LT11_0011.竅訣寶藏第二函.密宗輪轉灌頂實修明燈g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གཉིས་པ། གསང་སྐོར་གྱི་དབང་གི་ལག་ལེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གཉིས་པ། གསང་སྐོར་གྱི་དབང་གི་ལག་ལེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ། གསང་སྐོར་གྱི་དབང་གི་ལག་ལེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་བཞུགས་སོ། ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྐུ། །མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། །དཔལ་མགོན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །གསང་སྐོར་སྙན་བརྒྱུད་དབང་གི་ལག་ལེན་བྲི། །དེ་ལ་གནས་དབེན་པར་མཎྜལ་དྲིས་བྱུགས་པར་ཚངས་ཟུར་གྱི་ཐིག་གདབ་ལ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར་བའི་ནང་མ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད། བར་མ་ལ་བཅུ་དྲུག །ཕྱི་མ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བྲིས་ལ། ལྟེ་བ་མཐིང་ཀའི་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་གུ། མཚམས་དང་གཞན་རྣམས་མཛེས་ཚོན་དུ་བསྐྱེད་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་དཔལ་གཏོར་སྤོད་དང་ཆང་གིས་བརྫིས་པའི་མཐའ་བསྐོར་དུ། ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི། སྔགས་སྲུང་། གཟའ། དམ་ཅན། གཞི་བདག་ལྔའི་གཏོར་མ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་བཅས་པ་བཤམས་ཏེ། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ ནས། ཨཱོ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་ཿསྭ་བྷཱ་ཝ་་ཀོ྅ཧཾ་གིས་སྟོང་པའི་ངང་ལས། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་མེ་ཕུང་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ། བྷྲཱུཾ་ལས་འཇའ་ཚོན་སྤེལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ། སེང་གེ་ཉི་ཟླ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྒྱ་རྩ་བརྗོད་ནས་མཎྜལ་གཏོར་མ་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་བྷྲཱུྃ་ལས་འོད་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་མཐར། རིག་འཛིན་བརྡ་བའི་བརྒྱུད་པ་དང་། གང་ཟག་སྙན་ཁུང་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་པ་བཞིན་དུ་གསལ་བཏབ་ལ། རྔ་དང་རོལ་ མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ལྷ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་བླ་མར་བཅས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་མར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡི་དམ་ལྷ། །མ་གཡེལ་མ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གཉིས་པ། གསང་སྐོར་གྱི་དབང་གི་ལག་ལེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ།”, “chinese_translation”: “竅訣寶藏第二函。密宗輪轉灌頂實修明燈。”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume Two. The Lamp Illuminating the Practice of the Secret Cycle Empowerment.” }, { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གཉིས་པ།”, “chinese_translation”: “竅訣寶藏第二函。”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume Two.” }, { “original_tibetan”: “གསང་སྐོར་གྱི་དབང་གི་ལག་ལེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ།”, “chinese_translation”: “密宗輪轉灌頂實修明燈。”, “english_translation”: “The Lamp Illuminating the Practice of the Secret Cycle Empowerment.” }, { “original_tibetan”: “གསང་སྐོར་གྱི་དབང་གི་ལག་ལེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་བཞུགས་སོ། །”, “chinese_translation”: “密宗輪轉灌頂實修明燈終。”, “english_translation”: “Herein lies The Lamp Illuminating the Practice of the Secret Cycle Empowerment.” }, { “original_tibetan”: “ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་སྐུ། །མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། །དཔལ་མགོན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །གསང་སྐོར་སྙན་བརྒྱུད་དབང་གི་ལག་ལེན་བྲི། །དེ་ལ་གནས་དབེན་པར་མཎྜལ་དྲིས་བྱུགས་པར་ཚངས་ཟུར་གྱི་ཐིག་གདབ་ལ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར་བའི་ནང་མ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད། བར་མ་ལ་བཅུ་དྲུག །ཕྱི་མ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བྲིས་ལ། ལྟེ་བ་མཐིང་ཀའི་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་གུ། མཚམས་དང་གཞན་རྣམས་མཛེས་ཚོན་དུ་བསྐྱེད་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁར་དཔལ་གཏོར་སྤོད་དང་ཆང་གིས་བརྫིས་པའི་མཐའ་བསྐོར་དུ། ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི། སྔགས་སྲུང་། གཟའ། དམ་ཅན། གཞི་བདག་ལྔའི་གཏོར་མ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་བཅས་པ་བཤམས་ཏེ། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་\nནས། ཨཱོ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་ཿསྭ་བྷཱ་ཝ་་ཀོ྅ཧཾ་གིས་སྟོང་པའི་ངང་ལས། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་མེ་ཕུང་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ། བྷྲཱུཾ་ལས་འཇའ་ཚོན་སྤེལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ། སེང་གེ་ཉི་ཟླ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྒྱ་རྩ་བརྗོད་ནས་མཎྜལ་གཏོར་མ་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་བྷྲཱུྃ་ལས་འོད་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་མཐར། རིག་འཛིན་བརྡ་བའི་བརྒྱུད་པ་དང་། གང་ཟག་སྙན་ཁུང་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་པ་བཞིན་དུ་གསལ་བཏབ་ལ། རྔ་དང་རོལ་”, “chinese_translation”: “嗡啊吽。原始怙主功德圓滿身,不變任運普賢王如來,皈依護主上師眾眷屬,書寫密宗輪轉灌頂修。于彼寂靜處,以香泥塗拭壇城,繪方隅之線,分三層環繞,內層繪八瓣蓮花,中層繪十六瓣蓮花,外層繪二十四瓣蓮花。中央藍色,東方白色,南方黃色,西方紅色,北方綠色,其餘方位繪以美觀色彩。其上,于食子上,以香料和酒揉捏的食子環繞四周,供奉護法總眾、咒語守護、星曜、誓盟者、地祗五者的朵瑪,以及內外供品、會供資具等。上師自己皈依發心后,以「ཨཱོ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་ཿསྭ་བྷཱ་ཝ་་ཀོ྅ཧཾ་」(藏文,梵文天城體:ओ योग शुद्धः सर्वः स्वभाव कोऽहम्,梵文羅馬擬音:o yoga śuddhaḥ sarvaḥ svabhāva ko’ham,漢語字面意思:啊!瑜伽,清凈,一切,自性,我是誰?)于空性中,上方下方四面八方一切處,觀想守護輪。于智慧火之山、火堆之中,從བྷྲཱུྃ་(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)中生出彩虹交織的宮殿內,于獅子、日月、珍寶之座上,觀想普賢父母身色藍色,雙運交抱,金剛跏趺坐。唸誦嗡啊吽百遍,以壇城朵瑪等,剎那間從བྷྲཱུྃ་(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)中生出五光宮殿之形象,中央為金剛薩埵,周圍環繞五部佛,外圍是持明表示傳承和補特伽羅耳傳傳承的上師們,再外一層是四部空行母、誓盟者如海眾眷屬,如雲般密集。鳴奏鼓樂”, “english_translation”: “Oṃ Āḥ Hūṃ. Homage to the primordial protector, the body of perfect qualities, the unchanging, spontaneously accomplished Samantabhadra, and the assembly of glorious protector gurus. I shall write the practice of the Secret Cycle Oral Transmission Empowerment. In a secluded place, prepare a maṇḍala smeared with scented water, marked with lines for the corners, and surrounded by three layers. The inner layer should have eight lotus petals, the middle layer sixteen, and the outer layer twenty-four. The center should be blue, the east white, the south yellow, the west red, and the north green. The intermediate directions and others should be adorned with beautiful colors. On top of that, on a stand, arrange tormas made with spices and alcohol, encircling it with the tormas of the general protectors, mantra protectors, planets, oath-bound ones, and the five local deities, along with outer and inner offerings, and the implements for the tsok. The teacher himself, after taking refuge and generating bodhicitta, recites, “Oṃ yoga śuddhaḥ sarvaḥ svabhāva ko’haṃ” (藏文,梵文天城體:ओ योग शुद्धः सर्वः स्वभाव कोऽहम्,梵文羅馬擬音:o yoga śuddhaḥ sarvaḥ svabhāva ko’ham,漢語字面意思:啊!瑜伽,清凈,一切,自性,我是誰?). From within emptiness, in all directions above, below, and in between, visualize a protective wheel. In the center of a mountain of wisdom fire, together with a mass of flames, inside a rainbow-colored palace arising from Bhrūṃ (藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字), on a lion, sun, moon, and jewel throne, visualize the glorious Samantabhadra, father and mother, their bodies blue, in union, seated in vajra posture. Recite Oṃ Āḥ Hūṃ a hundred times, and with the maṇḍala torma, instantly visualize a five-colored light palace arising from Bhrūṃ (藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字), in the center of which is Vajrasattva, surrounded by the five buddha families, and on the outer layer are the vidyādharas of the symbolic lineage, and the gurus of the personal oral lineage, and on the outer layer are the ḍākinīs of the four families, the ocean of oath-bound ones, like a dense cloud. Sound the drums and music,” }, { “original_tibetan”: “མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ལྷ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་བླ་མར་བཅས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་མར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡི་དམ་ལྷ། །མ་གཡེལ་མ”, “chinese_translation”: “並唱誦此語:吽!法性寂靜之中未曾動搖,然以大悲善巧智慧嬉戲之神,三世勝者持明上師等,請從法界幻化現身!吽!莫散亂,莫散亂,持明眾!莫散亂,莫散亂,本尊神!莫散亂,莫”, “english_translation”: “and proclaim these words: Hūṃ! Though unmoved from the peaceful state of dharmatā, Gods who play with skillful means of compassion and wisdom, Together with the buddhas of the three times, vidyādharas, and gurus, Arise magically from the dharmadhātu! Hūṃ! Do not waver, do not waver, assembly of vidyādharas! Do not waver, do not waver, yidam deities! Do not waver, do” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གང་ན་ཡོད་པ་ན། །ཡུལ་ཁམས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དེ་ན་འདུ། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གང་ན་ཡོད་པ་ན། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་འདུ། །ཉི་མའི་སྙིང་པོ་གང་ན་ཤར་བ་དེར། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བ་ལྟར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་ཀློང་གསལ་བ་ན། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་འདུ། །ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་ལྷོ་སྤྲིན་གཏིབས་པ་བཞིན། །རིག་འཛིན་དམ་ཅན་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་འདུ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཆུ་བྲན་འདུ་བ་བཞིན། །མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་འདུ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་མ་གཡེལ་ཞིག །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཚེ་ལ་དབང་བ་ཡི། །རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་མ་གཡེལ་ཞིག །ཧཱུྃ། ཉི་མ་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །འཁོར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །འཁོར་དུ་ཉེ་བའི་སྲས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་ གཤེགས །རི་རབ་རི་ཡི་རྩེ་མོ་ནས། །སྟོན་པ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །གུ་རུ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས །བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་ཤིང་དྲུང་ནས། །གུ་རུ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས །བྷ་སེང་ཆེན་པོའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །གུ་རུ་བི་མ་མི་ཏྲ་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས །བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་དགེ་གོང་ནས། །ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས །གཡོ་རུ་གཟང་ཕུག་ཕོ་བྲང་ནས། །རྗེ་བཙུན་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས །བྲག་དཀར་རྟ་སོའ་ཕོ་བྲང་ནས། །གུ་རུ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ། །འཁོར་དུ །འདི་གཤེགས །ཀླུངས་ཤོད་ཞྭ་ཡི་ལྷ་ཁང་ནས། །གནས་བརྟན་ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས །འདོ་ལེ་ཟམ་ཁའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ལྕེ་བཙུན་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས །གཡོ་རུ་བྲག་དམར་ཕོ་བྲང་ནས། །གུ་རུ་ཤངས་བ་རས་པ་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས །གཡུ་ཕུག་གསལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བླ་མ་ཟབ་སྟོན་ཆོས་འབར་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས །ཉང་སྨད་ཆུ་སྒོའི་དགོན་པ་ནས། །དམ་པ་དགྱེར་སྟ
【漢語翻譯】 莫輕忽空行眾!莫輕忽莫輕忽護法眾!國王的宮殿在哪裡?所有地方的人都聚集在那裡!教法的精髓在哪裡?具誓海眾也聚集在那裡!太陽的精髓在哪裡升起?紅色的光芒在那裡放射和聚集!菩提心的意境清明時,寂靜忿怒浩瀚眾也聚集在那裡!如虛空被南方烏雲覆蓋,持明具誓眾也聚集在那裡!如大海匯聚水滴,母護姐妹海眾也聚集在那裡!自然成就的持明,不要輕忽!大手印掌握壽命者,成熟的持明,不要輕忽!吽!從如太陽般的宮殿中,法身普賢父母,周圍是智慧海眾圍繞,請降臨於此加持我!從彩虹燃燒的壇城中,報身五部父母,周圍是菩薩眾圍繞,請降臨!從奧明法界宮殿中,化身金剛薩埵,周圍是近侍子眾圍繞,請降臨!從須彌山頂,導師噶繞多杰,周圍是眾多空行母圍繞,請降臨!從尸陀林寒林,古汝文殊友,周圍是,請降臨!從菩提樹下,古汝師利星哈,周圍是,請降臨!從大怖畏尸陀林,古汝毗瑪拉米扎,周圍是,請降臨!從桑耶青普的修行處,娘本定增桑布,周圍是,請降臨!從約如藏普宮殿,杰尊洛哲旺修,周圍是,請降臨!從扎嘎達索宮殿,古汝仁欽巴瓦,周圍是,請降臨!從隆雪霞義拉康,住錫朗瑪倫杰,周圍是,請降臨!從多列贊卡的宮殿,列尊僧給旺修,周圍是,請降臨!從約如扎瑪宮殿,古汝香巴熱巴,周圍是,請降臨!從玉普薩威宮殿,喇嘛匝東秋巴,周圍是,請降臨!從娘麥曲果寺,當巴杰
【英語翻譯】 Do not be distracted, assembly of Dakinis! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of protectors! Where is the palace of the king? All the people of the land gather there! Where is the essence of the teachings? The assembly of oath-bound ones also gathers there! Where does the essence of the sun rise? Red rays of light radiate and gather there! When the expanse of Bodhicitta’s intention is clear, the vast assembly of peaceful and wrathful deities also gathers there! Like the empty sky covered with southern clouds, the assembly of Vidyadharas and oath-bound ones also gathers there! Like the great ocean gathering water droplets, the assembly of mothers and sisters also gathers there! Self-arisen Vidyadhara, do not be distracted! Mahamudra, master of life, ripe Vidyadhara, do not be distracted! Hūṃ! From the palace like the sun, Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri, surrounded by the ocean of wisdom, come here and bless me! From the rainbow-burning mandala, Sambhogakaya Five Families, surrounded by Bodhisattvas, come here! From the Akaniṣṭha Dharmadhatu palace, Nirmanakaya Vajrasattva, surrounded by close sons, come here! Come! From the peak of Mount Meru, Teacher Garab Dorje, surrounded by many Dakinis, come here! From the Cool Grove charnel ground, Guru Manjushrimitra, surrounded by, come here! From under the Bodhi tree, Guru Shri Singha, surrounded by, come here! From the Great Terrifying charnel ground, Guru Vimalamitra, surrounded by, come here! From the upper retreat of Samye Chimpu, Nyangben Tingdzin Zangpo, surrounded by, come here! From the palace of Yoru Zangphuk, Jetsun Lodro Wangchuk, surrounded by, come here! From the palace of Drakkar Taso, Guru Rinchen Barwa, surrounded by, come here! From Lungsod Zhawa Lhakhang, Sthavira Langma Lhun Gyal, surrounded by, come here! From the palace of Dole Zamkha, Lhetsun Senge Wangchuk, surrounded by, come here! From the palace of Yoru Drakmar, Guru Shangba Repa, surrounded by, come here! From the palace of Yupu Salwai, Lama Zaptön Chöbar, surrounded by, come here! From Nyangme Chugö Monastery, Dampa Gye
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོན་ཞིག་པོ་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས །ཉང་སྨད་ཆུ་སྒོའི་སྨན་སྒང་ནས། །གཉེན་སྟོན་ཤེས་རབ་རྩེ་མོ་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས ཡོན་ཏན་སྒང་གི་གནས་མཆོག་ནས། །དྲིན་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུ་མཆོག་གཉིས་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས །འོད་གསལ་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བླ་མ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ནས། །རིག་འཛིན་ཀུ་མཱ་རཱ་ཛ་ལ། །འཁོར་དུ །འདིར་གཤེགས །ལྷུན་གྲུབ་རིག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཀུན་མཁྱེན་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལ། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སྤྱན་དྲངས་པས་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་བཞིན་དུ་བྱོན་ཏེ་བདག་དང་། རྟེན་གཏོར་བསྐྱེད་པ་དང་། གནས་རྣམས་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་ས་གཞི་བར་སྣང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བསམ་ལ། བྱིན་དབབ་པ་ནི། རིག་འཛིན་དབེན་གནས་སོ་སོ་ནས། །བླ་མ་བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འཁོར་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར། །གདུག་དང་རྒྱལ་མཚན་ཐིབས་སེ་ཐིབས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་སྩོལ། ཧཱུྃ། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ། །འཁོར་དུ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་བསྐོར། །གདུག་དང་རྒྱལ་མཚན་སྲིབས་སེ་ཐིབ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །གནས་མཆོག་འདི །སྒྲུབ་མཆོག །ཧཱུྃ། རང་བཞིན་དུར་ཁྲོད་སོ་སོ་ནས། །མ་དང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ། །འཁོར་དུ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོས་བསྐོར། །གདུགས་དང་།རིན་ཆེན་ རྒྱན །སིལ་སྙན་མང་།གནས་མཆོག །སྒྲུབ་མཆོག །བསྟན་པ་སྙིང་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནས། །སྔགས་བདག་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ལྡན་ལ། །འཁོར་དུ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །གདུག་དང་རྒྱལ་མཚན་ཐིབས་སེ་ཐིབས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །ཞེས་བརྗོད་པས། བདག་དང་རྟེན་དང་གནས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་གང་བར་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་རིན་པོ་ཆེ། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་མཆོད་པར་འབུལ། །སྐྱེ་འགགས་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ནང་གི་མཆོད་པ་རིན་པོ་ཆེ། །འདོད
【漢語翻譯】 鄔那西布(地名)處,眷屬等,請降臨此處。娘麥曲果(地名)的曼岡(地名)處,更敦西繞孜摩(人名)處,眷屬等,請降臨此處。
【英語翻譯】 From Ona Shibuk (place name), retinue and others, please come here. From Nyangme Chukgo (place name)‘s Mengang (place name), to Gendun Sherab Tsemmo (person’s name), retinue and others, please come here.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོན་སྣ་ལྔས་མཆོད་པར་འབུལ། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་རིན་པོ་ཆེ། །དུག་ལྔ་ཁོང་ཁྲོ་མཆོད་པར་འབུལ། །འགྲོ་འོང་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཡང་གསང་མཆོད་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ཏིང་འཛིན་དགོངས་ཀློང་མཆོད་པར་འབུལ། །འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ནས། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་ལས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆེ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །མཐུ་སྟོབས་དཔག་མེད་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་། །སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་བུ་བཞིན་ལེགས་སྐྱོང་བ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་ལ་གཉིས་ལས། སྔོན་འགྲོ་ནི་ན་རག་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་གི་སྐོང་བཤགས་དང་། མོས་གུས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་ལ་སློབ་བུས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འདུག་པ་ལ། །བླ་མས་དམ་པའི་ཆོས་ངོས་གཟུང་བ་ནི། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱིར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་དེས། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དང་།། །།ཐེག་པའི་རིམ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་གསུངས་ཀྱང་། བསྡུ་ན་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ལས། འདིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་ལས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་གསང་སྔགས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཉིས་ལས། ད་རེས་འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྟོན་པ་ལགས། སྔགས་ལའང་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། འདིར་ནང་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་སྟོན་པ་ལགས། ནང་བ་ལའང་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དང་། ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་དང་། མན་ངག་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་གསུམ་ལས། འདིར་ཨ་ཏི་སྟོན་པ་ལགས། ཨ་ཏི་ལ་ཡང་ཕྱི་སྐོར། ནང་སྐོར་གསང་སྐོར་གསུམ་ལས། འདིར་གསང་བའི་སྐོར་སྟོན་པ་ལགས། དེ་ལ་ཡང་དཔེ་བརྒྱུད་དང་སྙན་བརྒྱུད་གཉིས་ལས། འདིར་སྙན་བརྒྱུད་སྟོན་པ་ལགས། སྙན་བརྒྱུད་ལ་ཡང་ཡི་གེ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གཉིས་ལས། འདིར་ཡི་གེ་མེད་པའི་སྙན་བརྒྱུད་གསང་བ་གནད་ཀྱི་མེ་ལོང་ཞེས་བགྱི་བ་སྟོན་པ་ལགས། དེ་ལའང་མ་སྨིན་པར་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དབང་དང་། སྨིན་པ་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་གདམས་པ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདིར་དབང་སྟོན་པ་ལགས། དེ་ལ་ ཡང་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་གཉིས་ལས། །ལ
【漢語翻譯】 以五種供品作供養,請不間斷地享用。秘密的供品是珍寶,以五毒嗔怒作供養,請無有來去地享用。極秘密的供品是珍寶,以禪定境界作供養,請無有增減地享用。如是說后,讚頌如下: 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 從原始清凈的法界清凈中,自生智慧的薄伽梵慈悲之神,普賢五部、金剛薩埵和持明上師們,我頂禮讚嘆! 偉大的神變與虛空邊際相同,威力無邊,守護佛陀教法,如子般善加養育修行殊勝者們,我頂禮讚嘆誓盟者海眾。如是圓滿完成準備儀軌。之後是正行灌頂,分為兩部分,前行是念誦廣略皆可的補闕懺悔文,以特別的虔誠祈禱后,弟子獻上曼扎,合掌而坐。上師開示神聖的法:頂禮吉祥金剛薩埵!總的來說,圓滿正等覺佛陀以善巧方便和大悲心,爲了利益有情眾生,宣說了不可思議的法門和次第。如果歸納起來,有大小乘兩種,此處宣說大乘。大乘又分為密咒和波羅蜜多兩種,這次宣說果金剛乘。密咒又分為內外兩種,此處宣說內續。內續又分為生起次第瑪哈瑜伽、經部阿努瑜伽和竅訣阿底瑜伽三種,此處宣說阿底瑜伽。阿底瑜伽又分為外圈、內圈、秘密圈三種,此處宣說秘密圈。秘密圈又分為譬喻傳承和口耳傳承兩種,此處宣說口耳傳承。口耳傳承又分為有文字和無文字兩種,此處宣說無文字的口耳傳承,名為《秘密精華之鏡》。其中有未成熟而使成熟的灌頂,和成熟后使解脫的訣竅兩種,此處宣說灌頂。灌頂又分為傳承歷史和由此產生的灌頂兩種。
【英語翻譯】 Offering with five kinds of offerings, please partake without interruption. The secret offering is precious, offering the five poisons of anger, please partake without coming and going. The most secret offering is precious, offering the samadhi realm, please partake without increase or decrease. After saying this, the praise is as follows: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ)! From the original pure Dharmadhatu, the self-born wisdom, the compassionate deity of the Bhagavan, Samantabhadra Five Families, Vajrasattva, and Vidyadhara Lamas, I prostrate and praise. The great miraculous power is equal to the end of the sky, the immeasurable power protects the Buddha’s teachings, and those who cultivate the supreme are well nurtured like children, I prostrate and praise the assembly of oath-bound ones. Thus, the preparatory rituals are completed. Then, the actual empowerment is divided into two parts. The preliminary is the recitation of the fulfillment and confession of deficiencies, either in detail or in brief. After praying with special devotion, the disciple offers a mandala and sits with palms together. The Lama identifies the sacred Dharma: Homage to glorious Vajrasattva! In general, the perfectly enlightened Buddha, with skillful means and great compassion, spoke of inconceivable Dharma doors and stages for the benefit of sentient beings. If summarized, there are two vehicles, the Great Vehicle and the Small Vehicle. Here, the Great Vehicle is taught. The Great Vehicle is further divided into Secret Mantra and Paramita. Now, the Fruit Secret Mantra Vajrayana is taught. Mantra is also divided into outer and inner. Here, the Inner Tantra of Means is taught. Inner Tantra is also divided into Generation Stage Mahayoga, Scripture Anuyoga, and Instruction Atiyoga. Here, Atiyoga is taught. Atiyoga is also divided into Outer Circle, Inner Circle, and Secret Circle. Here, the Secret Circle is taught. It is also divided into Example Transmission and Oral Transmission. Here, Oral Transmission is taught. Oral Transmission is also divided into written and unwritten. Here, the unwritten Oral Transmission, called “The Mirror of Secret Essence,” is taught. Among them, there are empowerment that ripens the unripe, and instructions that liberate the ripened. Here, empowerment is taught. It is also divided into the history of the lineage and the empowerment that arises from it.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོ་རྒྱུས་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པ་ཞིག་བཤད་ལ། གཉིས་པ་དབང་དངོས་ལ། སྔོན་འགྲོ་སློབ་མ་གཞུག་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དངོས་གཉིས་ལས། སློབ་མ་ལ་འཇུག་པ་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཐུན་མོང་པ་ནི། སློབ་མས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་པ་གསུམ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི། བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ། །ཡིན་པར་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་དུ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ནི། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་བཟུང་བར་བགྱི། །རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ། །དམ་ཚིག་རྫས་རྣམས་བཟུང་བར་བགྱི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཉིད་དང་ནི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མི་སྤང་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་སྲིང་སྨད་མི་བྱ། །ཐེག་པ་དམན་ལ་མི་བརྙས་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཚེ་བ་སྤང་། །ཆོས་དང་གང་ཟག་མི་སྨོད་ཅིང་། །འཁྲུལ་བའི་བྱ་བ་ཡང་མི་བགྱིད། །བསྟན་པ་སྨད་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །བསམ་གཏན་སྒོམ་པ་ དཀྲུགས་མི་བྱ། །གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་དང་། །བླ་མས་གསུངས་པ་ཇི་བཞིན་བསྒྲུབ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བ་དང་། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བ་དང་། །དབུགས་མ་ཕྱུངས་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་གཉིས་ལས། དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི། ཐོད་པ་ནས་དམ་ཆུ་བླུད་ལ། ཧཱུྃ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཆུ། །འདས་ནས་དམྱལ་ཁམས་མེ་ཡིས་སྲེག །བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད། །དེ་བས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་མཆོག །སྙིང་ལ་བཞག་པས་ཐུབ་པར་གྱིས། །ༀ་ས་མ་ཡ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་ནི། བླ་མས། ཀྱེ། སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་གཅིག་ཉོན། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདིར་ཞུགས་ནས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་དང་། །དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་པར་དམ
【漢語翻譯】 講述各種詳細或簡略的傳記。第二,實際的灌頂分二:前行是引入弟子,以及實際的灌頂。引入弟子有五步。第一,共同的皈依和發心是:弟子唸誦:上師金剛持,皈依三寶尊。為利一切眾,發起無上菩提心。唸誦三遍。不共同的皈依和發心是:我及無邊諸有情,本來即是佛陀。為知即是之自性,發起殊勝菩提心。唸誦三遍。第二,受持誓言:上師金剛持與,勇父瑜伽母眾,一切請垂念於我。從今直至菩提藏,為利一切諸有情,我將發起菩提心,並且受持一切誓言。謹遵五部的誓言,金剛鈴等,受持誓言物。不捨金剛上師與,三寶,不應誹謗金剛兄弟姐妹。不輕蔑小乘,斷除傷害一切有情。不誹謗佛法與補特伽羅,也不做錯亂的行為。不誹謗教法,不擾亂禪定。秘密真言之殊勝誓言,不違越身語意,修持生圓次第的輪涅,如上師所說般成辦。于大解脫之城市中,度脫未度脫者,解脫未解脫者,令未出息者出息,安置眾生於寂滅。唸誦三遍。第三,安住于誓言有兩個方面,宣告誓言是:從顱器中傾注誓言水,唸誦:吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。此乃金剛誓言水,違越死後烈火焚地獄,守護則成就無上悉地。因此誓言金剛勝,置於心間令能勝。嗡 薩瑪雅 班雜 阿彌利達 啥 啼。(藏文:ༀ་ས་མ་ཡ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧྲཱིཿཋ,梵文天城體:ॐ समय पञ्चामृत ह्रीः ठ,梵文羅馬擬音:oṃ samaya pañcāmṛta hrīḥ ṭha,漢語字面意思:嗡,誓言,五,甘露,啥, 啼)。唸誦。給予誓言是:上師說: 奇!具緣有情之子諦聽,于自性大圓滿之,善妙壇城中進入后,內外秘密之乘及,殊勝佛法當修持。
【英語翻譯】 A detailed or concise account of the history is given. Secondly, the actual empowerment has two parts: the preliminary is the introduction of the disciple, and the actual empowerment. Introducing the disciple has five steps. First, the common refuge and generation of Bodhicitta are: The disciple recites: “The Vajra Holder Guru, I take refuge in the Three Jewels. For the benefit of all sentient beings, I generate the unsurpassed Bodhicitta.” Recite three times. The uncommon refuge and generation of Bodhicitta are: “I and limitless sentient beings, are inherently Buddhas. To realize the nature of being so, I generate the supreme Bodhicitta.” Recite three times. Second, taking the vows: “Guru Vajra Holder and, all the brave yogis and yoginis, please pay attention to me. From now until the essence of enlightenment, for the benefit of all sentient beings, I will generate the Bodhicitta, and I will take all the vows. Following the five families of vows, Vajra, bell, etc., I will take the vow substances. I will not abandon the Vajra master himself and, the Three Jewels, and I will not slander Vajra brothers and sisters. I will not despise the Hinayana, and I will abandon harming all sentient beings. I will not slander the Dharma and individuals, and I will not do confused actions. I will not slander the teachings, and I will not disturb meditation.” The supreme vow of secret mantra, do not transgress body, speech, and mind, meditate on the generation and completion stage wheels, and accomplish as the Guru has said. In the city of great liberation, liberate those who have not been liberated, liberate those who have not been liberated, let those who have not breathed breathe, and place sentient beings in Nirvana. Recite three times. Third, abiding in the vows has two aspects, declaring the vows is: Pouring the vow water from the skull cup, recite: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). This is the Vajra vow water, transgressing it will burn in the hell realms after death, protecting it will accomplish unsurpassed Siddhi. Therefore, the vow Vajra is supreme, placing it in the heart will make it victorious. Oṃ samaya pañcāmṛta hrīḥ ṭha (藏文:ༀ་ས་མ་ཡ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧྲཱིཿཋ,梵文天城體:ॐ समय पञ्चामृत ह्रीः ठ,梵文羅馬擬音:oṃ samaya pañcāmṛta hrīḥ ṭha,漢語字面意思:Oṃ, Vow, Five, Ambrosia, Hrīḥ, Ṭha). Recite. Giving the vows is: The Guru says: “Kye! Listen, fortunate son of mind, having entered this excellent mandala of the spontaneously perfect great perfection, the outer, inner, and secret vehicles and, the sacred Dharma should be practiced.”
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆོས་ཤིག །ཇི་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་བཟུང་བར་བགྱི། །དམ་རྫས་རྣམས་དང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག །དབང་བསྐུར་མ་ཐོབ་མི་རྣམས་ལ། །གསང་བ་བསྒྲག་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །བསྟན་པ་ཀུན་ལ་གནོད་པ་སྤང་། །གང་གིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ལ་རེག་པར་བགྱི། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་ལ་གཉིས་ལས། གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། ། འགྲོ་བ་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས། །ཐར་པའི་ལམ་སྐས་ཆེན་པོ་སྟེ། །མ་རིག་སེལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ལ། །མུན་པའི་ཚོགས་བདག་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཁོར་བ་འདམ་གྱི་མཚོ་ནང་དུ། །བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱོབས། །ཉོན་མོངས་མེ་ཡིས་གདུངས་པ་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་བརླན་གྱིས་བསིལ་བར་མཛོད། །ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོར་འདིར། །བདག་ནི་ཡང་དག་བཞུག་པར་གསོལ། །ཞེས་པ་གསུམ་དང་། ཡང་འདི་སྐད་དོ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ། །བདག་གི་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །དབང་བསྐུར་ནང་དུ་ཞུགས་ལགས་པས། །རང་གི་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཀྱི། །ཨ་ཏིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསུམ་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི། །བླ་མས། ཨེ་མ་བུ་ཁྱོད་སྐལ་བ་བཟང་། །རྫོགས་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱ། །སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཀུན་སེལ་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་འཆིང་བ་ཀུན་གྲོལ་གྱིས། །འདི་ལ་སྤང་བླང་ཐ་སྙད་བྲལ། །རིགས་དང་རྒྱུད་རྣམས་སྦྱོང་བ་ཡིས། །ལུས་ངག་བདེ་བའི་རྟེན་ཡིན་པས། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སླར་མ་ལྡོག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །ལྔ་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི། སློབ་མ་ཀུན་ལངས་ལ། ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་མིག་བཙུམ། །དད་གུས་བསྐྱེད་ལ། བླ་མའི་སྤྱི་བོར་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་རིགས་ལྔ་དང་། མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་ཏེ་བྱོན་པ་རིམ་པས་གསལ་བཏབ་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ་ཞིང་། སོ་སོའ་མཚན་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། སྤོས་དང་ཚིལ་ཆེན་གྱི་དུད་པས་བདུག་གོ །དེས་ནི་ ཡེ་ཤེས་ཕེབས་སོ། །དོན་གཉིས་པ་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་ནི། སློབ་མ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒོམ་དུ་བཅུག་པའི་སྤྱི་བོར་གཏོར་མ་བཞག་ལ། སྔར་གསལ་བཏབ་པའི་བླ་མ། ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ་པོའི་རྣམ་པ་དང་། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་གཏོར་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་གྲངས་མེད་པ་བྱུང
【漢語翻譯】 法啊。如何持守密咒之誓言,一切律儀皆受持。誓言物及密咒語,未得灌頂之人前,秘密不可宣揚,一切損害教法皆斷除。何人以金剛持,觸及殊勝之成就。如是說。第四、攝受分二,祈請者:上師金剛持,乃三界輪迴之唯一親友。無怙眾生之救護,解脫之大梯,遣除無明之明燈。祈請庇護黑暗之眾。輪迴泥潭之中,救護沉溺無救之我。煩惱之火所焚燒,以慈悲之甘霖而 Cooling。于您善妙之心壇城中,祈請我等安住。如是三遍。又如是說:上師金剛持,我以恭敬而祈請。自性大圓滿之,已入灌頂之中故,祈請開示自心之,阿底壇城之實相。如是說三遍。二者、賜予允許者:上師言:唉瑪,汝子善根妙,將示大圓滿壇城。遣除一切心之分別念,解脫一切世間之束縛。於此無有取捨之名言,以凈治種姓與血脈,身語乃安樂之所依,故從今起不再退轉。如是說。第五、降臨加持者:所有弟子皆起立,雙手合掌于胸前,生起信心與恭敬。于上師之頂上,觀想根本與傳承上師們,以及本尊五部和空行母五部的云聚密集降臨,次第分明地觀想並融入無別,各自唸誦其名號,奏響樂器之聲,以薰香和濃郁的油脂焚香。因此,智慧降臨。第二義、真實之灌頂者:令弟子結跏趺坐,觀想金剛薩埵,于其頂上放置食子。先前觀想之上師,本尊空行母三者之形象,以及上師自己觀想為普賢父母,從彼等之頂髻中,發出無量白色光芒
【英語翻譯】 Dharma. How to uphold the vows of mantra, and keep all the precepts. The substances of vows and the words of mantra, should not be proclaimed to those who have not received empowerment, and all harm to the teachings should be abandoned. Whoever holds the Vajra, touches the supreme accomplishment. Thus it should be said. Fourth, the taking in has two parts, the supplication: The Lama Vajradhara, is the sole friend in the three realms of samsara. The refuge of beings without protectors, the great ladder of liberation, the lamp that dispels ignorance. I take refuge in the lord of the assembly of darkness. In the swamp of samsara, save me who is drowning and without refuge. Burned by the fire of afflictions, cool me with the rain of compassion. In this excellent mandala of your heart, I pray that I may truly abide. Thus three times. And again it is said: Lama Vajradhara, I pray with reverence. Since I have entered the empowerment of the Great Perfection of self-nature, please show me the mandala of Ati, the reality of my own mind. Thus say three times. Second, the granting of permission: The Lama says: Ema, son, you have good fortune, I will show you the Great Perfection mandala. Eliminate all the thoughts of the mind, and liberate all the bonds of the world. Here there is no term for acceptance or rejection, by purifying the lineages and bloodlines, the body and speech are the basis of happiness, so from now on do not turn back. Thus it is said. Fifth, the descent of blessings: All the disciples stand up, join their palms at their hearts and close their eyes. Generate faith and reverence. On the crown of the Lama’s head, visualize the root and lineage Lamas, as well as the five families of Yidam and the clouds of the five families of Dakinis descending densely, visualizing them clearly in order and merging them without distinction, each reciting their names, playing musical instruments, and burning incense with incense and rich oil. Therefore, wisdom descends. Second meaning, the actual empowerment: Have the disciples sit in the lotus position and meditate on Vajrasattva, placing the Torma on their heads. The Lama previously visualized, the forms of the three, Yidam and Dakini, and the Lama himself visualized as Kuntu Zangpo Yabyum, from the crown of their heads, countless white rays of light emerged.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་། སློབ་མའི་ལུས་ལ་ཕོག་པས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱིས་ལུས་ཁེངས། བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། དབང་རྟགས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཚོན་གང་བས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ལུས་ལ་བསྐུར། །ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ནས། །སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །བུམ་དབང་རིན་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག །ༀ་ཀཱ་ཡ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། གཏོར་མ་མགྲིན་པར་གཏུགས་ཏེ། ལྷ་དང་བླ་མའི་མགུལ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་བྱུང་སློབ་བུའི་ངག་ལ་ཕོག །ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །གསུང་གི་བྱིན་བརླབས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་གང་། གསང་བའི་དབང་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། གསུང་གི་དབང་བསྐུར་ངག་ལ་བསྐུར། །ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ནས། །གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །གསང་དབང་རིན་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག་ཨཱཿཝཱ་ཀ་གྷུ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ གཏོར་མ་སྙིང་གར་གཏུགས་ལ། ལྷ་དང་བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མཐིང་ག་བྱུང་། སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཕོག །ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། ལུས་ཁེངས། བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་ཏུ་བསམ་སྟེ། ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སེམས་ལ་ བསྐུར། །ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ནས། །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ནས། བཞི་པ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་རྫོགས་ཆེན་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ནི། སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་པའི་ངང་དུ་ཀློང་ནས་རིག་པའི་རང་མདངས་ཟང་ཐལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་རང་རྫོགས་ཐིག་ལེ་ཉག་ཅིག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་དེ། དབང་རིན་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོ་ལས། སྔོན་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བར། རྒྱལ་པོའི་ཕྲུ་གུ་ལྟད་མོ་ལ་ཕྱིན་ནས། རྒྱལ་བུ་རྐང་འཁྱམས་ཏེ་སྤྲང་པོ་ལྟ་བུར་སོང་། དེ་ནས་དུས་ནམ་ཞིག་ན། བློན་པོས་ངོ་ཤེས་ནས། དབང་བསྐུར་བས་འཁོར་འབངས་མངའ་འོག་ཏུ་འདུས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་དང་། སེམས་ཅན་འོད་མཐོང་བ་ལས། རང་ངོ་མ་ཤེས་འཁྲུལ་བར་ཤར། །དེ་ལ་ངོ་སྤྲོད་བསྟན་པ་ནི། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བས། །འཁོར་བའི་མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ། །ཞེས་པས་ཏེ། དཔེ་རྒྱལ་བུ། བོན་རང་རིག །རྟགས་ད་ལྟའི་ཤེས་པ་རང་མདངས་རང་ཤར་བ་འདི་སངས་རྒྱས་སུ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ལ་ངོ་སྤྲད་དོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཤེས་པས་ལོངས་སྤྱོད་ལ། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗ
【漢語翻譯】 觸及弟子的身體,清凈身體的障礙。身體充滿了加持甘露的自性。獲得寶瓶灌頂。觀想以遍入一切色彩的尊勝佛母作為灌頂的標誌來莊嚴頭部。吽。身體的灌頂加持于身體,身體的障礙得以清凈,獲得身體的成就,愿寶瓶灌頂圓滿。嗡 嘎雅 嘎拉夏 阿比欽扎 嗡。 將朵瑪觸及喉嚨。從本尊和上師的喉嚨發出紅色光芒,觸及弟子的語言。清凈語言的障礙。語言的加持以甘露之流充滿身體。觀想獲得秘密灌頂。吽。語言的灌頂加持于語言,語言的障礙得以清凈,獲得語言的成就,愿秘密灌頂圓滿。阿 瓦嘎 咕雅 阿比欽扎 阿。 將朵瑪觸及心間。從本尊和上師的心間發出藍色光芒。觸及弟子的心間。清凈意念的障礙。意念的成就,甘露之流降臨。身體充滿,觀想融入大樂之中。吽。意念的灌頂加持於心,意念的障礙得以清凈,獲得意念的成就,愿獲得智慧之灌頂。吽 哲達 嘉那 阿比欽扎 吽。 如是說。 第四,句義灌頂,大圓滿覺性之力的灌頂是,于未造作的心性之中,從空性顯現覺性的自光,通徹法身,于自圓滿獨一明點之中指示。于灌頂寶輪之中說,往昔印度地方名為色迦的城市中,國王之子去觀看遊樂,王子流浪如乞丐一般。之後某時,大臣認出,通過灌頂,使眷屬民眾聚集於統治之下。如是,從原始佛和眾生見到光明起,不識自性而顯現錯亂。對此指示自性是,以自明覺性的智慧灌頂,解脫輪迴的征相於自處。如是說。譬如王子,本性自明。征相是現在的覺性,自光自顯,對此生起定解而指示為佛。之後,享用會供,以朵瑪認知為成就而受用,迴向發願金剛
【英語翻譯】 Touching the disciple’s body purifies the obscurations of the body. The body is filled with the blessing of the nectar’s essence. The vase empowerment is received. Visualize that Vairochana, filled with all colors, adorns the head as the symbol of empowerment. Hūṃ. The empowerment of the body is bestowed upon the body. May the obscurations of the body be purified. May the accomplishment of the body be attained. May the precious vase empowerment be perfected. Oṃ kāya kalaśa abhiṣiñca oṃ. Touching the torma to the throat. Red light emanates from the throats of the deity and guru, touching the disciple’s speech. The obscurations of speech are purified. The blessing of speech fills the body with a stream of nectar. Visualize receiving the secret empowerment. Hūṃ. The empowerment of speech is bestowed upon speech. May the obscurations of speech be purified. May the accomplishment of speech be attained. May the secret empowerment be perfected. Āḥ vāka guhya abhiṣiñca āḥ. Touching the torma to the heart. Blue light emanates from the hearts of the deity and guru. Touching the disciple’s heart. The obscurations of mind are purified. The accomplishment of mind, a stream of nectar descends. The body is filled, and one contemplates being unified in great bliss. Hūṃ. The empowerment of mind is bestowed upon the mind. May the obscurations of mind be purified. May the accomplishment of mind be attained. May the empowerment of wisdom and knowledge be received. Hūṃ citta jñāna abhiṣiñca hūṃ. Thus saying. Fourth, the empowerment of meaning, the empowerment of the power of rigpa in Dzogchen, is the introduction to the self-perfected, single bindu of the dharmakāya, which is the self-radiance of rigpa, transparent and clear, from the expanse within the uncorrected nature of mind. In the wheel of precious empowerments, it says: In the past, in a city called Serkya in India, a king’s son went to see a spectacle. The prince wandered off and became like a beggar. Then, at some point, a minister recognized him. Through empowerment, the retinue and subjects were gathered under his rule. Similarly, from the primordial Buddha and sentient beings seeing the light, not recognizing their own nature, delusion arises. To point out that nature is: Through the empowerment of self-aware wisdom, the signs of samsara are liberated in their own place. Thus it is said. For example, a prince; the nature is self-aware. The sign is the present awareness, self-radiant and self-arising, generating certainty in this as the Buddha, and introducing it. Then, enjoying the gathering and partaking of the torma, knowing it as accomplishment, dedicating the merit and making aspirations, vajra.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ེའི་གླུ། ལྷག་མའི་གཏོར་མ། བཀྲ་ཤིས་དང་བཅས་པའི་གྲངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཡི་གེ་སྔ་མར་ཅུང་ཟད་མ་ཚང་བ་རྣམས་དང་། ཅུང་ཟད་གབ་པ་རྣམས་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བཀོད་པའོ། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །འགས་ཀྱང་མ་འབད་སུས་ཀྱང་མ་རྩོལ་བར། དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེ་མེད་པའི་སྒོ་འབྱེད། དབང་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱིས་བཀོད་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གཉིས་པ། གསང་སྐོར་གྱི་དབང་གི་ལག་ལེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ།
【漢語翻譯】 之歌。 食子的剩餘。 以及吉祥的數字全部圓滿。 先前的文字稍微不完整的部分,以及稍微隱藏的部分,都按照上師的儀軌,沒有遺漏地記錄下來。 愿以此善,我和一切眾生,進入自性大圓滿之道,無需任何人努力,無需任何人勤奮,二利任運成就,成為佛法之王! 口耳相傳無字之門開啟。 名為灌頂寶燈。 自性大圓滿瑜伽士,雜色自解脫所著。 善哉!善哉!善哉! 竅訣寶藏第二函。 闡明秘密輪灌頂行持之燈。
【英語翻譯】 Song of… Remnants of the Torma. May the count, together with auspiciousness, be completely fulfilled. Those slightly incomplete parts of the previous letters, and those slightly hidden, have been recorded without omission according to the practice of the Lama. By this virtue, may I and all beings enter the path of the Great Perfection of Naturalness, without anyone striving, without anyone exerting effort, may the two benefits be spontaneously accomplished, and may we become kings of Dharma! The opening of the gate of oral transmission without letters. Called the Lamp Illuminating the Precious Empowerment. Written by Snatsok Rangdrol, a yogi of the Great Perfection of Naturalness. Good! Good! Good! Volume 2 of the Treasury of Instructions. The Lamp Illuminating the Practice of the Secret Circle Empowerment.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。