菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT36_0015.向蔣貢·洛哲塔耶尊前.嘉瓦噶瑪巴·卡恰多杰的請問及答覆g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཞལ་སྔར་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེས་བཀའ་འདྲི་ཕུལ་བ་ལེན་དང་བཅས་པ། འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཞལ་སྔར་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེས་བཀའ་འདྲི་ཕུལ་བ་ལེན་དང་བཅས་པ། འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཞལ་སྔར་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེས་བཀའ་འདྲི་ཕུལ་བ་ལེན་དང་བཅས་པ་བཞུགས།། གཏན་སྐྱབས་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསེར་སྙན་དུ། གུས་པ་བདག་བོད་ཡུལ་མུན་གླིང་དུ་བརྡོལ་བས་གང་སྤྱིར་དོགས་གནས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འབའ་ཞིག་ལས་མ་འདས་པས་ཐམས་ཅད་ཞུ་སྤོབས་བྲལ་རུང་། གནས་སྐབས་ཉེར་མཁོ་འགའ་ཞིག་གི་དོགས་གཅོད་བཀའ་འདྲི་ཞུ་རྒྱུ་འདི་བཞིན་ལ་ཆོས་ཀློང་མི་རྙོགས་པ་ནས་གཤམ་འཁོད་སོ་སོར་བཀའ་མཆན་ཡོད་པར་གསོལ་བ་ལན་བརྒྱར་འདེབས་པ་ལགས།། ༈ །།ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་རྒྱལ་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་གསེར་སྙན་དུ། གུས་པས་ཞུ་འབུལ། གང་ཉིད་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་དྲུག་པ་སེང་གེའི་སྒྲ་ཅན་ད་ལྟ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བཞུགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པར་སྟོན་པའི་སྐྱེས་མཆོག་ཡིན་པར་སྔར་ནས་ཡོངས་སུ་གྲགས་བཞིན་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ཆ་མཐུན་པས་མཁྱེན་རབ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་སྔར་ཕྲན་ལྟ་བུ་སོ་སྐྱེ་རྨོངས་པའི་བློ་ཅན་གྱིས་ཤེས་བྱ་ཕྱོགས་ཙམ་མཐོང་བ་ཉིད་ཡིན་རློམ་དུ་བཟུང་ནས་སྙན་འབུལ་ཞུ་ག་ལ་སྤོབས་ཀྱང་། རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་དགོངས་པས་བཀའ་འདྲི་ཁ་ཤས་གནང་བའི་དོན་རྩ་མདོར་བསྡུས་མཆན་གསལ་དུ་ཕུལ་རྒྱུར།། ༈ །།ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར་གྱི་སྲུང་འཁོར་སྐབས་ལྟེ་བ་དང་། སྟེང་འོག་གི་རྩིབས་གཉིས་འཁོར་དགོས་མིན། འཁོར་དགོས་ཚེ་དབུས་སུ་རང་སྒྲོལ་མར་གསལ་བ་དང་། བསྲུང་བྱ་སོགས་ཡོད་ན་དེའང་བར་སྣང་ལྟ་བུར་དམིགས་པ་ལགས་སམ། རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་ཡི་གེ་བརྒྱད་དང་། སྟེང་འོག་གི་ཨོཾ་ཧཱ་བཅས་འཁོར་དགོས་མིན་བཀའ་འདྲི་ཞུ་ཞུ།། ༈ །།ཇོ་བོ་རྗེའི་ལུགས་ ཀྱི་སྒྲོལ་དཀར་ལ་བོད་ཀྱི་རྟོག་བཟོས་མ་བསླད་པ་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་གསུང་བཞིན་ཕྲན་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་ཟླ་བ་འདོད་འཇོར་བྲིས་པ་དེ་རིགས་བསླད་མེད་ཡིན་པས་དེ་ལ་ཞིབ་ཏུ་གཟིགས་པ་བཙལ་བ་གལ་ཆེ་བ་ཡོད། དེ་ནང་མཚན་བཅས་རྫོགས་རིམ་སྲུང་འཁོར་སྐབས་རང་སྒྲོལ་དཀར་ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པ་གསལ་བར་བསྒོམ། བསྲུང་བྱ་རང་གི་བླ་མ་ཡིན་ན་སྤྱི་བོའམ་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་དང་དབྱེར་མེད། བསྲུང་བྱ་ག

【漢語翻譯】 向蔣貢·洛哲塔耶尊前,嘉瓦噶瑪巴·卡恰多杰的請問及答覆。

【英語翻譯】 Questions and answers presented by Gyalwang Karmapa Khakyab Dorje to Jamgon Kongtrul Lodro Thaye.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཞན་རྣམས་ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་སྒྲོལ་དཀར་གྱི་རྣམ་པར་བསྒོམ། ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་གུར་ཐབས། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་རྩི་བས་བརྒྱད། སྟེང་འོག་གི་རྩིབས་གཉིས་བཅས་ནང་སྟོང་པ་སྒོ་ང་ལྟ་བུ། ཕྱི་རོལ་རྩེ་མོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་རྩིབས་ཀྱི་ནང་སྟོང་པའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ། འོག་ཏུ་ཧཱ། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་བར་སྟོང་ནང་ངོས་སུ་ཏཱ་རེ་སོགས་འབྲུ་བརྒྱད། ཐམས་ཅད་རྩེ་མོ་གྱེན་བསྟན་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་པོ་ནི་མི་གཡོ་བ་ཡིན། འཁོར་ལོ་མི་མངོན་པར་མྱུར་དུ་འཁོར་བས་སྟེང་འོག་གི་རྩིབས་གཉིས་ཀྱང་འཁོར་བར་བསྒོམ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་འོད་གུར་རིམ་པ་དྲུག་ཀྱང་བཟླས་པའི་སྐབས་སུ་རིམ་པ་བཞིན་གསལ་འདེབས་དགོས་པས། དང་པོ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པ་ཤེལ་ལྟ་ བུ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་སོགས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་བྱས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཞི་བའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་དང་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། འོད་ལྷག་མ་འཁོར་ལོའི་གུར་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་ནས་འདོམ་གང་ཙམ་ནས་འོད་གུར་དཀར་པོ་སྟེང་འོག་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར། བར་མཚམས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཁ་བྱེ་མ་ཐག་པས་གང་བར་དམིགས། དེས་ལྷག་མ་ལྔ་ལ་འགྲེ་དགོས་པ་ལགས།། ༈ །།ཡང་མགོན་པོའི་སྲུང་འཁོར་ཡང་བསད་པའི་སྐབས་འཁོར་བར་བཤད་པ་ལའང་། དབུས་ལེགས་ལྡན་དང་། རྩིབས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་བཅས་པར་སྒྲོལ་མ་བཞིན་སོམ་ཉིར་ཆེ་བས་ཚུལ་ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་ལགས།། ༈ །།མགོན་པོའི་སྲུང་འཁོར་སྐབས་ཀྱང་ནི་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གུར་ཐབས་སུ་ཡོད་པ་དེ་འཁོར་བ་ལས། གཙོ་བོ་ལེགས་ལྡན་དང་། འཁོར་སྲས་མཆོག་རྣམས་བརྟན་པར་བཞུགས་པ་སྒྲོལ་དཀར་དང་ཆ་མཐུན་པ་ལགས།། ༈ །།ཡང་དགུ་ཆེན་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་སྐོར་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་སོགས་ཀྱི་གདབ་ལས་སྐབས། སྒྲོལ་བའི་ ལས་བྱེད་པ་པོ་རང་བདག་བསྐྱེད་དང་། བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཇི་ལྟར་ཡང་། གཙོ་བོས་མཛད་དགོས་སམ། རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་ལྟ་བུས་བྱེད་པ་སོགས་དམིགས་ལུགས་རྩ་གསུམ་སོ་སོར་ཇི་དགོས། མདུན་བསྐྱེད་ཡོད་རིགས་ལ་སླར་ཟློག་དཀྱིལ་གསལ་བཏབ་ནས་གདབ་ལས་སྐབས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དང་ཞལ་བསྟབས་སོགས་མདུན་དཀྱིལ་དང་། བཟློག་དཀྱིལ་གཉིས་ཀར་དམིགས་ཤིང་། རྗེས་ཚོག་སྐབས་བཟློག་དཀྱིལ་གྱི

【漢語翻譯】 此外,觀想自身為男右女左的度母。外圍是白色的輪,如帳篷一般。八個方位有八根輻條。上下兩根輻條,內部空虛如蛋。外圍的尖端非常鋒利,輻條內部的上方有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),下方有哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈)。八個方位的間隙內側有度母等八個種子字。所有尖端朝上,這十個字母是不動搖的。觀想輪以不可見的速度快速旋轉,上下兩根輻條也在旋轉。在其外圍有六層光帳篷,在念誦時需要依次顯現。首先,從自己的心間發出非常清澈的白色光芒,如水晶般充滿天空。進行平息所有眾生的罪障、痛苦等的息滅事業。諸佛菩薩的心間彙集所有息滅的加持,以白色光芒的形式融入自己的心輪和所守護者,從而獲得成就息滅事業的成就。剩餘的光從輪的帳篷外一箭之遙處變成白色光帳篷,具有上下圓形的形狀。觀想其間充滿了剛開放的藍色蓮花。這需要與剩餘的五個(光帳篷)相配合。

此外,在摧毀貢布的保護輪時,也說是旋轉的。中央是樂丹,輻條是至尊子,像度母一樣,因為非常相似,所以如何觀想呢?

此外,在貢布的保護輪時,也有一個鐵輪,有十根輻條,如帳篷一般。由於它是旋轉的,所以主尊樂丹和眷屬至尊子們穩固地安住,這與白度母相似。

此外,在九供等護法神方面,以及上師本尊等的降伏事業時,度母的 事業執行者是自生本尊,還是自前無別,無論如何,是由主尊來做呢?還是由自己化現的忿怒尊等來做呢?對於這三種根本,各自需要什麼樣的觀想方式?對於有前生本尊的情況,在降伏事業時,是否需要重新顯現回遮壇城,然後向前后壇城散發光芒和施以面容?在後續的會供時,是否要觀想回遮壇城的

【英語翻譯】 Furthermore, visualize oneself as Tara, male on the right and female on the left. The outer perimeter is a white wheel, like a tent. There are eight spokes in the eight directions. Including the two spokes above and below, the inside is empty like an egg. The outer tips are very sharp. Above the empty space inside the spokes is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), and below is Hā (藏文:ཧཱ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:Ha). In the gaps between the eight directions, on the inner side, are the eight seed syllables such as Tāre. All the tips point upwards, and these ten letters are immovable. Visualize the wheel spinning rapidly and invisibly, with the two spokes above and below also spinning. Outside of that, there are six layers of light tents, which need to be illuminated sequentially during recitation. First, from one’s own heart, emanate extremely clear white light, like crystal, filling the sky. Perform the activity of pacifying all sentient beings’ sins, obscurations, suffering, etc. From the hearts of all Buddhas and Bodhisattvas, gather all the blessings of pacification in the form of white light, and dissolve them into one’s own heart wheel and the objects to be protected, thereby obtaining the accomplishment of achieving the activity of pacification. The remaining light, from a distance of about an arrow’s length outside the wheel’s tent, transforms into a white light tent, with a round shape above and below. Visualize the space in between filled with newly opened blue lotuses. This needs to be coordinated with the remaining five (light tents).

Furthermore, when destroying Gonpo’s protection wheel, it is also said to be spinning. In the center is Lekden, and the spokes are the Supreme Son. How should one visualize it, since it is very similar to Tara?

Furthermore, during Gonpo’s protection wheel, there is also an iron wheel with ten spokes, like a tent. Because it is spinning, the main deity Lekden and the retinue Supreme Sons remain stable, which is similar to White Tara.

Furthermore, in the context of Dharma protectors such as the Nine Great Ones, and during the subjugation activities of lamas and yidams, is the performer of the Tara activity the self-generated deity, or is there no distinction between self and front? In any case, is it done by the main deity? Or is it done by wrathful deities emanated from oneself? What kind of visualization is needed for each of these three roots? For cases where there is a front-generation deity, is it necessary to re-manifest the reversing mandala during the subjugation activity, and then radiate light and bestow faces to both the front mandala and the reversing mandala? During the subsequent tsok offering, should one visualize the reversing mandala?

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྷ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ལགས། ཡང་བཟློག་དཀྱིལ་གསལ་འདེབས། བདག་བསྐྱེད་ལ་དགོས་མིན། མེད་པར་རང་བཞིན་ཟློག་པར་འཇུག་རྒྱུའི་རིགས་ལ་བཟློག་དཀྱིལ་བསྐྱེད་ལུགས་ཇི་དགོས། ཡང་དགུ་ཆེན་དང་པར་བུའི་སྐབས་བདག་མདུན་བཟློག་དཀྱིལ་བཅས་གསུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་ཅིང་། སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་ཕྱག་མཆོད་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཀར་དགོས་མིན་དང་། འཁོར་ལོ་ཚང་མའི་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་དགོས་མིན། བཟླས་པའི་སྐབས་དམིགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་བྱ་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཡིན། རྗེས་བསྡུ་རྟེན་བཞུགས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་ཇི་ལྟར་ལགས།། ༈ །།ཀཾ་ཚང་རང་ལུགས་ཀྱི་མ་མགོན་ཐད། ལྷོ་བྲག་མར་པ་ལ་མགོན་པོ་སྐུ་ལྔ་བདག་བསྒོམ་བཅས་རྩ་རླུང་སྦྱོང་ཐབས་སྙན་བརྒྱུད་ ལྡེབ་གཅིག་ཙམ་ལས་མེད་འདུག །ཌོ་མྦྷི་ཧེ་རུ་ཀས་མལ་གྱོ་ལོ་ཙཱ་ལ་གནང་ནས་འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་བར་དུ་བརྒྱུད་པ་བེར་ཅན་ཡབ་རྐྱང་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་མགོན་པོས་བསྐོར་བ་འདི་དེ་ནས་བརྩམ་སྟེ་དར། དུས་མཁྱེན་ལ་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མའི་བཀའ་བབས་བྱུང་བས་ཡུམ་རྐྱང་ཟུར་དུ་བསྒྲུབ་པ་དར། དེ་དག་གི་ལུགས་ལ་རང་ཡི་དམ་བསྐྱེད། མདུན་དུ་ཡབ་རྐྱད་ཡུམ་རྐྱང་གང་ཡིན་བསྐྱེད། །ཡི་དམ་མི་ལ་ནས་བརྒྱུད་པ་གཙོ་བོར་བཏོན་པས་ཕག་མོ་ལ་བྱེད་སྲོལ་བྱུང་བས་དེང་སང་མགོན་པོ་བདག་བསྒོམ་སྐབས་ཡི་དམ་ཟུར་དུ་མི་དགོས་ཀྱང་ཕག་མོའི་བདག་བསྐྱེད་རེ་ཐོག་མར་བཏང་སྲོལ་བྱུང་སྣང་། ཡབ་རྐྱང་ཡུམ་རྐྱང་སྐབས་བསྒྲལ་ལས་སོགས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ཟིན་བྲིས་ཆེ་ཆུང་མང་པོ་ན་ཁ་གསལ་ཅན་འདུག །ཞལ་སྦྱོར་འདི་གྲུབ་ཆེན་པཀྵིའི་ཡབ་ཆོས་ཡིན་འདུག་ཀྱང་དེའི་ལུགས་ལ་ཞལ་སྦྱོར་རྒྱུད་ལས་བསྟན་པ་ལྟར་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་ལས་འཁོར་གཞན་མེད། དེ་རྗེས་རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པ་གསར་རྙིང་གཉིས་ཀ་ལ་གསན་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་འདུག་ཅིང་། ཆོས་སྐྱོང་འདིའི་སྐོར་ལ་གཡུང་སྟོན་པའི་ཕྱིང་ཁུག་ནག་པོར་གྲགས་པ་ཞིག །རྗེ་བཞི་པ་ཚུན་གྱི་ཕྱག་ལ་བཞུགས་འདུག་ཀྱང་བཀའ་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་དམ་ཆེས་པས་དེ་ནང་ཅི་ཡོད་ཙམ་སུས་ཀྱང་མཐོང་བ་མེད། དེ་རྗེས་རྟོགས་ལྡན་མཁའ་ སྤྱོད་དབང་པོས་ཞལ་སྦྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་གཙོ་བོར་བཏོན། བེར་ཅན་དང་རང་བྱུང་མའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་བསྲེས་ནས་འཁོར་ལོ་བཞི་རིམ་དུ་གྲགས་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཐོག་མར་བཀོད། དེ་ནས་བརྩམས་ཡི་དམ་གཞན་མི་དགོས་པར་མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་བདག་སྒོམ་བྱེད་པའི་སྲོལ་བྱུང་། དེའང་ཐོག་མར་ཤིན་ཏུ་གཉན་ཆ་ཆེ་བས་ཞལ་ས

【漢語翻譯】 如何做本尊? 還有,關於回遮壇城的說明。是否需要自生本尊?對於無需自生本尊,直接回遮其自性的情況,需要什麼樣的回遮壇城生起法?還有,在九供和食子的時候,自生、對生、回遮壇城這三者同時生起,迎請融入,灌頂加持,廣大供養,頂禮供養等,是否三個壇城都需要?是否需要生起所有輪的所有本尊?唸誦的時候,如何進行觀想的收放?之後的收攝和安住等情況如何?

༈ །།關於噶瑪噶舉派的怙主母續。在洛扎·瑪爾巴處,只有關於五怙主自生觀修,以及修習氣脈的口耳傳承一頁紙。據說,多布帕·黑汝嘎傳給瑪爾·覺洛扎瓦,之後由卓貢·熱欽傳承的,由十方怙主圍繞的單身貝欽怙主,是從那時開始興盛的。據說,由於杜欽獲得了自生吉祥天女的加持,因此單獨修持單身佛母的法門也開始興盛。在這些法門中,自己生起本尊,前方生起單身父續或單身母續。由於主要強調從彌拉日巴傳承下來的本尊,因此出現了修持金剛亥母的傳統,所以現在修持怙主自生的時候,雖然不需要單獨的本尊,但似乎首先要修持金剛亥母的自生。關於單身父續和單身母續,降伏事業等委託給對生本尊的儀軌,在許多大小手稿中都有明確的記載。據說,這個面授法是成就者帕瓦巴的父法,但按照其法門,面授續部所說,只有黑怙主父母十六尊,沒有其他眷屬。之後,嘉瓦·雍敦巴對新舊教派的聞法都非常廣博。關於這個護法,有一個被稱為雍敦巴的黑氈帽。據說,從第四世法王開始就一直由其持有,但由於保密非常嚴格,所以沒有人知道里面有什麼。之後,證悟者空行自在主要強調了面授壇城。也將貝欽和自生佛母的眷屬混合在一起,首次制定了被稱為四輪次第的儀軌。從那時起,就出現了不需要其他本尊,而修持怙主母續面授自生的傳統。而且,最初非常重視保密,所以面

【英語翻譯】 How to practice the deity? Also, a clarification on the reversion mandala. Is self-generation of the deity necessary? For cases where self-generation is not needed and one directly reverts to its own nature, what kind of reversion mandala generation method is required? Also, during the Nine Great Offerings and Torma offerings, the self-generation, front generation, and reversion mandala are all generated simultaneously. Is it necessary for all three mandalas to have the invocation and absorption, empowerment and sealing, extensive offerings, prostration offerings, etc.? Is it necessary to generate all the deities of all the wheels? During recitation, how should the visualization of emission and absorption be done? What about the subsequent stages of gathering and abiding, etc.?

༈ །།Regarding the Mother Protector of the Kamtsang tradition. In Lhodrak Marpa’s lineage, there is only one page of oral transmission on the Five Protector self-generation meditation and the practice of training the channels and winds. It is said that this single-form Berchen protector surrounded by the ten-direction protectors, which was transmitted from Dombhi Heruka to Mal Gyalo Lotsawa and then to Drogon Rechen, began to flourish from that time onwards. It is said that because Dükhyen received the empowerment of the self-arising goddess, the practice of separately practicing the single-form mother also flourished. In these traditions, one generates oneself as the yidam. In front, one generates either the single-form father or the single-form mother. Since the yidam transmitted from Milarepa was mainly emphasized, the tradition of practicing Vajravarahi arose, so nowadays, when practicing the self-generation of the protector, although a separate yidam is not needed, it seems that the self-generation of Vajravarahi is first practiced. Regarding the single-form father and single-form mother, there are clear records in many large and small manuscripts about entrusting activities such as subjugation to the front-generated deity. It is said that this face-to-face instruction is the father practice of the great accomplished Pakshi, but according to its tradition, as stated in the face-to-face tantra, there are only the sixteen black father and mother deities, and no other retinue. Later, Gyalwa Yungtonpa had very extensive listening to both the new and old schools. Regarding this protector, there is something called Yungtonpa’s Black Felt Hat. It is said that it has been in the possession of the Fourth Karmapa and onwards, but because the secrecy was very strict, no one has ever seen what was inside it. Later, Realized Khachod Wangpo mainly emphasized the face-to-face mandala. He also mixed the retinues of Berchen and the self-arising mother, and first formulated the ritual called the Four Wheels in Sequence. From that time onwards, the tradition of practicing the self-generation of the Mother Protector Face-to-Face without needing other yidams arose. Moreover, initially, great importance was attached to secrecy, so the face

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྦྱོར་བྲིས་སྐུ་བྲི་སྲོལ་མེད་ཅིང་། རེ་རེ་ཙམ་ཡོད་ནའང་ངམ་ལྡན་མ་གཏོགས་སུས་ཀྱང་མཐོང་ཆོག་ལུགས་མེད་འདུག །ཕྱིས་ནས་ཕྲིན་ལས་འདོན་ཆ་རྣམས་ཇེ་རྒྱས་དང་། དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་མེད་པས་བྲིས་སྐུ་མ་ཟད་ལོགས་རིས་ལའང་འབྲི་སྲོལ་དོད་པས་དེས་མཐུ་རྩལ་ཇེ་དམན་དུ་སོང་། དེང་སང་རྒྱུན་གཏོར་མཚལ་མ་ལྟ་བུ་འདོན་སྐབས་བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་དགོས་པས་མདུན་རྟེན་ནི་ཐང་སྐུ་སོགས་ཡོད་ན་དེ་ཙམ་དང་། མེད་ན་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ་གསལ་འདེབས། དགུ་གཏོར་སྐབས་བདག་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། མདུན་བསྐྱེད་དགྲ་ཆོས་གཏོར་མ་དེ་དང་དེ་སྟེང་ཙག་གདུགས་ཕུབ་ཡོད་པ་བཅས་གསལ་འདེབས་རྒྱུ་ལགས། གོང་གཏོར་བཅུ་གསུམ་ཟེར་བ་དང་སྐོང་གཏོར་རྣམས་ནི་མཆོད་གཏོར་ཡིན་གྱི་ལྷ་བསྐྱེད་རྒྱུ་མིན། གཞོང་པ་རྣམ་དག་ནི་མགོན་པོའི་སྨན་རག་གཏོར་གསུམ་ཡིན་ པ་གཞིར་བཅས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ནི་མགྲོན་ཐབས་སུ་བར་སྣང་ལ་གསལ་འདེབས་ནས་མཆོད་གཏོར་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ཙམ་ལས་དུས་རྒྱུན་ལ་བསྒོམ་རྒྱུ་ཅིའང་མེད། བསྒྲལ་ལས་སྐབས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ། དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་འགུག་བསྒྲལ་མཛད་པ་གཙོ་བོ་དང་། ཐོག་མར་བདག་བསྐྱེད་ལས་ཀྱང་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་མཁན་ཁྲོ་བོ་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོ་བ་སོགས་བསྒྲལ་ལས་རང་གཞུང་དུ་གསལ་བ་ལྟར་ལགས། གྲོལ་ཉིན་སྒོ་དབྱེ་ཚར་ནས་གཏོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་སྟེང་གི་ཙཀྲ་གདུགས་ལ་བསྟིམ། དམ་ཚིག་པ་སྤྲུལ་པའི་དམག་དཔུང་གྲངས་མེད་པ་དང་བཅས་མ་གཅིག་གཉན་མའི་སྐབས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཆས་པར་བསྒོམ། ཕྱི་རོལ་ཏུ་གཏོར་མ་འཕེན་སྐབས་དམ་ཚིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བ་རྣམས་ཀྱང་རང་ལ་བསྟིམ། གཏོར་མ་ནད་དུག་མཚོན་ཆའི་ཕུང་པོར་གྱུར་ཏེ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བརྒྱབས་པས་རྩད་ནས་བརླག་པར་བསྒོམ་པ་ལགས། རྗེས་ཆོག་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བར་སྣང་ཙཀ་གདུགས་ལ་བསྒོམ་པ་དེ་ཡིན། མཆོད་བསྟོད་སོགས་རྗེས་བསྡུ་བདག་མདུན་གཉིས་ཀ་ལ་བྱེད་པ་ལགས། ། པར་བུའི་སྐབས་ཀྱང་མདུན་དཀྱིལ་གཏོར་མའི་པར་བུ་ལ་བྱེད་པ་ཙམ་ལས་གོང་དང་ཕྱོགས་མཚུངས། དེའི་ཟིན་བྲིས་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱིས་མཛད་པ་དེ་ཀ་ལྟར་ལགས་པས་དེར་ཡང་ཕྱག་དཔེ་བཞུགས་ཡོད་འགྲོ་སྙམ། མགོན་པོའི་བསྙན་སྒྲུབ་སྐབས་མདུན་རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་སྒྲུབ་གཏོར་སྙིང་ཟུར་མ་གབ་པ་ལྷ་བཞིས་བསྐོར་བ་སྐུ་རྟེན་ཙ་ཀླི་དར་གད

【漢語翻譯】 原本沒有繪製唐卡(藏畫)的習俗。即使有少許,除了昂丹(地名)之外,似乎也沒有誰能隨意觀看。後來,儀軌的唸誦部分越來越豐富,誓言也變得不規範,不僅是唐卡,連壁畫的繪製也變得流行,這使得力量和能力逐漸減弱。現在,像唸誦常斷血食朵瑪時,需要觀想自生本尊和對生本尊的壇城,所以如果前方有唐卡等作為所依,那就足夠了;如果沒有,就在前方的虛空中進行觀想。進行九種朵瑪時,要觀想自生本尊的壇城,以及對生本尊的敵方和法性朵瑪,並在其上覆蓋著傘蓋。所謂的十三種供養朵瑪和圓滿朵瑪,都是供養朵瑪,而不是爲了生起本尊。清凈的食子盤是作為怙主(Mahakala)的藥、酒、朵瑪三供的基礎。上師、本尊、空行母等,只是作為賓客在虛空中進行觀想,然後獻上供養朵瑪,祈請事業,除此之外,平時沒有什麼需要觀想的。在誅法事業時,以自生本尊心間的光明,激勵對生本尊。然後,由化現的使者們進行勾召和誅殺是主要的。最初,即使是從自生本尊開始,也是忿怒尊從怙主處祈請,然後從心間發出光明等,正如誅法事業的儀軌中所述。解脫日開門儀式結束后,將朵瑪壇城中的智慧尊融入上方的傘蓋中。觀想誓言尊化現為無數的軍隊,在瑪吉年瑪(護法神)的場合,向敵人和魔障發起進攻。向外拋擲朵瑪時,也將誓言尊的壇城融入自身。觀想朵瑪化為疾病、毒藥和武器的集合,投向敵人和魔障,將他們徹底摧毀。後續儀軌中,獲得成就的壇城就是觀想虛空中的傘蓋。供養和讚頌等後續的收攝,都是在自生本尊和對生本尊兩個方面進行的。

【英語翻譯】 Originally, there was no custom of painting Thangkas (Tibetan paintings). Even if there were a few, it seems that no one was allowed to view them freely except for those in Ngamdan (a place name). Later, the recitation parts of the rituals became more and more elaborate, and the vows also became irregular. Not only Thangkas, but also the painting of murals became popular, which gradually diminished the power and ability. Nowadays, when reciting the constant blood-offering Torma, one needs to visualize the mandala of oneself as the deity and the deity in front. Therefore, if there is a Thangka or something similar in front as a support, that is sufficient; if not, one visualizes in the space in front. When performing the nine Tormas, one should visualize the mandala of oneself as the deity, as well as the enemy and Dharma-nature Tormas of the deity in front, with an umbrella covering them. The so-called thirteen offering Tormas and the completion Tormas are all offering Tormas, not for generating the deity. The pure food plate is the basis for the three offerings of medicine, alcohol, and Torma to Mahakala. Lamas, Yidams, and Dakinis are only visualized as guests in the sky, and then offering Tormas are presented, and activities are requested. Apart from that, there is nothing to meditate on regularly. During the Wrathful Activity, the light from the heart of oneself as the deity stimulates the deity in front. Then, the emanated messengers mainly perform the summoning and killing. Initially, even starting from oneself as the deity, the wrathful deity prays to Mahakala, and then emits light from the heart, as described in the ritual of Wrathful Activity. After the door-opening ceremony on the day of liberation, the wisdom being of the Torma mandala is absorbed into the umbrella above. Visualize the oath-bound beings manifesting as countless armies, and in the case of Machig Nyenma (a protective deity), launching an attack on enemies and obstacles. When throwing the Torma outwards, also absorb the mandala of the oath-bound beings into oneself. Visualize the Torma transforming into a collection of diseases, poisons, and weapons, thrown at enemies and obstacles, completely destroying them. In the subsequent rituals, the mandala for obtaining accomplishments is the visualization of the umbrella in the sky. The subsequent collection of offerings and praises is performed on both oneself as the deity and the deity in front.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་བཅས། སྨན་རག་གཏོར་གསུམ་དང་དྲག་མཆོད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཤམ། དེང་སང་ཆགས་མེད་ཟིན་བྲིས་ལྟར་གཙོ་བོར་བཏོན་པས་བདག་བསྐྱེད་དང་མདུན་རྟེན་གཉིས་ཀ་མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམས་ནས་བསྙེན་པའི་སྐབས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་སོགས་དེ་ནང་ལྟར་བྱེད་པ་ལགས། འདི་ལ་སྔར་གྱི་ཕྱག་རྒྱུན་ལྟར་འདོན་ཚུལ་ངེད་ནས་བྲིས་པ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་ལགས།། ༈ །།ཡང་རྙིང་ཆོག་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་སེམས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་རང་ཐ་མལ་པ་ཡིན་ནམ། ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷ་སོགས་ཇི་ལྟར་གསལ་དགོས།། ༈ །།རྙིང་ལུགས་དངོས་ལ་ཡོ་ག་རྣམ་གསུམ་སོ་སོ་དང་། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ལའང་རྒྱུད་སྡེ་དང་སྒྲུབ་སྡེའི་ལུགས་སྲོལ་གཉིས་སྒྲུབ་སྡེ་ལ་དེ་ལྟར་ལགས། བཀའ་གཏེར་གྱི་ལུགས་སྲོལ་ཐ་དད་པ་མང་ཡང་། བཀའ་འདྲི་ཕེབས་དོན་གཏེར་ཆོས་སོགས་ཕྲན་ཚེགས་ལ་དགོངས་པར་སྣང་བས་སྔགས་པ་ཡིན་ཕྱིར་ །ཐུན་མཚམས་ལྷ་སྔགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་དགོས་པ་དགོངས་བཞིན་ལགས། ༈ །ཡང་སྔོན་དུ་བསང་ཆུ་བྱིན་རླབས་སོགས་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐབས། རང་ཧེ་རུ་ཀར་བསྐྱེད་ཟིན་པ་དེ་སྐྱབས་སེམས་ཀྱི་སྐབས་ཇི་ལྟར་བྱ་དགོས། ༈ །དེ་སྐབས་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པ་ཙམ་ལས་སྐྱབས་སེམས་སྐབས་ཐ་མལ་པ་ལགས། ༈ །ཡང་བགེགས་གཏོར་གོང་རང་ལས་ཀྱི་ཧེ་རུ་ཀར་བསྐྱེད་པ་དེ་མཚམས་གཅོད་གྲུབ་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་པར་ཇི་ལྟར་བྱ། ༈ །མཚམས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་བཞིན་པ་ལས་བསྡུ་མི་དགོས། ༈ །བདག་མདུན་སོ་སོར་ཡོད་རིགས་ལ་དྲང་བསྟིམ་ཕྱག་མཆོད། བསྟོད་པ་སོགས་བདག་མདུན་གཉིས་ཀར་དགོས་སམ། མདུན་བསྐྱེད་ཁོ་ན་ཡིན། ༈ །རྙིང་ལུགས་དངོས་ལ་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་བྱེད་ཕྱིན་ཆད་ཐོག་མར་བདག་མདུན་གཉིས་ཀ་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་བསྒོམ། སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་བར་བྱེད། བཟླས་པའི་དབུར་ཛཔྲ་ཁང་ཕྱེས་ཏེ་བདག་བསྐྱེད་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མདུན་རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གོ་སར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེས་ཏེ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་སོགས་བདག་མདུན་གཉིས་ཀར་བྱེད་པ་ལགས། ཆགས་མེད་ཞབས་ཀྱིས་འདོན་ཚིག་གཅིག་གིས་བདག་བསྐྱེད་དང་མདུན་རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་ གཉིས་བསྒོམ། དེ་ལ་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་འདྲ་ཞིག་གསུངས་ཀྱང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་གཉིས་བསྒོམ་དགོས་པས་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཐ་སྙད་མི་འཇུག ༈ །ཡང་ཆོ་ག་ཚར་གྲངས་དང་། མཚམས་རྒྱའི་དུས་ཐུན་གྲོལ་སྐབས་སོགས་སུ་བདག་མདུན་སོ་སོར་ཡོད་རིགས་ལ་མདུན་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ། དམ་ཚིག་པ་བསྡུ། བདག་བསྐྱེད་ཀ

【漢語翻譯】 以及其他供品。陳設以藥物、酒、食子三種供品和猛厲供贊圍繞的供養。現在主要按照恰美(Chagme)的筆記,觀想自身生起和前置本尊都為怙主的壇城,在修持時,光芒放射和收攝等都按照其中的方法進行。對於此,我們也寫有按照以前的儀軌進行唸誦的方法。 ༈ 另外,在寧瑪派儀軌中的皈依、發心等環節,自身是平常人嗎?間隙時的本尊等應該如何觀想? ༈ 寧瑪派實際修法中,瑜伽分為三種,瑪哈瑜伽也有經部和修部兩種傳統,修部就是這樣。噶瑪和掘藏的傳統有很多不同,但詢問的重點似乎在於掘藏法等細節,因為是咒師,所以應該安住于間隙時本尊咒語的慢心中。 ༈ 另外,在之前有薰香、凈水加持等環節時,自身已經生起為嘿汝嘎,那麼在皈依、發心時應該怎麼做? ༈ 那時只是保持嘿汝嘎的慢心,皈依發心時是平常人。 ༈ 另外,在驅逐魔障食子之前,自身生起為事業嘿汝嘎,那麼在結界完成之後,如何生起本尊? ༈ 保持結界本尊的慢心,不需要收攝。 ༈ 對於自身和前方分別存在的情況,迎請融入、頂禮供養、讚頌等是自身和前方都需要嗎?還是隻有前方生起即可? ༈ 寧瑪派實際修法中,在做到自身和前方無二無別之前,首先自身和前方都觀想為一個壇城。進行迎請、供養、讚頌等。在念誦開始時,打開唸誦室,從自身生起中,像一盞燈分出兩盞燈一樣,在前置本尊壇城的位置上,開啟智慧壇城,光芒放射和收攝等自身和前方都要做。恰美尊者用一個唸誦詞觀想自身生起和前置本尊壇城兩個。雖然說的是自身和前方無二無別,但因為需要觀想兩個壇城,所以不能使用自身和前方無二無別的說法。 ༈ 另外,儀軌的次數,以及結界的時間,結束時等,對於自身和前方分別存在的情況,將前方生起的智慧尊融入,誓言尊收攝,自身生起的

【英語翻譯】 and other offerings. Arrange the offerings surrounded by medicine, alcohol, and torma, the three offerings, and fierce praises. Nowadays, according to Chagme’s notes, mainly, both self-generation and front visualization are meditated as the mandala of the Lord of Refuge, and during the practice, the emanation and absorption of light rays, etc., are done according to that. For this, we have also written a method of recitation according to the previous tradition. ༈ Also, in the Nyingma rituals, during the refuge and bodhicitta, etc., is oneself an ordinary person? How should the deity of the session interval be visualized? ༈ In the actual Nyingma practice, yoga is divided into three, and even Maha Yoga has two traditions, the scripture section and the practice section, and the practice section is like that. Although there are many differences between the Kama and Terma traditions, the point of the question seems to be focused on details such as Terma teachings, so since one is a mantra practitioner, one should remain in the pride of the deity mantra during the session interval. ༈ Also, when there are purification incense and blessed water, etc., beforehand, if one has already generated oneself as Heruka, what should one do during the refuge and bodhicitta? ༈ At that time, one only maintains the pride of Heruka, and during the refuge and bodhicitta, one is an ordinary person. ༈ Also, before the obstacle-expelling torma, if one has generated oneself as the action Heruka, how does one generate the deity after the boundary is established? ༈ One should maintain the pride of the boundary deity and not dissolve it. ༈ For things that exist separately in oneself and in front, is it necessary for both oneself and in front to invite and merge, prostrate and offer, and praise, etc.? Or is it only necessary to generate the front? ༈ In the actual Nyingma practice, until one makes oneself and the front inseparable, one first visualizes both oneself and the front as one mandala. One performs invitation, offering, and praise, etc. At the beginning of the recitation, one opens the recitation room, and from one’s own generation, like one lamp branching out into two lamps, in the place of the front visualization mandala, one opens the wisdom mandala, and the emanation and absorption of light rays, etc., are done by both oneself and in front. Chagme Rinpoche visualizes both self-generation and the front visualization mandala with one recitation word. Although it is said that oneself and the front are inseparable, since it is necessary to visualize two mandalas, the term “inseparable oneself and front” cannot be used. ༈ Also, the number of times of the ritual, and the time of the boundary, the time of the end of the session, etc., for things that exist separately in oneself and in front, the wisdom being generated in front is merged, the samaya being is dissolved, and the self-generated

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྱང་བསྡུ་ལྡང་དགོས་མིན། ༈ །དེ་ལྟར་མཛད་དགོས། ༈ །བདག་མདུན་བསྡུ་མ་དགོས་ན་ཐུན་མཚམས་སྐབས་ཉམས་ལེན་ཇི་དགོས་དང་། ཐུན་རྗེས་མའི་ལྷ་བསྐྱེད་སྐབས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་སོགས་དུས་ཇི་ལྟར་བྱ། ༈ །ཐུན་སྔ་མ་བསྡུས་ཟིན་པས་རྗེས་མའི་སྐབས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ནས་གསར་དུ་བསྒོམ་པ་ལགས། ༈ །བསྡུ་དགོས་ཚེ་ཐུན་ཕྱི་མའི་བྱིན་འབེབས་མགོ་ཟིན་སྐབས་བཏང་ངམ། ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་གསལ་བ་དེས་འཐུས་མིན། དེས་འཐུས། ༈ །ཛཔྲ་ཁང་ཕྱེས་པའི་རིགས་དེ་ཐུན་མཚམས་སུ་དམིགས་བསལ་གྱི་བསྡུ་ལུགས་ཇི་དགོས། ༈ །ཐུན་མཚམས་སུ་རང་ལ་བསྟིམ་པ་ལགས། ༈ །ཐུན་རྗེས་མ་སྲོད་ཐུན་ལྟ་བུའི་དུས་ཚོགས་ཀྱི་མགོར་གོང་དུ་ཛཔྲ་ཁང་ཕྱེས་པ་དེ་བསྡུ་དགོས་མིན། རྗེས་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་ཚོགས་ལྷ་སྤྱན་འདྲེན་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་བཅས་ སྤྱན་དྲངས་ནས། མདུན་བསྐྱེད་ཡོད་རིགས་ཡིན་ན་ཚོགས་མགྲོན་དེ་རྣམས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་བསྟིམ་མམ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ལགས། ༈ །ཚོགས་ཀྱི་མགོར་ཛཔྲ་ཁང་མི་བསྡུ། ཚོགས་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་ཀྱང་མདུན་དཀྱིལ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བྱེད་ནས་མཆོད་བཤགས་བསྒྲལ་བསྟབ་དགོས། ༈ །ཚོགས་ཐ་མའི་སྐབས་རང་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོར་བསྐྱེད་པ་དེ་ཞལ་བསྟབ་གྲུབ་ནས་ཇི་ལྟར་བྱ། ༈ །ཞལ་བསྟབ་གྲུབ་ནས་ལྷ་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་དུ་འཕོ་དགོས། ༈ །འདི་སྐབས་རང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དེ་གནས་འགྱུར་ལྟ་བུ་བྱ་དགོས་སམ། རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོས་ལས་མཛད་པ་བསྒོམ་དགོས་མིན། འདི་ལྟར་བསྒོམ། ༈ །རྟ་བྲོའི་བྲོ་བརྡུང་གི་རོལ་པ་བདག་མདུན་གཉིས་ཀས་མཛད་དགོས་པ་བསྒོམ་དགོས་མིན། ༈ །འདི་སྐབས་བདག་མདུན་གཉིས་ཙམ་དུ་མ་ཟད་སྣང་སྲིད་ལས་བཞིའི་ལྷར་གྱུར་པ་བསྒོམ་དགོས། ༈ །རྟ་བྲོའི་སྐབས་རང་ལས་ལྷར་བསྐྱེད་ན་རྗེས་ཆོག་སྐབས་དེར་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ལགས། ༈ །རྗེས་ཆོག་སྐབས་དཀྱིལ་འཁོར་སླར་གསལ་གདབ། ༈ །གསར་མའི་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་མཆོད་དུས། ཚིག་རིས་དང་མཐུན་པའི་ཚོགས་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་དགོས་མིན་དང་། སྤྱན་དྲངས་ན་དེ་རྣམས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་བསྟིམ་དགོས་ སམ། མགྲོན་ཐབས་སུ་བཞུགས་པ་དམིགས་དགོས་པ་གང་ལགས། ༈ །གསར་མའི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་མཆོད་སྐབས་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ཚེ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྲུང་དང་བཅས་པ་གསར་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་བསྟིམ་པ་ལགས། དུས་བཟང་མཆོད་པ་ལྟ་བུ་ལ་བདག་བསྐྱེད་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་མདུན་བསྐྱེད་སོགས་སྤྲོས་པ་མི་དགོ

【漢語翻譯】 是否需要收攝和升起? ༈ 需要那樣做。༈ 如果不需要自前收攝,那麼在座間時需要如何修持?以及在後一座的生起本尊時,三摩地等時間如何安排? ༈ 因為前一座已經收攝完畢,所以在後一座時,從如是之三摩地重新修習。༈ 如果需要收攝,那麼在後一座的加持降臨開始時放嗎?或者以座間所觀想的本尊來代替可以嗎? 以那個代替就可以。༈ 對於打開了供養壇城之類的情況,在座間時需要如何特別收攝? ༈ 在座間時融入自身。༈ 在後一座,比如晚座的會供開始時,是否需要收攝之前打開的供養壇城?在之後的會供儀軌中,迎請會供本尊時,以及迎請壇城本尊眾、三根本海眾之後,如果存在前生本尊,那麼將會供賓客融入前生本尊,或者應該如何做? ༈ 在會供開始時不收攝供養壇城。迎請的會供賓客也應與前壇城無別,進行供養、懺悔、降伏和讚歎。༈ 在最後會供時,觀想自己為事業忿怒尊之後,讚歎完畢后應該怎麼做? ༈ 讚歎完畢后,需要轉移到主尊的慢。༈ 此時,自己壇城的主尊需要像轉移位置一樣嗎?自己所化現的忿怒尊需要觀想行事業嗎? 這樣觀想。༈ 馬舞的舞蹈敲擊樂器,需要觀想自前兩者都進行嗎? ༈ 此時,不僅是自前兩者,還需要觀想顯有成為四事業本尊。༈ 在馬舞時,如果自己化現為本尊,那麼在之後的儀軌中應該怎麼做? ༈ 在之後的儀軌中,重新明觀壇城。༈ 在新派密續的壇城會供時,是否需要按照詞句迎請會供賓客?如果迎請,那麼需要將他們融入前生本尊嗎?或者需要觀想安住在賓客的位置上? ༈ 在新派密續的修供時,會供時,需要重新迎請上師、本尊、護法等,並融入前生本尊。對於時節供養等,只需要自生本尊,不需要前生本尊等繁瑣。

【英語翻譯】 Is it necessary to gather and raise? ༈ It is necessary to do so. ༈ If it is not necessary to gather the self and front, then what kind of practice is needed during the session break? And when generating the deity in the subsequent session, how should the three samadhis be arranged in time? ༈ Because the previous session has been gathered, in the subsequent session, practice anew from the samadhi of suchness. ༈ If it is necessary to gather, should it be released when the blessings of the later session have begun to descend? Or is it sufficient to replace it with the deity visualized during the session break? That is sufficient. ༈ For those who have opened the Japrā room, what kind of special gathering method is needed during the session break? ༈ During the session break, it is absorbed into oneself. ༈ In the subsequent session, such as the evening session, at the beginning of the gathering, is it necessary to gather the Japrā room that was opened earlier? During the subsequent feast offering ritual, when inviting the feast deities, as well as inviting the mandala deity assembly, the Three Roots ocean, etc., if there is a front generation deity, should all the feast guests be absorbed into the front generation deity, or how should it be done? ༈ The Japrā room is not gathered at the beginning of the feast. The invited feast guests should also be made inseparable from the front mandala, and offerings, confessions, subjugation, and praise should be performed. ༈ At the time of the final feast, after visualizing oneself as the wrathful deity of action, what should be done after the praise is completed? ༈ After the praise is completed, it is necessary to transfer to the pride of the main deity. ༈ At this time, does the main deity of one’s own mandala need to be like changing position? Does the wrathful deity emanated from oneself need to contemplate performing actions? Contemplate in this way. ༈ Is it necessary to contemplate that both the self and front perform the dance and drumming music of the horse dance? ༈ At this time, not only the self and front, but also the appearance and existence transformed into the deities of the four actions must be contemplated. ༈ During the horse dance, if one generates oneself as a deity, then what should be done in the subsequent ritual? ༈ In the subsequent ritual, the mandala is clearly established again. ༈ During the feast offering of the new tantra mandala, is it necessary to invite the feast guests in accordance with the words and phrases? If invited, do they need to be absorbed into the front generation deity? Or is it necessary to visualize them residing in the position of guests? ༈ During the practice offering of the new tantras, when offering the feast offering, it is necessary to newly invite the lama, yidam, dharma protectors, etc., and absorb them into the front generation deity. For seasonal offerings, only self-generation is needed, and no elaborate front generation deity, etc., is needed.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས་པས་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ་བཞུགས་ནས་ཚོགས་མཆོད་ལྷག་མ་བཅས་བྱ། མཐར་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ་སོགས་བདག་བཟླས་པ་དང་བསྡུ་ལྡང་གྲུབ་ནས། མདུན་ག་ཅིག་ཅར་གྲུབ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཐང་སྐུ་སོགས་རྟེན་ཡོད་ན་དེ་ལ་བརྟན་གཞུག་བྱ། མེད་ན་གཤེགས་སུ་གསོལ། བསྔོ་སྨོན་དང་བཀྲ་ཤིས་སོགས་བྱ་བ་ལགས། ༈ །ཀར་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དམིགས་ཟིན་ཆགས་མེད་ཅན་དེར། བཟླས་དམིགས་དངོས་གཞི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་དམིགས་པ་ཐུན་བཞི་སོ་སོར་སྒོམ་རྒྱུ་དེར་ཡི་གེ་ཆད་འཁྲུགས་ལྟ་བུས། ཐུན་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའི་སྐབས་དེར་མ་བདེ་བ་ཞིག་འདུག་པ། སྤྲོ་བསྡུ་དམ་ཚིག་གི་བཟླས་པའི་སྐབས། འདོན་ཆར། སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་པད་ལྟེར་ནཱ་ད་ལས། །ཞེས་པ་དང་། རྣམ་བཤད་ཟིན་བྲིས་རིགས་ཚང་མར་ཡང་དེ་བཞིན་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མི་གསལ་བ་ཞིག་འདུག་པ་དེ། གོང་ གི་རྫོགས་རིམ་སྐབས་གནས་བཞིའི་ཡི་གེ་བཞི་པོའི་ལྟེ་བའི་ཨཱཿདེ་ལ་འོག་ཏུ་རྫོགས་རིམ་དངོས་གཞི་སྒོམ་ལུགས་ནང་དུ་ཨཱཿདེ་ལ་ཟླ་ཚེས་དང་ཀླད་སྐོར་ནཱ་ད་བཅས་དགོས་པ་ཆགས་མེད་ལུགས་སུ་གསལ་འདུག་པ་དེ་འདི་སྐབས་གསལ་བཏབ་དགོས་པ་ལགས་སམ་ཅི་ཡིན་བཀའ་འདྲི་ཞུ། བདེ་མཆོག་ཐུགས་གསུང་སྐུའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་སྟེང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་ལྔར་བཞེད་པ་དེ་གཉིས་ཀ་ལ་ངོས་འཛིན་དགོས་མིན། ༈ །བདེ་མཆོག་བསྙེན་ལུགས་ཟིན་བྲིས་ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པ་དེ་སྙན་བརྒྱུད་སོགས་ལུགས་སྲོལ་མང་པོ་ནས་སྤྲོ་བསྡུ་སྣ་ཚོགས་བྱས་པ་ཡིན་འདུག་པས་འདི་ནས་ཁྲིད་སྲོལ་མེད། རྒྱལ་དབང་བརྒྱད་པས་མཛད་པའི་ཀཾ་ཚང་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ་དེའི་དམིགས་ཟིན་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱིས་མཛད་པ་དེ་མ་ནོར་བ་ཡིན་པས་འདི་གའི་སྒྲུབ་ཁང་ཆེན་མོ་ནས་དེ་ལྟར་ཁྲིད་སྲོལ་ལགས་པས་དེ་ལ་གཟིགས་རྟོགས་གལ་ཆེ། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ལྔའི་ཚེས་སྐད་འདི་ལཱུ་ནག་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱོར་རྒྱུ་ལགས་པས། གཙོ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ནི་བདེ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་རྒྱབ་ཐུགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་ ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། དེ་རྒྱབ་གསུང་གི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་གསུང་གི་འཁོར་ལོ། །དེ་རྒྱབ་སྐུའི་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་སྐུའི་འཁོར་ལོ། དེ་རྒྱབ་སྒོ་མ་བཞི་དང་མཚམས་མ་བཞི་ནི་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོའི་བརྡ་ཁྱད་བྱས་པ་ལགས། ཐུགས་འཁོར་ནི་ས་བླ། གསུང་འཁོར་ནི་ས་སྟེང་། །སྐུ་འཁོར་ནི་ས

【漢語翻譯】 通過地基迎請的會供田尊眾安住在前方虛空中,進行會供和剩餘供品。最後,在供養、讚頌、懺悔和祈請等自生唸誦和收攝昇華完成後,前方壇城立即圓滿,如果前方有本尊唐卡等所依,則進行堅住。如果沒有,則祈請返回。進行迴向、發願和吉祥等事宜。 接下來,關於噶舉派勝樂金剛五尊的無礙觀修,在念誦觀修的正行中,智慧輪的觀修需要在四個時段分別修習,但似乎在文字上有些錯亂。在第二個和第三個時段,感覺有些不妥。在開展和收攝誓言唸誦時,唸誦詞中說:「化身輪于蓮心那達中。」所有的註釋和筆記中也都是如此,沒有其他更明確的說明。上述情況,在之前的圓滿次第中,四處的四個字母中心的阿(ཨཱཿ,Āḥ,梵文羅馬轉寫Āḥ,漢語字面意思:阿)的下方,在後續的圓滿次第正行修法中,阿(ཨཱཿ,Āḥ,梵文羅馬轉寫Āḥ,漢語字面意思:阿)需要月相和頂髻那達,這在無礙派的儀軌中有所說明,是否需要在此時明確說明,請教示。勝樂金剛的身語意輪之上,智慧輪和誓言輪這五種,是否都需要進行認知? 接下來,關於恰美所著的勝樂金剛修法筆記,似乎是從口耳傳承等多種儀軌中進行了各種開展和收攝,因此這裡沒有傳授儀軌。第八世嘉瓦仁波切所著的噶瑪噶舉勝樂金剛五尊的觀修筆記,由策旺昆恰所著,沒有錯誤,因此本寺大經堂一直依此儀軌傳授,請務必參考。勝樂金剛五輪的日期唱誦,適用於魯納嘎等較大的壇城。主尊和五空行是勝樂金剛智慧輪。其後是心之勇父勇母十六尊,是心輪。再后是語之勇父勇母十六尊,是語輪。再后是身之勇父勇母十六尊,是身輪。最後是四門母和四隅母,是誓言輪的象徵。心輪是地基,語輪是地表,身輪是

【英語翻譯】 The assembly field invited by the ground is seated in the space in front, and the assembly offering and remaining offerings are made. Finally, after the self-generation recitation and the completion of gathering and sublimation of offerings, such as offering, praise, confession, and supplication, the mandala in front is immediately completed. If there is a support such as a Thangka of the deity in front, then it is stabilized. If not, then request to depart. Dedication, aspiration, and auspiciousness, etc., are to be done. Next, regarding the unobstructed contemplation of the five deities of the Karma Kagyu Chakrasamvara, in the main practice of recitation and contemplation, the contemplation of the Wisdom Wheel needs to be practiced separately in four sessions, but it seems that there are some errors in the text. In the second and third sessions, it feels somewhat inappropriate. During the recitation of expanding and contracting vows, the recitation says: “The emanation wheel is in the lotus heart Nada.” All the commentaries and notes are the same, with no other clearer explanation. In the previous completion stage, the A (ཨཱཿ,Āḥ,Sanskrit Romanization Āḥ, literal Chinese meaning: A) at the center of the four letters in the four places, in the subsequent completion stage main practice, the A (ཨཱཿ,Āḥ,Sanskrit Romanization Āḥ, literal Chinese meaning: A) needs the lunar phase and the crest Nada, which is explained in the unobstructed tradition. Please advise whether it is necessary to clarify this at this time. Above the body, speech, and mind wheels of Chakrasamvara, do both the Wisdom Wheel and the Vow Wheel, which are considered as five, need to be recognized? Next, regarding the Chakrasamvara approach notes written by Chagme, it seems that various expansions and contractions have been made from many traditions such as oral transmission, so there is no teaching tradition here. The contemplation notes of the five deities of Karma Kagyu Chakrasamvara written by the Eighth Gyalwang Rinpoche, written by Tsewang Kunchap, are not wrong, so the Great Practice Hall of this monastery has always taught according to this tradition, so please be sure to refer to it. The date chanting of the five wheels of Chakrasamvara is applicable to larger mandalas such as Lunaga. The main deity and the five Dakinis are the Wisdom Wheel of Chakrasamvara. Behind them are the sixteen male and female heroes of the Mind Wheel, which is the Mind Wheel. Further back are the sixteen male and female heroes of the Speech Wheel, which is the Speech Wheel. Further back are the sixteen male and female heroes of the Body Wheel, which is the Body Wheel. Finally, the four gatekeepers and the four boundary keepers are the symbols of the Vow Wheel. The Mind Wheel is the ground, the Speech Wheel is the surface, and the Body Wheel is.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་འོག་སྟེ་གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་པའང་དེ་ཀ་ལགས། ༈ །རྒྱལ་རྒྱམ་དང་། ཕག་མོ་ལྟ་བུ་ལ་ལྷོ་སྒོ་སྦྱར་སྐབས་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ཁྱམས་ལྟ་བུར། རང་ཉིད་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལྡང་ཟིན་པ་དེས་སྦྱང་ཁྲུས་དབང་སོགས་བྱ་བ་མཛད་པར་དམིགས་པ་ལགས་སམ། ཡང་བདག་འཇུག་སྐབས་ཀྱང་ཁྲུས་ནས་བཟུང་། རང་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་མ་བྲལ་བར་འཇུག་པ་ཡིན་ནམ། དེ་བཞིན་རྙིང་ཆོག་གི་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་དུ་དམིགས་ནས་བདག་འཇུག་ལེན་པོ་རང་ཡང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བཅས་ལོགས་སུ་ཕྱེ་བ་ལགས་སམ། ཐ་མལ་པའི་རྣམ་པར་ལོགས་སུ་ཕྱེ་དགོས་པ་ལགས། ཡང་ཀུན་རིག་མི་འཁྲུགས་གཉིས་ཀྱི་ལྷོ་སྒོའི་དུས་བདག་བསྐྱེད་མདུན་བུམ་སྐབས་མ་བསྡུས་པར་རྗེས་ཆོག་དུས་རྒྱ་གསུམ་སོགས་བཀྲོལ་ནས་བསྡུས་པ་ལྟར་སྣང་ན། དེ་སྐབས་ལྷོ་སྒོ་བདག་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་དུ་ སྦྱར། སྦྱང་དབང་སོགས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་དེ་བདག་བསྐྱེད་གཙོ་བོས་མཛད་དགོས་སམ་གཞན་ཇི་ལྟར་ལགས། མེ་སྦར་སྐབས་དམིགས་པ་དང་། རྣམ་ཤེས་སྤར་ཚུལ་ཇི་ལྟར་བྱ། དེའི་གོང་བདག་འཇུག་སྐབས་བདག་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་མ་བསྡུས་པས་དབང་ལེན་པ་པོ་བདག་ཇི་ལྟར་གསལ་དགོས། འོད་ཆོག་གི་གནས་ལུང་སྐབས། བདག་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གསལ་བ་དེས་དམིགས་ཡུལ་བཀུག་སྦྱང་། དབང་བསྐུར་སོགས་བགྱིས་ན་འཐུས་སམ་ལགས། ༈ །ལྷོ་སྒོའི་བྱང་ཆོག་འདི་སྦྱོང་རྒྱུད་ནས་བཤད་པ་ཡིན་པས་ཀུན་རིག་གི་ཆ་ལག་ཏུ་སྦྱོར་རྒྱུ་འཕགས་བོད་ཀུན་གྱི་ཕྱག་བཞེས་ཡོངས་གྲགས་ལགས། དེ་སྐབས་བདག་མདུན་བུམ་བསྐྱེད་བཅས་གྲུབ་ནས་ཐུགས་ཀའི་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་གཉིས་པ་ཞིག་སྤྲོས་པས་བྱི་རོལ་དུ་ཆ་གསུམ་གཏོར་མ་བཏང་། མདུན་བསྐྱེད་ལས་བདག་འཇུག་ལེན། སླར་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་ནས་སྔགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བཟུང་། བྱང་ཆོག་བདག་བསྐྱེད་ཀྱིས་མཛད་པར་དམིགས། མི་འཁྲུགས་པའི་བྱང་ཆོག་གཞུང་གསལ་མདོར་བསྡུས་དེ་ལ་ཀུན་རིག་ནས་ཁ་བསྐང་སྟེ་ཆོ་ག་བཏང་སྐབས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱིས་མཛད་པ་ལས་ཟུར་དུ་མི་དགོས། སྔར་ཀར་ལུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱག་ ལེན་འདི་ལྟར་ལས་བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེ་ལ་སྦྱོར་རྒྱུ་མཛད་སྲོལ་མི་སྣང་། ཕྱིས་སུ་རྗེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དང་། རྗེ་བཅུ་བཞི་པ་རྣམ་གཉིས་ནས་བདེ་ཕག་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཙམ་ལས་ཀུན་རིག་བསྙེན་པ་མཛད་རྒྱུ་མ་བྱུང་འདུག་པས་སྤྱི་རྒྱུགས་སུ་མི་འཁྲུགས་པ་དང་། དམིགས་བསལ་བྱང་ཆོག་ཆེ་བ་དགོས་རིགས་ཕག་མོར་ཀུན་རིག་ལྷོ་སྒོ་སྦྱར་རྒྱུ་མཛད་སྲོལ་འ

【漢語翻譯】 下面即是說,三處之勇士空行母也是指的這個。 另外,像勝樂金剛和金剛亥母等修法,在連線南門時,如同前生壇城南庭一般,觀想自己已經升起為本尊,以此來行作凈化、沐浴、灌頂等事業嗎? 還有,在自入時,也是從沐浴開始,不離自己本尊的慢心而入嗎? 同樣,寧瑪派儀軌觀想自前無別,自入接受者自己也帶著本尊慢心分開嗎? 還是需要分開為庸俗者的形象? 還有,在普明和不動佛二者的南門時,生起時主和前瓶時,沒有歸納,而是像後續儀軌解說三時印那樣歸納,那麼,那時南門連線在自前哪個壇城中? 凈化灌頂等的作者是需要自生主尊來做,還是其他什麼方式? 點火時,觀想和轉移意識的方式是怎樣的? 在此之前,自入時,因為沒有歸納自生壇城,那麼接受灌頂者自己需要如何觀想清楚? 光明儀軌的處所開示時,觀想自己是觀世音菩薩,以此來勾招對境、凈化、灌頂等,這樣可以嗎? 另外,南門的凈化儀軌是從《凈化續》中宣說的,因此,連線于普明的部分,是整個藏地普遍的做法。 那時,自前瓶生起等完成之後,打開心間的門,放出第二個事業金剛,在外向外拋出三份食子。 從前生接受自入,再次進入心間,保持咒語的慢心。 觀想凈化儀軌由自生來做。 在不動佛的凈化儀軌中,簡明扼要地補充普明的內容,在進行儀軌時,不需要另外做,由自生來做。 以前噶舉派的人們也是這樣做的,沒有見到連線于無上瑜伽部。 後來,蓮花日尊和第十四世兩位,只是做了勝樂金剛和金剛亥母的念修,沒有做普明的唸誦,因此,普遍來說是不動佛,特殊來說,需要大的凈化儀軌時,金剛亥母連線普明的南門來做。

【英語翻譯】 Below is said that the hero dakini of the three places also refers to this. In addition, when connecting the south gate in practices such as Hevajra and Vajravarahi, is it like the south courtyard of the front generation mandala, visualizing oneself as having arisen as the deity, and performing purification, bathing, empowerment, and other activities? Also, during self-entry, is it from bathing onwards, entering without abandoning the pride of one’s own deity? Similarly, in the Nyingma ritual, is it that self and front are visualized as inseparable, and the self-entry recipient also separates with the deity’s pride? Or is it necessary to separate into the image of an ordinary person? Also, in the south gate of both Kunjik and Akshobhya, when generating the time lord and the front vase, it seems that they are not summarized, but summarized like the explanation of the three time seals in the subsequent ritual. Then, at that time, in which mandala of self and front is the south gate connected? Is the author of purification empowerment, etc., required to be done by the main self-generation deity, or in what other way? When lighting the fire, what is the visualization and the method of transferring consciousness? Before that, during self-entry, because the self-generation mandala is not summarized, how should the self, the recipient of empowerment, be visualized clearly? During the place instruction of the light ritual, is it sufficient to visualize oneself as Avalokiteshvara, and use this to summon the object, purify, empower, etc.? In addition, the purification ritual of the south gate is said from the Purification Tantra, therefore, connecting to the part of Kunjik is a common practice throughout Tibet. At that time, after the self-front vase generation, etc., is completed, the door of the heart is opened, and a second action vajra is released, throwing three parts of the torma outwards. Self-entry is received from the front generation, and enters the heart again, maintaining the pride of the mantra. Visualize that the purification ritual is done by the self-generation. In the Akshobhya’s purification ritual, the content of Kunjik is briefly supplemented, and when performing the ritual, it is not necessary to do it separately, but it is done by the self-generation. In the past, the Kagyupa people also did this, and it was not seen to be connected to the Anuttarayoga Tantra. Later, Lotus Sun and the Fourteenth, only did the recitation and practice of Hevajra and Vajravarahi, and did not do the recitation of Kunjik, therefore, generally speaking, it is Akshobhya, and in particular, when a large purification ritual is needed, Vajravarahi connects the south gate of Kunjik to do it.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 དུག །དེ་སྐབས་བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་བྱས་པའི་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེས་མདུན་བུམ་བདག་འཇུག་ལྷོ་སྒོ་སོགས་མཛད་པར་བསྒོམ་པ་ལས་ཅི་ཡོད། བདེ་མཆོག་ལ་ནི་གཏན་ནས་སྦྱར་སྲོལ་མེད། རྒྱལ་རྒྱམ་རང་གཞུང་དུ་གསལ་བ་ལྟར་ལགས། འོད་ཆོག་གི་བྱང་སྲེག་ནི་སྔར་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གསལ་བ་དེ་ལས་གང་ཡང་མི་དགོས་འདུག་ལགས། ལར་གནམ་ཆོས་འདི་རིགས་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེད་གཞན་གང་དང་ཡང་མི་མཚུངས། ཆགས་མེད་ཞབས་ཀྱིས་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཡང་ཏི་ལུགས་ཡིན་གསུང་འདུག །ཆོག་ཁྲིགས་རིགས་སྤྱི་དང་། འོད་ཆོག་ལའང་ཆགས་མེད་གསུང་ལྟར་སོར་བཞག་ལས་རྗེས་ཆོག་མཆོད་བསྟོད་སོགས་གཏན་ནས་ཡོད་སྲོལ་དང་བྱེད་སྲོལ་མེད་ལགས། ༈ །ཀརྨ་གླིང་པའི་ཞི་ཁྲོའི་སྐབས་བདག་མདུན་སོ་སོའམ་དབྱེར་མེད་བསྒོམ། བདག་བསྐྱེད་སྐབས་སམ་ དབྱེར་མེད་གང་ལྟར་ཡང་སྔོན་དུ་ཞི་བ་བསྐྱེད་ཟིན་ནས་རྗེས་ཁྲོ་བོ་བསྐྱེད་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ལགས། བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཡིན་ན་བཟླས་པའི་སྐབས་ཛཔྲ་ཁང་དབྱེ་བསྡུ་སོགས་གང་དགོས། བུམ་དཀྱིལ་ནམ་ཙམ་ནས་བསྐྱེད། བུམ་པར་རིགས་བརྒྱ་ཡོངས་རྫོགས་གསལ་དགོས་མིན། བདག་མདུན་སོ་སོའམ། དབྱེར་མེད་གང་ལྟར་ཡང་། བརྒྱ་ཕྱག་ཀློང་བཤགས་སོགས་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུས་འབུལ། བག་ཆགས་རང་གྲོལ་གྱི་དུས་ཀྱང་། བདག་བསྐྱེད་བཞིན་པ་དེ། སླར་ཡན་ལག་བདུན་པ། རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས། ལུས་དཀྱིལ་དུ་གསལ་འདེབས་པ་སོགས་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན། གནས་འདྲེན་གྱི་སྐབས་སྦྱོང་ཁྲུས་དབང་བསྐུར་སོགས་བྱེད་པོ་བདག་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད། གནས་སྤར་སྐབས་རིགས་དྲུག་སོགས་དེ་དང་དེར་སྐྱེ་འགྱུར་གྱི་ལས་ཉོན་སྦྱང་བར་དམིགས་སམ། བཤམ་པ་ལྟར་གནས་འོག་མར་སྐྱེས་པར་རིམ་པར་གང་མར་སྤར་ཏེ་མཐར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་དྲུང་དུ་འཁོད་ནས་ཁྲུས་སོགས་བྱེད་པ་ལགས། ཐུབ་པ་རིགས་དྲུག་གི་སྐུ་བཤམ་ནས་ཞལ་ཟས་འབུལ་ཙམ་ལས་གང་ཡང་མ་གསལ་བར་དེའི་སྔོན་རྗེས་སུ་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྟ་བུ་ཇི་དགོས། ཡང་པདྨ་བཛྲ་གྱི་གནས་འདྲེན་སྐབས་ཀྱང་། གནས་ སྤར་ལུགས་ཇི་ཡིན་བཅས་བཀའ་འདྲི་ཞུ་ཞུ། ༈ །ཀར་གླིང་ཞི་ཁྲོའི་ཆོས་བདག་གསུམ་པ་རྒྱ་སྟོན་ནམ་མཁའ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཚེའི་སྟོད་དུ་བཀའ་རྒྱ་མ་གྲོལ་བས་ཞི་ཁྲོ་བསྡུས་པ་ཟུར་མང་ལུགས་འདི་སྤེལ། བར་དུ་འབྲིང་པོ་ཀཿཐོག་དང་ཏ་བླ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་དེ་བྱུང་། སྐུ་ཚེའི་སྨད་བཀའ་རྒྱ་གྲོལ་སྐབས་ཞི་ཁྲོའི་གཞུང་དང་རྫོགས་རིམ་བར་དོ་དྲུག་ཁྲིད་སོགས་རྒྱས་པར་སྤེལ་བ་གནས་མདོ་ལུག

【漢語翻譯】 毒。那時,做完自生本尊的生起和收攝之間的瑜伽母,除了觀想面前的寶瓶、自入、南門等之外,還有什麼呢?對於勝樂金剛,則完全沒有混合的傳統。正如嘉嘉在自己的著作中闡述的那樣。火供的燒施,從一開始就清楚地表明是觀世音菩薩,除此之外,什麼也不需要。總的來說,這類天法與寧瑪派的其他伏藏法完全不同。恰美瓦(Chakme Rinpoche)說這是阿底瑜伽的央提(Yangti)法。對於一般的儀軌程式和火供,都按照恰美瓦的說法保持原樣,完全沒有後續儀軌、供養和讚頌等傳統和做法。 噶瑪林巴的寂怒儀軌中,觀想自生本尊和對生本尊是分開的還是無二無別的。在自生本尊的觀想中,或者無論是否無二無別,如何先生起寂靜本尊,然後生起忿怒本尊?如果自生本尊和對生本尊無二無別,那麼在念誦時,還需要區分和收集唸誦室(Japra Khang)嗎?寶瓶壇城從什麼時候開始生起?寶瓶中是否需要完整地顯現一百種姓?無論是自生本尊和對生本尊分開,還是無二無別,如何進行百字明、空性懺悔等供養?在習氣自解脫的時候,也像自生本尊一樣,再次進行七支供、金剛薩埵的觀修唸誦,以及在身體壇城中顯現等,如何修持?在引渡(亡者)的時候,進行凈化、沐浴、灌頂等,作為施者的自己如何生起?在轉移(亡者)的時候,是否專注于凈化六道等眾生在那裡出生的業和煩惱?或者按照陳設,依次將亡者提升到較低的境界,最後安置在壇城門口,然後進行沐浴等?只是陳設六能仁的佛像並供養食物,除此之外沒有明確說明,那麼在此之前之後,還需要生起和收攝等嗎?還有,在蓮花金剛的引渡(亡者)時,轉移的方式是什麼?一併請教。 噶瑪林巴寂怒儀軌的第三位法主嘉頓南卡卻吉嘉措(Gyaton Namkhai Chokyi Gyatso),在早年封印尚未解開時,弘揚了這種簡略的寂怒儀軌,即祖爾芒(Zurmang)派的儀軌。中期出現了噶陀(Kathok)和塔拉(Ta-la)的儀軌。晚年封印解開時,廣泛弘揚了寂怒儀軌的經文、圓滿次第、中陰六道引導等,即內多(Ne-mdo)派的儀軌。

【英語翻譯】 Poison. At that time, what else is there to do other than contemplating the front vase, self-entry, south gate, etc., by that yogini who has completed the union interval of arising and dissolving the self-generation deity? There is absolutely no tradition of combining it with Chakrasamvara. It is as explained in Gyalgyam’s own writings. The burnt offering of the light ritual has been clearly identified as Avalokiteshvara from the beginning, and nothing else is needed. In general, this type of sky dharma is completely different from other Nyingma treasure revelations. Chakme Rinpoche said that it is the Yangti style of Ati Yoga. For general ritual procedures and light rituals, keep them as they are according to Chakme’s words, and there is absolutely no tradition or practice of subsequent rituals, offerings, praises, etc. In Karma Lingpa’s Peaceful and Wrathful Deity practice, contemplate the self-generation deity and the front deity separately or inseparably. In the contemplation of the self-generation deity, or whether inseparable or not, how does one first generate the peaceful deity and then generate the wrathful deity? If the self-generation deity and the front deity are inseparable, then during the recitation, is it necessary to distinguish and collect the recitation room (Japra Khang)? From what point in time does the vase mandala arise? Is it necessary to fully manifest all one hundred families in the vase? Whether the self-generation deity and the front deity are separate or inseparable, how are the hundred-syllable mantra, emptiness confession, etc., offered? At the time of habitual self-liberation, also like the self-generation deity, how does one practice the seven-branch offering, Vajrasattva meditation and recitation, and manifesting in the body mandala, etc.? When guiding (the deceased), how does one generate oneself as the performer of purification, bathing, empowerment, etc.? When transferring (the deceased), do you focus on purifying the karma and afflictions of beings in the six realms, etc., who are born there? Or, according to the arrangement, gradually elevate the deceased to lower realms, and finally place them at the mandala gate, and then perform bathing, etc.? Only setting up the statues of the six Thubpas and offering food is clearly stated, so before and after that, is it necessary to have arising and dissolving, etc.? Also, during the guidance of Padma Vajra, what is the method of transferring (the deceased)? Please inquire about all of these. The third dharma lord of Karma Lingpa’s Peaceful and Wrathful Deity practice, Gyaton Namkhai Chokyi Gyatso, propagated this abbreviated Peaceful and Wrathful Deity practice, the Zurmang tradition, in his early years when the seals had not yet been opened. In the middle period, the Kathok and Ta-la traditions emerged. In his later years, when the seals were opened, he widely propagated the texts of the Peaceful and Wrathful Deity practice, the complete stage, the six bardos guidance, etc., which is the Ne-mdo tradition.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ས་འདི་ལགས། ཀུན་མཁྱེན་དྷརྨཱ་ཀ་རས་ཟུར་མང་ལུགས་གསན་ནས་དཔལ་སྤུངས་སུ་སྒྲུབ་མཆོད་ཉིན་གསུམ་ཙམ་མཛད་སྲོལ་འདུག་ཀྱང་ཆ་ལག་གང་ཡང་མེད་པར་མ་ཟད། གནས་འདྲེན་ནི་གཏེར་གཞུང་དངོས་དང་འགྲིགས་དཀའ་བ་སོགས་ཡིད་རྟོན་ཕེར་བ་མི་སྣང་། སྤྱིར་རྙིང་ལུགས་ཡོ་ག་གསུམ་ལས་ཐེག་རྩེ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རྒྱུད་རྣམས་ལས་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བསྟན་པས་ཨ་ཏིའི་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་ཡིན། བྱེ་བྲག་ཀར་གླིང་ཞི་ཁྲོ་འདི་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ལ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བའི་ནང་གསེས་མ་ཧཱའི་ཨ་ཏིའི་བསྐྱེད་ཆོག་དང་མཐུན་པ་ཤས་ཆེ། །རྙིང་མ་རང་ལུགས་ཀྱི་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོག་མར་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་བསྐྱེད་པ་ལས་བདག་མདུན་སོགས་མང་པོ་བསྒོམ་མི་དགོས། དབང་བསྐུར་དང་གནས་འདྲེན་སོགས་ཀྱི་སྐབས་བཟླས་པའི་དབུར་སླེབས་པ་དང་སྙིང་པོའི་མཇུག་ཏུ་ཕཊ་ཛཿབཏགས་པས་བདག་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་མདུན་དུ་ཕྱེ་ནས་མདུན་རྟེན་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ། སྤྲོ་བསྡུ་སོ་སོར་བྱ། ཚོགས་མཆོད་དབུར་ཟིན་པ་དང་རང་ཉིད་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་ཀྱི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞིག་མདུན་དུ་འཕྲོས་པ་དེས་བྱ་བ་རྣམས་མཛད་པ་དང་། གནས་འདྲེན་སྐབས་སུའང་དེ་ལྟར་བསྒོམ། ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་ལུགས་ལས་བྱང་རྒྱས་པར་གཟིགས་གལ་ཆེ་ཡི། ལས་བྱང་ཆུང་བ་འདི་རིགས་མདོར་བསྡུས་ཙམ་ལས་གསལ་ཁ་ཅིའང་ཆེད་པས་མོས་པ་ཡིད་བྱེད་ཙམ་ལས་དམིགས་གནད་ཚུལ་བཞིན་མི་འོང་། དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་གཞིའི་འོག་མ་གཞལ་ཡས་ཁང་སྤྱི་འགྲེ་དང་། སྟེང་ཁང་བུམ་པའི་དབྱིབས་ལ་ཐོག་ཕུབ་སོགས་ཁྱད་པར་མང་པོ་སྣང་། སྟེང་ཁང་ནང་དུ་ཞི་དཀྱིལ། འོག་ཁང་གཞལ་ཡས་ཁང་དངོས་ཀྱི་ནང་དུ་ཁྲོ་དཀྱིལ་རྣམས་བསྐྱེད་པ་ལགས། བག་ཆགས་རང་གྲོལ་ནི་ཞི་ཁྲོ་ལུས་དཀྱིལ་སྒེར་ཐུབ་ཅིག་ལགས་པས་རྙིང་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུན་འདོན་བྱེད། ཞི་ཁྲོའི་ཆོ་ག་བཏང་སྐབས་ སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མར་དེ་འདོན། དེ་ནས་བརྒྱུད་འདེབས་སོགས་ཆོ་ག་དངོས་ལ་འཇུག །རྙིང་མ་ཕལ་ཆེ་བས་ནི་ཆོ་གའི་སྐབས་ཆོས་སྤྱོད་འདི་འདོན་སྲོལ་མི་འདུག །ཟུར་མང་ལུགས་སུ་གནས་འདྲེན་མགོར་འདོན་འདུག་པས་སྔར་ནས་རྡོར་སེམས་ཟུར་དུ་བྱེ་བ་དེ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་དགོས་པ་ཡིན་འདྲ། ཞི་ཁྲོའི་གནས་འདྲེན་འདི་རྫོགས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་ནས་ཡང་ཡང་གསུངས་པ་ཤིན་ཏུ་ཁུངས་

【漢語翻譯】 此地是。全知達瑪噶熱聽聞祖爾芒派的教法后,在八蚌寺舉行了大約三天的修行供養,但沒有任何儀軌細節,而且引導文與真實的伏藏文字難以吻合,因此難以令人信服。總的來說,寧瑪派的瑜伽三部中,頂乘阿底瑜伽的續部詳細闡述了寂怒壇城,因此宣說了阿底寂怒壇城。特別是噶瑪林巴的寂怒法,與瑪哈瑜伽分為三部的內中的瑪哈阿底生起次第法門非常相似。寧瑪派自身所說的上師與本尊無二無別,都是首先生起顯有立基的壇城,不需要觀修上師本尊等眾多對境。 在灌頂和引導等時候,在念誦的開頭和心咒的結尾加上 ཕཊ་ཛཿ (藏文,फट् जः,phaṭ jaḥ, 啪 匝),以自生壇城如同一盞燈分出兩盞燈的方式,將第二個壇城在前方打開,觀修與前方的所依無二無別。分別進行收放。薈供結束時,從自己作為主尊的心間放射出一個事業本尊金剛薩埵到前方,由他來完成所有事業。在引導時也這樣觀修。寂怒壇城的觀修儀軌,詳細地觀看非常重要。這類簡略的事業儀軌只是簡略地概括,沒有任何清晰的說明,所以只能產生一些粗略的想法,無法如實地把握要點。實際壇城的下方是普通的外院,上方是瓶形殿,有頂棚等許多不同之處。上方殿內生起寂靜壇城,下方實際的外院內生起忿怒壇城。自解脫習氣是寂怒身壇城,寧瑪派經常唸誦。進行寂怒儀軌時,喜歡繁瑣的人首先念誦它,然後進入傳承祈請等正式儀軌。但大多數寧瑪派在儀軌中不念誦這個法行。在祖爾芒派中,引導文開頭唸誦,所以似乎應該專注於之前單獨分開的金剛薩埵。這個寂怒引導文在圓滿次第的續部中多次提到,非常可靠。

【英語翻譯】 This is the place. After the Omniscient Dharma Kara heard the teachings of the Zurmang tradition, he performed three days of practice and offering at Palpung Monastery, but there were no ritual details, and the guidance was difficult to match with the actual terma text, so it was difficult to be convincing. In general, among the three yogas of the Nyingma tradition, the tantras of Atiyoga, the supreme vehicle, elaborate on the peaceful and wrathful mandala, hence the Ati peaceful and wrathful mandala is taught. In particular, Karma Lingpa’s peaceful and wrathful practice is very similar to the generation stage practice of Maha Ati, which is a subset of the three divisions of Mahayoga. All the statements of the Nyingma tradition that the master and the deity are inseparable initially generate a single mandala based on the foundation of existence, and there is no need to meditate on many objects such as the master and the deity. During empowerment and guidance, etc., add ཕཊ་ཛཿ (Tibetan, फट् जः, phaṭ jaḥ, “Phat Zha”) at the beginning of the recitation and at the end of the heart mantra. From the self-generated mandala, in the manner of one lamp branching into two, open the second mandala in front and meditate on being inseparable from the supports in front. Perform the drawing in and drawing out separately. At the end of the tsok offering, a karma deity Vajrasattva emanates from the heart of oneself as the main deity to the front, and he performs all the actions. Meditate in the same way during the guidance. It is very important to look at the detailed practice manual for the meditation method of the peaceful and wrathful mandala. These small practice manuals are only brief summaries and do not have any clear explanations, so they can only generate some rough ideas and cannot grasp the essentials properly. The lower part of the actual mandala is the common outer courtyard, and the upper part is the vase-shaped palace, with many differences such as the roof. The peaceful mandala is generated inside the upper palace, and the wrathful mandala is generated inside the actual outer courtyard below. Self-liberation of habitual tendencies is a unique peaceful and wrathful body mandala, which the Nyingmas often recite. When performing the peaceful and wrathful ritual, those who like elaboration recite it first, and then enter the actual ritual such as the lineage supplication. However, most Nyingmapas do not recite this dharma practice during the ritual. In the Zurmang tradition, it is recited at the beginning of the guidance, so it seems that one should focus on the Vajrasattva that was previously separated. This peaceful and wrathful guidance is mentioned many times in the tantras of Dzogchen and is very reliable.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ལྡན་དང་། ཞག་ཞེ་དགུ་ལ་བདུན་ཚིགས་རེ་རེ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་སོ་སོར་སྦྱོར་ཚུལ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་རྒྱས་པར་བཀྲལ་བ་ལྟར་ལགས་ཀྱང་། དེང་སང་དེ་ལྟར་ལག་ཏུ་ལེན་མཁན་མི་འབྱུང་། རིགས་དྲུག་གི་གནས་འདྲེན་དུས་གཅིག་བྱེད་པའི་སྐབས་རིགས་དྲུག་གི་དལ་དེ་དང་དེའི་ཡུལ་དངོས་སུ་བསྒོམ། དམྱལ་གནས་ནས་བརྩམས་རིམ་པར་དྲང་བ་སོགས་ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་གནས་འདྲེན་རྒྱས་པ་ལྟར་བསྒོམ་རྒྱུ་ལགས། བསྡུས་པའི་སྐབས་ཀྱང་དམིགས་པ་དེ་རིགས་ཚང་དགོས། ཡོན་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་གཏེར་ཁ་ཆེན་པོ་མང་པོ་ཞིག་གི་བཀའ་བབས་ཡོད་པ་ཡིན་འདུག་ཀྱང་རྩ་བའི་གཟུངས་མ་དང་ཆོས་བདག་སོགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་འཆུགས་པས་ཆོས་བཀའ་གསུམ་པོ་འདི་ཙམ་ལས་མ་ ཐོན། འདི་གསུམ་ཡང་ཤོག་སེར་ཚད་མ་གཏན་ལ་འབེབས་མ་ཐུབ་པས་དབུ་རྣམས་ནི་རྒྱས་པ་ལ་མཇུག་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད་པ་འདྲ་ཞིག་འདུག །འོན་ཀྱང་བཅོས་བསླད་མ་བྱེད་ཅེས་ནན་ཏན་དུ་གསུངས་པའི་དབང་གིས་ད་ལྟའི་བར་དུ་ཆོས་ཆེན་ཀློག་པ་ལྟར་དེ་ཉིད་མགོ་འདོན་མཇུག་འདོན་ལས་རྙིང་མ་སྤྱིའི་འགྲོས་ལྟར་ཁ་སྐོང་སོགས་གང་ཡང་བྱེད་སྲོལ་མི་འདུག་ཀྱང་། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་ལྡན་ནི་ངེས་པར་ཡིན་འདུག །འདི་རྣམས་ལ་ཁྲིད་དང་ཞལ་རྒྱུན་སོགས་གང་ཡང་མེད་སྟབས་དམིགས་རིམ་སོགས་ལ་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གནས་ནི་མང་དུ་འདུག །གནས་འདྲེན་ཀྱང་ཞི་ཁྲོ་སོགས་རྙིང་མ་སྤྱི་དང་མི་མཚུངས་པས་གཏེར་གཞུང་དངོས་བསྟན་མོས་པ་ཡིད་བྱེད་ཙམ་ལས་རིགས་བཟོ་ནི་མི་རུང་བར་རྟོགས་པས་དཀྲིགས་ཆོད་ཞུ་མ་ཤེས་ལགས། ༈ །བསྙེན་ཚད་སོགས་སྐྱེལ་སྐབས། གྲངས་གསར་རྙིང་གཉིས་ཀར་ས་ཡ་དང་། བྱེ་བ་སྔོན་ལ་གང་འདྲེན་པ་ལགས། ༈ །བསྙེན་ཚད་སྐབས་སྐར་རྩིས་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་ལུགས་ལྟར། གཅིག་བཅུ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་དང་། །བྱེ་བས་ཡ་དུང་ཕྱུར་ཏེ། །དགུ་པོ་རྐྱང་པའི་གྲངས་སུ་བརྗོད། །ཅེས་པ་ལྟར་བྱེ་བ་སྔོན་དུ་བགྲངས་ཤིང་ས་ཡ་རྗེས་མ་བྱེད་པ་ལགས། ༈ །རྒྱུན་དུ་བུམ་ཅན་སོགས་དང་མ་འབྲེལ་བར། བར་རླུང་འཛིན་ན། ཐོག་མར་རླུང་རོ་བསལ་དགོས་མིན། རྗེས་སུ་རླུང་ཕྱིར་འབུད་དགོས་སམ་རང་གར་བཞག་པས་འཐུས། བཟླས་བརྗོད་སོགས་ཀྱི་སྐབས་འོག་རླུང་ཅུང་འཐེན་པར་རླུང་ཐད་ཀར་བརྒྱང་ནའང་། སྟེང་རླུང་ཕྱིར་འགྲོ་ནང་དུ་འཇུག་པ་སོགས་ཆོག་པ་ལགས་སམ་གང་ཡིན། བར་རླུང་གི་རླུང་ཁུག་རིང་ཐུང་གི་ཚད་ཇི་ཙམ་ལ་བཟུང་དགོས། ༈ །བར་རླུང་ཞེས་པ་ལྟོ་བ་ཐད་ཀར་བརྒྱངས་པ

【漢語翻譯】 而且,四十九天里,每個七天(七日祭)的次第安排,如全知者龍欽巴的《勝乘如意寶藏》中所詳述的那樣。但如今,這樣實修的人卻沒有。在同時進行六道處所引導時,要觀想六道的各自處所。從地獄開始依次引導等,要如恰美所著的《處所引導廣論》那樣觀修。即使是簡略的引導,也必須具備這些觀想。據說,元格·米居多杰(Yongey Mingyur Dorje)領受過許多大伏藏的教諭,但由於根本的護身符和法主等緣起錯亂,所以只出現了這三部法。這三部法也未能確定為合格的黃紙文書,所以開頭廣博,結尾卻似乎一部也沒有完成。然而,由於被鄭重告知不要篡改,所以至今仍然像唸誦大經一樣,只是開頭唸誦結尾,沒有像寧瑪派的通常做法那樣進行補充等。但是,加持的傳承肯定存在。由於這些沒有引導和口耳相傳等,所以在觀修次第等方面存在很多疑惑之處。而且,處所引導也與寂怒等寧瑪派的通常做法不同,所以明白到只能按照伏藏原文的字面意思進行信解,不能隨意編造,因此不知道該如何抉擇。༈ 。在完成唸誦數量等的時候,新舊兩種計數方式,是先念誦百萬,還是先念誦千萬呢?༈ 。在念誦數量時,按照普遍使用的星算方法:「一十百千萬,千萬億兆京,九者為單數。」因此,先數千萬,后數百萬。༈ 。通常在不與寶瓶等相關聯的情況下,進行中脈氣(中間風)的控制時,首先需要排除濁氣嗎?之後需要呼出氣體,還是保持自然即可?在念誦等時候,稍微收緊下腹部,直接繃緊氣息也可以嗎?上氣呼出,下氣吸入等可以嗎?中脈氣的氣囊長度應該保持在什麼程度?༈ 。所謂中脈氣,是指直接繃緊腹部嗎?

【英語翻譯】 Moreover, the sequential arrangement of each of the seven-day periods within the forty-nine days (of the bardo), is as elaborately explained in the Omniscient Longchenpa’s ‘Excellent Vehicle Precious Treasure’. However, nowadays, there are no practitioners who actually engage in it in that way. When simultaneously performing the transference of the six realms, one should visualize the respective places of each of the six realms. Starting from the hell realm and guiding them in order, one should meditate as in the extensive transference of places composed by Chakme. Even in the condensed version, these visualizations must be complete. It is said that Yongey Mingyur Dorje received the teachings of many great treasures, but due to the disruption of the interdependent connections of the fundamental protective amulets and dharma lords, only these three dharmas emerged. These three also could not be established as valid yellow parchment documents, so the beginnings are extensive, but the endings seem as if none were completed. However, due to the earnest instruction not to alter or corrupt them, even now, like reciting a great sutra, they are only recited from beginning to end, without any additions or supplements as is the usual practice of the Nyingma school. However, the continuity of blessings certainly exists. Since there are no instructions or oral transmissions for these, there are many points of doubt regarding the stages of visualization and so on. Moreover, the transference of places is also different from the usual Nyingma practices such as the peaceful and wrathful deities, so understanding that one can only have faith and acceptance based on the literal meaning of the treasure text, and that one should not fabricate anything arbitrarily, I do not know how to make a decisive determination. ༈ When completing the number of recitations, etc., in both the new and old counting methods, which is recited first, millions or tens of millions? ༈ When counting the number of recitations, according to the commonly used astrological method: “One, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand, million, billion, trillion, quadrillion, the nine are spoken of as single numbers.” Therefore, one counts tens of millions first, and millions last. ༈ Usually, when controlling the intermediate wind (central channel breath) without associating it with vase breathing, etc., is it necessary to first expel impure air? Afterwards, is it necessary to exhale the air, or is it sufficient to leave it naturally? During recitations, etc., is it permissible to slightly tighten the lower abdomen and directly tense the breath? Is it permissible to exhale the upper air and inhale the lower air, etc., or what is the correct way? To what extent should the length of the air pocket of the intermediate wind be maintained? ༈ Does the term intermediate wind refer to directly tensing the abdomen?

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་ཙམ་ཡིན་པས་རླུང་རོ་བསལ་བ་གང་ཡང་མི་དགོས། འདི་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རླུང་སྦྱོར་ཞེས་གསར་རྙིང་གཉིས་ཀ་ནས་བསྔགས་བརྗོད་ཆེ། སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཆོས་དྲུག་གི་གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དུས་རྒྱུན་དུ་ལུས་གནད་དྲང་པོར་བསྲངས། ལྟོ་བ་ཐད་ཀར་བརྒྱངས་པ་འདི་དང་མ་བྲལ་ན་ཡོན་ཏན་ཤུགས་ལ་སྐྱེ་བས་གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པའི་ཞལ་ནས། གསུས་པ་ཐེར་གྱིས་བཀང་བ་འདི་ང་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་པའི་རྟགས་ཡིན། ལྟོ་བ་ཝས་བྲུས་པ་བཞིན་སྟོང་ནས་གཏུམ་མོ་སྒོམ་མཁན་ཡིན་ཟེར་བ་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ་ཞེས་གསུངས། བར་རླུང་སྐབས་སྟེང་རླུང་རང་བབ་ལས་ཅིའང་མི་དགོས་ཞུ། འདི་ལ་རླུང་འཛིན་གཏོང་མེད་པས་རང་གི་ཅི་ནུས་ལས་ཁུག་པ་བརྩི་རྒྱུ་མེད་ལགས། ༈ །མཚམས་རྒྱ་སོགས་ ཀྱི་ཐུན་གྲོལ་སྐབས་བདག་མདུན་བསྡུས་ཚེ་ཕྱི་ཡི་སྲུང་འཁོར་བསྡུ་བ་ལགས་སམ། ཕྱི་ཡི་སྲུང་འཁོར་བསྡུ་ན་ཐུན་ཕྱི་མ་རྣམས་དུས་སླར་གསལ་འདེབས་དགོས་ལགས། ཡང་མི་བསྡུ་ན་སྲོད་ཐུན་སྐབས་སྲུང་འཁོར་བསྡུའམ་མ་བསྡུས་པར་ཉལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བ་ལགས། ༈ །སྲུང་འཁོར་ནི་ཐོག་མར་གསལ་བཏབ་ནས་བཟུང་བསྙེན་མཚམས་མ་གྲོལ་བར་མི་བསྡུ། ཐུན་མགོ་ལ་གསར་འདེབས་བསྐྱར་མ་རེ་རེ་བྱ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མཐའ་ནས་བསྡུ། ལྷ་འཁོར་རྣམས་གཙོ་བོ་དང་། དེ་ས་བོན། དེ་ཉིད་ནཱ་དར་ཡལ་བའི་སྟོང་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ནས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལྡངས་ནས་གནས་གསུམ་སྲུང་བ་སོགས་བྱ་བ་ནི་མཁྱེན་བཞིན་ལགས། ༈ །འདི་གར་དགུ་ཆེན་སྐབས་མགོན་པོའི་གཏོར་ཆེན་ཞལ་གཏོར་ཡིན་ན་དེ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཞལ་བསྒྱུར་བའམ་གཙང་སར་གཤེགས་པ་མ་གཏོགས་གཏོར་ཟོར་དུ་འཕེན་མི་རུང་ཞེས་རྗེ་དོན་ལྡན་ཞབས་སོགས་གོང་མ་རྣམས་ནས་ནན་ཏན་གྱིས་གསུངས་འདུག་ཀྱང་། དེང་སང་ནི་ཟོར་དུ་འཕེན་པ་འདི་རུང་མིན་དང་། རང་ལུགས་བེར་ཅན་ཡུམ་གྱི་སྲོག་འཁོར་འབྲི་ཐབས་དམིགས་བསལ་མ་མཇལ་བས་སྲོག་འཁོར་ཞིག་འབྲི་འདོད་ན་དམིགས་བསལ་བ་ཡོད་དམ་སྤྱི་འགྲེ་ཞིག་ གིས་འཐུས་སམ་ལགས། དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་ཡིན་ཀྱང་ས་ཆོག་ཆགས་མེད་ལུགས་ཀུན་རིག་ལྟར་བྱ་འདུག་པས་དེ་ག་རུང་ངམ། ཡང་ནས་ཆོག །ཐིག་ཚོན་བྱིན་རླབས་སོགས་ཇི་ལྟར་བགྱིས་པ་ལེགས་བཅས་བློ་དམན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་ཞུ་ཚིག་ལ་ཆོས་ཀློང་མི་འགལ་བ་ནས་སོ་སོར་བཀའ་མཆན་འཁོད་ཐུབ་པ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལགས། ༈ །མགོན་པོའི་དགྲ་ཆོས་ཞལ་གཏོར་ལྷ་བསྐྱེད་བཞིན་དུ་ནི་འཕེན་ག་ལ་རུང་། གོང་དུ་ཞུས་

【漢語翻譯】 僅僅如此,所以不需要消除任何濁氣。這被稱為大智慧風瑜伽,新舊兩派都非常讚賞。特別是修習密咒瑜伽士和修習六法拙火瑜伽的人,應始終保持身體正直。如果腹部始終保持挺直,功德自然會增長,因此大成就者鄔金巴說:「肚子脹得鼓鼓的,這是我瑜伽士的標誌。」那些肚子空空如也,卻說自己在修拙火的人,真是可憐啊。中間風的時候,除了保持上風的自然狀態外,什麼都不需要做。因為這裡沒有控制和釋放風,所以不需要考慮自己的能力。吉祥!閉關等 的座間休息時,如果將自生本尊和對生本尊合二為一,是否需要收回外面的保護輪?如果收回外面的保護輪,那麼之後的座次是否需要重新觀想?如果不收回,那麼在晚間座次時,是收回還是不收回保護輪而進行睡眠瑜伽?吉祥!保護輪從最初觀想開始,直到閉關結束都不會收回。每個座次的開始都要重新觀想。從壇城邊緣開始收回。將所有本尊融入主尊,然後融入種子字,然後融入那達,最後安住于空性。然後從座間休息的本尊中起身,守護三處等,您是知道的。吉祥!這裡在九節期間,如果是瑪哈嘎拉的大朵瑪面朵瑪,那麼除非將面朝向敵方或移至乾淨的地方,否則不能將其作為朵瑪投擲,這是敦丹大師等前輩們反覆強調的。但現在投擲朵瑪是否合適?以及,由於沒有找到自己傳承的貝欽雍的命輪的特殊繪製方法,如果想繪製命輪,是用特殊的還是用普通的就可以? 即使是彩沙壇城,也應該按照昆瑞的無塵土方式進行,這樣可以嗎?或者不行?如何進行加持線條和顏料等,請您對我的愚蠢和無知的提問,從不違背佛法之處,分別給予答覆。吉祥!瑪哈嘎拉的敵對朵瑪面朵瑪,在觀想本尊的同時怎麼能投擲呢?如上所述

【英語翻譯】 It is just that, so there is no need to eliminate any impure air. This is called the Great Wisdom Wind Yoga, which is highly praised by both the old and new schools. In particular, mantra yogis in general, and those who practice the Tummo yoga of the Six Dharmas in particular, should always keep their bodies upright. If the abdomen is always kept straight, merit will naturally increase, so the great accomplished Orgyenpa said, “A belly full and bulging is the sign of my yogi.” Those who have empty bellies like a wasp’s nest, yet say they are practicing Tummo, are truly pitiful. During the intermediate wind, nothing more is needed than to maintain the natural state of the upper wind. Because there is no controlling and releasing of wind here, there is no need to consider one’s own ability. Auspicious! During the breaks between sessions of retreat, etc., if the self-generated deity and the front-generated deity are combined into one, is it necessary to withdraw the outer protection circle? If the outer protection circle is withdrawn, then do the subsequent sessions need to be re-visualized? If it is not withdrawn, then during the evening session, is the protection circle withdrawn or not withdrawn before engaging in sleep yoga? Auspicious! The protection circle is not withdrawn from the initial visualization until the end of the retreat. At the beginning of each session, a new visualization is performed. Withdraw from the edge of the mandala. Dissolve all the deities into the main deity, then into the seed syllable, then into the nada, and finally rest in emptiness. Then arise from the deity of the session break and protect the three places, etc., as you know. Auspicious! Here, during the Nine Great Days, if it is the Great Torma Face Torma of Mahakala, then it should not be thrown as a torma weapon unless the face is turned towards the enemy or moved to a clean place, as the previous masters such as Donden Zhap have repeatedly emphasized. But is it appropriate to throw the torma as a weapon nowadays? Also, since I have not found a special method for drawing the life wheel of my own tradition’s Berchen Yum, if I want to draw a life wheel, is it sufficient to use a special one or a common one? Even if it is a colored sand mandala, should it be done according to the dustless method of Kunrig, is that okay? Or not? How should the blessing of lines and colors, etc., be done? Please answer my questions of foolishness and ignorance, from a place that does not contradict the Dharma. Auspicious! How can the hostile torma face torma of Mahakala be thrown while visualizing the deity? As mentioned above

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 པ་ལྟར་དམ་ཡེ་གཉིས་ཀ་གཤེགས་ན་གཏོར་མ་ནད་དུག་མཚོན་ཆར་བསྒྱུར་ནས་འཕེན་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་ལགས། དེང་སང་ཀར་ལུགས་པ་ཐམས་ཅད་མ་མགོན་ཞལ་སྦྱོར་ལས་ཡབ་ཡུམ་རྐྱང་པའི་འདོན་སྲོལ་མི་འདུག་པས་སྲོག་འཁོར་ཡང་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྲོག་འཁོར་བྲི་ཐབས་ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པ་དེ་ཀ་ལྟར་བྱེད་པ་ལགས། བེར་ཅན་ཡབ་རྐྱང་སྲོག་འཁོར་བྲི་ཐབས་གཞུང་པོད་ཆེ་བ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་འདྲ་ཡང་འདི་སྐོར་ཡིག་སྣ་ཁ་ཤས་ཙམ་ལས་ཚང་བར་མི་འདུག་བས་དེ་རིགས་རྣམས་སུ་སྲོག་འཁོར་བྲི་ཐབས་མི་སྣང་། ཡུམ་རྐྱང་གི་སྲོག་འཁོར་བྲི་ཐབས་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་བཅའ་ཐབས་ཡོད་པ་དེ་ནང་གསལ་བ་ལྟར་ལགས། མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་ལས་བཞེངས་རྒྱུ་འདི་སྐོར་ལ་ནི་སྲོལ་མི་འདུག །གལ་ཏེ་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་བྲིས་ཚེ་ས་ཆོས་ སོགས་མགོན་པོའི་གཞུང་གང་དུའང་མ་བཤད་པས་མི་དགོས། ཐིག་ཚོན་བྱིན་རླབས་དགོས་ཀྱང་ཁྲོ་དཀྱིལ་ཞིག་གི་རིགས་འགྲེ་བྱས་ན་འཐད་པས་མར་ལུགས་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་བཏུས་གཤེད་སྐོར་ཞིག་ནས་ཁ་བསྒྱུར་ན་ལེགས་སམ་སྙམ། ཀུན་རིག་གི་ས་ཆོག་སོགས་མགོན་པོ་ལ་སྦྱར་ན་བླུན་རྟགས་དེ་ལས་ཆེ་བ་ཅི་ཡོད་ཞུ། ཞེས་བཀའ་འདྲི་བཀའ་དྲིན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ལན་ཐད་ཀ་མདོ་ཙམ་ཕུལ་བ་ལ་ཟབ་དགོངས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡངས་པོར་བཀྱེ་བ་ཞིག་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལགས། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །།ཞེས་སྣང་མཛད་ལོ་ཆེན་བླ་མ་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དགུང་ལོ་གྱ་བདུན་བཞེས་པ་ས་ཕག་སྣྲོན་ཟླའི་ནང་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅོ་ལྔ་པ་ཀུན་བཟང་མཁའ་ཁྱབ་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་དགུང་གྲངས་ཉེར་དགུའི་སྐབས་བཀའ་འདྲི་ཕེབས་པ་ལ། དྲི་ཡིག་ལ་གསུང་ལན་བཀའ་མཆན་ཞལ་སྤོད་གནང་རིམ་བཞིན་ཁོ་བོ་མངྒ་ལས་བྲིས་པ་སླར་གསུང་འབུམ་དྲིས་ལན་གྲལ་དུའང་བཅུག་དགོས་དང་། ཀར་ལུགས་མགོན་པོའི་དགྲ་ཆོས་ཟློག་ཟོར་སྐབས་སོགས་དེང་སང་ཟིན་བྲིས་སོགས་གསལ་ཀ་མེད་མའི་གནད་དོན་འགའ་ཙམ་ལ་ཅུང་ཟད་ཕན་ཐོགས་པའང་ཡོད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་བ་ཐོས་སོ།། །། འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཞལ་སྔར་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེས་བཀའ་འདྲི་ཕུལ་བ་ལེན་དང་བཅས་པ།

【漢語翻譯】 如果誓言和智慧空行母都已逝去,那麼將朵瑪轉化為疾病、毒藥和武器來投擲,是沒有罪過的。現在噶瑪噶舉派的所有人都修持怙主(梵文,Mahākāla,摩訶迦羅,偉大的黑尊)雙運像,沒有單獨修持父像或母像的傳統,因此,生命輪也是按照雙運像的生命輪的繪製方式來做的,沒有絲毫改變。雖然在一些大的著作中似乎有單獨的貝欽(梵文,Bhairava,怖畏者,意為忿怒相)父像生命輪的繪製方法,但關於這方面的資料只有一些片段,並不完整,因此在這些資料中沒有看到生命輪的繪製方法。單獨母像的生命輪繪製方法,如《仁欽特佐》(大寶伏藏)中關於拉多生命輪的安放方法中所述。關於用彩粉製作怙主壇城,沒有這種傳統。如果用彩粉繪製,那麼關於地神等,在怙主的任何經典中都沒有提到,所以不需要。雖然需要線條和顏色的加持,但如果與憤怒尊壇城相似,也是可以的,所以我想最好從瑪爾巴傳承的《續部總集》的黑嚕嘎部分進行修改。如果將昆瑞(梵文,Sarvavid,薩瓦維達,一切知)的地神儀軌等用於怙主,那還有什麼比這更愚蠢的呢?對於所有提出問題和給予恩惠的人,我只是簡單地回答了這些問題,希望你們能以廣闊的視野來理解。薩爾瓦達芒嘎拉姆(梵文,Sarvadā maṅgalaṃ,愿一切吉祥!)。光明使者大譯師喇嘛蔣貢多杰羌(金剛持)八十七歲時,土豬年(1959)仲月的某日,第十五世噶瑪巴昆桑欽布卡恰多杰二十九歲時提出的問題。我曼嘎拉按照對問題的回答、評論和口頭指示的順序寫下了這些,以後也需要將它們收入到文集中。據說,在噶舉派怙主的誅法、回遮儀軌等場合,這些不明確的筆記對一些問題有所幫助。蔣貢洛哲塔耶面前,嘉瓦噶瑪巴卡恰多杰提出的問題及答覆。

【英語翻譯】 If both the Samaya and Yeshe Dakinis have passed away, then there is no fault in transforming the Torma into disease, poison, and weapons to throw. Nowadays, all Karma Kagyupas do not have the tradition of practicing the father or mother alone, but only the Mahākāla (Skt: Mahākāla) with consort. Therefore, the life wheel is also done in the same way as the life wheel of the union, without any change. Although it seems that there are methods for drawing the life wheel of the single Bhairava (Skt: Bhairava) father in the large volumes, there are only some fragments of information about this, and it is not complete, so the method of drawing the life wheel is not found in these materials. The method of drawing the life wheel of the single mother is as described in the Rinchen Terdzö (Great Treasure of Termas) in the method of placing the La-do life wheel. There is no tradition of making the mandala of Mahākāla from colored powders. If it is drawn with colored powders, then there is no need for the earth deity, etc., because it is not mentioned in any of the Mahākāla texts. Although the blessing of lines and colors is needed, it is appropriate to make an analogy to a wrathful mandala, so I think it would be better to translate it from the Heruka section of the Marpa tradition’s Compendium of Tantras. If the earth deity ritual of Kunrig (Skt: Sarvavid) is applied to Mahākāla, what could be more foolish than that? To all those who ask questions and give favors, I have simply answered these questions, and I pray that you will understand with a broad vision. Sarvadā maṅgalaṃ (Skt: Sarvadā maṅgalaṃ, May all be auspicious!). When the great translator Lama Jamyang Dorje Chang, the Illuminator, was eighty-seven years old, on a day in the Nakra month of the Earth Pig year (1959), the fifteenth Karmapa, Kunsang Khyab Khyab Dorje, was twenty-nine years old when he asked these questions. I, Mangala, wrote these down in the order of the answers, comments, and oral instructions to the questions, and they will need to be included in the collection of writings in the future. It is said that in the occasions of the Karma Kagyu Mahākāla’s subjugation rituals, aversion rituals, etc., these unclear notes are helpful for some issues. The questions and answers presented by Gyalwang Karmapa Khyab Khyab Dorje in front of Jamyang Lodrö Thaye.

============================================================