rich. When worldly affairs are successful, And Dharma and virtue are accomplished, When joy arises in the mind, That habitual tendency gives birth to higher realms, But that too is impermanent samsara. When you look at the nature of joy, You see emptiness.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ་ཐར་ལས་རྒྱུ། །ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་རྣམས། །མ་ལེགས་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་བ་དང་། །ཁོང་ཁྲོ་ཞེ་སྡང་འདོད་ཆགས་སོགས། །ཉོན་མོངས་རྟོག་པའི་རྗེས་འབྲང་ན། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ། །དེར་སྐྱེས་སྡུག་བསྔལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་གང་སྐྱེས་ཀྱང་། །རང་ངོར་བལྟས་པས་སྟོང་བར་ཡལ། །དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལོགས་ན་མེད། །རང་སེམས་རང་དང་མི་འབྲལ་བས། །རྟག་ཏུ་རང་སེམས་སྲུང་བ་གཅེས། །སེམས་སྲུང་བ་ལ་ཆོས་ཀུན་འདུས། །མཐུན་གྲོགས་གསར་བ་རྙད་པའི་དུས། །རང་ལས་དེ་ཡི་ལུས་སྲོག་གཅེས། །ཨ་གསར་ཡལ་ནས་དགྲ་རུ་ལྡང་། །དེ་ཕྱིར་ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་སྣང་ཀུན། །སེམས་ཉིད་གཅིག་པུའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ། །སྤང་བླང་བྱེད་ན་ཁྱེད་མཁན་འཁྲུལ། ། རོ་མཉམ་ལམ་ཁྱེར་མཆོག་ཡིན་ཀྱང་། །ལས་དང་པོ་ཡི་གང་ཟག་གི། །ལྟ་བ་མཐོ་ལ་སྤྱོད་བཞི་པ། །མི་ལུས་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ཞིང་། །འཆི་བ་མི་རྟག་ཡང་ཡང་བསམ། །ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད། །གཞན་དག་ཤི་བ་མཐོང་ཐོས་ཚེ། །རང་ལ་བརྡ་སྟོན་ཤེས་པར་མཛོད། །དབྱར་དགུན་འགྱུར་བ་མཐོང་བའི་ཚེ། །ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཤེས་པར་མཛོད། ཁང་ཞིག་གྲོང་སྟོང་མཐོང་བའི་ཚེ། །སྡོད་གནས་ཁང་ཁྱིམ་དྲན་པར་མཛོད། །གཞན་དག་མཛའ་བ་བྲལ་མཐོང་ཚེ། །རང་གི་ཉེ་མཛའ་དྲན་པར་མཛོད། །གཞན་ལ་མི་འདོད་གློ་བུར་ཚེ། །རང་ལའང་འབྱུང་བ་དྲན་པར་མཛོད། །རང་གཞན་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་འདྲ། །བདེན་པར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད། །རང་སེམས་བཟོ་བཅོས་མ་བསླད་པར། །གཉུག་མའི་རང་ངོ་བསྐྱང་བའི་ཚེ། །ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་སྟོང་པ་ཉིད། །གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མཁའ་ལྟར་རྟོགས། །དེ་ནི་དོན་དམ་བྱང་སེམས་ཡིན། །དེ་ལྟར་མ་ཤེས་འགྲོ་བ་རྣམས། །གཟུང་འཛིན་དབང་གིས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ལ་ཚད་མེད་པའི། །སྙིང་རྗེ་བཅོས་མིན་ཤུགས་ལ་སྐྱེ། །དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ཡིན། །སྙིང་རྗེ་འཛིན་མེད་སྟོང་པར་རྟོགས། །སྟོང་པའི་རང་རྩལ་སྙིང་རྗེར་ཤར། །ཟུང་འཇུག་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་། །ཉམས་ལེན་ཕུགས་པོ་འདི་ལ་ མཛོད། །དེ་དག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ཐབས། །ཚོགས་བསགས་ལག་ཏུ་གང་ཐེབས་བྱ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། །བླ་མའི་མོས་གུས་གནད་དུ་བསྣུན། །རང་གཞན་སྡིག་ལས་ལྡོག་པ་དང་། །ཅི་ནུས་དགེ་བའི་ལས་ལ་བསྐུལ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་། །རྣམ་དག་བསྔོ་བ་འབྲལ་མི་བྱ། །དགེ་བློ་ཡར་ཟླའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། །དེ་བེནྡྲ་ཡི་གསལ་འདེབས་སུ། །དགེ་སྦྱོ

【漢語翻譯】 那從解脫而來。 佛法與世間諸事, 不善與痛苦生起時, 憤怒嗔恨與貪慾等, 追隨煩惱分別之時, 是生於三惡趣之因。 生於彼處痛苦不可思議。 無論生起何種煩惱痛苦, 觀其自性即于空性中消逝。 除此之外別無智慧。 自心與自不分離, 故恒時守護自心至關重要。 守護自心則一切佛法皆具足。 結交新友之時, 視彼之身命勝過自己。 新友消逝轉為敵人。 是故六根境相諸顯現, 皆是心性一味之幻化, 若作取捨則汝為智者亦謬誤。

【英語翻譯】 That comes from liberation. When Dharma and worldly affairs, non-virtue and suffering arise, and when following afflictions and thoughts such as anger, hatred, and desire, it is the cause of being born in the three lower realms. The suffering of being born there is inconceivable. Whatever affliction or suffering arises, by looking at its own nature, it vanishes into emptiness. There is no wisdom apart from that. Since one’s own mind is inseparable from oneself, it is crucial to always protect one’s own mind. All Dharmas are included in protecting the mind. When finding a new friend, cherish their body and life more than your own. The new friend vanishes and rises as an enemy. Therefore, all appearances of the six senses are the magical manifestations of the one mind itself. If you accept or reject, then you, the wise one, are mistaken.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞེས། །རྒན་པོ་འདུ་གསུམ་པ་ཡིས་ཐིས། །ཚེ་དང་ཆོས་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག། ༈ །།རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྟོགས་འདོད་སྐལ་པ་བཟང་། །འབད་པས་ཐོས་བསམ་ལོ་བརྒྱར་བྱས་པ་ལས། །རང་ངོ་ཡུད་ཙམ་སྐྱོང་ངས་ཆོད་ཆེ། །ངོ་བོ་དང་ནི་གནས་ལུགས་དོན་གཅིག་ཡིན། །གནས་ལུགས་ཞེས་པ་གཤིས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ལགས། །གཤིས་ལུགས་མ་བཅོས་རང་བབ་སྐྱོང་ནུས་ན། །དགག་སྒྲུབ་སྤྲོས་པ་ཅི་ཡང་མི་དགོས་ཀྱང་། །ཐོག་མེད་འཁྲུལ་པ་འདི་དང་འགྲོགས་ཡུན་རིང་། །མ་རིག་བག་ཆགས་འཐུག་པོ་ཚན་ཆེ་བས། །གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་འཁོར་བཙན་ཐབས་བཟློག་པར་དཀའ། །དེས་ན་ཐབས་མཁས་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ལམ། །ཐོག་མར་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་ལ། །བསམ་ པ་ཐག་པས་དེས་འབྱུང་དྲག་པོ་བསྐྱེད། །སྲིད་པའི་བདེ་ལ་ཞེན་པ་གཏེང་ནས་ལྡོག །བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་མ་ཟད་པར། །དེ་སྲིད་ལས་དང་རྒྱུ་འབྲས་མི་བསླུ་ཕྱིར། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ལས་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། །སྒྲིབ་སྦྱོང་ཚོགས་གསོག་སྤང་བླང་མ་འཚོལ་བྱ། །ལྷ་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ངེས་ཤེས་ཀྱི། །མོས་གུས་དྲག་པོས་རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་གདབ། །དགེ་སྦྱོར་དངོས་གཞི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བརྩོན། །བུགས་ཡིད་བསྲེས་ལ་བཟོ་མེད་ངང་དུ་བཞག །ལས་དར་པོ་ལ་ལུས་གནད་སེམས་གནད་གཅེས། །གོམས་ནས་བཟོ་མེད་གཉུག་མར་འཇོག་པ་གཅེས། །ངོ་བོ་མཐོང་ནས་ཡིད་དཔྱོད་བློ་བྲལ་གཅེས། །རྟོགས་པ་ཐོབ་ནས་ཚོགས་དྲུག་ལམ་ཁྱེར་གཅེས། །ཀུན་ལ་ཡེངས་མེད་སྒོམ་མེད་དྲན་ཤེས་གཅེས། །དེ་འབྲས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་སྐུ་གསུམ་པོ། །རང་གི་སེམས་ལས་གཞན་ཏུ་བཙལ་མེད་པར། །ཐག་ཆོད་བརྟན་ཐོབ་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་འགྱུར། །གནས་སྒོ་དྲུང་བ་སྤྲུལ་སྐུས་བཞེད་བསྐུལ་ངོར། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བྷུ་སུ་ཀུས། །གནས་ཆེན་དེ་པཱི་ཀོ་ཊིའི་སྙིང་པོར་བྲིས། །འབྲེལ་ཚད་རང་ངོ་མཐོང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཤོག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ན་མོ་གུ་རུ། བསྒོམ་པས་གནས་ལུགས་རྟོགས་འདོད་ན། །ཐོག་མར་ཞི་གནས་རྩ་བར་བརྟན། །བར་དུ་ལྷག་མཐོང་རང་ངོ་འཕྲོད། །ཐ་མ་ཟུང་འཇུག་མཐར་ ཕྱིན་དགོས། །ཉམས་ལེན་སྙིང་ནས་བྱེད་པའི་མིས། །ཞར་བྱུང་སྒོམ་པར་དོན་མི་འགྲུབ། །སྐྱོ་ཤས་ངེས་འབྱུང་གཏིང་ནས་བསྐྱེད། །མི་རྟག་འཆི་བ་སྙིང་ལ་གཟེར། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབེན་པར་བསྟེན། །ལུས་གནད་གཅུན་པས་སེམས་གནས་འཆར། །ཡུགས་སས་དྭ་ཕྲུག་སྐྱོང་བ་བཞི

【漢語翻譯】 名為羅珠塔耶者,由三位年長者完成(此文)。愿壽命與佛法修持圓滿,愿二利任運成就!

頂禮六道怙主上師之足。渴望證悟自心本性者是幸運的。與其努力聞思一百年,不如剎那間守護自心本性。本性和實相意義相同。實相是指本性的安住方式。如果能夠守護未被改變的本性,本來不需要任何揚棄和建立,但因為與無始以來的錯覺相伴太久,無明的習氣深厚強大,所以很難強行扭轉能取所取的錯亂顯現。因此,智者導師宣說了善巧方便之道。首先,對於輪迴的痛苦自性,以堅定的決心生起強烈的厭離心。從內心深處厭倦對世間安樂的執著。在沒有止息我執分別念之前,因為業和因果不會欺騙我們,所以在任何情況下都要相信業力,不尋求斷惡行善、積累資糧。以對本尊和上師無二無別的堅定信念,以強烈的虔誠心恒常祈禱。修持正行時,努力進行上師瑜伽。將氣息與心識融合,安住在無造作的狀態中。在修持精進時,身體要點和心要點至關重要。習慣之後,安住在無造作的本初狀態至關重要。見到本性后,超越心識分別至關重要。獲得證悟后,將六根轉為道用至關重要。對一切保持不散亂、無修的覺知至關重要。如此修持,不久便能獲得三身果位,無需在自心之外尋求,堅定不移地獲得,功德將會增長。應居士仲瓦祖古的請求,名為羅珠塔耶的布蘇噶,于大聖地德貝郭提之心要處寫下此文。凡與之結緣者,愿皆能證悟自性而成就菩提!吉祥增上!

那摩古汝。如果想要通過禪修來證悟實相,首先要穩固地安住于止。中間要現見勝觀自性。最後要圓滿雙運。真心實修的人,以附帶的方式禪修是不會成功的。要從內心深處生起厭離心和出離心。將無常和死亡銘記於心。依止身語意三者的寂靜處。約束身要能使心安住。如同寡婦撫養孤兒一樣。

【英語翻譯】 Named Lodro Thaye, completed (this writing) by the three elders. May life and Dharma practice be fulfilled, and may the two benefits be spontaneously accomplished!

I prostrate to the feet of the Lama, the master of the six realms. Those who wish to realize the nature of their own mind are fortunate. Rather than diligently studying and contemplating for a hundred years, it is more decisive to guard one’s own nature for a moment. Essence and reality are the same in meaning. Reality refers to the way the essence abides. If one can guard the unaltered essence, there is no need for any rejection or establishment, but because of being associated with beginningless delusion for too long, the imprints of ignorance are thick and strong, so it is difficult to forcibly reverse the confused appearances of grasping and the grasped. Therefore, the skillful teacher has taught the path of skillful means. First, with regard to the suffering nature of samsara, generate a strong renunciation with firm determination. From the depths of your heart, be weary of attachment to worldly pleasures. Until the conceptual thoughts of self-grasping cease, because karma and cause and effect do not deceive us, in all circumstances, believe in karma, and do not seek to abandon evil and accumulate merit. With unwavering faith in the deity and the Lama as inseparable, constantly pray with intense devotion. When practicing the main practice, strive to practice Guru Yoga. Blend the breath and mind, and rest in a non-contrived state. In diligent practice, body posture and mind posture are essential. After becoming accustomed, it is essential to rest in the non-contrived, natural state. After seeing the essence, it is essential to transcend mental discrimination. After attaining realization, it is essential to transform the six senses into the path. It is essential to maintain unwavering, non-meditative awareness of everything. By practicing in this way, the result of the three kayas will soon be attained, without seeking it outside of one’s own mind, and by obtaining firm conviction, qualities will increase. At the request of Drungwa Tulku, the layperson named Lodro Thaye wrote this at the heart essence of the great sacred site of Depe Koti. May all who connect with it realize their own nature and attain enlightenment! May goodness and prosperity increase!

Namo Guru. If you want to realize the reality through meditation, first stabilize in shamatha (calm abiding) as the foundation. In the middle, encounter the nature of vipassana (insight). Finally, it is necessary to perfect the union of the two. A person who practices sincerely will not succeed by meditating as an incidental activity. Generate renunciation and detachment from the depths of your heart. Impress impermanence and death upon your heart. Rely on the solitude of body, speech, and mind. Restraining the body posture will reveal the state of mind. Like a widow raising an orphan.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ན། །སྐྱོབ་ངལ་མེད་པའི་དྲན་ཤེས་བསྟེན། །གནས་འགྱུ་གདམ་ག་མི་བྱ་བར། །གང་ཤར་ངོ་བོ་མ་བཅོས་སྐྱོང་། །བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་རྩད་ཆོད་ནས། །གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་མཐོང་བའི་ཚེ། །རེ་དོགས་དགག་སྒྲུབ་མེད་པ་ཡིས། །མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་ལ་བཞག །སྟོང་པ་གཤིས་ཀྱི་རང་བབ་སྟེ། །གསལ་བ་གཉུག་མའི་རྩལ་དུ་གྲུབ། །དབྱེར་མེད་གནས་ལུགས་དེ་བཞིན་ཉིད། །ངོ་ཤེས་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པ་མིན། །རྟག་ཏུ་གོམས་ཤིང་འདྲིས་པ་ཡིས། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ་རྫོགས་ནས། །རྐྱེན་དང་འཕྲད་ཚེ་བརྟན་ཐོབ་པས། །འཆི་ཁར་གཏད་སོ་ཡོད་པ་དགོས། །མོས་ལྡན་འགའ་ཡི་གསལ་འདེབས་སུ། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀུ་སཱ་ལིས། །རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེར་སྨྲས། མངྒ་ལཾ། ༈ན་མོ་གུ་རུ། །ཆོས་སྔོན་འགྲོ་མང་དུ་གསུངས་པ་ཡི། །དོན་བསྡུས་ཞེན་ལོག་ངེས་འགྱུར་ཡིན། །ཁྱད་པར་བླ་མའི་མོས་གུས་གཅེས། །ས་ལམ་ལོ་ཟླས་བགྲོད་པ་ཡིན། །དངོས་གཞིའི་གནད་མང་བཤད་ན་ཡང་། །སྟོང་ ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན། །དེ་ལས་ཟབ་པའི་ཆོས་གཞན་མེད། །རང་སེམས་སྟོང་གསལ་མ་འགགས་པ། །སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་ཚང་བ་ཉིད། །ངོ་ཤེས་དྲན་རྫི་བརྟེན་པ་ལས། །སྟོང་ཉིད་ལོགས་སུ་ཚོལ་མི་དཀོས། །གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པ་ཡི། །མ་རྒན་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ། །རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་མང་བཤད་ཀྱང་། །སྡིག་པ་བྱས་ན་འཕྲལ་དུ་བཤགས། །དགེ་བ་གང་འགྲུབ་སེམས་ཅན་རྣམས། །སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ་བར་བྱ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་གདབ། །དེ་སྐད་རི་ནང་མཁའ་འགྲོ་མའི། །བཞེད་ངོར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པས། །ཤུ་དམར་སྨྲས་འདིས་གཞན་ཕན་ཤོག །མངྒ་ལཾ། ༈ན་མོ་གུ་ར་བེ། །ལུང་དང་རིག་པས་འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་གྱི། །སྤྲོས་གཅོད་གནས་ལུགས་གཞལ་བ་མཁས་པའི་ལུགས། །ཤེས་རབ་ཆེ་ཞིང་གནད་དུ་སོང་བ་ན། །ལྟ་བའི་རླབས་ཀྱིས་སྒོམ་པའི་ལམ་ཆོད་ཀྱང་། །ཤེས་རབ་དམན་པས་གོ་བའི་གཏིང་མ་ཕྱིན། །འཛིན་སྟངས་ལོག་པས་བདག་འཛིན་ཁ་བསྣོན་བཏབ། །སྨན་ཉིད་དུག་ཏུ་སོང་བའི་སྐབས་ཀྱང་མང་། །བློ་དམན་སྤྲོས་པ་སེམས་ཐོག་གཅོད་པ་ཉིད། །བཤད་ཉན་དུས་སུ་རྣམ་དཔྱོད་མི་ཆེ་ཡང་། །ཉམས་ལེན་སྒོམ་པའི་གནད་ལ་འདི་ཀ་ཟབ། །གོ་བ་ཆུང་ཡང་གནས་ལུགས་རང་ཞལ་མཇལ། །ཤེས་རབ་དམན་ཀྱང་སྤྲོས་པ་ ནར་ནས་ཆོད། །འོན་ཀྱང་ཉམས་ལེན་གནད་དུ་མ་ཁེལ་ན། །བྱ་སླ་འདོད་ཆེན་ཙམ་གྱིས་དོན་མི་འགྲུབ། །དེ་བས་སྲིད་བདེར་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག །འཁོར་བའི་གནས་ལས་ངེས་འབྱུང་ཤུགས་དྲག་པོས། །ཉིན་མཚན་འདའ་བའ

【漢語翻譯】 那,依止無有疲厭的憶念,不作處所變動的選擇,任隨顯現,不作改變地守護。從生處徹底斬斷三有,當見到無基無根之時,以無有希冀、恐懼、破立之心,安住于無作本然之狀態。空性乃是自性之本然,光明成就本然之功用。無別之實相,僅僅認識是不夠的,恒常串習純熟,修證功用圓滿后,當因緣聚合之時,獲得穩固,故而臨終之時要有把握。應具信者之勸請,洛哲塔益·古薩里于宗薩扎西拉孜(宗薩寺)宣說。吉祥!那摩咕嚕!對於宣說眾多前行之法,要義在於生起厭離和定解,尤其珍愛上師之敬信,以歲月經歷道位。若講說正行之要點,即是空性大悲之精華,沒有比這更深的法了。自心空明無礙,即是三身自性圓滿。依靠認識和憶念守護,不需另尋空性。對於未證悟實相而迷惑的,老母有情修持慈悲。若講說後行之事業,若造罪業則立即懺悔,所有成就之善根,為令一切有情獲得佛果而回向。發起大乘之愿。如是應里弄空行母之意願,洛哲塔益於旭瑪宣說,愿此饒益他眾!吉祥!那摩咕拉貝!以教證和理證衡量輪涅一切諸法的,息滅戲論之實相,乃是智者之行規。智慧廣大且深入要點之時,以見解之浪潮斬斷修道之路,然因智慧淺薄而未能窮盡理解之深意,因執著顛倒而增長了我執,如同良藥反成毒藥的情況也很多。智慧淺薄者於心中斬斷戲論,于講說聽聞之時,雖不具廣大之辨別,然于實修之要點上,此法甚深。即使理解淺薄也能親見實相,即使智慧淺薄也能逐漸斬斷戲論。然而若未切中實修之要點,僅以易行和貪多之心,則不能成辦意義。因此,從內心深處厭離世間安樂,以從輪迴中解脫的強烈意願,日夜度過。

【英語翻譯】 Then, rely on the unfailing mindfulness of memory. Without making choices about changing locations, guard whatever arises without altering its nature. Having thoroughly severed the three realms of existence from their source, when you see the groundlessness and rootlessness, abide in the unaltered, natural state, free from hope, fear, acceptance, and rejection. Emptiness is the natural state of being, and clarity is accomplished as the natural power. The indivisible reality is just as it is. Merely recognizing it is not enough. By constantly familiarizing and habituating yourself, and by perfecting the power of experience and realization, you will gain stability when encountering circumstances. Therefore, you must have something to rely on at the time of death. At the urging of some faithful individuals, Lodrö Thaye Kusali spoke at Dzongsar Trashi Lhatse (Dzongsar Monastery). May there be auspiciousness! Namo Guru! The essence of the many preliminary teachings is to generate renunciation and definite understanding. Especially cherish devotion and respect for the guru. The path is traversed with years and months. Although many key points of the main practice are explained, the essence is emptiness and compassion. There is no dharma deeper than that. Your own mind, empty and clear, unobstructed, is the complete nature of the three kayas. Relying on recognition and mindfulness, there is no need to seek emptiness separately. For those confused beings who have not realized the true nature, cultivate compassion for mother-like beings. Although many subsequent activities are explained, if you commit sins, confess them immediately. Dedicate whatever merit is accomplished for all sentient beings to attain Buddhahood. Plant the aspiration of the Great Vehicle. Thus, at the request of the dakini of Ri-nong, Lodrö Thaye spoke at Shumar. May this benefit others! May there be auspiciousness! Namo Gurave! Measuring all phenomena of samsara and nirvana with scripture and reason, cutting through elaborations and determining the true nature is the way of the wise. When wisdom is vast and penetrates to the essential point, the waves of view cut through the path of meditation. However, due to shallow wisdom, the depths of understanding are not reached. Due to distorted clinging, self-grasping is increased. There are many instances where medicine itself turns into poison. Those with shallow intellect cut elaborations in their minds. Although there is not much discernment during teaching and listening, this is profound for the essential points of practice and meditation. Even with little understanding, one can meet the face of reality. Even with shallow wisdom, elaborations are gradually cut off. However, if the essential points of practice are not hit, meaning will not be accomplished by mere easy practice and great desire. Therefore, renounce attachment to worldly pleasures from the depths of your heart. With the strong force of liberation from the state of samsara, spend days and nights.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྐྱོ་ཤས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །མོས་གུས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གནད་དུ་བསྣུན། །དག་སྣང་སེམས་བསྐྱེད་སྙིང་རྗེ་ལམ་དུ་ཁྱེར། །དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་གཉིས་ཀྱི་སོ་བ་བཙུགས། །ཆོས་ཀུན་རང་གི་སེམས་སུ་ཐག་ཆོད་ནས། །སེམས་ཀྱང་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་གཞན་དབང་ལས། །དམ་པའི་དོན་ཏུ་གདོད་ནས་ཡོད་མ་མྱོང་། །གནས་ལུགས་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཁའ་ལྟ་བུ། །རང་བྱུང་རིག་པ་གདོད་ནས་འཁྲུལ་མ་མྱོང་། །གཤིས་ཐོག་བཅོས་མེད་རྗེན་པར་འཇོག་པ་ལས། །སྒོམ་པས་བཅོས་པ་གནས་ལུགས་དོན་ལས་གོལ། །གཤིས་ལ་བསལ་བཞག་མེད་པ་ལྟ་བའི་མཆོག །རིག་སྟོང་ངར་སོ་ཟིན་པ་སྒོམ་པའི་གནད། །ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་མ་བཅོས་སྤྱོད་པའི་རྩེ། །དྲན་རྟོགས་ཆོས་སྐུར་ཐིམ་པ་འབྲས་བུ་དངོས། །ཉམས་ལེན་མཁན་པོ་སྟན་ལ་འཕོང་ཟུག་ཅིང་། །དབྱིངས་རིག་འབྲལ་མེད་ཀློང་དུ་བསྲན་ཐུབ་པ། །མྱུར་དུ་གདོད་མའི་གྲོལ་སར་སྙོག་པར་འགྱུར། །བསླབ་གསུམ་དབང་ཕྱུག་དྷྭ་ཛའི་མཚན་ཅན་གྱིས། །བཞེད་ངོར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སྤང་འཆལ་པོས། །རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ ཆོས་གྲྭར་སྨྲས། ཤུ་བྷཾ།། ༈ །།བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་སྒོམ་ལ་བརྩོན་འདོད་ན། །ཐོག་མར་གནས་ཉམས་གཏན་ལ་ཕེབ་པ་གཅེས། །བར་དུ་སེམས་ཀྱི་རྩད་གདར་ཆོད་པ་གཅེས། །ཐ་མ་ལྷག་མཐོང་རང་ངོ་རིག་པ་གཅེས། །དོན་ལ་ད་ལྟའི་རྣམ་རྟོག་སྐད་ཅིག་མ། །འདི་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་སྐུ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །རང་ངོ་མ་ཤེས་མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཁྱམས། །རང་ངོ་ཤེས་ན་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་གྲོལ། །རང་སེམས་གདོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མཁའ་ལྟར་ཀུན་ཁྱབ་མཚན་མས་གོས་མ་མྱོང་། །རྟོག་པའི་སྤྲིན་རིས་བཟང་ངན་ཅི་ཤར་ཡང་། །ཆོས་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བས། །སྒོམ་འདོད་བློ་ཡི་ལྷན་པ་མི་གདབ་པར། །མ་བཅོས་ལྷུག་པར་འཇོག་པ་གནས་ལུགས་གཉིས། །གོལ་ཤོར་བྲལ་བའི་ཉམས་ལེན་བསྲན་ཚུགས་ན། །གོམས་འདྲིས་བརྟན་པ་ཐོབ་ཚེ་རྩོལ་མེད་དུ། །ནང་གིས་དང་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རྣམས། །གཅིག་ཆོད་གདོད་མའི་རྒྱལ་ས་ཟིན་པར་ངེས། །ཞེས་པའང་སྒྲུབ་བླ་མ་དགེ་ལེགས་རབ་རྒྱས་ཀྱི་ཉམས་བཞེས་གསལ་འདེབས་སུ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ནས་སྤེལ་བ་དགེ།། ༈ །།རྗེ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཁྱེད་སྔོན་བསགས་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ལྡན་པ། ། བཀའ་བརྒྱུད་པ་རིན་ཆེན་ཆོས་སྒོར་ཞུགས། །ཆོས་སྙིང་པོ་སྒྲུབ་ལ་བློ་ཁ་ཕྱོགས། །རྗེ་མཚན་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་

【漢語翻譯】 以厭離的精進力, 將虔誠上師瑜伽作為要訣。 將清凈顯現、發心、慈悲帶入道用, 樹立正念與正知的哨所。 一切法皆于自心中定解后, 心亦從能取所取錯覺的他性中, 爲了殊勝之義,本初即未曾存在。 安住之法界自性猶如虛空, 自生覺性本初即未曾錯亂。 于本性上無有造作赤裸安住, 以禪修修飾則偏離安住之義。 于本性上無有取捨乃見之勝, 把握覺空之銳氣乃修之要, 任運自成乃無有造作之行頂, 憶念證悟融入法身乃真實果。 實修者臀部穩坐于墊上, 能忍于界智無離之界中, 速疾趨入本初解脫之地。 以三學自在持幢者之名者, 應請,慧無邊散漫者于, 宗薩扎西拉孜(佐欽寺)之 法學院宣說。吉祥! 愿噶舉上師們加持! 若欲勤奮修持一切法之精華, 首先安住之體驗穩固至關重要, 其次斷除心之根本至關重要, 最後勝觀認識自性至關重要。 就意義而言,當下之念頭剎那, 除此以外,無有其他法身, 然不識自性,則于無盡輪迴中漂泊, 若識自性,則於一剎那解脫。 自心本初即離戲論法身, 如虛空般周遍,未曾為相所染。 無論顯現何種好壞分別之雲彩, 亦不超出法界如是性, 故不應以欲修之心補綴, 無有造作放鬆安住乃安住之二。 若能忍受無有偏離之實修, 若得串習穩固,則無勤任運地, 以內證及道之次第等, 定能一決證得本初之王位。 此亦為策勵實修上師格勒饒杰之實修,慧無邊者于巴邦(八蚌寺)寂靜處所著。善哉! 頂禮噶舉上師之蓮足。 您乃具足往昔所積業緣者, 進入噶舉珍寶之法門, 心向修持法之精華, 具名上師們

【英語翻譯】 With the diligence of renunciation, Press the guru yoga of devotion as the key. Take pure appearances, bodhicitta, and compassion onto the path, Establish the watchpost of mindfulness and awareness. Having decided that all dharmas are within one’s own mind, The mind, too, is free from the other’s power of grasping and fixation’s illusion, For the sake of the sacred meaning, it has never existed from the beginning. The nature of the reality’s sphere is like the sky, The self-arisen awareness has never been confused from the beginning. Rather than correcting the natural state, leave it naked, Correcting it with meditation deviates from the meaning of reality. Not accepting or rejecting the nature is the best of views, Grasping the sharpness of awareness-emptiness is the key to meditation, Simultaneous arising and liberation is the pinnacle of uncorrected conduct, Memory and realization dissolving into the dharmakaya is the actual result. The practitioner plants his buttocks on the cushion, Able to endure in the space of indivisible space and awareness, Will quickly rush to the place of original liberation. By the one named Three Trainings Empowerment Dhvaja, At the request of Lodrö Taye, the reckless wanderer, Spoke at the Dharma school of Dzongsar Trashi Lhatse. Shubham! May the Kagyu lamas bless us! If you wish to diligently practice the essence of all dharmas, First, it is crucial to settle the experience of abiding. Second, it is crucial to cut through the root of the mind. Finally, it is crucial to recognize the nature of insight. In terms of meaning, the present moment of thought, Other than this, there is no other dharmakaya, But not knowing one’s own nature, one wanders in endless samsara. If one knows one’s own nature, one is liberated in a single moment. One’s own mind is primordially free from elaboration, the dharmakaya, Like space, all-pervasive, never stained by signs. Whatever clouds of good or bad thoughts may arise, They do not go beyond the suchness of the dharmadhatu, Therefore, without patching with the mind that wants to meditate, Leaving it relaxed and uncorrected is the nature of abiding. If one can endure the practice without straying, When familiarity and stability are attained, effortlessly, Through inner realization and the stages of the path, One will surely decisively seize the original kingdom. This was also written as an encouragement for the practice of the practitioner lama Gelek Rabgye by the assembly of Lodrö Taye in the solitary place of Palpung (Palpung Monastery). May it be virtuous! I prostrate at the feet of the Kagyu lamas. You who possess the karmic connection of past accumulations, Entered the precious Dharma gate of the Kagyu, Turn your mind towards practicing the essence of Dharma, The lamas with names

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 དང་འཇལ། །དོན་བརྒྱུད་པ་མ་ཆད་བྱིན་རླབས་ཐོབ། །ཡིད་བསམ་ཚད་ལག་ཐོག་ཁེལ་བ་དེ། །དཔེ་ལོང་བས་ནོར་བུ་རྙེད་པ་འདྲ། །ད་ཆུད་ཟོས་བཏང་ན་རང་ཉིད་ཞན། །ལར་དང་པོའི་དད་པ་ན་བུན་འདྲ། །རྐྱེན་བསིར་བུ་ལངས་ན་ཡལ་ཉེན་ཡོད། །ལོ་ཉུང་ངུའི་བརྩོན་འགྲུས་ཤིང་སྐམ་མེ། །དེ་བསྣོན་ཁ་མ་བཏབ་རྒྱུན་མི་རྟག །ལས་དང་པོའི་ལྟ་སྒོམ་སོས་ཀའི་ཉི། །རེས་འཆར་བས་སེམས་རྩ་སྐྱིད་ན་ཡང་། །རྟག་མི་ཐུབ་སྒོམ་པ་བོར་སྙིང་འདོད། །དེ་ཀུན་ལ་མི་རྟག་ལྕག་འདེབས་ཟབ། །འཆི་ངེས་དང་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་ལ། །ཡིད་གཏིང་ནས་ཆེས་པའི་བློ་སྐྱེས་ན། །ཆོས་བྱེད་པའི་སྐུལ་མ་གཞན་མི་དགོས། །མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་ཟབ་གྲངས་མང་ཡང་། །དེ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་རང་སེམས་ཡིན། །སེམས་འདུལ་ལ་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་འདུས། །དེ་འདུལ་ཐབས་ལུགས་སྲོལ་གྲངས་མང་ཡང་། ཁ་ནང་ལོག་ངོ་བོ་སྐྱོང་བ་འདི། །བཀའ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མྱུར་ལམ་སྟེ། །དཔལ་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་གཤེགས་ཤུལ་ལགས། །སེམས་ད་ལྟའི་རྣམ་རྟོག་སྐད་ཅིག་མ། །སྟོང་བཞིན་ཏུ་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཤར། །སྣང་བཞིན་ཏུ་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་སྟོང་། །དེ་རང་གིས་རང་ལ་རྩད་བཅད་ན། །གཟུགས་གང་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིང་ ཡང་སྣང་། །སྟོང་ཕྱ་ལེ་གསལ་ལ་འཛིན་རྟོག་མེད། །བརྗོད་མི་ཤེས་རང་གི་མྱོང་བ་ཅན། །འདི་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་གཞན་ཏུ་མེད། །སེམས་ཐོག་མ་གནས་དགོས་སྙམ་པའི་ཚེ། །སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་སྡོད་རྣམ་རྟོག་འཚུབས། །དེ་སེམས་ལ་བྱ་ར་བྱས་པའི་རྟགས། །སེམས་རེ་འགའ་དལ་ལ་རེ་འགའ་བྲེལ། །དེ་གནས་ཉམས་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་པའི་རྟགས། །སེམས་ནམ་བཞག་དུས་སུ་ཀྱི་ལེར་གནས། །དེ་ཞི་གནས་རྩ་བ་ཚུགས་པའི་རྟགས། །དེ་མ་བྱུང་བར་དུ་གནས་པ་ཚོལ། །ཡེངས་མ་ཡེངས་བྱ་ར་རྩེ་གཅིག་བསྒྲིམ། །ལས་དང་པོ་པ་ལ་གནས་ཉམས་གཅེས། །སེམས་མི་གནས་ངོ་བལྟ་བསྡས་པ་ན། །རྟོགས་པ་ལ་བོགས་བསྐྱེད་ཐོན་དུས་མེད། །རྒྱུ་ཞི་གནས་མེད་པའི་ལྷག་མཐོང་འབྲས། །རླུང་དྲག་པོའི་གསེབ་ཀྱི་མར་མེ་འདྲ། །ཉམས་བརྟན་ནས་གནས་འགྱུའི་ངོ་བོར་བལྟ། །ཅང་མེད་པའི་སྟོང་པར་མཐོང་བ་དེ། །རྐྱང་འདེད་ཀྱི་ངོ་ལྟ་ཤེས་པའི་རྟགས། །བལྟ་བྱ་ལ་ཙིར་ཟིན་མི་བྱེད་པར། །ལྟ་མཁན་ཉིད་རང་ལ་རང་གིས་ལྟོས། །དེ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ངོ་བོས་སྟོང་། །གནས་འགྱུ་གཉིས་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་ཤེས། །ལྟ་མཁན་གྱི་རང་ངོར་ལྷག་གེར་གནས། །དེ་ལྷག་མཐོང་གི་མགོ་བོ་ཟིན་པའི་རྟགས། །དེ་ཙམ་ནས་དྲན་པའི་བྱ་ར་ལས། །གནས་འགྱུ་ཡི་རྗེས་འདེད་བྱེད་པ་དང་། །

【漢語翻譯】 相遇吧!意義傳承不絕加持獲得,心中所想如願以償,譬如盲人尋獲珍寶。現在若虛度光陰,那是自己愚蠢。總的來說,最初的信心如霧靄,若遇微風吹拂,便有消散的危險。短暫的精進如枯木之火,若不添柴加薪,便不能持久。初學者的觀修如夏日陽光,時隱時現,雖令人心曠神怡,卻不能持久,修行者易生厭倦。因此,要以無常之鞭策策勵自己。確知必死,又不知何時而死,若從內心深處生起強烈的信念,則無需他人督促,自會精進修法。顯密經續的甚深教法雖多,然其根本在於自心。調伏自心,即已涵蓋一切佛法。調伏自心的方法雖多,然向內觀照,守護自性,乃大手印之捷徑,是殊勝成就者(གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ། )的足跡。心,即當下剎那的念頭,空性中顯現種種現象,顯現的同時,其自性卻是空性,若能自己審視自己,則萬法皆無自性,卻又歷歷分明。空明澄澈,無有執著分別,不可言說,唯有自證。除此之外,別無他物。當心想要安住時,剎那也不停留,念頭紛飛。這是對心進行觀察的標誌。有時心平靜,有時心散亂,這是禪修體驗稍有生起的標誌。當心能安住時,便能寂然安住,這是止禪根基穩固的標誌。在未達到此境界之前,要努力尋求安住,專注觀察,不散亂。對於初學者來說,安住和體驗至關重要。若不觀察心的本性,則無法增進證悟。沒有止禪為因的觀禪之果,猶如狂風中的酥油燈。從穩定的體驗中觀察安住和遊移的本性,見到空無所有的空性,這是認識單空的標誌。不要執著于所觀之境,而要讓觀者自己觀照自己。彼觀者無根無基,自性本空,安住與遊移無二無別,了知為一。觀者安住于自性之中,這是掌握勝觀之要領的標誌。從那時起,從念頭的觀察中,追隨安住和遊移的足跡,並且

【英語翻譯】 Meet! May the unbroken lineage of meaning receive blessings. May the mind’s intentions be fulfilled. It’s like a blind person finding a jewel. If you waste it now, it’s your own fault. Generally, initial faith is like a mist. If a breeze arises, there is a danger of it disappearing. A little effort is like dry wood fire. If you don’t add fuel, it won’t last. The first view and meditation are like the summer sun. Although it appears sometimes and makes the mind happy, it is not permanent, and the meditator wants to give up. Therefore, apply the whip of impermanence to all of that. Certain to die and uncertain when, if a deep conviction arises from the depths of your heart, you don’t need anyone else to urge you to practice Dharma. Although there are many profound teachings of Sutra and Tantra, the root of all of them is your own mind. Subduing the mind includes all the Buddha’s teachings. Although there are many methods and traditions for subduing it, turning inward and cherishing the essence is the quick path of the Great Seal (Mahamudra), the footsteps of the glorious accomplished ones (Siddhas). The mind, the momentary thoughts of the present, various appearances arise while being empty. While appearing, the essence is unestablished and empty. If you investigate yourself, no form is established, yet it appears. Empty, clear, without grasping or concept. Inexpressible, with one’s own experience. There is nothing other than this. When the mind thinks it needs to settle down, it doesn’t stay for a moment, and thoughts churn. That is a sign of observing the mind. Sometimes the mind is calm, sometimes it is busy. That is a sign that the state of meditation has arisen a little. When the mind is placed, it stays quietly. That is a sign that the root of calm abiding (Shamatha) is established. Until that happens, look for a place to stay. Focus your attention on being mindful and not distracted. For beginners, stability of mind and experience are important. If you don’t look at the nature of the mind and summarize it, there is no time to increase realization. The result of insight (Vipassana) without calm abiding as the cause is like a butter lamp in a strong wind. From a stable experience, look at the nature of abiding and moving. Seeing emptiness as nothing is a sign of knowing the view of mere emptiness. Without clinging to the object of view, let the viewer look at himself. That viewer is without foundation, rootless, and empty in essence. Know that abiding and moving are inseparable and one. The viewer abides clearly in his own nature. That is a sign of grasping the head of insight. From that point on, from the mindfulness of memory, follow the traces of abiding and moving, and

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ལྟ་མཁན་དང་བལྟ་ཡུལ་གཉིས་འཛིན་སོགས། །རེ་དོགས་ཀྱི་འཕྲང་ལ་མི་ གཤར་བར། །ནམ་དྲན་དྲན་མ་བཅོས་ལྷུག་པར་བཞག །དོན་རང་བབ་གཉུག་མ་མ་གཏོགས་པ། །བཟོ་བཅོས་དང་དགག་སྒྲུབ་མི་དགོས་ན། །ཕྱག་ཆེན་གྱི་སྒོམ་ལུགས་ཤེས་པའི་རྟགས། །སྒོམ་དེ་རྒྱུན་ཡུན་རིང་བསྐྱང་པ་ན། །རྟོགས་པ་དང་འདྲ་བའི་གོ་བ་ཤར། །དེ་རྗེས་སུ་འབྲངས་ན་སྒོམ་ཆེན་ལྡོག །བར་མང་བ་སྐྱེས་ནས་ཉམས་རྟགས་མང་། །དེར་འཛིན་ཞན་ཆེ་ན་བདུད་ཀྱིས་བསླུ། །མཐར་འགྱུར་མེད་རྟོགས་པ་བརྟན་པོ་ཐོབ། །དོན་རྟགས་མེད་རྟགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲུབ། །སྒོམ་ཆེན་ལ་རྟག་ཏུ་གཅེས་པ་ནི། །མོས་གུས་ལ་ཐང་ལྷོད་མེད་པ་དང་། །བྱམས་སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །དག་སྣང་གི་བློ་རྒྱ་ཡངས་པོར་བསྐྱེད། །ཚོགས་བསགས་ཀྱི་རིམ་པ་རྒྱུན་ཏུ་བརྩོན། །རང་ཆེ་ཡི་ང་རྒྱལ་རྨངས་ནས་བཤིག །གཙོ་མཉམ་པར་བཞག་དང་མི་འབྲལ་བར། །སྒོམ་པའི་ཡུན་ཤི་དང་མཉམ་ནུས་པའི། །ཚེ་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་གྱུར་པ་ན། །ཡིད་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་ས་ལ་མཆོད། །དོན་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་ཞལ་འཇལ། །གཞན་འདྲི་བཤད་མི་དགོས་རང་ཡིད་ཆེས། །བློ་ཐེ་ཚོམ་མདུད་པ་རང་སར་ཞིག །ཐག་ཆོད་ཀྱི་ངེས་ཤེས་ནང་ནས་ཤར། །སྒོམ་ཆེན་གྱི་རྒྱལ་ས་ཟིན་པ་ལགས། །ཚིག་དེ་སྐད་སྐྱབས་ཆེའི་སྒྲུབ་པ་པོ། །རྣལ་འབྱོར་ལ་གཞོལ་བ་ཚེ་ཡི་མིང་། །ཡིད་རྩེ་གཅིག་མོས་པའི་གཡར་ངོ་རུ། །དཔལ་བཀའ་བརྒྱུད་རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་ལས། །དོན་ བརྒྱུད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལེགས་ཐོབ་པ། །ཚུལ་འདུ་ཤེས་གསུམ་འཆང་སྤོང་བ་པ། །མིང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་གྲགས་པ་དེས། །གནས་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་ཁྲོད་དུ། །སྨྲས་པ་འདིས་ཁྱོད་ལ་སྨན་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ། ཞལ་གདམས།

【漢語翻譯】 執持能見與所見等二者, 不涉期望與疑慮之險途, 何時憶及皆置於自然放鬆。 若非實義本然之狀態, 無需造作與破立取捨, 乃知大手印之修法之徵象。 若能恒常久修此禪定, 則生起如證悟般的理解。 若隨逐彼則大禪定退失, 生起眾多間隔與驗相增多, 于彼執著弱則易受魔之欺騙, 終獲穩固不變之證悟。 實義無相成就無相之王。 于大禪定恒常珍愛者, 乃是對虔誠恭敬不鬆懈, 且不離慈悲之心, 廣大生起清凈觀之意樂, 恒常精勤積資之次第, 從根摧毀自大之我慢, 與上師無二無別不分離, 禪修之期限與死等同, 能成辦圓滿之長壽修法, 則於心無需懷疑而敬信, 實義證悟之智慧自現面容, 無需詢問他人自心確信, 心之疑慮結縛自解脫, 決斷之定解由內而生, 乃已佔據大禪定之王位。 此語乃大持明之修行者, 獻身瑜伽之名為措伊(Tseyi), 於一心虔信之化身中, 從吉祥噶舉勝者父子處, 善得意義傳承之加持者, 持守三戒律儀之出家者, 名號為羅哲塔耶扎巴(Blo gros mtha’ yas grags pa), 于匝扎仁欽扎仲(TsA ‘dra rin chen brag khrod)處, 所說之語愿汝得利益! 芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體:मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:maṅgalam,漢語字面意思:吉祥)! 口訣。

【英語翻譯】 Holding onto the duality of the seer and the seen, etc., Without traversing the perilous path of hope and doubt, Whenever remembered, leave it naturally relaxed. If it is not the natural state of the true meaning, There is no need for fabrication or acceptance and rejection, It is a sign of knowing the practice of Mahamudra. If one can constantly and continuously cultivate this meditation, A comprehension similar to realization will arise. If one follows after that, the great meditation will decline, Many intervals will arise, and experiences and signs will increase. If attachment to that is weak, one will easily be deceived by demons, Ultimately, one will obtain stable, unchanging realization. The true meaning, without signs, accomplishes the king of signlessness. What is always cherished in great meditation is: Not relaxing devotion and reverence, And not separating from the mind of love and compassion, Broadly generating the intention of pure perception, Constantly striving in the stages of accumulating merit, Destroying the arrogance of self-importance from the root, Being inseparable from the guru, placing them as equal, The duration of meditation being equal to death, When the life practice is accomplished to the end, Then there is no need for doubt in the mind, but faith, The wisdom of realizing the true meaning reveals its own face, There is no need to ask others, but to trust one’s own mind, The knots of doubt in the mind are self-liberated, The definitive certainty arises from within, It is having seized the throne of great meditation. These words are from the practitioner of great empowerment, Whose name is Tseyi (Life) devoted to yoga, In the guise of single-pointed devotion, From the glorious Kagyu victorious fathers and sons, One who has well received the blessings of the meaning lineage, The renunciant who holds the three vows, Named Lodro Taye Drakpa, At Tsadra Rinchen Drakhro, May these words benefit you! Mangalam (Tibetan, Devanagari: मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: maṅgalam, Literal Chinese meaning: Auspicious)! Oral Instructions.

============================================================