LT25_0001.《竅訣藏》第十六函.彙集八大修傳車軌的上師供養儀軌.為加持.成就.功德一切之源g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཡ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྡུལ་སྙེད་བསྐལ་པ་རུ། །བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་དི་ཀུན་ཀྱང༌། །གང་གིས་སྤུའི་བུ་གར་ཏིལ་མར་གྱི། །ཐིག་པས་བཀུས་པ་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པར་བསྔགས། །ཚེ་གཅིག་སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བ། །རྩ་བའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ། །སྤྱི་བོར་བཏུད་ནས་དེར་བརྟེན་ཚོགས་གསོག་པའི། །རིམ་པ་གོང་མའི་གསུང་ལ་བརྟེན་ནས་དགོད། །གངས་ཅན་འདིར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་གདབ་པའི་ཚུལ་ནི། སྤྱིར་བླ་མཆོད་ལ་མདོ་སྔགས་ལུགས་སྤྱི་འགྲེ་གཉིས། སྔགས་ཀྱི་ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་རྣམས་སུ་ ཡོད་པ་ལས། འདིར་མདོ་སྔགས་ཐུན་མོང་བའི་སྤྱི་འགྲོའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་བཀོད་པ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་སྦྱོར་བ་ནི། གནས་ཁང་ཡིད་དུ་འོང་བ་གཙང་ཞིང་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པའི་གུང་དུ་དཀོན་མཆོག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དང༌། འདིར་སྨོས་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་བྲིས་འབུར་གང་འབྱོར་ལེགས་པར་བཀྲམ་པའི་སྤྱན་སྔར་སྟེགས་མཐོལ་ཡངས་པ་གོས་བཟང་པོས་གཡོགས་པའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་དྲིས་བྱུག་པ་ལ་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་དང་བཅས་བྲིས་པ་ལ་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པའམ། རྡུལ་ཚུལ་མ་ལྕོགས་ན་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་དབུས་སུ་གཅིག མཐའ་ བསྐོར་དུ་བརྒྱད་བཀོད་པ་འཕྲུལ་སྟེགས་ལ་བཞག མཆོད་པ་ནི་བརྒྱ་རྩ་སོགས་འབྱོར་པས་གང་ལྕོགས་ནུས་པ་མ་སྲིང་བ་བཤམ་དགོས་པས། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་མར་ན་ཕྱི་ནང་རིམ་པར་བསྐོར་བཤམ་བྱ། མ་མཐའ་ཡང་ཚར་དགུ་མེད་ཐབས་མེད་པས་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཚར་བརྒྱད། མདུན་དུ་གཅིག་ཕྲེང་ཚར་དུ་བཤམ། འདོད་ཡོན་ལྔ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས།
【漢語翻譯】 《竅訣藏》第十六函,彙集八大修傳車軌的上師供養儀軌,為加持、成就、功德一切之源。 《竅訣藏》第十六函。 彙集八大修傳車軌的上師供養儀軌,為加持、成就、功德一切之源。 名為彙集八大修傳車軌的上師供養儀軌,為加持、成就、功德一切之源之儀軌。 那摩 古汝 布達雅。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཡ།,梵文天城體:नमो गुरु बुद्धाय,梵文羅馬擬音:Namo Guru Buddhāya,漢語字面意思:頂禮 गुरु गुरु(上師),बुद्ध बुद्ध(佛陀))十方諸佛如微塵,于劫海中勤供養,不及以此少許物,如油滴涂于毛端,功德尤勝受讚揚。一生能獲三身位,根本上師及傳承,頂戴于頭而依止,積聚資糧之次第,依于上師之教言而書寫。在此雪域廣為人知的八大修傳車軌的上師們,彙集一處而作供養祈禱之方式是,一般上師供養有顯宗和密宗兩種方式。密宗不共儀軌的次第中, 有的。此處依顯密共通的一般儀軌而著,分三:前行、正行、後行。首先是準備:處所宜人,清凈,以裝飾之陳設盡力莊嚴,其間安奉三寶之身語意所依,以及此處所說的上師傳承諸尊之畫像、塑像等,盡力陳設於前方,設寬廣之高臺上鋪設精美綢緞,中央以珍寶曼扎涂香,以彩粉繪製八瓣蓮花及蓮心,上置穀物堆,若無彩粉,則以花朵之堆于中央一堆,周圍八堆,置於供臺上。供品如百供等,盡力陳設,勿吝嗇。二水、供品等,於前方由外而內依次環繞陳設。至少九套是不可缺少的,於八方各設一套,前方設一套。五妙欲,吉祥物。
【英語翻譯】 The Sixteenth Volume of the Instructions Treasury: The Guru Puja Ritual Gathering the Eight Great Chariots of the Practice Lineages, the Source of All Blessings, Accomplishments, Qualities. The Sixteenth Volume of the Instructions Treasury. The Guru Puja Ritual Gathering the Eight Great Chariots of the Practice Lineages, the Source of All Blessings, Accomplishments, Qualities. This is the Ritual Called the Guru Puja Ritual Gathering the Eight Great Chariots of the Practice Lineages, the Source of All Blessings, Accomplishments, Qualities. Namo Guru Buddhaya. The Victorious Ones of the ten directions, as many as atoms, throughout eons, all the merit of having served and revered them, is praised as far surpassing if one reveres with a drop of sesame oil on the tip of a hair. To connect to the state of the three kayas in one lifetime, the root guru and the lineage, having placed them on the crown of the head, the order of accumulating the accumulations based on that, is written based on the words of the previous ones. The way to gather and offer prayers to the gurus of the Eight Great Practice Lineages, which are widely known in this snowy land, is as follows: In general, guru puja has two types, sutra and tantra. Among the sequences of tantric uncommon rituals, there are. Here, it is arranged according to the common practice of sutra and tantra, in three parts: preliminary, main part, and subsequent order. First, the preparation: A pleasant dwelling, clean and adorned with decorations as much as possible, in the middle of which are the supports of body, speech, and mind of the Three Jewels, and the images and sculptures of the gurus and lineages mentioned here, arranged well in front. In the center of a wide and spacious platform covered with fine cloth, a precious mandala is smeared with incense, and an eight-petaled lotus with a center is drawn with colored powder, on which piles of grain are placed. If colored powder is not available, then a pile of flowers is placed in the center, and eight piles are placed around it on the altar. The offerings, such as the hundred offerings, etc., should be arranged as much as possible without being stingy. The two waters and the objects of enjoyment should be arranged in order from the outside to the inside in front. At least nine sets are indispensable, with eight sets in each of the eight directions, and one set in front. Five desirable qualities, auspicious substances and symbols.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རིན་ཆེན་བདུན་སོགས་ཀྱང་བྲིས་འབུར་གང་བདེར་བཀོད། མཆོད་པའི་མཎྜལ། འབུལ་གཏོར་ཟླུམ་པོ་ཁ་ཟས་བཟང་དགུ་དང་བཅས་པའང་མདུན་ཏུ་བཀོད། རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག །འཐོར་ནས་སོགས་ཚོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཆོ་གའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི། འཁོར་བ་ལ་སྐྱོ་ཤས་དང་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་དྲངས་པའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་མོས་གུས་ཀྱི་ཡིད་རྩེ་གཅིག་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མ་བྲལ་བས། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་པའི་བདག་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་ བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་དག །དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ལན་གྲངས་གསུམ་མམ་བདུན་ལ་སོགས་པ་བརྗོད། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་གྲུབ་པར་ཤོག །ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། བགེགས་བསལ་བ་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ། །ལུས་སྲུལ་ལ་སོགས་གང་ཅིའང་རུང། །ལུས་ངག་སེམས་ལ་གནས་པ་ཡི། །བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ང་ལ་ཉོན། །ང་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས། །བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རབ་སྦྱོར་བས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྐུ་ཡིས་ནི། །ལུས་སྲུལ་ལས་སྐྱེས་བགས་པར་བྱེད། །གལ་ཏེ་གང་ཞིག་བདག་ལས་འདའ། །རྣམ་པར་བརླག་འགྱུར་ གཉན་དུ་མིན། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་དང་རོལ་མོ་ཚམ་རྔམ་བྱ། སྣ་ཚོགས་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཕྱོགས་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གུར། །ཕྱི་རོལ་ཡེ་ཤེས་མེད་དཔུང་འབར། །རབ་བརྟན་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཅེས་པས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། གནས་ཡོ་བྱིན་རླབས་ནི། ཨམྲྀ་ཏས་བསང༌། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་ལས་བྱ
【漢語翻譯】 七寶等也按繪畫或浮雕隨意安放。供養的曼扎。供施朵瑪做成圓形,連同上好的九種食物也安放在前面。各種樂器。散佈等等聚集起來。第二,儀軌的前行是:被對輪迴的厭倦和決定的出離心所牽引,對上師三寶以虔誠的意念一心一意,並且對一切眾生懷有慈悲的菩提心念念不忘。皈依是:我和如虛空般無邊無際的一切眾生,十方三世的一切如來之身語意功德事業全部集於一身的,八萬四千法蘊的來源。一切聖者僧眾的主宰。以恩德深厚的根本上師和傳承上師為首的具德上師至尊,我皈依!佛陀我皈依!正法我皈依!僧眾我皈依!這樣唸誦三遍或七遍等。諸佛正法賢聖僧,直至菩提我皈依。我以佈施等所積諸善根,為利有情願成就佛果。修四無量心。遣除障礙是:自己剎那間變成熾燃的赫魯嘎大尊之身。天和非天秘密主,身詛等任何都行。于身語意中安住的,障礙的眾群聽我說。我是具德金剛力,以善妙守護輪迴遮。以金剛熾燃之身者,身詛所生皆擊退。倘若有誰敢違我令,必遭摧毀成齏粉。 非為厲鬼所害。嗡 桑巴呢(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等唸誦四吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)咒,並演奏樂器,發出威嚇之聲。從各種光芒的閃耀中,各方皆成金剛熾燃的帳篷。外圍是無明軍隊的火焰。成為極其穩固的守護輪。嗡 班雜 扎扎 惹恰 吽 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),以此觀想不共的守護輪。加持處所是:以甘露(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)清掃。以自性空(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)凈化。從空性中,處所房屋從吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中,成為珍寶所成的宮殿樓閣,一切特徵全部圓滿的中央,從嗡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)中產生
【英語翻譯】 Arrange the seven precious things and so on in whatever way is convenient, either painted or embossed. A mandala for offerings. Arrange a round offering torma, along with the nine best foods, in front. Various kinds of musical instruments. Scatter and gather these things together. Second, the preliminaries of the ritual are: Being led by the renunciation of samsara and the power of definite emergence, with a single-pointed mind of devotion to the Lama and the Three Jewels, and without being separated from the mind of bodhicitta, which cherishes all sentient beings. Taking refuge is: I and all sentient beings, equal to the extent of the sky, take refuge in the glorious and holy Lama, who is the embodiment of all the qualities and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, the source of the eighty-four thousand collections of Dharma, the master of all the noble Sangha, and who is kind, including the root and lineage Lamas. I take refuge in the Buddha. I take refuge in the Dharma. I take refuge in the Sangha. Recite this three or seven times, etc. I take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha, until enlightenment. By the merit of my giving, etc., may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. Meditate on the four immeasurables. Clearing away obstacles is: Instantly, transform yourself into the form of the great, blazing Heruka. Gods and non-gods, secret ones, whatever it may be, such as body curses. Listen to me, you hosts of obstacles, who dwell in body, speech, and mind. I am the power of the glorious Vajra, by applying the excellent protective wheel. With the body of blazing Vajra, I repel those born from body curses. If anyone transgresses my command, they will be utterly destroyed. Not harmed by evil spirits. Om Sumbhani (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) etc., recite the four Hum (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) mantras, and play musical instruments, making threatening sounds. From the flashing of various lights, all directions become a tent of blazing Vajra. Outside, the army of ignorance blazes. It becomes a very stable protective wheel. Om Vajra Chakra Raksha Bhrum Hum (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), with this, meditate on the uncommon protective wheel. Blessing the place is: Cleanse with Amrita (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Purify with Svabhava (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). From emptiness, the place-house arises from Bhrum (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), a palace of jewels, with all characteristics completely perfect, in the center, arises from Om (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思).
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག བདུག་སྤོས། སྣང་གསལ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། འདོད་ཡོན་ལྔ། རྒྱལ་སྲིད་བདུན། བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས། མཆོག་གི་མདན་དང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་བདེ་སྤྱོད་ཀྱི་མཆོད་རྫས་ཡུལ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ཅིང༌། དུས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ ཨཱ་པརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནས། ཤབྡའི་བར་དང༌། མཆོད་པའི་སྤྲིན། རོལ་མོ་བྱིན་རླབས་སྔགས་རྣམས་བརྗོད། གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ཐོག་མར་ཚོགས་རྟེན་གསལ་གདབ་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ། གཟུང་འཛིན་སྣང་བ་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །འོད་གསལ་ངང་ལས་ཟུང་འཇུག་རོལ་པའི་རྩལ། །ཕྱི་སྣོད་རྣམ་པར་དག་པ་སངས་རྒྱས་ཞིང༌། །མནན་ན་ནེམ་ལ་བཏེགས་ན་འཕར་བ་ཡི། །གསེར་གྱི་ས་གཞིར་བཻཌཱུའི་རེ་ཁཱ་བྲིས། །རིན་ཆེན་རི་བོ་ནོར་བུའི་བྲག་སྐྱིབས་དང༌། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཀླུང་འབབས། །དཔག་བསམ་ནགས་ཚལ་པདྨ་སྣ་ཚོགས་བཀྲ། །སྤྲུལ་པའི་བྱ་དང་རི་དྭགས་མཛེས་སྡུག་རྒྱུ། །མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལིར་ཁྲིགས། །ངོ་མཚར་བཀོད་པ་བསམ་ཡས་འདས་པའི་གཞིར། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་མཚན་ཉིད་རྫོགས། །སྲིད་གསུམ་ལས་འདས་བདེ་གཤེགས་བཀོད་པའི་གནས། །བྱང་ཆུབ་རྒྱན་དང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ། །ཚད་མེད་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་དང་མཉམ་པའི་དབུས། །སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་སྟེང༌། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་སམ་ བྷ་བ། །དཀར་དམར་ཞི་འཛུམ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ། །དབུ་ལ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་མཚོན་པཎ་ཞུས་མཛེས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་ཐོད་ཞལ་བསྣམས། །ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་འཇའ་ཟེར་ཀློང་དུ་བཞུགས། །དབུས་གཙུག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །ཐོག་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར་བ་རྣམས། །རིམ་བརྩེགས་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའི་མཐའ་བསྐོར་དུ། །རྒྱལ་བ་དགོངས་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡའ་ཡི་བརྒྱུད། །གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་ལས་འཕྲོ་གཏེར་བརྒྱུད་སོགས། །ཡོ་ག་རྣམ་གསུམ་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི། །རིག་འཛིན་ར
【漢語翻譯】 在由珍貴寶石製成的寬廣容器中,充滿著由吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)融化而成的天物製成的供品:供水、洗腳水、鮮花、焚香、光明、香水、食物、音樂、五種感官享受、七政寶、吉祥物、上妙座墊和十六種金剛部族等等,外、內、密的供云,其本體是智慧的自性,其形態是安樂受用的供品,遍佈虛空界,直至輪迴存在,其自性永不間斷。 嗡 薩瓦 比達 普拉 普拉 蘇拉 蘇拉 阿瓦達亞 吽 梭哈 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་པརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།) 嗡 班雜 阿甘 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)……直至聲音(藏文:ཤབྡའི་བར),唸誦供養雲和音樂加持咒語。第二,在正行開始時,首先要清晰地觀想會供壇城:嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 須多 杭 (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།)。能取所取之顯現融入空性之中。從光明之中,生起雙運的妙用。外在的器世界清凈為佛土。按壓時柔軟,抬起時膨脹。在黃金的地面上,繪製著毗琉璃的線條。珍寶山、寶藏巖洞,以及八功德具足的甘露河流淌。如意樹林,各種蓮花盛開。化現的鳥和野獸,美麗動人。降下花雨,彩虹光芒如雨點般密集。在不可思議的莊嚴陳設的基礎上,圓滿了大解脫的宮殿的特徵。超越三界,是善逝的住所。是菩提的莊嚴和解脫之門。在與無垠虛空等同的中央,在獅子座、蓮花、日月重疊的上方。諸佛總集蓮花生(藏文:པདྨ་སམ་བྷ་བ),身著白紅二色,寂靜微笑,披著三種法衣。頭戴象徵三藏的班智達帽,莊嚴無比。右手持金剛杵,左手持顱碗。雙足跏趺坐于彩虹光芒之中。中央頂髻是吉祥金剛薩埵,以及遍一切種姓之主第六金剛持。原始怙主不變光等等,以累積的方式安住,周圍環繞著:諸佛的意傳、持明表示傳、補特伽羅耳傳、業力傳承、伏藏傳承等等,以及三種瑜伽、八大修部之持明者
【英語翻譯】 Within vast and expansive vessels made of precious jewels, fill offerings crafted from divine substances, born from the melting of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ): offering water, foot-washing water, flowers, incense, light, perfume, food, music, the five objects of desire, the seven royal emblems, auspicious symbols, supreme cushions, and the sixteen Vajra families, etc.—outer, inner, and secret offering clouds, whose essence is the nature of wisdom, whose form is the offerings of blissful enjoyment, pervading the ends of space, and whose nature is to arise continuously for as long as saṃsāra exists. Oṃ Sarva Vid Pūra Pūra Sura Sura Āvartaya Hūṃ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨཱ་པརྟ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།) Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)…up to Sound (Tibetan: ཤབྡའི་བར), recite the blessing mantras for the offering clouds and music. Second, at the beginning of the main practice, first, clearly visualize the assembly maṇḍala: Oṃ Svabhāva Śuddhaḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho ‘Haṃ (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།). The appearance of grasper and grasped dissolves into emptiness. From the state of clear light, arises the play of union. The outer vessel world is purified into a Buddha-field. Soft when pressed, expanding when lifted. On a golden ground, lines of lapis lazuli are drawn. Precious jewel mountains, treasure rock shelters, and rivers of nectar flowing with eight qualities. Wish-fulfilling forests, various lotuses blooming. Emanated birds and wild animals, beautiful and charming. Raining flowers, rainbow rays dense like raindrops. On the basis of inconceivable splendor, the characteristics of the great liberation palace are perfected. Transcending the three realms, it is the abode of the Sugatas. It is the adornment of enlightenment and the gate of liberation. In the center, equal to the expanse of limitless space, upon a lion throne, lotus, sun, and moon stacked on top of each other. Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་སམ་བྷ་བ), the embodiment of all Buddhas, white and red, peaceful and smiling, wearing the three Dharma robes. Adorned with a paṇḍita hat on his head, symbolizing the three baskets. The right hand holds a vajra, the left hand holds a skull cup. Both feet are in vajra posture, seated in a rainbow of light. At the center of the crown is glorious Vajrasattva, and the sixth Vajradhara, the lord of all families. The primordial protector, unchanging light, etc., abide in a stacked manner, surrounded by: the intention transmission of the Buddhas, the vidyādhara symbolic transmission, the personal oral transmission, the karmic transmission, the treasure transmission, etc., and the vidyādharas of the three yogas and the eight sādhana sections.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྩལ་འཆང་ཚོམ་བུ་དུ་མས་བསྐོར། །དེ་མདུན་གཡས་ཟུར་པད་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང༌། །བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང༌། །དཀར་སྨུག་ཁྲོ་འཛུམ་ལྷུན་ཆགས་བརྗིད་པའི་ཚུལ། །མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང༌། །ཨུཏྤལ་རལ་པོད་སྤྲས་པའི་སྡོང་བུ་བསྣམས། །པཎ་ཞུ་རྣ་རིང་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ། །ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཞུགས། །དེ་ཡི་གཡོན་ཟུར་པད་ དཀར་ཟླ་གདན་དབུས། །བཀའ་གཏེར་མཛོད་ལྔའི་ཤིང་རྟ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །དཀར་གསལ་བསྒྲེས་ཉམས་དྲང་པོའི་བཞུགས་སྟངས་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་རྡོར་དྲིལ་བསྣོལ་ཐབས་འཛིན། །པཎ་ཞུ་ཆོས་གོས་སྐུ་ལ་མཛེས་པར་བཀླུབས། །ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གཡོ་མེད་བཞུགས། །དེ་རྒྱབ་ཕྱོགས་མཚམས་པདྨ་ཟླ་གདན་ལ། །ཤར་དུ་དཔལ་ལྡན་ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤ། །དཀར་གསལ་པཎ་ཞུ་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ། །ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །དབུ་གཙུག་ཟབ་མོ་ལྟ་དང་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད། །ཉམས་ལེན་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །འཁོར་དུ་ཁུ་རྔོག་འབྲོམ་དང་སྐུ་མཆེད་གསུམ། །བཀའ་གདམས་དགེ་བཤེས་གསར་རྙིང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཤར་ལྷོར་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ས་སྐྱ་པ། །སྤྱི་ཐེར་བགྲེས་ཚུལ་ཚངས་སྤྱོད་དགེ་བསྙེན་ཆས། །ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་ཆོས་འཆད་པད་དཀར་བསྣམས། །རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ པའི་དབུ་གཙུག་ཏུ། །བིརྦ་པ་དང་ལོ་ཙཱ་རྣམ་པ་བཞི། །ལམ་འབྲས་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཞུགས། །འཁོར་དུ་འཇམ་དབྱངས་བདུན་བརྒྱུད་རིམ་བྱོན་དང༌། །ངོར་རྫོང་ཚར་པའི་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །ལྷོ་རུ་མངའ་བདག་མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ། །དམར་སྣུམ་ཧུར་ཆགས་སྔགས་པ་དཀར་པོའི་ཆས། །ས་གནོན་མཉམ་བཞག་ཐོད་ཞལ་བདུད་རྩི་བསྣམས། །རོལ་སྟབས་བཞུགས་པའི་དབུ་གཙུག་ཏཻ་ལོ་པ། །ནཱ་རོ་མཻ་ཏྲི་བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས། །འཁོར་དུ་བཀའ་ཆེན་བཞི་དང་སྒམ་པོ་པ། །ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་གྲུབ་ཐོབ་བགྲངས་འདས་བསྐོར། །ལྷོ་ནུབ་མཐར་ཐུག་ལྔ་ལྡན་ཁྱུང་པོ་རྗེ། །པཎ་ཞུ་གསོལ་ཞིང་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་ཀླུབས། །ས་གནོན་ངལ་གསོའི་ཕྱག་རྒྱས་རོལ་སྟབས་བཞུགས། །དབུ་གཙུག་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་རྣམ་པ་གཉིས། །ཁྱད་འཕགས་རྣམ་བཞི་མཁས་གྲུབ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། །འཁོར་དུ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་སྔ་ཕྱི་དང༌། །རིང་བརྒྱུད་ཉེ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ནུབ་ཏུ་རྗེ་བཙུ
【漢語翻譯】 由眾多威嚴者圍繞。 其前方右側蓮花月輪之上, 具足七傳承的文殊師利·欽哲旺波, 白裡透紅,帶笑而怒,身姿巍峨莊嚴。 手持勝施印、禪定印、金剛鈴, 以及飾有蓮花髮髻的樹枝。 頭戴班智達帽,長耳垂,身披三法衣, 雙足跏趺端坐。 其左側蓮花 白月墊中央, 顯密五寶藏的車乘,妙音天女, 語自在,功德如海之寶藏。 身色潔白,姿態端莊。 雙手于胸前,以交叉方式持金剛鈴。 頭戴班智達帽,身披莊嚴法衣, 雙足金剛跏趺,穩如泰山。 其後方各方蓮花月墊上, 東方是吉祥的覺沃·阿底峽(Atiśa)。 身色潔白,頭戴班智達帽,身披三法衣, 作說法印,雙足跏趺坐。 頂戴甚深見和廣闊行, 實修加持傳承的眾眷屬, 眷屬有庫、俄、仲三昆仲, 以及噶當新舊派的格西們圍繞。 東南方是大慈悲的薩迦派, 以年長者的姿態,身著梵行居士服, 雙手作勝施印和說法印,手持白蓮。 以嬉戲的姿態安坐 于頂髻之上, 有毗瓦巴和四譯師, 道果成就者傳承的眾眷屬安住。 眷屬有文殊七傳承歷代上師, 以及俄爾、宗、擦爾派的持教者們圍繞。 南方是自在主瑪爾巴譯師, 紅潤光澤,身著白色瑜伽士服, 作鎮地印和禪定印,手持顱碗甘露。 以嬉戲姿態安坐,頂戴帝洛巴, 那若巴、麥哲巴和噶舉四傳承的眾眷屬。 眷屬有噶舉四大和岡波巴, 以及四大八小等無數成就者圍繞。 西南方是究竟五蘊的瓊波·南交。 頭戴班智達帽,身披三法衣, 作鎮地休息印,以嬉戲姿態安坐。 頂戴智慧空行母二尊, 殊勝四法和一百五十位智者成就者。 眷屬有前後寶鬘, 以及遠近傳承的成就者們圍繞。 西方是杰尊
【英語翻譯】 Surrounded by numerous majestic ones. In front of it, on the lotus-moon mandala on the right side, Manjushri Khyentse Wangpo, possessing the seven transmissions of empowerment, White and reddish, with a wrathful smile, his form is majestic and dignified. Holding the supreme generosity mudra, the meditation mudra, the vajra and bell, And a branch adorned with an utpala flower and matted hair. Wearing a pandita hat, long earlobes, and the three Dharma robes, His two feet are seated in the vajra posture. On the left side of it, on the lotus In the center of the white moon cushion, The chariot of Manjushri, the five treasures of Kama and Terma, The lord of speech, the treasure of qualities like an ocean. His complexion is white and clear, with a dignified and upright posture. His two hands hold the vajra and bell crossed at his heart. Wearing a pandita hat, adorned with beautiful Dharma robes, His two feet are seated unmovingly in the vajra posture. Behind it, on the lotus-moon cushions in each direction, In the east is the glorious Jowo Atisha. White and clear, wearing a pandita hat and the three Dharma robes, Making the Dharma teaching mudra, his two feet are seated in the lotus posture. At the crown of his head are the profound view and vast conduct, And the assembly of the lineage of practice and blessings, Surrounded by the three brothers Ku, Ngok, and Drom, And the assemblies of the new and old Kadampa Geshes. In the southeast is the great compassionate Sakya school, In the manner of an elder, wearing the robes of a celibate lay practitioner, His two hands making the supreme generosity and Dharma teaching mudras, holding a white lotus. Seated in a playful posture, At the crown of his head, Are Virupa and the four translators, The assembly of the Lamdre accomplished masters lineage resides. Surrounded by the successive incarnations of Manjushri’s seven transmissions, And the upholders of the teachings of Ngor, Dzong, and Tsar. In the south is the lord Marpa Lotsawa, Red and radiant, wearing the white robes of a yogi, Making the earth-pressing and meditation mudras, holding a skull cup of nectar. Seated in a playful posture, at the crown of his head is Tilopa, The assembly of the Naropa, Maitripa, and the four Kagyu lineages. Surrounded by the four great Kagyu and Gampopa, And countless accomplished masters, the four great and eight lesser. In the southwest is Kyungpo Naljor, possessing the ultimate five qualities. Wearing a pandita hat and the three Dharma robes, Making the earth-pressing and resting mudra, seated in a playful posture. At the crown of his head are the two forms of Yeshe Dakini, The four extraordinary ones and one hundred and fifty wise and accomplished masters. Surrounded by the earlier and later Precious Garlands, And the assemblies of the distant and near lineages of accomplished masters. In the west is Jetsun
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ན་དམ་པ་རྒྱ་གར་བ། །ཆར་སྤྲིན་མདོག་ལྡན་བལ་གྱི་ ཐུལ་བ་མནབ། །ས་གནོན་རྟེན་འབྲེལ་བར་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས། །དེ་གཡོན་ལབ་སྒྲོན་དཀར་དམར་མཁའ་འགྲོའི་ཆས། །ཕྱག་གཉིས་ཌཱ་དྲིལ་ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་བསྒྱུར། །དབུ་གཙུག་ཐུགས་དམ་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས་དང༌། །མཁའ་སྤྱོད་སོ་དྲུག་གྲུབ་ཐོབ་ལྔ་བཅུ་སོགས། །འཁོར་དུ་བཀའ་བབས་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་དང༌། །གཅོད་ཡུལ་བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ནུབ་བྱང་ཀུན་སྤངས་ཐུགས་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་པ། །རབ་བྱུང་ཆས་ལྡན་ལུས་གནད་ཕྱེད་བཅིང་ཚུལ། །ལྟ་སྟངས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་སངས་ཀྱི་བཞུགས། །དབུ་གཙུག་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །དུས་ཞབས་ཆེ་ཆུང་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཚོགས། །འཁོར་དུ་རྭ་འབྲོ་ཙ་མི་གཙོར་གྱུར་པའི། །བརྒྱུད་སྲོལ་བཅུ་བདུན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །བྱང་དུ་མཁས་གྲུབ་ཨོ་རྒྱན་རིན་ཆེན་དཔལ། །སྐུ་ཤ་རྒྱས་ཤིང་སྐུ་ཟིལ་ཤིན་ཏུ་བརྗིད། །རབ་བྱུང་ཆས་ལྡན་ས་གནོན་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །དབུ་གཙུག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དང༌། །མཁས་གྲུབ་བླ་མ་རྣམ་པ་ བཞི་ལ་སོགས། །འཁོར་དུ་ཟླ་བྲལ་སྲས་མཆོག་རྣམ་བཞི་གཙོས། །བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱེས་ཆེན་རིམ་བྱོན་ཚོགས་ཀྱི་བསྐོར། །བྱང་ཤར་གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲ་ཛོ་གིའི་ཞབས། །རྣལ་འབྱོར་ཆས་ལྡན་མདུན་དུ་ཤིང་སྟན་བཙུགས། །ཕྱག་གཉིས་ཅང་ཏེའུ་བདུད་རྩིའི་ཐོད་ཞལ་བསྣམས། །དབུ་གཙུག་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང༌། །རལ་པ་གཅིག་མ་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །འཁོར་དུ་ཤ་རི་པུ་ཏྲ་ཁྲོ་ལོ་སོགས། །རྒྱ་བོད་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་རྒྱབ་རྒྱན་དྲུག་ཆེ་བཞི་རྨད་བྱུང་གཉིས། །སྒོ་དྲུག་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོགས། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དང་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་ཚོགས། །གཡས་ཕྱོགས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡི་དམ་ལྷ། །གཡོན་ཕྱོགས་དགེ་འདུན་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྒྱབ་ཏུ་ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་གླེགས་བམ་ཚུལ། །མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་གཟི་བྱིན་རབ་འབར་བའི། །འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པ་ཀློང༌། །དད་ལྡན་བུ་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་བཞུགས། །གདོད་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ གྲུབ། །དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་དང༌། །དད་མོས་གདུང་བས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །མདུན་མཁར་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཚོགས་རྟེན་གསལ་གདབ་པ་ཙམ་གྱི་ཀྱང་ལས་དང་པོ་པའི་བློ་ངོར་འཆར་བདེ་བ་ལྟར་
【漢語翻譯】 南瞻部洲的印度聖者, 身披雨雲般色彩的尼泊爾披單, 手持鎮地手印和緣起心要, 左手拿著紅白拉布燈,具空行母之裝束, 雙手搖動顱鼓和手鈴,雙足舞動姿態, 頭頂供奉誓言依怙十二安樂逝者, 以及三十六位空行勇士、五十位成就者等, 周圍環繞著噶當派前中后三期的傳承上師, 以及希解派十六位大弟子等。 西北方是捨棄一切的慈悲精進者, 身著出家僧衣,身體半跏趺坐, 目光專注,以金剛跏趺坐姿安住。 頭頂供奉三十二位法王種姓者, 足下是大小成就導師之眾, 周圍環繞著以惹、卓、擦彌為主的, 十七傳承上師。 北方是智者成就者鄔金仁欽貝, 身軀豐滿,身光極其耀眼, 身著出家僧衣,以鎮地跏趺坐姿安住。 頭頂供奉五部智慧空行母, 以及智者成就上師四位等, 周圍環繞著無與倫比的四位殊勝之子為主, 歷代傳承持有者之眾。 東北方是大成就者彌扎佐吉之足, 身著瑜伽士裝束,前方放置木製坐墊, 雙手持著長笛和甘露顱器, 頭頂供奉聖觀世音菩薩, 以及一發母和瑜伽成就者之眾, 周圍環繞著舍利弗、克羅等, 印度和藏地智者成就者之眾。 其後方是六莊嚴、四大柱和二殊勝, 六門成就者八十二位等, 聖地和藏地的智者成就者之眾。 右方是三世諸佛本尊, 左方是僧眾勇士和瑜伽母, 後方是教證正法經函之狀, 前方是護法誓盟者如海眾。 以加持和慈悲的光輝熾燃, 虹光、明點、光蘊交織的虛空, 慈悲關照具信弟子而安住。 本初即是金剛身語意, 從中散發出的光明景象, 以及以虔誠的信心和渴望,將上師的壇城, 迎請至前方虛空。 བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (藏文, वज्रसमाजा,vajrasamāja,金剛薩瑪扎) 僅僅是為初學者清晰顯現集合資糧。
【英語翻譯】 In the south, the Indian saint, Wearing a Nepalese shawl with the color of rain clouds, Holding the earth-pressing mudra and the essence of dependent arising in his heart, In his left hand, holding the red and white Lab lamps, adorned with the attire of a dakini, Both hands shaking the skull drum and hand bell, both feet moving in a dancing posture, On his head, offering the twelve Sugatas who are the refuge of vows, And thirty-six sky-goers, fifty accomplished ones, etc., Surrounded by the Kagyu lineage masters of the early, middle, and later periods, And sixteen great disciples of the Shije lineage, etc. In the northwest, the compassionate and diligent one who renounced everything, Wearing monastic robes, with the body in a half-lotus posture, With focused gaze, abiding in the vajra posture. On his head, offering the thirty-two Dharma Kings of the lineage, At his feet, the assembly of great and small accomplished masters, Surrounded by the seventeen lineage masters, mainly Ra, Dro, and Tsami. In the north, the wise and accomplished Orgyen Rinchen Pal, With a full body and extremely radiant aura, Wearing monastic robes, abiding in the earth-pressing lotus posture. On his head, offering the five wisdom dakinis, And the four wise and accomplished masters, etc., Surrounded by the unparalleled four supreme sons, And the assembly of successive lineage holders. In the northeast, the feet of the great accomplished one, Mitra Jogi, Wearing yogi attire, with a wooden cushion placed in front, Both hands holding a flute and a skull cup filled with nectar, On his head, offering the holy Avalokiteśvara, And Ekajati and the assembly of accomplished yogis, Surrounded by Shariputra, Krolo, etc., The assembly of wise and accomplished ones from India and Tibet. Behind them are the six ornaments, the four pillars, and the two excellent ones, The eighty-two accomplished ones of the six gates, etc., The assembly of wise and accomplished ones from the holy land and Tibet. On the right side are the Buddhas and yidam deities of the three times, On the left side are the sangha heroes and yoginis, Behind them are the scriptures of doctrine and realization, In front are the Dharma protectors and oath-bound ones like an ocean. With the blazing brilliance of blessings and compassion, The space filled with intertwined rainbows, bindus, and light clusters, Abiding with loving care for the faithful disciples. Primordially accomplished as the vajra body, speech, and mind, From which emanates the light of appearances, And with sincere faith and longing, inviting the mandala of the gurus, To the space in front. བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (Tibetan, वज्रसमाजा, vajrasamāja, Vajra Samaja - Vajra Assembly) Just to clarify the accumulation of merit for beginners.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་སྐྱབས་གསུམ་བཀའ་སྡོད་བཅས། །ཉོན་མོངས་འགྲོ་ལ་མཁྱེན་བརྩེས་རབ་དགོངས་ནས། །དཔག་མེད་ཞིང་ནས་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་བཞུགས་གསོལ། །སྐྱེ་མཆོག་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ཅན་རྣམས། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཤེགས་འབྱོན་མི་མངའ་ཡང༌། །གཟུགས་སྐུ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས། །དད་ལྡན་མཆོད་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ མཆོད་ཡོན་སྦྲེང་ལ། མགོན་པོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་འདི་ཉིད་བཞེས་ནས་ཀྱང༌། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པའི་བྱ་བ་མ་རྫོགས་པར། །ཡིད་འོང་གདན་ལ་བདེ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པྲ་ཝ་ར་སཏྐ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་ པ་ཡི། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གེ་སར་བཅས། །བདེ་ཞིང་ཡངས་པ་འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པདྨ་ཨཱ་ས་ན་སྟྭཾ། འདིར་ཁྲུས་གསོལ་འདོད་ན་ཁྲུས་ཆས་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། ཁྲུས་གསོལ་སྐུ་ཕྱི་ན་བཟའ་འབུལ་བ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང༌། ཕྱག་ལེན་ཕལ་ཆེར་ལ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ནས་བསགས་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མར་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། བླ་མ་མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱིན་རླབས་པ། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང༌། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་པས། །གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ཀྱང༌། །བདག་བློའི་རྒུད་པ་ཞི་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་པས། །འགྲོ་ཀུན་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པའི། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླང་དོར་རྟོགས་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་མི་ཤེས་མུན་སེལ་ བ། །དྲི་མེད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་བསིལ་ཟེར་གྱིས། །ཕན་བདེའི་ཚར་རབ་རྒྱས་མཛད་པ། །རྣམ་དག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་སྨན་མཆོག་གིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་བ། །ཐབས་མཁས་འགྲོ་བའི་སྨན་པ་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་༴ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གྲུ་ཆེན་གྱི
【漢語翻譯】 迎請智慧尊:遍及一切方時,三寶及持教者,以悲憫心垂念受苦眾生,從無量剎土,以無礙神變,降臨於此,祈請安住于供雲海中央。殊勝無二智慧眼者,雖於法身無有來去,然以色身大悲之化現,祈請降臨于具信供養之福田。ra tna gu ru sa pa ri wA ra badzra sa mA dzaḥ(藏文) 供養儀軌: 怙主為利有情而來甚善,亦請享用我之供養,乃至供養之事未完結前,祈請安住于悅意座墊之上。嗡 扎瓦 薩嘎 額甘 扎底扎 梭哈。 祈請安住: 與三千世界等同之,八瓣蓮花具花蕊,獻上安樂寬敞之座,祈請隨心安住于其上。嗡 班瑪 阿薩那 斯瓦。 若欲獻浴,則陳設沐浴用具,沐浴、拭身、獻衣等如常儀軌即可。然多數儀軌中未出現。 之後,于積資凈障之初,頂禮: 無與倫比之上師 珍寶佛陀您 過去現在未來一切 善逝及諸佛子 您的身語意之自性 加持力之大恩 頂禮于您的蓮足 依靠您的恩德 大樂之境 剎那間便能顯現 上師如珍寶之身 我向金剛持之蓮足 頂禮 成為一切功德之寶藏 僅僅憶念您的名號 也能平息我等心智之衰損 我向具德上師 頂禮 無垢功德極增長 成為一切眾生之頂嚴 如意生寶之您 我向上師之蓮足 頂禮 以了知取捨之光明 遣除眾生無明之黑暗 無垢日輪之您 我向上師之蓮足 頂禮 以福德智慧之清涼光芒 使利樂之花盛開 純凈月輪之您 我向上師之蓮足 頂禮 以甘露妙法之藥王 遣除煩惱痛苦之疾病 善巧度生之醫王 我向上師之蓮足 頂禮 以方便智慧之大船
【英語翻譯】 Inviting the Wisdom Beings: Pervading all directions and times, with the Three Jewels and the Dharma Protectors. With compassion, you contemplate sentient beings suffering from afflictions. From immeasurable realms, with unobstructed miraculous powers. Descend here, I request you to reside in the center of the ocean of offering clouds. Supreme, non-dual, wise-eyed ones. Although you have no coming or going in the Dharmakaya. With the emanation of great love in the Rupakaya. I request you to descend into the field of faithful offerings. ratna guru sa pa ri wA ra badzra sa mA dzaḥ (藏文) Offering ritual: It is excellent that the Protector comes for the benefit of beings. Please accept this offering of mine. Until the act of offering is not completed. I request you to sit comfortably on the pleasing seat. om pra wa ra sat kA ra argham prati tstsha swA hA. Requesting to be seated: Equal to all three thousand worlds. Eight-petaled lotus with pistils. I offer a comfortable and spacious seat. Please sit comfortably on it. om padma A sa na stwam. If you want to offer a bath, prepare the bathing utensils. Bathing, wiping the body, offering clothes, etc. can be done as usual. However, it does not appear in most rituals. Then, at the beginning of accumulation and purification, prostration: The incomparable Lama, the precious Buddha. All Sugatas and sons of the three times. The nature of body, speech, and mind is blessed. I prostrate at the feet of great kindness. By whose grace, the great bliss itself. It appears in an instant. Lama is like a precious body. I bow to the lotus feet of Vajradhara. Because it is the treasure of all qualities. Just remembering your name. It also calms the decline of my mind. I prostrate to the glorious Lama. Immaculate qualities are greatly increased. Becoming the crown jewel of all beings. You are the wish-fulfilling jewel. I prostrate to the lotus feet of the Lama. With the light of understanding what to take and leave. Dispelling the darkness of ignorance of all beings. The supreme immaculate sun mandala. I prostrate to the lotus feet of the Lama. With the cool rays of merit and wisdom. Making the benefits and happiness flourish greatly. The supreme pure moon mandala. I prostrate to the lotus feet of the Lama. With the supreme medicine of nectar Dharma. Curing the disease of afflictions and suffering. The skillful physician of beings. I prostrate to the lotus feet of the Lama. With the great boat of skillful means and wisdom
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས། །སྲིད་ཞིའི་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སྒྲོལ་བ། །སྟོབས་ལྡན་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་༴ གནོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་བྱེད་ཅིང༌། །ཕན་པ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །བྱམས་མགོན་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པོ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་༴ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་༴ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །མ་བཅོས་ཀ་དག་ཟུང་འཇུག་རོལ་པའི་ངང༌། །དགོངས་པ་བརྡ་དང་སྙན་ཁུངས་གཏེར་ལ་སོགས། ། དགུ་ལྡན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་༴ སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་མཛད་པའི། །དཔལ་ལྡན་ཇོ་བོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བཀའ་གདམས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་༴ སྣང་གསུམ་རྒྱུད་གསུམ་སྙན་བརྒྱུད་མན་ངག་གིས། །དབུ་མར་འགྲོས་བཞི་ཐིམ་ནས་མཆོག་བརྙེས་པ། །དབང་ཕྱུག་བིརྦ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་༴ །རྡོ་རྗེ་ལུས་ལ་རླུང་སེམས་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས། །དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟོང་གར་གྱིས་རོལ། །ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་འགྲོ་འོང་མེད་པར་རྟོགས། །མར་པ་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་༴ སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་ཟབ་མོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས་པ། །ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་༴ ཐབས་ཤེས་རྟེན་འབྲེལ་ལམ་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །ཕྱི་ནང་འགལ་རྐྱེན་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་རྟོགས། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱ་གར་ལ་སོགས་པ། །ཞི་བྱེད་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་༴ སྦྱང་བྱ་མེད་པའི་དོན་ལ་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །རོ་སྙོམས་སྤྱོད་པས་གང་བྱུང་ཐད་ཀར་ གཅོད། །མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ལ་སོགས་པའི། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ། །མི་གཡོ་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །རླུང་སེམས་དག་པའི་རྟགས་བཅུ་མངོན་དུ་གྱུར། །དྷཱུ་ཏིའི་ལམ་སྦྱངས་འོད་གསལ་ངང་ལ་བཞུགས། །སྦྱོར་དྲུག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་༴ སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་གནད་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེས་རླུང་སེམས་དབུ་མར་ཞུགས། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་བསྒྲུབས་པ། །བསྙེན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ། །བཅིང་གྲོལ་མེད་པའི་དོན་ལ་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །འོད་གསལ་གཉུག་མ་འགྲོ་འོང་མེད་པར་རྟོགས། །རྗེ་བཙུན་མི་ཏྲ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ངལ་གསོའི་བརྒྱུད་པ་རྣམས་༴ སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་བརྒྱད་ཀྱི
【漢語翻譯】 薩。度越輪迴寂靜之大海,具力有情之導師勝,于上師之足。從一切損害中救護,成辦無量利益之,慈怙有情之唯一親,于上師之足。無造作離戲之上師法身,大樂受用之上師法之主,蓮莖所生之上師化身,於三身金剛持。自性任運光明無為法,無造作原始清凈雙運之狀態,意傳表示及口耳傳承伏藏等,具九種傳承者們。以三士道次第修心后,安立無邊有情于安樂之,具德覺沃杰等之,噶當傳承者們。三現三續口耳傳承訣竅,融入中脈四步而證得殊勝者,自在毗瓦巴等之,道果傳承者們。金剛身中氣心依緣和合,四喜之智慧樂空舞中游戲,證悟雙運光明無來無去,瑪爾巴噶舉傳承者們。以幻身夢修甚深修心后,獲得雙運大手印自在之,智成穹波瑜伽士等,香巴噶舉傳承者們。以方便智慧緣起道次第修心后,了知內外違緣為大法身,覺尊當巴印度等之,息解傳承者們。于無所修之義修心后,以等味行持任運直斷,瑪吉拉準等之,施身法傳承者們。以不動三堅金剛瑜伽之,氣心清凈之十相現前,修習拙火道安住光明中,六法傳承者們。以身金剛之要修心后,以語金剛氣心入于中脈,以意金剛成就智慧身,近修傳承者們。于無縛脫之義修心后,證悟光明本元無來無去,覺尊彌勒巴等之,休息傳承者們。實修傳承八大車
【英語翻譯】 Sa. Crossing to the other shore of the ocean of samsara and peace, Supreme powerful leader of beings, At the feet of the Lama. Protecting from all harms, Accomplishing immeasurable benefits, Loving protector, the sole friend of beings, At the feet of the Lama. Unfabricated, free from elaboration, Lama Dharmakaya, Great bliss, enjoyment, Lama Lord of Dharma, Born from a lotus stalk, Lama Nirmanakaya, To the three Kayas, Vajradhara. Self-existing, spontaneously present, clear light, uncompounded, Unfabricated, primordial purity, the state of union, Through mind transmission, symbolic transmission, oral transmission, treasure, etc., To the lineage holders possessing nine qualities. By training the mind through the path of the three types of individuals, Establishing limitless sentient beings in happiness, To glorious Jowo Je and others, The Kadampa lineage holders. Through the three appearances, three continuums, oral transmission instructions, Dissolving the four progressions into the central channel, attaining the supreme, To powerful Virupa and others, The Lamdre lineage holders. In the Vajra body, wind and mind connect through interdependence, The wisdom of the four joys plays in the dance of bliss and emptiness, Realizing union, clear light, without coming or going, To the Marpa Kagyu lineage holders. By training the mind with the profound illusory body and dream, Attaining mastery over the union, the great seal, To the accomplished Khyunpo Naljor and others, The Shangpa Kagyu lineage holders. By training the mind with the path of skillful means and wisdom interdependence, Realizing outer and inner obstacles as the great Dharmakaya, To Jetsun Dampa, India, and others, The Shije lineage holders. By training the mind in the meaning of no object of purification, Directly severing whatever arises through equal taste conduct, To Machig Labdrön and others, The Chö lineage holders. Through the unwavering three-fold Vajra Yoga, The ten signs of purified wind and mind manifest, Training in the channels, abiding in the state of clear light, To the Six Yogas lineage holders. By training the mind with the key point of the body Vajra, With the speech Vajra, wind and mind enter the central channel, With the mind Vajra, accomplishing the wisdom body, To the Approach and Accomplishment lineage holders. By training the mind in the meaning of no bondage or liberation, Realizing clear light, the original state, without coming or going, To Jetsun Mitrapa and others, The Resting lineage holders. The eight chariots of the practice lineage.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱིན་རླབས་དང༌། །གདམས་ངག་ཚིག་དོན་ཀུན་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སླར་ཡང་གསལ་མཛད་པ། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར༴ བཀའ་གཏེར་རིས་མེད་གདམས་ཟབ་ནོར་བུའི་གཏེར། །འཆད་བརྩོམ་བཀའ་བབས་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་སྤེལ། །མཛོད་ལྔའི་ཤིང་རྟ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ ཀྱི་རྗེ། །ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར༴ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །གསང་གསུམ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན། །གང་འདུལ་མོས་ངོར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཚུལ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ༴ སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་པ་ཆེའི། །རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་ལས་ལེགས་པར་གསུངས་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མ་ཡེངས་བུ་བཞིན་སྐྱོང༌། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་འཕྲུལ་དང་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་དཔལ། །ཉེ་བར་དགོངས་ནས་ཐུབ་པའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་ལེགས་སྐྱོང་བའི། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་སྔོན་སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོའི་དགེ་བསགས་པ། །ཚེ་དང་ནོར་དང་མཐུ་ཡི་དཔལ་བརྙེས་ཤིང༌། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་པའི། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་༴ ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ན་བྷནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་འབུལ་བ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞི་ལས། དང་པོ་ཕྱི་དངོས་འབྱོར་གྱི་མཆོད་པ་ནི། མདོག་བཟང་དབྱིབས་ལེགས་ཚིམ་པའི་དྲི་བསུང་ཅན། །མནྡ་ར་དང་ཨུཏྤལ་ཀུ་མུད་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མེ་ཏོག་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། རྒྱུ་བཟང་མནམ་ན་ཞིམ་པའི་དྲི་ངད་ཅན། །ཨ་ཀ་རུ་དང་ཙནྡན་སྦྲུལ་སྙིང་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱ
【漢語翻譯】 加持力啊! 將所有教誨的詞句意義完全掌握。 再次弘揚珍貴的教法。 敬禮于蔣揚欽哲旺波。 無宗派的經教和伏藏,深奧教誨的寶藏。 講說著作,傳承完整,弘揚教法。 五部寶藏的法車,全知法王。 敬禮于阿旺云丹嘉措。 遍及一切種姓的本初佛。 三密的無盡莊嚴法輪之云。 隨所化眾生的意樂,示現幻化網。 敬禮于根本傳承上師們。 上師是無上的佛寶。 正法是無上的法寶。 僧伽是無上的僧寶。 敬禮于皈依處三寶。 事部、行部、瑜伽部,生起次第、圓滿次第、大圓滿。 從六續部中善說。 成就如雨降,寂靜與忿怒相。 敬禮于本尊壇城眾。 從金剛自性殊勝聖地。 以具足神通的慈悲心。 如子般守護修行者不散亂。 敬禮於三處空行眾。 以其神變和殊勝的智慧。 以親近的意念,如佛陀所說。 善於守護珍貴教法的寶庫。 敬禮于金剛護法們。 往昔積累了如大海般的佈施善業。 獲得了壽命、財富和力量的榮耀。 為修行者降下財富之雨。 敬禮于夜叉財神們。 對於一切應敬禮者。 以等同於所有剎土微塵數的。 身體頂禮,在一切時處。 以最勝的信心敬禮。 嗡 咕嚕 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 瓦嘎 चित्त प्राणा मेना बंधनं करोमि (藏文) (梵文天城體:ओँ गुरु सर्व तथागत काय वाक चित्त प्राण मेना बन्धनं करोमि) (梵文羅馬擬音:oṃ guru sarva tathāgata kāya vāk citta prāṇa menā bandhanaṃ karomi) (漢語字面意思:嗡,上師,一切如來,身語意,生命,以此係縛)。以此等頂禮。 之後是供養讚頌,分為外、內、密、實相四種,首先是外在實際供養: 顏色美好,形狀優美,令人滿足的香味。 曼陀羅花、烏巴拉花、睡蓮等。 實際和意幻所化的所有鮮花。 供養于皈依處,具德上師眾。 嗡 惹那 咕嚕 薩巴 惹哇ra 班扎 布貝 普匝 麥嘎 薩姆札 薩帕ra那 薩瑪耶 吽 (藏文) (梵文天城體:ओँ रत्न गुरु सपरिवार वज्रपुष्पे पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ) (梵文羅馬擬音:oṃ ratna guru saparivāra vajrapuṣpe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ) (漢語字面意思:嗡,珍寶上師及其眷屬,金剛花供養云,如海般充滿,誓言,吽)。 材質優良,聞起來香味撲鼻。 沉香、檀香、蛇心香等。 實際和意幻
【英語翻譯】 Blessings! Completely holding all the words and meanings of the instructions. Again illuminating the precious teachings. Homage to Jamyang Khyentse Wangpo. The treasure of profound instructions, without sectarianism of Kama and Terma. Explaining and composing, the complete transmission, spreading the teachings. The chariot of the five treasuries, omniscient Dharma King. Homage to Ngawang Yonten Gyatso. The primordial Buddha, the master pervading all lineages. The clouds of the inexhaustible adornment wheel of the three secrets. According to the inclinations of those to be tamed, manifesting as a network of illusions. Homage to the root and lineage lamas. The Lama is the unsurpassed Buddha Jewel. The Dharma is the unsurpassed Dharma Jewel. The Sangha is the unsurpassed Sangha Jewel. Homage to the refuge, the Three Jewels. Kriya, Charya, Yoga, generation stage, completion stage, Great Perfection. Well-spoken from the six classes of Tantra. The downpour of accomplishments, peaceful and wrathful forms. Homage to the Yidam deity assembly. From the supreme sacred place of Vajra nature. With the compassion possessing clairvoyance and miraculous powers. Protecting practitioners like a child, without distraction. Homage to the assembly of Dakinis of the three places. With his miraculous power and supreme wisdom. With close consideration, according to the Buddha’s words. Well protecting the treasury of precious teachings. Homage to the Vajra Dharma Protectors. In the past, accumulating virtue like an ocean of generosity. Attaining the glory of life, wealth, and power. Pouring down a rain of wealth upon practitioners. Homage to the Yaksha wealth guardians. To all those worthy of homage. With bodies prostrated as numerous as all the dust particles of the fields. At all times, in all places. Homage with supreme faith. om guru sarva tathāgata kāya vāk citta prāṇa menā bandhanaṃ karomi (藏文) (梵文天城體:ओँ गुरु सर्व तथागत काय वाक चित्त प्राण मेना बन्धनं करोमि) (梵文羅馬擬音:oṃ guru sarva tathāgata kāya vāk citta prāṇa menā bandhanaṃ karomi) (literal meaning: Om, Guru, all Tathagatas, body, speech, mind, life, with this I bind). With these, prostrate. Then, offering praises, divided into four: outer, inner, secret, and suchness. First, the outer actual offerings: Beautiful in color, excellent in shape, with a satisfying fragrance. Mandara flowers, Utpala flowers, Kumuda flowers, etc. All the flowers, actual and mentally created. Offering to the refuge, the glorious Lama assembly. om ratna guru saparivāra vajrapuṣpe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (藏文) (梵文天城體:ओँ रत्न गुरु सपरिवार वज्रपुष्पे पूजा मेघ समुद्र स्फरण समये हूँ) (梵文羅馬擬音:oṃ ratna guru saparivāra vajrapuṣpe pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ) (literal meaning: Om, Jewel Guru with retinue, Vajra flower offering cloud, filling like an ocean, Samaya, Hum). Excellent material, with a fragrant scent when smelled. Akaru, sandalwood, snake heart, etc. Actual and mentally
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ིས་སྤྲུལ་པའི་བདུག་སྤོས་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག༴ བཛྲ་དྷཱུ་པེ༴ མུན་སེལ་དངོས་ཀུན་གསལ་ བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སྒྲོན་མེ་ཉི་ཟླ་ལུས་ཀྱི་འོད་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྣང་གསལ་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་༴ བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ དྲི་ཞིམ་ཐུགས་ན་བདེ་བའི་རིག་མཆོག་ཀུན། །ག་བུར་གླ་རྩི་མནོམ་པའི་དྲི་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་དྲི་མཆོག་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་༴ བཛྲ་གནྡྷེ༴ མདོག་བཟང་མྱ་ངན་བདེ་བའི་རོ་བཅུད་ཅན། །འབྲས་ཅན་ཀ་ར་རྒྱ་གཏར་ཁུ་བ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཞལ་ཟས་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་༴ བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ༴ དོན་ཟབ་ཐོས་ན་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །རྔ་ཆེན་དུང་དང་ཕེག་རྡོབ་རྒྱུད་མངས་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སིལ་སྙན་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཤབྡས་མཆོད་ལ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཀུན་རབ་སྤངས་ཤིང༌། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པས། །ཕན་བདེ་དཔལ་འབྱོར་ཀུན་འབྱུང་བའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །འདྲེན་པའི་ཚུལ་ཅན་ རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཁྱེད་སྐུ་ཤ་དང་རུས་བྲལ་ཡང༌། །ཡེ་ཤེས་གཟུགས་སུ་སྣང་བའི་སྐུ། །དད་པའི་མིག་ཅན་མཆོག་གྱུར་པ། །སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །བརྗོད་འདོད་རྩོལ་བ་མི་མངའ་ཡང༌། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུང་དབྱངས་ཀྱིས། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་དོན་སྟོན་པ། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་སྤྲོས་བྲལ་ཡང༌། །ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བའི་ཐུགས། །སྙིང་རྗེའི་གཟུངས་སྤོབས་དུ་མའི་གཏེར། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ་འདུད། །ཡོན་ཏན་ཆ་ཙམ་འགྲོ་ཀུན་གྱིས། །བསྐལ་པར་བརྗོད་ཀྱང་མི་ཟད་པའི། །སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སོགས། །ཡོན་ཏན་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་དོན་ལྡན་ན། །བསྟེན་ན་འགྲོ་བ་ཅི་སྨོས་པ། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་ཆད་མི་མངའ་བའི། །ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །ཅེས་པས་བསྟོད། བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་མཆོད་པ་ནི། དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །འཁོར་ཚོགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ དཔག་མེད་ཅན། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དུ་མར་རབ་གང་བའི། །ཕུན་ཚོགས་ཞིང་ཁམས་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །རབ་ཡངས་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པ་ལ། །བཀོད་ལེགས་རི་གླིང་ཁོར་ཡུག་རྒྱ་མཚོས་སྤྲས། །
【漢語翻譯】 以幻化的妙香供養。 皈依境……瓦日阿 杜貝(藏文,梵文天城體:वज्र धूपे,梵文羅馬擬音:vajra dhūpe,漢語字面意思:金剛香)。遣除黑暗,具有照亮萬物的光輝。 燈、日月、身體之光等,實際陳設和意幻的明亮顯現,全部供養。 皈依境……瓦日阿 阿洛給(藏文,梵文天城體:वज्र आलोके,梵文羅馬擬音:vajra āloke,漢語字面意思:金剛燈)。散發香氣,心中生樂的殊勝覺性, 如妙香、麝香等芬芳之氣,實際陳設和意幻的殊勝妙香,全部供養。 皈依境……瓦日阿 根德(藏文,梵文天城體:वज्र गन्धे,梵文羅馬擬音:vajra gandhe,漢語字面意思:金剛香)。色佳味美,具有帶來安樂的精華, 米飯、砂糖、紅糖、果汁等,實際陳設和意幻的美味佳餚,全部供養。 皈依境……瓦日阿 奈維迪亞(藏文,梵文天城體:वज्र नैविद्य,梵文羅馬擬音:vajra naivedya,漢語字面意思:金剛食物)。意義深刻,悅耳動聽的音聲, 大鼓、海螺、鈸、手鼓、琵琶等,實際陳設和意幻的美妙樂器,全部供養。 皈依境,供養給具德上師眾。 以音聲供養。徹底斷除罪過的過患, 具足一切美好的功德,利益安樂興盛增長的, 具德上師您讚歎。爲了調伏者成熟解脫, 三世一切諸佛,以引導者的形象 示現種種化身,具德上師我頂禮。 您的身體雖然脫離血肉,卻是以智慧身顯現的色身, 對於具有信心的有緣者來說,是無上的,身之自在您頂禮。 雖然沒有言說的意願和勤作,卻以六十支分的妙音, 宣說深廣的意義,語之自在您頂禮。 雖然遠離能知和所知的戲論,卻是照亮所知世界的意, 是慈悲的陀羅尼和眾多智慧的寶藏,意之自在您頂禮。 您的功德哪怕只是一部分,眾生於劫中宣說也無法窮盡, 具有佛眼、神通、神變等,功德自在您頂禮。 僅僅是見到、聽到、憶念就具有意義,如果依止就更不用說了, 具有無需勤作、自然成就、永不間斷的,事業自在您頂禮。 如是讚頌。無主之供養是: 在財富圓滿清凈的剎土中,充滿著眷屬、功德、事業 不可思議的,無數佛菩薩的,圓滿清凈的剎土,以此供養上師。 在極其廣闊、穩固的四大輪廓上,裝飾著莊嚴的山、洲、周圍的海洋。
【英語翻譯】 Offering all the incense emanated by… Refuge Lords… Vajra Dhupe (藏文,梵文天城體:वज्र धूपे,梵文羅馬擬音:vajra dhūpe,漢語字面意思:Diamond Incense). Dispelling darkness, possessing the splendor that illuminates all things. Lights, sun, moon, bodily light, etc., all actual offerings and mind-emanated illuminations are offered. Refuge Lords… Vajra Aloke (藏文,梵文天城體:वज्र आलोके,梵文羅馬擬音:vajra āloke,漢語字面意思:Diamond Light). All the supreme awareness that brings bliss to the mind with pleasant fragrance, such as the rich fragrance of camphor and musk, all actual offerings and mind-emanated supreme fragrances are offered. Refuge Lords… Vajra Gandhe (藏文,梵文天城體:वज्र गन्धे,梵文羅馬擬音:vajra gandhe,漢語字面意思:Diamond Fragrance). Possessing the essence of good color, sorrowless bliss, such as rice, sugar, molasses, juice, etc., all actual offerings and mind-emanated delicious foods are offered. Refuge Lords… Vajra Naivedya (藏文,梵文天城體:वज्र नैविद्य,梵文羅馬擬音:vajra naivedya,漢語字面意思:Diamond Food). Possessing profound meaning, sound that is pleasing to hear, such as large drums, conches, cymbals, hand drums, lutes, etc., all actual offerings and mind-emanated sweet music are offered. Refuge Lords, offered to the assembly of glorious lamas. Offering with sound. Completely abandoning all faults of wrongdoing, possessing all good qualities, the source of all benefit, happiness, and prosperity, Glorious Lama, I praise you. For the sake of ripening and liberating those to be tamed, all Buddhas of the three times, with the manner of guiding, manifesting various emanations, Glorious Lama, I prostrate. Although your body is devoid of flesh and bones, it is a body appearing as wisdom form, For those with eyes of faith, you are supreme, Lord of Body, I bow to you. Although you have no intention or effort to speak, with the sixty branches of melodious speech, you teach profound and vast meaning, Lord of Speech, I bow to you. Although you are free from the elaboration of knower and known, your mind illuminates the mandala of knowable objects, you are a treasury of compassion and various wisdoms, Lord of Mind, I bow to you. Even a fraction of your qualities, all beings cannot exhaust by speaking for eons, you possess the eye, clairvoyance, miraculous powers, etc., Lord of Qualities, I bow to you. Seeing, hearing, and remembering you are meaningful, what need is there to mention relying on you? You possess spontaneous, continuous, and uninterrupted, Lord of Activity, I bow to you. Thus praised. The unowned offering is: In the pure land of perfect wealth, filled with retinues, qualities, and activities, inconceivable, countless Buddhas and Bodhisattvas, with all the perfect pure lands, I offer to the Lama. On the vast and stable mandala of the four elements, adorned with well-arranged mountains, continents, and surrounding oceans.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བརྟན་གཡོའི་དཔལ་གྱིས་ཕྱུར་བུར་གཏམས་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱིས་བླ་མ་མཆོད། ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱས་པ་དྭངས་པའི་མཁའ། །ན་བུན་འཇའ་ཚོན་སྤྲིན་གྱིས་མཛེས་གྱུར་ཅིང༌། །ནོར་བུའི་མདོངས་འཕྲོག་ཀུན་གྱིས་གོ་འབྱེད་པའི། །ཕུན་ཚོགས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱིས་བླ་མ་མཆོད། །དགོས་རྒུ་འབྱུང་བའི་རིན་ཆེན་རི་བོ་དང༌། །རྩི་སྨན་རྒྱས་པའི་ནགས་རི་གངས་རི་སོགས། །དབྱིབས་ལེགས་ལྷུན་སྟུག་སྐྱེ་བོའི་རྟེན་གྱུར་པ། །ཕུན་ཚོགས་རི་བོ་ཀུན་གྱིས༴ དྲི་མེད་རྦ་རླབས་གཡོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དང༌། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱིས་གང་བའི་མཚོ་རྫིང་སོགས། །ཡིད་འོང་རྙོག་པ་མེད་པའི་གདུང་སེལ་བ། །ཕུན་ཚོགས་ཆུ་བོ་ཀུན་གྱིས༴ གཡའ་མེད་མཚོ་སྨད་ནགས་ཚལ་ཐང་དང་ལྗོང༌། །ར་བ་འོབས་བཅས་ཕོ་བྲང་ཡུལ་འཁོར་སོགས། །བདེ་ཞིང་ཉམས་དགའི་ དཔལ་འབྱོར་གྱིས་གང་བའི། །ཕུན་ཚོགས་བསྟི་གནས་ཀུན་གྱིས༴ མུ་ཏིག་མན་ཤེལ་དུང་དང་གསེར་དངུལ་སོགས། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་རིན་ཆེན་ཇི་སྙེད་དང༌། །གུར་གུམ་གི་ཧཾ་ཙནྡན་དཀར་དམར་སོགས། །ནུས་ལྡན་ནད་སེལ་སྨན་མཆོག་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །གཞན་ཡང་རོ་བཅུད་ལྡན་པ་འཚོ་བའི་རྐྱེན། །འབྲུ་བཅུད་རྩི་ཐོག་ལོ་ཏོག་ལ་སོགས་པ། །མདོར་ན་སྣོད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་མཆོད་འོས་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོད། །ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། །མི་དབང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཀླུ་དབང་སོགས། །བཙུན་མོ་སྲས་སོགས་མངའ་ཐང་རབ་རྒྱས་ཤིང༌། །ཡིད་འོང་སྐྱེ་དགུའི་དབང་པོ་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །རིགས་བཟང་འབྱོར་ལྡན་བློན་པོ་ཁྱིམ་བདག་དང༌། །ཡིད་འོང་གླུ་ལེན་ཁྱེའུ་བུ་མོ་སོགས། །གཟུགས་བཟང་སྙན་ངག་ཡིད་གཞུང་གོས་རྒྱན་ཅན། །ཡིད་འོང་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །རི་ངོས་འགྱིང་པའི་དུང་སེང་ཁྱུ་མཆོག་དང༌། །རི་སུལ་རྒྱུ་བའི་ཀྲྀཥྞ་ཨེནྱ་སོགས། །རྩལ་རྒྱས་ མདངས་བཀྲག་དེས་པའི་གོམ་སྟབས་ཅན། །ཡིད་འོང་རི་དྭགས་ཚོགས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད། །ནགས་རིར་སྙན་སྒྲོགས་རི་སྐེད་ཁུ་བྱུག་དང༌། །ས་གཞི་རྒྱན་གྱུར་བཞད་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་སོགས། །སྐད་སྙན་སྤུ་སྡུག་མཛེས་པའི་གར་སྟབས་ཅན། །ཡིད་འོང་བྱ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །མདོར་ན་སྣོད་ཀྱི་ས་ཕྱོགས་ཡིད་འོང་ན། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མཆོད་པ་གང་གནས་པ། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་དེ་དག་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་མཆོད། །འཁོར་འདས་ཕུན་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །དམ་པའི་ཆོས་ལས་བྱུང་བ་སྟ
【漢語翻譯】 穩固與變動之光輝充滿, 圓滿世界以供養上師。 日月星辰增輝之清凈虛空, 彩虹雲霧莊嚴美妙。 寶珠光芒奪目,皆能領悟, 圓滿虛空界以供養上師。 所需皆生之珍貴山王, 藥草繁茂之森林、雪山等。 外形優美,雄偉壯觀,成為眾生之依怙, 圓滿諸山以供養。 無垢波浪蕩漾之河流, 八功德水充滿之湖泊水池等。 悅意無濁,消除熱惱, 圓滿諸水以供養。 無苔蘚之湖泊低地、森林平原與草地, 帶圍墻水池之宮殿、鄉村等。 安樂祥和, 充滿財富之圓滿居所皆供養。 珍珠、摩尼寶、海螺與金銀等, 如意所生之珍寶何其多, 藏紅花、冰片、檀香紅白等, 具力除病之殊勝藥皆供養。 此外,具足滋味營養,為生計之因, 穀物精華、草木莊稼等。 總而言之,器世界之財富,一切應供養者, 以智慧取之,供養無與倫比之上師。 三界自在天、梵天、帝釋天, 人王轉輪聖王、龍王等, 妃嬪王子等權勢極盛, 悅意眾生之主皆供養。 種姓高貴、富裕之大臣、家主, 悅意歌唱之童男童女等, 容貌姣好、詩歌動聽、心儀服飾者, 悅意眾生皆供養上師。 山腰聳立之白獅群, 山谷遊走之黑鹿等, 技藝精湛, 光彩照人,步伐矯健。 悅意眾獸群供養上師。 森林中發出美妙聲音之山腰杜鵑, 大地之莊嚴孔雀與仙鶴等, 聲音悅耳、羽毛美麗、舞姿優美, 悅意鳥群皆供養上師。 總而言之,器世界之地域悅意, 其內所住之有情眾生, 無論有主無主,所有這些, 以智慧取之,供養法主上師。 輪迴涅槃一切圓滿, 皆從殊勝之法所生。
【英語翻譯】 Filled to the brim with the glory of the stable and moving, I offer the perfect world to the Lama. The clear sky, adorned with the waxing sun, moon, and stars, And beautified by mist, rainbows, and clouds. The perfect realm of the sky, captivating with the splendor of jewels, And enlightening all, I offer to the Lama. The precious mountain from which all necessities arise, And forests, snow mountains, etc., where medicinal herbs flourish. Of excellent form, majestic and dense, becoming the support of beings, I offer all the perfect mountains. The rivers with their immaculate, wave-tossed currents, And lakes and ponds filled with the eight qualities. I offer all the perfect waters, delightful, pure, and dispelling thirst. The moss-free lowlands, forests, plains, and meadows, Palaces and countrysides with enclosures and ponds. I offer all the perfect abodes, filled with the bliss and delight Of prosperity. Pearls, manishil, conches, and gold and silver, etc., And all the wish-fulfilling jewels that arise. Saffron, camphor, and white and red sandalwood, etc., I offer all the supreme medicines, powerful and dispelling disease. Furthermore, grains, essences, plants, and crops, etc., Endowed with flavors and nutrients, the cause of sustenance. In short, I offer the unequaled Lama, having taken with my mind all the wealth of the vessel and all that is worthy of offering. I offer all the lords of beings, delightful and powerful, Such as Brahma, Indra, the lord of the three realms, And human monarchs, universal emperors, and Naga kings, etc., Whose retinues of consorts and sons are greatly expanded. I offer the Lama all the delightful beings, Such as ministers and householders of noble birth and wealth, And delightful singing boys and girls, etc., Of beautiful form, eloquent, and adorned with fine clothes. I offer the Lama the supreme herds of conch-white lions Strolling proudly on the mountain slopes, And Krishna deer, etc., wandering through the mountain valleys, Skilled, radiant, and with graceful steps. I offer the Lama all the delightful flocks of birds, Such as cuckoos sweetly singing in the mountain forests, And peacocks and cranes, etc., adorning the earth, With melodious voices, beautiful plumage, and elegant dances. In short, wherever the delightful vessel-world exists, And whatever sentient beings, the essence, dwell within it, Whether possessed or unpossessed, all of these, Having taken with my mind, I offer to the Dharma Lord Lama. All the perfections of samsara and nirvana, Arise from the sacred Dharma.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ེ། །དེ་ཡང་ཁྱེད་ལས་བྱུང་གྱུར་པ། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཀུན་མཁྱེན་གྱིས། །ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་སྤངས་པས། །རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་པ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཁྱེད་ཐུགས་རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་ཏེ། །གསུང་གི་རྒྱུ་མཐུན་ལུང་གི་ཆོས། །རྣམ་གྲོལ་འཇུག་ངོགས་མཆོག་གྱུར་པ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་ཅིང༌། །གཉིས་ འཛིན་རྟོག་པ་ལས་གྲོལ་བས། །བསོད་ནམས་ཞིང་རབ་མཆོག་གྱུར་པ། །ཚོགས་མཆོག་གཙོ་བོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །འདོད་པའི་འཆིང་བ་ཀུན་སྤངས་ནས། །དྲི་མེད་བསླབ་གསུམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །སྡོམ་བརྩོན་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་གཙོ། །ཤཱཀྱའི་སྲས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སེམས་མཆོག་གིས། །གཅིག་ཏུ་གཞན་ཕན་བརྩོན་པ་ཅན། །རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡབ། །བརྩེ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་རབ་སྦྱངས་པས། །རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཅན། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རང་ལུས་དང་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་ཐོག་མར་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་རྒྱས་བསྡུས་གང་འོས་ཚིགས་བཅད་སྤྱི་འགྲོ་བཅས་གྲངས་ཅི་ནུས་སུ་འབུལ། དཀོན་མཆོག་མཆོད་དང་སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་བདག་གི་ལུས། །སྐྱེ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན་དུ་ལེགས་འབུལ་ནས། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་བགྱིའོ། །དྲི་མེད་བེཌཱུརྻ་ས་གཞི་ཡངས་པ་ལ། །གསེར་དངུལ་ རྩིག་པ་བ་གམ་དྲྭ་བ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཀ་བས་བཏེགས་ཅིང་ཁྱོན་ཡངས་པ། །ཡིད་འོང་ཕོ་བྲང་གཞལ་མེད་དམ་པས་མཆོད། །བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་སོགས་སྟེང་ནས་མཛེས། །དར་དཔྱངས་ལྷབ་ལྷུབ་ཡོལ་བས་ལོགས་ནས་བརྒྱན། །ཁྲི་དང་གདན་སོགས་འོག་ནས་བརྗིད་གྱུར་པའི། །ཕུན་ཚོགས་ཉེར་མཁོའི་གཟིམས་ཆ་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་དང༌། །སྲབ་འཇམ་ཡངས་པའི་པཉྩ་ལི་ཀ་དང༌། །རྒྱུ་བཟང་དྲི་ཞིམ་ཀ་ཤིའི་རས་ལ་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་ན་བཟའ་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དར་གྱི་པོད་ཅན་དང༌། །མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་ནོར་བུའི་ག་ཤ་དང༌། །རིན་ཆེན་ཕྲ་བཀོད་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་རྒྱན་མཆོག་ཀུན་གྱིས་བླ་༴ བསོད་ནམས་དུ་མའི་དཔལ་ལས་གྲུབ་པའི་རྫས། །འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང༌། །གླང་པོ་རྟ་མཆོག་དམག་མི་
【漢語翻譯】 誒! 又是從您那裡產生的, 利益安樂之源向您頂禮! 如所有盡所有一切遍知者, 煩惱所知二障已凈除, 二足生靈中最殊勝, 圓滿正等覺佛陀向您頂禮! 您的心意所證悟之正法, 與言語相符的教法, 解脫之門最殊勝, 珍貴正法向您頂禮! 自性光明現前, 從二取分別念中解脫, 福田無上最殊勝, 殊勝之聚主尊向您頂禮! 捨棄一切貪慾之束縛, 具有無垢三學之苦行, 嚴持律儀身披袈裟之主, 釋迦之殊勝佛子向您頂禮! 以空性大悲之殊勝心, 一心一意勤奮利他者, 諸佛子菩薩之父, 慈愛勇士向您頂禮! 善於修學成熟解脫道, 具有二次第瑜伽自在者, 一切持明者之主, 金剛持王向您頂禮! 首先獻上以自身和意幻化之供品,曼扎拉堆,可繁可簡,包含偈頌和通用詞句,盡力獻上。 爲了供養三寶和成辦有情之利益, 包含福德受用我之身體, 善巧奉獻為您的奴僕后, 如您所吩咐的一切事情都將成辦。 在無垢的琉璃廣大地上, 金銀 墻壁瓦片佈滿網路, 珍寶柱子支撐且範圍寬廣, 以悅意無量宮殿作殊勝供養。 幢幡勝幢傘等從上方莊嚴, 綢緞飄帶搖曳帷幔從旁邊裝飾, 寶座和坐墊等從下方雄偉, 以圓滿所需的一切臥具作供養。 解脫之勝幢法衣袈裟, 輕柔寬廣的細棉布, 質地優良氣味芬芳的喀什米爾綢緞等, 以圓滿的衣物供養上師。 五部佛之頭飾具有綢緞髮髻, 珍珠項鍊寶玉嘎夏, 珍寶鑲嵌黃金手鐲等, 以圓滿的珍寶飾品供養上師。 由眾多福德之光輝所成就之物, 輪王寶珠王妃大臣, 大象駿馬軍隊
【英語翻譯】 Eh! Again, arising from you, I praise you, the source of benefit and happiness! Omniscient of all that exists, Having cleared away the obscurations of affliction and knowledge, Supreme among bipeds, I praise you, the fully enlightened Buddha! The sacred Dharma realized by your mind, The Dharma of scripture, consistent with speech, The supreme gateway to liberation, I praise you, the precious sacred Dharma! The self-existing clear light is manifest, Freed from the dualistic conceptuality, The supreme field of merit, I praise you, the chief of the excellent assembly! Having abandoned all bonds of desire, Possessing the asceticism of the immaculate three trainings, The chief who diligently upholds vows and wears saffron robes, I praise you, the supreme son of the Shakya! With the supreme mind of emptiness and compassion, Diligently working for the benefit of others alone, Father of all the bodhisattva sons of the Victorious Ones, I praise you, the loving hero! Having thoroughly trained in the path of maturation and liberation, Possessing mastery of the two stages of yoga, Lord of all the vidyadharas, I praise you, the victorious Vajradhara! First, offering the offerings of one’s own body and mind-emanations, the mandala heap, either elaborate or concise, including verses and common phrases, offer as many as possible. In order to worship the Three Jewels and accomplish the benefit of sentient beings, Including merit and enjoyment, my body, Having skillfully offered as your servant, I will accomplish all the tasks as you command. On the vast ground of immaculate beryl, Gold and silver Walls, tiles, covered with networks, Supported by precious pillars and wide in extent, I offer with a pleasing, immeasurable, sacred palace. Banners, victory banners, umbrellas, etc., are beautiful from above, Silk streamers flutter, curtains decorate from the sides, Thrones and cushions, etc., are majestic from below, I offer with all the complete necessities of bedding. Victory banner of liberation, Dharma robes, saffron, Fine, soft, and wide cotton cloth, Fine quality, fragrant Kashmiri silk, etc., I offer to the lama with complete clothing. Head ornaments of the five families, with silk tufts, Pearl necklaces, jewel ornaments, Precious inlaid gold bracelets, etc., I offer to the lama with complete precious ornaments. Substances accomplished from the glory of many merits, Wheel, jewel, queen, minister, Elephant, excellent horse, army
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 རིན་ཆེན་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་བླ༴ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་རྫས། །ནགས་ཚལ་རལ་གྲི་ཁང་བཟང་མལ་སྟན་དང༌། །ལྷ་ཡི་གོས་ དང་སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་ལྷྭམ། །ཉེ་བའི་སྣ་བདུན་ཀུན་གྱིས༴ སྐྱེ་དགུ་བདེ་ཞིང་དགེ་བར་བྱེད་པའི་རྫས། །དཔལ་བེའུ་འཁོར་ལོ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །གདུགས་དང་བུམ་བཟང་དུང་དཀར་གསེར་ཉ་སྟེ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀུན་གྱི༴ མདོར་ན་འདོད་འཇོའི་བ་དང་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང༌། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱའི་ཟས་ལ་སོགས། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་པས། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི། །མྱ་ངན་འདས་པ་མཆོག་བརྙེས་པ། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་རྫོགས་ཤིང༌། །ཉེ་བཞིའི་རྩ་རླུང་དབང་འདུས་པས། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་རྣམ་འགགས་པ། །ས་བཅུའི་མཐར་སོན་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ཡོད་མིན་མེད་མིན་གཉིས་ཀ་མིན། །གཉིས་ཀ་མིན་པའང་མ་ཡིན་པ། །རྣམ་དག་ཟག་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དཔལ་འབར་བས། །དག་པའི་ཞིང་གི་གདུལ་ བྱ་ལ། །རྟག་པར་ཐེག་མཆོག་ཆོས་སྟོན་པ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྐུ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ལྟར། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེས་ཚིམ་མཛད་པ། །ཐབས་མཁས་སྤྲུལ་སྐུ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང༌། །དེ་ཡི་རང་བཞིན་འགྱུར་མེད་པ། །ཨེ་མ་ཧོ་བརྗོད་བྲལ་ཟུང་འཇུག་དངོས། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་ཅིང༌། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤངས་པས། །ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་ཡོངས་གྲོལ་བའི། །ཡེ་ཤེས་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སོ་སོ་རིག་བཞིའི་ཐུགས་མངའ་བའི། །སྟོབས་བཅུས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་ནས། །མི་འཇིགས་བཞི་ཡིས་ཆོས་སྟོན་པ། །ཡོན་ཏན་མངའ་བདག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །སྤྱོད་པ་རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་དང༌། །ཕྲིན་ལས་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པའི། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བཅོ་བརྒྱད་ཅན། །མཚུངས་མེད་དམ་པ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། དེ་ནས་ནང་གི་མཆོད་པ་ནི། རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྙེད་ན། །ཁ་དོག་དབྱིབས་ཀྱི་གཟུགས་མཆོག་ མཆོད་འོས་ཀུན། །རབ་མཛེས་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ
【漢語翻譯】 珍寶啊!以一切王政珍寶供養,是能生起一切所需之物的物品。 森林、寶劍、樓閣、臥榻,以及天人的衣物和蛇皮鞋子,以一切親近的七寶供養,是能令眾生安樂增善之物品。 吉祥結、法輪、蓮花、勝幢,以及寶傘、賢瓶、白海螺、金魚,以一切吉祥八寶供養。 總而言之,如意牛和如意樹,不耕而獲的莊稼、如意寶珠,以及不死甘露、百味飲食等,以一切圓滿受用供養上師。 以空性與大悲雙運,不住于輪迴寂滅之邊,證得殊勝涅槃者,至尊怙主,我向您頂禮讚嘆。 圓滿了十度波羅蜜多,調伏了四近之脈氣,十二支分完全止息者,到達十地之盡頭者,我向您讚歎。 非有非無,亦非二者皆是,亦非二者皆非,清凈無漏之法界,離戲論之法身,我向您讚歎。 以具足相好之光輝,對於清凈剎土之所化,恒常宣說殊勝乘之法者,大樂報身,我向您讚歎。 隨順各種所化之意樂,以無量佛陀之化現,令一切有情皆得利樂滿足者,善巧方便之化身,我向您讚歎。 雖然有各種色身之化現,然其自性不變異,唉瑪吙,不可言說之雙運實相,自性身,我向您讚歎。 八識聚轉變,斷除一切煩惱障礙,從五蘊中完全解脫者,具足智慧之主,我向您讚歎。 具足四無礙解之智慧,以十力摧伏魔軍,以四無畏宣說佛法者,具足功德之主,我向您讚歎。 行持、證悟、智慧,以及事業與他者不共,具有十八種佛陀功德者,無與倫比之聖者,我向您讚歎。 如是供養讚歎。此後是內供:無邊十方世界中,所有顏色形狀之殊勝供品,皆化為極其美麗之天女身,供養于無障護主金剛之眼。 嗡 惹納 咕嚕 (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ,梵文天城體:ओṃ रत्न गुरु,梵文羅馬擬音:oṃ ratna guru,漢語字面意思:嗡,珍寶,上師)
【英語翻譯】 Precious one! Offering with all the precious royal possessions, are the substances that produce all desired things that are needed. Forests, swords, mansions, bedding, and the clothes of gods and snakeskin shoes, offering with all the seven precious possessions, are the substances that bring happiness and virtue to beings. The auspicious knot, the wheel, the lotus, the victory banner, and the umbrella, the vase, the white conch shell, the golden fish, offering with all the eight auspicious symbols. In short, the wish-fulfilling cow and the wish-fulfilling tree, the uncultivated crops, the wish-fulfilling jewel, and the immortal nectar, the food of a hundred flavors, etc., offering the Lama with all the perfect enjoyments. With the union of emptiness and compassion, not abiding in the extremes of samsara and nirvana, attaining the supreme nirvana, supreme protector, I prostrate and praise you. Having perfected the ten perfections, having subdued the vital energies of the four proximities, having completely stopped the twelve branches, having reached the end of the ten bhumis, I praise you. Neither existent nor non-existent, nor both, nor neither, the pure and stainless realm of Dharma, the Dharma body free from elaboration, I praise you. With the splendor of the marks and signs, constantly teaching the supreme vehicle to the disciples of the pure realms, the great bliss enjoyment body, I praise you. According to the thoughts of various disciples, with immeasurable emanations of Buddhas, satisfying all beings with benefit and happiness, the skillful means emanation body, I praise you. Although there are various emanations of form bodies, its nature is unchanging, Emaho, the inexpressible union reality, the nature body, I praise you. The eight consciousness aggregates transformed, having abandoned all afflictions and obscurations, completely liberated from the five aggregates, the lord of wisdom, I praise you. Having the wisdom of the fourfold knowledge, having subdued the armies of demons with the ten powers, teaching the Dharma with the four fearlessnesses, the lord of qualities, I praise you. Conduct, realization, wisdom, and activity that are not mixed with others, possessing the eighteen qualities of a Buddha, the incomparable holy one, I praise you. Thus offering and praising. Then the inner offering: In the infinite ten directions of the world, all the supreme forms of color and shape that are worthy of offering, transformed in the mind into goddesses of supreme beauty, offered to the unobstructed eyes of the protector Vajra. Om Ratna Guru (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ,梵文天城體:ओṃ रत्न गुरु,梵文羅馬擬音:oṃ ratna guru,漢語字面意思:嗡,珍寶,上師)
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛཿཨཱཿཧཱུྃ། རབ་འབྱམས་༴ ཟིན་དང་མ་ཟིན་སྒྲ་མཆོག་མཆོད་འོས་ཀུན། །རབ་མཛེས་སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྙན་ལ་འབུལ། །ཤབྟ་ཀཱ་མ། རབ་འབྱམས་༴ ལྷན་སྐྱེས་སྦྱར་བའི་དྲི་མཆོག་ཇི་སྙེད་ཀུན། །རབ་མཛེས་དྲི་ཡི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཤངས་ལ་འབུལ། །གནྡྷེ་ཀཱ་མ། རབ་འབྱམས་༴ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རོ་མཆོག་མཆོད་པ་ཀུན། །རབ་མཛེས་རོ་ཡི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ལ་འབུལ། །ར་ས་ཀཱ་མཿ རབ་འབྱམས༴ སེམས་ཅན་སེམས་ཅན་མིན་པའི་རེག་མཆོག་ཀུན། །རབ་མཛེས་རེག་བྱའི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །སྤརྴེ་ཀཱ་མ༴ ཟབ་མེད་བདེ་བས་མྱོང་བྱེད་མ་ད་ན། །སྟོབས་བསྐྱེད་གོ་ཀུ་ལ་སོགས་པ་ལ་དང༌། །བཅུད་ལྡན་བི་ར་ཤུ་སོགས་འཆི་ མེད་གཏེར། །གསང་བའི་དམ་རྫས་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །གུཧྱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལས། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་རོ། །ཟག་མེད་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་བརྟས་བྱེད་པའི། །མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོས་མཆོད། །ཨ་ནུ་རཀྟོ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདེ་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་པས། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་དངོས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་སེམས་དཔའ་སྟེ། །ཡུལ་དྲུག་སེམས་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་༴ ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཏེ། །བྱ་བ་རྣམ་བཅུའི་ཁྲོ་མོ་དང༌། །ཟུང་འཇུག༴ འགྲོ་བའི་༴ ཁྱེད་སྐུའི་ཁམས་རྣམས་དཔའ་བོ་སྟེ། །རྩ་གནས་དཔའ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །ཟུང་འཇུག༴ འགྲོ་བའི་༴ རྩ་བའི་རླུང་རྣམས་ཡབ་ལྔ་སྟེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཡུམ་ རྣམས་དང༌། །ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང༌། །འགྲོ་བའི་༴ ཁྱོད་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཏེ། །སྣང་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་དང༌། ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །གསང་མཆོད་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་ནི། ཡིད་འཕྲོག་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པའི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་པི་ཝཾ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །མཛེས་མ་རང་འདྲ་དུ་མ་ཚོགས་བཅས་པའི། །ཡིད་འོང་མཆོད་པ་དུ་མས་དགེས་པར་མཆོད། །ཨོཾ་བཱི་ནི་བཛྲི་ནི་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡ
【漢語翻譯】 眷屬等身形,供養欲妙,阿吽。(ཨཱཿཧཱུྃ།,Āḥ Hūṃ,阿 吽) 無邊\t已攝未攝妙音供養諸應供, 幻化成絕美音聲天女, 敬獻上師無礙金剛耳。 音聲欲妙。 無邊\t俱生和合妙香所有, 幻化成絕美香氣天女, 敬獻上師無礙金剛鼻。 香氣欲妙。 無邊\t食用飲用美味供養所有, 幻化成絕美味道天女, 敬獻上師無礙金剛舌。 味道欲妙。 無邊\t有情無情所觸妙有, 幻化成絕美觸覺天女, 敬獻上師無礙金剛身。 觸覺欲妙。 甚深無死樂受用母等, 增力咕咕啦等物以及, 精華畢惹旭等不死藏, 以秘密誓物供養上師。 秘密供養,阿吽。(ཨཱཿཧཱུྃ།,Āḥ Hūṃ,阿 吽) 與四手印和合之故, 殊勝不變俱生樂之味, 增上無漏蘊界處之, 以殊勝秘密大供養供養。 欲樂供養,阿吽。(ཨཱཿཧཱུྃ།,Āḥ Hūṃ,阿 吽) 樂與空性無別故, 方便智慧雙運之物, 身語意之金剛者, 有情之祜主您敬禮。 諸根乃是勇士也, 六境明妃之眾等, 雙運俱生金剛身, 有情之祜主。 支分乃是忿怒王, 十種事業忿怒母, 雙運。 有情之祜主。 您身之界勇士也, 脈處勇母之眾等, 雙運。 有情之祜主。 根本之氣五父也, 五大之母 等,雙運俱生金剛語, 有情之祜主。 您意智慧自性也, 顯境法界等,雙運俱生金剛意, 有情之祜主您讚歎。 獻秘密供讚歎者, 迷人妙相莊嚴具嫵媚, 身色蔚藍琵琶發妙音, 諸多美貌自身眾眷屬, 以悅意諸多供品歡喜供。 嗡 維尼 班匝日尼 阿吽。(ཨོཾ་བཱི་ནི་བཛྲི་ནི་ཨཱཿཧཱུྃ།,Oṃ Bīni Bajri Ni Āḥ Hūṃ,嗡,維尼,班匝日尼,阿,吽)
【英語翻譯】 Along with the retinue, offering the form of desire qualities, Āḥ Hūṃ. Boundless, all excellent sounds, both captured and uncaptured, worthy of offering, Transforming into a supremely beautiful goddess of sound through imagination, I offer them to the unobstructed vajra ears of the protector. Sound desire. Boundless, all excellent fragrances, innate and combined, Transforming into a supremely beautiful goddess of fragrance through imagination, I offer them to the unobstructed vajra nose of the protector. Fragrance desire. Boundless, all excellent tastes of food, edibles, and drinks, all offerings, Transforming into a supremely beautiful goddess of taste through imagination, I offer them to the unobstructed vajra tongue of the protector. Taste desire. Boundless, all excellent touches of sentient and non-sentient beings, Transforming into a supremely beautiful goddess of touch through imagination, I offer them to the unobstructed vajra body of the protector. Touch desire. Experiencing profound, unfathomable bliss, mothers, etc., Increasing strength, substances like Gokula, etc., and Essences like Bira Shu, etc., deathless treasures, I offer to the lama with secret samaya substances. Secret offering, Āḥ Hūṃ. Because of union with the four mudras, The supreme, unchanging taste of innate bliss, Increasing the uncontaminated aggregates, elements, and sense bases, I offer with the supreme great secret offering. Desire offering, Āḥ Hūṃ. Because bliss and emptiness are inseparable, The substance of the union of skillful means and wisdom, O Vajra Holder of body, speech, and mind, O Protector and Lord of beings, I prostrate to you. The senses are heroes, The six objects are the assemblies of consorts, The united, innate vajra body, O Protector and Lord of beings. The limbs are wrathful kings, The wrathful mothers of the ten activities, The united. O Protector of beings. The elements of your body are heroes, The assemblies of dakinis in the channels and places, The united. O Protector of beings. The root winds are the five fathers, The mothers of the five elements, The united, innate vajra speech, O Protector of beings. Your mind is the nature of wisdom, The realms of phenomena, the objects of appearance, The united, innate vajra mind, O Protector and Lord of beings, I praise you. Offering the secret offering and praising, Adorned with captivating marks and examples, possessing charm, A blue-colored body, playing the lute and emitting sound, With assemblies of many beautiful, self-like consorts, I happily offer with many pleasing offerings. Oṃ Bīni Bajri Ni Āḥ Hūṃ.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ིད་འཕྲོག་མཚན་དཔེས༴ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གླིང་བུའི་སྒྲ་སྒྲོགས་སམ། །མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ ཝཾ་སེ་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་རྫ་རྔའི་སྒྲ་སྒྲོག་མ། མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ མུ་ར་ཛེ་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། །མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ མྲྀ་ཏཾ་གི་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བཞད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ ཧ་སྱ་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་འགྱིང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མ། ། མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ ལཱསྱ་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་སྙན་པའི་གླུ་ལེན་མ། མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ གིརྟི་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་མཛེས་པའི་གར་སྒྱུར་མ། །མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ ནྲྀ་ཏི་བཛྲི་ནི༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་མེ་ཏོག་སྣོད་འཛིན་མ། མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ བཛྲ་པུཥྤེ༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་བདུག་སྤོས་སྣོད་འཛིན་མ། མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ བཛྲ་དྷཱུ་པེ༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་སྣང་གསལ་ལེགས་འཛིན་མ། མཛེས་མ༴ ཡིད་འོང་༴ ཨ་ལོ་ཀེ༴ ཡིད་འཕྲོག༴ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་དྲི་ཆབ་སྣོད་འཛིན་མ། །མཛེས་མ་རང་འདྲ་དུ་མའི་ཚོགས་བཅས་པའི། །ཡིད་འོང་མཆོད་པ་དུ་མས་དགེས་པར་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ཨཱ་ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ས་གཞི་ལེགས་བསྟར་བར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་དྲི་མེད་ཡོན་ཆབ་གཏམས། །དཀར་པོ་དགེ་བཅུའི་མེ་ཏོག་སིལ་མར་བཀྲམ། །སྡོམ་གསུམ་རྣམ་དག་སྤོས་སྤྲིན་གཏིབས་པས་མཆོད། །སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རིན་ཆེན་ སྒྲོན་མེ་ངར། །ཚངས་པའི་གནས་བཞི་དྲི་མཆོག་ཀུན་ནས་འཁྱིལ། །སྙོམས་འཇུག་རྣམ་དགུའི་རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་སྤུངས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་སིལ་སྙན་བསྒྲགས་པས་མཆོད། །ཐར་པའི་རིམ་གཉིས་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་རི་གླིང་རབ་མཛེས་ཤིང༌། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཉི་ཟླ་ཆེར་གསལ་བས། །ཚོགས་གཉིས་ཁོར་ཡུག་ཀུན་ནས་བསྐོར་བས་མཆོད། །ཚེ་ལ་དབང་བཅུ་རིན་ཆེན་གཏེར་ཕྱེ་ཞིང༌། །ལམ་ལྔ་ས་བཅུའི་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྒྱས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་དཔག་བསམ་སྡོང་ཆེན་འཁྲིགས། །བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་འོད་འཇོའི་བ་མོས་མཆོད། །གཟུངས་སྤོབས་མཚན་དཔེའི་གོས་རྒྱན་ལྷབ་ལྷུབ་དཔྱངས། །ཟག་མེད་ཕུང་པོའི་འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔ་བཀྲམ། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་མཆོག །རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱིས་མཆོད། །སྐུ་བཞི
【漢語翻譯】 令人心醉的妙相啊,身色金黃吹奏竹笛之音! 美貌啊,悅意啊,വംसे वज्रिणि (藏文,梵文天城體,vamse vajrini,竹笛金剛女)。令人心醉啊,身色青藍髮出陶土鼓之音! 美貌啊,悅意啊,मुरजे वज्रिणि (藏文,梵文天城體,muraje vajrini,鐃鈸金剛女)。令人心醉啊,身色赤紅髮出圓鼓之音! 美貌啊,悅意啊,मृदंगे वज्रिणि (藏文,梵文天城體,mrdamge vajrini,鼓金剛女)。令人心醉啊,身色鮮紅,持歡笑之手印! 美貌啊,悅意啊,हास्य वज्रिणि (藏文,梵文天城體,hasya vajrini,歡笑金剛女)。令人心醉啊,身色青藍,持傲慢之手印! 美貌啊,悅意啊,लास्य वज्रिणि (藏文,梵文天城體,lasya vajrini,嫵媚金剛女)。令人心醉啊,身色翠綠,唱美妙之歌! 美貌啊,悅意啊,गीर्ति वज्रिणि (藏文,梵文天城體,girti vajrini,歌詠金剛女)。令人心醉啊,身色金黃,跳美妙之舞! 美貌啊,悅意啊,नृति वज्रिणि (藏文,梵文天城體,nrti vajrini,舞蹈金剛女)。令人心醉啊,身色潔白,手持鮮花之器! 美貌啊,悅意啊,वज्रपुष्पे (藏文,梵文天城體,vajrapuspe,金剛花)。令人心醉啊,身色青藍,手持焚香之器! 美貌啊,悅意啊,वज्रधूपे (藏文,梵文天城體,vajradhupe,金剛香)。令人心醉啊,身色赤紅,善持明燈! 美貌啊,悅意啊,आलोके (藏文,梵文天城體,aloke,光明)。令人心醉啊,身色翠綠,手持香水之器! 美貌的自生眾眷屬,以悅意的眾多供品,歡喜供養。 嗡 班雜 根德 普匝 阿 吽。 于善逝心要之基上,充滿菩提心之無垢凈水,散佈白色十善之鮮花,以三律儀清凈之香云供養,以天眼與神通之珍寶明燈照亮,以梵天四處之妙香環繞,堆積九次第定之百味佳餚,以講辯著之妙音供養,于解脫二道之四生壇城中,三十七道品山林極盡莊嚴,以空性大悲之日月大放光明,以二資糧周匝環繞而供養,開啟壽命十力之珍寶寶藏,五道十地之不耕而獲之莊稼茂盛,十度之如意大樹繁茂,以四攝之光芒甘霖供養,懸掛陀羅尼智慧妙相之衣飾,陳設無漏五蘊之五妙欲,以七聖財與輪王七寶,以八解脫與吉祥物供養,四身
【英語翻譯】 Intoxicating with beautiful marks, the body is golden, sounding the sound of a flute! Beautiful, pleasing, vamse vajrini (藏文,梵文天城體,vamse vajrini,Vajrini of the Flute)。Intoxicating, the body is blue, sounding the sound of a clay drum! Beautiful, pleasing, muraje vajrini (藏文,梵文天城體,muraje vajrini,Vajrini of the Cymbal)。Intoxicating, the body is red, sounding the sound of a round drum! Beautiful, pleasing, mrdamge vajrini (藏文,梵文天城體,mrdamge vajrini,Vajrini of the Drum)。Intoxicating, the body is red, holding the mudra of laughter! Beautiful, pleasing, hasya vajrini (藏文,梵文天城體,hasya vajrini,Vajrini of Laughter)。Intoxicating, the body is blue, holding the mudra of pride! Beautiful, pleasing, lasya vajrini (藏文,梵文天城體,lasya vajrini,Vajrini of Grace)。Intoxicating, the body is green, singing a beautiful song! Beautiful, pleasing, girti vajrini (藏文,梵文天城體,girti vajrini,Vajrini of Song)。Intoxicating, the body is golden, performing a beautiful dance! Beautiful, pleasing, nrti vajrini (藏文,梵文天城體,nrti vajrini,Vajrini of Dance)。Intoxicating, the body is white, holding a vessel of flowers! Beautiful, pleasing, vajrapuspe (藏文,梵文天城體,vajrapuspe,Vajra Flower)。Intoxicating, the body is blue, holding a vessel of incense! Beautiful, pleasing, vajradhupe (藏文,梵文天城體,vajradhupe,Vajra Incense)。Intoxicating, the body is red, holding a bright light well! Beautiful, pleasing, aloke (藏文,梵文天城體,aloke,Light)。Intoxicating, the body is green, holding a vessel of scented water! With a multitude of beautiful, self-arisen retinues, I offer pleasingly with numerous delightful offerings. Om Vajra Gandhe Puja Ah Hum. On the well-arranged ground of the Sugata’s essence, filled with the stainless water of the two Bodhicittas, scattered with white flowers of the ten virtues, I offer with clouds of incense pure in the three vows, shining with precious lamps of divine eyes and clairvoyance, encircling with supreme fragrances from the four abodes of Brahma, piling up hundreds of flavors of food from the nine meditative absorptions, I offer with the melodious sounds of teaching, debating, and composing, in the mandala of the four elements of the two stages of liberation, the thirty-seven wings to enlightenment mountains and continents are beautifully adorned, with the sun and moon of emptiness and compassion shining brightly, I offer with the two accumulations encircling all around, opening the precious treasury of the ten powers over life, the uncultivated crops of the five paths and ten bhumis flourish, the wish-fulfilling great tree of the ten perfections thrives, I offer with the rain of light from the four means of gathering, hanging the fluttering garments of dharani wisdom and beautiful marks, displaying the five desirable qualities of the uncontaminated aggregates, with the seven noble riches and the supreme royal treasures, I offer with the eight liberations and auspicious substances, the four bodies.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཏོག་ལྡན་སྟོབས་བཅུའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་རིན་ཆེན་གདུགས་དཀར་འཁྱིལ། །མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་སྣ་ཚོགས་བ་དན་འཕྱར། །ཟད་པར་ཟིལ་གནོན་རྔ་ཡབ་ གཡོ་བས་མཆོད། །རིམ་གཉིས་གསང་སྔགས་དཔལ་གྱིས་རབ་བརྗིད་པའི། །དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་དཔའ་བོས་གར་བྱེད་ཅིང༌། །བདེ་སྟོང་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་རབ་ལྡན་པའི། །སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་རིག་མ་མཛེས་པས་མཆོད། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་རྒྱན་གྱིས་རབ་བརྒྱན་ཅིང༌། །དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཀྱི་དཔལ་ལ་དབང་འབྱོར་བ། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་འཁོར་བཟང་གིས་བསྐོར་བའི། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བས་མཆོད། །གཞན་ཡང་ཐེག་གསུམ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ཡི། །སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཇི་སྙེད་དེ་དག་ཀུན། །དད་འདུན་བློ་ཡིས་བླངས་ཤིང་སྤྲུལ་བྱས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་མཆོད་པར་བགྱིའོ། །ཁོང་སྟོང་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལ་མེད། །ཤ་དང་རུས་པ་ཁྲག་ཀྱང་མེད། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འཇའ་ཚོན་ལྟར། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ནི་སྟོན་མཛད་འདུད། །སྐུ་ལ་བསྙུན་མེད་མི་གཙང་མེད། །བཀྲེས་དང་སྐོམ་པ་འབྱུང་མེད་ཀྱང༌། །ཁྱེད་ནི་འཇིག་རྟེན་རྗེས་འཇུག་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་སྟོན་མཛད་འདུད། །ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་གཟུང་དུ་མེད། །ཆོས་རྣམས་གང་ལའང་གནས་པ་མེད། །ང་རྒྱལ་མེད་ཅིང་ མི་གནས་པ། །དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཤེགས་དང་བཞུགས་དང་དེ་བཞིན་གཟིམས། །སྤྱོད་ལམ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རྟག་པར་མཉམ་པར་འཇོག་གྱུར་པའི། །དམིགས་མེད་ཁྱེད་ལ༴ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལ་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིང༌། །སྣ་ཚོགས་མིན་ལ་སྙོམས་འཇུག་པའི། །དམིགས་མེད༴ ཁམས་གསུམ་ལས་ནི་རྣམ་གྲོལ་ཞིང༌། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཉམ་གྱུར་ལ། །འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་གོས་པའི། །དམིགས་མེད༴ ཕུང་པོ་རྣམས་དང་ཁམས་རྣམས་དང༌། །སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལ་མི་བརྟེན་ཅིང༌། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་རྣམ་གྲོལ་བའི། །དམིགས་མེད༴ རྣམ་རྟོག་མེད་ཅིང་ཀུན་རྟོག་མེད། །ཐུགས་ནི་རབ་ཏུ་མི་གནས་ལ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིས་ཐུགས། །དམིགས་མེད༴ ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་གནས་མེད་ཅིང༌། །སྤྲོས་མེད་དོགས་པ་མེད་པ་ལྟར། །མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། །དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཆོད་བསྟོད་ནི། འགྲོ་བ་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་ ལྟ་བ་དང༌། །ཐོས་པ་བྲག་ཆ་དང་ནི་མཚུངས་པར་ཡང་དག་འཇུག །སེམས་ཀྱང་མྱ་ངམ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་བལྟ་བྱ་ཞིང༌། །འདི་ལྟར་བཟའ་དང་བཏུང་བ་དག་ནི
【漢語翻譯】 樹立具力十力之勝幢,盤旋無畏四種之珍貴白傘,飄揚不雜十八之各式幡旗,以窮盡威懾之拂塵搖動而供養。 以二次第第密咒之光輝極莊嚴,十六喜樂勇士作舞,具足樂空種種變幻,十六空性明妃以美妙而供養。八大成就者以莊嚴裝飾,自在八種權勢之光輝,四種事業之賢妙眷屬圍繞,以殊勝成就之輪王供養。此外,三乘之基、道、果,所有斷證功德,皆以信心與愿欲之心領受並幻化,供養法王上師。 空性之中,您的身上沒有,血肉骨骼也沒有。如同天空中的彩虹,您的身顯現,我頂禮。 身上沒有疾病,沒有不凈,沒有飢渴的產生,但您爲了追隨世間,示現世間之事,我頂禮。 如水中月般不可執取,諸法不住于任何處,沒有我慢,不住著,對無所緣的您頂禮讚嘆。 去、住、以及睡臥,一切行為中,恒常處於平等狀態,對無所緣的您…… 以如幻之禪定,具有大神變與種種幻化,不雜亂而入定,對無所緣…… 從三界中解脫,與虛空同等,不為慾望所染污,對無所緣…… 五蘊、諸界、以及十二處,不依賴,從顛倒中解脫,對無所緣…… 沒有分別念,沒有妄念,心不住于任何處,以不可思議之心,對無所緣…… 猶如虛空無有住處,無有戲論,無有疑惑,具有與虛空同等之心,對無所緣的您頂禮讚嘆。 真實性之供養讚歎是:視眾生如水中之月,聽聞正法如山谷迴音,心應視如曠野之海市蜃樓,如此看待飲食等物。
【英語翻譯】 Erect the victory banner of the ten powers with strength, swirl the precious white parasol of the four fearlessnesses, flutter the various banners of the unmixed eighteen, offer with the exhaustion of the overwhelming whisk. With the splendor of the two stages of secret mantras, greatly adorned, the sixteen joys, the heroes dance, fully endowed with the bliss-emptiness manifold transformations, the sixteen emptinesses, the vidyas offer with beauty. The eight great accomplished ones are greatly adorned with ornaments, possessing power over the splendor of the eight powers, surrounded by the excellent retinue of the four actions, offer with the supreme accomplishment of the wheel-turning king. Furthermore, the base, path, and fruit of the three vehicles, all the qualities of abandonment and realization, all of those, with faith and aspiration, having taken and emanated with the mind, offer to the Dharma King Lama. In emptiness, there is not on your body, flesh and bones and blood are also not. Like a rainbow in the sky, your body manifests, I prostrate. There is no sickness on the body, no impurity, no arising of hunger and thirst, but you, in order to follow the world, show the affairs of the world, I prostrate. Like the moon in water, not to be grasped, the dharmas do not abide in any place, without pride, not abiding, to you who are without object, I prostrate and praise. Going, staying, and likewise sleeping, in all behaviors, constantly abiding in equality, to you who are without object… With illusion-like samadhi, possessing great miracles and various transformations, not mixed and entering into samadhi, to you who are without object… Liberated from the three realms, equal to the sky, not stained by desires, to you who are without object… The five aggregates, the elements, and the twelve sources, not relying, liberated from perversion, to you who are without object… Without conceptualization, without imagination, the mind does not abide in any place, with an inconceivable mind, to you who are without object… Just as the sky has no abode, without elaboration, without doubt, possessing a mind equal to the sky, to you who are without object, I prostrate and praise. The offering and praise of suchness is: viewing beings like the moon in water, truly engaging in hearing like an echo in the mountains, the mind should be viewed like a mirage in the wilderness, thus viewing food and drink etc.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ། །དྲི་ནི་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་མཚུངས་པར་མནམ་པ་དང༌། །ཡིད་ནི་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པ་ཉིད། །ཡང་དག་གནས་པ་དེ་ཡང་རི་བོ་མཆོག་དང་མཚུངས་པ་ཡིན། །གཞོན་ནུ་མ་ཡི་རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་རྨི་བར་བྱ། །ཐ་སྙད་དག་ནི་སྒྱུ་མ་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་བརྗོད། །འདི་ལྟར་ཇི་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་འབྱུང་དེ་བཞིན་ཏེ། །སྲིད་པའི་རང་བཞིན་བྲལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡི་ཐུགས། །རྟག་ཏུ་འཆར་བ་བདེ་གཤེགས་ལམ་མཆོག་དག་གིས་མཆོད། ༈ །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་གཉུག་མའི་དོན། །སྣང་དང་སྟོང་ལ་གཉིས་དང་གཉིས་མིན་ལ། །ཨེ་མ་ཧོ་འདི་སྙམ་བྲལ་བའི་ལྟ་བ་ཅན། །བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་རོལ་པ་ཁྱེད་ལ་འདུད། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ། །བདེ་སྟོང་འཛིན་པ་མེད་པ་བདེ་བའི་ཉམས། །ཨེ་མ་ཧོ་རྩོལ་བྲལ་ལྷུག་པའི་སྒོམ་པ་ཅན། །བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་རོལ་པ་ཁྱེད་ལ་འདུད། ། སྤང་བླང་བྱར་མེད་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ལ། །གཟུང་འཛིན་གློ་བུར་དྲི་མ་རྣམ་དག་པ། །ཨེ་མ་ཧོ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འབྲས་བུ་ཅན། །བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་རོལ་པ་ཁྱེད་ལ་འདུད། །དེ་ནས་ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མར་སྤྲོ་ན་སྤྱི་བཤགས་བླ་མ་རྡོར་འཛིན་ཨ་ལན་གསུམ་བརྗོད། བདག་ནི་ཐོག་མེད་དུས་ནས་སུ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པས། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་སྒོ་ནས། །རང་བཞིན་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་དང༌། །སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་གྱུར་པའི། །ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་རབ་འགྱོད་པས། །མཆོད་འོས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སླན་ཆད་བསྡམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཤགས། །བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་དང༌། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དང༌། །དགྲ་བཅོམ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ཡི། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེ་ཡི་རང༌། །འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བྱའི་ཕྱིར། །བླ་མ་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་ལ། །ཟབ་པ་དང་ནི་རྒྱ་ཆེ་བའི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །སེམས་ཅན་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་བཞུགས་ནས། །འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱི་དོན་ མཛད་པར། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །བླ་མ་མཆོག་དང་སངས་རྒྱས་དང༌། །ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །རྟག་ཏུ་གུས་པས་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སླད་དུ། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང༌། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའང་སྤྱད་པར་བགྱི། །དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བ་གཞན། །མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་བྱས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་
【漢語翻譯】 猶如虛空一般, 嗅香如同虛空中的鮮花。 意念周遍如日月, 真實安住亦如妙高山。 如少女之夢般入夢, 諸法名言如幻術。 如是本然俱生樂, 離有自性心不可思議。 常時生起以善逝勝道供養。
甚深寂滅離戲論,本初之義。 于顯與空,非二亦非不二。 唉瑪吙,離此念之見者, 頂禮大樂俱生之嬉戲者。 于不可言思議之自性, 無執樂空乃安樂之覺受。 唉瑪吙,離勤任運之禪修者, 頂禮大樂俱生之嬉戲者。
無可取捨,自性光明, 能取所取,客塵皆清凈。 唉瑪吙,自性任運成就之果位者, 頂禮大樂俱生之嬉戲者。 其後,于剩餘支分之初,若欲開演,則誦總懺悔文、上師金剛持名號及阿蘭三遍。 我從無始時以來, 為業及煩惱所控制, 由身語意之門, 造作種種自性罪, 以及違犯三律儀之, 一切罪聚皆生大追悔, 于應供養者之前, 以誓不再犯之心懺悔。 于上師之殊勝事業, 以及諸佛、佛子、自生佛, 阿羅漢、凡夫之, 一切善根皆隨喜。 為令眾生皆成熟解脫故, 祈請上師及諸佛, 轉動甚深且廣大之, 法輪。 乃至眾生存在之時, 不入涅槃常住於世, 為利一切有情 而行事業。 合掌恭敬作祈請。 乃至菩提果證得之間, 于上師至尊及諸佛, 法及聖者僧伽眾, 恒時恭敬作皈依。 為利一切諸有情, 為得圓滿菩提果, 發起菩提之心, 亦修菩薩之行。 此善及其他善, 無餘總集為一體, 一切眾
【英語翻譯】 Like the sky, Smelling scents like flowers in the sky. Mind pervades like the sun and moon, Truly abiding is also like the supreme mountain. Dreaming like a young woman’s dream, All terms are spoken of as illusion and magic. Thus, the co-emergent bliss arises as it is, The mind that is free from the nature of existence is inconceivable. Always arising, offering to the supreme path of the Sugatas.
Profound, peaceful, free from elaboration, the original meaning. In appearance and emptiness, neither two nor not two. Emaho, a view free from this thought, I prostrate to you, the play of great bliss, co-emergent. In the nature that is beyond speech, thought, and expression, The experience of bliss without grasping at bliss and emptiness. Emaho, a meditator of effortless spontaneity, I prostrate to you, the play of great bliss, co-emergent.
Without anything to abandon or adopt, the nature is clear light, The stains of grasping and fixation are completely purified. Emaho, one with the fruit of spontaneous accomplishment, I prostrate to you, the play of great bliss, co-emergent. Then, at the beginning of the remaining limbs, if you want to elaborate, recite the general confession, the name of the Vajra Holder Lama, and Alan three times. From beginningless time, Controlled by karma and afflictions, Through the gates of body, speech, and mind, Whatever sins of nature I have committed, And violating the three vows, All accumulations of misdeeds, I deeply regret, In front of those worthy of offering, I confess with the intention of not repeating them. To the wonderful activities of the Lama, And to the Buddhas, Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, Arhats, and ordinary beings, I rejoice in all virtues. In order to ripen and liberate all beings, I urge the Lamas and Buddhas, To turn the wheel of Dharma, Which is profound and vast. As long as sentient beings exist, Without passing into Nirvana, always abiding, For the benefit of all beings, Performing deeds. I prostrate with folded hands. Until the essence of enlightenment is reached, To the supreme Lama and the Buddhas, To the Dharma and the noble Sangha, I always respectfully take refuge. For the sake of all sentient beings, In order to attain perfect enlightenment, I generate the mind of enlightenment, And also practice the conduct of a Bodhisattva. This virtue and other virtues, Combining all without exception into one, All beings
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས། །རྗེས་སུ་བདག་ཀྱང་རབ་ཞུགས་ནས། །དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བ་གཞན། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །སྡོམ་བཟུང་སྤྲོ་ན། །ཨོཾ་རྣལ་འབྱོར་དབང་པོ་སོགས་དམ་བཅའ་ཉེར་བརྒྱད་པ་དང༌། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །སོགས་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་བཟུང་བྱ། བསྡུ་ན། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང༌། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་དམ་ཚིག་དང༌། །སྡོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་བཟུང་བ་ལྟར། །དེང་ནས་ བདག་ཀྱང་ལམ་ཆེན་དེར་ཞུགས་ཏེ། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་དེ་དག་གཟུང་བར་བགྱི། །ལན་གསུམ། དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་སོ་སོའི་དབང་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་དང༌། བརྒྱུད་པ་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཅི་ནུས་བྱ། མི་ཤེས་ཤིང་མི་ལྕོགས་ན་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་མགོན་མེད་ལ། །སྐལ་མཉམ་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་དོན་མཛད་པ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སིང༌། །པདྨ་ཀ་ར་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དང༌། །སོ་ཟུར་གནུབ་ཉང་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་སོགས། །སྔ་འགྱུར་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ༴ དཔལ་ལྡན་མར་མེ་མཛད་དང་ཁུ་རྔོག་འབྲོམ། །སྐུ་མཆེད་རྣམ་གསུམ་འཇམ་དབྱངས་ཙོང་ཁ་པ། །བཀའ་གདམས་གསར་རྙིང་རིང་ལུགས་འཛིན་མཛད་པའི། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས༴ དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ས་སྐྱའི་གོང་མ་ལྔ། །ངོར་ཆེན་རྫོང་པ་ཚར་ཆེན་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །བརྒྱུད་ འཛིན་མཁས་དང་གྲུབ་པ་རིམ་བྱོན་སོགས། །ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏཻ་ལོ་ནཱ་རོ་དང༌། །མར་པ་མི་ལ་རྗེ་བཙུན་སྒམ་པོ་པ། །ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་གྲུབ་ཐོབ་གྲངས་འདས་པ། །དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་སོགས། །རིན་ཆེན་བདུན་བརྒྱད་ཕྲེང་བ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཐང་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཉེ་བརྒྱུད་ལས་བྱོན་པའི། །ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ༴ དམ་པ་སངས་རྒྱས་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན། །རྨ་སོ་ཀཾ་གསུམ་སྒོ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བཞི། །བཀའ་བབས་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །ཞི་གཅོད་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་དུས་ཞབས་ཆེ་ཆུང་དང༌། །རྭ་འབྲོ་ཙ་མི་རང་བྱུང་དོལ་པོ་བ། །མཁས་མཆོག་བུ་སྟོན་ཡབ་སྲས་གཙོར་གྱུ
【漢語翻譯】 之義故,愿速得圓滿正覺。諸佛與佛子,我亦隨入后,此善與他善,一切盡迴向。若欲受戒,則誦「嗡 瑜伽自在」等二十八條誓言,及「如三世怙主」等五部之戒。若攝略,則如昔之諸佛與佛子,明咒空行海眾等,如何受持內外密之殊勝誓言,及無邊誓海,今起我亦入于彼大乘道,為利有情故,受持彼等。三遍。其後祈請,修傳大車之各自灌頂傳承祈請文,及傳承主尊之傳記祈請文,盡力而爲。若不能知不能辦,則略而言之:十方三世諸佛與佛子,於我等五濁末世無依怙之有情,化現為同分之身而作利益者,祈請上師諸佛。普賢金剛薩埵 喜饒西日桑,蓮花生 大王二十五臣,索 祖 努娘 百餘伏藏師等,祈請寧瑪派持明眾。吉祥燃燈佛與庫 鄂 仲三昆仲,文殊菩薩宗喀巴,持新舊噶當派教法者,祈請諸善知識。吉祥護法薩迦五祖,俄欽 仲巴 察欽 雅賽之傳承,歷代傳承賢哲成就者等,祈請道果傳承眾。大金剛持 帝洛 那若巴,瑪爾巴 米拉 熱瓊 岡波巴,四大八小成就無數者,祈請達波噶舉眾。智慧空行 瓊波瑜伽等,七寶八寶二種串珠,唐嘉等近傳所出之,祈請香巴噶舉眾。當巴桑結 瑪吉拉準,瑪 索 康 三 卓瓦之四瑜伽母,降旨前後中三等,祈請息解傳承眾。法王種姓 時輪大小足,饒 卓 擦彌 自生 多波巴,賢哲大師 布頓父子為主
【英語翻譯】 For the sake of meaning, may I quickly attain perfect Buddhahood. May I also fully enter after the Buddhas and their sons. May I dedicate all this virtue and other virtues entirely. If you want to take vows, then recite the twenty-eight vows such as “Om Yoga Empowerment”, and the vows of the five families such as “How the Protectors of the Three Times”. If abbreviated, then how the Buddhas and Bodhisattvas of the past, the Vidyadharas, the Dakini Ocean Assembly, etc., have kept the supreme vows of outer, inner, and secret, and the endless ocean of vows, from now on, I will also enter that great vehicle path, and for the benefit of sentient beings, I will take them. Three times. Then pray, the prayer of the empowerment lineage of each of the great chariots of the practice lineage, and the prayer of the biographies of the main lineage masters, do as much as possible. If you don’t know or can’t do it, then summarize it: All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, to us sentient beings who have no protector in the degenerate age, who manifest as beings of equal karma and do benefit, pray to the Lamas and Buddhas. Kunsang Vajrasattva Garab Dorje Shri Singha, Padmakara, the twenty-five subjects of the king, So Zur Nup Nyang, hundreds of treasure revealers, etc., pray to the Nyingma Vidyadharas. Glorious Dipamkara and Khu Ngok Drom, the three brothers, Manjushri Tsongkhapa, holders of the new and old Kadampa teachings, pray to all virtuous friends. Glorious Dharma Protector, the five Sakya patriarchs, Ngorchen Dzongpa Tsarchen Yabse’s lineage, successive lineage scholars and accomplished ones, etc., pray to the Lamdre lineage. Great Vajradhara Tilopa Naropa, Marpa Mila Jetsun Gampopa, the four great and eight small accomplished ones, countless, pray to the Dagpo Kagyu. Yeshe Tsogyal Khyunga Yoga, etc., two rosaries of seven and eight treasures, Tangyal, etc., from the near lineage, pray to the Shangpa Kagyu. Dampa Sangye Machig Labkyi Dronma, Ma So Kam Sum, the four yoginis of Drowa, the three times of early, middle, and late decrees, etc., pray to the Shije lineage. Dharma King Lineage, Kalachakra, the great and small feet, Ra Dro Tsa Mi, Rangjung Dolpopa, the wise master Buton and his sons as the main
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ར་པ། །སྦྱོར་དྲུག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་མཁས་གྲུབ་ཨོ་རྒྱན་པ། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་མཁར་ཆུ་སྤུ་ཏྲ་ལ། །ནེ་རིང་པ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་དྲུག་པ་ཡི། །བསྙེན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀིའི་ཞབས། །ཤ་རི་ པུ་ཏྲ་གྲགས་པ་རིན་ཆེན་དང༌། །བྱམས་པ་དགའ་སོགས་སྙན་བརྒྱུད་ཁྲི་དྲུག་དང༌། །ངལ་གསོའི་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ ཚེམ་བུ་པ་དང་བོ་དོང་འཇིགས་བྲལ་ཆེ། །རོང་སྟོན་ཆེན་པོ་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་སོགས། །ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །ཁྲིད་བརྒྱུད་འཛིན་མཛད་རྣམས་ལ་༴ སྔོན་སྦྱངས་སྟོབས་ཀྱིས་མཁྱེན་གཉིས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །ངོ་མཚར་བཀའ་བབས་ཆེན་པོ་བདུན་དང་ལྡན། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་འདུལ་བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར་༴ སྐྱེས་རབས་དུ་མར་གོམས་པའི་མཁྱེན་རྟོགས་ཀྱིས། །ངོ་མཚར་མཛོད་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཤིང་རྟ་དྲངས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མེ་རོ་རྨིངས་ནས་བསླངས། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས་ལ༴ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པ། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་དཔའ་བོ་རྣལ་ འབྱོར་མ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདི་མན་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་ཉིད་བྱིན་རླབས་ཆེ་བས་བཀོད་པའོ། །ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཉམ་ཐག་བདག་ལྟ་བུ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བཟོད་དཀས་ཡུན་རིང་མནར། །འདི་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་རྐྱོང་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དྲོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རང་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང༌། །མ་རིག་དབང་གིས་སྲིད་པའི་འདིར་འཁྱམས་ཏེ། །རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཉམ་རེ་ཐག །འདི་ལ་སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་མེད་བརྒལ་དཀའ་བར། །ཡེ་ཤེས་གྲུ་ཆེན་བླ་ན་མེད་པ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་སྒྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཡུན་རིང་དུས་ན་གོམས་པའི་བག་ཆགས་གཟུགས། །འཁྲུལ་སྣང་གཟུང་འཛིན་རི་རྒྱལ་ལྷུན་མཐོ་བ། །རྣལ་གྲོལ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཞིག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མ་རིག་མུན་པ་ཤིན་ཏུ་འཐིབས་པོ་ཆེ། །རྒྱུན་ རིང་བརྟག་དཀའ་ཕ་མཐའ་མི་མངོན་ཞིང། །འོད་
【漢語翻譯】 拉帕。六合傳承諸師等。金剛瑜伽母,智者成就者鄔金巴。讓炯多吉,喀曲普扎拉。內榮巴等六瑜伽士之。修持傳承諸師等。觀世音自在彌扎卓吉之足。夏日 布達拉扎巴仁欽等。強巴嘎等口耳傳承六十萬。以及休息傳承諸師等。策姆布巴和沃東吉扎欽。絨敦欽波,卓瓦袞波等。共同殊勝無上之。教導傳承持有者等。以宿世串習之力,二智大圓滿。具足七大奇妙之加持降臨。濁世調伏眾生無上之法王。蔣揚欽哲旺波(文殊智慧自在)。于無數生世所串習之智證。駕馭五大奇妙寶藏之車。從灰燼中復燃圓滿教法之火。洛哲塔耶(無邊慧)足下。從密嚴法界宮殿中。三世諸佛之本體。親示自心法身者。祈請根本上師之足。珍寶三寶諸佛與佛子眷屬。本尊壇城勇士瑜伽母。具慧眼之護法深海守衛。祈請垂念加持。此下為全知隆欽饒絳之語,因加持力大而書寫。噫嘻!可憐我等。 為業與煩惱難忍所長久折磨。於此,請您伸出慈悲之手。祈請現在就度我出離。自己本即是佛,然。為無明所縛而漂泊於此有。如夢幻般的迷亂輪迴,何其可憐。於此,祈請救護與救助。我與無邊眾生所有之。輪迴大海無邊難渡。以無上智慧大船。祈請救度脫離痛苦之河。于長久時間所串習之習氣相。迷亂顯現能取所取如須彌山高聳。以解脫勝妙之智慧金剛。祈請現在就摧毀。無明黑暗極其濃厚。 長久難測,不見邊際。
【英語翻譯】 Lapa. To the lineage of the Six Yogas, etc. Vajra Yogini, the wise and accomplished Orgyenpa. Rangjung Dorje, Khar-chu Pu-tra-la. Ne-ringpa and other six yogis. To the lineage of practice and accomplishment, etc. At the feet of Avalokiteshvara Mitra Joki. Shari Putra Drakpa Rinchen, etc. Jampa Ga and other oral transmissions of six hundred thousand. And to the lineage of rest, etc. Tsembuwa and Bo Dong Jigdral Chen. Rongton Chenpo, Drolwai Gonpo, etc. Common and extraordinary, unsurpassed. To those who hold the teaching lineage, etc. Through the power of past practice, the two wisdoms are greatly perfected. Possessing the seven great wonders of empowerment. The unsurpassed Dharma King who tames beings in the degenerate age. To Jamyang Khyentse Wangpo (Manjushri Wisdom Empowerment). Through the wisdom and realization cultivated in countless lifetimes. Driving the chariot of the five great and wondrous treasures. Reviving the fire of the complete teachings from the ashes. At the feet of Lodrö Thaye (Infinite Intelligence). From the palace of Akanishta Dharmadhatu. The essence of all Buddhas of the three times. Directly showing the Dharmakaya of one’s own mind. I pray at the feet of the root guru. Precious Three Jewels, Buddhas and their sons and daughters. Yidam mandala, heroes and yoginis. Dharma protectors and guardians with wisdom eyes. I pray, please bestow your blessings. From here on, these are the words of the omniscient Longchen Rabjam, written because of their great blessings. Alas! Woe is me. Long tormented by unbearable karma and afflictions. Here, please extend your compassionate hand. Please liberate me now. I myself am originally a Buddha, but. Bound by ignorance, I wander in this existence. How pitiful is this dreamlike cycle of delusion. Here, please grant refuge and protection. For me and all limitless sentient beings. The endless ocean of samsara is difficult to cross. With the unsurpassed great ship of wisdom. Please liberate us from the river of suffering. The habitual forms ingrained over a long time. The confused appearances of subject and object, towering like Mount Meru. With the vajra of supreme liberating wisdom. Please destroy them now. The darkness of ignorance is extremely thick. Long and difficult to fathom, with no end in sight.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 གསལ་སྙིང་པོའི་སྒྲིབ་པ་རླབས་ཆེན་འདི། །ཡེ་ཤེས་ཟེར་གྱིས་བསལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅི་ཙམ་འབད་ཀྱང་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །སྙིང་པོ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ལས། །བདག་གི་ཡིད་འདིར་རབ་ཏུ་བཟློག་ནས་ཀྱང༌། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་ཆུ་རླབས་གཉེར་འདྲ་ཞིང༌། །ཀུན་རྟོག་སྣ་ཚོགས་ཡུལ་ལྔའི་རྗེས་སུ་འབྲང༌། །ཚོགས་བརྒྱད་བག་ཆགས་ཀུན་གཞི་བཅས་པ་ཀུན། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྟོག་བཅས་བག་ཆགས་འདོད་པའི་སེམས་ཉོན་མོངས། །གསལ་བ་གཟུགས་དང་མི་རྟོག་གཟུགས་མེད་ཀྱི། །སྲིད་པའི་སེམས་གང་བག་ཆགས་རྗེས་འབྲེངས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རང་དོན་གོམས་པ་ལྷུར་ལེན་དམན་པའི་བློ། །གཅིག་པུར་ཞི་བར་གཉེར་ལས་ལྡོག་ནས་ཀྱང༌། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཆོས་མཆོག་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །རླབས་ཆེན་གཞན་དོན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལམ་ གོལ་ལམ་ལོག་དམན་པའི་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་རབ་སྦྱངས་ཏེ། །སེམས་ཉིད་ཡིད་བཞིན་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །མ་ལུས་ཕྱམ་གཅིག་བགྲོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྒྲིབ་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་རྙོག་པ་ཅན། །དུས་རིང་ཐོག་མཐའ་མེད་ནས་ཉེར་གནས་ཀྱང༌། །བདག་ཅག་མཐུ་ཡིས་ཐར་པའི་སྐབས་མེད་པས། །བརྩེ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཤུགས་དྲག་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སེམས་ཉོན་མོངས། །སྡུག་བསྔལ་མང་ལྡན་སྲིད་པའི་ཟུག་རྔུ་ལྡང༌། །བག་མེད་གཞན་དབང་ལེ་ལོའི་འཇིགས་པ་ལས། །དེ་རིང་ཉིད་ནས་ངེས་པར་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྙིང་ནས་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །མི་རྟག་མི་བརྟན་སྒྱུ་མའི་བསླུ་བྲིད་དུ། །ངེས་པར་རྟོགས་ནས་ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་ཀྱིས། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་འདའ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །འཕགས་པའི་རི་ངོགས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར། །རིགས་དང་མངོན་ཤེས་ཏིང་འཛིན་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གཅིག་ པུར་བསྲན་ཚུགས་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་དང༌། །ཚེ་འདིའི་ཕྱོགས་སུ་སྐད་ཅིག་མི་ཡེངས་ཤིང༌། །གོང་མའི་རྗེས་སྙོགས་དངོས་ ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །རྟག་ཏུ་བླ་མ་མཉེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཉམས་ཆགས་མེད་པ་དང༌། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་མ་ནོར་དོན་རྟོགས་ནས། །ཉིན་མཚན་འོད་གསལ་ངང་ལས་མི་གཡོ་ཞིང༌། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་
【漢語翻譯】 明晰心之大障,祈願以智慧之光消除!無論如何努力,皆是煩惱痛苦之源,從無意義之世間事務中,懇請將我的心徹底扭轉,日夜以佛法度過。不如理作意如水波紋,各種分別念追隨五境,八識習氣及阿賴耶識,祈願皆於法界中寂滅。有分別念之習氣,貪慾之煩惱心,明晰之色及無分別之無色界,有情之心隨逐習氣,祈願彼等一切皆得清凈。耽著自利之卑劣心,懇請從獨自寂靜之勤奮中扭轉,進入內外秘密之殊勝佛法道,祈願成就偉大之利他事業。誤入歧途之卑劣眾生,業及煩惱習氣皆得清凈,心性如意自在進入解脫之城,祈願全部一同前往。罪障之大海極其渾濁,從無始以來即已存在,我等無力獲得解脫之機,祈願慈悲的您能正直引導。猛烈難忍之煩惱心,充滿痛苦輪迴之刺痛生起,從放逸、他控、懶惰之恐懼中,祈願今日即能 निश्चित 救護。從內心深處對無意義之法,于無常、不穩固、幻化之欺騙中, निश्चित 覺悟后以出離、厭離之心,祈願日夜皆能度過。于聖者之山崖,寂靜而賞心悅目之處,種姓及神通禪定皆得成就,二利任運成就於大樂虛空中,祈願此生即能到達。獨自一人堅持精進修行,對今生之事片刻不散亂,追隨前輩足跡,事物終至究竟,祈願恒常令上師歡喜。誓言戒律無有違犯,見修行果無謬誤而證悟實義,日夜光明中不搖動,祈願自他二利皆得成就。顯有清凈生圓次第究竟
【英語翻譯】 May this great obscuration of the clear heart, be cleared away by the rays of wisdom! No matter how hard I try, the source of suffering is always from meaningless worldly affairs. Please completely turn my mind away from them, and may I spend my days and nights with the Dharma. Improper attention is like ripples on water, various thoughts follow the five senses. May all the eight consciousnesses, habitual patterns, and the Alaya consciousness, be pacified in the realm of Dharma. The afflictions of desire, with habitual patterns and conceptual thoughts, the clear form and non-conceptual formless realms, and the mind of existence that follows habitual patterns, may all of them be purified. The inferior mind that is accustomed to self-interest, please turn it away from seeking peace alone, and enter the supreme path of inner and outer secret Dharma, may I accomplish the great benefit of others. May all inferior beings who have strayed from the path, purify their karma, afflictions, and habitual patterns, and may their minds, like wish-fulfilling jewels, enter the city of liberation, may all of them go together. The ocean of obscurations is extremely turbid, and has been present since beginningless time, we have no power to attain liberation, please guide us with great compassion. The intense and unbearable afflictions of the mind, the thorns of suffering in samsara arise, from the fear of carelessness, dependence, and laziness, please protect us from today onwards. From the depths of my heart, regarding meaningless things, in the impermanent, unstable, and illusory deceptions, having realized this with certainty, with renunciation and weariness, may I spend my days and nights. On the secluded and delightful cliffs of the holy mountains, may lineage, clairvoyance, and samadhi be accomplished, may the two benefits be spontaneously accomplished in the great bliss of space, may I reach there in this very life. Alone, persevering and diligently practicing, not being distracted for a moment by the things of this life, following the footsteps of the predecessors, and bringing things to their ultimate conclusion, may I always please the Lama. May the vows and commitments be without violation, may the view, meditation, conduct, and result be without error, and may I realize the true meaning, not wavering from the clear light day and night, may the benefit of self and others be accomplished. Appearance and existence are completely pure, the generation and completion stages are ultimate.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱིན་ནས། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྤྲིན་བཞིན་འཐིབས་ནས་ཀྱང༌། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཆར་བཞིན་འབབ་པ་དང༌། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དག་སྣང་མོས་གུས་ཕྱོགས་མེད་འཆར་བ་དང༌། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དང༌། །ལྟ་སྒོམ་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་འབར་བ་དང༌། །འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གི་མོས་དགེ་ཕུན་ཚོགས་འདི་ཡིས་ནི། །འགྲོ་ཀུན་མ་ལུས་ཕྱམ་གཅིག་ཡོངས་གྲོལ་ནས། །བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞིང༌། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དང་བཅས་པས་གསོལ་བ་གདབ་ལ། དེ་ནས་འདོད་དོན་སྤྱིར་གསོལ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་རྣམས་དང༌། ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་འཕགས་པ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་ཚོགས་མ་ལུས་མི་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། དཔལ་མགོན་དམ་པར་གྱུར་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཁྱེན་པ་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས། བདག་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དོན་འདི་དག་བསླུ་བ་མེད་ཅིང༌། དུས་ད་ལྟ་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ནས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དཀོན་མཆོག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །འདུལ་མདོ་མངོན་པར་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༌། །ཉམས་མེད་ཡུན་རིང་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སར་སྦྱོར་བའི། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་རིང་ལུགས་རྣམས། །མཐའ་དབུས་ཀུན་ཁྱབ་མི་ནུབ་ཡུན་ཏུ་གནས། །ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྒྲུབ་ལ་ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་ཆད་ཞི། །གནས་ གྲོགས་ཡོ་བྱད་ཆོས་མཐུན་ངང་གིས་འབྱོར། །བདུད་ལས་ཀུན་སྤོང་བརྩོན་འགྲུས་མི་ལྡོག་པས། །སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བསྟན་གང་ན་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་གཅོད་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས། །དུས་འཁྲུགས་ཀུན་ཞི་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཉམས། །ཡུལ་ལྗོངས་ཐ་གྲུར་བདེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཚེ་ཁྱབ་སྲིད་བརྟན། །མི་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ལ་གནས། །ཕན་ཚུན་མཛའ་གཤིན་དགའ་བདེའི་དཔ
【漢語翻譯】 此後,空行母誓言如雲般密集,祈願兩種成就如雨般降下,四種事業得以成就。祈願清凈顯現和虔誠敬仰無偏生起,慈愛和悲心永不間斷,見修行證功德熾盛,利他事業無偏成辦。以此我之虔誠善妙之圓滿,愿一切眾生無餘悉皆解脫,於此生即能往生大樂任運成就之普賢剎土。如是懷著虔誠和至誠之心祈禱。此後是普遍的願望:十方三世一切如來之身語意功德事業之本體,具法自在之吉祥上師壇城所有一切,以及本尊佛菩薩聲緣聖者勇士瑜伽士空行護法之所有,無餘無遺一切,請垂念我等眾生。殊勝怙主,您們具有無量之智慧、慈悲和事業,祈請您們使我所祈禱之願望真實不虛,並於當下此剎那加持成就。祈願三寶佛法僧,律經論和明咒藏,於一切方所弘揚光大,無損長久住世。特別是能於一生中成就佛果之實修傳承大車之宗派,祈願其遍佈一切處,永不衰敗,長久住世,並如法修持。祈願修行之外內障礙平息,處所、道友、資具自然具足,斷除一切魔業,精進不退轉,修行之果得以成就。祈願凡是佛法所在之處,息滅人畜疾病,年成豐收,風調雨順,兵器劫難平息,一切國土安樂祥和。祈願護法神壽長,勢力穩固,人民皆安住於十善法中,互相友愛,充滿喜樂。
【英語翻譯】 Thereafter, may the oath-bound dakinis gather like clouds, may the two siddhis fall like rain, and may the four activities be accomplished. May pure visions and impartial devotion arise, may love and compassion be continuous, may the qualities of view, meditation, experience, and realization blaze, and may altruistic activities be accomplished without partiality. By this complete abundance of my devotion and virtue, may all beings without exception be completely liberated, and may we reach the spontaneously accomplished Pure Land of Samantabhadra in this very life. Thus, pray with devotion and heartfelt sincerity. Then, the general aspiration is: May all the mandalas of the glorious Lama, who is the embodiment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and three times, and all the yidams, Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, noble heroes, yogis, dakinis, and Dharma protectors, without exception, have regard for us sentient beings. Noble protectors, you possess inconceivable wisdom, compassion, and activity, so please bless that these prayers I have made be unfailing and be accomplished from this very moment. May the Three Jewels, Buddha, Dharma, and Sangha, the Vinaya, Sutra, Abhidharma, and the Vidyadhara Pitaka, flourish and spread in all directions, and may they remain undiminished for a long time. In particular, may the traditions of the great chariot of the practice lineage, which connects to Buddhahood in one lifetime, pervade all places, never decline, and remain for a long time, and may they be practiced according to the Dharma. May external and internal obstacles to practice be pacified, may places, companions, and resources be naturally available, may all demonic activities be abandoned, may diligence be unwavering, and may the fruit of practice be accomplished. Wherever the Buddha’s teachings reside, may human and livestock diseases be eradicated, may harvests be good, may the seasons be harmonious, may the calamities of weapons be pacified, and may all lands be peaceful and happy. May the life of the Dharma-protecting king be long, may his power be stable, may all people abide in the ten virtues, and may they be friendly and full of joy.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ལ་སྤྱོད། །སྤྱི་བོ་སྐྱེས་པའི་དུས་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔོན་བྱོན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྒྲོན་ཡོངས་འདྲེན་པ། །ཤིང་རྟ་མཆོག་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དགོངས་ཀུན། །རྫོགས་པར་བསྐངས་ཤིང་དགྱེས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང༌། །བདག་ཅག་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་བླ་མ་དང༌། །ཚེ་འདི་ཕ་མས་གཙོ་བྱས་དྲིན་ཅན་ཀུན། །དགྱེས་ཤིང་དེ་དག་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་འཕེལ། །ཐུགས་བཞེད་མཐའ་དག་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདིར་འདུས་བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་སྦྱིན་ བདག་བཅས། །རྟོག་ངན་རྒྱུན་ཆད་དད་གུས་ཤེས་རབ་འཕེལ། །ཐུགས་མཐུན་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་བཞིན་བསམ་དོན་འགྲུབ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདི་ལྟར་བདག་ཅག་ལྷག་བསམ་རབ་དཀར་བས། །དཀོན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་དག་ཀུན། །བསླུ་མེད་གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟ་ཉིད་ཀྱི་བསོད་ནམས་མཆིས་ཀུན་ཡང༌། །རྩ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ལ། །འབུལ་མཐུས་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་འཕེལ། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་ཚེ་རབས་དུས་རྟག་ཏུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་མཐོ་རིས་དབང་ཕྱུག་ཐོབ། །མ་ནོར་ཆོས་སྟོན་བླ་མ་དམ་པ་མཇལ། །དོན་གཉིས་ནོར་བུ་མཆོག་ཐོབ་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་བྱ་སྤྱོད་བགྱིས་པ་མ་ལུས་པ། །དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུ་སེམས་ཅན་དོན་གྱུར་ནས། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་ནས་བདག་ཅག་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་ཀ་ཐོག་རིག་འཛིན་ ཆེན་པོའི་གསུང་ལས་ཅུང་ཟད་ཁ་བསྐངས་བྱ་བའང་བརྗོད། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ། སླར་ཡན་ལག་བདུན་པ་མདོར་བསྡུས་པ་བྱ་བ་ནི། བླ་མ་མཆོག་དང་ཕྱག་འོས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ལུས་བཏུད་ནས། །ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ངག་གིས་བསྟོད་བྱེད་ཅིང༌། །ལྷག་བསམ་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་གིས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཀུན། །ཕྱི་ནང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མཆོད་འོས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་ནས། །སྒོ་གསུམ་སྒོ་ནས་རང་བཞིན་བཅས་པའི་སྡིག །བགྱིས་དང་བགྱིས་སྩལ་ཡི་རང་བགྱིས་པ་ཀུན། །གནོད་འགྱོད་སྡོམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །སྐྱེས་མཆོག་སྲས་དང་བཅས་པའི་རྣམ་ཐར་དང༌། །གཞན
【漢語翻譯】 某些行為。請像您降生時那樣行事。祈請您總集先前諸佛的教法明燈。祈請您圓滿所有殊勝導師的心願,令其歡喜,並以慈悲攝受我們。祈請您令我們所有上師、父母為首的恩人歡喜,增長他們的壽命、福德和智慧,併成辦他們的一切心願。祈請您令聚集於此的我們師徒施主等,斷絕惡念,增長信心、恭敬和智慧,和睦安樂,如法成辦一切心願,獲得所有成就。如此,我們以純潔的意樂,懇請諸佛菩薩憶念往昔誓願,祈請您毫無錯謬、毫無障礙地成辦所有利益教法和眾生的祈願。愿以此所有功德,供養根本上師、諸佛菩薩,祈願上師的壽命和事業增長,成辦弘揚佛法和利益眾生之大事。祈願我們生生世世,皆能獲得高貴的種姓、聰明的智慧、天界的權勢,值遇無謬的說法上師,獲得二利如意寶。祈願我們所做的一切行為,皆能成為侍奉三寶和利益眾生的因,令諸佛歡喜,加持我們這些眾生的怙主,迅速獲得佛果。這是從噶陀仁珍欽波的教言中略作補充而說的。第三、後行之法,再次簡略七支供:對於上師和所有應頂禮者,以等同於塵埃數量之身體頂禮,以讚頌功德之語讚歎,以虔誠恭敬之心頂禮。我將身體、受用、善根等,世間和出世間的一切財富,觀想為內外供云之海,供養應供養的具德上師眾。從無始以來,受煩惱控制,從身語意三門所造作的自性罪和違律罪,以及所做、所教唆、所隨喜的一切罪業,以追悔和防護之心懺悔。聖者及其眷屬的傳記,以及其他
【英語翻譯】 Some actions. Please act as you did when you were born. I pray that you gather all the teachings of the previous Buddhas. I pray that you fulfill all the wishes of the supreme teachers, make them happy, and embrace us with compassion. I pray that you make all our teachers, parents, and other benefactors happy, increase their lifespan, merit, and wisdom, and accomplish all their wishes. I pray that you make us, the teachers and patrons gathered here, cut off evil thoughts, increase faith, respect, and wisdom, live in harmony and happiness, accomplish all wishes according to the Dharma, and obtain all accomplishments. Thus, with pure intention, we earnestly request all the Buddhas and Bodhisattvas to remember their past vows, and we pray that you accomplish all the wishes that benefit the teachings and sentient beings without error or hindrance. May all these merits be offered to the root guru, all the Buddhas and Bodhisattvas, and may the guru’s lifespan and activities increase, and may the great cause of propagating the Dharma and benefiting sentient beings be accomplished. May we, in all our lifetimes, always obtain noble lineage, intelligent wisdom, and power in the heavens, meet the infallible Dharma-teaching guru, and obtain the wish-fulfilling jewel of the two benefits. May all our actions become the cause of serving the Three Jewels and benefiting sentient beings, pleasing all the Buddhas, and blessing us, the protectors of sentient beings, to quickly attain Buddhahood. This is said as a slight supplement to the words of Kathok Rigzin Chenpo. Third, the subsequent practice is to briefly perform the seven-branch offering again: To the guru and all those worthy of prostration, I prostrate with bodies equal to the number of dust particles, praise with words that extol virtues, and prostrate with sincere and respectful mind. I offer my body, possessions, merits, and all the wealth of the world and beyond, visualizing them as an ocean of inner and outer offering clouds, to the assembly of glorious gurus worthy of offering. From beginningless time, controlled by afflictions, I confess and purify all the natural and transgressive sins committed through the three doors of body, speech, and mind, as well as all the sins I have done, instigated, and rejoiced in, with a mind of regret and restraint. The biographies of the holy beings and their retinues, and other
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡང་འགྲོ་ཀུན་སྒོ་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས། །བྱས་དང་བྱེད་འགྱུར་ད་ལྟ་མཛད་རྣམས་ལ། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཡི་རང་ངོ༌། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་ཅིང་དགེ་ བར་བགྱིད་པའི་སླད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །གང་ལ་གང་འདུལ་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་དུ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱེ་འཇིག་མི་མངའ་ཡང༌། །གཟུགས་སྐུ་ཞིང་གཞན་དོན་ལ་མི་གཤེགས་པར། །མགོན་མེད་སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་རྗེས་བརྩེ་བས། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡུན་རིང་བཞུགས་པར་འཚལ། །འགྲོ་ཀུན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་དོན་དུ། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་རྟག་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་རྣམས། །དེང་ནས་བླངས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །བདག་གིས་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཀུན་མཁྱེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ནོངས་པ་བཟོད་གསོལ་ནི། བདག་ནི་མི་ཤེས་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས། །མ་རིག་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་གང་བགྱིས་པ། །བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་པར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། །དབང་ ལེན་ནི། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས། །མོས་པའི་བུ་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །དབང་བཞི་བསྐུར་ཅིང་བརྒྱུད་བཞི་སྨིན་པ་དང༌། །སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ལན་གསུམ། གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྤྱི་གཙུག་དང་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རིམ་གྱིས་འོད་དུ་འདུས་ཏེ་གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ། གཙོ་བོ་ཉིད་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར། བླ་མའི་སྤྱི་བོའི་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། །རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས། མགྲིན་པའི་ཨཱ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་ རྩ་རླུང་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་བྱས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས། རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཤེས་རབ་ཡེ
【漢語翻譯】 複次,對於一切眾生身語意三門之善行,過去、未來、現在所做的一切,我都以歡喜之心隨喜。爲了利益一切眾生並使之行善,祈請法王及其眷屬們,恒常轉動適合各種根器、深廣的法輪。法身無生無滅,但爲了其他凈土的利益,請勿示現涅槃,爲了憐憫無依無靠的末法時期眾生,祈請長久住世。爲了使一切眾生獲得無上菩提,我恒常皈依您,至尊怙主。從今以後,我將領受共同和特殊的誓言和戒律,並如法修持。愿我以三世所積之善根力,使一切眾生從輪迴的束縛中解脫,並被具德上師所攝受,獲得一切智智的成就。懺悔過失:我因無知和放逸所控制,所造作的一切無明罪業,在慈悲的您面前懺悔,祈請以慈悲的本性寬恕我。灌頂:祈請上師、三寶、諸佛菩薩,以慈悲之心垂念具信弟子,賜予四種灌頂,成熟四種傳承,加持獲得四身之果位。如是祈請三次。祈請后,頂髻和周圍的一切本尊眾次第化光融入主尊。主尊也化為一切皈依境的總集之體,安住於三處,以諸佛之身語意金剛自性,頂輪為白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間為紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間為藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)所標識。從上師頂輪的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中放射出白色光芒,融入自己的頂輪,獲得寶瓶灌頂,清凈了身體的垢染,有能力修持生起次第,成為獲得化身果位的有緣者。從喉間的阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)中放射出紅色光芒,融入自己的喉間,獲得秘密灌頂,清凈了語言的垢染,有能力修持脈氣,成為獲得報身果位的有緣者。從心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中放射出藍色光芒,融入自己的心間,獲得智慧耶
【英語翻譯】 Furthermore, I rejoice with a supremely joyful mind in all the virtuous collections of body, speech, and mind of all beings, all that has been done, will be done, and is being done now. In order to benefit all beings and cause them to do good, I request the King of Dharma and all his retinue to continuously turn the wheel of Dharma, profound and vast, according to what each being can be tamed by. Although the Dharmakaya is without birth or death, may you not pass away into another field for the sake of others, but out of compassion for beings of the degenerate age who have no protector, I beseech you to remain for a long time. In order that all beings may attain unsurpassed enlightenment, I always take refuge in you, supreme protector. From now on, I will take the common and extraordinary vows and commitments and accomplish them properly. By the power of the virtue I have accumulated in the three times, may all beings be liberated from the bonds of existence, and may I be taken care of by the glorious supreme lama, and may I attain the accomplishment of the omniscient one. Confession of faults: Because I am ignorant and controlled by carelessness, I confess all the collections of ignorance and faults that I have committed before your loving eyes, and I ask you to forgive me with your compassionate nature. Empowerment: I beseech the lama, the Three Jewels, the victorious ones and their sons, to think of the faithful child with compassion, to bestow the four empowerments, to ripen the four lineages, and to bless me to attain the state of the four kayas. Say this three times. After praying, all the deities residing on the crown of the head and in the surroundings gradually dissolve into light and merge into the main deity. The main deity itself remains as the embodiment of the union of all refuge places, and in the three places are marked by the vajra nature of the body, speech, and mind of all the Buddhas: a white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) at the crown of the head, a red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) at the throat, and a blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the heart. From the Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) of the lama’s crown, white light radiates and dissolves into one’s own crown, obtaining the vase empowerment, purifying the impurities of the body, having the power to meditate on the development stage, and becoming a vessel for obtaining the Nirmanakaya. From the Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) of the throat, red light radiates and dissolves into one’s own throat, obtaining the secret empowerment, purifying the impurities of speech, having the power to meditate on the channels and winds, and becoming a vessel for obtaining the Sambhogakaya. From the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) of the heart, blue light radiates and dissolves into one’s own heart, obtaining the wisdom ye
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས། སླར་ཡང་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། །རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། དབང་བཞི་པ་ཐོབ། སྒོ་གསུམ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་ཟུང་འཇུག་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །རང་ལ་བསྟིམ་པ་ནི། སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་རབ་མཛད། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འགྱུར་བ་མི་མངའ་ཡང༌། །གཟུགས་སྐུ་བདག་གི་ལུས་ལ་རབ་བསྐྱེད་ནས། །བརྩེ་ལ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བླ་མ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་སྙིང་གར་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཐིམ་པས། བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར། བསྔོ་བ་ནི། སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང༌། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་མ་གུས་ལྡན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་རྣལ་པར་ཐར་པ་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ལོག་ལྟ་མི་སྐྱེ་ཞིང༌། །ཅི་མཛད་ལེགས་པར་མཐོང་བའི་མོས་གུས་ཀྱིས། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང༌། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༌། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་དང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སོགས་ཐུན་མོང་དང༌། ཐུན་མིན་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་འབྲེལ་བའི་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པའི་དོན་བསྡུས་སོགས་གང་ཤེས་གདབ། བཀྲ་ཤིས་ནི། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོར་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པའི། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྩོལ་བའི། །མཉམ་མེད་བླ་མ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པས་མཚོན་དགེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཚིག་ཕྲེང་རྒྱས་པར་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་པར་བསྒྲག །མེ་ཏོག་གི་ཆར་བསྙིལ་བར་བྱའོ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཆེན་ལོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་རྣམས། །གཙོར་གྱུར་མཁས་དང་གྲུབ་པ་རེ་རེ་ཡང༌། །ངོ་མཚར་རྣམ་ཐར་བསམ་གྱིས་ མི་ཁྱབ་པས། །མཆོད་གསོལ་ཕན་ཡོན་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་རྡུལ་བརྩེགས་རྒྱུ་འདིས་ཀྱང༌། །སྐྱེ་ཀུན་དམ་པའི་མགོན་དང་མི་འབྲལ་བར། །ཆོས་མཐུན་འབྱོར་ལ་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་ས་ཆེ་བརྙེས་ཤོག །ཅེས་པའང་མ
【漢語翻譯】 獲得了智慧的灌頂。清凈了意的垢染。能夠修持明點的道。成爲了獲得法身果位的有緣者。再次從三處放射出白紅藍三色光芒,融入自己的三處。獲得了第四灌頂。清凈了三門平等的垢染。能夠修持雙運道。成爲了獲得自性身果位的有緣者。融入自身:至尊怙主您善作有情利樂事,法身不變然示現色身,祈請大悲加持我身語意。上師從自己的頭頂來到心間,化為光融入,上師與諸佛菩薩的身語意和自己的身語意融為一體。迴向:生生世世一切時,種姓高貴智慧明, 無有我慢且具足,大悲且敬上師尊,愿持誓言依怙主。于具德上師之真解脫,剎那亦不起邪見,以視一切皆善妙之勝解,上師之加持融入於心。生生世世不離清凈上師,享用妙法之吉祥,圓滿地道功德,迅速獲得金剛持果位。唸誦《普賢行愿品》等共同的,以及與不共密咒乘相關的祈願文,以及《上師五十頌》的意義總攝等,隨自己所知而唸誦。吉祥:如勝幢頂端之自在王,成為殊勝本尊之頂嚴,為修行者賜予殊勝成就,無與倫比上師祈吉祥!以此為代表,廣說吉祥之語,並奏響美妙的音樂,降下鮮花雨。大成就傳承八大車乘,各自為主的智者和成就者,其稀有傳記不可思議,供養祈禱的利益超越言說。以此積累的珍貴福德,生生世世不離聖怙主,不費力氣自然成就如法財富,愿上師成就佛陀大業。
【英語翻譯】 Obtained the empowerment of wisdom. Purified the defilements of the mind. Empowered to meditate on the path of bindu. Made to be fortunate to obtain the fruit of Dharmakaya. Again, from the three places emanated three rays of white, red, and blue light, which dissolved into one’s own three places. Obtained the fourth empowerment. Purified the defilements of the three doors equally. Empowered to meditate on the path of union. Made to be fortunate to obtain the fruit of Svabhavikakaya. Dissolving into oneself: Supreme Protector, you excellently perform the benefit and happiness of beings, although the Dharmakaya is unchanging, you manifest the Rupakaya, please bless my body, speech, and mind with great compassion. The Lama came from the crown of one’s head to the heart, dissolving into light, so that the body, speech, and mind of the Lama and all the Buddhas and Bodhisattvas became inseparable from one’s own body, speech, and mind. Dedication: In all lifetimes and in all births, May I have a noble lineage and clear mind, be without pride, possess great compassion, and be devoted to the Lama, may I abide by the vows of the glorious Lama. May I never have wrong views, even for an instant, towards the perfect liberation of the glorious Lama, and with devotion that sees everything as good, may the blessings of the Lama enter my mind. In all lifetimes, may I never be separated from the true Lama, may I enjoy the glory of the Dharma, may I perfectly complete the qualities of the grounds and paths, and may I quickly attain the state of Vajradhara. Recite the “Samantabhadra Prayer” and other common prayers, as well as prayers related to the uncommon Mantrayana, and the condensed meaning of the “Fifty Verses on the Guru,” etc., as much as one knows. Auspiciousness: Like the king of power at the top of the victory banner, may the glorious Lama, who is the crown ornament of the supreme deity, who bestows supreme accomplishments on practitioners, be auspicious! Represented by this, speak extensively of auspicious words, play beautiful music, and shower flowers. The eight great chariots of the great accomplishment lineage, each with its main scholar and accomplished one, their rare biographies are inconceivable, and the benefits of offering and supplication are beyond words. Through this accumulation of precious merit, may I never be separated from the holy protector in all lifetimes, may I effortlessly and naturally accomplish Dharma-conforming wealth, and may the Lama attain the great kingdom of the Buddhas.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ཉམ་མེད་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་ས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དལ་ལ་སྟག་ལུང་མར་ཐང་གི་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་རབས་འཛིན་པ་ཡང་དགོན་རྗེ་དྲུང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཕྲིན་ལས་བྱམས་པ་འབྱུང་གནས་ཞལ་སྔ་ནས་གཙོས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དགའ་ཞིག་གི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར། ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གདམས་ངག་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཀླུང་དད་བློ་སྙིང་གི་བུམ་པར་བསྐྱིལ་བའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་སྟེ། སྙིགས་དུས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོང་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གྲུབ་དབང་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་གྲོས་དཔལ་གིས་མཛད་པའི་བླ་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཅན་གཞིར་བཞག །འཐད་འོས་གཞན་གྱིས་ཁ་བསྐངས་ཏེ་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི། ཐུབ་བསྟན་ལུང་རྟོགས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་འཚོས་པ། །བཤད་རྒྱུན་འདོགས་པའི་ཀ་ཆེན་བཅུ་ཕྲག་དང༌། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །དེ་དག་གངས་ཅན་བསྟན་པའི་དཔལ་མགོན་ཉིད། །ཀུན་གྱི་བཀའ་སྲོལ་སྨིན་གྲོལ་བཤད་པ་བཅས། ། མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་མཚོ་ལ་ནོར་བུ་བཞིན། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་གི །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟུང༌། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བརྒྱད་འདུས་བླ་མ་མཆོད་པ་ཡི། །ཆོ་ག་འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་གསུང༌། །དེ་ལ་མཛད་པོ་ཞལ་སྐོང་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཁན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་ཞབས་ཀྱིས་གནང༌། །འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ་བཟང་ལ། །ཁྱེར་བདེའི་བཙས་སུ་གདམས་མཛོད་ནས་བཀོལ་ཏེ། །མཁན་ཟུར་རྡོར་སློབ་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་བདག །ཆོས་དབྱིངས་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་གིས་སྤར་དུ་བསྒྲུབས། །དེ་ལས་རབ་ཐོབ་རྣམ་དཀར་རླབས་པོ་ཆས། །མཁའ་ཁྱབ་མ་རྣམས་ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་སྒོར། །ཞུགས་ཏེ་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མྱུར་དུ་རྫོགས། །ཚེ་འདིར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་འདིའང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བརྒྱད་ཀྱི་རིང་ལུགས་ལ་མཆོག་ཏུ་གུས་པའི་བྱ་བྲལ་བ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་བརྗོད་པ་སུ་ཤྲེ་ཡོབྷ་ཝ་ཏུ། སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས།
【漢語翻譯】 無與倫比的噶舉派殊勝座落,達拉塔龍瑪塘的成就者世代持有者,揚貢傑仲仁波切的化身,果位慈悲生(Trinley Jampa Jungne)尊者為首,以及諸位善知識的意願,為了能有幸將八大車乘的教法完全圓滿的甘露法流,注入信心的心之寶瓶中。於此五濁惡世,僅持出家沙門形象的無量智慧者,以成就自在譯師洛扎瓦·洛哲巴所著的具加持之上師供養為基礎,並由其他賢善者補遺,於巴邦揚仲希日黛薇果迪匝札仁欽扎(དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་,位於今四川省甘孜藏族自治州德格縣境內)之修行聖地,普賢大樂光明洲所作,善妙增長!嗡 索斯帝 悉地。(藏文:ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི།,梵文天城體:ओंस্বস্তिसिद्धि,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddhi,漢語字面意思:嗡,吉祥,成就。)
佛陀教法以聞思修而興盛, 講說傳承的十大柱樑, 引導實修傳承的八大車乘, 彼等實為雪域教法的榮耀怙主。 所有教言成熟解脫之講說等,
無餘圓滿如海中之寶珠, 至尊上師日月雙運者, 以其願心發願精進之力所攝持。 實修八派匯集之上師供養儀軌, 乃至尊妙音洛哲塔耶(བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་)所宣說, 對此,造者及補闕法之主, 堪布扎西沃色(བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་)之足所賜予。 對於修持此法之幸運者, 為易於攜帶故從教言藏中取出, 堪布卸任金剛阿闍黎三學之主, 秋英扎西(ཆོས་དབྱིངས་བཀྲ་ཤིས་)尊者刻版印刷。 從此獲得殊勝清淨廣大之力量, 願遍虛空之眾生皆入 निश्चित密意精髓之門, 迅速圓滿地道功德, 願此生即能成就金剛持果位。 此為刻版緣起祈願文,乃極度敬重實修八派傳承之瑜伽士噶瑪扎西曲培所說,願一切吉祥!薩爾瓦達芒嘎拉姆。(藏文:སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्वदामङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarvadāmaṅgalam,漢語字面意思:一切時中吉祥。)
《教言藏》第十六函,實修傳承八大車乘匯集之上師供養儀軌,加持成就功德一切之源。
【英語翻譯】 According to the wishes of the venerable Trinely Jampa Jungne, the emanation of Yang Gon Jedrung Rinpoche, the holder of the lineage of accomplished ones from Dalla Taklung Marthang, the extraordinary seat of the incomparable Kagyu lineage, and many virtuous spiritual friends, we have been fortunate enough to fill the vase of our heart with faith and devotion with the nectar-like stream of the complete instructions of the Eight Great Chariots. In this degenerate age, the omniscient Lodrö Taye has based this blessed guru yoga on the guru yoga composed by the accomplished translator Lodrö Pal, who merely holds the marks of a renunciate. With additions and completions by other worthy individuals, this was done at Kunzang Dechen Ösal Ling, the practice place of Palpung Yangtrö Shri Devi Koti Tsa-dra Rinchen Drak. May virtue and auspiciousness increase! Oṃ Svasti Siddhi. (藏文:ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི།,梵文天城體:ओंस্বস্তिसिद्धि,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddhi,漢語字面意思:Om, may there be well-being and accomplishment.)
The Buddha’s teachings are enriched by study, reflection, and meditation, The ten great pillars of the transmission of teachings, The eight great chariots that guide the practice lineage, These are the glorious protectors of the teachings of the Land of Snows. The teachings of maturation and liberation, including all explanations,
Complete and perfect like jewels in the ocean, The all-knowing guru, the unity of sun and moon, Is upheld by the power of his aspiration, prayer, and diligence. The guru yoga that gathers the eight practice lineages, The ritual spoken by the all-knowing Lodrö Taye, To this, the master of the Dharma, the author and completer, Khenchen Tashi Özer, has granted his blessings. For the fortunate ones who practice this, Taken from the treasury of instructions for easy carrying, The former Khenpo, Vajra Acharya, master of the three trainings, Chöying Tashi, has accomplished the printing. From this, may the vast waves of pure virtue be obtained, May all mothers pervading space enter the gate of the निश्चित secret essence, Quickly perfecting the qualities of the stages and paths, May you become Vajradhara in this life! This colophon aspiration is spoken by Karma Tashi Chöpel, a renunciate who deeply respects the tradition of the eight practice lineages. May there be all auspiciousness! Sarva Dā Maṅgalaṃ. (藏文:སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्वदामङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarvadāmaṅgalam,漢語字面意思:May there be auspiciousness always.)
Volume Sixteen of the Treasury of Instructions: The Guru Yoga Ritual Gathering the Eight Great Chariots of the Practice Lineage, the Source of All Blessings, Accomplishments, and Qualities.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。