菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT09_0003.第十.究竟果位的自性次第分判g2.0f|LT09_0003.第十.究竟果位的自性次第分判g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཅུ་པ། མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ། བཅུ་པ། མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ། ༡ མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པའི་འབྲས་བུ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་སྐབས། དེ་ལྟར་ལམ་ལྔ་དང་ས་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་མངོན་རྟོགས་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཐེག་གསུམ་རང་རང་གི་མྱང་འདས་དང༌། ཁྱད་པར་མཐའ་གཉིས་ལ་མི་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བས་གནས་བཅུ་པ་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ལ་སྐབས་བཞི། མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་འབྲས་བུ་གཏན་ལ་དབབ་པ། སྔགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་གཏན་ལ་དབབ་པ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་གཏན་ལ་དབབ་པ། གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་ལུགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་བྱེ་བྲག་ཏུ་གཏན་ལ་དབབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཐེག་གསུམ་འབྲས་བུ་མྱང་འདས་སྤྱིར་བཤད་པ། །ཐེག་ཆེན་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐེག་གསུམ་ཐོབ་བྱའི་འབྲས་བུ་མྱང་འདས་ཏེ། །རང་བཞིན་མྱང་འདས་ཆོས་རྣམས་དེ་བཞིན་ཉིད། །འགོག་པའི་མྱང་འདས་བཏགས་པ་མོས་སྤྱོད་དུ། །དོན་དམ་མཐོང་སྒོམ་ལས་ཐོབ་སློབ་པ་ཡི། །མ་རྫོགས་མི་སློབ་པ་ཡི་རྫོགས་པའོ། །མི་གནས་མྱང་འདས་སྲིད་ཞིའི་མཐར་མ་ལྷུངས། །ཐེག་པ་གསུམ་གའི་ཐོབ་བྱའི་འབྲས་བུ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱང་སྤྱིར་བཏང་དུ་བཤད་ན་གསུམ་སྟེ། རང་བཞིན་མྱང་འདས། འགོག་པའི་མྱང་འདས། མི་གནས་མྱང་འདས་སོ། །དང་པོ་ནི། རྩ་ཤེ་ལས། བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལོག་པ་སྟེ། །སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོག་པས་སོ། །མ་སྐྱེས་པ་དང་མ་འགགས་པ། །ཆོས་ཉིད་མྱ་ངན་འདས་དང་མཚུངས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །གཉིས་པ་འགོག་པའི་མྱང་འདས་ལ་གཉིས་ཏེ། བཏགས་པ་ནི། ཀུན་ལས་བཏུས་ལས། བརྡས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་གྱིས་ས་བོན་ཉམས་སྨད་པས་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་རྣམ་གྲངས་སུ་དེའི་ཡན་ལག་གིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གསུངས་སོ། །ཞེས་པ་ལྟར་མོས་སྤྱོད་དུ་ཐོབ་པའི་འགོག་པ་བཏགས་པ་བ་རྣམས་སོ། །དོན་དམ་པའི་འགོག་པ་ནི། མཐོང་སྒོམ་ལམ་གྱི་ས་ཐོབ་པའི་འགོག་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། དོན་དམ་པས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འཕགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ས་བོན་ཀུན་ཏུ་བཅོམ་པས་འགོག་པ་གང་ཡིན་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལའང་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་དང་རྫོགས་པ་གཉིས་ལས། སྔ་མ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་

【漢語翻譯】 第十,究竟果位的自性次第分判。 第十,究竟果位的自性次第分判。 一、 抉擇名相乘之果位的章節。 如是依靠五道和十地等證悟由上往上完全圓滿,三乘各自的涅槃,特別是現前不住二邊的菩提,因此第十地究竟果位的次第分判有四個章節:抉擇名相乘之果位,抉擇密咒共同之成就,抉擇金剛乘之究竟果位,分別抉擇舊譯密咒之果位。第一(個章節)分二:總說三乘果位涅槃,分別解說大乘果位佛陀。第一(個章節)是:三乘所應得之果為涅槃,自性涅槃諸法即真如,寂滅涅槃假立於信行,勝義見修道所得為有學,未圓滿無學為圓滿,不住涅槃不墮輪迴寂滅邊。三乘一切所應得的果位就是涅槃,涅槃一般而言有三種,即自性涅槃、寂滅涅槃、不住涅槃。第一,如《中觀根本慧論》中所說: 所說是虛妄,是心行處滅,不生亦不滅,是法如涅槃。 如是所說,諸法之真如自性清凈。第二,寂滅涅槃分二,假立是:如《攝類學》中所說:何為假立,即以世間道力令種子衰損之滅,因此薄伽梵說彼之異名為以彼支分而涅槃。如是信行所證得之寂滅假立者。勝義之寂滅是見修道之地所證得之寂滅,即彼論中所說:何為勝義,即以聖者之智慧力令種子完全摧毀之滅。此又分未圓滿與圓滿二者,前者,即彼論中所說:未圓滿

【英語翻譯】 Tenth: Differentiating the Nature of the Ultimate Fruition Tenth: Differentiating the Nature of the Ultimate Fruition

  1. The Occasion of Ascertaining the Fruition of the Vehicle of Characteristics Thus, relying on the complete perfection of realization, progressing from higher to higher in the five paths and ten grounds, the nirvana of each of the three vehicles, and especially the manifestation of great enlightenment that does not abide in either extreme, the tenth ground is divided into four occasions for differentiating the order of the ultimate fruition: Ascertaining the Fruition of the Vehicle of Characteristics, Ascertaining the Common Accomplishments of Mantra, Ascertaining the Ultimate Fruition of the Vajra Vehicle, and Specifically Ascertaining the Fruition of the Early Translation Secret Mantra Tradition. The first (occasion) has two parts: Generally explaining the nirvana that is the fruition of the three vehicles, and specifically explaining the Buddha that is the fruition of the Great Vehicle. The first (occasion) is: The fruition to be attained by the three vehicles is nirvana, the nature of nirvana is the suchness of all phenomena, cessation nirvana is nominally established in the stage of faith, the ultimate is attained from the paths of seeing and meditation, the incomplete is the completion of the no-more-learning, non-abiding nirvana does not fall to the extremes of samsara and peace. The fruition to be attained by all three vehicles is nirvana, and that itself is generally explained as three: nature nirvana, cessation nirvana, and non-abiding nirvana. The first is, as stated in the Root Verses: What is spoken is false, Because the sphere of the mind is extinguished. Unborn and unceasing, The nature of phenomena is the same as nirvana. As it is said, the suchness of all phenomena is naturally pure. Second, cessation nirvana has two aspects. The nominal is: As stated in the Compendium of Topics: What is nominal? It is the cessation by which the seeds are weakened by the worldly path. Therefore, the Bhagavan spoke of its synonym as nirvana by its limb. Thus, those who attain cessation nominally in the stage of faith. The ultimate cessation is the cessation attained on the grounds of the paths of seeing and meditation, as it is said in the same text: What is ultimate? It is the cessation by which the seeds are completely destroyed by the wisdom of the noble ones. This also has two aspects: incomplete and complete. The former is, as stated in the same text: Incomplete

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུར་བསྡུས་པའམ་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུར་བསྡུས་པའང་རུང་སྟེ་སློབ་པ་རྣམས་ཀྱི་འགོག་པ་གང་ཡིན་པའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་སློབ་པའི་འགོག་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུར་བསྡུས་པ་མི་སློབ་བ་རྣམས་ཀྱི་འགོག་པ་གང་ཡིན་པའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་མི་སློབ་པའི་འགོག་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །འདི་ལའང་ཐེག་པ་སོ་སོའི་གོ་རིམ་དང་བསྟུན་པའི་ལྷག་བཅས་ལྷག་མེད་གཉིས་སུ་ཡོད་དོ། །གསུམ་པ་མི་གནས་མྱང་འདས་ནི། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་ རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིད་དང་ཞི་བ་གཉིས་ཀྱི་མཐར་མ་ལྷུང་བའི་མྱང་འདས་སོ། །རྩ་བའི་གཉིས་པ་ལ་གསུམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཚན་གྱི་སྒྲ་དོན། སྐུ་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ཆེན་པོ་གསུམ་ལྡན། ཅེས་པ་སྟེ། མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཏེ། སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྐུ་ནི་སྤངས་པ་ཆེན་པོ། ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་ས་ལེར་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྟོགས་པ་ཆེན་པོ། དེའི་མཐུས་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་དོན་རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་མཛད་པ་ནི་སེམས་ཆེན་པོ་སྟེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། སེམས་ཅན་ཀུན་མཆོག་ཉིད་སེམས་དང༌། །སྤང་དང་རྟོགས་དང་གསུམ་པོ་ལ། །ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་རང་བྱུང་གི །ཆེད་དུ་བྱ་བ་འདི་ཤེས་བྱ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། པདྨ་ལྟར་སངས་རྒྱས། །ཞེས་པ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། མ་རིག་པ་གཉིད་དང་འདྲ་བ་ལས་སངས་ནས་ཤེས་བྱ་གཉིས་ལ་བློ་རྒྱས་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། མ་རིག་གཉིད་ལས་སངས་ཕྱིར་དང༌། །ཤེས་བྱ་ལ་ཡང་བློ་རྒྱས་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་པདྨ་ལྟར་སངས་རྒྱས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ། རྒྱུ་གང་ལས་གང་ཞིག་འགྲུབ་པའི་འབྲེལ་བསྟན། གནས་གང་དུ་གང་ལྟར་འགྲུབ་པའི་ཁྱད་པར་བཤད། གང་ཞིག་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་པས། །རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་ཅིང༌། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་བྲལ་འབྲས་ཆོས་སྐུའོ། །བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས་སྦྱོར་བ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ གིས་བསྡུས་པའི་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྫོགས་པ་ལས་སྐུ་གཉིས་འཐོབ་

【漢語翻譯】 如何呢?無論是包含在入流果中,還是包含在一來果中,都是有學者的滅盡。如是說,是有學者的所有滅盡。完全圓滿是,如彼經所說:完全圓滿如何呢?是包含在阿羅漢果中的無學者們的滅盡。如是說,是無學者的所有滅盡。對此也有隨順各自乘的次第的,有餘和無餘兩種。第三個是不住涅槃,是佛陀菩薩們以智慧和慈悲的力量,不墮于輪迴和寂靜兩邊的涅槃。根本的第二部分有三:佛的自性名稱的詞義,身的事業如何成就之理。第一是:具足三大。這是說,究竟的果位,圓滿證悟的佛陀的體性是具足三大特徵的:兩種障礙及其習氣完全清凈的身體是斷德大,無餘照見所有所知領域的智慧是證德大,以此力量恒常、周遍、任運成就一切眾生的利益是心德大。現觀莊嚴論中說:眾生皆至上,即是心,斷與證和三者中,三大之自性,當知此為要。第二是:如蓮花般成佛。這是說,為何稱為佛陀呢?從無明如睡眠中醒來,並且對所知二者增廣智慧,因此稱為佛陀。如是說:從無明睡眠中醒來故,又因對所知增廣智慧故,如蓮花般成佛。第三部分有三:顯示從何因成就何果的關係,闡述於何處如何成就的差別,廣說成就何果的果報。第一是:以菩提心積累福德資糧,成熟果報成就色身,以智慧資糧成就離系法身。以具足發菩提心為意樂,以六度所攝的行持圓滿廣大的二資糧,從而獲得二身。

【英語翻譯】 How is it? Whether it is included in the fruit of Stream-enterer or included in the fruit of Once-returner, it is the cessation of the learners. As it is said, it is all the cessation of the learners. Complete perfection is, as it is said in that very text: How is complete perfection? It is the cessation of the non-learners included in the fruit of Arhat. As it is said, it is all the cessation of the non-learners. In this, too, there are two kinds, with remainder and without remainder, according to the order of each vehicle. The third is the Non-abiding Nirvana, which is the Nirvana of the Buddhas and Bodhisattvas who, by the power of wisdom and compassion, do not fall into the extremes of Samsara and Peace. The second of the root has three parts: the meaning of the Buddha’s nature and name, and how the activities of the body are accomplished. The first is: possessing the three great qualities. This means that the ultimate fruit, the nature of the perfectly enlightened Buddha, is characterized by the three great qualities: the body that is completely purified of the two obscurations and their habitual tendencies is the great abandonment; the wisdom that clearly sees the entire sphere of knowable objects is the great realization; and by that power, constantly, universally, and spontaneously accomplishing the benefit of all beings is the great mind. In the Ornament of Clear Realization, it says: All beings are supreme, that is the mind, Among abandonment, realization, and the three, The nature of the three great qualities, Know that this is the essence. The second is: Buddha, like a lotus. This means, why is it called Buddha? Because one awakens from ignorance, which is like sleep, and expands the mind on the two knowable objects, therefore it is called Buddha. As it is said: Because one awakens from the sleep of ignorance, And also because one expands the mind on the knowable, Buddha, like a lotus, becomes enlightened. The third part has three: showing the relationship of what cause accomplishes what result, explaining the difference of where and how it is accomplished, and extensively explaining the result of what is accomplished. The first is: By accumulating the accumulation of merit with the mind of Bodhicitta, The ripening result accomplishes the Form Body, And the accumulation of wisdom accomplishes the Cessation Body. With the intention of having the mind of Bodhicitta, by the practice of perfecting the six perfections, the two accumulations are greatly completed, and thus the two bodies are obtained.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 པ་སྟེ། དེའང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་དོན་དུ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་བསྒྲུབས་པ་ལས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་ཅིང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་དོན་དུ་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་པ་ལས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་སྟེ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ལས་འཁྲུངས་པ་སྟེ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་མདོར་བསྡུ་ན། །རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལས་འཁྲུངས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ཡང་འོག་མིན་ཆེན་པོར་ལོངས་སྐུ་ཡི། །རྟེན་ལས་ཆོས་སྐུ་མངོན་མཛད་སྟོང་གསུམ་དུ། །སྤྲུལ་སྐུས་ཅིག་ཅར་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་ཡང་སྟོན། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་གཉིས་རྟེན་བརྟེན་པ། །དོན་ལ་མེད་པ་མི་སྣང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། །སྣང་བས་འདོད་དགུར་སྤྱོད་ཕྱིར་ཐར་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་དེའང་གནས་གང་དུ་འགྲུབ་ན། ཁམས་གསུམ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་འོག་མིན་ཆེན་པོར་ལོངས་སྐུའི་རྟེན་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་མཛད་ཅིང༌། སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཅིག་ཅར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཚུལ་ཡང་སྟོན་པར་མཛད་པ་སྟེ། ལངྐར་གཤེགས་པ་ལས། གཙང་མའི་གནས་རྣམས་སྤངས་པ་ཡི། །འོག་མིན་གནས་ནི་ཉམས་དགའ་བར། །ཡང་དག་སངས་རྒྱས་དེར་སངས་རྒྱས། །སྤྲུལ་པ་པོ་གཅིག་འདིར་སངས་རྒྱས། །ཞེས་སོ། །སྐུ་གསུམ་དུ་བཞག་པའང་དགོས་པ་གཟིགས་པའི་གྲངས་ངེས་ཏེ། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ནི་རང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་ལ། ཆོས་སྐུ་ནི་དེའི་རྟེན་ཡིན་ཏེ། བྱམས་པས། སྐུ་གསུམ་དག་གིས་རང་གཞན་གྱི། །དོན་ འདི་རྟེན་དང་བཅས་པར་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། ཡང་གཞན་དང་གཞན་དུ་ཆོས་སྐུ་རང་དོན་དོན་དམ་གྱི་དང༌། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཅར་གཞན་དོན་ཀུན་རྫོབ་པར་ཡང་བཤད་དོ། །ཕྱི་མའང་དག་པའི་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ལོངས་སྐུ་དང༌། མ་དག་པའི་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྣང་བ་སྟེ། དེ་དག་གི་དང་པོ་ནི་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཅིང༌། གཉིས་པོའང་རིམ་པ་ལྟར་རྟེན་བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་དོན་ལ་མེད་པ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤངས་པས་མི་སྣང་ཞིང༌། རྟག་ཏུ་མི་འགྱུར་བར་ཡོད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་དག་མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བས་ཇི་ལྟར་བཞེད་པ་བཞིན་ཟག་མེད་ཀྱི་འབྱོར་པ་ལ་སྤྱོད་པ་སྟེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། དོན་མེད་པ་དང་དོན་ཡོད་དག །མི་སྣང་སྣང་བ་ཡིན་ཞེས་བྱ། །དེ་

【漢語翻譯】 也就是說,爲了福德資糧的緣故,行利益有情之事,由此成熟的果報是成就色身;爲了智慧資糧的緣故,修習無分別的禪定,由此成就的果報是遠離垢染的法身。如《寶鬘論》中所說:諸佛之色身,福德資糧所生;法身若略說,勝者智資糧生。如是所說。第二,又,於色究竟天大樂土,從報身之所依,顯現法身,於三千世界,化身剎那間示現成佛之相。二利圓滿,二身所依能依。就意義而言,無者不顯現,有者顯現之故。以顯現故,隨欲受用,故為解脫。彼佛又於何處成就呢?于超越三界之上的色究竟天大樂土,于報身之所依上,顯現法身,於三千世界四洲百俱胝剎土中,以化身剎那間示現成佛之相。如《楞伽經》中所說:舍離清凈諸處所,勝樂色究竟天處,正等覺者于彼成,一化身者於此成。如是。安立三身也是觀待所需而決定的數量。色身二者是自他二利圓滿,法身是彼之所依。如慈氏所說:三身以此示,自他之義利,此乃連同所依示。如是所說。又,于其他處,法身是自利勝義諦,色身二者皆是他利世俗諦,也是如此宣說的。後者于清凈所化前顯現報身,于不清凈所化前顯現化身。彼等之初者是后二者之所依,二者也依次是所依能依。彼等就意義而言,無者是遠離一切忽然之垢染遮障故不顯現,有者是恒常不變存在之法界一切顯現故如所愿般受用無漏之財富。如《經莊嚴論》中所說:無義與有義,不顯現顯現,是說。

【英語翻譯】 That is to say, for the sake of the accumulation of merit, performing actions that benefit sentient beings, the resulting fruit is the attainment of the Form Body; for the sake of the accumulation of wisdom, meditating on non-conceptual samadhi, the resulting fruit is the attainment of the Dharma Body, which is free from defilements. As it is said in the Ratnavali: “The Form Body of the Buddhas arises from the accumulation of merit; the Dharma Body, in brief, arises from the accumulation of wisdom of the Victorious Ones.” As it is said. Secondly, in the Great Akanishta, from the support of the Enjoyment Body, the Dharma Body is manifested, and in the three thousand worlds, the Emanation Body instantaneously shows the manner of attaining enlightenment. The two benefits are perfected, and the two bodies are the support and the supported. In terms of meaning, the non-existent does not appear, and the existent appears. Because of appearance, one enjoys according to one’s wishes, hence it is liberation. Where does that Buddha attain enlightenment? In the Great Akanishta, which is beyond the three realms, on the support of the Enjoyment Body, the Dharma Body is manifested, and in the three thousand worlds, in hundreds of millions of four continents, the Emanation Body instantaneously shows the manner of attaining enlightenment. As it is said in the Lankavatara Sutra: “Having abandoned the pure abodes, in the delightful abode of Akanishta, the Perfectly Awakened One becomes enlightened there, and one Emanation Body becomes enlightened here.” Thus it is. The establishment of the Three Bodies is also a definite number based on the need. The two Form Bodies are the perfection of self and other benefits, and the Dharma Body is their support. As Maitreya said: “These Three Bodies show the benefit of self and others, this is shown together with the support.” Thus it is said. Also, in other places, the Dharma Body is the ultimate truth of self-benefit, and the two Form Bodies are both the conventional truth of other-benefit. The latter appears as the Enjoyment Body to pure disciples, and as the Emanation Body to impure disciples. The former is the support of the latter two, and the two are the support and the supported in order. In terms of meaning, the non-existent is not apparent because it is free from all sudden stains and obscurations, and the existent is the constant and unchanging Dharmadhatu, all of which is manifestly apparent, so one enjoys the uncontaminated wealth as one wishes. As it is said in the Ornament of the Sutras: “The meaningless and the meaningful, the non-apparent and the apparent, are said to be.”

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ནི་གནས་གཞན་གྱུར་པ་སྟེ། །འདོད་དགུར་སྤྱོད་ཕྱིར་ཐར་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་ལ་བཞི། རྟེན་སྐུ། བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས། བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན། མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། མཚན་ཉིད་སོགས་དང༌། ཁྱད་པར་རོ། །དེའི་དང་པོ་ལའང་བཞི། ཆོས་སྐུ། ལོངས་སྐུ། སྤྲུལ་སྐུ། རྒྱུད་བླའི་དགོངས་པ་འཕྲོས་དོན་དུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། སྒྲ་དོན་མཚན་ཉིད། ཁྱད་པར་གྱི་སྐུའི་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཟག་མེད་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཆོས་ཉིད་རྟེན་གྱི་སྐུ། །མཉམ་ཟབ་རྟག་པ་གཅིག་བུ་ཡང་དག་གཙང༌། །འོད་གསལ་རྫོགས་འབྲེལ་མཚན་ཉིད་བརྒྱད་དང་ལྡན། །དེ་ལ་ཆོས་སྐུའི་ངེས་ཚིག་ནི། །འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་རྣམ་ངེས་སུ་རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པའི་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ལུང་དྲངས་པར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཆོས་སྐུའོ། །དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཡིན་པས་འགྲོ་ བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པའི་ཕྱིར་དང༌། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུའོ། །ཞེས་དྷརྨ་ཏཱ་ཀཱ་ཡ་ལ་ཏཱ་ཕྱིས་པའི་སྒྲ་བཤད་ཀྱི་ཚུལ་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །མཚན་ཉིད་ནི། ཟག་པ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་ཡང་བྲལ་ནས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། ཐུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ནི། །ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་གང་དག །ཐོབ་གྱུར་རྣམ་ཀུན་རྣམ་དག་པ། །དེ་དག་རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་ཅན། །ཞེས་དང༌། ཐེག་བསྡུས་ལས། དེ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལ་ལྡོག་པས་ཕྱེ་ན། མཉམ་པ་དང༌། ཟབ་པ་དང༌། རྟག་པ་དང༌། གཅིག་པ་དང༌། ཡང་དག་པ་དང༌། གཙང་བ་དང༌། འོད་གསལ་བ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་འབྲེལ་བ་སྟེ་མཚན་ཉིད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའོ། །དེའང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་མཉམ་པའོ། །སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་ཟབ་པའོ། །འདུས་མ་བྱས་པས་དུས་གསུམ་དང་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཕྱིར་རྟག་པའོ། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཐ་མི་དད་པས་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར་གཅིག་པའོ། །སྒྲོ་ས

【漢語翻譯】 是轉變為其他狀態,爲了隨心所欲地享用而解脫。如是說。第三有四:所依之身,所依之智慧,離熟功德,事業利生之解說。第一有二:體性等,以及差別。其第一也有四:法身,報身,化身,續部上師之意趣于旁義中開示。第一有二:語義體性,差別之身的分類。第一是:無漏功德皆具法界性,二凈具足法性所依身,平等深寂恒常唯一極清凈,光明圓滿相聯八種體性具。其中法身的定義是:有為與無為之抉擇中,引證國王教言之釋論的教證,法性之身即是法身。此乃一切法之身,故未超脫一切有情之如是性之自性,並且是世間與出世間一切功德之所依,故為身。如是,如除去達瑪達卡雅(藏文:དྷརྨ་ཏཱ་ཀཱ་ཡ།,梵文天城體:धर्मताकाय,梵文羅馬擬音:dharmatākāya,漢語字面意思:法身)之「達」的詞源解釋之方式。體性是:具足一切無漏功德之法界,自性清凈,並且遠離一切客塵,成為二凈具足之自性,是為自性身或法身。現觀莊嚴論云:佛陀之自性身,何為無漏之諸法,獲得一切皆清凈,彼等自性具體性。又攝大乘論云:其中自性身乃如來之法身,是為能自在一切法之處。如是說。若以反體區分,則有平等,深寂,恒常,唯一,真實,清凈,光明,與圓滿受用相聯,共八種體性。即是,諸佛之法身無有差別故平等。遠離一切戲論故難以證悟故深寂。非為有為法故無有三時與生滅故恒常。界與智慧無有他體故無有分別故唯一。遣除

【英語翻譯】 It is transformed into another state, liberation for the sake of enjoying whatever is desired. As it is said. The third has four: the dependent body, the dependent wisdom, the qualities of separation and maturation, and the explanation of the activity of benefiting beings. The first has two: characteristics and so on, and distinctions. The first of these also has four: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, and the intention of the lineage gurus explained in a secondary meaning. The first has two: the meaning of the term and characteristics, and the classification of the distinct bodies. The first is: The realm of Dharma, possessing all uncontaminated qualities, The Dharmata dependent body possessing two purities, Equal, profound, constant, one, truly pure, Possessing eight characteristics, luminous and connected with completion. The definition of Dharmakaya is: In the determination of conditioned and unconditioned, quoting the teachings of the commentary on the King’s Instructions, the body of Dharmata is the Dharmakaya. It is the body of all dharmas, therefore it does not go beyond the nature of Suchness of all beings, and it is the basis of all qualities of the world and beyond, therefore it is the body. Thus, like the way of explaining the etymology of Dharmakaya by removing the ‘ta’. The characteristic is: The realm of Dharma possessing all uncontaminated qualities, naturally pure, and also separated from all adventitious stains, becoming the nature of possessing two purities, is the Svabhavikakaya or Dharmakaya. The Ornament of Clear Realization says: The Svabhavikakaya of the Buddha, whatever uncontaminated dharmas, are obtained, all completely pure, those are characterized by nature. And the Compendium of Vehicles says: There, the Svabhavikakaya is the Dharmakaya of the Tathagatas, because it is the place of mastering all dharmas. As it is said. If divided by negation, there are equality, profundity, constancy, oneness, truth, purity, luminosity, and connection with perfect enjoyment, possessing eight characteristics. That is, the Dharmakaya of all Buddhas is equal because there is no difference. It is profound because it is difficult to realize as it is free from all elaborations. It is constant because it is unconditioned and has no three times and no arising and ceasing. It is one because the realm and wisdom are not different and there is no separation. Eliminating

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྐུར་གྱི་མཐའ་ལས་འདས་པས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའོ། །སྒྲིབ་པ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་གཙང་བའོ། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་མི་རྟོག་པ་དེ་ཉིད་དུ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་འོད་གསལ་བའོ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་ ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་འབྲེལ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། འགའ་ཞིག་སྤངས་པ་ཕུན་ཚོགས་ངོ་བོ་ཉིད། །རྟོགས་པ་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་སྐུར་རྣམ་པར་གཞག །ངོ་བོ་ལ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་འཆད་ཚུལ་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ལམ་རྣམས་སུ་སུན་ཕྱུང་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཇུག་ཐོགས་སུ་མ་ལུས་པ་བཅོམ་པ་སྤངས་པ་ཕུན་ཚོགས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང༌། ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ཤིང་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་རྟོགས་པ་ཕུན་ཚོགས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ་ཞེས་རྣམ་པར་གཞག་པའང་ཡོད་དོ། །དེའང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་མཚན་ཉིད་ཅན་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་དང༌། དེ་ལྟར་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་གི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དག་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ཡིན་པས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། སྒྲ་དོན་མཚན་ཉིད། །དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ལོངས་སྐུ་སྟུག་པོ་བཀོད་པར་མཚན་དཔེས་བརྒྱན། །འཕགས་དང་ཐེག་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུན་མི་འཆད། །འཁོར་དང་ཞིང་སྐུ་མཚན་ཆོས་མཛད་པ་དང༌། །ལྷུན་གྲུབ་རང་བཞིན་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་བརྒྱད། །ལོངས་སྐུའི་སྒྲ་དོན་ནི། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། ཐེག་ཆེན་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར། །ཐུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་བཞེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པའི་ཆོས་རྫོགས་པར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་རྟེན་ཡིན་པས་སམ། རྫོགས་པར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཆོས་སྟོན་པས་སོ། །མཚན་ཉིད་ནི། འོག་མིན་ཆེན་པོ་རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པར་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུས་རྒྱལ་སྲས་འཕགས་པ་ རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཁོ་ན་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ་སྟེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། མཚན་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། །དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་བདག་ཉིད་འདི། །ཐེག་ཆེན་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར། །ཐུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་བཞེད། །ཅེས་སོ། །དེ་ལའང་ལྡོག་པས་དབྱེ་ན

【漢語翻譯】 由於超越了執著的邊際,所以是不顛倒的,是真實的。由於脫離了三種障礙的污垢,所以是清凈的。由於不分別,所以是專注于不分別本身的,是光明的。由於是廣大功德的自性,是圓滿受用的所依,所以是與圓滿受用相關的。第二,有些是斷德圓滿是自性身,證德圓滿是法身而安立。雖然本體上沒有差別,但在一些解釋方法中,將煩惱障和所知障連同習氣,在道上徹底消除,在金剛喻定之後,全部摧毀,斷德圓滿是自性身。以了知所知如所有性和盡所有性的智慧,如實現見並證悟一切法的體性,證德圓滿是法身。也有這樣安立的。也就是,一切法的自性是空性,遠離一切戲論,具有自性清凈的體性,是自性身。如是見到的智慧,具有完全清凈的體性,是法身,因為是境和有境。第二分為二:詞義體性,差別。第一是:報身嚴飾密佈,以相好莊嚴,聖者和大乘受用不斷,眷屬和剎土身相法,任運成就無自性的八種體性。報身的詞義是:《現觀莊嚴論》中說:爲了近於受用大乘,因此佛陀的受用視為報身。如是所說,因為是大乘證悟之法圓滿受用的所依,或者爲了圓滿受用而宣說大乘之法。體性是:在色究竟天大嚴飾密佈中,以相好莊嚴之身,與聖者菩薩們一起,不斷地受用唯有大乘之法。如《現觀莊嚴論》中說:相是三十二,好是八十的自性,爲了近於受用大乘,因此佛陀的受用視為報身。如此等等。對此也從反體上區分。

【英語翻譯】 Because it transcends the limits of attachment, it is non-inverted, it is true. Because it is free from the stains of the three obscurations, it is pure. Because it is non-conceptual, it is focused on non-conceptuality itself, it is luminous. Because it is the nature of vast qualities, it is the basis for perfect enjoyment, so it is related to perfect enjoyment. Second, some are the perfection of abandonment is the Svabhavikakaya, the perfection of realization is established as the Dharmakaya. Although there is no difference in essence, in some explanations, the two obscurations of affliction and knowledge, along with their predispositions, are completely eliminated on the path, and after the Vajra-like Samadhi, all are destroyed, the perfection of abandonment is the Svabhavikakaya. With the wisdom of knowing the suchness and the extent of knowable things, directly seeing and realizing the nature of all phenomena as they are, the perfection of realization is the Dharmakaya. There are also such establishments. That is, the nature of all phenomena is emptiness, free from all elaboration, having the nature of self-nature purity, is the Svabhavikakaya. The wisdom of seeing in this way, having the nature of complete purity, is the Dharmakaya, because they are object and subject. The second is divided into two: word meaning nature, difference. The first is: the Sambhogakaya is densely decorated, adorned with marks and signs, the enjoyment of the noble ones and the Mahayana is continuous, retinue and pure land body form Dharma, spontaneously accomplished eight natures without self-nature. The meaning of the word Sambhogakaya is: In the Abhisamayalankara it says: In order to be close to enjoying the Mahayana, therefore the Buddha’s enjoyment is regarded as the Sambhogakaya. As it is said, because it is the basis for the perfect enjoyment of the Dharma of Mahayana realization, or in order to perfectly enjoy it, the Dharma of Mahayana is taught. The nature is: In the great Akaniṣṭha densely decorated, with the body adorned with marks and signs, together with the noble Bodhisattvas, continuously enjoying only the Dharma of the Mahayana. As it is said in the Abhisamayalankara: The marks are thirty-two, the signs are the nature of eighty, in order to be close to enjoying the Mahayana, therefore the Buddha’s enjoyment is regarded as the Sambhogakaya. And so on. This is also distinguished from the opposite.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་འཁོར་དང༌། ཞིང་དང༌། སྐུ་དང༌། མཚན་དང༌། ཆོས་དང༌། མཛད་པ་དང༌། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང༌། རང་བཞིན་མེད་པའོ། །དེ་ལ་གང་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པའི་འཁོར་ནི་ས་བཅུ་ལ་གནས་པའི་བྱང་སེམས་ཤ་སྟག་གོ །གང་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཞིང་ནི་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའོ། །གང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའོ། །གང་དང་ལྡན་པའི་མཚན་ནི་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུའོ། །གང་ལ་རྫོགས་པར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཆོས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་གོ །གང་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ལུང་སྟོན་པ་སོགས་སོ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་མཛད་པ་སོགས་དེ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟར་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའོ། །རང་བཞིན་མེད་པ་ནི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་འཇའ་ཚོན་ལྟར་ངོས་བཟུང་མེད་པའོ། །ངེས་པ་ལྔར་བཤད་པ་ལྟར་ན། གནས་ངེས་པ་འོག་མིན། ངོ་བོ་ངེས་པ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པ། དུས་ངེས་པ་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར་དུ་སྟེ་རྟག་ཏུ་གནས་པ། འཁོར་ངེས་པ་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། ཆོས་ངེས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་འབའ་ཞིག་གསུང་པ་སྟེ་མཚན་ཉིད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆེ་ཆུང་གཉིས་སམ་དངོས་དང་བཏགས་པར་དབྱེ། །གཅིག་དང་ཐ་དད་ཆེ་ཆུང་བཞེད་པ་གསུམ། །ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་དབྱེ་ན། སྟུག་པོ་བཀོད་པར་སྣང་བ་ལོངས་སྐུ་ ཆེན་པོ་དང༌། གནས་གཙང་གི་འོག་མིན་དུ་བཞུགས་པ་ཆུང་ངུ་གཉིས་སམ། དངོས་གནས་ཚུལ་དང༌། བཏགས་པ་བ་སྣང་ཚུལ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་ཡོད་ཅིང༌། སྤྱིར་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ལོངས་སྐུ་གཅིག་པ་འབའ་ཞིག་ལས་གཉིས་པ་གཏན་མེད་པར་བཞེད་པ་དང༌། ཁ་ཅིག་དེ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་འདོད་པ་དང་མཚུངས་པར་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྐུ་ཐ་དད་ཁོ་ནར་སྨྲ་བ་དང༌། ལོངས་སྐུ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་གསུམ་དུ་མཆིས་པ་ལས་ཕྱོགས་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀྱི་བཤད་སྲོལ་བཟང་བ་ཡིན་ཏེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས་ཀྱང༌། ཟག་མེད་དབྱིངས་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ལུས་རྗེས་འབྲང་ཕྱིར་དང༌། །མཁའ་ལྟར་ལུས་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་གཅིག་མིན་དུ་མ་མིན། །ཞེས་ལུས་རང་མཚན་པ་ཞིག་མེད་པར་བཤད་པས་གདོས་བཅས་ཀྱི་རིགས་འགྲེ་སྦྱོར་མི་དགོས་པས་སོ། །སྐུ་དེའང་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྣང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རྟེན་དུ་གྱུར

【漢語翻譯】 眷屬,剎土,身,名,法,事業,任運成就,以及無自性。其中,與誰一同享用的眷屬,唯是安住於十地的菩薩。於何處享用的剎土,乃是色究竟天。由誰享用的身,乃是毗盧遮那佛等。與何者相應的名,乃是三十二相和八十隨好。於何者圓滿享用的法,乃是大乘。所作何種事業的利生事業,乃是為諸佛之子授記等。任運成就,乃是事業等一切,如如意寶般不費力氣任運成就。無自性,乃是身等顯現為多種多樣,卻如彩虹般不可捉摸。

如五種決定所說,處所決定是色究竟天,體性決定是具足妙相,時間決定是直至輪迴未空,恒常安住,眷屬決定是十地菩薩,法決定是唯說大乘之法,此乃具足八種功德。

第二,分為大小二者,或分為真實與假立。關於一與多、大與小,有三種觀點。若僅從名言上區分,則顯現於密嚴剎土的報身是大的,安住于清凈處色究竟天的是小的。或者,分為真實存在的方式和假立顯現的方式兩種。一般而言,有些智者認為,對於過去、現在、未來的一切佛陀而言,唯有一個報身,絕無第二個。有些人則認為,這種觀點與外道的觀點相同,因此主張諸佛的報身各不相同。還有人主張報身有大小兩種。在這三種觀點中,前後兩種說法較為合理。如《經莊嚴論》中所說:「無漏界中諸佛陀,為隨昔身之後故,如虛空身無有故,佛非一亦非眾多。」因為沒有一個具有自相的身,所以不需要施加有實體的類比。此身如鏡中影像般顯現,卻以無自性的方式顯現於十地菩薩前,並且成為法身的所依。

【英語翻譯】 Companions, fields, bodies, names, dharma, activities, spontaneous accomplishment, and absence of inherent existence. Among these, the companions with whom one enjoys are solely bodhisattvas abiding on the ten bhumis. The field in which one enjoys is Akanishta. The body by which one enjoys is Vairochana, and so forth. The name with which one is endowed is the thirty-two major marks and eighty minor marks. The dharma in which one fully enjoys is solely the Great Vehicle. The activity that is performed is the prediction of future Buddhahood for the sons of the Buddhas, and so forth. Spontaneous accomplishment is that all activities, etc., arise effortlessly and spontaneously like a wish-fulfilling jewel. Absence of inherent existence is that although the body, etc., appear in various forms, they are intangible like a rainbow.

As explained in the five certainties, the certainty of place is Akanishta; the certainty of essence is being adorned with marks and signs; the certainty of time is abiding constantly until samsara is empty; the certainty of retinue is the bodhisattvas of the ten bhumis; the certainty of dharma is that only the dharma of the Great Vehicle is taught; thus, it possesses eight qualities.

Secondly, it is divided into two, large and small, or into real and imputed. There are three views regarding one and many, large and small. If divided merely nominally, the sambhogakaya appearing in the Dense Array realm is large, and the one residing in the pure Akanishta is small. Alternatively, there are two divisions: the way things actually are and the way they appear imputedly. Generally, some scholars believe that for all Buddhas of the three times, there is only one sambhogakaya, and never a second. Others consider this view similar to that of the tirthikas, and therefore assert that the sambhogakayas of the Buddhas are only different. Still others assert that there are two sambhogakayas, large and small. Among these three views, the former and latter explanations are better. As it is said in the Ornament of the Sutras: “In the uncontaminated realm, the Buddhas, to follow after their former bodies, and because the body is like space and without existence, the Buddhas are neither one nor many.” Because there is no body with its own characteristics, there is no need to apply analogies of tangible things. That body appears like a reflection in a mirror, yet appears to the bodhisattvas of the ten bhumis in a way that is without inherent existence, and becomes the support for the dharmakaya.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པའོ། །དེ་ནི་ཤེས་པའི་རང་སྣང་ཡིན་པས་སྤྱན་ནས་སྐུ་ལུས་ཀྱི་བར་དུ་སྣང་བ་རྣམས་མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ནས་ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བར་མ་ཡིན་ལ། ཐོགས་བཅས་ལ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པའང་མི་སྲིད་པས་ཐོགས་བཅས་ལས་འདས་པའོ། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་ཞབས་ཀྱིས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་མིན་པའི་སྐུ་འདོད་ན་ལུས་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ཡིན་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་དེར་ཐལ་བར་གསུངས་ཏེ། དེ་སྐད་དུའང༌། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །སྐུ་དང་ཡན་ལག་ལྡན་ཞེས་ན། །མྱ་ངན་འདས་པ་དེ་ཡང་འཇིག །ལུས་ནི་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་པས། །ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར། །དེ་བས་སངས་ རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །འཇིག་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་རང་སྣང་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྣང་བས་བསྡུས་པ་གཉིས་ལ་འཇོག་གོ །གསུམ་པ་ལ་གཉིས། སྒྲ་དོན་མཚན་ཉིད། དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྤྲུལ་སྐུ་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་བའི་དོན། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་དོན་མཛད་རྟེན་དང་རྒྱུ། །ཞིང་དུས་རང་བཞིན་འཇུག་སྨིན་གྲོལ་བྱེད་བརྒྱད། །སྤྲུལ་སྐུའི་སྒྲ་དོན་ནི། ངེས་པར་གཞན་དུ་སྒྱུར་ཏེ་སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ལུས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སློབ་དཔོན་སྟོབས་བཅུ་དཔལ་བཤེས་ཀྱིས། །སྤྲུལ་པ་ནི་སྤྲུལ་པ་ཉིད་དེ་ས་གྲུབ་པའི་སྐུ་སྟེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ། །ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཚན་ཉིད་ནི། འདི་ལའང་ལྡོག་པས་ཕྱེ་ན། རྟེན་དང༌། རྒྱུ་དང༌། ཞིང་དང༌། དུས་དང༌། རང་བཞིན་དང༌། འཇུག་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལ་རྟེན་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་གཡོ་བ་མེད་བཞིན་དུའོ། །རྒྱུ་ནི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལ་ཕན་པར་བཞེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཞིང་ནི་ཡོངས་སུ་དག་མ་དག་སྣ་ཚོགས་པའོ། །དུས་ནི་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུའོ། །རང་བཞིན་ནི་བཟོ་དང་སྐྱེ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་སྟེ་སྤྲུལ་པ་གསུམ་གྱི་གཟུགས་སོ། །འཇུག་པར་བྱེད་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐ་མལ་པ་དག་ཅི་རིགས་པར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་འདུན་ཞིང་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། །སྨིན་པར་བྱེད་པ་ནི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཚོགས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའོ། །གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ནི་དགེ་བས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དག་སྲིད་པའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ་མཚན་ཉིད་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། བཟོ་སྐྱེ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུས་མཛད་པ་སྟོན། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་དག་ལའང་དབྱེ་ན། བཟོ་སྤྲུལ་སྐུ། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ

【漢語翻譯】 。那是智慧的自顯,因此從眼睛到身體之間顯現的,不是從眼處到身處之間。有礙之物不可能恒常,因此是超越有礙的。因陀羅部底的足下所著的《吉祥智慧成就法》中也說,如果想要不是智慧的身,因為身體是壞滅之法,智慧也會變成那樣。如是說:若說諸佛之智慧,具有身及肢分等,涅槃彼亦將壞滅,身是壞滅之法故,智慧亦將成壞滅。因此佛陀智慧身,壞滅之理不應有。如是說,安立在佛陀自顯和菩提薩埵的顯現所包括的二者上。第三,分二:詞義體性,差別。第一:化身盡輪迴利益有情之義,以種種化身成辦利益,所依和因,剎土、時間、自性、令入、令熟、令解脫八者。化身的詞義是:必定轉變為其他的化現的自性之身之故。導師十力吉祥友說:化現即是化現,是地成就之身,即是化身。如是說的緣故。體性是:對此也以反體來分,所依和因,剎土和時間,自性和令入,令熟和令解脫。其中,所依是法身,即是不動搖。因是想要利益一切有情的廣大慈悲中產生的。剎土是清凈與不清凈種種。時間是盡輪迴之間。自性是工巧和出生以及菩提,即是三種化身的形象。令入是使世間凡夫各自隨其所應地欣樂並進入三種涅槃。令熟是使進入道者圓滿成熟資糧。令解脫是使以善圓滿成熟者從有之繫縛中解脫,即是具有八種體性。第二:以工巧、出生、殊勝的化身示現事業。化身那些也分:工巧化身,出生化身。

【英語翻譯】 . That is the self-manifestation of wisdom, so what appears from the eyes to the body is not from the eye-source to the body-source. It is impossible for something obstructive to be constantly permanent, so it is beyond obstruction. In the “Glorious Accomplishment of Wisdom” by the feet of Indrabhūti, it is also said that if one desires a body that is not wisdom, since the body is subject to destruction, wisdom would also become like that. As it is said: If it is said that the wisdom of the Buddhas has a body and limbs, then even Nirvana will be destroyed, because the body is subject to destruction, wisdom will also become destroyed. Therefore, the wisdom body of the Buddha should not be destroyed. As it is said, it is established on the two that are included in the self-manifestation of the Buddha and the manifestation of the Bodhisattva. Third, there are two: the meaning of the word, the characteristics, and the distinctions. First: The meaning of the Emanation Body is to benefit sentient beings as long as samsara exists, accomplishing benefits through various emanations, the basis and cause, realm, time, nature, causing to enter, causing to ripen, and causing to liberate. The meaning of the word Emanation Body is: because it is the nature of the body that is certainly transformed into another emanation. The teacher Ten Powers, Glorious Friend, said: Emanation is emanation itself, it is the body accomplished by earth, that is, the Emanation Body. That is why it is said. The characteristic is: This is also divided by counter-characteristics, the basis and cause, realm and time, nature and causing to enter, causing to ripen and causing to liberate. Among them, the basis is the Dharma Body, which is immovable. The cause is born from the great compassion that wishes to benefit all sentient beings. The realm is all kinds of pure and impure. Time is until the end of samsara. Nature is craftsmanship, birth, and enlightenment, which are the forms of the three emanations. Causing to enter is to make ordinary beings of the world rejoice and enter the three kinds of Nirvana according to their respective abilities. Causing to ripen is to make those who have entered the path fully ripen the accumulations. Causing to liberate is to liberate those who are fully ripened with virtue from the bonds of existence, that is, having eight characteristics. Second: Showing activities with skillful, birth, and supreme emanation bodies. Those emanation bodies are also divided into: skillful emanation body, birth emanation body.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ། མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་དང༌། གསུམ་དུ་འགྱུར་ཞིང༌། དེ་དག་དུས་ལ་བབ་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་སྟོན་པས་གདུལ་བྱ་རྣམས་རྣམ་གྲོལ་ལ་སྦྱོར་བར་མཛད་པ་སྟེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། བཟོ་དང་སྐྱེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །མྱ་ངན་འདས་པ་རྟག་སྟོན་པ། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འདི་ནི། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཆེན་པོ། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་དྲི་ཟ་གདུལ་བའི་དོན་དུ་རྒྱུད་མང་སྤྲེང་བ་ལ་སོགས་པར་སྟོན་པ་བཟོ་སྤྲུལ་སྐུ་དང༌། རི་བོང་དང་རུ་རུ་ལ་སོགས་པར་སྟོན་པ་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་དང༌། ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པར་སྟོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པ་སྟེ། སྔ་མ་གཉིས་རྣམ་སྨིན་མ་ཡིན་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང༌། ཕྱི་མ་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ། རྣམ་སྨིན་ཡིན་མིན་གྱི་ཁྱད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱས་པས་འདྲ་བ་མིན་པར་སྨིན་པ་ཡིན་མིན་དུ་བཤད་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཙམ་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི། རྒྱུད་བླང་ངོ་བོ་གཙང་བདག་བདེ་དང་རྟག །སྐུ་གསུམ་མཚན་ཉིད་ལྔ་ལྔ་ལྡན་པར་གསུངས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མ་ལས། སྐུ་དེ་དག་གི་ངོ་བོ་གཙང་བདག་བདེ་བ་རྟག་པ་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་དང༌། སྐུ་གསུམ་ཀའང་མཚན་ཉིད་ལྔ་ལྔ་ལྡན་པར་གསུངས་ཏེ། དེའང་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་རྣམ་དག་དེ་སྔར་བག་ཆགས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་པ་ལས་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་བག་ཆགས་ཀྱི་རྟེན་མི་བྱེད་པས་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ནི་གཙང་བ་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། རྣམ་རྟོག་ཡིན་ཕྱིན་ཆད་བག་ཆགས་ཀྱིས་གོས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལ་རྣམ་རྟོག་གི་གཞན་དབང་དུ་མ་སོང་བས་བདག་དམ་པ་སྟེ། བདག་དང་བདག་མེད་ཀྱི་སྤྲོས་པའི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཞི་བས་བདག་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། སྒྲ་དོན་དུ་སྣང་བའི་རྣམ་རྟོག་ས་བརྒྱད་པ་ནས་འགག་ཀྱང༌། རྟོག་མེད་ཀྱི་སྣང་ བ་ལ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་བ་དེ་སྡུག་བསྔལ་ཕྲ་ཤོས་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཕུང་པོ་ཡིན་ལ། དེ་དེའི་རྒྱུ་མ་རིག་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་དང་བཅས་པ་འགགས་པས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་བཅས་ཐམས་ཅད་འགགས་པའི་ཕྱིར་བདེ་བ་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། འཁོར་འདས་ཀྱི་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པ་སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་སྒོམ་པ་མཐར་ཐུག་པས་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་བརྙེས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་སྲིད་ཀྱི་བར་འགྱུར་བ་ཡི་མི་སྲིད་པས་རྟག་པ་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །ཕར་ཕྱིན་དེ་བཞི་གང་ལ་ཚང་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་གནས་ཚུལ

【漢語翻譯】 殊勝化身等三者, 三者顯現,彼等時機成熟亦示現涅槃,從而使所化眾生與解脫相連。如《經莊嚴論》云:工藝與生及大菩提,涅槃常示現,此佛之化身,乃解脫之大方便。如是宣說。彼等亦為調伏乾闥婆之義而示現琵琶等工藝化身,以及示現兔和鹿等之生變化身,以及示現能仁等之大菩提殊勝化身,示現十二行等。前二者為非異熟化身,後者為異熟化身。異熟與非異熟之差別,也說是通過精進使其成熟與否,並非僅憑異熟。第四者是, 「種性本體凈我樂與常,三身五性五性具足說。」 大乘《寶性論》中說:彼等身之本體是清凈、我、樂、常,已達殊勝彼岸。並且說三身皆具足五種自性。即心性自性本凈,之前是習氣的所依,成佛之時不再作為習氣的所依,因此具足二凈是清凈殊勝的彼岸。只要有分別念,就是被習氣沾染的自性,但未成為分別唸的他者,是真我殊勝。由於寂滅了我與無我的戲論分別念,是真我殊勝的彼岸。雖然顯現聲義的分別念從八地開始止息,但在無分別的顯現中,顯現器情世界,這是極細微的痛苦,是意之自性的蘊。由於滅盡了彼之因,即無明習氣的地基,因此滅盡了一切連同痛苦之因,是安樂殊勝的彼岸。由於沒有輪迴與涅槃的增減,窮盡了寂滅平等之禪修,因此證得了輪迴涅槃平等之自性,如同虛空存在一般不會改變,是常殊勝的彼岸。何者圓滿了這四種波羅蜜多,即是佛之身,此乃實情。

【英語翻譯】 The supreme emanation body and the three, The three appear, and when the time is ripe, they also show Nirvana, thereby connecting the beings to be tamed with liberation. As the Ornament of the Sutras says: Craft and birth and great enlightenment, Nirvana always manifests, this emanation body of the Buddha, is a great means of liberation. So it is said. These also show the craft emanation body such as the lute for the purpose of taming the Gandharvas, and the birth emanation body such as showing rabbits and deer, and the great enlightenment supreme emanation body such as showing the Shakyamuni, showing the twelve deeds and so on. The former two are non-Vipāka emanation bodies, and the latter is Vipāka emanation body. The difference between Vipāka and non-Vipāka is also said to be whether it is matured by diligence, not just by Vipāka. The fourth is: “The essence of lineage is pure, self, bliss, and permanence, the three bodies are said to possess five qualities each.” The Great Vehicle Treatise on the Lineage says: The essence of those bodies is pure, self, bliss, and permanence, having reached the other shore of the supreme. And it is said that all three bodies possess five characteristics each. That is, the nature of mind is naturally pure, which was previously the basis of habit, but when it becomes a Buddha, it no longer serves as the basis of habit, so possessing two purities is the pure and supreme other shore. As long as there is conceptual thought, it is the nature contaminated by habit, but it has not become the other of conceptual thought, it is the true self supreme. Because the conceptual thought of the play of self and non-self is pacified, it is the other shore of the true self supreme. Although the conceptual thought of the appearance of sound and meaning ceases from the eighth bhumi, in the appearance of non-conceptual thought, the world of vessel and content appears, which is the subtlest suffering, the aggregate of the nature of mind. Because the cause of it, that is, the basis of ignorance and habit, is extinguished, therefore all sufferings together with the cause of suffering are extinguished, it is the bliss supreme other shore. Because there is no increase or decrease of samsara and nirvana, the ultimate meditation of the equality of existence and peace, therefore the nature of the equality of samsara and nirvana is attained, just as space exists and will not change, it is the permanence supreme other shore. Whoever fulfills these four perfections is the body of the Buddha, this is the reality.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་སྐུ་གང་ལའང་འདི་ཚང་ངོ༌། །ཆོས་སྐུ་ནི་འདུས་མ་བྱས་པ་དང༌། གཉིས་སུ་དཔྱད་དུ་མེད་པ་དང༌། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་དང༌། སྒྲིབ་པ་དག་པ་དང༌། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་སྟེ་ལྔ། ལོངས་སྐུ་གསུང་བརྗོད་པ་དང༌། སྐུ་སྣང་བ་དང༌། མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང༌། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་པ་དང༌། སྐུ་གསུམ་གྱི་མཛད་པ་དུ་མར་སྟོན་ཀྱང་དེའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་སྟེ་མཚན་ཉིད་ལྔ། སྤྲུལ་སྐུ་ཞི་བའི་ལམ་སྟོན་པ་དང༌། གདུལ་བྱ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང༌། ལུང་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱུན་གང་འདུལ་བའི་གཟུགས་སྟོན་པ་དང༌། གཞན་གྱི་རྣམ་རིག་ལ་སྣང་བ་སྟེ་མཚན་ཉིད་ལྔ་ལྔ་དང་ལྡན་པའོ། །གཟུགས་སྐུ་གཉིས་སངས་རྒྱས་སུ་བཤད་པ་དང༌། གསེར་འོད་དམ་པ་ནས་མ་ཡིན་པར་བཤད་པ་དང༌། འགའ་ཞིག་ནས་སངས་རྒྱས་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་དྲང་དོན་དང་ངེས་དོན་དང་མཐར་ཐུག་གི་ངེས་དོན་ཡིན་པར་གནད་མཁྱེན་པའི་མཁས་པ་རྣམས་བཞེད་དོ། །གཉིས་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་བཤད་པ་ལ་གསུམ། མཉམ་པའི་ཁྱད་པར། རྟག་པའི་ཁྱད་པར། སྣང་བའི་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་ནི། རྟེན་དང་དགོངས་པ་ཕྲིན་ལས་མཉམ་པ་ཉིད། །སྐུ་གསུམ་ ལ་ཁྱད་པར་གསུམ་ལས། མཉམ་པའི་ཁྱད་པར་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་རྟེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐ་དད་མེད་པས་མཉམ་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་དགོངས་པ་ཐ་དད་མེད་པས་མཉམ་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་ཕྲིན་ལས་ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་པས་མཉམ་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། དེ་དག་རྟེན་དང་དགོངས་པ་དང༌། །ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ནི་མཉམ་པ་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། རང་བཞིན་ཉམས་པ་མེད་དང་རྒྱུན་གྱིས་རྟག །རྟག་པའི་ཁྱད་པར་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་དོན་དམ་པར་སྐྱེ་འགག་དང་བྲལ་བའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་རང་བཞིན་གྱིས་རྟག་པའོ། །ལོངས་སྐུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཉམས་པ་མེད་པའི་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པའོ། །སྤྲུལ་སྐུ་ནི་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྟོན་པ་སྟེ་རིགས་འདྲ་རྒྱུན་ཆད་ཀྱང་དུས་ལས་མི་ཡོལ་བར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་བྱ་བ་བྱེད་པའི་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡང༌། དེ་ཉིད་ལས། རང་བཞིན་དང་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད། །རྒྱུན་གྱིས་དེ་དག་རྟག་པ་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ཤེས་བྱ་ཉོན་མོངས་ལས་སྒྲིབ་དག་པས་སྣང༌། །སྣང་བའི་ཁྱད་པར་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་

【漢語翻譯】 這些都包含在任何一個身中。法身是不作的,不可二元分析的,不顛倒的,清凈的,自性光明的,這五種。報身是語宣說,身顯現,事業不斷,任運成就,示現三身之多種事業卻不離其自性,這五種特徵。化身是示現寂靜之道,成熟所化眾生,作授記,以事業之各種相續示現任何調伏之形相,於他之識前顯現,具有此五五種特徵。說色身二者為佛,以及《金光明經》中所說並非如此,以及有些人說沒有佛,這些都是需要通達要義的智者們所認為的權宜之說、真實之說和究竟真實之說。第二,宣說三身之差別,有三種:平等的差別,常恒的差別,顯現的差別。第一是: 基礎、意趣、事業皆平等。 三身有三種差別,其中的平等的差別是,所有佛的法身,因為基礎法界無有差別,所以是平等的。所有佛的報身,因為意趣沒有差別,所以是平等的。所有佛的化身,因為事業成為共同的,所以是平等的。如是,在《經莊嚴論》中也說:彼等基礎與意趣,以及事業即平等。 第二是: 自性不退轉,以相續而常恒。常恒的差別是,法身是勝義中遠離生滅的自性,所以是自性常恒的。報身是因為佛法的受用沒有間斷,所以是以不退轉的相續而常恒的。化身是隱沒之後也再三地示現,即同類相續不斷,不逾越時節而出現,所以是以作事業的相續而常恒的。如是,在《彼論》中也說: 自性與相續不斷,以相續彼等即常恒。 第三是: 因從所知煩惱中凈除障礙而顯現。顯現的差別是,對於法界

【英語翻譯】 These are all contained in any one of the bodies. The Dharmakaya is unconditioned, cannot be analyzed into two, is not inverted, is pure, and is naturally luminous, these five. The Sambhogakaya is speech that speaks, a body that appears, activity that never ceases, spontaneously accomplished, and although showing many activities of the three bodies, it is not separate from its own nature, these five characteristics. The Nirmanakaya shows the path of peace, ripens those to be tamed, makes prophecies, shows the form of whatever is to be tamed in the continuous stream of various activities, and appears to the consciousness of others, possessing these five characteristics each. Those who say that the two Rupakayas are Buddhas, and what is said in the Sutra of Golden Light that it is not so, and that some say there is no Buddha, these are considered by wise scholars who understand the key points to be provisional meanings, definitive meanings, and ultimately definitive meanings. Second, explaining the characteristics of the three bodies, there are three: the difference of equality, the difference of permanence, and the difference of appearance. The first is: Basis, intention, and activity are all equal. Among the three differences of the three bodies, the difference of equality is that the Dharmakaya of all Buddhas is equal because the basis, the Dharmadhatu, has no difference. The Sambhogakaya of all Buddhas is equal because there is no difference in intention. The Nirmanakaya of all Buddhas is equal because the activities have become common. Thus, it is also said in the Ornament of the Sutras: They are equal in basis, intention, and activity. The second is: Nature is undiminished and constant by continuity. The difference of permanence is that the Dharmakaya is by nature permanent because it is the nature of being separate from arising and ceasing in ultimate truth. The Sambhogakaya is constant by the continuity of being undiminished because the enjoyment of the Dharma is uninterrupted. The Nirmanakaya shows itself again and again even after it has disappeared, that is, even though the similar lineage is interrupted, it appears without missing the time, so it is constant by the continuity of doing activities. Thus, it is also said in that same text: Nature and continuity are uninterrupted, by continuity they are constant. The third is: Appears because the obscurations are purified from knowable afflictions. The difference of appearance is, for the Dharmadhatu

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག་པས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྣང་ངོ༌། །ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་པས་ནི་ལོངས་སྐུ་སྣང་ངོ༌། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་པས་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་སྣང་བའོ། །གཞན་ཡང་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བྱིན་རླབས་དང༌། གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་དང༌། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ལས་གྲུབ་པའི་སྐུ་སྟེ་དེ་གསུམ་འཛོམ་པ་ལས་བྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་བཤད་པ་ལ་ལྔ། རྣམ་པར་དབྱེ་བ། སྒྲ་དོན་ངོ་བོ། །འགྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ། གནས་འགྱུར་གྱི་ཚུལ། སྐུ་དང་སྦྱོར་བའི་མཁྱེན་ ཚུལ་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་ཟག་མེད་མཁྱེན་ཚུལ་ལྔ། །སྐུ་དེ་དག་དང་བརྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་འབྲེལ་བ་ཡེ་ཤེས་ལ་ཟག་པ་མེད་པའི་མཁྱེན་ཚུལ་གྱིས་དབྱེ་ན་ལྔ་སྟེ། དེ་བཞིན་ཉིད་དག་པ་གཉིས་ལྡན་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་རྟེན་ཡིན་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གིས་མཁྱེན་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མཁྱེན་པ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དང༌། ཇི་སྙེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་པར་མཁྱེན་པ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དང༌། གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་བྱ་བ་མཁྱེན་པ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ལ། ཆོས་དབྱིངས། མེ་ལོང༌། མཉམ་ཉིད། སོར་རྟོག་བྱ་གྲུབ་ཀྱི་དོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཉིས་མེད་གསུམ་བྲལ་རྟོག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཏེ། །དེའི་སྒྲ་དོན་ནི། སྒྲ་སྦྱོར་བ་མ་གཉིས་མ་ལས། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤུདྡྷ་ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཏེ། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བ་དང་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གློ་བུར་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤྲིན་དང་འདྲ་བ་དྭངས་ཤིང་བྱང་སྟེ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དག་པ་དང་འདྲ་བས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །ངོ་བོ་ནི་ཐོག་མར་སྐྱེ་བ་དབུས་སུ་གནས་པ་ཐ་མར་འགག་པ་མེད་ཅིང་དབྱིངས་རིག་ཐ་དད་དུ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མེད་པ། སྒྲོ་སྐུར་གྱི་མཐའ་གཉིས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་མེད་ཅིང་སྒྲིབ་པ་གསུམ་དང་བྲལ་བ། རང་བཞིན་གྱིས་ཉེས་པའི་དྲི་མ་བྲལ་ཞིང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཡུལ་དུ་མེད་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རང་བཞིན། འཕགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ ཅད་ཉེ་བར་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་དེ

【漢語翻譯】 因為知識的障礙被清除,所以法身顯現。因為煩惱的障礙被清除,所以報身顯現。因為業的障礙被清除,所以化身顯現。此外,兩種色身是法身的加持,以及所化眾生的顯現,以及由先前的願望所成就的身體,要知道這三者聚集而產生。第二,關於所依智慧的解釋有五點:分類、詞義本質、成就之因、轉變之方式,以及與身結合的知見方式。第一點是:所依智慧無漏知見方式有五種。與那些身作為所依的方式相關聯的智慧,如果以無漏的知見方式來區分,則有五種,即:具有清凈和二性的法界智慧,被稱為一切智慧的基礎和所依。以一種智慧無遺地了知一切法,如鏡子般的智慧。了知一切所知事物無自性,平等性的平等性智慧。無混雜地了知所有如是之法,個別自證智慧。了知調伏所化眾生的事業,成所作智,這五種。第二點是,解釋法界、鏡子、平等性、個別自證和成所作的意義。第一點是:無二、離三、無分別的法界。它的詞義是:詞的組合是「瑪甘宜瑪勒」(藏文,梵文天城體未知,梵文羅馬擬音未知,漢語字面意思未知)。dharmadhātuviśuddha(藏文:དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤུདྡྷ་,梵文天城體:धर्मधातुविशुद्ध,梵文羅馬擬音:dharmadhātuviśuddha,漢語字面意思:法界清凈),意思是法的界清凈。因為諸如力量和無畏等聖法生起和產生的界限,所以稱為法界。如是之性,如同雲朵般,清除了暫時的煩惱障和知識障,如同虛空的界限般清凈,因此稱為法界清凈。如是等等。本質是沒有初始的生起,沒有中間的住留,沒有最終的滅亡,並且沒有將界限和智慧區分為不同的。不是增益和損減兩種極端的對境,並且遠離三種障礙。自性上遠離過患的污垢,並且不是分別唸的對境。法界清凈是一切法的如是之性,是不顛倒的自性。是一切聖法近生的原因。

【英語翻譯】 Because the obscuration of knowledge is cleared away, the Dharmakaya appears. Because the obscuration of afflictions is cleared away, the Sambhogakaya appears. Because the obscuration of karma is cleared away, the Nirmanakaya appears. Furthermore, the two form bodies are the blessings of the Dharmakaya, as well as the appearances of those to be tamed, and the body accomplished from previous aspirations; know that these three come together to arise. Second, regarding the explanation of dependent wisdom, there are five points: classification, meaning of words and essence, the cause of accomplishment, the manner of transformation, and the manner of knowledge combined with the body. The first point is: Dependent wisdom, the five ways of knowing without outflows. The wisdom that is related to those bodies as the way of dependence, if divided by the way of knowing without outflows, there are five, namely: Suchness, possessing purity and duality, is called the Dharmadhatu wisdom, which is the basis and support of all wisdoms. Knowing all phenomena completely with one wisdom, the mirror-like wisdom. Knowing all knowable things as without self-nature, the equality wisdom of equality. Knowing all phenomena as they are without mixing, the individual self-awareness wisdom. Knowing the activity of taming those to be tamed, the accomplishing activity wisdom, these five. The second point is to explain the meaning of Dharmadhatu, mirror, equality, individual self-awareness, and accomplishing activity. The first point is: Non-dual, free from three, non-conceptual Dharmadhatu. Its meaning of words is: The combination of words is “Ma Ganyi Ma Le” (Tibetan, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Chinese literal meaning unknown). dharmadhātuviśuddha (Tibetan: དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤུདྡྷ་, Sanskrit Devanagari: धर्मधातुविशुद्ध, Sanskrit Roman transliteration: dharmadhātuviśuddha, Chinese literal meaning: pure realm of dharma), which means the pure realm of dharma. Because the noble dharmas such as powers and fearlessness arise and become the realm, it is called the Dharmadhatu. Suchness, like clouds, clears away the temporary obscuration of afflictions and the obscuration of knowledge, and is as pure as the realm of space, therefore it is called the pure realm of dharma. And so on. The essence is without initial arising, without intermediate dwelling, without final cessation, and without distinguishing the realm and wisdom as different. It is not the object of the two extremes of addition and subtraction, and is free from the three obscurations. By nature, it is free from the stains of faults, and is not the object of conceptual thought. The pure Dharmadhatu is the suchness of all dharmas, the nature that is not inverted. It is the cause of the near arising of all noble dharmas.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། ཐོག་མ་དབུས་མཐའ་མེད་ཅིང་རྣམ་དབྱེར་མེད། །གཉིས་མེད་གསུམ་བྲལ་དྲི་མེད་རྣམ་རྟོག་མེད། །ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་གང་ཡིན་དེ་རྟོགས་པ། །མཉམ་པར་གཞག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་མཐོང༌། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། འཛིན་མེད་ཤེས་བྱ་ཀུན་སྣང་མེ་ལོང་ལྟར། །དེའི་སྒྲ་དོན་ནི། སྒྲ་སྦྱོར་ལས། ཨཱ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་མི་དམིགས་པས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར་པས་མེ་ལོང་ཕྱིས་པའི་ནང་དུ་ཅི་ཡང་སྣང་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་ལ་བྱ་སྟེ། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །ངོ་བོ་ནི་ང་ཡིར་འཛིན་པ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཡུལ་མཐའ་དག་དུས་རྟག་ཏུ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་གསལ་བར་མཁྱེན་པས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང༌། ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་འཆར་བ་ལ་ལྟོས་པའང་མ་ཡིན་པ་སྟེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ང་ཡིར་མེད། །ཡོངས་སུ་མ་ཆད་རྟག་ཏུ་ལྡན། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང༌། །རྟག་ཏུ་དེ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་མིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། སྒོམ་པ་དག་པ་སྲིད་ཞི་མཉམ་པ་ཉིད། །དེའི་སྒྲ་དོན་སྔ་མ་ལས། ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་ཞེས་བྱ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཐོག་མར་ས་དང་པོ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཚེ་བདག་དང་གཞན་དུ་མི་འབྱེད་ཅིང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ། ས་གོང་ནས་གོང་དུ་སྦྱངས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ནས་འཕོས་ཏེ་ ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་གྱུར་པ་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །ངོ་བོ་ནི་སློབ་ལམ་དུ་བདག་གཞན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པ་གོམས་ཤིང་དག་པ་ལས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པ་ན་སྲིད་ཞི་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མཁྱེན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཅན་ལ། །སྒོམ་པ་དག་པ་ལ་འདོད་དེ། །མི་གནས་ཞི་བར་ཞུགས་པ་ནི། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་འདོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །བཞི་པ་ནི། ཇི་སྙེད་སོར་རྟོག་ཏིང་འཛིན་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ། །དེའི་སྒྲ་དོན་སྔ་མ་ལས། པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཛྙཱ་ན་ཞེས་བྱ་བ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར་པས། གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བསམ་གཏན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག

【漢語翻譯】 是成為一切如來之自性。如《寶性論》所說: 「無始無中邊,無有諸分別,無二離三垢,無垢無分別,證悟何者法界性,瑜伽行者等性見。」 如是說。第二是: 無執知識皆顯現,如鏡。其詞義是: 語閤中說,阿達夏智(藏文:ཨཱ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་,梵文天城體:आदर्शज्ञान,梵文羅馬擬音:ādarśajñāna,漢語字面意思:如鏡智)名為如鏡之智慧。法界完全清凈,無所緣,故離能取和所取之分別。阿賴耶識轉依,如擦拭過的鏡子內顯現一切事物之影像,是說如是。本體是無我執,以無我執之方式,一切境于恒時如鏡中之影像般清晰顯現,故於一切知識不愚昧,亦不依賴於境之顯現方式。如《經莊嚴論》所說:「鏡智無我執,永不間斷恒時具,于諸知識不愚昧,恒時于彼不偏執。」 如是說。第三是: 禪修清凈輪涅平等性。其詞義如前所說: 薩瑪達智(藏文:ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་,梵文天城體:समताज्ञान,梵文羅馬擬音:samatājñāna,漢語字面意思:平等性智)名為平等性之智慧。最初于第一地,修習真如之義,完全清凈現證之時,不分別自他,證悟平等性。從高地向上修習,于佛地獲得不住涅槃之時,從煩惱意轉依,安住于智慧,名為平等性。如是說。本體是在學道時,串習修持自他平等性,從清凈中獲得不住涅槃時,了知輪涅平等性。如彼論所說:「平等性智于有情,欲求禪修得清凈,不住寂滅入彼者,即是欲求平等智。」 如是說。第四是: 盡所有別擇等持總持門。其詞義如前所說: 缽喇底毗訖叉拿智(藏文:པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཛྙཱ་ན་,梵文天城體:प्रत्यवेक्षाज्ञान,梵文羅馬擬音:pratyavekṣajñāna,漢語字面意思:妙觀察智)名為個別觀察之智慧。意識轉依,總持和等持以及禪定和等至

【英語翻譯】 It is becoming the self-nature of all Tathagatas. As stated in the Uttaratantra: “Without beginning, middle, or end, without distinctions, non-dual, free from three stains, without impurity, without conceptualization, realizing whatever is the nature of the Dharmadhatu, is seen by yogis in equipoise.” So it is said. The second is: Without grasping, all knowable things appear like a mirror. Its meaning is: In the grammar, Ādarśajñāna (藏文:ཨཱ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་,梵文天城體:आदर्शज्ञान,梵文羅馬擬音:ādarśajñāna,漢語字面意思:Mirror-like Wisdom) is called mirror-like wisdom. The Dharmadhatu is completely pure, without any object of focus, and therefore free from all grasping and apprehending conceptualizations. The transformation of the Alaya-consciousness is like a polished mirror in which the images of all things appear. Its essence is without self-grasping. Through the absence of self-grasping, all objects are always clearly known like reflections in a mirror, so one is not deluded about all knowable things, nor does it depend on the way objects appear. As stated in the Ornament of the Sutras: “Mirror-like wisdom is without self-grasping, never interrupted, always present, not deluded about all knowable things, and never biased towards them.” So it is said. The third is: Meditation purifies the equality of samsara and nirvana. Its meaning is as previously stated: Samatājñāna (藏文:ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་,梵文天城體:समताज्ञान,梵文羅馬擬音:samatājñāna,漢語字面意思:Equality Wisdom) is called the wisdom of equality. Initially, on the first ground, when the meaning of suchness is meditated upon and completely purified, self and other are not distinguished, and equality is realized. By practicing from higher to higher grounds, when non-abiding nirvana is attained on the Buddha ground, it is called equality when the afflicted mind is transformed and abides in wisdom. So it is said. Its essence is that on the path of learning, when one becomes accustomed to meditating on the equality of self and other, and attains non-abiding nirvana from purity, one knows the equality of samsara and nirvana. As stated in that very text: “The wisdom of equality desires sentient beings to meditate and become pure, those who enter non-abiding peace are said to desire the wisdom of equality.” So it is said. The fourth is: All the doors of individual discernment, samadhi, and dharani. Its meaning is as previously stated: Pratyavekṣajñāna (藏文:པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཛྙཱ་ན་,梵文天城體:प्रत्यवेक्षाज्ञान,梵文羅馬擬音:pratyavekṣajñāna,漢語字面意思:Discriminating Wisdom) is called the wisdom of individual observation. When the mind consciousness is transformed, dharani, samadhi, meditation, and absorption

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་ཤིང༌། ཐེ་ཚོམ་སྣ་ཚོགས་གཅོད་པ་དང༌། བཻཌཱུརྻ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོག་ཏུ་སྟོན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །ངོ་བོ་ནི། ཇི་སྙེད་པའི་ཤེས་བྱ་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་མ་འཁྲུལ་བར་སོ་སོར་འབྱེད་ཅིང་རྟོག་པ་ལ་རྩོལ་མེད་དུ་འཇུག་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་རྟག་མི་ཐོགས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་རྣམས་ཀྱི། །གཏེར་དང་འདྲ་བ་ཁོ་ན་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ལྔ་པ་ནི། དཔག་མེད་ཐབས་མཁས་རྣམ་རོལ་བྱ་བ་གྲུབ། དེའི་སྒྲ་དོན་སྒྲ་མ་ལས། ཀྲྀ་ཏྱ་ནུཥྛཱ་ན་ཞེས་པ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སེམས་ཅན་མང་པོའི་ དོན་མཛད་པའི་གཞིར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །ངོ་བོ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པར་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པར་མཁྱེན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་ཤིང༌། །དཔག་མེད་བསམ་ཡས་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་སྒྲུབ་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནི། ཐོས་སོགས་སྤངས་པ་ཆོས་འཛིན་མཉམ་ཉིད་བསྒོམས། །ཆོས་སྟོན་དོན་བསྒྲུབས་པ་ལས་དེ་དག་འབྱུང༌། །ཐོས་པའི་བག་ཆགས་སྨིན་པ་སོགས་སྤོང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་སྟེ། ཐེག་བསྡུས་ལས། ཐོས་པའི་བག་ཆགས་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ས་བོན་དུ་ལྟ་སྟེ། ཞེས་དང༌། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། གང་ལ་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་ས་བོན་དུས་རིང་རྟག་ལྡན་པ། །སྤང་བ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་རྣམ་པ་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བཅོམ་གྱུར་ཅིང༌། །གནས་གྱུར་ཆོས་དཀར་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ཐོབ་པས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །དེ་ནི་མི་རྟོག་རབ་དག་ཤིན་ཏུ་ཡུལ་ཅན་ཡེ་ཤེས་ལམ་གྱིས་འཐོབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དམ་པའི་ཆོས་མང་དུ་ཐོས་ཤིང་འཛིན་པ་ལས་མེ་ལོང་ལྟ་བ

【漢語翻譯】 是一切的基礎。由於無礙於一切所知的智慧進入,降下大法之雨,斷除各種疑惑,併成為顯現如琉璃等珍寶顏色的原因,這被稱為妙觀察智。如是說。其自性是:對於所有應知的自相和共相,毫不混淆地進行辨別,並且毫不費力地進入思辨,具有無量的三摩地和陀羅尼之門。如彼經所說:妙觀察智,對於一切所知,恒常無礙。是三摩地和陀羅尼等的寶藏。如是說。第五是:無量善巧方便的種種示現,事業成就。其詞義是:梵語kritানুṣṭhāna(梵文天城體:कृत्यानुष्ठान,梵文羅馬擬音:krityanuṣṭhāna,行為成就),意為事業成就之智慧。由於眼等五根的識轉變,在一切世界中,以無量種善巧方便,成為利益眾多有情的基礎,這被稱為成所作智。如是說。其自性是:爲了使無量世界中的所化眾生完全成熟,以善巧方便的種種示現,了知成辦有情之利益。如彼經所說:成所作智,於一切剎土中,種種無量不可思議之化身,成辦一切有情之利益。如是說。第三,成就之因是:捨棄聽聞等,修持持法平等性,講經說法,成辦利益,由此產生這些。成熟聽聞的習氣等捨棄,以廣大的一切相,成就法界智。攝大乘論中說:聽聞的習氣,小、中、大,被視為法身的種子。以及《經莊嚴論》中說:對於煩惱和所知二障的種子,長久恒常具有者,捨棄極其廣大,以一切相完全摧毀,獲得轉變,具有清凈功德,即是圓滿正等覺。那是無分別、極清凈、極有境的智慧,通過道而獲得。如是說。同樣,通過聽聞和受持許多殊勝的佛法,如明鏡一般。

【英語翻譯】 It is the basis of all. Because the wisdom that is unobstructed to all knowable things enters, it pours down the great rain of Dharma, cuts off various doubts, and becomes the cause of showing the colors of precious jewels such as lapis lazuli, this is called the wisdom of individual discrimination. Thus it is said. Its nature is: For all knowable self-characteristics and common characteristics, it distinguishes without confusion, and effortlessly enters into speculation, possessing infinite doors of samadhi and dharani. As it says in that very text: The wisdom of individual discrimination, for all knowable things, is always unobstructed. It is like a treasure of samadhi and dharani. Thus it is said. The fifth is: Immeasurable skillful means, various manifestations, accomplishment of activities. Its meaning is: Sanskrit krityanuṣṭhāna (梵文天城體:कृत्यानुष्ठान,梵文羅馬擬音:krityanuṣṭhāna,meaning: accomplishment of activities), which means the wisdom of accomplishing activities. Because the consciousness of the five senses such as the eyes transforms, in all realms of the world, with immeasurable kinds of skillful means, it becomes the basis for benefiting many sentient beings, this is called the wisdom of accomplishing activities. Thus it appears. Its nature is: In order to fully ripen the beings to be tamed in infinite realms of the world, it knows how to accomplish the benefit of sentient beings through various manifestations of skillful means. As it says in that very text: The wisdom of accomplishing activities, in all realms, is various, with immeasurable and inconceivable emanations, it accomplishes the benefit of all sentient beings. Thus it is said. The third, the cause of accomplishment is: Abandoning listening etc., cultivating Dharma-holding equality, teaching the Dharma, accomplishing benefits, from this these arise. Maturing the habits of listening etc., abandoning, with all aspects of vastness, the Dharmadhatu wisdom is accomplished. In the Compendium of Vehicles it says: The habits of listening, small, medium, and large, are regarded as the seeds of the Dharmakaya. And in the Ornament of the Sutras it says: For those who have the seeds of afflictions and obscurations of knowledge, constantly for a long time, abandoning is extremely vast, completely destroyed by all aspects, obtaining transformation, possessing pure qualities, is the complete and perfect Buddha. That is non-conceptual, extremely pure, extremely object-oriented wisdom, obtained through the path. Thus it is said. Similarly, through hearing and holding many excellent Buddhadharmas, like a mirror.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ུའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། བདག་གཞན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པ་ལས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང༌། ཡང་དག་པའི་ཆོས་གསལ་བར་བསྟན་པ་ལས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། གཞན་གྱི་དོན་བསྒྲུབས་པ་ལས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། འཛིན་པའི་ཕྱིར་དང་སེམས་མཉམ་ཕྱིར། །ཡང་དག་ཆོས་རབ་སྟོན་ཕྱིར་དང༌། བྱ་བ་གྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་བཞི་པོ་ཡང་དག་འབྱུང༌། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །བཞི་པ་ནི། ཀུན་གཞིའི་སྟོང་གསལ་ཉོན་ཡིད་ཡིད་ཤེས་དང༌། །སྒོ་ལྔ་གནས་འགྱུར་ཟག་མེད་ངོ་བོ་ཉིད། །ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ཆ་གནས་གྱུར་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དང༌། གསལ་བའི་ཆ་གནས་གྱུར་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། ཉོན་མོངས་ཅན་ཡིད་གནས་གྱུར་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང༌། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་གནས་གྱུར་པ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་གནས་གྱུར་པ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས། གང་ཡང་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཉིད་གྱུར་པ། །དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ནི། །ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འགའ་ཞིག་འདོད། །ཉོན་མོངས་ཅན་ཡིད་གནས་གྱུར་པ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་པར་བྱ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཉིད་དེའོ། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་རྣམ་ཤེས་གང༌། །དེ་ནི་དོན་ཀུན་ཡོངས་འཛིན་ཕྱིར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་དུ་ནི། །བྱ་བ་གྲུབ་པ་ཙམ་ཉིད་འཐོབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལ་གནས་གྱུར་པའི་དོན་ནི། སྲིད་པའི་ས་བོན་རྣམ་ཤེས་ཏེ། །ཞེས་པ་ལྟར་རམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད། ཟག་དང་བཅས་པའི་རྣམ་ཤེས་ནི། །རྣམ་ཤེས་ཁམས་ཡིན་སྐྱེ་བའི་རྟེན། །ཞེས་གསུངས་པ་དེ་བཏང་ནས་ཤེས་པ་དེའི་རིགས་རྒྱུན་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འཕོས་པར་གྱུར་པ་གསེར་འགྱུར་ལས་ལྕགས་གསེར་དུ་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ནི། གཉིས་རེ་སྐུ་གཉིས་བྱ་གྲུབ་སྤྲུལ་སྐུས་བསྡུས། །བློ་ལས་འདས་ཕྱིར་ཡོད་མེད་སྤྲོས་ལས་གྲོལ། །ཆོས་ཉིད་སྣང་མེད་རྟེན་འབྲེལ་སྣང་ཚུལ་ཙམ། །མཁྱེན་པའི་ཚུལ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་ ཆོས་དབྱིངས་མེ་ལོང་གཉིས་ཆོས་སྐུ། མཉམ་ཉིད་སོར་རྟོག་གཉིས་ལོངས་སྐུ། བྱ་གྲུབ་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔས་བསྡུས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་མདོ་ལས་གསུངས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ན་ཡེ་ཤེས་ཡོད་མེད་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཚུལ་ལ་ར

【漢語翻譯】 從修習智慧中生起大圓鏡智,從修習自他平等中生起平等性智,從如實開顯正法中生起妙觀察智,從成辦他利中生起成所作智。如《經莊嚴論》所說:以執持故及心平等故,以如實開顯正法故,以成辦事業之自性故,四種智慧真實生起。如是宣說。第四,阿賴耶的空性光明、染污意、意識,以及五根識轉依成無漏自性。阿賴耶識的空性部分轉依為法界性智,光明部分轉依為大圓鏡智,染污意轉依為平等性智,意識轉依為妙觀察智,五根識轉依為成所作智。導師旃扎果彌說:任何阿賴耶識,轉依成大圓鏡智,彼亦為法界之自性,有人如是認為。染污意轉依,當說為平等性智。妙觀察智者,即是意識之自性。五根識之任何,彼為圓滿執持諸義故,為利一切有情故,唯成辦事業即能獲得。如是宣說。其中轉依之義是,如雲:有之種子是識。或者,識界之體性,有漏識是識界,是生之所依。如是說,捨棄彼,而使識之種姓轉成無漏智慧之自性,如煉金術士變鐵為金。第五,二二為二身,成所作化身攝。超離心識故,解脫有無戲論。法性無顯現,唯是緣起顯現之方式。了知之方式亦不可思議。五種智慧中,法界性智和大圓鏡智二者為法身,平等性智和妙觀察智二者為報身,成所作智為化身,如是三身被五種智慧所攝,如佛地經中所說。佛地有無智慧,以及智慧了知之方式等

【英語翻譯】 From cultivating wisdom arises the Great Mirror Wisdom; from cultivating equality between oneself and others arises the Wisdom of Equality; from clearly revealing the true Dharma arises the Discriminating Wisdom; and from accomplishing the benefit of others arises the Wisdom of Accomplishing Activities. As stated in the Ornament of the Sutras: “Because of holding, and because of equality of mind, and because of truly revealing the Dharma, and because of the very nature of accomplishing activities, the four wisdoms truly arise.” Thus it is said. Fourth, the emptiness and clarity of the alaya, the afflicted mind, the consciousness, and the five sense consciousnesses transform into the stainless essence. The emptiness aspect of the alaya-consciousness transforms into the Wisdom of the Dharmadhatu; the clarity aspect transforms into the Mirror-like Wisdom; the afflicted mind transforms into the Wisdom of Equality; the consciousness transforms into the Discriminating Wisdom; and the five sense consciousnesses transform into the Wisdom of Accomplishing Activities. The teacher Chandragomin said: “Whatever is the alaya-consciousness, having transformed into the Mirror-like Wisdom, that is also the essence of the Dharmadhatu, some consider it so. The transformed afflicted mind should be spoken of as the Wisdom of Equality. The Discriminating Wisdom is the very nature of consciousness. Whatever is the consciousness of the five senses, that is because it fully holds all meanings, and for the benefit of all sentient beings, only accomplishing activities can be attained.” Thus it is said. The meaning of transformation is, as it is said: “The seed of existence is consciousness.” Or, the nature of the realm of consciousness, the contaminated consciousness is the realm of consciousness, it is the basis of birth. Thus it is said, abandoning that, and transforming the lineage of that consciousness into the nature of stainless wisdom, like an alchemist turning iron into gold. Fifth, two and two are two bodies, the Accomplishing Activity Nirmanakaya is included. Because it transcends the mind, it is liberated from the elaboration of existence and non-existence. The Dharma nature is without manifestation, only the way of interdependent origination manifests. The way of knowing is also inconceivable. Among the five wisdoms, the Wisdom of the Dharmadhatu and the Mirror-like Wisdom are the Dharmakaya, the Wisdom of Equality and the Discriminating Wisdom are the Sambhogakaya, and the Wisdom of Accomplishing Activities is the Nirmanakaya, thus the three bodies are included by the five wisdoms, as stated in the Sutra of the Buddha Land. Whether there is wisdom in the Buddha Land, and the way of knowing with wisdom, etc.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱ་བོད་ཕལ་ཆེར་རྟོག་པས་བརྟགས་པའི་སྨྲ་བ་ཇི་སྙེད་པ་བྱུང་ཡང༌། དོན་དམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ཡོད་མེད་ཡིན་མིན་སོགས་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བ་སྟེ། རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀ་ལས་གྲོལ་བར་གསུངས་སོ། །ཡེ་ཤེས་དེས་ཤེས་བྱ་མཁྱེན་ཚུལ་ནི། ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་པ་སྣང་བ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཁྱེན་ལ། བརྟགས་པའི་དོན་གྱི་བདེན་འགྱུར་བ། །བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་མངོན་སུམ་གཟིགས། །ཞེས་དབུ་མ་བདེན་གཉིས་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོག་པས་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་སྣང་ཙམ་ནི་སྣང་བའི་ཚུལ་གྱིས་མཁྱེན་པ་དང༌། རང་རང་གི་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ཆ་ཡང་རང་རང་གི་བློ་ལ་སྣང་བར་མཁྱེན་ཏེ་གཞན་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་རྨི་ལམ་བྱུང་བའི་མིའི་སྣང་ངོ་ན་རྨི་ལམ་བྱུང་བར་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་ཡང་རྟོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཕལ་པས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། ལང་གཤེགས་ལས། སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ནི། །རྟོག་གེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །ཞེས་དང༌། རྣམ་འགྲེལ་ལས། གཟུགས་སོགས་དང་ནི་སེམས་དེ་ལྟར། །གཟུང་བའི་མཚན་ཉིད་བསམ་པ་འདི། །མ་དག་བློ་ཅན་ལ་ཡིན་གྱི། །རྣལ་འབྱོར་རྟོགས་པ་ བསམ་མི་ཁྱབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ལ་ཡེ་ཤེས་སུ་འདོགས་ན་ནི་དེ་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་མེད་དེ་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤེས་བྱ་མ་ལུས་པ་མཁྱེན་པ་ལ་ལྟོས་ནས་ནི་ཡོད་དེ་གནས་གྱུར་གྱི་སྐུ་བརྙེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་བྲལ་སྨིན་གྱི་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན། རྒྱས་བཤད་དོ། །དང་པོ་ནི། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་བསྡུ་ན་བྲལ་སྨིན་གཉིས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཤིང་ཚད་བཟུང་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན། རང་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ་དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གདོད་མ་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་ཡོད་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ཙམ་གྱི་འབྲས་བུས་ཕྱེ་བའི་ཡོན་ཏན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། གཞན་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ་ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཡོད་པ་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ་ལས་གྲུབ་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཡོན་ཏན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་སྡེ་ཚན་གཉིས་སུ་འདུ་བ་

【漢語翻譯】 雖然印度和藏地大多數都出現了通過分別念進行考察的言論,但就究竟而言,佛陀的智慧本身超越了心識的活動範圍,因此從有無、是否等一切戲論的邊解脫。在《以最勝之勢調伏經》中也說,智慧從有無二者中解脫。那智慧了知所知的方式是:以法性究竟無顯現的方式了知。如《中觀二諦論》所說:考察之義的真實轉變,依賴而生的一切,全知者以現量照見。如是,各宗派的論者以分別念所考察的非真實的世俗因果緣起顯現,是以顯現的方式了知的;對於各自所增益的部分,也了知其在各自的心中顯現,就像以他心通了知做夢的人的顯現中出現夢境一樣。因此,了知所知的方式也超離了分別唸的活動範圍,所以世間凡夫無法思議。如《楞伽經》所說:各自自證的智慧,不是分別唸的活動範圍。以及《釋量論》所說:色等和心識如此,執取的相狀的這種想法,是對不清凈心者而言的,瑜伽的證悟不可思議。如是所說。如果就世俗而言,在心和心所上安立為智慧,那麼就沒有那樣的智慧,因為一切錯亂都已窮盡。就了知一切所知而言,是有的,因為已經獲得了轉依之身。第四,宣說離系成熟的功德,分二:總說、廣說。初者:功德無邊攝為離系二。圓滿佛陀的功德無邊且不可衡量,如果總攝起來,就是:自利究竟的究竟法身,從本初以來就無有分別地存在的遠離垢染的僅僅是果的差別所分的功德三十二,以及他利究竟的世俗色身所具有的由次第生起所成就的成熟功德三十二,這兩個類別。

【英語翻譯】 Although most Indian and Tibetan statements have arisen from examination through conceptualization, in terms of ultimate reality, the wisdom of the Buddha itself transcends the realm of mental activity. Therefore, it is liberated from all extremes of elaboration such as existence and non-existence, being and non-being. In the Sutra of Overpowering with Supreme Force, it is also said that wisdom is liberated from both existence and non-existence. The way that wisdom knows the knowable is: it knows through the manner of the ultimate nature of reality being without appearance. As stated in the Madhyamaka Two Truths: ‘The true transformation of the meaning of examination, all that arises dependently, the omniscient sees directly.’ Thus, the mere appearance of conventional cause and effect, dependent arising, which is not examined by conceptualization by the proponents of various tenets, is known in the manner of appearance. Also, the aspects that are imputed by each are known as appearing in their own minds, just as with clairvoyance knowing that a dream occurs in the appearance of a person who is dreaming. Therefore, the way of knowing the knowable also transcends the scope of conceptual thought, so it is inconceivable to ordinary people of the world. As the Lankavatara Sutra says: ‘The wisdom of individual self-awareness is not the domain of conceptual thought.’ And as the Commentary on Valid Cognition says: ‘Form and so forth, and the mind in that way, this thought of the characteristic of being apprehended, is for those with impure minds, the realization of yoga is inconceivable.’ As it is said. If, in terms of the conventional, wisdom is designated as mind and mental factors, then there is no such wisdom, because all confusion has been exhausted. In relation to knowing all knowable things, it exists, because the body of transformation has been attained. Fourth, explaining the qualities of separation and maturation, there are two parts: a summary and a detailed explanation. The first is: Qualities are limitless, summarized as separation and maturation. All the limitless and immeasurable qualities of the perfect Buddha, if summarized, are: the thirty-two qualities separated by the fruit of merely being free from defilements that have been inseparably present from the beginning in the ultimate Dharmakaya, which is the ultimate benefit for oneself, and the thirty-two qualities of maturation, which are accomplished by gradually arising in the conventional Rupakaya, which is the ultimate benefit for others, these are gathered into two categories.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། རང་དོན་གཞན་དོན་དོན་དམ་སྐུ་དང་ནི། །དེ་ལ་བརྟེན་པ་ཀུན་རྫོབ་སྐུ་ཉིད་དེ། །བྲལ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བྱུང་བའི། །ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་བཞི་འདི་དག །ཅེས་སོགས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། བྲལ་བའི་ཡོན་ཏན། རྣམ་སྨིན་ཡོན་ཏན་ནོ། །དེའི་དང་པོ་ལ་རྒྱུད་བླའི་དགོངས་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། མངོན་རྒྱན་གྱི་དགོངས་པས་ཟག་མེད་ཉེར་གཅིག་གོ །དང་པོ་ལའང་གཉིས། མདོར་བསྟན་གྱིས་མཚམས་སྦྱར། དེ་དོན་རྒྱས་པར་བཀྲོལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དོན་དམ་བྲལ་བའི་ཡོན་ཏན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། སྟོབས་བཅུ། མི་འཇིགས་པ་བཞི། མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །དང་པོ་ནི། གནས་དང་རྣམ་སྨིན་དབང་ཁམས་མོས་ཀུན་འགྲོ། །ཀུན་ བྱང་རྗེས་དྲན་སྐྱེ་འཆི་ཟག་པ་ཟད། །མཁྱེན་པའི་སྟོབས་བཅུ་སྒྲིབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་བཞིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་གཅིག་ཉིད་མཁྱེན་ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ས་བཅུ་སྟེ། དེའང་སྔོན་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་དང་སྡོམ་པའི་དམ་བཅའ་བརྟན་པས་དགེ་བའི་རྣམ་སྨིན་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཐོབ་པ་ལྟ་བུའི་གནས་དང་རྣམ་སྨིན་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཐོབ་པ་ལྟ་བུའི་གནས་མིན་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། དེ་བཞིན་དུ་ལས་འབྲས་བསྟན་པས་རང་རང་གིས་བྱས་པའི་ལས་འབྲས་རང་རང་གིས་མྱོང་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མཁྱེན་པ་དང༌། དབང་པོ་དང་མཐུན་པར་ཆོས་བསྟན་པས་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་མཆོག་དམན་མཁྱེན་པ་དང༌། ཁམས་རྣམས་དང་མཐུན་པར་ཞུགས་པས་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་རིགས་ཐ་དད་པ་སོགས་ཁམས་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པ་དང༌། མོས་པ་དང་མཐུན་པར་ཞུགས་པས་ཟག་བཅས་དང་ཟག་མེད་ལ་མོས་པ་སོགས་ཀྱི་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པ་དང༌། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གོམས་པ་ལས་འཁོར་འདས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བའི་ལམ་མཁྱེན་པ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྷུར་བླངས་པས་བསམ་གཏན་དང་རྣམ་ཐར་སོགས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཚུལ་མཁྱེན་པ་དང༌། དགེ་བ་ཆུད་མ་གསན་པས་སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ལ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་སོགས་ལས་ལྷའི་མིག་གིས་འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་མཁྱེན་པ་དང༌། ཟག་པ་ཟད་པའི་དོན་དུ་ཆོས་སྟོན་པས་ཞི་བ་ཟག་ཟད་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྟོབས་བཅུ་པོས་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་སླར་སྒྲིབ་པས་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཟག་ཟད་ལུང་དང་ངེས་འབྱུང་ལམ། །དོན་གཉིས་སྟོན་ལ་མི་འཇིག

【漢語翻譯】 確實如此。《寶性論》中說:「為自他利及勝義諦身,依于彼者乃世俗諦身,由離系與異熟所生起,六十四種功德之差別。」等等如是說。第二部分分為兩類:離系的功德和異熟的功德。其中第一部分,按照《寶性論》的觀點有三十二種,按照《現觀莊嚴論》的觀點有二十一種無漏功德。第一部分又分為兩類:以總說來連線,以及詳細闡釋其含義。第一類是:「勝義諦離系的功德三十二。」如是說。第二部分分為三類:十力,四無畏,十八不共法。第一類是:「處非處,業異熟,根勝劣,種種界,種種欲,種種界,一切至,靜慮解脫等持等至垢凈,宿住隨念,死生,漏永盡,如是知十力,摧毀諸障如金剛。」如來智慧的十力,實際上是從所知境的角度來劃分的十種。也就是,由於往昔的發心和戒律的誓言堅定,獲得了善的異熟,如同獲得悅意的處所和異熟,以及不悅意的處所和異熟,知曉非處的力。同樣,通過宣說業果,自己所造的業果自己感受,知曉諸業的異熟。與根性相符而宣說佛法,知曉信等諸根的優劣。與界相符而進入,知曉三乘的種姓差別等種種界。與意樂相符而進入,知曉對有漏和無漏等的種種意樂。由於通達一切乘,知曉輪迴和涅槃中一切行道的道路。由於專注于禪定,知曉禪定和解脫等一切煩惱和清凈的方式。由於沒有浪費善根,能夠隨念宿世。由於對眾生有增上意樂等,以天眼知曉死歿和出生。爲了斷盡諸漏而宣說佛法,成就了知曉寂滅漏盡的力。如是,以十力摧毀無明等諸障,並且因為不會再被障礙所摧毀,所以如同金剛。第二類是:「菩提漏盡及聖教,出離道與二利,於此四事無所畏。」

【英語翻譯】 Indeed. In the Ratnagotravibhāga it says: “For the sake of self and others, and the ultimate body, relying on that is the conventional body, arising from detachment and maturation, these sixty-four kinds of qualities.” and so on. The second part is divided into two categories: the qualities of detachment and the qualities of maturation. The first part of these, according to the Ratnagotravibhāga, has thirty-two, and according to the Abhisamayalankara, there are twenty-one uncontaminated qualities. The first part is also divided into two: connecting with a summary, and elaborating on its meaning. The first is: “The thirty-two qualities of detachment from the ultimate truth.” So it is said. The second part is divided into three categories: the ten powers, the four fearlessnesses, and the eighteen unshared qualities. The first is: “Possible and impossible, karma and its maturation, faculties, elements, inclinations, all paths, all states of mind, recollection, death and birth, exhaustion of defilements, like this are the ten powers of knowledge, destroying obscurations like a vajra.” The ten powers of the Tathagata’s wisdom are actually ten divisions from the perspective of the object of knowledge. That is, because of the firmness of the previous generation of bodhicitta and the vows of discipline, one obtains the maturation of virtue, such as obtaining a pleasant place and maturation, and an unpleasant place and maturation, the power of knowing the possible and impossible. Similarly, by proclaiming the results of actions, one experiences the results of one’s own actions, knowing the maturation of all actions. Teaching the Dharma in accordance with the faculties, knowing the superiority and inferiority of faculties such as faith. Entering in accordance with the elements, knowing the various elements such as the differences in the lineages of the three vehicles. Entering in accordance with inclinations, knowing the various inclinations such as inclinations towards contaminated and uncontaminated things. Because of familiarity with all vehicles, knowing the path of all practices in samsara and nirvana. Because of focusing on samadhi, knowing all the afflictions and purification methods such as dhyana and liberation. Because of not wasting virtue, being able to recollect past lives. Because of having a superior intention towards sentient beings, knowing death and birth with the divine eye. By teaching the Dharma for the sake of exhausting defilements, one achieves the power of knowing the exhaustion of peace and defilements. Thus, the ten powers destroy the obscurations such as ignorance, and because they cannot be destroyed by obscurations again, they are like a vajra. The second category is: “Fearless in regard to perfect enlightenment, exhaustion of defilements, sacred teachings, the path of liberation, and the two benefits.”

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ས་སེང་གེ་འདྲ། །དེའང་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་མི་ འཇིགས་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ན་མཐུ་ཆེ་བ་སུས་ཀྱང་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཞེས་རྒོལ་བའི་གནས་མེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྟོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །ཟག་པ་ཟད་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་ནི། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཟག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་རྣམས་ལ་རྒོལ་བའི་གནས་མེད་པ་སྟེ་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་ལུང་སྟོན་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་ནི། འདོད་ཡོན་དང་ཐར་པ་ལ་ཆགས་སོགས་བར་དུ་གཅོད་པ་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པས་དེ་ལྟར་སྟོན་པ་ལ་རྒོལ་བའི་གནས་མེད་པའོ། །ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་སྟོན་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐོབ་ཅིང་གཞན་གྱིས་ནམ་ཡང་མ་ཡིན་པར་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་སྟོན་པ་ལ་སུས་ཀྱང་རྒོལ་བའི་གནས་མེད་པའོ། །དེའང་དང་པོ་གཉིས་རང་དོན་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་གཞན་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིས་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་འཇིགས་པ་དང་བག་ཚ་བ་མེད་པ་སེང་གེ་དང་འདྲ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། སྤྱོད་དང་རྟོགས་པས་བསྡུས་དུག་མཛད་མཁྱེན་གསུམ། །གཞན་དང་མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་མཁའ་དང་མཚུངས། །སངས་རྒྱས་ཁོ་ནའི་ཁྱད་ཆོས་སྤྱོད་པས་བསྡུས་པ་དྲུག་རྟོགས་པས་བསྡུས་པ་དྲུག་མཛད་པས་བསྡུས་པ་གསུམ། མཁྱེན་པས་བསྡུས་པ་གསུམ། ཉན་རང་ལ་སོགས་པ་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད་དེ། གཞན་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་གཟུགས་ཅན་མེད་པའི་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ནམ་མཁའ་འབྱུང་བ་བཞི་དང་མ་འདྲེས་པ་དང་མཚུངས་སོ། །དེའང་དང་པོ་སྤྱོད་པས་བསྡུས་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་གླང་པོ་ཆེ་གཏུམ་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བ་སོགས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་དང༌། གད་མོ་དང་ འཕྱ་བ་སོགས་ཀྱི་ཅ་ཅོ་དང༌། དྲན་པ་ཐོབ་ཟིན་ཉམས་པ་དང༌། རྗེས་ཐོབ་མཉམ་པར་མ་གཞག་པ་དང༌། སྲིད་ཞིའི་རང་བཞིན་ལ་ཐ་དད་པའི་འདུ་ཤེས་དང༌། གདུལ་བྱ་མ་བརྟགས་པར་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇོག་པ་རྣམས་ཡོད་ཀྱང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་སྤྱོད་པ་ལ་སྦྲུལ་རྡོག་པས་རྫི་བ་སོགས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་མེད་པ་དང༌། གསུང་གི་སྤྱོད་པ་དོན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཚིག་སྨྲ་བ་སོགས་ཀྱི་ཅ་ཅོ་མི་མངའ་བ་དང༌། ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡུན་རིང་པོ་ནས་མཛད་པ་དང་གསུངས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་དྲན་པ་ཉམས་པ་མི་མངའ་བ་དང༌། མཉམ་རྗེས་ཐམས་

【漢語翻譯】 猶如獅子吼。 又是對於一切法現證菩提無所畏懼,因為通達並且已經領會一切法,因此世間沒有誰比他更有力量,也沒有人能夠反駁說不是這樣,這是證悟圓滿。 對於諸漏已盡無所畏懼,因為貪慾等一切諸漏都已斷盡。 像這樣承諾之後,沒有人能夠反駁,這是斷除圓滿。 對於宣說障礙之法無所畏懼,因為親眼見到貪執等對於欲妙和解脫的障礙,因此宣說時沒有人能夠反駁。 對於宣說決定出離之道無所畏懼,因為通過菩提的順品法獲得了解脫,並且親眼見到他人無論如何也不能做到,因此宣說時沒有人能夠反駁。 其中前兩個是自利圓滿,后兩個是利他圓滿。 通過這四種無畏,在眷屬中宣說佛法時,沒有恐懼和羞怯,猶如獅子一般。 第三是:以行持和證悟所攝持,事業和智慧三者,與他者不混雜的十八不共法,如同虛空一般。 唯有佛才具有的特殊功德,以行持所攝持的有六種,以證悟所攝持的有六種,以事業所攝持的有三種,以智慧所攝持的有三種。 聲聞緣覺等與他者不混雜的十八種功德,如同對於他人來說顯現的無色無為界的虛空與四大種不混雜一樣。 其中首先以行持所攝持的是,對於阿羅漢來說,與兇猛的大象一起行走等會有錯亂,以及嬉笑和 嘲諷等的喧囂,以及獲得憶念之後又退失,以及后得位沒有安住于等持,以及對於有寂的自性有不同的認識,以及沒有觀察所化機而捨棄等情況,但是,如來身之行持沒有被蛇纏繞等錯亂,語之行持沒有說無意義之語等的喧囂,心之行持沒有煩惱,長久以來所作所說都能憶念,因此沒有憶念退失,以及等持和后得一切

【英語翻譯】 It’s like a lion’s roar. Furthermore, there is fearlessness in fully awakening to all dharmas because one knows and comprehends all dharmas. Therefore, no one in the world is more powerful than him, and no one can refute that it is not so. This is the perfection of realization. There is fearlessness in the exhaustion of defilements because all defilements such as desire are exhausted. Having made such a promise, no one can refute it; this is the perfection of abandonment. There is fearlessness in proclaiming the dharma that obstructs because one directly sees the obstructions to sensual pleasures and liberation, such as attachment. Therefore, no one can refute when proclaiming it. There is fearlessness in proclaiming the path of definite emergence because one has attained liberation through the dharmas that are conducive to enlightenment, and one directly sees that others can never do so. Therefore, no one can refute when proclaiming it. The first two are the perfection of self-benefit, and the latter two are the perfection of benefiting others. Through these four fearlessnesses, there is no fear or shyness in teaching the Dharma in the assembly, just like a lion. The third is: The three activities and wisdom gathered by conduct and realization, the eighteen unshared qualities that are not mixed with others, are like the sky. The special qualities that only the Buddha possesses, six are gathered by conduct, six are gathered by realization, three are gathered by activities, and three are gathered by wisdom. The eighteen qualities that are not mixed with others, such as Hearers and Solitary Realizers, are like the uncompounded element of space, which is formless and manifest to others, not mixed with the four elements. Among them, the first gathered by conduct is that for Arhats, there may be confusion such as walking with a fierce elephant, and the noise of laughter and ridicule, and the loss of mindfulness after having attained it, and the non-abiding in equanimity after attainment, and the different perceptions of the nature of existence and peace, and the abandonment without examining the disciples. However, the conduct of the Tathagata’s body has no confusion such as being wrapped by a snake, and the conduct of speech has no noise such as speaking meaningless words, and the conduct of mind has no afflictions, and one remembers what has been done and said for a long time, so there is no loss of mindfulness, and all equanimity and after-attainment

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ཅད་ལ་མཁྱེན་བཞིན་དུ་འཇུག་པས་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་མ་གཞག་པ་མི་མངའ་བ་དང༌། སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པས་འཁོར་འདས་ཐ་དད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་མི་མངའ་བ་དང༌། གདུལ་བྱ་བརྟགས་ནས་དོན་དུ་མི་འགྱུར་ན་ཡལ་བར་འདོར་བ་སྲིད་ཀྱི་མ་བརྟགས་པར་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇོག་པ་མི་མངའ་བ་སྟེ་སྤྱོད་པ་མ་འདྲེས་པ་དྲུག་གོ །གཉིས་པ་རྟོགས་པས་བསྡུས་པ་དྲུག་ནི། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཤེས་སྒྲིབ་ལྷག་མ་ཡོད་པས་འདུན་པ་ལ་སོགས་དྲུག་མ་ཐོབ་པའི་ཉམས་པ་ཡོད་ཀྱང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཤེས་སྒྲིབ་མཐའ་དག་སྤངས་པའི་ཕྱིར། བརྩོན་འགྲུས་དང༌། དྲན་པ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་གསུམ་དང༌། དེ་དག་གི་གནས་འདུན་པ་དང༌། འབྲས་བུ་རྣམ་གྲོལ་དང༌། རྣམ་གྲོལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་རྣམས་མ་ཐོབ་པའི་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་མེད་པ་སྟེ་རྟོགས་པ་མ་འདྲེས་པ་དྲུག་གོ །འདི་དག་གི་འདྲེན་ལུགས་ལ་མདོ་ཐ་དད་ཀྱི་དགོངས་པས་ཤེར་ཕྱོགས་སུ་ཏིང་འཛིན་དང་རྣམ་གྲོལ་གཉིས་སྨོས། གཞན་དག་ཏུ་ཏིང་འཛིན་དང་རྣམ་གྲོལ་གཟིགས་པ་སྨོས་ལ། རྒྱུད་བླར་བུམ་རིན་ཆེན་གྱི་མདོ་ལ་བརྟེན་ནས་རྣམ་གྲོལ་དང་རྣམ་ གྲོལ་གཟིགས་པ་གཉིས་སྨོས། ཏིང་འཛིན་མ་བགྲངས་པ་ནི་མཉམ་པར་མ་གཞག་པའི་ཐུགས་མི་མངའ་བར་འདུས་པར་དགོངས་སོ། །གསུམ་པ་མཛད་པས་བསྡུས་པ་གསུམ་ནི། རྒྱུད་བླ་ལས། ལས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྔོན་འགྲོ་དང༌། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཏེ། དེའང་དགྲ་བཅོམ་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་ལ་རེས་དགེ་བ་རེས་ལུང་མ་བསྟན་ཡོད་ཀྱང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླང་བས་རྒྱུའི་ཀུན་སློང་ཡེ་ཤེས་སྔོན་་འགྲོ་ཞིང༌། ཡེ་ཤེས་དང་ལྷན་ཅིག་རྒྱུ་བས་དུས་ཀྱི་ཀུན་སློང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དགེ་བ་ཁོ་ན་སྟེ་ཕྲིན་ལས་མ་འདྲེས་པ་གསུམ་མོ། །བཞི་པ་མཁྱེན་པས་བསྡུས་པ་གསུམ་ནི། དགྲ་བཅོམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྩོལ་བ་ཙམ་གྱིས་མི་རྟོགས་པས་ཆགས་པ་དང་བཅས་ཤིང་ཐམས་ཅད་མི་རྟོགས་པས་ཐོགས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྩོལ་བ་ཙམ་གྱིས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པས་འདས་པ་དང༌། མ་འོངས་པ་དང༌། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་མ་ཆགས་མ་ཐོགས་ཤིང་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཐོབ་པ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་མ་འདྲེས་པའོ། །མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཅ་ཅོ་མི་མངའ་བ་སོགས་བགྲང་བ་ནི་གྲུབ་མཐའ་བཞི་ལས་མདོ་སྡེ་པ་ཡན་གྱི་ལུགས་ཏེ། མཛོད་ལས། སངས་རྒྱས

【漢語翻譯】 總是了知一切而行事,所以沒有不恒常平等安住的情況;證悟了輪涅平等之究竟,所以沒有輪涅差別之概念;觀察所化眾生,如果不能利益,則可能捨棄,但沒有不觀察就置之不理的情況,這是六種不共之行。第二,以證悟所攝之六者是:阿羅漢們有剩餘的所知障,所以有未獲得欲等六者的退失;如來已斷除一切所知障,因此,精進、憶念、智慧的三種自在,以及它們的處所——欲,果——解脫,和解脫之智慧見,沒有未獲得而完全退失的情況,這是六種不共之證悟。關於這些的引導方式,由於不同經典的觀點,在般若方面說了禪定和解脫二者。其他經典中說了禪定和解脫見,而在《寶性論》中,依靠《寶缾經》說了脫和脫見二者。未計數禪定,是認為包括在沒有不平等安住之心中。第三,以事業所攝之三者是:如《寶性論》所說:「諸業皆以智慧為先導。」也是如此,阿羅漢的身語意之業,有時是善業,有時是無記業;如來的身語意之事業,一切事業皆由智慧所發起,因此,因之發起是智慧先導,與智慧一同執行,所以時之發起是隨智慧之後,因此唯是善業,這是三種不共之事業。第四,以知所攝之三者是:阿羅漢之智慧,不能僅以努力而證悟,所以是具有貪著,不能證悟一切,所以是具有障礙;如來僅以努力就能證悟一切所知,所以對於過去、未來、現在的事物,沒有貪著和障礙,獲得無有希求之智慧見,沒有障礙,這是不共之智慧。十八不共法中,計數沒有喧囂等,是四宗派中經部宗以上的觀點。如《俱舍論》所說:佛陀

【英語翻譯】 Always acting with full knowledge, there is no instance of not abiding in constant equanimity. Having perfected the realization of the equality of samsara and nirvana, there is no concept of difference between samsara and nirvana. Examining those to be tamed, if they cannot be benefited, they may be abandoned, but there is no instance of leaving them unattended without examination. These are the six unmixed conducts. Second, the six included by realization are: Arhats have residual obscurations of knowledge, so there is a possibility of losing the six, such as desire, which have not been attained. However, since the Tathagata has abandoned all obscurations of knowledge, there is no complete loss of diligence, mindfulness, the three powers of wisdom, and their place, desire, the fruit, liberation, and the wisdom vision of liberation, which have not been attained. These are the six unmixed realizations. Regarding the way of guiding these, due to the views of different sutras, in the aspect of prajna, both samadhi and liberation are mentioned. In other sutras, samadhi and the vision of liberation are mentioned, while in the Ratnagotravibhāga, based on the Jewel Vase Sutra, both liberation and the vision of liberation are mentioned. Not counting samadhi is considered to be included in the mind that does not abide in inequality. Third, the three included by deeds are: As stated in the Ratnagotravibhāga, “All actions are preceded by wisdom.” It is also like this: the actions of body, speech, and mind of Arhats are sometimes virtuous and sometimes neutral. The activities and deeds of the body, speech, and mind of the Tathagata are all initiated by wisdom, so the initiation of the cause is preceded by wisdom, and since it runs together with wisdom, the initiation of time follows after wisdom, so it is only virtuous. These are the three unmixed deeds. Fourth, the three included by knowledge are: The wisdom of Arhats cannot be realized merely by effort, so it is accompanied by attachment, and since it cannot realize everything, it is accompanied by obstacles. The Tathagata realizes all knowable things merely by effort, so there is no attachment or obstacle to past, future, and present objects, and the vision of wisdom without desire and without obscuration is attained. This is unmixed wisdom. Counting the eighteen unmixed qualities, such as the absence of noise, is the view of the Sautrantika school and above among the four schools. As stated in the Abhidharmakośa, the Buddha

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆོས་ནི་མ་འདྲེས་པ། །སྟོབས་ལ་སོགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ཞེས་སྟོབས་བཅུ། མི་འཇིགས་པ་བཞི། མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་འདྲེན་པ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་ལུགས་སུ་འགྲེལ་བས་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ཟག་མེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བཤད་པ་ནི། རྒྱས་པར་ཟག་མེད་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་ཚད་མེད་རྣམ་པར་ཐར། ། སྙོམས་འཇུག་ཟད་པར་ཟིལ་གནོན་ཉོན་མོངས་མེད། །སྨོན་མཁྱེན་མངོན་ཤེས་སོ་ས་ཡང་དག་རིག །ཐམས་ཅད་ངག་བཞི་དབང་སྟོབས་མི་འཇིགས་བཞི། །སྲུང་མེད་དྲན་ཉེ་བསྙེལ་མེད་བག་ཆགས་བཅོམ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་མ་འདྲེས་ཀུན་མཁྱེན་ནོ། །དོན་དམ་ཆོས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་བསྟན་པའི་སྐབས་སུ་ཟག་མེད་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག་ཏུ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་སྡེ་ཚན་དང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རང་ཉིད་ཀྱི་སྐུས་བསྡུས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བར་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམས་སེམས་ཅན་གྱི་དུས་བྲལ་སྟོབས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པས་མི་གསལ་བ་ལྟ་བུ་མིན་པ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །གཉིས་པ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚད་མེད་པ་སྐྱེ་བོ་གཞན་རྣམས་ཚངས་པའི་གནས་བཞིར་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་དང༌། གསུམ་པ་ནི། ནང་ཤེས་པ་གཟུགས་ཅན་དུ་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ལ་བལྟ་བ་དང༌། ནང་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ལ་ལྟ་བ་ནི་གཟུགས་ཅན་མིན་པ་གཟུགས་ལ་ལྟ་བའི་རྣམ་ཐར་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌། སྡུག་པའི་རྣམ་ཐར་ཏེ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་རང་བཞིན་ལུས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་རྫོགས་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་དང༌། ནམ་མཁའ་དང་རྣམ་ཤེས་དང་ཅི་ཡང་མེད་པ་དང་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞི་དང༌། འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་སྟེ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང༌། སྡེ་ཚན་བཞི་པ་ གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་བཞིའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང༌། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་དང༌། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་དང༌། ལྔ་པ་ཟད་པར་ས་དང༌། ཆུ་དང༌། མེ་དང༌། རླུང་དང༌། སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ

【漢語翻譯】 不雜之法,力等共有十八。如是十力,四無畏,不雜之念住三,大悲,如是十八,經部宗解釋。第二,宣說無漏之品類,廣而言之,無漏品類有二十一:菩提分法,無量解脫,等至盡智,勝伏煩惱無,愿智,現識,各別正智,一切語四,自在力,四無畏,無守護,近念,無忘失,習氣斷,大悲與不雜,一切智。真實義法身之功德,于現觀莊嚴果法身宣說之時,說為無漏品類二十一。其中第一品類,如來自己身所攝之念住等,乃至八支聖道之間的菩提之分,有情之離時,力量分不圓滿故,非不明顯,完全圓滿,離垢,無漏之智慧,為法界所攝。一切無漏智慧之品類皆如是配合。第二,慈等四無量,令其他眾生生於梵天界等,第三,內識想為有色,觀外色,內非有色想,觀外色,即為非有色觀色之解脫二者,以及勝解脫,謂以可意之自性,身現證已,圓滿安住,此為一,以及空與識與無所有與非想非非想處之生處,此為四,以及想受滅,此為一,如是解脫有八,第四品類,色界四禪定之等至,以及無色之等至四者,以及滅盡定,謂次第安住之等至九者,第五,盡處為地,水,火,風,青,黃,紅。

【英語翻譯】 The unmixed dharmas, such as powers, are eighteen in total. These are the ten powers, four fearlessnesses, three unmixed mindfulnesses, and great compassion. These eighteen are explained according to the Vaibhashika school. Second, the explanation of the category of uncontaminated qualities: In detail, there are twenty-one categories of uncontaminated qualities: the aspects of enlightenment, the immeasurables, the liberations, the meditative stabilizations, the exhaustion, the subjugation, the absence of afflictions, the knowledge of aspirations, the direct knowledge, the individual correct knowledge, all four kinds of speech, the powers, the four fearlessnesses, the absence of protection, the mindfulness, the absence of forgetfulness, the destruction of habitual tendencies, great compassion, the unmixed qualities, and omniscience. The qualities of the ultimate dharmakaya are extensively taught as twenty-one categories of uncontaminated qualities in the context of the Ornament of Clear Realization, when the fruit, the dharmakaya, is taught. Among these, the first category, beginning with the mindfulnesses gathered by the body of the Tathagata himself, the aspects of enlightenment up to the eightfold noble path are not like those that are unclear because the power of separation from sentient beings is not fully complete, but are fully complete, free from defilements, and gathered by the uncontaminated wisdom, the sphere of dharma. All categories of uncontaminated wisdom should be applied in this way. Second, the immeasurables such as love, which cause other beings to be born in the Brahma realms, etc. Third, perceiving the inner consciousness as having form and looking at the outer forms, and perceiving the inner as not having form and looking at the outer forms, are the two liberations called ‘liberation of looking at forms without form.’ And the beautiful liberation, which is the naturally pleasing nature, is directly realized by the body and fully dwells, which is one. And the spheres of the sky, consciousness, nothingness, and neither perception nor non-perception, which are four. And the cessation of perception and feeling, which is one. Thus, there are eight liberations. The fourth category is the meditative stabilizations of the four dhyanas of the form realm, and the four meditative stabilizations of the formless realm, and the cessation meditative stabilization, which is the nine meditative stabilizations of gradual abiding. Fifth, the exhaustion is earth, water, fire, wind, blue, yellow, red.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་དང༌། དཀར་པོ་དང༌། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་དང༌། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་ཟད་པར་རྣམ་པ་བཅུ་དང༌། སྡེ་ཚན་དྲུག་པ་ནང་ཤེས་པ་གཟུགས་ཅན་དུ་འདུ་ཤེས་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་ཆུང་ངུ་དང་ཆེན་པོའི་རྣམ་པ་དག་ཏུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་རྣམས་ལ་བལྟ་ཞིང་དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་དང༌། ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དག་གིས་སོ་སོར་ཆུང་ངུ་དང་ཆེན་པོའི་རྣམ་པ་དག་ཏུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་རྣམས་ལ་བལྟ་ཞིང་དེ་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཏེ་བཞི་དང༌། ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དག་ཁོ་ནས་སྔོན་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་དག་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། མདོར་ན་སྐལ་པ་མཉམ་པ་ལ་འབྱུང་བ་བཞི་ཁ་དོག་བཞིར་སྣང་བའི་སྣང་བ་དེ་དག་འགོག་པ་ལ་མཐུ་ཐོབ་སྟེ་མི་སྣང་བར་བྱས་ནས། ཡུལ་ཐམས་ཅད་གསེར་ལྟ་བུ་ཁོ་ནའམ་འབའ་ཞིག་གམ་ཟད་པར་སྣང་བར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང༌། བདུན་པ་ཕ་རོལ་གྱི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲའི་རྒྱུན་དྲུང་འབྱིན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་དང༌། བརྒྱད་པ་ཡང་དག་པ་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་ཀྱང༌། གདུལ་བྱ་སྤྲོས་མཚན་དུ་ལྟ་བ་དག་གི་འདོད་ཆགས་ ལ་སོགས་པ་བཅོམ་པར་བྱེད་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་སེལ་བར་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་གྲུབ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་དང༌། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཇི་སྲིད་པའི་གནས་སྐབས་སུའང་མཁྱེན་པ་དེ་སེམས་ཅན་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོན་ནས་མཁྱེན་པ། དགུ་པ་ད་ལྟར་གྱི་ལུས་ཉེ་རིང་ཇི་སྙེད་པ་ཤི་ནས་གར་སྐྱེས་པའི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་ལྷའི་མིག་དང༌། སྒྲ་དང་སྐད་དང་བརྡ་སྣ་ཚོགས་ཐོས་ཤིང་གོ་བ་ལྷའི་རྣ་བ་དང༌། སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་དང་བག་ལ་ཉལ་ཤས་ཆེ་ཆུང་ཀུན་ཤེས་པ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤེས་པ་དང༌། འབར་བ་དང༌། འཕུར་བ་དང༌། མང་ཉུང་དང༌། བཟང་ངན་དང༌། ཆུ་ལ་འགྲོ་ཞིང་ས་ལ་བྱིང་བ་དག་ཤེས་པ་ལུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤེས་པ་དང༌། ད་ལྟར་གྱི་ལུས་ནས་བཟུང་སྟེ། ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ་གནས་གང་ན་གནས། ལས་ཅི་བྱེད་པའི་ལོ་རྒྱུས་དྲན་པ་ནི། སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང༌། མཐོང་བ་དང་སྒོམ་པས་སྤང་བའི་ཉོན་མོངས་པ་གང་ཞིག་སྤངས། གང་ཞིག་མ་སྤངས་པའི་རིམ་པ་ཤེ

【漢語翻譯】 ,以及白色,和虛空無邊,和識無邊,稱為十種遍處,以及第六組,從內心將有色之識執為有色,而向外觀看一切外境,各自以微小和大之相觀看外境之色,並且制伏它們,稱為二種,以及內心將無色執為無色,各自以微小和大之相觀看外境之色,並且制伏它們,稱為二種,共四種,以及內心唯將無色執為無色,制伏藍色、黃色、紅色、白色而見,稱為四種。總之,對於具同等業緣者,四界顯現為四色的現象,能獲得力量遮止那些現象,使之不顯現,然後使一切境都顯現為唯如黃金般,或者唯一,或者遍滿的等持,是制伏的生處八種,以及第七種,屬於他相續的煩惱之敵的相續連根拔除的等持,稱為無煩惱,以及第八種,與真實戲論之相一切分離,雖然不離如是之自性,卻能摧毀所化眾生執著戲論之相的貪慾等,並且能消除疑惑,以願力成就,如來之智慧在輪迴存在期間,投入于利益眾生之事,以及在解脫存在期間,也以智慧投入于有情,稱為發願之智。第九種,見到現在之身遠近之處死後生於何處的諸色之天眼,以及聽聞和理解聲音、語言和各種符號之天耳,以及知曉眾生之想法和習氣大小一切的心之差別智,以及知曉燃燒、飛行、多少、好壞、在水中行走和在地上沉沒等之身體的神通智,以及從現在之身開始,憶念過去世住在何處,做何事的歷史,是憶念前世住處,以及知曉以見道和修道所斷之煩惱斷了哪些,未斷哪些之次第。

【英語翻譯】 , and white, and infinite space, and infinite consciousness, called the ten kinds of pervasions, and the sixth group, from the mind holding the colored consciousness as colored, and looking outward at all external objects, each viewing the external colors with small and large aspects, and subduing them, called two kinds, and the mind holding the formless as formless, each viewing the external colors with small and large aspects, and subduing them, called two kinds, a total of four kinds, and the mind only holding the formless as formless, subduing blue, yellow, red, and white and seeing, called four kinds. In short, for those with equal karma, the phenomenon of the four elements appearing as four colors, being able to gain the power to stop those phenomena, making them not appear, and then making all realms appear as only like gold, or only one, or pervading samadhi, are the eight kinds of subduing birthplaces, and the seventh kind, the samadhi that uproots the continuum of the enemy of afflictions belonging to the other’s continuum, called without afflictions, and the eighth kind, separated from all aspects of true elaboration, although not separated from such a nature, yet able to destroy the desire and so on of sentient beings who cling to the aspects of elaboration, and able to eliminate doubts, with the accomplishment of aspiration, the wisdom of the Thus-Gone One, during the time that samsara exists, engages in the benefit of sentient beings, and during the time that liberation exists, also engages in sentient beings with wisdom, called the wisdom of aspiration. The ninth kind, seeing with the divine eye all the forms of where one is born after dying near or far from the present body, and hearing and understanding sounds, languages, and various symbols with the divine ear, and knowing all the thoughts and habits of sentient beings, large and small, the wisdom of knowing the minds of others, and knowing burning, flying, many or few, good or bad, walking in water and sinking on land, the wisdom of the miraculous powers of the body, and starting from the present body, remembering the history of where one lived and what one did in past lives, is remembering past lives, and knowing which afflictions have been abandoned and which have not been abandoned by the path of seeing and the path of meditation.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ས་བཞིན་ཟད་པ་དང་མི་སྐྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་ཤེས་པ་དག་ཟག་པ་ཟད་པ་ཤེས་པ་སྟེ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང༌། བཅུ་པ་སེམས་ཅན་བསམ་པ་ཐ་དད་དང་འཚམས་པར་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ནི་གཉེན་པོའི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན་པ་ཆོས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ། མི་རྟག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་སྟོང་པ་དང་བདག་མེད་པ་སྟེ་ཆོས་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དང༌། སྐྱེ་འགག་མེད་པ་དོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་མིང་ཚག་གི་བརྗོད་དོན་ཤེས་པ་དོན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྡ་དང་སྐད་དང་དེ་དག་གི་དོན་ལ་མ་རྨོངས་པ་ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ། ཆོས་སྟོན་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང༌། བཅུ་ གཅིག་པ་རྟེན་དང༌། དམིགས་པ་དང༌། ཐུགས་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་པ་བཞི་དང༌། བཅུ་གཉིས་པ། སྔར་བཤད་པ་ལྟར། ཚེ་དང་སེམས་དང་ཡོ་བྱད་ལས། །སྐྱེ་བ་མོས་པ་སྨོན་ལམ་དང༌། །རྫུ་འཕྲུལ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ལ་དབང༌། །ཞེས་པའི་དབང་བཅུ་དང་པོ་གསུམ་ནི་སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་དང༌། ལས་དང་སྐྱེ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དང༌། མོས་པ་ནི་བཟོད་པའི་དང༌། སྨོན་ལམ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་དང༌། ཐ་མ་གཉིས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟེ་སློབ་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཆ་མཐུན་དང༌། དངོས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཁོ་ནའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་སྟོབས་བཅུ་དང༌། བཅུ་བཞི་པ་མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང༌། བཅོ་ལྔ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང༌། ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཁྲུལ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་གཞན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་དོགས་པའི་ངོ་ཚའམ་བག་ཚ་བས་མི་གསལ་བར་བཅབ་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་དགོངས་པ་མི་མངའ་བ་བསྲུང་བ་མེད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང༌། བཅུ་དྲུག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་སྟོན་པ་ན་གུས་པས་ཉན་པར་འདོད་པ་དང༌། ཉན་པར་མི་འདོད་པ་དང༌། རེས་གུས། རེས་མི་གུས་པ་གཉིས་ཀ་དག་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང༌། ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་ཆགས་སྡང་གཉིས་ཀ་ཆ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བ་གཉིས་ཀས་དབེན་པ་ཁོ་ནར་བཏང་སྙོམས་སུ་དྲན་པ་དང་ལྡན་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམ་པ་གསུམ། བཅུ་བདུན་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའི་དུས་ལས་མི་འདའ་བར་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་སྟོན་པས་སྐབས་དེར་མཛད་པ་ཡོལ་མི་སྲིད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་བསྙེལ་བ་སྟེ་བརྗེད་པ་མི་མངའ་བའི་ཆོས་ཉ

【漢語翻譯】 如地般盡滅且不生的智慧,知曉諸漏已盡,即六神通;第十,爲了適應眾生不同的想法,如實通達八萬四千法門,即對治的各種方便,如實通達各種法;通達無常、痛苦、空性、無我等共同法相;以及無生無滅的實義法相,知曉名句的表達意義,如實通達各種意義;對於一切眾生的表示、語言及其意義不迷惑,如實通達各種決定義;說法和斷除疑惑無礙,如實通達四種無畏;第十一,所依、所緣、意、智慧完全清凈,稱為四清凈;第十二,如前所說:壽命、心、受用,生處、意樂、發願,神變、智慧、法自在。十自在中前三者是佈施的果報,業和生處是戒律的果報,意樂是忍辱的果報,發願是精進的果報,神變是禪定的果報,最後二者是智慧的果報,在學習階段是順緣,真實則是唯有佛地才具有。第十三,十力;第十四,四無畏;第十五,如來身語意行完全清凈,對於此佛性,沒有因害怕他人知曉顛倒行,而感到羞恥或顧忌,從而不明顯地隱藏起來的想法,即三種無守護;第十六,如來在說法時,對於恭敬想聽、不想聽、有時恭敬有時不恭敬這三種人,分別以隨喜、憤怒、以及平等生起愛憎兩種情緒的方式遠離,唯以舍心安住于正念,稱為三種近念住;第十七,利益眾生之事不超越時機,應機施教,因此不會錯過當時的利生事業,此為不忘失之法性,即無有遺忘。

【英語翻譯】 Like the earth, the wisdom of exhaustion and non-arising, knowing the exhaustion of all outflows, namely the six superknowledges; tenth, to accord with the different thoughts of sentient beings, to truly understand the eighty-four thousand doors of Dharma, which are various means of antidotes, to truly understand each Dharma; to understand the common characteristics of impermanence, suffering, emptiness, and selflessness; and the characteristic of the meaning of reality, which is without arising or cessation, to know the expressed meaning of names and phrases, to truly understand each meaning; not being confused about the signs, languages, and their meanings of all beings, to truly understand each definitive word; being unimpeded in teaching the Dharma and cutting off doubts, to truly understand the fourfold fearlessness; eleventh, the basis, the object, the mind, and the wisdom being completely pure, called the four purities; twelfth, as previously explained: From life, mind, and resources, birth, inclination, aspiration, miraculous power, wisdom, mastery over Dharma. Among the ten masteries, the first three are the result of generosity, karma and birth are the result of ethics, inclination is the result of patience, aspiration is the result of diligence, miraculous power is the result of meditation, and the last two are the result of wisdom, being conducive circumstances during the learning stage, and the actual is only in the Buddha’s realm. Thirteenth, the ten powers; fourteenth, the four fearlessnesses; fifteenth, the Tathagata’s body, speech, and mind actions are completely pure, for this Buddha-nature, there is no thought of hiding it indistinctly out of shame or concern for fear that others will know the inverted conduct, namely the three unguardeds; sixteenth, when the Tathagata teaches the Dharma, for those who wish to listen respectfully, those who do not wish to listen, and those who are sometimes respectful and sometimes not, respectively, he abides in mindfulness with equanimity, being separated from both attachment and anger, which arise equally, called the three close placements of mindfulness; seventeenth, not exceeding the time for accomplishing the benefit of sentient beings, teaching according to what is appropriate, therefore not missing the beneficial activities of that time, this is the nature of non-forgetfulness, namely the Dharma of not forgetting.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ིད་དང༌། བཅོ་བརྒྱད་པ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་བག་ལ་ཉལ་གྱི་ངོ་བོའི་ས་ བོན་སྤངས་པས་བག་ཆགས་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པ་དང༌། བཅུ་དགུ་པ་སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་སྐྱེ་བོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང༌། ཉི་ཤུ་པ་འཕགས་ཆུང་འོག་མ་རྣམས་དང་མ་འདྲེས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང༌། ཉེར་གཅིག་པ་རྣམ་མཁྱེན་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དེ་འབྲས་བུའི་རྣམ་མཁྱེན་རྣམས་སྤང་བྱའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན། རྒྱས་བཤད་དོ། །དང་པོ་ནི། གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་མཁའ་དང་ཆུ་ཟླ་ལྟར། །སྣང་ལ་མ་གྲུབ་རྣམ་སྨིན་ཡོན་ཏན་ནི། །གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ལས་ལོངས་སྐུ་ནམ་མཁར་ཤར་བའི་ཟླ་བ་དང་སྤྲུལ་སྐུ་ཆུ་ཟླའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་དེའི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཡོན་ཏན་ནི་དངོས་མཚན་བཟང་སོ་གཉིས་དང༌། ཞར་བྱུང་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ། གསུང་དབྱངས་དང་བཅས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལེགས་གནས་འཁོར་ལོས་མཚན་སོགས་སོ་གཉིས་དང༌། །ཟངས་མདོག་སྣུམ་མཐོ་ལ་སོགས་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་དཔེ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས། །ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུར་ལྡན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔོན་དམ་བཅའ་བརྟན་པར་བྱས་པས་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ལེགས་པར་མཉམ་པར་གནས་པ་དང༌། སྦྱིན་པ་བཏང་བས་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་འཁོར་ལོས་མཚན་པ་དང༌། གཞན་ཁྱད་དུ་མ་བསད་པས་རྟིང་པ་ཡངས་ཤིང་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་དང༌། སེམས་ཅན་གཞན་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབས་པས་སོར་མོ་རིང་བ་དང༌། གཞན་གྱི་འཁོར་ཕྲ་མས་མ་ཕྱེ་བས་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་རྣམས་དྲྭ་བས་འབྲེལ་བ་དང༌། གོས་སྣ་ཚོགས་བྱིན་པས་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་ པགས་པ་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་དང༌། བཟའ་བཏུང་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱིན་པས་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་བཞི་དང་ཕྲག་གོང་གཉིས་དང་ལྟག་པའི་ཆ་སྟེ་སྐུའི་གནས་བདུན་དག་མཐོ་བ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་བཟུང་བས་བྱིན་པ་ཨེ་ན་ཡ་ཞེས་པ་ཤ་ར་བྷའམ་བསེ་ཁ་སྒོའམ་ཤ་བའི་བྱིན་པ་དང་འདྲ་བར་ཤ་རྒྱས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་དང༌། གསང་ཚིག་བསྲུངས་ཤིང་འཁྲིག་པ་སྤངས་པས་གླང་པོ་ཆེ་ལྟར་གསང་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་དང༌། དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིམ་གྱིས་སྤྱད་པས་རོ་སྟོད་འཕེལ་ཀ་ཆེ་བ་སེང་གེ་འདྲ་བ་དང༌། དགེ་བ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པས་ཐལ་གོང་མ

【漢語翻譯】 ,第十八是斷除了煩惱和所知二障的習氣眠種子,從而徹底摧毀了習氣;第十九是利益一切眾生的心,也就是對眾生的大慈悲;第二十是不與下等小乘混雜的十八不共佛法;第二十一是遍智,即遍知一切,也就是果位的遍智,是從一切應斷之處解脫的法身自性。第二,宣說異熟功德,分為兩部分:總說和廣說。首先是總說:色身二種如虛空水月,顯現而不成立,異熟功德是:從色身二者來說,報身如虛空升起的月亮,化身如水中之月,隨所化眾生的根器而顯現種種不同,但其體性並不成立,異熟的功德是指三十二相和八十隨好,以及美妙的音聲。第二是廣說:足底平整安住等三十二相,以及膚色如銅、潤澤、高廣等八十隨好,以這些大丈夫相好莊嚴。具有梵天妙音的六十支分。如來往昔堅定誓願,因此足底平整安住;佈施的緣故,手足心有輪相;不損害他眾,因此腳跟寬廣,腳踝不顯;救護其他眾生脫離怖畏,因此手指纖長;不以綺語離間他人,因此手足指間有蹼相連;佈施各種衣物,因此手足面板柔嫩,如童子般;佈施廣大飲食,因此手足四掌、雙肩、後頸等七處豐滿;受持佛所宣說的正法,因此腳踝如伊那雅(藏文:ཨེ་ན་ཡ་),類似於夏拉巴(藏文:ཤ་ར་བྷ)或貝卡果(藏文:བསེ་ཁ་སྒོ)或鹿的腳踝,肌肉豐滿且腳踝纖細;守護秘密誓言,斷除淫慾,因此如象王般陰藏於內;次第修持廣大善業,因此上半身寬廣如獅子;如理行持善法,因此肩部…

【英語翻譯】 Eighteenth, having abandoned the seeds of habitual dormancy of the afflictive and cognitive obscurations, thereby completely destroying the habitual tendencies; Nineteenth, the very thought of benefiting all beings, which is the great compassion for beings; Twentieth, the eighteen unshared qualities of the Buddha that are not mixed with the lesser inferior vehicles; Twenty-first, omniscience is the very knowledge of all aspects, that is, the omniscience of the fruition, which is explained as the nature of the Dharmakaya, liberated from all that should be abandoned. Second, explaining the qualities of maturation, there are two parts: summary and detailed explanation. First is the summary: The two Rupakayas are like the sky and the moon in water. Appearing but not established, the qualities of maturation are: From the two Rupakayas, the Sambhogakaya is like the moon rising in the sky, and the Nirmanakaya is like the moon in water, appearing in various ways according to the capacity of the beings to be tamed, but their essence is not established. The qualities of maturation refer to the thirty-two major marks and the eighty minor marks, along with the melodious voice. Second is the detailed explanation: The thirty-two marks, such as well-placed and wheel-marked feet, and the eighty minor marks, such as copper-colored, smooth, and tall skin, are adorned with the marks and examples of a great being. Possessing the sixty branches of Brahma’s melodious voice. Because the Tathagata made firm vows in the past, the soles of his feet are well-placed and level; because of giving, the palms of his hands and soles of his feet are marked with wheels; because of not harming others, his heels are wide and his ankles are not visible; because of protecting other sentient beings from fear, his fingers are long; because of not separating others with divisive speech, the fingers of his hands and feet are connected by webs; because of giving various clothes, the skin of his hands and feet is soft and youthful; because of giving great food and drink, the four palms of his hands and feet, the two shoulders, and the back of his neck, the seven places of his body are full; because of upholding the Dharma spoken by the Buddha, his ankles are like Eneya (Tibetan: ཨེ་ན་ཡ་), similar to Sharabha (Tibetan: ཤ་ར་བྷ) or Bekha fruit (Tibetan: བསེ་ཁ་སྒོ) or the ankle of a deer, with full muscles and slender ankles; because of guarding secret vows and abandoning sexual activity, his genitals are retracted like an elephant’s; because of gradually practicing great virtuous deeds, his upper body is broad like a lion; because of practicing virtuous deeds correctly, his shoulders…

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁེངས་པའི་བར་མེད་པར་རྒྱས་པ་དང༌། གཞན་ལ་མི་འཇིགས་པ་བྱིན་པས་དཔུང་མགོ་ལེགས་པར་ཟླུམ་པ་དང༌། གཞན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལ་སྤྲོ་བས་ཕྱག་མཐིལ་འཇམ་ཞིང་ཟླུམ་ལ་མཐོ་དམའ་མེད་པར་མཉམ་པ་དང༌། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན་པས་མ་བཏུད་པར་པུས་མོར་སླེབ་པའི་ཕྱག་རིང་བ་དང༌། དགེ་བཅུ་མི་ངོམས་པར་སྤྱད་པས་སྐུ་དྲི་མས་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་དང་ལྡན་པ་དང༌། ནད་པ་ལ་སྨན་སོགས་བྱིན་པས་མགྲིན་པ་ཁ་དོག་དྲི་མ་མེད་ཅིང་དབྱིབས་དུང་དང་འདྲ་བར་འཁྱིལ་པ་དང༌། དང་པོར་དགེ་བ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་ཕྱིས་རྫོགས་པར་བྱས་པས་འགྲམ་པ་རི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདྲ་བ་དང༌། སེམས་ཅན་ལ་བསམ་པ་མཉམ་པར་བྱས་པས་ཚེམས་བཞི་བཅུ་སྟེང་འོག་གཉིས་སུ་ཉི་ཤུ་རེར་གྲངས་མཉམ་ཞིང་ཐགས་བཟང་ལ་དྲི་མས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མཐོ་དམན་མཉམ་པ་ཉིད་དང༌། སྒོ་གསུམ་གྱི་ལས་བསྲུངས་པས་མཆེ་བ་རབ་མཆོག་དགར་བ་དང༌། བདེན་པར་གསུངས་པས་ལྗགས་རིང་ཞིང་མཐའ་མེད་ལ་བསམ་དུ་མེད་པ་དང༌། རོ་བྲོ་བ་མང་པོ་བྱིན་པས་ལྗགས་ཁ་ཟས་ཀྱི་རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་དང༌། འཇམ་ཞིང་དགའ་བའི་ཚིག་སྨྲས་པས་རང་བྱུང་གི་གསུང་ཀ་ ལ་པིངྐའི་སྒྲ་དང་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་སྙན་པ་དང༌། བྱམས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཐམས་ཅད་བསྲུངས་པས་སྤྱན་བཟང་པོ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འདྲ་བ་དང༌། བསམ་པ་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པས་རྫི་མ་ཁྱུ་མཆོག་འདྲ་བར་སྣུམ་ཞིང་མ་འཛིངས་པ་དང༌། བསྔགས་འོས་ལ་བསྔགས་པས་ཞལ་མཛེས་དྲི་མ་མེད་པའི་སྨིན་མཚམས་ན་མཛོད་སྤུ་དཀར་པོ་ཉག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་དང༌། བླ་མ་ལ་གུས་པས་གཙུག་ཏོར་དབུར་ལྡན་པ་སྟེ་ལུས་དྲང་པོར་མི་གཡོ་བ་དང༌། ཆོས་འཚོལ་བ་ལ་ལས་སུ་རུང་བས་པགས་པ་དག་ཅིང་སྲབ་ལ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་བ་དང༌། འདུ་འཛི་སྤངས་པས་བ་སྤུ་ཕྲ་ཞིང་འཇམ་ལ་ཁུང་བུ་རེ་ནས་རེ་རེ་སྐྱེས་པ་དང༌། གདམས་ངག་ལ་མཐུན་པར་འཛིན་པས་བ་སྤུའི་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་ཤིང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང༌། ཀུན་ལ་བརྩེ་ཞིང་མཚོན་ཆ་སྤངས་པས་དབུ་སྐྲ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་རིན་པོ་ཆེ་མཐོན་མཐིང་ལྟར་སྔོ་བ་དང༌། རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྦྱར་བས་ནྱ་གྲོ་དྷ་རྫོགས་པའི་ལྗོན་ཤིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འདྲ་བར་སྐུ་ཆུ་ཞེང་གབ་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དཔེ་མེད་པ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་སྟོབས་མངའ་ཞིང་མཁྲེགས་པའི་སྐུ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དཔེ་བྱད་ནི། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། ཐུབ་པའ

【漢語翻譯】 充滿無間隙的增長,給予他人無畏,手臂的頂端完美圓潤,樂於做他人的事情,手掌柔軟圓潤,沒有高低而平坦,為眾生之事精進,手長及膝蓋而不彎曲,不厭倦地行持十善,身體完全清凈無垢,具有一尋的光環,給予病人藥物等,喉嚨顏色無垢,形狀像海螺一樣盤繞,首先行善,之後圓滿,面頰像獸王一樣,對眾生平等對待,牙齒四十顆,上下各有二十顆,數量相等,排列整齊,清凈無垢,高低一致,守護身語意三門之業,牙齒最為殊勝分開,說真實語,舌頭長且無邊無際不可思議,給予許多美味,舌頭具有品嚐食物美味的殊勝,說柔和喜悅之語,自生的聲音如迦陵頻伽鳥的聲音和梵天之音一樣悅耳,具有慈愛並守護一切,眼睛美好如藍色蓮花,心無虛偽,睫毛如牛王般油亮不雜亂,讚歎應讚歎者,面容美麗無垢的眉間有白毫,具有三十二根,恭敬上師,頂髻豐滿,身體正直不動搖,對於尋求佛法堪能,面板清凈纖薄如金色,遠離喧囂,毛髮纖細柔順,一個毛孔長一根毛,與教言相應而行持,毛尖向上,向右旋繞,慈愛一切並捨棄武器,頭髮無垢如珍寶般深藍,將自他一切置於禪定之中,身體的周長與尼拘律陀樹圓滿的樹冠一樣,佛陀普賢無與倫比,偉大的仙人,擁有無貪之子的力量,具有堅硬的身體,即三十二相。八十隨形好是,《現觀莊嚴論》中,能仁

【英語翻譯】 Increasing without interruption, giving fearlessness to others, the tips of the arms are perfectly round, being happy to do things for others, the palms are soft and round, without high or low and flat, striving for the sake of sentient beings, the hands are long and reach the knees without bending, practicing the ten virtues without tiring, the body is completely pure and without defilement, possessing a fathom’s length of halo, giving medicine etc. to the sick, the throat is colorless and without defilement, its shape coiling like a conch shell, first engaging in virtue, then perfecting it, the cheeks are like the king of beasts, treating sentient beings equally, forty teeth, twenty each in the upper and lower rows, equal in number, well-aligned, pure and without defilement, consistent in height, guarding the actions of the three doors, the teeth are most excellent and separated, speaking truthfully, the tongue is long, limitless and inconceivable, giving many delicious flavors, the tongue possesses the excellence of tasting the flavors of food, speaking gentle and joyful words, the self-arisen voice is melodious like the sound of the kalaviṅka bird and the voice of Brahma, possessing loving-kindness and protecting all, the eyes are beautiful like blue lotuses, the mind is without deceit, the eyelashes are oily and not tangled like those of a bull king, praising those worthy of praise, between the beautiful and immaculate eyebrows is a white hair, possessing thirty-two strands, respecting the lama, the crown of the head is full, the body is upright and unmoving, being capable for seeking the Dharma, the skin is clean, thin and like the color of gold, abandoning bustle, the hairs are fine and soft, one hair growing from each pore, acting in accordance with the instructions, the tips of the hairs point upwards, coiling to the right, loving all and abandoning weapons, the hair is immaculate and as blue as a sapphire jewel, placing oneself and others in meditative absorption, the circumference of the body is like the complete canopy of a nyagrodha tree, Buddha Samantabhadra is unparalleled, the great sage, possessing the power of the son of non-attachment, possessing a firm body, these are the thirty-two marks. The eighty minor marks are, from the Ornament for Clear Realization, the Able One

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ི་སེན་མོ་ཟངས་མདོག་དང༌། །མདོག་སྣུམ་མཐོ་དང་སེན་མོ་རྣམས། །ཟླུམ་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་དང༌། །རྩ་མི་མངོན་དང་མདུད་པ་མེད། །ཁོང་བུ་མི་མངོན་ཞབས་མཉམ་དང༌། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་བྱ་དང་ནི། །ཁྱུ་མཆོག་སྟབས་གཤེགས་གཡས་ཕྱོགས་དང༌། །མཛེས་གཤེགས་དྲང་དང་འཁྲིལ་བག་དང༌། །བྱི་དོར་བྱས་འདྲ་རིམ་པར་འཚམས། །གཙང་དང་འཇམ་དང་དག་པའི་སྐུ། །མཚན་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། །སྐུ་ཡི་ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་བཟང༌། ། གོམ་སྙོམས་སྤྱན་གཉིས་དག་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཤ་ཅན་ཉིད་དང༌། །སྐུ་ཞུམ་མེད་དང་རྒྱས་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་གྲིམས་པའི་སྐུ་ཉིད་དང༌། །ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་འབྱེས་དང༌། །གཟིགས་པ་སྒྲིབ་མེད་དག་པ་དང༌། །དཀུ་ཟླུམ་སྐབས་ཕྱིན་མ་རྙོག་དང༌། །ཕྱང་ངེ་བ་དང་ལྟེ་བ་ནི། །ཟབ་དང་གཡས་ཕྱོགས་འཁྱིལ་པ་དང༌། །ཀུན་ནས་ལྟ་ན་སྡུག་པ་དང༌། །ཀུན་སྤྱོད་གཙང་དང་སྐུ་ལ་ནི། །སྨེ་བ་གནག་བག་མེད་པ་དང༌། །ཕྱག་ནི་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་དང༌། །ཕྱག་རིས་མདངས་ཡོད་ཟབ་རིང་དང༌། །ཞལ་ནི་ཧ་ཅང་མི་རིང་དང༌། །མཆུ་ནི་བིམྦ་ལྟར་དམར་དང༌། །ལྗགས་མཉེན་པ་དང་སབ་པ་དང༌། །དམར་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཉིད་དང༌། །གསུང་མཉེན་འཇམ་དང་མཆེ་བ་ཟླུམ། །རྣོ་དང་དཀར་དང་མཉམ་པ་དང༌། །བྱིན་གྱིས་ཕྲ་དང་ཤངས་མཐོ་དང༌། །མཆོག་ཏུ་དག་པ་དག་དང་ནི། །སྤྱན་ཡངས་པ་དང་རྫི་མ་སྟུག །པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བ་དང༌། །སྨིན་ཚུགས་རིང་དང་འཇམ་པ་དང༌། །སྣུམ་དང་སྤུ་ནི་མཉམ་པ་དང༌། །ཕྱག་རིང་རྒྱས་དང་སྙན་མཉམ་དང༌། །ཉམས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང༌། །དཔྲལ་བ་ལེགས་པར་འབྱེས་པ་དང༌། །དབྱེས་ཆེ་བ་དང་དབུ་རྒྱས་དང༌། །དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་དང༌། །སྟུག་དང་འཇམ་དང་མི་འཛིངས་དང༌། །མི་གཤོར་དྲི་ཞིམ་སྐྱེས་བུ་ཡི། །ཡིད་ནི་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང༌། །དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་བཀྲ་ཤིས་ནི། །གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོར་བཞེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །འདི་དག་ལས་སེན་མོ་མཐོ་པ་ནི་མ་ཞོམ་པ་དང༌། ལོང་བུའི་ཚིག་སྤོམ་པར་མི་མངོན་པ་དང༌། ཞབས་གཉིས་རིང་ཐུང་ཕྲ་སྦོམ་མཉམ་པ་དང༌། མི་ལ་སོགས་པ་ས་སྟེང་གི་འགྲོ་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་སེང་གེའི་སྟབས་དང༌། ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ས་འོག་གི་འགྲོ་ བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་གླང་པོ་ཆེའི་སྟབས་དང༌། མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་སེམས་ཅན་དང་སྟེང་གི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་བྱ་ངང་པའམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྟབས་དང༌། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པས་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟབས་ས

【漢語翻譯】 指甲是銅色,顏色油潤高聳,指甲都是,圓滿豐盈纖細美妙,脈絡不顯沒有結節,脛骨不顯雙足平齊,如獅子大象鳥和,殊勝領袖之姿右旋行,美妙行走端正又柔順,如已清掃次第相宜,清凈柔和潔凈之身,妙相完全圓滿具足,身之肢體寬廣且美好。 步伐穩健雙眼清凈,極其年輕富有光澤,身不萎縮且豐滿,身軀極其緊緻,肢體極其分明,視線無礙清凈,腰圓腹部不凸出,平坦且肚臍,深陷且右旋,從各方面看都賞心悅目,行為端正身軀上,沒有痣和胎記,手如木棉般柔軟,手紋光亮深刻且長,臉龐不太長,嘴唇如頻婆果般紅潤,舌頭柔軟且薄,紅色且如龍吟之聲,語調柔和牙齒圓潤,鋒利潔白且整齊,纖細美妙鼻樑高挺,極其清凈且潔凈,眼睛寬廣睫毛濃密,如蓮花瓣一樣,眉毛修長且柔順,油潤毛髮整齊,手臂修長豐滿耳廓齊平,衰敗完全斷除,額頭開闊舒展,寬廣且頭顱豐滿,頭髮如蜂般烏黑,濃密柔順不纏結,不脫落氣味芬芳,令人心神盪漾,吉祥天女和吉祥,以卍字元裝飾,是佛陀的妙相,如是說。這些之中,指甲高聳是不彎曲,脛骨的詞語是脛骨不顯眼,雙足長短粗細一致,人等地上行者以威勢壓服,是獅子步,龍等地下行者,以威勢壓服是大象步,空中行走的有情和上行者以威勢壓服是天鵝或迦樓羅步,引導眷屬是殊勝領袖步。

【英語翻譯】 The nails are copper-colored, the color is oily and high, and the nails are all round, full, slender and beautiful, the veins are not visible and there are no knots, the tibia is not visible and the feet are level, like a lion, elephant, bird, and superior leader, walking clockwise, beautifully walking straight and gentle, as if cleaned and arranged in order, a clean, soft and pure body, the marks are completely perfect and complete, the limbs of the body are wide and beautiful. The steps are steady and the eyes are clear, extremely young and radiant, the body is not withered and full, the body is extremely tight, the limbs are extremely distinct, the vision is unobstructed and pure, the waist is round and the abdomen is not protruding, flat and the navel is, deep and spiraling to the right, pleasing to the eye from all aspects, the behavior is upright and on the body, there are no moles or birthmarks, the hands are as soft as cotton, the handprints are bright, deep and long, the face is not too long, the lips are as red as the bimba fruit, the tongue is soft and thin, red and like the sound of a dragon, the tone is soft and the teeth are round, sharp, white and neat, slender and beautiful, the nose is high, extremely pure and clean, the eyes are wide and the eyelashes are thick, like lotus petals, the eyebrows are long and smooth, oily and the hair is neat, the arms are long and full, the ears are level, decay is completely cut off, the forehead is open and stretched, wide and the head is full, the hair is as black as a bee, thick, smooth and not tangled, does not fall off and smells fragrant, making people’s hearts flutter, the goddess of fortune and auspiciousness, decorated with swastikas, are the Buddha’s auspicious signs, as it is said. Among these, the high nails are not bent, the word tibia means the tibia is not obvious, the length, thickness and thinness of the feet are the same, humans and other land walkers are subdued by power, it is the lion’s step, dragons and other underground walkers, are subdued by power, it is the elephant’s step, sentient beings walking in the sky and upper walkers are subdued by power, it is the swan or Garuda’s step, guiding the dependents is the superior leader’s step.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ུ་གཤེགས་པ་དང༌། མཚན་ཐམས་ཅད་དོད་ཅིང་གསལ་བས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། ཕྱལ་གྱི་དབྱིབས་ཡངས་ཤིང་མཛེས་པས་ཕྱང་ངེ་བ་དང༌། ལྟེ་བའི་ཁུང་ཟབ་ཅིང་རི་མོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་དང༌། ཞལ་གྱི་སྒོ་ཧ་ཅང་ཆེས་པའི་སྐྱོན་དང་གསུང་ཐག་ཧ་ཅང་རིང་བ་མེད་པ་དང༌། སྨིན་མ་གཉིས་འབྲེལ་བས་ཚུགས་རིང་བ་དང༌། དཔྲལ་བ་ལེགས་པར་རྒྱས་ཤིང་འབུར་དུ་མ་དོད་པས་དབྱེས་པ་དང༌། སྐྲ་མཚམས་མཉམ་པར་ཕྱེད་པ་དང༌། །ཕྱག་ཞབས་ལ་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང༌། འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རི་མོ་བར་མ་ཆད་བདུན་རིམ་དང༌། གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པའི་དབྱིབས་ཅན་རི་མོ་གྲུ་བཞིས་བསྐོར་བའོ། །གཞན་རྣམས་ནི་གོ་སླའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་གང་གི་དངོས་པོ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ལ་འདོད་ཚུལ་ཐ་དད་པ་ལས་ཉན་ཐོས་སྡེ་པ་དག་གི་ལྟར་ན། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཆོས་ཅན་ཕྱི་དོན་གྱི་བེམས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། །རྣམ་རིག་པ་ལྟར་ན། ངོ་བོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཤེས་རབ་མཚུངས་ལྡན་དང་བཅས་པ་དང༌། བྱེད་ལས་གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བ་སྐྱེད་པར་གསུངས་པས་གཞན་སྣང་གི་གདུལ་བྱའི་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་མོ། །འོན་ཀྱང་འདིར་ཐ་སྙད་དུ་སྐྱེ་མཆེད་པའི་གཟུགས་ཅན་ལྟ་བུའི་རྣམ་གཞག་ནི་དགོས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དང་མཐུན་པའི་དབུ་མ་ལའང༌། ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་བ་ཇི་ལྟར་མོས་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་སྟེ། འདི་དག་རང་སེམས་སྣང་བ་ཞེས། །སོ་སོ་སྐྱེ་བོས་མི་ཤེས་མོད། །དེ་ལྟར་ན་ཡང་གཟུགས་མཐོང་དེ། །དེ་ དག་ལ་ནི་དོན་ཡོད་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་ནོ། །ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བའི་མདོ་ལས་འབྱུང་བ་སློབ་དཔོན་ཨ་བྷ་ཡས་བསྟན་བཅོས་ཐུབ་པ་དགོངས་རྒྱན་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་པའི་དོན་སྡོམ་དུ་བསྡུ་ན། མཉེན་འཇམ་ཡིད་འོང་ཡིད་དུ་འཐད། །དག་པ་དྲི་མེད་རབ་ཏུ་གསལ། །སྙན་ཅིང་འཇེབས་ལ་མཉན་པར་འོས། །མི་ཚུགས་སྙན་པ་དུལ་མི་རྩུབ། །མི་རླངས་རབ་དུལ་རྣ་བར་སྙན། །ལུས་ཚིམ་བྱེད་དང་སེམས་ཚིམ་བྱེད། །སྙིང་དགར་བྱེད་དང་དགའ་བདེ་སྐྱེད། །ཡོངས་སུ་གདུང་མེད་ཀུན་ཤེས་བྱ། །རྣམ་པར་རིག་བྱ་རྣམ་གསལ་བ། །དགའ་བར་བྱེད་དང་མངོན་དགར་བྱེད། །ཀུན་ཤེས་བྱེད་དང་རྣམ་རིག་བྱེད། །རིགས་པ་འབྲེལ་བ་ཟློས་སྐྱོན་མེད། །སེང་གེའི་སྒྲ་ཡི་ཤུགས་ཅན་དང༌། །གླང་ཆེན་སྒྲ་སྐད་འབྲུག་སྒྲའི་དབྱངས། །ཀླུ་དབང་སྒྲ་དང་དྲི་ཟའི་གླུ། །ཀ་ལ་པིངྐའི་སྒྲ་དབྱངས་དང༌། །ཚངས

【漢語翻譯】 逝世,所有相好都顯著而清晰,因此是圓滿的;身體的形狀寬廣而美麗,因此是舒展的;肚臍的孔深且紋路向右旋轉;沒有嘴巴的開口太大的缺點,也沒有說話的聲音太遠的缺點;兩道眉毛相連,因此顯得修長;前額良好地舒展且沒有凸起,因此是開闊的;髮際線均勻地分開;手腳上有吉祥的卍字;輪子的邊緣有吉祥的圖案,中間沒有間斷,共有七層;以及具有右旋符號形狀的,被四方形圖案環繞。其他的都容易理解。這些的自性是什麼呢?它們是什麼的實體呢?對此有不同的觀點,按照聲聞部派的觀點,是微塵的性質,是外在事物的實體,也就是色的生處。按照唯識宗的觀點,自性是與等持、智慧相應的,作用是說能使所化眾生生起顯現,因此是僅僅是其他顯現的所化眾生的識。然而,在這裡,作為術語,需要像生處的有色之物這樣的安立。同樣,對於與瑜伽行相應的應成派來說,在真實的名言中,如何隨順顯現而進行分別呢?「這些是自心的顯現,凡夫俗子不能理解,即使如此,所見的色,對於他們來說也是有意義的。」等等,就像所說的那樣。梵天的六十種語聲的支分,出自如來密經,阿跋亞論師在《能仁密意莊嚴論》中廣說,這裡總結其要義:柔軟悅意,令人滿意,清凈無垢,極其明亮,悅耳動聽,值得傾聽,不粗俗,悅耳,柔和不粗暴,不急促,極其柔和,悅耳動聽,使身體滿足,使心靈滿足,使內心喜悅,生起喜樂,完全沒有痛苦,一切都能知曉,能夠辨別,清晰明瞭,令人喜悅,顯而易見地令人喜悅,一切都能知曉,能夠辨別,合乎邏輯,沒有重複的過失,具有獅子的聲音的力量,以及大象的聲音、雷聲的音調,龍王的聲音和乾闥婆的歌聲,迦陵頻伽的聲音和音調,以及梵

【英語翻譯】 passed away, all the marks and signs are prominent and clear, therefore complete; the shape of the body is wide and beautiful, therefore it is extended; the navel’s hole is deep and the lines spiral to the right; there is no fault of the mouth’s opening being too large, and there is no fault of the voice being too far; the two eyebrows are connected, therefore they appear long; the forehead is well-expanded and not protruding, therefore it is open; the hairline is evenly parted; on the hands and feet are auspicious swastikas; on the edges of the wheels are auspicious patterns, without interruption, in seven layers; and having the shape of a swirling yungdrung (藏文:གཡུང་དྲུང་,梵文天城體:स्वस्तिक,梵文羅馬擬音:svastika,漢語字面意思:吉祥的卍字), surrounded by square patterns. The others are easy to understand. What is the nature of these? What are their entities? There are different views on this, according to the Sravaka schools, it is the nature of minute particles, the entity of external objects, which is the sense-sphere of form. According to the Vijnanavada, the nature is associated with samadhi and wisdom, and the function is said to generate appearances for the beings to be tamed, therefore it is merely the consciousness of the beings to be tamed by other appearances. However, here, as a term, the establishment of something like the colored object of the sense-sphere is necessary. Similarly, for the Prasangika Madhyamaka that is in accordance with the Yogacara, how does one differentiate according to how things appear in the valid conventional truth? “These are appearances of one’s own mind, which ordinary people do not understand, even so, the form that is seen is meaningful to them.” And so on, as it is said. The sixty branches of Brahma’s voice, which come from the Tathagata Secret Sutra, are extensively explained by Master Abhaya in the treatise “Ornament of the Sugata’s Intentions,” here is a summary of its meaning: soft and gentle, pleasing and agreeable, pure and stainless, extremely clear, melodious and pleasant, worthy of listening to, not vulgar, pleasant, gentle and not harsh, not hurried, extremely gentle, pleasing to the ear, satisfying the body, satisfying the mind, delighting the heart, generating joy and happiness, completely without suffering, all can be known, able to distinguish, clearly distinct, causing joy, manifestly causing joy, all can be known, able to distinguish, logical, without the fault of repetition, having the power of a lion’s voice, and the sound of an elephant’s voice, the tone of thunder, the voice of the Naga king and the song of the Gandharva, the sound and tone of the Kalavinka, and the Brahma

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པ་དང༌། །ཤང་ཤང་ཏེའུའི་སྒྲ་དབྱངས་གྲགས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོའི་དབྱངས་ལྟར་སྙན། །རྔ་སྒྲ་མ་ཁེངས་མི་དམའ་དང༌། །སྒྲ་ཀུན་གྱི་ནི་རྗེས་སུ་ཞུགས། །ཚིག་ཟུར་མ་ཆག་མ་ཚང་མེད། །མ་ཞུམ་མི་ཞན་རབ་དགའ་ཁྱབ། །ཆུབ་དང་རྒྱུན་ཆགས་འབྲེལ་བ་དང༌། །སྒྲ་ཀུན་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །དབང་ཀུན་ཚིམ་བྱེད་མ་སྨད་པ། །མི་འགྱུར་མ་བརྟབས་ཁོར་ཡུག་གྲགས། །རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ནོ། །བཞི་པ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་བཤད་པ་ལ་གཉིས། མཛད་པའི་དོན་བདུན་རྒྱས་པར་བཤད། གཉིས་ཀྱིས་དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ཕྱོགས་རིས་མེད། །གཅིག་འདྲེས་རྒྱུན་མི་འཆད་དང་སྣ་ཚོགས་ཐབས། །སྐལ་པར་འཚམས་ཤིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་སྟེ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ནི་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུ་བྱའོ་སྙམ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་འབད་རྩོལ་གྱི་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མངའ་བཞིན་དུ་སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཐུས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུས་འབད་རྩོལ་མེད་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་དང༌། ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེས་རྟོག་པ་མེད་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་བཞི་སྟོན་པ་དང་མཐུན་པར། རང་རང་གི་ཁམས་དང་བསམ་པ་དང་དབང་པོ་དང་བག་ལ་ཉལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་པས་གདུལ་བྱ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དོན་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འབྱུང་བ་དང༌། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཆར་དང་མི་འཆར་གྱི་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་ཆུའི་སྣོད་དྭངས་པ་དང་མི་དྭངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རང་རང་དང་འཚམས་པར་ཅིག་ཅར་དུ་འཆར་བ་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པའང་འདི་ལ་སྣང་འདི་ལ་མི་སྣང་ཞེས་ཕྱོགས་རིས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་གདུལ་བྱ་རྣམས་རང་རང་གི་སྐལ་པ་མཆོག་དམན་དང་འཚམས་པར་ཅིག་ཅར་དུ་སྣང་བ་དང༌། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པའང་འདྲེས་ནས་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པ་ལྟ་བུའི་བྱ་བ་གཅིག་ལ་འཇུག་པ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་རེ་རེ་འདུལ་བ་ལའང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས་འཇུག་པ་དང༌། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འདུས་བྱས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་བཞིན་དུ་ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཀྱང༌། གདུལ་བྱ་དུས་ལ་བབ་པ་ན་ཕྲིན་ལས་འཇུག་ཅིང་མ་བབ་ན་མི་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ནམ་ཡང་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང༌། ཕྱོག

【漢語翻譯】 發出悅耳的聲音,響起鐃鈸的聲音,像天帝的聲音一樣悅耳。鼓聲不高不低,跟隨所有的聲音。措辭沒有遺漏,沒有缺失,不沮喪,不虛弱,非常喜悅,普遍存在。與覺悟和持續相聯繫,使所有的聲音都圓滿,使所有的能力都滿足而不被貶低,不變動,不倉促,周圍響亮,具備各種各樣的殊勝之處。第四,講述事業和利他行為,分為兩部分。第一部分詳細講述七種事業的意義,第二部分總結意義。第一部分是:事業自然成就,沒有偏袒,融為一體,持續不斷,以及各種各樣的方便法門,適合根器,完全救護。

【英語翻譯】 The melodious sound is proclaimed, and the sound of cymbals resounds. It is as pleasant as the voice of the lord of the gods. The drum sound is neither too loud nor too soft, following all sounds. The wording is without omission or deficiency, not disheartened, not weak, very joyful, and pervasive. Connected with enlightenment and continuity, it perfects all sounds, satisfies all faculties without being disparaged, is unchanging, not hasty, resounding all around, and possesses all kinds of excellence. Fourth, explaining the activity and enlightened actions, which has two parts. The first part elaborates on the seven aspects of activity, and the second part summarizes the meaning. The first is: Activities are spontaneously accomplished, without partiality, integrated as one, continuous, and with various methods, suited to the capacity, and completely protecting.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པར་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ལ་ལར་ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང༌། ལ་ལར་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང༌། ལ་ལར་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་སྟོན་པ་སོགས་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་གདུལ་བྱའི་དོན་མཛད་པ་དང༌། རི་མཐོ་དམན་གྱི་ཁྱད་པར་ལས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་རིམ་གྱིས་འཆར་བ་བཞིན་དུ་གདུལ་བྱ་སྐལ་པ་མཆོག་དང་བར་མ་དང་དམན་པ་རྣམས་ལའང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རང་རང་དང་འཚམས་པར་རིམ་གྱིས་འཇུག་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་འཚེ་བ་དང༌། ངན་སོང་དང༌། །ཐབས་མ་ཡིན་པ་དང༌། ཁམས་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། ཐེག་པ་དམན་པ་ལས་སྐྱོབ་པ་སྟེ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་རྣམ་པ་ལྔས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། གདུལ་བྱ་ལམ་རྟེན་མཐོ་རིས་ལམ་དངོས་དང༌། །མཐར་ཕྱིན་དག་ལ་འགོད་ཕྱིར་མདོར་བསྡུ་ན། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་གཉིས་སུ་འདུ། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་བཀོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་དང༌། བྱེད་ལས་གདུལ་བྱ་མཐའ་ཡས་པ་ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་གྱིས་ལམ་གྱི་རྟེན་མཐོ་རིས་ལྷ་དང་ཚངས་པའི་ཐེག་པ། ལམ་དངོས་ཚོགས་སྦྱོར་ལ་སོགས་པ། མཐར་ཕྱིན་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་འགོད་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་མདོར་བསྡུ་ན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་གཉིས་སུ་འདུ་བའི་སྔ་མ་ནི། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། གང་ཞིག་གང་གིས་གདུལ་བ་ཡི། །བྱ་གང་གང་དུ་གང་གི་ཚེ། །དེ་ཡི་རྣམ་རྟོག་སྐྱེ་མེད་ཕྱིར། །ཐུབ་པ་རྟག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་དང༌། ཕྱི་མ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། གཞན་གྱི་དབང་གིས་ངེས་འབྱུང་དང༌། །བདག་དང་སེམས་ཅན་མཚུངས་གཟིགས་དང༌། །མཛད་པ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་ཕྱིར། །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་མཛད་མི་འཆད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་འབྲས་བུ་གཏན་ལ་དབབ་པ་སྐབས་དང་པོའི་འགྲེལ་བའོ།། །། ༢ སྔགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་སྐབས། སྐབས་གཉིས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ་གཉིས། སྤྱིར་བཏང་གིས་མདོར་བསྟན། བྱེ་བྲག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཞིབ་མོར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྔགས་ཀྱི་རིམ་གཉིས་འབྲས་བུ་ཐུན་མོང་མཆོག །འདུས་པར་སྔགས་དང་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་གཉིས། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་དབང་བདུན་གྲུབ་པ་གཅིག །གོང་མའི་ལམ་གནས་གྲུབ་པ་གསུམ་དུ་གསུངས། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་རིམ་པ་གཉིས་བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་སྔ་མས་གཙོ་བོར་ཐུན་མོང་དང་ཕྱི་མས་གཙོ་བོར་མཆོག་གྲ

【漢語翻譯】 在十地的無邊剎土中,輪迴存在多久,就以種種方法,如有的示現現證菩提,有的轉法輪,有的示現入滅等,隨應所化眾生的根器而利益他們。如同太陽的光芒隨著山的高低而依次顯現,佛的事業也同樣根據所化眾生上、中、下等的根器,而次第相應地進入他們心中。僅僅見到佛陀就能從損害、惡趣、非方便、三界之苦以及小乘中救度出來,即以五種完全救度的方式利益眾生。第二點是:爲了將所化之眾生安置於作為道的所依處的高處,以及真實的道和究竟的果位,概括而言,可歸納為任運成就和相續不斷兩種。佛陀事業的體性是相續不斷的,以隨應所化眾生的方式,其事業廣大如虛空。其作用是通過三種神變,將無量無邊的所化眾生安置於作為道之所依處的高處,即天人和梵天的乘,以及真實的道,即資糧道和加行道等,以及究竟的果位,即三乘的果位。因此,概括而言,可以歸納為任運成就和相續不斷兩種。前者如《寶性論》所說:「何者以何調伏之,何事何處於何時,彼之分別念無生,故佛恒常任運成。」後者如《寶性論》所說:「由他力故生厭離,自他有情平等觀,事業未圓滿故,輪迴世間作不絕。」

這是抉擇唯識宗果位的第一品釋。

第二品,抉擇密宗共同成就之時。

第二品,抉擇密宗的共同成就,分為兩部分:一般性地簡要說明,以及詳細解釋特殊的共同成就。第一部分是:密宗的二次第果,共同與殊勝。在密集金剛中,成就咒和智慧兩種。在時輪金剛中,成就七種灌頂。在上師瑜伽中,據說成就三種道位。

【英語翻譯】 In the boundless realms of the ten bhumis, for as long as samsara exists, beings are benefited through various methods, such as some being shown the attainment of enlightenment, some turning the wheel of Dharma, and some demonstrating entering into nirvana, all according to the dispositions of the beings to be tamed. Just as the sun’s rays gradually appear according to the height of the mountains, the activities of the Buddha also gradually enter the minds of beings to be tamed, according to their superior, intermediate, and inferior capacities. Merely seeing the Buddha can save beings from harm, the lower realms, non-skillful means, the suffering of the three realms, and the lesser vehicles, thus benefiting beings through five types of complete salvation. The second point is: In order to place the beings to be tamed in the high realms that serve as the basis for the path, as well as the actual path and the ultimate fruition, it can be summarized into two categories: spontaneous accomplishment and continuous activity. The nature of the Buddha’s activities is continuous, and its scope is as vast as the sky, adapting to the beings to be tamed. Its function is to place countless beings to be tamed in the high realms that serve as the basis for the path, namely the vehicle of gods and Brahma, as well as the actual path, such as the paths of accumulation and preparation, and the ultimate fruition, namely the fruition of the three vehicles, through three kinds of miracles. Therefore, in summary, it can be categorized into spontaneous accomplishment and continuous activity. The former is as stated in the Uttaratantra Shastra: “Whatever is tamed by whatever, Whatever action, wherever, and whenever, Since the conceptual thoughts of that do not arise, The Buddha is always spontaneously accomplished.” The latter is as stated in the Uttaratantra Shastra: “Due to the power of others, renunciation arises, Self and other beings are viewed equally, Since the activities are not fully completed, The cycle of existence is continuously made in samsara.”

This is the commentary on the first chapter, which ascertains the result of the characteristic vehicle.

Chapter Two: Ascertaining the Common Accomplishments of Mantra.

Chapter Two, ascertaining the common attainments of mantra, is divided into two parts: a general brief explanation, and a detailed explanation of specific common attainments. The first part is: The results of the two stages of mantra, common and supreme. In the Guhyasamaja, there are two accomplishments: mantra and wisdom. In the Kalachakra, there are accomplishments of the seven empowerments. In Guru Yoga, it is said that there are accomplishments of the three path positions.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་པར་བྱེད་པས་ཐུན་མཆོག་གཉིས་སུ་འདུ་ཞིང༌། དེ་དག་ལ་འདུས་པར་སྔགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གྲུབ་པ་གཉིས་སུ་གསུངས་ཏེ། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། མི་སྣང་ལ་སོགས་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཐ་མལ་པ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་ཉིད་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན། །ཅེས་སོ། །ཡང་དངོས་གྲུབ་དམན་པ་ཕྲིན་ལས་བཞི་དང་འབྲིང་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་དང་མཆོག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཡང་བཤད་དེ། སྒྲོན་གསལ་ལས། དགོས་པ་ཡང་ནི་བཤད་བྱ་སྟེ། །ཞི་སོགས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དང༌། །དེ་བཞིན་གྲུབ་པ་བརྒྱད་དང་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀྱང་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དངོས་གྲུབ་དེ་གཉིས་རིམ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲུབ་པའི་ཚུལ་ཡང་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མར། ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དབྱེ་བ་ཡིས། །བསྙེན་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད། །ཐུན་མོང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞི། །མཆོག་ནི་ཡན་ལག་དྲུག་གིས་སོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་དབང་བདུན་གྱི་ལམ་ལ་གནས་པས་གྲུབ་པ་གཅིག་དང༌། དབང་གོང་མའི་ལམ་ལ་གནས་པས་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་ པོའི་གྲུབ་པ་གསུམ་དུ་གསུངས་ཏེ། དེའང་དང་པོར་དབང་བདུན་གྱི་ལམ་ལ་གནས་པས་རལ་གྲི་དང་རིལ་བུ་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་དེས། ལུས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་དང་མིའི་གནས་རྣམས་སུ་ཐོགས་མེད་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང༌། རིག་སྔགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་འདོགས་ཤིང་ཚར་གཅོད་པའང་ནུས་ལ། ལུས་དེ་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་བསྟན་ན་དེ་དག་གིས་མངོན་སུམ་དུའང་མཐོང་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱས་པའི་མཐུས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང༌། དབང་གོང་མའི་ལམ་ལ་གནས་པས་རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུའང་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་རྫས་ལ་བརྟེན་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཡིན་པས་རལ་གྲི་སོགས་ཀྱི་རྫས་དང་བྲལ་ན་ནམ་མཁར་འགྲོ་བར་མི་ནུས་ཏེ། དཔེར་ན་ཡིད་འཕྲོག་མ་གཙུག་རྒྱན་གྱི་ནོར་བུ་མེད་པ་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་མི་ནུས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ནས་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་སོགས་གྲུབ་པ་དེ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པ་དང་ཚར་གཅོད་པ་སོགས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་བྱེད་ལ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སོགས་མཉེས་པར་བྱས་ནས་རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་ཏེ་རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལའང་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གྲུབ་པ་

【漢語翻譯】 因此,成就可歸納為共同和殊勝兩種。這兩種成就又可分為咒語成就和智慧成就。如《後續經》所說:「不現等之成就,名為世俗之成就。佛陀成就佛陀,佛說此乃殊勝成就。」又說,下等成就是四種事業,中等成就是八大成就,殊勝成就是成就佛果。如《明燈論》所說:「所需亦當說,息等事業之儀軌,如是八成就,佛陀亦為勝。」這兩種成就通過二次第成就的方式,也在《密集後續經》中提到:「以共同殊勝之差別,修持分為二種。共同者為四金剛,殊勝者為六支。」如是等等。時輪金剛中說,安住於七灌頂道獲得一種成就,安住于上部灌頂道獲得事業、智慧和大手印三種成就。其中,首先安住於七灌頂道,獲得寶劍和藥丸等成就,以其身體可以無礙地遊走于天人和人道,可以在空中行走,也可以用明咒利益和降伏眾生。如果此身顯現在人們面前,他們也能親眼見到。通過此身,取悅諸佛和菩薩、勇士和瑜伽母,憑藉他們的力量,他們也會被攝受。安住于上部灌頂道,逐漸也會變成佛陀。這屬於依賴物質的持明者,如果離開了寶劍等物質,就不能在空中行走。比如,如同迷人的頂髻寶珠不在時,就不能在空中行走一樣。然後,依賴事業手印而獲得的在空中飛行等成就,以明咒的力量,也能廣大利益和降伏他人等眾生之事。通過取悅諸佛菩薩、勇士空行等,修持圓滿次第的禪定,逐漸也能與佛陀之果結合。從事業手印中獲得的成就

【英語翻譯】 Therefore, accomplishments can be summarized into two categories: common and supreme. These two accomplishments can be further divided into mantra accomplishment and wisdom accomplishment. As stated in the “Later Tantra”: “Accomplishments such as invisibility are said to be worldly accomplishments. The accomplishment of Buddhahood by a Buddha is said to be the supreme accomplishment.” It is also said that lower accomplishments are the four activities, intermediate accomplishments are the eight great accomplishments, and the supreme accomplishment is the attainment of Buddhahood. As stated in the “Lamp That Clarifies”: “What is needed should also be said, the rituals of pacifying and other activities, likewise the eight accomplishments, and Buddhahood is also supreme.” The manner in which these two accomplishments are achieved through the two stages is also mentioned in the “Condensed Later Tantra”: “Through the distinction of common and supreme, practice is considered to be of two types. The common is the four vajras, the supreme is through the six limbs.” And so on. In the Kalachakra, it is said that by abiding in the path of the seven empowerments, one obtains one accomplishment, and by abiding in the path of the higher empowerments, one obtains the three accomplishments of action, wisdom, and the great mudra. Among these, first, by abiding in the path of the seven empowerments, one obtains accomplishments such as the sword and pills, and with that body, one can move unimpeded in the realms of gods and humans, walk in the sky, and also benefit and subdue beings with mantras. If this body is shown among people, they can also see it directly. Through this, by pleasing the Buddhas and Bodhisattvas, heroes and yoginis, they will be embraced by their power. By abiding in the path of the higher empowerments, one will gradually become a Buddha. This belongs to the knowledge holders who rely on substances, and if they are separated from substances such as the sword, they cannot walk in the sky. For example, just as one cannot walk in the sky when the enchanting jewel of the crown is missing. Then, the accomplishment of flying in the sky, etc., obtained by relying on the action mudra, can also greatly benefit and subdue other beings with the power of mantras. By pleasing the Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, etc., and meditating on the samadhi of the completion stage, one can gradually also be united with the fruit of Buddhahood. The accomplishment obtained from the action mudra

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ཐོབ་པ་འདིས་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འོངས་ཤིང་རང་གི་ལུས་བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་དག་གིས་མངོན་སུམ་དུ་མི་མཐོང་སྟེ། ཕྲ་བ་དང་ཡང་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་ལུས་དུ་མ་ཞིག་སྤྲུལ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ནི་ཡོད་དོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པ་དེ་ནི་ གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་པས། མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་མི་འོང་ཞིང་ལུས་ཀྱང་དེ་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་མོད། །འོན་ཀྱང་བསམ་གཏན་གྱི་དངོས་གཞིའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་སྤྲུལ་པ་དུ་མས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དོ། །བསམ་གཏན་དེའང་ཉེར་བསྡོགས་སྔོན་དུ་མ་སོང་བའི་དངོས་གཞིའི་སེམས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ཞེས་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་ཀྱི་འགྲེལ་བར་སློབ་དཔོན་རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཀྱིས་བཤད། མཐར་བདག་ཉིད་ཀྱང་རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་རིམ་གྱིས་སྦྱོར་རོ། །དབང་པོ་རྣོན་པོ་ནི། སེམས་ནི་བཅིངས་པར་གྱུར་པ་ལས། །རླུང་ནི་འཆིང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་གི་ངང་དུ་སེམས་ཀྱི་བྱེད་པ་བཅིངས་པས། རྟེན་གྱི་བྱེད་པ་ཆིངས་པ་ནོར་བུ་དང་རྡོ་བའི་དཔེས་སངས་རྒྱས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་རང་བྱུང་ཞབས་རྗེས་འབྲང་རྣམས་བཞེད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན་གྱིས་མཚམས་སྦྱར། དེའི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བསྐྱེད་རིམ་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གནས་སྐབས་ཀྱི། །ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོ་རྣམས། །གཙོ་བོར་འགྲུབ་སྟེ། །ཞེས་པ་ནི། དབང་བདུན་དང་འབྲེལ་བ་མི་ཟབ་པ་དང་ཟབ་མོ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་གང་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབས་ཀྱང༌། རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གནས་སྐབས་ཐུན་མོང་གི་ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་སོགས་པ་དང༌། དངོས་གྲུབ་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་གཙོ་བོར་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། བརྒྱུད་ནས་མཆོག་ལའང་སྦྱོར་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ལ་གཉིས། ལས་དང་དངོས་གྲུབ་བོ། །དང་པོ་ནི། ཞི་རྒྱས་དབང་མངོན་སྤྱོད། །རྩ་བའི་ལས་བཞི་ཡན་ལག་རབ་འབྱམས་དང༌། །ཞི་རྒྱས་དབང་ དགུག་བསད་སྐྲད་རྨོངས་རེངས་ཏེ། །ལས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཉིས་གྲགས་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་ལས་ནི། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། ཕན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞི་བ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ནི་དབང་ཞེས་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བསད་པར་བྱ

【漢語翻譯】 獲得此者來到人們之中,即使已經顯現自身,但他們也無法親眼看見,因為具有微細和輕盈等自在的功德。然而,化現眾多化身來利益眾生是存在的。依靠智慧手印而成就色身的成就,那與色界的諸神具有相同的福分,因此不會來到人們之中,身體也不是他們的行境。然而,以禪定的真實力量,在欲界化現眾多化身來利益眾生。那禪定也是依賴未經近取的真實心,這是《攝類學》的注釋中,學師國王之子所說的。最終,自己也以圓滿次第的等持逐漸與佛陀相合。利根者是:心被束縛,風才被束縛。以這種方式,僅僅在大手印的狀態中束縛心的作用,束縛所依的作用,以寶石和石頭的比喻,顯現佛陀,自生足跡的追隨者們如此主張。第二部分有兩個方面:以簡要的指示來連接,以及詳細解釋其含義。第一部分是:生起次第續部的結合,暫時的事業和大小成就,主要是成就。意思是說,無論依靠與七灌頂的關係不深或深奧的生起次第來修持,續部的結合,暫時的共同四種事業等等,以及大小成就如何相應,主要是成就,並且通過它也將與殊勝相結合。這是它的意思。第二部分,詳細解釋有兩個方面:事業和成就。第一部分是:息增懷誅的行為,根本的四種事業,無數的支分,以及息增懷,勾召、殺害、驅逐、迷惑、僵化等,被稱為八大和十二大事業。關於事業,《金剛帳》中說:利益即是息,金剛日是增,金剛法是懷,金剛薩埵所殺害。

【英語翻譯】 Having attained this, one comes among people, and even though one has manifested oneself, they cannot see it directly, because one possesses the qualities of power such as subtlety and lightness. However, it is possible to emanate many emanation bodies to benefit sentient beings. The attainment of the form body based on the wisdom mudra is equal in fortune to the gods of the form realm, so one does not come among people, and the body is not their realm of activity. However, with the power of the actual basis of meditation, one emanates many emanations in the desire realm to benefit sentient beings. That meditation also relies on the actual mind that has not been preceded by approximation, as explained by the son of the teacher king in the commentary on the Compendium of Topics. Finally, one gradually unites oneself with the Buddha through the samadhi of the completion stage. Sharp faculties are: When the mind is bound, the wind is bound. In this way, by binding the activity of the mind solely in the state of the great seal, binding the activity of the support, with the example of jewels and stones, the followers of the self-arisen footprints assert that the Buddha is manifested. The second part has two aspects: connecting with a brief indication, and explaining its meaning in detail. The first part is: The union of the generation stage tantra, the temporary activities, and the small, medium, and great accomplishments, are mainly accomplished. This means that no matter which generation stage, whether it is not deeply connected with the seven empowerments or is profound, is practiced, the union of the tantra, the temporary common four activities, etc., and the small, medium, and great accomplishments are mainly accomplished as appropriate, and through it, one will also be united with the supreme. That is its meaning. The second part, the detailed explanation, has two aspects: activities and accomplishments. The first part is: pacifying, increasing, subjugating, and manifesting activities, the four root activities, countless branches, and pacifying, increasing, subjugating, summoning, killing, expelling, bewildering, and stiffening, are known as the eight and twelve great activities. Regarding activities, it is said in the Vajra Tent: Pacifying is benefiting, Vajra Sun is increasing, Vajra Dharma is subjugating, and Vajra Sattva is killed.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཞེས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བཞི་དང༌། ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཞི་བ་སྟེ། །ཞེས་སོགས་བསམ་པ་བཞི་དང༌། མཐར་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཞི་བ་སྟེ། །ཞེས་སོགས་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་རྟེན་བཞི་གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་རྩ་བའི་ལས་བཞི་དང༌། དེ་དག་གི་ཡན་ལག་ཞི་བ་ལའང་ནད་དང་གདོན་ཞི་བ་སོགས་མང་པོ་དང༌། རྒྱས་པ་ལའང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་སོགས་མང་པོ་དང༌། དབང་ལའང་རྒྱལ་པོ་དང་དམངས་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་དགུག་པ་སོགས་མང་པོ་དང༌། མངོན་སྤྱོད་ལའང་བསད་སྐྲད་དབྱེ་རེངས་སོགས་དྲག་པོའི་ལས་རབ་འབྱམས་རྣམས་སོ། །ཡང་ན་ལས་ཆེན་པོ་ཞི་རྒྱས་དང༌། དབང་དགུག་དང༌། བསད་སྐྲད་དང༌། རྨོངས་རེངས་ཏེ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་སོ། །ཀྱཻ་རྡོར་བརྟག་པ་ཕྱི་མའི་ལེའུ་བཞི་པ་ལས། དབང་དང༌། མངོན་སྤྱོད་དང༌། དགྲའི་སྡེ་འཇིག་པ་དང༌། བསྐྲད་པ་དང༌། བསད་པ་དང༌། དགུག་པ་དང༌། ཞི་བ་དང༌། རྒྱས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་བརྒྱད་པོའམ། ལས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད་ལས། དབང་དང་དགུག་དང་དབྱེ་བ་དང༌། །བསད་དང་བསྐྲད་པ་ལ་སོགས་དང༌། །རྨུགས་དང་རེངས་པར་བྱ་བ་དང༌། །རྨོངས་དང་དེ་བཞིན་ཕུར་བུས་གདབ། །ཚིག་འཕྲོག་ལྐུགས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །འོན་དང་དེ་བཞིན་ལོང་བ་དང༌། །མ་ནིང་ཉིད་དུ་བྱ་བ་དང༌། །གཟུགས་ནི་ཡོངས་སུ་བརྗེ་བ་སྟེ། །ལས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འདི་དག་ནི། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཚིག་འཕྲོག་སོགས་དབང་པོ་ཉམས་ པར་འགྱུར་བའི་ལས་ཞེས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས། འདིར་ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་གསལ་ཁ་མ་བྱུང་ཡང་སྔ་ཕྱི་མང་དུ་གསུངས་ཏེ་དེ་བསྣན་པས་བཅུ་གཉིས་སོ། །འདི་ནི་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ལས་རིམ་བརྒྱ་རྩ་གསུངས་པ་སོགས་ལས་རབ་འབྱམས་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་དངོས་གྲུབ་ལ་གསུམ། ཆུང་ངུ༌། འབྲིང༌། ཆེན་པོ། ཞར་བྱུང་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཆུང་ངུ་རིལ་བུ་མིག་སྨན་ས་འོག་གྲི། །མཁའ་སྤྱོད་མི་སྣང་འཆི་མེད་ནད་འཇོམས་སམ། །རལ་གྲི་མིག་སྨན་རིལ་བུ་རྐང་བྱུག་དང༌། །བཅུད་ལེན་མཆིལ་ལྷྭམ་དངུལ་ཆུ་ས་འོག་བརྒྱད། །སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོར་སླེབ་པ་དེས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཆུང་ངུ་འཕྲལ་དོན་དུ་གཉེར་ན་འདིའི་དྲོད་ཐོབ་ནས་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པས། མངོན་ཤེས་ལྔ་དང༌། དངོས་གྲུབ་བརྒྱད་སོགས་རྫས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་དཀའ་བ་མེད་པར་འགྲུབ་པ་སྟེ། གྲུབ་པ་བརྒྱད་ཀྱང་ལྷ་མོ་བཞིས་ཞུས་ལས། །རྫས་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྒྲུབ་པ་བཤད། །རིལ་བུ་མིག་སྨན་དངོས་གྲུབ་དང༌།

【漢語翻譯】 如是四種天瑜伽,以及以寂靜之心而寂靜等四種想法,最終是「斯瓦哈寂靜(藏文:སྭཱ་ཧཱ་ཞི་བ་,梵文天城體:स्वाहा शान्ति,梵文羅馬擬音:svāhā śānti,漢語字面意思:斯瓦哈,寂靜)」等四種真言的結尾,如是宣說了根本的四種事業。這些事業的分支,寂靜方面也有平息疾病和邪魔等多種,增益方面也有增長壽命、福德和受用等多種,懷愛方面也有使國王和民眾臣服和勾招等多種,猛咒方面也有誅殺、驅逐、分離、僵直等各種猛烈的事業。或者說,大的事業有寂靜、增益,懷愛、勾招,誅殺、驅逐,迷亂、僵直這八種。吉祥金剛後部續第四品中說:「懷愛,猛咒,摧毀敵軍,驅逐,誅殺,勾招,寂靜,以及轉為增益。」所說的這八種,或者說是十二種大的事業,吉祥勝樂根本續中說:「懷愛與勾招和分離,誅殺與驅逐等,使之昏迷和僵直,迷亂以及同樣用橛來釘,奪取語言變為啞巴,耳聾以及同樣眼瞎,變為閹人,形象完全轉變,這十二種大的事業。」如是說,奪取語言等使感官衰弱的事業總合為一。這裡雖然沒有明確說明寂靜的事業,但在前後多處都有提到,加上它就是十二種。這只是一個例子,金剛空行母續中說了百零八種事業等,有各種各樣的事業。第二,成就分三:小成就、中成就、大成就。順帶講解空行悉地的分類。第一是小成就:小成就為藥丸、眼藥、地遁劍,飛行、隱身、不死、滅病等,或者寶劍、眼藥、藥丸、足藥,長生藥、鞋子、水銀、地遁這八種。到達真言的聚合大道的行者,如果爲了眼前的利益而追求共同的小成就,那麼通過獲得這種暖相併加以運用,就能毫不費力地成就五種神通和八種成就等物質的持明。八種成就也是四位天女請問的:「宣說八種物質和支分的修法,藥丸眼藥和成就。」

【英語翻譯】 Thus, the four yogas of deities, and the four thoughts such as pacifying with a peaceful mind, and finally, the four supports of mantras such as “Svāhā śānti (藏文:སྭཱ་ཧཱ་ཞི་བ་,梵文天城體:स्वाहा शान्ति,梵文羅馬擬音:svāhā śānti,漢語字面意思:Svāhā, Peace)”. Like this, the four root activities are taught. The branches of these activities, in the pacifying aspect, there are many such as pacifying diseases and demons, and in the increasing aspect, there are many such as increasing lifespan, merit, and enjoyment, and in the subjugating aspect, there are many such as making kings and people subservient and attracting them, and in the wrathful aspect, there are various fierce activities such as killing, expelling, separating, and paralyzing. Alternatively, the great activities are the eight: pacifying, increasing, subjugating, attracting, killing, expelling, bewildering, and paralyzing. In the fourth chapter of the later section of the Hevajra Tantra, it says: “Subjugating, wrathful actions, destroying the enemy’s forces, expelling, killing, attracting, pacifying, and also transforming into increasing.” These eight mentioned, or the twelve great activities, as the root tantra of Chakrasamvara says: “Subjugating, attracting, and separating, killing and expelling, and so on, causing confusion and paralysis, bewildering, and likewise, piercing with a phurba, snatching words and becoming mute, deaf and likewise blind, becoming a eunuch, completely transforming the form, these are the twelve great activities.” As it says, the activities of snatching words and weakening the senses are combined into one. Although the activity of pacifying is not explicitly mentioned here, it is mentioned in many places before and after, and adding it makes twelve. This is just an example, as the Vajra Dakini Tantra mentions one hundred and eight activities, and so on, there are various activities. Second, the attainments are divided into three: small, medium, and great. Additionally, the classification of the Khechara siddhi is explained. First is the small attainment: Small attainments are pills, eye medicine, earth-diving sword, flying, invisibility, immortality, disease-destroying, or sword, eye medicine, pills, foot ointment, elixir, shoes, mercury, earth-diving, these eight. The practitioner who reaches the great path of the collection of mantras, if seeking common small attainments for immediate benefit, then by obtaining this heat and practicing, one can effortlessly achieve the five clairvoyances and eight attainments, and so on, the vidyadhara of substances. The eight attainments were also asked by the four goddesses: “The practice of eight substances and branches is explained, pills, eye medicine, and attainments.”

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 །ས་འོག་རལ་གྲིའི་དངོས་གྲུབ་དང༌། །མཁའ་ལ་འཕུར་དང་མི་སྣང་དང༌། །ཤི་བ་མེད་དང་ནད་འཇོམས་སོ། །ཞེས་སམ། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས། རལ་གྲི་མིག་སྨན་རིལ་བུ་དང༌། །རྐང་པ་བྱུག་དང་བཅུད་ལེན་དང༌། །མཆིལ་ལྷྭམ་དངུལ་ཆུ་ས་འོག་གི །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་མཁས་པས་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་རམ། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། མིག་སྨན་དང་ནི་རྐང་བྱུག་དང༌། །རལ་གྲི་ས་འོག་སྒྲུབ་པ་དང༌། །རིལ་བུ་དང་ནི་མཁའ་སྤྱོད་ཉིད། །མི་སྣང་བ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། །རིག་འཛིན་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བ་དང༌། །བུ་མོ་དམ་པ་དགུག་པ་ཉིད། །བདག་ཉིད་མཉེས་པར་སྒྲུབ་པ་པོས། །དངོས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཐོབ་བོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གུར་ལས་ འབྱུང་བ་འདིའི་དགོངས་པ་ནི་མིག་སྨན་མིག་ལ་བྱུག་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཐོང་བ་དང༌། རྐང་པ་ལ་རྫས་བྱུག་པས་རྐང་མགྱོགས་དང༌། རལ་གྲི་ལག་ཏུ་བཟུང་བས་ནམ་མཁར་འགྲོ་བ་དང༌། ས་འོག་གི་གཏེར་རམ་བུམ་པ་བཟང་པོ་བཏོན་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཅི་འདོད་སྟེར་བ་དང༌། རིལ་བུ་ཁར་བཅུག་པས་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་ཞིང་གནོད་སྦྱིན་ལྟར་འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། འདིའི་ཁོངས་སུ་གཟུགས་སྒྱུར་པའང་འདུའོ། །རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཔྲལ་བར་བྱུག་པས་ལུས་མི་སྣང་ཞིང་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་བ་དང༌། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་དང༌། ལུས་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལྟར་གྱུར་པ་དང༌། ལྕགས་ཟངས་སོགས་གསེར་དུ་སྒྱུར་བ་སྟེ་གསུམ་པོ་ལ་བཅུད་ལེན་ཞེས་བྱ་ཞིང༌། འདི་གསུམ་ལའང་ཚེ་དང་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བཅུད་ལེན་ཞེས་བྱའོ། །བུ་མོ་དམ་པ་དགུག་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མོ་བསྒྲུབས་པས་དེས་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅི་འདོད་སྟེར་བའོ། །དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་མོ་གྲུབ་ཆེན་གྱི་སྤྱི་སྒྲུབ་ཏུ་བྱས་ན་རིལ་བུ་དང་མི་སྣང་བ་གཅིག་ཏུ་བྱས། བཅུད་ལེན་ལ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་ནས་བརྒྱད་དུ་བྱའོ། །གནོད་སྦྱིན་མོ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བགྲང་ན། རིལ་བུ་དང་མི་སྣང་བ་གཅིག་ཏུ་བྱས། ཚེ་དང་ལུས་ཀྱི་བཅུད་ལེན་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཤིང༌། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བཅུད་ལེན་གསེར་འགྱུར་གུད་དུ་བྱས་ལ་བརྒྱད་དུ་བརྩིའོ། །འདིའི་རིག་འཛིན་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་མཁའ་སྤྱོད་རྣམས་ནི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་ཁོང་དུ་བསྡུའོ། །བསྡུས་པའི་རྒྱུད་དུ་རལ་གྲི་རེག་པ་བཅུད། །བདུད་རྩི་རིལ་བུ་རོ་ཙ་སྨན་རྐང་མགྱོགས། །གཞན་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་སོགས་མང་གསུངས་ཀྱང༌། །རྫས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་རིག་པ་འཛིན་པར་འདུ། །དུས་འཁོར་བསྡུས་རྒྱུད་སྒྲུབ་

【漢語翻譯】 或者說,如《地下寶劍成就法》所說:能于地下持劍,能于空中飛行,能隱身,能不死,能滅病。或者如《空行海》中所說:寶劍、眼藥、藥丸,涂腳藥、滋補品,鞋子、水銀、地下,成就之修持智者行。或者如《金剛帳》中所說:眼藥和涂腳藥,寶劍地下之修持,藥丸和空行之本身,隱身和以精要滋養,持明轉輪王,迎請明妃之本身,自身歡喜之修持者,金剛成就定能得。如是說。帳中所出的此意是,眼藥涂于眼,能見三界;藥涂于腳,能步履如飛;手持寶劍,能于空中飛行;取出地下之寶藏或善妙寶瓶,能隨眾生所需而給予;口中含藥丸,則無人能見,且如夜叉般可變幻成所欲之形。此中也包括變身之法。以藥物之明點涂于額頭,身體隱形,無人能見;壽命與日月同壽;身體如十六歲少年般;鐵、銅等變為黃金,此三者稱為滋補品。此三者也稱為壽命、身體和受用之滋補品。迎請明妃,即修持夜叉女,她能隨你所愿給予八大成就。若將夜叉女作為總的成就之修持,則藥丸和隱身合為一體,滋補品分為三類,則成八種。若將夜叉女列為八大成就之差別,則藥丸和隱身合為一體,壽命和身體的滋補品合為一體,受用的滋補品——鍊金術單獨列出,則算作八種。此處的持明、轉輪王和空行等,都歸攝於殊勝成就之中。于攝略續中說:寶劍觸及精要,甘露藥丸嘗其味,藥和健步丸,其他如轉輪王等雖多說,然總攝於物、身、受用、持明之中。《時輪攝略續》之修法

【英語翻譯】 Or, as stated in “The Accomplishment of the Underground Sword”: One can hold a sword underground, fly in the sky, become invisible, be immortal, and eliminate diseases. Or, as stated in “Ocean of Dakinis”: Sword, eye medicine, pills, foot ointment, nourishment, shoes, mercury, underground, the wise accomplish the practice of accomplishment. Or, as stated in “Vajra Tent”: Eye medicine and foot ointment, the practice of the sword underground, pills and the very act of flying in the sky, invisibility and taking in essence, vidyadhara chakravartin, inviting the noble maiden herself, the practitioner who pleases himself, will surely obtain the vajra accomplishment. Thus it is said. The meaning of this arising from the Tent is that applying eye medicine to the eyes allows one to see the three worlds; applying medicine to the feet makes one swift-footed; holding a sword in hand allows one to fly in the sky; extracting underground treasures or excellent vases allows one to give whatever beings desire; putting a pill in the mouth makes one invisible to anyone and transforms one into a form one desires, like a yaksha. This also includes the art of transformation. Applying a medicinal bindu to the forehead makes the body invisible and unseen by anyone; life becomes as long as the sun and moon; the body becomes like that of a sixteen-year-old; turning iron, copper, etc., into gold—these three are called nourishment. These three are also called the nourishment of life, body, and enjoyment. Inviting the noble maiden means practicing the yakshini, who will grant the eight great accomplishments as you wish. If the yakshini is practiced as a general accomplishment, then pills and invisibility are combined into one, and nourishment is divided into three, making eight. If the yakshini is counted as a distinction among the eight great accomplishments, then pills and invisibility are combined into one, the nourishment of life and body are combined into one, and the nourishment of enjoyment—alchemy—is listed separately, counting as eight. Here, vidyadhara, chakravartin, and flying in the sky are all included within the supreme accomplishment. In the Abridged Tantra, it is said: The sword touches the essence, nectar pills taste, medicine and swift foot ointment, although many others such as chakravartin are mentioned, they are all summarized in objects, body, enjoyment, and vidyadhara. The practice of the Abridged Tantra of the Kalachakra.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ལེ་ལས། རལ་གྲི་རེག་པ་བཅུད་ཀྱི་དབང་པོ་བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུ་རིལ་བུ་རོ་ཙ་ ན་དང་མིག་སྨན་དང༌། །རྐང་པ་བྱུག་དང་ཤིང་ལྷྭམ་དག་དང་འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བརྒྱད་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞེས་དང༌། ཡེ་ལེ་ལས། ལྷུན་པོའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ནི་འོག་གི་ས་གཞིའི་གནས་ལ་གྲུབ་པ་བརྒྱད་པོ་ཡང་དག་གནས་པ་སྟེ། །ཤར་དུ་རལ་གྲིར་འགྱུར་ཏེ་རོ་ཡི་དབང་པོ་བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུ་རིལ་བུ་མིག་སྨན་རོ་ཙ་ན། །ལྷོ་རུ་དཔལ་ལྡན་རྐང་མགྱོགས་མི་ཟད་མཐའ་དག་གཏེར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་གི་མི་ཡི་ཟུར་དུའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོར་ངོས་བཟུང་ན། གྲུབ་པའི་རལ་གྲི་ནི་དེ་གང་གིས་ཁྱེར་བ་དེས་མཁའ་སྤྱོད་སོགས་སུ་བགྲོད་ནུས་པའོ། །རེག་པ་ནི་དེས་གང་ལ་རེག་པའི་རྡོ་བ་སོགས་གསེར་སོགས་སུ་སྒྱུར་ནུས་པའི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་གོ །བཅུད་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་གྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་ཏེ་གང་གིས་ཟོས་ན་ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པ་སོགས་སུ་འགྱུར་བའོ། །བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུའང་གྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་བཞིན་ནོ། །རིལ་བུ་ནི་གང་གིས་བཟུང་ན་མཁའ་སྤྱོད་སོགས་སུ་བགྲོད་ནུས་པའོ། །རོ་ཙ་ན་ནི་གིའུ་ཝཾ་སྟེ་དེ་གྲུབ་ན་མི་སྣང་བ་སོགས་སུ་ནུས་པའོ། །མིག་སྨན་ནི་གང་གི་མིག་ལ་བསྐུས་པས་ས་འོག་གི་གཏེར་མཐོང་བའོ། །རྐང་བྱུག་དང་ཤིང་ལྷྭམ་གཉིས་ཀས་རྐང་མགྱོགས་གྲུབ་པའོ། །གཞན་ཡང་བདེ་མཆོག་རྩ་རྒྱུད་ལས། ས་འོག་སྟེང་འགྲོ་རལ་གྲི་དང༌། །ཚར་གཅོད་ཕན་འདོགས་ཉིད་དང་ནི། །རིལ་བུ་མིག་སྨན་གཏེར་རྣམས་སོ། །རྐང་མགྱོགས་དག་གམ་བཅུད་ཀྱི་ལེན། །ཅེས་པ་ལྟར་བརྒྱད་དུ་བཤད་ལ། འདི་ནི་ཕྱོགས་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ་རིགས་ལྔ་དང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་མཚོན་ཆ་སོགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་དང༌། ངང་པ་མཁའ་ལྡིང་ཁྱུ་མཆོག་སོགས་བཞོན་པའི་རིག་པ་ འཛིན་པ་དང༌། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་དང༌། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རོ་ལངས་སྒྲུབ་པ་དང༌། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་མངག་གཞུག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་དང༌། གོང་སྨོས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཚངས་པའི་བུ་མོ་མངག་གཞུག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་དང༌། ཡི་གེ་དང་མིང་གི་སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་སོགས་གཞན་ལ་བརྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་མཐའ་ཡས་པར་གསུངས་ཀྱང༌། མདོར་བསྡུ་ན། རྫས་དང༌། ལུས་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་གསུམ་དུ་འདུ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། འབྲིང་པོ་ཐུན་

【漢語翻譯】 ལེ་ལས།(梵文種子字)寶劍、觸物、精之自在、甘露果、藥丸、羅擦那和眼藥。腳藥、木屐等,請您賜予我這世間八成就。如是說。耶ལེ་ལས།(梵文種子字)須彌山之外,下方地基之處,八成就真實存在。東方變為寶劍,味之自在、甘露果、藥丸、眼藥、羅擦那。南方是具光榮的速行,無盡一切寶藏,在壇城的人的角落裡。如是所說的八大成就。如果分別確定這些,成就的寶劍是,誰拿著它,誰就能前往虛空等處。觸物是,它所觸碰的石頭等,能變成黃金等的特殊物質。精之自在是成就的精華,誰吃了它,壽命就能變得和日月一樣長。甘露果也和成就的精華一樣。藥丸是,誰拿著它,誰就能前往虛空等處。羅擦那是雄黃,如果成就它,就能隱身等。眼藥是,誰的眼睛塗上它,就能看見地下的寶藏。腳藥和木屐都能成就速行。此外,勝樂根本續中說:地下、空中行走寶劍,斷除、饒益自身,藥丸、眼藥、寶藏等,速行或者精華。如是說了八種,這只是略微表示,五部和世間的武器等,是手印的持明,天鵝、鵬鳥、鳩摩羅等是坐騎的持明,七政寶等是受用的持明,最殊勝的是修持起尸,役使天、非天、龍、夜叉和羅剎等,如上所說役使轉輪王、梵天之女,持有文字和名字的咒語等,雖然說了依賴於其他的無量成就,但簡而言之,可以歸納為物質、身體和受用的三種持明。第二是,中等

【英語翻譯】 Le las. (Seed Syllable) Sword, touch, essence of power, nectar fruit, pill, rochana and eye medicine. Foot ointment, wooden shoes, etc., please grant me these eight worldly accomplishments. Thus it is said. Ye le las. (Seed Syllable) Outside Mount Sumeru, at the base of the lower ground, the eight accomplishments truly exist. In the east, it transforms into a sword, taste of power, nectar fruit, pill, eye medicine, rochana. In the south, there is the glorious swift-footed, inexhaustible treasure, in the corner of the mandala’s people. These are the eight great accomplishments as spoken of. If we identify these individually, the accomplished sword is that whoever carries it can travel to the sky and other places. Touch is a special substance that can transform stones, etc., into gold, etc., when it touches them. Essence of power is the accomplished essence, whoever eats it, their life can become as long as the sun and moon. Nectar fruit is also like the accomplished essence. Pill is that whoever holds it can travel to the sky and other places. Rochana is realgar, if it is accomplished, it can become invisible, etc. Eye medicine is that whoever applies it to their eyes can see the treasures underground. Foot ointment and wooden shoes both accomplish swift feet. Furthermore, the Root Tantra of Chakrasamvara says: underground, aerial walking sword, cutting off, benefiting oneself, pill, eye medicine, treasures, etc., swift feet or essence. As it is said, there are eight types, this is just a slight indication, the five families and worldly weapons, etc., are the vidyadharas of hand gestures, swans, garudas, kumaras, etc., are the vidyadharas of mounts, the seven royal emblems, etc., are the vidyadharas of enjoyment, the most supreme is the practice of raising the dead, employing gods, asuras, nagas, yakshas, and rakshasas, etc., as mentioned above, employing the wheel-turning king, Brahma’s daughter, holding the mantras of letters and names, etc., although countless accomplishments dependent on others are mentioned, in short, they can be summarized into three vidyadharas: substance, body, and enjoyment. The second is, medium

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 མོང་དྲོད་ཐོབ་སྤྱོད་པ་ཡིས། །འདོད་པའི་རིག་འཛིན་འདོད་ལྷར་སྐལ་པ་མཉམ། །རིག་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་བྱེད་ཚེ་ལ་དབང༌། །ཕྲ་ཡང་བདག་པོར་གྱུར་དང་གར་ཡང་ཕྱིན། །མཆོད་འོས་འདོད་དགུར་སྒྱུར་ཅིང་དགའ་མགུར་གནས། །དབང་གྱུར་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་དང་ལྡན། ཁམས་འདིར་འོང་ཡང་ཕལ་པས་མཐོང་བ་མིན། །ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་པོ་ནི། ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོ་པ་དེས། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བདེ་སྟོང་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་ཐུན་མོང་གི་དྲོད་ཐོབ་པ་ན་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དེ་བསྒྲུབས་པས་འདོད་པའི་རིག་འཛིན་ཞེས་ལུས་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པ། རིག་སྔགས་དང་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ། ཚེ་ལ་དབང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཞེས་ལུས་ཕྲ་ཡང་སོགས་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་གཟུགས་ཕྲ་བ་ནི་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་སྣོད་ཀྱི་ཆོས་ཇི་སྙེད་སྤྲུལ་ཞིང་བསྡུ་བར་བྱེད་པས་ཕྲ་བ་དང༌། སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་པ་སྤྲུལ་བསྡུ་བྱེད་པས་ཡང་བ་དང༌། གཉིས་ཀ་སྤྲུལ་བསྡུ་བྱེད་པས་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པའམ་བདག་པོར་གྱུར་པ་དང༌། ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པ་ཙམ་ གྱིས་གར་ཡང་ཕྱིན་པ་དང༌། འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱེད་པའི་འོས་སུ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་དང༌། ཇི་ཙམ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ནི་འདོད་དགུར་སྒྱུར་བ་དང༌། གང་ཐོབ་པས་འདོད་པ་དེ་ཐོབ་ནུས་པས་དགའ་མགུར་གནས་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་བརྟེན་པ་དང༌། ཚར་བཅད་རྗེས་འཛིན་གྱི་དབང་ཡོད་པ་ནི་དབང་དུ་གྱུར་པའོ། །ཡང་ན་ཕྲ་བ་ནི་འཇའ་ལུས་སུ་གྱུར་བ་དང༌། ཡང་བ་ནི་རྡུལ་རགས་པའི་ཁམས་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཐོགས་བཅས་ཀྱི་ལུས་མ་ཡིན་པས་ན་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་དགར་སྤྱོད་པ་སྟེ། གཞན་རྣམས་འདྲའོ། །དེ་ལྟར་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་འདོད་ཁམས་འོག་མ་འདིར་མིའི་ནང་དུ་འོང་ཡང་ཕལ་པས་མཐོང་བ་མེད་པ་ཡིན་ལ། སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དོན་མཛད་པར་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ཆེན་པོ་འདོད་ཁམས་རིག་འཛིན་མཆོག་རྣམས་དང༌། །སྤྲོས་མེད་སྤྱོད་ལས་གཟུགས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན། །གཟུགས་ཁམས་སྐལ་མཉམ་ཡོན་ཏན་གོང་ལས་འཕགས། །ལུས་དངོས་མི་འབྱུང་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་མཛད། །རིག་འཛིན་ལམ་གྱིས་ཚེ་ལ་དབང་བ་ཐོབ། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡིས་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པ་ཡིན། །ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་རིག་འཛིན་མཆོག་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་

【漢語翻譯】 憑藉暖樂的修習,與欲界持明者和欲界天神同等。能成辦一切明咒和悉地,並能自在壽命。即使微細也能成為主人,無論何處都能前往。值得供養,能將所欲轉化為所需,安住于歡喜滿足。已得自在,具備世間自在的八種功德。即使來到此界,也不是凡夫所能見到的。中等的共同成就:集資道大士,將事業手印的樂空專注修習,獲得共同的暖相后,通過修行來成辦,稱為欲界持明者,身體與欲界天神同等。能成辦各種明咒和悉地,並能自在壽命。這是身持明,具備身體微細等八種功德。其中,身體微細是指能變化和收攝草木森林等外器世界的一切法,因此稱為微細。能變化和收攝各種有情眾生,因此稱為輕盈。能變化和收攝兩者,因此稱為完全獲得或成為主人。僅憑意念就能前往任何地方。一切生靈都明顯值得供養。能變出一切所欲之物,因此稱為能將所欲轉化為所需。由於獲得任何事物都能得到所希望的,因此安住于歡喜滿足,即依賴於此。具有斷除和攝受的自在,因此稱為已得自在。或者,微細是指已轉化為虹身。輕盈是指由於沒有粗大的塵土界,所以不是有礙的身體,因此能在地水火風空中隨意行用。其他與此類似。這樣,由於具備世間自在的八種功德,即使來到這個欲界下方的世界,在人類之中,也不是凡夫所能見到的。據說能以各種化身來成辦利益。第三是:偉大的欲界持明者殊勝者們,通過無戲論的行持,獲得色身持明。與色界天神同等,功德勝過前者。不會出現真實的身體,而是以化身來成辦利益。通過持明者的道,獲得壽命的自在。通過持明者的壽命,成辦佛陀的

【英語翻譯】 Through the practice of warm bliss, one becomes equal to the desire realm Vidyadharas and desire realm gods. One can accomplish all mantras and siddhis, and have mastery over life. Even if subtle, one can become the master, and go anywhere. Worthy of offerings, one can transform desires into needs, and abide in joy and contentment. Having attained mastery, one possesses the eight qualities of worldly mastery. Even if one comes to this realm, ordinary people cannot see them. The middling common accomplishment: The great practitioner of the accumulation path, focusing single-pointedly on the bliss and emptiness of the karma mudra, and upon obtaining the common warmth, accomplishing through practice, is called the desire realm Vidyadhara, whose body is equal to the gods of the desire realm. One can accomplish various mantras and siddhis, and gain mastery over life. This is the body Vidyadhara, possessing eight qualities such as a subtle body. Among them, a subtle body means being able to transform and gather all phenomena of the external world, such as plants and forests, hence it is called subtle. Being able to transform and gather various sentient beings, hence it is called light. Being able to transform and gather both, hence it is called completely attained or becoming the master. One can go anywhere with just a thought. All beings are clearly worthy of offerings. Being able to manifest everything desired is called transforming desires into needs. Because one can obtain what is desired by obtaining anything, one abides in joy and contentment, that is, relying on it. Having the freedom to cut off and embrace, hence it is called having attained mastery. Alternatively, subtle means having transformed into a rainbow body. Light means that because there is no coarse dust realm, it is not an obstructive body, so one can freely act in earth, water, fire, wind, and space. The others are similar to this. Thus, because one possesses the eight qualities of worldly mastery, even if one comes to this lower world of the desire realm, among humans, ordinary people cannot see them. It is said that one can accomplish benefits through various emanations. The third is: The great and supreme desire realm Vidyadharas, through non-elaborate conduct, attain the form body Vidyadhara. Equal to the gods of the form realm, their qualities surpass the former. A real body does not appear, but they accomplish benefits through emanations. Through the path of the Vidyadhara, one obtains mastery over life. Through the life of the Vidyadhara, one accomplishes the Buddha’s

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ཞིང་དུ་འགྲོ་ཞིང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཆོས་ཉན་པ་སྟེ་ས་དང་པོ་ཐོབ་ཏུ་ཉེ་བའམ་དང་པོ་ལ་གནས་པ་དང་འདྲ་བ་རྣམས་དང༌། སྤྱོད་པའི་ཚེ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འབའ་ཞིག་སྤྱད་པས། གཟུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ལུས་ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་སྐལ་པ་མཉམ་ཞིང་དབང་ཕྱུག་གི་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བས་གོང་དུ་བཤད་པ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ ཅན་དུ་འགྱུར་ལ། དེའི་ལུས་དངོས་འདོད་ཁམས་སུ་མི་འབྱུང་ཡང་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྫས་ལུས་ཀྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་འདུན་པའི་སྤྱོད་པ་དེས་འཕྲལ་དུ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ལ་གེགས་སུ་འགྲོ་བས། ད་ལྟར་གྱི་མིའི་ཚེ་ཚད་ཙམ་ལ་ནི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་ཀྱང་ཚེ་ལ་དབང་བ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་རིམ་གྱིས་ལུས་རྟེན་དེ་ཉིད་ལ་འཚང་རྒྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དགོངས་ནས་དཔལ་དབྱངས་སོགས་བསྐྱེད་རིམ་གཙོ་བོར་མཛད་པའི་སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་དག་གིས་ཀྱང༌། རིག་པ་འཛིན་པའི་ལམ་ཉིད་ཀྱིས། །ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་ཐོབ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚེ་ཉིད་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པར་བཞེད་པ་ཡིན། །ཅེས་ཀྱང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དངོས་གྲུབ་དེ་དག་རིམ་པ་དང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པ་ལ། སྔགས་ལ་གཞོལ་བའི་བསྐྱེད་རིམ་པས་ནི་བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་རྫས་དང་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་ནས་སྒྲུབ་དགོས་ལ། ནང་ལ་མཆོག་ཏུ་གཞོལ་བས་ནི་རྫས་ལ་སོགས་པ་ལ་མ་བརྟེན་པར་བསམ་གཏན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དེ་དག་འགྲུབ་པར་བཤད་དོ། །ཞི་རྒྱས་སོགས་ཀྱི་ལས་ཕྲན་ཚེགས་ནི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བརྟན་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་ཚད་དུ་བྱས་པས་འཕྲལ་དུའང་འགྲུབ་པ་ཡོད་ལ། གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ནི་སྔགས་ལ་གཞོལ་བས་དང་པོར་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་བའི་སྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱས་ལ་ཟླ་བ་དྲུག་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པས་མ་གྲུབ་ན། སླར་ཡང་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སྒྲུབ་པ་དང་ཟླ་བ་དྲུག་གི་སྤྱོད་པ་ལན་གཉིས་སམ་གསུམ་བསྐྱར་བས་འགྲུབ་ལ། དེས་ཀྱང་མ་གྲུབ་ན་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་དྲག་ཤུལ་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་པས་ངེས་པར་འགྲུབ་བར་བཤད་དོ། །བཞི་པ་ལ་གཉིས། མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང༌། ཆུང་ ངུའོ། །དང་པོ་ནི། དངོས་གྲུབ་དེ་འབྲེལ་མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ནི། །ཕྲ་མོའི་གཟུགས་སོགས་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན། །རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་རང་སྣང་རྣམ་དག་ཞིང༌། །སྤྱིར་མཁའ་སྤྱོད་ཅེས་པའི་དོན་ནི། སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་བཟུང་བ་

【漢語翻譯】 前往佛土聽聞化身說法,如同接近或安住于初地者;修行時,僅僅修持無戲論之行,稱為「幻化身持明」,其身與色界梵眾天至色究竟天之諸天同等,且具有極其微細之自在功德,較前述更為殊勝。其真實之身雖不顯現於欲界,然以種種化身利益眾生。如是,以物質身體修持明咒者,因其希求共同成就之行,反成證得殊勝成就之障礙。故於今之人壽而言,雖不能證得殊勝成就,然可獲得壽命自在,從而逐漸于彼身證得菩提。鑑於此,吉祥勝等以生起次第為主之昔日論師亦云:「以持明之道,獲得壽命自在持明。以持明之壽命,欲求證得佛果。」如是宣說。彼等成就以第一階段之門修持時,依于咒術之生起次第者,需依賴唸誦、火供、藥物及幻輪等方能成就;而於內極度專注者,則不依賴藥物等,僅以禪定亦能成就。息增等事業,若天瑜伽穩固且唸誦達到一定數量,則可迅速成就。大成就者們,若依于咒術,首先如法修持共同與不共之成就,並修持六個月之行仍未成就,則再次如前所述修持成就及六個月之行,重複兩三次即可成就。若仍未成就,則依所說之猛厲加行,定能成就。第四,分為二:大空行與小空行。第一,與彼成就相關之大空行,具足微細之身等八功德,證悟現前,自顯清凈剎土。總的來說,空行之義為:執持咒語之明咒者。

【英語翻譯】 Going to the Buddha-fields to listen to the teachings of the emanation body is like approaching or dwelling in the first bhumi. When practicing, one practices only the conduct of non-elaboration, which is called “Vidyadhara of the Form Body.” Their bodies are equal to the gods of the form realm, from the Brahmakayika to the Akanistha, and they possess extremely subtle qualities of power, making them superior to what was previously described. Although their actual bodies do not appear in the desire realm, they benefit beings through various emanations. Thus, those who practice mantra with a material body, because of their desire for common attainments, are hindered from immediately attaining supreme accomplishment. Therefore, in the current human lifespan, although supreme accomplishment cannot be attained, mastery over life can be gained, and gradually enlightenment is attained in that very body. Considering this, former teachers such as Pal Yang, who emphasized the generation stage, also said: “Through the path of vidyadhara, one obtains the vidyadhara of mastery over life. With the life of vidyadhara, one desires to attain Buddhahood.” This is also said. When those accomplishments are practiced through the first stage, those who rely on the generation stage of mantra must rely on recitation, fire offerings, substances, and magical wheels to accomplish them. Those who are extremely focused internally can accomplish them with meditation alone, without relying on substances. Minor activities such as pacifying and increasing can be accomplished quickly if the deity yoga is stable and the recitation has reached a certain quantity. Great siddhas, if they rely on mantra, first properly practice common and uncommon accomplishments, and if they do not achieve them after practicing for six months, they repeat the aforementioned accomplishments and the six-month practice two or three times to achieve them. If they still do not achieve them, it is said that they will definitely achieve them by performing the fierce application mentioned. The fourth is divided into two: the great khechara and the small khechara. The first is the great khechara related to that accomplishment, which possesses eight qualities such as the subtle body, realization is manifest, and the self-appearing pure land. In general, the meaning of khechara is: one who holds the mantra of mantra.

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 དང༌། སྐྱེ་བདུན་གྱི་ཤ་ཟོས་པ་དང༌། ལས་སྟོབས་ཀྱི་སྐྱེ་བས་ལུས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ཙམ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ཀྱང༌། བསྐྱེད་རིམ་ལ་བརྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་དང་ཆེན་པོ་སོགས་དང་འབྲེལ་བའི་མཁའ་སྤྱོད་ཅེས་པ་འདི་ཡང་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་ན་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང༌། དེ་ཉིད་ཆུང་ངུའོ། །དང་པོ་ནི། ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་མཁའ་སྤྱོད་དེ། །དེའི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱང༌། མན་ངག་སྙེ་མ་ལས། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དང༌། ལུས་ཡང་བ་ཉིད་དང༌། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་མཐའ་དག་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འཐོབ་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་དང༌། དེ་ལ་བརྟན་པར་གྱུར་པ་དང༌། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང༌། འདོད་དགུར་སྒྱུར་བ་མཐར་སྐྱེ་བའོ། །དེ་སྐད་དུའང་གསུངས་པ། ཕྲ་མོའི་གཟུགས་དང་རེག་ཡང་བ། ཁྱབ་དང་ཡང་དག་ཐོབ་པ་ཉིད། །རབ་ཏུ་གསལ་དང་བརྟན་པ་ཉིད། །དབང་ལྡན་འདོད་དགུར་སྒྱུར་མཐའ་ཅན། །ཞེས་སོ། །གཟུགས་ཕྲ་བ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དང༌། ཡང་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་དང༌། གར་ཡང་ཕྱིན་པ་དང༌། གསལ་བར་འོས་པ་དང༌། དབང་པོ་ཉིད་དང༌། དབང་སྒྱུར་བ་ཉིད་དང༌། གང་དུ་འདོད་སར་གནས་པ་ཞེས་པ་དབང་ཕྱུག་ཉིད་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །འདིའི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་གོང་དུ་བསྟན་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ནི་མིང་ཐ་དད་པ་ཙམ་ལས་དོན་ གཅིག་པ་ཉིད་དེ། དཔེར་ན་ཕྲ་ཡང་གཉིས་ནི་མང་དོན་གཉིས་ཀ་གཅིག་ལ། གོང་གི་བདག་པོར་གྱུར་བ་དང་འདིའི་ཁྱབ་པའམ་ཆེ་བ་གཅིག་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཁྱབ་པ་ལ་དེ་གསུམ་ཀའི་དོན་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་མཚོན་ཏེ་གཞན་རྣམས་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་དོན་ལ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན། རྫོགས་རིམ་གྱི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་རང་སྣང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་དུ་ལམ་གྱི་རྟོགས་པའི་འཕྲོས་སྦྱོང་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆུང་ངུ་གཟུགས་ཁམས་བཅུ་བདུན་འདོད་ལྷ་དྲུག །མི་ཡུལ་ངེས་མེད་རྣལ་འབྱོར་དག་པས་མཐོང༌། །ལུས་མ་སྤངས་དང་སྤངས་པས་སོང་བ་སྟེ། །གནོད་སྦྱིན་གྲུབ་པས་ཁྲིད་སོགས་འཕྲལ་སྣང་དང༌། །སྒོམ་པས་བགྲོད་རྣམས་འཇའ་ལུས་ཏིང་འཛིན་ལ། །སྤྱོད་ཕྱིར་ས་ལམ་གོང་འཕེལ་བཙན་ས་ཟིན། །མཁའ་སྤྱོད་ཆུང་ངུ་ལ་རྣམ་གྲངས་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང་རིགས་བསྡུ་ན་གཟུགས་ཁམས་བཅུ་བདུན། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་མི་ཡུལ་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱ

【漢語翻譯】 以及,吃了七世的肉,憑藉業力的生起身軀僅能在空中行走。然而,依賴於生起次第的殊勝和大成就等相關的空行,如果具體來說,可以分為兩種:大空行和與之相對的小空行。第一種是具備八功德的空行。關於這八種功德,《口訣穗》中說:具有微塵的自性,身體輕盈,遍及所有三界,獲得佛陀的功德,智慧的光明,並且穩固於此,一切眾生都成為自己的掌控,隨心所欲地變化直至最後。也曾這樣說過:微細之形觸輕盈,遍及且真實獲得,極度明亮且穩固,具力隨欲變化至究竟。如是等等,形體微細等,極其微細,輕盈,極其廣大,無論何處都可到達,適宜顯現,具掌控力,能自在變化,以及隨心所欲地安住,這被稱為八種自在。如是所說。這八種功德和前面所說的世間八自在,只是名稱不同,意義

【英語翻譯】 And, having eaten the flesh of seven lifetimes, one can only engage in walking in the sky with a body born of the power of karma. However, this so-called sky-faring associated with the supreme and great siddhis based on the generation stage, if explained specifically, can be divided into two types: the great sky-faring and the small one. The first is the sky-faring that possesses eight qualities. Regarding these eight qualities, it is said in the ‘Ear of Instructions’: having the nature of minute particles, being light in body, pervading all three worlds, obtaining the qualities of the Buddha, the light of wisdom, and being stable in it, all beings become under one’s control, transforming at will until the end. It has also been said: ‘Subtle form and light touch, pervading and truly attained, extremely clear and stable, powerful, transforming at will to the end.’ Thus, having a subtle form, being extremely subtle, light, extremely vast, being able to go anywhere, being suitable for manifestation, having control, being able to transform freely, and abiding wherever one wishes, this is said to be the eight powers. As it is said. These eight qualities and the eight worldly powers mentioned above are only different in name, but their meaning is

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་མེད་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལ་མི་ཡུལ་གྱི་མཁའ་སྤྱོད་ནི་མིའི་ཡུལ་དུ་གནས་ཀྱང་ཡང་དག་པའི་གང་ཟག་རེ་རེ་ཙམ་གྱིས་མཐོང་བ་དང་ཕྲད་པ་སྲིད་ཀྱི། གཞན་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བར་མི་ནུས་པའོ། །ལྷ་ཡུལ་གྱི་མཁའ་སྤྱོད་ལའང་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་གང་དང་གང་དུ་སྤྱོད་ནུས་པ་དེར་དེ་དང་དེའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྤྱོད་ཅིང༌། དེ་དང་དེའི་ཚེ་ཚད་དང་མཉམ་པའམ་ལྷག་པར་སྤྱོད་པའི་དབྱེ་བས་མཁའ་སྤྱོད་དྲུག་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཁམས་ལའང་སྦྱར་བས་མཁའ་སྤྱོད་བཅུ་དྲུག་གམ་བཅུ་བདུན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལའང་ལུས་མ་སྤངས་པ་དང༌། སྤངས་ནས་མཁའ་སྤྱོད་དུ་སོང་བ་གཉིས་གཉིས་ཡོད་ཅིང༌། ལུས་མ་སྤངས་པ་ལའང་ལམ་བསྒོམས་པའི་ སྟོབས་ཀྱིས་མཁའ་སྤྱོད་ཐོབ་བ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་མོ་དང་གྲུབ་པ་སྟེ་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཁའ་སྤྱོད་དུ་འཁྲིད་པ་གཉིས་ལས། ཕྱི་མ་ནི་འཕྲལ་སྣང་ཙམ་སྟེ་མཐོ་དམན་གང་དུ་སྤྱོད་ཅིང་ཡུན་ཇི་ཙམ་སྤྱོད་ཀྱང་ཕུགས་ཀྱི་བཙན་ས་ཟིན་པ་མེད་དོ། །ལམ་ཟབ་མོ་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བགྲོད་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ནི་ལུས་སྤངས་མ་སྤངས་གང་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། ལུས་འཇའ་ལུས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དྭངས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ས་ལམ་གྱི་དམ་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་བགྲོད་པས་བཙན་ས་ཟིན་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ཅེས་བྱའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་གཏན་ལ་དབབ་པ་སྐབས་གཉིས་པའི་འགྲེལ་བའོ།། །། ༣ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་སྐབས། སྐབས་གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ་གཉིས། འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་མདོར་བསྟན། །དེའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཟག་མེད་ཚོགས་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད། །མཐར་ཐུག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །དེའང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ལམ་བསོད་ནམས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཏེ་གསུམ་ཀའང་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཟིན་ཅིང་རིས་དང་མཐའ་དང་ཚད་མེད་པས་བསྒྲུབ་པས་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ནི་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དང༌། དེ་ལའང་དངོས་དང་བཏགས་པ་བ་གཉིས་ལས། དངོས་དེ་ཉིད་ལ་འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་གམ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་དང༌། དེ་ལ་རྒྱས་འདེབས་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་གཟུགས་སྐད་ཅིག་

【漢語翻譯】 這些是不確定於一個方向的飛行。其中,人間的飛行,雖然居住在人間,但只有極少數真正的修行者才能見到和遇到,其他普通人是無法見到的。天界的飛行,也能在欲界六天中任何一天享用,並在那裡享用相應的享受,以與那裡的壽命相等或超過的差別來享用六種飛行。同樣,如果與色界相聯繫,則會變成十六或十七種飛行。在這些飛行中,也有未捨棄身體和捨棄身體后前往飛行的兩種。未捨棄身體的,也有通過修習道路的力量獲得飛行,以及通過修持夜叉女和成就者等明咒師的力量而被引導至飛行的兩種。後者只是暫時的顯現,無論在高處或低處享用,無論享用多久,都無法獲得究竟的穩固地位。通過修習甚深道的力量而行進的飛行,無論是捨棄身體還是未捨棄身體都可以。身體清澈如虹身光蘊的自性,並享用最勝的等持,因此,地道的殊勝之處越來越增上,並通過行進而獲得穩固地位的飛行,這被稱為飛行。這是關於確定明咒共同成就的第二品釋義。

第三,確定金剛乘究竟果位的品。 第三品,確定金剛乘究竟果位,分為兩部分:簡要闡述果位的體性;詳細解釋其自性。第一部分是:以無漏三聚成就果位的體性,究竟最勝的成就大手印。也就是,作為成就之道的福德、戒律和智慧之聚,這三者都被無漏智慧所攝持,並且以無界限、無邊際、無量的方式來成就,因此,成為果位佛陀本身,這是果位的體性。其中也有真實和假立兩種。真實的那本身也被稱為究竟果位或最勝的成就大手印。像這樣,對於不會改變的勝樂,以及擴充套件它的所有形象,剎那

【英語翻譯】 These are the flights that are not fixed in one direction. Among them, the aerial travel of the human realm, although residing in the human realm, can only be seen and encountered by a few genuine practitioners, while other ordinary people cannot see it. The aerial travel of the heavenly realm can also be enjoyed in any of the six desire realms, and there, one enjoys the corresponding enjoyments, with the difference of enjoying them equally or exceeding the lifespan there, thus having six kinds of aerial travel. Similarly, if associated with the form realm, it becomes sixteen or seventeen kinds of aerial travel. Among these, there are also two kinds: those who have not abandoned the body and those who have abandoned the body and gone to aerial travel. Among those who have not abandoned the body, there are also two kinds: those who obtain aerial travel through the power of practicing the path, and those who are led to aerial travel through the power of practicing yaksha women and accomplished ones, such as vidyadharas. The latter is only a temporary appearance; no matter where one enjoys it, high or low, and no matter how long one enjoys it, one cannot obtain a final, secure position. The aerial travel that is traversed through the power of practicing the profound path, whether one has abandoned the body or not, is fine. The body is clear in the nature of a rainbow body of light, and one enjoys the supreme samadhi. Therefore, the excellence of the bhumis and paths increases more and more, and the aerial travel that obtains a secure position through traversing is called aerial travel. This is the commentary on the second chapter on determining the common attainments of mantras.

Third, the chapter on determining the ultimate result of Vajrayana. The third chapter, determining the ultimate result of Vajrayana, is divided into two parts: briefly explaining the meaning of the nature of the result; and explaining its nature in detail. The first part is: the nature of the result is achieved by the three uncontaminated accumulations, the ultimate supreme accomplishment, Mahamudra. That is, the accumulations of merit, discipline, and wisdom, which are the path to accomplishment, all three are encompassed by uncontaminated wisdom, and are accomplished in a limitless, boundless, and immeasurable way. Therefore, it becomes the result, Buddhahood itself, which is the nature of the result. Among these, there are two types: real and imputed. The real one itself is also called the ultimate result or the supreme accomplishment, Mahamudra. Like this, for the supreme unchanging bliss, and all the forms that expand it, in an instant

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 དང་པོར་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པ་དེ་ལས་བྲི་བ་དང་གང་བ་མེད་པར། ཡེ་ཇི་བཞིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་པ་དེ་སྲིད་དུ་རྟག་ཏུ་གནས་ཤིང་གཞར་ཡང་དེ་ལས་འདར་མི་སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ལ། སྤོང་བ་དང་རྟོགས་པ་དང་སེམས་ཏེ་ཆེན་པོ་གསུམ་དང་ལྡན་པས་ན་ཆེན་པོ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་ཞིང༌། མཆོག་ལས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་དེ་ཙམ་གྱིས་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བས་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་ལ། ནམ་ཡང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རྒྱུད་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་ལྔ། ངོ་བོ། མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས། དངོས་བཏགས་ཀྱི་ཁྱད་པར། རྒྱུ་མངོན་བྱང༌། འབྲས་བུ་ཟུང་འཇུག་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ངོ་བོ་དབུགས་འགག་ཁུ་རྡུལ་བརྟན་པ་ལས། །ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་སྒྲིབ་བྲལ་རྡོ་རྗེ་གསུམ། །ཨེ་ཝཾ་རོ་མཉམ་ཟུང་འཇུག་སྐུ་གཉིས་སོ། །འབྲས་རྒྱུད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་གང་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་པས་དབུགས་ཏེ་རླུང་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་རྒྱུ་བ་འགགས། ཁུ་བ་སྟེ་ཟླ་བ་ཐུར་དུ་རྒྱུ་བ་འགགས་ནས་གཙུག་ཏོར་དུ་བརྟན། རྡུལ་ཏེ་ཉི་མ་གྱེན་དུ་འགྲོ་བ་འགགས་ནས་ནོར་བུར་བརྟན་པའི་ཚེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་སེམས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཏེ་སྙིང་གའི་སྒྲ་ཙམ་ཐིམ་ནས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ན། ཟླ་བ་སྒྲིབ་བྲལ་ཐིག་ལེ་སྐུ་རྡོ་རྗེ། ཉི་མ་སྒྲིབ་བྲལ་ཚེགས་དྲག་ཅེས་པ་རྡུལ་གསུང་རྡོ་རྗེ། སྒྲ་གཅན་སྒྲིབ་བྲལ་སེམས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། དེ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཝཾ་གྱི་ཡི་གེ་དེ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་སྒྲ་ཙམ་འགགས་པ་རྣམ་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཨེའི་ཡི་གེ་ལ་མི་འགྱུར་བ་རོ་མཉམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་སྟེ། སྐུའི་ཆོས་དང༌། ཐུགས་མི་ འགྱུར་བའི་བདེ་བའི་རྣམ་པས་མཆོག་དང་ལྡན་པ། དབྱེར་མེད་པས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རང་དོན་ཐུགས་དོན་དམ་གྱི་སྐུ་དང༌། གཞན་དོན་སྐུ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་ཏེ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཨེ་ཡིག་མཁའ་ཁམས་དབུས་སུ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་ལེན། །ཝཾ་ཡིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འདི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལས། །ཐིག་ལེ་ཟླ་བ་ཁུ་བ་སྐུ། །རྣམ་པར་བཅད་པ་རྡུལ་ཉི་གསུང

【漢語翻譯】 首先,不減少也不增加地從如何獲得的那樣,以本來如是的自性,如虛空存在多久,就恒常存在多久,並且再也不從那上面動搖,這本身就是手印。因為具有捨棄、證悟和心這三大,所以稱為大,即大手印。對於尋求勝過殊勝的究竟果位的人們來說,僅憑此就能圓滿心願,所以稱為果。因為永遠不會中斷,所以也是續。這樣就稱為果續大手印。第二部分分五點:本體、名稱的異名、實有和假立的差別、因的顯現、果的結合的解說。第一點是:本體從氣息停止、精液和明點穩固開始,月、日、羅睺無垢的三金剛,ཨེ་(藏文,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:唉)ཝཾ་(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺)味等同,雙運二身。什麼是果續大手印殊勝成就的本體呢?圓滿金剛瑜伽,氣息即二萬一千六百風的執行停止。精液即月亮向下執行停止,而穩固於頂髻。明點即太陽向上執行停止,而穩固於寶珠時,識自性光明的心,融入智慧即心間的音聲,成為一體時,月亮無垢明點身金剛,太陽無垢猛厲,稱為明點語金剛,羅睺無垢心意金剛。這三者無別金剛薩埵大樂ཝཾ་(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺)字,那不壞明點音聲停止,具有一切殊勝的空性ཨེ་(藏文,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:唉)字,以不改變味等同的方式存在,是身的法,以及心不改變的安樂之相,具有殊勝,無別而結合,顯現佛的智慧,自利心勝義諦身,以及利他身世俗諦身,即二身。如時輪根本續中說:ཨེ་(藏文,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:唉)字虛空界中央,是領受一切佛的安樂。ཝཾ་(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺)字金剛薩埵,從身語意的瑜伽中,明點月亮精液身,分別明點太陽語。

【英語翻譯】 Firstly, without decreasing or increasing from how it was obtained, with the nature of suchness, as long as space exists, it remains constantly, and never wavers from that, that itself is the mudra. Because it possesses the three great things: renunciation, realization, and mind, it is called great, that is, Mahamudra. For those who seek the ultimate fruit that is superior to the supreme, just that alone will fulfill their wishes, so it is called fruit. Because it will never be interrupted, it is also a tantra. Thus, it is called the Fruit Tantra Mahamudra. The second part has five points: the essence, the synonyms of the name, the difference between the real and the imputed, the manifestation of the cause, and the explanation of the union of the fruit. The first point is: the essence is from the cessation of breath, the stabilization of semen and bindu, the moon, sun, Rahu, the three vajras free from obscuration, E (藏文,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:唉) Vaṃ (藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺) equal in taste, union of two bodies. What is the essence of the supreme accomplishment of the Fruit Tantra Mahamudra? By perfecting Vajra Yoga, the breath, that is, the movement of 21,600 winds, ceases. The semen, that is, the downward movement of the moon, ceases and stabilizes at the crown. The bindu, that is, the upward movement of the sun, ceases and stabilizes at the jewel, at that time, the naturally luminous mind of consciousness, the wisdom, that is, the sound of the heart, dissolves and becomes one. The moon, the stainless bindu, the body vajra. The sun, the stainless fierce heat, called the bindu speech vajra. Rahu, the stainless mind, the heart vajra. These three are inseparable Vajrasattva, great bliss, the letter Vaṃ (藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺), that indestructible bindu sound ceases, the emptiness of the letter E (藏文,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:唉) possessing all the supreme qualities, remains in a way that does not change, equal in taste, that is, the dharma of the body, and the supreme with the aspect of unchanging bliss of the mind, inseparable and united, the wisdom of the Buddha manifests, the self-benefit, the ultimate body of the mind, and the other-benefit, the conventional body of the body, that is, the two bodies. As it says in the root tantra of the Kalachakra: The letter E (藏文,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:唉) in the center of the space realm, takes the bliss of all the Buddhas. The letter Vaṃ (藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:旺) Vajrasattva, from the yoga of body, speech, and mind, the bindu, the moon, the semen, the body, the separated bindu, the sun, the speech.

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ༌། །ཨ་ཡིག་མུན་ཅན་ཐུགས་རབ་བརྗོད། །མཁའ་ཁམས་ཨེ་ལ་རྣམ་པར་གནས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཆགས་པ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་བདག་ཉིད་དག་ལ་གནས། །ཞེས་དང༌། གཞན་ཡང་གསང་འདུས་བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་སོགས་ལས་རྒྱས་པར་འབྱུང་ངོ༌། །གཉིས་པ་ནི། མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་བོ་ཉི་ཤུ་སྟེ། །གཞན་ཡང་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ལ་སོགས་པས་བསྟན། །འབྲས་རྒྱུད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་འདིའི་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་དྲི་མེད་འོད་ཀྱི་མདོར་བསྡུས་དང་པོ་ལས། གཉིས་མེད་གཡོ་བ་མེད་དང་རིས་མེད་དང༌། །འདོད་དང་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་འདོད་ཆགས་ཆེ། །དངོས་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་མེད་པ་དང༌། །ཡེ་ཤེས་དང་ནི་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །ཉོན་མོངས་མེད་དང་ཉོན་མོངས་ཆེན་པོ་དང༌། །ལྷན་སྐྱེས་དཔལ་ལྡན་བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་དང༌། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་རོ། །ཞེས་གཙོ་བོ་ཉི་ཤུར་བསྟན་ལ། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང༌། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་དང༌། འཁོར་ལོ་སྡོམ་ པ་དང༌། གསང་བ་འདུས་པ་སོགས་མདོར་ན་དོན་དམ་པའི་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཇི་སྙེད་པས་བསྟན་ལ། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ལས་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་དེ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། དངོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བཏགས་པ་བ། །སྒྱུ་མའི་སྐུ་དང་ཟུང་འཇུག་སེམས་ཅན་ཏེ། །དྲི་མ་ཅན་དང་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །འབྲས་རྒྱུད་དེ་ལ་དངོས་བཏགས་གཉིས་སུ་དབྱེར་ཡོད་པ་ལས། དངོས་ནི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཉིད་ཡིན་ལ། བཏགས་པ་བ་ནི་སྒྱུ་མའི་སྐུ་དང་ཟུང་འཇུག་གི་སེམས་ཅན་ནོ། །དེ་ལ་ཕྱི་མ་ནི་དྲི་མ་ཅན་གྱི་སྐུ་སློབ་པའི་ས་ལ་གནས་པ་དང༌། སྔ་མ་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མི་སློབ་པའི་ས་ལ་བཞུགས་པ་སྟེ། སྒྱུ་མའི་སྐུ་ལ་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་འཇའ་ལུས་ཞེས་བརྗོད་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་འདས་པ་ཉིད་དོ། །བཞི་པ་རྒྱུ་མངོན་བྱང་བཤད་པ་ལ་ལྔ། རྟེན། ངོ་བོ། འཇུག་ཚུལ། དམིགས་བསལ། བཤད་པའི་གྲུབ་དོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་རྒྱུ་མངོན་བྱང་མ་དག་སྒྱུ་ལུས་རྟེན། །མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་དེའི་རྒྱུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རིམ་པ་ཡ

【漢語翻譯】 啊字本性黑暗語難宣,虛空界中埃字安住處,身語意之瑜伽力,身語意之壇城中,身語意與貪執力,三有自性清凈而安住。如是,其他如《密集金剛根本續釋·金剛鬘》等中有廣說。二是名稱之類別,主要有二十,其他以十萬等顯示。果續大印最勝成就,如來之智慧身,此之名稱類別,于《無垢光經》第一品中略說:無二無動亦無別,欲與勝妙不變異,大欲有實無實無,智慧以及心勇士普賢,煩惱無與煩惱大,俱生吉祥菩提心明點持,吉祥時輪金剛,方便智慧自性瑜伽士。如是顯示主要二十,其他如金剛持,時輪,嘿日嘎,勝樂輪

【英語翻譯】 Ah, the nature of the letter A is dark, and words cannot express it. In the realm of space, the letter E abides. Through the yoga of body, speech, and mind, in the mandala of body, speech, and mind, with the attachment to body, speech, and mind, the nature of the three realms abides in purity. Thus, it is extensively explained in other texts such as the Guhyasamaja Tantra Commentary, the Vajramala, and others. Secondly, there are twenty main categories of names, and others are indicated by ten thousand, etc. The supreme accomplishment of the Great Seal of the Resultant Tantra, the wisdom body of the Tathagata, the categories of names for this, in the first chapter of the Vimalaprabha, are briefly stated: Non-dual, immovable, and without distinction; desire and supremely unchangeable, great desire; existent, non-existent, and without existence; wisdom and the courageous mind of Samantabhadra; without affliction and with great affliction; co-emergent, glorious Bodhicitta Bindu Holder; glorious Kalachakra Vajra; the nature of skillful means and wisdom, the yogi. Thus, twenty main ones are shown. Others include Vajradhara, Kalachakra, Hevajra, Chakrasamvara,

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ལ་དེའི་རྟེན་ནི་མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ཏེ། དེའང་སྒྲུབ་གཞི་རླུང་སེམས་གཉུག་མའི་ལུས་ལ། སྒྲུབ་བྱེད་སེམས་དབེན་དཔེའི་འོད་གསལ་མཐར་ཐུག་པས། རྣམ་ཤེས་གསུམ་གྱི་བདེ་བས་འགྱུར་བ་བརྟན་པ་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལྷའི་སྣང་བར་ཤར་བས་རྟེན་རླུང་ཡང་ལྷའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་བས་དེ་གཉིས་ཚོགས་པ་སྟེ་ཉོན་སྒྲིབ་མ་སྤངས་བས་མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་དེའོ། །གཉིས་པ་ནི། ངོ་བོ་རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུ་སྤངས་པ་ཡི། །མཐོང་ལམ་ཡེ་ཤེས། ཞེས་པ་སྟེ། དེའི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་ས་བོན་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་བདག་ཉིད་མ་མཐོང་བ་གསར་དུ་མཐོང་བ་གཉིས་སྣང་འགགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། འདིའི་ཕྱོགས་མཐུན་ནི་དཔེའི་འོད་གསལ་གཉིས་སྣང་རགས་པ་ཅི་རིགས་ནུབ་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས། ཕྱིའི་མངོན་བྱང༌། ནང་གི་མངོན་བྱང་ངོ༌། །དང་པོ་ནི། འཇུག་ཚུལ་ཟླ་ཉི་ལ། །སྣང་མཆེད་ཉི་ནུབ་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ། །སྐྱ་རེངས་དུས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཕྱིའི་མངོན་བྱང༌། །མངོན་བྱང་གི་རིམ་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ་ཡང༌། ནུབ་སྔ་མ་ཟླ་འོད་སྣང་བའི་ཚེ་སྣང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་གཙོ་བོར་བསྒོམ། དེ་ནས་ཉིན་མོར་བབས་པ་ན་མཆེད་པ་ཉིད་བསྒོམ། ཉི་མ་ནུབ་པ་ན་ཐོབ་པ་བསྒོམ་པས་སྐྱ་རེངས་འཆར་བའི་དུས་སུ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། །ནང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྣམ་པ་འདྲ་བའི་ཕྱིའི་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་ཕྱིའི་མངོན་བྱང་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། དམར་ཐག་ཆད་དུས་ཚོགས་དང་ཤེར་དབང་གི །ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་གོམས་ཐོ་རངས་དོན་དམ་མཐོང༌། །ནང་གི་མངོན་བྱང་ཐིག་ལེ་འབྱུང་བའི་ཁམས། །འཚང་རྒྱའི་དུས་སུ་ཡེ་ཤེས་རང་འོད་ཁྱབ། །དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྔ་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཉི་མ་དམར་ཐག་ཆད་པ་ན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རིག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སློབ་དཔོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པས་གནས་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་ཏེ་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རིམ་པར་ངོ་སྤྲོད་པའི་གདམས་ངག་སྟོན་པ་ནི་དབང་བཞི་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུན་གོམས་པས་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་མཐོང་ལམ་མངོན་དུ་བྱེད་དེ། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཕ་མའི་རྒྱུད་གཉིས་ཅར་ལས་བཤད། མ་ རྒྱུད་ལ་མཁས་པའི་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་ལྟར་ན། དབང་བསྐུར་བ་དེའི་ཚེ་ཤེས་རབ་མ་དང་སྦྱར་བས། དཀར་ཆ་ཞུ་བའི་བདེ་ཆེན་གྱི་སྟོང་ཉིད་གཟིགས་པ་མཐར་

【漢語翻譯】 因此,它的所依是不清凈的幻身。那也是作為修持基礎的本有風心之身,以及作為修持助緣的離心之譬喻光明究竟。三種識的安樂所轉變的穩固是心的特點,顯現為天神的景象,因此所依的風也轉變為天神的形象,這二者聚合,即是未捨棄煩惱障的不清凈幻身。第二是,本體捨棄八十自性之,見道智慧。意思是說,它的本體是捨棄八十自性的種子的智慧,是見道的自性,是將未見到的新見,是二取止息的智慧。與此相同的是,譬喻光明中粗大的二取消失的一切。第三分二:外現證,內現證。第一是,進入之方式如日月,觀修顯現增盛日落獲得之智慧,黎明之時菩提外現證。進入現證次第的方式是,傍晚時分月光顯現之時,主要觀修顯現的智慧。之後白天降臨時,觀修增盛。太陽落山時,觀修獲得,因此在黎明出現之時,證悟實義光明。這是與內在三摩地形象相似的外在時間差別,因此稱為外現證。第二是,赤紅之時薈供與慧灌頂,恒常串習智慧黎明見真諦,內現證明點生起之界,成佛之時智慧自光遍。時間的差別是,在之前所說的時間裡,太陽完全變紅時,以薈供等作為前行,與明妃一同向上師祈請而安住。上師以智慧智慧給予灌頂,宣說在譬喻智慧中證悟次第的竅訣,這是第四灌頂。通過恒常串習,在黎明時分證悟,顯現見道。這是從父母瑜伽的父續和母續中共同宣說的。按照母續中精通的大成就者們的說法,灌頂時與智慧母結合,融化白分的安樂大空性觀看到最後。

【英語翻譯】 Therefore, its support is the impure illusory body. That is also the inherent wind-mind body as the basis of practice, and the ultimate example of clear light of mind-separation as the aid to practice. The stability transformed by the bliss of the three consciousnesses is the characteristic of the mind, appearing as the vision of the deity, so the supporting wind also transforms into the image of the deity. The union of these two is the impure illusory body that has not abandoned the afflictive obscurations. The second is, the essence is the abandonment of eighty natures, the wisdom of the path of seeing. It means that its essence is the wisdom of abandoning the seeds of eighty natures, the nature of the path of seeing, which is the new seeing of what has not been seen, the wisdom of the cessation of duality. Similar to this is the disappearance of all coarse duality in the example of clear light. The third is divided into two: outer manifestation and inner manifestation. The first is, the way of entering is like the sun and moon, meditating on the wisdom of appearance, increase, sunset, and attainment, enlightenment at dawn is the outer manifestation. The way to enter the stages of manifestation is that when the moonlight appears in the evening, mainly meditate on the wisdom of appearance. Then, when daytime arrives, meditate on increase. When the sun sets, meditate on attainment, so that at the time of dawn, the clear light of meaning is manifested. This is the external temporal difference similar to the internal samadhi, so it is called outer manifestation. The second is, at the time of redness, the gathering and wisdom empowerment, constant habituation of wisdom, dawn sees the ultimate truth, the inner manifestation is the realm where bindus arise, at the time of Buddhahood, the wisdom self-light pervades. The temporal difference is that in the time mentioned earlier, when the sun turns completely red, with the gathering feast etc. as the preliminary, together with the consort, pray to the guru and abide. The guru bestows empowerment with wisdom and knowledge, and explains the key instructions for realizing the stages of enlightenment in the example wisdom, this is the fourth empowerment. Through constant habituation, enlightenment is realized at dawn, manifesting the path of seeing. This is commonly taught from both the father and mother tantras of the yoga of parents. According to the great accomplished ones who are proficient in the mother tantra, at the time of empowerment, combined with the wisdom mother, the great bliss emptiness of the melting white element is seen to the end.

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ཐུག་པ་ཟླ་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་པ། ཤེས་རབ་མའི་དམར་ཆ་དང་ལྷན་ཅིག་དྲངས་པས་རྟེན་ཐིག་ལེ་ལྷག་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་མཐར་ཐུག་པ་ཉི་མ་ལས་བྱང་ཆུབ་པ། དེ་ཡི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་སྐུ་ཐམས་ཅད་གང་བའི་བདེ་སྟོང་གིས་དྲི་མ་གདོད་ནས་སྟོང་པར་མཁྱེན་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཕྱག་མཚན་ལས་བྱང་ཆུབ་པ། དེ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་དབྱེར་མེད་གཟིགས་པ་མཐར་ཐུག་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་བྱང་ཆུབ་པ། དེ་ཉིད་ལས་ཐུགས་ཆོས་སྐུ་དང་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སོགས་སུ་གྱུར་པ་སྐུ་ཡོངས་རྫོགས་ལས་བྱང་ཆུབ་པའོ། །འདིར་རྒྱུའི་མངོན་བྱང་མཐོང་ལམ་ཐོབ་པའི་སྐབས་དང་སྦྱར་ན་གཟིགས་པ་རྣམ་དག་མཐར་ཐུག་མ་ཡིན་པའི་སྐབས་དང༌། སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པའི་དོད་དུ་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་འགྲུབ་པ་སྟེ། ཕྱི་མ་འདི་ལ་ནང་གི་མངོན་བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་མི་སྦྱོར་བར་ནང་བདེ་སྟོང་གི་རིམ་པ་ལ་སྦྱོར་བས་སོ། །བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་ཐིག་ལེའང་མཐོང་ལམ་པའི་སྐབས་དེར་ཕལ་ཆེར་འབྱུང་བའི་ཁམས་ཡིན་ལ། འཚང་རྒྱ་བའི་དུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་འོད་ཡིན་པའི་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་དང༌། དེའང་སྔར་གྱི་རྒྱུན་གནས་འགྱུར་བ་ཡིན་ཅིང༌། ཕྱི་མ་འདི་འདུས་པ་ལས་མི་གསལ་ཡང་མ་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས་ཏེ། འཚང་རྒྱ་ཁའི་སྐབས་ཀྱི་ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པའི་ཐ་མར་ཡང་འདི་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་ནས་འཚང་རྒྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེར་མིའི་རྟེན་ཅན་གྱི་བླ་མ་མི་བཞུགས་ཀྱང༌། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐབས་འདིར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་པས་ངེས་པར་དབང་ལ་ལྟོས་པའོ། །བཞི་པ་ནི། ཕར་ཕྱིན་ལམ་ ཡང་མཐར་ཐུག་འདི་ལ་ལྟོས། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལམ་གྱིས་ས་བཅུ་སྐྱེ་བ་ཐ་མ་པ་ཚུན་ཚད་བགྲོད་ཀྱང༌། མཐར་སྔགས་ཀྱི་མངོན་བྱང་ལྔའི་ལམ་འདི་ལངས་པར་ལྟོས་དགོས་པར་གསུངས་ཏེ། དེའང་ས་བཅུ་མན་ཆད་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལམ་གྱིས་བགྲོད་པ་ལ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་དབང་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཅར་བསྐུར་ཏེ་བསྐྱེད་རིམ་ནས་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་བར་གྱི་རྟོགས་པ་ཅིག་ཅར་དུ་སྐྱེས་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་འོད་གསལ་མངོན་ཏུ་བྱས་ནས། འོད་གསལ་དེ་ཉིད་ལ་མངོན་བྱང་དང་པོ་བཞིའི་རིམ་པ་ནི་རྒྱུན་མཐའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ལངས་པ་ན་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་འགྲུབ་པ་ནི་མངོན་བྱང་ལྔ་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའོ། །འོད་གསལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་སྤྱོད་བསྡུས་སུ་མིང་གི་རྣམ་གྲ

【漢語翻譯】 從月亮中證悟菩提,與智慧母的紅色精華一同引導,作為依靠的明點具有殊勝的樂空無別,最終從太陽中證悟菩提。從其頂輪消融,以充滿一切身的樂空,了知煩惱原本空性,最終從手印中證悟菩提。由此,一切法,能取所取無別,觀見最終成為一體,從空性中證悟菩提。從那之中,心化為法身和報身等,從圓滿身中證悟菩提。此處,如果與獲得因位的現觀道和見道時相結合,則是觀見並非完全清凈的階段,獲得二身的替代是證得學位的雙運。後者被稱為內在的現觀,因為它不與外在的時間差別相結合,而是與內在的樂空次第相結合。白菩提心和紅菩提心也大多出現在見道者的階段,是產生的界,在成佛時是智慧的自性光明,這是有差別的。而且,這也是以前的常住轉變,後者雖然不如集合那樣明顯,但卻是母續的規矩,即使在臨近成佛的階段處於近因的修行中,也是依靠這樣的方式成佛的。那裡雖然沒有具有人身依怙的上師,但在此現前菩提的時候,諸佛會給予灌頂,因此必定依賴灌頂。第四,波羅蜜多道,也最終依賴於此。從瑜伽續部來說,雖然以波羅蜜多道可以度過十地乃至最後一生,但最終必須依靠密咒的五現觀道才能成立。也就是說,在十地以下以波羅蜜多道度過時,諸佛在一切壇城中同時給予一切灌頂,從生起次第到幻身的證悟同時產生,以智慧智慧的灌頂使光明現前。從那光明本身,現觀前四者的次第是常盡的智慧,從那之中生起,證得雙運身,是第五現觀,即獲得佛果。光明現前證悟菩提,在《行集攝頌》中是名稱的分類

【英語翻譯】 Enlightenment arises from the moon; guided by the red essence of the wisdom mother, the ultimate bliss-emptiness inseparable, which is the special characteristic of the dependent bindu, is enlightened from the sun. From its crown melts, with the bliss-emptiness filling all bodies, knowing that defilements are primordially empty, ultimately enlightened from the mudra. From that, all dharmas, the object and subject inseparable, seeing that they ultimately become one, enlightened from emptiness. From that itself, the mind transforms into the Dharmakaya and Sambhogakaya, etc., enlightened from the complete body. Here, if combined with the time of attaining the causal Abhisamaya and the Path of Seeing, it is the stage when the seeing is not completely pure, and the attainment of the two bodies is the accomplishment of the Union of Learning as a substitute. The latter is called the inner Abhisamaya because it is not combined with the external temporal distinctions, but with the inner sequence of bliss-emptiness. The white and red bodhicitta bindus are also mostly the elements that arise at the stage of the Path of Seeing, and at the time of attaining Buddhahood, they are the self-luminosity of wisdom, which is a distinction. Moreover, this is also a transformation of the previous permanence, and although the latter is not as clear as the union, it is the custom of the Mother Tantra, even at the end of the near-cause practice at the stage of approaching Buddhahood, one attains Buddhahood by relying on such a method. Although there is no human guru residing there, at the time of this manifest enlightenment, the Buddhas bestow empowerment, so it is definitely dependent on empowerment. Fourth, the Paramita path also ultimately relies on this. According to the Yoga Tantra, although one can traverse the ten bhumis and even the last life through the Paramita path, ultimately one must rely on the five Abhisamayas of mantra to be established. That is, when traversing the ten bhumis and below through the Paramita path, the Buddhas simultaneously bestow all empowerments in all mandalas, and the realizations from the generation stage to the illusory body arise simultaneously, and by the empowerment of wisdom and jñana, luminosity is manifested. From that luminosity itself, the sequence of the first four Abhisamayas is the wisdom of constant exhaustion, and arising from that, the attainment of the Union body is the fifth Abhisamaya, which is the attainment of Buddhahood. Manifest enlightenment in luminosity is a classification of names in the Compendium of Practices.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ངས་དགུ་བཅུ་གོ་དྲུག་ཙམ་བཤད་ཅིང་ཟུང་འཇུག་གི་དངོས་ཀྱི་རྒྱུའོ། །ལྔ་པ་ནི། མདོར་ན་སྒྱུ་ལུས་གྲུབ་ནས་སྤྱོད་པ་ལ། །བརྟེན་ཏེ་བསམ་གཏན་གཉིས་ཀྱི་འོད་གསལ་ལ། །མངོན་བྱང་གཉིས་ཚད་དོན་གྱི་འོད་གསལ་མཐོང༌། །བཤད་དོན་མདོར་བསྡུ་ན་མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་གྲུབ་ནས་སྤྱོད་པ་གསུམ་གང་རུང་ལ་བརྟེན་ཏེ་རིག་འཛིན་དང་རྗེས་གཞིག་སྟེ་བསམ་གཏན་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བཅུག་སྟེ་འོད་གསལ་ཡང་ཡང་བསྒོམས་པས། གོང་དུ་བཤད་པའི་མངོན་བྱང་གཉིས་ཚང་བར་བྱས་ཏེ་མཐོང་བའི་ལམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ན་དོན་གྱི་འོད་གསལ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་འབྲས་བུ་ཟུང་འཇུག་བཤད་པ་ལ་གཉིས། སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་དང༌། མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་གོ །དང་པོ་ལ་ལྔ། ཟུང་འཇུག་འགྲུབ་ཚུལ་ལྡང་འཇུག་གི་ས་མཚམས་དང་བཅས་པ། ཟུང་འཇུག་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད། འཚང་ རྒྱ་བའི་ས་མཚམས། རྡོ་རྗེའི་སྐུའི་མཚོན་དཔེ། སྐུའི་དབྱེ་བ་ཁྱད་པར་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཉིས་སྣང་དག་པའི་ངང་ལས་སྣང་བ་གསུམ། །ལུགས་ལྡོག་ཤར་བས་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་འགྲུབ། །ལྡང་འཇུག་ཡོད་ཅིང་ས་བདུན་རྫོགས་ནས་སྤངས། །དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཐོབ་ནས་གཉིས་སྣང་ཅན་གྱི་སྐུ་དེ་སྟོང་པར་དངོས་སུ་དག་དེའི་ངང་ལས་ལྡངས་མ་ཐག་ཏུ་སྣང་བ་ཐོབ་པ་དང༌། སྣང་བ་མཆེད་པ་དང༌། སྣང་བ་རྣམས་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་མཐར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་ཅིང་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། སླར་ཡང་སྤྱོད་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཐུགས་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་ལྡངས་ཡང་ཡང་བྱེད་པའི་མཉམ་རྗེས་ཐ་དད་ཙམ་ཡོད་མོད། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུགས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་མ་བྲལ་བ་དང༌། སྐུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡོད་པས་སམ། ཡང་ན་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་གཉིས་མེད་ཡིན་པས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་རགས་པའི་རྣམ་རྟོག་འགགས་པས་ཀྱང་ཟུང་འཇུག་ཅེས་བྱའོ། །རྒྱུ་མཐོང་ལམ་གྱི་དུས་སུ་ས་ཆུ་ལ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སྨིག་རྒྱུ་ནས། ཐོབ་པ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པའི་རྟགས་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་མེད་པ་ལ་སྐྱ་རེངས་ཤར་བ་དང་འདྲ་བར་སྟོང་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བར་དུ་ལུགས་འབྱུང་གི་རིམ་པས་འཆར་ལ། ལངས་པ་ནའང་ལུགས་ལྡོག་གི་རིམ་པས་འཆར་སྣང་རྣམས་འབྱུང་སྟེ་ཟུང་འཇུག་ཐོབ་ནས་ཀྱང༌། འོད་གསལ་དུ་ལྡངས་འཇུག་ལ་འདི་རྣམས་འབྱུང་ངོ༌། །དཔེའི་འོད་གསལ་ཉེར་ཐོབ་བཞི་པའི་སྐབས་སུ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལྟ་བུའི་མཐོང་སྣང་ཡང་འབྱུང་མོད། དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཐོབ་ཕན་ཆད་གསལ་འགྲ

【漢語翻譯】 我已經說了九十六個左右,這是雙運的真實因。第五是:總而言之,在幻身成就之後,依靠行,在兩種禪定的光明中,現證二量,見到意義的光明。簡而言之,不凈幻身成就后,依靠三種行中的任何一種,通過持明和后破,以兩種禪定的差別,將一切法融入空性,反覆修習光明,圓滿了前面所說的現證二量,在見道生起時,就能見到意義的光明。第五,講述果雙運分為兩種:有學雙運和無學雙運。第一種分為五點:雙運成就的方式,包括起入的界限;雙運總的定義;成佛的界限;金剛身的象徵;身的差別及其特點。第一點是:從二取清凈的狀態中生起三種顯現,順逆生起,成就了有學雙運,具有起入,圓滿了七地后捨棄。獲得意義光明后,具有二取之身,真實清凈,從其狀態中剛一升起,就獲得顯現,顯現增長,顯現以順逆的方式出現。最終成就無二智慧身,獲得有學雙運。再次依靠行,心融入光明,反覆進行起入,雖然有等持和后得的差別,但在一切情況下,心都不離樂空智慧,身相續不斷,或者因為雙運的意義是無二,所以能所二取的粗大分別念止息,所以稱為雙運。因見道時,地融入水的徵象是如陽焰,獲得光明融入的徵象是如同晴空中出現曙光一樣,以空明無二之間的順生次第顯現,升起時也以順逆的次第出現顯現,獲得雙運后,在光明中起入也會出現這些。譬如,在第四近得時,也會出現如同晴空一樣的景象,但獲得意義光明之後,明增

【英語翻譯】 I have spoken about ninety-six or so, which is the actual cause of union. The fifth is: In short, after the illusory body is accomplished, relying on conduct, in the light of the two dhyanas, manifest realization of the two measures, seeing the light of meaning. In brief, after the impure illusory body is accomplished, relying on any of the three conducts, through vidyadhara and subsequent destruction, with the distinction of the two dhyanas, all dharmas are absorbed into emptiness, and repeatedly meditating on light, the aforementioned two measures of manifest realization are perfected, and when the path of seeing arises, one will be able to see the light of meaning. Fifth, explaining the result of union, there are two types: union with learning and union without learning. The first is divided into five points: the way union is accomplished, including the boundaries of rising and entering; the general definition of union; the boundary of attaining Buddhahood; the symbol of the vajra body; the differences of the body and its characteristics. The first point is: From the state of purity of duality, three appearances arise, arising in direct and reverse order, accomplishing union with learning, having rising and entering, abandoning after perfecting the seven bhumis. After obtaining the light of meaning, the body with duality is actually purified into emptiness, and as soon as it arises from that state, appearance is obtained, appearance increases, and appearances occur in direct and reverse order. In the end, the non-dual wisdom body is accomplished, and union with learning is obtained. Again, relying on conduct, the mind enters and rises repeatedly in light, although there is only a difference between equipoise and subsequent attainment, in all circumstances, the mind is inseparable from the bliss-emptiness wisdom, and the body continues uninterruptedly, or because the meaning of union is non-dual, the gross conceptual thoughts of the dualistic grasping and apprehended cease, therefore it is called union. The sign of earth dissolving into water at the time of the path of seeing is like a mirage, and the sign of obtaining the dissolution of light is like the dawn appearing in a cloudless sky, appearing in the order of direct arising between emptiness and clarity, and when rising, appearances also occur in the order of reverse order, and after obtaining union, these will also occur in the rising and entering into light. For example, in the case of the fourth near attainment, a vision like a clear sky will also appear, but after obtaining the light of meaning, the clarity increases.

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ིབ་དང་གཡོ་འགྱུར་མེད་པ་སྤྲོས་བྲལ་གསལ་སྟོང་གི་དཔེར་སྦྱར་བ་མ་གཏོགས་ནམ་མཁའི་མཐོང་སྣང་རང་ལ་ཆེད་ཀྱིས་མི་ སྦྱོར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་འགགས་པ་མེད་པ་ནི་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བས་སོ། །ས་བདུན་པའི་ཐ་མར་འོད་གསལ་དུ་ཞུགས་ནས་བརྒྱད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་འོད་གསལ་ལས་ལྡངས་པ་མི་སྲིད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། ཟུང་འཇུག་ཉེར་གསུམ། ཡན་ལག་སོ་གཅིག་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ། དེའི་དོན་མདོར་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། འཁོར་འདས་ཀུན་བྱང་རྣམ་བཅས་རྣམ་མེད་དང༌། །གཟུང་འཛིན་རྟག་ཆད་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་སྟེ། །ཐབས་ཤེས་ལྷག་བཅས་ལྷག་མེད་བདག་མེད་གཉིས། །སྒྱུ་ལུས་འོད་གསལ་རིལ་རྗེས་བདེན་གཉིས་དམིགས། །གཉིད་སད་མཉམ་རྗེས་དངོས་དང་དངོས་པོ་མེད། །དྲན་པ་དྲན་མིན་བདེ་སྟོང་བྱ་དང་བྱེད། །བསྐྱེད་རྫོགས་དག་དང་མ་དག་གཟུགས་གཟུགས་མེད། །ཟུང་འཇུག་ཉེར་གསུམ། ཞེས་པ་སྟེ། རིམ་ལྔ་ལས་ཟུང་འཇུག་ཉེར་གསུམ་དང༌། སྤྱོད་བསྡུས་ལས་བདུན་ཅུ་ལྷག་ཅིག་གསུངས་པ་རྣམས་ཟུང་འཇུག་གི་རིམ་པའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ལ་མཚན་ཉིད་དེ་ཐམས་ཅད་ཚང་བའི་དོན་ཏེ། མཚན་ཉིད་ཟུར་མགོའི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་པས་མི་སློབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས། སློབ་པ་ལའང་ཚང་བས་ཟུང་འཇུག་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དེ། དེའང་འཁོར་འདས་ལ་སྤང་བླང་མེད་པར་རྟོགས་པ་འཁོར་འདས་ཟུང་འཇུག་གོ །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་ཆོས་དང་རྣམ་བྱང་གི་ཆོས་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདེ་སྟོང་དུ་གཅིག་པར་ཤེས་པ་ཀུན་བྱང་ཟུང་འཇུག་གཟུགས་སྒྲ་སོགས་རྣམ་བཅས་དང་ནམ་མཁའ་སོགས་རྣམ་པར་མེད་པར་རྟོག་པ་གཉིས་གདོད་ནས་སྟོང་པ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པ་རྣམ་བཅས་རྣམ་མེད་ཟུང་འཇུག་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀ་སྟོང་པ་མཉམ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པས་མཉམ་གཞག་ཏུ་གཉིས་སྣང་འགགས་པ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐར་འཛིན་ ལྷན་སྐྱེས་དང་ཀུན་བརྟགས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ནི་རྟག་ཆད་གཉིས་མེད་ཟུང་འཇུག་སྙིང་རྗེ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་སྟོང་ཉིད་ཐམས་ཅད་སྙིང་རྗེར་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འཆར་བ་ནི་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་འཇུག་གི་བདེ་ཆེན་ལ་གནས་པ་ནི་ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་པས་སྐྱེ་འཆི་དང་བྲལ་བས་ན་ལྷག་བཅས་ལྷག་མེད་གཉིས་མེད་པ་ནི་ལྷག་བཅས་ལྷག་མེད་ཟུང་འཇུག་ཆོས་ཉིད་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་དབྱེར་མེད་པར་གཟིགས་པས་ཆོས་དང་གང་ཟག་བདག་མེད་སོ་སོའི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པར་མཁྱེན་ནས་དེར་འཛིན་པ་མེད་པ་ནི་བད

【漢語翻譯】 除了將寂靜和無變、離戲光明空性的比喻與天空的景象聯繫起來之外,不要特意與天空的景象聯繫起來。因為智慧的顯現不間斷,所以會產生無限。第七地的末尾融入光明,變成第八地,從那以後,不可能從光明中升起。第二部分有三點:二十三種雙運,三十一種支分及其隨行,以及簡要概括其含義。第一點是:輪迴涅槃、俱生、有相無相,能取所取、常斷、空性大悲,方便智慧、有餘無餘、二種無我,幻身光明、次第果位、二諦所緣,睡眠覺醒、俱生次第、有實無實,憶念非憶念、樂空、能作所作,生圓、清凈不清凈、色無色。二十三種雙運。如是說。五次第中有二十三種雙運,以及《行集》中所說的七十多種,都是雙運次第的智慧,一個體性具備所有特徵的意思。因為特徵是分支的類別,所以不用說不學之智,即使是學習,也具備所有特徵,是雙運的總特徵。也就是,認識到輪迴涅槃沒有取捨是輪迴涅槃雙運。了知從一切煩惱的法和清凈的法兩種的自性是樂空一體是俱生雙運。色聲等有相和虛空等無相,了知二者本來就是空性一體,是有相無相雙運。能取所取二者都了知是空性平等,在等持中二取之相止息,是能取所取二無雙運。斷除常斷二邊的執著,俱生和遍計所執的一切都斷除是常斷二無雙運。一切大悲都是空性,一切空性都顯現為大悲,體性一體顯現是空性大悲雙運。安住于父母和合的俱生大樂是父母方便智慧雙運。成就金剛身,遠離生死,因此有餘無餘二者不成立是有餘無餘雙運。所有法性都無別地觀見為自性顯空雙運,了知法和補特伽羅無我各自的體性不成立,因此沒有執著是無

【英語翻譯】 Besides relating the simile of stillness and immutability, freedom from elaboration, and luminosity-emptiness to the appearance of the sky, do not specifically relate it to the appearance of the sky itself. Because the appearance of wisdom is uninterrupted, it arises limitlessly. At the end of the seventh ground, one enters luminosity and becomes the eighth ground, and from then on, it is impossible to rise from luminosity. The second part has three points: twenty-three unions, thirty-one branches with their retinue, and a brief summary of their meaning. The first point is: Samsara and nirvana, all purified, with and without characteristics, grasping and being grasped, permanence and annihilation, emptiness and compassion. Means and wisdom, with remainder and without remainder, two kinds of selflessness. Illusory body, luminosity, stages of completion, two truths as objects. Sleep and awakening, coemergent stages, existence and non-existence. Memory and non-memory, bliss and emptiness, action and agent. Generation and completion, pure and impure, form and formlessness. Twenty-three unions. Thus it is said. The twenty-three unions from the five stages, and the seventy-odd mentioned in the Condensed Practice, are all characteristics of the wisdom of the stages of union, meaning that one nature possesses all characteristics. Because characteristics are categories of branches, what need is there to say about non-learning wisdom? Even in learning, all characteristics are possessed, and it is the general characteristic of union. That is, realizing that there is no acceptance or rejection in samsara and nirvana is the union of samsara and nirvana. Knowing that the nature of the two, the Dharma of complete affliction and the Dharma of complete purification, is one in bliss and emptiness is the union of complete purification. Form, sound, etc., with characteristics, and space, etc., without characteristics, realizing that the two are originally one emptiness is the union of with and without characteristics. Both grasping and being grasped are realized as emptiness and equality, and in meditative equipoise, the appearance of duality ceases, which is the non-dual union of grasping and being grasped. Abandoning all clinging to the extremes of permanence and annihilation, both innate and imputed, is the non-dual union of permanence and annihilation. All compassion is emptiness, and all emptiness appears as compassion, the nature appearing as one is the union of emptiness and compassion. Abiding in the great bliss of the union of father and mother is the union of father and mother, means and wisdom. Having accomplished the vajra body, being separated from birth and death, therefore the two, with remainder and without remainder, do not exist, which is the union of with remainder and without remainder. Seeing all dharmata as inseparable into the union of self-nature appearance-emptiness, knowing that the individual characteristics of Dharma and person are not established, therefore there is no clinging to it, which is non-

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ག་མེད་གཉིས་ཟུང་འཇུག་དང་པོར་བདག་བྱིན་རླབས་པའི་རིམ་པ་སྒྱུ་ལུས་རྐྱང་པ་ཐོབ། དེ་ནས་འོད་གསལ་གྱི་རིམ་པ་རྣམ་མེད་ཤེས་མཐར་དེ་གཉིས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་འདུས་པ་ཐོབ་པ་ནི་སྒྱུ་ལུས་དང་འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་བདག་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་རིལ་པོར་འཛིན་པ་དང༌། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆེན་དུ་གྱུར་པ་ལ་རང་ཉིད་ཐིམ་པར་བྱེད་པ་རྗེས་སུ་གཞིག་པ་སྟེ། རིམ་པ་དེས་སྟོང་ཉིད་འཇུག་པ་དང་གནས་པ་དང་དེ་ལས་ལྡང་བ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཁྱད་པར་མེད་པར་རྟོགས་པའམ། སྐུ་དང་བདེ་སྟོང་ཆབ་གཅིག་ཏུ་འཆར་བ་རིག་འཛིན་དང་རྗེས་གཞིག་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་སྟེ། འདི་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བགྲང་ན་ཟུང་འཇུག་ཉེར་གཉིས་དང༌། ཐ་དད་དུ་བྱེད་ན་ཉེར་གསུམ་མོ། །བདེན་གཉིས་ངོ་བོ་མཉམ་ཉིད་དུ་གཟིགས་པ་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་དང་ཇི་སྙེད་པ་ལ་དམིགས་པ་གཉིས་ཆར་ལ་དེ་གཉིས་མཐོང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཅིག་ཅར་འཇུག་པ་དམིགས་པ་ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་གྱི་གཉིད་མ་གཏོགས་གཉིད་ཕལ་པ་གཞན་གཏན་ནས་སྤངས་པས་གཉིད་ལོག་མ་ལོག་ལ་ཚོགས་གསོག་པ་དང་འགྲོ་དོན་དང་ཡེ་ཤེས་འཇུག་ཚུལ་ གང་ལའང་ཁྱད་མེད་པ་ནི་གཉིད་སད་ཟུང་འཇུག་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་མ་གཞག་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་རྒྱ་ཆེ་ཆུང་མེད་པ་དང་བདེ་སྟོང་ལའང་ཁྱད་པར་མེད་པ་མཉམ་རྗེས་ཟུང་འཇུག་དངོས་པོ་དང་དངོས་མེད་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་གཟིགས་པ་དངོས་པོ་དང་དངོས་མེད་དབྱེར་མེད་དུ་གཟིགས་པའི་ཟུང་འཇུག་སྔར་གྱི་རྣམ་བཅས་རྣམ་མེད་དང་འདི་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བསྡམས་ནས་ཟུང་འཇུག་ཉེར་གཅིག་མཛད་པའང་བྱུང་ངོ༌། །དྲན་མིན་བརྗེད་ངས་ལས་གྲལ་བས་རྩོལ་བ་དང་བཅས་མ་བཅས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མེད་པ་ནི་དྲན་པ་དྲན་མིན་ཟུང་འཇུག་ཞེན་པ་མེད་པས་འདོད་ཆགས་ལས་གྲོལ། བདེ་ཆེན་སྒྲུབ་པ་མི་འབྲལ་བས་ཆགས་བྲལ་ལས་གྲོལ་བ་རྟག་ཏུ་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་ལ་གནས་པ་ནི་ཆགས་དང་ཆགས་བྲལ་ལམ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་བྱ་བྱེད་ཟུང་འཇུག་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་སོགས་གང་བསྒོམས་ཀྱང་བདེ་སྟོང་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་མི་རྟོག་པ་འབའ་ཞིག་ལས་ལྷ་སྐུར་འཆར་བ་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་ཟད་པར་མཐོང་བས་མ་དག་པ་དང་དག་པའི་སྐུའི་དབྱེ་བ་གཟིགས་པས་དག་མ་དག་ཟུང་འཇུག་གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་གཟིགས་ཤིང༌། དེའང་རང་བཞིན་མེད་པར་གཟིགས་པ་གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་མེད་ཟུང་འཇུག

【漢語翻譯】 無有二取融合,首先獲得加持的次第,即單空幻身。之後獲得光明次第,無分別智慧至極,二者融入一體,即幻身與光明融合之自性,完全執持為大樂之體性,以及將一切顯現轉化為大樂,自身融入其中,隨後進行分解。通過此次第,無差別地證悟空性之進入、安住和從中升起三種自性。或者,顯現為色身與樂空一體,即明覺與後分解無別之融合。若將二者合一計算,則為二十二種融合,若分開計算,則為二十三種。將二諦之體性視為平等性,即二諦融合,專注于如是性與如所有性二者,同時生起證悟二者之智慧,即專注融合。除了光明之睡眠外,完全斷除其他普通睡眠,無論入睡與否,積累資糧、利益眾生和智慧融入方式都無差別,即睡醒融合。無論處於禪定還是非禪定狀態,智慧的行境都沒有大小之分,樂空也沒有差別,即禪定后得融合。將一切有實和無實視為無自性,即有實與無實無別之融合。將之前的有相和無相二者合為一體,也出現了將融合歸納為二十一種的情況。由於超越了憶念和遺忘的界限,無論有勤作還是無勤作,智慧都沒有差別,即憶念與非憶念融合。由於沒有執著,從貪慾中解脫。由於不離大樂之修持,從有染與無染中解脫,恒常安住于俱生大樂之中,即有染與無染或樂空融合。對於行為、作者和所作三種沒有分別念,即行為與作者融合。無論是修持近取、修習四支等任何法門,都不會偏離樂空,並且除了無分別之外,顯現為本尊之身,即生起次第和圓滿次第融合。由於見到一切障礙完全滅盡,因此了知不清凈和清凈之身的差別,即不清凈與清凈融合。將一切有色和無色都視為心,並且也視其為無自性,即有色與無色融合。

【英語翻譯】 The union of non-duality: First, one obtains the stage of being blessed, the mere illusory body. Then, one obtains the stage of luminosity, the ultimate non-conceptual wisdom, and the union of these two into one essence, which is the union of the illusory body and luminosity, the nature of great bliss, holding it in its entirety. And dissolving oneself into all appearances transformed into great bliss, followed by subsequent dissolution. Through this stage, one realizes the nature of emptiness, entering, abiding, and arising from it, without any difference. Or, the appearance of form and bliss-emptiness as one, which is the union of awareness and subsequent dissolution without distinction. If these two are counted as one, there are twenty-two unions; if counted separately, there are twenty-three. Seeing the essence of the two truths as equality, which is the union of the two truths, focusing on suchness and the extent of suchness, the simultaneous entry of the wisdom that sees both, which is the union of focus. Having completely abandoned other ordinary sleep except for the sleep of luminosity, there is no difference in accumulating merit, benefiting beings, and the way wisdom enters, whether one is asleep or awake, which is the union of sleep and wakefulness. Whether in meditation or not, there is no difference in the scope of wisdom, and there is no difference in bliss-emptiness, which is the union of meditation and post-meditation. Seeing all phenomena and non-phenomena as without inherent existence, which is the union of phenomena and non-phenomena without distinction. Combining the previous conceptual and non-conceptual into one, there have also been cases of summarizing the unions into twenty-one. Because one has transcended the boundaries of memory and forgetfulness, there is no difference in wisdom whether with effort or without effort, which is the union of memory and non-memory. Because there is no attachment, one is liberated from desire. Because one does not separate from the practice of great bliss, one is liberated from attachment and non-attachment, always abiding in innate great bliss, which is the union of attachment and non-attachment or bliss-emptiness. Not conceptually thinking about the three actions, agent, and object, which is the union of action and agent. No matter what one meditates on, such as the four branches of approach and accomplishment, one does not deviate from bliss-emptiness, and only non-conceptuality arises as the deity’s form, which is the union of the generation stage and completion stage. Because one sees that all obscurations are completely exhausted, one knows the difference between impure and pure bodies, which is the union of impure and pure. Seeing all forms and formless things as mind, and also seeing them as without inherent existence, which is the union of form and formlessness.

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ་གོ །གཉིས་པ་ནི། ཡན་ལག་སོ་གཅིག་ཚང༌། །ཞེས་པ་སྟེ། དབང་ཕྱུག་བརྒྱད། རོ་མྱང་བརྒྱད། ཡན་ལག་བདུན། ཡོན་ཏན་བརྒྱད་བསྡམས་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་སྟེ་འདི་དག་གི་དོན་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་དབང་དང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་སོགས་བརྙེས། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པ་དེའི་ཚེ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་ པར་གཞན་ཡང༌། ཚེ་དང་ཡོ་བྱད་ལ་དབང་བ་སོགས་དབང་བཅུ་དང༌། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་དང༌། སོགས་ཁོངས་ནས་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པ་དང༌། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ལ་སོགས་པའང་བརྙེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ནི་སྔོན་དུ་བཤད་ཟིན་པ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་མེད་ལ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་ལས། བཟོད་པའི་གཟུངས་ནི་ཨ་ལ་སོགས་པ་གཟུངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རེ་རེ་ལ་བརྟེན། ཡི་གེ་དེ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་ནི་བདེན་ཚིག་འགྲུབ་ཅིང་རིག་སྔགས་གསར་དུ་བྱེད་ནུས་པའོ། །ཚིག་གི་གཟུངས་ནི་ཚིག་ཇི་ཙམ་ཐོས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་མི་བརྗེད་པར་འཛིན་ནུས་པའི། །དོན་གྱི་གཟུངས་ནི་ཚིག་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་མི་བརྗེད་པར་གཟུང་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། མདོར་ན་སྣང་སྟོང་ངོ་བོ་གཅིག་གྱུར་པ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་གོ །འབྲས་བུའི་ཟུང་འཇུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན། གོང་དུ་བཤད་པའི་སྣང་ཕྱོགས་དང་སྟོང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པ་ནི་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་ཟུང་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། བདེ་སྟོང་འོད་གསལ་བའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱི་གཟུགས་སྐུའི་སྣང་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་ཅིང༌། ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མ་ཆད་པར་འཆར་བའོ། །དེ་ལྟར་ཟུང་འཇུག་གི་ཡོན་ཏན་གང་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ནི་སློབ་བའི་ཟུང་འཇུག་གི་རིམ་པ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ཟུང་འཇུག་གི་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པས་ཡོན་ཏན་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཏེ་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་ལ་སྦྱོར་བ་རིམ་ལྔའི་དགོངས་པའོ། །གསུམ་པ་འཚང་རྒྱ་བའི་ས་ མཚམས་ནི། དེ་ཐོབ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་བརྟེན། །ངེས་པར་འཆང་རྒྱ་གཞན་ཡང་ས་མཚམས་མང༌། །དཔེ་ཡི་འོད་གསལ་མཐོང་ནས་བར་དོ་ཚུན། །དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཚེ་འདིར་འདའ་བ་སྟེ། །བསྐྱེད་རིམ་མཐར་ཕྱིན་སྣང་མཆེད་རྟོགས་པ་སྐྱེས། །སྐྱེ་བ་རྟིང་མར་ངེས་པར་འཚང་

【漢語翻譯】 。 第二是,圓滿三十一支分。意思是,八自在、八受用、七支分、八功德加在一起是三十一,這些的意義將會解說。 此外,獲得權力和陀羅尼之門等,成就無二智慧之身時,還有其他的功德差別。如掌握壽命和資具等十自在,以及四陀羅尼之門,以及從「等」字中包括的八解脫,極其深奧且無垢,以及四各別正知等也將獲得。其中,其他各別的意義與之前所說的沒有差別。四陀羅尼之門中,忍辱陀羅尼是依靠阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)等陀羅尼的每一個字,以了悟字本身無生為因,從而獲得對一切法無生的忍耐。 咒語陀羅尼是真言成就且能新造明咒。 詞句陀羅尼是聽聞多少詞句都能不忘地憶持。 意義陀羅尼是不忘地憶持那些詞句的意義。 第三是,總而言之,顯空本體一味,身與智慧無別雙運。 所有果的雙運也可以概括為,將上面所說的顯現方面和空性方面的圓滿次第本體融為一體,身與智慧無別,這就是所有圓滿次第的究竟雙運,即在不離樂空光明之界中,七支分圓滿的色身顯現不斷,且無偏無私地顯現。 像這樣,安住于雙運功德的瑜伽士,就是安住于有學雙運的次第,他通過修持雙運的智慧行,功德越來越增上,從而將五次第的意趣運用於無學雙運。 第三,成佛的界限是:獲得它,依靠不死智慧身,必定成佛,還有其他的界限。從見到譬喻光明到中陰之間,以意義光明在此生中度過。生起次第圓滿,生起顯現增上證悟,必定在最後一生中成

【英語翻譯】 . Secondly, it is the completion of thirty-one aspects. This means that the eight powers, eight enjoyments, seven limbs, and eight qualities are combined to make thirty-one. The meaning of these will be explained. Furthermore, when one attains powers, the doors of dharani, and so on, and accomplishes the body of non-dual wisdom, there are other distinctions of qualities. Such as mastering the ten powers, such as life and resources, and the four doors of dharani, and from the category of “etc.,” the eight liberations, which are extremely profound and without defilement, and the four individual correct knowledges, etc., will also be attained. Among these, the meaning of the others is no different from what has been said before. Among the four doors of dharani, the dharani of patience is based on each syllable of the dharani, such as A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A), and by realizing that the syllable itself is unborn, it becomes the cause for obtaining patience towards the unborn nature of all phenomena. The mantra dharani is the accomplishment of truthful words and the ability to create new vidya-mantras. The word dharani is the ability to retain all the words that are heard without forgetting them. The meaning dharani is the ability to retain the meaning of those words without forgetting them. Thirdly, in short, appearance and emptiness become one essence, and the union of body and wisdom is inseparable. All resultant unions can also be summarized as the union of the essence of the completion phase of appearance and emptiness, as described above, into one, with body and wisdom being inseparable. This is called the ultimate union of all completion phases, which is the continuous appearance of the form body with seven limbs, unwavering from the realm of bliss, emptiness, and luminosity, and appearing impartially and without bias. In this way, the yogi who abides in the qualities of union is abiding in the stage of learning union. By practicing the conduct of the wisdom of union, the qualities increase more and more, and thus the intention of the five stages is applied to the non-learning union. Third, the boundary of attaining Buddhahood is: Having attained it, relying on the immortal wisdom body, one will definitely attain Buddhahood, and there are other boundaries as well. From seeing the example luminosity until the bardo, passing this life with the meaning luminosity. The completion stage is perfected, and the arising of appearance, increase, and realization occurs, and one will definitely attain

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱའོ། །སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་དེ་ཐོབ་ནས་འཆི་བ་འབྱུང་མི་སྲིད་པས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ངེས་པར་འཚང་རྒྱ་ཞིང༌། གཞན་ཡང་འདི་ལ་རྟོགས་པའི་རིམ་པས་ས་མཚམས་རང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་སྒྱུ་ལུས་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པ་གྲུབ་ཀྱང་སྤྱོད་པ་གསུམ་སྤྱོད་རྒྱུ་མ་བྱུང་ན་ནི་འཆི་བ་འབྱུང་སྟེ། འོན་ཀྱང་འཆི་བ་དེ་འོད་གསལ་དོན་དམ་པ་དང་བར་དོ་འབྱུང་བའི་དོད་དུ་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་འགྲུབ་པས། བར་སྲིད་རང་གི་རྟེན་ལ་མ་བརྟེན་ཀྱང་བར་དོར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཐ་སྙད་འཇོག་གོ །འདི་ལ་དཔེའི་འོད་གསལ་མཐར་ཐུག་ཐོབ་པ་ལ་བདེན་པ་མཐོང་བའི་ཐ་སྙད་སྤྱོད་བསྡུས་སུ་འབྱུང་སྟེ། བདེན་པ་མཐོང་ཡང་ལས་མཐའ་ལ་ཆགས་པ་སོགས་གསུངས་སོ། །སྤྱིར་ཉན་ཐོས་རྣམས་བདེན་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཡང་ལས་ཉོན་གྱིས་སྐྱེ་འཆི་འབྱུང་བ་ཡོད་ལ་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལུགས་ལ་དེ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་ལས་བདེན་པ་མཐོང་བ་ལ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སོགས་འགོར་བར་གསུངས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་བཞིན་དུ་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བྱེད་ན་འཕྲལ་དུ་འགྲུབ་མོད། གཞན་དོན་ལ་གཙོ་བོར་དམིགས་པས་བདེན་པ་མཐོང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་སྐད་ཅིག་རེ་རེར་ཐོབ་ནུས་པ་དགོས་པར་ཤེས་ནས་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་ཆེན་པོ་གསོག་པ་ལ་རིང་དུ་ཐོགས་པ་སྟེ། བདེན་པ་མཐོང་ཚུལ་རང་ལའང་ཁྱད་པར་རྨིག་རྗེས་ཀྱི་ཆུ་དང་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་ནོ། །དེར་དེ་ཙམ་ཐོགས་པ་འདིར་ཡུད་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པ་ནི་ཐབས་ ལ་མཁས་པའི་ཁྱད་པར་ཉིད་དོ། །དེས་ན་དཔེའི་འོད་གསལ་མཐར་ཐུག་ཐོབ་ནས་བདེན་པ་མཐོང་བ་ངེས་པར་བར་དོ་ཚུན་ལ་འདའ་བ་ཡིན། དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཐོབ་ནས་བདེན་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་དེ་ཚེ་འདི་ལ་འདའ་ངེས་པ་ཡིན། བསྐྱེད་རིམ་ཤིན་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་ནས་སྣང་མཆེད་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཙམ་སྐྱེས་པ་ལ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ཟེར་ཏེ་སྐྱེ་བ་རྟིང་མ་ལ་ངེས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི། སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་མིག་ཡོར་སྨིག་རྒྱུ་དང༌། །རྨི་ལམ་བྲག་ཅ་མིག་འཕྲུལ་དྲི་ཟའི་གྲོང༌། །འཇའ་ཚོན་གློག་དང་ཆུ་བུར་མེ་ལོང་གཟུགས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་མཚོན་དཔེ་བཅུ་གཉིས་སོ། །དཔེའི་འོད་གསལ་མཐར་ཐུག་ལས་སྐྱེས་པ་སྒྱུ་མའི་ལུས་སམ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རླུང་སེམས་ཙམ་ལས་གྲུབ་པའི་ལྷ་སྐུ་དེ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་དཔེ་ནི། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ལུང་ལྟར་ན། ངོ་བོས་མ་གྲུབ་ཀྱང་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པ་ལྟར་ལས་སྣང་བས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང༌། གར་ཡང་ཁྱ