LT29_0004.一切壇城之遍主.蓮花生金剛持大尊.懇請顯現慈悲之讚頌.名為廣闊明亮之寶飾g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་པར་སྐུལ་བའི་བསྟོད་དབྱངས་ནོར་བུ་སྣང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱན། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་པར་སྐུལ་བའི་བསྟོད་དབྱངས་ནོར་བུ་སྣང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱན། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་པར་སྐུལ་བའི་བསྟོད་དབྱངས་ནོར་བུ་སྣང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་རཱ་ཡ། རྒྱལ་དབང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་དབང་ཆེན་དབྱེར་མེད་པའི་ཞབས་ལ་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མི་ཤིགས་མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་སྐུ་རྡོ་རྗེ། །གཉུག་མའི་འཇའ་ལུས་བརྟན་དང་གཡོ་བ་ན། །ཆ་མེད་ཀུན་འགྲོ་པདྨའི་འོད་འབར་བ། །རང་བྱུང་མཚན་དཔེ་གསལ་རྫོགས་དེ་ལ་འདུད། །རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་དྭངས་མ་ནཱ་དའི་དབྱངས། །རྣམ་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲ། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་པདྨའི་གསུང་རྡོ་རྗེ། །རྟག་ཁྱབ་གཅིག་དང་དུ་བྲལ་དེ་ལ་འདུད། །ནང་གསལ་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ། །མི་འགྱུར་བདེ་བ་ མཁའ་མཉམ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །རང་སྣང་རིས་མེད་པདྨ་སཾ་བྷའི་དབྱིངས། །སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་རོ་གཅིག་དེ་ལ་འདུད། །ལྷན་སྐྱེས་དབྱིངས་རིག་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། །དག་པ་རབ་འབྱམས་སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་པ། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་འབད་མེད་དུ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་དོན་སྒྲུབ་མཛད་ལ་འདུད། །རྡུལ་ཕྲན་རེ་ལ་ཕྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་འཇུག །དངོས་ཀུན་མི་ཕྱེད་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེར་བསྡོམས། །མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན་བཀོད་པས། །བྱང་ཆུབ་སྤྲོ་བསྡུའི་བྱེད་པོ་དེ་ལ་འདུད། །སྙིང་རྗེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་རྣམ་པར་དག །ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཡིས། ཁམས་ གསུམ་འཁོར་བ་དོང་སྤུགས་མཛད་ལ་འདུད། །གཞི་ལས་རྗེན་པར་བུད་པ་རང་རིག་གི། ཏིང་འཛིན་དགའ་བས་ནང་ནས་སྙེམས་པ་ཡིས། །གཉིས་མེད་བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདཱྨ་ཀ་རར་འདུད། །རྫུ་འཕྲུལ་འདུ་འགོད་གཅིག་གི་ཁོར་ཡུག་ན། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་མགོན། །མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ང་རོ་དབྱངས་སུ་ལེན། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་འདུད། །འཁོར་འདས་རྟོགས་པས་རབ་ཟོས་ནམ་མཁའི་ལུས།
【漢語翻譯】 一切壇城之遍主,蓮花生金剛持大尊,懇請顯現慈悲之讚頌,名為廣闊明亮之寶飾。 一切壇城之遍主,蓮花生金剛持大尊,懇請顯現慈悲之讚頌,名為廣闊明亮之寶飾。 一切壇城之遍主,蓮花生金剛持大尊,懇請顯現慈悲之讚頌,名為廣闊明亮之寶飾,如是安住。 那摩 咕嚕 貝瑪 嘎Ra亞(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་རཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो गुरु पद्म कराय,梵文羅馬擬音:Namo guru padma karaya,漢語字面意思:頂禮 गुरु 蓮花 造者)。 勝王蓮花生金剛與金剛持蓮花自在無別之足,我以三門恭敬皈依。 祈請,祈請加持。 不壞遍空虛空之身金剛,本有虹身穩固且搖動時,無分一切行蓮花之光焰,自生相好圓滿明亮,我向彼頂禮。 自性法性清凈那達之音,形態法輪緣起之聲,言說思念皆不可及蓮花之語金剛,常有遍佈一與多分,我向彼頂禮。 內明智慧童子寶瓶身,不變安樂 等同虛空意金剛,自顯無別蓮花桑巴瓦之界,身與明點一體,我向彼頂禮。 俱生界智金剛連珠,清凈浩瀚顯現心識無別,如意寶瓶如意樹般不費力,一剎那間成辦利樂,我向彼頂禮。 一一微塵融入微細之智慧,一切事物歸攝於不可分割之金剛,以無盡莊嚴輪之雲彩佈置,菩提增長收攝之作者,我向彼頂禮。 慈悲之行境完全清凈,事業作為等同虛空之邊際,以不可思議明咒持明者,三界輪迴令其徹底空盡,我向彼頂禮。 從基位赤裸而出之自明,以禪定之喜悅從內心驕傲,以無二之教言極其威嚴之手印,鎮伏顯有世間,我向蓮花生頂禮。 幻化聚集於一之環境中,一切之自性壇城輪之主,以無畏獅子之吼聲歌唱,遍主金剛上師,我向彼頂禮。 輪迴涅槃以證悟而盡食虛空之身。
【英語翻譯】 Adornment of the vast expanse of jewels, a praise-song that manifestly invokes the compassion of the great Lotus-Born Vajradhara, the all-pervading lord of all mandalas. Adornment of the vast expanse of jewels, a praise-song that manifestly invokes the compassion of the great Lotus-Born Vajradhara, the all-pervading lord of all mandalas. Adornment of the vast expanse of jewels, a praise-song that manifestly invokes the compassion of the great Lotus-Born Vajradhara, the all-pervading lord of all mandalas, thus it abides. Namo Guru Padmakaraya. At the feet of the inseparable King Lotus-Born Vajra and Vajradhara Padma Wangchen, I prostrate with body, speech, and mind. I pray, I pray for blessings. The indestructible, all-pervading, vajra body of space, the innate rainbow body, stable and moving, the indivisible, all-going, blazing light of the lotus, the self-arisen marks and signs, clear and complete, to that I bow. The pure sound of the nature of reality, the nada, the form, the wheel of dharma, the sound of interdependent origination, the vajra speech of the lotus, beyond words, thought, and expression, the constant, all-pervading, one and separate, to that I bow. The youthful vase body of inner clarity and wisdom, the unchanging bliss, equal to space, the vajra mind, the realm of the self-appearing, undifferentiated Padma Sambhava, body and thigle as one, to that I bow. The vajra garland of co-emergent awareness, the utterly pure, vast expanse, the inseparability of appearance and mind, like a wish-fulfilling vase, a wish-fulfilling tree, effortlessly, in a single instant accomplishing benefit and joy, to that I bow. In each atom, the entry of subtle wisdom, all things gathered into the indivisible vajra, with the cloud arrangement of the inexhaustible wheel of ornaments, the agent of increasing and gathering enlightenment, to that I bow. The field of compassion is completely pure, the activity is equal to the limit of space, with inconceivable vidyadhara mantra holders, making the three realms of samsara completely empty, to that I bow. The self-awareness that emerges naked from the ground, with the joy of samadhi, proud from within, with the non-dual command, the supremely majestic mudra, subduing appearance and existence, to Padmakara I bow. In the environment of the gathering of magical displays, the lord of the mandala wheel, the self-nature of all, taking the fearless lion’s roar as a song, the all-pervading vajra master, to that I bow. The body of space, completely consumed by realizing samsara and nirvana.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །སྙིང་པོའི་ཆར་ཡང་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་གྲུབ་ནས། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་རིས་མེད་འགྲོ་ལ་སྦྱིན། །གཞོན་ནུ་སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་དེ་ལ་འདུད། །མ་ངེས་བརྟུལ་ཞུགས་དུ་མས་འཇིག་རྟེན་འདིར། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །དཔག་པར་དཀའ་བའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་བདག །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དེ་ལ་འདུད། །རྒྱལ་བ་གཞན་གྱི་མཛད་པ་བརྟུལ་གྱུར་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་བཞི་མཉམ་པ་ཉིད། །ཆ་ལས་རྣམ་གྲོལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །འགྲན་བྲལ་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དེ་ལ་འདུད། ཁྱད་པར་གདོང་དམར་བོད་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་ལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ལས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །སྙིགས་འགྲོར་ལྷག་པར་བརྩེ་བས་བྱིན་རླབས་མྱུར། །བཀའ་དྲིན་ འཁོར་མཐའ་མེད་པ་དེ་ལ་འདུད། །མཚན་ཙམ་འཛིན་པས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་མི་ལྡོག །དད་པས་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཀུན་བདེ་བླག་བྱེད། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་སེལ། །འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དེ་ལ་འདུད། །གུས་པས་རྣམ་ཐར་ཉིན་མཚན་བསམ་པ་ལས། །ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ཤུགས་འབྱུང་གདུང་དབྱངས་བཅས། །མཁའ་མཐའ་ཞིང་རྡུལ་མཉམ་པའི་ལུས་བཏུད་ནས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྒོ་གསུམ་ཐལ་བར་བརླག་ནས་རྙེད་པ་དང་། །བཀུར་བསྟི་རིམ་གྲོས་མཆོད་ཀྱང་མི་ཚིམས་པར། །དུས་གསུམ་ལུས་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩ་སོགས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ཕྱི་ནང་གསང་བས་མཆོད། །ཕུང་ཀྲོལ་སྡིག་པའི་རྩ་བ་བདག་འཛིན་འདི། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་བར་མ་རིག་པས། །གཞི་ཡི་བཞུགས་ཚུལ་དང་འགལ་སྒྲིབ་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པ་ཆེན་པོས་བཤགས། །དགེ་དང་བྱེད་པོ་གཉིས་ཀ་རིག་པའི་མདངས། །དེ་ལ་དགའ་བས་རྒྱས་འགྱུར་རིགས་འཕེལ་ཕྱིར། །མི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཡི་རང་བ། །དེ་ལྟར་དགའ་བའི་པདྨོ་གྲོལ་བར་བགྱི། །ཅིག་ཆར་བ་དང་རིམ་གྱིས་འཇུག་པའི་ཐབས། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཚུལ་དུ་མའི་སྟོན་པ་རུ། །གང་འཚམས་དགེ་བའི་ བཤེས་གཉེན་མང་སྤྲུལ་ནས། །ཐོས་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་འབེབས་པར་བསྐུལ། །ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་ཁམས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ། །དེ་སྲིད་སྙིང་རྗེ་འཛད་པ་མེད་པས་ན། །རང་རྒྱུད་ཉེས་པས་གནས་ལུགས་མི་སྒྲིབ་པར། །དྲི་མེད་སྙིང་རྗེའི་ལུས་ཅན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡོངས་བསྔོས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། །དགེ་རྩ་ཆུད་མི་ཟ་བར་ཚོགས་དང་དུས། །འདི་གཏན་དགེ་བ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བཞིན། །བསྔོ་བ་བཟང་པོ་དེ་དང་མཚུངས་པར་བགྱི། །དེང་སང་སྙི
【漢語翻譯】 心髓之雨亦成金剛命,施予無別眾生甘露精。 頂禮青春永駐斷生死, 以不定行儀於此世間, 以四種事業之輪而轉變, 難以衡量解脫之海之主, 頂禮勝過一切方所之尊。 雖有其他勝者之行儀示現, 然您之事業四季皆平等, 從分中解脫幻化網之舞, 頂禮無與倫比之長壽持明。 尤其對於面赤藏地之眾生, 較之三世諸佛亦具大悲心, 尤為憐愛濁世故加持迅速, 頂禮恩德 無邊無際之尊。 僅持名號亦不退轉菩提, 以信輕易成辦輪涅一切盛事, 僅憶念亦能消除一切痛苦, 頂禮如意寶珠生欲之尊。 以恭敬日夜思維修行傳記, 無作任運生起悲鳴之聲, 身體遍及虛空塵土般頂禮, 直至菩提之間皈依您。 三門摧毀殆盡,然于獲得與, 恭敬侍奉供養亦不滿足, 三世身命受用善根等, 以外內密普賢供云而供養。 煩惱罪惡之根本此我執, 從無始時至今因無明, 與基之安住方式相違積聚罪障, 一切皆懺悔並以極大後悔心而坦白。 善與作者二者皆為智慧之光, 對此歡喜增長種姓故, 諸殊勝之人如何隨喜, 如是令歡喜之蓮花綻放。 頓時俱生與次第趣入之方便, 作為甚深廣大諸多法門之導師, 隨緣利益之 善知識多化現, 祈請降下聽即解脫之大法雨。 乃至眾生界之邊際, 彼時以慈悲永不耗盡故, 愿自相續之過失不障蔽實相, 祈請安住無垢慈悲之身。 將菩提心完全迴向諸佛之, 善根不虛耗于聚資之時, 如此恒常善妙圓滿成熟般, 愿能如是善妙迴向。 如今之
【英語翻譯】 The rain of essence also becomes the Vajra life, Bestowing the nectar of essence to sentient beings without distinction. I prostrate to the youthful one who has abandoned birth and death. With various uncertain ascetic practices in this world, He transforms with the wheel of four kinds of activities. Lord of the immeasurable ocean of liberation, I prostrate to the one who is victorious over all directions. Although the actions of other victors may be concealed, Your activities are equal in all four times. Dancing in the illusory net of liberation from parts, I prostrate to the incomparable Tshewang Rigdzin. Especially for the red-faced people of Tibet, Your compassion is greater than that of the Buddhas of the three times. You are particularly loving towards the degenerate beings, so your blessings are swift. I prostrate to the kindness that is boundless. Merely holding your name, one does not turn back from enlightenment. With faith, one easily accomplishes all the glories of samsara and nirvana. Merely remembering you, one eliminates all suffering. I prostrate to the wish-fulfilling jewel that arises from desire. Out of respect, thinking of your biography day and night, Without effort, spontaneous sounds of longing arise. Bowing down with bodies equal to the dust of the sky, I take refuge in you until enlightenment. Destroying the three doors completely, yet not satisfied with gain and, Respectful service and offerings. Body, life, possessions, virtuous roots, etc., of the three times, I offer with the outer, inner, and secret Samantabhadra clouds of offering. This self-grasping, the root of afflictions and sins, From beginningless time until now, due to ignorance, Accumulating obscurations that contradict the way of abiding of the ground. I confess all of them with great remorse and repentance. Both virtue and the doer are the radiance of wisdom. Rejoicing in this increases the lineage, so, How the supreme beings rejoice, May the lotus of joy bloom in this way. The means of entering simultaneously and gradually, As the teacher of many profound and vast Dharma methods, The virtuous spiritual friends manifest in many forms according to what is appropriate. I urge you to send down a great rain of Dharma that liberates upon hearing. As long as the realm of sentient beings reaches its limit, At that time, because compassion never runs out, May the faults of my own mind not obscure reality. I request you to abide as the body of immaculate compassion. Dedicating the heart of enlightenment completely to the Victorious Ones, May the roots of virtue not be wasted at the time of accumulation and gathering. Just as this constant goodness ripens perfectly, May I make such an excellent dedication. Nowadays, the
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས་ལ་ཐུག །གཟུགས་ཅན་ཆོས་མིན་ལ་སྤྱོད་གཟུགས་མེད་རྣམས། །དེ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་འདི་གཟིགས་ལ། ཞི་བས་སྤ་བཀོང་དྲག་པོས་ཚར་གཅོད་མཛོད། །དགེ་དང་བདེ་བ་ཐན་སྤྲིན་བཞིན་ཏུ་ཡལ། །མི་དགེ་སྡུག་བསྔལ་འཚུབ་མ་བཞིན་ཏུ་ལྡང་། །བོད་འབངས་སྡུག་པའི་དུས་ལ་བབས་ལགས་ན། །སྔོན་གྱི་གཡར་དམ་བསྙེལ་ལམ་གང་དུ་བོར། །པདྨའི་སྔགས་བརྒྱུད་རྗེ་ཡི་ལྷ་བརྒྱུད་ཀྱིས། །ད་དུང་རང་ཚུགས་འཛིན་ཞིང་རེ་ས་དང་། །སྐྱབས་གནས་ཁྱེད་ལས་མེད་པ་འདི་ལྟར་ན། །ཞལ་བཞེས་ཕྱི་ཐག་ཅུང་ཟད་མ་ཐུང་ངམ། །དུས་བཟང་རྣམས་སུ་དངོས་སུ་བྱོན་གསུངས་མོད། །དངོས་སུ་མཇལ་བའི་སྐལ་བ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །བརྒྱུད་ནས་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཀྱི་བསྟན་ འགྲོ་ཡི། །ཕན་བདེའི་པད་ཚལ་ད་ནི་བསྐྱེད་རེ་རན། །ཀྱེ་མ་བཟང་བྱེད་ཉི་མ་དམའ་སར་ནུབ། །ངན་བྱེད་སྤྲིན་ཕུང་དགུང་སྔོན་དབྱིངས་ན་སྙེགས། །འདི་ལ་དགྲ་བོ་དག་ཀྱང་ཡིད་འཁྲུགས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ཅུང་ཟད་མི་བརྩེའམ། །མི་རུང་སྣ་དགུའི་དུས་ངན་བྱུང་བའི་ཚེ། །མི་ཐོག་རེར་སོང་ལས་ཅན་རེ་རེ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མཐོང་སྐར་ཉི་ཞུར་བཞིན། །བདེ་སྐྱིད་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྤེལ་གསུངས་པས། །ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་གྱི་ནི་སྐལ་ངན་ཤར། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཇིག་ལ་ཉེ། །དམ་པས་སྤངས་ནས་རིང་ཞིག་ལོན་པའི་ཕྱིར། །དཀོན་མཆོག་བདེན་རྟགས་ད་ནི་སྟོན་པར་རིགས། ལས་ངན་སྐྱོན་གྱིས་བཅོས་སུ་མ་བཏུབ་པ། །བདག་རྒྱུད་དམ་པའི་ཆོས་དང་འདྲེས་པ་དང་། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་འཛད་མེད་དཔལ་འབྱོར་གྱིས། །བསམ་དོན་མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་སྔོན་སྨོན་གང་མཆིས་དུས་འདི་རུ། །སད་ནས་པད་འབྱུང་བསྟན་དང་སེམས་ཅན་དོན། །མཁའ་མཐར་བརྡལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རབ་བརྙེས་ནས། བདག་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་རིགས་བདག་པད་འབྱུང་དང་། །མི་འབྲལ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་ལམ་ཞུགས་ཏེ། །ཟབ་དོན་གསུང་གི་བདུད་རྩི་སྩོལ་བ་ཡི། །འགྲོ་འདྲེན་ཕྲིན་ལས་བྱ་མ་རྟར་འགྱུར་ཤོག །མ་བཅོས་རང་བྱུང་ ལྟ་བ་མཁའ་ལྟར་མཐོ། །ཐོ་ཅོར་མི་སྤྱོད་དུས་ཚོད་དག་དང་འབྲེལ། །ཁྱད་པར་རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཀུན། །སྲོག་བཞིན་བསྲུངས་ནས་མཆོག་དངོས་གཉིས་ཐོབ་ཤོག །ཨ་ཏི་ཁྱབ་བརྡལ་ཟང་ཐལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །མེད་ཕྱལ་གཅིག་པུ་ལྷུན་གྲུབ་དགོངས་པའི་གཟེར། །ཡིད་ཆོས་རིག་པའི་སྙིང་པོར་ལ་བཟླ་བས། །ཀ་དག་རྗེན་པ་ནང་ནས་འཆར་བར་ཤོག །མཚན་འཛིན་གྲུབ་མཐ
【漢語翻譯】 五濁惡世末法時,有形行非法無形眾生,請您垂視趨向彼等之行跡,以寂靜息滅以猛烈誅滅之。善與安樂如薄雲般消散,不善痛苦如沙塵暴般升起。藏地百姓已至痛苦之時,昔日誓言已忘乎?遺落於何處?蓮師咒傳承與君主天神傳承,至今仍堅持自主抱有希望,如是觀之,除您之外別無救怙,莫要稍稍縮短承諾之期限。雖說于諸殊勝之時將親臨,然無緣親見,然愿經由化身之光芒,如今堪能滋養利益安樂之蓮園。嗚呼!行善之日已落於西山,作惡之烏雲于碧空之中升騰,見此情景,縱是仇敵亦心生迷亂,具悲心之您豈能無動於衷?當九種不幸之惡時降臨時,對於每一時代中每一位具業之人,加持之後如見星辰般逐漸消逝,如是曾言將反覆增進安樂。然已顯現疾病饑荒刀兵之惡運,了義精髓之教法瀕臨毀滅,因聖者已捨棄久遠之時,如今理應顯現三寶之真實徵兆。以惡業過失無法調伏者,愿我之相續與神聖之法相融合,並以不死之壽命與無盡之財富,令一切心願如意成就。尤其於此時,愿從昔日之發願中醒來,蓮花生之教法與有情眾生之利益,于虛空邊際弘揚廣大之事業,祈願加持我等成辦自他二利。生生世世與種姓之主蓮花生,永不分離,步入殊勝大乘道,賜予甚深法義甘露之,引導眾生之事業愿如奔馬般迅速成就。無造作自然 之見解如虛空般高遠,不作喧囂與時機相應,尤其根本支分一切誓言,如護生命般守護,愿獲得殊勝成就與共同成就。阿底廣大無礙大虛空,無散唯一任運成就之見解,以意法覺性之精要而修持,愿本來清凈赤裸覺性從內而生起。名相執著宗派
【英語翻譯】 In this degenerate age of the five defilements, beings with form engage in non-dharmic conduct, while formless beings… Please observe how they are manifestly inclined towards this. Subdue them with peaceful means, and utterly destroy them with wrathful means. Virtue and happiness vanish like thin clouds, while non-virtue and suffering rise like sandstorms. Since the time of suffering for the Tibetan people has arrived, have you forgotten your past vows, or where have you abandoned them? Through the mantra lineage of Padmasambhava and the divine lineage of the kings, still maintaining their own stance and holding onto hope, and since there is no refuge other than you, please do not shorten the deadline of your promise. Although you said you would come in person during auspicious times, we do not have the fortune to meet you in person. However, through the light of emanations from the lineage, now is the time to cultivate the lotus garden of benefit and happiness. Alas! The sun of goodness sets in the west, while the clouds of evil soar in the blue sky. Even enemies are confused by this, so how can you, who possess compassion, not be moved? When the evil time of nine misfortunes arises, for each karmic individual in each generation, after blessing them, like a fading star, you said you would repeatedly increase happiness and well-being. But now the misfortune of disease, famine, and weapons has arisen, and the essential teachings of definitive meaning are on the verge of destruction. Because the holy ones have abandoned us for a long time, now is the time to show the true signs of the Three Jewels. May I, who cannot be tamed by the faults of bad karma, have my continuum mixed with the holy Dharma, and may all my wishes be fulfilled as desired through immortal life and inexhaustible wealth. Especially at this time, may I awaken from my past aspirations and fully accomplish the activities of spreading the teachings of Padmasambhava and benefiting sentient beings to the extent of space, and may I be blessed to accomplish the benefit of myself and others. In all my births and lifetimes, may I never be separated from Padmasambhava, the lord of my lineage, and may I enter the path of the supreme vehicle, bestowing the nectar of profound teachings, and may the activities of guiding beings become as swift as a winged horse. Unfabricated, natural view as high as the sky. Not engaging in clamor, corresponding with the times. Especially the root and branch, all vows, protecting them like life itself, may I attain both supreme and common accomplishments. The vast, all-pervading space of Ati, the single, spontaneously accomplished view of no scattering, meditating on the essence of mind, Dharma, and awareness, may the originally pure, naked awareness arise from within. Name-clinging philosophical
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འ་ཀུན་འཇིག་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི། །ལམ་དུ་མ་ལུས་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་དུ། །ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་རྡོ་རྗེའི་གསེབ་ལམ་ནས། །འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་བརྙེས་ཤོག །རང་སྣང་པདྨ་འོད་འབར་ཞིང་རྒྱ་མཚོར། །རང་རིག་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་དབྱེར་མེད་པར། །རང་བྱུང་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་ཀློང་ཆེན་པོར། །རང་གསལ་སྐུ་ཡེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པར་ཤོག །ཅེས་ཕྱི་མཐའ་ཐུག་པར་མགོན་པོ་མཆོག་གི་བྲན་ཏུ་དམ་བཅས་པའི་བཙུན་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་རང་ལོ་ཉེར་བཞི་སྤྲེལ་ལོ་སྦྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་བཅས་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ། །གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ །མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔོན་ ཚེ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འོད་དཔག་མེད། །རི་བོ་ཏ་ལར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དྷ་ན་ཀོ་ཥར་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འོག་མིན་གནས་སུ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །སྟུག་པོ་བཀོད་པར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཉིད། །དབྱེར་མེད་པདྨ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཁྱོད་ལ༴ དབང་གི་བདག་ཉིད་དཔལ་འབར་པདྨའི་གཙོ། །ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་ཡིད་བཞིན་གཏེར། །བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་ལྡན། །པདྨ་བཛྲ་རྩལ་ལ༴ སྐུ་མཆོག་འགྱུར་མེད་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གསུང་མཆོག་འགག་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཐུགས་མཆོག་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཡོན་ཏན་ནུབ་མེད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྐུ་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་ཡི་གནས་སུ་གུ་རུ་སྲིད་ཐུབ་འཛིན། །ལྷ་མིན་གནས་སུ་གུ་རུ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །མི་ཡི་གནས་སུ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་། །བྱོལ་སོང་གནས་སུ་གུ་རུ་སེང་རབ་བརྟན། །ཡི་དྭགས་གནས་སུ་གུ་རུ་རྣམ་སྣང་བྱེད། །དམྱལ་བའི་གནས་སུ་གུ་རུ་རྣམ་པར་གནོན། །འགྲོ་འདུལ་གུ་རུ་དྲུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧཱུྃ། །རྒྱ་ མཚོར་སྐུ་འཁྲུངས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་བྱོན། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་མཛད་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །འཁོར་བར་མ་ཆགས་ཐབས་ཀྱི་རོལ་རྩེད་མཛད། །པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། རྒ
【漢語翻譯】 啊,摧毀一切的智慧啊! 在道上,所有感官的顯現中, 從任運成就的妥噶金剛縫隙道中, 愿獲得虹身大遷轉之身! 在自顯蓮花光芒熾盛的海洋中, 與自證顱鬘力無二無別, 在自生普賢的廣大意界中, 愿自明之身融入本初雙運! 如是直至究竟,作為怙主至尊之仆而立誓的比丘永丹嘉措,于自身二十四歲猴年連月的初十書寫並祈禱,善妙增上!
鄔金君臣祈請文金剛句加持降雨頌。 咕嚕 貝瑪 悉地 吽 舍 (藏文:གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:गुरु पद्म सिद्धि हूँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:Guru Padma Siddhi Hūṃ Hrīḥ,漢語字面意思:咕嚕蓮花生悉地吽舍)。 未作矯飾離戲論,上師法身。 大樂受用,上師法自在。 蓮莖所生,上師化身。 祈請三身金剛持。 往昔無量光無量壽, 普陀山觀世音菩薩, 達那郭夏蓮花生足, 祈請三世諸佛您。 於密嚴剎土,法身普賢王如來, 于緻密嚴飾剎土,大金剛持, 于金剛座,大能仁王。 無別蓮師任運成就。 祈請諸佛總集您…… 權勢之主,光輝蓮花之主, 慈悲普及,有情如意寶藏, 摧伏魔軍,具金剛定。 蓮花金剛力…… 身殊勝不變,佛陀顱鬘力, 語殊勝無礙,蓮花顱鬘力, 意殊勝無生,金剛顱鬘力, 功德不滅,寶生顱鬘力, 事業任運成,羯磨顱鬘力, 祈請五身圓滿。 于天界,咕嚕執持統治權, 于非天界,咕嚕尊勝, 於人間,咕嚕釋迦獅子, 于旁生界,咕嚕堅穩獅子勝, 于餓鬼界,咕嚕遍照, 于地獄界,咕嚕降伏。 祈請調伏六道咕嚕。 吽。 于海中化生,降生於鄔金國, 作為國王之子,示現種種神變, 不執著輪迴,行持方便嬉戲, 祈請蓮花國王之身。
【英語翻譯】 Ah, wisdom that destroys all! On the path, in the manifest presence of all senses, From the spontaneously accomplished Tögal vajra seam path, May I attain the body of the great rainbow body transference! In the self-appearing lotus, blazing with light, ocean, Inseparably from self-awareness, Skull Garland Power, In the vast expanse of the spontaneously arisen Samantabhadra’s intention, May the self-luminous body enter into the primordial union! Thus, until the very end, the monk Yönten Gyatso, who vowed to be a servant of the supreme protector, wrote and prayed on the tenth day of the combined month of the monkey year at the age of twenty-four. May virtue and goodness increase!
The Prayer to the Ugyen King and Subjects, Vajra Verses, Showering Blessings, is present. Guru Padma Siddhi Hūṃ Hrīḥ (藏文:གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:गुरु पद्म सिद्धि हूँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:Guru Padma Siddhi Hūṃ Hrīḥ,漢語字面意思:Guru Padma Siddhi Hūṃ Hrīḥ). Unfabricated, free from elaboration, Lama Dharmakaya. Great bliss, enjoyment, Lama Dharma Lord. Born from a lotus stalk, Lama Nirmanakaya. I pray to the three kayas Vajradhara. In the past, Limitless Light, Amitabha, On Mount Potala, Noble Avalokiteśvara, In Dhanakosha, Padmasambhava’s feet, I pray to you, Buddhas of the three times. In the Akanishta realm, Dharmakaya Samantabhadra, In the dense arrayed realm, Great Vajradhara, At Vajrasana, the Great Sage himself. Inseparably, spontaneously accomplished as Padma himself. I pray to you, the gathering of all Buddhas… The master of power, the glorious lord of the lotus, Compassion pervading all, the wish-fulfilling treasure of beings, Destroying all the armies of demons, possessing vajra samadhi. Padma Vajra Power… The supreme unchanging body, Buddha Skull Garland Power, The supreme unobstructed speech, Padma Skull Garland Power, The supreme unborn mind, Vajra Skull Garland Power, The unfailing qualities, Ratna Skull Garland Power, The spontaneously accomplished activity, Karma Skull Garland Power, I pray to the complete five kayas. In the realm of the gods, Guru holds the power to rule, In the realm of the asuras, Guru is victorious, In the realm of humans, Guru Shakya Sengge, In the realm of animals, Guru Stable Lion Strength, In the realm of pretas, Guru Illuminating All, In the realm of hells, Guru Subduing All. I pray to the six Gurus who tame beings. Hūṃ. Born from the ocean, came to the land of Oddiyana, Acting as the king’s son, showing various miracles, Not attached to samsara, performing skillful play, I pray to the body of the Lotus King.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་གར་ཡུལ་བྱོན་རྡོ་རྗེ་གདན་ཏུ་བཞུགས། །བདུད་བཞི་བཅོམ་པས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །འདུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པས་དགེ་སློང་ཆ་ལུགས་འཛིན། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྐུ་ལ༴ ཟ་ཧོར་ཡུལ་བྱོན་མ་ག་དྷ་རུ་བཞུགས། །བསིལ་བ་ཚལ་དུ་བམ་རོའི་སྒྲུབ་པ་མཛད། །སྡེ་སྣོད་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ན་གསལ། །པདྨ་སཾ་བྷའི་སྐུ་ལ༴ མུ་སྟེགས་ཡུལ་བྱོན་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་བཞུགས། །སྙན་པའི་སྒྲ་ཡིས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ན་གསལ། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྐུ་ལ༴ ཡངས་བ་ཅན་བྱོན་སོ་ས་གླིང་དུ་བཞུགས། །ལྟ་བ་མི་འཚོལ་ཞི་གནས་སྒོམ་མི་བྱེད། །ཐ་དད་ཕྱོགས་འཛིན་མ་གོས་མཁའ་ལྟར་གདལ། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ༴ ཁ་ཆེའི་ཡུལ་བྱོན་སིངྒ་ལ་རུ་བཞུགས། །ཐོས་བསམ་ལྡན་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདུལ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོས་ཕ་མ་ལྟ་བུར་མཛད། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་སྐུ་ལ་གསོལ། །ལི་ཡི་ཡུལ་བྱོན་ལྕང་ར་སྨུག་པོར་བཞུགས། །ཤེལ་སྒོང་བྲག་ཏུ་མངོན་ཤེས་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ། །གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་འབྲས་བུ་ལོ་འདབ་རྒྱས། ། ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྐུ་ལ༴ བལ་པོའི་ཡུལ་བྱོན་ཡང་ལེ་ཤོད་དུ་བཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་རྫོང་དུ་དམ་སྲི་སྡེ་བརྒྱད་བཏུལ། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བོད་ཡུལ་དབུས་བྱོན་སྟག་ཚང་སེང་ཕུག་བཞུགས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པ་མི་ཡི་མགོན། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་མ་ཚོགས་རོལ་དུ་ཁྲིད། །བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྐུ་ལ༴ སྲིན་པོའི་ཡུལ་བྱོན་རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་བཞུགས། །ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་གདོང་དམར་སྲིན་པོ་བཏུལ། །སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལ་བཀོད། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་ལ༴ པདྨ་འགྲོ་མགོན་རྩལ་དང་དབང་ཕྱུག་མགོན། །པདྨ་གྲུབ་པའི་བློ་གྲོས་ཆེ་མཆོག་རྩལ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་མགོན་པོ་བི།།།པ། །ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ཁྱེའུ་ཆུང་མཁའ་ལྡིང་རྩལ། །པདྨ་ས་ར་ཧ་དང་མངའ་བདག་རྩལ། །པདྨ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དང་ཆགས་མཆོག་རྩལ། །འགྲོ་བའི་སྐབས་གནས་པདྨ་ཕྲིན་ལས་མགོན། །དོན་ཡོད་ཞགས་པ་གཟི་བརྗིད་འོད་འཕྲོ་བ། །ཌོམྦི་པ་དང་རིགས་ལྡན་པདྨ་དཀར། །པདྨ་བཛྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །འཕྲུལ་མཚན་ཉི་ཤུར་བསྟན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མགོན་པོ་སྲི་འདུལ་ཆེ། །ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་ནག་པོ་ཀུན་འཇོམས་རྩལ། །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་དེད་དཔོན་བགེགས་རིགས་འཇོམས། །ཚེ་བདག་དམར་པོ་ཛྭ་ལ་ཀརྨ་སྲིན། ། ཡགྴ་མེ་དབལ་སྐུ་མཆོག་དམར་པོར་གྲ
【漢語翻譯】 前往印度,安住于金剛座。 降伏四魔,與諸佛平等。 具有調伏之戒律,持有比丘之裝束。 頂禮釋迦獅子的身。 前往薩霍爾,安住于摩揭陀。 在寒林中,行持殭屍之修法。 十二部經,于意之虛空中明現。 頂禮蓮花生的身。 前往外道之地,安住于歡喜之園林。 美妙之音聲,遍佈一切方所。 內外密咒,于意之虛空中明現。 頂禮金剛橛的身。 前往廣嚴城,安住于索薩洲。 不尋覓見解,不行止觀之禪修。 不染執著差別,如虛空般廣大。 蓮花顱鬘力。 前往喀什米爾,安住于辛伽拉。 具有聞思,調伏一切眾生。 以大慈悲,視如父母。 祈請具慧殊勝欲身。 前往于闐,安住于紫柳林。 於水晶石窟,神通如虛空般遍佈。 利他事業,果實枝葉繁茂。 頂禮日光身。 前往尼泊爾,安住于揚列秀。 于夜叉之堡,降伏厲鬼八部。 統攝三界,威懾三有。 祈請獅子吼身。 前往藏地中部,安住于虎穴聖地。 無量光之化身,是人中之怙主。 迎請空行四部眾,作為宴樂。 頂禮安樂之悉地身。 前往羅剎之地,安住于銅色吉祥山。 于蓮花光宮,降伏赤面羅剎。 安置一切有情眾生於安樂。 頂禮蓮花生身。 蓮花度眾威力主,自在怙主。 蓮花成就之智慧大勝力。 空行自在怙主 བི།།།པ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 黑行童子虛空力。 蓮花薩ra哈與自在主威力。 蓮花常轉與貪妙力。 度眾之所依蓮花事業主。 不空絹索威光照耀。 多姆比巴與種姓蓮花白。 蓮花金剛蓮花顱鬘力。 祈請二十幻化名號。 金剛心要怙主降伏魔。 那伽龍降伏黑摧毀一切力。 金剛橛引導摧毀諸魔類。 命主紅 ज्वालाkarma 羅剎。 夜叉火光身殊勝紅光芒
【英語翻譯】 Having gone to India, residing at the Vajra Seat. Having conquered the four maras, equal to all Buddhas. Holding the Vinaya discipline, maintaining the appearance of a Bhikshu. Homage to the body of Shakya Singhe. Having gone to Zahor, residing in Magadha. In the Cool Grove, performing the practice of corpses. The twelve divisions of scripture, clear in the expanse of the mind. Homage to the body of Padmasambhava. Having gone to the land of heretics, residing in the Garden of Joy. The sound of fame, spreading in all directions. The outer and inner secret mantras, clear in the expanse of the mind. Homage to the body of Dorje Drolo. Having gone to Vaishali, residing in Sosa Ling. Not seeking views, not meditating on calm abiding. Not tainted by clinging to differences, vast like space. Padma Thötreng Tsal. Having gone to Kashmir, residing in Simhala. Possessing hearing and thinking, subduing all beings without exception. With great loving-kindness, acting like a father and mother. I pray to the body of the intelligent, supreme desire. Having gone to Li, residing in the purple willow grove. In the crystal cave, clairvoyance pervades like space. The activity of benefiting others, the fruits and branches flourish. Homage to the body of Sun Ray. Having gone to Nepal, residing in Yangleshö. In the fortress of the Yakshas, subduing the eight classes of oath-breakers. Controlling the three realms, overwhelming the three existences with power. I pray to the body of Singe Drakdrok. Having gone to central Tibet, residing in Taktsang Sengphuk. An emanation of Amitabha, the protector of humans. Inviting the four classes of Dakinis, leading them in joyful play. Homage to the body of the accomplishment of bliss. Having gone to the land of Rakshasas, residing in Ngayab Ling. On the Copper-Colored Glorious Mountain, subduing the red-faced Rakshasas. Placing all sentient beings in happiness. Homage to the body of Padmasambhava. Padma, protector of beings, powerful and sovereign lord. Padma, the wisdom of accomplishment, great supreme power. Dakini’s sovereign lord, protector Bi. Black Action Youthful Sky-Soaring Power. Padma Saraha and Master Power. Padma Ever-Moving and Desire Supreme Power. Abiding in the occasion of beings, Padma Activity Lord. Infallible Lasso, Radiating Glory. Ḍombi Heruka and Lineage Padma White. Padma Vajra Padma Skull Garland Power. I pray to the twenty manifested miraculous names. Vajra Essence Protector, Great Subduer of Harm. Naga Dragon Subduer, Black Destroyer of All Power. Vajra Kilaia Guide, Destroyer of Obstructing Classes. Lord of Life, Red Jwala Karma Rakshasa. Yaksha Fire Flame Body Supreme, Red Radiance.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གས། །གསང་བདག་ཁྱབ་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པར་བྱེད། །སྲི་རྒྱལ་རབ་འཇོམས་རྔམ་ཆེན་མུ་སྟེགས་གཤེད། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །མ་དག་གདུག་པའི་ལས་རྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད། །འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བ་འོད་འཆང་མ། །ཤཱཀྱ་དེ་མ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་བཀྲ་ཤིས་ཁྱེ་འདྲེན་སོགས། །ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ༴ འཇམ་དཔལ་བཀའ་བབ་བྲག་ལ་ཕུར་པ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབང་ཆེན་བཀའ་བབ་རྟ་ཞལ་སྤྱི་བོར་ཐོན། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཞབས་ལ༴ ཡང་དག་བཀའ་བབ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་གཤེགས། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ༴ ཆེ་མཆོག་བཀའ་བབ་བྲག་ལས་བདུད་རྩི་འབྱིན། །ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུའི་ཞབས་ལ༴ ཕུར་པའི་བཀའ་བབ་བསད་པའི་མི་རོ་བསླངས། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ༴ བླ་མེད་བཀའ་བབ་མ་མོ་བྲན་དུ་ཁོལ། །དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ༴ མཆོད་བསྟོད་བཀའ་བབ་དྲེགས་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་ཞབས་ལ༴ དྲག་སྔགས་བཀའ་བབ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན། །བཻ་རོ་ཙ་ནའི་ཞབས་ལ༴ བདེར་འདུས་ བཀའ་བབ་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་བར་སྣང་རླུང་ལྟར་རྒྱུ། །ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་གནས་རྣམས་བགྲོད། །སོག་པོ་ལྷ་དཔལ་གཅན་གཟན་གཉའ་ནས་འཛིན། །སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་བྱ་ལྟར་ལྡིང་། །གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེར་སྤྲུལ། །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕུར་བུས་གདིང་ཚད་བསྒྲལ། །ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་ཆུ་བོ་གྱེན་དུ་ཟློག །འདན་མ་རྩེ་མང་མི་བརྗེད་གཟུངས་རྣམས་ཐོབ། །སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་གཞན་སེམས་ས་ལེར་མཁྱེན། །རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་རོ་ལངས་གསེར་དུ་བསྒྱུར། །ཁྱེའུ་ལོ་ཙཱས་ནམ་མཁའི་བྱ་ཕྱག་འཛིན། །དྲན་པ་ནམ་མཁས་བྱང་ནས་གཡག་རྒོད་འགུགས། །འོ་བྲན་དབང་ཕྱུག་ཆུ་ལ་ཉ་ལྟར་འཕྱོ། །རྨ་ཐོག་རིན་ཆེན་ཕ་ཝོང་ཟན་ལྟར་གསོལ། །དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་རི་བྲག་ཐོགས་མེད་རྒྱབ། །ལང་གྲོ་དཀོན་མཆོག་ཐོག་ཆེན་མདའ་ལྟར་འཕེན། །རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །མཆིམས་ཕུའི་གྲུབ་ཆེན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ལ། །གསོལ་འདེབས་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེར་པའི་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱ་རྩ་ཡང་རྫོང་གི། རྟོགས་ལྡན་ང་ལྔ་ཤེལ་བྲག་སྔགས་འཆང་བ། །སུམ་ཅུ་ལ་སོགས་གུ་རུ
【漢語翻譯】 舍!秘密主,遍入金剛怖畏尊,摧毀邪魔,威猛外道誅殺者,大吉祥黑汝嘎之自在主,徹底斷除不清凈惡業之血脈。無與倫比,諸忿怒尊之主宰,調伏傲慢,示現種種神變,祈請具足紅黑火焰者。天女曼達拉瓦持光母,釋迦德瑪耶謝措嘉母,嘎拉悉地、扎西切珍等,祈請諸佛母空行眾。文殊口傳於巖石上立橛,祈請桑杰益西之足。大權口傳馬頭于頂上現,祈請嘉瓦喬揚之足。真實口傳於日光中行,祈請虛空藏之足。大勝口傳巖石中取出甘露,祈請益西云努之足。橛之口傳起死回生,祈請益西措嘉之足。無上口傳使魔母為奴僕,祈請華吉益西之足。供贊口傳使傲慢為使者,祈請華吉森給之足。猛咒口傳具足智慧眼,祈請毗盧遮那之足。樂集口傳以威勢壓伏他顯現,祈請赤松德贊之足。金剛降魔于虛空中如風行,益西央欽遊行空行剎土處,索波拉貝從猛獸頸上抓,色囊益西空中如鳥飛翔,玉扎寧波化為金剛杵,華吉旺秋以橛誅殺量度,旭布華森使河流倒流,丹瑪孜芒獲得不忘陀羅尼,嘎瓦華澤清晰知曉他心,嘉瓦洛哲使殭屍化為黃金,杰吾洛扎持執虛空鳥羽,扎南巴南喀從北方召喚野牦牛,哦扎旺秋於水中如魚游,瑪托仁欽以糌粑飼養狐貍,華吉多杰無礙穿行山巖,朗卓袞秋以巨雷如箭射,嘉瓦絳曲于虛空中結跏趺坐,祈請欽普之大成就者君臣二十五尊,祈請加持我等如您一般。耶巴之成就者一百零八位,證悟者我等五十五位謝扎持咒者,三十位等等古汝。
【英語翻譯】 Oṃ! Secret Lord, All-Pervading Vajra Terrifier, Destroyer of demons, Fierce slayer of heretics, Supreme Lord of Great Glorious Heruka, Cutting off the lineage of impure, malevolent deeds from the root. Unrivaled, Lord of all Wrathful Kings, Subduing arrogance, Displaying various magical powers, I pray to the one with red and black flames. Goddess Mandarava, the light-bearing mother, Shakya Dema Yeshe Tsogyal, Kala Siddhi, Tashi Khyedren, and others, I pray to the assembly of supreme mothers and dakinis. Manjushri’s command descends, driving the phurba into the rock, I pray to the feet of Sangye Yeshe. The command of great power manifests the horse-faced one on the crown of the head, I pray to the feet of Gyalwa Chokyang. The command of truth descends, traveling on rays of sunlight, I pray to the feet of Namkhai Nyingpo. The command of great supremacy draws nectar from the rock, I pray to the feet of Yeshe Zhonnu. The command of the phurba raises the dead, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. The supreme command enslaves the mamos, I pray to the feet of Palgyi Yeshe. The command of offering and praise sends the arrogant as messengers, I pray to the feet of Palgyi Senge. The command of fierce mantras possesses the eye of wisdom, I pray to the feet of Vairochana. Bliss-Gathered The command subdues the appearance of others with power, I pray to the feet of Trisong Detsen. Vajra Destroyer travels through the sky like wind, Yeshe Yangchen travels through the realms of the dakinis, Sokpo Lhapal seizes wild beasts by the neck, Nanam Yeshe soars through the sky like a bird, Yu Dra Nyingpo transforms into a golden vajra, Palgyi Wangchuk slays the measure of the ground with the phurba, Shubu Palseng reverses the flow of rivers, Danma Tsemang obtains the dharanis of non-forgetfulness, Kawa Paltseng clearly knows the minds of others, Gyalwai Lodro transforms corpses into gold, Khy’u Lotsa holds the sky-bird feather, Drenpa Namkha summons wild yaks from the north, Obran Wangchuk swims in water like a fish, Matok Rinchen feeds foxes with tsampa, Palgyi Dorje passes through mountains and rocks without obstruction, Langdro Konchok shoots great thunderbolts like arrows, Gyalwa Jangchub sits cross-legged in the sky, I pray to the twenty-five great accomplished masters and subjects of Chimpu, Bless me to be like you. One hundred and eight accomplished masters of Yerpa Yangdzong, Fifty-five realized ones, mantra holders of Shel Drak, Thirty and so on, Guru.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པདྨ་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་གསོལ༴ མཁན་ ཆེན་ཞི་འཚོ་རྦ་རིགས་རཏྣ་སོགས། །ཁྲིམས་ལྡན་དགེ་འདུན་རྣམས༴ བི་མ་མི་ཏྲ་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་སོགས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ཁྲི་ལ༴ ཅོག་རོ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ཡེ་ཤེས་སྡེ། །ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་ཀླུ་དབང་སྲུང་བ་སོགས། །སྒྲ་བསྒྱུར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ༴ མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་ལྷ་སྲས་སྐུ་མཆེད་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་རྣམས་ལ༴ གྱིམ་ཤང་ནག་པོ་ལ་སོགས་སྔགས་པའི་ཚོགས། །འབུམ་ཕྲག་བཅུ་དང་བརྒྱད་ལ༴ གཉན་ཆེན་དཔལ་དབྱངས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་སོགས། །སྔགས་གྲུབ་བརྒྱད་ཅུར་རྩ་ལྔར༴ ཤེལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་འཚོ་སོགས་འཇའ་ལུས་ཀྱི། །མཁའ་འགྲོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར༴ རྨ་གཉག་སོ་ཟུར་གནུབས་དང་དམ་གཙང་བྱམས། །རོང་ཟོམ་ཀློང་ཆེན་པ་སོགས་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི། །བསྟན་པ་འཛིན་མཛད་ཀུན༴ གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་རྩ་གཏེར་ཕྲན་སྟོང་རྩ་གཉིས། །ལས་ཅན་ཆོས་ཀྱི་བདག་སོགས་གཏེར་བརྒྱུད་ཀྱི། །བསྟན་པ་འཛིན༴ མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་དང་། །ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་མ་མགོན་སྡེ་ལྔ་དང་། །ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་ཡི་དམ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྨིན་པ་དང་། །རིམ་གཉིས་ལམ་ནས་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །སྟན་ཐོག་འདི་རུ་ཐོབ་ བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་སྐད་ཚིག་གི་མཚམས་སྦྱོར་བ་གཏོགས་པ། །ཕལ་ཆེར་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཚིག་ཁོ་ན་སྟེ། །ཡིད་ཆེས་ཁུངས་བཙུན་བྱིན་རླབས་དྲོད་དང་ལྡན། །གུ་རུའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཐ་དད་མཚན་གྱི་ཚོགས། །བཀོད་ན་ལེགས་ཀྱང་མང་དྲག་རྒྱུན་འདོན་དཀའ། །རྩ་བའི་གཙོ་བོ་བསྡུས་པས་མ་ཚང་མེད། །རང་ཉིད་ཕྱིར་དུ་བྲི་སྙམ་གཡེང་།།། །དད་འབྱོར་ལྡན་པ་ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་གྱིས། །རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་བསྐུལ་བ་ཡིས། །རྐྱེན་བྱས་པདྨའི་རྗེས་འཇུག་གུ་་པས། །ནགས་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་བྲིས། །འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་ཀུན་གུ་རུས་རྗེས་འཛིན་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པའི་གདུལ་དབྱངས་རིགས་མཆོག་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཐོག་མའི་མགོན། །ཀློང་གསལ་ཉི་མ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་རྩལ། །མཉམ་ཡངས་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་བརྡ་དང་རྟགས། །དག་པ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་བ་སྙིང་པོར་བཀ
【漢語翻譯】 蓮花生,祈請蓮師所攝受的殊勝眾生。堪欽寂護、巴氏種姓的惹納等,祈請具足戒律的僧眾。毗瑪拉米扎、定增桑布等,祈請獲得金剛身的持明者。覺若·魯伊堅贊、益西德,夏迦扎巴、魯旺松瓦等,祈請一百零八位譯師。君臣三尊、王子兄弟等,祈請化身法王。吉祥黑等咒師眾,祈請十萬八千位。年欽華揚、益西寧波等,祈請八十五位成就咒士。謝嘎多吉措等虹身,祈請二十五位空行母。瑪、嘉、索、祖、努、丹、藏、絳,絨宗、隆欽巴等噶舉派,祈請所有持教大德。一百零八大伏藏師、一千零二小伏藏師,具緣法主等伏藏傳承,祈請所有持教者。經、幻、心三部、教敕、橛三部,豬、忿、獅三部、母護、五部眾,降巴拉五部等本尊,空行護法眾。祈請息滅內外密的障礙,祈請心願自然成就。祈請四灌智慧成熟于相續,祈請從二道獲得雙運金剛身,於此座上獲得。如是言辭的連線,大多是金剛語,具有可信、可靠、加持的溫度。蓮師的各種化身名號,列舉雖好,但太多難以唸誦。總攝根本主尊,不會不圓滿。自以為是地書寫,心生散亂。具足信心和財富,圓滿吉祥。由君臣二十五人的祈請所勸請,蓮師的隨行者古巴,于森林普賢大樂洲書寫。愿所有結緣眾生,皆被蓮師攝受。吉祥!所有佛陀之本體,對大蓮師具有不退轉信心的調伏之音,名為種姓殊勝成就之印。普賢光明無遷變,原始之主尊。明空之日,五智之妙用。等性廣大,大樂之表示與象徵。清凈浩瀚,諸佛與佛子。幻化秘密藏中宣
【英語翻譯】 Padmasambhava, I pray to the supreme beings who are embraced by Padmasambhava. Khenchen Zhiwa-tsho, Ratna of the Ba clan, and others, I pray to the Sangha who possess the precepts. Vimalamitra, Tingdzin Zangpo, and others, I pray to the Vidyadharas who have attained the Vajra body. Chokro Lui Gyaltsen, Yeshe De, Shakya Prabha, Luwang Sungwa, and others, I pray to the one hundred and eight translators. The three ancestral kings, the prince brothers, and others, I pray to the emanation Dharma kings. Gyimshang Nagpo and other Mantra practitioners, I pray to the one hundred and eight thousand. Nyenchen Pal Yang, Yeshe Nyingpo, and others, I pray to the eighty-five accomplished Mantra practitioners. Shelkar Dorje Tso and other Rainbow body, I pray to the twenty-five Dakinis. Ma, Gnyag, So, Zur, Nub, and Damtsang Jam, Rongzom, Longchenpa, and other Kagyu lineage, I pray to all the upholders of the teachings. One hundred and eight great treasure revealers, one thousand and two minor treasure revealers, destined Dharma lords, and other treasure lineages, I pray to all the upholders of the teachings. Sutra, Illusion, Mind three sections, Command, Phurba three sections, Pig, Wrathful, Lion three sections, Mother Protector, Five Classes, Jambhala five classes, and other Yidams, Dakini, Damchen assembly. Please pacify the outer, inner, and secret obstacles, please bless that aspirations be spontaneously accomplished. Please ripen the wisdom of the four empowerments in the continuum, please attain the Union Vajra body from the two stages path, please attain it on this seat. These words of connection, mostly are the Vajra words, possessing trustworthy, reliable, and blessed warmth. The various emanations of Guru Rinpoche, it is good to list the names, but too many are difficult to recite. Summarizing the main root, there is nothing incomplete. Thinking of writing for oneself, the mind becomes distracted. Possessing faith and wealth, may there be perfect auspiciousness. Urged by the prayer of the twenty-five kings and subjects, by the follower of Padmasambhava, Gupa, it was written in the forest Kunzang Dechen Ling. May all connected beings be embraced by Guru Rinpoche. Mangalam! The actual embodiment of all Buddhas, the unwavering faith in Maha Guru, called the Mudra of Accomplishment of the Supreme Lineage of Taming Sounds, is completed. Kuntuzangpo Light, unchanging, the primordial protector. Clear space sun, the play of the five wisdom lights. Equal vastness, the symbol and sign of great bliss. Pure vastness, the Victorious Ones and the sons of the Victorious Ones. Manifestation secret essence declared in.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པའི་སྤྲིན། །མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྲོ་བསྡུ་པ། །ཞིང་འདིར་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཟུགས་སུ་ཤར་ལ་འདུད། །ཚེ་འོད་དཔག་མེད་པདྨའི་སྣང་བ་རྒྱས། །བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ལ་སོགས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོངས་པའི་རྩལ་ལས་འཁྲུངས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཀྱང་མཛད། ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་དུ་རྡུལ་སྙེད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རེ་རེའི་མདུན་ན་བཀོད་པ་ཚད་མེད་སྤྲུལ། །མདོ་སྔགས་བསྟན་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པར་སྣང་། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་འབྲས་བུ་བརྡལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་སོགས་སེམས་དཔའི་སྐུར་བསྟན་ནས། །སྙིང་རྗེའི་མཐུ་ཡིས་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་རྩལ་སོགས་ཧེ་རུ་ཀའི། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོས་དངོས་ཀུན་བདེ་བར་སྡོམ། །ལ་ལར་དཔའ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོར་བཞེངས། །འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞི་འཁོར་འདས་སྲོག་ཏུ་སྐོར། །རྟ་སྐད་ཐེང་གསུམ་རྒྱུད་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྒྲོགས། །རུ་ལུའི་སྒྲ་དབྱངས་གྲུབ་མཐའ་ཟད་པར་འདྲེན། །ཐབས་ཤེས་བདུད་རྩིས་གཉུག་མའི་ཕུང་ཁམས་གསོ། །རིགས་མཆོག་ཕུར་བུས་སྲིད་བཅུད་ཐལ་བར་འབྱིན། །དགའ་རབ་དཔལ་སེང་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་། །མདའ་བསྣུན་བི་རཱུ་ནག་པོ་སྤྱོད་ལ་སོགས། །གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་དུ་མའི་སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས། །གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐར་སྒྱུར། །རེས་འགའ་ཉན་ཐོས་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་། །མཁས་མཆོག་དུ་མའི་གཟུགས་ཀྱིས་བསྟན་གསལ་མཛད། །པདྨ་དཀར་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་བློན་དང་། །དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་ཚུལ། །གཉིས་སྤངས་དབུས་གནས་ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་ཅན་མ། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་སྐྱེད་ཌཱ་ཀིའི་རྡུལ་ཚོགས་སྤྲོ། །མདོར་ན་ཟག་ མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལས། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ། །ཁྱད་པར་བོད་དང་འགྲོ་ལྡིང་རྔ་ཡབ་གླིང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་སྤངས་པ་དེ། །བརྩེ་བས་བཟུང་མཛད་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྗེ། །འཕུར་འགྲོའི་སློབ་དཔོན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས། །རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ། །མ་རུངས་ཚང་གཅོད་བདུད་འདུལ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གདོད་ནས་མཆོག་བརྙེས་པདྨ་བཛྲའི་ཞབས། །བོད་འབངས་སྐྱབས་གཅིག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་དགོངས་ཀའི་དམར་ཐག་བཞིན། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ལ་བར་ཆད་རླུང་ལྟར་འཚ
【漢語翻譯】 烏雲飄動,無盡莊嚴輪的舒捲者,此剎土名為蓮花生大師,我向顯現為金剛上師之身的您頂禮。 無量壽佛蓮花之光芒增長,賢劫明燈百千萬等,一切佛陀皆從意之妙力而生,亦作三世諸佛之事業。 十方剎土如塵剎之諸佛薄伽梵,於一一佛前幻化無量之莊嚴,顯現經咒二教雙運,開展光明金剛藏之果。 示現觀世音等菩薩之身,以大悲力從輪迴中徹底拔除,寂怒百尊等嘿汝嘎之壇城海,將萬物皆攝為安樂。 于某些化現為大勇猛忿怒尊之主,四輪運轉輪迴涅槃之命脈,馬鳴三次長嘯遍佈三續,如魯之音聲引導窮盡諸宗派。 以方便智慧甘露滋養本元之蘊界,殊勝金剛橛將有寂精華化為灰燼,喜繞多杰、無垢友,以及射箭毗盧、黑行等,諸多成就上師以幻化之方便,將成就之輪轉至虛空之邊際。 有時化現為聲聞大慧,以諸多智者之身顯明教法,白蓮等護法君臣,以及苦行者、婆羅門、持明咒者之相,斷除二元對立、安住中脈之瑜伽母,散佈俱生樂之空行母塵眾。 總而言之,從無漏智慧之明點中,舒捲身與剎土之無量無邊,尤其對於雪域藏地、卓定、雅礱等,諸佛以大悲所捨棄者,以慈愛攝持之大 गुरु(古魯,梵文:Guru, गुरु,guru,上師),飛行導師乃諸佛之真身,自生佛陀海生金剛持,空行之自在主大樂,斷除頑劣、降伏魔眾之顱鬘力,本初即獲勝位蓮花金剛之足,藏地子民唯一之怙主鄔金仁波切,從心底祈請,以慈悲垂視我等子,愿經咒教法如意寶之紅線般,如法行持,免遭障礙如風之侵襲。
【英語翻譯】 Clouds move, unfolding and gathering the inexhaustible wheel of adornment. In this realm, known as Guru Padmasambhava, I prostrate to you who appear as the Vajra Master. May the light of Amitayus and the lotus increase. All Buddhas, including the thousand Buddhas of this fortunate eon, arise from the power of intention, and perform the activities of the Buddhas of the three times. In the fields of the ten directions, the Victorious Ones are as numerous as dust motes. Before each one, immeasurable arrangements are emanated. The two teachings of Sutra and Tantra appear to be united, spreading the fruit of the clear light Vajra Essence. Having shown themselves in the forms of bodhisattvas such as Avalokiteśvara, they uproot samsara from its depths with the power of compassion. The mandala ocean of peaceful and wrathful deities, such as the hundred deities of enlightenment, binds all things into bliss. Sometimes they arise as the powerful lord of wrathful deities. The four wheels turn the life force of samsara and nirvana. The three horse cries proclaim the three lineages. The sound of rulu leads to the exhaustion of all tenets. With the nectar of skillful means and wisdom, they nourish the innate aggregates and elements. The supreme phurba reduces the essence of existence to ashes. Garab Dorje, Vimalamitra, and the arrow-shooting Vairochana, Kṛṣṇacārin, and others, with the magical means of many accomplished masters, transform the wheel of accomplishment to the edge of the sky. Sometimes, as great learned śrāvakas, they clarify the teachings with the forms of many wise ones. As Dharma protectors, kings, ministers, monks, brahmins, and holders of vidyā mantras. Yoginis who have abandoned duality and abide in the central channel, scattering the dust of the spontaneously born bliss-creating ḍākinīs. In short, from the bindu of uncontaminated wisdom, they unfold and gather the immeasurable expanse of bodies and realms. Especially for Tibet, Droding, and Ngayab Ling, those abandoned by the compassion of all the Buddhas, the great Guru holds them with love. The flying teacher is the embodiment of all the Buddhas, the self-born Buddha, the Lotus-born Vajradhara, the lord of the ḍākinīs, the glorious great bliss, the one who cuts off the unruly, the skull garland power who subdues the demons. The feet of Padmavajra, who has attained the supreme from the beginning, the sole protector of the Tibetan people, Orgyen Rinpoche, from the depths of my heart I pray, look upon us children with compassion. May the Sutra and Tantra teachings, like the red thread of intention, be practiced according to the Dharma, and may obstacles not arise like the wind.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུབས། །ནག་ཕྱོགས་གདུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ས་སྟེང་ཁྱབ། །བོད་ཁམས་བདེ་སྐྱིད་ནམ་གཞུག་ཆར་ལྟར་ཟད། །མཐའ་དམག་རྒྱ་འདྲེ་འབྱུང་པོའི་ཁ་རླངས་འཐིབས། །དུ་རུཥྐ་ཡི་བསྐལ་ངན་ཐོག་མར་ཤར། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ལུང་བསྟན་ཐོག་ཏུ་བབ། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་དུས་ཚོད་དེང་ལགས་སོ། །སྐྱབས་གཅིག་ཁྱོད་ལས་རེ་ས་མེད་པ་རྣམས། །དུག་ལྔའི་དབང་གྱུར་སྤྱོད་པ་རྩིངས་མོད་ཀྱང་། །ཁྱེའུ་སྨྱོ་ལ་ཕ་མ་ཁྲོ་བ་བཞིན། །ཐར་མེད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་འདོར་ཕོད་དམ། །མི་དགེ་སྤྱོད་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གཙུག་ཏུ་ཁུར། །དམ་སྡོམ་འཆལ་ཡང་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ལ་མོས། །ལྟ་དགོངས་དམན་ཀྱང་པདྨའི་རྗེས་སུ་ཞུགས། །སྨྱོན་པས་རི་ལུང་གང་ལ་བརྩེ་བས་གཟིགས། །ཚོགས་ བསག་འདོད་ཀྱང་ལྟོ་གོས་འཚོ་བས་བཀྲེན། །ཉམས་ལེན་བྱས་ཀྱང་ཞེ་བཅད་སྙིང་རུས་ཆུང་། །ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་ཚེ་རྐྱེན་ངན་ཐོག་ཏུ་བབ། །སྐལ་དམན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས། །དེང་བཟུང་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་བྱང་ཆུབ་བར། །རྒྱལ་བ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་མ་གཏོགས་པའི། །སྐྱབས་དང་རེ་ས་གཞན་ཏུ་ཚོལ་གྱུར་ན། །ན་རཀ་དོང་དུ་སྐྱོལ་ཅིག་ས་མ་ཡ། །རྩ་བའི་བླ་མར་བཟུང་ངོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷག་པའི་ལྷ་རུ་བསྙེན་ནོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདེ་སྐྱེད་མཁའ་འགྲོར་བསྟེན་ནོ་ཡེ་ཤེས་སྤོར། །ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྗེར་བསྒྲུབ་བོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པདྨ་སཾ་བྷ་དང་། །རྒྱལ་བའི་སྐྱེད་ཡུམ་མཐིང་འོད་འབར་མ་ལ། །སྙིང་ནས་འབུལ་ལོ་ལེགས་ཉེས་སྐྱིད་སྡུག་དང་། །མཐོ་བཏང་དམའ་བཏང་ཅི་མཛད་ཁྱེད་རང་མཁྱེན། །བདག་གི་སྒོ་གསུམ་ཨོ་རྒྱན་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །གསང་བ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་གྱུར་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཐར་སྤེལ་ཤོག །ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་རྒྱལ་ཚབ་བཻ་རོ་སོགས། །པདྨས་རྗེས་བཟུང་སྲིད་དོ་འཚལ་ཀུན་གྱི། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྣམ་ཐར་མཛད་ཕྲིན་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་ངེས་འགྲུབ་ཤོག །འཁོར་ལོས་དཔུང་ཚོགས་ནམ་མཁར་འདྲེན་པ་ལྟར། །འགྲོ་ཀུན་གྲོལ་བཞིའི་མཁའ་ལ་འདྲེན་པར་ ཤོག །རྡོ་རྗེས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ་ལྟར། །ལྟ་ངན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ཕམ་བྱེད་ཤོག །སྲ་མཁྲེགས་བྲག་རྫོང་ཐོག་གིས་བཤིག་པ་ལྟར། །གདུག་པ་ཅན་ཀུན་ནུས་མཐུས་འདུལ་བར་ཤོག །མ་གི་ཏ་ཡིས་དུག་སྦྲུལ་སྐྲག་བྱེད་ལྟར། །ཆོས་ཀྱི་དི་ཡིས་ཆོས་མིན་སྐྲག་བྱེད་ཤོག །སེང་འོས་ཐིགས་པས་ཕལ་པ་མང་སྒྱུར་ལྟར། །རྟོགས་པའི
【漢語翻譯】 嗚呼!黑暗勢力的傘蓋在地上蔓延, 藏地的安樂如夏日之雨般消逝。 邊境戰事,漢地妖魔的濁氣瀰漫, 杜如迦(Durukha)的惡劫最初顯現。 三世知曉的預言降臨, 調伏難調者的時機已到。 唯一救怙,除您之外別無依靠者們, 雖為五毒所控,行為粗暴, 如父母嗔怒於瘋癲之子, 怎忍心將我們拋入無盡苦海? 雖行不善,亦將三寶頂戴, 雖犯戒律,亦傾心於鄔金(U rgyan)之主。 雖見解低下,亦步蓮師之後。 請以慈悲之眼,眷顧瘋子所愛的山河。 雖欲積資,卻為衣食所困, 雖勤修持,卻缺乏決心與毅力, 如法修行時,災難卻降臨。 祈請您以慈悲,救護我等薄福之人。 從今起直至證得童瓶身之菩提, 除了蓮花生大士(Padma thod phreng)之外, 若向他處尋求救護與依靠, 愿墮入地獄深淵,薩瑪雅(samaya)! 視根本上師為尊,祈請加持, 視本尊為依,祈請賜予成就, 依止樂空空行母,祈請遷轉智慧, 修持護法會供,祈請成辦事業。 身語意三,敬獻蓮花生(Padma sambhava), 以及勝母益西措嘉(Ye shes mtsho rgyal), 從心底獻上,無論善惡苦樂, 或褒或貶,一切由您決定。 我的三門與鄔金(U rgyan)父母的, 三密無別合一之後, 愿大自在蓮花生父母的, 度化眾生之事業遍佈虛空。 吽(hūṃ,種子字,摧毀),大卡拉(ka ra),嘉擦(rgyal tshab),貝若(bai ro)等, 所有被蓮師攝受的政權, 其發心、祈願、傳記與事業, 愿一切皆由我一人成辦。 如輪王率領軍隊于虛空, 愿引領眾生至四解脫之空。 如金剛摧毀一切事物, 愿我戰勝一切邪見。 如堅硬巖堡被雷霆摧毀, 愿以神力調伏一切惡毒者。 如摩竭陀(magi ta)使毒蛇恐懼, 愿以佛法之「地」(dhi,種子字,智慧)使非法恐懼。 如獅乳一滴能使牛乳增多, 愿證悟
【英語翻譯】 Alas! The magical display of the dark forces spreads across the earth, The happiness and well-being of Tibet diminish like summer rain. Border wars, the turbid breath of Chinese demons and spirits thicken, The evil age of the Durukha initially dawns. The prophecies of the all-knowing three times descend, The time to tame the untamable has arrived. Those who have no refuge other than you, Though controlled by the five poisons, their behavior is rough, Like parents angry with a mad child, How could you bear to throw us into the endless ocean of suffering? Though engaging in non-virtue, we still hold the Three Jewels at our crown, Though our vows are broken, we still admire the Lord of Oddiyana (U rgyan). Though our views are inferior, we still follow in the footsteps of Padma. Please look with loving eyes upon the mountains and valleys loved by the mad. Though wanting to accumulate merit, we are impoverished in terms of food and clothing, Though practicing diligently, we lack determination and perseverance, When practicing according to Dharma, misfortunes befall us. Please protect us, the unfortunate ones, with your compassion. From now until attaining enlightenment in the youthful vase body, If we seek refuge and reliance elsewhere other than the victorious Padma Thod Treng, May we be cast into the pit of hell, Samaya! We hold the root guru as supreme, please bless us, We rely on the yidam deity, please grant us accomplishments, We rely on the bliss-void dakinis, please transfer wisdom, We accomplish the Dharma protector assembly, please accomplish activities. Body, speech, and mind, we offer to Padma Sambhava, And to the victorious mother, Yeshe Tsogyal, From the depths of our hearts, we offer, whether good or bad, joy or sorrow, Whether praising or criticizing, whatever you do, you know. May my three doors and the three secrets of the father and mother of Oddiyana (U rgyan), Become inseparable and unified, May the activities of taming beings of the great self-liberated Padma father and mother, Spread to the ends of the sky. Hūṃ (ཧཱུྃ་,हूँ,hūṃ,seed syllable, destroyer), great Kara, Gyaltsab, Vairo, etc., All the governments taken over by Padma, Their aspirations, prayers, biographies, and activities, May all be accomplished by myself alone. Like a wheel-turning king leading armies in the sky, May we lead all beings to the space of the four liberations. Like a vajra destroying all things, May I defeat all wrong views. Like a hard rock fortress destroyed by lightning, May we subdue all malicious ones with power. Like Magadha frightening poisonous snakes, May the “dhi” (དྷཱིཿ,धी,dhī,seed syllable, wisdom) of Dharma frighten non-Dharma. Like a drop of lion’s milk multiplying ordinary milk, May realization
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐིགས་པས་ཉོན་མོངས་ཀུན་བསྒྱུར་ཤོག །སྒྲོན་མེ་གཅིག་གིས་བསྐལ་སྟོང་མུན་འཇོམས་ལྟར། །འཁོར་བའི་མུན་ཁང་བདག་གིས་གསལ་བར་ཤོག །ཁབ་ལེན་རྡོ་བས་ལྕགས་སྒྲོག་གཅོད་པ་ལྟར། །ཞེན་པའི་འཆིང་ཀུན་བདག་གིས་གཅོད་བྱེད་ཤོག །པདྨའི་མཚོ་ལ་ངང་མོ་འདུ་བ་བཞན། །སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་འདུ་བར་ཤོག །གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡིས་ལྕགས་རྣམས་སྒྱུར་བ་བཞིན། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སྣང་བཞི་ཟད་ཕྱིན་ཤོག །ཤེལ་གོང་འདམ་དུ་བྱིང་ཡང་དྲི་མེད་ལྟར། །སྲིད་པར་སྐྱེས་ཀྱང་སྲིད་པས་མ་གོས་ཤོག །ཀ་ལ་པིངྐས་སྒོ་ངར་སྒྲ་འབྱིན་ལྟར། །མ་ཡི་མངལ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱིན་ཤོག །སེང་ཕྲུག་མ་ཡི་རུམ་ནས་རྩལ་རྫོགས་ལྟར། །ལུས་རྒྱས་བཏུམས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་རྩལ་རྫོགས་ཤོག །རྩི་མཆོག་པདྨོ་ཟོས་པས་ཚེ་རིང་ལྟར། །བདག་གིས་འགྲོ་ལ་ཚེ་དབང་སྦྱིན་ནུས་ཤོག །ཤ་ཀའི་ཤིང་ལས་སྨན་རིགས་འབྱུང་བ་ལྟར། །བདག་ལས་འགྲོ་ ཀུན་འཚོ་བའི་སྨན་འབྱུང་ཤོག །དཔག་བསམ་དྲི་བཟང་ཁོར་ཡུག་འཐུལ་བ་ལྟར། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡིས་ལྷར་བཅས་དགའ་སྐྱེད་ཤོག །ཆོས་ཀྱི་རྔ་སྒྲས་བག་མེད་སློང་བ་བཞིན། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤོག །སྤྲིན་དང་བསང་བུ་མཁའ་ལ་གྲོལ་བ་ལྟར། །གཅེར་མཐོང་རིག་པར་རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་ཤོག །མཁའ་ལྡིང་དབང་པོ་ཀླུ་ཡིས་མི་བརྫི་ལྟར། །བར་ཆད་བདུད་ལས་རྟག་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །སེང་གེ་གང་ལའང་བག་ཚ་མེད་པ་བཞིན། །དངོས་དང་དངོས་མེད་ཀུན་ལ་བསྙེངས་བྲལ་ཤོག །བཻ་ཌཱུའི་སྙིང་པོར་དྲི་མས་མ་གོས་ལྟར། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་ཉེས་པས་མ་གོས་ཤོག །ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བ་ལྟར། །འདོད་ཡོན་ལམ་གྱི་གྲོགས་སུ་འཁྱེར་ནུས་ཤོག །འབྱུང་བཞི་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁས་ཁྱབ་པ་ལྟར། །བདག་གི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཤོག །ཉི་ཟླས་གླིང་བཞི་སྐོར་ལ་ངལ་མེད་བཞིན། །པད་འབྱུང་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་བྱེད་ཤོག །ཡིད་བཞིན་ནོར་ལས་འདོད་པ་ཀུན་འཇོ་ལྟར། །བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འདོད་འཇོར་ཤོག །གྲོང་ཁྱེར་རྒྱུན་གཅོད་ལྟ་བའི་གདིང་རྙེད་དེ། །རི་བོ་ཅོག་བཞག་མན་ངག་ཉམས་འོག་ཆུད། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་དགོངས་པའི་གཟེར་ཐེབས་ནས། །ཉོན་མོངས་གནས་དག་གང་ཟག་ཆོས་བོར་ཤོག །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཅན་པད་འབྱུང་ ཡབ་ཡུམ་གྱི། །ལྟ་བ་སྐྱོང་ཞིང་བསྟན་པ་སྤེལ་བ་དང་། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རབ་བསྒྲུབས་ནས། །པདྨ་འོད་ཀྱི་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ས་ཕོ་སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅ
【漢語翻譯】 愿以甘露滴,轉變一切煩惱! 如一燈能滅千年暗, 愿我能照亮輪迴的暗室! 如磁石能斷鐵鏈, 愿我能斬斷一切執著的束縛! 如天鵝聚集於蓮花湖, 愿一切具緣者皆聚集於我處! 如點金術能轉變鐵, 愿見、聞、憶、觸四種顯現皆得窮盡! 如水晶球沉入泥中仍無染, 愿我生於輪迴卻不被輪迴所染! 如迦陵頻伽鳥在蛋中發聲, 愿我從母胎中發出佛法的聲音! 如幼獅在母獅腹中已具足力量, 愿我雖身形未長成,卻已具足瑜伽之力量! 如食殊勝蓮花能長壽, 愿我能給予眾生長壽之加持! 如沙迦樹能生出各種藥物, 愿我能成為眾生 賴以生存的藥物之源! 如無憂樹的芳香瀰漫四周, 愿以戒律之香令天神歡喜! 如法鼓能喚醒沉睡者, 愿我能弘揚光明金剛乘之法音! 如雲和煙霧消散於空中, 愿赤裸覺性中之分別念自然解脫! 如鵬鳥不被龍所欺, 愿我恒常戰勝障礙與魔! 如獅子無所畏懼, 愿我對有實與無實皆無所畏懼! 如藍寶石之心不被污垢所染, 愿我的戒律與誓言不被過失所染! 如河流匯入大海, 愿我能將欲妙轉為道用! 如虛空遍佈一切四大, 愿我的慈悲遍佈一切眾生! 如日月繞四洲而無倦, 愿我恒常成辦蓮師之事業! 如如意寶能滿足一切願望, 愿我成為一切有情之如意寶! 于斷絕城邑之見中,獲得穩固之基, 將如山不動之口訣置於實修之下。 從三界徹底解脫之見地中,擊中要害, 愿煩惱之處得以清凈,捨棄有情與法! 具金剛身之蓮花生 父母尊, 守護其見,弘揚其教法, 並極力成辦調伏難調之事業, 愿于蓮花光之壇城中證得菩提! 此乃土陽金猴年猴月之初十所作。
【英語翻譯】 May all afflictions be transformed by the nectar drop! Just as one lamp dispels the darkness of a thousand eons, May I illuminate the dark chamber of samsara! Just as a lodestone cuts through iron chains, May I sever all bonds of attachment! Just as swans gather on a lotus lake, May all fortunate ones gather around me! Just as the philosopher’s stone transforms iron, May the four appearances of seeing, hearing, remembering, and touching be exhausted! Just as a crystal ball remains stainless even when submerged in mud, May I be born in samsara but remain unstained by it! Just as a kalaviṅka bird makes sounds in the egg, May I utter the sound of Dharma from my mother’s womb! Just as a lion cub is fully capable in its mother’s womb, May I, though my body is still developing, be fully accomplished in yoga! Just as eating the supreme lotus grants longevity, May I be able to bestow the empowerment of long life upon beings! Just as various medicines arise from the shaka tree, May I become a source of medicine for all beings to sustain their lives! Just as the pleasant fragrance of the ashoka tree permeates the surroundings, May the fragrance of discipline bring joy to gods and humans alike! Just as the drum of Dharma awakens the heedless, May I proclaim the sound of the clear light vajra vehicle! Just as clouds and incense dissolve in the sky, May conceptual thoughts naturally dissolve in naked awareness! Just as Garuda is not subdued by nagas, May I always be victorious over obstacles and demons! Just as a lion has no fear of anything, May I be fearless towards both phenomena and non-phenomena! Just as the heart of a beryl is not stained by impurities, May my vows and commitments be unstained by faults! Just as a river becomes a companion to the ocean, May I be able to carry desirable qualities as companions on the path! Just as the sky pervades all four elements, May my compassion pervade all beings! Just as the sun and moon circle the four continents tirelessly, May I always accomplish the activities of Padmasambhava! Just as a wish-fulfilling jewel grants all desires, May I become a wish-fulfilling jewel for all sentient beings! Having found the ground of the view that cuts off the continuity of cities, Bring the instructions that are like a mountain placed in equipoise under practice. From the view of complete liberation from the three realms, strike the vital point, May the places of affliction be purified, and may individuals and dharmas be abandoned! Padmasambhava, the Vajra-bodied, Father and Mother, Protecting their view, spreading their teachings, And accomplishing the activities of subduing the difficult to tame, May I attain enlightenment in the lotus light realm! This was written on the tenth day of the monkey month in the year of the earth male monkey (1908).
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ུའི་དུས་བཟང་མཆོད་པའི་སྐབས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སྟེ་མཆོག་གསུམ་རྩ་བ་གསུམ་ལ་བསླུ་བ་མི་མངའ་བའི་བདེན་པས་དེ་དེ་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།སྐྱབས་གཅིག་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་མཚན་གྱི་བྱེ་བྲག་ལ་བསྟོད་ཅིང་དགོས་དོན་སྨོན་ལམ་དུ་གསོལ་བ་འདོད་འཇོའི་གཏེར་བུམ་ཞེས་བྱ་བ། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་པདྨོ་བདེ་བ་ཅན། །མ་འཁྲུལ་རང་རིག་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར། །རང་སྣང་འཁོར་ལ་དགོངས་པ་རྒྱུད་རང་ཤར་བསྟན། །སྤྲུལ་པའི་སེམས་དཔས་བསྡུས་པ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཉིད་རིག་འཛིན་བརྡ་དང་གང་ཟག་གི། ཚིག་ལས་བརྒྱུད་དེ་གདུལ་བྱའི་ལམ་འདྲེན་ཕྱིར། །སྐུ་དང་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པ། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་སྟོན་ལ་གསོལ༴ བསམ་པ༴ ཀོ་ཥའི་མཚོ་ཀླིང་པད་སྡོང་དགུ་པའི་དབུས། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འདུས། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ༴ ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་སར་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །རྡུལ་སྙེད་སྨིན་ཅིང་ གྲོལ་ནས་ངེས་འབྱུང་སྟེ། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་གྱུར། །པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ༴ རིག་པའི་གནས་ལྔར་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། །རཱ་ག་རཀྟར་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྲུབ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་རྩལ། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ། །ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་ཁམས་བཏུལ། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་པ་ཆེན་བྱེ་བའི་གཙུག །ཡན་ལག་མེད་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཅོད་པན་མཛེས། །པདྨ་ས་བྷ་བ་ལ༴ བསམ་པ༴ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་ཚུལ། །རིག་འཛིན་འབུམ་ལ་བཀའ་ཡི་བགྲོ་བ་མཛད། །འཕྲུལ་མཚན་བཞི་བཅུའི་གར་གྱི་རོལ་མོ་པ། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ༴ རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ངོ་བཅོམ། །མུ་སྟེགས་ཚར་གཅོད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་ཐུབ་དབང་གཉིས་པར་གྲགས། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ༴ ལོག་སྨྲའི་སྟོན་པ་ཡིད་སྲུབས་རྒྱབ་བརྟེན་བཅས། །དྲག་ཤུལ་རོལ་པས་མིང་གི་ལྷག་མར་བཀོད། །གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་གསང་བདག་ཧེ་རུ་ཀའི། །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ༴ གདོང་དམར་མི་དང་མི་མིན་གདུག་པའི་ཚོགས། །དངོས་དང་བརྒྱུད་ནས་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པར་བཞག །སྙིགས་དུས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པ
【漢語翻譯】 于蓮師薈供的吉祥時刻,蓮花舞自在事業調伏力以極大的恭敬祈禱,以三寶三根本無欺騙的諦實力,愿如是成就。吉祥增上!
皈依處第二佛之名號讚頌並作意樂祈願,名為如意寶瓶。
法界清凈蓮花極樂剎, 無謬自明佛陀無變光, 自顯輪涅意傳承自生, 化身心意攝持祈請您, 所愿任運成就祈加持。
彼者持明表示與補特伽羅, 從語傳承引導所化眾生故, 身與剎土莊嚴無有量, 乃至輪迴示現祈請您, 所愿任運成就祈加持。
蓮莖九瓣郭霞海島中, 浩瀚諸佛密意皆彙集, 諸族遍主海生金剛持, 蓮花生之足下祈請您, 所愿任運成就祈加持。
鄔金國境威力轉輪王, 如塵成熟解脫定出離, 以苦行行持空行之自在, 蓮花王之足下祈請您, 所愿任運成就祈加持。
五明之處精通至頂峰, 于RA GA RA KTA(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)得無量壽怙主成就, 金剛身之佛陀顱鬘力, 具慧勝妙貪慾足下祈請您, 所愿任運成就祈加持。
以大神通調伏薩霍國, 語獅子大班智達之頂髻, 無有肢分金剛之寶冠美, 蓮花薩跋瓦之足下祈請您, 所愿任運成就祈加持。
八大尸林勇士自在相, 于百萬持明口訣作講說, 四十大幻名之舞樂者, 日耀光芒之足下祈請您, 所愿任運成就祈加持。
于金剛座摧毀四魔軍, 摧伏外道豎立法幢, 號稱能仁補處二能仁, 釋迦獅子之足下祈請您, 所愿任運成就祈加持。
邪說導師心隙後盾等, 以猛厲姿態置於名號余, 秘密之庫主宰秘密主, 獅子吼聲之足下祈請您, 所愿任運成就祈加持。
紅麵人與非人惡劣眾, 直接間接置於方便乘, 五濁惡世大悲事業殊
【英語翻譯】 At the auspicious time of the Lotus Guru Puja, Padma Garwang Trinley Dro Dul Tsal prayed with great reverence, by the truth of the Three Jewels and Three Roots, which are infallible, may it be accomplished accordingly. May virtue and auspiciousness increase!
A praise to the specific names of the second Buddha, the sole refuge, and a prayer of aspiration for the purpose, called the Wish-Fulfilling Treasure Vase.
The Dharmadhatu is pure, the lotus is the Land of Bliss, Unmistaken self-awareness, the Buddha is unchanging light, The self-appearing cycle, the intention is the lineage, self-arisen teaching, The emanation of mind, I pray to you who gather, Bless me to accomplish my wishes spontaneously.
That very vidyadhara, symbol, and individual, Transmitted through words to guide those to be tamed, The body and field are immeasurable in arrangement, As long as samsara exists, I pray to the teacher, Bless me to accomplish my wishes spontaneously.
In the center of the lotus stalk of the nine-petaled Kosha Sea Island, The secrets of all the vast victorious ones are gathered, The lord of all families, the Lotus-Born Vajradhara, At the feet of Padmasambhava, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously.
In the kingdom of Oddiyana, the powerful Chakravartin, Ripening and liberating like dust, with definite renunciation, Through the practice of asceticism, you became the master of the dakinis, At the feet of the Lotus King, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously.
You excelled in the five sciences, In RA GA RA KTA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), you accomplished the protector Amitayus, The Vajra-bodied Buddha, Skull Garland Power, At the feet of the wise and supreme desire, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously.
With great miracles, you subdued the kingdom of Zahor, The Lion of Speech, the crest jewel of a hundred thousand great scholars, The beautiful Vajra crown without limbs, At the feet of Padmasambhava, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously.
In the eight great charnel grounds, the form of the powerful hero, You gave teachings to a hundred thousand vidyadharas, The musician of the dance of the forty miraculous names, At the feet of the sun’s rays, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously.
At Vajrasana, you defeated the armies of the four maras, You crushed the heretics and raised the victory banner of the Dharma, You are known as the successor of the Sage, the second Sage King, At the feet of Shakya Simha, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously.
The teachers of wrong views, with their minds and backings, You placed them in the remainder of their names with fierce play, The master of the secret treasury, the Lord of Secrets, Heruka, At the feet of the Lion’s Roar, I pray to you, Bless me to accomplish my wishes spontaneously.
The red-faced humans and non-human evil beings, Directly and indirectly, you placed them on the path of skillful means, In the degenerate age, the compassionate activity is extraordinary
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཅན། །རྡོ་རྗེ་གྲོ་ ལོང་ཞབས་ལ༴ བསམ་པ༴ མ་རུངས་གྲིན་པོའི་རྒྱལ་ཁམས་ཐབས་ཀྱིས་བཏུལ། །གསང་ཆེན་ཆོས་འཁོར་དུས་གསུམ་རྟག་པ་བསྐོར། །སངས་རྒྱས་ཆོ་འཕྲུལ་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་ཁྱབ། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ༴ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱེད་ནི་དཀོན་མཆོག་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ལགས། །ཁྱེད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་རོལ་གར་ཉིད། །ཁྱེད་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་ཏེ། །འཁོར་འདས་ཀུན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་བཀོད་པ་ལགས། །ཁྱེད་ནི་བློ་གཏད་ཐུབ་པའི་སྐྱབས་མཆོག་སྟེ། །ཁྱོད་དོར་ནས་ནི་སྐྱབས་གཞན་མི་ཚོལ་བའི། །རྗེས་འཇུག་བདག་ཅག་ཐུགས་རྗེས་མི་འདོར་བ། །སངས་རྒྱས་རྟག་པ་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་མཁྱེན། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ཅུས་འཁོར་འདས་ས་ལེར་མཁྱེན། །གདུལ་བྱ་འདུལ་ཚུལ་ནམ་ཡང་བསྙེལ་བ་མེད། །དེ་ཕྱིར་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན་ཐ་ལ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་མྱུར་དུ་གཟིགས་སུ་གསོལ། །དད་ལྡན་མི་རེའི་མདུན་ཏུ་པད་འབྱུང་ཞེས། །ཡིད་ཆེས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་བསྒོམ་པ་ལ། །རྡོ་རྗེའི་མཚན་དཔེ་གསལ་བར་མི་སྟོན་ན། །བདེན་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་གང་དུ་འགྱུར། །ནངས་རེ་དགོངས་རེར་འབྱོན་པར་ཞལ་འཆེས་ལ། །རྟག་ཏུ་ གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་བའི་ཚེ། ལུང་བསྟན་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་མི་མཛད་ན། །སྣོད་བཅུད་འཛོམ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རྫུན་དུ་འགྱུར། །སྙིགས་དུས་ཐུགས་རྗེ་མྱུར་བར་དམ་བཅས་པས། །མོས་གུས་ཏིང་འཛིན་ནུས་ཚད་སྒོམ་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་མི་འབེབས་ན། །འཕོ་ཆེན་འཇའ་སྐུའི་མཐུ་རྩལ་དམན་པར་འགྱུར། །སྐལ་པ་དམན་ཅེས་བཏང་སྙོམས་ཡུལ་མཛད་ཅིང་། །ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པའི་གཞན་དབང་ལ་བཏང་ན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །ཕྲིན་ལས་བྲག་ཆའི་གླིང་བུར་མི་འགྱུར་རམ། །སྒྲིབ་པ་ཆེ་བས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་སྐུལ་གྱི། །སྒྲིབ་གཉིས་དག་ནས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་ཅི་འཚལ། །སྙིང་རྗེའི་ཆབ་ཀྱིས་བདག་རྒྱུད་བཀྲུ་བར་མཛོད། །སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིག་འཛིན་བླ་མས་རྟག་ཏུ་བྱིན་རློབ་ཅིང་། །ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་རས་མཐོང་། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་བྲན་ལྟར་ཁོལ་བ་ཡི། །རྒྱལ་ཚབ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བ་མཐའ་དག་དང་། །ཁྱད་པར་ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ། །རང་དབང་ཐོབ་ནས་གསང
【漢語翻譯】 敬禮!金剛橛 長壽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)蓮足等。祈願(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 降伏兇殘羅剎之國,以方便法。 大密法-輪,於三時恒常轉動。 佛陀神變,周遍無邊剎土。 祈請金剛顱鬘力,祈願(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)心願自然成就,祈請加持。 您乃一切聖眾之化身, 一切聖眾亦是您的幻變。 您乃一切壇城之主宰, 一切壇城亦是您的嬉戲舞姿。 您乃輪迴涅槃之總莊嚴, 輪迴涅槃亦是您的顯現。 您乃可信賴之殊勝怙主, 捨棄您后,不再尋覓其他救護。 追隨您的我等,請勿以慈悲捨棄。 恒常之佛陀,鄔金蓮師知。 以六十種神通,明晰知曉輪迴涅槃。 調伏所化之方式,永不忘失。 因此,怙主,您之卑微僕人, 祈請以智慧之眼,迅速垂視。 于具信者面前,稱念蓮花生, 于信心之明點中觀修時, 若不清晰顯現金剛之相好, 真實語金剛之誓言,將成何果? 承諾早晚降臨, 恒常從內心祈禱之時, 若不宣說預言之法語, 則內外圓滿之緣起,將成虛妄。 末世發誓迅速垂慈悲, 于虔誠禪定盡力修持時, 若不降下大智慧之加持, 則大遷虹身之威力將減損。 若以業劣為由而捨棄, 任由業惑障蔽之擺佈, 則勝過諸佛之發心, 與事業巖洞之笛聲,將不復存在嗎? 因障蔽深重故,祈請慈悲者策勵, 若二障清凈,又何須向您祈請? 祈請以慈悲之水,洗凈我之相續, 加持身語意,成為(上師本尊空行)三身。 祈請持明上師恒常加持, 得見本尊天眾之尊顏, 空行護法如仆般聽命, 祈請成就我為持明金剛之補處。 祈請于諸佛之所有秘密, 特別是甚深秘密金剛藏, 獲得自在後,秘密
【英語翻譯】 Homage! Vajra Kilaya Long-life (Tibetan: ཞབས་ལ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese: 長壽) lotus feet, etc. Prayer (Tibetan: བསམ་པ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese: 祈願) Subdued the kingdom of the fierce Rakshasas with skillful means. The great secret Dharma wheel is constantly turned in the three times. The Buddha’s miracles pervade endless realms. I pray to the power of Vajra Garland Skull, may (Tibetan: བསམ་པ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese: 祈願) wishes be spontaneously fulfilled, please bless. You are the embodiment of all the Jewels, All the Jewels are also your manifestations. You are the master of all mandalas, All mandalas are also your playful dance. You are the general splendor of samsara and nirvana, Samsara and nirvana are also your arrangements. You are the supreme refuge that can be trusted, Having abandoned you, I will not seek other refuge. May we, your followers, not be abandoned by compassion. Eternal Buddha, Orgyen Guru, know. With sixty kinds of clairvoyance, you clearly know samsara and nirvana. The way to tame those to be tamed is never forgotten. Therefore, Protector, your humble servant, I pray that you quickly look upon me with your wisdom eye. In front of every faithful person, say Padmasambhava, When meditating with faith in the bindu of the heart, If the signs and examples of the Vajra are not clearly shown, Where will the true Vajra words become? Promising to come every morning and evening, Always When praying from the heart, If you do not proclaim the Dharma sound of prophecy, Then the interdependence of the complete vessel and essence will become false. Because you vowed to quickly show compassion in the degenerate age, When practicing devotion and samadhi to the best of your ability, If the blessings of great wisdom are not bestowed, Then the power of the great transference rainbow body will be diminished. If you abandon me saying that my fortune is low, And let me be controlled by the afflictions and obscurations of karma, Then the aspiration that surpasses all Buddhas, And the flute of the waterfall of activity, will it not cease to exist? Because the obscurations are great, please urge the compassionate one, If the two obscurations are purified, then what need is there to pray to you? Please wash my lineage with the water of compassion, Bless my body, speech, and mind to become the three kayas (of Guru, Yidam, and Khandro). May the Vidyadhara Lama always bless me, May I see the faces of the Yidam deities, May the Dakinis and Dharma protectors be like servants at my command, Please accomplish me as the regent Vajradhara. Please, all the secrets of all the Buddhas, Especially the profound secret Vajra essence, Having gained freedom, secret
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་ཀུན་གྱི་མཛོད། །འཛིན་ནུས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསང་བདག་ཡོངས་འཛིན་བརྒྱུད་པར་ལྡན་ཀུན་མཇལ། །གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་སེལ་མེད་འདོད་བཞིན་ཐོབ། ། གསང་མཛོད་མཐའ་དག་འཛིན་ཅིང་སྟོན་ནུས་པའི། །གསང་བདག་གཉིས་པར་གྲགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐོས་པའི་སྐབས་སུ་བླ་མའི་ཐུགས་ཟིན་ཅིང་། །སྒྲུབ་ལ་ཞུགས་ཚེ་ཉམས་རྟོགས་དབྱར་མཚོ་རྒྱས། །འཆད་ཚེ་མ་དང་མཁའ་འགྲོས་གནང་བ་སྩལ། །འགྲོ་ཕན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གསང་ཀུན་སྡུད་ཅིང་། །ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་དོན་བཞིན་འགྲེལ་པ་ཡི། །ལེགས་བཤད་སྨིན་གྲོལ་ས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པའི། །བྱ་བ་རླབས་ཆེན་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ། །དེ་ལ་བར་ཆད་ཅུང་ཟད་མི་འབྱུང་བར། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་དོན་ཚགས་སུ་ཚུད་ནས་གཞན་གྱི་དོན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་དུ། །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་མགོན་ཁྱོད་དང་། །མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཚེ་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཡོངས་སུ་སྡུད་པར་བརྩམ་པ་ན། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་རིམ་པ་གཉིས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པར། པདྨ་དགྱེས་པའི་འབངས་པདྨ་གར་དབང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡ་ཐཱ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །ཁྱབ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་དུས་སུ་ཐུགས་རྗེ་སྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ འདོད་དགུ་ཡོངས་འདུས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །གསུང་རབ་དམ་ཆོས་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །འཕགས་མཆོག་དགེ་འདུན་ཚོགས་རྣམས་སྐྱེད་པའི་ཡབ། །གུ་རུ་པདྨའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འཆར་གཞི་འཁོར་ལོའི་མགོན། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །པདྨ་བཛྲ་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར། །ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་རྣམ་སྣང་ནམ་མཁའི་རྒྱལ། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་འདུལ་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ༴ བདེ་བ་ཅན་ན་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །རི་བོ་ཏ་ལར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བརྫུས་སྐྱེས་སྤྲུལ་སྐུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ༴ འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་གདུང་འ
【漢語翻譯】 一切功德之寶藏,祈願加持成為能持金剛法者。 愿得見具足秘密主攝受傳承之諸上師, 無礙獲得殊勝成熟解脫如意寶。
【英語翻譯】 The treasury of all qualities, may I be blessed to be a Vajra Dharma holder. May I meet all the masters who possess the lineage of the secret lord, the all-embracing one. May I attain the great secret ripening liberation without obstruction, as desired.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཚོབ་ཅིང་། །ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །མ་བྱོན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡབ། །པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་ཁམས་ཇི་སྲིད་འཇུག །ནུས་པའི་མཐུ་ཡིས་བདུད་བཞི་རྩད་ནས་བཅོམ། །པདྨ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༴ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་བསྟན་གཉིས་སྟོན་པའི་གཙོ། །འགྲོ་དྲུག་ གནས་སུ་རིག་པའི་སྐྱེས་བུ་དྲུག །སྟོང་གསུམ་ཞིང་ན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་འཕྲུལ། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ལ༴ ཛམྦུའི་གླིང་ན་འཕྲུལ་མཚན་བཅུ་ཕྲག་བཞི། །འཕགས་བོད་ལྗོངས་སུ་འགྲོ་འདུལ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །རྔ་ཡབ་གླིང་ན་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །པདྨ་འགྲོ་བའི་མགོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཐུབ་མཆོག་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ། །དབང་འབྲིང་རྣམས་ངོར་པདྨ་སཾ་བྷ་བ། །སྙིགས་དུས་རིག་པ་འཛིན་པའི་སློབ་དཔོན་ཚུལ། །པདྨ་རྣམ་པར་སྣང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དག་པའི་ཞིང་ན་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྡར་སྤྲུལ། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུར་འཕྲུལ། །བོད་དུ་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་སྤྲུལ། །པདྨ་རྣམ་པར་རོལ་ལ༴ ངོ་བོ་རང་བྱུང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རྣམ་པ་དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ༴ སྒྲིབ་པ་ཅན་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་ཀྱི་གཟུགས། །ལམ་པར་བསླབ་པའི་ཆོས་དང་མངོན་རྟོགས་ཚུལ། །སྒྲིབ་བྲལ་རྣམས་ལ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་སྣང་། །པདྨ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར༴ གདུལ་བར་དཀའ་ལ་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །དབང་པོ་སྨིན་ལ་ཐེག་ཆེན་སེང་གེའི་སྒྲ། །རིགས་མཆོག་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོས་འདུལ། །པདྨ་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས་ལ༴ བློ་གྲོས་དམན་ལ་ཆགས་བྲལ་ཉན་ཐོས་ ཚུལ། །བློ་ཆེན་རྣམས་ངོར་དབང་ཐོབ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་མཛད་པའི་རོལ་མོ་པ། །པདྨ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ༴ ཕྱི་ལྟར་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་མཛད་པར་བཅས། །ནང་ལྟར་དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ། །དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཐིག་ལེར་ཤར། །པདྨ་ཆེ་བའི་མཆོག་ལ། །རིགས་མཆོག་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུ་དགུ། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་རྣམ་འཕྲུལ་བཅུ་གཉིས་སྤྲོ། །བསམ་ཀུན་འགྲུབ་མཛད་འགྲོ་འདུལ་བཅུ་གསུམ་སྟོན། །པདྨ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་ལ༴ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འདི་ཕྱིའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་ན་བདེ་ཆེན་མཆོག་སྟེར་མཛད། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༴ མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས
【漢語翻譯】 ཚོབ་ཅིང་། 現在一切佛之事業,未來諸佛之生父,蓮花常持我祈請。 遍知智慧周遍一切所知,慈悲大愛恆入有情界,以威力摧毀四魔,蓮花無量光。 十方剎土二教之主,六道處所六位明覺士,三千世界百千俱胝化,蓮花舞自在。 瞻部洲中四十種化相,印度藏地調伏有情八勝名,羅剎洲中顱鬘力,蓮花有情怙主我祈請。 具緣者前釋迦獅子王,中等者前蓮花生,末世持明上師相,蓮花遍照我祈請。 清淨剎土化現顱鬘力,印度境內化現八十成就者,藏地化現君臣二十五,蓮花種種游舞。 本質自生不滅金剛身,形象威嚴蓮花生佛,勝過一切佛之事業,蓮花無量壽。 有障者前因果業之身,道上所學之法與證悟相,無障者前身與剎土顯,蓮花幻化網。 難調伏者示現種種乘,根器成熟者發出大乘獅子吼,殊勝種姓光明金剛杵調伏,蓮花法音。 智慧劣者示現離貪聲聞相,大智者前獲得灌頂之佛子,恆常作佛事業之樂師,蓮花普賢。 外現身語意功德事業,內現大威德八部修部之神,究竟智慧九界之明點顯現,蓮花大勝。 總集一切種姓壇城九聚,遣除一切障礙變幻十二相,成就一切所願調伏有情十三相,蓮花普作王。 僅僅憶念便能救脫今生來世之怖畏,祈請便能賜予一切所欲之成就,如法修持便能賜予大樂,咕嚕如意寶,僅僅聽聞名號。
【英語翻譯】 Tshobching! You perform the activities of all present Buddhas, You are the father who gives birth to all future victorious ones, I pray to you, Padma Kuntu Chang. The wisdom of omniscience pervades all knowable things, The compassion of love constantly enters the realms of beings, With the power of ability, you completely destroy the four demons, Padma, infinite light. In the fields of the ten directions, you are the lord who teaches the two teachings, In the six realms, you are the six vidyadharas, In the three thousand worlds, you are the hundred million transformations, Padma, the lord of dance. In Jambudvipa, you have forty miraculous signs, In the noble land of Tibet, you have eight supreme names that tame beings, In the land of Ngayab, you are Raksha Thotreng Tsal, I pray to you, Padma, protector of beings. To those with good fortune, you are the supreme Shakya king, To those of middling capacity, you are Padmasambhava, In the degenerate age, you are the vidyadhara guru, I pray to you, Padma Nampar Nang. In the pure land, you emanate as Thotreng Deldar, In the noble land of India, you emanate as eighty great siddhas, In Tibet, you emanate as the twenty-five king and subjects, Padma, you play in various ways. The essence is the self-born, immortal vajra body, The form is the glorious Buddha Padmasambhava, You have activities that surpass all victorious ones, Padma Tsepakme. To those with obscurations, you appear as the body of cause and effect karma, On the path, you teach the Dharma to be learned and the ways of realization, To those without obscurations, you appear as the body and the pure land, Padma, the net of illusion. To those who are difficult to tame, you show various vehicles, To those whose faculties are ripe, you roar the lion’s roar of the Great Vehicle, You subdue the supreme lineage with the radiant vajra scepter, Padma, the melody of Dharma. To those of inferior intelligence, you show the form of a shravaka free from attachment, To those of great intelligence, you are the sons of the victorious ones who have received empowerment, You are the musician who constantly performs the activities of the Buddhas, Padma Kuntu Zang. Outwardly, you are endowed with the qualities of body, speech, and mind, Inwardly, you are the deity of the eight great sadhana sections, Ultimately, you are the bindu of the nine spaces of wisdom, Padma, the supreme of greatness. You are the nine gatherings of the mandala that gathers all supreme lineages, You dispel all obstacles and display twelve kinds of transformations, You accomplish all wishes and show thirteen kinds of taming beings, Padma Kunje Gyal. Just remembering you protects from the fears of this life and the next, Praying to you grants the desired siddhis, Practicing you properly grants great bliss, Guru Wish-Fulfilling Jewel, Just hearing your name.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐར་པའི་ས་བོན་སྐྲུན། །དད་པ་ཙམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་སྐྱེད། །འབྲེལ་ཐོབ་ཙམ་གྱིས་སྐྱེ་བར་རྗེས་སུ་འཛིན། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། །དྲན་པས་གདུང་བ་སེལ་མཛད་གུ་རུ་རྗེ། །སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་བསྡུས་དཔལ། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པའི་གཙུག་གི་རྒྱན། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༴ སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བོད་འབངས་བུ་ལྟར་སྐྱོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །དད་ལྡན་མདུན་ཏུ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་དམ་ཅན། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༴ སྐྱེ་འཆི་འཕོ་འགྱུར་མེད་ པའི་ངོ་མཚར་ཅན། །ཚེས་བཅུར་རྒྱུན་ཏུ་འབྱོན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་འགྲོ་དོན་ཅན། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༴ བར་ཆད་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །མ་རུངས་གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ཐབས་མཁས་ཅན། །ལས་ངན་ལམ་སྣ་འདྲེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཅན། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ༴ སྐུ་ཚབ་སྐྱེས་བུ་དུས་དང་འཚམས་པར་བྱོན། །གསུང་ཚབ་གཏེར་ཆོས་མོས་པ་བཞིན་ཏུ་བརྡོལ། །ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དད་ལྡན་ཀུན་ལ་འབེབས། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ༴ རི་བྲག་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རྟེན་མཆོག་དམ་རྫས་ས་སྟེང་ཡོངས་སུ་བཀང་། །གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་མི་འཆད། །གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེང་སང་དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག །ཐར་པ་བསྒྲུབས་ཀྱང་བར་ཆད་གཞན་དབང་གྱུར། །ཁྱོད་རྗེས་ཞུགས་ཀྱང་ལོག་པར་འཕྱན་ལགས་ན། །མགོན་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་བ་སྲིན་མོའི་གླིང་དུ་འཁྱམས་པ་བདག །དྲིན་གྱིས་འབྲེལ་བའི་ཕ་མ་རིགས་དྲུག་བཅས། །སྐྱབས་གནས་གཞན་གྱིས་སྤངས་ནས་ཡུན་རིང་བས། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པས་མྱུར་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་མི་དགེ་ཁོ་ནར་ཟད། །ཕལ་ཆེར་ སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཉེས་པས་ནོངས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་འོད། །རབ་ཏུ་བྱུང་ལ་བདག་རྒྱུད་དག་མཛད་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དགོངས་ཀའི་དམར་ཐག་བཞིན། །གངས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་སྟོན་གྱི་ཆུ་བྲན་ལྟར། །ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་བུ་ཡུག་འཚུབས་འདྲ་བའི། །དུས་ངན་སྙིགས་མའི་རྣམ་འགྱུར་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་ཆོས་མཐུན་འཚོ་བས་འབྱོར། །དགེ་བའི་བཤེས་དང་ཉེ་ལམ་སྙིང་པོ་མཇལ། །སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་ཅིང་གཡེང་བས་མི་བསླུ་བར། །མཆོག་དངོས་འགྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་དབང་སྐུར་སྩོལ། །བདག་དང་བདག་ལ་འ
【漢語翻譯】 創造解脫的種子。 僅憑信心就能生起菩提的幼苗。 僅憑結緣就能被接引往生。 祈請如意寶上師。 憶念能消除痛苦的上師。 是所有皈依和救護的集中體現。 生生世世依止的頭頂莊嚴。 祈請如意寶上師…… 慈悲末法時代的眾生。 以慈悲心像兒子一樣救護藏人。 心中常念著具信者。 祈請如意寶上師…… 具有不生不滅、不變異的奇蹟。 每月初十定期降臨的化身。 利益眾生的事業永不間斷。 祈請如意寶上師…… 具有摧毀障礙魔軍的威力和力量。 具有調伏難調眾生的善巧方便。 具有引導惡業走向正道的加持。 祈請如意寶上師…… 化身聖者應時而來。 語化身伏藏法如所愿般涌現。 將意之智慧降臨于所有具信者。 祈請如意寶上師…… 加持所有山巖為修行聖地。 殊勝的所依和聖物遍滿大地。 具有四種解脫,利益眾生的事業永不間斷。 祈請如意寶上師。 如今已是末法時代的末期。 即使修持解脫,也會被障礙所控制。 即使追隨您,也會誤入歧途。 祈請大樂怙主垂視。 我于輪迴羅剎洲中漂泊。 與我以恩德相連的父母六道眾生。 長久以來被其他救護所拋棄。 祈請三世知者迅速救護。 身語意三門所作皆是不善。 大多是往昔業力的過錯。 愿見聞憶觸即解脫的慈悲之光。 請清凈我的相續。 愿佛法如彩虹般絢麗。 愿雪域的安樂如秋天的泉水般涌流。 愿能遣除疾病、饑荒、戰爭、爭鬥、冰雹等。 末法時代的種種惡相。 愿能圓滿此生,擁有符合佛法的富裕生活。 愿能值遇善知識,親近心髓。 愿能精進修持,不為散亂所欺騙。 賜予成就殊勝真實的加持灌頂。 我和與我有關的……
【英語翻譯】 Creating the seeds of liberation. With mere faith, may the sprout of Bodhi arise. With mere connection, may one be guided to rebirth. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel. Guru, the Lord, who dispels suffering with remembrance. The glory that embodies all refuge and protection. The crown ornament to be relied upon in all lifetimes. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel… With compassion for beings in the degenerate age. With kindness, protecting the Tibetan people like children. With a commitment to be present before the faithful. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel… Possessing the wonder of being without birth, death, change, or alteration. With the miraculous power of appearing regularly on the tenth day. With the continuous activity of benefiting beings through endless emanations. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel… Possessing the power and strength to destroy obstacles and demonic forces. Possessing skillful means to tame the untamable. Possessing the blessing to guide evil deeds onto the path. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel… The incarnate being comes in accordance with the times. The treasure teachings, the speech incarnation, arise as desired. The wisdom of the mind descends upon all the faithful. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel… Blessing all mountains and rocks as sacred places of practice. Filling the earth entirely with supreme supports and sacred substances. With the four liberations, the activity of benefiting beings is continuous. I pray to the Guru Wish-Fulfilling Jewel. Now is the end of the degenerate age. Even if one practices liberation, one is controlled by obstacles. Even if one follows you, one may stray onto the wrong path. I pray that the Lord of Great Bliss may look upon us. I wander in the realm of the Rakshasa demoness of samsara. Together with my parents and the six realms of beings connected to me by kindness. Having been abandoned by other refuges for a long time. I pray that the Knower of the Three Times may quickly protect us. The actions of body, speech, and mind are only non-virtuous. Mostly, it is the fault of past karma. May the light of compassion that liberates through seeing, hearing, remembering, and touching. Purity my being, especially for those who have renounced. May the Buddha’s teachings be like a rainbow. May the happiness of Tibet be like a spring of autumn water. May the forms of the degenerate age, such as disease, famine, war, strife, and storms, be averted. May we reach the end of life and be rich with a life in accordance with the Dharma. May we meet virtuous friends and the essence of the near path. May we strive in practice and not be deceived by distraction. Grant the empowerment of the blessing to accomplish the supreme reality. Me and mine…
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 བྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཀུན། ཚེ་འདིར་གདོད་མའི་བཙན་ས་ཟིན་པ་དང་། །འཕོས་ཚེ་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ཏིང་འཛིན་དང་། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ལམ་སྣ་འདྲེན་ཏུ་གསོལ། །ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་སེམས་ཅན་ལ། །འཕྲལ་ཡུན་ཕན་པའི་བྱ་བ་རླབས་ཆེན་འགྲུབ། །མུ་མཐའ་མེད་པའི་མཁའ་མཉམ་ཕ་མ་ཀུན། །འདྲེན་པའི་བླ་མ་མཆོག་ཏུ་བདག་འགྱུར་མཛོད། །མདོར་ན་བདག་གིས་བསམ་པའི་དོན་མཐའ་དག །བར་ཆད་མེད་ཅིང་མྱུར་བ་ཉིད་འགྲུབ་སྟེ། །རྣམ་ཐར་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་མི་ཟད་པས། །བསྟན་འགྲོར་དགེ་བའི་ཉེར་འཚོར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཡོན་ཏན་མཛད་པར་བཅས། །གུ་རུ་ཡིད་ བཞིན་ནོར་བུ་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་གིས་མྱུར་འགྲུབ་སྟེ། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་མཁའ་ཁམས་རྟག་ཁྱབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་དྲག་པོ་ལྕགས་སྤྲེལ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་རྩ་བའི་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་བསྙེན་སྒྲུབ་བཞུགས་པ་དང་ཆབ་ཅིག་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་ཙྭ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྙིང་པོ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གུ་རུའི་།ཐུགས་རྗེ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ། །གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་གུ་རུ་རྗེ། །གསང་སྔགས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །འདིར་གཤེགས་གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྱུང་བཞིས་མ་གོས་པད་སྡོང་རྩེ་ལས་འཁྲུངས། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས། །བདེ་སྟོང་འགྱུར་མེད་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཚུལ། །སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་འདིར་གཤེགས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་ཡི་ཞལ་སྟོན་གསུང་གིས་གདམས་བ་སྩོལ། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་མཛོད། །ཆོས་ཀུན་ དབང་སྒྱུར་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས༴ སྐུ་ཡིས་ཞལ་སྟོན༴ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས༴ དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ༴ རྩེ་གཅིག༴ སྐུ་ཡིས༴ འོད་གསལ༴ རྩ་གསུམ་སྤྱི་དཔལ་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །རྩེ་གཅིག་གསོལ༴ སྐུ་ཡིས་ཞལ་སྟོན༴ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས༴ སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་པད་འབྱུང་༴ རྩེ་གཅིག༴ སྐུ་ཡིས༴ འོད་གསལ༴ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པད་འབྱུང་ཡབ༴
【漢語翻譯】 愿所有受困的眾生,今生獲得原始的穩固地位,來世不遭受痛苦,獲得禪定,引領至極樂凈土。愿今生為佛法和眾生,成就暫時和長遠的利益的偉大事業。愿無邊無際、如虛空般的父母眾生,我能成為引領他們的至上喇嘛。總而言之,愿我所想的一切願望,毫無阻礙且迅速實現,以解脫功德的無盡財富,為佛法和眾生提供吉祥的資糧。愿身、凈土、功德和事業,都如蓮師如意寶一般,我能迅速成就,愿大樂金剛的虛空界恒常普及。這段文字是在猛烈的鐵猴年猴月的初十,蓮師海生金剛的修持之際,蓮花舞自在法王事業度眾尊者在擦扎仁欽扎的心髓,普賢大樂光明洲所作的祈願,愿成為蓮師慈悲加持一切眾生的因緣。愿吉祥增上!蓮師蓮花生大士的心意祈請文,名為降下加持雨的如意寶王甘露藏,完畢。唉瑪吙!如意寶般的古汝仁波切,密咒導師金剛顱鬘力,持有秘密寶藏的益西措嘉佛母,請降臨此處,加持弟子。從不受四大污染的蓮莖頂端誕生,捨棄生死,證得金剛勝妙身,樂空不二、方便智慧雙運之相,祈請統治輪迴涅槃的蓮花生父母,一心祈請,請降臨此處加持。請以身示現,以語賜予教誨,愿與光明智慧的心意無別。愿能自在駕馭一切佛法的蓮花生父母,一心祈請……請以身示現……光明智慧……彙集一切本尊的蓮花生父母……一心祈請……請以身示現……光明智慧……三根本總集之主蓮花生父母,一心祈請……請以身示現……光明智慧……三身自性的蓮花生……一心祈請……請以身示現……光明智慧……具大悲心的蓮花生父……
【英語翻譯】 May all beings caught in busyness, in this life attain the original stronghold, and in the next, may they not experience suffering, but attain samadhi, and be led to the blissful pure land. May I accomplish great deeds that benefit the Buddha’s teachings and sentient beings, both temporarily and in the long run, in this life. May all limitless, space-like parents, may I become the supreme lama who leads them. In short, may all my wishes be fulfilled without hindrance and swiftly, and may I provide auspicious resources for the teachings and beings through the inexhaustible wealth of liberation’s glory. May body, realm, qualities, and activities, just like Guru Rinpoche, the wish-fulfilling jewel, may I quickly accomplish them, and may the blissful vajra realm constantly pervade. This was also prayed by Pema Garwang Phrinle Drodul Tsal at Tsa-dra Rinchen Drak’s heart essence, Kunzang Dechen Osal Ling, on the tenth day of the monkey month in the fierce Iron Monkey year (1980), during the practice of the root Guru Orgyen Dorje, may it become a cause for Guru’s compassion to enter all beings. May virtue and auspiciousness increase! The prayer invoking the heart commitment of Guru Padmasambhava, called ‘The King of Jewels, Essence of Ambrosia, Showering Blessings,’ is complete. Emaho! Guru Rinpoche, like a wish-fulfilling jewel, Secret mantra teacher, Vajra Garland Power, Mother Yeshe Tsogyal, holder of the secret treasury, Please come here and bless your child. Born from the tip of a lotus stalk untouched by the four elements, Abandoning birth and death, attaining the supreme vajra body, The union of bliss and emptiness, the method and wisdom inseparable, Padmasambhava, father and mother, lords of samsara and nirvana, I pray with one-pointed devotion, please come here and bless me. Show your face with your body, grant instructions with your voice, May you be inseparable from the mind of clear light wisdom. Padmasambhava, father and mother, who control all dharmas, I pray with one-pointed devotion… Show your face with your body… Clear light wisdom… Padmasambhava, father and mother, who embody all the deities… I pray with one-pointed devotion… Show your face with your body… Clear light wisdom… Padmasambhava, father and mother, the embodiment of the three roots, I pray with one-pointed devotion… Show your face with your body… Clear light wisdom… Padmasambhava, the nature of the three kayas… I pray with one-pointed devotion… Show your face with your body… Clear light wisdom… Padmasambhava, father, who possesses great compassion…
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 རྩེ་གཅིག༴ སྐུ་ཡིས༴ འོད་གསལ༴ བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་པད་འབྱུང་༴ རྩེ་གཅིག༴ སྐུ་ཡིས༴ འོད་གསལ༴ བོད་ཁམས་སྐྱབས་གཅིག་པད་འབྱུང་༴ རྩེ་གཅིག༴ སྐུ་ཡིས༴ འོད་གསལ༴ སྙིགས་འགྲོའི་མགོན་པོ་པད་འབྱུང་༴ རྩེ་གཅིག༴ སྐུ་ཡིས༴ འོད་གསལ༴ ཁྱེད་ཀྱི་གདུལ་བྱའི་ཡུལ་གྱུར་ཐུན་མིན་པ། །ཉམ་ཐག་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་བདག་ལགས་སོ། །བདག་གི་རེ་ལྟོས་མགོན་པོ་ཁྱེད་ལས་མེད། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཁྱེད་ལས་མྱུར་བ་མེད། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཁྱེད་ལས་ཆེ་བ་མེད། །དུས་ངན་ཐ་མའི་དཔལ་མགོན་ཁྱེད་ལགས་ན། །གསང་གསུམ་སྣང་བས་མངོན་སུམ་རྗེས་བཟུང་ནས། །མདོ་རྒྱུད་བཀའ་དང་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་ལུང་། །སྙིང་པོ་གདམས་ངག་ཐུན་མོང་ལས་རབ་ འབྱམས། །ཐུན་མིན་གསང་བའི་མཛོད་ལ་རང་དབང་སྒྱུར། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུས་ལ་བབ་པོ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཤུགས་སྐྱེད། །བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བའི་དུས་སུ་མ་དགོངས་ན། །བསླུ་མེད་བདེན་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ལུང་དང་འགལ། །ཐུགས་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བས་ཅི་ཞིག་བྱ། །བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་གུ་རུ་རྗེ་ལ་གཏད། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་འདེབས་ཡལ་བར་མ་འདོར་བར། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཕོབ། །ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་བྱིན་ཕོབ་ལུས་སྒྲིབ་སོལ། །འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེར་མངོན་གྱུར་མཛོད། །ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་ཕོབ་དག་སྒྲིབ་སོལ། །གསང་ཆེན་ཆོས་དབྱངས་དུས་གསུམ་སྒྲོག་ནུས་མཛོད། །ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཕོབ་ཡིད་སྒྲིབ་སོལ། །རང་བྱུང་གདོད་མའི་ཡེ་ཤེས་རབ་གསལ་མཛོད། །མདོར་ན་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་རབ་གཟིགས་ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་དབང་མཆོག་སྐུར་བ་དང་། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་ཟུངས། །བར་ཆད་གེགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེའི་ལམ་མཆོག་འབད་པ་མེད་པར་བགྲོད། །ས་མཐར་ཕྱིན་ནས་གསང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ། །འགྲོ་ངོར་རིག་འཛིན་རྣམ་ལྔའི་ལུས་བཟུང་ནས། །གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ། ། པདྨའི་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་རང་དབང་སྒྱུར། །སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་བསྟན་འགྲོའི་དོན། །བསམ་ཡས་བསྒྲུབས་ནས་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པར། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པའི། །བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཞེས་ཡོན་ཏན་གསུང་གི་གནས་མཆོག་བདེ་ཆེན་པདྨ་ཤེལ་གྱི་ཕུག་པར་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེའི་ལུང་དོན་རིམ་པར་བསྒྲུབ་བར་རྩོམ་པའི་ཐོག་མར་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་ཤར
【漢語翻譯】 一心。(藏文)身。(藏文)光明。(藏文)恩德無與倫比蓮花生。(藏文)一心。(藏文)身。(藏文)光明。(藏文)藏地唯一救怙蓮花生。(藏文)一心。(藏文)身。(藏文)光明。(藏文)濁世眾生之怙主蓮花生。(藏文)一心。(藏文)身。(藏文)光明。(藏文)您所調伏之境成獨特,可憐為煩惱所控乃我等。 我之希望怙主您之外別無,神通神變您之外無更速,善巧慈悲您之外無更大,末世衰敗之怙主乃是您。 以三密光明現前攝受后,經續教言及甚深伏藏語,心髓竅訣共同及殊勝,獨特秘密之寶藏得自在,壽命智慧勝共悉地賜予我,時機已至生起慈悲之力量。 若不垂念勸請祈禱之時機,則與無欺真實金剛語相違,慈悲神變雖大又有何用? 心肝肺三交付于上師,一心祈請莫要捨棄我,祈願大智慧之加持入于身心。 身獲身之加持凈除身之障,祈願成就無死虹身金剛身,語獲語之加持凈除語之障,祈願能於三時宣說大密法音。 意獲意之加持凈除意之障,祈願自生原始之智慧得明亮,總之恒時以慈悲垂視我,加持灌頂及賜予勝灌頂,剎那亦不分離而攝受,祈願從障礙違緣中得勝。 無勤行於殊勝金剛道,至終點后成就秘密之行儀,于眾生前取持五種持明身,以隨順所化調伏一切難調者。 蓮師事業之車得自在,乃至有生之年為利教眾生,于桑耶寺修成無有分別,祈願速疾成就現證菩提二利圓滿之發願,于功德語之聖地大樂蓮花水晶洞中,為次第修持蓮師金剛語之義而著述之始,具足成就之緣起吉祥!
【英語翻譯】 Ekāgra. (Tibetan) Kāya. (Tibetan) Ālokā. (Tibetan) Padmabhava whose kindness is unparalleled. (Tibetan) Ekāgra. (Tibetan) Kāya. (Tibetan) Ālokā. (Tibetan) Padmabhava, the sole protector of the Tibetan realm. (Tibetan) Ekāgra. (Tibetan) Kāya. (Tibetan) Ālokā. (Tibetan) Padmabhava, the protector of beings in the degenerate age. (Tibetan) Ekāgra. (Tibetan) Kāya. (Tibetan) Ālokā. (Tibetan) You have uniquely become the land to be tamed. I am a wretched being under the power of afflictions. I have no protector to rely on other than you. There is no clairvoyance or magical power faster than yours. There is no skillful means or compassion greater than yours. You are the glorious protector of the final age of evil. By manifestly seizing me with the light of the three secrets, the essence of the sutras, tantras, precepts, profound treasure teachings, common and supreme instructions, and the unique secret treasury, grant me the siddhi of supreme and common life and wisdom. Now is the time to increase the power of compassion. If you do not consider this the time for urging and praying, it contradicts the infallible vajra words of truth. What is the use of great compassion and magical power? I entrust my mind, heart, and lungs to the Guru. Do not abandon my single-pointed prayer. Bestow the blessings of great wisdom upon my being. Bestow the blessings of your body upon my body, purify the obscurations of my body, and manifest the immortal rainbow body as vajra. Bestow the blessings of your speech upon my speech, purify the obscurations of my speech, and enable me to proclaim the great secret Dharma sound in the three times. Bestow the blessings of your mind upon my mind, purify the obscurations of my mind, and make the self-arisen primordial wisdom shine brightly. In short, always look upon me with compassion, bless me, bestow the supreme empowerment, and seize me without separation for even a moment. May I be victorious over obstacles and hindrances, and effortlessly traverse the supreme vajra path. Having reached the end, may I accomplish the secret conduct. In the presence of beings, may I take the bodies of the five vidyadharas, and tame all the untamable through skillful means. May I freely wield the chariot of Padmasambhava’s activities. For as long as samsara exists, for the sake of the teachings and beings, having accomplished Samye without distinction, may you swiftly accomplish the aspiration to attain perfect enlightenment for the benefit of both oneself and others. This was written at the beginning of the endeavor to accomplish the meaning of Guru Rinpoche’s vajra words in the great bliss lotus crystal cave, the supreme place of virtuous speech, with auspicious circumstances for accomplishment.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་པ་ཡ་ཐཱ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བ་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བཱ་ཡ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱི་ཡི་གཟུགས། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་འདྲེན་པ་མཆོག །བླ་མེད་བླ་མ་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་ཀྱང་། །འདུལ་ཐབས་མཁས་པས་པདྨའི་རིགས་སུ་བྱོན། །ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེ་རོལ་བའི་གར། །སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཏྲཱིཿཡིག་འབར་ཞུའི་རླབས། །མཚན་དཔེའི་སྐུར་སྣང་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཡིད་བཞིན་གཏེར་འབྱུང་དྷ་ན་ཀོ་ཥའི་ མཚོར། །མདངས་ལྡན་པདྨའི་སྙིང་པོར་བརྫུས་ཏེ་འཁྲུངས། །རང་བྱུང་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་རིགས་བྲམ་ཟེ་རིག་པ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི། །སྲས་ཀྱི་ཚུལ་སྟོན་དེ་འདུལ་གདུལ་བྱ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་འདྲེན་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ༴ སྙིགས་ལྔའི་གདུལ་དཀའ་འདུལ་ལ་ཐུགས་དཔའ་བས། །པད་དཀར་བཞིན་ཏུ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་ལས་འཕགས། །ཐུབ་དབང་གཉིས་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ༴ ངོ་བོ་བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་བྱེ་བས་བརྒྱན། །རྣམ་པ་དགོས་འབྱུང་ཡོན་ཏན་གཏེར་གྱིས་ཕྱུག །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ༴ པདྨ་འདབ་མ་རྒྱས་པའི་སྤྱན་ཡངས་པས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་གཟིགས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་པདྨ་སཾ་བྷ་བར། །གསོལ་བ༴ བློ་དམན་དྲང་བའི་དོན་ཏུ་མཁས་གྲུབ་ཀྱི། །སློབ་དཔོན་མང་བསྟེན་ཐེག་པ་ཀུན་ལ་སྦྱངས། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་སཾ་བྷ༴ གསོལ་བ༴ མཁྱེན་གཉིས་རྩལ་རྫོགས་མཐའ་བྲལ་གངས་རིར་གནས། །ལུང་རིག་ཁ་ལྔས་ལོག་སྨྲའི་རི་དྭགས་འཇོམས། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ བསླབ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་གསེར་གྱི་རི་བོ་ལ། །ལུང་རྟོགས་མཚམས་སྤྲིན་གསར་པའི་བླ་གོས་མཛེས། །མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ རང་བྱུང་ གདོད་ནས་མཆོག་བརྙེས་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །བདུད་བགེགས་ཟིལ་གནོན་སྐལ་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་སྦྱོར། །གྲུབ་པའི་སྤྱི་མེས་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ གང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཕྲལ་ཡུན་གྱི། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་སྩོལ་མཛད་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ འགྱུར་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ད
【漢語翻譯】 那一方向的初八一心祈禱,愿如是成就。 ༈ ༈。祈請蓮花生大師心髓,賜予成就之王寶精華,名為加持。 頂禮蓮花生大師。 三世諸佛總集體, 三界眾生之導師, 無上上師蓮花生, 祈請您,速成諸愿! 雖于諸部及壇城, 皆具自在之權能, 然以善巧調伏故, 示現蓮花之族姓。 無染無垢蓮花生, 祈請您! 無量光佛慈悲舞, 覺性智慧,怛[藏文](ཏྲཱིཿ,梵文天城體:त्र,梵文羅馬轉寫:trīḥ,漢字字面意思:扎)字燃熾之焰, 顯現名相莊嚴身,蓮花生, 祈請您! 如意寶藏生處達納郭夏海, 化生光彩蓮蕊中, 自生化身蓮花生, 祈請您! 示現國王婆羅門,持明者之子相, 彼等所化諸有情, 引至菩提道,蓮花生, 祈請您! 五濁惡世調難伏, 調伏彼等具勇猛, 如同白蓮超諸子, 勝過諸王如來尊, 第二能仁蓮花生, 祈請您! 本性離戲圓滿智, 功德百千莊嚴飾, 形相所需功德藏, 滿足眾生愿,蓮花生, 祈請您! 蓮花瓣開闊大眼, 對於所知一切法, 無有滯礙如實見, 遍知一切蓮花生, 祈請您! 為引愚者入正道, 依止眾多賢善師, 勤學一切諸乘法, 具足妙法自在力,蓮花生, 祈請您! 二智威力皆圓滿, 居於無邊雪山中, 以五理智降伏彼, 邪說異端諸野獸, 雄辯獅子蓮花生, 祈請您! 圓滿三學黃金山, 證悟教法新云飾, 智者頂嚴蓮花生, 祈請您! 自生本初證菩提, 以其威光懾諸魔, 調伏有緣令解脫, 成就者之總父蓮花生, 祈請您! 凡有所祈即能賜, 予現及於未來世, 不費吹灰成就者, 如意摩尼蓮花生, 祈請您! 不變俱生
【英語翻譯】 On the eighth day of that direction, pray with one-pointed devotion, may it be so accomplished. ༈ ༈. A supplication to invoke the heart essence of Guru Padmasambhava, the King of Jewels bestowing supreme accomplishment, called Blessing. Homage to Guru Padmasambhava. The embodiment of all the Buddhas of the three times, Supreme guide of all beings in the three realms, Peerless Lama Padmasambhava, I pray to you, swiftly accomplish all wishes! Although possessing dominion over all lineages and mandalas, Through skillful means of taming, you appear in the lineage of the lotus. Immaculate and flawless Padmasambhava, I pray to you! The dance of compassion of Limitless Light Buddha, The blazing waves of the wisdom of awareness, the syllable Trīḥ [藏文](ཏྲཱིཿ,梵文天城體:त्र,梵文羅馬轉寫:trīḥ,漢字字面意思:扎), Appearing as the form adorned with marks and signs, Padmasambhava, I pray to you! In the Dhanakosha Sea, the source of wish-fulfilling treasures, You were born, feigning to be the essence of a radiant lotus, Self-born emanation Padmasambhava, I pray to you! Showing the manner of a son of kings, brahmins, and vidyadharas, Those to be tamed, the beings to be subdued, Leading them to the path of enlightenment, Padmasambhava, I pray to you! With courage to tame the difficult to tame in the five degenerations, Like a white lotus, surpassing the sons and the kings, The second Shakyamuni Padmasambhava, I pray to you! The essence is devoid of elaboration, adorned with hundreds of millions of qualities, The form is rich with the treasure of qualities that arise as needed, Fulfilling the hopes of beings, Padmasambhava, I pray to you! With wide eyes like the petals of a blooming lotus, You see all knowable things without obstruction, Omniscient Padmasambhava, I pray to you! To lead the foolish to the right path, Relying on many wise and accomplished teachers, Studying all vehicles diligently, Possessing the power of the Dharma, Padmasambhava, I pray to you! Perfecting the power of the two wisdoms, dwelling in the boundless snow mountains, Subduing with the five reasonings, the beasts of wrong speech, Lion of speech Padmasambhava, I pray to you! The golden mountain of the complete three trainings, Adorned with the new clouds of realization and scripture, Crown jewel of the wise Padmasambhava, I pray to you! Self-born, attaining the supreme from the beginning, With your splendor, suppressing the power of demons, Ripening and liberating the fortunate, Forefather of all accomplished ones Padmasambhava, I pray to you! Whomever you pray to, you grant immediately and in the future, The desired accomplishments without effort, Wish-fulfilling jewel Padmasambhava, I pray to you! Immutable co-emergent
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 གའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཟུང་འཇུག་ཐིག་ལེར་སྡོམ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་གསང་ཆེན་སྒྲོན་མེ་སྦར། །མདོ་རྒྱུད་མདའ་བདག༴ གསོལ་བ༴ ཁ་བ་ཅན་དུ་ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་བཏུལ། །རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་སྲིན་པོ་ཆོས་ལ་བཀོད། །བཀའ་དྲིན་བསམ་ཡས་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་སྟོན། །མཐའ་འཁོབ་རྣམས་སུ་གང་འདུལ་དེར་མཐུན་སྤྲུལ། །ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་པདྨ་སཾ༴ གསོལ་བ༴ ནྱལ་བ་ཁྱེད་ལ་མངོན་ཤེས་དྲུག་ཅུ་མངའ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ནི་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཁ་མྱུར། །བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །ཕྱི་ནང་སྒྲུབ་གསང་དབང་གི་ཆུ་ རྒྱུན་སྩོལ། །ཟབ་རྒྱས་གསང་བའི་མཛོད་ལ་མངའ་དབང་བསྐུར། །དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཞབས་མཐིལ་སྤྱི་བོར་ཞོག །ངེས་པའི་ལུང་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྩོལ། །དགོངས་བས་བྱིན་རློབས་རྟོགས་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦོར། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབྱིངས་སུ་བྱང་ཆུབ་མཛོད། །ལུས་ལ་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་འབར། །ངག་ལ་གསང་སྔགས་ནུས་པའི་བདེན་ཚིག་འགྲུབ། །སེམས་ལ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །མི་འཇིགས་གདིང་ཐོབ་དབང་ཆེན་བརྙེས་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འདྲེན་མཆོག་གུ་རུ་རྗེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་དྲི་མེད་པདྨའི་ཞལ། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །བསམ་དོན་མཐའ་དག་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་སོགས། །གསོལ་བཏབ་སྨོན་པའི་རེ་འབྲས་ཇི་མཆིས་པ། །ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ངོ་མཚར་གསང་བའི་གནས་མཆོག་འཆི་མེད་པདྨ་ཤེལ་གྱི་རི་བོ་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ཚེ་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་དཀར་ཕྱོགས་བཟང་པོ་དང་པོ་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོར་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་
【漢語翻譯】 嘎的智慧力,穩動輪涅雙運攝於明點中,大樂蓮花……祈請……于聖地豎立能仁教法之勝幢,于鄔金處點燃大密之明燈,顯密之箭主……祈請……于雪域調伏惡毒之神魔,于羅剎洲役使羅剎于正法,恩德無量蓮花……祈請……於一切剎土示現成佛之事業,于邊地隨所化而化現,大悲善巧蓮花生……祈請……涅瓦你具六十種神通,怙主您乃大悲之神速,上師您之加持不可思議,從心底祈請賜予加持。持明空行之眷屬如海眾,於此降臨身語意之大加持,賜予內外修密灌頂之水流,賜予甚深廣大秘密之寶藏之權位,開顏歡笑足底置於頂,賜予決定之授記正法之甘露,以意加持點燃證悟之明燈,于金剛三之界中令菩提。身具不變大樂之光輝熾燃,語具密咒能力之真實語成就,心具俱生智慧之功力圓滿,獲得無畏之膽識,令獲大權。諸佛之殊勝引導者咕嚕王,大樂無垢蓮花之容顏,怙主大悲者我等祈 refuge,祈求救護我等如虛空之有情。平息內外秘密之一切障礙,如所思維一切如法成就等,祈請加持一切所祈願之果,無礙迅速成熟。如是于稀有秘密之聖地不 মৃত্যু蓮花水晶山深奧之伏藏修法時,於十月之白分美好之初一成就之結合之時日佳時,由不 মৃত্যু丹尼二世永仲林巴一心祈請,增吉祥! ༈ །།為咕嚕蓮花王而作之懇請心咒
【英語翻譯】 By the wisdom of Ga, the stability and movement of samsara and nirvana are combined into a single point. Great bliss, lotus… I pray… In the sacred land, raise the victory banner of the teachings of the Able One. In the land of Oddiyana, light the lamp of the great secret. The master of the arrows of Sutra and Tantra… I pray… In the land of snow, subdue the evil spirits and demons. In the land of Rakshasa, employ the Rakshasas in the Dharma. Immeasurable grace, lotus… I pray… In all realms, show the deeds of becoming enlightened. In the borderlands, manifest according to those to be tamed. Compassionate and skillful Padmasambhava… I pray… Nyalwa, you possess sixty kinds of clairvoyance. Protector, you are swift in the power of compassion. Lama, your blessings are inconceivable. From the bottom of my heart, I pray for blessings. With the assembly of Vidyadharas and Dakinis like an ocean, come here and bestow the great blessings of body, speech, and mind. Grant the stream of empowerment of outer, inner, and secret practices. Bestow the authority over the profound and vast secret treasury. Show your smiling face and place your feet on my crown. Grant the definite prophecy and the nectar of Dharma. Bless with your intention and light the lamp of realization. May you attain enlightenment in the realm of the three Vajras. May the unchanging great bliss of glory blaze in the body. May the true words of the power of secret mantras be accomplished in the speech. May the power of innate wisdom be perfected in the mind. May you gain fearlessness and attain great power. Guru Rinpoche, the supreme guide of all Buddhas. The face of the great bliss, immaculate lotus. Protector, compassionate one, I take refuge. Please protect sentient beings as vast as the sky. Pacify all outer, inner, and secret obstacles. May all aspirations be fulfilled according to the Dharma. Please bless that whatever fruits of prayers and wishes there may be, may they ripen swiftly without hindrance. Thus, at the time of engaging in the profound treasure practice at the miraculous secret place, the Immortal Lotus Crystal Mountain, on the auspicious first day of the white side of the tenth month, with the auspicious combination of accomplishment, the Immortal Tenzin Nyima Yungdrung Lingpa prayed with one-pointed devotion. May virtue and auspiciousness increase! ༈ །། A supplication to inspire the heart commitment to Guru Padmaraja.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །འོག་མིན་ཞིང་དུ་རིགས་ལྔའི་སྟོན་པར་ཤར། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྩེར་དགོངས་མྱུར་དུ་བྱོན། །ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྐྱེད་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འདོད་དོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་མཁའ་ལྟར་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ལོངས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་མ་འདྲེས་གསལ། །སྤྲུལ་སྐུ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱས་མི་མཇེད་འདུལ། །གང་ལ་གང་འདུལ་བཀོད་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས༴ ཐུགས་རྗེའི༴ ཐུགས་དམ༴ པདྨའི་རིགས་མཆོག་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེར་སྤྲུལ། །རྒྱལ་པོའི་སྲས་མཛད་རྒྱལ་སྲིད་ཆོས་ཀྱིས་བསྐྱངས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི༴ ཐུགས་དམ༴ ཀ་དག་གཏིང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་ལས། །འཕོ་བ་ཆེན་པོ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེར་བཞེངས། །འགྲོ་དྲུག་རེ་རེའི་མགོན་ཏུ་གུ་རུ་ རྗེའི། །སྤྲུལ་པ་རེ་རེས་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་འདྲེན། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི། །ཐུགས་དམ༴ གཡོ་མེད་དགོངས་པ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཁྱབ་ཀྱང་། །ཁྱད་པར་ཐུགས་རྗེས་བོད་ལ་ལྷག་པར་གཟིགས། །དད་ལྡན་མི་རེའི་མདུན་དུ་པད་འབྱུང་རེ། །ཚེས་བཅུར་དངོས་བྱོན་སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་འཛིན། །གངས་ཅན་སྐྱབས་གཅིག་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི། །ཐུགས་དམ༴ ཆོས་ཀུན་དབྱིངས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་བརྙེས། །བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་རྫོགས། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ། །སྒྱུ་མའི་ཆོས་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་མོ་ཡིས། །འཁོར་འདས་དབང་མཛད་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི༴ ཐུགས་དམ༴ མཚན་དཔེ་འབར་བའི་འོད་སྐུ་ལྷུན་ཆགས་ཤིང་། །ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་མུ་མཐའ་མེད་པར་འཕྲོ། །གསང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ཆོས་དབྱངས་ཀྱིས། །འགྲོ་དྲུག་གདོད་མའི་ས་ལ་འབད་མེད་དགྲོལ། །དབང་བཅུའི་མཐར་སོན་པདྨ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི། །ཐུགས་དམ། འཕགས་བོད་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་ལྡིང་སྲིན་ཡུལ་སོགས། །དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །མི་དང་མི་མིན་གདུལ་དཀའ་ཐབས་ཀྱིས་བཏུལ། །ཀུན་ཀྱང་ གསང་ཆེན་ངེས་པའི་ཐེག་པར་བཀོད། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ༴ གསོལ་བ༴
【漢語翻譯】 吉祥普賢(昆圖桑布)。 在色究竟天剎土顯現為五部導師。 隨所應化現化身佛陀菩薩心。 諸法自性自在者。 祈請大自在蓮花王。 垂念速降臨。 賜予慈悲力,灌頂加持。 祈請立誓,賜予所愿成就。 法身自性如虛空般周遍一切。 報身智慧五光不雜而明澈。 化身百俱胝調伏娑婆世界。 隨所應化,顯現不可思議。 三身圓滿蓮花王。 祈請…… 慈悲…… 立誓…… 蓮花部主,光輝無量光。 舞自在,寂靜與忿怒相。 于鄔金國,化生為海生金剛。 示現為國王之子,以佛法治理國政。 輪王蓮花王。 祈請…… 慈悲…… 立誓…… 從原始清凈,深邃明澈的童瓶身中。 證得大遷轉虹身金剛。 成為六道眾生各自的怙主,咕嚕
【英語翻譯】 Glorious Samantabhadra. In Akanishta realm, appeared as the teacher of the five families. Emanations of Buddhas and Bodhisattvas, transforming according to what needs to be tamed. The self-nature of all, the one who controls all. To the great being, Padma Gyalpo, I pray, think of us and come quickly. Bestow the power of compassion, empower and bless us. I urge your commitment, grant us the desired attainments. The nature of Dharmakaya pervades all like the sky. Sambhogakaya, the five wisdom lights, are clear and unmixed. Nirmanakaya, a hundred million, tames the world. Manifestations beyond comprehension, according to what needs to be tamed. To the complete Trikaya, Padma Gyalpo, I pray… Compassion… Commitment… Supreme of the Padma lineage, glorious Amitabha. Lord of dance, peaceful and wrathful forms. In the land of Oddiyana, transformed into Lotus-Born Vajra. Acted as the king’s son, ruled the kingdom with Dharma. Wheel-turning king, Padma Gyalpo, I pray… Compassion… Commitment… From the primordial purity, the deep clear youthful vase body. Attained the great transference, the rainbow body Vajra. Became the protector of each of the six realms, Guru
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ཐུགས་རྗེའི༴ ཐུགས་དམ༴ གསེར་འགྱུར་རྩེ་ཡིས་ལྕགས་ལ་རེག་པ་བཞིན། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་མཐུ་སྟོབས་རླབས་པོ་ཆེས། །བདག་རྒྱུད་སྒྲིབ་བྲལ་དབང་ཐོབ་རིག་འཛིན་ཏུ། །གནས་སྒྱུར་ལུང་ཆེན་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་མཛོད། །དབང་བཞིའི་ཆུ་བོ་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྩོལ། །མ་རིག་མུན་ཁང་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་བརྒྱས་སོལ། །ཡེ་ཤེས་གཟུགས་བརྙན་དག་པའི་སེམས་ལ་སྟོན། །ཉིད་དང་སྐད་ཅིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མཛོད། །ཐུན་མོང་།ཐུན་མིན་གསང་བའི་མཛོད་ཆེན་ཐོབ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ཁྲོལ། །རིག་རྩལ་དབང་ཐོབ་བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱོགས་མེད་གྲུབ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་རི་བོ་དབང་ཞུའི་སྙིང་པོ་ཟླ་གམ་དབང་གི་ཕུག་པར་ཟབ་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་སྐབས་རྒྱལ་བ་ལྷ་ལས་བབས་པའི་དུས་ཆེན་གྱི་དཀར་ཕྱོགས་ཚེས་བཅུར་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་དད་ལྡན་པར་གྱི་ནང་གསང་བའི་ཚོགས་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་བགྱིས་པའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལ་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷཱི་མཱ་ན་བར་རུ་ཙི་བྷྱཿན་ མོ་ན་མཱ་མི། །ཤེས་བྱ་ནམ་མཁའི་མུ་ཁྱུད་ཡངས་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་རྒྱས། །དབྱེར་མེད་སྣང་བས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིར་གཤེགས་བྱིན་རློབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཟུངས་དྲན་མངོན་ཤེས་སྤོབས་པའི་གཏེར་ཆེན་བརྡོལ། །ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་བློ་གྲོས་རྩལ་རྫོགས་ནས། །མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཞི་སྣང་ལྷན་སྐྱེས་མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་སྦུབས། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་བརྟོལ་ནས་ཀྱང་། །གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཞབས་ལ༴ འདིར་གཤེགས་བྱིན༴ གཟུངས་དྲན་མངོན་ཤེས༴ ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི༴ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས༴ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ། །བསམ་ཡས་ཡེ་ཤེས་ཡངས་པའི་རོལ་གར་སྟོན། །ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས། །བློ་ལྡན་མཆོག༴ འདིར་གཤེགས༴ གཟུངས་དྲན༴ ཆགས་ཐོགས༴ མཁྱེན་གཉིས༴ ཡེ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་། །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །མཁྱེན
【漢語翻譯】 慈悲啊!誓言啊!猶如金變物觸碰鐵器一般,以加持智慧神力之浩瀚,令我等相續遠離垢染,獲得灌頂,成為持明者,成為轉變處所,獲得殊勝預言之幸運者,請賜予四種灌頂之水流於身語意。以智慧慈悲之光芒驅散無明黑暗之屋,于清凈心中顯現智慧之影像,愿您與我剎那不離。獲得共同、不共秘密之大寶藏,解開內外秘密之金剛結,證得明覺技藝之自在,成就無偏之苦行,祈願與我結緣者皆能獲得具大意義之加持。如是,於事業調伏眾生之化身聖地,瑞波旺修之核心,月形灌頂洞穴中,當入于甚深伏藏之修持時,于諸佛天降節日之白方初十圓滿成就之緣起,為具信者之內部秘密會供百數之後續,由不朽丹尼永仲林巴所作,愿善妙增長!
祈請蓮師洛丹確色之修持,名為成辦一切所愿之如意寶王智慧藏,圓滿具足。 瑪哈格熱 諦瑪那 巴熱熱匝 貝雅納 摩納瑪彌。 于所知如虛空般廣闊之邊際中,智慧之日輪極度增長,以無別之光明消除無明黑暗,祈請洛丹確色之蓮足,請降臨於此,賜予加持、灌頂與成就,開啟總持、憶念、現量與無畏之大寶藏,于無有貪執障礙之智慧能力圓滿后,愿二智智慧之光明增長。基現俱生無明之迷妄殼,以明覺大智慧穿透后,于原始法界中現前菩提,祈請洛丹確色之蓮足,請降臨於此,賜予加持、灌頂與成就,開啟總持、憶念、現量與無畏之大寶藏,于無有貪執障礙之智慧能力圓滿后,愿二智智慧之光明增長。以智慧之海遍佈法界一切,示現不可思議廣大智慧之舞姿,從智慧之雲中降下如意之甘霖,祈請洛丹確色之蓮足,請降臨於此,賜予加持、灌頂與成就,開啟總持、憶念、現量與無畏之大寶藏,于無有貪執障礙之智慧能力圓滿后,愿二智智慧之光明增長。具足三智之本凈法身界,任運成就五種智慧之圓滿受用,
【英語翻譯】 Compassion! Vow! Just as a gold-transforming substance touches iron, with the vast power of blessing and wisdom, may my lineage be free from obscurations, receive empowerment, become a vidyadhara, transform the place, and be fortunate to receive great prophecies. Bestow the stream of the four empowerments upon body, speech, and mind. Dispel the darkness of ignorance with the light of wisdom and compassion. Show the image of wisdom in the pure mind. May you never be separated from me for a moment. Obtain the great treasure of common and uncommon secrets. Untie the vajra knots of outer and inner secrets. Accomplish the unobstructed asceticism of mastering knowledge and skills. Bless all those connected to me to have great meaning. Thus, in the supreme abode of the emanation of activity taming beings, in the heart of Ribowo Wangshu, in the crescent-shaped empowerment cave, when engaging in the practice of profound treasures, on the auspicious tenth day of the Buddha’s descent from heaven, as a connection after performing a hundred secret inner gatherings for the faithful, may the virtues and auspiciousness increase, as composed by the immortal Tendzin Yungdrung Lingpa.
A supplication to Guru Lodrö Chokse to inspire his samaya, called the Wish-Fulfilling Jewel King, Essence of Wisdom, may it be fulfilled. Maha Guru Dhimana Bararuci Bhyah Na Mo Na Ma Mi. In the vast expanse of knowable phenomena like the sky, the mandala of the sun of wisdom greatly expands, dispelling the darkness of ignorance with inseparable light. I supplicate at the feet of Lodrö Chokse. Please come here and bestow blessings, empowerments, and accomplishments. May the great treasure of retention, memory, direct perception, and confidence be opened. Having perfected the skill of unobstructed intelligence, may the light of the two wisdoms increase. The shell of delusion of the co-emergent ignorance of the ground appearance, having pierced through with great awareness and wisdom, may one manifestly awaken in the primordial realm. I supplicate at the feet of Lodrö Chokse. Please come here and bestow blessings, empowerments, and accomplishments. May the great treasure of retention, memory, direct perception, and confidence be opened. Having perfected the skill of unobstructed intelligence, may the light of the two wisdoms increase. May the ocean of wisdom pervade all of the dharmadhatu. Displaying the dance of inconceivable vast wisdom, raining down the desired rain from the clouds of wisdom. I supplicate at the feet of Lodrö Chokse. Please come here and bestow blessings, empowerments, and accomplishments. May the great treasure of retention, memory, direct perception, and confidence be opened. Having perfected the skill of unobstructed intelligence, may the light of the two wisdoms increase. The realm of the primordially pure dharmakaya possessing the three wisdoms, the perfect enjoyment of the five spontaneously accomplished wisdoms,
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་འདུལ། །བློ་ལྡན༴ འདིར་གཤེགས༴ གཟུངས་དྲན༴ ཆགས༴ མཁྱེན༴ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་དཔག་མེད་པའི་འཕྲུལ། །ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བསྙེས་པ། །བློ༴ འདིར༴ གཟུངས༴ ཆགས༴ མཁྱེན༴ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འཕྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་སྟོན། །དབང་བཅུའི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པ་འཛིན། །བློ༴ འདིར༴ གཟུངས༴ ཆགས༴ མཁྱེན༴ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཁ་སྦྱོར་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར་ལོངས་སུ་སྤྱོད། །བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་སྦར། །བློ༴ འདིར༴ གཟུངས༴ ཆགས༴ མཁྱེན༴ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་མངོན་བྱང་ཆུབ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རིག་མདངས་ཟང་ཐལ་ཤར། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་འདས་ཕྱོགས་རིས་མེད། །བློ༴ འདིར༴ གཟུངས༴ ཆགས༴ མཁྱེན༴ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་དང་རང་མཚན་མཁྱེན། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཅིང་ཁྱབ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྲིད་ཞིའི་སྙིང་པོར་བཞུགས། །བློ༴ འདིར༴ གཟུངས༴ ཆགས༴ མཁྱེན༴ སྒྲིབ་བྲལ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྩོལ་མེད་རང་བྱུང་སྒྲ་དབྱངས་ཡེ་ཤེས་གསུང་། །འོད་གསལ་དེ་བཞིན་ཉིད་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །བློ་ལྡན༴ འདིར་གཤེགས༴ གཟུངས་དྲན༴ ཆགས་ཐོགས་ མཁྱེན་གཉིས། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་དགོངས་པའི་གདིང་ཐོབ་ནས། །ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ཀུན་གཞི་ཚོགས་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དགུར་རྫོགས། །བློ་ལྡན༴ འདིར་གཤེགས༴ གཟུངས་དྲན༴ ཆགས་ཐོགས༴ མཁྱེན་གཉིས༴ ཞི་བའི་ཡེ་ཤེས་རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་སྦྱོང་། །རྒྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་སྐྱེད། །དབང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་འུབ་ཆུབ་མཛད། །བློ་ལྡན༴ འདིར་གཤེགས༴ །གཟུངས་དྲན༴ ཆགས་ཐོགས༴ མཁྱེན་གཉིས༴ མངོན་སྤྱོད་ཡེ་ཤེས་གཟུང་འཛིན་རྩད་ནས་བཅོམ། །མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་སྟོན། །འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་མཐའ་གཉིས་དབུ་མར་སྡོམ། །བློ་ལྡན༴ འདིར་གཤེགས༴ གཟུངས་དྲན༴ ཆགས་ཐོགས༴ མཁྱེན་གཉིས༴ ཐོག་མེད་སྒྲིབ་པའི་མ་རིག་མུན་ཁུང་དུ་མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་འོད་སྤྲོས་ལ། །གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་མངོན་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཁོང་ནས་བཞད་པར་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་མཛོད། །རང་ནོར་བཞིན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ནུས་པ་ཐོབ། །བདག་གཞན་གཏན་གྱི་དབུལ་བ་རབ་བསལ་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཕར་ཕྱིན་ཆོས་ཀྱ
【漢語翻譯】 二智周遍虛空調伏有情。具慧者等。於此處降臨等。憶持明咒等。 貪執等。知曉等。壽命與智慧無量光之幻化。慈悲智慧周遍十方一切剎土。已獲得一切智智。具慧者等。於此處等。憶持明咒等。貪執等。知曉等。于身與智慧交融之壇城中。示現一切勝者之智慧幻化。執持十自在之智慧任運成就之明覺。具慧者等。於此處等。憶持明咒等。貪執等。知曉等。大樂智慧雙運于明點中迴旋。受用智慧幻化網。燃起二諦雙運智慧之明燈。具慧者等。於此處等。憶持明咒等。貪執等。知曉等。於法界智慧界中現證菩提。如鏡智慧覺性光芒坦然顯現。平等性智輪迴涅槃無有偏頗。具慧者等。於此處等。憶持明咒等。貪執等。知曉等。妙觀察智知曉總相與自相。成所作智事業恒常且周遍。自生智慧安住于有寂之精華中。具慧者等。於此處等。憶持明咒等。貪執等。知曉等。無垢虹身金剛智慧身。無勤自生音聲智慧語。光明如是性見智慧意。具慧者等。於此處降臨等。憶持明咒等。貪執障礙 二智。獲得九種智慧界之意趣后。以與本尊無別之手印智慧。圓滿阿賴耶識八識為九種智慧。具慧者等。於此處降臨等。憶持明咒等。貪執障礙等。知曉二智等。寂靜智慧清凈分別障垢習氣。增益智慧增長斷證功德。懷愛智慧使自現成熟。具慧者等。於此處降臨等。憶持明咒等。貪執障礙等。知曉二智等。現前智慧從根摧毀能取所取。殊勝智慧宣說具足四解脫。光明智慧歸攝二邊于中道。具慧者等。於此處降臨等。憶持明咒等。貪執障礙等。知曉二智等。于無始障垢之無明黑暗處,放射知悲大智之光明。如實顯現實相之,愿智慧光明由內而生。愿您所獲得之智慧珍寶藏。如己財般使用之能力獲得。愿我等徹底消除自他究竟之貧困。智慧波羅蜜多之法
【英語翻譯】 Two wisdoms pervade the sky, subduing beings. Wise ones, etc. Descend here, etc. Remember the mantra, etc. Attachment, etc. Knowing, etc. The miraculous power of Amitayus and wisdom. Compassionate wisdom pervades all realms in the ten directions. Having attained the wisdom of all-knowing. Wise ones, etc. Here, etc. Remember the mantra, etc. Attachment, etc. Knowing, etc. In the mandala where body and wisdom intermingle. Show the illusory wisdom of all victors. Holding the spontaneously accomplished awareness of the ten powers of wisdom. Wise ones, etc. Here, etc. Remember the mantra, etc. Attachment, etc. Knowing, etc. Great bliss wisdom swirls in the bindu of union. Enjoy the net of wisdom’s illusion. Ignite the lamp of wisdom, the union of two truths. Wise ones, etc. Here, etc. Remember the mantra, etc. Attachment, etc. Knowing, etc. Manifest enlightenment in the realm of dharmadhatu wisdom. Mirror-like wisdom, the radiance of awareness, shines through. Equality wisdom, samsara and nirvana are without bias. Wise ones, etc. Here, etc. Remember the mantra, etc. Attachment, etc. Knowing, etc. Discriminating wisdom knows the general and specific characteristics. Accomplishing wisdom, activity is constant and pervasive. Self-born wisdom dwells in the essence of existence and peace. Wise ones, etc. Here, etc. Remember the mantra, etc. Attachment, etc. Knowing, etc. Immaculate rainbow body, vajra wisdom body. Effortless, self-born sound, wisdom speech. Clear light, suchness seeing, wisdom mind. Wise ones, etc. Descend here, etc. Remember the mantra, etc. Attachment and clinging Two wisdoms. Having obtained the certainty of the intention of the nine wisdom realms. With the wisdom of the mudra inseparable from the deity. Completing the eight consciousnesses of the alaya as nine wisdoms. Wise ones, etc. Descend here, etc. Remember the mantra, etc. Attachment and clinging, etc. Knowing two wisdoms, etc. Peaceful wisdom purifies conceptual obscurations and habitual tendencies. Increasing wisdom increases the qualities of abandonment and realization. Subjugating wisdom makes self-appearance mature. Wise ones, etc. Descend here, etc. Remember the mantra, etc. Attachment and clinging, etc. Knowing two wisdoms, etc. Manifest wisdom completely destroys the grasped and the grasper. Supreme wisdom teaches the four liberations. Clear light wisdom gathers the two extremes into the middle way. Wise ones, etc. Descend here, etc. Remember the mantra, etc. Attachment and clinging, etc. Knowing two wisdoms, etc. In the darkness of ignorance, the beginningless obscuration, radiate the light of great wisdom and compassion. May the wisdom appearance, which manifests reality as it is, blossom from within. May you obtain the treasure of precious wisdom that you have attained. May you gain the ability to use it like your own wealth. May we completely eliminate the ultimate poverty of ourselves and others. The Dharma of the wisdom paramita.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྒྱལ་པོར་ཤོག །ཅེས་ཡོན་ཏན་གནས་ལྔ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་ བྲང་དུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པས་སྨིན་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་འགྲུབ་སྦྱོར་དང་ལྡན་པའི་ཚེས་བཟང་པོར་བྲིས་ནས་ཚེས་བཅུར་ཚོགས་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་བགྱིས་པའི་རྗེས་ཐོག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཕན་བདེ་ཀུན་སྩོལ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་སཱུརྻ་རསྨི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །འགྱུར་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་ཚེས་དབྱིངས་ལས། །གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་རོལ་འགྲོ་ཁམས་མཐར་ཐུག་བར། །དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྤྲོ་ཞིང་སྡུད། །གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདིར་གཤེགས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་མཆོག་སྐུར། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ནམ་མཁའི་སྐུ་ཅན་ཚད་དང་རིས་མེད་ཀྱང་། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཚེ། །འཆར་ཁའི་མདངས་མཚུངས་གཟི་བརྗིད་ལྟར་མི་བཟོད། །གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར༴ འདིར་གཤེགས༴ བར་ཆད་ཀུན་སེལ༴ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དབྱངས་གསང་མཆོག་སྔགས་ཀྱི་མཛོད། །ཆོས་སྒོ་རེས་ཀྱང་རྡུལ་སྙེད་འཆིང་བ་དགྲོལ། །རིགས་ཅན་གསུམ་པོ་ངེས་པའི་ཐེག་པར་བཀོད། །གུ་རུ་ཉི་མ་འོད༴ འདིར་གཤེགས༴ བར་ཆད་ཀུན༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྒོ། །ཤས་ཙམ་དབྱེ་བས་ཚོམ་བུ་ འབུམ་སྡེ་གྲོལ། །བརྡ་ཐབས་ཙམ་གྱིས་དགོངས་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་འཕོ། །གུ་རུ་ཉི༴ འདིར༴ བར་ཆད༴ མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ། །དད་པས་བསྙེན་ན་གདོད་མའི་ས་ལ་བཀོད། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་མཛོད། །གུ་རུ༴ འདིར༴ བར༴ ནོར་བུ་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་ལྟར། །རྟོག་མེད་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་སྐོང་། །གསོལ་བཏབ་ཙམ་གྱིས་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །གུ་རུ༴ འདིར༴ བར༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་ཉིད་གྱུར་ཀྱང་། །འགྲོ་ངོར་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་མཛད། །ཕྱི་ལྟར་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་ཚུལ། །གུ་རུ༴ འདིར༴ བར་ཆད༴ ཟག་པ་གསུམ་ཟད་ལམ་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད། །ནང་ལྟར་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་སྐུར་སྟོན་པ། །གུ་རུ༴ འདིར༴ བར༴ ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་རིགས་ལྔའི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གྱིས། །མཐའ་ཡས་ཞིང་གི་འགྲོ་བ་བདེ་ལ་བཀོད། །གསང་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་འཛི
【漢語翻譯】 愿成如意之王!如是,將五種功德匯聚一處,于仲肖(Rdzong shod)吉祥聚眾之宮殿中,由不死教二洲者(‘Chi med bstan gnyis gling pa)在圓滿月之白分吉祥日書寫,並在初十薈供百數之後祈願,增吉祥!
祈請蓮師日耀光,名為賜予利樂如意寶王日之精要。
那摩 咕嚕 布達 സൂര്യ रश्मि सर्व सिद्धि 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:頂禮 गुरु बुद्ध सूर्य रश्मि सर्व सिद्धि हूँ ,nama guru buddha surya rasmi sarva siddhi hum,頂禮 गुरु 佛陀 सूर्य 光 सर्व 成就 吽,頂禮 गुरु 佛陀 सूर्य 光 सर्व 成就 吽)
從不變永恒殊勝之法界, 至有情界邊際之化身, 於三時無間斷地舒捲, 祈請蓮師日耀光。
祈請降臨,賜予大加持,灌頂勝妙權, 遣除一切障礙,速疾成就所愿。
雖是虛空身,無量亦無限, 然以苦行調伏所化時, 如旭日之光彩,威嚴不可擋, 祈請蓮師日耀光。 祈請降臨,賜予大加持,遣除一切障礙。 金剛語之妙音,秘密殊勝咒之藏, 任一法門亦解脫如塵之束縛, 將具種三者安置於決定之乘, 祈請蓮師日耀光。 祈請降臨,賜予大加持,遣除一切障礙。 與諸佛等性之智慧門, 稍作分別亦解脫百萬部眾, 僅以表示之方便,意傳加持降, 祈請蓮師日耀光。 祈請降臨,賜予大加持,遣除一切障礙。 見聞憶念救脫輪迴之怖畏, 以信心修持安置於原始地, 不可思議稀有功德之寶藏, 祈請蓮師。 祈請降臨,賜予大加持,遣除一切障礙。 如如意寶瓶、賢善寶瓶、如意大樹, 無分別事業滿足有情之希愿, 僅作祈請亦如意成就所愿, 祈請蓮師。 祈請降臨,賜予大加持,遣除一切障礙。 雖成一切壇城之遍主, 然為利有情修持四行至究竟, 外顯現成熟之持明者相, 祈請蓮師。 祈請降臨,賜予大加持,遣除一切障礙。 三漏已盡圓滿殊勝道, 斷絕生死二者利生無間斷, 內顯現壽自在持明者身, 祈請蓮師。 祈請降臨,賜予大加持,遣除一切障礙。 以與天無別五部之化現, 將無邊剎土之有情安置於安樂, 執持秘密大印之覺性,
【英語翻譯】 May it become the King of Wishes! Thus, having gathered the five qualities into one place, in the palace of Dzongshod (Rdzong shod), the gathering of the Sugatas, ‘Chi-med Tennyi Lingpa wrote this on an auspicious day with the white side of the waxing moon, and after performing a hundredfold gathering on the tenth day, offered prayers. May virtue and goodness increase!
A Prayer Invoking Guru Nyima Ozer, called “The Essence of the Sun, the Jewel King Who Bestows All Benefit and Happiness.”
Namo Guru Buddha Surya Rasmi Sarva Siddhi Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Homage to Guru Buddha Surya Rasmi Sarva Siddhi Hum, homage to गुरु बुद्ध सूर्य रश्मि सर्व सिद्धि हूँ, homage to गुरु 佛陀 सूर्य 光 सर्व 成就 吽)
From the unchanging, eternal, sacred realm of Dharma, To the ultimate manifestation of form for sentient beings, Spreading and gathering without interruption in the three times, I pray to Guru Nyima Ozer.
Come here, bestow great blessings, empower the supreme authority, Clear away all obstacles, and quickly fulfill all wishes.
Although you are a sky-like body, limitless and boundless, When taming beings with ascetic practices, Your splendor is unbearable, like the radiance of the rising sun, Guru Nyima Ozer… Come here… Clear away all obstacles… The melodious sound of Vajra speech, the treasury of secret supreme mantras, Each Dharma gate liberates countless bonds like dust, Placing the three kinds of beings on the definitive vehicle, Guru Nyima Ozer… Come here… Clear away all obstacles… The wisdom gate equal to all Buddhas, Liberating hundreds of thousands of groups with just a slight distinction, Transmitting the blessing of the mind lineage with just a symbolic method, Guru Nyima… Come here… Clear away all obstacles… Protecting from the fears of samsara through seeing, hearing, and remembering, If approached with faith, placing one on the primordial ground, A treasury of inconceivable and wondrous qualities, Guru… Come here… Clear away all obstacles… Like a wish-fulfilling gem vase, a virtuous vase, a great wish-fulfilling tree, Effortlessly fulfilling the hopes and desires of beings, Fulfilling wishes as desired simply by praying, Guru… Come here… Clear away all obstacles… Although you have become the all-pervading lord of all mandalas, You perfect the four activities of approach and accomplishment for the sake of beings, Outwardly showing the form of a fully ripened Vidyadhara, Guru… Come here… Clear away all obstacles… Having exhausted the three defilements, you have perfected the supreme path, Having abandoned both birth and death, your benefit for beings is uninterrupted, Inwardly showing the body of a Vidyadhara with power over life, Guru… Come here… Clear away all obstacles… Through the emanations of the five families, inseparable from the deities, You place beings in limitless realms in happiness, Holding the awareness of the secret great seal,
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ན། །གུ་རུ༴ འདིར༴ བར༴ མཐར་ལམ་རྒྱལ་ཚབ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་བཞུགས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་འགྱེད། །ཡང་གསང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་མཆོག་འཛིན། །གུ༴ འདིར༴ བར༴ ཀ་དག་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་མངོན་ བྱང་ཆུབ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས། །ངེས་དོན་ཐོག་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར། །གུ་རུ་ཉི་མ༴ འདིར་གཤེགས༴ བར་ཆད༴ ལྔ་ཕྲག་རྣམ་ལྔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། །སངས་རྒྱས་གར་མཁན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་རྩལ་ཆེན་འཆང་། །གུ་རུ་ཉི་མ༴ འདིར་གཤེགས༴ བར་ཆད༴ ཁྱེད་ནི་བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་བཞུགས། །རོལ་པའི་གར་གྱིས་འཁོར་འདས་ཞིང་ཀུན་གཡོ། །གྲོལ་བ་རྣམ་བཞིས་སྲིད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལྡོག །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་ཐོགས་པ་མེད། །བདག་ཅག་ཁྱེད་རྗེས་ཞུགས་པའི་དམུས་ལོང་རྣམས། །ཉམ་ཐག་སྲིད་པའི་འབྲོག་དགོན་འཁྱམས་ལ་གཟིགས། །ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པའི་དྲྭ་བ་བཅད་ནས་ཀྱང་། །ཡང་དག་ཐར་བའི་ལམ་མཆོག་བསྟན་ཏུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་སྤྲིན་ཕུང་ཐུགས་རྗེའི་རླུང་གིས་གཏོར། །ཡེ་ཤེས་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་གསལ་དུ་གསོལ། །ལམ་གྱུར་རིག་འཛིན་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་བཀོད་དུ་གསོལ། །གནས་སྐབས་མི་མཐུན་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཆེན་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཐུན་མཆོག་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དང་། །ཁྱད་པར་འདོད་པའི་དོན་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །མགོན་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེ་ཉེ་རིང་མ་ མཆིས་ཀྱང་། །བདག་ནི་ལས་ངན་སྒྲིབ་པ་སྟུག་དྲག་པས། །དེ་སྔ་མཐའ་མེད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་གཡེང་། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ལུས་སེམས་རྟག་ཏུ་མནར། །ཡང་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བཏབ་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་མ་ཐེབས་ཡན་གར་ལུས། །འགྲོ་དོན་དགོངས་པར་བཏང་སྙོམས་མི་མངའ་བས། །ད་ནི་མྱུར་དུ་བྱམས་པའི་ཕྱག་རྐྱོངས་ལ། །འཇིགས་ཚོགས་མེ་འོབས་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྐུ་ཡི་ཞལ་སྟོན་གསུང་གི་གདམས་པ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་དགོངས་པའི་རྩལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པར། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱོགས་མེད་གྲུབ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དུས་འདིར་འགྲུབ་བར་མཛོད། །ཅེས་གཙང་རོང་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་རྫོང་ནས་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྫས་མཆོག་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པའི་སྔ་རོལ་དུ། གུ་རུ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད་དང་ཁྱད་པར་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུའི་མཚན་མས
【漢語翻譯】 那。 咕汝(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:Guru,漢語字面意思:上師) 於此(藏文:འདིར,梵文天城體:अत्र,梵文羅馬擬音:atra,漢語字面意思:此處) 之間(藏文:བར,梵文天城體:अन्तर,梵文羅馬擬音:antara,漢語字面意思:中間) 最終安住于道路大導師之位。 隨所應化,化身遍佈如虛空之廣袤。 持有自生任運之極密無上智慧。 咕汝(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:Guru,漢語字面意思:上師) 於此(藏文:འདིར,梵文天城體:अत्र,梵文羅馬擬音:atra,漢語字面意思:此處) 之間(藏文:བར,梵文天城體:अन्तर,梵文羅馬擬音:antara,漢語字面意思:中間) 于本來清凈之法界中現證菩提。 身與智慧無二無別而安住。 乃是究竟之初始怙主不變光。 咕汝(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:Guru,漢語字面意思:上師)日(藏文:ཉི་མ,梵文天城體:सूर्य,梵文羅馬擬音:sūrya,漢語字面意思:太陽) 於此降臨(藏文:འདིར་གཤེགས,梵文天城體:इहागच्छ,梵文羅馬擬音:ihāgaccha,漢語字面意思:來這裡) 障礙(藏文:བར་ཆད,梵文天城體:अन्तराय,梵文羅馬擬音:antarāya,漢語字面意思:障礙) 從五蘊之五種幻化網中。 佛陀舞者遍佈法界一切處。 持有從根摧毀輪迴之大力量。 咕汝(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:Guru,漢語字面意思:上師)日(藏文:ཉི་མ,梵文天城體:सूर्य,梵文羅馬擬音:sūrya,漢語字面意思:太陽) 於此降臨(藏文:འདིར་གཤེགས,梵文天城體:इहागच्छ,梵文羅馬擬音:ihāgaccha,漢語字面意思:來這裡) 障礙(藏文:བར་ཆད,梵文天城體:अन्तराय,梵文羅馬擬音:antarāya,漢語字面意思:障礙) 您遍佈於一切動靜之中。 以嬉戲之舞動搖輪迴涅槃一切剎土。 以四種解脫逆轉有之迷亂輪轉。 賜予共同殊勝成就毫無阻礙。 我等追隨您之後的盲人們。 請垂視於漂泊在困苦有寂荒野中的我們。 斬斷遮蔽智慧之網后。 祈請指示真實解脫之殊勝道。 愿以慈悲之風驅散煩惱之云。 祈請智慧之日光明顯照。 圓滿道之四種持明後。 祈請安置於智慧上師之位。 祈請戰勝暫時不順之戰。 祈請賜予不死壽命之大灌頂。 祈請賜予共同殊勝之所有種姓成就。 尤其祈請賜予所欲之殊勝義。 怙主您之慈悲無有遠近。 然我等業惡障蔽過於濃厚。 此前漂泊于無邊輪迴之大海中。 身心恒時遭受劇烈痛苦折磨。 雖屢屢勸請並祈禱。 然未得慈悲之鉤牽引而漂泊。 您對利益眾生之意念從不捨棄。 如今請迅速伸出慈愛之手。 祈請從這怖畏火坑中救護。 賜予身之示現,語之教誨。 以智慧意之力量加持。 與戰勝一切之尊無有分別。 究竟二利,無偏苦行得以成就。 祈願黑汝嘎吉祥於此時成就。 如是,于從藏絨扎西孜宗(གཙང་རོང་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་རྫོང་,位於今西藏日喀則地區)迎請八大近子之加持聖物之前,以咕汝(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:Guru,漢語字面意思:上師)八名號及此尊之身名
【英語翻譯】 Na. Guru. Here. Between. Finally dwells in the position of the great regent of the path. Emanations that tame beings spread as vast as the sky. Holding the supreme spontaneously accomplished wisdom of secret. Guru. Here. Between. Manifest enlightenment in the realm of primordial purity. Body and wisdom remain inseparable. Is the definitive first protector, the unchanging light. Guru Sun. Come here. Obstacles. From the illusory network of the five aggregates. The Buddha dancer pervades all realms of Dharma. Holding the great power to uproot samsara from its depths. Guru Sun. Come here. Obstacles. You are pervasive in all that is stable and moving. With the dance of play, shake all realms of samsara and nirvana. With the four liberations, reverse the deluded wheel of existence. There is no hindrance in bestowing supreme and common accomplishments. We, the blind ones who follow you. Please look upon us wandering in the desolate wilderness of suffering existence. Having cut the net of obscurations of wisdom. Pray show us the supreme path of true liberation. May the compassionate wind scatter the clouds of afflictions. May the light of the sun of wisdom shine clearly. Having perfected the four vidyadharas of the path. Pray place us in the position of the wisdom guru. Pray be victorious over temporary unfavorable battles. Pray bestow the great empowerment of immortal life. Pray bestow all the common and supreme lineage accomplishments. Especially, pray bestow the supreme meaning of what is desired. Protector, your compassion is neither near nor far. But my karmic evil obscurations are too thick. Before, I wandered in the endless ocean of samsara. My body and mind were constantly tormented by intense suffering. Although I repeatedly urged and prayed. I remained adrift, untouched by the hook of compassion. You never abandon the thought of benefiting beings. Now, please quickly extend your loving hand. Pray save me from this terrifying pit of fire. Grant the manifestation of your body, the teachings of your speech. Bless me with the power of your wisdom mind. Inseparably from the Victorious One. Accomplish the two benefits, the impartial asceticism is accomplished. May Heruka Pal be accomplished at this time. Thus, before inviting the blessed substances of the eight close sons from Tsang Rong Tashi Tsek Dzong (གཙང་རོང་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་རྫོང་), with the eight supreme names of Guru and especially the name of this body.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་དབུགས་འབྱིན་སྩལ་བའི་དག་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་གསལ་བའི་སྐབས་སུ། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པའམ། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་བྷ་བནྟུ།། ༈ །།གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཐུགས་དང་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་དགེ་ལེགས་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཤཱཀྱ་སི༚་ཧ་པཱ་དཱ་ཡ། ། འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གཞི་དབྱིངས་སུ། །གདོད་ནས་རང་གྲོལ་སྐད་ཅིག་གཟིགས་པ་བརྙེས། །སྤངས་པ་ཆེན་པོ་སྲེད་ལེན་ཟག་པ་བཅད། །རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཆོས་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲིབ་མེད་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་དུས་འདིར་གཟིགས། །བདག་ཀྱང་སྤངས་དང་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །བླ་མ་ཆོས་སྐུ་ཁྱེད་དང་མཚུངས་བྱིན་རློབས། །འོག་མིན་ཆེན་པོར་རིགས་ལྔ་གང་ཆེན་མཚོའི། །ཞིང་དང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་འབྱམས་ཀླས་པས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་འཁྲུལ་པའི་གཞན་དབང་ཅན། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་གདོད་མའི་ས་ལ་བསྒྲལ། །ལོངས་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར༴ སྒྲིབ་མོད་སངས་རྒྱས༴ བདག་ཀྱང་འོད་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཀློང་ཡངས་སུ། །བླ་མ་ལོངས་སྐུ་ཁྱེད་དང་༴ ཕྱེད་སྣང་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་རྣམས་སུ། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་བཅུད། །ངོ་མཚར་གཟུགས་སུ་སྨིན་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཕྱིར་མི་སྡོག་ལ་བཀོད། །སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར༴ སྒྲིབ་མེད་སངས་རྒྱས༴ བདག་ཀྱང་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་ཞིང་སྦྱངས་ནས། །བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུ་ཁྱེད་དང་༴ མ་དག་འགྲོ་དྲུག་སྒྱུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །གུ་རུ་ཐུབ་དབང་དྲུག་གི་སྐུར་བསྟན་ནས། །གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱན་གྱི་རོལ་མོ་ཡིས། །འཁོར་བའི་ འཁྲུལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་གཅོད་མཛད་པ། །འགྲོ་འདུལ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར༴ སྒྲིབ་མེད་སངས་རྒྱས༴ བདག་ཀྱང་འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ལྡོག །བླ་མ་ཐུབ་དབང་ཁྱེད༴ མི་མཇེད་ཞིང་འདིར་རྩོད་པའི་མཐར་ཐུག་ཆེ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བགྲོས་ཏེ། །ཛམ་གླིང་ཐུབ་དབང་བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །ཐུབ་དབང་གཉིས་པའི་སྐུ་རུ་བསྟན་ཏེ་བྱོན། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་སེང་གེར༴ སྒྲིབ་མེད་སངས་རྒྱས༴ བདག་ཀྱང་རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བ་ལ། །བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད༴ བློ་དམན་གདུལ་བྱ་འདུལ་ཕྱིར་ས་དང་ལམ། །རིམ་བགྲོད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །སྒྲིབ་པའི་
【漢語翻譯】 當賜予呼吸的清凈智慧幻化顯現之時,由不朽持教永仲林巴,或蓮花自在智無邊者祈請,薩瓦阿塔悉地巴瓦度(藏文:སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་བྷ་བནྟུ།,梵文天城體:सर्वार्यसिद्धी भवन्तु,梵文羅馬擬音:sarvārthasiddhi bhavantu,漢語字面意思:一切所愿成就)。 頂禮!古汝釋迦獅子祈請加持頌——《善妙普生如意寶王月亮精華》 光明金剛藏之本基界, 本來自然解脫剎那證悟。 大斷舍離貪執諸漏斷, 大證悟不求任運成就。 法身釋迦獅子我祈請, 無礙佛眼此時請垂視, 我亦斷證圓滿究竟后, 祈願上師法身與您同。 密嚴剎土五部大樂海, 剎土身之莊嚴無邊際, 虛空邊際遍佈迷亂者, 未度化眾安置原始地。 報身釋迦獅子我祈請, 無礙佛眼此時請垂視, 我亦五光任運廣大中, 祈願上師報身與您同。 半明自性化身諸剎土, 發心願力解脫如海髓, 奇妙形象成熟幻化力, 見聞憶觸皆作不退轉。 化身釋迦獅子我祈請, 無礙佛眼此時請垂視, 我亦清凈佛剎皆嚴凈, 祈願上師化身與您同。 未凈六道幻化之城中, 示現古汝能王六身相, 隨應所化幻化飾樂器, 斷除輪迴 迷亂輪轉於法界。 調伏眾生釋迦獅子我祈請, 無礙佛眼此時請垂視, 我亦迷現回遮大智慧, 祈願上師能王與您同。 此贍部洲爭論至究竟, 十方諸佛皆作如是議, 為于贍洲能王教法弘, 示現能王第二之身相。 薄伽梵釋迦獅子我祈請, 無礙佛眼此時請垂視, 我亦持教弘揚與守護, 祈願上師薄伽梵與您同。 為調劣慧所化故,地與道, 次第漸進金剛喻定力, 遮蔽的
【英語翻譯】 At the time when the pure wisdom illusion of granting breath is manifest, prayed by the immortal Tenzin Yungdrung Lingpa, or Padma Garwang Lodrö Thaye, Sarva Artha Siddhi Bhavaantu (藏文:སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་བྷ་བནྟུ།,梵文天城體:सर्वार्यसिद्धी भवन्तु,梵文羅馬擬音:sarvārthasiddhi bhavantu,漢語字面意思:May all wishes be fulfilled). Homage! A supplication to Guru Shakya Sengé that inspires the mind, called “The Essence of the Moon, the King of Jewels, the Source of All Goodness.” In the ground essence of clear light vajra heart, From the beginning, self-liberated, the moment of seeing is attained. The great abandonment, cutting off the outflows of craving and grasping, The great realization, spontaneously accomplished without seeking. To Dharmakaya Shakya Sengé, I pray, Look upon this time with unobstructed Buddha eyes. May I also, having perfected abandonment and realization, Be blessed to be the same as you, Lama Dharmakaya. In the great Akanishta, the ocean of the five great families, With the immeasurable arrangement of fields and bodies, Those who are deluded and under the power of illusion pervading the limits of space, May those who have not been liberated be liberated in the original ground. To Sambhogakaya Shakya Sengé… Look upon this time with unobstructed Buddha eyes. May I also, in the vast expanse of the five lights spontaneously accomplished, Be the same as you, Lama Sambhogakaya… In the fields of the nature of half-light Nirmanakaya, The essence of the ocean of aspiration prayers and liberation, With the magical power of ripening into wondrous forms, Seeing, hearing, remembering, and touching are employed for non-regression. To Nirmanakaya Shakya Sengé… Look upon this time with unobstructed Buddha eyes. May I also, having purified the pure Buddha fields, Be the same as you, Lama Nirmanakaya… In the impure city of illusion of the six realms, Showing the six forms of Guru Thubwang, With the music of illusion ornaments that tame whatever needs taming, Cutting the wheel of samsara The wheel of confusion in the dharmadhatu. To Shakya Sengé who tames beings… Look upon this time with unobstructed Buddha eyes. May I also turn delusion into great wisdom, Be the same as you, Lama Thubwang… In this world of suffering, the ultimate of strife is great, Having consulted the Buddhas of the ten directions, For the sake of spreading the teachings of Thubwang in Jambudvipa, He came manifesting as the second form of Thubwang. To Bhagavan Shakya Sengé… Look upon this time with unobstructed Buddha eyes. May I also uphold, maintain, spread, and protect the Victor’s teachings, Be the same as you, Lama Bhagavan… For the sake of taming disciples of inferior intelligence, the ground and the path, Progressing gradually with vajra-like samadhi, Obscuring
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་བཅད། །རྡོ་རྗེའི་གདན་ཏུ་ཐུབ་དབང་གཉིས་པར་བསྟན། །སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེར༴ སྒྲིབ་མེད་སངས༴ བདག་ཀྱང་ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་རྩེ་མོར་སོན། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཁྱེད༴ གསེར་སྦྱངས་ལྷུན་པོར་མཚམས་སྤྲིན་མདངས་འཁྱུད་ལྟར། །བདུད་ཀྱི་སྟོབས་འཕྲོག་ངུར་སྨྲིག་བླ་གོས་འཆང་། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ཆོས་ཉིད་ལྷུན་འབྱམས་ངང་། །བདུད་བཞི་རབ་བཅོམ་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བདུད་འདུལ་ཤཱཀྱ༴ སྒྲིབ་མེད༴ བདག་ཀྱང་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རབ་རྒྱལ་ཏེ། །བླ་མ་བདུད་འཇོམས༴ སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་རྫོགས་མི་ཡི་སེང་གེའི་ཚུལ། །མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་སྡེར་སེན་རབ་ཏུ་བརྗིད། །མ་འདྲེས་ཆོས་ཀྱི་གངས་རིར་གནས་བཅས་ཏེ། །འཇིགས་བྲལ་ཤཱཀྱ་སེང་༴ སྒྲིབ་མེད༴ བདག་ཀྱང་སྲིད་དང་ཞི་བའི་འཇིགས་ལས་གྲོལ། །བླ་མ་འཇིགས་བྲལ༴ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལས་ཉོན་ཟག་པ་ཟད། །འདུལ་བ་རྣམ་བཞིའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོན། །ལྷར་བཅས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས་གཅིག་པུ། །མི་འདུལ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་མཛད་བླ་ན་མེད། །སྐྱོབ་པ༴ སྒྲིབ་མེད༴ བདག་ཀྱང་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབ་པའི་མགོན་གྱུར་ཏེ། །བླ་མ་སྐྱབས་མཆོག༴ ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་མ་རིག་མུན་ཁང་བཅོམ། །ཞི་བསིལ་ཆོས་གསུང་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་པོས། །འགྲོ་རྒྱུད་ཐར་པའི་ལོ་ཏོག་སྨིན་པར་མཛད། །ཀུན་མཁྱེན༴ སྒྲིབ་མེད༴ བདག་ཀྱང་མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །བླ་མ་ཀུན་མཁྱེན༴ ཁྱེད་གཅིག་བསྔགས་པས་རྒྱལ་བ་ཀུན་བསྔགས་འགྱུར། །རྒྱལ་རྣམས་བསྔགས་པའང་ཁྱེད་ཉིད་བསྔགས་པ་སྟེ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་བདག །མཚུངས་བྲལ་ཤཱཀྱ༴ སྒྲིབ་མེད༴ བདག་ཀྱང་རྣམ་ཐར་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པའི། །བླ་མ་མཚུངས་ མེད་ཁྱེད་དང་མཚུངས་བྱིན་རློབས། །གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་འགྲོ་བའི་མགོན། །བདག་དང་ལམ་རྒྱུད་ལྔས་བསྡུས་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། །ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པའི་འཆིང་བ་བཅད་ནས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཕྱོགས་མེད་བརྡལ་བར་མཛོད། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་ཆུ་བོ་རྩད་ནས་སྒེམས། །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །མཐར་ཐུག་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་དང་མཉམ་པ་གསུམ་ལྡན་མཛོད། ཆོས་གསུང་དབྱངས་ཀྱིས་ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །དབུགས་ཆེན་འབྱིན་ནུས་རྐང་གཉིས་གཙོར་གྱུར་མཛོད། །སུས་ཀྱང་མི་འཕྲོག་ཅིས་ཀྱང་མི་འཇིགས་པའི།
【漢語翻譯】 于菩提樹下證悟真諦, 于金剛座上示現第二能仁。 佛陀釋迦獅子(སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེར,Buddha Śākyasiṃha,śākyasiṃha,釋迦獅子)……無垢佛(སྒྲིབ་མེད་སངས,Avikala Buddha,Avikala Buddha,無垢佛)……我亦臻至十地五道之頂峰, 上師佛陀您…… 如鍊金山上彩云環繞, 身披奪魔力的絳紅色法衣。 相好之光輝,法性之自然流露, 徹底戰勝四魔,圓滿正等覺。 調伏魔眾釋迦(བདུད་འདུལ་ཤཱཀྱ,Māra-vināśana Śākya,Māra-vināśana Śākya,調伏魔眾釋迦)……無垢(སྒྲིབ་མེད,Avikala,Avikala,無垢)……我亦從四魔之戰場上徹底獲勝, 上師降魔者…… 具足十力之威,如人中獅子之姿, 四無畏之利爪,威嚴無比。 安住于無雜染之佛法雪山, 無畏釋迦獅子(འཇིགས་བྲལ་ཤཱཀྱ་སེང་,Bhayarahita Śākyasiṃha,Bhayarahita Śākyasiṃha,無畏釋迦獅子)……無垢(སྒྲིབ་མེད,Avikala,Avikala,無垢)……我亦從有寂之怖畏中解脫, 上師無畏者…… 獲得金剛身,煩惱漏盡, 示現四調伏之大神通。 為天人等一切眾生之唯一怙主, 調御難調者,無與倫比。 救護者(སྐྱོབ་པ,Trātṛ,Trātṛ,救護者)……無垢(སྒྲིབ་མེད,Avikala,Avikala,無垢)……我亦成為救護一切眾生之怙主, 上師救護勝者…… 如所有盡所有之智慧壇城廣大, 摧毀業與煩惱,無明黑暗之屋。 以寂靜清涼之佛法甘露大雨, 使眾生相續成熟解脫之稼禾。 一切智者(ཀུན་མཁྱེན,Sarvajña,Sarvajña,一切智者)……無垢(སྒྲིབ་མེད,Avikala,Avikala,無垢)……我亦圓滿二智之大智慧力, 上師一切智者…… 讚頌您一位,即是讚頌一切勝者, 讚頌諸佛,亦是讚頌您。 與三時諸佛無二無別, 不可思議解脫功德之海藏。 無等釋迦(མཚུངས་བྲལ་ཤཱཀྱ,Asama Śākya,Asama Śākya,無等釋迦)……無垢(སྒྲིབ་མེད,Avikala,Avikala,無垢)……我亦獲得解脫,具無量功德之, 上師無等者,祈請與您同等加持。 guru 釋迦獅子,眾生之怙主, 祈願您斷除我與為五道所攝之眾生, 業惑障蔽之束縛, 使智慧光明普照十方。 徹底止息生老病死之河流, 從四魔之戰場上徹底獲勝。 具足三大究竟之自性, 祈願您具足與十方三世諸佛平等之三事。 以佛法之妙音,調伏天人等三界眾生, 成為能呼出大氣之二足尊之首。 成為誰也無法奪走,什麼也無法恐嚇的。
【英語翻譯】 Having cut the root in the essence of enlightenment, He demonstrated the second Lord of Sages at the Vajra seat. Buddha Śākyasiṃha… Avikala Buddha… May I also ripen to the peak of the ten grounds and five paths, Guru Buddha, you… Like a rainbow embracing a mountain of refined gold, Holding the maroon monastic robes that steal the power of demons. The splendor of marks and signs, the natural abundance of dharmatā, Having completely vanquished the four māras, the perfectly complete Buddha. Māra-vināśana Śākya… Avikala… May I also completely triumph over the battlefield of the four māras, Guru, subduer of demons… Perfecting the power of the ten strengths, in the form of a lion among humans, The claws of the four fearlessnesses are exceedingly majestic. Having established residence on the stainless snow mountain of Dharma, Fearless Śākyasiṃha… Avikala… May I also be liberated from the fears of saṃsāra and nirvāṇa, Guru, the fearless one… Having attained the vajra body, the outflows of karma and affliction are exhausted, Demonstrating the great miracles of the four disciplines. The sole refuge for all beings, including gods, The unsurpassed tamer of the untamable. Trātṛ… Avikala… May I also become the protector who saves all beings, Guru, supreme refuge… The maṇḍala of knowing as it is and knowing all that exists is vast, Destroying the house of darkness of karma, affliction, and ignorance. With the great rain of the nectar of the peaceful and cool Dharma, May you ripen the harvest of liberation in the minds of beings. Sarvajña… Avikala… May I also perfect the great power of wisdom of the two knowledges, Guru, all-knowing one… By praising you alone, all the victors are praised, Praising all the victors is also praising you. Being inseparable from all those who have gone to the three times, The lord of the inconceivable ocean of liberation and qualities. Asama Śākya… Avikala… May I also be blessed to be equal to you, Guru, the unequaled one, with endless liberation and qualities. Guru Śākyasiṃha, protector of beings, Having severed the bonds of karma, affliction, and obscurations Of myself and all beings gathered by the five paths, May you spread the light of wisdom in all directions. Completely dry up the river of birth, old age, sickness, and death, Completely triumph over the battlefield of the four māras. Possessing the nature of the three great ultimates, May you possess the three equalities equal to the victors of all directions and times. With the voice of Dharma, subdue the three worlds, including gods, Become the chief of the two-legged ones who can exhale the great breath. Become that which cannot be stolen by anyone, and is not feared by anything.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 །བླ་མེད་བླ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་མཛད་གསོལ། ཅེས་གྲུ་གུ་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་རྫོང་དང་གནས་ཆེན་པདྨ་ལྷ་རྩེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་གདུང་མཆོག །ཆོས་འཁོར་ནོར་བུའི་རྡུལ་སོགས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚེ། མགོན་པོ་གང་གི་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ་གཏེར་གནས་དེ་དག་ཏུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།གུ་རུ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོག་ལ་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །ཧེ་གུ་རུ་སི༚་ཧ་ནཱ་ད་པཱ་དཾ་ན་མོ་ན་མཱ་མི། །ཀུན་ནས་སྤྲོས་བྲལ་གང་ཡང་མི་དམིགས་ཀྱང་། །ངར་འཛིན་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའི་གདུག་ཅན་ལ། །སྙིང་རྗེས་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཧེ་རུ་ཀ །ཟླ་མེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་རྗེ་ བཙན་མཆོག །དཔལ་ཆེན་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞབས་ལ་འདུད། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་འདིར་བྱོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྐྱེད་སྲི་ཀེག་འཆི་བདུད་ཟློག །གཉིས་སྣང་གདོད་ནས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །མཐིང་ནག་སྟོན་མཚན་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་མདོག །གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྡིག་པའི་མཛུབ་མོས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །དཔལ་ཆེན་སེང་གེ༴ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ༴ གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྐྱེད༴ ཁམ་ནག་རལ་པ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་གཡེངས། །འདོར་ཐབས་ཞབས་ཀྱིས་ན་རཀ་གཏིང་ནས་གནོན། །མེ་མཚོན་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་རྒོད་ཆར་ཆེན་པོས། །སྲི་ངན་ཀེག་རྩུབ་རྩ་སྒུར་བཞིན་ཏུ་བཅོམ། །དཔལ་ཆེན་སེང་ གེ༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༴ དྲག་ཤུལ་ཁྲོས་པའི་གཟི་བྱིན་ཆེར་འབར་བས། ས་གསུམ་དྲེགས་ཚོགས་འབྱུང་པོ་འདར་ཞིང་འདུན། །རྔམས་བརྗིད་སྟོབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གདུག་བྱེད་ལྷ་མིན་ཁོང་ཁྲག་ཁ་རུ་ལུད། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི༴ འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་འདྲ་བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲས། །བདག་ལྟའི་གླང་པོ་བྱེ་བའི་ཀླད་པ་འགེམས། །ཧཱུྃ་སྒྲས་རི་བོ་རལ་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་འཁྱམས། །ཕཊ་ ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གཡོ་ཞིང་བདུད་བགེགས་སྐྲོད། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ་འདེབས༴ ཐུགས་རྗེའི༴ དོན་དམ་གསང་བ་སྦས་པའི་ཟབ་དབྱིངས་སུ། །ཡེ་ཤེས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་འོད་སྟོང་བརྡལ། །ཉོན་མོངས་མུན་ཁང་བྱེ་བ་ཡུད་ཀྱིས་བཅོམ། །ཡང་དག་བ
【漢語翻譯】 祈請獲得無上上師之果位。在竹古扎西丹宗和聖地蓮花拉孜,迎請到佛陀的珍貴牙齒,以及過去千佛的舍利,法輪寶的微塵等。憶念怙主無量的慈悲和恩德,于這些伏藏處,由長壽教法二者雍仲林巴祈請,悉地成就!
祈請咕嚕僧格格熱發出誓言的祈禱文,名為《勝過一切的勝利寶王力量之精華》。
嘿 咕嚕 僧哈納達 帕當 拿摩 拿瑪彌。(藏文:ཧེ་གུ་རུ་སི༚་ཧ་ནཱ་ད་པཱ་དཾ་ན་མོ་ན་མཱ་མི།,梵文天城體:हे गुरु सिंहनाद पादं नमो नमःमि,梵文羅馬擬音:he guru simhanāda pādaṃ namo namaḥmi,漢語字面意思:嘿,咕嚕,獅吼,足,敬禮,敬禮,我。)
雖於一切皆離戲,無有絲毫可緣取, 然於我執轉為力,調伏難馴諸惡者, 以悲幻化忿怒身,嘿汝嘎耶我頂禮, 無與倫比忿怒主,一切忿怒之君王, 大吉祥獅吼前敬禮,祈請發誓愿,降臨於此賜成就, 殷切祈請您,息滅內外諸障礙, 懇請生起慈悲力,遣除邪魔死魔眾, 二取本凈智慧身,深藍秋夜晴空色, 天鐵金剛鎮三有,罪惡指印攝三界, 大吉祥獅吼……祈請發誓愿……殷切祈請您……懇請生起慈悲力…… 黑褐髮髻飄揚于有頂,拋擲之足鎮壓地獄底, 火器金剛雷霆暴雨中,摧毀邪魔惡祟如壓榨, 大吉祥獅吼……祈請發誓愿……殷切祈請您……懇請生起慈悲力…… 猛烈忿怒光芒極熾燃,三界驕眾鬼神皆戰慄, 威嚴權勢力量大幻化,令諸作惡魔眾吐血漿, 大吉祥……祈請發誓愿……殷切祈請……懇請生起…… 如千龍雷轟鳴無我獅吼聲,粉碎我執如象群之腦髓, 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)音震裂山嶽令海濤洶涌, 呸(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸)令世界搖動驅除魔障, 大吉祥……祈請發誓愿……殷切祈請……懇請生起…… 于勝義秘密深邃虛空中,智慧如日普照光明, 剎那摧毀無量煩惱暗室,真實
【英語翻譯】 I pray to attain the state of the unsurpassed Lama. When the precious tooth of the Buddha, the relics of the past thousand Buddhas, and the dust of the Dharma wheel jewel were invited from Drukgu Tashi Terdzong and the great sacred site Pema Lhatse, remembering the immeasurable compassion and kindness of the Protector, Chimé Tennyi Yungdrung Lingpa prayed at those treasure sites. May it be accomplished!
The Prayer to Inspire the Vow of Guru Sengé Drakdrok, called “The Essence of Power, the King of Jewels, Victorious Over All Directions.”
He Guru Simhanada Padam Namo Namami. (Tibetan: ཧེ་གུ་རུ་སི༚་ཧ་ནཱ་ད་པཱ་དཾ་ན་མོ་ན་མཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: हे गुरु सिंहनाद पादं नमो नमःमि, Sanskrit Romanization: he guru simhanāda pādaṃ namo namaḥmi, Literal Chinese Meaning: Hey, Guru, Lion’s Roar, Foot, Homage, Homage, I.)
Although completely free from elaboration, with nothing to fixate upon, To the wicked ones whose ego-grasping has become a force, You manifest as a wrathful form out of compassion, Heruka, to you I bow. Unsurpassed wrathful lord, supreme king of all wrathful ones, To the glorious Sengé Drakdrok I pay homage. Inspire your vow, come here and grant accomplishment. I earnestly pray to you, pacify outer and inner obstacles. Please generate the power of compassion, avert evil spirits, obstacles, and the Lord of Death. The wisdom body, primordially pure of dualistic appearance, Dark blue, the color of a clear autumn night sky, With a sky-iron vajra, you subdue the three realms. With a sinful mudra, you gather the three realms under your power. Glorious Sengé… Inspire your vow… I earnestly pray… Please generate the power of compassion… Dark brown hair swirling at the peak of existence, A foot cast down, suppressing the depths of Naraka, With a great rain of fire weapons, vajras, and thunderbolts, You crush evil spirits and fierce obstacles as if squeezing them. Glorious Sengé… Inspire your vow… I earnestly pray… Please generate the power of compassion… With the blazing brilliance of fierce wrath, The arrogant hosts of the three realms, spirits and beings, tremble and submit. With the great display of majestic power, You cause the blood of evil gods and demons to flow from their mouths. Glorious… Inspire your vow… I earnestly pray… Please generate… Like the roar of a thousand dragons, the sound of the selfless lion, Crushes the brains of billions of elephants of self-grasping. The sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) shatters mountains and stirs the oceans, The sound of Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese Meaning: Phaṭ) shakes the world and drives away demons and obstacles. Glorious… Inspire your vow… I earnestly pray… Please generate… In the profound space of ultimate secret, The light of wisdom shines like the sun. In an instant, it destroys billions of dark rooms of affliction. True
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ཆེན་སྣང་བ་རབ་གསལ་མཛད། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི། །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་སྤྲོ། །དེ་ཀུན་བ་སྤུའི་བུ་ག་གཅིག་ཏུ་སྡུད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་ཀྱང་། །གསང་བ་མ་ལུས་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཕྱུང་། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི། །སྐལ་བཟང་སྒྲུབ་ལ་ཟླ་བ་ལྟར་བསིལ་ཡང་། །ལོག་སྲེད་ཅན་ངོར་དུས་མཐའི་མེ་བཞིན་འབར། །གཏུམ་པའི་གཉེན་པོར་གཏུམ་ཆེན་འཇིགས་པར་བྱེད། །དུག་གསུམ་འཁྲུལ་འཁོར་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་འཇོམས། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༴ ཞི་བ་དུལ་བའི་ཚུལ་ལ་ཡིད་འཁུ་ཞིང་། །བདེན་ཚིག་རྣ་བར་མི་ལྷོན་རྟག་ཆད་ཀྱི། །གྲུབ་མཐའ་འཆའ་པའི་མུན་སྦྲུལ་ཚང་ཚིང་རྣམས། །མཐུ་སྟོབས་བསྐལ་མེས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྲེག །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི༴ དགོངས་པ་མི་གཡོ་མཁའ་ལྟར་རྣམ་ དག་ཀྱང་། །འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས། །ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྲིད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་རྨངས་ནས་འཇིགས་མཛད་པ། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི༴ གང་ཞིག་ཁྱེད་མཚན་ཐོས་སམ་དྲན་པས་ཀྱང་། །བདུད་དཔུང་བྱེ་བའི་རུ་མཚོན་དུས་གཅིག་སྙོལ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཆེ། །ནུབ་མེད་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སྒྲེང་མཛད་པ། །དཔལ་ཆེན༴ ཐུགས་དམ༴ གསོལ་བ༴ ཐུགས་རྗེའི། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་སྟོབས་འདུས་ཧེ་རུ་ཀ །དཔལ་ཆེན་བདུད་འདུལ་གསང་བདག་སེང་གེའི་སྒྲ། །ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་གསོལ་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་མ་ཆུང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གཟིགས་པའི་སྟངས་མ་ཞན། །དགོངས་པས་ཡལ་བར་མ་འདོར་སྒྲུབ་པོ་བདག །ཀེག་སྲི་གློ་བུར་འཚེ་བའི་མིང་མེད་ཅིང་། །བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་དང་དབྱེར་མེད་པར། །སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་རྫོགས་འཇིགས་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ། །བསྟན་འགྲོར་སྡང་བའི་མི་དང་མི་མིན་དཔུང་། །འཇོམས་བྱེད་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཆེན་ཐོབ། །ཁྲག་འཐུང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ལོ་མཚམས་བཅད་རྒྱར་ཞུགས་པའི་སྐབས་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུར་རྡོ་རྗེ་ ཁྲག་འཐུང་ཐུགས་ཀྱི་རྫོང་ཙིཏྟ་གསང་བའི་ཕུག་པར་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་བྲིས་པ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ།། ༈ །།གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལ་ཐུགས་དམ་སྐུལ་བའ
【漢語翻譯】 大光明照耀,吉祥尊,心誓,祈請,慈悲力。 熾燃之壇,舒展等同虛空邊際。 彼等一切,收攝於一毛孔之中。 執持諸佛之秘密寶藏, 所有秘密,皆從自性中涌出,吉祥尊,心誓,祈請,慈悲力。 對於具善緣之修行者,如月般清涼, 然于邪見者前,如末劫之火般熾燃。 為暴烈之敵,作大暴烈之怖畏。 以猛烈之力,摧毀三毒之迷亂。 吉祥尊,心誓,祈請,慈悲力之功用,于寂靜調柔之行,心生厭倦, 真語不入耳,常斷之 持宗派之黑暗毒蛇巢穴, 以威力劫火,剎那間焚燬,吉祥尊,心誓,祈請,慈悲力。 意念不動搖,如虛空般清凈, 然以遍佈輪涅之變幻, 賜予四業任運成就之殊勝悉地。 從根摧毀有之城市, 吉祥尊,心誓,祈請,慈悲力。 任何聞或憶念汝名者, 百萬魔軍之旗幟一時傾倒。 于諸方完全勝利之大勝幢, 豎立於無沒之有頂,吉祥尊,心誓,祈請,慈悲力。 總集一切忿怒尊之力量,嘿汝嘎(藏文:ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:हेरुक,梵文羅馬擬音:Heruka,漢語字面意思:飲血尊)。 吉祥降魔密主獅子吼, 向您祈求庇護,慈悲力莫小視。 祈請您,莫減視顧之態。 勿以意念捨棄我修行者。 愿無災無祟,無有突發之侵害, 從障礙魔之戰場上徹底獲勝。 愿與怖畏金剛忿怒尊無二無別, 圓滿十力之功用,成就無畏苦行。 摧毀憎恨佛法與眾生之人與非人之軍隊, 獲得降伏對治之力之大權。 祈請您,以飲血之輪,引導我成就。 如是于宗學德欽頗章大殿,于閉關期間,于嘉月之初十,由蓮花舞自在慧無涯者,書于金剛飲血心之堡壘,吉達秘密之洞窟。 勝利!勝利!極勝利! 頂禮!頂禮!祈請上師金剛橛生起誓言。
【英語翻譯】 Great light illuminates, glorious one, heart vow, supplication, compassionate power. The blazing mandala, spreading equal to the edge of the sky. Gathering all of them into a single pore. Holding the secret treasury of all Buddhas, All secrets emerge from your own essence, glorious one, heart vow, supplication, compassionate power. For the fortunate practitioner, cool as the moon, But for those with wrong views, blazing like the fire at the end of time. To the fierce enemy, you appear as a great and terrifying force. With fierce power, you destroy the delusion of the three poisons. Glorious one, heart vow, supplication, the power of compassion, disliking peaceful and gentle ways, Truthful words do not enter their ears, the eternalist and nihilist The dense nest of dark snakes holding sectarian views, With the power of the kalpa fire, you burn them in an instant, glorious one, heart vow, supplication, compassionate power. Your intention is unwavering, pure as the sky, But with transformations pervading samsara and nirvana, You bestow the supreme accomplishment of spontaneously fulfilling the four actions. Destroying the city of existence from its foundations, Glorious one, heart vow, supplication, compassionate power. Whoever hears or remembers your name, The banners of a million demon armies collapse at once. The great victory banner of complete victory in all directions, You raise it on the summit of impermanence, glorious one, heart vow, supplication, compassionate power. The combined power of all wrathful kings, Heruka (藏文:ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:हेरुक,梵文羅馬擬音:Heruka,漢語字面意思:Blood Drinker). Glorious subduer of demons, secret lord, lion’s roar, I seek refuge in you, may the power of your compassion not be small. I supplicate you, may your gaze not diminish. Do not abandon me, the practitioner, with your intention. May there be no misfortune, no sudden harm, May I completely triumph over the battlefield of obstructing demons. May I be inseparable from you, the terrifying Vajrakila wrathful king, Perfecting the power of the ten strengths, accomplishing fearless asceticism. Destroying the armies of humans and non-humans who hate the teachings and beings, Obtaining the great power to subdue the opposing forces. I beseech you, guide me to accomplishment with the wheel of blood-drinking. Thus, at the great palace of Dzongshod Deshek Dupa, during the time of entering the retreat, on the tenth day of the month of Min Drug, written by Padma Garwang Lodro Thaye’s company in the secret cave of the Cittā fortress of Vajra Blood Drinker. Victory! Victory! Utter Victory! Homage! Homage! Urging the Guru Vajrakila to keep his vow.
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ི་གསོལ་འདེབས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་འབར་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྟོབས་བཅུའི་ནུས་རྩལ་འདུས། །འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །འདིར་གཤེགས་གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདུད་བཞི་སྒྲིབ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་སྲེགས། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ། །འཁོར་འདས་ཞིང་ན་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་བྲལ། །འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །འདིར་གཤེགས༴ བདུད་བཞི་སྒྲིབ་ཚོགས༴ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ད༴ སྒྱུ་་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །ཐུགས་རྗེ་རབ་ཁྲོས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །འདིར་གཤེགས་གསོལ་འདེབས༴ བདུད་བཞི་སྒྲིབ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས༴ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ༴ གདོང་དམར་མི་དང་མི་མིན་གདུག་པ་འདུལ། །སྟོབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །འདིར་གཤེགས་གསོལ་འདེབས༴ བདུད་བཞི་སྒྲིབ་ཚོགས༴ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ། །མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ །གནས་གཏེར་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་གྲོ༴ འདིར་གཤེགས༴ བདུད་བཞི་སྒྲིབ༴ འདོད་པའི༴ མཚན་ཐོས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བདུད་བཞི་འཇོམས། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་རྡོ་རྗེ༴ འདིར་གཤེགས༴ བདུད་བཞི་སྒྲིབ་ཚོགས༴ འདོད་པའི༴ སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་རབ་ཁྲོས་སྐུར། །གཅིག་བསྡུས་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །འདིར་གཤེགས༴ བདུད་བཞི་སྒྲིབ་ཚོགས༴ འདོད་པའི་དངོས༴ ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཐུགས་དམ་མ་བསྙེལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །བརྩེ་བས་དགོངས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་པདྨ་འབྱུང་། །དད་པས་འབོད་དོ་ཐུགས་རྗེས་མྱུར་དུ་བྱོན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐལ་ངན་སྒྲིབ་པའི་མུན་པ་དབྱིངས་སུ་སོལ། །འཆི་བདག་བདུད་ཆོམས་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ། །ཉོན་མོངས་མདུད་ཁྲོལ་ཡེ་ཤེས་རྩ་ཁ་ཕྱེས། །ཕུང་པོའི་ཟག་ཟད་འཇའ་ལུས་དངས་མར་སྨིན། །རྣམ་གཡེང་རྟོག་ཚོགས་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་རྒྱན། །མཆོག་གི་རིག་འཛིན་རྣམས་དང་སྐལ་མཉམ་པའི། །སྦྱོར་ལམ་མཐར་ཕྱིན་མཐོང་སྒོམ་ཉམས་འོག་ཆུད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་གིས་དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པར་མཛོད། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོའི་རྩེ་གདུང་དམ་ཚིག་སྐུལ། །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ནན་སྩོལ། །ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ལ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོར། །སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རབ་དགོངས་ཏེ། །གསོལ་ བཏབ་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་
【漢語翻譯】 祈請文《事業圓滿如意寶王燃熾精要》 現存。 吽 吽 吽。 彙集一切佛陀十力之能量, 狂暴忿怒尊金剛卓沃洛。 祈請降臨,加持我等。 以智慧之火焚燒四魔及障礙, 當下賜予所欲之成就。 于輪迴涅槃諸剎土,無與倫比之大威猛, 顯現燃熾之身,金剛卓沃洛。 祈請降臨……焚燒四魔及障礙……賜予所欲之成就…… 幻化網之化身遍佈一切剎土, 大悲極忿怒金剛卓沃洛。 祈請降臨……以智慧之火焚燒四魔及障礙……賜予所欲之成就…… 調伏紅麵人與非人之惡毒, 具力之手印金剛卓沃洛。 祈請降臨……焚燒四魔及障礙……賜予所欲之成就。 解脫邊際,具智慧力之黑汝嘎, 聖地伏藏之主金剛卓…… 祈請降臨……焚燒四魔及障礙……賜予所欲之…… 僅聞名憶念亦能摧伏四魔, 遣除一切障礙金剛…… 祈請降臨……焚燒四魔及障礙……賜予所欲之…… 三身五身八名極忿怒之身, 總集大吉祥金剛卓沃洛。 祈請降臨……焚燒四魔及障礙……賜予所欲之…… 大悲無偏蓮花生大士, 勿忘誓言金剛卓沃洛。 懇請垂念,至尊蓮花生, 以虔誠呼喚,祈請慈悲速降臨。 祈請您加持身語意三門, 將惡劣業障之黑暗消於法界。 誅滅死主魔障,賜予無死之壽命自在, 解開煩惱之結,開啟智慧之脈輪。 令五蘊之漏盡,虹身成熟如凈油。 將散亂分別念轉為法性嬉戲之莊嚴, 與至上持明者們同等具緣, 令修道之究竟,見修融入證悟之中, 以殊勝成就賜予大呼吸。 祈請母續空行之頂飾激發誓言, 嚴令具誓護法眾。 斷除邪引、障礙及鬼神, 對於追隨您足跡之修行者, 以無礙大智慧垂念, 祈願
【英語翻譯】 The Prayer “The Blazing Essence, King of Wish-Fulfilling Jewels for Accomplishing Activities” is present. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Embodying the power and skill of all the Buddhas’ ten strengths, The wrathful king, Vajra Krodha Lodrö, unrestrained. I request you to come here and bless your child. Burn the four māras and obscurations with the fire of wisdom, Grant the desired siddhis right now. In the realms of saṃsāra and nirvāṇa, unmatched in greatness and power, Manifesting in a blazing form, Vajra Krodha Lodrö. I request you to come here… Burn the four māras and obscurations… Grant the desired siddhis… The emanations of the net of illusion pervade all realms, The compassionate and extremely wrathful Vajra Krodha Lodrö. I request you to come here… Burn the four māras and obscurations with the fire of wisdom… Grant the desired siddhis… Taming the evil of red-faced humans and non-humans, The mudrā of power, Vajra Krodha Lodrö. I request you to come here… Burn the four māras and obscurations… Grant the desired siddhis. The Heruka with the wisdom and power of liberation from extremes, The lord of the hidden treasures of sacred places, Vajra Kro… I request you to come here… Burn the four māras and obscurations… Grant the desired… Just hearing your name and remembering you destroys the four māras, Dispelling all obstacles, Vajra… I request you to come here… Burn the four māras and obscurations… Grant the desired… The three kāyas, five kāyas, eight names, in an extremely wrathful form, The great and glorious one, the unified Vajra Krodha Lodrö. I request you to come here… Burn the four māras and obscurations… Grant the desired… The great compassionate Padmākara, garlanded with skulls, Do not forget your commitment, Vajra Krodha Lodrö. Think of us with love, Lord Padmasambhava, We call to you with faith, please come quickly with compassion. We pray to you, bless our three doors, Dissolve the darkness of bad karma and obscurations into the dharmadhātu. Destroy the lord of death and the māras, grant the empowerment of immortal life, Untie the knots of afflictions, open the channels of wisdom. May the exhaustion of the aggregates ripen into a rainbow body like pure oil. May the distractions and thoughts become ornaments of the play of dharmatā, May we be equal in fortune with the supreme vidyādharas, May the culmination of the path of union, seeing and meditation, be absorbed into realization. Grant us the great breath of supreme siddhis. Inspire the samaya of the mother goddesses and ḍākinīs, Give strict commands to the oath-bound protectors. Cut off the misleading, obstacles, and spirits, For the practitioners who follow in your footsteps, With unobstructed great wisdom, think of us, May the fruit of our prayers swiftly
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 མཆིས་པར་མཛོད། །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ། །ཞེས་བོད་ཁམས་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་གནས་མཆོག་རོང་མེ་དཀར་མོ་སྟག་ཚང་དུ་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་བ་ལ་ཞུགས་པའི་སྐབས་འགྲུབ་སྦྱོར་དང་ལྡན་པའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲལ་ཚེས་བཟང་པོར་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་བས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག །ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་ལ་སོགས། །དམ་ཆོས་ཀུན་འབྱུང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །སར་གནས་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་འཕགས་པའི་ཚོགས། །དགེ་འདུན་ཀུན་གཙོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྗེ་བཙུན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེར། །རྩེ་གཅིག་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འཇིགས་བརྒྱད་བདུད་བཞི་དུག་ལྔ་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་བི་མ་ལ། །རྒྱན་དྲུག་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བཞི། །ལྷུན་གྲུབ་རྣམ་སྨིན་ཚེ་ལ་དབང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་འཛིན། །གང་ འདུལ་སྤྲིན་འཕྲོ་བདེ་བ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་མཁའ། །ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་འཕོ་བ་ཆེ། །རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་བུམ་པ་སྐུ། །འོད་མི་འགྱུར་བ་གདོད་མའི་མགོན། །རྗེ་སོགས་འགྲེས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཁྱབ་སྐུ། །དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་སྡོམ། །རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་སཾ་བྷ་བ། །ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་ཆེན་དྲི་མེད་ཟླ། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་རྩལ། །རང་བྱུང་བདུད་རྩིས་སྣོད་བཅུད་གསོ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །ལྷ་དང་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚུལ། །རྗེ༴ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་སྐུ། །དགྱེས་མཛད་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་པདྨ་འབྱུང་། །ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་ནམ་མཁའི་སྙིང་། །བདེ་ཆེན་གྲུབ་པ་གཅིག་པུ་ཉིད། །འབྲུ་བརྒྱད་དགོངས་པ་ནམ་མཁའི་ཀློང་། །འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་ཐུགས་མཆོག་ལྔ། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིས་མེད་སྐུ། །འཇིགས་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་བློ་ལྡན་མཆོག །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །འཁོར་འདས་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞི་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་ལྔ།
【漢語翻譯】 祈願吉祥! 誓言已到期,薩瑪雅! 在藏地吉祥之地榮梅嘎莫達倉,當進行深奧伏藏修法時,不朽丹尼林巴在吉祥白方圓滿之日寫下了此文,愿吉祥增上! 向如意寶上師祈禱,名為遣除一切障礙。 嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 班匝 咕嚕 貝瑪 悉地 吽)。 無量壽怙主觀世音, 大金剛持釋迦王, 諸佛總集法身, 三藏六續, 九乘次第等, 聖法之源圓滿受用身, 登地菩薩菩提心, 四雙八輩聖者眾, 僧伽之主化身, 至尊鄔金仁波切, 一心虔誠祈禱您, 無礙智慧之眼垂視我, 怖畏八難四魔五毒等, 遣除內外密一切障礙, 直至菩提以慈悲攝受我。 噶饒西日桑 貝瑪拉, 六莊嚴八十四大成就者, 任運成熟壽命自在, 大手印之持明者, 調伏所化如雲涌現大樂, 智慧幻化網之虛空, 具足六種殊勝大遷轉, 恒常金剛寶瓶身, 不變光明原始怙主, 諸如此類。 法界智慧周遍身, 大吉祥勝樂輪, 燃那托創 桑巴瓦, 大手印廣大無垢月, 梵天神之妙蓮, 自生甘露滋養器情, 任運成就五種功德, 天神與持明之相, 諸如此類。 鏡智無垢身, 喜樂應成黑汝嘎, 金剛顱鬘蓮花生, 吽千嘎熱虛空藏 (藏文:ཧཱུྃ་ཆེན་ཀ་ར་ནམ་མཁའི་སྙིང་།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ chen kara nam mkha’i snying,漢語字面意思:吽千嘎熱虛空藏), 大樂成就唯一尊, 八字真言虛空界, 無謬之五種勝妙意, 天神與,諸如此類。 諸如此類。 平等性智無別身, 怖畏飲血閻羅敵, 布達托創具慧勝, 妙音善友智慧足, 輪涅手印威懾力, 四輪圓滿周遍轉, 不變之五種勝妙身。
【英語翻譯】 Grant your presence! The time for the commitment has arrived, Samaya! In Rongme Karmo Taktshang, the supreme place of auspicious occurrence in Tibet, while engaging in the profound terma practice, the immortal Tennyi Lingpa wrote this on an auspicious white-side date with accomplishment and union. May virtue and excellence increase! A Prayer to Guru Wish-Fulfilling Jewel, called “Dispelling All Obstacles.” Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. Avalokiteshvara, Protector of Limitless Life, Great Vajradhara, King of the Shakyas, Embodiment of all Buddhas, the Dharmakaya, The Three Baskets and the Six Tantras, The Nine Vehicles in sequence, The Source of all sacred Dharma, the Sambhogakaya, Bodhisattvas on the bhumis, Bodhicitta, The Four Pairs and Eight Individuals, the Noble Sangha, The Emanation Body, the Lord of all Sangha, To Jetsun Orgyen Rinpoche, I pray with single-pointed longing. Look upon me with your unobstructed wisdom eye. Pacify the eight fears, four maras, five poisons, and so forth, Outer, inner, and secret obstacles. Until enlightenment, hold me with your compassion. Garab Dorje, Shri Singha, Vimalamitra, The Six Ornaments and Eighty-Four Great Accomplished Ones, Spontaneously Accomplished, Ripe with Power over Life, Vidyadharas of the Great Seal. Whatever needs taming, clouds of bliss arise, The sky of the wisdom illusion net. Endowed with six special qualities, great transference, The eternal vajra vase body, Unchanging light, primordial protector. Lord, and so forth. Dharmadhatu wisdom, all-pervading body, Glorious Great Supreme Wheel, Ratna Tötreng Sambhava, Great Seal, vast, stainless moon, Brahma, the flower skill of the gods, Nurturing the vessel and its contents with self-arisen nectar, Spontaneously accomplished five qualities, The manner of gods and vidyadharas. Lord, and so forth. Mirror-like wisdom, stainless body, Delightful, Correct Heruka, Vajra Tötreng Padmasambhava, Hum Chen Kara, heart of space, The sole great bliss accomplishment, Eight-syllable mantra, space of the sky, Unmistaken five supreme minds. Gods and… Lord, and so forth. Equality wisdom, impartial body, Terrifying Blood-Drinker, Slayer of Yama, Buddha Tötreng, Supreme Intelligent One, Manjushri Mitra, Wisdom Feet, Subduing samsara and nirvana with the hand seal, Completely turning the four wheels, Unchanging five supreme bodies.
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་སྐུ། །དབང་ཆེན་རོལ་པ་རྟ་ཡི་ཞལ། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་པདྨ་རྒྱལ། །ཀླུ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དབྱངས། །འབར་བའི་གར་གྱིས་བརྟན་ གཡོ་སྡུད། །རྟ་སྐད་ཐེང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་གླུ། །འགག་པ་མེད་པའི་གསུང་མཆོག་ལྔ། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་གཞོན་ནུ་ཆེ། །ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཉི་མའི་འོད། །པྲ་ཆེན་ཧ་སྟི་བདུད་འདུལ་རྒྱལ། །རིག་མཆོག་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུར། །མཚན་མའི་ཡུལ་བཞི་ཐལ་བར་འབྱིན། །བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྔ། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ། །རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཐུབ་ཆེན་ལྡན། །དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་དཔལ་གྱི་དབང་། །རྩ་རླུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩལ། །མཁའ་ཁྱབ་རྟག་པའི་གཟི་བརྗིད་ནི། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །དམ་ཚིག་དབང་དང་མན་ངག་ལུང་། །ཤེས་རབ་རྒྱུད་དང་ཉམས་ཆགས་སྐོང་། །རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་སློབ་དཔོན་བཞི། །བརྟུལ་ཞུགས་གར་གྱིས་སྒེག་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་པོ། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ དབྱིངས་སྒྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །རོ་མྦུ་གུ་ཧྱ་དཔལ་གྱི་སེང་། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གཟུགས། །མཆོད་བསྟོད་བདག་པོ་རྒྱལ་བའི་སྟོབས། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ། །སྟོབས་ལྡན་ནག་ པོ་གཏུམ་པོ་ཆེ། །འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིག་རྟེན་མགོན། །ཞི་བའི་སྙིང་པོ་རྣམ་སྣང་མཛད། །དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་ཁ་རླངས་ཅན། །དཔལ་ཆེན་འབར་བའི་ནུས་པ་ནི། །ལྷ་དང་༴ རྗེ༴ ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་རྣལ་འབྱོར་མ། །མྱུར་མཛད་དཔའ་མོ་འཕྲོག་བྱེད་ཞལ། །རལ་གཅིག་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སོགས། །གནས་ཡུལ་ལྷན་སྐྱེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། །རྒྱུད་གསུམ་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་སྤྲོ་ཞིང་སྡུད། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དབང་དུ་སྒྱུར། །ཉམས་གཅིག་དུ་མའི་གར་མཛད་པ། །རྗེ༴ བླ་མ་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རྗེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བདག་བདེ་བ་ཆེ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་བདུད་འདུལ་སྩལ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བར་ཆད་སེལ། །མོས་པས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད། །གསོལ་བཏབ་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩལ། །རྗེ་བཙུན་ཨོ་རྒྱན༴ རྩེ་གཅིག༴ སྒྲིབ་མེད༴ འཇིགས་བརྒྱད༴ ཕྱི་ནང་༴ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་།
【漢語翻譯】 神等,主等,自證智慧大樂身。 大權遊戲馬面相。 蓮花顱鬘蓮花王。 龍樹勝者最勝音。 以熾燃之舞,攝集有寂。 馬鳴三聲金剛歌。 無有間斷之五妙音。 神等,主等,任運智慧任運成身。 金剛羅剎童子相。 噶瑪顱鬘日之光。 扎欽哈斯德降魔王。 勝妙金剛橛手印轉。 有相四境化為塵。 無作任運之五事業。 神等,主等,空性智慧手印身。 瑜伽虛空現證王。 釋迦獅子大能仁。 達那桑斯克里(藏文,梵文天城體:धनसंस्कृत,梵文羅馬擬音:Dhana-saṃskṛta,漢語字面意思:財供)具光榮。 脈氣菩提心之功。 遍空恒常之光輝。 神等,主等,空行智慧手印身。 具足佛陀顱鬘者。 誓言灌頂與口訣教。 智慧續部與還凈。 持明成就上師四。 以威儀之舞而嫵媚。 壇城轉輪之主。 神等,主等,界解脫智慧手印身。 降伏一切驕慢金剛持。 無我獅子大吼聲。 羅姆布古雅(藏文,梵文天城體:रोम्बुगुह्य,梵文羅馬擬音:Rombuguhya,漢語字面意思:羅姆布秘密)具光榮獅子。 雖超世間亦世間相。 供贊之主勝者力。 神等,主等,界盡智慧手印身。 具力黑 大忿怒尊。 散亂之忿怒尊世間主。 寂靜之精要毗盧遮那佛。 具猛咒詛咒之氣。 大光榮熾燃之能力。 神等,主等,般若波羅蜜多瑜伽母。 速作勇母奪取面。 獨發會眾之主等。 處所俱生空行母。 三續誓句傲慢眾。 從智慧界中現散攝。 四種事業自在轉。 一味多相之舞者。 主等,上師總集咕嚕主。 壇城總主大樂。 空行自在降魔賜。 僅憶念即除障礙。 以信樂生大樂智慧。 祈請如願賜成就。 至尊鄔金等,唯一等,無礙等,八怖等,內外等,直至菩提。
【英語翻譯】 Deities, Lords, the self-cognizant wisdom of great bliss body. The powerful play of the horse-faced one. Lotus skull garland, Lotus King. Nagarjuna, the supreme voice of the victorious ones. With the blazing dance, gathers the stable and moving. The horse’s neigh three times, the vajra song. The unsurpassed five supreme voices without cessation. Deities, Lords, the spontaneous wisdom, spontaneously accomplished body. Vajra Rakshasa, great youth. Karma skull garland, the light of the sun. Pracheng Hasti, the subduer of demons, King. The supreme knowledge, the hand gesture of the phurba is turned. The four realms of signs are reduced to ashes. The five actions of effortless activity. Deities, Lords, the emptiness-wisdom hand gesture body. The yogi, the sky, the manifest complete King. Shakya Simha, possessing the great Thuba. Dhana-saṃskṛta, the power of glory. The skill of the root winds, bodhichitta. The splendor of the all-pervading eternity. Deities, Lords, the Dakini, the wisdom hand gesture body. Possessing a garland of Buddha skulls. The vows, empowerments, and secret instructions. The wisdom tantras and the fulfillment of breaches. The four vidyadhara, masters holding skill. With the coquetry of the ascetic dance. The wheel-turning lord of the mandala. Deities, Lords, the sphere-liberating wisdom hand gesture body. The subduer of all arrogance, Vajradhara. Proclaiming the great sound of the selfless lion. Rombuguhya, the glorious lion. Though beyond the world, also the form of the world. The lord of offerings and praise, the power of the victorious ones. Deities, Lords, the space-become wisdom hand gesture body. The powerful black Great wrathful one. The chaotic wrathful king, the lord of the world. The essence of peace, Vairochana. Possessing the breath of fierce mantra curses. The great glorious blazing power. Deities, Lords, the Prajnaparamita yogini. The swift-acting heroine, the face of the plunderer. The one-locked lord of the assembly, and so forth. The dwelling place, the co-emergent dakinis. The three lineages, the oath-bound arrogant hosts. From the wisdom sphere, emanates and gathers. The four actions are freely turned. The dancer of one taste, many forms. Lords, the guru who is the gathering of all lamas, the guru lord. The total lord of the mandala, great bliss. The empress of the dakinis, bestowing the subduing of demons. By merely remembering, obstacles are cleared. By devotion, great bliss wisdom is born. Praying, whatever is desired, accomplishments are bestowed. Jetsun Orgyen, etc., one-pointed, etc., unobstructed, etc., eight fears, etc., outer and inner, etc., until enlightenment.
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གུ་རུ་རྗེ། །མོས་གུས་རྒྱལ་མཚན་རྩེར་མཆོད་ནས། །ཐང་ཀློད་མེད་པར་གསོལ་བཏབ་ན། །གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་འཇོ། །དེ་ཕྱིར་སྔོན་གོམས་ཤུགས་དང་མོས་པའི་བློས། །སྐྱབས་གནས་གཅིག་ཆོག་ཉིད་དུ་ངེས་རྙེད་ནས། །དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་དཔལ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །མེ་སྦུལ་ཆུ་སྟོད་དཀར་པོའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །པདྨའི་རྗེས་འཇུག་པདྨ་གར་གྱི་དབང་། །མོས་གུས་སྙིང་གི་ཆུ་སྐྱེས་རྒྱ་གྲོལ་ ནས། །ཐོལ་བྱུང་སྟན་ཐོག་གཅིག་པའི་སྦྲང་རྩི་འདིས། །རང་གཞན་བུང་བའི་ཁྱུ་ཚོགས་གསོས་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།མཁའ་སྤྱོད་ཌཱཀིའི་དབང་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིད་ཀྱི་གདུང་སེལ་ཞེས་བྱ་བ། །གདོད་མའི་ཡུམ་གྱུར་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཞབས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་འབྱུང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི་བུ་ལ་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྟག་ཏུ་འབྲལ་བ་མེད་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་གངྒཱའི་ལྷ་མོར་གྲགས། །རྒྱལ་ཀུན་དགྱེས་སྐྱེད་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་སྟེ། །དྷུ་མ་ཐ་ལར་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི་བུ་ལ་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྟག་ཏུ་འབྲལ་བ་མེད་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་ཌཱ་ཀི་མནྡཱ་ར། །ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ། །སྐུ་གཅིག་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི་བུ་ལ་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྟག་ཏུ་ འབྲལ་བ་མེད་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེའི་བཙུན་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ནི། །མཁར་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བཅུད་དུ་སྨིན་པ་ལས། །བདེ་ཆེན་ལང་ཚོས་སྒེག་པའི་པདྨ་ལྕམ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ ཁྱིམ་པའི་སྐྱོན་སྤངས་འཕགས་ནོར་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱོར། །མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་གཞན་སྣང་དབང་དུ་སྒྱུར། །གདོད་ནས་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོར་གྲུབ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ སྨོན་ལམ་དབང་གིས་གུ་རུའི་ག
【漢語翻譯】 祈請垂念!嗡 阿 吽 瑪哈 咕嚕 薩瓦 悉地 吽!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 大 咕嚕 一切 成就 吽!) 如意寶珠咕嚕尊, 以虔誠勝幢頂禮后, 毫不鬆懈而祈禱, 所欲成就如雨降。 因此往昔串習力與信心的緣故, 于唯一救怙處確信不疑之後, 于德威果德大吉祥宮殿中, 火蛇年(有可能是指1977年)仲春白色初十日, 蓮師之眷屬蓮花舞自在, 以虔誠之心開啟心蓮, 愿此突發唯一座墊之蜂蜜, 滋養自他蜂群眷屬。 吉祥增盛!
༈ །།祈禱空行母自在智慧海,名為遣除心之憂惱。 本初之母即普賢佛母之足下, 諸法之源般若波羅蜜多, 壇城一切之主宰法界自在母, 祈禱智慧海之蓮足。 以慈愛之眼垂視具信之子, 恒常不離以慈悲攝受, 賜予俱生大樂覺悟之成就。 于能仁之前被稱為恒河天女, 令諸佛歡喜之金剛嫵媚女, 于杜瑪塔拉為秘密智慧母, 祈禱智慧海之蓮足。 以慈愛之眼垂視具信之子, 恒常不離以慈悲攝受, 賜予俱生大樂覺悟之成就。 于聖地為空行母曼達拉瓦, 獲得壽命自在之唯一成就母, 一具身化現諸多利益有情, 祈禱智慧海之蓮足。 以慈愛之眼垂視具信之子, 恒常不離以慈悲攝受, 賜予俱生大樂覺悟之成就。 金剛空行母心之光芒, 于喀欽種姓之精華中成熟, 以大樂青春嫵媚之蓮花女, 祈禱智慧海之蓮足。 以虔誠心……恒常不離……俱生…… 捨棄在家之過患,聖財自然而至, 見之傾心,自在掌控他顯現, 本初即成就使者眾之主母, 祈禱智慧海之蓮足。 以虔誠心……恒常不離……俱生…… 以願力自在成為咕嚕之
【英語翻譯】 Please have mercy! Oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ! (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum Great Guru All Accomplishment Hum!) Wish-fulfilling Jewel Guru Lord, Having offered homage at the summit of the victory banner of devotion, If one prays without loosening the reins, Accomplishments of whatever one desires will descend like rain. Therefore, through the force of past habituation and the mind of devotion, Having ascertained certainty in the sole refuge, In that great glorious palace of Devīkoṭa, On the tenth day of the white spring month of the Fire Snake year (possibly referring to 1977), The one who follows Padmasambhava, Padma Garwang, Having fully opened the lotus of devotion in the heart, May this spontaneously arising honey of a single seat, nourish the swarms of bees, both self and others. May goodness and prosperity increase!
༈ །། A Prayer to Yeshe Tsogyal, Queen of the Dakinis of Space, called “Dispelling the Anguish of the Heart.” At the feet of Kuntuzangmo, the primordial mother, The Perfection of Wisdom, the source of all dharmas, The mistress of all mandalas, the wealthy one of the expanse, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. Look with eyes of love upon your devoted child, Inseparably hold me always with your compassion, Grant the accomplishment of realizing co-emergent great bliss. Before the Sage, she was known as the goddess Ganga, The Vajra Beauty who delights all the Victorious Ones, In Dhuma Thala, she is the secret Wisdom Mother, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. Look with eyes of love upon your devoted child, Inseparably hold me always with your compassion, Grant the accomplishment of realizing co-emergent great bliss. In the Noble Land, she is the dakini Mandarava, The one mother, queen of attainments, who obtained power over life, With one body, she performs the welfare of beings through many emanations, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. Look with eyes of love upon your devoted child, Inseparably hold me always with your compassion, Grant the accomplishment of realizing co-emergent great bliss. The rays of light from the heart of the Vajra Consort, Ripened into the essence of the Kharchen lineage, The lotus sister, alluring with the youth of great bliss, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. With devotion… Inseparably… Co-emergent… Having abandoned the faults of household life, noble wealth arrives naturally, Captivating the mind upon seeing her, she subjugates the appearances of others, From the beginning, she was established as the queen of the assembly of messengers, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. With devotion… Inseparably… Co-emergent… Through the power of aspiration, becoming the Guru’s…
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ཟུངས་མ་མཛད། །ལས་ཅན་ཐུགས་ཟིན་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོར་གྱུར། །སྒོ་གསུམ་ཞབས་ཏོག་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་བསྒྲུབས། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི། །རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ རྒྱལ་སྲས་ཀུན་དང་མཛད་པ་མཉམ་གྱུར་ཀྱང་། །སྙིང་སྟོབས་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཀུན་ལས་འཕགས། །དམན་པའི་རྟེན་ལས་མངོན་བྱང་མཆོག་བརྙེས་པ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ མཚོ་སྐྱེས་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཛོད་མཐའ་དག་ཕྱེས། །མི་བརྗེད་ གཟུངས་ཀྱིས་ཆོས་སྒོ་མ་ལུས་འཛིན། །རྡོ་རྗེའི་གནས་ལ་དབང་ཐོབ་གསང་བའི་བདག །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བགྲང་བྱ་ཉིས་བརྒྱར་བཞུགས། །གནས་ཆེན་གནས་ཕྲན་ཀུན་ཏུ་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས། །འབྲེལ་ཆད་དོན་ལྡན་ཞིང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ གུ་རུའི་གསུང་རབ་ཀུན་གྱི་བསྡུ་བ་མཛད། །གཏེར་ཆེན་གཏེར་ཕྲན་ཀུན་གྱི་ཞབས་བསྡམས་ཤིང་། ཁ་བྱང་ཡང་བྱང་ལ་སོགས་ས་སྟེང་བཀང་། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ གསང་བའི་ལམ་གྱིས་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་བསྒྲུབས། །བཞི་བའི་ལམ་ལས་གདོས་བཅས་འོད་སྐུར་གཤེགས། །སྐལ་ལྡན་དུ་མ་གདམས་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀྀའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་བཅས། །པདྨ་འོད་དུ་མངོན་སུམ་རོལ་པས་ཕེབ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྗེ་མཛད། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་སྣང་ངོར་མཐིང་འོད་འབར། །གུ་རུའི་དྲུང་ན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ་ཞེས། །ཉི་དང་འོད་བཞིན་རྟག་ཏུ་འདུ་འབྲལ་མེད། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ རྗེས་འཇུག་རིག་འཛིན་ཀུན་ལ་བྱིན་རློབ་ཅིང་། །སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ལ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད། །ལས་ཅན་ཀུན་ལ་བླང་དོར་ལུང་བསྟན་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས༴ བོད་འབངས་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་གཟིགས། །ཁྱད་པར་ལས་ཅན་རྗེས་འཇུག་ཡོངས་ལ་དགོངས། །བསམ་ཡས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་པའི༴ རྟག་ཏུ༴ ལྷན་སྐྱེས
【漢語翻譯】 不要懈怠。成為所有具緣者心中最主要的人物。以身語意三門提供卓越的服務。我祈請益西措嘉之足。以虔誠之心。恒常。俱生。雖然與所有王子們的行為相同。但其勇氣勝過所有佛陀的幼苗。從卑微的所依身上證得殊勝的現證菩提。我祈請益西措嘉之足。以虔誠之心。恒常。俱生。開啟了蓮花生大士心中所有的秘密寶藏。不忘
【英語翻譯】 Do not be lazy. Become the main figure in the hearts of all fortunate ones. Perform excellent service with the three doors of body, speech, and mind. I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. With devotion. Always. Co-emergent. Although her actions are the same as all the princes, her courage surpasses all the seedlings of the Buddhas. From a humble basis, she attained the supreme manifest enlightenment. I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. With devotion. Always. Co-emergent. She opened all the secret treasures of the heart of the Lotus-born. Unforgettable
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ༴ བདག་དང་བདག་ལ་རེ་ལྟོས་བཅས་པ་ཀུན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ནམ་ཡང་མ་འདོར་བར། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་སྩལ་བ་དང་། །གསང་བ་ཀུན་གྱི་སྣོད་དུ་རུང་བར་མཛོད། །ལྷན་སྐྱེས་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ཞལ་རས་མཐོང་། །ཐུན་མིན་གདམས་པའི་བདུད་རྩི་བགོ་སྐལ་ཐོབ། །བདེ་སྟོང་རྟོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བ་གསུམ་དང་མཉམ་བྱིན་རློབས། །གནས་སྐབས་ཚེ་དབང་ལས་བཞི་གྲུབ་ ཆེན་བརྒྱད། །མཐར་ཐུག་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་གྲུབ་ནས། །མཁའ་སྤྱོད་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་དང་ཁ་སྦྱོར་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་དབུས་གཙང་གི་ལྗོངས་རྒྱུ་བའི་སྐབས་ཌཱ་ཀིའི་རྗེ་མོ་མཚན་དཔེའི་སྣང་བརྙན་གསལ་བའི་ངོ་མཚར་གྱི་གནས་ཆེན་རྫོང་ཁང་མཁར་ཆེན་ཕུག་ཏུ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར། པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་བྲིས་ཤིང་སྦྲགས་མདའ་མཚོ་རྒྱལ་བླ་མཚོར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་མངོན་པར་སྐུལ་བའི་བསྟོད་དབྱངས་ནོར་བུ་སྣང་ཡངས་ཀྱི་རྒྱན།
【漢語翻譯】 我及與我有關的一切眾生, 懇請您慈悲之眼永不捨棄, 賜予大智慧的加持, 使我等堪為一切秘密之器。 得見與生俱來、青春煥發的容顏, 有幸獲得殊勝竅訣之甘露, 證悟樂空之禪定至究竟, 祈願與您之三密無別加持。 愿暫時獲得長壽灌頂、四業成就和大成就八種悉地, 最終成就虹身金剛之勝果, 于空行大解脫之宮殿中, 成就大樂王與雙運之身! 此乃于衛藏(今拉薩及周邊地區)遊歷之際,在空行母尊容清晰顯現之奇妙大聖地宗康喀欽洞,于會供之後所作。蓮花自在力所書,並於仲達措嘉拉措祈禱,愿成智慧空行攝受之因。善妙增上!
為祈請一切壇城之主蓮花生金剛大持明之慈悲,所作之讚頌,名為《諾布囊央之莊嚴》。
【英語翻譯】 May all beings, including myself and those connected to me, Never be abandoned by your compassionate eyes. Grant the blessings of great wisdom, And make us vessels fit for all secrets. May I see your face, radiant with innate youth, And have the fortune to receive the nectar of unique instructions. Having perfected the samadhi of realizing bliss and emptiness, May I be blessed to be one with your three secrets. May I temporarily attain the long-life empowerment, the accomplishment of the four activities, and the eight great siddhis. Ultimately, having attained the supreme accomplishment of the rainbow body vajra, In the palace of great liberation in the sky realm, May I accomplish the body of union with the Great Bliss King! This was written during a journey through Ü-Tsang (present-day Lhasa and surrounding areas), after a feast offering at the wondrous great sacred site of Dzongkhang Kharchen Cave, where the clear image of the Dakini’s face appeared. Written by Pema Garwang Tsal, and prayed to at Drakda Tsogyal Lhatso, may it become a cause for being embraced by the wisdom dakini. May goodness and auspiciousness increase!
A praise to invoke the compassion of the great vidyadhara Padmasambhava, the lord of all mandalas, called “The Ornament of Norbu Nang Yang.”
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。