菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT15_0008.竅訣藏第六函.導師語自在稱所著大手印無字g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། སློབ་དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། སློབ་དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པ། སློབ་དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པ་བཞུགས་སོ།། །། བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་ཁོ་བོས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་དང་། བརྟག་པ་གཉིས་པ་དང་། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མའི་གསུང་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། །སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་བཞི་པ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་བསྟན་བཅོས་མཛད། བསྟན་བཅོས་དེ་དག་དང་། སློབ་དཔོན་ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཀའི་རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བདུད་རྩིའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམ་ངག་འདི་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། དེ་ཡང་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལས་སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པས་གསན། དེ་ལས་སློབ་དཔོན་དེ་བ་ཨཱ་ཀ་ར་ཙནྡྲས་གསན། སློབ་དཔོན་དེ་གཉིས་ཀ་ལས་ཇོ་བོ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲས་གསན། དེའི་སློབ་མ་བླ་མ་འབྲོག་མི། དེ་ལ་བླ་མ་མཁར་ཆུང་བས། དེས་རྗེ་དགོན་པ་བ། དེ་ལ་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པས་གསན་ནོ། དེ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་འདི་ལ་གསུམ། ཐོག་མར་བྱ་རྒོད་ཀྱི་འཇུག་སྟེགས་བཅའ་བ་དང་འདྲ་བ། མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། བར་དུ་ལམ་བསྒོམ་པ་དང་། མཐར་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ལན་ཡག་བདུན་ལྡན་ཐོབ་ཚུལ་ལོ། དང་པོ་བྱིན་རླབས་བྱ་བ་ནི། དུས་དང་པོ་ཉི་མ་ཆེ་ཆུང་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་གཏད། གནས་ཁང་ཕྱག་དར་བྱ། རྟེན་དགྲམ། ཁྱད་པར་དུ་རྗེ་བཙུན་མ་ལྷ་མོ་བཅོ་ ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་དཔེ་ཆུང་བཞིན་དུ་བྱ། དེ་མ་གྲུབ་ན་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་དཔེ་ཆུང་བཞིན་དུ་བྱ། དེ་གཉིས་ཀའང་གཉན་པ་ཡིན་གསུང་ནས་ཕྱག་ལེན་མི་མཛད་ན། ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་བཅོ་ལྔའི་ཕྱག་ལེན་མཛད། དེའང་མ་གྲུབ་ན་ནམ་མཁར་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ཀྱང་གཏུབ་གསུངས། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤམས་ལྷ་བཤོས་གྲུབ་ན་བཅོ་ལྔ། མ་གྲུབ་ན་ལྔ། གཞན་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་དུ། ནང་གི་མཆོད་པ་ཆང་ལ་བདུད་རྩི་སྦྱར་བའང་མདུན་དུ་བཞག །གཏོར་མ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་བཤམ། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱང་བཤམ་དུ་གཞུག །འབྱ

【漢語翻譯】 竅訣藏第六函。 導師語自在稱所著大手印無字。

【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume Six. The Great Seal Without Letters, composed by the master Ngawang Drakpa.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོར་པའི་ཚོད་དང་སྦྱར་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། གྲལ་རིམ་གྱིས་དགོད། མཎྜལ། མེ་ཏོག་ཕུལ་ལ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པར་གསོལ་བ་གདབ། རྗེ་བཙུན་བདག་མེད་མ་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་རྫོགས་པར་བསྒོམ། མཆོད་བསྟོད་བྱ། བཟླས་པ་ཅི་རིགས་པ་བྱ། དེ་ནས་མདུན་དུ་བཤམས་ནས་ཡོད་དམ། མེད་ན་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བསྒོམས་ནས་ཡོད་པར་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པར་བྱ། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་གཏོར་མ་བཏང་། ཚོགས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ་ཕུད་བླ་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་དབུལ། ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱད། ཚིམ་པ་དང་ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་བཏང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་ བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་བཅད་དང་། སྨོན་ལམ་གདབ། བདག་ཉིད་བསྲུང་བ་བྱ། ཆོ་ག་མ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གཞན་དང་པར་གཏང་། དེ་ནས་བྱིན་རླབས་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་གྲལ་རིམ་གྱིས་དགོད། མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །ཡོན་བླང་། དེ་ནས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། །སྟོང་པའི་སྙིང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་སྤང་། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་ལན་གསུམ་གྱིས་བླ་མ་ལ་བསྟོད། དེ་ནས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་བསྟོད་དེ། འགྲོ་བའི་མི་ཤེས་གཅོད་མཛད་ཅིང་། །དག་པ་དེ་ཉིད་དོན་སྟོན་མཛད། །བདེ་ཆེན་ཆོས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ལན་གསུམ་དུའོ། དེ་ནས་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །མགོན་པོ་ལས་ནི་རྟག་ཏུ་འབྱུང་། །ཐབས་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྦྱོང་བ། །དེ་རིང་བཤང་པའི་རིན་ཆེན་གྱིས། །གཙོ་བོས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྐྱོབས། །ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། དེ་ནས་སློབ་མས་བདག་གི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཡིན་ངེས་སྙམ་པའི་བློ་བསྐྱེད་ལ་གུས་འདུད་དྲག་པོ་བྱེད་དུ་གཞུག །བླ་མས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟོགས་པའང་བསྐྱེད། །དེ་དག་ནི་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ཆོས་དངོས་ནི། སློབ་མ་ལ་དམིགས་པ་བསྟན་ཏེ། རང་གི་མདུན་དུ་ཤིང་རིང་པོ་ཅིག་བསྒོམ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་ལ། གཅིག་ཤིང་གི་རྩ་བར་བཞག །ག

【漢語翻譯】 將混合了芥末的瑜伽士請來,按順序坐好。獻曼扎,獻花,祈請安住於天神瑜伽。圓滿修持至尊無我母十五尊天女的現觀。作供養讚頌。念誦各種咒語。然後,面前是否陳設了(供品)?如果沒有,觀想十五尊天女在面前的虛空中,廣作供養讚頌。向鬼神眾佈施朵瑪。加持會供品,將精華供養上師和空行母們。享用會供品。收集剩餘的食物並佈施。念誦百字明和 吉祥偈,發願。作自我守護。與未獲得灌頂的瑜伽士分享。然後,想要加持的弟子們沐浴後按順序坐好。讓他們獻曼扎。接受供養。然後應向上師祈請:向空性的精華頂禮讚頌!完全捨棄一切分別念!一切智的智慧聚!向智慧身頂禮讚頌!以此三遍讚頌上師。然後以方便和智慧讚頌續部:斷除眾生的無知,示現清淨的真諦,從大樂法中生起,向金剛語頂禮讚頌!三遍。然後讚頌殊勝的方便:圓滿正覺和菩提心,度母的功德,恆常從怙主中生起,向偉大的方便頂禮讚頌!如是念誦三遍。然後是祈請:具備一切智智慧蘊,清淨輪迴,今日以糞便的珍寶,主尊請以慈悲守護我!如是祈請三遍。然後讓弟子生起『我的上師一定是偉大的金剛持』的想法,並恭敬頂禮。上師也應生起『一切法如夢』等的證悟。這些是加持前應做的次第。然後是加持的實際內容:指示弟子觀想,在自己面前觀想一棵長樹。然後將自己的身體分成兩個,一個放在樹根處。

【英語翻譯】 Invite the yogis who are mixed with mustard seeds, and seat them in order. Offer mandalas, offer flowers, and pray to abide in the yoga of the deities. Fully meditate on the complete realization of the fifteen goddesses of the venerable selflessness mother. Make offerings and praises. Recite various mantras. Then, are there offerings arranged in front? If not, visualize the fifteen goddesses in the sky in front and make extensive offerings and praises. Offer tormas to the assembly of spirits. Bless the tsok and offer the essence to the lamas and dakinis. Enjoy the tsok. Collect the leftovers and give them away. Recite the hundred-syllable mantra and the auspicious verses, and make aspirations. Perform self-protection. Share with other yogis who have not received the initiation. Then, the disciples who wish to be blessed should bathe and sit in order. Have them offer mandalas. Accept the offerings. Then one should pray to the lama: I prostrate and praise the essence of emptiness! Completely abandon all thoughts! Assembly of omniscient wisdom! I prostrate and praise the wisdom body! Praise the lama three times with this. Then praise the tantra with skillful means and wisdom: Cutting off the ignorance of beings, Showing the meaning of purity itself, Arising from the great bliss dharma, I prostrate and praise the vajra speech! Three times. Then praise the special skillful means: Perfect enlightenment and bodhicitta, The qualities of the perfections, Always arising from the protector, I prostrate and praise the great skillful means! Thus, recite three times. Then is the prayer: Possessing the aggregate of omniscient wisdom, Purifying the wheel of existence, Today with the preciousness of dung, May the chief protect me with kindness! Thus, pray three times. Then have the disciple generate the thought that ‘my lama is definitely the great Vajradhara’ and make strong reverence and prostrations. The lama should also generate the realization that ‘all dharmas are like dreams,’ and so on. These are the steps to be done before the blessing. Then is the actual dharma of blessing: Show the disciple the object of meditation, and visualize a long tree in front of oneself. Then divide one’s body into two, and place one at the root of the tree.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཅིག་གོས་མེད་པར་གཅེར་བུར་བྱས་ལ། ཤིང་དེ་ ལ་འཇིགས་ཏེ། རྩེ་མོར་རྩོག་པུར་བསྡད་པར་བསམས་ལ། ཤིང་གི་རྩ་བར་བལྟ་བར། དེའི་ཚེ་གཡང་ཟ་བའི་འཇིགས་པ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་། དེ་དག་གི་དུས་སུ་སློབ་མ་རྣམས་རྐང་པ་གཞིབས་ཏེ་འཕོངས་ལ་མ་རེག་པར་བསྡད་དུ་གཞུག་ལུས་རན་ཚད་དུ་གཡོ་ཞིང་། རླུང་རིམ་གྱིས་འབུད། དེས་འཕྲལ་དུ་ཉམས་མྱོང་སྐྱེ། ཉམས་མྱོང་སྐྱེས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡི་གེ་མེད་པ་ངོ་སྤྲད། གལ་ཏེ་དེས་མ་སྐྱེས་ན། ལུས་དང་རླུང་གི་གནད་སྔར་དང་འདྲ་བ་ལ། སེམས་ཀྱི་གནད་ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་ལ་འཇུས་ཏེ། ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་བསྡད་ལ་གླིང་བཞིར་བལྟ། མར་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ལ་སེམས་དྲག་ཏུ་གཏད། ཤིང་གི་རྩ་བ་ལ་གཏད། ཤིང་གི་རྩ་བ་ན་འདུག་པའི་བདག་གི་ལུས་རྙིང་པ་ལ་བལྟ། བདག་གི་ལུས་གང་ཡང་ཡིན་ལ་གང་ཡང་མིན་པའི་ཡི་གེ་མེད་པ་ངོ་སྤྲད། དེ་དག་གི་དུས་སུ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་ནི། བདུད་རྩི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ་ཉེ་བར་བཞག་ལ། བདུད་རྩི་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་གཏོར་ཞིང་ཌཱ་མ་རུ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ནི་ལུས་ཀྱི་བྱ་བའོ། ངག་གི་བྱ་བ་ནི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་བཟླས་སོ། སེམས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་དམར་པོའི་ཚུལ་གྱིས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སྟེ་སློབ་མའི་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་སེམས་ཀྱི་རྟེན་སྙིང་ག་ན་ཡོད་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དེ་དམར་ལམ་ལམ་སོང་བར་བསམས་མོ། རྫས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུག་གོ །ཉམས་སྐྱེས་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་དང་བཅས་ནས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། དེའང་འདི་སྐད་དུ། ཁོང་སྟོང་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལ་མེད། ཤ་དང་རུས་པ་ཁྲག་མེད་ན། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འཇའ་ཚོན་བཞིན། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ནི་སྟོན་པར་མཛད། སྐུ་ལ་བསྙུང་མེད་མི་གཙང་མེད། བཀྲེས་དང་སྐམ་པ་འབྱུང་མེད་དང་། ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་རྗེས་མཐུན་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་སྟོན་པར་མཛད། །ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་བཟུང་དུ་མེད། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་གནས་པ་མེད། །ང་རྒྱལ་མེད་ཅིང་རྨོད་མི་མངའ། །དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཤེགས་དང་བཞུགས་པ་དེ་བཞིན་གཟིམས། །སྤྱོད་ལམ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ཁྱོད་ཀྱི་རྟག་ཏུ་མཉམ་འཇོག་པ། །དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལ་རྣམ་འཕྲུལ་ཅིང་། །སྣ་ཚོགས་མིན་ལ་སྙོམ་འཇུག་པ། །དམིགས་མེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་གྱི་མཚམས་སུའང་ཕྲེང་བའི་སྔགས་དབྱངས་ས

【漢語翻譯】 首先一絲不掛赤身裸體,想像自己恐懼那棵樹,僵硬地坐在頂端,然後看樹根。那時,自然會產生墜入懸崖的恐懼。在那些時候,讓學生們雙腿紮實地坐著,不要碰到臀部,身體適度搖晃,逐漸吹氣。這樣會立即產生體驗。如果產生了體驗,就認識到那無字的本性。如果這樣沒有產生體驗,那麼身體和氣的要點和以前一樣,心的要點是抓住日月的光芒,坐在日月之上觀看四大部洲。或者將心強烈地放在樹的頂端,放在樹的根部,觀看位於樹根處的自己的舊身體。認識到自己的身體既是什麼也不是什麼的那種無字狀態。在那些時候,上師的行動是:加持甘露並放在附近,將甘露灑遍全身,同時發出手鼓等聲音,這是身體的行動。語言的行動是念誦唸珠的咒語。心的行動是:以紅色念珠咒語的形式發出光芒,遍佈學生的全身,觀想心之所依,位於心間的字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出紅光。物質的緣起是焚燒古古香。產生體驗后,要伴隨著本性的歌聲來唱誦,內容如下:你的身體空空蕩蕩,沒有血肉骨骼,如同天空中的彩虹,你的身體顯現出來。身體沒有疾病,沒有不凈,沒有飢渴。你爲了順應世間,而示現世間的行為。如同水中的月亮一樣無法把握,不住於一切法。沒有我慢,沒有嗔恨,向無所緣的你敬禮。行走、安住、睡眠,一切行為中,你都恒常處於禪定中,向無所緣的你敬禮讚嘆。 以如幻的禪定,擁有偉大的神通和變化,不雜亂而入于等持,向無所緣的你敬禮讚嘆。這樣說著頂禮。在一切間隙中,也要唱誦唸珠的咒語。

【英語翻譯】 First, be naked without any clothes, and imagine being afraid of that tree, sitting stiffly at the top, and then look at the roots of the tree. At that time, the fear of falling off a cliff will naturally arise. During those times, have the students sit with their legs firmly planted, not touching their buttocks, swaying their bodies moderately, and gradually blowing air. This will immediately generate experience. If experience is generated, recognize that wordless nature. If this does not generate experience, then the key points of the body and air are the same as before, and the key point of the mind is to grasp the rays of the sun and moon, sit on the sun and moon, and look at the four continents. Or strongly focus the mind on the top of the tree, focus on the roots of the tree, and look at one’s old body located at the roots of the tree. Recognize the wordless state of one’s body, which is neither anything nor nothing. During those times, the actions of the master are: bless the nectar and place it nearby, sprinkle the nectar all over the body, and make sounds such as the damaru, which are the actions of the body. The action of speech is to recite the mantra of the mala. The action of the mind is: to emit light in the form of a red mala mantra, pervading the student’s entire body, and visualize the support of the mind, the letter (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) located in the heart, emitting red light. The material connection is to burn gugul incense. After experience arises, it should be sung with a song of the nature of reality, the content of which is as follows: Your body is empty, without flesh, bones, or blood, like a rainbow in the sky, your body is manifested. The body has no disease, no impurity, no hunger or thirst. You, in order to conform to the world, demonstrate worldly actions. Like the moon in water, it cannot be grasped, and it does not abide in all dharmas. Without pride or hatred, I prostrate to you who are without object. Walking, abiding, sleeping, in all actions, you are constantly in samadhi, I prostrate and praise you who are without object. With illusion-like samadhi, possessing great miraculous powers and transformations, not mixed up but entering into equanimity, I prostrate and praise you who are without object. Saying this, prostrate. In all intervals, also sing the mantra of the mala.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བླང་། བུང་བ་མེ་ཏོག་ལ་ཞེན་པ་མེད་ཅིང་། སྦྲང་རྩི་གཞིབ་ནས་འགྲོ་བ་ལྟར། །ཡུལ་རྣམས་ལ་ཞེན་པ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡི་གེ་མེད་པ་ངོ་སྤྲད་དོ། དེ་དག་གིས་ནི་ལུས་འདར་བ་དང་། ངག་སྨྲ་བ་དང་། སེམས་མི་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་འབྱུང་སྟེ། དེས་གནད་ཟིན་པ་ཡིན་ནོ། སེམས་དྲན་མེད་དུ་སོང་ན། ལུས་ལ་མི་རེག་པ་དེ་བཞིན་དུ་བཞག །འཕར་གཡོ་འབྱམས་ན་སེམས་སུ་ངོ་སྤྲད་ལ་བཞག །ཡོད་ན་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱད། སྨོན་ལམ་གདབ། བདག་དང་སློབ་མའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བསྲང་ལ་འདི་སྐད་དུ། འདི་ལྟ་བུའི་ཉམས་མྱོང་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་རིག་པ་གཅིག་གི་ངང་ཡིན། དེའང་མེད་ནས་སྣང་བ་སྒྱུ་མ། ངོས་བཟུང་མེད་པས་སྟོང་པ། དེ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བསྟན་ལ་ཉམས་མྱོང་དུ་གཞུག །དེ་ནས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱ། ཡོན་དབུལ། ལས་ཀྱི་རྗེས་བསྡུ། བསྲུང་བ་བྱས་ལ་ཅི་བདེ་བར་གནས་སོ། དེ་དག་གིས་ནི་སྔོན་དུ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །དེ་ལྟར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་མན་ངག་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ། དང་པོ་སེམས་བཟུང་བ། བར་དུ་སེམས་འདུལ་བ། ཐ་མ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བློ་བཞག་པའོ། དེ་རེ་རེ་ལའང་གསུམ་གསུམ་སྟེ། དང་པོའི་གསུམ་ནི། སོང་སར་བཟུང་། བཞག་སོང་སྐྱོང་། མཐའ་གཉིས་སྤང་། བར་བའི་གསུམ་ནི། སོང་སར་ཤོར་དུ་མི་གཞུག །བཞག་སར་དལ་དུ་མི་གཞུག །གོང་འོག་ཏུ་ཐལ་ཏུ་མི་གཞུག་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ཐ་མའི་གསུམ་ནི་དཔེ་ལ་བསླབ། དོན་ལ་བསླབ་དཔེ་དོན་བས་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། རེ་ཞིག་མདོར་བསྟན་པ་རྩ་བའི་ཆོས་དགུ་ཡིན་ནོ། དེ་ལ་སེམས་བཟུང་བའི་དང་པོ་སོང་སར་བཟུང་བ་ནི། སྟན་བདེ་བ་ལ་བསྡད། རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། རྗེ་བཙུན་ སྒྲོལ་མ་ནས་བཟུང་སྟེ་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་དང་མོས་གུས་དྲག་ཏུ་བྱས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ། བླ་མ་སྤྱི་བོར་བསྒོམ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་གསལ་བཏབ་ལ། རང་གི་སེམས་གང་དུ་སོང་བ་གཅིག་ཏུ་དྲན་པའི་ཐག་པས་བཟུང་ངོ་། །བཞག་སར་བསྐྱང་བ་ནི། སེམས་བཟུང་བ་དེ་ལས་གཞན་དུ་ཤོར་དུ་མི་གཞུག་གཉིས་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྗེས་མི་གཅོད་པ་ནི། མཐའ་གཉིས་སྤང་བ་ཡིན་ནོ། ཡང་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་ལྟ་བུ་ལ་སེམས་བཟུང་བ་དེ་མ་ཐུབ་ནས། མདུན་གྱི་ཀ་བའམ། བུམ་པ་འམ། ཆུའི་སྒྲ་ལྟ་བུ་གཅིག་དང་། རེང་བུའི་དྲི་ལྟ་བུ་ལ་རྣམ་རྟོག་སོང་ན། ཡང་དེ་ཉིད་སོང

【漢語翻譯】 受用。蜜蜂不執著于花朵,像吸取蜂蜜后離去一樣,不執著於世間享用,認識那無字的真如。那些會引起身體顫抖,口中說話,心中無念等多種現象,這就是抓住了要點。如果心失去知覺,就讓身體保持不動。如果脈搏跳動劇烈,就認識那是心。如果存在,就享用聚會,祈願,將自己和弟子的三處安立於三字之上,這樣說:所有這些體驗都是自己心識的顯現。那也是從無到有的幻象,因為沒有執著而空性。這三者無別就是大手印無字。這樣開示並進行體驗。然後頂禮上師的足,供養,總結行為,守護並安住于舒適之處。這些是之前的加持儀軌。這樣具備加持傳承的人,應該給予口訣,那有三種:首先是抓住心,中間是調伏心,最後是對那真如生起定解。每一個又各有三種,最初的三種是:在已去之處抓住,在安住之處守護,捨棄兩個極端。中間的三種是:不在已去之處放任流失,不在安住之處放任遲緩,不放任上下過分。最後的三種是:學習譬喻,學習意義,譬喻意義超越。簡而言之,所說是根本的九法。其中抓住心的第一個,在已去之處抓住是:坐在舒適的坐墊上,從根本上師和至尊度母開始,對上師傳承們強烈地皈依和敬信,修菩提心,觀想上師在頭頂,明觀本尊,用憶念的繩索抓住自己的心所去之處。在安住之處守護是:不讓抓住的心跑到其他地方,不追逐二取分別唸的痕跡,就是捨棄兩個極端。如果對如供養物之類的對境無法抓住心,而對面前的柱子或瓶子,或水的聲音等,或檀香的氣味等生起分別念,那麼又回到那

【英語翻譯】 Receive. Bees are not attached to flowers; just as they extract honey and leave, enjoy the realms without attachment, and introduce the very nature of non-letters. These will cause various things such as the body trembling, the mouth speaking, and the mind being non-conceptual. That is how to grasp the key point. If the mind becomes unconscious, leave the body as it is, untouched. If there is excessive throbbing and movement, recognize it as mind and leave it. If there is something, enjoy the gathering, make aspirations. Establish the three places of oneself and the disciple on the three letters, saying this: All such experiences are within the state of one’s own mind awareness. That is also the illusion of appearance from non-existence, emptiness because there is no grasping. The inseparability of these three is called the Great Seal, the non-letter. Teach in this way and engage in experience. Then prostrate at the feet of the lama, make offerings, gather the results of actions, protect, and abide in comfort. These are the preliminary blessings. Having the lineage of blessings in this way, instructions should be given, which have three aspects: first, grasping the mind; second, taming the mind; and third, placing the mind on the very nature of reality. Each of these also has three aspects. The first three are: grasp where it has gone, maintain where it is placed, and abandon the two extremes. The middle three are: do not let it wander where it has gone, do not let it be slow where it is placed, and do not let it be excessive above or below. The last three are: learn from examples, learn from meaning, and surpass examples and meaning. Briefly stated, these are the nine root dharmas. Among them, the first of grasping the mind, grasping where it has gone, is: sit on a comfortable cushion, take refuge and have strong devotion to the root lama and the lineage lamas, starting with Jetsun Drolma (Arya Tara). Cultivate the mind of enlightenment, visualize the lama on the crown of the head, clearly establish the deity of commitment, and grasp where one’s own mind has gone with the rope of mindfulness. Maintaining where it is placed is: not letting the grasped mind wander elsewhere, not pursuing the traces of dualistic conceptual thoughts, which is abandoning the two extremes. Furthermore, if one cannot grasp the mind on an object such as a precious object of offering, and conceptual thoughts arise towards something such as a pillar or vase in front, or the sound of water, or the scent of sandalwood, then again return to that.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སར་བཟུང་ཞིང་། བཞག་སར་བསྐྱང་ལ་མཐའ་གཉིས་སྤང་བར་བྱའོ། འདི་དག་གིས་སེམས་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ། གལ་ཏེ་མ་ཟིན་ན། སྔར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དུས་སུ་བྱས་པའི་ཤིང་གི་རྩེ་མོར་འཇོག་པ་དང་། ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་འཇུ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སེམས་གཟུང་། དེས་ཀྱང་མ་ཟིན་ན་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་དང་སྣ་ཡི་རྩེ་མོ་དང་། སྨིན་ཕྲག་དང་། ལྟེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་སྤོས་ཤིང་སྔར་གྱི་གནད་གསུམ་གྱིས་སེམས་བཟུང་བར་བྱ་སྟེ། འདིས་ངེས་པར་སེམས་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་སེམས་གདུལ་བའི་དང་པོ་སོང་སར་ཤོར་དུ་མི་གཞུག་པ་ནི། སེམས་གང་དུ་འགྲོ་ཡང་དྲན་པའི་ཐག་པས་བཏགས་ནས། དྲན་པས་མ་ཟིན་པའི་སེམས་རྐྱང་པར་ཤོར་དུ་མི་གཞུག །དྲན་པས་མ་ཟིན་ན་རྣམ་རྟོག་འཁོར་བའི་མཐར་ལྟུང་བ་ཡིན་ནོ། གལ་ལྟེ་དྲན་པས་མ་ཟིན་པ་བྱུང་ན། སེར་སར་ཤོར་བ་ཡིན་པས། གཉེན་པོ་བསྐྱེད་ལ་ཤོར་དུ་མི་གཞུག་གོ །གཉིས་པ་བཞག་སར་དལ་དུ་མི་གདུག་པ་ནི། སེམས་ག་སར་ལྟངས་ནས་ཞི་གནས་སུ་སོང་ན། ཉན་ཐོས་སུ་འགྱུར་པས་ན། སེམས་མ་ཐུལ་བ་ཡིན་པས། སྔར་སྨོས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྟེན་ནམ། ཀ་བའམ། བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་གང་སེམས་ཐོན་འདུག་པ་དེ་ལས་བཏོན་ལ་གཞན་ལ་བཞག །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དར་གཅིག་ཀྱང་དལ་དུ་མི་གཞུག་པར་དམིགས་ པ་སྤོ་ཞིང་སེམས་ཞི་གནས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་བཏང་བར་སེམས་འདུལ་བར་བྱའོ། གོང་འོག་ཏུ་ཐལ་དུ་མི་གཟུག་པ་ནི་སེམས་འཕྲོ་བ་དང་ཞི་གནས་གཉིས་ཀའི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བ་སྟེ། མདོར་ན་གནས་པར་འདོད་ན་གནས་པའི་དབང་ཡང་ཡོད། འཕྲོ་བར་འདོད་ན་འཕྲོ་བའི་དབང་ཡང་ཡོད། གནས་པ་དང་འཕྲོ་བ་གཉིས་ཀའང་དྲན་པའི་ཐག་པས་ཟིན་པ་སྟེ། རང་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་ཡོང་བ་ནི་སེམས་ཐུལ་བ་ཡིན་ནོ། སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བློ་བཞག་པའི་དང་པོ་དཔེ་ལ་བསླབ་པ་གསུམ། འཁྲུལ་པའི་དུས། འཁྲུལ་པར་གོ་བའི་དུས་འཁྲུལ་པ་གཞི་མེད་དུ་ལོང་དུ་ཆུད་པའི་དུས་སོ། དང་པོ་ནི། སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་གཉིས་ལ་བསླབ་པ་སྟེ། དང་པོ་ལུང་པ་ཐམས་ཅད་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་ལ་ཆུས་ཁྱེར་བར་མཐོང་སྟེ། འདི་རྣམས་ནི་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་ནོ། སྙམ་པ་ནི་འཁྲུལ་པའི་དུས། དེ་ནས་མར་ཕྱིན་ཙམ་ན་ཆུ་མ་ཡིན་སྨིག་རྒྱུར་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཆུ་མ་ཡིན་ལ་སྨིག་རྒྱུར་འདུག་གོ་སྙམ་པ་ནི་འཁྲུལ་པ་ནི་འཁྲུལ་བར་གོ་བའི་དུས། དེ་ནས་དྲུང་དུ་སླེབས་ཙམ་ན་སྨིག་རྒྱུ་ཡང་མི་དམིགས་ཏེ་འཁྲུལ་བ་གཞི་མེད་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དུས་སུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་

【漢語翻譯】 應當抓住(心),應當守護已抓住的(心),應當捨棄兩種邊。這些能抓住心。如果不能抓住,就將心放在之前加持時所做的樹頂上,或者放在抓住日月等上面。如果那樣還不能抓住,就將心轉移到前面的虛空、鼻尖、眉間、肚臍等處,用之前的三個要點抓住心,這樣必定能抓住心。總義之二,調伏心的第一個是不讓它跑到已去的地方:無論心去哪裡,都要用正念的繩索繫住,不要讓沒有正念抓住的心單獨跑掉。如果正念沒有抓住,就會墮入分別念輪迴的盡頭。如果正念沒有抓住,就是跑到別處去了,要生起對治,不要讓它跑掉。第二個是不讓它在已住的地方遲緩:如果心散漫地跑到寂止中,就會變成聲聞,所以心是沒有調伏的。從之前所說的如來之像,或者柱子,或者瓶子等任何心所出的地方取出,放在別處。同樣,一剎那也不要讓心遲緩,要轉移所緣,不要讓心被寂止所控制,要調伏心。不要讓它上下散亂,就是不要讓心被散亂和寂止兩者所控制。總之,如果想住,也有住的自主權;如果想散亂,也有散亂的自主權。安住和散亂都用正念的繩索抓住,像自己想要的那樣,這就是心被調伏了。總義之三,在那如實性上安住心的第一個是學習三個比喻。迷惑之時,認識到迷惑之時,迷惑徹底融入無根之境之時。第一個是學習十二個幻化的比喻:第一個是看到所有的地方都被海市蜃樓的水淹沒,認為這些是水的海洋,這是迷惑之時。然後稍微走近一點,看到不是水,而是海市蜃樓,認為這不是水,而是海市蜃樓,這是認識到迷惑之時。然後走到近處,海市蜃樓也消失了,迷惑徹底融入無根之境。

【英語翻譯】 One should seize (the mind), one should guard the seized (mind), and one should abandon the two extremes. These will seize the mind. If it is not seized, then place the mind on the treetop made during the blessing time, or on grasping the sun and moon, etc. If that still doesn’t seize it, then shift the mind to the space in front, the tip of the nose, between the eyebrows, the navel, etc., and seize the mind with the previous three key points. This will definitely seize the mind. The second general topic, the first of taming the mind, is not to let it run to where it has gone: wherever the mind goes, tie it with the rope of mindfulness, and do not let the mind that is not seized by mindfulness run away alone. If mindfulness does not seize it, it will fall to the end of the cycle of discursive thoughts. If mindfulness does not seize it, it means it has run elsewhere, so generate the antidote and do not let it run away. The second is not to let it be slow in the place where it has stayed: if the mind wanders and goes into calm abiding, it will become a Hearer, so the mind is not tamed. Take it out from wherever the mind has emerged, such as the image of the Thus-Gone One mentioned earlier, or a pillar, or a vase, etc., and place it elsewhere. Likewise, do not let the mind be slow even for a moment, but shift the object of focus, and do not let the mind be controlled by calm abiding, but tame the mind. Do not let it be scattered up and down, that is, do not let the mind be controlled by both scattering and calm abiding. In short, if you want to stay, you also have the autonomy to stay; if you want to scatter, you also have the autonomy to scatter. Both staying and scattering are seized by the rope of mindfulness, and it comes as you want it to be, which means the mind is tamed. The third general topic, the first of placing the mind on that suchness, is learning from three examples. The time of delusion, the time of recognizing delusion, the time when delusion is completely integrated into the groundless state. The first is learning from the twelve examples of illusion: the first is seeing all the places flooded by the water of mirages, thinking that these are oceans of water, this is the time of delusion. Then, as you get a little closer, you see that it is not water, but a mirage, thinking that this is not water, but a mirage, this is the time of recognizing delusion. Then, as you get closer, the mirage also disappears, and the delusion is completely integrated into the groundless state.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རྨི་ལམ་ན་དགྲ་དང་འཐབས་པ་དང་། གཉེན་དང་མཛའ་བ་དུ་མ་ཡོད་པ་ནི་འཁྲུལ་པའི་དུས། གནས་སྐབས་ཁ་ཅིག་ཏུ་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་ལ། རྨི་ལམ་དུ་གོ་བ་ནི་འཁྲུལ་པར་གོ་བའི་དུས། གཉིད་སད་ཙམ་ན་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མེད་དེ་འཁྲུལ་པ་གཞི་མེད་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དུས་སོང་། དེ་བཞིན་སྒྱུ་མ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། འཇའ་ཚོན་དང་། སྤྲིན་དང་། གློག་དང་། བག་ཆ་དང་། འཕྲོག་པའི་ཟླ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་ལའང་སྦྱར་ཞིང་། སྒྱུ་མའི་དཔེ་རྣམས་ལ་ངེས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དོན་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཉིས། དྲན་སྣང་ལ་སྦྱར་བ་དང་། དམིགས་པ་ལ་བསླབ་པའོ། །དང་པོའང་ཉོན་མོངས་པ་གང་དྲག་ལྟས་ལ་ཞེ་སྡང་ལྟ་བུ་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་དག་ལ་སོགས་པ་བསད་པའམ་འཆིང་བའི་བློ་དྲག་པོ་ བྱུང་ན་དེ་ནི་འཁྲུལ་པའི་དུས། དེ་ནས་དར་གཅིག་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཞི་སྟེ་འཁྲུལ་བར་གོ་བའི་དུས། དེ་ནས་དེར་མི་བདེན་པར་རྟོགས་ནས་འཁྲུལ་པ་གཞི་མེད་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དུས་སོ། དེས་ན་ཞེ་སྡང་ནི་རང་གི་སེམས། སེམས་དེ་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བས་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་བརྟགས་ན་མ་རྙེད་པ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པའོ། །དེ་ལ་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་རྟོག་ཡིན། བརྗོད་པ་ཡིན་པས། རྣམ་རྟོག་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད་པ། བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་སོ་སོ་ལ་སྦྱར་ཞིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དམིགས་པ་ལ་བསླབ་པ་ནི། འཆིང་བྱེད་ཀྱི་ལུས་སེམས་གཏོང་། འཛིན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བཏང་། རྣམ་གྲངས་གཞན་ལ་བསླབ་པའོ། །དང་པོ་ནི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་སྤྱན་གྲངས་ལ། དགྲར་འཛིན་པ་དང་། གཉེན་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། རང་གི་ལུས་ཀྱང་དུམ་བུར་གཏུབས་ལ་དབུལ་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་སེམས། སེམས་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་བློ་སྦྱར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཏང་ལ་ཡང་ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་བློ་སྦྱར་རོ། །གསུམ་པ་རྣམ་གྲངས་གཞན་ལ་བསླབ་པ་ནི། འོག་དམྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཕྱིན་ལ་བཙོ་བསྲེག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱ། ཡང་དེ་ལས་ཐར་བར་བྱས་ལ། དེ་སེམས། སེམས་སྒྱུ་མ། སྒྱུ་མ་རང་བཞིན་མེད་པ། དེའང་ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་བློ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་འོག་གི་སངས་རྒྱས་འབུམ་གཟིགས་དང་། སྟེང་གི་སངས་རྒྱས་རྣམས་པར་སྣང་མཛ

【漢語翻譯】 夢中與敵人戰鬥,與親友相聚,是迷惑之時。有時夢境的顯現不會停止,夢中的理解是迷惑的理解之時。一旦醒來,一切顯現都消失了,那是徹底領悟迷惑毫無根基之時。同樣,也應應用於幻術、水月、乾闥婆城、彩虹、云、閃電、化妝、海市蜃樓等。應對幻術的例子生起特殊的定解。然後,應將此應用於實際,這有二:應用於憶念顯現和修習所緣。第一,無論哪種煩惱強烈,比如生起嗔恨之時,產生殺害或束縛他人等的強烈念頭,那是迷惑之時。然後,過一會兒,煩惱平息,那是理解為迷惑之時。然後,認識到那是不真實的,那是徹底領悟迷惑毫無根基之時。因此,嗔恨是自己的心,心由因緣而生,故是幻術。如果分析幻術,則無法找到,是無自性的。即大手印無字(藏文:ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པ་)。所謂「字」,是指分別念,因為是可以表達的。無分別念且不可表達,遠離表達,稱為大手印無字。同樣,應將此應用於各種煩惱並進行修習。第二,修習所緣,即捨棄束縛之身心,捨棄執著的受用,修習其他種類。第一,在面前的虛空中,迎請上師和本尊,將他們視為敵人和親友,甚至將自己的身體也切成碎片來供養。那些也都是心,心是幻術,幻術是無自性的,應將心專注于大手印無字上。同樣,也應捨棄一切受用,並將心專注于無字上。第三,修習其他種類,即前往下方的地獄界,體驗煎熬的痛苦。然後,從中解脫出來。那是心,心是幻術,幻術是無自性的,也應將心專注于無字上。還有下方的十萬佛和上方的遍照佛

【英語翻譯】 Fighting with enemies in a dream, and having many relatives and friends, is the time of delusion. Sometimes the appearance of the dream does not cease, and understanding in the dream is the time of understanding as delusion. As soon as one wakes up, all appearances disappear, and that is the time of thoroughly understanding that delusion has no basis. Likewise, it should also be applied to illusion, water moon, city of gandharvas, rainbow, cloud, lightning, makeup, and mirage, etc. One should generate a special conviction in the examples of illusion. Then, it should be applied to the meaning, and there are two aspects to that: applying it to recollection and training in the object of focus. First, whichever affliction is strong, such as when anger arises, if a strong thought of killing or binding others arises, that is the time of delusion. Then, after a while, the affliction subsides, and that is the time of understanding it as delusion. Then, realizing that it is not true, that is the time of thoroughly understanding that delusion has no basis. Therefore, anger is one’s own mind. Since that mind arises from causes and conditions, it is illusion. If illusion is analyzed, it cannot be found, it is without self-nature. That is the Great Seal without Letters (Tibetan: ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པ་). What is called “letter” is conceptual thought, because it can be expressed. That which is without conceptual thought and cannot be expressed, being free from expression, is called the Great Seal without Letters. Likewise, one should apply this to each affliction and practice meditation. Second, training in the object of focus is to abandon the body and mind that bind, abandon the possessions that are clung to, and train in other categories. First, in the sky in front, invite the lama and the yidam deity, regard them as enemies and friends, and even cut one’s own body into pieces and offer it. Those are also mind, mind is illusion, illusion is without self-nature, apply the mind to the Great Seal without Letters. Likewise, one should also abandon all possessions and apply the mind to the without Letters. Third, training in other categories is to go to the hell realm below and experience the suffering of boiling and roasting. Then, be liberated from it. That is mind, mind is illusion, illusion is without self-nature, and one should also apply the mind to the without Letters. Also, the one hundred thousand Buddhas below and the Buddha Vairochana above.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཆེན་པོ་དང་། ཤར་གྱི་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། ལྷོའི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། ནུབ་ཀྱི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། བྱང་གི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བལྟ། སྐད་ཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཐོང་བ་ངོ་མཚར་སྙམ་དུ་ བསམ། དེ་ནས་དེའང་། སེམས་སྒྱུ་མ་རང་བཞིན་མེད་པ། དེ་ཡང་ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་བློ་སྦྱར་བའོ། །གསུམ་པ་དཔེ་དོན་བསྲེ་བ་ནི། རྩོལ་བ་དང་བཅས་པ་དང་། རྩོལ་བ་མེད་པ་དང་། གྲུབ་པའི་རྟགས་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ནི། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་བསྲེ་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་དཔེར་བརྗོད་ན། ཞེ་སྡང་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་འདི་སྒྱུ་མ་ཡིན། རྨི་ལམ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་སེམས་ཡིན། སྒྱུ་མ་ཡིན། རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པ་ཡིན། ཞེས་རྩོལ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། གཉིས་པ་རྩོལ་བ་མེད་པ་ནི། སྣང་གྲགས་དང་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ། སེམས་སྒྱུ་མ། རང་བཞིན་མེད་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པར་རང་ཤུགས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ས་ར་ཧས་ཀྱང་། རྟོགས་པ་ནགས་དང་ཁྱིམ་ན་གནས་བར་བྱེད། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། སམྦུ་ཊི་ལས་ཀྱང་། གཟུགས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་བལྟ་བ་དང་། །སྒྲ་རྣམས་རྒྱས་པ་ཉན་པ་དང་། སྣ་ཚོགས་རོ་ནི་ཟ་བ་དང་། སྨྲ་བ་དང་ནི་རྒོད་པ་དང་། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ན། དེ་ཉིད་རིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ། ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པའམ། །མར་ལ་མར་བཞག་པ་ལྟར་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྔར་སྨོས་པའི་གནད་དགུ་ཀ་ཡང་འདུ་སྟེ། རྐྱེན་གཞན་གྱིས་རྣམ་རྟོགས་གཞན་ཞིག་བྱུང་ན་ཐུགས་ཕྲད་རྩམ་ལས་འཛིན་པ་མེད་པ་ནི་སོང་སར་ཟིན་པ་ཡིན། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བློ་ཅུང་ཟད་གནས་ན་བཞག་སར་སྐྱོང་བ་ཡིན། གཉིས་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་སྤངས་པ་ནི་མཐའ་གཉིས་སྤངས་པ། ཡང་སོང་སར་བཟུང་བ་ནི་རྟོགས་པའི་དུས། བཞག་སར་སྐྱོང་བ་ནི་གོ་བའི་དུས། མཐའ་གཉིས་སྤང་བ་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་དུས་སོ། ཡང་གོང་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས་མ་གཡོས་པས་ན་སོང་སར་མ་ཤོར་བ། རྟོག་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བས་ན་བཞག་སར་མི་དལ་བ། འཛིན་པ་ལས་གྲོལ་བས་ན་གོང་འོག་ཏུ་མི་ཐལ་བའོ། དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་དཔེ་བཅུ

【漢語翻譯】 現在,觀看東方不動佛、南方寶生佛、西方無量光佛、北方不空成就佛等十方一切佛和菩薩的凈土。 瞬間見到不可思議的佛土,心中覺得稀有。 然後,也要將心觀為如幻無自性,也要將心專注于無字。第三是比喻與意義相混合:有勤作、無勤作和成就的三個征相。第一是有勤作:將幻化等十二個比喻,與嗔恨等煩惱混合。舉例來說,生起嗔恨的時候,想「這是幻化,這是夢」等等。這些也是心,是幻化,是無自性,是大手印無字。這是有勤作意。第二是無勤作:一切顯現、聲音以及輪迴涅槃的法,同時自然而然地證悟到心如幻化、無自性、大手印無字。如薩ra哈說:「證悟者安住于森林和家中。」桑布扎續中也說:「觀看各種各樣的色相,聽聞各種各樣的聲音,品嚐各種各樣的味道,說話和歡笑,做各種各樣的行為時,以覺性的瑜伽,瑜伽會持續不斷地生起。」這是所說的意義。就像水倒入水中,酥油倒入酥油中一樣,成為一體。而且,在那上面也包含了之前所說的九個要點。如果因為其他因緣而生起其他的分別念,不執著于念頭,就是抓住已逝之境。在那上面稍微安住,就是守護安住之境。斷除二取分別念,就是斷除二邊。再次,抓住已逝之境是證悟之時,守護安住之境是理解之時,斷除二邊是通達之時。再次,如上一樣,因為沒有從大手印中移動,所以沒有迷失已逝之境。因爲念頭越來越增上,所以不會懈怠安住之境。 因為從執著中解脫,所以不會過度于上下。因此,一切法都是幻化等十個比喻

【英語翻譯】 Now, behold the pure lands of all the Buddhas and Bodhisattvas in the ten directions, such as Akshobhya in the east, Ratnasambhava in the south, Amitabha in the west, and Amoghasiddhi in the north. In an instant, seeing the inconceivable Buddha-fields, one thinks it is marvelous. Then, one should also contemplate the mind as illusory and without inherent existence, and also focus the mind on the non-letter. The third is the mixing of metaphor and meaning: the three signs of effort, non-effort, and accomplishment. The first is effort: mixing the twelve metaphors such as illusion with afflictions such as hatred. To give an example, when hatred arises, think, “This is illusion, this is a dream,” and so on. These are also mind, are illusion, are without inherent existence, are the great seal without letters. This is effortful attention. The second is non-effort: all phenomena of appearance, sound, and samsara and nirvana, are simultaneously and naturally realized as mind being like illusion, without inherent existence, the great seal without letters. As Saraha said, “The realized one dwells in the forest and in the home.” The Sambhuti Tantra also says, “When viewing various forms, hearing various sounds, tasting various flavors, speaking and laughing, and doing all kinds of actions, with the yoga of awareness, yoga will continuously arise.” This is the meaning of what was said. Just as water poured into water, or ghee poured into ghee, it becomes one taste. Moreover, on top of that, all nine points mentioned earlier are also included. If another conceptual thought arises due to other causes, not clinging to the thought is grasping the past state. Abiding slightly on that is guarding the abiding state. Abandoning the dualistic conceptual thought is abandoning the two extremes. Again, grasping the past state is the time of realization, guarding the abiding state is the time of understanding, and abandoning the two extremes is the time of thorough understanding. Again, as above, because one has not moved from the great seal, one has not lost the past state. Because thoughts increase more and more, one will not be lazy in the abiding state. Because one is liberated from clinging, one will not be excessive in the upper and lower. Therefore, all phenomena are ten metaphors such as illusion.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་གཉིས་སུ་གོ་རྟོགས་ཁོང་དུ་ཆུད། དོན་སེམས་ལ་རྟོགས་པར་གོ་རྟོགས་ཁོང་དུ་ཆུད། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པར་གོ་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་དོ། །གསུམ་པ་གྲུབ་པའི་རྟགས་ནི། རྩོལ་བ་དང་བཅས་པའི་རྟགས་དང་། རྩོལ་བ་མེད་པའི་རྟགས་ཏེ། ཡང་རྩོལ་བ་དང་བཅས་པ་ནི། མཉམ་རྗེས་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། རྩོལ་བ་མེད་པ་ནི་མཉམ་རྗེས་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་བཞག་ཅེས་པའམ། ཡང་རྩོལ་བ་དང་བཅས་པ་ནི་ཞི་གནས་ཡིན་ལ། རྩོལ་བ་མེད་པ་ནི་ལྷག་མཐོང་དང་། ཡང་རྩོལ་བ་དང་བཅས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་གློ་བུར་བའི་གཉེན་པོ་ཡིན་ལ། རྩོལ་བ་མེད་པ་ནི་ཆོས་བརྒྱད་དང་བྲལ་ཞིང་བག་ལ་ཉལ་གྱི་གཉེན་པོའམ། ཡང་རྩོལ་བ་བཅས་པ་ནི། ཡུལ་གྱིས་རེས་གནོད། རེས་མི་གནོད་པ་ཡིན་ལ། རྩོལ་བ་མེད་པ་ནི་ཡུལ་རྐྱེན་གྱི་ཕན་འདོགས་པ་འབྱུང་སྟེ། ཐུན་མཚམས་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མཉམ་རྗེས་མེད་པ་རྩམ་ན། སྣང་བ་སློབ་དཔོན་དུ་འཆར་བའི་དུས། དངོས་པོ་རྣམས་བླ་མར་འཆར་བའི་དུས། ཉོན་མོང་པ་ལམ་དུ་འགྱུར་བའི་དུས། རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སུ་སློང་བའི་དུས། དུག་ལྔ་སྨན་དུ་འགྱུར་བའི་དུས། འགྲོ་དྲུག་གི་གཡང་ས་བཅད་པའི་དུས། རིག་དྲུག་གི་གྲོང་ཁྱེར་འཇོམས་པའི་དུས། སྣང་བ་སྟོང་པ་སྒྱུ་མར་གོ་བའི་དུས་ཏེ། ནགས་ལ་མེ་མཆེད་པའམ། རྒྱ་མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབས་པའམ། ཡར་ངོའ་ཟླ་བ་དང་འདྲ་བར་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་སྟེ། སྔར་འདྲིས་པའི་མི་དང་འཕྲད་པ་ལ་རྟོག་དཔྱོད་ཀྱི་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པ་དང་འདྲ་བའི་དུས་ཏེ་སྒྲ་དང་རྣམ་རྟོགས་ལས་འདས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡི་གེ་མེད་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་ལྟར་ན་འདིའི་ལུགས་ལ་སྤྱོད་པ་ལ་དུས་ངེས་པ་མེད་པ་སྟེ་རྣམ་རྟོག་གཉེན་པོར་འགྱུར་ཞིང་རྟོགས་པའི་གྲོགས་སུ་ འགྱུར་ན་ཟས་ལ་བླང་དོར་མེད། སྤྱོད་ལམ་ལ་དགག་སྒྲུབ་མེད། གྲོགས་ལ་བཟང་ངན་མེད་པའི་གསང་སྤྱོད་ནས་བརྩམ་པར་བྱའོ། སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ནི། སྐུ་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་མེད་པ་སྟེ་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་སྟེ་དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད། འགོགས་པ་མེད་པ་སྟེ་འདུས་བྱས་ཀྱི་སྐྱེ་འཇིག་དང་བྲལ། དེ་ལྟར་གསུམ་ནི་ཆོས་སྐུ་སྟེ་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། །ལོངས་སྐུ་ཡན་ལག་གསུམ་སྟེ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བའི་ཡུམ་དང་ཁ་སྦྱོར། ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་རྒྱུད་བརླན་ཏེ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པའོ། །སྐུ་བཞིར་ཡང་བཞེད་དེ། དང་པོ་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པར

【漢語翻譯】 在二元對立中領悟,於心中領悟意義。大手印超越文字,領悟其真諦。第三是成就的徵象:有勤作的徵象和無勤作的徵象。有勤作是指有入定和出定之時,無勤作是指無入定和出定,處於極度禪定狀態。或者,有勤作是止,無勤作是觀。或者,有勤作是針對突發煩惱的對治,無勤作是遠離八法且是對治習氣的。或者,有勤作是境有時有害,有時無害,無勤作是境緣帶來助益。從座間解脫,無入定出定之時,顯現如上師,萬物顯現如上師,煩惱轉為道用,分別念生起為智慧,五毒轉為良藥,斬斷六道的懸崖,摧毀六識的城市,顯現空性如幻之時。猶如森林燃起大火,或大海降下雪花,如上弦月般,殊勝的證悟功德自然而然地生起。如同與舊識相遇,無需任何思辨和勤作,便能了悟超越聲音和分別唸的大手印的真諦。因此,此法門在修行上沒有固定的時間,因為分別念會成為對治,併成為證悟的助伴。 如果這樣,對食物沒有取捨,對行為沒有禁忌,對朋友沒有好壞之分,應從秘密行開始。第三個要點是果:是具足七支的三身。自性本空,即戲論寂滅,相續不斷,即三時平等。無有阻礙,即遠離有為法的生滅。這三者是法身,即自性。報身具足三支:相好莊嚴,與智慧顯現的佛母雙運,無漏的安樂滋潤相續,成為殊勝。也有認為是四身的:首先,心自性清凈

【英語翻譯】 Realize within duality, realize the meaning in the mind. Mahamudra transcends letters, realize its true meaning. The third is the sign of accomplishment: the sign of effort and the sign of no effort. The sign of effort is when there is entering and exiting meditation, and the sign of no effort is when there is no entering and exiting meditation, being in a state of extreme meditation. Or, effort is shamatha, and no effort is vipassana. Or, effort is the antidote to sudden afflictions, and no effort is being free from the eight worldly concerns and being the antidote to latent tendencies. Or, effort is when the environment is sometimes harmful and sometimes not, and no effort is when environmental conditions bring benefit. When liberated from the session, without entering or exiting meditation, appearances arise as the teacher, all things arise as the guru, afflictions transform into the path, conceptual thoughts arise as wisdom, the five poisons transform into medicine, the precipice of the six realms is cut off, the city of the six consciousnesses is destroyed, and appearances are understood as emptiness and illusion. Like a fire spreading in a forest, or snow falling on the ocean, like a waxing moon, special qualities of realization arise naturally. Like meeting an old acquaintance, without any speculation or effort, one realizes the true nature of Mahamudra, which is beyond sound and conceptual thought. Therefore, in this system, there is no fixed time for practice, because conceptual thoughts become an antidote and become a companion to realization. If so, there is no acceptance or rejection of food, no prohibitions on behavior, and no good or bad friends. One should begin with secret conduct. The third general point is the result: it is the three kayas with seven branches. Self-nature is empty, that is, elaboration is pacified, continuous, that is, the three times are equal. Without obstruction, that is, free from the arising and ceasing of conditioned phenomena. These three are the Dharmakaya, that is, self-nature. The Sambhogakaya has three branches: blazing with marks and signs, union with the wisdom appearance of the mother, and the stream is moistened by uncontaminated bliss, becoming extraordinary. Some also consider it to be four kayas: first, the mind is naturally pure

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་གནས་པ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། མཚན་དཔེ་འབར་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྐུའོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་ཐུགས་རྗེ་རྒྱས་པའི་ཡན་ལག་སྟེ། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཛད་པའོ། །འདི་ནི་ཡན་ལག་ལྔས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ་རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་ཏོ། །འབྲས་བུ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །མིང་གི་དོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་འདེབས་པ་ཡིན་ལ། ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་གོང་ན་གཞན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། དེ་ལ་གསུམ། རྒྱུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད། ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་བཞི། འབྲས་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་ཆོས་སྐུ། ལམ་གྱི་དང་པོ་ལྟ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་བརྗོད་བྲལ་ཐོས་ཤིང་གོ་བ། སྒོམ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་དཔེ་དོན་བསྲེ་བ། སྤྱོད་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་ཤུགས་འབྱུང་། ཉམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་དགེ་སློང་བློ་གསལ་བ། །བློ་གྲོས་བསྟན་པའི་ཞལ་ངོ་མ་ཆོག་ནས། ཟབ་མོ་སྦས་པའི་དོན་ལ་ཡི་གེར་བགྱིས། །འདི་ལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་ ཡིས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་བཟོད་པར་མཛོད། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འབྲས་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མས་རྗེས་སུ་གནང་བ། སློབ་དཔོན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པའི་གསུང་དག །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། །ཉེས་པ་རྣམས་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་། འདིས་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་བྱེད་པ་དང་། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལམ་གྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལམ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། སློབ་དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པ།

【漢語翻譯】 安住為自性身,其顯現為法身,具足相好光明等為異熟身。化身乃大悲之分枝,以無緣大悲恒常不斷地利益眾生。此乃五支圓滿之果,即自他二利。果已宣說完畢。略述其名之義:所謂「大手印」,乃是對一切事物作印證;所謂「大」,乃是其上再無其他。此有三種:因大手印乃心之法性;道大手印有四;果大手印乃法身。道之初,見大手印乃離言說,聞且解;修大手印乃譬喻與意義相融;行大手印乃任運自成;證大手印乃樂空雙運。金剛持扎巴堅贊云:持藏比丘洛薩瓦,未能親見洛哲丹貝之面,故將甚深隱秘之義著于文字。祈請具德上師空行母,以大悲心寬恕於我。愿以此善,一切有情,皆能獲得果大手印。至尊聖度母所加持,導師語自在稱之語錄,《大手印無字》至此圓滿。祈請上師眾寬恕一切過失,愿此能成辦無量眾生之利益,愿我等師徒眷屬一切道障悉皆寂滅。薩瓦芒嘎拉姆(梵文,Sarva Mangalam,一切吉祥)。。 。

口訣藏第六函。導師阿旺扎巴所著《大手印無字》。

【英語翻譯】 Abiding is the Svabhavikakaya, its manifestation is the Dharmakaya, possessing marks and radiance etc. is the Nirmanakaya. The Nirmanakaya is a branch of great compassion, constantly benefiting sentient beings with impartial compassion. This is the fruit accomplished by five branches, namely the benefit of oneself and others. The fruit has been explained. Briefly explaining the meaning of the name: The so-called “Mahamudra” is to seal all things; the so-called “Great” is that there is nothing above it. There are three types: the cause Mahamudra is the nature of mind; the path Mahamudra has four; the fruit Mahamudra is the Dharmakaya. The first of the paths, the view Mahamudra, is beyond words, heard and understood; the meditation Mahamudra is the blending of example and meaning; the action Mahamudra is spontaneous arising; the experience Mahamudra is the union of bliss and emptiness. Vajradhara Drakpa Gyaltsen said: The Tripitaka holder, the virtuous monk Losalwa, not being able to see the face of Lodro Tenpai, therefore wrote the profound and hidden meaning into words. May the glorious Lama Dakini forgive me with great compassion. May all sentient beings, through this virtue, attain the fruit Mahamudra. Blessed by the venerable Arya Tara, the teachings of the master Ngagi Wangchuk Drakpa, “Mahamudra Without Words,” is completed. I beseech the assembly of Lamas to forgive all faults, and may this accomplish the benefit of immeasurable beings, and may all obstacles on the path of myself and all my retinue be pacified. Sarva Mangalam (Sanskrit, Sarva Mangalam, all auspiciousness)…

The sixth volume of the Instructions Treasury. The “Mahamudra Without Words” composed by the master Ngawang Drakpa.

============================================================