菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT21_0002.《竅訣藏》第十二函.深道尼古六法之正行引導母法補遺g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་གཞུང་ཁྲིད་མ་མོའི་ལྷན་ཐབས་ཁ་སྐོང་། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་གཞུང་ཁྲིད་མ་མོའི་ལྷན་ཐབས་ཁ་སྐོང་། ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་གཞུང་ཁྲིད་མ་མོའི་ལྷན་ཐབས་ཁ་སྐོང་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མའི་ཞལ་གདམས་སོ། །ཆོས་དྲུག་སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་དང༌། །གཞུང་ཁྲིད་རྒྱས་པའི་ཞལ་གདམས་ཡོད། །རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང༌། །དྲི་མེད་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང༌། །ཉམས་མྱོང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང༌། །སྒྱུ་ལུས་སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་སྟེ། །བསྲེ་བའི་ཟབ་ཁྲིད་རྣམ་བཞི་ཡོད། །དེ་ལྟར་སྡེ་ཚན་དྲུག་པོ་འདི། །ཆོས་དྲུག་མཁན་ལ་དགོས་ངེས་ཡིན། །ཅེས་སོ། །ཟབ་ལམ་ཆོས་དྲུག་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྔོན་འགྲོ་དང༌། དངོས་གཞི་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། ཐུན་མོངས་དང༌། ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་གཉིས། དང་པོ་ཐུན་མོངས་པ་ནི། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་གཉིས་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་ལ། དག་བྱེད་ཨའི་སྟོང་ར་དང༌། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དེ་ལྟར་ན། སྐྱབས་སེམས་དག་བྱེད་སྟོང་ར་གསུམ། སྤྱིར་ཁྲིད་ཡིག་རྒྱས་པ་དང་འདྲ་བ་ལས། སྐྱབས་ཡུལ་གྱི་བླ་མ་མ་བསྡུས་པར་བཞག་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ། སྟོང་རའི་གསོལ་འདེབས་བྱས་ནས་རང་ལ་བསྟིམ། དེ་རྗེས་སྟོང་ར་སྒོམ་པ་ཡིན། །གཉིས་ པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་གདན་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་སྟེང་དུ། བླ་མ་སྐུ་དངོས་ཁོ་ན་བསྒོམ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་སུ་ཡེ་ནས་གྲུབ་པར་སྒོམ་པ་ལས་ཚུར་བསྟིམ་པ་སོགས་དམིགས་པའི་སྤྲོས་པ་མི་དགོས། མོས་གུས་ཀྱི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་གིས་བདག་འཛིན་བློས་ཐོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་འབྱོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདུག་ས་འདི་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་པ་ཁོ་ནས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ། འདི་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྙིང་ཁོངས་སུ་བཅུག་པས་ཆོག །འགྲོ་དྲུག་གིས་དངོས་སུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་དམིགས་པ་མི་དགོས། མཐར་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་བསྟིམ་པའི་ངང་དུ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དངོས་གཞི་ལ་གཏུམ་མོ་སྒོམ་པར་འདོད་ན། ལུས

【漢語翻譯】 《竅訣藏》第十二函。深道尼古六法之正行引導母法補遺。 《竅訣藏》第十二函。 深道尼古六法之正行引導母法補遺。 深道尼古六法之正行引導母法補遺 敬錄完畢。 那摩咕嚕。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ།,梵文天城體:नमो गुरु,梵文羅馬擬音:Namo Guru,漢語字面意思:敬禮 गुरु上師。)智慧空行母尼古瑪之口訣。六法一座式,正行引導廣軌訣竅有。珍寶光鬘,無垢光鬘,證悟功德海,幻身一座式,混合之甚深引導四種有。如是此六組,為六法行者所必需。如是。深道六法攝為一座即此。彼亦前行與正行二者。初者,共同與不共二者。初者共同者,皈依發心二者是。二者,凈除阿之空性與上師瑜伽是。如是則,皈依、發心、凈除、空性三者,與通常引導文廣軌相同,然皈依境之上師未攝略而保留,于發心之後,作空性之祈請而融入自身。其後修空性。二者,上師瑜伽者,于自前虛空,於四圓滿座墊之上,唯修上師真身。觀想上師已然成就一切皈依境之總集,故不需自彼方融入等觀想之戲論。以猛烈之虔誠渴仰,祈請三世諸佛總集之體性上師仁波切,為利一切有情,請您令我捨棄我執,請您令我于相續中生起無用之(證悟),請您令我通達幻身夢境,請您令我於此座上,當下迅速獲得光明大手印之殊勝成就。僅以此猛烈祈請即可。於此,將一切有情置於心間即可。不需觀想六道眾生真實祈請。最終,上師化光融入自身之狀態中稍作安住。若欲修習正行拙火,則身

【英語翻譯】 The Twelfth Volume of the Damngak Dzö. Supplement to the Mother Manual of the Profound Path, the Six Dharmas of Niguma. The Twelfth Volume of the Damngak Dzö. Supplement to the Mother Manual of the Profound Path, the Six Dharmas of Niguma. Supplement to the Mother Manual of the Profound Path, the Six Dharmas of Niguma. Here ends. Namo Guru. (藏文:ན་མོ་གུ་རུ།,梵文天城體:नमो गुरु,梵文羅馬擬音:Namo Guru,漢語字面意思:Homage to the Guru.) The oral instructions of the Wisdom Dakini Niguma. The Six Dharmas, the Single Seat, and the extensive oral instructions are available. The Rosary of Precious Light, the Rosary of Immaculate Light, the Ocean of Experience and Qualities, and the Illusory Body, the Single Seat. There are four profound instructions for blending. Thus, these six sections are essential for those who practice the Six Dharmas. So it is. The essence of the profound path, the Six Dharmas, condensed into a single seat, is this. It consists of two parts: the preliminary practices and the main practice. The first part has two aspects: common and uncommon. The first, the common one, consists of taking refuge and generating bodhicitta. The second consists of the purifying A-tummo and the Guru Yoga. Thus, the three, refuge, bodhicitta, purification, and emptiness, are similar to the extensive written instructions in general. However, the Guru of the refuge object is not condensed but retained. After generating bodhicitta, one makes the prayer of emptiness and dissolves it into oneself. Then, one meditates on emptiness. The second, the Guru Yoga, is as follows: In the sky in front of oneself, on top of a complete four-cushion seat, one meditates only on the actual body of the Guru. One meditates that the Guru is already established as the embodiment of all refuge objects, so there is no need for elaborations of visualization such as dissolving back from that side. With intense longing of devotion, one prays to the precious Guru, the essence of all Buddhas of the three times: For the sake of all sentient beings, please grant that I abandon self-grasping. Please grant that the unnecessary (realization) arises in my mindstream. Please grant that I master the illusory body and dreams. Please grant that I attain the supreme accomplishment of the clear light Mahamudra quickly and immediately in this very seat. One should pray intensely with only these words. In this, it is sufficient to place all sentient beings in one’s heart. There is no need to visualize the six classes of beings actually praying. Finally, one rests for a short while in the state of the Guru dissolving into light and merging into oneself. If one wishes to meditate on the main practice of tummo, then the body

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ གནད་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་སྤྱི་དང་འདྲ་བར་བྱ་བ་ལས། མིག་ཐད་ཀར་བལྟ། ལག་མཐིལ་གྱིས་པུས་མོ་མནན་ནོ། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རང་ལུས་དང་བཞུགས་ཚུལ་མཐུན་པ་ཅིག་བསྒོམ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་སྟོང་སང་སང་བ། ལུས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྩ་དབུ་མ་ཆོས་བཞི་ལྡན་རིང་ཐུང་སོགས་དཀྱུས་དང་འདྲ། དེའི་ནང་ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་ན་རཾ་དམར་ནག་ནས་འབྲུ་ཙམ། ལྟེ་བར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲན་ཆུང་ཙམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ཤད་དམར་སེར་རིང་ཐུང་སོར་གང་ཙམ་ཕྲ་མོ་ཅིག་བསྒོམ། དེ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མའི་ངོ་བོ་ཡིན་སྙམ་མོས་གུས་དུང་པ་བྱ། དེ་ནས་སྤྱི་བོར་ཧཾ་དཀར་པོ་མགོ་བོ་ཐུར་དུ་བལྟ་བ་དང༌། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་ཞིང་ཞལ་འཛུམ་པ་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་གཅིག་བསམ། ཐུན་གྱི་འགོར་རླུང་རོ་དགུ་ཕྲུགས་སུ་འབུད། དེ་ནས་རླུང་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་དྲག་ཏུ་བསྒོམ། དམིགས་པ་ནི། རླུང་ཉིད་དབུ་མའི་མས་སྣ་ནས་ཞུགས། རཾ་ལ་བུས། དེ་ལས་མེ་ལྕེ་དམར་ནག་སོར་བཞིར་འབར། མེའི་ངོ་བོ་ལྟེ་བའི་ཨ་ཤད་ལ་བསྐུལ། ཨ་ཤད་ལས་མེ་དམར་སེར་འུར་གྱིས་འབར། སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཅུང་ཟད་ཞུ། མེ་ལྕེ་ཚངས་བུག་ནས་ཐོན་ཏེ་རྒྱ་ཆེར་འབར། མེ་ལྕེའི་རྩེ་མོ་ལས་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ། བླ་མ་ལ་མཆོད་པ་བཞི་རྫོགས་ཀྱིས་མཉེས་བར་བསམ། མེ་ལྕེའི་འོད་ལས་བདེ་དྲོད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ཞུ། མེ་ལྕེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཚུར་བྱོན། ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས། བདུད་རྩི་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཡིག་ལ་འདྲེས། ཐིག་ལེའི་རྒྱུན་ནར་གྱིས་བབས། མགྲིན་པར་སླེབ་པས་དགའ་བ་བུམ་དབང༌། སྙིང་གར་སླེབ་པས་མཆོག་དགའ་གསང་དབང༌། ལྟེ་བའི་ཨ་ཤད་ལ་ཐིམ་པས་ཁྱད་དགའ། ཤེར་དབང༌། དེ་ལས་བདུད་རྩི་བབས་པར་ལ་ཐིམ་པས། ལྷན་སྐྱེས་དང་དབང་བཞི་པའོ། །ཞེས་དྲན་པར་བྱ། དེ་ནས་ཀྱང་འབར་འཛག་སྐྲ་ཤད་ འཛིངས་པ་དཀྱུས་དང་འདྲ་བ་བསྒོམ་པ་ལས། ཁྱད་པར་ནི་རཾ་གྱི་མེ་དང་ཨ་ཤད་ཀྱི་མེ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་འབར་བ་དང༌། ཧཾ་གི་ཐིག་ལེ་ཡང་ཨ་ཤད་བརྒྱུད་ཏེ་རཾ་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམ་པ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །འདི་ནི་གཏུམ་མོ་ཟས་སུ་ཟ་བ། བྱིན་རླབས་བླ་མའི་གཏུམ་མོ། སྲིད་པའི་དབང་ཞུ་བ་སྟེ་གསུམ་ཀར་དམིགས་པ་གཅིག་ལ་དྲིལ་བ་ཡིན་འབར་བ་དང༌། ཧཾ་གི་ཐིག་ལེ་ཡང་ཨ་ཤད་བརྒྱུད་ཏེ་རཾ་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམ་པ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །འདི་ནི་གཏུམ་མོ་ཟས་པས། གནད་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །ཡང་འདི་ལ་གཏུམ་མོ་འབ

【漢語翻譯】 要訣與現觀莊嚴七支相同,眼睛直視前方,手掌按壓膝蓋。觀想自己為金剛亥母,自身與坐姿相符。自身內部空蕩蕩,身體中央的中脈具備四種特性,長短等與通常一樣。其中,在肚臍下方四指處,觀想紅色略帶黑色的種子字རཾ་(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火),大小如豌豆。在肚臍處,觀想一個如小扁豆大小的太陽輪,其上觀想紅色略帶黃色的種子字ཨ་ཤད་(藏文,梵文天城體a shad,梵文羅馬擬音a shad,阿夏德),長短約一指,非常細小。對此生起這是自己根本上師的本體的想法,並以虔誠恭敬之心祈禱。然後,在頭頂梵穴處,觀想白色種子字ཧཾ་(藏文,梵文天城體ham,梵文羅馬擬音ham,空性),頭向下看。在上方虛空中,觀想自己的根本上師,身色潔白,面帶微笑,光芒四射。在修法開始時,進行九次呼氣。然後,猛烈地修習具備四種結合的運氣法。觀想:氣息從下端進入中脈,吹向種子字རཾ་(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)。由此,紅色略帶黑色的火焰燃燒四指高。火焰的本體激發肚臍處的種子字ཨ་ཤད་(藏文,梵文天城體a shad,梵文羅馬擬音a shad,阿夏德)。從種子字ཨ་ཤད་(藏文,梵文天城體a shad,梵文羅馬擬音a shad,阿夏德)中,紅色略帶黃色的火焰猛烈燃燒。頭頂的種子字ཧཾ་(藏文,梵文天城體ham,梵文羅馬擬音ham,空性)稍微融化。火焰從梵穴中出來,廣泛燃燒。從火焰的頂端幻化出各種供品。觀想以四種圓滿的供品使上師歡喜。從火焰的光芒中,獻上樂空之供。觀想諸佛總集的本體上師也融入菩提心的甘露中。與火焰一同返回,從梵穴進入。甘露與頭頂的種子字ཧཾ་(藏文,梵文天城體ham,梵文羅馬擬音ham,空性)融合。甘露之流逐漸下降,到達喉嚨時獲得喜樂瓶灌頂,到達心間時獲得勝喜秘密灌頂,融入肚臍的種子字ཨ་ཤད་(藏文,梵文天城體a shad,梵文羅馬擬音a shad,阿夏德)時獲得殊喜智慧灌頂,由此甘露下降融入蓮花處,獲得俱生和第四灌頂。這樣憶念。然後,觀想燃燒、滴落、梳理頭髮、糾結等與通常一樣。不同之處在於,觀想種子字རཾ་(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)的火焰和種子字ཨ་ཤད་(藏文,梵文天城體a shad,梵文羅馬擬音a shad,阿夏德)的火焰融為一體燃燒,並且種子字ཧཾ་(藏文,梵文天城體ham,梵文羅馬擬音ham,空性)的明點也通過種子字ཨ་ཤད་(藏文,梵文天城體a shad,梵文羅馬擬音a shad,阿夏德)融入種子字རཾ་(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)中,這是不同之處。這是拙火瑜伽作為食物來食用,加持上師的拙火瑜伽,以及獲得世間的灌頂,這三者都集中在一個目標上,即燃燒,並且種子字ཧཾ་(藏文,梵文天城體ham,梵文羅馬擬音ham,空性)的明點也通過種子字ཨ་ཤད་(藏文,梵文天城體a shad,梵文羅馬擬音a shad,阿夏德)融入種子字རཾ་(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)中,這是不同之處。這是因為拙火瑜伽作為食物來食用,要訣非常重要。還有,這個拙火瑜伽燃燒

【英語翻譯】 The key points are similar to the seven aspects of the Abhisamayalankara. Look straight ahead, with the palms of your hands pressing on your knees. Meditate on yourself as Vajravarahi, with your body and posture in accordance. The inside of your body is empty and hollow. In the center of your body, the central channel has four characteristics, with length and so on being the same as usual. Within it, four fingers below the navel, visualize the red-black seed syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, fire), about the size of a pea. At the navel, on top of a sun disc the size of a small lentil, visualize the reddish-yellow seed syllable ཨ་ཤད་ (Tibetan, Devanagari a shad, Romanized Sanskrit a shad, A shad), about the length of a finger, very thin. Generate the thought that this is the essence of your root guru, and pray with devotion and reverence. Then, at the crown of your head, visualize the white seed syllable ཧཾ་ (Tibetan, Devanagari ham, Romanized Sanskrit ham, emptiness), with your head looking downwards. In the sky above, visualize your root guru, with a white complexion, a smiling face, and blazing with splendor. At the beginning of the session, exhale nine times in nine breaths. Then, vigorously practice the fourfold kumbhaka breath control. The visualization is as follows: the breath enters the central channel from the lower end, blowing on the seed syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, fire). From this, red-black flames blaze four fingers high. The essence of the fire stimulates the seed syllable ཨ་ཤད་ (Tibetan, Devanagari a shad, Romanized Sanskrit a shad, A shad) at the navel. From the seed syllable ཨ་ཤད་ (Tibetan, Devanagari a shad, Romanized Sanskrit a shad, A shad), reddish-yellow flames blaze fiercely. The seed syllable ཧཾ་ (Tibetan, Devanagari ham, Romanized Sanskrit ham, emptiness) at the crown of the head melts slightly. The flames emerge from the Brahma aperture and blaze extensively. From the tips of the flames, emanate various offerings. Visualize pleasing the guru with the four complete offerings. From the light of the flames, offer the bliss-warmth offering. Visualize that the guru, the essence of all Buddhas combined, also dissolves into the nectar of bodhicitta. Return together with the flames, entering through the Brahma aperture. The nectar merges with the seed syllable ཧཾ་ (Tibetan, Devanagari ham, Romanized Sanskrit ham, emptiness) at the crown of the head. The stream of bindus descends gradually. Reaching the throat, one obtains the joy of the vase empowerment. Reaching the heart, one obtains the supreme joy of the secret empowerment. Dissolving into the seed syllable ཨ་ཤད་ (Tibetan, Devanagari a shad, Romanized Sanskrit a shad, A shad) at the navel, one obtains the special joy of the wisdom empowerment. From this, as the nectar descends and dissolves into the lotus, one obtains the innate and fourth empowerment. Remember this. Then, visualize the burning, dripping, combing of hair, tangling, etc., as usual. The difference is that the flames of the seed syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, fire) and the flames of the seed syllable ཨ་ཤད་ (Tibetan, Devanagari a shad, Romanized Sanskrit a shad, A shad) merge into one and blaze, and the bindu of the seed syllable ཧཾ་ (Tibetan, Devanagari ham, Romanized Sanskrit ham, emptiness) also passes through the seed syllable ཨ་ཤད་ (Tibetan, Devanagari a shad, Romanized Sanskrit a shad, A shad) and dissolves into the seed syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, fire), this is the difference. This is tummo yoga as food to be eaten, the tummo yoga of the blessing guru, and receiving the empowerment of existence, all three are focused on one goal, which is burning, and the bindu of the seed syllable ཧཾ་ (Tibetan, Devanagari ham, Romanized Sanskrit ham, emptiness) also passes through the seed syllable ཨ་ཤད་ (Tibetan, Devanagari a shad, Romanized Sanskrit a shad, A shad) and dissolves into the seed syllable རཾ་ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, fire), this is the difference. This is because tummo yoga is eaten as food, the key is very important. Also, this tummo yoga burns.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ར་བ་ལ་སེམས་གཏད་ཏེ། རླུང་དྲག་ཏུ་བུས་པའི་ཕྱི་འཛིན་ཁོང་འདྲེན་དྲག་པོ་དང༌། །ཐིག་ལེ་འབབ་པ་ལ་སེམས་གཏད་ནས་དྲག་ཏུ་རྔུབས་ནས་ཐུར་སེལ་གྱི་སྒོ་གཉིས་ལ་གཟིར་བ་དང༌། དེ་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་ནམ་མཁའ་ལ་ཡས་སུ་བཅུག །ལྟོ་བ་ཕྱིར་བཀྱེད་ནས་ལུས་གཅུ་ཞིང་རྩལ་སྤྲུགས་དྲག་པོ་བྱེད་པ་དང༌། ཧ་ལ་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི། ཐབས་ལམ་གཉིས་པའི་མན་ངག་རླུང་སྦྱོར་གཅིག་ལ་ལམ་རྫོགས་པ་སྟེ། འདི་ཉེ་བརྒྱུད་བཀའ་གསར་པ་ཅིག་ཡིན་ནོ། །གཏུམ་མོ་སྟན་གཅིག་སྟོན་ཚད་རང་ལ་འདི་འཆད་པ་མིན། ཤིན་ཏུ་གསང་བའོ། །སྤྱིར་འདི་ལ་ཆོས་དྲུག་སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་ཟེར། གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་ལ་ཡང་སྒོས་སུ་གཏུམ་མོ་སྟན་ཐོག་གཅིག་མར་མིང་འདོགས་མཛད། གཞན་སྒྱུ་ལུས་སོགས་རེ་རེ་ནས་ཕུལ་བ་ལ་དེ་དང་དེ་སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་ཐ་སྙད་མི་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་སྒྱུ་ལུས་ནི། རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད་མདུན་ནམ་སྤྱི་བོའམ་སྙིང་གར་བསྒོམས་ཀྱང་རུང༌། གང་ན་བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་སམ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཕ་བླ་མ་ཕ་བླ་མ། བླ་མ་རང་མཁྱེན། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཅེས་མོས་གདུང་དྲག་པོ་སྙིང་ལ་འབྲབ་པ་ཅིག་བསྒོམས་ནས་དེའི་ངང་ལ་ལྷོད་ཀྱིས་བཞག །རང་ལྷ་སྐུར་ལམ་ཙམ་གསལ་བཏབ་སྟེ། རང་གཞན་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ ནས། འདི་ཐམས་ཅད་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བ་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཡིན་པ་ལ་བཟང་ངན་བདེ་སྡུག་ཆགས་སྡང་མཐོ་དམན་ཉེ་རིང་འབྱོར་རྒུད་དགའ་མི་དགའ་གཏམ་སྙན་མི་སྙན་སོགས་ལ་ཨ་འཐས་ཀྱི་ཞེན་པས་སྤང་བླང་དགག་སྒྲུབ་བྱེད་པ་འདི་རང་ཨ་རེ་འཁྲུལ། གཏད་པ་རང་ཅི་ཡོད། རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་རང་ཡིན་ཨང་ཞེས་སྦྱངས་ནས། གཡོས་མེད་དུ་ཆལ་སོང་བ་དེ་ཀ་ལ་བཟོ་བཅོས་མེད་པར་བཞག །དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གི་ཉམས་ལེན་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་འདུས། དེ་མ་ཐག་རང་ལྷར་གསལ་བའམ། ཐ་མལ་གྱི་རྣམ་པ་གང་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། ནང་སྟོང་སང་ངེ་བའི་ལྟེ་འོག་ཏུ་ཆོས་འབྱུང་དང་རིགས་དྲུག་སྒོམ་པ་སོགས་འགྲོ་དྲུག་སྒྱུ་མར་འཆར་བྱེད་དཀྱུས་དང་མཐུན་པར་བསྒོམ་མོ། །འདི་ལ་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་གྱི་གནད་སོ་སོར་ཚང་བ་ཡིན་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་བསྒོམ་པ་ཡིན་པས་དམིགས་སྐོར་གཅིག་ཁོ་ནའོ། །གསུམ་པ་རྨི་ལམ་ལ་བཟུང་བ་དང༌། སྦྱོང་བ་དང༌། ཡུལ་སྣང་བལྟ་བའོ། །དང་པོ་ནི་རང་ཟིན་ཐིག་ལེ་དབང་བཞིའི་གནད་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་ཡང་དམིགས་པ་དེ་ཚར་གསུམ་ཙམ་རེ་བསྟུད་ནས་འཇུར་བར་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ། རང་གཞན་སྣོད

【漢語翻譯】 專注于柵欄,猛烈地吹氣,進行強烈的向外抓取和向內吸氣。專注于明點的降臨,猛烈地吸氣,壓迫下泄的兩個門。將所有這些念頭都置於如天空般廣闊的境界。向外擴張腹部,扭曲身體,進行劇烈的伸展運動。唸誦「哈拉」表示的是,在二種方便道訣竅的風瑜伽中,一條道路即是圓滿。這是近傳的新教法。拙火一座的開示標準,不是對任何人都可以講授的,極其秘密。一般來說,這被稱為六法一座。對於拙火瑜伽,也特別給予了拙火一座的名稱。其他的如幻身等,如果單獨給予,則不會使用「一座」的稱謂。第二是幻身:觀想根本上師在前方、頭頂或心間都可以。無論向哪個方向祈禱,或者向遍佈虛空的上師祈禱都可以。唸誦:父親上師,父親上師,上師您自知。祈請恩德根本上師。這樣以強烈的虔誠之心在心中祈禱,然後放鬆地安住于那種狀態。將自己稍微觀想為本尊的形象,然後專注于自己和他人的所有顯現。 然後,專注于所有這些看似存在實則虛幻的顯現,對於好壞、苦樂、愛憎、高低、遠近、貧富、喜不喜歡、悅耳不悅耳等,如果以強烈的執著去取捨、取捨、否定和肯定,那真是太愚蠢了。有什麼可執著的呢?要像夢一樣去修習。然後,毫不動搖地保持那種自然狀態,不要做任何改變。所有上中下根器的修習都包含在其中。緊接著,無論是清晰地觀想自己為本尊,還是保持普通的狀態都可以。在內部空曠明亮的臍下,觀想法源和六道輪迴等,按照六道眾生如幻顯現的次第進行觀想。雖然這裡包含了上中下三種根器的要點,但因為是將它們合一進行觀想,所以只有一個觀想的次第。第三是抓住夢境,修習夢境,觀看境相。第一是掌握自生明點四灌頂的要點。也就是,在連續三次左右專注于這個目標之後,自己和他人的器

【英語翻譯】 Focus on the fence, blowing hard, performing strong outward grabbing and inward inhaling. Focus on the descent of bindus, inhaling vigorously, pressing on the two doors of downward expulsion. Place all these thoughts in a realm as vast as the sky. Expand the abdomen outward, twist the body, and perform vigorous stretching exercises. Reciting “Hala” indicates that in the two expedient path instructions of wind yoga, one path is complete. This is a close transmission of new teachings. The teaching standard of Tummo in one session is not something that can be taught to just anyone; it is extremely secret. Generally, this is called the Six Dharmas in One Session. For Tummo yoga, the name Tummo in One Session is also specifically given. Other practices such as illusory body, if given separately, are not referred to as “One Session.” Second is the illusory body: Visualize the root guru in front, on the crown of the head, or in the heart, whichever is fine. It is also fine to pray in whatever direction he resides, or to the guru who pervades space. Recite: Father Guru, Father Guru, Guru, you know yourself. I pray to the kind root guru. In this way, pray with strong devotion in your heart, and then relax and abide in that state. Visualize yourself slightly as the form of the deity, and then focus on all appearances of yourself and others. Then, focus on all these appearances that seem to exist but are actually illusory. If you cling to and discriminate between good and bad, pleasure and pain, love and hate, high and low, near and far, wealth and poverty, like and dislike, pleasant and unpleasant sounds, etc., with strong attachment, it is truly foolish. What is there to cling to? Practice like a dream. Then, remain unwavering in that natural state without making any changes. All practices for superior, intermediate, and inferior faculties are included within it. Immediately after that, whether you clearly visualize yourself as the deity or remain in an ordinary state, either is fine. In the empty and clear space below the navel, visualize the source of phenomena and the six realms of samsara, etc., according to the order in which the six types of beings appear as illusions. Although this contains the key points for superior, intermediate, and inferior faculties, because they are visualized together, there is only one sequence of visualization. Third is grasping dreams, practicing dreams, and viewing the environment. The first is to grasp the key points of the four empowerments of self-arisen bindu. That is, after focusing on this target continuously for about three times, the self and other containers

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བཅུད་དགྲ་གཉེན་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ་བདེན་མེད་ཀྱི་འདུན་པ་དྲག་ཏུ་སྦྱངས་ཤིང༌། དེ་ཀའི་ངང་ལ་གང་ཤར་བཟོ་མེད་དུ་འཇོག །ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་ཡང་གོམས་བར་བྱེད་པ་ཡིན། གཉིས་པ་སྦྱོང་བ་ནི། འདུན་པས་སྦྱོང་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ་དཀྱུས་བཞིན་ཡིན། འོན་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འདུན་པ་དང༌། རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་སྐྱོང་བ་དེ་གལ་ཆེའོ། །གསུམ་པ་ཡུལ་སྣང་ནི། རང་གི་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ་དྭངས་གསལ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅིག་བསྒོམ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་འདུན་པ་དང༌། ཡུལ་སྣང་བལྟ་འདོད་དྲག་ཏུ་བྱ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཀྱི་ཐག་པ་ལྟ་བུ་ཅིག་རྒྱང་སྟེ་ འཕྲོས། གང་ལྟ་འདོད་པའི་དངོས་པོ་དེ་ཞགས་པས་དྲངས་བ་ལྟར་ཚུར་བྱུང་ནས་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ཧཱུྃ་གི་འོད་ཀྱིས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཁྲ་གསལ་ལེ་གསལ་བ་ལ་སེམས་གཏད་དེ་བསྒོམ། སྐབས་འདིར་བུམ་ཅན་བསྒོམ་པ་གལ་ཆེ། ལར། མ་ཟིན་འབྱམས་དང་གོལ་ས་གསུམ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱིས་བཅད་པར་བྱ། །ཅེས་འབྱུང་བ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་སྐབས་སུ་གལ་ཆེ་བར་བཞེད། བཞི་པ་འོད་གསལ་ལ། འོད་གསལ་འཛིན་པའི་དམིགས་པའི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས། བླ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འཛིན་པ་དེ་ངེས་པར་བསྒོམ། དེ་ཀས་ཟིན་ན་ལེགས། མ་ཟིན་ན་རྣོ་ཁྱད་དུ་ཨ་ཡིག་ལ་བརྟེན་ནས་འཛིན་པ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་དབུ་མའི་མས་སྣར་ཨ་དཀར་པོ་བསྒོམ། སྟེང་རླུང་ནན་ནན། འོག་རླུང་ཐེན་ཐེན་བྱས་པས། ཨ་དེ་གསང་བའི་རྩ་བར་ལྷན་ལྷན་སོང༌། གསང་བའི་རྩ་ལམ་ནས་ཀྱང་གཅུས་ཀྱོག་ཀྱོག་པའི་ངང་ནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་དབུས་སུ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་འོད་འཚེར་བ་ཅིག་ཏུ་གྱུར། མགོ་ནང་བསྟན་དུ་ལོག་ཤུགས་དྲག་པོས་ཕྱི་ལ་འགྲོ་འདོད་ཀྱང་བུ་ག་དོག་པོ་ལ་མ་ཤོང་བས་འགྲོ་མི་ཐུབ་པར་ལྷན་ལྷན་འདུག་པ་ལ་ཡུད་ཅིག་སེམས་དྲག་ཏུ་གཏད། ཡང་དེ་ཀའི་སྣང་བ་མ་འགགས་ཙམ་ལ་ཧད་དེ་ཆད་དེ་བཞག །དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བསྒོམ། འོད་གསལ་འཛིན་ལུགས་སྤྱི་དང་འདྲ། འཛིན་པ་ལ་ལྷག་པར་བསྔགས་སོ། །འདི་ཁོ་ནས་གཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་ལ་ཟིན་འོང༌། སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་རང་གི་འོད་གསལ་གྱི་དམིགས་པ་དེ་ཕྱི་མ་འདི་ཁོ་ན་ཡིན། བླ་མ་ལ་བརྟེན་པའི་དམིགས་པ་དེ། སྤྱིའི་ཁོག་ཕུབས་རྒྱབ་རྟེན་ཡིན་གྱི། སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་སྐབས་ཀྱི་དམིགས་པ་རང་མིན་ནོ། །ཨ་ལ་བརྟེན་པ་འདི་རྟེན་བུད་མེད་ཀྱིས་སྒོམ་ན། ལྟེ་འོག་སོར་བརྒྱད་ཙམ་དུ་དབུ་མའི་མས་སྣས་སླེབ་པའི་མས་སྣ་དེ་ཀར་བསྒོམ། རླུང་གི་ གནད་སོགས་གཞན་འདྲའོ། །དེ་ལྟར་རྩ་བའི་ཆོས་བཞི་པོ་དེ་ཐམས

【漢語翻譯】 強烈地修習對所有精華、敵友、受用都不存在的觀念,並在那種狀態中,讓任何顯現都自然地存在,不要人為造作。要反覆習慣這種方式。第二,修習就是僅僅通過觀念來修習,就像通常那樣。然而,像幻覺一樣的觀念和守護自性法界的狀態非常重要。第三,所見之境:觀想在自己的心間有一個白色、清澈、光明的吽字(ཧཱུྃ,Hūṃ, हूं,種子字,發光)。強烈地想要夢境和幻覺的觀念,以及觀看所見之境。從吽字(ཧཱུྃ,Hūṃ, हूं,種子字,發光)中,一道光線像繩索一樣射出。想要觀看的物體就像被繩索牽引一樣來到面前,融入心間的吽字(ཧཱུྃ,Hūṃ, हूं,種子字,發光)中。專注于吽字(ཧཱུྃ,Hūṃ, हूं,種子字,發光)的光芒使一切顯現都清晰明亮,並進行觀修。此時,觀修寶瓶氣非常重要。正如所說:「未把握、散亂和迷失三者,應以福德資糧來阻斷。」據說這在夢幻身的時候非常重要。第四,光明:因為光明是把握光明的主要目標,所以一定要依靠上師來修習把握光明。如果那樣能夠把握就很好。如果不能把握,那麼作為一種特殊的方法,可以依靠阿字(ཨ,Ā,आ,種子字,無生)來把握。觀想在自己的中脈下端有一個白色的阿字(ཨ,Ā,आ,種子字,無生)。用力向上提氣,輕輕向下壓氣,這樣,阿字(ཨ,Ā,आ,種子字,無生)就會緩緩地進入密處脈。從密處脈中,以扭曲的狀態變成金剛寶中間的一個藍色、閃耀的光芒。頭朝內,以強烈的力量想要向外,但由於孔隙狹窄無法容納,所以無法出去,緩緩地停留在那裡,短暫地強烈專注於此。然後,就在那種顯現沒有消失的時候,突然停止並保持。像這樣反覆觀修。把握光明的方法與通常的方法相似,但特別讚歎這種把握。僅僅通過這個就可以把握睡眠的光明。單座上的光明目標就是這最後一個。依靠上師的目標是總體的框架和後盾,但不是單座時候的目標。如果依靠阿字(ཨ,Ā,आ,種子字,無生)的這種修法由女性來修習,那麼就在臍下八指左右,中脈下端到達的地方觀修。氣息的關鍵等其他方面都一樣。像這樣,所有四個根本法

【英語翻譯】 Intensely cultivate the understanding that all essences, enemies, friends, and enjoyments are without inherent existence, and in that state, let whatever arises remain naturally, without artificiality. Repeatedly habituate yourself to this method. Secondly, the practice is solely through understanding, just as usual. However, the understanding that is like an illusion and guarding the state of the natural expanse are very important. Thirdly, the appearance of objects: Visualize a white, clear, and luminous Hūṃ (ཧཱུྃ,Hūṃ, हूं,seed syllable, shining) at your heart center. Intensely desire the understanding of dreams and illusions, and to see the appearance of objects. From the Hūṃ (ཧཱུྃ,Hūṃ, हूं,seed syllable, shining), a ray of light like a rope shoots out. The object you desire to see comes towards you as if drawn by a rope and dissolves into the Hūṃ (ཧཱུྃ,Hūṃ, हूं,seed syllable, shining) at your heart. Focus your mind on the light of the Hūṃ (ཧཱུྃ,Hūṃ, हूं,seed syllable, shining) making all appearances clear and bright, and meditate. At this time, it is very important to meditate on vase breathing. As it is said, “The three—unseized, scattered, and strayed—should be cut off by the accumulation of merit.” It is said that this is very important during the dream body. Fourthly, clear light: Because clear light is the main goal of seizing clear light, it is essential to practice seizing it by relying on a lama. It is good if you can seize it that way. If you cannot seize it, then as a special method, you can seize it by relying on the letter A (ཨ,Ā,आ,seed syllable, unborn). Visualize a white A (ཨ,Ā,आ,seed syllable, unborn) at the lower end of your central channel. Pull the upper air forcefully and press the lower air gently. In this way, the A (ཨ,Ā,आ,seed syllable, unborn) will slowly descend into the secret channel. From the secret channel, in a twisted state, it transforms into a blue, shimmering light in the middle of the vajra jewel. With its head facing inward, it strongly desires to go outward, but because the opening is narrow and cannot accommodate it, it cannot go out and remains there slowly. Focus intensely on this for a moment. Then, just as that appearance has not ceased, suddenly stop and remain. Meditate in this way repeatedly. The method of seizing clear light is similar to the general method, but this seizing is particularly praised. Only through this can you seize the clear light of sleep. The single-session clear light target is this last one. The target that relies on the lama is the overall framework and support, but it is not the target for a single session. If this practice of relying on the letter A (ཨ,Ā,आ,seed syllable, unborn) is practiced by a woman, then visualize it about eight fingers below the navel, where the lower end of the central channel reaches. The key points of the breath and other aspects are the same. In this way, all four root dharmas

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅད་ཆ་ཚང་སྒོམ་ན། ཐོག་མར་རེ་རེ་བཞིན་ཟླ་བ་གཉིས་གསུམ་སྦྱངས་པས་ཉམས་མྱོང་སྣེ་རེ་རྙེད་འོང༌། དེ་རྗེས་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་གི་ནང་དུ་བཞི་ཅང་སྒོམ་ན། ཐོ་རངས་སམ་སྔ་ཐུན་ལ་གཏུམ་མོ། གུང་ཐུན་ལ་སྒྱུ་ལུས། དགོངས་ཐུན་ལ་རྨི་ལམ། སྲོད་ཐུན་ལ་འོད་གསལ་བསྒོམ་ཞེས་ཁྲིགས་ཀ་འདི་བཞིན་ཡང་མཛད། འོན་ཀྱང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཞི་ཅར་བསྒོམ་པར་མི་ནུས་ན། གསུམ་སྡེབས་སམ། གཉིས་སྡེབས་སམ། རེ་རེ་བསྒོམས་པས་ཀྱང་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་ཅེས་པ་ཡང་རྩ་བའི་ཆོས་བཞི་པོ་ལ་བརྩི་བ་ཡིན་ཏེ། འཕོ་པ་བར་དོ་ཁ་སྐོང་ཡིན་པས་རྒྱས་བསྡུས་གང་བསྟན་ཀྱང་འདྲའོ་གསུང་ནས་གོ་བབས་ལྷོད་ཡངས་སུ་མཛད་ཀྱང༌། ལག་ལེན་དུ་འདི་ལྟར་མཛད་ཏེ། འཕོ་བ་ནི། སྤྱི་བོ་ཚངས་བུག་རྒྱ་མཐོངས་ཁ་ཕྱེ་བ་བཞིན་དུ་ཡོད་པར་བསྒོམ། ཨ་ལ་བརྟེན་པའི་འོད་གསལ་འཛིན་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ལས། ལྟེ་འོག་སོར་བཞིའི་ཨ་དེ་རླུང་ཕྱིར་འབུད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་དབུ་མའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད། ནམ་མཁའི་དབུས་སུ་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ་སོང་ནས་མཁའ་དབྱིངས་མཐོན་པོར་ཡལ་བར་བསྒོམ། ཡང་ཨ་དེ་ནམ་མཁར་གྲུབ་མར་བབས་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་ཏེ་དབུ་མའི་མས་སྣར་ཕྱིན་པར་བསམ། འདི་ལ་འགྲོ་འོང་སྤེལ་མ་རང་བསྒོམས་པས་ཆོག །སྒོ་དགག་པའང་མི་དགོས་གསུངས་སོ། །དྲུག་པ་བར་དོ་ནི། རང་གི་མདུན་དུ་ཆོས་འབྱུང་སྒོམ་པ་ནས། སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམ་པའི་བར་གཞུང་ཁྲིད་ཀྱི་དབང་པོ་འབྲིང་དང་འདྲ། གནད་འཆུག་མེད་ཀྱི་དོད་ལ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་དང༌། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྱུ་མ་དང༌། བར་དོའི་འདུན་པ་སྦྱངས། མངལ་སྒོང་གི་གཉིས་སྦྱོར་སོགས་གསལ་བཏབ་ནས་བར་དོར་ཤེས་པས་ཡི་དམ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྒྱུར། དེ་ལའང་མངོན་ཞེན་མེད་པར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་དྲན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ཡན་ལག་གི་ཆོས་འདི་གཉིས་ཀྱང་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཅུང་ཟད་ཡིན། དེ་ལྟར་ན་སྟན་ཐོག་གཅིག་མར་སྡུད་ཚུལ་འདི་སྔོན་ཆད་ཡི་གེར་འཁོད་པ་ཆེར་མེད་པའི་ཞལ་རྒྱུན་ཡིན། གཏུམ་མོའི་རླུང་སྦྱོར་གཉིས་པ་དང༌། ཡུལ་སྣང་དང༌། ཨ་ཡི་འོད་གསལ་དང༌། ཡན་ལག་གི་ཆོས་འདི་གཉིས་ལ་དམིགས་པའི་སྡེ་བསྒྱུར་བ་ཅུང་ཟད་རེ་ཡོད་པ་འདི་ཉེ་བརྒྱུད་ཡིན་ཡང་གསུངས་ཏེ། ཡུལ་སྣང་དང་འོད་གསལ་ཡང་ཡིག་རྙིང་གིས་ཟིན་པ་ལགས། གཞན་རྣམས་ནི་མན་ངག་རྙིང་པ་ཁོ་ནའོ། །ད་ནི་ཁྲིད་རྒྱས་འབྲིང་གཉིས་ལ་དགོས་པའི་དམིགས་པ་བཀ

【漢語翻譯】 如果全部修習,首先逐一用兩三個月的時間修習,會獲得一些經驗。之後,如果一天之內修習四種,早上或早課修拙火,中午修幻身,傍晚修夢瑜伽,晚上修光明,像這樣嚴格地做。然而,這並非絕對。同樣,如果不能修習全部四種,修習三種組合,或兩種組合,或單獨修習,也能成就特殊的意義。所謂「一座瑜伽」,也是指根本的四種法,因為遷識和中陰是補充,所以無論廣說還是略說都可以,這樣開許,放寬了要求。但在實踐中是這樣做的:遷識,觀想頂輪梵穴像打開的廣闊天空一樣。就像僅僅執持依賴於「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)的光明一樣,臍下四指的「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)隨著呼氣通過中脈。觀想它像箭一樣射向天空中央,消失在廣闊的天空中。然後,觀想這個「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)像云一樣從天空降下,從梵穴進入,到達中脈的下端。對於這個,自己修習往返交替就可以了。不需要關閉門戶,這樣說。第六,中陰,從觀想自己面前的法生開始,到觀想頂輪的喇嘛為止,與中等根器的經文引導相似。爲了不錯過要點,觀想六道眾生的處所,以及所有好的和壞的色、聲、香、味、觸,都是幻象,並修習中陰的意願。 清晰地觀想子宮卵子的結合等,並在中陰時通過認識,將其轉化為本尊父母。對此也不要有執著,要像幻象一樣。這樣憶念。這兩個支分法也是近傳承的一部分。這樣,這種歸納為一座瑜伽的方式,以前很少有文字記載,是口頭傳承。拙火的第二種風瑜伽,以及外境顯現,和「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)的光明,以及這兩個支分法,針對這些略作修改的部分,也說是近傳承,外境顯現和光明也有古籍記載。其他的都是古老的口訣。現在是爲了廣、中兩種引導所需要的觀想

【英語翻譯】 If you meditate on everything completely, first practice each one for two or three months, and you will gain some experience. After that, if you meditate on all four in one day, practice tummo in the morning or early session, illusory body in the midday session, dream yoga in the evening session, and clear light in the night session, doing it strictly like this. However, this is not absolute. Similarly, if you cannot practice all four, practicing three in combination, or two in combination, or practicing each one individually, you will achieve special meaning. The so-called “one-session yoga” also refers to the four root dharmas, because transference and bardo are supplementary, so whether explained extensively or concisely, it is the same, thus allowing for flexibility. But in practice, it is done like this: For transference, visualize the crown aperture as being open like a vast sky. Just like holding onto the clear light that relies on “A” (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), the “A” (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) four fingers below the navel passes through the central channel along with the exhaled breath. Visualize it shooting like an arrow into the center of the sky and disappearing into the vast sky. Then, visualize that “A” (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) descending from the sky like a cloud, entering through the crown aperture, and reaching the lower end of the central channel. For this, it is sufficient to practice the alternating going and coming yourself. There is no need to close the doors, it is said. Sixth, bardo, from visualizing the dharma arising in front of oneself to visualizing the lama on the crown, is similar to the instructions in the intermediate level of the text. To ensure that the key points are not missed, visualize the abodes of the six realms of beings, and all good and bad forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations as illusions, and train in the aspiration of bardo. Clearly visualize the union of the womb and egg, etc., and in the bardo, through recognition, transform it into the yidam father and mother. Even for that, do not have attachment, but see it as an illusion. Thus, remember. These two branch dharmas are also a small part of the near lineage. Thus, this way of gathering into one-session yoga is a verbal tradition that has rarely been written down before. The second wind yoga of tummo, as well as the appearance of objects, and the clear light of “A” (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), and the slightly modified parts aimed at these two branch dharmas, are also said to be the near lineage, and the appearance of objects and clear light are also recorded in ancient texts. The others are only ancient instructions. Now, it is the visualization needed for both the extensive and intermediate instructions.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འ་རྒྱ་མ་རྣམས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གཏུམ་མོའི་ཐོན་ཆོས་བྱིན་རླབས་བླ་མའི་གཏུམ་མོ་དཀྱུས་ནི། གཏུམ་མོ་ཉིད་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་སོང་བས། རང་རྗེ་བཙུན་མ་བཞུགས་ཚུལ་རང་ལུས་དང་མཐུན་པའམ། རང་ལུས་ཐ་མལ་དུ་འཇོག་པ་གང་ཡིན་ཡང་འདྲ། ནང་སྟོང་སང་ངེ་བའི་སྟོང་ར་བཅའ། ལུས་གནད་ཙོག་པུའམ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གང་གིས་ཀྱང་རུང༌། རང་གི་ལུས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྩ་དབུ་མ་ཁ་དོག་དམར་པོ་སྤོམ་ཕྲ་སྤོས་དོང་ཙམ་པ་གསུངས། མས་སྣ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་དང༌། ཡས་སྣ་སྤྱི་བོར་ཟུག་པ། སྤྱི་བོ་ཚངས་བུག་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ། འཕང་ལོ་ཙམ་ཟེར་ཏེ། དབུ་མའི་སྤོམ་ཕྲ་དང་བསྟུན་དབུ་མའི་ཁ་དང་ཚངས་བུག་མཉམ་པ་ཐལ་ལེ་བསྒོམ། དབུ་མའི་ནང་ལྟེ་བའི་ཐད་དུ་ཉི་མའི་གདན་ལ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང༌། རུས་རྒྱན་དང༌། སྟག་ལྤགས་ཅན་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། མེའི་རང་བཞིན་གང་ལ་རེག་ཀྱང་ཐོགས་མེད་དུ་འཚིག་འགྲོ་ བ་ཅིག་བསྒོམ། ཡིག་རྙིང་འགའ་ཞིག་ན་སྤྱི་བོར་ཧཾ་བསྒོམ་པ་བཤད་ཀྱང་ཕྱག་ལེན་དུ་མི་མཛད། དེ་ནས་རླུང་རོ་བསལ་ཏེ་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་དྲག་ཏུ་བསྒོམ། དམིགས་པ་ནི། རླུང་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཟུང་བས་བླ་མའི་སྐུ་ལས་མེ་ལྕེ་འུར་གྱིས་འབར། མེ་ལྕེ་རྩ་དབུ་མའི་ནང་དུ་མི་ཤོང་བ་ཙམ་དུ་ཡར་ལ་འབར་ཏེ། སྤྱི་བོ་ཚངས་བུག་ནས་ཐོན་པ་ན། མེ་ལྕེས་ནམ་མཁའ་ཁེངས། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁའ་དབྱིངས་གང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ། མེ་འོད་ཉིད་བདེ་བའི་མཆོད་པར་གྱུར། དེ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཞུ། མེ་ལྕེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཚུར་བྱོན། བདུད་རྩི་སྤྱི་བོའི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས། དབུ་མའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་དེ། བླ་མའི་སྐུ་ལ་བབས་པས་ལྕགས་སྲེགས་ལ་སྣུམ་བླུག་པ་བཞིན་དུ་སོར་སྒྲ་དང༌། ཚིག་སྒྲ་དང༌། འུར་རྒྱང་དང་བཅས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་མེ་ལྕེ་དྲག་པོས་འུར་འུར་ཤིག་ཤིག་ཏུ་ཁེངས་པར་བསམ། རླུང་ཐེངས་བདུན་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བསྒོམ། འདིས་དྲོད་ལ་བོགས་ཐོན། རྩ་ཟུག་རླུང་ཟུག་སེལ་བ་ལ་བསྔགས། སྤྱིར་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་བསྐུལ་བ་ཡིན་པས་གེགས་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་ལ་བསྔགས་སོ། །ནང་རྩའི་སྟོང་ར་བཅའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དང་པོར་དབུ་མ་གྲོ་སོག་ཙམ་བསྒོམ། དེ་ནས་ཇེ་སྦོམ་ཇེ་སྦོམ་ལ་མདའ་སྨྱུག་འབྲིང་པོ་ཙམ། རྟ་ལྕག་ཙམ། ཇེ་ཕྲ་ཇེ་ཕྲ་ལ་གྲོ་སོག་ཙམ་འགྲོ་བར་བསྒོམ་ཞིང༌། འཇམ་རླུང་བཟུང་བ་དེ་ཀ་ལ་

【漢語翻譯】 現在開始講述引導文。這是拙火生起法的加持,上師拙火法的正文。在拙火法本身的上師瑜伽之前,觀想自己如至尊度母般安住,或者保持自身如常亦可。于內,安立空朗朗的空性之境。身姿可取跏趺坐或隨意坐姿。觀想自身中央有一根中脈,紅色,粗細如香柱。下端止於臍下四指處,上端直達頂輪。頂輪梵穴廣大,如車輪一般。配合中脈的粗細,觀想中脈的開口與梵穴相合。于中脈內,在臍輪處,觀想日輪之上,自己的根本上師,髮髻高聳,佩戴骨飾,身披虎皮,跏趺而坐。觀想其為火的自性,觸之即燃。 一些古籍中說觀想頂輪有「ཧཾ」(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽),但實修中不採用。之後,排除濁氣,猛烈修持四種結合。所緣為:因控制風息,上師身中火焰騰騰燃燒。火焰向上燃燒,幾乎無法容納于中脈之中,從頂輪梵穴而出。火焰充滿虛空。向上師、本尊、佛、菩薩等充滿虛空的一切供養各種供品。火焰本身即是安樂的供養。一切都化為甘露菩提心。與火焰一同返回。甘露從頂輪梵穴進入。經由中脈,降至上師身中,如油遇熱鐵一般,發出嗖嗖之聲、噼啪之聲和轟鳴之聲。觀想身體內部充滿猛烈的火焰,發出轟轟、嘶嘶之聲。修持七次風息等適宜次數。此法能增進暖樂,讚頌其能消除脈結、風結。總的來說,因能策勵上師的加持,故能消除一切障礙,生起一切功德,故而受到讚頌。所謂安立內脈的空性之境,即首先觀想中脈細如麥芒。之後,觀想其逐漸變粗,如中等箭桿,如馬鞭一般。再逐漸變細,如麥芒一般。同時控制緩和的風息。

【英語翻譯】 Now, the instructions for the preliminary practices will be explained. This is the blessing of Tummo’s arising dharma, the common Tummo of the Lama. Before the Guru Yoga of Tummo itself, visualize yourself abiding as the venerable Jetsunma, or keep your body as it is. Inwardly, establish the empty realm of emptiness. The body posture can be either cross-legged or any comfortable position. Visualize in the center of your body a central channel, red in color, with a thickness like an incense stick. Its lower end is four fingers below the navel, and its upper end pierces the crown of the head. The aperture at the crown is very wide, like a wheel. In accordance with the thickness of the central channel, visualize the opening of the central channel and the aperture at the crown being equal and open. Inside the central channel, at the level of the navel, on a sun disc, visualize your root guru, with matted hair piled up, adorned with bone ornaments, wearing a tiger skin, sitting in a cross-legged posture. Visualize him as the nature of fire, burning anything he touches without obstruction. Some old texts say to visualize 「ཧཾ」(Tibetan, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, Literal Chinese meaning: Hum)at the crown, but this is not practiced. Then, expel impure air and vigorously practice the four combinations. The object of focus is: by controlling the breath, flames blaze fiercely from the guru’s body. The flames burn upwards, almost unable to be contained within the central channel, and emerge from the aperture at the crown. The flames fill the sky. Offer various offerings to all the gurus, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, and all that fills the sky. The light of the fire itself becomes an offering of bliss. All of this dissolves into the nectar of bodhicitta. Return together with the flames. Nectar enters from the aperture at the crown. Passing through the central channel, it descends into the guru’s body, like pouring oil on hot iron, with sounds of ‘sor,’ ‘tsik,’ and ‘hur.’ Visualize the inside of the body filled with fierce flames, making sounds of ‘hur hur’ and ‘shik shik.’ Practice seven breaths or as appropriate. This increases warmth and is praised for eliminating blockages in the channels and winds. In general, because it stimulates the guru’s blessings, it eliminates all obstacles and generates all qualities, therefore it is praised. The so-called establishing the emptiness of the inner channels means first visualizing the central channel as thin as a wheat stalk. Then, visualize it gradually becoming thicker, like a medium-sized arrow shaft, like a horse whip. Then gradually becoming thinner again, like a wheat stalk. At the same time, control the gentle breath.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཞག་ཤས་བསྒོམ། ཡང་དབུ་མ་སྦོམ་ཕྲ་ལག་ངར་ཙམ་དུ་བཀྱེད་ཅིང༌། སྦ་ལྕག་ཙམ་དུ་བསྡུ་བ་ཞག་ཤས་བསྒོམ། དེ་ནས་མདའ་དོང་ཙམ་དུ་བཀྱེད་ཅིང༌། ལག་ངར་ཙམ་དུ་བསྡུ་བ་ཞག་ཤས་བསྒོམ། དེ་ནས་ལུས་དང་ མཉམ་པར་བཀྱེད་ཅིང༌། མདའ་དོང་ཙམ་དུ་བསྡུ་བ་ཞག་ཤས་བསྒོམ། དེ་རྣམས་ལ་འཇམ་རླུང་བསྒོམ། དེ་ནས་དབུ་མ་བློས་འཁྱུད་ཆེད་དུ་རྒྱ་དབངས་བཀྱེད་ཅིང༌། ལུས་དང་མཉམ་པར་བསྡུ་བ་ལ་བསླབ། འདི་ལ་བུམ་ཅན་དྲག་རླུང་འཛིན་ནོ། །དེ་ནས་དབུ་མ་ཕར་བཀྱེད་ཙ་ན་ནམ་མཁའ་ལ་ཡས། ནང་དུ་བསྡུས་པའི་སྐབས་རྟ་རྔ་ཙམ་དུ་སོང་བ་ལ་སེམས་གཏད། འདི་ལ་རླུང་སྦྱོར་ཞི་དྲག་ངེས་མེད་དུ་སྦྱང་ངོ༌། །འདི་ཐོག་མར་སྒོམ་ན། རྩ་རླུང་གི་གེགས་མི་འབྱུང་བ་ཡིན། བར་དུ་སྒོམ་ན་དམིགས་པ་གཏད་ཀྱང་རླུང་སེམས་དབུ་མར་འཇུག་པའི་ཐབས་ཡིན། མཐར་སྒོམ་ན་འོད་གསལ་མཐའ་དབུས་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འཆར། རྩ་བསྒོམས་པས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་བྱ་བ་དེ་ཡོང་བ་ཡིན་གསུངས། འོན་ཀྱང་རེ་ཞིག་སྟོང་པའི་ཉམས་ཙམ་འཆར་རོ། །གེགས་རང་གྲོལ་གྱི་སྐབས། སྨད་ཀུན་དའི་གེགས་བསལ་བའི་སྐབས། ཐ་མ་དམིགས་པ་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་བསལ་ཅེས་པ་ལ། ཐོག་མར་རླུང་ཁུག་པ་ཁ་རེ་བཟུང༌། དེ་ནས་རང་གི་གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་གི་འཁོར་ལོའི་ཐད་དུ་ཧཱུྃ་དམར་པོ་མགོ་བོ་ནང་དུ་བསྟན་པ། ཞབས་ཀྱུ་ཕྱིའི་ཕྱོགས་ལ་བསྟན་པ་ཅིག་བསྒོམ། ཡང་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཡུ་བ་རྡོ་རྗེའི་རྩ་ནང་ན་ཡོད་ཅིང༌། མེ་ཏོག་འདབ་མ་རྒྱས་བ་ནོར་བུའི་བུ་གའི་ཕྱི་ན་ཡོད་པ། རྩ་བ་བ་ཐག་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་དེ་ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ལ་སྦྲེལ་བར་བསྒོམ། ལུས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྩ་དབུ་མ་ཡང་ཁྲོལ་ལེ་བ་བསྒོམ། ལུས་ཉ་བཞི་བསྒྲིམ། ལྟོ་བ་ཚིགས་པ་ལ་གཅེར། ལྕེ་ཕུགས་སུ་ཟློག །མིག་སྤྱི་བོར་གཏད། ལག་པ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་མགོ་གཞུག་ཟློག །ངག་ནས་ཧཱུྃ་འདྲེན་དྲག་ལ་རིང་བ་བྱ། དམིགས་པ་ནི་གསང་བའི་ཧཱུྃ་ཤུགས་ཆེན་པོས་གྱེན་ལ་འོངས་པ་ན། དེའི་ཞབས་ཀྱུས་པདྨའི་རྩ་བ་ནས་ཐེན་ པས་མེ་ཏོག་རྡོ་རྗེའི་བུ་ག་ལ་མ་ཤོང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ་མ་ཕྱི་ནང་སློག་པ་བཞིན་དུ་སོང་ནས། ཧཱུྃ་གིས་ཡར་ཐེན་དབུ་མའི་ལམ་བརྒྱུད། སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དང༌། ནོར་བུ་ཕྱི་ནང་ལོག་པ་རྒྱང་དེར་འདུག་པར་བསམ། དེའི་རིང་ལ་རླུང་ཕྱིར་བཟུང་ངོ༌། །འདི་ཡང་ཡང་བསྒོམས་པས། གང་བས་འཛག་པ་དང༌། ཆགས་པས་འཛག་པ་དང༌། ནད་གཞིས་འཛག་པ་དང༌། རྨི་ལམ་དུ་འཛག་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་བསྔག

【漢語翻譯】 禪修數日。又將中脈粗細擴充套件至手臂粗細,收縮至鞭子粗細,禪修數日。然後擴充套件至箭桿粗細,收縮至手臂粗細,禪修數日。然後擴充套件至與身體一樣大,收縮至箭桿粗細,禪修數日。對這些修習柔和風。然後爲了使中脈為心所用,擴充套件至無限大,學習收縮至與身體一樣大。這叫做寶瓶氣猛烈風。然後當向外擴充套件中脈時,廣大如虛空。當向內收縮時,專注于變成馬尾粗細。這叫做風的結合,以寂靜和猛烈不定地修習。如果最初修習這個,就不會發生脈風的障礙。如果在中間修習,即使專注于目標,也是風心進入中脈的方法。如果在最後修習,光明無邊無際,會顯現如虛空。據說修習脈能證悟空性。然而,暫時只會顯現空性的體驗。在障礙自解脫的時候。在消除下部昆達里尼障礙的時候。最後說用專注和幻輪消除。首先吸一口氣。然後觀想在自己的秘密處,安樂輪的位置,紅色的ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),頭朝內,足朝外。又觀想紅色的八瓣蓮花,蓮花的莖在金剛脈內,花瓣盛開在寶珠孔之外。觀想根如鐵鉤的蓮花與ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的足相連。觀想身體中央的中脈也非常暢通。身體擺出魚王四式。腹部緊貼脊柱。舌頭抵住上顎。眼睛注視頭頂。手結頂髻印,在頭頂前後顛倒。口中發出猛烈而悠長的ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)聲。專注是當秘密的ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以強大的力量向上升起時,它的足鉤從蓮花的根部拉起,使蓮花無法容納在金剛孔中,像翻轉金剛腸子一樣。然後,ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)向上拉起,通過中脈的通道。觀想在頭頂上方,ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和內外顛倒的寶珠遙遙相對。在此期間,屏住呼吸。如果反覆修習這個,無論是因性滿而漏失,因貪慾而漏失,因疾病而漏失,還是在夢中漏失,都非常值得讚賞。

【英語翻譯】 Meditate for a few days. Then, expand the central channel (Uma) to the thickness of an arm and contract it to the thickness of a whip, meditate for a few days. Then, expand it to the thickness of an arrow shaft and contract it to the thickness of an arm, meditate for a few days. Then, expand it to be as large as the body and contract it to the thickness of an arrow shaft, meditate for a few days. Meditate on gentle wind for all of these. Then, in order to make the central channel subservient to the mind, expand it infinitely and learn to contract it to be as large as the body. This is called vase-like fierce wind. Then, when expanding the central channel outwards, it is as vast as the sky. When contracting inwards, focus on it becoming as thin as a horse’s tail. This is called combining the winds, practicing with calmness and fierceness without certainty. If you meditate on this at the beginning, obstacles of the channels and winds will not arise. If you meditate in the middle, even if you focus on the object, it is a method for the wind and mind to enter the central channel. If you meditate at the end, clear light without beginning or end will appear like the sky. It is said that meditating on the channels will bring about the realization of emptiness. However, for a while, only the experience of emptiness will appear. In the time of self-liberation of obstacles. In the time of clearing the obstacles of lower Kundalini. Finally, it is said to clear with focus and trulkhor. First, take a breath. Then, visualize at your secret place, at the location of the wheel of bliss, a red ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), with its head pointing inwards and its feet pointing outwards. Also, visualize a red eight-petaled lotus, with the stem of the lotus inside the vajra channel and the blooming petals outside the jewel aperture. Visualize the root of the lotus, like an iron hook, connected to the foot of the ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). Visualize the central channel in the middle of the body as being very open. Assume the four fish king posture. Press the abdomen against the spine. Turn the tongue to the back of the mouth. Fix the eyes on the crown of the head. Make the crown of the head mudra with the hands, reversing the head and tail on the crown of the head. Utter a fierce and long ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) sound from the mouth. The focus is that when the secret ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) rises upwards with great force, its foot hook pulls up from the root of the lotus, causing the lotus to not fit in the vajra aperture, like turning the vajra intestines inside out. Then, the ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) pulls upwards, passing through the path of the central channel. Visualize the ཧཱུྃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) and the jewel, turned inside out, standing far away on top of the crown of the head. During this time, hold the breath. If you meditate on this repeatedly, whether leaking due to fullness, leaking due to desire, leaking due to illness, or leaking in dreams, it is highly praised.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས། ལར་འཛག་པ་དྲུག་ཀར་ཆོད་དེ། འོན་ཀྱང་དམ་སེལ་གྱིས་འཛག་པ་ལ་བཤགས་བསྡམས་དང༌། གྲིབ་ཀྱིས་འཛག་པ་ལ་ཁྲུས་ཆོག་དང༌། གཉིས་ཀའི་ཐུན་མོངས་སུ་ཚོགས་གཏོར་གལ་ཆེ་གསུངས། རྨི་ལམ་སྦྱོང་བའི་སྐབས། བདག་མེད་མ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱོང་བ་དང༌། ཡུལ་སྣང་གི་སྐབས་བདག་མེད་མ་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། འོད་གསལ་བདག་མེད་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་བདག་མེད་མ་ཉིད་ལ་ཡི་དམ་བྱེད་ན་དེས་ཆོག །མ་ཡིན་ན་རང་སྐད་ཅིག་ལ་བདག་མེད་མར་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཞག་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་འབད་དེ་བཟླ། གཏོར་ཆུང་ཟན་རིལ་ཤ་ཆང་གིས་བརྒྱན་པ། ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་བཟླས་པས་ཕུལ། གཏོར་ཆུང་དེ་དུས་མེད་དུ་གཏོང༌། དེ་ལྟ་བུ་སྔོན་དུ་སོང་ནས་དམིགས་པ་དངོས་གཞི་བསྒོམ་པའི་སྐབས་ཀྱང༌། ལྷ་བསྒོམ་པ་དང༌། གཏོར་མ་འབུལ་བ་དེ་མ་ཆག་པ་དགོས། བུམ་ཆུ་གཅིག་ལ་སྔགས་སྟོང་ཙམ་བཟླས། དེས་ཉིན་མོ་ཡང་ཁྲུས་བྱེད་ཅིང་ཉལ་ཁར་ཡང་འཁྲུད། ཁྱད་པར་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ་ཞིང་ཁ་ལག་འཁྲུ་བ་ཡང་གལ་ཆེའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཡིན་པས། དམིགས་པ་འདི་རྣམས་རྣོ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་མྱུར་གསུངས། འོད་གསལ་ གྱི་སྐབས། འཇག་ཆེན་གྱིས་བདག་མེད་མ་དཀར་མོར་བཤད། ལར་དཀར་སྔོ་གང་བྱས་ཀྱང་འདྲ་གསུངས། ཉམས་ལེན་གྱི་རྒྱུན་སྔོན་མོ་ཉིད་ཀ་མཛད་དོ། །འབྱམས་གཅོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། རྨི་ལམ་སྐབས་སུ་སད་འབྱམས་ལ། མགྲིན་པ་དང་སྙིང་གར་རྩ་འཁོར་འདབ་མ་བཞི་པ་རེ་བསྒོམ། ཁ་དོག་སྤྱི་དང་མཐུན། སྙིང་གར་ཧཱུྃ་དམར་པོ། མགྲིན་པར་ཨོཾ་དམར་པོ། ཨོཾ་ལས་འོད་ཀྱི་སྐུད་པ་དམར་པོ་ཅིག་བྱུང༌། སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ལན་གསུམ་དུ་དཀྲིས་ཏེ། ཐང་ངེ་སྦྲིང་ངེ་བསྐོར་ཏེ་ལྷག་མ་ཡར་ལོག །སྣེ་མགྲིན་པའི་ཨཱཿཉིད་ལ་འབྱར་བར་བསམ། ཧཱུྃ་ལ་སེམས་གཏད་ཏེ་གཉིད་ལོག་པས་སེལ། འཁྲུལ་འབྱམས་ལ་མགྲིན་པར་སྔར་བཞིན་དང༌། སྤྱི་བོར་རྩ་འདབ་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་ཧཾ་དཀར་པོ་མགོ་བོ་ཐུར་བསྟན་གསལ་བཏབ། ཡང་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་སྐུད་པ་བྱུང༌། སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལ་ལན་གསུམ་དུ་དཀྲིས་ནས། སླར་ལོག་སྐུད་པའི་སྣེ་མགྲིན་པའི་ཨོཾ་ཉིད་ལ་འབྱར་བར་བསམས་ནས་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལ་སེམས་གཏད་པས་འཁྲུལ་འབྱམས་སེལ་གསུངས་ཏེ། འདི་ཟིན་མ་ཐག་འཁྲུལ་འགྲོ་བ་ལ་བསྔགས། ཡེ་ནས་རང་མི་ཟིན་པའི་འཁྲུལ་འབྱམས་ལ། རྟོག་བཅས་ལམ་ཁྱེར་གྱི་སྐབས་དེར།

【漢語翻譯】 薩。總的來說,六種滴漏都要斷除。然而,對於因破誓言導致的滴漏,要進行懺悔和約束;對於因晦氣導致的滴漏,要進行沐浴儀式;對於兩者的共同之處,會供和朵瑪至關重要。在修習夢瑜伽時,依靠無我母進行修習;在境相顯現時,依靠無我母;在光明中依靠無我母而執持。對於這些,如果將無我母本身作為本尊,那樣就可以了。如果不是,則在自己一剎那間生起為無我母,唸誦:嗡啊梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om a svāhā,漢語字面意思:嗡 啊 梭哈)。努力唸誦一週、兩週或三週。用肉和酒裝飾小朵瑪食子。用三個字加持:嗡啊阿伊伊日日力力誒艾哦奧昂梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om a ā i ī ṛ rī ḷ ḹ e ai o au aṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 啊 阿 伊 伊 日 日 力 力 誒 艾 哦 奧 昂 梭哈)。唸誦七遍后供養。那個小朵瑪不要留到第二天。像這樣事先進行準備,然後在觀修正行時,觀修本尊和供養朵瑪都不能間斷。在一個寶瓶水中唸誦約一千遍咒語。用它白天沐浴,晚上睡覺前也沐浴。特別是唸誦百字明,洗手漱口也很重要。這樣做是因為這是空行母加持的力量,所以這些觀修會變得敏銳而迅速。關於光明,嘉欽說無我母是白色的。總的來說,做白色或藍色都可以。修行的傳承一直都是前譯派的做法。斷除邊執的精要:在夢境時,對於醒時邊執,在喉嚨和心間觀想四瓣脈輪,顏色與身體顏色一致。心間是紅色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),喉嚨是紅色的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。從嗡中出現一道紅色的光線,在心間的吽上纏繞三圈,然後繃緊、旋轉,剩餘部分向上返回,光線的末端粘在喉嚨的阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)上。專注于吽而入睡,這樣就能消除醒時邊執。對於迷亂邊執,喉嚨如前,在頭頂四瓣脈輪的中心,觀想一個白色的含(藏文:ཧཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:含),頭朝下。再次從嗡中出現一道光線,在頭頂的含上纏繞三圈,然後返回,光線的末端粘在喉嚨的嗡上,專注于頭頂的含,這樣就能消除迷亂邊執。據說一旦掌握了這個,就能立即消除迷亂。對於原本就無法掌握的迷亂邊執,在有分別的取道時。

【英語翻譯】 Sa. In general, all six leakages should be cut off. However, for leakages caused by breaking vows, confession and restraint are necessary; for leakages caused by defilement, a bathing ritual is necessary; and for both, a tsok and torma offering are said to be essential. When training in dream yoga, train by relying on the selflessness mother; when appearances arise, rely on the selflessness mother; and when holding onto luminosity, rely on the selflessness mother. For these, if you make the selflessness mother herself the yidam, that is sufficient. If not, then in a single instant, generate yourself as the selflessness mother and recite: Om Ah Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om a svāhā,漢語字面意思:嗡 啊 梭哈). Strive to recite this for one, two, or three weeks. Adorn a small torma cake with meat and alcohol. Consecrate it with the three seed syllables: Om A Ah I I Ri Ri Li Li E Ai O Au Am Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om a ā i ī ṛ rī ḷ ḹ e ai o au aṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 啊 阿 伊 伊 日 日 力 力 誒 艾 哦 奧 昂 梭哈). Recite this seven times and offer it. Do not leave that small torma until the next day. Having done this beforehand, even when meditating on the actual visualization, the visualization of the deity and the offering of the torma must not be interrupted. Recite the mantra about a thousand times into a vase of water. Use it to bathe during the day and also before going to bed. In particular, reciting the Hundred Syllable Mantra and washing your hands and mouth are also important. Doing so is said to sharpen and quicken these visualizations because it is the power of the dakini’s blessing. Regarding luminosity, Jyakchen explained the selflessness mother as white. In general, it is said that it does not matter whether you do white or blue. The lineage of practice has always been that of the Early Translation School. The essence of cutting off extremes: During the dream state, for waking extremes, visualize a four-petaled chakra at the throat and heart. The color corresponds to the general color of the body. At the heart is a red Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and at the throat is a red Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡). From the Om, a red thread of light emerges, wraps around the Hum at the heart three times, then stretches and spins, with the remainder returning upwards. Imagine the end of the thread sticking to the Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) at the throat. Focus on the Hum and fall asleep, thereby eliminating waking extremes. For deluded extremes, the throat is as before, and at the center of the four-petaled chakra at the crown of the head, visualize a white Ham (藏文:ཧཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:含) with its head pointing downwards. Again, a thread of light emerges from the Om, wraps around the Ham at the crown of the head three times, then returns, with the end of the thread sticking to the Om at the throat. Focus on the Ham at the crown of the head, thereby eliminating deluded extremes. It is said that as soon as you grasp this, you will immediately eliminate delusion. For deluded extremes that you cannot grasp from the beginning, during the stage of conceptual path-taking.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 མགྲིན་པར་རྩ་འདབ་བཞི་པའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ་དམར་པོ། འདབ་མ་བཞི་ལ། ཨ་ནུ་ཏ་ར། རླུང་བུམ་ཅན་དང༌། རྨི་ལམ་འཛིན་པའི་འདུན་པ་དྲག་ཏུ་སྦྱངས། ཉལ་ཁར་རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་དྲག་པོའི་ངང་ནས། ཨ་ཡིག་ནུ་ལ་ཐིམ། དེ་ཏ་ལ། དེ་ར་ལ། དེ་ཨོཾ་ལ་ཐིམ། ཨོཾ་ལ་རིག་པ་གཏད་པའི་ངང་ནས་གཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེས་འཁྲུལ་འབྱམས་སེལ་ལོ། །འོད་གསལ་གྱི་སྐབས་སུ་འཁྲུལ་འབྱམས་སེལ་བ་ལ། སྤྱིར་འོད་གསལ་འཛིན་ཚུལ་སྤྱི་དང་འདྲ་སྟེ། དང་པོར་དམིགས་པ་གང་ ཡང་རུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། རང་ཤུགས་ལ་འོད་གསལ་ཟིན་ན་ལེགས། རྨི་ལམ་ལས་འོད་གསལ་ཟིན་པ་སྣེ་རྙེད་པ་དཀའ་བས། དམིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཡིན་ན། དབང་པོའི་རིམ་པ་དང་བསྟུན་ཏེ། ཟླ་བ་གཅིག་གམ། གཉིས་སམ། གསུམ་ཚུན་ལ་འབྱུང༌། སྟེས་དབང་གིས་ལན་རེ་ཙམ་ཟིན་པ་ལ་ནི་ངེས་པ་མེད། གལ་ཏེ་དེ་ཙམ་དུ་འབད་ཀྱང་བསྟར་ཆགས་སུ་ཟིན་པ་མ་བྱུང་ན། སྦོགས་ཆོག་ལ་བརྟེན་ནས་བཙན་ཐབས་སུ་འཛིན་དགོས། དེ་ཡང་དམིགས་པ་གཏད་རེས་ཀྱིས་གཉིད་བདེ་ཆོད་ཆོད་ཡང་སང་སང་བ་བྱུང་ན་མྱུར་དུ་ཟིན་ནོ། །ཡང་གཉིད་འཐུག་པོ་ལ་ཉམས་མ་བདེ་ལོག་ལོག་པ་དང༌། འདྲེ་གནོན་བཞིན་དུ་ཇིར་ཇིར་གནོན་པ་བྱུང་ན་ཡང་མྱུར་དུ་ཟིན་ཡོང་བའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཟླ་བ་གཅིག་ནས་གསུམ་གྱི་བར་དུ་དམིགས་པ་བསྒོམ་པ་ལ་ནི་རྩོལ་བ་ཆེར་བྱ། དོ་ནུབ་ཟིན་ནམ་སང་ནུབ་ཟིན་ནམ་མི་ཟིན་པ་ཨེ་ཡིན་སྙམ་པའི་རེ་དོགས་ཀྱི་ཙབ་ཙོབ་མི་བྱ་བར་རྩིས་བཏང་མེད་པར་བསྒྱུར་ན། ཡོང་སྙམ་མེད་པ་ཅིག་ལ་ཟིན་ཡོང་བ་ཤས་ཆེ། ཡེ་མ་ཟིན་ན་བཙན་ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི། ད་ནི་ཞག་བདུན་སོགས་མྱུར་དུ་འཛིན་པར་བྱ་སྙམ་པའི་སྐབས། བླ་མའི་མཆེད་གྲོགས་ལ་ཚོགས་འཁོར་གྱི་མཆོད་པ་ཕུལ། བཤགས་བསྡམ་བྱ། འོད་གསལ་ཟིན་པར་སྨོན་ལམ་བཏབ། དེ་ནས་བཟུང་ནུབ་རེ་བཞིན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དང༌། མྱུར་མཛད་མགོན་པོའི་གཏོར་མ་བྱ་ཞིང༌། འོད་གསལ་ཟིན་པར་ཕྲིན་ལས་གཞོལ། ཞག་བདུན་ཙམ་གྱི་སྔོན་ནས། ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་འབད་ཅིང༌། སྤྱོད་ལམ་དམ་རྫས་ལ་གཟབ་པ་གལ་ཆེ། དེ་རྗེས་ཞག་གསུམ་ཙམ་གྱི་སྔོན་ནས་ཉིན་མོ་གཉིད་ཡེ་མ་ཤོར་བར་བྱ། མཚན་དུས་ཀྱི་གཉིད་ཀྱང་སུམ་ཆ་བཞི་ཆ་ཙམ་ཕྲི། དམིགས་པ་དང་འདུན་པ་དྲག་ཏུ་བྱ། མན་ངག་གཞན་གྱི་ ལུགས་ཀྱིས་རླུང་བཟུང་ན་རྨི་ལམ་ཡོང་པས་འོད་གསལ་གྱི་སྐབས་སུ་རླུང་མི་འཛིན་གསུང་ཡང༌། མན་ངག་འདིའི་ལུགས་ཀྱིས་རྨི་ལམ་བྱུང་ཡང་ཨའུ་རྩི། རྨི་ལམ་འོད་གསལ་དུ་འགྱུར་འགྲོ་བ་ལ་ཚེགས་

【漢語翻譯】 在喉嚨四脈瓣的中心是紅色的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。在四個花瓣上,強烈地修習無上瑜伽,氣充滿,以及抓住夢境的意願。在睡覺時,以強烈的夢境意願,將阿字融入于努字中。那融入于達字中。那融入于拉字中。那融入于嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字中。在專注于嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字的狀態中入睡。這樣可以消除錯覺。在光明之際消除錯覺,一般來說,抓住光明的方法與通常的方法相同。首先,依賴於任何對境,如果自發地抓住光明,那是最好的。因為很難從夢境中找到抓住光明的線索,如果通過對境的力量抓住光明,那麼根據感官的順序,會在一個月、兩個月或三個月內發生。偶然一次抓住光明是不確定的。如果即使努力到那種程度,也沒有連續地抓住光明,那麼必須依靠猛厲法強行抓住光明。也就是說,如果通過交替地專注于對境,睡眠變得舒適、清晰和輕鬆,那麼會很快抓住光明。此外,如果深度睡眠中感到不適、翻來覆去,或者像被鬼壓一樣感到沉重,這也是很快抓住光明的跡象。在這裡,在從一個月到三個月的時間裡,要努力修習對境。不要抱有今晚抓住光明,明晚抓住光明,或者抓不住光明的希望和恐懼,而是要無所顧忌地轉變。在沒有期望的情況下,更有可能抓住光明。如果仍然沒有抓住光明,那麼強行抓住光明的方法是:現在,在七天內迅速抓住光明。向喇嘛的金剛兄弟獻上會供的供品,進行懺悔和誓言,祈禱抓住光明。從那以後,每天晚上都要供養空行母五部和速疾怙主的朵瑪,並致力於抓住光明的事業。在七天左右之前,要努力洗澡和保持清潔,重要的是要注意行為和聖物。在那之後,在三天左右之前,白天不要睡覺。也要減少夜晚睡眠的三分之二或四分之三,強烈地進行專注和意願。雖然其他訣竅的傳統說,如果控制氣息,就會做夢,所以在光明的時刻不要控制氣息。但是,根據這個訣竅的傳統,即使做夢,啊嗚日則(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。將夢境轉變為光明需要努力。

【英語翻譯】 In the center of the four-petaled vein at the throat is a red Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om). On the four petals, intensely practice Anuttara, holding the air, and the desire to grasp dreams. When going to sleep, with a strong desire for dreams, dissolve the letter A into the letter Nu. That dissolves into the letter Ta. That dissolves into the letter Ra. That dissolves into the letter Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om). Go to sleep while focusing the mind on the letter Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om). This will eliminate delusion. To eliminate delusion during the time of clear light, in general, the way to grasp clear light is the same as the general method. First, rely on any object of focus, and it is best if clear light is grasped spontaneously. Because it is difficult to find a clue to grasp clear light from dreams, if it is grasped by the power of the object of focus, then according to the order of the senses, it will occur within one, two, or three months. It is not certain to grasp it once by chance. If even after striving to that extent, it does not occur continuously, then it is necessary to forcibly grasp it by relying on forceful methods. That is, if sleep becomes comfortable, clear, and light by alternately focusing on the object of focus, then it will be grasped quickly. Also, if you feel uncomfortable and restless in deep sleep, or feel heavy like being pressed by a ghost, it is also a sign that you will grasp it quickly. Here, you should make great effort to meditate on the object of focus for one to three months. Do not have the hope and fear of whether you will grasp it tonight, grasp it tomorrow night, or not grasp it, but transform without regard. It is more likely to grasp it when you do not expect it. If you still have not grasped it, then the method of forcibly grasping it is: Now, at the time when you think you will quickly grasp it in seven days or so, offer a feast offering to the Vajra brothers of the Lama, make confession and vows, and pray to grasp clear light. From then on, offer tormas to the Five Classes of Dakinis and Swift-Acting Protector every night, and engage in the activity of grasping clear light. About seven days before, strive to bathe and keep clean, and it is important to be careful about conduct and sacred substances. After that, about three days before, do not fall asleep during the day. Also reduce sleep at night by three-quarters or four-quarters, and make the focus and intention strong. Although other instructions say that if you hold the breath, you will dream, so do not hold the breath during the time of clear light. However, according to the tradition of this instruction, even if you dream, au rtsi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It takes effort to transform dreams into clear light.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 མེད། འོད་གསལ་གྱི་གཞུག་ལ་རྨི་ལམ་བྱུང་ན་གྲོགས་ཡིན། ལྷ་སྐུ་རང་ཤར་བྱ་བ་དེ་དེ་ནས་འོང་གསུང༌། སྤོགས་ཆོག་གི་སྐབས་འདིར་རླུང་བསྒོམ་པ་གནད་དུ་ཆེ་བར་བཞེད། དམིགས་པ་དངོས་ནི་སྙིང་གར་རྩ་པདྨ་སྔོན་པོ་འདབ་བཞིའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། འདབ་མ་བཞི་ལ་ཨ་ནུ་ཏ་ར་བཞི་གསལ་འདེབས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོན་པོའོ། །ཧཱུྃ་ལ་སེམས་གཏད། ཤེས་པ་རིག་སྟོང་ངོས་བཟུང༌། ཡང་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡི་གེ་བཞི་ལ་ཕོག །འོད་དུ་ལྟེམ་ལྟེམ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་རང་ལུས་འོད་དུ་ལྟེམ་ལྟེམ་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ལྟེམ་ལྟེམ་པར་སོང༌། ཡང་ཧཱུྃ་ལ་སེམས་གཏད་ནས་རིག་སྟོང་སྐྱོང་བ་སོགས་དེ་ཀ་འདྲ་བ་ལན་ཁ་རེ་སོང་བ་ན། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། ཡང་ཧཱུྃ་ལ་སེམས་གཏད། རང་ལུས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཡི་གེ་ལྔ་ལ་ཐིམ། ཡང་ཧཱུྃ་ལ་སེམས་གཏད། པདྨ་དང་ཡི་གེ་བཞི་པོ་ཡང་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། དེ་ལ་སེམས་གཏད། ཧཱུྃ་ཡང་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་སོང་བའི་ངང་ལ་རིག་གེ་བར་མཉམ་པར་བཞག །མཚན་མོ་ཉལ་བའི་ཚེ། ཧཱུྃ་ལ་སེམས་གཏད་པའི་ངང་ནས་ཀ་གཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེ་དག་དུ་ཀ་ཟིན་ཡོང་བ་ཤས་ཆེ། གལ་ཏེ་མ་ཟིན་ན་ཞག་བདུན་པའི་ནུབ་མོ་གཏོར་བསྔོ་སྤྱི་དེ་སྔར་བཞིན་བྱས་ལ། ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་དུམ་བུ་གཅིག་པ་སྔས་འོག་ཏུ་སྦ་གསུང་ཡང༌། མན་ངག་གབ་པ་ཡིན། སྤྱིར་དེ་ཡང་མི་འགལ་མོད། དོན་ནི་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་གཉིས་རྙེད་ན་རབ། མ་རྙེད་ན་གཅིག །དེ་ཡང་མ་རྙེད་ན། རིན་པོ་ཆེའི་ སྣོད་གས་ཆག་མེད་པ་གཉིས་སུ་ཁ་ཟས་བཟང་དགུ་ལ་གཏོར་མར་བཅོས། འབྱོར་ན་ཤ་ཆེན་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་བརྒྱན། གཉིས་ཀར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཅིག་འོད་གསལ་ཟིན་པ་ན་གཏང་རག་ཏུ་འབུལ་ལོ་བྱས་དར་གྱིས་བཀབ་སྟེ་སྦས་ལ་བཞག །ཅིག་ཤོས་གཏོར་མ་བསྔོས་ཏེ། སྒྲུབ་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་མི་བཏང་བར་དེ་ཉིད་དུ་བཞག །གཏོར་མ་གཏའ་མར་བཟུང་བ་དེ་རང་གི་སྔས་མགོའི་ཕྱོགས་སུ་བཤམ་དགོས། གཏོར་བསྔོའི་སྐབས་སུ་གུ་གུལ་དང༌། ཚིལ་ཆེན་གྱི་དུད་པ་བཏང་ངོ༌། །རང་ཉལ་བ་ལ་གྲོགས་དམ་ཚིག་ཅན་ཉམས་མྱོང་ཡོད་པ་དེ་འདྲས་འོད་གསལ་ཟིན་མ་ཟིན་ལྟ་བར་འཇུག་པ་སོགས་གོ་ཡུལ་སྤྱི་དང་འདྲ་མོད་ཀྱང༌། རྒྱུ་མཚན་དུ་མས་འགྲུབ་དཀའ་བའི་ཕྱིར་ལག་ལེན་དུ་མི་མཛད་དེ། དེ་ཕྱིན་གཏོར་མ་དམ་རྫས་སོགས་སུས་ཀྱང་མ་མཐོང་བར་རང་གཅིག་པུར་བྱེད་པ་གནད་ཆེ་གསུང༌། ནམ་འོད་གསལ་ཟིན་བྱུང་བ་ན། གཏའ་མར་བཞག་པའི་གཏོར་མ་ད

【漢語翻譯】 沒有。如果在光明的後面做夢,就是朋友。神像自生,說是從那兒來的。進行「斯波」儀軌時,認為風的修習至關重要。觀想的對境實際上是:在心間,有四瓣藍色蓮花的脈輪中心,其上有藍色的吽(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)。在四片花瓣上,清晰地觀想四個阿努答拉。一切都是藍色的。心專注于吽(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)。認識覺性空性。再次,從吽(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)發出光芒,照到四個字上。光芒閃爍。從那光芒發出,自己的身體也光芒閃爍。從那光芒發出,一切顯現都變成光芒閃爍。再次,心專注于吽(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字),修持覺性空性等等,像那樣重複幾次之後,一切顯現都融化成光,融入自身。再次,心專注于吽(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)。自己的身體融化成光,融入五個字。再次,心專注于吽(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)。蓮花和四個字也融入吽(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)。心專注於此。吽(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)也像彩虹消散一樣消失,在這種狀態中,保持覺醒和平衡。晚上睡覺時,在心專注于吽(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,種子字)的狀態中入睡。如果能做到這些,大部分都能掌握。如果不能掌握,就在第七天的晚上,像以前一樣做朵瑪供養,據說要把一個完整的、有吉祥標誌的頭蓋骨放在枕頭下隱藏起來,這是秘密口訣。一般來說,那也沒有衝突。意思是如果能找到兩個有吉祥標誌的頭蓋骨最好,找不到就用一個。如果連一個也找不到,就用兩個沒有裂縫的珍寶容器,把九種好食物做成朵瑪。如果條件允許,可以用少量的肉來裝飾。加持這兩個朵瑪后,迎請賓客,說:「一旦證悟光明,就獻上這個作為酬謝」,然後用綢緞蓋住並隱藏起來。另一個朵瑪則進行供養,不要扔到修行室外面,就放在那裡。作為抵押的朵瑪要擺放在自己枕頭的一側。在朵瑪供養的時候,焚燒古古爾和大量的油脂。自己睡覺的時候,讓有誓言、有經驗的朋友來觀察是否證悟了光明等等,雖然和通常的理解相似,但因為很多原因難以成功,所以不要實踐。據說,從那以後,不讓任何人看到朵瑪和誓言物等,自己一個人做非常重要。什麼時候證悟了光明,就把作為抵押的朵瑪

【英語翻譯】 No. If a dream occurs after the luminosity, it is a friend. The self-arising of the deity image, it is said to come from there. During the “Spo” ritual, it is considered crucial to practice wind meditation. The actual object of focus is: in the heart, at the center of a four-petaled blue lotus nadi chakra, there is a blue Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable). On the four petals, clearly visualize the four Anuttaras. Everything is blue. Focus the mind on Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable). Recognize awareness and emptiness. Again, from Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable), light radiates and strikes the four letters. The light flickers. From that light radiating, one’s own body also flickers with light. From that light radiating, all appearances become flickering light. Again, focusing the mind on Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable), cultivate awareness and emptiness, etc., repeating this several times. All appearances dissolve into light and merge into oneself. Again, focus the mind on Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable). One’s own body dissolves into light and merges into the five letters. Again, focus the mind on Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable). The lotus and the four letters also merge into Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable). Focus the mind on this. Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable) also disappears like a rainbow, and in this state, remain awake and balanced. When sleeping at night, fall asleep while focusing the mind on Hūṃ (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ, seed syllable). If one can do these, one will likely master most of it. If one cannot master it, on the night of the seventh day, perform the torma offering as before, and it is said to hide a complete, auspiciously marked skull under the pillow, which is a secret instruction. Generally, that is not contradictory either. The meaning is that if one can find two auspiciously marked skulls, that is best; if not, use one. If one cannot find even one, use two flawless precious containers, and prepare tormas with nine good foods. If possible, decorate with a little meat. After blessing both, invite guests and say, “Once luminosity is realized, this will be offered as gratitude,” then cover it with silk and hide it. The other torma should be offered and not thrown outside the practice room, but left there. The torma held as collateral should be placed on one’s pillow side. During the torma offering, burn gugul and a large amount of fat. When one is sleeping, have a friend with vows and experience observe whether luminosity has been realized or not, etc., although similar to the general understanding, it is difficult to achieve due to many reasons, so do not practice it. It is said that from then on, it is very important not to let anyone see the torma and samaya substances, and to do it alone. When luminosity is realized, the torma held as collateral

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཡང་ནངས་པར་གཏང་རག་གི་ཚུལ་དུ་བསྔོ། འོན་ཀྱང་དེ་མ་ཐག་ཕྱིར་མི་གཏང་བར་ཞག་གསུམ་ནས་བདུན་གྱི་བར་ནུབ་རེ་བཞིན་གཏོར་མ་དེ་ཀ་གསོས་ནས་བསྔོས། མཐར་སྐྱ་རེངས་ཤར་བའི་དུས་ཅིག་ཁང་སྟེངས་སམ། དུར་ཁྲོད་དམ་རི་རྩེར་བཏང་ངོ༌། །འོད་གསལ་ལན་ཅིག་ཟིན་པའི་མཚམས་ནས། སྔར་གྱི་འཕྲོས་ལས་མཚམས་དམ་དུ་བཅད་ནས་དམིགས་པ་དང༌། འདུན་པ་དྲག་པོས་བཞུར་ཏེ་བསྒོམས་ན་བསྟར་ཆགས་སུ་ཟིན་འོང༌། དེ་ཀ་ལ་ཞུད་བསྲུངས་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་གཉིས་སོང་ན། ཅུང་ཟད་བརྟན་པ་ཐོབ་ཡོང་དེ་ནས་འབྱུང་བ་ལུས་འཁྲུགས་བྱུང་བ་དང༌། གྲིབ་སོགས་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་སྐབས་མ་གཏོགས། ནུབ་རེ་ལ་ལན་རེ་ཙམ་རེ་ངེས་པར་ཟིན་འོང༌། བདེ་གསལ་གྱི་ཉམས་རང་ཆེར་མེད་པ་ལ་དྲན་པས་ཟིན་ཙམ་དེ་ཡང་ཡང་ཡོང་ ཞིང་ཡུན་ཡང་རིང་རབ་སྐྱོང་ཐུབ་པ་འོང་བ་ལགས། གཉིད་འཐུག་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་གསལ་རྟག་ཏུ་ཟིན་འོང་བ་ལ་ནི། ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་གོམས་ཤིང་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་གསལ་སྟོང་གི་འོད་གསལ་ཙམ་དགེ་སྦྱོར་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་ལ། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་འོད་གསལ་ནི་དངོས་གཞིའོ། །རྨི་ལམ་དང་འོད་གསལ་གཉིས་ཀར་གྱི་ཐུན་མོང་དུ་དམིགས་པ་གཏད་ངེས་ཀྱིས་གཉིད་མི་ཕེབས་ན། རང་གི་སྙིང་གར་མུཾ་སྨུག་ནག་ལས་འོད་ཟེར་ན་བུན་འདྲ་བ་འཕྲོས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་ཡང་ཡང་བསྒོམ། ཁ་ཟས་བཅུད་ཅན་བསྟེན། དལ་བྲེལ་རན་པར་བཅགས་པས་སེལ། རྨི་ལམ་དང་འོད་གསལ་ཟིན་མ་ཐག་ཆུ་ནང་ནས་ཐེག་པ་ལྟར་ཡེར་གྱིས་བྱུང་ནས་སད་འོངས་ཏེ། དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་སྨད་ཀྱི་ཆའི་དབུས་སུ་སེམས་གཏད་པས་སེལ། དེ་ཡང་ཉིན་མོ་དམིགས་པ་དེ་ཀ་ཡང་ཡང་བསྒོམ་ཞིང༌། འདི་ལྟ་བུ་གཉིད་དུས་ཀྱང་ཡང་ཡང་བསྒོམ་རྒྱུ་ཡིན་སྙམ་པ་བྱས། བློ་རྩབ་ཙོབ་མི་བྱ་བར་ལྷོད་དེ་བཞག །མཚན་མོ་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་ཟིན་པ་རང་གི་དུས་ཀྱང་སད་དོགས་ཆེན་པོ་བྱས་ན་སད་འོང་བས་ལྷོད་ཀྱིས་བྱེད་པ་གལ་ཆེ། དེ་ལྟར་ན་སད་འབྱམས་ནི། རྨི་ལམ་ཟིན་མ་ཐག་དང༌། འོད་གསལ་ཟིན་མ་ཐག་པ་ལ་རྟག་ཏུ་སད་འོང་བའི་མིང་ཡིན། དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་ཐབས་དེ་ཀས་སེལ། དམིགས་པ་དང་འདུན་པ་རྒྱུན་དུ་སྦྱངས་ཀྱང་རྨི་ལམ་དང་འོད་གསལ་ཟིན་དུས་མེད། བསྒོམས་མ་བསྒོམས་མེད་པ་འདྲ་བ་དེ་ལ་འདིར་འཁྲུལ་འབྱམས་ཟེར། རིམ་ལྡ་གདན་རྫོགས་སོགས་མན་ངག་གཞན་ལ་ལན་བརྡུགས་འབྱམས་སུ་གྲགས། རྨི་ལམ་ཟིན་མ་ཐག་འཁྲུལ་འགྲོ་ན། མན་ངག་འདིའི་ལུགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འབྱམས་སྟོབས་ཆུང་བ་ཟེར། ནཱ་

【漢語翻譯】 然後也在早上以感謝的方式供養。然而,不要立即將其送走,而是在三到七天內,每天晚上都滋養並供養同一個朵瑪。最後,在黎明時分,將其送到屋頂上、墓地或山頂。一旦抓住一次光明,就從先前的延續中嚴格地劃清界限,並以強烈的目標和願望流動並冥想,就能夠連續地抓住光明。如果保持那樣一個月或兩個月,就會獲得一些穩定性,然後,除了因元素身體紊亂或因污穢等因素而改變的情況外,每天晚上肯定會抓住一次光明。對於沒有太多樂空體驗的人來說,僅僅通過記憶抓住光明也會一次又一次地發生,並且能夠長時間地保持下去。 對於所有深度睡眠的人來說,如果想要始終抓住光明,就必須長時間地習慣並一心一意地冥想。此外,僅僅是明空的光明是共同的善行,而樂空無二的光明才是真正的本質。在夢境和光明兩者共同的狀態中,如果以堅定的目標不入睡,觀想從自己心中的黑色「吽」(藏文:མུཾ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中散發出如霧般的光芒,反覆觀想它遍佈身體的內外。食用有營養的食物,通過適當的休息來消除。一旦抓住夢境和光明,就像從水中出來一樣,突然醒來,然後將注意力集中在身體下半部分的中心來消除。此外,白天也要反覆觀想相同的目標,並想著像這樣在睡眠時也要反覆觀想。不要心煩意亂,放鬆地保持。如果在晚上抓住夢境光明時,過於擔心醒來,就會醒來,所以放鬆地做非常重要。因此,醒來散亂是指在抓住夢境後和抓住光明後總是醒來的名稱。如果發生這種情況,就用相同的方法來消除。即使持續練習目標和願望,也沒有抓住夢境和光明的時候,感覺就像沒有冥想一樣,這裏稱之為錯亂散亂。在次第五圓滿等其他口訣中,被稱為重複散亂。如果抓住夢境後立即錯亂,據說這種口訣的錯亂散亂力量較小。那

【英語翻譯】 Then also, in the morning, offer it as a gesture of gratitude. However, instead of sending it away immediately, for three to seven days, each night, nourish and offer the same torma. Finally, at dawn, send it to the rooftop, cemetery, or mountaintop. Once you have grasped the clear light once, strictly demarcate from the previous continuation, and meditate with intense focus and aspiration flowing, you will be able to grasp it continuously. If you maintain that for a month or two, you will gain some stability, and then, except for times when the elements of the body are disturbed or altered by factors such as defilements, you will definitely grasp the clear light about once each night. For those who do not have much experience of bliss and clarity, merely grasping the clear light through mindfulness will happen again and again, and you will be able to maintain it for a long time. For all those with deep sleep, if you want to always grasp the clear light, you must habituate yourself for a very long time and meditate single-pointedly. Furthermore, merely the clear light of clarity and emptiness is a common virtuous practice, while the clear light of indivisible bliss and emptiness is the real essence. In the common state of both dream and clear light, if you do not fall asleep with a firm focus, visualize rays of light like mist emanating from the black “Hum” (Tibetan: མུཾ, Sanskrit Devanagari: हुṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) in your heart, and repeatedly visualize it pervading the inside and outside of your body. Consume nutritious food, and eliminate disturbances by arranging proper rest. Once you grasp dream and clear light, like emerging from water, suddenly wake up, and then eliminate disturbances by focusing your attention on the center of the lower part of your body. Furthermore, during the day, repeatedly meditate on the same focus, and think that you will repeatedly meditate like this during sleep as well. Do not be agitated, but remain relaxed. If, when grasping dream clear light at night, you are too worried about waking up, you will wake up, so it is very important to do it relaxedly. Therefore, waking scattering is the name for always waking up immediately after grasping a dream and after grasping clear light. If this happens, eliminate it with the same method. Even if you continuously practice focus and aspiration, there is no time when you grasp dream and clear light, and it feels like you have not meditated, here it is called confused scattering. In other instructions such as the Five Stages of Completion, it is known as repetitive scattering. If you become confused immediately after grasping a dream, it is said that the power of confused scattering according to this instruction is weak. Na

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 རོའི་གདམས་པར་གྲགས་པ་རྣམས་ན་ དྲེད་འབྱམས་ཟེར། གཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་ལ་དྲེད་འབྱམས་འདི་ཆེར་མི་འོང༌། རྨི་ལམ་ལ་འདི་རང་མང་བས་སེལ་ཐབས་གལ་ཆེ། ཉལ་ཁར་འདུན་པ་བཏང་རེས་ཀྱི། རྨི་ལམ་འཛིན་པའི་སྐབས་ཡིན་ན། གཉིད་འཐུག་པོར་སོང་ནས་རྨི་ལམ་མི་འོང༌། འོད་གསལ་གྱི་སྐབས་ཡིན་ན་གཉིད་མི་ཕེབས། དེ་ལ་སྟོང་འབྱམས་ཟེར། རྨི་ལམ་མ་བྱུང་བ་ལ་ཉིན་མོ་རླུང་སྦྱོར་མང་དུ་བྱས་པས་ཀ་ཕན། གཉིད་འཐུག་པོ་དང་རྨི་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་འཛག་གེགས་འབྱུང་བ་ལ་བདེ་འབྱམས་ཟེར། དེ་ཡང་རྨི་ལམ་དུ་ནི་ཆགས་པའི་རྐྱེན་དང༌། བག་ཆགས་དང༌། གདོན་རྐྱེན་སོགས་སྣ་ཚོགས་ཡིན། དངོས་དང་རྨི་ལམ་གང་ལའང་དེ་བྱུང་ཙ་ན། རྨི་ལམ་གྱི་རྩལ་ཡང་ཕལ་ཆེར་ཉམས་འགྲོ། སྐབས་འགར་ལན་རེ་ལན་གཉིས་ཁྱད་མེད་པ་འདྲ་བྱུང་ནའང་རིམ་པས་ཉམས་འགྲོ་ཞིང༌། ཁྱད་པར་རྨི་ལམ་ཀྱི་དགེ་སྦྱོར་གསལ་སྟོང་བདེ་བའི་ལྷ་སྐུ་བཀྲག་ཅན་དེ་རྩ་བ་ནས་འཇིག །འོད་གསལ་གྱི་སྐབས་བྱུང་ན་ནི་ལན་རེ་ཁོ་ནས་འོད་གསལ་ཉམས་འགྲོ། དམ་སེལ་དང༌། གདོན་རྐྱེན་དང༌། གང་འཛག་གིས་ཡིན་ན། སླར་བསྒོམས་ཀྱང་རྒྱང་ཙམ་སོར་ཆུད་པ་དཀའ་བར་ཡོད། གང་ལྟར་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་སེལ་ཐབས་གེགས་རང་གྲོལ་གྱི་སྐབས་བཞིན་ནོ། །འབྱམས་པ་ཅེས་པ་ལན་རེ་ལན་གཉིས་ལ་མི་ཟེར་གྱི། ཡང་ཡང་བྱུང་བས་ལང་ཤོར་ཆེན་པོར་སོང་བའི་མིང་ངོ༌། །འོན་ཀྱང་མ་འབྱམས་གོང་ཐོག་མ་ནས་ཀ་གཅོད་པ་གལ་ཆེ་གསུང༌། དེ་དག་ཀྱང་ངང་ཐུང་ཞིང་འདོད་ཐག་ཉེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། རྩིས་བཏབ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ནམ་ཞིག་ན་འབྱམས་པ་ཐམས་ཅད་རང་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །འཕོ་བའི་སྐབས་སུ་འཆུག་མེད་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་འཕོ་བ་ལ་སྔོན་འགྲོ་གཞུང་འཕོ་གཞན་དང་འདྲ། རང་ གི་སྤྱི་བོའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་ཉིས་རྩེག་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ། བདེ་བར་རྒྱུ་ཞིང་བདེ་བར་འཆར་བ། དེའི་དབུས་སུ་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། གཡས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་བ། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་གཏོད་པ། མཆན་ཁུང་དུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་སྐུ་གཡས་འགྱིང་ཞབས་བསྒྲད་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། རྒྱན་དང་ཆ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། པད་ཉི་དང་མི་རོ་མགོ་གཡོན་དུ་བསྟན་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། འཁོར་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པ་བསྒོམ། རང་ལུས་ཐ་མལ་དུ་ཀ་གསལ་བའི་རྐང་མཐིལ་གཉིས་དང་བཤང་ལམ་དུ་རཾ་ཡིག་མེའི་རང་བཞིན་ཅན་གསལ་བཏབ། དེ་ལས་མེ་ལྕེ་འུར་གྱིས་འབར་ནས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཞུ་ཞ

【漢語翻譯】 在被稱為「漏」的竅訣中, 被稱為「昏沉漏」。睡眠的光明中,這種昏沉漏不太會發生。夢境中這種情況很多,所以消除的方法很重要。睡覺時反覆發起願望。如果是把握夢境的時候,就會沉睡而沒有夢。如果是光明的時候,就不會入睡。那被稱為「空漏」。沒有夢境,白天多做風瑜伽會有幫助。在沉睡和夢境的時候,發生精液遺失的障礙,被稱為「樂漏」。那也是在夢境中,有貪慾的因緣,習氣,魔障等各種情況。無論在真實還是夢境中,一旦發生那種情況,夢境的功力也大多會喪失。有時一兩次可能感覺沒什麼差別,但會逐漸喪失。特別是夢境中的光明空樂的燦爛本尊,會從根本上毀滅。如果在光明的時候發生,僅僅一次就會喪失光明。如果是誓言違犯,魔障,或者精液遺失的原因,即使再次修習,也很難恢復原狀。總之,對於那一切,消除的方法就像障礙自解脫的時候一樣。所謂「漏」,不是指一兩次,而是指反覆發生,導致嚴重失控的情況。然而,據說在未漏之前,從一開始就阻止是很重要的。那些都是因為心急和貪慾所致。如果不加以控制,經常修習,那麼總有一天,所有的漏都會自然而然地停止。在遷識的時候,無誤空行母的遷識,前行和正行與其他相似。在自己的頭頂上方的虛空中,觀想一個雙層三角形的法源,外面白色裡面紅色。安樂地存在,安樂地顯現。在那中間,觀想至尊金剛瑜伽母,身色紅色。右手舉著金剛杵,左手拿著顱碗血放在心間。腋下夾著喀章嘎,身體右傾,以跨步的姿勢站立。裝飾和服飾全部圓滿。坐在蓮花日輪和人尸頭朝左的座墊上。和無數的眷屬一起觀想。自己的身體如常顯現,在兩個腳底和排泄道中,觀想(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字,具有火的自性。從那裡面,火苗呼呼地燃燒,融化整個身體。

【英語翻譯】 Among the instructions known as ‘Leakage,’ It is called ‘Drowsiness Leakage.’ This drowsiness leakage does not occur much in the luminosity of sleep. It is very common in dreams, so it is important to eliminate it. Before going to bed, repeatedly make aspirations. If it is the time to grasp dreams, one will fall into deep sleep and have no dreams. If it is the time of luminosity, one will not fall asleep. That is called ‘Emptiness Leakage.’ If there are no dreams, doing more wind yoga during the day will help. During deep sleep and dreams, the obstacle of seminal emission is called ‘Bliss Leakage.’ That is also in dreams, there are various causes such as the cause of desire, habitual tendencies, and demonic obstacles. Whether in reality or in dreams, once that happens, the power of dreams will mostly be lost. Sometimes one or two times may seem insignificant, but it will gradually be lost. In particular, the radiant deity of clear, empty, and blissful yoga in dreams will be destroyed from the root. If it occurs during luminosity, luminosity will be lost with just one occurrence. If it is due to violation of vows, demonic obstacles, or seminal emission, it is difficult to restore it to its original state even if one practices again. In any case, for all of that, the method of elimination is like the time of self-liberation of obstacles. ‘Leakage’ does not refer to one or two times, but to a situation where it occurs repeatedly, leading to a major loss of control. However, it is said that it is important to prevent it from the beginning before it leaks. Those are all due to impatience and greed. If one does not control it and practices regularly, then one day all leakages will naturally cease. At the time of transference, the infallible transference of the Dakini is similar to other preliminary and main practices. In the sky above one’s crown, visualize a double-layered triangular Dharmadhatu, white on the outside and red on the inside. Existing in bliss and appearing in bliss. In the center of that, visualize the venerable Vajrayogini, with a red body. The right hand holds a vajra, the left hand holds a skull cup of blood at the heart. A khatvanga rests in the armpit, the body leans to the right, standing in a striding posture. Adornments and attire are all complete. Seated on a lotus, sun disc, and a corpse with its head facing left. Meditate together with countless retinues. Visualize one’s own body as ordinary, with the syllable(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)at the soles of both feet and the excretory passage, possessing the nature of fire. From that, flames burst forth with a whooshing sound, melting the entire body.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ིང་ཁོལ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཕྱག་གི་ཐོད་པར་ཡང་སོང་ཞིང༌། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་རང་དུའང་གསོལ་བས་ཐུགས་རྒྱུད་བདེ་བས་ཚིམ་པར་གྱུར། དེ་ལྟ་བུ་ལན་གསུམ་བསྒོམ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་རྐྱང་དུ་གྱུར། ལུས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྩ་དབུ་མ་སྤྱི་དང་འདྲ། ལྟེ་བར་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨ་དཀར་པོ་དང༌། གསང་གནས་སུ་རླུང་གི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་འོད་འཕྲོ་བ་ཞིག་གསལ་བཏབ། འཇམ་རླུང་ཅུང་ཟད་བཟུང༌། རླུང་ཕྱིར་བསལ་བའི་ཚེ་ཧིཀ་རིང་པོ་བརྗོད། དེའི་ཚེ་གསང་བའི་ཧཱུྃ་གི་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས་ལྟེ་བའི་ཨ་ཁྱེར་ཏེ། དབུ་མའི་ལམ་བརྒྱུད་སྤྱི་བོ་ནས་ཐོན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་གསང་བའི་སྒོ་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀ་ཙམ་དུ་སླེབ་པར་མོས། དེ་ནས་མན་ངག་གི་ཡིག་རྙིང་རང་ནས། དེ་ལྟ་བུའི་དམིགས་པ་ལན་གསུམ་བསྐྱར། དེ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ མཁའ་དབྱིངས་མཐོན་པོར་གཤེགས་པ་དང༌། ཡང་མར་ཕེབས་པ་སོགས་བསྒོམ་པར་བཤད་ཀྱང༌། ལག་ལེན་ལ་དེ་ལྟར་མི་མཛད་ཏེ། སྔར་གྱི་དམིགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལན་བདུན་སྐྱོར། རེ་རེ་བཞིན་རང་སེམས་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་དང༌། སྟོང་པ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་པ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག །མཐར་རང་སེམས་དང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བྱིན་རླབས་དབྱེར་མེད་པ་བདུད་རྩི་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པའི་རྣམ་པར་སོང་གསང་བའི་སྒོ་ནས་བྱོན། བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་སྐུར་གསལ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཞུགས། སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་གང་བུམ་དབང༌། མགྲིན་པ་གང་གསང་དབང༌། སྙིང་ག་གང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། ལྟེ་བ་གང་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། རྩ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་གང༌། ཉམས་བདེ་བས་ཁྱབ་པ་ལ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལྟ་བུ་ཡང་ཡང་བསྒོམ་པ་ཡིན། ཐུན་འཇོག་ཁར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆོས་འབྱུང་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ། །སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཏེ་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ། སྤྱི་བོ་ཚངས་བུག་གི་སྒོ་ཡང་བཾ་ཡིག་དམར་པོ་མགོ་བོ་ཐུར་དུ་བལྟ་བ། འོད་ཟེར་འཕྲོ་བས་བཀག་པར་བསམ། འཆུག་མེད་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་འཕོ་བ་འདི་ལ་ཡིག་ཆུང་གཅིག་ཡོད། མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་གུ་ལས་བྱུང་བ་བདག་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་བའི་ལུགས་སོ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་ནོ། །གཞན་འཕོ་བ་བར་དོ་སྤྱི་བཀའ་རང་གི་དམིགས་པ་དེ་ཀ་འཆུག་མེད་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་འཕོ་བ་ཡིན་གསུངས་པ་གྲགས་ཆེ། ཡང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཕྱག་མཚན་གྱི་འཕོ་བ་ལ་ངོས་འཛིན་

【漢語翻譯】 靈括。化為智慧甘露之自性。亦入于至尊金剛瑜伽母之手持顱器中。主眷一切之面容亦皆供養,心意喜樂滿足。如是觀修三次。其後自身化為嘿汝嘎父尊。身之中央,中脈與常脈相同。于臍間,觀想白色阿字為明覺之體性。於密處,觀想藍色吽字為風之體性,光芒閃耀。稍稍持住柔風。呼氣之時,誦長音「嘿」。彼時,密處吽字之風力,攜臍間之阿字,經由中脈之道,從頂輪而出。觀想進入薄伽梵母金剛瑜伽母之密門。到達心間。其後,依口訣之古籍。如是之觀想重複三次。其後,金剛瑜伽母 升至高廣虛空,復又降下等,雖說如是觀修,然實修中並不如此行持。而是重複先前之觀想七次。每一次皆將自心與金剛瑜伽母及空性三者無別融合而安住。最終,自心與金剛瑜伽母之加持無別,化為具有潔白泛紅光澤之甘露,從密處而出。甘露之流從自身觀為本尊之頂輪進入。充滿頂輪,得寶瓶灌頂。充滿喉間,得秘密灌頂。充滿心間,得智慧智慧灌頂。充滿臍間,得第四灌頂。一切脈皆充滿菩提心。于覺受安樂遍佈中稍稍安住。如是反覆觀修。于結座之時,金剛瑜伽母連同法生化為光。從頂輪進入而融入自身。觀想頂輪梵穴之門亦被紅色വം(藏文:བཾ།,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢字字面意思:വം)字頭朝下,光芒四射所封閉。此無誤空行之頗瓦法,有一小字函。說是空行母尼古所出,乃我瓊波瑜伽士之宗規。其他中陰頗瓦及共同口訣自身之觀想,即是無誤空行之頗瓦,此說廣為人知。又,金剛瑜伽母手印之頗瓦法亦有認定。

【英語翻譯】 Lingkhol. Transformed into the nature of wisdom nectar. It also enters the skull cup held in the hand of the venerable Vajra Yogini. Offering to the faces of all the main retinue, their minds are filled with joy and satisfaction. Meditate on this three times. Then, transform yourself into a solitary Heruka father. In the center of the body, the central channel is similar to the common channel. At the navel, visualize a white Ah (藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢字字面意思:阿) as the essence of consciousness. At the secret place, visualize a blue Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽) as the essence of wind, radiating light. Hold the gentle breath slightly. When exhaling, pronounce a long “Hik.” At that time, the force of the wind of the Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽) at the secret place carries the Ah (藏文:ཨ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢字字面意思:阿) at the navel, and exits from the crown through the path of the central channel. Visualize entering the secret door of the Bhagavati Vajra Yogini. Imagine reaching the heart. Then, according to the old texts of the oral instructions. Repeat this visualization three times. After that, Vajra Yogini Ascends to the high and vast sky, and then descends again, etc., although it is said to meditate in this way, in practice it is not done like that. Instead, repeat the previous visualization seven times. Each time, rest in equanimity, blending your own mind, Vajra Yogini, and emptiness into one without distinction. Finally, the blessings of your own mind and Vajra Yogini are inseparable, transforming into nectar with a white and reddish glow, emerging from the secret place. The stream of nectar enters from the crown of your own form visualized as the deity. Filling the crown chakra, obtaining the vase empowerment. Filling the throat, obtaining the secret empowerment. Filling the heart, obtaining the wisdom-awareness empowerment. Filling the navel, obtaining the fourth empowerment. All the channels are filled with bodhicitta. Rest slightly in the experience of pervasive bliss. Meditate on this repeatedly. At the end of the session, Vajra Yogini, together with the Dharmodaya, dissolves into light. Entering from the crown and dissolving into yourself. Visualize that the door of the Brahma aperture at the crown is also blocked by the red Vam (藏文:བཾ།,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢字字面意思:വം) syllable facing downwards, radiating light. This infallible Khechara transference has a small text. It is said to have originated from the Dakini Niguma, and is the tradition of my Kyungpo yogi. Other intermediate state transferences and the visualization of the common oral instructions themselves are the infallible Khechara transference, this saying is well known. Also, there is an identification of the Vajra Yogini’s hand implement transference.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 པའང་ཡོད་དེ་འདི་དང་མཐུན་ཤས་ཆེ། མཁའ་སྤྱོད་དམར་མོའི་འཕོ་བ་ལ་འཆུག་མེད་འཕོ་བའི་མཚན་བྱང་བཏགས་པ་གཅིག་ཀྱང་ཡོད་པས་འཛུག་ཚུགས་མ་བྱུང་ན་འདི་ངོས་ཟིན་པ་དཀོན་པར་འོང༌། འཆུག་མེད་མཁའ་སྤྱོད་གསར་ པ་ཚོ་རེ་ཞིག་ཕ་རི་ལ་ཞོག་ཨང༌། །ཡང་སྒྲུབ་པོ་གང་ཞིག་ཆོས་འདི་ལ་བརྟེན་པའི་གཞན་ལུས་སྒོམ་པ་ཡིན་ན། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ལ་བླ་མ་ཉིད་ཤེས་རབ་དང་བཅས་པའམ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཡུམ་ཅན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཅེས་པའང་གསུང་རྒྱུན་གཅིག་གོ །འདིར་སྨྲས་པ། དཔའ་བོ་དང་བཅས་རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་བྱེ་བའི་གཙུག་རྒྱན་ནི་གུ་མ། །གང་གི་ཞལ་བུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དེ་སྲིད་འདིའི་ཉེས་ཀུན་དག་བྱེད་ཏེ། སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་སྙིང་གི་གསོས་གྱུར་འདི་འདྲ་ཐོབ་པའང་སྐལ་པ་བཟང༌། །གང་ཕྱིར་འདི་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་ཅུང་ཟད་གོམས་པའི་སྣང་བའང་ཐོབ། །ཅེས་བྱའོ། ༈ །ན་མོ་གུ་རུ། རིན་པོ་ཆེ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་པའི་མན་ངག་གི་གཞུང༌། མཉམ་མེད་རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་མཛད་པ་དེའི་ཉམས་ལེན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། མན་ངག་ཐམས་ཅད་ལུས་གསུམ་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པར་འདུས་པ་ཡིན། དེ་ལ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་ནི། རྩ་བ་དུག་གསུམ་གྱིས་བསྐྱེད། རྒྱུ་ལས་ཀྱིས་འཕངས། རྐྱེན་འབྱུང་བ་ལྔས་བསྒྱུར་བའོ། །རྒྱུ་མཚན་དེས་ན་དངོས་པོར་འཛིན་པའི་ཉོན་མོངས་རྟག་ཏུ་ལྡང༌། རྒྱུའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བས་རང་དབང་མེད། འབྱུང་བ་ལྔའི་གནོད་པ་ཕྱི་སྣོད་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་འབྱུང༌། ནང་ནད་དང་དགྲ་དང་གདོན་གསུམ་དུ་ལྡང༌། དེ་ཡང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དེ་དང་པོ་ཡིད་ཀྱིས་བསྐྱེད། བར་དུ་བག་ཆགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་བསགས། མཐར་བདེ་སྦུག་ཏུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན། སད་དུས་འདི་ལ་འཁྲུལ་པས་རྨི་ལམ་བག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཡང་འཁྲུལ་ཏེ། ཉོན་མོངས་ལས་དང་བདེ་སྡུག་ལྡང༌། དེ་གཉིས་ལས་འཁྲུལ་པས་ཡིད་ལུས་ལ་ཡང་འཁྲུལ་ཏེ། ཉོན་མོངས་ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣང་བ་ཤར། ཡིད་ལུས་ཀྱི་སྐབས་དེར་ སྔར་གྱི་ཉོན་མོངས་སོགས་ཀྱིས་རྒྱུ་བྱས། དེ་དུས་ཀྱི་གསུམ་པོས་རྐྱེན་བྱས་ནས། ཡང་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་བསྐྱེད་པ་སོགས་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་ལྟར་འཁྱམས་པ་ཡིན། དེ་ལ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་དག་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་ལ། སེམས་འཁྲུལ་པའི་དངོས་ཀྱི་གཉེན་པོར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་དང༌། འཁྲུལ་པ་དེ་ལ་བརྟེན་ལུས་ཀྱི་རྒྱུ་བྱས་པས་ལུས་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པ་ཅིག་དགོས་སོ། །དེ་ལ་འདུན་པ་རྒྱུན་ཆགས་དང༌། མན་ངག་བཙན་ཐབས་གཉི

【漢語翻譯】 也有,這個比較相似。紅色空行母的遷識法中,也有一個名為「無誤遷識」的名稱,如果無法正確安置,就很難識別。無誤的新空行母們暫時放在一邊吧。還有,如果任何修行者依賴此法修持轉生法,那麼在所有上師瑜伽中,都應觀想上師自身為具有智慧的,或者觀想為具有明妃的大金剛持。這也是一個口頭傳承。在此說道:與勇士相伴的瑜伽母,吉祥百千之頂飾尼古瑪。她的甘露瓶口流出的甘露,能凈化此世間的一切過患。能獲得如此之物,成為一切具緣者的心之滋養,也是極好的福分。因此,不依賴其他,稍微習慣也能獲得覺受。就這樣說。༈。那摩咕嚕。名為《珍寶光鬘》的訣竅之法。無等珍欽策所著的修持心髓是:所有訣竅都彙集于將要點選中三身上。其中,異熟身:根本由三毒所生,因由業力所拋,緣由五大所變。因此,執著實有的煩惱恒常生起,隨因流轉故無自主。五大的損害也依賴於外器而生,內生病、敵、魔三種。這又是業和煩惱最初由意所生,中間以習氣的形式積累,最終在樂空之中成熟。醒時對此迷惑,夢中也對此習氣之身迷惑,煩惱、業和苦樂生起。從這兩者生起迷惑,又對意身迷惑,煩惱、業和痛苦的顯現生起。意身之時,以先前的煩惱等為因,以那時三者為緣,又生起異熟身等,如車輪般流轉。因此,爲了清凈異熟身的迷惑,對於心之迷惑的真實對治,要了知如幻,並且依賴於此迷惑,以身體為因,所以需要點選身體的要點。對此,要有持續的意願和強制的訣竅。

【英語翻譯】 There are also, and this is quite similar. In the Red Dakini’s transference of consciousness, there is also a name called “Infallible Transference,” and if it cannot be properly placed, it will be difficult to recognize. Let the infallible new Dakinis be put aside for a while. Also, if any practitioner relies on this Dharma to practice transference of consciousness, then in all Guru Yogas, the Guru himself should be visualized as having wisdom, or as the Great Vajradhara with a consort. This is also an oral tradition. Here it is said: The Yogini accompanied by heroes, the glorious ornament on the crown of a hundred thousand, Niguma. The stream of nectar from her vase-like mouth purifies all the faults of this world. To obtain such a thing, which becomes the nourishment of the hearts of all fortunate ones, is also a great fortune. Therefore, without relying on others, even a little familiarity can bring about experience. Thus it is said. ༈. Namo Guru. The pith instructions called “Garland of Precious Light.” The essence of the practice of the peerless Rinchen Tsondu, is that all the pith instructions are gathered into hitting the key points on the three bodies. Among them, the body of maturation: the root is produced by the three poisons, the cause is thrown by karma, and the condition is transformed by the five elements. Therefore, the afflictions of grasping at reality constantly arise, and there is no autonomy because it follows the cause. The harm of the five elements also arises depending on the external environment, and internally arises as three: disease, enemies, and demons. Furthermore, karma and afflictions are first produced by the mind, accumulated in the middle in the form of habitual tendencies, and finally ripen in bliss and emptiness. When awake, one is deluded about this, and in dreams one is also deluded about this habitual body, and afflictions, karma, and happiness and suffering arise. From these two, delusion arises, and one is also deluded about the mind-body, and the appearance of afflictions, karma, and suffering arises. At the time of the mind-body, the previous afflictions and so on are the cause, and the three at that time are the condition, and again the body of maturation and so on arise, wandering like a turning wheel. Therefore, in order to purify the delusion of the body of maturation, for the true antidote to the delusion of the mind, one must know it as like an illusion, and relying on this delusion, with the body as the cause, it is necessary to hit the key points of the body. For this, there must be continuous intention and forceful pith instructions.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ས་སོ། །དེས་ན་དང་པོ་ནི། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་སོགས་སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་བསྟིམ་སྟེ། གསོལ་བ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བཏབ། རང་ལུས་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་འདུན་པ་དྲག་ཏུ་སྦྱང༌། ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྒྱུ་མའི་འདུན་པ་ཁར་ཕོག་སྣར་ཕོག་ཏུ་སྦྱང༌། དེ་ལྟར་བསྒོམས་ཀྱང་ཉིན་པར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་མི་རྟོག་པ་ཡང་བོགས་མ་ཐོན། མཚན་མོ་རྨི་ལམ་ཡང་མི་ཟིན་ན། གཉིས་པ་མན་ངག་བཙན་ཐབས་ཀྱིས་འཛིན་པ་ནི། ཉིན་མོ་ལུང་སྟོང་དུ་གཅེར་བུར་མཆོངས་རྒྱུག་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཉམ་ང་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་མང་པོ་དང༌། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་གནད་ལ་བོར་བའི་གསོལ་བ་བཏབ། མཚན་མོ་ནམ་སྨད་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལྟག་བསྙེས་དང༌། ཙོག་པུ་དང༌། སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་གསུམ་པོ་གང་རུང་བྱས་ནས། རྨི་ལམ་བསྒྱུར་བའི་འདུན་པ་དྲག་པོའི་ངང་ནས་གཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱ། དེར་རྨི་ལམ་དམ་དུ་མ་ཟིན་འོང༌། གཉིད་སད་པའི་དུས་ན། ཤར་དང་སྣང་དང་དོན་བྱེད་ནུས། །ཤེས་ནས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། རྨི་ལམ་དང་ད་ལྟའི་སྣང་བ་གཉིས། དང་པོར་ཤར་ཙམ་གྱི་གནས་སྐབས་དང༌། དེའི་ངང་ལ་གནས་ནས་རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་དང༌། རང་དུས་ཉིད་ནས་དོན་བྱེད་ ནུས་པ་སྟེ་གསུམ་པོའི་སྒོ་ནས་ཁྱད་པར་མེད། གནས་ཚུལ་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་གྲུབ་པར་ཡང་ཁྱད་པར་མེད། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ་སྙམ་འདུན་པ་དྲག་ཏུ་སྦྱང༌། དེ་ལྟར་ནན་ཏན་དུ་བསྒོམས་པས་རྨི་ལམ་ཟིན་ནི་འོང༌། སྦྱོང་བ་ལ་ཡང་བག་ཚ་བྱུང་ན། ད་ལྟའི་བདེན་ཞེན་གྱི་འགབ་འདྲེ་འབྲངས་པ་ཡིན་པས། དེ་ལ་འདི་སྙམ་དུ་ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པའི་ལུས་དེ་མལ་ན་ཡོད། འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཡིན་ན་འཇིགས་རྒྱུ་སོགས་ཅི་ཡོད་སྙམ་པས་གང་ཟིན་དུ་སྦྱང༌། ཅུང་ཟད་འབྱོངས་ནས་འབྱུང་བཞི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ལ་བསླབ། རིག་པ་དང་རླུང་དཔངས་གཏོད་ཏེ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། གཏིང་དུ་སྨད་ནས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། ལྷའི་གནས་སོགས་ཉུལ། བདེ་བ་ཅན་སོགས་ཞིང་ཁམས་བལྟ། པོ་ཊ་ལ་དང་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་དང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཞལ་བལྟ་གདམས་ངག་ཞུ། དགྱེས་རྡོར་བདེ་མཆོག་སོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་ཅིང་དབང་དང་གདམས་ངག་ཞུ། རང་གཞན་རིགས་དྲུག་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམ། སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱ། ཡང་ཐོག་མ་ལྷ་སྐུར་ཤར་བ་དེ་ཐ་མལ་པའི་ལུས་སུ་ལོག་འགྲོ་ན། འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ཤུགས་རྗེ

【漢語翻譯】 ས་སོ། 那麼首先是,將傳承上師等所有皈依處融入根本上師,不斷祈禱。強烈修習自身和一切顯現皆是無實如幻之想。在所有座間休息時,也反覆修習如幻之想。即使如此修習,白天如幻和無分別也未生起,夜晚也無法控制夢境,那麼第二是強制掌握竅訣,即白天在空曠處赤身跳躍奔跑等,進行許多無所畏懼的行為。向根本上師、本尊、空行母們祈禱,務必擊中要害。夜晚後半夜,採取跏趺坐後仰,蹲坐,獅子臥三種姿勢中的任何一種,以強烈轉變夢境的意願入睡。在那裡,夢境不會被牢固抓住。醒來之時,能顯現、能照見、能起作用。知曉后便能獲得解脫。夢境和現在的顯現二者,首先是僅僅顯現的階段,之後安住於此而顯現各種變化,以及自身當下就能起作用,這三者之間沒有差別。在狀態上即使沒有絲毫成就也沒有差別。強烈修習如幻之想。如此精進修習,就能控制夢境。如果修習時也感到畏懼,那是因為跟隨了當下實執的習氣。對此,這樣想:產生疾病痛苦的身體在床上,這是意身,有什麼可怕的?盡力去修習。稍微熟練后,學習轉化四大。調整明覺和氣脈,在日月之上行走,向下潛入,進入海底,遊歷天界等處。觀看極樂世界等凈土。在普陀山、五臺山和柳葉洲瞻仰三族姓尊者的容顏,請求教誨。供養喜金剛、勝樂金剛等的壇城,請求灌頂和教誨。觀想自己和他人的六道眾生、器情世界一切皆為本尊壇城。了知顯現空性如幻。還有,最初顯現為本尊身相,之後又退回到凡夫之身,這是錯覺習氣的力量。

【英語翻譯】 Sa so. So, firstly, dissolve all refuge places such as lineage lamas into the root lama and pray continuously. Intensely train in the thought that one’s own body and all appearances are unreal like illusions. In all session breaks, also repeatedly train in the thought of illusion. Even if you meditate like this, if the appearance of illusion and non-discrimination does not arise during the day, and you cannot control dreams at night, then secondly, to forcefully grasp the instructions, such as jumping and running naked in empty places during the day, and performing many fearless actions. Pray to the root lama, yidam, and dakinis, making sure to hit the key points. In the latter half of the night, take any of the three postures: vajra posture with the back supported, squatting, or lion posture, and go to sleep with a strong intention to transform dreams. There, dreams will not be firmly grasped. At the time of waking up, one can arise, see, and function. Knowing this, one is liberated. Dreams and present appearances, firstly, are just the stage of arising, then abiding in that state and appearing in various forms, and being able to function from one’s own time, there is no difference between these three. Even if there is not the slightest accomplishment in the state, there is no difference. Intensely train in the thought of illusion. If you meditate diligently like this, you will be able to control dreams. If you also feel fear during practice, it is because you are following the habits of clinging to reality in the present. Regarding this, think like this: the body that produces sickness and suffering is on the bed, this is the mind body, what is there to fear? Train as much as possible. After becoming slightly skilled, learn to transform the four elements. Adjust awareness and prana, walk on the sun and moon, dive down, enter the bottom of the ocean, and travel to the realms of the gods. View pure lands such as Sukhavati. In Potala, Wutai Mountain, and Willow Grove, behold the faces of the three family protectors and request teachings. Offer to the mandalas of Hevajra, Chakrasamvara, etc., and request empowerments and teachings. Visualize oneself and other sentient beings of the six realms, and all of existence and environment, as the mandala of the yidam deity. Know that appearances are emptiness, like illusions. Furthermore, if the initial appearance as the deity form reverts to the ordinary body, it is the force of the habits of delusion.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་པས་གཉིད་སད་མ་ཐག་ཏུ་དམིགས་པ་དང་སྒྱུ་མའི་འདུན་པ་དྲག་ཏུ་བསྒོམ། དཔེའི་སྒྱུ་མ་ནི་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་བསྟོད་སྨད་དགའ་བ་མེད་པ་བསྒོམ། དོན་གྱི་སྒྱུ་མ་ནི་ཤར་ཙམ་ཉིད་ནས་བདེན་མེད་ལ་བཞག །གཉིས་མེད་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ་སྣང་སྟོང་དུ་ཤར་བར་བྱ། སྣང་སྟོང་བདེ་བ་དཔེ་དང་བསྲེ། དེ་དོན་དང་བསྲེ། དེ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བསྲེ་བའོ། །གཞན་ཡང་སྒྱུ་མའི་དཔེ་གསུམ་གྱིས་མཚོན་པ་དང༌། འདོད་ཆགས་ དང་བྲལ་བ་དང༌། ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་དང༌། རྣམ་ཐར་གསུམ་དང༌། ཕྱི་དང་ནང་གི་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང༌། དགའ་བ་བཞི་དང༌། ཏིང་འཛིན་གསུམ་སོགས་ཐམས་ཅད་དེ་ཀ་ལ་ཚང༌། རྨི་ལམ་སོགས་སུ་གདོན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་རང་དག་ལ་འགྲོ། འགྲོ་དྲུག་ལྷ་སྐུར་ཤར་བས་བར་དོ་དག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གཉིས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་ཀྱང༌། དང་པོར་སྐྱེ་དཀའ། བར་དུ་འབྱོངས་དཀའ། ཐ་མར་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་དཀའ་ན། མོས་གུས་དང༌། འདུན་པའི་གནད་སྔར་གྱི་དེ་ཀའི་སྟེང་དུ་ལུས་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པའི་མན་ངག་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་ལུས་གནད་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་བྱ། མགྲིན་པར་པདྨའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཞི་ལ་ཨ་ནུ་ཏ་ར་བསྒོམ་ཏེ། རྨི་ལམ་འཛིན་པའམ་སྦྱོང་བའི་འདུན་པ་དྲག་པོ་སྦྱང༌། དེས་རྨི་ལམ་གྱི་བོགས་ཐོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། སད་དུས་ཀྱི་སྣང་བ་ནས་རྨི་ལམ་ལ་འཇུག་ཁམ་དང༌། གཉིད་ཕྲི་ཕྲི་བ་དང༌། གཉིད་ལ་ཧྲུམ་གྱིས་སོང་བ་དང༌། རྨི་ལམ་འཆར་ཀ་མ་སྟེ། དུས་བཞི་པོ་དེར་རླུང་སེམས་འདུ་བའི་གནད་མགྲིན་པ་ན་ཡོད་པའོ། །དེ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གདམས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་སྙིང་གའི་རྩ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མར་མེ་ལྟ་བུ་འོད་དཀར་ལ་རྩེ་མོ་དམར་བ་སོར་བཞི་པ་ཅིག་བསྒོམས་ལ། དེ་ལ་རིག་པ་བཅུག་ཅིང་རླུང་ཡང་ཅུང་ཟད་བསྡམས། ཉིན་མཚན་དུ་དེ་ལྟར་བསྒོམས་ན། ཉིན་མཚན་གྱི་འོད་གསལ་གཉིས་ཀར་འཆར། འོད་གསལ་གྱི་མན་ངག་བསྒོམ་བདེ་ཞིང༌། དམིགས་པ་གསལ་འདུས་ཟབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་གཞན་ལ་མེད། གྲུབ་ཐོབ་ལྭ་བ་པའི་གདམས་ངག་ཡིན་གསུང༌། ཡང་སྨིན་ཕྲག་གནད་ཀྱི་སྒོར། ཐིག་ལེ་དཀར་ལ་འཚེར་བ། སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བ། ཆེ་སྟེ་མཐེ་བོང་ཙམ། ཆུང་ན་རྒྱ་སྲན་ཙམ་ཉམས་བདེ་བ་ཅིག་གསལ་བཏབ། དེ་ལ་རླུང་སེམས་དྲག་ཏུ་བཅུག །འདི་འོད་གསལ་གྱི་འདུན་པ་དང་སྦྱར་ན་འོད་གསལ་ཟིན། རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་སྦྱར་ན་རྨི་ལམ་ཟིན་པ་ཡིན་ནའང༌། གཙོ་བོར་སད་དུས་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་གདམས་ངག་ཡིན། གཉིད་སད་དུས་ཀྱི་སྣང་བ།

【漢語翻譯】 因此,在醒來后立即強烈地修習觀想和幻化的意願。譬如,修習對鏡中影像既不讚美也不貶低,不生喜愛。實義上的幻化,在顯現的瞬間就安住于無實。二取不存的幻化,將本尊觀想為顯空。將顯空樂與譬喻結合,再與實義結合,最後融入雙運。此外,以幻化的三種譬喻為代表,遠離貪慾,三種智慧,三種解脫,外內六度,四印,四喜,三摩地等全部都包含在其中。在夢境等中,所有魔的幻術都會自然清凈。六道眾生顯現為本尊身,因此對清凈中陰毫無疑問。第二,即使如此修習,最初難以生起,中間難以熟練,最終難以獲得穩固。因此,需要在之前的那些基礎上,加上以虔誠和意願為要點,並以身體為要害進行敲擊的訣竅。也就是,身體的要點是採取獅子臥式。在喉嚨的蓮花中央觀想紅色的ཨོཾ་(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),四片花瓣上觀想ཨ་ནུ་ཏ་ར་(藏文:ཨ་ནུ་ཏ་ར,梵文天城體:अनुत्तर,梵文羅馬擬音:anuttara,漢語字面意思:無上)。強烈地修習抓住或訓練夢境的意願。這樣毫無疑問會產生夢境的力量。從醒時的顯現進入夢境,以及減少睡眠,迅速入睡,夢境顯現之時,這四個時機中,風心匯聚的要點就在喉嚨。這是龍樹菩薩的教導。此外,在心輪的中央,觀想如同酥油燈般的白色光芒,頂端紅色,約四指大小。將覺知注入其中,並稍微控制氣息。日夜如此修習,日間和夜間的光明都會顯現。光明的訣竅易於修習,像這樣觀想清晰、匯聚、深奧的訣竅在其他地方是沒有的。這是成就者拉瓦巴的教言。此外,在眉間要穴之處,觀想一個白色、閃耀、油潤、圓潤的明點,大如拇指,小如豌豆,以舒適為宜。將風心強烈地注入其中。如果將此與光明的意願結合,就能抓住光明。如果與夢境的意願結合,也能抓住夢境。但主要是在醒時修習幻身的訣竅。醒來時的顯現。

【英語翻譯】 Therefore, immediately upon waking up, strongly cultivate the intention of visualization and illusion. For example, cultivate the attitude of neither praising nor criticizing the reflection in a mirror, without attachment. The illusion of meaning is to settle on the absence of reality from the very moment of appearance. The non-dual illusion is to manifest the deity as appearance and emptiness. Mix appearance-emptiness bliss with example, then mix it with meaning, and finally mix it into union. Furthermore, represented by the three examples of illusion, being free from desire, the three wisdoms, the three liberations, the outer and inner six perfections, the four seals, the four joys, the three samadhis, and so on, are all complete in that one. In dreams and so on, all the magical displays of demons are naturally purified. By manifesting the six realms as deity bodies, there is no doubt that the bardo is purified. Secondly, even if you practice in this way, it is difficult to arise at first, difficult to become proficient in the middle, and difficult to gain stability in the end. Therefore, on top of the previous ones, you need the key points of devotion and intention, and the instructions for striking the body as the key point. That is, the key point of the body is to take the lion’s posture. In the center of the lotus in the throat, visualize a red Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), and on the four petals visualize Anuttara (藏文:ཨ་ནུ་ཏ་ར,梵文天城體:अनुत्तर,梵文羅馬擬音:anuttara,漢語字面意思:Unsurpassed). Train the strong intention of grasping or training dreams. There is no doubt that this will produce the power of dreams. From the appearance of waking to entering dreams, as well as reducing sleep, falling asleep quickly, and the moment when dreams appear, the key point of the convergence of wind and mind is in the throat at these four times. This is Nagarjuna’s instruction. Furthermore, in the center of the heart chakra, visualize a white light like a butter lamp, with a red tip, about four fingers in size. Inject awareness into it and also restrain the breath slightly. If you meditate like this day and night, both daytime and nighttime luminosity will appear. The luminosity instructions are easy to practice, and there is no other like this instruction that is clear, gathered, and profound. This is what the accomplished Lawapa said. Furthermore, at the door of the key point between the eyebrows, visualize a white, shimmering, oily, and round drop, as big as a thumb if it is large, and as small as a pea if it is small, whichever is comfortable. Strongly inject wind and mind into it. If you combine this with the intention of luminosity, you will grasp luminosity. If you combine it with the intention of dreams, you will also grasp dreams. But mainly it is the instruction of the illusory body during waking. The appearance at the time of waking up.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 དཔྲལ་བའི་འཁོར་ལོ་དང་སྦྱོར་བའི་ལུང་ཡོད་པ་བཞིན་ནོ། །འདི་རྣལ་འབྱོར་མ་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་བཞེད་པ་ཡིན་ནོ་གསུང༌། རྗེ་བཙུན་རྨོག་ལྕོག་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ན། གདམས་པ་འདི་གསུམ་བུར་སྒོམ་ལས་བརྒྱུད་པར་བཤད་པས། དེ་ལྟར་ཡང་ཡིན་མོད་ཀྱི། མགྲིན་པའི་ཡི་གེ་ལ་སེམས་གཏོད་པ་འདི། འོད་གསལ་དང་རྨི་ལམ་གྱི་སྤོགས་ཆོག་གི་སྐབས་ན་ཡོད་པ་དང༌། སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རྨི་ལམ་གྱི་དབང་གི་སྐབས་ན་ཡོད་པས། མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མ་ཉིད་ཀྱི་གདམས་པ་དང་འབྲེལ་ཞིང༌། སྙིང་གའི་མར་མེ་ཡང་ཐིག་ལེ་ལ་འོད་གསལ་འཛིན་པ་དང་གནད་གཅིག་ཅིང༌། ལྭ་བ་པ་དང་ནི་གུ་མ་གཉིས་ཀྱང་གདམས་ངག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྐང་གཅིག་པར་བཤད་པས། ནི་གུའི་ཆོས་དྲུག་དང་མ་འབྲེལ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ཡང་གཏུམ་མོ་མ་གཏོགས། བསྲེ་བ་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་གནད་ཀུན་རྫོགས་པ་མན་ངག་གི་རྐང་ཡོངས་སུ་ཚང་བ་ཅིག་གོ །རིན་ཆེན་འོད་ཕྲེང་གི་མན་ངག་གོ ༈ །ལམ་དྲི་མེད་འོད་ཕྲེང་ལས་ཆོས་དྲུག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཙམ་གསུངས་སོ། །སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་ལོགས་སུ་མ་གསུངས་ཀྱང་ཁ་འགེངས་དགོས། སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་དང་མཚུངས། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལོགས་སུ་བྱེད་དེ། སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་སྐབས་དང་མཚུངས་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྟོགས་པ་དང༌། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ གསོལ་བ་འདེབས། འཇུག་ཏུ་བླ་མའི་སྐྱབས་འགྲོ་མ་ནམ་མ་རེ་མཛད། དངོས་གཞི་ཐབས་ལམ་ལ་བྱིན་རླབས་བླ་མའི་གཏུམ་མོ་བསྒོམ། རླུང་རྟར་ཞོན་པ་ཡང་འདི་ཀ་ཡིན་གསུང༌། དེ་ནས་སྲིད་པའི་དབང་ཞུ་བ་ཡང་བསྒོམ་ཏེ་དམིགས་པ་གཉིས་ཡོད། སྒྱུ་ལུས་ལ་རང་ལུས་སྣང་སྟོང་ལྷ་སྐུ་དང༌། འགྲོ་དྲུག་སྒྱུ་མར་འཆར་བྱེད་གཉིས་སྦྲགས་ཏེ་བསྒོམ། སྤྱིར་དབེན་པ་བསྟེན། བླ་མའི་མོས་གུས་ཀྱིས་རྐྱབ་ཕུལ། ཚེ་འདི་པ་སྐྱབས་ཀྱི་མི་དང་མི་འགྲོགས། སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་རྟོགས་ཀྱིས་ཟིན་པར་བྱ། ཆོས་དྲུག་རྒྱས་པའི་སྐབས། དེང་སང་སྒྱུ་ལུས་སྒོས་ཀྱི་དབང་བཀར་གྲགས་ཤིང་གབ་བསྒྱུར་དགོས་རྒྱུ་དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ལེན། གདམས་ངག་འདིའི་དབང་དུ་བྱས་ན། བསྲེ་བ་སྒྱུ་ལུས་སྤྱིའི་ཚར་གསུམ་ཁུག་པ་ཡིན་གསུང༌། ལར་གཏུམ་མོའི་དབང་ཡིན། ཁྲིད་འདི་འཕོགས་ན། གཏུམ་མོའི་དབང་འདི་ཀ་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་དབང་དུ་བསྐུར་བ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །རྨི་ལམ་འཛིན་པའི་དམིགས་པ་གསུམ་ཡོད། དམིགས་པ་དང་པོ་ནི། སྤྱི་བོར་ཧཾ་དཀར་པོ། གསང་བར་ཕཊ་དམར་སྐྱ། ཧཾ་ལས་ཐི

【漢語翻譯】 如同額輪與結合的教導一樣。據說這是瑜伽母吉祥女的觀點。至尊絨覺巴尊者的傳記中說,這三個訣竅是從布爾修行中傳下來的。雖然如此,但喉嚨的字母寄託于光明和夢境的積累時,眉間的明點在夢境的控制時,與空行母尼古瑪的教導有關。心間的明燈也是明點執持光明的一個要點。拉瓦巴和尼古瑪也被說成是加持教言的一脈相承。所以與尼古六法並非無關。這除了拙火之外,混合幻身的要點全部圓滿,是口訣的支分完全具備的。是珍寶光鬘的口訣。從無垢道光鬘中只說了這麼多六法的精要。前行三個階段雖然沒有單獨說皈依,但需要補充。發心與共同的發心相同。上師瑜伽單獨做,與幻身的階段相同。祈請證悟菩提心和空性在相續中生起。結尾時做上師皈依「瑪納瑪熱」。正行方便道中修持加持上師拙火。據說這也是騎乘風馬。然後也修持世間自在的灌頂,有兩種觀想。幻身方面,觀想自身顯空本尊身,以及六道顯現為幻化。總的來說,要依止寂靜處。以對上師的虔誠供養朵瑪。不要與今生尋求庇護的人交往。一切行為都要以證悟無自性來攝持。六法廣大的階段,現在幻身單獨的灌頂被稱為需要隱藏和轉變,這是以三摩地的方式來接受。如果以這個口訣的灌頂來說,混合幻身總共是三次。本來就是拙火的灌頂。如果傳授這個引導,據說這個拙火的灌頂就是作為開啟門戶的灌頂來授予的。有三種執持夢境的觀想。第一個觀想是:頂輪白色吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽),密處紅色啪特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特)。從吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)中

【英語翻譯】 It is like having the instruction that combines the wheel of the forehead. It is said that this is the view of the Yogini Kālacakra. In the biography of Jetsun Rongchokpa himself, it is said that these three instructions were transmitted from the practice of Bur. Although it is so, this placing of the mind on the letter of the throat is present during the accumulation of luminosity and dreams, and the bindu between the eyebrows is present during the control of dreams. It is related to the instructions of the Dakini Niguma herself. The butter lamp of the heart is also the same point as holding luminosity on the bindu. Lawapa and Niguma are also said to be of the same lineage of blessed instructions. Therefore, it is not unrelated to the Six Dharmas of Niguma. This, except for Tummo, is the complete essence of blending the illusory body, and it is a complete branch of the oral instructions. It is the oral instruction of the Precious Garland of Light. From the Stainless Path Garland of Light, only this much of the essence of the Six Dharmas is spoken. In the three stages of preliminaries, although refuge is not spoken of separately, it needs to be supplemented. Generation of Bodhicitta is the same as the common one. Guru Yoga is done separately, and it is the same as the stage of the illusory body. Pray that the realization of Bodhicitta and the realization of emptiness arise in the continuum. At the end, do the Guru Refuge “Manama Rare”. In the main practice, the means path, meditate on the blessed Guru Tummo. It is said that this is also riding the wind horse. Then also meditate on receiving the empowerment of existence, there are two objects of focus. In the illusory body, meditate on one’s own body as the deity of appearance and emptiness, and the six realms appearing as illusion. In general, rely on solitude. Make offerings of torma with devotion to the Guru. Do not associate with people who seek refuge in this life. All conduct should be taken over by the realization of no self-nature. In the stage of the extensive Six Dharmas, nowadays the empowerment of the illusory body alone is known as needing to be hidden and transformed, and this is taken in the manner of samadhi. If it is done with the empowerment of this instruction, the blending of the illusory body is a total of three times. Originally, it is the empowerment of Tummo. If this guidance is transmitted, it is said that this empowerment of Tummo is bestowed as the empowerment of opening the door. There are three objects of focus for holding dreams. The first object of focus is: white Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽) at the crown of the head, reddish-brown Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特) at the secret place. From Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ག་ལེ་ཆད་བདེ་མཆོག་དཀར་པོར་གྱུར། ཕཊ་ལས་ཐིག་ལེ་ཆད་པས་རྗེ་བཙུན་མར་གྱུར་ཏེ། ཁ་སྦྱོར་དུ་བཞུགས་པས་ལུས་སེམས་བདེ་བས་ཁྱབ། མདུན་དུའང་དེ་ལྟ་བུ་བསྒོམ། རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་སྦྱངས། མཚན་མོ་གཉིད་དུ་འགྲོ་ཁར་མདུན་གྱི་དེ་རང་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གའི་ལྷན་སྐྱེས་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་འོད་དུ་ལམ་པ་ལ་མཐའ་ནས་ཡལ་མི་དམིགས་པར་བཞག །དམིགས་པ་གཉིས་པ་རང་ཟིན་ཐིག་ལེ་དབང་བཞིའི་གནད་རང་ཡིན། དམིགས་པ་གསུམ་པ་རྟོག་མེད་ལ་བཟུང་བ་གཉིས་ཀྱི་བླ་མ་ལ་བརྟེན་པ་དེ་ཡིན། སྦྱང་བ་ནི། འདུན་པས་སྦྱང་བ་ལ་མཛད་དེ། སྤེལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གསུམ་ཡང་དེ་ཀའི་ངང་ནས་བྱེད། ཡུལ་སྣང་གི་དམིགས་པ་ཡང་སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དེ་བསྒོམ། གཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་འཛིན་པའི་མན་ངག་བླ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་འོད་གསལ་འཛིན་པ་དེ་ཁོ་ན་ལེན་པར་མཛད། དེས་རྩ་བའི་ཆོས་བཞིའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཚང༌། འཕོ་བ་བར་དོའི་དམིགས་པ་ལོགས་སུ་མི་དགོས། འདོད་ན་ཁྲིད་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ། ཉམས་ལེན་གྱི་ཚུལ་འདི་ལ་བརྟེན་པའི་སྒོམ་ཆེན་པ་ལ་དགོས་པའི་གོ་དོན་མང་པོ་ཡོད་པ་རྣམས་ནི། འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་ཉམས་མྱོང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལས་འབྱུང་བའི་མན་ངག་ནི། གང་ཟག་འགའ་ཞིག་ལུས་ངག་གི་རྩོལ་བ་ཞེན་པས། ཐབས་ལམ་སྒོམ་པར་མི་ནུས་པའམ། བློ་རིགས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་མི་སྤྲོ་ནའང༌། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ཉམས་ལེན་ལ་ཁ་འཆད་པ་མེད་ཏེ། སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་གསུམ་གྱིས་ལམ་ཐམས་ཅད་ཆ་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ་ཡིན་གསུང༌། དེ་ཡང་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ། འཆི་བ་མི་རྟག་པ། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་རྣམས་ཤེས་པས་ཉམས་ལེན་ལ་འདུན་པ་བསྐྱེད། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་གོ །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་དང་འབྲེལ་བ་བྱེད། དངོས་གཞི་ལ་དང་པོ་སྒྱུ་ལུས་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གསུམ་གྱི། རབ་ནི་མོས་གུས་བླ་མའི་ལམ་ཁྱེར་ཉིད་ཡིན་པ་ལས། བླ་མའི་བཞུགས་གདན་པད་ཟླ་ཁོ་ན་དང༌། བླ་མ་སྐུ་དངོས་ཡིན་པ་ལ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད། གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྐབས། སྒྱུ་མ་ལ་སྒྱུ་མར་ངོ་ཤེས་པ་དང༌། རྨི་ལམ་ལ་རྨི་ལམ་དུ་ངོ་ཤེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ གསུང་བ་ཡོད་ཀྱང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པས་དོན་གཅིག་པའི་ཕྱིར། གཞུང་ཁྲིད་ལྟར་བྱས་པས་ཆོག་གསུང༌། དབང་པོ་འབྲིང་ནི་རང་ལུས་སྣང་སྟོང་ལྷ་སྐུ་ཉིད་ཡིན་པ་ལས། སྣང་བ་ཐམས་

【漢語翻譯】 漸滅成樂勝白色。 啪(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)字生出明點,化為聖母,處於交合狀態,身心充滿快樂。前方也如此觀修。修習夢境的意念。夜晚入睡時,前方的本尊融入自己心間的俱生智。那也化為光明,從邊緣消失,不作意。第二個所緣是自取明點四灌頂之要。第三個所緣是依止於無分別的二取上師。修習是:以意念修習。 散佈、化現、轉變三者也從那之中進行。對境顯現的所緣也修習在單座上所說的那樣。依止上師,獲得執持睡眠光明之訣竅,僅僅執持光明。這樣就圓滿了根本四法的意義精華。不需要另外的遷識中陰所緣。如果需要,就像教導中詳細出現的那樣。依靠這種修習方式,對於需要的大成就者來說,有很多意義,這些都要從覺悟怙主桑結頓巴自己的教言中瞭解。另外,從經驗功德海中出現的口訣是:有些人執著于身語的勤作,不能修習方便道,或者不樂於以智慧修習,但對於密咒的圓滿次第實修沒有遮止,說幻身、夢境、光明三者使一切道完整且無誤。還有,要了知暇滿難得、死亡無常、輪迴的過患,從而生起對實修的意願。基、道、果一切都要理解為深廣雙運。對於這樣不覺悟的眾生,要與四無量心相連。正行中,首先是幻身,分為上、中、下三等。上等是依止上師的信心,以上師的蓮花月墊為唯一,觀想上師是真身,並以相好莊嚴。祈請時,祈請能夠認識到幻覺是幻覺,夢境是夢境。 雖然有這樣的說法,但並非絕對肯定,因為意義相同。據說按照儀軌教導來做就可以了。中等根器是自身顯空本尊身,一切顯

【英語翻譯】 Gradually dissolving into the bliss of white Heruka. From the syllable PHAṬ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪), a bindu arises, transforming into the noble Tara, residing in union, pervading body and mind with bliss. Meditate on this in front as well. Purify the intention of dreams. At night, when going to sleep, that in front dissolves into the innate wisdom of one’s own heart. That also transforms into light, disappearing from the edges, without fixation. The second object of focus is the essence of the four empowerments of self-grasping bindu. The third object of focus is relying on the guru of the two graspers, holding onto non-conceptuality. The purification is: to purify with intention. Spreading, manifesting, and transforming are also done from within that state. The object of focus of the appearance of objects is also meditated on as described during the single seat. Relying on the guru, take only the instruction of holding the clear light of sleep. This completes the essential meaning of the four root dharmas. There is no need for a separate object of focus for transference and bardo. If desired, it appears in detail in the instructions. Relying on this method of practice, there are many meanings needed for great meditators, which should be understood from the words of the protector Sangye Tonpa himself. Furthermore, the oral instructions that arise from the ocean of experience and qualities are: Some individuals are attached to the efforts of body and speech, and cannot meditate on the path of means, or are not inclined to meditate with intelligence, but there is no prohibition against practicing the completion stage of secret mantra, saying that the three, illusory body, dream, and clear light, make all paths complete and without error. Also, one should know the difficulty of obtaining leisure and endowment, the impermanence of death, and the faults of samsara, thereby generating the intention to practice. All of the basis, path, and result should be understood as profound and vast union. For sentient beings who do not realize this, one should connect with the four immeasurables of bodhicitta. In the main practice, first is the illusory body, divided into three levels, superior, intermediate, and inferior. The superior is the very path of devotion and reliance on the guru, with only the lotus and moon seat of the guru, and visualizing the guru as the actual body, adorned with marks and signs. During the supplication, pray to be able to recognize illusion as illusion, and dream as dream. Although there are such statements, it is not absolutely certain, because the meaning is the same. It is said that it is sufficient to do as instructed in the texts. The intermediate capacity is that one’s own body is the empty appearance of the deity, all appear

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ཅད་ཀྱི་སྟེང་དུ་འདུན་པ་ཞོར་བྱུང་དུ་སྦྱང༌། སྣང་ཆ་བསྐྱེད་རིམ། སྟོང་ཆ་རྫོགས་རིམ། དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ངོ་སྤྲད། ཐ་མ་ནི་འགྲོ་དྲུག་སྒྱུ་མར་འཆར་བྱེད་ཡིན། ཆོས་འབྱུང་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་དང༌། སྐབས་འདིར་སྒྱུ་མའི་འདུན་པ་ཁོ་ན་ལས་འདུན་པ་གཞན་གྱི་སྤྲོས་པ་མི་བྱེད་དོ། རྨི་ལམ་ལ་ཉིན་པར་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་ཉིད་དང༌། མཚན་མོ་རང་ཟིན་ཐིག་ལེ་དབང་བཞིའི་གནད་དང༌། རྟོག་བཅས་ལ་བཟུང་བ་གཉིས་སྦྲགས་ཏེ་བསྒོམ། དེ་ལ་ཅུང་ཟད་བརྟན་པ་ཐོབ་ན། འདུན་པས་སྦྱོང་བ་ཉིད་བསྣན་ཏེ། གང་ཟིན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པ་ཟིན་སྦྱོང་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ཐམས་ཅད་ཆ་མཉམ་རང་ཤུགས་སུ་འབྱུང༌། ཡུལ་སྣང་ནི་ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་པ་དེ་བསྒོམ་ཏེ། ཐིག་ལེའི་འོད་ཀྱིས་གང་བལྟ་བའི་ཡུལ་ཚུལ་དྲངས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་བསྒོམ་པ་དེ་ཁྱད་པར་རོ། །ཡང་མཚན་མོ་ཉལ་ཁར་བལྟ་བའི་ཡུལ་དང༌། སྙིང་གའི་ཐིག་ལེ་གཉིས་འོད་ཀྱི་ཐག་པས་སྦྲེལ། ཡ་ང་སོགས་ཀུན་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟར་བསྒོམ། སྐབས་འདིར་བསྲེ་འཕོ་ཤེས་རབ་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ངོ་སྤྲོད་བྱ། དེ་ནས་གཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་འཛིན་པ་ནི། ཨ་ཡིག་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ཏེ། འདིའི་ཁྲིད་ཡིག་གི་དཀྱུས་ལ། རང་གི་ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་བཅལ་བར་ཞེས་པ་ཡོད་ཀྱང་དེའི་མཆན་བུ་རང་མཆན་ན། དབང་པོའི་རྩེ་མོའམ་གསུང་བ་ཡོད་དེ། རྒྱུད་སྡེ་དང་མཐུན་པའི་གནད་དམ་པ་ཡིན། སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་དེ་ཀ་ལ་དགོངས་པར་མངོན། དངོས་བསྟན་ ཨ་དཀར་པོ་གཅིག་ནོར་བུར་བསྒོམ་པའོ། །འོད་གསལ་བདེ་སྟོང་ལས་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བ་ནི། འོད་གསལ་ལས་ལྷ་སྐུ་རང་ཤར་འབྱུང་བའི་གནད་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །རྒྱས་པར་འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་གསུང་དུ་བལྟའོ། དེ་དག་ལས་རིན་ཆེན་འོད་ཕྲེང་གཞུང་གི་ཚུལ་དུ་མཛད་པས་གླེང་བརྗོད་གང་ཡང་མེད། ལམ་དྲི་མེད་འོད་ཕྲེང་དང་འདི་གཉིས་ལ་ཁྲིད་ལོགས་པ་མི་བྱེད་དེ། ཆོས་དྲུག་ལས་གཞན་དུ་མེད་པས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང༌། ངག་སྒྲོས་ལ་སྔོན་ཆོས་དྲུག་ཁྲིགས་ཆགས་འདི། ཡི་གེར་འགོད་པ་བཀའ་རྒྱ་མ་གྲོལ་བའི་སྐབས། བརྗེད་ཐོ་ལྟ་བུར་ཁྲིད་ཡིག་བསྡུས་པ་འདྲ་མིན་མཛད་པ་ཡིན་གསུང་བ་སོགས་ཡོད་ཀྱང༌། ཆོས་དྲུག་རང་སྤྱིར་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་རྒྱ་མ་གྲོལ་བའི་སྐབས་ཡིན་ན་ནི། དམ་དུམ་ཡི་གེར་བྲིས་ཀྱང་བཀའ་རྒྱ་ལ་གནོད་པ་དང༌། འདྲ་མིན་བྲིས་ན་བརྗེད་ཐོར་ཤིན་ཏུ་མི་རུང་སྟེ། དཀྱུས་དེ་བརྗེད་པའི་རྒྱུར་ངོས་འགྱུར་བས

【漢語翻譯】 在一切之上,將願望作為附帶而修習。顯現為生起次第,空性為圓滿次第,介紹為無別大樂。最後是將六道顯現為幻化之因。法生於外白內紅,此時唯有幻化的願望,不做其他願望的散亂。夢中,白天是幻化夢境的願望,夜晚是自解明點四灌頂之要,將有分別的執著二者結合而修。對此稍有穩固,則增加以願望修習,無論所執為何,無量化身等,執、修、化、轉一切平等自然生起。所見境是依賴於明點而修,以明點之光,將所見之境引入自己的心間而修,此為特別之處。又,夜晚臨睡時,將所見之境與心間的明點以光繩相連。對恐懼等一切修習如幻化。此時,通過混合轉移四種智慧稍作介紹。之後,執持睡眠光明是依賴於阿字(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:阿)的。此引導文的文句中,有「在自己的臍下量四指」之說,但其註釋中,有頂門或語處之說,是與續部相合的殊勝要點。似乎是指在同一座墊上。實際指示,將一個白色阿字(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:阿)觀想為寶珠。從光明樂空中顯現各種景象,據說這是光明中自然顯現本尊身之要。詳細內容請參閱卓袞桑吉(འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས)自己的著作。其中,仁欽沃塘(རིན་ཆེན་འོད་ཕྲེང་)以論著的形式創作,因此沒有任何討論。朗哲沃塘(ལམ་དྲི་མེད་འོད་ཕྲེང་)與此二者不作單獨引導,因為除了六法之外別無其他,如是說。口耳相傳,以前這完整的六法,在未解除文字記錄的封印時,類似於備忘錄一樣,創作了不同的簡略引導文等。但如果六法本身總體上是口耳相傳未解除封印的時期,那麼即使寫下片段文字也會損害封印,如果寫得不同,則作為備忘錄極其不合適,因為正文會變成遺忘的原因。

【英語翻譯】 Above all, cultivate aspiration as an adjunct. Appearance is the generation stage, emptiness is the completion stage, introduce it as indivisible great bliss. The last is the cause of the six realms appearing as illusion. Dharma arises with white exterior and red interior, at this time only the aspiration of illusion, do not make the distraction of other aspirations. In dreams, during the day it is the aspiration of illusory dreams, at night it is the key point of self-liberation bindu four empowerments, combine the two with conceptual clinging and meditate. If you gain a little stability in this, then add the cultivation with aspiration, no matter what is grasped, immeasurable emanations, etc., grasping, cultivating, transforming, all transformations arise equally and spontaneously. The perceived object is to meditate relying on the bindu, with the light of the bindu, introduce the perceived object into your own heart and meditate, this is the special point. Also, at night when going to bed, connect the perceived object and the bindu in the heart with a rope of light. Meditate on fear and everything else as illusion. At this time, briefly introduce through the four wisdoms of mixing and transference. After that, holding the clear light of sleep is dependent on the letter A (ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:A). In the text of this guide, there is a saying that “measure four fingers below your navel”, but in its commentary, there is a saying of the crown of the head or the speech center, which is a supreme key point in accordance with the tantras. It seems to refer to being on the same seat. Actual instruction, visualize a white A (ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬音:a,漢語字面意思:A) as a jewel. From the clear light bliss emptiness, various appearances arise, it is said that this is the key point of the spontaneous arising of the deity’s body from the clear light. For details, please refer to the writings of Dro Gon Sangye (འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས) himself. Among them, Rinchen O-Treng (རིན་ཆེན་འོད་ཕྲེང་) was created in the form of a treatise, so there is no discussion. Lamdrim O-Treng (ལམ་དྲི་མེད་འོད་ཕྲེང་) and these two are not given separate instructions, because there is nothing other than the six dharmas, so it is said. According to oral tradition, previously these complete six dharmas, when the seal of writing was not released, were like memos, and different abbreviated guide texts were created. But if the six dharmas themselves are generally in a period when the oral transmission seal has not been released, then even writing down fragments of text will harm the seal, and if written differently, it is extremely unsuitable as a memo, because the text will become the cause of forgetting.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ་འདྲ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འདི་གཉིས་འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ཡིན་པས་བཀའ་རྒྱ་གྲོལ་བ་ཡིན། དམིགས་པ་འདྲ་མིན་ཕྲན་བུ་ཡོད་པ་རྣམས་འདམ་ཁ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་དགོས། དེས་ན་འདི་གཉིས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནི་གུ་མའི་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ལ། གདམས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་རང་མི་དགོས་པའི་སློབ་མ་འགའ་ཞིག་གི་དོན་དུ་གནང༌། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་ཉམས་རྟོགས་ཁྱད་པར་ཅན་མཐར་ཕྱིན་སྐྱེས་པ་ཡིན་འདུག །ཁྲིད་ཆེན་མོའི་ནང་དུ་དོན་འདུས་སུ་ཆུག་ཀྱང་ལོགས་སུ་བྱེད་པ་མི་འགལ་ཏེ། སྒྱུ་ལུས་སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཁྱུང་པོས་སྒྱུ་ལུས་སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་ལོགས་སུ་ཕྲལ་ནས་མཛད་པ་བཞིན་དུ། འགྲོ་མགོན་སྟོན་པས་ཀྱང་འདི་ གཉིས་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། སྐབས་འདིར་མཛད་པ་པོ་བཟང་ངན་ལ་ཁྱད་མེད་པར་གོ་དགོས་སོ། །རིན་ཆེན་འོད་ཕྲེང་དང་འདི་གཉིས་ལ་ཚིག་བཅད་ལྷུག་གི་ཁྱད་ལ་རྟོག་དཔྱོད་ཞུགས་མ་ཞུགས་ཀྱི་སྟབས་ཅིག་བྱུང་འདུག་པ་མ་གཏོགས་དགོས་དོན་དེ་དག་ལ་ཁྱད་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་ཁྲིད་ཚུལ་རྒྱས་པའི་ནང་ནས་དམིགས་པའི་གཙོ་བོ་ཇི་ལྟར་འོས་པ་གུད་དུ་ཕྱུང་བ་ཡིན་དུ་ཆུག་ཀྱང༌། སྐྱེས་མཆོག་དེ་དག་གིས་ཁྲིད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སོ་སོར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་པ་ཡིན་པས། ད་ལྟར་ཡང་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་བློ་རིགས་དང་བསྟུན་ནས་ཁྲིད་ཚུལ་འདི་དག་གིས་སློབ་མ་བཀྲི་བ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་འོས་པ་ཉིད་དོ། །སྤྱིར་ཡང་ཚིག་ཁྲིད་ལ་གསུང་གི་རྒྱུན་རྒྱས་པ་ཉིད་ཚིག་གི་བསླད་མ་ཞུགས་ཤིང༌། ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པ་ཞིག་བླ་མ་ལས་ཐོས་ཤིང་བློ་ལ་ཟིན་པ་ཞིག་དགོས་མོད། དོན་ཉམས་མྱོང་གི་ཁྲིད་ལ། ཁྲིད་ཡིག་རྒྱས་པའི་གྲལ་བསྒྲིག་པ་དེ་ཀ་མུ་དེད་རང་དུ་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དམིགས་པ་རེ་རེའམ་གཉིས་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་མྱོང་ཚད་དུ་ཕེབས་པ་བྱུང་ན། དེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྐང་ཟིན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ཅི་སྟེ་ན། ཆོས་དྲུག་གི་གཞུང་ཁྲིད་རྒྱས་བསྡུས་རྣམས་ནི་བསྒོམ་པར་མི་སྤྲོ་ལ། ནི་གུའི་ཆོས་དྲུག་གི་མིང་དང་ལྡན་པ་མོས་ན། འདི་གཉིས་ཀྱི་སྔ་མ་ལ་འཕོ་བ་བར་དོ་ཙམ་བསྣན་པ་དང༌། རིན་ཆེན་འོད་ཕྲེང་དང༌། ཕྱི་མ་འདི་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་གཏུམ་མོ་ཡང་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བསྣན་ཅིང༌། སྣོན་ཚུལ་ཡང་དཀྱུས་ལ་བཅུག་ན་གྲུབ་ཐོབ་གསུང་ལ་བསྲེ་བསླད་དུ་འགྱུར་ཉེན་སྲིད་པས། ལོགས་སུ་བསྣན་ན་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་གཞན་དུ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲ

【漢語翻譯】 並非如此。因此,這兩者是卓袞桑吉(འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས།)的教言,所以解開了封印。要知道,那些細微的觀修差別之處就像沼澤地一樣。因此,這兩者成爲了智慧空行母尼古瑪(ནི་གུ་མ།)的口耳傳承的法器。爲了那些不需要完整法類傳承的少數弟子而傳授。對於他們來說,也出現了具有特殊證悟的圓滿之人。即使將要義彙集在《大引導》中,分開來做也沒有衝突,就像幻身單座一樣。因此,就像大成就者瓊波(ཁྱུང་པོ།)將幻身單座分開來做一樣,卓袞上師也做了這兩者。此時,必須理解為作者的好壞沒有區別。除了《珍寶光鬘》和這兩者在詩歌和散文的區別上,產生了是否進行思辨的差異之外,在必要意義上沒有區別。這樣,即使從廣大的引導方式中,將最主要的觀修方式單獨提取出來,那些聖者們也對各種引導方式進行了加持。因此,現在根據每個受教者的智慧型別,用這些引導方式來引導學生也是非常好的,非常合適的。一般來說,對於詞語引導來說,需要從上師那裡聽到並記住一個沒有摻雜詞語錯誤、沒有遺漏、沒有錯誤、傳承廣大的教言。對於意義和經驗的引導來說,並不一定需要像羅列廣大的引導文那樣,而是依靠一兩個觀修,如果產生了達到標準的經驗,那麼它將成為所有觀修的基礎。如果有人不喜歡六法廣略的講解,而喜歡帶有尼古六法之名的法,那麼在這兩者的前者中加入遷識和中陰,以及《珍寶光鬘》;在後者中,在前者之上,也適當地加入拙火。如果將加入的方式放在正文中,可能會有將成就者教言混淆的危險,所以分開加入會更好。除此之外,尼古六法的引

【英語翻譯】 It is not like that. Therefore, these two are the teachings of Drogon Sangye, so the seal is released. It should be known that those subtle differences in meditation are like a swamp. Therefore, these two became the vessels for the oral transmission of the wisdom dakini Niguma. They were taught for the sake of some disciples who did not need the complete cycle of teachings. For them, there also appeared perfect individuals with special realizations. Even if the essential points are gathered in the “Great Instructions,” there is no conflict in doing them separately, just like the illusory body on a single seat. Therefore, just as the great accomplished master Khyungpo separated and composed the illusory body on a single seat, Drogon Tonpa also composed these two. At this time, it must be understood that there is no difference between the good and bad of the authors. Apart from the difference between the “Jewel Garland of Light” and these two in terms of poetry and prose, and whether or not speculation is involved, there is no difference in the essential meaning. Thus, even if the main points of meditation are extracted separately from the extensive methods of instruction, those supreme beings have blessed each of the various categories of instruction. Therefore, even now, it is very good and appropriate to guide students with these methods of instruction according to the intelligence of each disciple. In general, for verbal instructions, it is necessary to hear from the lama and remember a teaching that is not mixed with verbal errors, without omissions, and without mistakes, and with an extensive lineage of transmission. For instructions on meaning and experience, it is not necessary to arrange them in the same way as listing extensive instruction manuals. Rather, relying on one or two meditations, if an experience that reaches the standard arises, then it will become the basis for all meditations. Furthermore, if someone does not like the extensive and concise explanations of the Six Dharmas, but prefers a Dharma that bears the name of Niguma’s Six Dharmas, then in the former of these two, add transference and bardo, as well as the “Jewel Garland of Light”; and in the latter, add tummo appropriately on top of the former. If the way of adding is put in the main text, there may be a danger of mixing the teachings of accomplished masters, so it would be better to add them separately. Other than that, the instructions for Niguma’s Six Dharmas…

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ིད་ཡིག་ཡིན་ཟེར་བ། རྗེ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོས་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་ལྟ་བུ་ནི། ནི་གུ་མས་མ་གསུངས། ཁྱུང་པོས་མ་ཐོས། བརྒྱུད་པའི་ བླ་མ་སུས་ཀྱང་མ་དགོངས་པའི་བཅོས་མ་ནི་གུའི་ཆོས་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་ལ་རྒྱུག་ཅིང་ཆོས་རྒྱུས་མེད་པའི་བླུན་པོ་འབྲིད་བྱེད་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །ཅི་སྟེ་ཆོས་ཚུལ་གཞན་ལས་བཤད་པའི་དམིགས་རིམ་རྣམ་དག་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ལ་ནི་གུའི་ཆོས་ཀྱི་མིང་བཏགས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། ཤངས་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ལུགས་ཀྱི་དམིགས་པ་སྣ་ཅིག་ཙམ་ཡང་མེད་པ་ལ་ཤངས་ཆོས་ཀྱི་མིང་བཏགས་པ་དེ་འདྲས་ཅིར་ཡང་མི་རུང་ངོ༌། །སྒྱུ་ལུས་སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཁྱུང་པོའི་གསུང་ཐེམ་ཡིག་ལས། སྒྱུ་ལུས་སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་ལ། །གསོལ་འདེབས་བཞི་ལ་འདུན་པ་བརྒྱད། གསོལ་འདེབས་བཞི་ནི་དབང་པོ་ཐ་མའི་སྐབས་བཞིན་ཡིན། འདུན་པ་བརྒྱད་ནི། འཆི་བ་མི་རྟག་པ། བླ་མའི་མོས་གུས། གཉིད་དུ་སོང་བར་ཤེས་པ། སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་པ། སྦྱོང་སྤེལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་རྣམས་ཡིན་པར་གསུངས། ཉམས་ལེན་གྱི་རིམ་པ་ནི། སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད་དག་བྱེད་སྟོང་ར་རྣམས་སྔོན་དུ་བཏང༌། འཆི་བ་མི་རྟག་པའི་སྐྱོ་ཤས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་པ་ལ་དཀྱུས་ལས་ནན་ཏན་ཆེ་ཙམ་བྱ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་སྒྱུ་ལུས་དཀྱུས་དང་འདྲ། བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམ་པའི་རྗེས་སུ་རང་ལྷ་སྐུར་གསལ་བ་དང༌། ཕྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སེམས་གཏད་དེ། གང་གསལ་ཐེབས་ཐེབས་སུ་ལྷ་སྐུར་གསལ་བཏབ། ཐམས་ཅད་ལ་ཅིག་ཅར་དམིགས་ནས། འདི་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་སྣང་ཡིན་ལ། སེམས་དེ་ཡང་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན། དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་ང་གཉིད་དུ་སོང་འདུག །སྣང་བ་འདི་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་རང་ཡིན་ཨང་སྙམ་བདེན་མེད་ཀྱི་འདུན་པ་དང༌། རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་གཉིས་སྤེལ་གྱིན་དྲག་ཏུ་སྦྱངས། ཐུན་མཚམས་སུའང་འདུན་པ་ སུམ་སྦྲགས་གཡེལ་མེད་དུ་བསྒོམ་ཞིང༌། ལྷག་པར་ཡང་རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་བསྣན། ཉལ་ཁར་ཡང་རྨི་ལམ་གྱི་འདུན་པ་དང༌། བདེན་མེད་ཀྱི་འདུན་པ་དྲག་ཏུ་སྦྱངས་ནས། དེ་ཀའི་ངང་ནས་གཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱ། རྨི་ལམ་འཛིན་པའི་གདམས་ངག་གཞན་མི་འཚལ། འདི་ཁོ་ནས་ཆོག་པར་བཞེད། དེ་རྗེས་སྦྱོང་བ་སྤེལ་བ་སྤྲུལ་པ་བསྒྱུར་བ་རྣམས་ཆོས་དྲུག་རྒྱས་པ་བཞིན་བསྟན་ནོ། །རྒྱས་པར་ན་འདི་ལ་མཁས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་འབུམ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཀྱང་ལོགས་སུ་ཡོད་པ་བལྟ་བར་བྱ་ལ། གཞུང་ཁྲིད་ལ་ངེས་པོ་ཡོད་ཕྱིན། ཡི་གེ་འདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དེ་ན་མཐོང

【漢語翻譯】 說是儀軌文。如宗喀巴大師所著,尼古瑪未曾說過,瓊波未曾聽過,傳承的 上師誰也沒有想過的偽造的「尼古之法」,僅僅是追逐名聲,只能欺騙不了解佛法的愚人罷了。如果說是從其他佛法中所說的清凈次第,那麼給它冠以「尼古之法」的名字又有什麼用呢?對於絲毫沒有香巴噶舉派的修法,卻冠以香巴之法的名字,無論如何也是不行的。所謂「幻身單座」法,出自大成就者瓊波的口述記錄:幻身單座法,四祈請,八意願。四祈請如同用於下等根器者。八意願是:死亡無常,上師敬信,覺知入睡,覺知幻化夢境,修習增長化現。修習次第是:首先進行皈依、發心、凈化、空觀。對於強烈生起死亡無常的厭離心,要比平時更加努力。上師瑜伽與幻身法相同。上師融入自身后,自身明觀為本尊身,並且對外在顯現的一切也專注,無論顯現什麼都立即明觀為本尊身。同時觀一切,想:這一切都是自心的顯現,而心也是無實如幻的。更特別的是,要想:我睡著了,這些顯現都是夢境,這樣交替修習無實和夢境的意願。在座間休息時,也要毫不鬆懈地修習三重意願,特別是要加上夢境的意願。睡覺前也要強烈修習夢境的意願和無實的意願,並在此狀態中入睡。不需要尋找其他的取夢訣竅,認為僅僅這樣就足夠了。之後,修習增長、化現等,如同詳細的六法中所說。如果想詳細瞭解,可以參考智成嘉稱彭的引導文。如果對正行引導有把握,那麼僅僅這些文字也足夠了。

【英語翻譯】 It is said to be a ritual text. Like the one composed by Je Gedun Gyatso, it was not spoken by Niguma, nor heard by Kyungpo. It is a fabricated “Nigu Dharma” that none of the lineage lamas ever conceived, merely chasing after the name, and only serves to deceive fools who do not understand the Dharma. If it is said to be a pure sequence of practices explained from other Dharmas, then what is the point of giving it the name “Nigu Dharma”? It is completely unacceptable to give the name “Shang Dharma” to something that does not have even a single aspect of the Shangpa Kagyu practice. The so-called “Illusory Body Single Seat” practice comes from the oral instructions of the great accomplished master Kyungpo: In the Illusory Body Single Seat, there are four supplications and eight aspirations. The four supplications are as in the case of those with inferior faculties. The eight aspirations are: impermanence of death, devotion to the guru, awareness of falling asleep, awareness of illusion and dreams, practice of purification, increase, transformation. The order of practice is: first, take refuge, generate bodhicitta, purify, and contemplate emptiness. Generate a strong sense of renunciation of the impermanence of death, making more effort than usual. Guru yoga is the same as the usual illusory body practice. After the guru dissolves into oneself, visualize oneself clearly as the deity, and also focus on all external appearances. Whatever appears, immediately visualize it clearly as the deity. Contemplate everything at once, thinking: all of this is a manifestation of my own mind, and that mind is also unreal like an illusion. Especially, think: I have fallen asleep, all these appearances are just dreams. Practice strongly, alternating between the aspiration of unreality and the aspiration of dreams. During session breaks, also meditate without distraction on the triple aspiration, and especially add the aspiration of dreams. Before going to bed, also strongly practice the aspiration of dreams and the aspiration of unreality, and fall asleep in that state. There is no need to seek other dream-grasping instructions; it is considered sufficient to do just this. After that, the practices of purification, increase, and transformation are taught as in the detailed Six Dharmas. For more details, one should consult the instruction manual of Khedrup Gyaltsen Bum. If one has certainty about the actual instructions, then even just these words are sufficient.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན། ཆོས་དྲུག་གཞུང་ཁྲིད་ཀྱི་སྐབས་སུ་དགོས་པའི་དམིགས་པ་བཀའ་རྒྱ་མའི་རིགས་དང༌། གདམས་ངག་ཉེར་མཁོ་རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྡེ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །འདིར་སྨྲས་པ། །ཟབ་དོན་འཁྲུལ་མེད་འདི་ཡིན་ཞེས། །ངེས་ཏིག་སྨྲ་བ་ཤིན་ཏུ་དཀོན། །མི་གྲ་གཤོག་ཕྱིར་ཐོབ་ཆོས་ཙམ། །འོལ་གཅོད་བྱེད་པས་རྒྱལ་ཁམས་གང༌། །མི་ཕལ་བླུན་པོ་ཕྱོགས་མོས་ཀྱིས། །ཆོས་འདིར་འཇུག་པ་ཕལ་ཆེ་བ། །ཇ་ཇོ་ཉ་མ་ཤས་ཆེ་བས། །ཟབ་དོན་གོ་བ་དཀོན་མོད་ཀྱི། །ཁོག་ངན་བློ་སྐྱོན་ཆགས་པའང་ཉུང༌། །ཆེ་འདོད་ཆོས་བརྒྱད་ཕྱོགས་འཛིན་གསུམ། གཅིག་ལས་གཅིག་ཆེ་འགྲན་པ་བཞིན། །དད་པ་གོ་རྟོགས་སྙིང་རྗེ་གསུམ། །གཅིག་ལས་གཅིག་ཆུང་འགྲན་པ་བཞིན། །དེ་ལྟར་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་པའི། །དགེ་བཤེས་མིང་ཅན་ཟམ་ཟོམ་འགའ། །རང་གིས་བསླབས་པའི་ཁ་བཤད་ཚོ། །སྐྱེ་པོ་ཕལ་ལ་མ་བྲིན་པས། །ཉག་ཉོག་འཁོར་དུ་འདུ་རེ་ནས། །ཆོས་རྒྱུས་མེད་པའི་ཚོགས་པ་ལ། །ལུང་སྐྱོག་རྣམས་སུ་ཆོས་འདི་འཆད། །ཆོས་ཚུལ་འདི་ལ་སྦྱངས་པ་ཡི། །ཤེས་ལྡན་རྣམས་ལ་སྟོན་ཉན་མེད། ཨ་པོ་ཅང་གི་ཀློག་དར་གྱི། །དཔེ་དེ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་མཛོད། །ཧཻ། །རང་རེ་སྐལ་ལྡན་ཡིན་པར་ངེས། །ཟབ་ཆོས་ངེས་ཏིག་ཡོད་སར་སླེབ། །བླ་མ་སྦེད་ཀྱང་མི་དགོས་པར། །ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གཞུང་ཁྲིད་མ་མོའི་ལྷན་ཐབས་འདི་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཉིས་པ། ཟབ་ལམ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་གཞུང་ཁྲིད་མ་མོའི་ལྷན་ཐབས་ཁ་སྐོང་།

【漢語翻譯】 會變成那樣的。 這樣,六法正行引導時所需要的觀想、口訣類的封印,以及訣竅的簡繁等各種類別都已講完。 在此說道: 說「甚深無謬之義就是這個」這樣確定的人非常稀少。 僅僅爲了養活自己而獲得一點法,隨意決斷者遍滿天下。 大部分愚笨的普通人由於偏袒,大多進入這個法門,像茶館、漁夫一樣的人居多,所以理解甚深之義的人很少,但心術不正、頭腦有問題的人也很少。 想要變大,執著於世間八法,偏袒三毒,像一個比一個大的競爭一樣。 信心、理解、慈悲這三者,像一個比一個小地競爭一樣。 像這樣具有六種特點的,名叫格西的庸才們,自己所學的那些空話,由於沒有賣給普通人,所以在烏煙瘴氣的圈子裡聚集,對沒有佛法知識的群體,在朗覺等地講解這個法。 對於修學這個法門的人,有學識的人沒有講說和聽聞。 阿波江的《克洛達》,請將那本書記在心裡。 嘿! 我們確定是有福之人,到達有甚深教法確定的地方。 即使隱藏上師也不需要,依教奉行,真是稀有! 甚深道尼古六法正行引導母法的輔助,也是嘉欽巴·多羅那他所說。 善哉! 口訣藏第十二函,甚深道尼古六法正行引導母法的輔助補充。

【英語翻譯】 It will become like that. Thus, the visualizations and types of sealed instructions needed during the Six Dharmas’ main practice guidance, as well as the categories of essential instructions, both extensive and concise, have all been explained. Here it is said: Those who definitively say, “This is the profound and unerring meaning,” are very rare. Those who merely obtain a bit of Dharma to feed themselves and make arbitrary decisions fill the land. Most foolish ordinary people, due to partiality, mostly enter this Dharma, with many like teahouse owners and fishermen, so few understand the profound meaning, but those with evil intentions and flawed minds are also few. Wanting to be great, clinging to the eight worldly dharmas, biased towards the three poisons, like competing to be bigger than each other. Faith, understanding, and compassion, like competing to be smaller than each other. Thus, those who possess six characteristics, some mediocre individuals called “Geshe,” because the empty words they have learned have not sold to ordinary people, gather in polluted circles, and explain this Dharma in places like Lungkyok to groups without knowledge of Dharma. Those who have studied this Dharma, the learned have no teaching or listening. Please keep the book of Apo Jiang’s “Klodar” in mind. Hey! We are certain to be fortunate ones, arriving at a place where profound Dharma is established. Even without hiding the Lama, practicing according to the teachings, how wonderful! This supplement to the profound path, Niguma’s Six Dharmas’ main practice guidance mother text, was also spoken by Gyalkhampa Tāranātha. May there be auspiciousness! The twelfth volume of the Treasury of Instructions, the supplementary addition to the main practice guidance mother text of the Profound Path, Niguma’s Six Dharmas.

============================================================