菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT22_0001.竅訣藏第十三函.殊勝正法寂滅痛苦之經.秘密不可思議續部之片段.珍寶之精華g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ། དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གུ་ཧྱ་ཨ་ཙིཏྟཱ་པ་ནི་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་ཁཎྜ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ལུང་གི་ཕྱི་མོ། །གསང་བའི་སྤྱི་མཛོད། མན་ངག་གི་ལྡེའུ་མིག །སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྩ་བ། དྲི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་ལྟ་བུའི་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ལས། ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ལམ་ལྔ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཟུར་དུ་ཕྱུང་པ་བའདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་གསུམ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པ། ལེའུའི་ལེའུསྐབས་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་དང་། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་གྱིས་ལམ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་བ་དུང་ཤུལ་ལྟ་བུའི་ལམ་དེ་གང་ལགས། ཞེས་གསོལ་པ་བདང་། སྟོན་པས་ལན་གསུངས་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པབ། གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་བདེ་བའི་ལམ་རྙེད་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ལམ་ལ་མངོན་པར་དད་པ་སྤོངས། །ལམ་རབ་ཟབ་མོ་བླ་མའི་ལམ་རྙེད་ནས། །བདེ་བའི་ལམ་ལ་ཆགས་དང་འཛིན་པ་སྤོངས། །རང་སེམས་བླ་མར་རྟོགས་པའི་ལམ་རྙེད་ནས། །འབད་དང་རྩོལ་བ་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་བདང་། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། སླར་ཡང་འཁོར་གྱིས་དྲིས་པ་དང་། ཡང་རྗེ་བཙུན་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ཀྱི་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ལམ་ནི་གང་ལགས། ལམ་རབ་བླ་མའི་ལམ་ནི་གང་ལགས། རྟོགས་པ་དོན་གྱི་ལམ་ནི་གང་ལགས། །ཞེས་ཞུས་པ་དང་། དེ་ལ་སྟོན་པས་ལན་རྒྱས་པར་གསུངས་པའོ། །འདི་ལ་གསུམ། དབང་པོ་བོཐ་མ་དབང་བཞིས་ལམ་བགྲོད་པ་གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ལམ། དབང་པོ་བོའབྲིང་པོ་བོམོས་གུས་ཀྱིས་ལམ་ལྔ་བགྲོད་པ། ལམ་རབ་བླ་མའི་ལམ། དབང་པོ་བོརབ་གཉུག་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བ་རྟོགས་པ་

【漢語翻譯】 竅訣藏第十三函。殊勝正法寂滅痛苦之經,秘密不可思議續部之片段,珍寶之精華。

【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume Thirteen. The essence of the precious fragment of the secret, inconceivable Tantra section of the sacred Dharma, the scripture that pacifies suffering.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 དོན་གྱི་ལམ་མོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་གོ །སྔོན་འགྲོ་ལ་གཉིས། སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོ་དང་། བཀའ་སྩལ་པབ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ང་ལ་ཉོན། ༈ བླ་མ་མཉེས་ཤིང་རང་གི་རྒྱུད་སྨིན་ནས། བྱེ་བྲག་གི་སྔོན་འགྲོའོ། །དབེན་པའི་གནས་སུ་ལུས་ངག་བྱ་བ་བསྐྱུང་། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ནས་ནི། །བླ་མ་རྣམས་དང་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པའི་རྗེས། དངོས་གཞི་ལ་བཞི། བུམ་དབང་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ལམ། །ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་རྒྱས་བསྡུས་རྫོགས་པར་བསྒོམ། །མཆོད་དང་བསྟོད་དང་བཟླས་པ་ཚར་བ་དང་། གསང་དབང་རླུང་དང་གཏུམ་མོའི་ལམ། །ལུས་ཀྱི་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་བཞི། །རླུང་གིས་སྦར་ལ་གཏུམ་མོའི་མེ་ཡིས་བསྲོ། ཁམས་ལྔའི་དྭངས་མ་དབུ་མའི་ནང་དུ་བླུགས། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མགྱོགས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ལམ། །མཚན་ལྡན་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྙེད་ན་ཡང་། །བདེ་བའི་འཁོར་ལོས་ཉོན་མོངས་ལམ་དུ་གཞུག །བཞི་པ་ཕྱག་ རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ། །དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལྟ་ཞིང་། །ངང་དུ་ཀློད་ལ་རྟོག་པའི་རྩ་གདར་བཅད། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་ལ་དྲུག །སྒྱུ་ལུས། སྒྱུ་མའི་ལུས་བསྒོམ། འཕོ་བ། རླུང་ལམ་འཕོ་བ་སྦྱངས། གྲོང་འཇུག །རྣམ་ཤེས་གྲོང་འཇུག །འོད་གསལ་འོད་གསལ་བཟུང་བ་དང་། རྨི་ལམ་རྨི་ལམ་གདམས་པ་བར་དོའ་གདམས་པའོ་། །བར་དོའ་གྲོང་ཁྱེར་གཞོམ། ཞར་བྱུང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་བྱེད་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། །འདི་དག་ཀུན་ལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཤིས། ༈ གཉིས་པ་དབང་པོ་བོའབྲིང་པོའི་བོའལམ་ལ་གསུམ། བྱ་བ་གཞི། བྱེད་པ་རྐྱེན། བྱ་བྲལ་འབྲས་བུའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། དབང་བསྐུར་བ་སྟོན་དུ་འགྲོ་བས་རྟེན་སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་དུ་བྱ་བ་དང་། ལམ་རབ་ཟབ་མོ་བླ་མའི་ལམ་ཞུགས་ནས། །དྲིན་ཅན་མཉེས་བྱས་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ཞུ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རང་ས་དྲུག་མཉམས་པར་བསྲུང་བའོ། །དབེན་པའི་གནས་སུ་ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། ལམ་གྱི་ཆིངས་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། རྗེས་གནང་ལུང་གི་ཁྱད་པར་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་སྤྱིར་ལྔ། ཚོགས་ལམ་བློ་སྦྱོང་། སྦྱོར་ལམ་དཀའ་ཐུབ། མཐོང་ལམ་རྗེས་བཅད་གསོལ་བ་ལྷ་ལ་མི་གདབ། དངོས་གྲུབ་འདྲེ་ལ་མི་ཞུ། ཕོ་སྒོ་ཚེ་འདིར་མི་འབྱུང་། སྣ་དག་མི་ལ་མི་གཏད། །གསང་བ་མཆུ་སྒོར་མི་འདོན། གོས་ངན་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ལ་མི་ཕྱར་བའོ། །སྒོམ་ལམ་རོ་སྙོམས། མཐར་ལམ་བྱ་བྲལ་ལོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ལམ་གྱི་ཆིངས་གསུམ་གྱིས་བ

【漢語翻譯】 要義之道。 初有三:前行,正行,道之支分。 前行有二:共同前行和, 祈請文: 具相上師您等諦聽我言。 祈請上師歡喜且自相續成熟后, 是為別別前行。 于寂靜處身語事業皆收攝, 安樂墊上作意發心后, 供養上師及三寶。 正行有四: 瓶灌生起次第道, 觀想本尊輪圓滿增長及收攝, 圓滿供養讚頌及唸誦后, 秘密灌頂風及拙火道, 身之三脈四輪, 以風燃火, 五界精華融入中脈內。 智慧智慧速疾使者道, 縱然獲得具相業手印, 以樂輪將煩惱轉為道用。 第四,大手印道, 如是觀見勝義菩提心, 放鬆于自性中,斷除分別之根。 道之支分有六: 幻身,修幻身。 遷識,修風脈遷識。 入尸, 意識入尸。 光明,執持光明。 夢,夢中修持,中陰修持。 摧毀中陰之城。 此等所有支分皆遍及上師瑜伽。 此等一切善哉上師瑜伽。 其次,中根者之道有三: 所作之基,能作之緣,無作果之瑜伽。 初有二: 以灌頂引導,成為具三律儀之所依, 入于上師甚深道后, 悅意有恩上師,祈請上師之加持。 平等守護瑜伽之六種自性處。 于寂靜處修持四座瑜伽。 二者有二: 總說道之誓言, 別說隨許傳承之差別。 初者總說有五: 資糧道修心, 加行道苦行, 見道斷後,不向天祈請, 不向鬼求悉地, 此生不現男根, 不將鼻涕交予他人, 不于嘴邊泄露秘密, 不將破衣掛于旗桿頂端。 修道忍受, 盡道無為。 彼等一切以道之三誓

【英語翻譯】 The path of meaning. First, there are three: preliminary practices, main practice, and branches of the path. There are two preliminary practices: common preliminary practices and, A prayer: Noble beings, listen to me. Furthermore, after pleasing the lama and maturing one’s own mind-stream, is the specific preliminary practice. In a secluded place, reduce physical and verbal activities. On a comfortable cushion, generate the mind of enlightenment. After offering to the lamas and the Three Jewels. There are four main practices: The path of the vase empowerment and the generation stage. Meditate on the deity’s mandala, complete with expansion and contraction. After completing offerings, praises, and recitations. The path of the secret empowerment, winds, and inner heat. The three channels and four chakras of the body. Ignite the winds and heat with inner fire. Pour the essence of the five elements into the central channel. The path of the wisdom and knowledge, the swift messenger. Even if one finds a qualified action mudra. Transform afflictions into the path through the wheel of bliss. Fourth, the path of Mahamudra. Seeing the ultimate Bodhicitta in this way. Relax in its natural state and cut off the root of conceptualization. There are six branches of the path: Illusory body. Meditate on the illusory body. Transference of consciousness. Practice the transference of consciousness through the wind channel. Entering a corpse. Consciousness entering a corpse. Clear light. Holding onto clear light. Dream. Practicing in dreams, practicing in the bardo. Destroying the city of the bardo. The yoga of the guru, which pervades all these incidental practices. May the yoga of the guru be auspicious for all these. Furthermore, the path of the intermediate faculties has three aspects: the basis of action, the condition of action, and the yoga of the result of non-action. First, there are two: Guiding through empowerment, making the basis complete with the three vows, and entering the profound path of the guru. Pleasing the kind guru, requesting the guru’s blessings. Equally guarding the six natural states of yoga. Practice the four sessions of yoga in a secluded place. Second, there are two: Generally showing the commitments of the path, and specifically showing the differences in the permission and transmission. First, there are five general points: On the path of accumulation, train the mind. On the path of preparation, practice austerities. On the path of seeing, after cutting off, do not pray to gods. Do not ask for siddhis from spirits. May the male organ not appear in this life. Do not entrust snot to others. Do not reveal secrets at the mouth. Do not hang bad clothes on the top of a victory banner. On the path of meditation, equalize tastes. On the final path, non-action. All of these are bound by the three commitments of the path.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 སྡུས་ཏེ། སྦྱོར་བ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། དངོས་གཞི་རྒྱུད་ལ་བསྐུར་ལུགས། རྗེས་ལམ་གྱི་ཚར་ཚད་བསླབ་བྱ་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་མཆོད་བསྔོ་སྨོན་ལམ་གདབ། གཉིས་པ་ལ་གསུམ། གྲགས་པ་སྒྲའི་བརྗོད་ཚུལ་ཡི་གེའི་ལམ་ཁྱེར། །ཨཀྵ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྣང་གྲགས་དྲན། །རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སྦྱང་ཞིང་རང་ལ་བསྟིམ། དབང་བཞིའི་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་འཁོར་ལོ་བཞི་བསྒོམས་པས། གནས་བཞིའི་ཡི་གེ་རིམ་པར་གསལ་གདབ་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ། །རྩ་བ་ངོ་ སྤྲོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་མཉམ་རྗེས་ཀྱི་ལག་ལེན། སེམས་ལ་བལྟ་ཞིང་ལྟ་སྟངས་བསྒྱུར་ནས་ཀྱང་། །རྟོག་པའི་རྩད་བཅད་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་བལྟ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ཚར་ཚད་བསླབ་བྱ་དང་བཅས་པ་ནི་ཁྲིད་ཡིག་སོགས་ལས་ཤེས། རྩ་བའི་ས་བཅད་གཉིས་པ། རྗེས་གནང་ལུང་གི་ཁྱད་པར་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལུགས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་བཅུ། རྩ་བ་དབང་བཞི་ལམ་ཁྱེར་གྱི་བསྙེན་པ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་བོབླ་མ་སྒྲུབ་པའི་སྔགས། །ས་ཡ་གཅིག་གིས་རིག་འཛིན་གནས་སུ་སྐྱོལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབང་བཞི་ལམ་ཁྱེར་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་བོའདི། །ཆོས་རྒྱལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་སྔགས་ཡིན་པས། །སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་དབུ་དང་ཞབས་སུ་དབང་། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད། ཚོགས་ལམ་གྱི་བསྙེན་པ། །གུ་རུ་སི་ཏི་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །ཚོགས་ལམ་གཅོད་པ་བསྙེན་པའི་སྙིང་པོ་བོའདི། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཡིན་པས། །བླ་མའི་ཐུགས་དགོངས་རྒྱ་མཚོའ་ཆུ་ལ་འཐུང་། སྦྱོར་ལམ་གྱི་བསྙེན་པ། །སི་ཏི་ཕ་ལ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །སྦྱོར་ལམ་གཅོད་པ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་བོའདི། །དྲང་སྲོང་མཆོད་སྡོང་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཡིན་པས། །ལམ་གྱི་རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་འཕེལ། མཐོང་ལམ་གྱི་བསྙེན་པ། །ཛི་ན་མི་ཏྲ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །མཐོང་ལམ་གཅོད་པ་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་བོའདི། །བྲམ་ཟེ་གཙང་མཁྲུས་ཁྲུསཀྱི་སྔགས་ཡིན་པས། །བློ་མཐར་དྲི་མ་ལྡན་པའི་རྙོགས་པ་སྤངས། སྒོམ་ལམ་གྱི་བསྙེན་པ། །པྲ་མན་ཡེ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །སྒོམ་ལམ་གཅོད་པ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྔགས། །ཁྱིམ་བདག་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་བོའདིས། །རོ་མཉམ་ཆེན་པོ་རྟེན་པའི་རྟོག་པ་སྤངས། མཐར་ལམ་གྱི་བསྙེན་པ། །བྷུ་ཧུ་ཀུ་རུ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །མཐར་ལམ་གཅོད་པ་སྦྱོར་བའི་སྙིང་པོ་འདི། །དེད་དཔོན་ནོར་བུ་ལེན

【漢語翻譯】 總而言之,即是加行皈依發心,正行傳承之方式,以及後行次第之學處等。第一,皈依發心,供養祈願。第二有三,聲之表達方式與文字之運用,(梵文天城體:अक्ष,梵文羅馬擬音:akṣa,漢語字面意思:阿叉)咒語之輪,使顯現、聲響、憶念,清凈諸佛剎土並融入自身。四灌頂之觀想差別,修持四輪,於四處次第安立明觀之字,成就身語意與功德事業。根本認識之差別,以及共后之修持。觀心並轉變觀法,斷除分別之根源,觀心之自性。第三,後行次第之學處等,可從引導文等處得知。根本科判第二,特別開示上師意誓之策勵,即是灌頂傳承之差別有十。根本為四灌頂道用之念誦。秘密心要,乃是修持上師之咒,以一百萬遍能往持明者之境。(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ओम् आह् हूँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡啊吽啥)此乃四灌頂道用最勝心要,是法王轉法輪之咒,故為一切咒之首尾,生起四印之所有功德。資糧道之念誦。所謂「咕如悉地」四字,此乃斷除資糧道之念誦心要,是妃子寶鬘之咒,故能飲用上師意海之水。加行道之念誦。所謂「悉地帕拉」四字,此乃斷除加行道之近心要,是仙人修持佛塔之咒,故能增長無量道之證相與功德。見道之念誦。所謂「吉那彌扎」四字,此乃斷除見道之修持心要,是婆羅門清凈沐浴之咒,故能捨棄智慧邊際之垢染。修道之念誦。所謂「扎曼耶」四字,此乃斷除修道之大修持咒,是居士供養佈施之精要,故能捨棄執著大平等之分別。究竟道之念誦。所謂「布呼咕如」四字,此乃斷除究竟道之結合心要,是商主取寶

【英語翻譯】 In short, it is the preliminary practice of taking refuge and generating bodhicitta, the main practice of transmitting the lineage, and the subsequent stages of practice with instructions. First, take refuge, generate bodhicitta, make offerings, dedicate merit, and make aspirations. Second, there are three aspects: the expression of sound and the application of letters; the wheel of the (Sanskrit: Aksha, Devanagari: अक्ष, Romanization: akṣa, Literal meaning: Aksha) mantra makes appearances, sounds, and memories; purify the Buddha-fields and merge them into oneself. The distinction of the four empowerments’ visualizations, meditate on the four wheels, and sequentially establish the clear letters in the four places, accomplishing body, speech, mind, qualities, and activities. The distinction of recognizing the root, and the practice of simultaneous and subsequent actions. Observe the mind and transform the way of observing, cut off the root of thoughts, and observe the nature of the mind. Third, the subsequent stages of practice with instructions can be learned from guidance texts and so on. The second main section of the root text: particularly showing the encouragement of the guru’s samaya, which is the distinction of the empowerment transmission, there are ten. The root is the recitation of the four empowerments’ path. The secret essence is the mantra for practicing the guru, which, with one million recitations, leads to the abode of the vidyadhara. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit: ओम् आह् हूँ ह्रीः, Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Om Ah Hum Hrih) This is the supreme essence of the four empowerments’ path, it is the mantra of the Dharma King turning the wheel of Dharma, therefore it is the head and tail of all mantras, generating all the qualities of the four mudras. The recitation of the accumulation path. The four letters “Guru Siti,” this is the essential recitation for cutting off the accumulation path, it is the mantra of the queen’s precious garland, therefore it can drink the water of the guru’s mind-ocean. The recitation of the joining path. The four letters “Siti Pala,” this is the near-essence for cutting off the joining path, it is the mantra of the sage practicing the stupa, therefore it can increase immeasurable signs and qualities of the path. The recitation of the seeing path. The four letters “Jina Mitra,” this is the essential practice for cutting off the seeing path, it is the mantra of the Brahmin’s pure bath, therefore it can abandon the defilements of the edge of wisdom. The recitation of the meditation path. The four letters “Prama Nye,” this is the mantra of the great practice for cutting off the meditation path, it is the essence of the householder making offerings and giving, therefore it can abandon the conceptualization of relying on great equanimity. The recitation of the path of consummation. The four letters “Bhu Hu Kuru,” this is the essential union for cutting off the path of consummation, it is the merchant taking jewels.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་སྔགས་ཡིན་པས། །རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ མྱུར་དུ་འཚོ་བར་བྱེད། སྤོག་ཆོག་གི་བསྙེན་པ། ཧྱ་བ་ཏད་ཏེ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་སྤོག་ཆོག་སྙིང་པོ་བོའདི། །ཨུ་པ་དེ་ཤ་གསལ་བྱེད་སྔགས་ཡིན་པས། །རིག་པ་དྭངས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་འཆར། བོགས་འདོན་གྱི་བསྙེན་པ། །ཨེ་ཝཾ་མ་ཡ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པ་སྒོ་བཞིའི་སྙིང་པོ་བོའདི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་བཞིའི་སྔགས་ཡིན་པས། །དཔལ་གྱི་བེའུའི་བེའུགསང་མཛོད་བརྡོལ་བར་བྱེད། གེགས་སེལ་གྱི་བསྙེན་པ། མཾ་ཁ་ལ་ཝོ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞི། །ཐབས་ཀྱི་སྒོ་འདྲེན་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཡིན་པས། །མཚམས་ཀྱི་གྲུ་འདོན་ལམ་ལྔའི་བར་ཆད་སེལ། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་བོཡིན། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བསྙེན་པའོ། །པ་ཙ་ན་པི་ཀ་ར་ཡིག་འབྲུ་དྲུག །ལམ་གྱི་སྲོག་འཛིན་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲུབ་པའི་གཞི། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་སྔགས་ཡིན་པས། །སྒྲུབ་པའི་གདན་ས་བཟང་པོ་བོནོན་པར་བྱེད། གསུམ་པ་བྱ་བྲལ་འབྲས་བུའི་རྣལ་འབྱོར་རང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྐུ་བཞི་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་སྟེ་ཤུགས་ལས་བསྟན་ཏོ། ༈ །གསུམ་པ་དབང་པོ་བོརབ་རྟོགས་པ་དོན་གྱི་ལམ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། གང་གིས་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དང་། བསོད་ནམས་བསགས་པའི་མི་མཆོག་དད་པ་ཅན། གང་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་མོ། །འདི་ལ་བཞི། ངེས་འབྱུང་དང་། །སྐྱོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བརྩོན་པའི་ལམ་ལ་ཞུགས། མོས་གུས་དང་། །མོས་པའི་བྱིན་རླབས་སངས་རྒྱས་དངོས་དང་མཇལ། བྱང་སེམས་དང་། །བྱང་སེམས་བརྟན་པོས་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། དམ་ཚིག་གི་ལམ་མོ། །ངེས་པའི་བློ་ལྡན་བླ་མའི་གསུང་བཞིན་བསྒྲུབ། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བཞི། ཤེས་རབ་ལྟ་བས་ཐག་བཅད་པ། །རྩ་བའི་ཤེས་རབ་རང་གི་སེམས་ལ་བལྟ། ཐབས་བསྒོམ་པས་ཉམས་སུ་བླང་བ། །ཐེ་ཚོམ་བྲལ་བའི་རྟོགས་པ་གོང་དུ་སྤོར། གེགས་ སེལ་དང་བོགས་སྤྱོད་པས་འདོན་པའོ། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཡིན་པར་ངས་ལུང་སྟོན། ཚེ་གཅིག་གི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་ཚུལ་ལོ། །ངོ་བོ་ཤེས་རབ་རྟོགས་པའི་ལམ་པོ་ཆེ། གསུམ་པ་ལ་གཉིས། ལམ་གྱི་ཚར་ཚད་བསྟན་པ་དང་། །མ་འགགས་རྟོགས་དང་ཡོན་ཏན་བགྲོད་པའི་ཤུལ། དེ་ལ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པས་མཇུག་བསྡུ་བའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་གསེབ་ལམ་ངོ་མཚར་ཅན། །ལམ་ཟབ་བླ་མའི་ཁྱད་ཆོས་མ་ནོར་བས། །ཕྱི་རབས་རྣམས་ལ་ཕན་པར་ངས་ལུང་སྟོན། །ཞེས་གསུངས་ན

【漢語翻譯】 是故此為息災之咒,能令自他一切速得康復。息災之修法,ཧྱ་བ་ཏད་ཏེ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)此四字,此為息災事業修法之精要。因是開示之咒,故能顯現智慧清凈之緣起。增益之修法,ཨེ་ཝཾ་མ་ཡ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)此四字,此為生起智慧四門之精要。因是四大天王與四大部洲之咒,故能開啟吉祥寶藏之門。除障之修法,མཾ་ཁ་ལ་ཝོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)此四字,因是引入方便之門之咒,故能遣除邊地之險,五道之障礙,是能成就一切所愿之精要。緣起之修法,པ་ཙ་ན་པི་ཀ་ར་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)此六字,是執持道之命脈,成就緣起之根本。因是土地神堅牢地母之咒,故能令修行之佳地穩固。第三,乃是無為果之瑜伽,自他二利圓滿,具足四身與事業,乃是間接顯示。༈。第三,通達諸根之義理之路有三:前行、正行、後行。第一,又分二:以何而修之所依,乃是積累福德之殊勝有信之人。所修之道為何?此有四:出離心,以厭離之心進入精進之道。虔誠心,以虔誠之加持得見真佛。菩提心,以堅定之菩提心消除眾生之痛苦。誓言之道,以堅定之智慧依隨上師之教言而修。第二,正行有四:以智慧之見而決斷,以根本之智慧觀照自心。以方便禪修而實修,將離疑之證悟更向上提升。以除障與受用而修行,我預言你將成為第二佛陀,此乃一生證果之方法。體性乃是證悟智慧之大道。第三,又分二:顯示道之次第,以及不間斷證悟與功德增長之足跡。最後以讚頌作結。此咒語之特點乃是奇妙之中道。因甚深之道與上師之特點無誤,故我預言此將利益後世之人。如是說。

【英語翻譯】 Therefore, this is the mantra of pacification, which quickly heals all beings, self and others. The recitation for pacification: the four syllables ཧྱ་བ་ཏད་ཏེ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). This is the essence of the practice of pacification. Because it is a mantra that clarifies the teachings, it reveals all the pure dependent arising of wisdom. The recitation for enrichment: the four syllables ཨེ་ཝཾ་མ་ཡ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). This is the essence of the four gates that generate wisdom. Because it is the mantra of the Four Great Kings and the Four Continents, it opens the treasury of auspiciousness. The recitation for dispelling obstacles: the four syllables མཾ་ཁ་ལ་ཝོ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Because it is the mantra that introduces the gate of skillful means, it removes the dangers of the borderlands and the obstacles of the five paths. It is the essence that accomplishes all desires. The recitation for dependent arising: the six syllables པ་ཙ་ན་པི་ཀ་ར་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). It is the foundation for holding the life force of the path and accomplishing dependent arising. Because it is the mantra of the earth goddess, the steadfast Bhumi, it makes the excellent seat of practice stable. Third, it is the yoga of the unconditioned fruit, the perfection of self and others, possessing the four kayas and activities, which is shown indirectly. ༈. Third, the path of understanding the meaning of the faculties has three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. First, there are two parts: the basis for practice, which is the excellent, faithful person who has accumulated merit; and what is the path to be practiced? This has four parts: renunciation, entering the path of diligence with a mind of weariness; devotion, meeting the real Buddha through the blessings of devotion; bodhicitta, eliminating the suffering of beings with steadfast bodhicitta; and the path of vows, practicing according to the words of the lama with steadfast wisdom. Second, the main practice has four parts: deciding with the view of wisdom, looking at one’s own mind with fundamental wisdom; practicing with the meditation of skillful means, raising the realization free from doubt higher; and practicing by dispelling obstacles and enjoying the benefits. I predict that you will become the second Buddha. This is the method for attaining the fruit in one lifetime. The essence is the great path of realizing wisdom. Third, there are two parts: showing the stages of the path, and the traces of uninterrupted realization and the increase of qualities. Finally, it is concluded with praise. The characteristic of this mantra is the wonderful middle way. Because the profound path and the characteristics of the lama are unmistaken, I predict that this will benefit future generations. Thus it was said.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་གཟིགས་སོ། །གསུམ་པ་ལེའུའི་སྐབས་བསྡུ་བ་ནི། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ལམ་ལྔ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ། ༈ །ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་དབང་དང་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་འདི་ལ་གསུམ། ཞུས་པ་དང་། ལན་དང་། ལེའུའི་ལེའུསྐབས་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་དང་སྐལ་པར་བརལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་དང་དམ་ཚིག་སྲུང་མཚམས་རྒྱས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། པ་དང་། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། གླེང་གཞིས་མཚམས་སྦྱར་བ་དང་། བྱ་ངང་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུད་དེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་བར་སྣང་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ལན་དངོས་སོ། །འདི་ལ་བཞི། གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་བའི་དབང་བསྐུར་ལུགས་བསྟན་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་འཁོར་རྣམས་ང་ལ་ཉོན། །ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་རིམ་གྱིས་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་དོན་གྱི་གླེགས་བམ་དབང་གསུམ་བཤད། །སྣོད་བཅུད་ལྡན་པའི་དཔོན་སློབ་ཚོགས་པ་དང་། །གཞུང་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་ཡོ་བྱད་བསགས། །བསྙེན་པ་ཐེམ་ནས་དུས་བཟང་སྔ་དྲོ་ལ། ། ས་ཆོག་ཐིག་ཚོན་དང་ནི་སྟ་གོན་བྱ། །ཕྱི་ནས་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་བར་ཆད་དྲི། །སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ལ་སློབ་མ་ནང་དུ་གཞུགཞུགས །ནང་པར་བརདཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་རིམ་པ་ཡང་། །བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་ཕོ་བྲང་པདྨ་སྟེ། །སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ལ་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་ཕོ་བྲང་ལིང་ཚེར་བྱས། །ཆོས་འབྱུང་ཆེ་ཆུང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། །གྲུ་ཆད་ཕྱིན་ཆད་དབྱེར་མེད་མཛེས་པར་བྲི། །མཚན་ལྡན་བུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་དགོད། །དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་དང་མཆོད་ཚོགས་བཟང་པོ་བཤམས། །བདུན་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་བྱས་ནས་སུ། །ལྟ་སྟངས་བྱ་ཞིང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ། །དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་ལྷ་དེ་སྤྱན་དྲངས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་བྱ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཕབ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །སློབ་མས་ཡོན་ཕུལ་དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་དུ་བུམ་པའི་དབང་བདུན་བསྐུར། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཆོ་ག་ཅི་རིགས་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་རུ་གསང་བའི་དབང་གཅིག་བསྐུར། །དངོས་དང་དངོས་མིན་ཏིང་འཛིན་གང་མོས་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཏུ་གསང་བའི་དབང་གཅིག་བསྐུར། །ཏིང་འཛིན་བརྡ་དང་རྫས་

【漢語翻譯】 敬請聖地秘密主垂覽!第三品章節歸納:從阿黎嘎黎秘密不可思議的大江之流中,修習所取的五道所闡述的第十章。༈ 第十七章灌頂與誓言之品有三:請問,回答,章節歸納。第一:之後,秘密主向薄伽梵請示道:薄伽梵,爲了使具緣者成熟相續,請廣說壇城儀軌和誓言守護之界限。以及,第二分為二:以開場白連線,如天鵝般行進,于大海之濱,于虛空中結跏趺坐,如是宣說。真實回答。此有四:闡述共同密咒之灌頂方式,以及極其秘密的眷屬們,請諦聽於我!為使後世具緣者次第成熟之故,宣說壇城意義之經函三灌頂。與具備法器弟子的師徒眷屬,于符合經典的處所積聚資具。從唸誦開始,于良辰吉日之早晨,進行地基儀軌、線條色彩等準備。從外部祈請並詢問有無障礙,生起歡喜,引導弟子進入。內部,壇城繪製之次第也,事業續為蓮花宮殿,行續為火焰輪,瑜伽續為靈塔宮殿。法生大小為大瑜伽續,直至邊角均無差別地美麗繪製。具相之寶瓶安放于壇城中央,陳設壇城供品和美好供養。七支完全清凈后,觀察姿勢並修持守護輪。迎請任何壇城之本尊,進行供養讚頌並唸誦金剛咒。降臨智慧尊並加持,弟子獻上供養後進行祈請。壇城東方授予七寶瓶灌頂,隨順禪定咒語和儀軌。壇城南方授予一個秘密灌頂,真實與非真實隨順禪定。壇城西方授予一個秘密灌頂,隨順禪定手印和物品。

【英語翻譯】 Please behold, Lord of Secrets! The summary of the third chapter: From the inconceivable secret of Ali Kali, the great river stream, the tenth chapter that explains the five paths taken in practice. ༈ The seventeenth chapter, the chapter on empowerment and vows, has three parts: inquiry, answer, and chapter summary. First: Then, the Lord of Secrets requested the Blessed One, saying: Blessed One, in order to fully ripen the lineage of those who are fortunate and endowed, please explain in detail the mandala rituals and the boundaries of vow protection. And, the second is divided into two: connecting with an opening remark, proceeding like a swan, on the shore of the great ocean, sitting in vajra posture in the sky, thus he spoke. The actual answer. This has four parts: explaining the method of common mantra empowerment, and the extremely secret retinue, please listen to me! For the sake of gradually ripening future fortunate ones, I will explain the three empowerments of the scripture of the meaning of the mandala. With the teacher and student retinue who possess the vessel and essence, gather the necessary items in a place that conforms to the scriptures. Starting from recitation, on an auspicious morning, prepare the ground ritual, lines, colors, etc. From the outside, make requests and inquire about obstacles, generate joy, and guide the disciples inside. Inside, the order of drawing the mandala is also: the action tantra is the lotus palace, the performance tantra is the flaming wheel, the yoga tantra is the stupa palace. The size of the dharma origin is the great yoga tantra, and it is beautifully drawn without any difference up to the corners. Place a qualified vase in the center of the mandala, and arrange the mandala substances and excellent offerings. After the seven limbs are completely purified, observe the posture and practice the protection wheel. Invite the deity of whatever mandala it is, perform offerings and praises, and recite the vajra mantra. Descend the wisdom being and bless it, and after the disciples offer gifts, make requests. In the east of the mandala, bestow the seven vase empowerments, according to the samadhi mantra and ritual. In the south of the mandala, bestow one secret empowerment, according to whether it is real or unreal, according to samadhi. In the west of the mandala, bestow one secret empowerment, according to samadhi mudra and objects.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དབང་གང་འཛོམ་ཡིན། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་དུ་བཞི་པའི་དབང་གཉིས་བསྐུར། །འདི་ཡི་ངོ་སྤྲོད་རྗེས་དང་རང་ཁ་གཉིས། །བརྡ་བརྔདབང་རྗེས་དང་ཁྱད་པར་བ་དག་གསུམ། །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་དབང་བཞི་རྫོགས་པ་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ། །ཆོས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ། །ལྷག་མས་འབྱུང་པོ་བོརྣམས་དང་བྲན་རྣམས་མཆོད། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་ལ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གདབ། །ལྷ་དང་བླ་མ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་བོགཅིག་ གིས་དོན་རྣམས་འགྲུབ། ༈ ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་དབང་བསྐུར་ལུགས་བསྟན་པ་དང་། ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུྃ། མཆོག་གི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཁྱད་པར་ཅན། །ཆོས་དབང་སེམས་ལ་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཡང་། །དབེན་པའི་གནས་སུ་བརྐྱང་ནུལ་ནུདབྱས་ནས་ཀྱང་། །དུར་ཁྲོད་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་གླེགས་བམ་བཤམ། །རི་མོ་གཟུགས་ཀྱི་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བྲི། །མཚན་ལྡན་བྷནྡྷ་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་ཀྱང་། །གླེགས་བམ་དབུས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བཀོད། །ལྔ་བཅུ་ཐམ་པ་རྩ་བའི་ཡི་གེ་རྣམས། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་གདན་ལ་རིམ་པས་བཀོད། །དུར་ཁྲོད་རྫས་དང་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ཀུན། །ཐ་དད་མེད་པ་ཐ་མ་བསྐོར་ནས་ཀྱང་། །ཚོགས་དང་གཏོར་མ་བཟང་པོ་བོབཤམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་དང་བཅས། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བཅས་པ་གདན་དྲངས་ལ། །ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་མོས་པ་ཡིས། །མཆོད་དང་བསྟོད་པ་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་བྱ། །ཚོགས་དང་གཏོར་མའི་བྱིན་རླབས་བྱས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་བཟླས་པ་ལམ་ལྔའི་བསྙེན་པ་ཕུལ། །དེ་ནས་སློབ་མས་དགའ་ཞིང་གུས་པའི་བློས། །གསེར་གཡུ་རྟ་དང་གང་པོ་བོལ་སོགས་ཕུལ། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་མཎྜལ་ཕྱིས་ནས་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མེ་ཏོག་དོར་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ། །བླ་མས་ཆོས་བཤད་སློབ་མའི་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། །བརྒྱུད་པའི་བཤར་གདབ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དོན། །དབང་བཞི་རྫོགས་པ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་གནད། །རིན་ཆེན་གླེགས་བམ་བུམ་པའི་དབང་བཞི་བསྐུར། །བརྟན་པར་བྱེད་པ་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་བཀྲུ། །ཐོད་པའི་བདུད་རྩིས་གསང་བའི་དབང་བཞི་བསྐུར། །བརྟན་པར་བྱེད་པ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངོ་སྤྲོད་ཟབ་ པོས་གསུམ་པའི་དབང་བཞི་བསྐུར། །བརྟན་པར་བྱེད་པ་བར་ལ་གོ་བ་བླངས། །སྔགས་ཀྱིས་ལུང་ནོད་ཚིག་གིས་དབང་བཞི་བསྐུར། །བརྟན་པར་བྱེད་པ་བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམ། །འཇུག་པའི་བསྲུང་བྱ་དོན་གྱི་གདམས་པ་གས

【漢語翻譯】 何種灌頂圓滿?壇城北方第四的二灌頂賜予。此之介紹后和自口二者,表詮灌頂后和差別彼等三者,吉祥述說四灌頂圓滿和,勇士空行眾會令喜悅。護法地護彼等食子供,余供養諸部多和奴僕等。壇城收攝迴向發願祈禱。天和上師二無別之故,秘密心要一,以之諸義成。殊勝超勝之灌頂方式顯示,嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。殊勝之灌頂加持極超勝,法灌頂心上灌之儀軌亦,寂靜之處伸展等后亦,尸林地基之上經函陳。圖畫形象之母音子音書,具相班雜甘露盈滿后亦,經函中央加持安置。五十圓滿根本之字母等,珍寶燃之座上次第安。尸林物和供養之物彼等皆,無有差別最後環繞后亦,薈供食子善妙陳設作。其後十方之佛陀眷屬俱,傳承上師包括迎請后,天和二無別之信心中,供養讚頌廣略隨宜作。薈供食子之加持作后,金剛唸誦五道之近修供。其後弟子喜且恭敬之心中,金、玉、馬和充滿等供。珍寶美之曼扎擦拭后,頂禮鮮花拋撒祈禱請。上師說法弟子之歡喜生,傳承之講述皈依發心作。真實義離戲俱生之義,四灌頂圓滿母音子音之要,珍寶經函瓶之四灌頂賜。穩固而作身體之垢濯,顱器甘露秘密之四灌頂賜。穩固而作勝者之誓言圓,介紹深 奧以三灌頂四灌頂賜。穩固而作中間取證悟,明咒以聖教詞以四灌頂賜。穩固而作上師自己而融入,入之守護意義之口訣說。

【英語翻譯】 What kind of empowerment is complete? Bestow the two empowerments of the fourth in the north of the mandala. This introduction has two aspects: subsequent and self-utterance. Three aspects are the subsequent symbolic empowerment and the distinctions. Auspiciously speak of the completion of the four empowerments, and please the assembly of heroes and dakinis. Offer torma to the Dharma protectors and field protectors. With the leftovers, propitiate the bhutas and servants. Conclude the mandala and make dedication and aspiration prayers. Because the deity and the guru are non-dual, one secret essence accomplishes all purposes.

Furthermore, showing the method of bestowing extraordinary empowerments: Om(藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), Hrih(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). The supreme empowerment is an extraordinary blessing. Also, the ritual of bestowing the Dharma empowerment on the mind. In a solitary place, after stretching out, etc., arrange the scriptures on the ground of the charnel ground. Draw the vowels and consonants of the pictorial form. Also, after filling a qualified bhandha with nectar, consecrate and place it in the center of the scriptures. Arrange the fifty complete root letters in order on a precious, blazing seat. All the charnel ground substances and offering substances, after encircling them without difference, arrange a good tsok and torma offering. Then, invite the Buddhas of the ten directions together with their retinues, including the lineage gurus. With devotion that is non-dual with the deity, make offerings and praises as appropriate, extensively or concisely. After blessing the tsok and torma, offer the recitation of the vajra, the near attainment of the five paths. Then, the disciple, with a joyful and respectful mind, offers gold, turquoise, horses, and full containers, etc. After wiping the beautiful, precious mandala, prostrate, scatter flowers, and make requests. The guru speaks the Dharma, generating joy in the disciple. Recite the lineage, take refuge, and generate bodhicitta. The meaning of the ultimate, free from elaboration, co-emergent. Complete the four empowerments, the key points of the vowels and consonants. Bestow the four vase empowerments of the precious scriptures. To stabilize, wash away the impurities of the body. Bestow the four secret empowerments with the nectar of the skull cup. To stabilize, fulfill the vows of the Victorious Ones. With a profound introduction, bestow the four third empowerments. To stabilize, take understanding in between. Bestow the four empowerments with mantra and words. To stabilize, dissolve into the guru himself. The precepts for entering, reveal the essential instructions.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ུམ། །རྣལ་འབྱོར་རང་ས་གསུམ་པོ་བསྲུང་དུ་གཞུག །དྲིན་ཕྱག་བླངས་ལ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །བཀའ་སྲུང་མཉེས་པར་བྱ་ཕྱིར་གཏོར་མ་འབུལ། །ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་བོཚིམ་པར་བྱ། །བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་འདི་བློས་བཏང་བླ་མའི་ཐད་དུ་འཁོར། ༈ །རྩ་བ་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་ལུགས་བསྟན་པ་དར། །སྟོན་པའི་ཞབས་ལ་བཏུད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས། །ས་ཆོག་ལ་སོགས་སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་ཡིན། །བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་ངོ་སྤྲོད་གནད་དུ་ཕོག །སྣང་བ་འགྱུར་ཞིང་ལུས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་ཞིག །རྩ་བྲལ་རླུང་ཟིན་ཁམས་ཀྱང་འདུ་བར་བྱེད། །བདེན་པ་དྲོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་ལམ་དུ་འགྱུར། །ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པ་རང་རིག་ཁོང་ནས་སད། །བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་དབང་བཞི་སེམས་ལ་རྫོགས། །བླ་མ་མཉེས་མཛད་དེ་ཡིས་ཡི་དམ་འགྲུབ། །མཁའ་འགྲོ་འདུ་ཞིང་ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་མཛད། །གཏོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་རྒྱལ་པོས་བོསབླ་མ་མཆོད། ༈ །དམ་ཚིག་བསྲུང་མཚམས་བསྟན་པའོ། །གཞན་དུ་བཤད་པའི་གདམས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན། །མཁས་པའི་དོན་དུ་གསལ་བར་བསྟན་མོད་ཀྱིས། །བཙུན་པར་འདོད་ན་རྣམ་སྨིན་སྡིག་ལ་འཛེམ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བརྙས་པ་མི་བྱ་ཞིང་། །བླ་མ་མཆེད་གྲོགས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བླངས། །སེམས་ཀྱིས་གཡོ་སྒྱུ་ཞེ་འདོད་སྤངས་པ་དང་། །དོན་མེད་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ལ། །དམ་ཚིག་གཙང་ཞེས་ཕྱི་རབས་རྣམས་ལ་སྨྲ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གསུམ་པ་ ལེའུའི་སྐབས་བསྡུ་བ་ནི། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་གི་རིམ་པ་དམ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ་སྙིང་པོ་བོདོན་གྱི་མན་ངག་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞི་ལ་གདམ་པ་འདི་ལ་དོན་གསུམ། །ཞུས་པ་དང་། ལན་དང་། ལེའུའི་ལེའུསྐབས་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་གྱིས་གུས་པའི་ཐལ་མོ་སྙིང་ག་དང་སྤྱི་བོར་སྦྱར་ཞིང་གདུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱཻ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྣ་ཚོགས་ཐེག་པའི་དོན་རྣམས་རབ་གསུངས་པ། །རྩོལ་མེད་དོན་གྱི་མཐར་ཐུག་ལམ་མཆོག་དེ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གསུངས། །ཞེས་གསོལ་བ་དང་། གཉིས་པ་ལ་གཉིས། གླེང་གཞིས་མཚམས་སྦྱར་བ་དང་། ལན་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་སྐུ་དྲང་པོར་བོརབསྲངས་ཤིང་། །ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་འདུས་པའི་འཁོར་ལ་དགོངས་ཏེ། སྤྱན་ནམ་མཁའ་ལ་གཟིགས་པ

【漢語翻譯】 嗡。瑜伽士安住於三處自地,接受恩賜行頂禮,轉動會供輪。為使護法歡喜而供朵瑪,以剩餘物使諸部多眾感到滿足。吉祥迴向發願后,此生捨棄而轉向上師處。愿根本覺性灌頂之法興盛。頂禮導師足,並作祈請。地基儀軌等是前行之儀軌。依上師之恩,直指要害。顯現轉變,身體之實執消融。脈解脫,氣攝持,明點亦令匯聚。真諦暖樂使煩惱轉為道用。證悟雙運,自明從內心甦醒。依上師之恩,四灌圓滿於心。令上師歡喜,由此成就本尊。空行匯聚,護法成辦事業。以朵瑪會供之王供養上師。示勝義諦守護之界限。其他所說之教言如海,雖已為智者之義而清晰闡釋,然若欲為出家人,當慎護異熟罪業。不應輕蔑一切有情,上師道友當置於頭頂。以心捨棄諂誑貪慾,對於一切無意義之行,亦當捨棄。對後世之人說,此乃持守清凈誓言。如是宣說。第三品章節歸納:從阿 আলি(Āli,阿黎,元音)嘎嘎ളി(Kāli,嘎黎,輔音)秘密不可思議大河之續中,灌頂次第與誓言相應之第十七品。第二十三品,核心要義之竅訣,于見、修、行、果四者之抉擇,此有三義:請問、答覆、章節歸納。第一,其後,集會之眷屬以恭敬之合掌置於心間與頭頂,以懇切之情如是祈請:奇哉!導師之導師,薄伽梵!善說種種乘之義,無勤之義究竟之道,為利有情,請為我等宣說。如是祈請。第二分為二:以開場白連線,與真實答覆。第一,薄伽梵于獅子座上端身正坐,以大悲心觀視集會之眷屬,雙眼凝視虛空

【英語翻譯】 Oṃ. The yogi should keep the three places of his own ground. After receiving the grace, he should prostrate and turn the wheel of the assembly. In order to please the Dharma protectors, offer the torma. Satisfy the bhutas with the leftovers. After making auspicious dedication and aspiration prayers, abandon this life and turn to the guru. May the method of empowerment of the root awareness flourish. Bow to the feet of the teacher and pray. The ground ritual and so on are preliminary rituals. By the grace of the guru, the introduction hits the point. Appearances change and the substantial clinging of the body dissolves. The channels are separated, the prana is seized, and the elements are also made to gather. The warmth of truth transforms afflictions into the path. The realization of union awakens from within. By the grace of the guru, the four empowerments are completed in the mind. Pleasing the guru accomplishes the yidam. The dakinis gather and the Dharma protectors perform activities. Offer the guru with the king of torma offerings. This shows the boundary of keeping the samaya. All the instructions that have been taught elsewhere, although they have been clearly explained for the sake of the wise, if you want to be a monk, you should be careful to avoid the sins of ripening. Do not despise all sentient beings, and place the guru and Dharma friends on the crown of your head. Abandon deceitful desires with your mind, and also abandon all meaningless actions. Tell future generations that this is keeping pure vows. Thus it was said. The summary of the third chapter: From the great river continuum of Āli (ཨཱ་ལི་,阿黎,元音) and Kāli (ཀཱ་ལི་,嘎黎,輔音), secret and inconceivable, the seventeenth chapter on the order of empowerment and vows. The twenty-third chapter, the pith instructions of the essential meaning, the selection of the four views, meditation, practice, and result, has three meanings: asking, answering, and summarizing the chapters. First, then, the assembled retinue, with respectful palms joined at their hearts and crowns of their heads, prayed with earnestness, saying: Kye! Teacher of teachers, Bhagavan! You have well explained the meanings of various vehicles, the ultimate path of effortless meaning, please explain it to us for the benefit of beings. Thus they prayed. The second is divided into two: connecting with the introduction and the actual answer. First, the Bhagavan sat upright on the lion throne, gazing at the assembled retinue with great compassion, his eyes fixed on the sky.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཡོས་ཤིང་། སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་གང་བར་བྱུར་བྱུངནས། བར་སྣང་ལ་སྒྲ་འདི་སྐད་ཅེས་གྲགས་ཏེ། ལན་དངོས་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན་པ་དང་། རྒྱས་པར་གསུངས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་བཞི། །ཐ་དད་མེད་པར་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་ཀྱང་། །མི་རྩོལ་རང་གྲོལ་ཤེས་ན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སྙིང་པོ་བོདོན་གྱི་ལམ་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད། །ཞེས་གྲགས་པ་ལ། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ཏེ། དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་སྟོན་འཁོར་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་ལ་ལྔ། ལྟ་བ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་དག །དེ་ནས་མཁྱེན་བཞིན་དུ་ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་གསོལ་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྟ་བའི་རིམ་པ་ནི་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པབ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ གཉིས་སུ་མིང་དུ་བཏགས། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཀྱི་རིམ་པ་ལས། །གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རི་མོ་དུ་མ་ཤར། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །རང་གར་སྤྱོད་པ་སྐྱེ་བོ་འཁྲུལ་པའི་བའིངོ་། །ཡོད་མེད་རྟོག་དཔྱོད་མུ་སྟེགས་འཁྲུལ་པའི་བའིབློ། །དངོས་པོར་འཛིན་པ་ཉན་ཐོས་དམན་པའི་རིགས། །གཉིས་འཛིན་རང་རྒྱལ་ས་མི་ཟིན་པ་སྟེ། །བདེན་འདོད་རྫུན་འདོད་སེམས་ཙམ་འདོད་པས་བཅིངས། །སྒྱུ་མར་ཁས་ལེན་དབུ་མས་སྐྱོན་མི་སྤངས། །ཁས་ལེན་མེད་པའི་ཐལ་འགྱུར་རྟོག་གེ་པ། །ལྟ་རུ་འཛིན་པ་འདྲེ་ཡི་ལྟ་བ་ཡིན། །གསལ་བར་འཛིན་པ་གཏི་མུག་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཉོན་མོངས་བདེ་བར་འདོད་པ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །སྙིང་པོའི་བོའདོན་ལ་ཚིག་གི་ལྟ་བ་མེད། །བརྗོད་བྲལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི། །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་པ་དག་པའི་ལག་རྗེས་དང་། །རྟོགས་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཁོ་ན་ལས། །ཐབས་གཞན་བསྟེན་པ་རྨོངས་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་བདང་། སྒོམ་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་དང་། ཡང་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒོམ་པའི་རིམ་པ་ནི་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པབ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ངང་གི་ཡིད་ལས་སྐྱེས། །ལུས་དང་སེམས་དང་ཡུལ་དང་སྣང་བ་ཀུན། །རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཚུལ་དེའི་མདངས་རྣམས་ལས། །བསྐྱེད་དང་རྫོགས་དང་ཡོངས་རྫོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་བསྒོམ་པ་ཆེན་པོ་འདི། །རྟོགས་པར་གྱུར་ན་ཅི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་མཆི། །བློ་སྒོམ་རྟོག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཤ་ཐང་ཆད། །རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་སྒོམ་པ་ཐབས་ལ་མཁས། །དང

【漢語翻譯】 薩!在佛的加持下,所有世界都劇烈震動,三千世界充滿光明。在虛空中響起這樣的聲音:真實回答分為兩部分:簡要指示和詳細闡述。第一部分是:見、修、行、果四種方式,不加區分地修持,若能知曉不造作、自然解脫,即是圓滿成佛。在精要意義的道路上生起定解。當這樣說時,有緣者聽聞后,理解其意義,師徒的意念融為一體。第二部分是詳細闡述,分為五部分:詳細闡述見地。然後,在知曉的情況下,爲了後代的利益而祈請:唉!世尊,見地的次第是什麼? 答覆是:法界和智慧二者無別,心和心所被命名為二。從勝義諦和世俗諦的次第中,生起能取和所取的眾多形象。對於顯現、有、輪迴、涅槃的一切法,隨心所欲地行事是眾生迷惑的根源。有無的思辨是外道迷惑的智慧。執著于實有是小乘聲聞的種姓。二取是獨覺無法到達的境地。被真和假的想法以及唯識所束縛。以幻象來承認,中觀並沒有捨棄過失。不承認的應成派是詭辯家。執著于見是魔鬼的見地。執著于清晰是極大的愚癡。將煩惱視為快樂是痛苦的根源。對於精要意義,沒有言辭的見地。這不可言說的俱生智慧,是積累資糧、清凈業障的功德,以及證悟上師的加持,除此之外,依靠其他方法是愚蠢的。這樣回答道。詳細闡述修行。又祈請道:世尊,修行的次第是什麼?回答說:各種各樣的有形之物從自生的心中產生,身體、心、境和顯現的一切,從所依和能依的方式的色彩中,生起生起次第、圓滿次第和究竟圓滿的大手印。這無修的大修,如果證悟了,無論做什麼都可以。以分別念來修心,徒勞無益。爲了證悟而修行,是善巧方便。實

【英語翻譯】 Sa! Through the blessings of the Buddha, all realms of the world shook violently, and the entire three thousand worlds were filled with light. In the sky, a sound like this was heard: The true answer is in two parts: a brief indication and a detailed explanation. The first part is: View, meditation, conduct, and result, the four ways, practicing them without distinction, if one knows non-effort, self-liberation, that is perfect Buddhahood. Generate certainty on the path of essential meaning. When this was said, those with fortune heard it, understood its meaning, and the minds of the teacher and disciples became one. The second part is the detailed explanation, in five parts: detailed explanation of the view. Then, knowing, for the benefit of future generations, they requested: Alas! Bhagavan, what is the order of the view? The reply was: Dharmadhatu and wisdom are inseparable, mind and mental events are named as two. From the order of ultimate truth and conventional truth, arise numerous images of grasper and grasped. For all phenomena of appearance, existence, samsara, and nirvana, acting as one pleases is the root of beings’ delusion. Speculation of existence and non-existence is the deluded wisdom of non-Buddhists. Holding to reality is the lineage of inferior Shravakas. Dualistic grasping is a state that Pratyekabuddhas cannot reach. Bound by ideas of truth and falsehood, and by mind-only. Acknowledging illusion, Madhyamaka does not abandon faults. Those who do not acknowledge, Prasangikas are sophists. Holding to view is the view of demons. Holding to clarity is great ignorance. Considering afflictions as happiness is the cause of suffering. For essential meaning, there is no verbal view. This inexpressible co-emergent wisdom is the merit of accumulating merit and purifying obscurations, and the blessings of realized gurus, other than that, relying on other methods is foolish. Thus he replied. Detailed explanation of meditation. Again they requested: Bhagavan, what is the order of meditation? The reply was: Various forms arise from the mind of self-origination, all of body, mind, objects, and appearances, from the colors of the way of support and supported, arise the generation stage, completion stage, and the Great Seal of perfect completion. This great meditation of no meditation, if realized, whatever one does is fine. Meditating with conceptual thoughts is exhausting and futile. Meditating for the sake of realization is skillful means. Real

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོས་པོར་བསྒོམ་པས་ཉོན་མོངས་མི་སྤང་སྟེ། །དངོས་མེད་བསྒོམ་པས་ཇི་ལྟར་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །གཉིས་འཛིན་བསྒོམ་པས་ཐེ་ཚོམ་དོན་མི་འགྲུབ། །གཉིས་མེད་དོན་ལ་ཅི་ཡང་བསྒོམ་དུ་མེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་སྟོང་ཉིད་ལ། །བལྟ་ཞིང་ཀློད་དེ་རང་སར་བཞག་ནས་ཀྱང་། ། ལྟ་སྟངས་བསྒྱུར་ཞིང་རིག་པ་དྭངས་སུ་གཞུག །ལུས་ངག་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བར་བྱ། །བསམ་དུ་མེད་པ་རྟོགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་མ་ཤར། །ཐེ་ཚོམ་བྲལ་བ་ངེས་ཤེས་ཆེན་པོ་འདི། །བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་རང་རིག་ཁོང་ནས་སད་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་བདང་། ཉམས་མྱོང་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་དང་། ཡང་གསོལ་པབ། ཉམས་དང་མྱོང་བའི་རིམ་པ་ནི་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པབ། །མཐོང་དུ་མེད་པའི་རང་སེམས་དངོས་མེད་འདི། །བལྟ་རུ་མེད་པར་བླ་མས་ངོ་སྤྲད་པས། །བསྒོམ་དུ་མེད་པར་ཡུན་དུ་བསྒོམ་པའི་ཚེ། །སྨྲ་རུ་མེད་པའི་གླེང་གཞི་མང་དུ་འབྱུང་། །རྟོགས་དང་ལྡན་པ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དང་། །སྔོན་ནས་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ལས་འཕྲོ་ཡིས། །ཉམས་མྱོང་རིག་པ་དྭངས་པའི་སྣང་ངོ་ལ། །ཉམས་སྣང་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་ངས་ལུང་སྟོན། །རང་ངོ་རང་གིས་ཤེས་པའི་རྟོགས་པ་དེ། །ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སུ་དྭངས་པའི་རྗེས་ཐོབ་པ། །དྭངས་མེད་རྟོགས་པ་མ་འགགས་དྲན་པ་གསལ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱ། །སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །རིག་པ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་བོའདུ་འཕྲོ་བྱེད། །བདག་གཞན་དོན་གྲུབ་དག་པའི་མཚན་དཔེ་ཅན། །ཡོན་ཏན་ཐུག་མེད་འཆར་ཞེས་ངས་ལུང་སྟོན། །སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་ཤར་བའི་ས་ལམ་ལས། །ཐེ་ཚོམ་བྲལ་བའི་ངེས་ཤེས་སོ་མ་རེས། །ཉམས་དང་མྱོང་བའི་རིམ་པ་མ་འགགས་པས། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་ས་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་བདང་། སྤྱོད་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་དང་། ཡང་གསོལ་པབ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱོད་པའི་རིམ་པ་ནི་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པབ། ཤེས་བྱ་གཉིས་ཀྱི་རི་མོ་ཡུལ་སེམས་གཉིས། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ལས། །རྒྱུ་འབྲས་དངོས་སུ་མཐོང་བའི་ཕྱག་ལེན་ ཀུན། །རང་གཞན་གནོད་པ་སྤོང་བ་སྤྱོད་པ་ཡིན། །ཀུན་གཞི་ཡིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བོབྱང་སེམས་གཉིས། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཀུན། །བསླབ་པའི་ཕྱོགས་ལ་འབད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རང་གཞན་བདེ་བས་སྒྲུབ་པ་སྤྱོད་པ་ཡིན། །ཚད་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འབྱུང་བ་ཡིས། །སྨིན་པའི་དབང་ཐོབ་གྲོལ་བའི་ལམ་རྣམས་ལ། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ནན་ཏན་མཆོག་བསྐྱེད་ནས།

【漢語翻譯】 執著修習不能捨棄煩惱,修習無實如何增長功德?執著二取修習疑惑不能成辦,于無二之義無須修習任何。菩提心之安住方式于空性中,觀視放鬆于自處安住后,轉變觀看方式令覺性澄澈,身語行為一切皆當捨棄。于不可思議證悟之虛空中,升起不可言說之大悲日輪。此乃遠離疑惑之大決定,由上師之恩自性覺性由內醒覺如是宣說,以及開示體驗增長,又復請問,體驗與經歷之次第為何?如是宣說,不可見之自心無實此,無須觀看由上師指示,無須修習長久修習之時,生起不可言說之談資。具足證悟上師之加持,以及往昔積累福德之業力,于體驗覺性澄澈之顯現中,我預言將示現各種體驗顯現。自己認識自己之證悟彼,煩惱於法界中澄澈之後得,無有澄澈證悟不滅憶念清晰,彼即名為大智慧。于顯現各種清晰之壇城中,各種覺性眾多聚集散發,具有自他利成清凈之相好,我預言將生起無盡功德。清凈過患功德生起之地道上,以無有疑惑之決定如酥油般,體驗與經歷之次第不間斷,故對諸佛子稱為地。如是宣說,以及開示行持增長,又復請問,世尊行持之次第為何?如是宣說,所知二者之圖即境與心二者,彼等所生之身語意之業,如實見證因果之實修,一切斷除自他損害即是行持。阿賴耶識心之精要即菩提心二者,彼等所生之解脫一切,于修學方面以各種努力,以自他安樂成辦即是行持。由具量上師之加持生起,于成熟之灌頂獲得解脫之道等,為利有情生起殊勝精進后。

【英語翻譯】 Clinging to meditation does not abandon afflictions. How can virtues increase by meditating on non-existence? Meditating with dualistic grasping does not accomplish the meaning of doubt. In the meaning of non-duality, there is nothing to meditate on. The way to abide in the mind of enlightenment is in emptiness. Look and relax, and after resting in your own place, Transform the way of looking and make awareness clear. All actions of body, speech, and mind should be abandoned. In the sky of realization, which is beyond thought, The sun of compassion, which is beyond words, rises. This great certainty, free from doubt, Awakens from within by the kindness of the lama, it is said. And it is said that experience increases. Again, it is asked: What is the order of experience and realization? It is said: This invisible, non-existent self-mind, Because the lama has introduced it without looking, When you meditate on it continuously without meditating, Many topics of conversation arise that cannot be spoken. Possessing realization, by the blessing of the lama, And by the karma of accumulating merit from the past, In the appearance of clear experience and awareness, I predict that various experiential appearances will be shown. That realization of knowing one’s own face by oneself, The subsequent attainment of purifying afflictions into the realm of reality, Clear, unceasing recollection of unclouded realization, That is called great wisdom. In the mandala of clear, diverse appearances, Various awarenesses gather and scatter in many ways. Having pure signs and examples that accomplish the benefit of oneself and others, I predict that endless qualities will arise. On the paths and grounds where faults are purified and qualities arise, With certainty free from doubt, like fresh butter, Because the order of experience and realization is uninterrupted, It is said to be the ground for the sons of the Victorious Ones. It is said, and it is said that conduct increases. Again, it is asked: Blessed One, what is the order of conduct? It is said: The drawing of the two objects of knowledge, the object and the mind, The actions of body, speech, and mind that arise from them, The practice of directly seeing cause and effect, All abandoning harm to oneself and others is conduct. The essence of the mind, the basis of all, is the two bodhicittas, All the forms of liberation that arise from them, With various efforts in the direction of learning, Accomplishing happiness for oneself and others is conduct. By the arising of the blessings of a qualified lama, On the paths of liberation attained by ripening empowerments, For the sake of sentient beings, after generating supreme diligence.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 །ནུས་པ་འདོད་པ་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡིན། །ལྟ་བ་དག་པར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཏིང་འཛིན་ཡེངས་པ་མེད་པའི་ཉམས་མྱོང་གིས། །སྣ་ཚོགས་གྲོགས་སུ་ཁྱེར་ནས་སྣང་ལམ་སྦྱང་། །ཅི་བྱས་ཆོས་སུ་སོང་ན་སྤྱོད་པ་ཡིན། །གསང་སྤྱོད་རིག་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །ལྟ་སྒོམ་གནས་སུ་སྐྱེལ་བའི་གདམས་པ་སྟེ། །ཚུལ་དང་མཐུན་ན་འབྲས་བུ་དུས་སུ་སྨིན། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་བདང་། འབྲས་བུ་རྒྱས་པར་གསུངས་པའོ། །ཡང་གསོལ་པ། །འབྲས་བུའི་རིམ་པ་ནི་གང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པབ། །སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ངོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །རང་གཞན་རྣམ་དག་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་སྐུ། །ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ །ཆགས་པའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་བདག་མེད་ཡུམ། །སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་རྗེ་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་སྤྲུལ་པའི་བའིསྐུ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བླ་མ་ཐུབ་པའི་གཙོ། །བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གཟུག །གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འཛུད། །དག་པའི་སྣང་ལམ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ། །མ་འགགས་ རྣམ་དག་བདེ་གཤེགས་ཡི་དམ་ལྷ། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་ཅིང་། །སྔགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྒྱུད་སྡེ་སྟོན་པར་མཛད། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་མཛེས་གྱུར་ཅིང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པའི་སྙིང་པོ་བོཅན། །འགྲོ་བའི་བླ་མར་གྱུར་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡིན། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་། །རྒྱུད་ཤིན་ཏུ་གྲོལ་བར་མཛད་ནས། ཕྱི་མའི་དུས་སུ་རིམ་པས་སྟོན་པའི་རྒྱལ་ཚབ་བྱེད་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ། །གསུམ་པ་ལེའུའི་ལེའུསྐབས་བསྡུ་བ་ནི། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་བཞི་ལ་གདམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ། །དེ་ལྟར་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་གྲུབ་ཆེན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདམས་ངག །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཅེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་དོན་གྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྲོལ་འདི་ལ་བརྒྱུད་པ་སྔ་བར་ཕྱི་མ་གསུམ་ལས་བྱུང་བའི་གཞུང་དང་། གདམས་ངག་གི་ལམ་སྲོལ་མཐའ་ཡས་ཤིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་མཆིས་ནའང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞ

【漢語翻譯】 能力欲求是密咒的行為,見解清凈是禪定,以禪定無散亂的體驗,將各種事物作為助伴來修習顯現之道。無論做什麼都轉為佛法即是行為。秘密行、明智行、會供行,以及完全戰勝各方的所有行為,是將見修行送入境界的教導,如果符合正道,果實會在適時成熟。如是宣說,並說果實增長。又問:果實的次第是什麼?答曰:斷證圓滿,本體是法身,一切佛的父親金剛持,與三世諸佛之母無二無別,恒時以慈悲垂視一切眾生,自他清凈,五部佛的身相,未斷煩惱的飲血嘿汝嘎,不為貪慾之泥所染的無我母,加持具緣有業之人。慈悲願力圓滿,化身的身體,三界導師釋迦牟尼佛,教法的怙主法幢之身,引導所化眾生進入解脫道。清凈的顯現道,大智慧之身,無礙清凈的善逝本尊,以何種方式調伏,即以何種方式示現,並宣說密咒的各種名稱和續部。與天神一同莊嚴三界,是十方諸佛唯一的兒子,具有與一切佛同等的心髓,成為眾生的導師時,即是果實。如是宣說。聚集的眷屬完全成熟,相續得到極大的解脫,並預言在未來的時代,將次第地成為教法的繼承者。第三品章節的總結:從阿 আলি(藏文,梵文天城體,ā li,元音)嘎迦 আলি(藏文,梵文天城體,kā li,輔音)秘密不可思議的大江續中,關於見、修、行、果四者的教導之第二十三章。如是,眾生的怙主大成就者聖者佛陀的教言,被稱為殊勝佛法寂滅痛苦的實修傳承意義之大車的這一道統,有前、中、后三者所出的教言和竅訣之道統,雖然有無量無邊不可思議,但一切的基

【英語翻譯】 The ability to desire is the conduct of mantra. Pure view is samadhi. With the experience of unwavering samadhi, take various things as companions and train the path of appearance. If whatever is done turns into Dharma, that is conduct. Secret conduct, wise conduct, gathering conduct, and all conduct that completely overcomes all directions are instructions for sending view, meditation, and action into the realm. If it accords with the proper way, the fruit will ripen in due time. Thus it was said, and it was said that the fruit increases. Again, it was asked: What is the order of the fruits? It was answered: Exhaustion of abandonment and realization, the essence is the Dharmakaya, the father of all Buddhas, Vajradhara, is inseparable from the mother of the Buddhas of the three times, always looks upon all sentient beings with compassion, self and other are pure, the body of the five families of Buddhas, the blood-drinking Heruka who has not abandoned afflictions, the selfless mother who is not stained by the mud of attachment, blesses the fortunate and karmic ones. The perfection of compassion and aspiration, the body of the incarnate, the teacher of the three worlds, Shakyamuni Buddha, the lord of the teachings, the form of the Dharma banner, leads the beings to be tamed onto the path of liberation. The pure path of appearance, the body of great wisdom, the unobstructed and pure Sugata Yidam deity, shows whatever tames to whomever, and teaches the various names of mantras and tantras. Adorning the three worlds with the gods, he is the only son of the Buddhas of the ten directions, possessing the essence equal to all Buddhas, and when he becomes the teacher of beings, that is the fruit. Thus it was said. The assembled retinue is completely ripened, the continuum is greatly liberated, and it is prophesied that in the future, they will gradually become the successors of the teachings. The summary of the chapter of the third section: From the great river of Āli (藏文,梵文天城體,ā li,vowel) and Kāli (藏文,梵文天城體,kā li,consonant), the secret and inconceivable, the twenty-third chapter on the instructions for the four: view, meditation, action, and fruit. Thus, the instructions of the protector of beings, the great accomplished holy Buddha, this lineage of the great chariot of the practical tradition meaning, which is widely known as the excellent Dharma that pacifies suffering, has the teachings and pith instructions that arise from the three: former, middle, and later. Although there are limitless and inconceivable ones, the basis of all

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ིའམ་རྩ་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་བནི་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་འདི་ཡིན་ལ་འདི་ལའང་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་ཡོད་པ་ལས་སྙིང་པོར་བོརགྱུར་པ་ནི། དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལམ་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ་བསྟན་པ་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་པ་ལམ་ལྔའི་ལེའུ་དང་། ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་དགོས་པས་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་དབང་དང་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་དང་། དབང་ཐོབ་ཅིང་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་ལ་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ལྟ་སྒོམ་ཉམས་མྱོང་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སུ་འདུ་བས། ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་བཞིས་གདམས་པ་སྟེ། ལེའུ་གསུམ་པོ་འདི་ཡིན་པས་ན། སྔོན་གྱི་གསུང་རབ་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་ལེའུ་གསུམ་ཕྱོགས་ གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་ཤིང་བསྡུས་དོན་རགས་པ་ཙམ་མཆན་དུ་གསལ་བར་བགྱིས་པ་སྟེ། ཞིབ་པར་ཞིག་པོ་ཉི་མ་སེང་གེ་དང་། སྙེ་མདོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡབ་སྲས་སོགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་དང་ཁྲིད་ཡིག་རྣམས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་མང་དུ་ཐོས་པའི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། ༈ །ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་དངུལ་སྒོང་དག་པའི་སྐོར་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་མི་ཡི་སྐྱེས་མཆོག་མཐོང་ལམ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་པའི་དམ་པ་དེས། གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་གདམས་གཞུང་གི་དོན་བསྡུས་པའོ། པ་རྣམས། །ལམ་སྐོར་ལྔར་བསྡུས་ཏེ་བླ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དགའ་ལ་གཏད་པ་ཡིན་ནོ། །ལམ་སྐོར་དང་པོ། ཤེས་བྱའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བདེན་པ་གཉིས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་པས། གཉིས་འཛིན་གྱི་བློ་རང་སར་ཞིག་སྟེ། ཆོས་རྣམས་བདེན་མེད་དུ་རྟོགས་པ་འདི་ནི་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་བོའགདམས་པ་ཡིན། ༡ ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་རོ་སྙོམས་པས། གཉིས་འཛིན་གྱི་བློ་རང་སར་ཞིག་སྟེ། ཆོས་རྣམས་དུ་མ་རོ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པ་འདི་ནི། ཤེས་རབ་བཟང་པོའི་བོའགདམས་པ་ཡིན། རིག་པས་ཆོས་རྣམས་གཏན་ལ་ཕབ་པས། ཆེད་འཛིན་བློའི་སྤུ་རིས་སུབ་ནས། འཁྲུལ་པའི་བའིཡིད་རང་གྲོལ་དུ་རྟོགས་པ་འདི་ནི། གདམས་པ་ཡིན། ༣ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཉེས་སྤྱོད་བསྡོམས་པས། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་གོས་དོན་མེད་དེ། གཉེན་པོ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་བའདི་ནི། ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱི་གདམས་པ་ཡིན། ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་བློ་སྦྱངས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་གྱུར་ཏེ། གཟུགས་སྐུ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བ་ལས་འཆར་བ་

【漢語翻譯】 或者像根本一樣,即是阿黎嘎黎秘密不可思議的大河之流。此中也有二十四品,而精要之處在於:為所有上、中、下根器的眾生,完整且無誤地展示道路的第五十章,即五道之品;爲了在修持道路時需要灌頂來成熟相續,第十七章,即灌頂與誓言之品;對於獲得灌頂並修持道路的眾生,將精要意義的認識,包括見、修、體驗、行持和果,歸納為第二十三章,即見、修、行、果四者之教授。因此,這三品是,如前代聖典所說,將三品彙集一處,並在註釋中簡要說明其要義。詳細內容可從喜波尼瑪僧格,內多一切智父子等的解釋和引導書中瞭解。這是多聞比丘蔣揚欽哲旺波所寫。吉祥!現在是無垢道銀蛋清凈之部。頂禮至尊上師們!爲了利益眾生,由見到大道的智慧在相續中生起的殊勝之人,彙集了五十五位成就者的教言之義。諸位,將道分為五部分,交付給上師菩提薩埵根嘎。第一道之部:將所知之實相確立為二諦,二取之念自滅,證悟諸法無實,此乃龍樹心髓之教授。1. 對各種境生起平等心,二取之念自滅,證悟諸法多味一體,此乃慧賢之教授。以智慧確立諸法,消除執著的痕跡,證悟迷亂的意自解脫,此乃教授。3. 總攝身語意三門之惡行,業之障蔽無意義,將對治轉化為力量,此乃功德光之教授。于所知之境修習心,顯現佛之功德,從色身緣起的偉大中顯現

【英語翻譯】 Or like the root, it is this stream of the Ali Kali secret, inconceivable great river. There are also twenty-four chapters in this, and the essential points are: Chapter Fifty, the chapter on the Five Paths, which fully and unerringly shows the path for all beings of superior, middling, and inferior faculties; Chapter Seventeen, the chapter on Empowerment and Vows, because empowerment is necessary to ripen the continuum when practicing the path; For beings who have received empowerment and are practicing the path, the essential meaning of recognition, including view, meditation, experience, conduct, and result, are summarized in Chapter Twenty-three, the instruction on View, Meditation, Conduct, and the Four Results. Therefore, these three chapters are, as stated in previous scriptures, the three chapters are combined into one, and a rough summary of the meaning is clarified in the commentary. For details, refer to the explanations and guidance manuals of Zhipo Nyima Senge, Nyêdo Thamtché Khyenpa (Snye-mdo Thams-cad Mkhyen-pa) and others. This was written by Jamyang Khyentse Wangpo, the monk who has heard much. Auspicious! Now is the section on the immaculate path, the pure silver egg. Homage to the venerable Lamas! For the benefit of beings, the eminent person who has generated the wisdom of the Great Path in his continuum has compiled the meaning of the instructions of the fifty-five accomplished men and women. All, the path is divided into five parts and entrusted to Lama Bodhisattva Kunga. The first part of the path: By establishing the reality of what is to be known as the Two Truths, the mind of dualistic grasping dissolves on its own, and realizing that all phenomena are without reality, this is the instruction of Nagarjuna’s essence. 1. By having equanimity towards various objects, the mind of dualistic grasping dissolves on its own, and realizing that all phenomena are of one taste, this is the instruction of Sherab Zangpo. By establishing all phenomena with wisdom, erasing the traces of clinging, and realizing that the mind of delusion is self-liberated, this is the instruction. 3. By combining the misdeeds of body, speech, and mind, the obscurations of karma are meaningless, and transforming the antidote into strength, this is the instruction of Yonten Ö. By training the mind in the realm of what is to be known, the qualities of the Buddha are manifested, and the greatness of the interdependent form body arises.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 འདི་ནི། རཏྣ་ཨཱ་ཀཱ་ར་ཤཱནྟའི་གདམས་པ་ཡིན། ༥ སྒྲར་སྣང་དང་སྒྲ་ འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་གཏན་ལ་ཕབ་པས། རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པའི་བློ་ཞིག་སྟེ། །བདེན་མེད་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མཚངས་རྟོགས་པ་འདི་ནི། བྲམ་ཟེ་ཤང་ཀུ་རའི་གདམས་པ་ཡིན། ༦ རིག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དངོས་འཛིན་གྱི་བློ་བཤིག་པས། སྤྲོས་བྲལ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ཏེ། འཁོར་བའི་ཤེས་པ་མཐའ་བྲལ་དུ་རྟོགས་པ་འདི་ནི། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་བོའགདམས་པ་ཡིན། ༧ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་ལ་ཡིད་སྦྱངས་པས། །བསྟན་པ་གཅིག་ལ་རྫོགས་ཏེ། །དོན་གཉིས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་བའདི་ནི། །ཤཱནྟ་དེ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༨་།སེམས་ཀྱི་སྣང་ཡུལ་ངོས་བཟུང་ནས། །ཐབས་རྟེན་འབྲེལ་ལ་རྩལ་སྦྱངས་པས། །གཤིས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པ་འདི་ནི། །ཨཱ་དེ་བའི་གདམས་པ་ཡིན། ༩ །སྐབས་བརྒྱད་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། ལམ་ལྔ་གདན་གཅིག་ལ་ཉམས་སུ་བླངས་པས། ས་བཅུ་དུས་གཅིག་ནོན་པ་འདི་ནི། །ཐོགས་མེད་ཞབས་ཀྱི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༠ ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་བསྡུས་ནས། །སྟོང་པ་བཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བསྒོམས་པས། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་བའདི་ནི། །གསེར་གླིང་པའི་བའིགདམས་པ་ཡིན། ༡༡ ལམ་སྐོར་གཉིས་པ། དག་སྣང་ལ་ཡིད་སྦྱངས་པས། །དངོས་འཛིན་གྱི་སྤུ་རིས་སུབས་ནས། །སྣང་བ་སྤྲུལ་སྐུར་འཆར་བ་འདི་ནི། །བུདྡྷ་གུ་ཧྱའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༢ །སྒྲ་དོན་ལ་ངག་སྦྱངས་པས། །ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་ཆགས་སྡང་སུབས་ཏེ། །གྲགས་པ་སྔགས་སུ་རྟོགས་པ་འདི་ནི། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༣ །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སེམས་སྦྱངས་པས། །རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྩ་བ་ཞིག་ནས། །འོད་གསལ་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པ་འདི་ནི། །གུ་དྷ་རི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༤ །ཐབས་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་གནད་སྦྱངས་པས། འཁྲུལ་པའི་བའིརླུང་རང་མལ་ དུ་བཅིངས་ཏེ། གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོགས་པ་བག་ལ་ཞ་བ་འདི་ནི། ཛ་བ་རི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༥ རྩ་གསུམ་རླུང་གིས་སྦྱོར་བས་བཀང་པསབས། སྤྲོས་བྲལ་དོན་གྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས། ཆོས་སྐུ་རྟེན་རང་གསལ་དུ་རྟོགས་པ་འདི་ནི། ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༦ རྩ་བའི་རླུང་ལྔ་གཏོད་ལ་མནན་པས། ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ་ལས་སུ་རུང་སྟེ། ཡོན་ཏན་གྱི་འཆར་སྒོ་དུ་མ་རྟོགས་པ་འདི་ནི། ཀརྨ་བཛྲའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༧ རླུང་འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་ལ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་བཟླས་པ་བྱས་པས། རིམ་ལྔ་གདན་གཅིག་ལ་རྫོགས་པ་འདི་

【漢語翻譯】 這是,拉特那阿卡繞香提的教誨。5 通過確定聲音顯現和聲音 執著的覺知,生起一種執著于自續的念頭。認識到無實的世俗的假象,這是婆羅門香嘎拉的教誨。6 通過智慧的覺知摧毀對實有的執著,證悟離戲意義的智慧,證悟輪迴的覺知是無邊際的,這是耶謝寧布的教誨。7 通過對兩種菩提心的修習,在一個教法中圓滿,兩種意義顯現,這是香塔德瓦的教誨。8. 通過確定心的顯現境,在方便緣起上勤修,證悟自性的如是性,這是阿德瓦的教誨。9. 將八個要點歸納為一個根本,在同一個座墊上修持五道,同時征服十地,這是托美夏巴的教誨。10. 將六度波羅蜜歸納為方便和智慧,修持空性與慈悲的結合,顯現佛陀的兩種色身,這是金洲大師的教誨。11. 第二輪道,通過修習清凈顯現,消除對實有的執著,顯現化身,這是布達古雅的教誨。12. 通過對聲音意義的修習,消除八法的貪嗔,證悟名聲為咒語,這是語自在名稱的教誨。13. 通過對空性的修習,摧毀八十種自性的根本,證悟光明法身,這是古達日巴的教誨。14. 通過方便身的幻輪修習要點,將錯亂的風束縛在自身的位置,對能取所取的覺知留下印記,這是扎瓦日巴的教誨。15. 三脈充滿風的結合,體驗離戲意義的俱生,證悟法身自顯的所依,這是耶謝夏巴的教誨。16. 通過壓制根本的五種風,使支分的五種風能夠運用,證悟多種功德的顯現之門,這是噶瑪班扎的教誨。17. 在風的生起、融入、安住三種狀態中,唸誦三個字,在一個座墊上圓滿五次第,這

【英語翻譯】 This is the instruction of Ratna Akara Shanti. 5 By ascertaining the appearance of sound and the consciousness of grasping sound, a mind that clings to one’s own continuum arises. This is the instruction of the Brahmin Shangkara, realizing the likeness of the unreal conventional truth. 6 By destroying the mind that grasps at reality with the wisdom of knowledge, realizing the wisdom of the meaning free from elaboration, realizing that the consciousness of samsara is without limit, this is the instruction of Yeshe Nyingpo. 7 By training the mind in the two bodhicitta, perfecting in one teaching, the two meanings become manifest, this is the instruction of Shanta Deva. 8. By identifying the object of appearance of the mind, training in the skill of dependent arising of means, realizing the suchness of reality, this is the instruction of Adeva. 9. By gathering the eight topics into one root, practicing the five paths on one seat, conquering the ten grounds at once, this is the instruction of Tokme Zhab. 10. By gathering the six perfections into means and wisdom, meditating on the union of emptiness and compassion, manifesting the two bodies of the Buddha, this is the instruction of Serlingpa. 11. The second round of the path, by training the mind in pure appearance, erasing the lines of grasping at reality, the appearance arises as the nirmanakaya, this is the instruction of Buddha Guhya. 12. By training the speech in the meaning of sound, erasing the attachment and aversion of the eight worldly dharmas, realizing fame as mantra, this is the instruction of the Lord of Speech, Drakpa. 13. By training the mind in emptiness, destroying the root of the eighty natures, realizing the clear light dharmakaya, this is the instruction of Gudharipa. 14. By training the key points with the illusory wheel of the means body, binding the deluded wind in its own place, imprinting the consciousness of grasper and grasped, this is the instruction of Dzavari Pa. 15. By filling the three channels with the union of wind, experiencing the coemergent of the meaning free from elaboration, realizing the dharmakaya as the self-illuminating support, this is the instruction of Yeshe Zhab. 16. By suppressing the five root winds, making the five branch winds workable, realizing the many doors of the manifestation of qualities, this is the instruction of Karma Vajra. 17. In the three states of arising, entering, and abiding of the wind, reciting the three syllables, perfecting the five stages on one seat, this

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ནི། ཀླུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༨ ཕྲ་རགས་ཀྱི་རླུང་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། སྲོག་རྩོལ་གྱི་རླུང་དུམ་བུར་བཅད། །རྗེས་ལ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པ་འདི་ནི། ཨཱ་ནནྟའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༩ ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ཡུལ་ལ་རིག་པ་བསྒྱུར་བས། རླུང་དང་རྟོགས་པའི་འགྲོ་ལྡོག་བཅད་དེ། རྗེས་ལ་མ་བཅོས་པའི་རྟོགས་པ་འདི་ནི། བཱ་སུ་དྷཱ་རའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༠ ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རིག་པ་བྱེའུ་འཕུར་དུ་དེད་པས། འཁྲུལ་པའི་བའིརླུང་གིས་ཀླགས་བཙལ་དུ་མེད་དེ། འོད་གསལ་འགྲོ་འོང་མེད་པར་རྟོགས་པ་འདི་ནི། ཀྲིཥྞ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༡ རྩ་བ་མ་རིག་པའི་རླུང་བཅིངས་པས། ཡན་ལག་གི་རླུང་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་ཚུད་ནས། རྩོལ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རླུང་དུ་རྟོགས་པ་འདི་ནི། པདྨ་བཛྲའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༢ ལམ་སྐོར་གསུམ་པ། ཉམས་མྱོང་གི་སྣ་བདེ་བས་འདྲེན་པར་བྱེད་པས། གཞན་ལུས་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟན་ནས། བདེ་གསལ་སྟོང་པའི་བའིཉམས་དངོས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༣ རྟེན་དམན་པ་ལ་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་དཀའ་བས། མཚན་ལྡན་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ནས། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ བྱེད་པ་འདི་ནི། ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏིའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༤ རྒྱུད་མ་སྨིན་པའི་མི་ལ། ཡོན་ཏན་རྩི་མི་ཆགས་པས། ཐོག་མར་རྒྱུད་སྦྱང་སྔོན་དུ་གཏོང་བ་འདི་ནི། ཌོམྦི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༥ ཐབས་ཀྱི། དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ན། ཡོན་ཏན་གྱི་འཆར་སྒོ་འགགས་པས། གཉེན་པོ་སྟོབས་ལྡན་བརྟེན་པ་འདི་ནི། ནག་པོ་ཞབས་ཀྱི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༦ འོག་སྒོ་སྟེང་གིས་འཆུན་པར་གྱུར་ན། བདུད་རྩི་རང་འགག་ལ་འགྲོ་བ་ཡིན་པས། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཁ་འཆིང་བ་འདི་ནི། ལཱུ་ཧི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༨ འཁོར་ལོ་རང་གནས་སུ་གྲོལ་བས། དགའ་བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་ནས། སྤྲོས་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་རྟོགས་པ་འདི་ནི། བི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༩ བདེ་བ་དྲོད་ཀྱི་མེ་ཆེན་འབར་བས། ཁམས་ལྔའི་དྭངས་མ་ཞུ་ནས། འབྱུང་བའི་ཟག་པ་ཟད་པ་འདི་ནི། ཏཻ་ལོ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༠ བདེ་བའི་རོ་སྟོང་པར་བརའབར་བས། གསལ་བ་རང་ཤུགས་ལས་གྲུབ་སྟེ། མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྒྱས་འདེབས་པ་འདི་ནི། ཀུ་ཀུ་རི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༡ རང་གསལ་མདངས་དང་ལྡན་པའི་ཉམས་ཀྱིས། ཡུལ་གྱི་འཁྲུལ་པ་བརང་སར་བཅོམ་ནས། རྟོགས་པའི་གདིང་མངོན་དུ་གྱུར་པ་བའདི་ནི། སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༢ དབབ་བཟུང་བཟློག་པ་དགྲམ་པའི་གནད་ཀྱིས། ཐིག་ལ

【漢語翻譯】 這是龍的菩提心教授。18 將粗細之氣匯聚為一,將命勤之氣分段截斷。之後證悟意義之智慧,這是阿難陀的教授。19 以觀看方式將覺知轉化為對境,截斷氣和覺知的來回流動。之後,這是未造作之覺知,這是瓦蘇達拉的教授。20 以觀看方式驅趕覺知如鳥飛翔,以錯亂之氣無法尋覓,證悟光明無有來去,這是克里希納巴的教授。21 繫縛根本無明之氣,包含支分之氣所有粗細,證悟無勤菩提之氣,這是蓮花金剛的教授。22 道路第三圈。以安樂的經驗引導,安住于異身手印之壇城,真實生起樂空明的體驗,這是海生金剛的教授。23 因為低劣的所依難以生起功德,依靠具相種姓之手印,成就悉地,這是因陀羅菩提的教授。24 對於根器未成熟之人,功德之樹無法生長,首先要先行調伏根器,這是多比巴的教授。25 方法上,如果誓言破損,功德之門就會關閉,所以要依靠強力的對治,這是黑行者的教授。26 如果下門被上門壓制,甘露就會自行停止,所以要束縛金剛羅剎之口,這是盧伊巴的教授。28 輪涅于自處解脫,生起四喜之智慧,證悟無戲論俱生,這是比巴的教授。29 安樂暖熱之大火燃燒,五蘊精華融化,諸元素之漏盡,這是泰洛巴的教授。30 安樂之味在空性中燃燒,光明自然成就,以不分別之智慧滋養,這是庫庫日巴的教授。31 以自明光彩具足之體驗,將對境之錯亂摧毀於自處,證悟之座顯現,這是嬌慢金剛的教授。32 以降伏、執持、遣返、擊退之要訣,明點

【英語翻譯】 This is the instruction of the Bodhicitta of the Nāgas. 18 Having gathered the subtle and coarse winds into one, and having segmented the life-force wind, afterwards, realizing the wisdom of meaning, this is the instruction of Ānanda. 19 By transforming awareness into an object through the manner of looking, cutting off the coming and going of wind and awareness, afterwards, this is the unfabricated realization, this is the instruction of Vasudhāra. 20 By chasing awareness like a bird flying away through the manner of looking, the wind of delusion cannot be found or searched for, realizing that luminosity has no coming or going, this is the instruction of Kṛṣṇapa. 21 By binding the root of ignorance-wind, including all the subtle and coarse branch winds, realizing the effortless Bodhi-wind, this is the instruction of Padma Vajra. 22 The third cycle of the path. By guiding with the ease of experience, relying on the mandala of the consort’s body, actually generating the experience of bliss, clarity, and emptiness, this is the instruction of Tsokye Dorje (Lake Born Vajra). 23 Because it is difficult to generate qualities in an inferior basis, relying on a consort of qualified lineage, accomplishing siddhis, this is the instruction of Indrabhūti. 24 For a person whose mindstream is not mature, the tree of qualities cannot grow, so first, one must tame the mindstream, this is the instruction of Ḍombipa. 25 In terms of method, if the samaya is broken, the door to qualities is blocked, so one must rely on a powerful antidote, this is the instruction of Nāgpo Zhap (Black Foot). 26 If the lower gate is pressed down by the upper gate, the nectar will stop by itself, so one must bind the mouth of the Vajra Rākṣasa, this is the instruction of Lūhipa. 28 Because the wheel is liberated in its own place, the wisdom of the four joys is born, realizing the non-conceptual co-emergent, this is the instruction of Bipa. 29 Because the great fire of bliss and heat blazes, the essence of the five elements melts, the outflows of the elements are exhausted, this is the instruction of Tailopa. 30 Because the taste of bliss blazes in emptiness, clarity is naturally accomplished, cultivating with non-conceptual wisdom, this is the instruction of Kukkuripa. 31 With the experience of self-luminous radiance, destroying the delusion of objects in its own place, the seat of realization becomes manifest, this is the instruction of Gege Dorje (Coquettish Vajra). 32 With the key points of subduing, holding, reversing, and repelling, the bindu

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ེ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་ཆགས་པར་གྱུར་ནས། ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་དུ་འཇུག་པ་འདི་ནི། ནཱ་རོ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༣ ལམ་སྐོར་བཞི་པ། བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཕོག་པས། སྣང་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་ནས། རང་གྲོལ་སྤང་བླང་མེད་པར་རྟོགས་པ་འདི་ནི། ས་ར་ཧའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༤ ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་བློ་ཡི་སྤུ་རིས་བཤིག་པས། ཆོས་ཉིད་མ་བཅོས་པའི་དོན་མངོན་དུ་ གྱུར་ནས། རེ་དོགས་མེད་པའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་འདི་ནི། སཱ་ག་རའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༥ རྐྱེན་སྐྱེས་ཐུག་ཕྲད་ཀྱི་ཤེས་པ་ངོས་བཟུང་བས་དྲན་པ་དོན་གྱི་ངོ་བོ་རྩ་བ་དང་བྲལ་བས། འགྱུ་བྱེད་ཀྱི་བློ་ཐམས་ཅད་གཞི་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པ་འདི་ནི། ཏོག་རྩེ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༦ གཞི་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་སྟེང་དུ། བློ་མི་གཡོ་རང་ལུགས་བཞག་པས། ཉམས་བཏང་བཞག་མེད་པར་འཆར་བ་འདི་ནི། ཀ་ཤ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༧ ཡིད་ཀྱི་འཇུར་བུ་རང་སར་ཀློད་པས། འཁྲུལ་རྟོག་གི་ཆགས་སྡང་རང་སར་ཡལ་དུ་སོང་སྟེ། མ་བཅོས་པར་རང་ཉམས་ལ་གནས་པ་འདི་ནི། ཀམ་པ་ལའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༨ དུས་གསུམ་གྱི་ཤེས་པ་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པས། དྲན་རྟོག་སྔ་ཕྱི་རྒྱུན་མ་འཕྲད་དེ། ཤེས་པ་རྩིས་གདབ་མེད་པར་འཇོག་པ་འདི་ནི། གྷུ་དྷ་རི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༩ གང་སྣང་སྐྱེ་མེད་དུ་ཤེས་པས། འཁྲུལ་ཕྱིར་ཡིད་མི་འབྲངས་ཏེ། བག་ཆགས་ཀྱི་དགོས་དོན་མེད་པ་འདི་ནི། ཙ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༠ ཅིར་ཅརསྣང་འགགས་མེད་དུ་ཤེས་པས། འཛིན་རྟོག་རྩད་མ་བཅད་པར། འགྱུ་བ་རང་སངས་ལ་གཏོང་བ་འདི་ནི། ཤ་བ་རི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༡ དུག་ལྔ་རྐྱེན་དུ་ཤེས་པས། ངོ་བོ་རྩ་བ་དང་བྲལ་ཏེ། རྟོགས་པའི་གསོས་འདེབས་པ་འདི་ནི། ཨ་བ་དྷཱུ་ཏི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༢ སྤང་བྱ་གཉེན་པོ་འདྲེས་པས། སོར་བཞག་གི་རྒྱལ་ས་ཟིན་ནས། ས་ལམ་གཅིག་རྫོགས་སུ་འགྲོ་བ་འདི་ནི། ཉི་མ་སྤས་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༣ བརྡ་དོན་གནད་གྲོལ་བས། དོན་གྱི་རྩ་བ་ཆོད་ནས། འཁོར་འདས་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པ་འདི་ནི། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༤ ལམ་སྐོར་ལྔ་པ། དཔའ་གདིང་ངར་དང་ལྡན་པས། རིག་པ་ཡུལ་ལ་བཅིངས་ཏེ། འགྱུ་ བ་བཙན་ཐབས་སུ་གཅོད་པ་འདི་ནི། ལེགས་སྨིན་ཀ་རའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༥ འཁྲུལ་པ་བདུམ་བུར་གཏུབ་པས། ཡུལ་གྱི་བག་ཆགས་མི་ལེན་ཏེ། རིག་པ་བྱིའུ་འཕུར་དུ་ཁྱེར་བ་འདི་ནི། །རི་ཁྲོད་མའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༦ །རང་གསལ་རིག་པ་གཞི་ལས་བསླངས་ནས། །ཉམས་མྱོང་ཡུལ་གྱི་སྟེང་དུ་དཀྲུགས་པས། རིག་པ་དྭངས་སྙ

【漢語翻譯】 成為金剛界之後,進入虛空金剛城,這是那若巴的教言。33. 第四道環。因具傳承上師的加持,證悟無有顯現的法性,證悟自解脫無有取捨,這是薩惹哈的教言。34. 以方便的結合,破除心識的毛髮,法性未作之義顯現,證悟無有希冀恐懼的實相,這是薩嘎惹的教言。35. 認識到因緣所生的相遇之識,憶念與意義的自性根源分離,通達一切流動的識為一地,這是托克則巴的教言。36. 在未作的本初之上,心不搖動安住自性,無有捨棄安住而顯現,這是嘎夏巴的教言。37. 放鬆心的繩索于自處,錯覺妄念的貪嗔于自處消失,不作而安住自證,這是康巴拉的教言。38. 不於心中作意三時之識,憶念妄念前後不相遇,無有算計地安住識,這是古達日巴的教言。39. 知曉一切顯現為無生,不隨錯覺而轉心,無有習氣的必要,這是匝巴的教言。40. 知曉顯現不滅,不根除執著妄念,任流動自解脫,這是夏瓦日巴的教言。41. 知曉五毒為助緣,自性與根源分離,培育證悟,這是阿瓦杜提巴的教言。42. 捨棄所舍與對治相混,佔據本然安住的王位,道與地圓融一體,這是尼瑪色巴的教言。43. 象徵意義要點解脫,意義的根源斷除,通達輪涅為一,這是仁欽多吉的教言。44. 第五道環。具有勇猛膽識,繫縛覺性于對境,強行斬斷流動,這是列敏嘎惹的教言。45. 將錯覺砍成碎片,不取對境的習氣,覺性如鳥般帶走,這是日瓊瑪的教言。46. 自明覺性從地而起,在體驗對境之上攪動,覺性清澈

【英語翻譯】 Having become established in the vajra realm, entering the city of space vajra, this is Naropa’s instruction. 33. The fourth path cycle. By receiving the blessings of the lineage-holding lama, realizing the dharmata without appearance, realizing self-liberation without acceptance or rejection, this is Sarahaha’s instruction. 34. By the union of skillful means, shattering the hairs of the mind, the meaning of unfabricated dharmata becomes manifest, realizing the state of being without hope or fear, this is Sagar’s instruction. 35. By recognizing the knowledge of arising from conditions and encounters, memory is separated from the essence of meaning and root, realizing all moving minds as one ground, this is Toktsepa’s instruction. 36. On the uncorrected, natural ground, the mind does not move, abiding in its own way, appearing without practice or abandonment, this is Kashapa’s instruction. 37. Loosening the knot of the mind in its own place, the attachment and aversion of delusion and conceptualization vanish in their own place, abiding in self-experience without fabrication, this is Kampala’s instruction. 38. Not thinking of the knowledge of the three times in the mind, the past and future of memory and thought do not meet, leaving knowledge without calculation, this is Ghudharipa’s instruction. 39. Knowing whatever appears as unborn, the mind does not follow delusion, there is no need for habit, this is Tsapa’s instruction. 40. Knowing that appearances are unceasing, without cutting off grasping and conceptualization, letting movement self-liberate, this is Shavaripa’s instruction. 41. Knowing the five poisons as conditions, the essence is separated from the root, cultivating realization, this is Avadhutipa’s instruction. 42. Mixing what is to be abandoned with the antidote, seizing the kingdom of remaining as it is, the ground and path become one complete, this is Nyima Sepa’s instruction. 43. The symbolic meaning is freed, the root of meaning is cut, realizing samsara and nirvana as one, this is Rinchen Dorje’s instruction. 44. The fifth path cycle. Possessing courage and confidence, binding awareness to the object, forcibly cutting off movement, this is Lekmin Kara’s instruction. 45. Cutting delusions into pieces, not taking the habits of objects, taking awareness away like a bird in flight, this is Ritroma’s instruction. 46. Self-luminous awareness arises from the ground, stirring on the experience of objects, awareness becomes clear.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ིགས་འབྱེད་པ་འདི་ནི། དྲི་མེད་མའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༧ འཆུན་རྗེས་གཉེན་པོ་བཤིག་པས། ཡིད་ཀྱི་འཇུར་བུ་གྲོལ་ནས། བློ་མཐའི་སྤུ་རིས་ཡལ་བ་འདི་ནི། པདྨོ་ཞབས་ཀྱི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༨ ཏོལ་སྐྱེས་ཀྱི་ཤེས་པ་ངོས་བཟུང་བས། རྩ་བྲལ་དྲི་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་རྟོགས་ཏེ། འཁྲུལ་པ་བརང་ཞིག་ལ་འགྲོ་བ་འདི་ནི། ཤིང་ལོ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༩ རྟོགས་པ་བྱེའུ་འཕུར་དུ་ཁྲིད་པས། ངེས་ཤེས་ལ་རྩལ་འབྱོངས་ནས། ཉམས་མྱོང་རིགས་མཐུན་དུ་འབྲེལ་བ་འདི་ནི། བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གདམས་པ་ཡིན། ༥༠ ཀ་ར་ཎ་རྟེན་ཅན་དུ་བཅིངས་པས། ཡུལ་གྱི་སྤུ་རིས་ཞིག་སྟེ། བཟུང་བ་རང་གྲོལ་ལ་འགྲོ་བ་འདི་ནི། ཀུ་མུ་ཏའི་དའིགདམས་པ་ཡིན། ༥༡ ཀ་ར་ཎ་རྟེན་མེད་དུ་བཅིངས་པས། རྟོག་པ་བག་ལ་ཞ་སྟེ། འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་ལ་འགྲོ་བ་འདི་ནི། གངྒཱ་བཟང་མོའི་གདམས་པ་ཡིན། ༥༢ རིག་པ་རྐྱང་འདེད་དུ་བསྐྱང་བས། ཚོགས་པའི་རྒྱུན་ཞིག་ནས། རྟོག་པ་གྱང་འགྱེལ་བ་འདི་ནི། ལེགས་སྨིན་ཀཱ་རའི་གདམས་པ་ཡིན། ༥༣ སོ་མའི་གདམས་ལ་གནས་པས། ཆོས་སྐུ་འདུ་འབྲལ་མེད་དེ། དྲན་པའི་རྩི་དང་མ་བྲལ་བ་འདི་ནི། ཙིནྟོ་མའི་གདམས་པ་ཡིན། ༥༤ རིག་པ་ལ་ངར་བཏོན་པས། རྟོག་པ་རང་གྲོལ་དུ་ཞིག་ནས། རིག་པ་གཅེར་བུར་གནས་པ་འདི་ནི། སུ་ཁ་མ་ཧཱ་སིདྡྷིའི་གདམས་པ་ཡིན་ནོ། ༥༥ །གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་གདམས་པ། ལམ་དྲི་ མ་མེད་པ་དངུལ་སྒོང་དག་པའི་སྐོར་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ༈ །།ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་གསེར་སྒོང་དག་པའི་སྐོར་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་མི་ཕམ་མགོན་པོས། རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའི་དགོངས་པ་བསྡུས་ནས། ཉམས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གླེན་ཚིག་ཏུ་གསུངས་པ་རྣམས་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་གནད་བསྡུས་པའོ། །ཡི་གེར་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཏོལ་སྐྱེས་ཀྱི་ཤེས་པ་ངོས་ཟུངས་ཤིག །དྲན་པ་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་ཡིས། །ཤེས་རབ་བཟང་པོའི་བོའདགོངས་པ་ཡིན། ༡ །ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་ལ་བདེན་འཛིན་ཤིག་ཅིག །ཆགས་སྡང་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་ཡིས། །ཙ་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༢ །རྩལ་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་སྦྱོངས་ཤོག །སྣ་ཚོགས་སུ་འགྲོ་ཡིས། །ན་རོ་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༣ །གང་ལ་ཡང་ཆད་དུ་མ་འཛིན་ཅིག །རྟེན་རྟོག་ཕྲ་མོ་དང་འབྲལ་གྱིས། །བྷུ་སུ་ཀུའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༤ །ནམ་ཡང་དྲན་པའི་རྩིས་ཟུངས་ཤིག །གང་ཡང་སྒོམ་དུ་འགྲོ་ཡིས། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་བོའདགོངས་པ་ཡིན། ༥ །ཐབས་ཀྱིས་ཡུལ་གཅུན་ཅིག །སྣ་ཚོགས་ལམ་དུ་འག

【漢語翻譯】 區分這些是無垢女的教言。 47 斷除後對治,心的結縛解脫,智慧邊際的絨毛消失,這是蓮花足的教言。 48 認識頓生的覺性,了悟離根無垢的本質,迷亂轉為清明,這是樹葉者的教言。 49 將覺受引導如鳥飛翔,在定解上精進,將經驗與同類相連,這是安樂之源的教言。 50 將卡拉納繫於有境,境的絨毛消失,所執自然解脫,這是睡蓮者的教言。 51 將卡拉納繫於無境,念頭變得遲鈍,無執自然解脫,這是恆河女的教言。 52 精進修持赤裸覺性,斷絕積聚的相續,念頭如牆倒塌,這是善熟卡拉的教言。 53 安住於索瑪的教言,法身無有聚散,不離憶唸的精華,這是如意寶的教言。 54 對覺性施加力量,念頭自然解脫而消逝,覺性赤裸安住,這是蘇卡瑪哈悉地的教言。 55 五十五位成就者的教言,《無垢道銀蛋清淨之部》完畢。 ༈ 《無垢道金蛋清淨之部》開始。 頂禮至尊上師們。 瑜伽自在吉祥米旁貢波,匯集五十四位男女瑜伽士的密意,將體驗之鬘以愚語宣說,是濃縮了認識要點的。 是書寫下來的。 認識頓生的覺性! 憶念自然解脫。 這是智慧賢者的密意。 1 境的顯現上斷除實執! 貪嗔自然解脫。 這是匝巴的密意。 2 將力量修於境上! 將轉為多樣。 這是那若巴的密意。 3 對任何事物都不要執為實有! 將與微細的依賴分別斷離。 這是布須庫的密意。 4 永遠抓住憶唸的精華! 任何事物都將轉為禪修。 這是龍樹心要的密意。 5 以方便調伏境! 將轉為多樣道路。

【英語翻譯】 These distinctions are the instructions of the Immaculate Woman. 47 By destroying the antidote after clinging, the knots of the mind are loosened, and the downy hairs at the edge of the mind disappear. This is the instruction of Lotus Feet. 48 By recognizing the knowledge born spontaneously, realizing the essence of rootless purity, and transforming delusion into clarity, this is the instruction of Shinglopa. 49 By leading realization like a bird in flight, becoming skilled in certainty, and connecting experience to its kind, this is the instruction of the Source of Bliss. 50 By binding Karana to an object, the downy hairs of the object are destroyed, and grasping is naturally liberated. This is the instruction of Kumuda. 51 By binding Karana to no object, thoughts become dull, and non-grasping is naturally liberated. This is the instruction of Ganga the Good. 52 By cultivating pure awareness, the stream of accumulation is broken, and thoughts collapse like a wall. This is the instruction of Lekmin Kara. 53 By abiding in the instruction of Soma, the Dharmakaya is inseparable, and one does not separate from the essence of mindfulness. This is the instruction of Cintoma. 54 By exerting effort on awareness, thoughts naturally dissolve, and awareness abides nakedly. This is the instruction of Sukha Mahasiddha. 55 The instructions of the fifty-five accomplished ones. The section called “The Pure Silver Egg of the Stainless Path” is complete. ༈ The section called “The Pure Golden Egg of the Stainless Path” begins. Homage to the noble lamas. The Lord of Yoga, glorious Mipham Gonpo, having gathered the intentions of the fifty-four male and female yogis, spoke the garland of experiences in foolish words, which is a condensed essence of introductions. This was written down. Recognize the spontaneously born knowledge! May mindfulness naturally liberate. This is the intention of Sherab Zangpo. 1 Destroy the clinging to truth in the appearance of objects! May attachment and aversion naturally liberate. This is the intention of Tsapa. 2 Train power on the object! May it become diverse. This is the intention of Naropa. 3 Do not grasp anything as real! May you separate from subtle dependent thoughts. This is the intention of Bhusuku. 4 Always grasp the essence of mindfulness! May anything become meditation. This is the intention of Nagarjuna’s Heart. 5 Subdue the object with skillful means! May it become a diverse path.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ྲོ་ཡིས། །ཌོམྦྷི་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༦ གོ་ཆ་རྗེ་ལ་ཁོལ་ཅིག །གཉེན་པོ་སྟོབས་སུ་འགྲོ་ཡིས། །ཏོག་རྩེ་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༧ །རིག་པ་གཞི་ནས་སྤོངས་ཤིག །ཡུལ་གྱི་དྲི་མས་མི་གོས་ཀྱིས། །ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏིའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༨ །ཉམས་དུམ་བུར་མཐུད་ཅིག །འཁྲུལ་པས་གླགས་མི་རྙེད་ཀྱིས། །མར་མེ་མཛད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན། ༩ །བཟང་པོའི་བོའའཕྲོ་ལ་ཤིག་ཅིག །ཉམས་ཀྱིས་མི་འཆིང་བ་ཡིན་གྱིས། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༡༠ །ཐབས་རྐྱེན་ཐོག་ཏུ་ཁོལ་ཅིག །ཡུལ་ངན་གྱིས་ལམ་སྣ་འདྲེན་གྱིས། །ཨཱ་ནནྲའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༡༡ །གསལ་བ་ལ་གྲུངས་ཐོན་ཅིག །རྐྱེན་ངན་གྱིས་མི་ བསྒྲིབ་པ་ཡིན་གྱིས། །ཀྲྀཥྞ་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༡༢ སྟོང་པ་བལ་ངར་སྐྱེད་ཅིག །ཡུལ་འཕྲད་འཇོམས་སུ་འགྲོ་ཡིས། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན། ༡༣ །ཤེས་པ་གང་ཤར་ལ་ཐོང་ཞིག །ཉམས་ཀྱི་རྩལ་འབྱོངས་པ་ཡིན་གྱིས། །ཀུ་ཀུ་རི་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༡༤ །ཡོན་ཏན་ལ་ཡིད་མ་རློམས་ཤིག །བར་ཆད་ཀྱི་བདུད་མི་འཁོར་བ་ཡིན་གྱིས། བི་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༡༥ །གྲགས་པའི་འགྲོས་ཤིག་ཅིག །སྒྲུབ་པ་ཕྱིར་འཕེལ་བ་ཡིན་གྱིས། །ཨ་བ་དྷཱུ་ཏིའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༡༦ །དྲན་པའི་མེ་ལ་ཚེ་སྐྱོངས་ཤིག །ཡེངས་པ་འཁོར་བ་ཡིན་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༡༧ །སོ་མ་ལ་སྙེམས་ཆོད་ཅིག །རྟོགས་པའི་འཕན་མི་ལྡང་པ་བཡིན་གྱིས། །ལཱུ་ཧི་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༡༨ །མི་རྟོག་པའི་གདིང་སྐྱེད་ཅིག །ཕྲ་རགས་ཀྱི་འཕན་མི་ལྡང་བ་ཡིན་གྱིས། །པདྨ་བཛྲའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༡༩ །ལྷུག་པ་ལ་སོ་ཐོན་ཙིག །གཉེན་པོའི་བྱ་ར་བ་འཇིག་པ་ཡིན་གྱིས། །ས་ར་ཧའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༢༠ རྗེན་པ་ལ་འཇུར་བུ་ཀློད་ཅིག །བློའི་དྲི་མ་སེལ་བ་ཡིན་གྱིས། །ཨ་བ་དྷཱུ་ཏི་འབྲིང་པོའི་བོའདགོངས་པ་ཡིན། ༢༡ །རང་སོ་ལ་སྡོད་ཆུག་ཅིག །ཡུལ་ཕྱིར་སེམས་མི་འཆོར་བ་ཡིན་གྱིས། །ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༢༢ །དྲན་པ་རྩལ་སྦྱོངས་ཤིག །ཉམས་དང་བོགས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་གྱིས། །བརྟུལ་ཞུགས་པ་ཆུང་ངུའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༢༣ །གཉེན་པོའི་གོ་ར་ཤིག་ཅིག །མཉམ་བཞག་བཞི་ལ་མི་འཆོར་བ་ཡིན་གྱིས། །དྷཱུ་ཏི་པ་ཆུང་བའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༢༤ །གཉིས་སྣང་གི་ཤེས་པ་ཕྲོལ་ཅིག །འཁོར་བ་མིང་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་གྱིས། །ཨཱ་དེ་བའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༢༥ །དུག་ལྔ་ངོས་ཟུངས་ཤིག །མཐོང་བས་རང་གྲོལ་བ་ཡིན་གྱིས། །ཀམྦཱ་ལའི་ དགོངས་པ་ཡིན། ༢༦ འཐོར་ཡས་ཕྱིར་སྡོམས་ཤི

【漢語翻譯】 以繩索(繩索)捆綁。這是多姆比巴的意圖。6 像國王一樣穿上盔甲。對治轉化為力量。這是托克策巴的意圖。7 從根本上放棄知識。因為不會被世俗的污垢所沾染。這是因陀羅菩提的意圖。8 將體驗連線成碎片。因為迷惑找不到機會。這是燃燈佛的意圖。9 檢查善行的增長。因為不會被體驗束縛。這是苦行者的意圖。10 將方便置於基礎上。因為惡劣的環境會引導方向。這是阿難陀的意圖。11 在光明中獲得成就。因為不會被惡劣的條件所掩蓋。這是黑行者的意圖。12 培養空性的力量。因為會摧毀世俗的相遇。這是蓮花生(蓮花生)的意圖。13 放開任何出現的知識。因為體驗的技能已經成熟。這是庫庫日巴的意圖。14 不要自滿於優點。因為障礙的魔鬼不會聚集。這是比巴的意圖。15 停止名聲的傳播。因為修行會向外增長。這是阿瓦杜提的意圖。16 用記憶之火來維持生命。因為散亂是輪迴。這是金剛鈴的意圖。17 對蘇摩(蘇摩)斷絕渴望。因為證悟的旗幟不會升起。這是盧伊巴的意圖。18 培養無分別的信心。因為粗細的旗幟不會升起。這是蓮花金剛的意圖。19 在自由中獲得覺悟。因為對治的崗哨會被摧毀。這是薩拉哈的意圖。20 在赤裸中解開束縛。因為會清除智慧的污垢。這是中等阿瓦杜提的意圖。21 讓自己安住于自性。因為心不會被外境所迷惑。這是無肢金剛的意圖。22 練習記憶的技能。因為會轉化為體驗和力量。這是小苦行者的意圖。23 檢查對治的圍墻。因為不會失去四種禪定。這是小杜提巴的意圖。24 解脫二元顯現的知識。因為輪迴會變成一個名字。這是阿德瓦的意圖。25 認識五毒。因為通過看見它們會自然解脫。這是坎巴拉的意圖。26 將分散的聚集起來

【英語翻譯】 Bind with a rope (rope). This is the intention of Dombipa. 6 Put on armor like a king. Antidote transforms into power. This is the intention of Toktsépa. 7 Abandon knowledge from the root. Because it will not be stained by worldly dirt. This is the intention of Indrabhuti. 8 Connect the experiences into fragments. Because delusion cannot find an opportunity. This is the intention of Marme Dzé. 9 Check the growth of good deeds. Because it will not be bound by experience. This is the intention of the ascetic. 10 Place the means on the foundation. Because bad circumstances will guide the way. This is the intention of Ananda. 11 Achieve accomplishment in clarity. Because it will not be obscured by bad conditions. This is the intention of Krishnapa. 12 Cultivate the power of emptiness. Because it will destroy worldly encounters. This is the intention of Padmasambhava (Padmasambhava). 13 Let go of any knowledge that arises. Because the skill of experience has matured. This is the intention of Kukkuripa. 14 Do not be complacent about merits. Because the demons of obstacles will not gather. This is the intention of Bipa. 15 Stop the spread of fame. Because practice will grow outward. This is the intention of Avadhuti. 16 Sustain life with the fire of memory. Because distraction is samsara. This is the intention of Vajra Bell. 17 Cut off desire for Soma (Soma). Because the banner of realization will not rise. This is the intention of Luiipa. 18 Cultivate unwavering confidence in non-discrimination. Because the banners of gross and subtle will not rise. This is the intention of Padma Vajra. 19 Attain enlightenment in freedom. Because the sentinel of the antidote will be destroyed. This is the intention of Sarahah. 20 Loosen the bonds in nakedness. Because it will cleanse the dirt of wisdom. This is the intention of the middle Avadhuti. 21 Let yourself abide in your own nature. Because the mind will not be deluded by external objects. This is the intention of the limbless Vajra. 22 Practice the skill of memory. Because it will transform into experience and power. This is the intention of the small ascetic. 23 Check the walls of the antidote. Because it will not lose the four dhyanas. This is the intention of the small Dutiipa. 24 Liberate the knowledge of dualistic appearance. Because samsara will become a name. This is the intention of Adeva. 25 Recognize the five poisons. Because by seeing them they will be naturally liberated. This is the intention of Kambala. 26 Gather the scattered

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ག །སྒྲོག་རྩ་བར་བཅད་པ་ཡིན་གྱིས། །ཀོ་ཥ་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༢༧ །བྱིངས་རྨུགས་རྩད་ཆོད་ཅིག །མུན་ཁུང་དུ་མར་མེ་བཏེགས་པ་ཡིན་གྱིས། །ཨཱ་ནནྡའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༢༨ །སྐྱོ་འགྱོད་སུན་ཕྱུངས་ཤིག །འཁོར་བ་ལ་ཡིད་འབྱུང་བ་ཡིན་གྱིས། །བ་སུ་དྷ་རའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༢༩ །དབང་པོས་བོསརིག་པ་གཏོད་ཅིག །སེམས་ཀྱི་གྱོང་འདུལ་བ་ཡིན་གྱིས། །བསོད་སྙོམས་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༣༠ །ལྟ་སྟངས་གདན་ས་སྤོས་ཤིག །འཁྲུལ་པ་བདུམ་བུར་གཏུབས་པ་ཡིན་གྱིས། །ཐོགས་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན། ༣༡ །སྒྲིམ་གློད་རེས་འཇོག་ཏུ་ཁྱེར་ཅིག །མཉམ་རྗེས་རྒྱུན་བསྲིང་བ་ཡིན་གྱིས། །གསེར་གླིང་པའི་བའིདགོངས་པ་ཡིན། ༣༢ །བཤིག་རྗེས་གཡང་ལ་སྐྱུར་ཅིག །གཉུག་མའི་རང་ཞལ་བལྟ་བ་ཡིན་གྱིས། །ཌོམྦྷི་ཆུང་བའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༣༣ །མོས་གུས་ལ་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིག །བྱིན་རླབས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྨིན་པ་ཡིན་གྱིས། །ནཱ་རོ་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༣༤ །གདམས་པ་ཡུལ་དང་བསྟུན་ཅིག །གཉེན་པོ་སྟོབས་འཕེལ་བ་ཡིན་གྱིས། །ཏཻ་ལོ་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༣༥ །ལམ་རྟགས་ངོས་ཟུངས་ཤིག །འབྲས་བུ་མི་བསླུ་བ་ཡིན་གྱིས། །རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་བོའདགོངས་པ་ཡིན། ༣༦ །གཉེན་པོའི་གོ་རིམ་ཤིག་ཅིག །རྟེན་རྟོག་དང་བྲལ་བ་ཡིན་གྱིས། །གནྡྷ་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༣༧ །རྟོག་པ་འཕྲང་ནས་ཐོན་ཅིག །ཉམས་ཀྱི་གསོས་འདེབས་པ་ཡིན་གྱིས། ཛ་བ་རི་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༣༨ །གང་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །གང་ཡང་གདམས་པར་འགྲེ་བ་ཡིན་གྱིས། །ར་ཊི་ཏའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༣༩ མ་འཁྲུལ་བར་ངོས་ཟུངས་ཤིག །དེར་འཛིན་འཇིག་པ་ཡིན་གྱིས། བི་རུ་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༤༠ སོ་མའི་རྒྱུན་མཐུད་ཅིག །འཁྲུལ་པས་བསགླགས་མི་རྙེད་པ་ཡིན་གྱིས། དྷ་ས་ལའི་ དགོངས་པ་ཡིན། ༤༡ རིག་པ་གང་ཤར་དུ་དེད་ཅིག །འཕྲོ་རྒོད་ཀྱི་མཚངས་རྡོལ་བ་ཡིན་གྱིས། །ཨ་ཀ་ར་སིདྡྷིའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༤༢ །ཐབས་ཀྱི་གནད་ཆིངས་ཤིག །ཤེས་རབ་ཀྱི་རྩལ་ཐོན་པ་ཡིན་གྱིས། །སྒེག་པ་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༤༣ །གང་ཡང་གྲོགས་སུ་ཁྱེར་ཅིག །རྩལ་སྣ་ཚོགས་ལ་འབྱོངས་པ་ཡིན་གྱིས། །ཙཱ་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༤༤ །ཞེན་པ་གློ་བུར་དུ་ཆོད་ཅིག །ཡུལ་གྱིས་མི་འཆིང་བ་ཡིན་གྱིས། །པདྨོ་ཞབས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན། ༤༥ །སྙེམས་སེམས་ལ་ཐོག་རྫིས་ཀྱིས་ཤིག །ཡུལ་ཕྲད་འཇོམས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་གྱིས། །ཤིང་ལོ་མའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༤༦ །མཚངས་ཡུལ་ལས་ཐོན་ཅིག །གཞི་ལ་མི་ཆགས་པ་ཡིན་གྱིས། །རི་ཁྲོད་མའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༤༧ །ས

【漢語翻譯】 割斷根基的束縛!這是郭霞巴的意旨。27 徹底斬斷無明的根源!猶如在黑暗中點燃明燈。這是阿難陀的意旨。28 徹底消除懊悔和厭倦!對輪迴生起厭離心。這是瓦蘇達拉的意旨。29 以根識引導覺性!調伏內心的損失。這是托缽者的意旨。30 轉變觀看的角度!將錯覺斬成碎片。這是無著的意旨。31 交替運用緊和松!延續禪定和后得。這是金洲巴的意旨。32 摧毀后拋入懸崖!觀看本初的自性面容。這是小棟比的意旨。33 增強虔誠的信心!以加持力成熟相續。這是那若巴的意旨。34 教導與地方相適應!使對治力增強。這是泰洛巴的意旨。35 辨認道路的標誌!果不會欺騙。這是仁欽桑波的意旨。36 檢查對治的順序!與所依的分別念分離。這是甘達巴的意旨。37 從分別唸的隘口中脫離!培育體驗的滋養。這是扎瓦日巴的意旨。38 對任何事物生起定解!將任何事物都轉為教導。這是Raṭita的意旨。39 毫不混淆地辨認!對它的執著就會瓦解。這是毗如巴的意旨。40 延續覺知的相續!使錯覺無法找到空隙。這是達薩拉的意旨。41 追逐任何顯現的覺性!狂亂念頭的牢籠就會被打破。這是阿嘎拉悉地的意旨。42 繫緊方便的要害!智慧的才能就會顯現。這是斯蓋巴多杰的意旨。43 將任何事物都作為朋友!精通各種技能。這是匝巴的意旨。44 突然斬斷執著!就不會被外境束縛。這是蓮足的意旨。45 用冰雹擊打傲慢心!與外境的遭遇就會變成摧毀。這是樹葉巴的意旨。46 從牢籠的境地中脫離!就不會執著于基礎。這是瑞秋瑪的意旨。47

【英語翻譯】 Cut off the bonds at the root! This is the intention of Koṣapa. 27 Completely sever the root of ignorance! Like raising a lamp in the darkness. This is the intention of Ānanda. 28 Thoroughly eliminate regret and weariness! Generate renunciation for saṃsāra. This is the intention of Vasudhāra. 29 Guide awareness with the senses! Subdue the losses of the mind. This is the intention of the Almsman. 30 Shift the perspective of viewing! Chop delusions into pieces. This is the intention of Asaṅga. 31 Alternately apply tightening and loosening! Sustain samatha and vipaśyanā. This is the intention of Serlingpa. 32 After destroying, throw it into the abyss! Behold the natural face of primordial nature. This is the intention of Little Ḍombhi. 33 Increase the strength of devotion! Ripen the continuum with blessings. This is the intention of Nāropa. 34 Adapt the instructions to the place! Increase the power of the antidote. This is the intention of Tailopa. 35 Recognize the signs of the path! The result will not deceive. This is the intention of Rinchen Zangpo. 36 Examine the order of the antidotes! Separate from the dependent conceptualizations. This is the intention of Gandapa. 37 Escape from the defile of conceptual thought! Cultivate the nourishment of experience. This is the intention of Javaripa. 38 Generate certainty about anything! Transform anything into instruction. This is the intention of Raṭita. 39 Recognize without confusion! Attachment to it will crumble. This is the intention of Virūpa. 40 Continue the stream of awareness! So that delusion cannot find an opening. This is the intention of Dhasala. 41 Pursue whatever awareness arises! The cage of wild thoughts will be broken. This is the intention of Akarasiddhi. 42 Tighten the essential points of skillful means! The talent of wisdom will emerge. This is the intention of Sgegpa Dorje. 43 Take anything as a friend! Become proficient in various skills. This is the intention of Tsapa. 44 Suddenly cut off attachment! You will not be bound by objects. This is the intention of Padmo Zhap. 45 Hailstone the arrogant mind! Encounters with objects will become destruction. This is the intention of Shingloma. 46 Escape from the prison of objects! You will not cling to the ground. This is the intention of Ritroma. 47

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱོན་ངོས་ཟུངས་ཤིག །གཉེན་པོ་བསྟེན་སླ་བ་ཡིན་གྱིས། །དྲི་མེད་མའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༤༨ །བཟང་པོའི་བོའའཕྲོ་ལ་མཐུད་ཅིག །ཉམས་མྱོང་འཕེལ་བ་ཡིན་གྱིས། །གྷ་དྷ་རའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༤༩ །རོ་སྣ་ཚོགས་ལ་མྱོངས་ཤིག །ཕན་གང་ནས་ཐོགས་ངེས་པ་མེད་ཀྱིས། །གཅེར་བུ་མའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༥༠ །རྐྱེན་ངན་དང་དུ་བསྣོལ་ཅིག །གཉེན་པོ་རྐྱང་པ་བལམ་མིན་གྱིས། །མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༥༡ །འཁུ་འཕྲིགས་ཀྱི་མཐའ་སོལ་ཅིག །བློ་ཡི་སྙེམས་ཐག་ཆོད་པ་ཡིན་གྱིས། །ལེགས་སྨིན་ཀཱ་རའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༥༢ །ཤེས་བཞིན་དྲན་པས་ཟུངས་ཤིག །འཁྲུལ་པས་བསམི་གོས་པ་ཡིན་གྱིས། །ཀུ་མུ་ཏའི་དའིདགོངས་པ་ཡིན། ༥༣ །མངོན་དུ་གྱུར་པ་བགྱིས་ཤིག །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡིན་གྱིས། །སུ་ཁ་མ་ཧཱ་སིདྡྷིའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༥༤ །རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའི་དགོངས་པ་དྲིལ་བ། ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་གསེར་སྒང་དག་པའི་སྐོར་ཞེས་བྱ་བ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་ནས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། ། ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་ཤེལ་སྒོང་དག་པའི་སྐོར་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་མི་ཡི་སེང་གེ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་གཟིགས་པ་དེས། སྐལ་ལྡན་སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དགའ་ལ། རྣལ་འབྱོར་ཕོ་གདམས་པའི་གནད་བསྡུས་པའོ། །མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའི་ཉམས་ཀྱི་གདམས་པ། ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་ཤེལ་སྒོང་དག་པའི་སྐོར། མར་མེ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་མཐུད་པ་ལྟ་བུའི་ལུགས། ཡུལ་ངོས་འཛིན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གདམས་པ། རྩ་བ་རྒྱུད་ལ་འགེལ་བ་གསང་སྔགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཐབས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བ་ཡིས་གཟུགས་བརྙན་རང་ཞིག་ལ་འགྲོ་བ་འདི། བར་དུ་ལོ་ཙཱ་བའི་ཚིག་ལྷད་མ་ཞུགས་ཏེ། དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱིས་དྲོད་ཐོབ་ནས་གསུངས་པས་བུམ་ཆུ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བྱོ་བ་ལྟ་བུའོ། །དྲན་པ་སྤྲུལ་པར་མ་ཤེས་ན། །རྟོག་པའི་རྒྱུན་མི་ཆོད་པས། །སྣ་ཚོགས་ཞེན་མེད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཤེས་རབ་བཟང་པོའི་བོའགདམས་པ་ཡིན། ༡ །འཁྲུལ་སྣང་ལ་དོན་དུ་བཟུང་ན། །འཁོར་བའི་རྩུབ་ལས་མི་གྲོལ་བས། །དེར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་བོར་བར་བྱ། །ཙཱ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢ །གཉིས་སྣང་བདེན་མེད་དུ་མ་ཤེས་ན། །བློ་སྣང་གི་ཡི་གེ་མི་འཛད་པས། །ཆོས་རྣམས་མིང་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །ནཱ་རོ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣ །ལྷག་མཐོང་སྒྲ་སེལ་མ་ཤེས་ན། །ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མི་འདག་པས། །ས

【漢語翻譯】 認識到自己的缺點。因為對治很容易應用。這是無垢女的意圖。48。連線到善良的「波」的延續。因為經驗會增長。這是嘎達拉的意圖。49。體驗各種各樣的味道。因為不知道從哪裡獲得利益。這是裸體女的意圖。50。接受逆境。因為單獨的對治不是道路。這是白色空行母的意圖。51。消除欺騙的邊緣。因為斷除了內心的驕傲。這是萊辛嘎拉的意圖。52。用正念抓住覺知。因為不會被錯覺玷污。這是庫姆達的意圖。53。顯現出來。因為不會退轉。這是蘇卡瑪哈悉地的意圖。54。這是對五十四位男女瑜伽士意圖的總結。名為「無垢道,金山清凈之輪」。瑜伽自在彌龐貢布所說完畢。

【英語翻譯】 Recognize your faults. Because the antidote is easy to apply. This is the intention of the Immaculate Woman. 48. Connect to the continuation of the good “Po”. Because experience will increase. This is the intention of Gadadhara. 49. Experience all kinds of tastes. Because it is not certain from where benefit will be obtained. This is the intention of the Naked Woman. 50. Embrace adversity. Because a single antidote is not the path. This is the intention of the White Dakini. 51. Eliminate the edge of deception. Because the pride of the mind is cut off. This is the intention of Lekshin Kara. 52. Hold onto awareness with mindfulness. Because it will not be tainted by delusion. This is the intention of Kumuda. 53. Make it manifest. Because it will not regress. This is the intention of Sukhamahasiddhi. 54. This is a summary of the intentions of the fifty-four male and female yogis. Called “The Stainless Path, the Pure Golden Mountain Cycle.” Spoken by the Lord of Yoga, the glorious Mipham Gonpo, is complete.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ྣང་བ་ཆོས་སྐུར་ཤེས་པར་བྱ། །བྷུ་སུ་ཀུའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤ །མི་ཆོས་དང་བློ་མཐུན་ན། །རྣལ་འབྱོར་པས་བསརང་ས་མི་ཟིན་པས། །མི་ཆོས་ཀྱི་འདུན་མ་བོར་བར་བྱ། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོའི་བོའགདམས་པ་ཡིན། ༥ །འཇིག་རྟེན་པའི་གཏམ་བདེན་མེད་དུ་མ་ཤེས་ན། །སྒྲ་ཕྱིར་ཡིད་འབྲེངས་པས། །ངག་གི་སྨྲ་སྒོ་བཅད་དེ་ལྐུགས་པའི་ཚུལ་བྱ། །ཌོམྦྷི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༦ །འཁོར་འདས་རྩ་བྲལ་དུ་མ་ཤེས་ན། །བླང་ དོར་གྱི་བློ་མི་འཛད་པས། །གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཆོས་རྣམས་རང་སར་བཞག་པར་བྱ། །ཏོག་ཙེ་བའི་གདམས་པ་ཡིན། ༧ །སྐད་ཅིག་མའི་མཚང་མ་རིག་ན། །འདུས་བྱས་ཀྱི་གནད་མི་རྟོགས་པས། །ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་ངོས་བཟུང་བར་བྱ། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་གདམས་པ་ཡིན། །ཡིད་ཀྱིས་ཚེར་མ་མ་ཕྱིས་ན། །བློ་ཡི་བཞག་ས་མི་རྙེད་པས། །འགྱུ་བའི་འཕྲང་བཙན་ཐབས་སུ་བཅད་པར་བྱ། །མར་མེ་མཛད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན། ༩ །གསལ་བ་ལ་ངར་མ་ཐོགས་ན། །ཡུལ་ལ་ཤེས་པ་མི་མཐོང་བས། །གདིང་ལྡན་གྱི་རིག་པ་ཧུར་འདོན་པར་བྱ། །བརྟུལ་ཞུགས་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༠ །རིག་པ་ལ་རང་བྱན་མ་ཚུད་ན། །བདེ་གསལ་ཉམས་སུ་མི་མྱོང་བས། །ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐོག་ཏུ་བཀལ་བར་བྱ། །ཨ་ནནྡའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༡ །གསལ་བ་ལ་ངར་མ་ཐོགས་ན། །བདེ་གསལ་ཉམས་སུ་མི་མྱོང་བས། །རིག་པ་ཐོག་བབས་སུ་བརྒྱབ་པར་བྱ། །ཀྲྀཥྞ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༢ །ཕྱི་ནང་གཅུད་ལ་མ་བོར་ན། །སེམས་ལ་དབང་མི་ཐོབ་པས། །ཤེས་པ་ལ་འགྲོ་ལྡོག་གིས་རྩལ་དུ་མར་སྦྱང་བར་བྱ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༣ །རྨི་ལམ་གྱི་ཤེས་པ་མ་ལྡོག་ན། །བར་དོའ་འཁྲུལ་སྣང་མི་འདག་པས། །ཕུ་ཐག་ད་ལྟ་ནས་ཆོད་པར་བྱ། །པདྨ་བཛྲའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༤ །འཁྲུལ་པ་བཆོད་ཤུལ་དུ་རྗེས་མ་བསྲིངས་ན། །རྩ་བ་རྒྱུད་ལ་མི་ཁེལ་བས། །རིག་པའི་སྣམ་བལྟེབས་པར་བྱ། །ཀུ་ཀུ་རི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༥ །ཀུན་རྟོག་གི་བག་ཆགས་ལ་ལོག་ན། །རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སྙེམས་མི་ཆོད་པས། །ཞེ་སྡང་ལམ་དུ་ཁྱེར་བར་བྱ། །བི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༦ །གོ་ཆ་གཅིག་ཆོད་དུ་མ་ཁྱེར་ན། །སྟོང་ཉིད་ཐུག་ཕྲད་དུ་མི་འཆར་བས། །མཉམ་བཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་བྱེའུ་འཕུར་ དུ་བྱ། །ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༧ །རླུང་སེམས་གཅིག་ཏུ་མ་འདྲེས་ན། །འོད་གསལ་གྱི་མདངས་མི་ཐོན་པས། །ཀ་ར་ཎ་ཡུལ་ལ་ཡེངས་པ་བཅིང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༨ །གོ་ཆ་རྗེས་ཐོབ་ལ་མ་སྐྱོལ་ན། །འཁྲུལ་པའི་བའིརྩ་བ་མི་ཆོད་པས། །དམ་བཅའི་མཚམས་བསྲེ

【漢語翻譯】 顯現認知為法身。(這是)布蘇庫的教誨。4. 如果與世俗之法相合,瑜伽士便無法把握自地,因此要捨棄世俗之法的欲求。(這是)龍樹心要的教誨。5. 如果不瞭解世間之語皆為虛妄,心便會因聲音而散亂,因此要封閉言語之門,裝作啞巴。(這是)棟比巴的教誨。6. 如果不瞭解輪迴與涅槃本無差別,取捨之念便不會止息,因此要將如幻之法安放于其本位。(這是)托克澤巴的教誨。7. 如果不認識剎那之過失,便無法了達有為法之要點,因此要認識當下的覺知。(這是)因陀羅菩提的教誨。如果不用心去除荊棘,便無法找到心的安住之處,因此要強行斬斷流動的念頭。(這是)燃燈智的密意。9. 如果不執著于明,便無法在境上見到覺知,因此要奮力發出堅定的智慧。(這是)苦行者的教誨。10. 如果覺知沒有融入自性,便無法體驗樂明,因此要用各種方法將其置於頂上。(這是)阿難陀的教誨。11. 如果不執著于明,便無法體驗樂明,因此要讓覺知如閃電般擊打。(這是)黑行者的教誨。12. 如果不捨棄內外之執著,便無法掌控自心,因此要反覆訓練覺知于出入之間。(這是)蓮花生大師的教誨。13. 如果不逆轉夢境之覺知,中陰的錯覺便不會消除,因此現在就要斷絕後路。(這是)蓮花金剛的教誨。14. 如果在斬斷錯覺之後不延續餘勢,便無法觸及根本之命脈,因此要摺疊覺知之布。(這是)庫庫日巴的教誨。15. 如果沉溺於分別唸的習氣,便無法斷除對神通的傲慢,因此要將嗔恨轉化為道用。(這是)毗巴的教誨。16. 如果不攜帶一決雌雄的盔甲,便無法與空性相遇,因此要讓等持與后得如鳥般飛翔。(這是)阿瓦都帝巴的教誨。17. 如果氣與心沒有融合爲一,光明的光彩便不會顯現,因此要束縛住卡拉納對境的散亂。(這是)金剛鈴的教誨。18. 如果不將盔甲運用於后得,便無法斬斷錯覺的根源,因此要守護誓言的界限。

【英語翻譯】 Manifestation is known as the Dharmakaya. (This is) the instruction of Bhusuku. 4. If it agrees with worldly dharma, the yogi will not grasp his own ground, so abandon the desire for worldly dharma. (This is) the instruction of Nagarjuna’s essence. 5. If you do not understand that worldly talk is false, the mind will be distracted by sound, so close the door of speech and pretend to be dumb. (This is) the instruction of Dombipa. 6. If you do not understand that samsara and nirvana are inseparable, the mind of acceptance and rejection will not cease, so leave the illusory dharmas in their own place. (This is) the instruction of Toktsepa. 7. If you do not recognize the fault of the moment, you will not understand the essence of conditioned phenomena, so recognize the present awareness. (This is) the instruction of Indrabhuti. If you do not remove the thorns with your mind, you will not find a place to rest your mind, so forcibly cut off the flow of thoughts. (This is) the intention of Marmeze. 9. If you do not cling to clarity, you will not see awareness in the object, so strive to bring forth steadfast wisdom. (This is) the instruction of the ascetic. 10. If awareness is not integrated into its own nature, you will not experience bliss and clarity, so place it on top with various methods. (This is) the instruction of Ananda. 11. If you do not cling to clarity, you will not experience bliss and clarity, so let awareness strike like lightning. (This is) the instruction of Krishnapa. 12. If you do not abandon the clinging to inner and outer, you will not be able to control your mind, so repeatedly train awareness in going and coming. (This is) the instruction of Padmasambhava. 13. If you do not reverse the awareness of dreams, the illusion of the bardo will not be eliminated, so cut off the path from now on. (This is) the instruction of Padma Vajra. 14. If you do not continue the momentum after cutting off illusion, you will not touch the root of the lineage, so fold the cloth of awareness. (This is) the instruction of Kukkuripa. 15. If you indulge in the habits of conceptual thought, you will not be able to cut off pride in magical powers, so transform hatred into the path. (This is) the instruction of Bipa. 16. If you do not carry the armor to fight to the death, you will not encounter emptiness, so let samadhi and post-meditation fly like birds. (This is) the instruction of Awadhutipa. 17. If wind and mind are not blended into one, the radiance of luminosity will not appear, so bind the distraction of Karana to the object. (This is) the instruction of Vajra Bell. 18. If you do not apply the armor to post-meditation, you will not be able to cut off the root of illusion, so protect the boundaries of vows.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་བྱ། །ལཱུ་ཧི་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༡༩ །དྲན་པའི་རྩིས་མ་ཟིན་ན། །ཉོན་མོངས་པའི་ཤེས་པ་ཕྱིར་འཕེལ་བས། །གཉེན་པོ་ཡུལ་ལ་ཐུབ་པར་བྱ། །ས་ར་ཧ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༠ །གུས་པའི་བློ་མ་སྐྱེས་ན། །རྒྱུད་ལ་བྱིན་རླབས་མི་འཇུག་པས། །ངེས་པའི་ཤེས་པ་སྟོར་དུ་མི་གཞུག །ཨ་བ་དྷཱུ་ཏི་པ་འབྲིང་པོའི་བོའགདམས་པ་ཡིན། ༢༡ །ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ངོས་མ་ཟིན་ན། །རིག་པ་གཅེར་བུར་འབྱིན་མི་ཤེས་པས། །བྱེད་མཁན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་བལྟ་བར་བྱ། །ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༢༢ །དབང་གི་ཉམས་མྱོང་ངོས་མ་ཟིན་ན། །བདེ་བ་ལམ་དུ་མི་ལྷོང་བས། །ཕོ་ཉ་ལམ་དུ་འཁྱེར་བར་བྱ། །སྒེག་པའི་རྡོ་རྗེའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༣་།སེམས་ཀྱི་འཁུ་འཕྲིགས་མ་སོལ་ན། །ཐེ་ཚོམ་གྱི་གེགས་མི་ཁྲོལ་བས། །བློ་ཡི་སྙེམས་ཐག་བཅད་པར་བྱ། །བརྟུལ་ཞུགས་པ་ཆུང་བའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༤་།ལྟ་རྟོག་ཡུལ་ལ་མ་འཛོམ་ན། །བློ་ཆོས་ཉིད་དུ་མི་འགྲོ་བས། །འཛིན་པའི་མཁན་པོ་བཙལ་བར་བྱ། །ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི་པ་ཆུང་བའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༥ །ཅི་སྣང་བདེན་མེད་དུ་མ་ཤེས་ན། །བག་ཆགས་འཁོར་བའི་ཆོས་དང་མི་འབྲལ་བས། །སྣང་བ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བར་བྱ། །ཨཱ་དེ་བའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༢༦ །འཐོར་ཡས་སྲང་དུ་མ་ཆུད་ན། །མི་རྟོག་པ་རྒྱུད་ལ་མི་སྐྱེ་བས། །རྟོག་པ་ཡུལ་ལས་བཅད་པར་བྱ། །ཀམྦ་ལའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༧ །མཚན་མ་རང་གྲོལ་དུ་མ་ཤེས་ན། །ལས་ཀྱི་འཕེན་ལན་ མི་འཛད་པས། །ཅིར་སྣང་ཆོས་ཉིད་དུ་ཁྱེར་བར་བྱ། །ཀོ་ཥ་ན་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༨ །སྐད་ཅིག་མའི་གོ་འབྱེད་མ་ཤེས་ན། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་མི་རྫོགས་པས། །སྟོང་ཉིད་རེས་འཇོག་ཏུ་མི་གཏོང་བར་བྱ། །ཨཱ་ནནྡའི་གདམས་པ་ཡིན། ༢༩ །རིག་པའི་བབ་དེད་དུ་མ་བསྐྱང་ན། །འབྱུང་བའི་རོ་མི་སྙོམས་པས། །ལྟ་བ་རང་ཐབས་ལ་གཟུང་བར་བྱ། །བ་སུ་དྷཱ་རའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༠ །སྨོན་ལམ་གྱི་མཐའ་མ་དག་ན། །འབྲས་བུ་གཞན་དོན་མི་འབྱུང་བས། །འཁོར་བ་ཆེད་དུ་གཉེར་བར་མི་བྱ། །བསོད་སྙོམས་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༡ །ཤེས་རབ་ཐབས་སུ་མ་ཁྱེར་ན། །སྟོང་ཉིད་ལམ་དུ་མི་ལྷོངས་པས། །རྩ་བ་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །ཐོགས་མེད་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༢ །སྨོན་ལམ་རྒྱུད་ལ་མ་ཁེལ་ན། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་ལམ་དང་བྲལ་བས། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་གཏོང་བར་བྱ། །གསེར་གླིང་པའི་བའིགདམས་པ་ཡིན། ༣༣ །དྲན་པ་རང་གྲོལ་ཡེངས་མེད་དུ་མ་ཤེས་ན། །རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ཤེས་པ་ངོས་མི་ཟིན་པས། །གཉེན་པོའི་བྱ་ར་བ་བཤིག་པར་བྱ། །ཌ

【漢語翻譯】 應當做。這是魯伊巴的教誨。19. 如果沒有把握住憶念的要點,煩惱的知識就會向外增長,所以要能勝任對治之境。這是薩拉哈巴的教誨。20. 如果沒有生起恭敬心,加持就不會進入相續,所以不要捨棄決定的智慧。這是阿瓦都帝巴中等的教誨。21. 如果沒有認識到庸常的知識,就不懂得赤裸裸地顯露覺性,所以要觀察作者的自性。這是無支金剛的密意。22. 如果沒有認識到灌頂的體驗,就不能將安樂轉化為道用,所以要將使者帶入道中。這是嬌媚金剛的教誨。23. 如果沒有消除內心的彎曲,就無法解脫懷疑的障礙,所以要斷除心智的傲慢。這是苦行者小的教誨。24. 如果觀察沒有彙集于對境,智慧就不會成為法性,所以要尋找執著的導師。這是阿瓦都帝巴小的教誨。25. 如果不明白一切顯現皆是無實,習氣就不會脫離輪迴之法,所以要將顯現帶入道用。這是阿德瓦的密意。26. 如果沒有將散亂收攝於正念,無分別就不會在相續中生起,所以要從對境上斷除分別。這是坎巴拉的教誨。27. 如果不明白相狀自然解脫,業力的牽引就不會窮盡,所以要將一切顯現帶入法性。這是郭夏那巴的教誨。28. 如果不明白剎那間的開悟,智慧的資糧就不會圓滿,所以不要讓空性間斷。這是阿難陀的教誨。29. 如果沒有守護覺性的本性,五大的味道就不會平衡,所以要將見解掌握在自力上。這是瓦蘇達拉的教誨。30. 如果發願的結尾不純凈,就不會產生利益他人的果實,所以不要特意追求輪迴。這是行乞者的教誨。31. 如果沒有將智慧轉化為方便,空性就不能轉化為道用,所以要了知無根的自性。這是無礙者的教誨。32. 如果發願沒有融入相續,就會脫離成佛的因緣之路,所以不要捨棄菩提心。這是金洲的教誨。33. 如果不明白憶念自然解脫,無有散亂,就無法認識后得的智慧,所以要摧毀對治的哨兵。這是…

【英語翻譯】 Should be done. This is the teaching of Lui-pa. 19. If you do not grasp the point of mindfulness, the knowledge of afflictions will increase outwards, so you must be able to overcome the object of antidote. This is the teaching of Sarahapa. 20. If respect does not arise, blessings will not enter the continuum, so do not abandon the wisdom of certainty. This is the teaching of the middle Avadhutipa. 21. If you do not recognize ordinary knowledge, you will not know how to reveal awareness nakedly, so you must observe the nature of the doer. This is the intention of the Vajra without limbs. 22. If you do not recognize the experience of empowerment, you will not be able to transform bliss into the path, so you must bring the messenger into the path. This is the teaching of the seductive Vajra. 23. If you do not eliminate the crookedness of the mind, you will not be able to overcome the obstacles of doubt, so you must cut off the arrogance of the mind. This is the teaching of the small Ascetic. 24. If observation does not gather on the object, wisdom will not become the nature of reality, so you must seek the teacher of clinging. This is the teaching of the small Avadhutipa. 25. If you do not understand that all appearances are unreal, habitual tendencies will not be separated from the Dharma of Samsara, so you must bring appearances into the path. This is the intention of Adewa. 26. If you do not gather the scattered into mindfulness, non-conceptuality will not arise in the continuum, so you must cut off conceptualization from the object. This is the teaching of Kambala. 27. If you do not understand that signs are naturally liberated, the karmic consequences will not be exhausted, so you must bring all appearances into the nature of reality. This is the teaching of Koshanapa. 28. If you do not understand the opening of the moment, the accumulation of wisdom will not be complete, so do not let emptiness be interrupted. This is the teaching of Ananda. 29. If you do not cultivate the nature of awareness, the taste of the elements will not be balanced, so you must hold the view in your own way. This is the teaching of Vasudhara. 30. If the end of the aspiration is not pure, the fruit of benefiting others will not arise, so do not intentionally pursue Samsara. This is the teaching of the Beggar. 31. If you do not transform wisdom into means, emptiness will not be transformed into the path, so you must know the rootless nature. This is the teaching of the Unobstructed One. 32. If the aspiration does not penetrate the continuum, you will be separated from the path of the cause of Buddhahood, so do not abandon the mind of Bodhicitta. This is the teaching of Gold Island. 33. If you do not understand that mindfulness is naturally liberated, without distraction, you will not be able to recognize the wisdom of subsequent attainment, so you must destroy the sentinel of the antidote. This is…

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ོམྦྷི་པ་ཆུང་བའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༤ །རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྩ་བ་འགེལ་མ་ཤེས་ན། །འཁོར་བའི་མཐའ་མི་ཆོད་པས། །སྐད་ཅིག་མའི་མཚངས་ཤེས་པར་བྱ། །ཙཱ་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། ༣༥ །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་མ་ཤེས་ན། །བློ་དངོས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་མི་ཆོད་པས། །ཡོད་མེད་ཀྱི་དངོས་པོ་བལྟ་བར་བྱ། །ཏཻ་ལོ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༦ །དེར་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་མ་བོར་ན། །ཡུལ་གྱི་འཁྲུལ་པ་བམི་ཆོད་པས། །གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བར་བྱ། །ནཱ་རོ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༧ །སྡུག་བསྔལ་ལ་བསྲན་མ་ཚུགས་ན། །སྒྲུབ་པའི་ལམ་སྣ་མི་ཟིན་པས། །མི་ཆོས་པ་དང་འབྲེལ་པ་བཅད་པར་བྱ། །རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་བོའགདམས་པ་ཡིན། ༣༨ །རྟེན་འབྲེལ་གྱི་འགྲོས་མ་ཤེས་ན། །ངོ་མཚར་གྱི་རྟགས་མི་འབྱིན་པས། ། རིག་པ་དྭངས་སུ་གཞུག་པར་བྱ། །གནྡྷ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༣༩ །དྲན་པ་དུམ་བུར་མ་བསྲིག་ན། །རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་པར་འཆོར་བས། །འགྲོ་ལྡོག་གིས་འབོར་ལེན་བསྐྱང་བར་བྱ། །ད་བ་རི་བའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༠ །གང་ཟག་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་མ་ཕྱེས་ན། །དམ་བཅའ་བའི་ས་མཚམས་མི་ཟིན་པས། །སྒྲུབ་པ་དུམ་བུར་མཐུད་པར་བྱ། །ར་ཊི་ཏཱའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༡ །དྲན་པ་རང་དྭངས་སུ་མ་ཤེས་ན། །བག་ཆགས་ཀྱི་ནད་རོ་ལྡང་བས། །འདས་པའི་རྗེས་མི་བཅད་པར་བྱ། །དྷ་ས་ལའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༢ །རིག་པ་ལ་གཡེར་མ་ཐོན་ན། །རྣམ་རྟོག་རྐུན་བུར་འཆོར་བས། །ཤེས་པ་སོ་མའི་རྒྱུན་མཐུད་པར་བྱ། །ཨ་ཀ་ར་སིདྡྷིའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༣ །སྣང་བ་སྒྱུ་མར་མ་ཤེས་ན། །ལེན་པའི་རྣམ་ཤེས་ལ་འཕྲུལ་པ་བམི་ལྡོག་པས། །ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་ལ་བདེན་མེད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །བི་རུ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༤ །དངོས་པོ་ལ་ཆོག་མ་ཤེས་ན། །ལུས་སེམས་འདོད་པའི་ཁོལ་པོར་བོརའགྱུར་བས། །ལྟོ་གོས་ལ་གྱོང་བསྐུར་བར་བྱ། །པདྨོའི་ཞབས་ཀྱི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༥ །ཤེས་པ་སྲང་དུ་མ་ཆུད་ན། །རྗེས་ཐོབ་ལ་ངར་མི་ཐོགས་པས། །འཇིགས་པའི་ལྟ་སྟངས་དང་སྦྱར་བར་བྱ། །ཤིང་ལོ་མའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༦ །དཀའ་བ་ཉམས་སུ་མ་བླངས་ན། །ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ཚར་མི་ཆོད་པས། །སྡུག་བསྔལ་སྔོན་དུ་བཏང་བར་བྱ། །རི་ཁྲོད་མའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༧ །སྔ་ཕྱིའི་རྟོག་པ་སེལ་མ་ཤེས་ན། །རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རིམ་པ་མི་འཆར་བས། །དྭངས་མའི་ཤེས་པ་མི་བསླད་པར་བྱ། །དྲི་མ་མེད་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༨ །རྗེས་ལ་ངར་མ་ཐོན་ན། །ལམ་གྱི་རྩལ་མི་འབྱོངས་པས། །རིག་པ་མདུང་སློང་དུ་གཏོང་བར་བྱ། །གྷུ་དྷ་པའི་གདམས་པ་ཡིན། ༤༩ །འགྱུར་མེད་ཀྱི་རྩ

【漢語翻譯】 翁比巴小者的教言。34。如果不懂得安立緣起的根本,就無法斷除輪迴的邊際。應當了知剎那的相似之處。這是匝巴的意旨。35。如果不瞭解顯空雙運,就無法斷除心識的關聯。應當觀察有無的事物。這是泰洛巴的教言。36。如果未捨棄實執的覺識,就無法斷除對境的錯亂。應當認識本元之智慧。這是那若巴的教言。37。如果不能忍受痛苦,就無法把握修行的門徑。應當斷絕與世俗之人的關聯。這是仁欽桑布的教言。38。如果不瞭解緣起的規律,就無法顯現奇妙的徵兆。 應當澄澈覺性。這是根達巴的教言。39。如果不將念頭分割,分別念就會持續散亂。應當以行住來修持舍取。這是達瓦日巴的教言。40。如果不區分補特伽羅,就無法把握誓言的界限。應當分段連線修行。這是惹地達的教言。41。如果不瞭解念頭自性清凈,習氣的疾病就會復發。不應斷除過去的痕跡。這是達薩拉的教言。42。如果覺性不敏銳,分別念就會如盜賊般散失。應當延續明覺的相續。這是阿嘎惹悉地的教言。43。如果不瞭解顯現如幻,取受的阿賴耶識的錯亂就不會止息。應當了知六聚之境無有真實。這是畢汝巴的教言。44。如果不滿足於事物,身心就會變為慾望的奴僕。應當減少衣食。這是蓮花足的教言。45。如果覺識未被衡量,后得時就不會有力量。應當與怖畏的見地相結合。這是樹葉者的教言。46。如果不經歷苦行,就無法斷除庸常的覺識。應當先承受痛苦。這是山居母的教言。47。如果不善於消除先後之念,緣起的次第就不會顯現。不應混淆清凈的覺識。這是無垢者的教言。48。如果后得時沒有力量,就無法精通道的技能。應當將覺性如標槍般投擲。這是古達巴的教言。49。不變的根本

【英語翻譯】 Instructions of the small Ombipa. 34. If you do not know how to establish the root of dependent origination, you will not be able to cut off the edge of samsara. You should know the likeness of the momentary. This is the intention of Tsapa. 35. If you do not understand appearance and emptiness as inseparable, you will not be able to cut off the connection of mind and objects. You should look at things that exist and do not exist. This is the instruction of Tailopa. 36. If you do not abandon the knowledge of clinging to self, you will not be able to cut off the delusion of objects. You should recognize the innate wisdom. This is the instruction of Naropa. 37. If you cannot endure suffering, you will not be able to grasp the path of practice. You should cut off connections with worldly people. This is the instruction of Rinchen Zangpo. 38. If you do not understand the course of dependent origination, you will not be able to produce wonderful signs. You should purify awareness. This is the instruction of Gandapa. 39. If you do not divide mindfulness into pieces, conceptual thoughts will constantly be lost. You should practice abandoning and taking with going and coming. This is the instruction of Dawa Ripa. 40. If you do not differentiate between individuals, you will not be able to grasp the boundaries of vows. You should connect practice in segments. This is the instruction of Ratita. 41. If you do not know that mindfulness is naturally pure, the disease of habitual tendencies will recur. You should not cut off the traces of the past. This is the instruction of Dhasala. 42. If awareness does not become sharp, conceptual thoughts will be lost like thieves. You should continue the stream of fresh knowledge. This is the instruction of Akarasiddhi. 43. If you do not know that appearances are like illusions, the delusion of the alaya-consciousness that takes hold will not be reversed. You should know that the objects of the six aggregates are without truth. This is the instruction of Birupa. 44. If you do not know contentment with things, body and mind will become slaves to desire. You should reduce food and clothing. This is the instruction of Padma’s feet. 45. If knowledge is not put on the scale, there will be no strength in the post-meditation. You should combine it with a fearful view. This is the instruction of the Leaf-person. 46. If you do not take on hardships, you will not be able to cut off ordinary knowledge. You should put suffering first. This is the instruction of the Mountain Retreat Mother. 47. If you do not know how to eliminate prior and subsequent thoughts, the order of dependent origination will not arise. You should not contaminate pure knowledge. This is the instruction of the Immaculate One. 48. If there is no strength in the post-meditation, you will not be able to master the skills of the path. You should throw awareness like a spear. This is the instruction of Ghudapa. 49. The unchanging root

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ལ་མ་སྦྱངས་ན། །སྣང་བའི་དངོས་འཛིན་མི་འགགས་པས། ། ལྟ་རྟོགས་ཡུལ་དང་འབྲེལ་བར་བྱ། །གཅེར་བུ་མའི་གདམས་པ་ཡིན། ༥༠ །མཉམ་བཞག་དུམ་བུར་མ་བསིལ་ན། །རྗེས་ལ་ཉམས་མི་འཕེལ་བས། །ལྟ་སྟངས་ལ་ངར་གདགས་པར་བྱ། །མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་མོའི་གདམས་པ་ཡིན། ༥༡ །དགོས་མེད་ཀྱི་བློ་མ་སྐྱེས་ནས། །ཤེས་པའི་འཁྲི་བ་བཅད་དཀའ་བས། །ཞེན་པ་གློ་བུར་དུ་དབྲལ་བར་བྱ། །ལེགས་སྨིན་ཀཱ་རའི་གདམས་པ་ཡིན། །བཟང་པོའི་བོའའཕྲོ་ལ་མ་བཤིག་ན། །བྱིང་རྒོད་ཀྱི་མཐར་འཆོར་བས། །གནས་པའི་རྒྱུན་བསྟུང་བར་བྱ། །ཀུ་མུ་ཏའི་གདམས་པ་ཡིན། ༥༣ །ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱེ་ཡུལ་མ་ཤེས་ན། །དྲན་པ་རང་རྒྱུད་པར་འགྲོད་ས། །རིག་པ་འགྲོ་ལྡོག་ལ་བསླབ་པར་བྱ། །སུ་ཁ་མ་ཧཱ་སིདྡྷིའི་གདམས་པ་ཡིན། ༥༤ །རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའི་གདམས་པ། ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་ཤེལ་སྒོང་དག་པའི་སྐོར་ཞེས་བྱ་བ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་རྫོགས་སོ།། །།ཤུ་བྷཾ།། ༈ །།རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དམ་པ་རྒྱ་གར་རམ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་གསུང་མགུར་ཞལ་གདམས་དིང་རི་བརྒྱད་ཅུ་པ་བཞུགས་སོ།། །།ན་མོ་གུ་རུ། སྐལ་ལྡན་དིང་རིར་ཚོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཀུན། །ཇི་ལྟར་དུག་པོ་གསར་པར་མི་འགྱུར་བཞིན། །ཚེ་ཟད་ནད་པ་སྨན་པས་ཕན་མི་འགྱུར། །ཅིས་ཀྱང་འགྲོ་དགོས་འཇིག་རྟེན་ས་སྟེང་མི། །ཆུ་བྲན་ཐམས་ཅད་རྒྱ་མཚོར་སྙོགས་པ་བཞིན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་འདི་རང་ཡིན། །ལྗོན་ཤིང་ཁ་ནས་བྱེའུ་བྱིའུཆུང་འཕུར་བ་བཞིན། །ཡུན་རིང་མི་སྡོད་ཁོ་བོས་སྐྱས་ཤིག་འདེགའདེགས །ད་རེས་དོན་མེད་སྟོང་ལོག་བྱས་གྱུར་ན། །མི་ལུས་ཕྱི་ནས་དཀའོ་དིང་རི་བ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་འབུངས། །ལས་ཀྱི་རབ་ཏུ་འགྱུར་རོ་དིང་རི་བ། ། གློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཏོད། །བྱིན་རླབས་ཤུགས་ལས་འབྱུང་ངོ་དིང་རི་བ། །ཚེ་འདི་བློས་ཐོངས་ཕྱི་མ་དོན་དུ་གཉེར། །འདུན་མའི་རྩེ་མོར་འགྱུར་རོ་དིང་རི་བ། །བཟའ་ཚང་མི་རྟག་ཚོང་དུས་མགྲོན་པོ་འདྲ། །ངན་ཤག་འཐབ་མོ་མ་བྱེད་དིང་རི་བ། །ནོར་རྫས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་བསླུ་བྲིད་ལ། །སེར་སྣའི་མདུད་པས་མ་བཅིངས་དིང་རི་བ། །ཕུང་པོ་བོམི་གཙང་རྫས་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བལ། །བཟང་འདོད་ཕྱི་བདར་མ་ཆེ་དིང་རི་བ། །གཉེན་བཤེས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་བདེན་མེད་ལ། །གདུང་སེམས་འཁྲི་བ་མ་ཆེ་དིང་རི་བ། །ཡུལ་ཞིང་འབྲོག་པའི་ཞིང་ས་ལྟ་བུ་ལ། །ཞེན་ཅིང་ཆགས་པར་མ་བྱེད་དིང་རི་བ། །ཕ་མ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་དྲིན་ཅན

【漢語翻譯】 如果未經修習, 顯現的實執不會止息。 應將見解與實修相結合。 這是赤裸女的教言。50 如果未將禪定分割成段, 之後的體驗不會增長。 應對見解加以磨礪。 這是空行母白色的教言。51 如果未生起不必要的念頭, 則難以斷除知識的束縛。 應當突然斬斷執著。 這是善熟迦羅的教言。 如果未破壞美好的事物, 將會墮入沉沒與散亂的極端。 應當減少安住的持續時間。 這是睡蓮的教言。53 如果未了解煩惱的生起之處, 則記憶會自行運作。 應當學習覺知的來回。 這是蘇卡瑪哈悉地的教言。54 男女瑜伽士五十四種教言。 名為無垢道潔淨水晶球之章節的要訣口訣圓滿。吉祥!

印度大成就者聖者印度或聖者佛陀所說的歌訣口訣定日八十頌。

頂禮上師!聚集在具緣定日(Dingri)的所有瑜伽士們。 如同毒藥不會變成新的那樣, 壽命耗盡的病人,醫生也無能為力。 無論如何都要離開這個世間。 如同所有的水滴都流入大海那樣, 所有的眾生都是這樣的去處。 如同小鳥從樹上飛走那樣, 不會久留,我會築巢。 如果這次毫無意義地空手而歸, 以後獲得人身就困難了,定日(Dingri)的人們啊! 身語意三投入神聖的佛法中, 將會轉變為善業,定日(Dingri)的人們啊!

心肝肺託付給三寶, 加持的力量會產生,定日(Dingri)的人們啊! 捨棄今生,追求來世的利益, 將會成為願望的頂峰,定日(Dingri)的人們啊! 家庭不穩定,如同市場上的客人一樣, 不要爭吵打鬥,定日(Dingri)的人們啊! 財物如同幻術般的欺騙, 不要用吝嗇的繩索捆綁,定日(Dingri)的人們啊! 身體是不淨之物的皮囊, 不要過分追求外表的裝飾,定日(Dingri)的人們啊! 親友如同幻術般的不真實, 不要過分地悲傷和執著,定日(Dingri)的人們啊! 對於土地、田地和牧場, 不要貪戀和執著,定日(Dingri)的人們啊! 父母是六道眾生的恩人

【英語翻譯】 If you haven’t trained, The perception of phenomena won’t cease. Connect view and practice. This is the instruction of the Naked Woman. 50 If you don’t cool down the meditation into pieces, The experience won’t increase afterwards. Sharpen the view. This is the instruction of the White Dakini. 51 If unnecessary thoughts don’t arise, The entanglement of knowledge is difficult to cut. Suddenly sever attachment. This is the instruction of Lekmin Kara. If you don’t destroy the good, You’ll fall to the extremes of sinking and agitation. Reduce the duration of abiding. This is the instruction of the Kumuda. 53 If you don’t know the source of afflictions, Memory will go on its own. Train the awareness to go and return. This is the instruction of Sukha Mahasiddha. 54 The instructions of the fifty-four male and female yogis. The key instructions of the chapter called “The Stainless Path, the Pure Crystal Ball” are complete. Shubham!

The Song of Advice, the Eighty Verses of Dingri, spoken by the great Indian Siddha, the Holy Indian or the Holy Buddha.

Namo Guru! All you fortunate yogis gathered at Dingri. Just as poison does not become new, A patient whose life is exhausted cannot be helped by a doctor. You must go from this world. Just as all drops of water flow into the ocean, All sentient beings go to this very place. Just as a small bird flies from a tree, I will not stay long, I will build a nest. If you return empty-handed this time, It will be difficult to obtain a human body in the future, people of Dingri! Dedicate your body, speech, and mind to the sacred Dharma, It will transform into virtuous deeds, people of Dingri!

Entrust your heart, liver, and lungs to the Three Jewels, The power of blessings will arise, people of Dingri! Give up this life and seek the benefit of the next, It will become the pinnacle of aspirations, people of Dingri! Family is impermanent, like guests at a market, Do not quarrel or fight, people of Dingri! Do not bind yourselves with the knot of miserliness to the deception of wealth and possessions, which are like illusions, people of Dingri! The body is a bag of impure substances, Do not be overly concerned with external adornment, people of Dingri! Do not be overly attached and saddened by relatives and friends, who are like unreal illusions, people of Dingri! Do not be attached to and greedy for land, fields, and pastures, people of Dingri! Parents are the benefactors of sentient beings in the six realms.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ། །ང་དང་བདག་ཏུ་མ་བཟུང་དིང་རི་བ། །སྐྱེ་བའི་ནང་པར་འཆི་བའི་བྱ་བྱུང་བས། །ལོང་མེད་རྒྱུད་ལ་ཁོལ་ཅིག་དིང་རི་བ། །འཁྲུལ་པ་བགཞི་ལ་མེད་དེ་གློ་བུར་གྱུར། །བྱེད་མཁན་མཚན་ཉིད་ལྟོས་ཤིག་དིང་རི་བ། །ཡེངས་པ་མེད་པར་དམ་པའི་ཆོས་ལ་འབུངས། །ཤི་ནས་ལམ་སྣ་འདྲེན་ནོ་དིང་རི་བ། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པར་ངེས། །མི་དགེ་སྡིག་ལ་འཛེམས་ཤིག་དིང་རི་བ། །བྱས་པའི་ལས་རྣམས་རྨི་ལམ་ཡུལ་བཞིན་བཞག །བྱར་དབྱེརམེད་ཉམས་སུ་ལོང་ཞིག་དིང་རི་བ། །གང་ལ་ཞེན་པ་བྱུང་ན་དེ་ཡང་ཐོངས། །ཅིས་ཀྱང་དགོས་པ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་གཏན་དུ་མི་སྡོད་པས། །འགྲོ་ཆིས་ད་ལྟ་གྱིས་ཤིག་དིང་རི་བ། །བྲེལ་དོན་ཚར་ནས་ཆོས་ལ་ཕྱིན་པ་མེད། །དྲན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱུགས་ཤིག་དིང་རི་བ། །ནགས་ཀྱི་ནང་དུ་སྤྲེའུའི་སྤྲེའུསྐྱིད་འདོད་ན། །ནགས་མཐའ་མེ་ཡིས་འཁོར་རོ་དིང་རི་བ། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་ཆུ་ལ་རབ་ཟམ་མེད། །གྲུ་གཟིངས་ཚགས་སུ་ཚུད་དམ་དིང་རི་བ། །སྐྱེ་འཆི་བར་དོའ་སྒུག་འཕྲང་དམ་པོ་ལ། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་ཇག་ པས་བསྒུག་པར་ངེས། །སྐྱེལ་མ་བླ་མ་ཚོལ་ཅིག་དིང་རི་བ། །སྐྱབས་གནས་བསླུ་བ་མེད་པ་བླ་མ་ཡིན། །འབྲལ་མེད་གཙུག་ཏུ་ཁུར་ཅིག་དིང་རི་བ། །བླ་མར་སྐྱབས་ན་གར་འདོད་ས་རུ་སླེབས། །རྐང་གླར་མོས་གུས་སྐྱེད་ཅིག་དིང་རི་བ། །གང་ལ་ནོར་ཡོད་དེ་ལ་སེར་སྣ་ཡོད། །སྦྱིན་པ་ཕྱོགས་མེད་ཐོངས་ཤིག་དིང་རི་བ། །སུ་ལ་དབང་ཡོད་དེ་ལ་སྡིག་པ་ཡོད། །སོར་བཅུ་བྲང་ལ་ཟུམ་ཅིག་དིང་རི་བ། །འཇིག་རྟེན་མི་ཡི་ཡུལ་ལ་གཉེན་བཤེས་མེད། །བློ་གཏད་ཆོས་ལ་གྱིས་ཤིག་དིང་རི་བ། །ཡེངས་མ་པལམ་ལ་དལ་འབྱོར་མི་ཚེ་ཟད། །གྲོས་ཐག་ད་ལྟ་ཆོད་ཅིག་དིང་རི་བ། །ཡེང་བའི་བར་ལ་འཆི་བདག་བདུད་ཀྱིས་ཟིན། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་སྒྲུབས་ཤིག་དིང་རི་བ། །འཆི་བདག་བདུད་ནི་ནམ་འོང་ཆ་མེད་པས། །མགོ་ཐོན་འཕྲལ་དུ་གྱིས་ཤིག་དིང་རི་བ། །ཤི་བའི་ནང་པར་སུས་ཀྱང་མི་སྐྱོབས་པས། །རང་མགོ་རང་གིས་འདོན་ཅིག་དིང་རི་བ། །ཉི་མ་ནུབ་པའི་གྲིབ་སོ་ཇི་བཞིན་དུ། །འཆི་བདག་བདུད་ནི་མི་སྔོད་ཚུར་ཚུར་འོངས། །དེ་ལ་མགྱོགས་པར་བྲོས་ཤིག་དིང་རི་བ། །མེ་ཏོག་སྔ་ལོ་ཡག་ཀྱང་ཕྱི་ལོ་སྐམ། །ལུས་ལ་བློ་གཏད་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །གསོན་པའི་དུས་སུ་ལྷ་ཡི་བུ་འདྲ་ཡང་། །གཤིན་གྱི་དུས་སུ་བདུད་ཀྱི་དམག་ལས་འཇིགས། །སྒྱུ་མའི་ལུས་འདིས་བསླུའོ་དང་དིངརི་བ། །ཚོང་དུས་མགྲོན་པོ་ཚོང་ཟིན་ནང་པར་གྱེས

【漢語翻譯】 不要執著於我和我所,定日巴! 在生之中有死的現象發生, 不要懶惰,調伏自心,定日巴! 錯亂並非本來就有,而是突如其來, 看看造作者的相狀,定日巴! 不要散亂,精進于殊勝之法, 死後引路,定日巴! 業的成熟,因果真實不虛, 對於不善罪惡,要謹慎,定日巴! 將所作之業,如夢境般放下, 無有取捨,修持體驗,定日巴! 對任何事物產生貪戀,都要放下, 無論如何都不需要,定日巴! 因為不會永遠留在這個世間, 所以現在就去做該做的事,定日巴! 忙完俗事,卻沒時間修行, 在還記得的時候,就趕緊行動,定日巴! 如果猴子想在森林裡享受快樂, 森林的邊緣會被火包圍,定日巴! 生老病死的河流沒有橋樑, 你的船準備好了嗎,定日巴! 在生死中陰的險峻狹道上, 一定會被五毒煩惱的強盜所等待, 尋找引路的上師,定日巴! 唯一的皈依處是上師,絕不欺騙, 永不分離,頂戴于頭頂,定日巴! 皈依上師,就能到達想去的地方, 以足金般的信心,生起敬仰,定日巴! 誰有財富,誰就有吝嗇, 無有分別地佈施,定日巴! 誰有權力,誰就有罪惡, 雙手合十于胸前,定日巴! 在世間人的人群中,沒有親友, 信任佛法,定日巴! 在散亂中,暇滿人生被浪費, 現在就下定決心,定日巴! 在散亂的間隙,會被死主魔鬼抓住, 現在就開始修行,定日巴! 因為死主魔鬼不知何時到來, 所以立刻開始解脫,定日巴! 死後沒有任何人能夠救你, 所以自己救自己,定日巴! 如同太陽西下的陰影一般, 死主魔鬼不會提前到來,而是越來越近, 所以趕緊逃離它,定日巴! 花朵去年開得再好,今年也會枯萎, 不要信任這個身體,定日巴! 活著的時候像天神之子, 死去的時候比魔鬼的軍隊更可怕, 這個如幻的身體會欺騙你,定日巴! 如同做買賣的客人,交易完成後就會離開

【英語翻譯】 Do not cling to “I” and “mine”, Dingriwa! In the midst of life, the phenomenon of death occurs, Do not be lazy, subdue your mind, Dingriwa! Confusion is not inherent, but arises suddenly, Look at the characteristics of the creator, Dingriwa! Without distraction, strive in the excellent Dharma, After death, guide the way, Dingriwa! The ripening of karma, cause and effect are truly certain, For non-virtuous deeds and sins, be cautious, Dingriwa! Place the deeds you have done like a dream, Without discrimination, practice and experience, Dingriwa! If attachment arises to anything, let it go, In any case, it is not needed, Dingriwa! Because you will not stay in this world forever, So do what needs to be done now, Dingriwa! After finishing worldly affairs, there is no time for Dharma, While you still remember, act quickly, Dingriwa! If a monkey wants to enjoy happiness in the forest, The edge of the forest will be surrounded by fire, Dingriwa! The river of birth, old age, sickness, and death has no bridge, Is your boat ready, Dingriwa! On the steep and narrow path of the bardo between life and death, You will surely be awaited by the robbers of the five poisons, Seek a guide, the Lama, Dingriwa! The only refuge is the Lama, who never deceives, Inseparably, carry him on your head, Dingriwa! By taking refuge in the Lama, you will reach the place you want to go, With faith like gold, generate reverence, Dingriwa! Whoever has wealth, has miserliness, Give generously without discrimination, Dingriwa! Whoever has power, has sin, Fold your hands together at your chest, Dingriwa! In the world of people, there are no relatives or friends, Trust in the Dharma, Dingriwa! In distraction, the precious human life is wasted, Make a decision now, Dingriwa! In the gap of distraction, you will be seized by the Lord of Death, the demon, Start practicing right now, Dingriwa! Because the Lord of Death, the demon, does not know when he will come, So start liberating yourself immediately, Dingriwa! After death, no one can save you, So save yourself, Dingriwa! Like the shadow of the setting sun, The Lord of Death, the demon, does not come early, but comes closer and closer, So flee from it quickly, Dingriwa! A flower may have bloomed beautifully last year, but it will wither this year, Do not trust this body, Dingriwa! When alive, you are like a son of the gods, When dead, you are more terrifying than the army of demons, This illusory body will deceive you, Dingriwa! Like a guest at a market, who leaves after the transaction is done

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ། །གྲོགས་ཀྱིས་འབོར་བར་ངེས་སོ་དིང་རི་བ། །སྒྱུ་མའི་ཐོ་ཡོར་བརྩིགས་ཀྱང་འགྱེལ་བར་ངེས། །འབྲལ་མེད་ད་ལྟ་སྒྲིགས་ཤིག་དིང་རི་བ། །སེམས་ཀྱི་བྱ་རྒོད་ནམ་ཡང་འཕུར་བར་ངེས། །གནམ་འཕང་ད་ལྟ་ཆོད་ཅིག་དིང་རི་བ། །རིགས་དྲུག་ཕ་མ་སེམས་ཅན་དྲིན་ཅན་ལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྒོམས་ཤིག་དིང་རི་བ། །དགྲ་སྡང་འཁོར་བ་ལས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་ལ། །ཞེ་སྡང་གདུག་སེམས་སྐྱུར་ཅིག་དིང་རི་བ། །བཟླས་བརྗོད་སྐྱབས་འགྲོས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་འདག །ཐ་མལ་ལོང་གཏམ་སྤངས་ཤིག་ དིང་རི་བ། །ཕྱག་དང་བསྐོར་བས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འདག །འཇིག་རྟེན་བྱ་བྱེད་སྤོངས་ཤིག་དིང་རི་བ། །མོས་གུས་གདུང་བས་ཡིད་ཀྱི་བག་ཆགས་འདག །བླ་མ་སྤྱི་བོར་སྒོམས་ཤིག་དིང་རི་བ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཤ་རུས་འབྲལ་བར་ངེས། །ཚེ་ལ་རྟག་པར་མ་འཛིན་དིང་རི་བ། །ཡུལ་གྱི་དམ་པ་གཉུག་མའི་གཏན་ཡུལ་ཟུངས། །དེ་ལ་འཕོ་འགྱུར་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །ནོར་གྱི་དམ་པ་སེམས་ཉིད་གཏེར་ཆེན་སྤྱོད། །དེ་ལ་ཟད་པ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །ཟས་ཀྱི་དམ་པ་ཏིང་འཛིན་རོ་མཆོག་མྱོང་། །བཀྲེས་པའི་གདུང་བ་ཆོད་དོ་དིང་རི་བ། །སྐོམ་གྱི་དམ་པ་དྲན་པའི་བདུད་རྩི་འཐུང་། །དེ་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །གྲོགས་ཀྱི་དམ་པ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྟེན། །དེ་ལ་འབྲལ་བ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །སྲས་ཀྱི་དམ་པ་རིག་པའི་ཁྱེའུ་ཆུང་ཚོལ། །དེ་ལ་སྐྱེ་ཤི་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །སྟོང་པའི་བའིངང་དུ་རིག་པའི་མདུང་སྐོར་གྱིས། །ལྟ་བ་ཐོགས་རྡུགས་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །ཤུགས་འབྱུང་ངང་ནས་འགགས་མེད་རྩལ་སྦྱོང་གྱིས། །སྤྱོད་པ་སྤང་བླང་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །དྲན་མེད་ངང་དུ་ཡེངས་མེད་བྱ་ར་ཐོངས། །སྒོམ་ལ་བྱིང་རྒོད་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །སྐུ་བཞི་དབྱེར་མེད་རང་གི་སེམས་ལ་རྫོགས། །འབྲས་བུ་རེ་དོགས་མེད་དེ་དིང་རི་བ། །འཁོར་འདས་རྩ་བ་རང་གི་སེམས་ལ་ཐུག །སེམས་ལ་དངོས་པོ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །ཆགས་སྡང་སྣང་བ་བྱ་ལམ་རྗེས་མེད་འདྲ། །ཉམས་ལ་ཞེན་པ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་བོའདྲ། །འོད་ཟེར་གསལ་འགྲིབ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་ལམ་ཁང་སྟོང་རྐུན་མ་འདྲ། །དོན་ལ་ཐོབ་ཤོར་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །ཚོར་བ་རྗེས་མེད་ཆུ་ཡི་རི་མོ་འདྲ། །འཁྲུལ་སྣང་རྗེས་འཛིན་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །ཆགས་སྡང་དྲན་པ་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་འདྲ། །ཞེན་ཆགས་ངོས་བཟུང་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །འགྱུ་བ་རང་སངས་བར་སྣང་སྤྲིན་དང་འདྲ། །སེམས་ལ་ག

【漢語翻譯】 朋友終將離棄你啊,丁日巴! 即使建造如幻的高樓,也終將倒塌。 現在就修持不離之法吧,丁日巴! 心之雄鷹終將飛翔。 現在就斬斷對世俗的執著吧,丁日巴! 對六道父母有情眾生, 修持慈愛與悲憫吧,丁日巴! 對於敵人、憎恨、輪迴、業力的幻象, 捨棄嗔恨和惡毒之心吧,丁日巴! 通過唸誦和皈依,清凈語之業障, 拋棄世俗的無聊話語吧,丁日巴! 通過頂禮和繞轉,清凈身之業障, 拋棄世間的所作所為吧,丁日巴! 通過虔誠的祈禱,清凈意之習氣, 將上師觀想于頭頂吧,丁日巴! 與生俱來的血肉終將分離, 不要執著于壽命的恒常,丁日巴! 持有殊勝的本初常住之地, 那裡沒有變遷啊,丁日巴! 享用殊勝的財富——自心的大寶藏, 那裡沒有窮盡啊,丁日巴! 品嚐殊勝的食物——禪定的無上美味, 斷除飢餓的痛苦吧,丁日巴! 飲用殊勝的飲品——正念的甘露, 那裡沒有間斷啊,丁日巴! 依靠殊勝的友伴——覺性的智慧, 那裡沒有分離啊,丁日巴! 尋找殊勝的兒子——覺性的小童子, 那裡沒有生死啊,丁日巴! 在空性的境界中,揮舞覺性的長矛, 見解上沒有阻礙啊,丁日巴! 在任運自成的狀態中,修習無礙的技藝, 行為上沒有取捨啊,丁日巴! 在無念的狀態中,保持不散亂的覺察, 禪修上沒有沉掉和掉舉啊,丁日巴! 四身無別圓滿於自心之中, 沒有希求和擔憂果位啊,丁日巴! 輪迴與涅槃的根本在於自心, 心中沒有實物啊,丁日巴! 貪嗔的顯現如同飛鳥無跡, 對體驗沒有執著啊,丁日巴! 法身無生如同太陽的精華, 光芒沒有明暗啊,丁日巴! 分別唸的延續如同空屋中的盜賊, 實際上沒有得失啊,丁日巴! 感受無跡如同水中的波紋, 幻象沒有執取啊,丁日巴! 貪嗔的念頭如同天空的彩虹, 沒有執著和認定啊,丁日巴! 生起的念頭自然消散如同空中的雲朵, 心中無

【英語翻譯】 Friends will surely abandon you, Dingriwa! Even if you build a magical tower, it will surely collapse. Practice the inseparable now, Dingriwa! The eagle of the mind will surely fly away. Cut off attachment to the world now, Dingriwa! To the kind parents, sentient beings of the six realms, Cultivate love and compassion, Dingriwa! To the illusions of enemies, hatred, samsara, and karma, Abandon hatred and malice, Dingriwa! Through recitation and refuge, purify the obscurations of speech, Abandon mundane, idle talk, Dingriwa! Through prostrations and circumambulations, purify the obscurations of the body, Abandon worldly activities, Dingriwa! Through devotion and longing, purify the imprints of the mind, Visualize the lama on your crown, Dingriwa! The flesh and bones born together will surely separate, Do not cling to the permanence of life, Dingriwa! Hold onto the sacred, primordial, permanent abode, There is no change there, Dingriwa! Use the sacred wealth, the great treasure of your own mind, There is no depletion there, Dingriwa! Taste the sacred food, the supreme flavor of samadhi, Cut off the suffering of hunger, Dingriwa! Drink the sacred drink, the nectar of mindfulness, There is no interruption there, Dingriwa! Rely on the sacred friend, the wisdom of awareness, There is no separation there, Dingriwa! Seek the sacred son, the little boy of awareness, There is no birth or death there, Dingriwa! In the state of emptiness, wield the spear of awareness, There is no obstruction in view, Dingriwa! In the state of spontaneous arising, practice the skill of non-obstruction, There is no acceptance or rejection in action, Dingriwa! In the state of non-mind, maintain unwavering vigilance, There is no sinking or excitement in meditation, Dingriwa! The four kayas are indivisible, complete in your own mind, There is no hope or fear of results, Dingriwa! The root of samsara and nirvana lies in your own mind, There is no substance in the mind, Dingriwa! The appearances of attachment and aversion are like the traces of birds in the sky, There is no clinging to experience, Dingriwa! The Dharmakaya is unborn, like the essence of the sun, There is no brightness or dimness of rays, Dingriwa! The continuation of thoughts is like a thief in an empty house, In reality, there is no gain or loss, Dingriwa! Feelings are traceless, like ripples in water, There is no grasping onto illusions, Dingriwa! The thoughts of attachment and aversion are like rainbows in the sky, There is no clinging or identification, Dingriwa! Arising thoughts naturally dissolve like clouds in space, There is no

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ཟའ་གཏད་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་སྐྱི་ སེར་ལྷག་པ་འདྲ། །ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །རིག་པ་འཛིན་མེད་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་འདྲ། །ཉམས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ལྐུགས་པའི་རྨི་ལམ་འདྲ། །ཚིག་དང་ཐ་སྙད་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །རྟོགས་པ་གཞོན་ནུ་མ་ཡི་བདེ་བ་བཞིན། །དགའ་བདེ་བརྗོད་དུ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆུ་ཟླ་ཤར་བ་འདྲ། །གང་ལ་ཆགས་ཐོགས་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་བའདྲ། །སེམས་ལ་མཐའ་དབུས་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །དྲན་མེད་ཡེངས་མེད་སྒག་མོའི་མེ་ལོང་འདྲ། །དེ་ལ་གྲུབ་མཐའ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་འདྲ། །དེ་ལ་སྐྱེ་འགགས་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་གངས་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། །དེ་ལ་ངོས་བཟུང་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །འཁྲུལ་གཏམ་རྗེས་མེད་བྲག་ཆ་ལབ་པ་འདྲ། །སྒྲ་ལ་འཛིན་པ་མེད་དོ །བདེ་སྡུག་འཁྲུལ་འཁོར་པི་ཝཾ་ཁོག་བརྒྱུད་འདྲ། །མཐུན་རྐྱེན་ལས་ཀྱིས་སྦྱོར་རོ །འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་བྱིས་པའི་རྩེད་མོ་འདྲ། །སེམས་ལ་གཏད་སོ་མེད་དོ །ཕྱི་ཡི་སྤྲོས་པ་ནང་གི་སེམས་ལ་འདུས། །འཁྱག་རམ་ཆུ་རུ་ཞུའོ །མ་རིག་འཁྲུལ་འཁོར་སྤང་གི་ཆུ་རྡོལ་འདྲ། །བཀག་པས་ཁེག་ཁེགསཔ་མེད་དོ །འཁོར་འདས་འཁྲུལ་པ་བདག་ཟིན་འཕྲད་པ་འདྲ། །ར་མདའ་དགེ་བ་སྒྲུབས་ཤིག །སྐུ་ལྔ་རང་གསལ་གསེར་གླིང་བརྡལ་བ་འདྲ། །རེ་དོགས་སྤང་བླང་མ་བྱེད །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་གླིང་དང་འདྲ། །མདོ་མེད་སྟོང་ལོག་མ་བྱེད །ཐེག་ཆེན་ཆོས་སྤྱོད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ། །བཙལ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའོ །ཚེ་འདིའི་ལྟོ་གོས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཕྱིད། །མདོ་དོན་ཆོས་ལ་དྲིལ་ཅིག །གཞོན་པའི་དུས་ན་དཀའ་ཐུབ་ཉམས་ལེན་གྱིས། །རྒས་ནས་འབྱུང་བས་མི་འཆུན་དིང་།ཉོན་མོངས་སྐྱེས་ནས་གཉེན་པོས་སླེབས་པར་གྱིས། །མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ་ལོ །སྐབས་སུ་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་དྲན་པར་གྱིས། ། དད་པའི་གསལ་འདེབས་ཡིན་ནོ་དིང་རི་བ། །ད་རེས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ལ་རང་ས་ཟུང་། །ཤི་ནས་ལམ་སྣ་འདྲེན་ནོ །ད་རེས་མི་ཁོམས་ཁོམས་དུས་ནམ་ཞིག་ཡོད། །དུས་བརྒྱ་ཟ་མ་གཅིག་ཡིན །ཆེ་ལ་ལྟོས་མེད་རྩྭ་ཁའི་ཟིལ་པ་བའདྲ། །ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་མ་བྱེད །ད་རེས་འདི་ནས་རྡོག་སྣ་འདྲེད་གྱུར་ན། །མི་ལུས་ཕྱི་ནས་དཀའོ །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྤྲིན་བར་ཉི་མ་འདྲ། །ད་རེས་གཅིག་པུ་ཡིན་ནོ ཁ་མཁས་མི་ལ་གཏོང་ཞིང་ལག

【漢語翻譯】 扎,無所執著丁日瓦! 無執自解如秋風落葉。 於世無戀丁日瓦! 覺性無執如虛空彩虹。 于修無礙丁日瓦! 證悟法性義如啞者之夢。 無有言詞名相丁日瓦! 證悟如少女之樂。 樂融不可說丁日瓦! 明空雙運如水中月影。 於何無染著丁日瓦! 顯空無別如虛空空性。 心無邊際丁日瓦! 無念無散如寂靜之鏡。 于彼無宗派丁日瓦! 覺空無別如鏡中影像。 于彼無生滅丁日瓦! 樂空無別如雪山日出。 于彼無執取丁日瓦! 妄語無跡如巖谷回聲。 于聲無執著! 樂苦輪迴琵琶空殼聲。 順緣業力所牽引! 輪涅自解如孩童遊戲。 心無所繫! 外境顯現融入內心。 如冰融於水! 無明輪迴如草地泉涌。 阻擋無有益! 輪涅迷亂如我執相遇。 繞達,行善吧! 五身自顯如金洲展開。 莫作希冀取捨! 暇滿人身如珍寶洲。 莫作無義空耗! 大乘法行如如意寶。 尋覓亦難得! 此生衣食如何亦已足。 要義融入於法! 年少之時精進修。 老來臨終不後悔。 煩惱生起以對治降伏之! 相狀自解脫! 時時憶念輪迴之過患!

乃是信仰之勸誡丁日瓦! 如今策勵勤奮把握自地。 死後引路也! 如今無暇何時有閑暇? 百歲如同一餐飯! 莫顧及大,如草尖露珠。 莫懶惰懈怠! 如今若從此地失足。 來世人身難得也! 佛之教法如雲間之日。 如今唯有一次啊! 莫將口才施於他人。

【英語翻譯】 Za, without attachment, Dingriwa! Unattached, self-liberated, like autumn leaves in the wind. Without attachment to the world, Dingriwa! Awareness unattached, like a rainbow in the sky. Without hindrance in practice, Dingriwa! Realizing the meaning of Dharma-nature, like a dream of a mute. Without words or terms, Dingriwa! Realization like the bliss of a young maiden. Joy and bliss indescribable, Dingriwa! Clarity and emptiness united, like the moon reflected in water. Without attachment to anything, Dingriwa! Appearance and emptiness inseparable, like the emptiness of the sky. Mind without boundaries, Dingriwa! Without memory or distraction, like a still mirror. Without sectarianism, Dingriwa! Awareness and emptiness inseparable, like a reflection in a mirror. Without birth or death, Dingriwa! Bliss and emptiness inseparable, like the sun rising over a snowy mountain. Without grasping, Dingriwa! Delusional talk without trace, like an echo in a rocky valley. Without attachment to sound! Joy and sorrow, the wheel of illusion, like the sound through a lute’s hollow body. Favorable conditions are brought together by karma! Samsara and Nirvana self-liberated, like a child’s game. Mind without reliance! Outer appearances dissolve into the inner mind. Like ice melting into water! Ignorance and illusion, like a spring bursting from the meadow. No use in blocking it! Samsara and Nirvana, delusion, like meeting with self-grasping. Rada, do good! The five bodies self-manifest, like a golden continent unfolding. Do not make hopes or fears, acceptance or rejection! A human life of leisure and opportunity, like a precious island. Do not waste it meaninglessly! The practice of the Great Vehicle, like a wish-fulfilling jewel. Difficult to find even when sought! However you manage this life’s food and clothing, it is enough. Integrate the essential meaning into Dharma! In youth, practice diligent meditation. In old age, do not regret when death comes. When afflictions arise, subdue them with antidotes! Appearances self-liberate! Remember the faults of samsara at all times!

This is an exhortation of faith, Dingriwa! Now, exert diligence and seize your own ground. After death, it will lead the way! Now there is no time, when will there be leisure? A hundred years is like a single meal! Do not look to the great, like dew on a blade of grass. Do not be lazy or negligent! Now, if you slip from this place. A human body will be difficult to obtain in the future! The Buddha’s teachings are like the sun between the clouds. Now there is only one chance! Do not give eloquence to others.”, “json_output”: { “original_tibetan”: “ཟའ་གཏད་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་སྐྱི་ སེར་ལྷག་པ་འདྲ། །ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །རིག་པ་འཛིན་མེད་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་འདྲ། །ཉམས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ལྐུགས་པའི་རྨི་ལམ་འདྲ། །ཚིག་དང་ཐ་སྙད་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །རྟོགས་པ་གཞོན་ནུ་མ་ཡི་བདེ་བ་བཞིན། །དགའ་བདེ་བརྗོད་དུ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆུ་ཟླ་ཤར་བ་འདྲ། །གང་ལ་ཆགས་ཐོགས་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་བའདྲ། །སེམས་ལ་མཐའ་དབུས་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །དྲན་མེད་ཡེངས་མེད་སྒག་མོའི་མེ་ལོང་འདྲ། །དེ་ལ་གྲུབ་མཐའ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་འདྲ། །དེ་ལ་སྐྱེ་འགགས་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་གངས་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། །དེ་ལ་ངོས་བཟུང་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །འཁྲུལ་གཏམ་རྗེས་མེད་བྲག་ཆ་ལབ་པ་འདྲ། །སྒྲ་ལ་འཛིན་པ་མེད་དོ །བདེ་སྡུག་འཁྲུལ་འཁོར་པི་ཝཾ་ཁོག་བརྒྱུད་འདྲ། །མཐུན་རྐྱེན་ལས་ཀྱིས་སྦྱོར་རོ །འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་བྱིས་པའི་རྩེད་མོ་འདྲ། །སེམས་ལ་གཏད་སོ་མེད་དོ །ཕྱི་ཡི་སྤྲོས་པ་ནང་གི་སེམས་ལ་འདུས། །འཁྱག་རམ་ཆུ་རུ་ཞུའོ །མ་རིག་འཁྲུལ་འཁོར་སྤང་གི་ཆུ་རྡོལ་འདྲ། །བཀག་པས་ཁེག་ཁེགསཔ་མེད་དོ །འཁོར་འདས་འཁྲུལ་པ་བདག་ཟིན་འཕྲད་པ་འདྲ། །ར་མདའ་དགེ་བ་སྒྲུབས་ཤིག །སྐུ་ལྔ་རང་གསལ་གསེར་གླིང་བརྡལ་བ་འདྲ། །རེ་དོགས་སྤང་བླང་མ་བྱེད །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་གླིང་དང་འདྲ། །མདོ་མེད་སྟོང་ལོག་མ་བྱེད །ཐེག་ཆེན་ཆོས་སྤྱོད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ། །བཙལ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའོ །ཚེ་འདིའི་ལྟོ་གོས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཕྱིད། །མདོ་དོན་ཆོས་ལ་དྲིལ་ཅིག །གཞོན་པའི་དུས་ན་དཀའ་ཐུབ་ཉམས་ལེན་གྱིས། །རྒས་ནས་འབྱུང་བས་མི་འཆུན་དིང་།ཉོན་མོངས་སྐྱེས་ནས་གཉེན་པོས་སླེབས་པར་གྱིས། །མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ་ལོ །སྐབས་སུ་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་དྲན་པར་གྱིས། ། དད་པའི་གསལ་འདེབས་ཡིན་ནོ་དིང་རི་བ། །ད་རེས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ལ་རང་ས་ཟུང་། །ཤི་ནས་ལམ་སྣ་འདྲེན་ནོ །ད་རེས་མི་ཁོམས་ཁོམས་དུས་ནམ་ཞིག་ཡོད། །དུས་བརྒྱ་ཟ་མ་གཅིག་ཡིན །ཆེ་ལ་ལྟོས་མེད་རྩྭ་ཁའི་ཟིལ་པ་བའདྲ། །ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་མ་བྱེད །ད་རེས་འདི་ནས་རྡོག་སྣ་འདྲེད་གྱུར་ན། །མི་ལུས་ཕྱི་ནས་དཀའོ །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྤྲིན་བར་ཉི་མ་འདྲ། །ད་རེས་གཅིག་པུ་ཡིན་ནོ ཁ་མཁས་མི་ལ་གཏོང་ཞིང་ལག”, “chinese_translation”: “扎,無所執著丁日瓦! 無執自解如秋風落葉。 於世無戀丁日瓦! 覺性無執如虛空彩虹。 于修無礙丁日瓦! 證悟法性義如啞者之夢。 無有言詞名相丁日瓦! 證悟如少女之樂。 樂融不可說丁日瓦! 明空雙運如水中月影。 於何無染著丁日瓦! 顯空無別如虛空空性。 心無邊際丁日瓦! 無念無散如寂靜之鏡。 于彼無宗派丁日瓦! 覺空無別如鏡中影像。 于彼無生滅丁日瓦! 樂空無別如雪山日出。 于彼無執取丁日瓦! 妄語無跡如巖谷回聲。 于聲無執著! 樂苦輪迴琵琶空殼聲。 順緣業力所牽引! 輪涅自解如孩童遊戲。 心無所繫! 外境顯現融入內心。 如冰融於水! 無明輪迴如草地泉涌。 阻擋無有益! 輪涅迷亂如我執相遇。 繞達,行善吧! 五身自顯如金洲展開。 莫作希冀取捨! 暇滿人身如珍寶洲。 莫作無義空耗! 大乘法行如如意寶。 尋覓亦難得! 此生衣食如何亦已足。 要義融入於法! 年少之時精進修。 老來臨終不後悔。 煩惱生起以對治降伏之! 相狀自解脫! 時時憶念輪迴之過患!

乃是信仰之勸誡丁日瓦! 如今策勵勤奮把握自地。 死後引路也! 如今無暇何時有閑暇? 百歲如同一餐飯! 莫顧及大,如草尖露珠。 莫懶惰懈怠! 如今若從此地失足。 來世人身難得也! 佛之教法如雲間之日。 如今唯有一次啊! 莫將口才施於他人。”, “english_translation”: “Za, without attachment, Dingriwa! Unattached, self-liberated, like autumn leaves in the wind. Without attachment to the world, Dingriwa! Awareness unattached, like a rainbow in the sky. Without hindrance in practice, Dingriwa! Realizing the meaning of Dharma-nature, like a dream of a mute. Without words or terms, Dingriwa! Realization like the bliss of a young maiden. Joy and bliss indescribable, Dingriwa! Clarity and emptiness united, like the moon reflected in water. Without attachment to anything, Dingriwa! Appearance and emptiness inseparable, like the emptiness of the sky. Mind without boundaries, Dingriwa! Without memory or distraction, like a still mirror. Without sectarianism, Dingriwa! Awareness and emptiness inseparable, like a reflection in a mirror. Without birth or death, Dingriwa! Bliss and emptiness inseparable, like the sun rising over a snowy mountain. Without grasping, Dingriwa! Delusional talk without trace, like an echo in a rocky valley. Without attachment to sound! Joy and sorrow, the wheel of illusion, like the sound through a lute’s hollow body. Favorable conditions are brought together by karma! Samsara and Nirvana self-liberated, like a child’s game. Mind without reliance! Outer appearances dissolve into the inner mind. Like ice melting into water! Ignorance and illusion, like a spring bursting from the meadow. No use in blocking it! Samsara and Nirvana, delusion, like meeting with self-grasping. Rada, do good! The five bodies self-manifest, like a golden continent unfolding. Do not make hopes or fears, acceptance or rejection! A human life of leisure and opportunity, like a precious island. Do not waste it meaninglessly! The practice of the Great Vehicle, like a wish-fulfilling jewel. Difficult to find even when sought! However you manage this life’s food and clothing, it is enough. Integrate the essential meaning into Dharma! In youth, practice diligent meditation. In old age, do not regret when death comes. When afflictions arise, subdue them with antidotes! Appearances self-liberate! Remember the faults of samsara at all times!

This is an exhortation of faith, Dingriwa! Now, exert diligence and seize your own ground. After death, it will lead the way! Now there is no time, when will there be leisure? A hundred years is like a single meal! Do not look to the great, like dew on a blade of grass. Do not be lazy or negligent! Now, if you slip from this place. A human body will be difficult to obtain in the future! The Buddha’s teachings are like the sun between the clouds. Now there is only one chance! Do not give eloquence to others.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་ལེན་རང་ལ་མེད། །སྐྱོན་མཚངས་རང་ལ་ཡོད་དོ །དད་པ་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ལཾ་ཉེ་བས། །འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་སོམས་ཤིག་དིང་། །གྲོགས་ངན་བརྟེན་ལ་སྤྱོད་ངན་ཤུགས་ལ་འགྲོ། །དཔང་པོ་སེམས་ལ་ཆོལ་ཅིག །མ་རིག་འཁྲུལ་པ་བཕུང་འདྲེའི་རྩ་བ་ཡིན། །ཤེས་བཞིན་དྲན་པ་ཟུང་ཞིག །དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ཞེན་མེད་ལམ་ཐག་ཉེ། །གཉེན་པོ་སྟོབས་ལྡན་བསྐྱེད་ཅིག །བརྩོན་འགྲུས་མཐུ་སྟོབས་ཆུང་བས་འཆོར་བར་སྐྱེན། །གོ་ཆས་སླེབས་པར་གྱིས་ཤིག །བག་ཆགས་འགྲོགས་ཡུན་རིང་བས་ཕྱིར་སྙེགས་འོངས། །འདས་པའི་རྗེས་འཇུག་མ་བྱེད །གོ་རྟོགས་ཆུང་ན་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། །ཏིང་འཛིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེའོ །ཕྱི་མ་བདེ་བ་འདོད་ན་ད་ལྟ་སྡུག་བསྲན་བྱེད། །སངས་རྒྱས་རྩ་ན་ཡོད་དོ །ཨ་ཙཱ་ར་ནི་དིང་རིར་མི་སྡོད་འགྲོ། །སྒྲོ་འདོགས་ད་ལྟ་ཆོད་ཅིག་དིང་རི་བ། །ང་ལ་ཡེངས་པ་མེད་དོ་དིང་རི་བ། །ཁྱེད་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཞུགས་ཤིག་དིང་རི་བ། །ཞེས་དིང་རི་བ་རྣམས་ལ་ཞལ་ཆེམས་སུ་བཞག་གོ །རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་དམ་པ་རྒྱ་གར་རམ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་དིང་རི་བརྒྱད་ཅུ་པ་རྫོགས་སོ། ༈ །གྲུབ་ཆེན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ་གདམས་པའི་དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོར་བོརདྲིལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མགུར། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་འདི། །གདོན་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འདུལ་ཙ་ན། །བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འཆའ་བ་ཡིན། །ལུས་ལ་ན་ཚ་བྱུང་ཙ་ན། །དབྱིངས་རིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ་ཡིན། །རྣམ་རྟོག་ཕྲ་མོ་སྐྱེས་ཙ་ན། །ཉོན་མོངས་ལ་འབུར་འཇོམས་གཏོང་བ་ཡིན། །གཅིག་པུར་ ལྐོག་ཏུ་ཉལ་ཙ་ན། །རིག་པ་རྗེན་པར་འཇོག་པ་ཡིན། །མང་པོའི་བོའགསེབ་ཏུ་སྡོད་ཙ་ན། །གང་ཤར་གྱི་ངོ་ལ་བལྟ་བ་ཡིན། །བྱིངས་ན་ཕཊ་ཀྱིས་གསེང་བ་ཡིན། །འཕྲོ་ན་རྩ་བ་གཅོད་པ་ཡིན། །རྒོད་ན་དབྱིངས་སུ་འཇོག་པ་ཡིན། །ཤེས་པ་ཡུལ་ཕྱིར་འབྲང་ཙ་ན། །དེ་ཉིད་དོན་ལ་བལྟ་བ་ཡིན། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་འདི། །ལྟས་ངན་བྱུང་ན་གཡང་དུ་བློན། །རྣམ་རྟོག་ཇི་ལྟར་དགྱེས་དགྱེས་མཛོད། །ན་ཚ་བྱུང་ན་བོགས་སུ་འདོན། །འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་དགྱེས་དགྱེས་མཛོད། །འཆི་བ་བྱུང་ན་ལམ་དུ་སློང་། །འཆི་བདག་ཇི་ལྟར་དགྱེས་དགྱེས་མཛོད། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་འདི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ལགས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསང་ཚིག་ཡིན། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་སྲོག་སྙིང་ཡིན། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་གདམས་ངག་ཡིན།

【漢語翻譯】 不善於自己,過失在於自己。因信心而轉變,道路臨近。思維輪迴的過患吧,丁!依仗惡友,惡行隨之而來。讓心做見證吧!無明迷惑是惡魔的根源。守護覺知和正念!五毒三毒無執著,道路就近了。生起具力對治!精進力小容易散失。穿上盔甲吧!習氣交往久遠,會向後退轉。不要追隨過去。如果理解力小,就向上師祈禱。禪定會在相續中生起。如果想來世安樂,現在就要忍受痛苦。佛就在身邊。阿雜熱不會住在定日(今西藏定日縣)就走。現在就斷除增益吧,定日人!我沒有散亂啊,定日人!你們也跟隨我吧,定日人!這是對定日人的遺囑。印度成就者當巴桑結的口訣,定日八十法圓滿了。 頂禮!大成就者當巴桑結對瑜伽自在者米拉日巴所教導的,將殊勝之法——寂滅痛苦之精華濃縮的,金剛歌。 此殊勝之法寂滅痛苦,降伏鬼神男女時,是安住禁行的幻輪。身體生病時,是將法界與覺性融合爲一。生起微細分別念時,是對煩惱進行猛擊。獨自一人 秘密睡眠時,是將覺性赤裸安住。在眾人之中安住時,是觀看任何顯現的自性。在根本上用呸字(藏文:ཕཊ།,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸)來遮止。在生起時斬斷根本。粗猛時安住在法界中。當覺性追逐外境時,是觀看其真實意義。此殊勝之法寂滅痛苦,出現惡兆時,將其轉化為吉祥。分別念想如何歡喜就如何歡喜吧!生病時,將其作為助緣。五大元素想如何歡喜就如何歡喜吧!死亡來臨時,將其作為道路。死主想如何歡喜就如何歡喜吧!此殊勝之法寂滅痛苦,是三世諸佛的密意。是金剛持的秘密語。是空行母四部的命根。是四續部的竅訣。

【英語翻譯】 Not good at oneself, the fault lies in oneself. Transformed by faith, the path is near. Contemplate the faults of samsara, Ding! Relying on bad friends, bad deeds follow strongly. Let the mind be the witness! Ignorance and delusion are the root of demons. Guard awareness and mindfulness! Without attachment to the five poisons and three poisons, the path is near. Generate powerful antidotes! Diligence and strength are small, so it is easy to lose. Put on your armor! Habits have been with you for a long time, so you will retreat. Do not follow the past. If understanding is small, pray to the guru. Samadhi will arise in the mindstream. If you want happiness in the future, endure suffering now. The Buddha is near. Acharya will not stay in Dingri (present-day Dingri County, Tibet) and leave. Cut off superimposition now, people of Dingri! I am not distracted, people of Dingri! You too, follow me, people of Dingri! This is the testament to the people of Dingri. The oral instructions of the Indian Siddha Dampa Sangye, the Eighty Teachings of Dingri, are complete. Homage! The Vajra Song, which condenses the essence of the supreme Dharma, the Pacifier of Suffering, taught by the great Siddha Dampa Sangye to the Lord of Yoga, Milarepa. This supreme Dharma, the Pacifier of Suffering, when subduing male and female demons and spirits, is to maintain the illusory wheel of asceticism. When sickness arises in the body, it is to merge the Dharmadhatu and awareness into one. When subtle thoughts arise, it is to strike down afflictions. When sleeping alone in secret, it is to rest awareness nakedly. When staying among many people, it is to look at the nature of whatever arises. At the root, separate with Phat (藏文:ཕཊ།,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸). When arising, cut off the root. When agitated, rest in the Dharmadhatu. When awareness chases after external objects, it is to look at their true meaning. This supreme Dharma, the Pacifier of Suffering, when bad omens appear, transform them into auspiciousness. Let thoughts be as happy as they please! When sickness arises, take it as an aid. Let the elements be as happy as they please! When death comes, take it as a path. Let the Lord of Death be as happy as he pleases! This supreme Dharma, the Pacifier of Suffering, is the intention of the Buddhas of the three times. It is the secret word of Vajradhara. It is the life essence of the four classes of Dakinis. It is the key instruction of the four tantras.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 །སྙན་བརྒྱུད་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ཡིན། །མན་ངག་ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཡིན། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ལགས། །ཞེས་གསུངས་པས་རྗེ་བཙུན་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པར་གྱུར་ཏོ། །འདི་ནི་མན་ངག་གི་གནད་བསྡུས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཁྱད་པར་ཅན་ཏེ། དེ་ལ་ལྔ། གདམས་པའི་རྩ་བ་གསུམ། ཉམས་ལེན་གྱི་འཇོག་ལུགས་གཉིས། གེགས་སེལ་གྱི་མན་ངག་གསུམ། བོགས་འདོན་གྱི་ལམ་ཁྱེར་གསུམ། གདམས་པའི་ཆེ་བ་བརྗོད་པས་མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། གདོན་བགེགས་ཞི་བྱེད་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འཆའ་བ། །ན་ཚ་ཞི་བྱེད་དབྱིངས་རིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ། རྣམ་རྟོག་ཞི་བྱེད་ཉོན་མོངས་ལ་འབུར་འཇོམས་སུ་གཏོང་བའི་གདམས་ངག་གོ །གཉིས་པ་ནི། གཅིག་པུར་སྡོད་དུས་རིག་པ་རྗེན་པར་འཇོག་པ་དང་། མང་པོའི་གསེབ་ཏུ་གང་ཤར་ཐུག་ཕྲད་དུ་འཇོག་པའོ། །གསུམ་པ་ནི་བྱིངས་ན་ཕཊ་ཀྱིས་གསེང་བ། །འཕྲོ་ན་རྩ་བ་གཅོད་པ། རྒོད་ན་དབྱིངས་སུ་འཇོག་པ་སྟེ་གསུམ་དང་། ཞར་བྱུང་དེ་ལས་འཕྲོས་ནས་ཤེས་པ་ཡུལ་ཕྱིར་འཕྲོ་ན་དེ་ཉིད་གཅེར་མཐོང་དུ་བལྟ་བའོ། །བཞི་པ་ནི། ལྟས་ངན་གཡང་དུ་ལེན་པ། ན་ཚ་བོགས་སུ་འདོན་པ། འཆི་བ་ལམ་དུ་སློང་བའོ། །ལྔ་པ་ནི། མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་འདུས། མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྙིང་། སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་ཡིན་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའོ། །འདི་ལ་ལ་སྟོད་བསྟོདཔ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཡིག་ཀྱང་སྣང་ངོ་།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་སྡེའི་དུམ་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ།

【漢語翻譯】 是口耳傳承竅訣,是竅訣方法的鑰匙,是殊勝佛法平息痛苦,這樣說了之後,至尊非常歡喜。這是竅訣要點彙集的金剛語,非常特別,共有五點: 訣竅的三個根本,修行的安住方式兩種,遣除障礙的訣竅三種,提取精華的道用三種,以及述說訣竅的偉大之處作為結尾。第一,是行持寂滅鬼神障礙的苦行幻輪,是寂滅疾病將法界覺性融為一體,是寂滅分別念將煩惱作為對治的訣竅。第二,是獨自居住時將覺性安住于赤裸狀態,在眾人之中將任何顯現安住于相遇之處。第三,根本是于基位以(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:發)來遮斷,散亂時斬斷根本,高揚時安住於法界,這有三種。順帶一提,由此延伸,如果覺性向外散亂,就將它視為赤裸覺性。第四,是將惡兆轉化為吉祥,將疾病轉化為助益,將死亡轉化為道用。第五是:

【英語翻譯】 It is the oral transmission key instruction, it is the key to the method of key instruction, it is the excellent Dharma that pacifies suffering. Having said this, the Lord was very pleased. This is a special Vajra speech that summarizes the key points of the key instruction, and it has five points: three roots of the instructions, two ways of settling in practice, three key instructions for removing obstacles, three ways of taking the essence as the path, and concluding by stating the greatness of the instructions. First, it is to practice the ascetic wheel of illusion that pacifies demonic obstacles, it is to pacify sickness by blending the expanse and awareness into one, and it is the key instruction to pacify discursive thoughts by destroying afflictions. Second, it is to leave awareness naked when staying alone, and to leave whatever arises as a meeting point in the midst of many. Third, in the base, sever with (Tibetan: ཕཊ,Devanagari: फट,Romanization: phaṭ,Literal meaning: Phat!), cut off the root when scattering, and settle in the expanse when arrogant, these are three. Incidentally, extending from this, if awareness scatters outward to objects, then look at it as naked awareness. Fourth, is to take bad omens as auspicious, to turn sickness into benefit, and to transform death into the path. Fifth is:

============================================================