菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT09_0003.第十.究竟果位的自性次第分判g2.0f|LT09_0003.第十.究竟果位的自性次第分判g2.0f(續3)

【漢語翻譯】 在化身和報身以及不清凈的世間中,爲了調伏眾生而陳設明燈,調伏者的事業乃至輪迴未空之間,如意寶珠和如意樹般自然成就,且將連綿不斷地出現。寧瑪派密法的果位,第四品之釋。攝集一切乘之門,名為《教言寶藏論》,是善妙開顯三學的論典《知識總彙》中,究竟果位的自性次第分判,即第十地的釋文,圓滿完成。

總義三,結尾善妙之義,以偈頌方式開示聖者七財之義有五:開示事物之自性,述說著述之必要,如何著述之方式,依何而發願善行有意義,懺悔與吉祥祝願之結尾善妙。第一:

縱然顯揚而精勤著述, 若受偏頗之眼與偏袒之掌控, 未經修習之孩童以散亂所得聚集, 豈能令智者生悅?

雪域之中,往昔的實修傳承大德們備受尊崇。後來出現的大多數自詡為智者和大人物的人,以論典依據的後盾、理性的辯駁、以及辯論詞句的繁瑣鋪陳,極其精勤地著述了大量的書籍。然而,有些人如同獨眼牦牛追隨草地一樣,只看到片面;有些人則爲了維護自己的宗派和鞏固自己的地位,陷入了偏袒的境地,以至於他們的行為受到了與佛陀教義不相容的偏見的影響。由於天生的眼力被罪惡的薄霧所遮蔽,而且修習的力量尚未成熟,這些智慧不足的孩童們,將他們所能找到的零散的詞句和意義收集起來,編纂成膚淺的著作,這僅僅是爲了滿足他們自己的願望。他們又怎麼能夠讓那些具備卓越智慧,並且樂於接受以理性方式引導的分析的智者們感到滿意和讚賞呢?這是不可能的。即便如此。

【英語翻譯】 In the realms of Nirmanakaya and Sambhogakaya, as well as in impure worlds, the activities of the Tamer, who arranges the lamps for taming beings, will naturally accomplish like wish-fulfilling jewels and wish-fulfilling trees until samsara is empty, and will arise continuously. The fruit of the Nyingma school’s secret mantra, a commentary on the fourth chapter. A collection from all the gates of the vehicle, called “The Treasury of Precious Teachings,” is a treatise that excellently reveals the three trainings, “The All-Encompassing Knowledge,” which is a gradual division of the nature of the ultimate fruit, that is, the commentary on the tenth bhumi, is perfectly completed.

Third general meaning, the meaning of concluding with virtue, the meaning of showing the seven noble riches in verses has five: showing the nature of things, stating the need for writing, how to write, relying on what to wish for good deeds to be meaningful, confession and auspicious words at the end of virtue. First:

Even those who are diligent and strive to write, If they are controlled by biased eyes and partiality, Unlearned children gather scattered findings, How can they please the wise?

In the land of snow, the great chariots of the practice lineage of the past were highly respected. Most of the scholars and those who claim to be great who came later, with the support of scriptural sources, rational refutations, and the elaborate exposition of argumentative words, have written a great number of books with great diligence. However, some are like one-eyed yaks following the grass, only seeing one side; others are so biased towards maintaining their own sect and consolidating their position that their actions are influenced by prejudices incompatible with the Buddha’s teachings. Because the innate eyesight is obscured by the mist of evil, and the power of practice has not yet matured, these children with insufficient wisdom gather the scattered words and meanings they can find and compile them into superficial works, which only serve to satisfy their own desires. How can they satisfy and please the wise who possess outstanding wisdom and are happy to accept analysis guided by reason? It is impossible. Even so.

============================================================

================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 སུ་མ་ལྷུང་བའི་གཟུར་གནས་སྐྱེས་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ནི་ལྷག་བསམ་གྱི་ཚུལ་ལས་བརྩམས་ཏེ་དགྱེས་པའི་ཞབས་བསིལ་དུ་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟ་ན་ཡང་བསྟན་ཞབས་དགེ་སྦྱོང་གཟུགས། །ཆོས་ཀྱི་ཁུངས་ཙམ་ཇི་བཞིན་མི་ཤེས་ན། །མཚན་ཉིད་ཕྱོགས་རེར་རྟོགས་པ་ག་ལ་ཞིག །དེ་ལྟའི་སྨན་དུ་གྱུར་སྙམ་ལེགས་པར་སྦྱར། །མཁས་པ་རྣམས་མགུ་བ་སྐྱེད་མི་ནུས་པ་ནི་བླུན་པོའི་ཅལ་ཅོལ་ཡིན་པས། མུ་ཅོར་གྱི་གླེགས་བམ་འབྲི་བའི་ངལ་བ་ལྷུར་ལེན་པའི་ཁུར་ལྕི་སུ་ཞིག་གིས་བཀལ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ནའང་ཐུབ་པའི་བསྟན་ཞབས་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་ལ་ལས་ཀྱིས་འཕངས་པའི་དགེ་སྦྱོང་ཤིན་ཏེ་མ། ཐོས་སྒྲོགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བདག་ལྟ་བུ། མདོ་སྔགས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་མན་ངག་དང་བཅས་པ་ཐོག་མར་གང་ལས་བྱུང་། ཤིང་རྟའི་སྲོལ་སུས་ཕྱེས། ཟབ་མོའི་གནད་གང་དུ་ཡོད། ཡིག་ཆ་དོ་གལ་ཆེ་ཆུང་དང་བསླད་ཡོད་མེད་ཙམ་ཡང་ཇི་བཞིན་པ་མི་ཤེས་ན། དེ་དག་གི་ཚིག་དང་དོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཕྱོགས་རེ་ཙམ་རྟོགས་པའང་ལྟག་ལ་ཞིག་པས། སྦྱངས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ལ་མི་དགོས་ཀྱང༌། བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟ་བུའི་བློ་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་བུ་དབྱེ་བའི་སླན་དུ་གྱུར་ཅིག་གུ་སྙམ་དུ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་གཡོ་མེད་པས་སྦྱར་བའོ། །སྔར་མ་གྲགས་དང་འགྲན་ཕྱིར་བརྗོད་མིན་ཀྱང༌། །དེང་སང་སྐྱེ་བོ་བློ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དམན། །གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་བརྒལ་མི་ནུས། །རང་འདྲར་ཕན་སླད་ཐེག་སྒོ་ཉུང་ངུར་བསྡུས། །དེའང༌། རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་ཞལ་ནས། སྔོན་ཆད་མ་བྱུང་བ་ཡང་འདིར་བརྗོད་མེད། །སྡེབ་སྦྱོར་མཁས་པའང་བདག་ལ་ཡོད་མིན་ཏེ། །དེ་ཕྱིར་གཞན་དོན་བསམ་པའང་བདག་ལ་མེད། །རང་གི་ཡིད་ལ་སྒོམ་ཕྱིར་ངས་འདི་བརྩམ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྔར་མ་གྲགས་པའི་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་དང་ལེགས་བཤད་ཀྱི་སྒོ་གླེགས་འབྱེད་པའི་བསོད་ནམས་དང་བློ་གྲོས་མི་ལྡན་ལ། དམ་པ་རྣམས་རང་དོན་དུ་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་རྩེ་མོར་ཕྱིན་ནས་གཞན་དོན་དུ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་སྦར་བས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བར་མཛད་པ་ལ་གྲགས་འདོད་ལྷུར་ལེན་གྱིས་འགྲན་པའི་ཕྱིར་དུ་བརྗོད་པའང་མ་ཡིན་ཀྱང༌། དེང་སང་རྩོད་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མར་སྐྱེས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེ་བ་དག་བློ་གྲོས་ཀྱི་མཐུ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ཆེས་དམན་པས། ཐོག་མ་ནས་ཐོས་བསམ་གྱི་ལམ་ལ་འཇུག་མི་ནུས་ཤིང༌། བརྒྱ་ལ་དད་པ་དང་མོས་

【漢語翻譯】 那些沒有偏頗、具有法眼的大德們,會因清凈的意樂而心生歡喜。第二,即使如此,如果只是表面上像是佛教徒的修行者,卻不瞭解佛法的真正來源,又怎麼能理解其部分特點呢?我希望這能成為一種良藥,因此我認真地寫作。因為無法讓智者滿意的東西只是愚人的空談,誰會承擔起撰寫無意義書籍的重擔呢?即使如此,我,一個僅僅持有佛教徒標誌,因業力所致的出家人,一個聽聞者形象的人,就像我這樣的人,又怎麼能知道顯密聖法的教義和口訣最初從何而來呢? 誰開創了宗派的傳統?深奧的要點在哪裡?如果連文獻的重要性和是否有錯誤都不知道,又怎麼能理解其詞語和意義的部分特點呢?雖然對於擁有大學問的智者來說不需要,但我希望這能成為開啟像我這樣智慧淺薄的人的智慧之眼的一種方式,因此我以堅定的意樂寫作。雖然不是爲了與未曾出現的事物競爭而說,但現在的人們智慧和努力都很低下,無法超越教義的海洋,爲了幫助像我一樣的人,我將法門簡要地總結。 正如聖者寂天所說:「這裡沒有說以前沒有說過的話,我也沒有寫作的技巧,因此我沒有為他人著想,我寫作這本書是爲了自己思考。」就像這樣,我既沒有福報和智慧去開啟前所未有的宗派傳統和善說之門,也不是爲了與那些爲了自己而達到三種智慧頂峰,爲了他人而進行講、辯、著三事,從而使珍貴的佛法得以弘揚的大德們競爭,但我還是說了這些。因為現在大多數出生在爭論時代的末期的人們,智慧的力量非常小,努力的力量非常弱,所以一開始就無法進入聞思的道路,一百個人中也很難找到有信心和

【英語翻譯】 Those impartial great beings who possess the eye of Dharma will be pleased and find coolness in their feet, arising from pure intentions. Secondly, even so, if one is merely a monastic in appearance, a follower of the teachings, and does not know the true source of the Dharma, how can one comprehend even a portion of its characteristics? I hope this will become a medicine, and therefore I write diligently. Since what cannot satisfy the wise is merely the babbling of fools, who would take on the heavy burden of writing meaningless books? Even so, how could I, a mere monastic who holds only the mark of the Buddha’s teachings, a mendicant driven by karma, a mere reflection of a listener, know where the doctrines and instructions of the sacred Sutras and Tantras first originated? Who opened the tradition of the chariots? Where are the profound key points? If one does not even know the importance of the texts and whether they are flawed or not, how can one understand even a portion of the characteristics of their words and meanings? Although it is not needed for the wise who possess great learning, I hope that it will become a way to open the eye of wisdom for those of little intelligence like myself, and therefore I write with unwavering intention. Although I do not speak to compete with what has not been said before, nowadays people’s wisdom and diligence are low, and they cannot cross to the other shore of the ocean of doctrines. To help those like myself, I have briefly summarized the gateways to the teachings. As the Bodhisattva Shantideva said, “Here, I do not say what has not been said before, nor do I have the skill of composition. Therefore, I do not think of others; I compose this for my own contemplation.” Just like that, I do not have the merit and wisdom to open the unprecedented tradition of the chariots and the doors of good speech, nor am I speaking to compete with those great beings who have reached the peak of the three wisdoms for their own sake and have ignited the light of teaching, debating, and composing for the sake of others, thereby illuminating the precious teachings. Because most people born in the degenerate age of strife have very little power of wisdom and very weak strength of diligence, they cannot enter the path of hearing and thinking from the beginning, and it is difficult to find even one in a hundred who has faith and

============================================================

================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 པའི་བློ་གྲོས་དགེ་བ་རེ་རེ་ཙམ་འཇུག་པར་སྲིད་ནའང༌། རྒྱུ་གཉིས་ཀྱིས་རིག་གནས་ཕྲན་ཚོགས་ཙམ་ཡང་མཐར་ ཕྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བས། གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཕ་མཐར་བརྒལ་མི་ནུས་པ་དངོས་སྟོབས་ཀྱི་རིགས་པས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། རང་བློ་ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་སྤྱོད་དང༌། རང་འདྲ་བའི་བློ་དམན་པ་དག་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི་གཅེས་བཏུས་བཞིན་དུ་ཕན་པར་འགྱུར་བའི་སླད་དུ། ཐེག་པའི་སྒོ་ཀུན་ལས་བཏུས་ཏེ་ཚིག་དོན་ཉུང་ངུར་བསྡུས་ཀྱང༌། ལེགས་པར་རྟོགས་ན་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྣམ་དཔྱོད་ཆགས་ཐོགས་དང་བྲལ་བས་ཁྱབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། གཞུང་ཆེན་འགའ་ཞིག་བྱང་བར་ཀློག་རྣམས་ཀྱང༌། །ཤེས་བྱ་སྤྱི་ལ་གྱ་ཚོམ་བློ་ཡིས་བརྒལ། །རིག་གནས་ཕྲ་མོའི་ལམ་ལ་ངལ་བ་རྣམས། །གསུང་རབ་རྒྱ་ཆེན་ལྟ་བའི་བློ་མིག་བརྟུལ། །དེ་དག་བདག་གིས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་མིན་ཀྱང༌། །མང་དུ་ཐོས་དང་དམ་པའི་གསུང་རྣམས་ལ། །བརྟེན་ནས་གཞན་ཕན་བློ་ཡིས་སྦྱར་བ་འདིས། །ཐུབ་བསྟན་དྲི་མེད་ཡུན་རིང་གསལ་བྱེད་ཤོག །དེང་སང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་དབུ་མར་འདུལ་མཛོད་སོགས་ནང་རིག་པའི་གཞུང་ཆེན་འགའ་ཞིག་གི་རྩ་འགྲེལ་ངག་བྱང་བར་ཀློག་པ་རྣམས་ཀྱང༌། ཐུན་མོང་རིག་པའི་གནས་ཁྱད་དུ་གསོད། རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་རང་རྟོག་གི་ལམ་དུ་འདྲེན། རྒྱུད་སྡེའི་ངེས་གསང་ཟབ་མོ་ལ་སྦར་ཚོད་བྱེད་ཅིང་ཤེས་བྱ་སྤྱི་ལ་གྱ་ཚོམ་གྱི་བློ་ཡིས་ཚོད་ཡོད་དུ་བརྒལ་ཞིང་རས་སུ་གཅོད་པ་དང༌། སྒྲ་ཚང་སྨན་རྩིས་སོགས་རིག་གནས་ཕྲ་མོའི་ལམ་ལ་རྐང་བཀོད་དེ་སྦྱངས་པའི་ངལ་བ་ལྷུར་བླངས་པ་རྣམས་ནི། གསུང་རབ་མདོ་སྔགས་དགོངས་འགྲེལ་དང་བཅས་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གཏིང་ཟབ་པའི་གནས་ལ་ཇི་བཞིན་པར་ལྟ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིག་བརྟུལ་པོར་གྱུར་པས། དུས་དང་བློ་གྲོས་ཆུད་འཛའ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཇལ་བ་དོན་གྱི་འབྲས་བུས་སྟོངས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རིག་གནས་ ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་དེ་དག་བདག་གིས་ཀྱང་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཕྱོགས་རེ་ཙམ་ལ་སྦྱང་གོམས་གདིང་དུ་ཁེལ་བའང་མ་མཆིས་ཀྱང༌། སྙིགས་མའི་དུས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཉིད་བཤེས་གཉེན་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་རྣམས་དང༌། ཁྱད་པར་རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་བཤེས་གཉེན་གྱི་ཚུལ་འཛིན་པ་ཟུང་སོགས་མཁས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལས་མདོ་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་གཞུང་ལུགས་གདམས་ངག་རིག་གནས་ཡན་ལག་དང་བཅས་

【漢語翻譯】 即使僅僅進入一點點的智慧,也是有可能的。然而,憑藉兩種原因,即使是少量的文化知識也很難達到圓滿。因此,無法超越如海洋般的理論體系的彼岸,這是通過事實的力量所證明的。爲了讓自己的智慧服務於知識的領域,並像對待珍寶一樣,對那些與自己相似的愚笨之人有所助益。雖然從所有乘的門徑中提取精華,將詞義濃縮到最少,但如果能很好地理解,智慧的洞察力將遍及所有知識,毫無阻礙。第三點是:有些人精通地背誦一些偉大的論典,卻用混亂的思維來超越一般的知識。那些在細微文化知識的道路上辛勤努力的人,他們的智慧之眼對於看待廣闊的經文是遲鈍的。我雖然不完全理解這些,但憑藉多聞和聖者的教言,以利他之心所作的結合,愿它能長久地照亮無垢的佛法!如今,那些精通背誦廣為人知的《中觀》、《律藏》等內部知識的一些偉大論典的根本和註釋的人,卻輕視共同知識的領域,將佛陀的意圖引入自以為是的道路,對密續的甚深秘密進行猜測,用混亂的思維來衡量和裁剪一般的知識。那些在聲明、歷算、醫學等細微文化知識的道路上努力學習的人,他們的智慧之眼對於如實看待包含經、續及其註釋的廣闊而深刻的經文變得遲鈍。因此,時間和智慧被浪費,與珍貴的佛法相遇也變得毫無意義。更不用說我能完全理解共同和不共同的文化知識及其分支。即使是對其中一部分進行學習和習慣,也沒有達到確定的程度。然而,在五濁惡世,那些顯現為金剛持的善知識,特別是那些以佛陀之父文殊菩薩為代表的善知識,以及其他精通且獲得成就的依止者們的恩德,使得新舊經咒的理論、竅訣以及文化知識及其分支

【英語翻譯】 Even if it is possible to enter into just a little bit of virtuous wisdom, it is very difficult to perfect even a small amount of cultural knowledge due to two reasons. Therefore, the fact that one cannot cross to the other shore of a theoretical system like an ocean is proven by the power of facts. In order to let one’s own wisdom serve the field of knowledge, and to benefit those who are similar to oneself and are foolish, like treating them as precious jewels. Although the essence is extracted from all the doors of the vehicles and the meaning of the words is condensed to a minimum, if it is well understood, the insight of wisdom will pervade all knowledge without hindrance. The third point is: Some people who are proficient in reciting some great treatises by heart, surpass general knowledge with confused minds. Those who labor on the path of subtle cultural knowledge have dull eyes of wisdom for viewing the vast scriptures. Although I do not fully understand these, may this combination made with an altruistic mind, relying on much hearing and the words of the holy ones, illuminate the stainless Buddha’s teachings for a long time! Nowadays, those who are proficient in reciting by heart the root texts and commentaries of some great treatises of inner knowledge, such as the widely known Madhyamaka, Vinaya, and Treasury, despise the field of common knowledge, lead the Buddha’s intention into a path of self-assertion, speculate on the profound secrets of the tantras, and measure and cut off general knowledge with confused minds. Those who take upon themselves the labor of studying on the path of subtle cultural knowledge such as grammar, astrology, medicine, etc., have dull eyes of wisdom for truly seeing the vast and profound scriptures containing sutras, tantras, and their commentaries. Therefore, time and wisdom are wasted, and meeting the precious Buddha’s teachings becomes devoid of meaningful results. Not to mention that I can fully understand the common and uncommon cultural knowledge and its branches. Even studying and becoming accustomed to a part of it has not reached a state of certainty. However, in the degenerate age, those who appear as Vajradhara himself in the form of spiritual friends, especially those spiritual friends who represent the one father of the Buddhas, Manjushri, and other learned and accomplished masters, through the kindness of these masters, the theories, key instructions, and cultural knowledge of the new and old sutras and tantras, along with their branches,

============================================================

================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 མང་དུ་ཐོས་པ་དང༌། འཕགས་ཡུལ་གྱི་གཞུང་ལུགས་ཆེན་པོ་རྣམས་དང༌། གངས་ལྗོངས་བཤད་རྒྱུད་འདེགས་པའི་ཀ་ཆེན་བཅུ། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ། ཁྱད་པར་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་ཞབས་དང་རྗེ་བརྒྱད་པ་ཡབ་སྲས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་བཟང་པོ་དང་སྨིན་གླིང་སྐུ་མཆེད། འཇམ་དབྱངས་ས་སྐྱ་པ་ཁུ་དབོན། ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ། རྩོད་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སོགས་ཚད་མར་གྱུར་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མང་པོས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་གསུང་རབ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས། སྐལ་མཉམ་གཞན་ལའང་ཅུང་ཟད་ཕན་པར་འདོད་པའི་བློས་སྦྱར་བ་འདི་ལས་བྱུང་བའི་དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་གང་ཞིག་མཆིས་པས། ཐུབ་བསྟན་དྲི་མ་མེད་པ་ཡུན་རིང་དུ་གསལ་བར་བྱེད་ནུས་པར་ཤོག་ཅིག །ཅེས་པའོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་འཕེལ་ཞིང༌། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ཡིས། །རྒྱུད་སྦྱངས་ས་ལམ་མངོན་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །ཕྱམ་གཅིག་སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །བསམ་པ་དག་ཅིང་སྦྱོར་བ་བརྩོན་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པར་འདོད་པའི་ལེགས་བྱས་ ཕྲ་མོ་བགྱིས་པ་དེ་ཡི་མཐུ་ལས། བསྟན་པ་གང་དུ་ཆགས་པའི་གཞི་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལུས་སེམས་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པས་གནས་སྐབས་སུ་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང༌། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འཕེལ་བས་མཐར་ཐུག་ངེས་པར་ལེགས་པའི་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང༌། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང༌། བསྟན་པའི་སྒོར་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པར་རྣམ་པར་དག་ཅིང༌། ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་རྣམ་ལ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། ས་བཅུ་དང་ལམ་ལྔའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཡིད་ཅན་མ་ལུས་པ་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ་རྒྱལ་བ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཏུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོ། །ཤློ་ཀ་འདིས་ཀྱང་བསྟན་བཅོས་འདིའི་དབུ་ཞབས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ལེགས་པར་བསྡུས་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། འགལ་འཁྲུལ་རྩ་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་ལ། །བཟོད་བཞེས་དག་ཚངས་མཆོག་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་ནས། །བསྟན་བཅོས་འདི་ཡང་ཐུབ་བསྟན་གནས་ཀྱི་བར། །ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་ཀུན་སྣང་ཤིས་པ་སྩོལ། །ཅེས་སྨྲས་ཏེ། བདག་བློ་རྨོངས་ཤིང་གཏི་མུ

【漢語翻譯】 通過廣聞博學,以及印度聖地的偉大論典,和雪域高原支撐講修傳承的十大柱樑,實修傳承的八大車和他們的追隨者們,特別是全知讓炯多吉和第八世噶瑪巴父子,法王龍欽饒降巴和敏珠林昆氏家族,妙音薩迦派叔侄,覺囊杰尊大師,爭論時代的遍知一切法源等,依靠這些成為量士夫的眾多聖者們善說的經典,以期也能稍微利益其他具緣者的心,由此所生的任何增長的善,愿能長久地照亮無垢的釋迦牟尼佛的教法。如是說。第四,愿以此,眾生安樂佛法增,戒律清凈聞思修,修習相續地道證悟至究竟,一時獲得三身果位。以清凈的發心和精勤的修行,想要追隨聖者們的善行,所做的微小善業之力,愿凡是佛法所住之處,無邊無際的眾生,身心安樂,暫時獲得增上生,究竟圓滿正妙道,依此,愿珍貴的佛法,教證二法興盛、增長、長久住世,所有進入佛門者,不為犯戒所染,戒律清凈,以聞、思、修三種智慧調伏自心,圓滿十地五道的證悟,愿虛空遍佈的一切有情,一時獲得圓滿具足五智的三身佛果。如是說。此偈也很好地總結了本論的開頭和結尾的意義。第五,祈請對具有不違背、不混亂三根本的法眼者,寬容接納,給予清凈和至上的加持,愿此論典在佛法住世期間,如日月般照亮一切,賜予吉祥。如是說,我心愚昧無知

【英語翻譯】 Through extensive learning, the great treatises of the holy land of India, the ten great pillars supporting the tradition of explanation and practice in the snowy land, the eight great chariots of the practice lineage and their followers, especially the omniscient Rangjung Dorje and the eighth Karmapa father and son, the Dharma King Longchen Rabjampa and the Minling Kun family, Jamyang Sakya uncle and nephew, Jowo Nangje Jetsun Chenpo, the omniscient Chokyi Jungne of the time of strife, etc., relying on the scriptures well spoken by many holy beings who have become reliable, with the intention of slightly benefiting other fortunate ones as well, may whatever white and increasing virtue arises from this application illuminate the stainless teachings of the Buddha Shakyamuni for a long time. Thus it is said. Fourth, may all beings be happy and the Dharma increase through this, may they be pure in discipline, listen, contemplate, and meditate, may they train their minds, complete the realization of the grounds and paths, and may they attain the state of the three bodies all at once. With pure intention and diligent practice, wishing to follow the good deeds of the holy ones, by the power of the small virtuous deeds done, may all beings in the boundless realms where the Dharma abides have happiness of body and mind, attain higher realms temporarily, and ultimately perfect the excellent path, and based on this, may the precious Buddha Dharma, the essence of scripture and realization, flourish, increase, and remain for a long time, may all who enter the Dharma be pure without being stained by the faults of breaking vows, may they train their minds with the three wisdoms of listening, contemplation, and meditation, may they complete the realization of the ten grounds and five paths, and may all sentient beings pervading space quickly attain the state of the three bodies of the Victorious One, complete with the five wisdoms. Thus it is said. This verse also well summarizes the meaning of the beginning and end of this treatise. Fifth, I pray that those who have the Dharma eye of the three roots that do not contradict or confuse, will be tolerant and accept, and give pure and supreme blessings, may this treatise shine like the sun and moon as long as the Buddha’s teachings remain, and grant auspiciousness. Thus it is said, my mind is ignorant and foolish.

============================================================

================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 ག་པའི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པས་ཚིག་གི་བརྗོད་ཚུལ་འགལ་བ་དང༌། དོན་གྱི་གནས་ལ་ནོར་ཞིང་འཁྲུལ་པ་དང༌། ཁྱད་པར་གསང་བ་ཟབ་མོའི་གནས་ལ་རས་ཚོད་དུ་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པའི་ཚོགས་གང་ཞིག་བགྱིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད། དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་དང༌། གཟུར་གནས་མཁས་གྲུབ་ངེས་པར་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་རས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། སྙིང་ཐག་པ་ནས་བཤགས་ཤིང་བཟོད་པར་གསོལ་ན་ལེགས་པར་བཞེས་ལ་དག་ཚངས་མཆོག་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་ བ་དང༌། འཕགས་བོད་གཞུང་ལུགས་དུ་མའི་དོན་ཟབ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་བསྟན་བཅོས་འདིའང་ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་ཇི་སྲིད་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ནམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་པར། སྣང་བྱེད་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དུ་རིས་སུ་མ་ཆད་པར་ཁྱབ་ཅིང་ཐར་འདོད་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་སྣང་བ་རྒྱུན་ཆགས་པར་འཕྲོ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོ། གྲགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྙན་གྲགས་དགེ་བས་ས་གསུམ་དུ་ཁྱབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་སྩོལ་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདིའང་མང་དུ་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བས་ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང༌། དེ་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་རྣམས་ལ་དད་པ་དང་དག་པའི་སྣང་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། བྱམས་མགོན་ཏཱའི་སི་ཏུ་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་མང་པོའི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་རིང་གིས་བསྐྱངས་པ། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོའམ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་ཡང་ཁྲོད་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་མགུལ། ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་བསྟན་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།ཅེས་པ་ནི་རྩ་བའི་གཞུང་བགྱིས་གྲུབ་པའི་ཚུལ་ལས་བརྩམས་ཏེ་བྱེད་པོ་དང་བྱ་བའི་གནས་བསྟན་པ་ཉིད་དོ།། །།ཤྲཱི་ཤྲཱི་ཤྲཱི། སིདྡྷཾ་སྭ་སྟི་སརྦ་དཱ་སྤར་ཎཾ༌། །དགེ་ལེགས་ཡོངས་གྲུབ་མཐའ་གཉིས་ལས་རྒྱལ་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མེའི་བསྟན་པ་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པའི་པདྨོ་གྲོལ་ལས་འཆོས་སྐྱོབ་སྦྲང་རྩིའི་ཐིགས་ཕྲེང་ཟགས། །ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིས་ལྟོ་བ་ཁེངས་བའི་མཁས་རྣམས་བཅུད་དུ་མི་ལེན་ཀྱང༌། །ཉི་ཚེའི་བློ་ཅན་བློ་ལྡན་བུང་བའི་ངག་གི་གླིང་བུ་སྐུལ་བའི་རྒྱུ། །སྔོན་ཆད་མ་བཤད་ལེགས་ པར་བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱི་མིག་བུ་ཆེས་ཕྲ་ཞིང༌། །བཤད་པ་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་པ་སྣ་ཚོགས་དོན་ལ་ཞུགས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་དམན། །གང་ཞིག

【漢語翻譯】 由於受到其他因素的影響,導致語句表達出現矛盾,內容方面出現錯誤和混亂,特別是對於深奧秘密之處的理解不夠透徹等一切過失。在三寶(དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་,ratna-traya, रत्नत्रय,三寶)前,以及公正的智者和成就者,特別是那些具備法眼的人們面前,從內心深處懺悔並祈求寬恕,希望他們能夠欣然接受並給予徹底的凈化和解脫。愿這部彙集了藏印眾多論典精髓的著作,在佛法(ཐུབ་བསྟན་,thub-bstan,佛陀的教法)存續期間,永不衰敗,如同照亮世界的日月一般,無偏地傳播,並持續不斷地為所有渴望解脫的人們帶來利益,愿吉祥中的大吉祥,美名的吉祥,善名傳遍三界的加持,如河流般源源不斷地降臨。此乃如是說。這也是由於廣聞博學所產生的白色善業增長,使佛法(ཐུབ་བསྟན་,thub-bstan,佛陀的教法)得以圓滿,並使所有護持佛法(ཐུབ་བསྟན་,thub-bstan,佛陀的教法)的人們,持續不斷地產生信心和清凈的顯現。在慈悲怙主大司徒等眾多上師的慈悲之手的護佑下,由噶瑪·阿旺·云丹嘉措·欽列袞恰·華桑波,或名洛哲塔耶的弟子,在八蚌寺(དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་,dpal spungs thub bstan chos ‘khor gling)的深山中,如同德瓦科塔(དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་,de b+h+bi ko Ti tsA)般的珍寶巖石之頸,在普賢大樂光明洲(ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་,kun bzang bde chen ‘od gsal gling)所著,愿對佛法和眾生帶來廣大利益,吉祥圓滿增長!這是從根本正文完成的方式出發,指明作者和行為的處所。吉祥!吉祥!吉祥!成就!吉祥!一切時!傳播!愿善妙圓滿,超越二邊,照亮世間的佛法(བསྟན་པ་,bstan pa,佛陀的教法)。從不退轉的信心蓮花中,滴落滋養和保護的甘露。即使飽含妙語甘露的智者們不將其視為精華,也能激勵那些才智平庸者,如同蜜蜂般吟唱。以前未曾闡述,如今得以善說的佛法之眼極其微細,即使是已有的闡述,也缺乏深入理解各種意圖的智慧。無論如何。

【英語翻譯】 Due to being influenced by other factors, there may be contradictions in the expression of words, errors and confusions in the content, and particularly, a lack of thorough understanding of the profound and secret points, and all such faults. In front of the Three Jewels (དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་,ratna-traya, रत्नत्रय,the Three Jewels), and before impartial scholars and accomplished ones, especially those who possess the eye of Dharma, I confess from the depths of my heart and request forgiveness, hoping that they will gladly accept and grant complete purification and liberation. May this treatise, which gathers the essence of many Indian and Tibetan treatises, never decline as long as the precious Buddha Dharma (ཐུབ་བསྟན་,thub-bstan,the teachings of the Buddha) exists, but spread impartially like the sun and moon illuminating the world, and continuously bring benefits to all who desire liberation. May the great auspiciousness among all auspiciousness, the auspiciousness of fame, and the blessings of good reputation spreading throughout the three realms, descend like a continuous stream of rivers. Thus it is said. This is also due to the increase of white virtuous deeds arising from extensive learning, so that the Buddha Dharma (ཐུབ་བསྟན་,thub-bstan,the teachings of the Buddha) may be perfected, and that all who uphold the Buddha Dharma (ཐུབ་བསྟན་,thub-bstan,the teachings of the Buddha) may continuously generate faith and pure appearances. Under the protection of the compassionate hands of the compassionate Lord Tai Situ and many other masters, written by Karma Ngawang Yonten Gyatso Trinley Kunkhyab Palsangpo, or Lodro Thaye, in the deep mountains of Palpung Thubten Chokhor Ling (དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་,dpal spungs thub bstan chos ‘khor gling), at the neck of the precious rock like Devikota (དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་,de b+h+bi ko Ti tsA), in Kunzang Dechen Odsel Ling (ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་,kun bzang bde chen ‘od gsal gling), may it bring great benefit to the Dharma and all beings, may auspiciousness and prosperity increase! This is based on the manner in which the root text was completed, indicating the author and the place of action. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Accomplishment! Good fortune! Always! Spread! May virtue be perfected, surpassing the two extremes, illuminating the teachings of the world’s lamp. From the lotus of unwavering faith, may a stream of nectar of nourishment and protection drip. Even if the wise, filled with the nectar of eloquent speech, do not take it as essence, it can inspire those of mediocre intelligence, like bees humming. The eye of Dharma, which was not previously explained but is now well explained, is extremely subtle, and even the explanations that exist lack the wisdom to deeply understand various intentions. Whatever.

============================================================

================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 ་བཤད་འདི་ཚད་མར་གྱུར་རྣམས་རྗེས་སུ་འབྲངས་ལས་རང་བཟོ་མེད། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་འཇམ་མགོན་དགྱེས་པའི་ཞལ་གྱི་ལུང་ཡིན་བསྟེན་པར་འོས། །བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་གཉི་ག་ལྡན་པའི་སྐྱེ་བོ་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དཀོན། །དེ་ལྡན་ལེགས་བཤད་ནོར་བུའི་ཕུང་པོར་དེང་སང་བྱི་དོར་བྱེད་པ་བྲལ། །ཅུང་ཟད་བསྟེན་པ་རྣམས་ནི་ཐར་པའི་དབུལ་བ་གཏན་དུ་འཕྲོག་པས་ན། །གཅེས་གནད་དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་བཏུས་འདིས་བློ་ལྡན་ཡུན་རིང་འབྱོར་བར་ཤོག །ཀུན་རྨོངས་ར་རི་བརྒྱ་ཡིས་ཁེབས་ལ་དྲི་བྲལ་བློ་མིག་ག་ལ་ཡོད། །ལུགས་ཀུན་མཐོང་ལ་མོས་པས་ཞུགས་ཕྱིར་ཕྱོགས་འཛིན་གཉེར་ཁའི་སྙིང་ཁམས་མེད། །སོ་སོའི་ལམ་དུ་བདེན་པར་སྨྲས་འདིར་ཆེན་པོ་ཕལ་ཅིག་མི་དགོས་ཀྱང༌། བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་དགྱེས་མཆོད་སྤྲིན་ཕུང་སྟུག་པོར་ཤོག །ཕྱོགས་རེར་གུས་པའི་ཡིད་ཅན་དག་ཀྱང་ཆོས་ཀུན་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ཚུལ། །མཁའ་ལྟར་མཐོང་བའི་མིག་བུ་རབ་བྱེ་རིས་མེད་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བཅུད། །དད་གསུམ་མགྲིན་པས་ཅི་དགར་འཐུངས་ལས་མྱོང་བ་སྐྱུགས་པའི་དག་བྱེད་ཀྱིས། །ཕྱོགས་ལྷུངས་ཉེས་པའི་དྲི་ཀུན་བཀྲུས་ཏེ་དམ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་བྱེད་ཤོག །གཞན་ལུགས་དགག་དང་རང་ལུགས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་མཁས་པའི་སྙེམས་པས་འདི་མ་བྱས། །ཆོས་སྒོ་བསམ་ཡས་ཕྱོགས་ཙམ་མཚོན་ཕྱིར་སྔོན་གྱི་མཁན་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲངས། །རྨོངས་པས་ཁེབས་ལ་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་ཐོས་པས་བཀའ་དྲིན་ལ་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུངས་རིན་ཆེན་མཆོད་སྡོང་བསམ་པ་བཞིན་དུ་འདོད་འཇོར་ཤོག །རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུའི་རྟེན་ ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ཁོང་ཆུད་ནས། །བླང་དོར་གནས་ལ་འཇུག་ལྡོག་མཁས་པས་གཞི་དང་ལམ་གྱི་འཁྲུལ་པ་སེལ། །རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཐབས་ལ་མ་རྨོངས་མཁྱེན་བཟང་གསེར་གྱི་ཉིན་མོར་བྱེད། །ཆོས་ཁམས་མཁའ་ལ་རྟག་ཏུ་འཆར་བས་ཡང་དག་ལྟ་བའི་ལམ་གསལ་ཤོག །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཕན་བདེའི་ལམ་སྟོན་ཉན་པོ་རྣམས་ལ་ཀུན་དགའི་དཔལ་སྐྱེད་ཐོག་མར་དགེ་བ་དང༌། །རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་བདེ་ཞིང་ལེགས་པས་མཐའ་གཉིས་སྤངས་བ་དབུ་མའི་ལམ་སྟོན་བར་དུ་དགེ་བ་དང༌། །དྲི་མ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་ཞི་སྒོ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་ཐ་མར་དགེ་བ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་རྒྱན་བཀོད་མཁའ་སྙིང་ནོར་བུའི་གཞལ་མེད་ཁང་པར་རྟག་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་གཞུང་གོ་སླ་གཙོར་བཏོན་པས་ཉུང་ངུའི་ཚིག་གིས་ཅུང་ཟད་འགྲེལ་བ་འདིའང༌།

【漢語翻譯】 此論述皆依循前賢之論,絕非自作主張。尤以宗喀巴大師喜悅之口訣,更應奉為圭臬。兼具福德與智慧之人,於世間實屬罕見。如今,鮮有人擦拭具備此二者之善說寶藏。略微依止之人,亦能徹底擺脫輪迴之貧困。愿此彙集精要之珍寶,使具慧者長久富饒。眾生皆被百重愚昧之山所覆蓋,何來無垢之智慧眼?因樂於通曉一切宗義而入,故無有宗派偏執之私心。于各自道中說真實語,此處無需偉大之輩,但願上師、勝者及諸佛子,皆能獲得如雲般濃厚之歡喜供養。愿對各方抱持敬意之人,亦能視諸法為同一趨入之途。如虛空般洞見一切之無數慧眼,乃無宗派之分之佛陀教義之精髓。以具足三信之喉嚨盡情暢飲,並以嘔吐體驗之凈化力。洗凈一切宗派偏頗之污垢,愿正法之海得以增長。此舉並非為駁斥他宗、樹立自宗而逞能,僅為略微展示無量法門之一隅,故追隨昔日堪布之足跡。為愚昧所蔽者,聞此如獲珍寶之明燈,感念此恩德猶如甘露之藏。愿此不偏不倚之珍寶供樹,如意成就一切所愿。通達因、緣、果之緣起,如實不顛倒。以精通取捨之智,于取捨之處,消除基與道之謬誤。不迷於通達一切之方便,智慧之光輝如金色之日光。愿法界常于虛空中顯現,從而照亮正見之路。於三界之中,開示利樂之道,為聽聞者帶來一切喜悅之光輝,初始即是善。以殊勝之結合,安樂且美好,遠離二邊之中道,開示正道,中間亦是善。無垢且極其圓滿,具備寂靜一味之法印,最終亦是善。愿吉祥莊嚴之虛空藏珍寶無量宮,恒時圓滿富饒。如是,此乃以簡明扼要之語,略釋涵蓋一切所知之論典。

【英語翻譯】 This explanation follows the treatises of previous scholars and is not self-made. In particular, it is appropriate to rely on the oral instructions that please Jamyang Khyentse Wangpo. A person who possesses both merit and wisdom is rare in this world. Nowadays, few people polish the treasure trove of good explanations that possess both. Those who rely on it even slightly will completely eliminate the poverty of samsara. May this collection of essential jewels enrich the wise for a long time. All beings are covered by hundreds of mountains of ignorance, so where can there be an immaculate eye of wisdom? Because I am interested in seeing all systems, I have no biased intention of clinging to one side. Speaking truthfully in each path, there is no need for great people here, but may the gurus, victors, and all the sons of the Buddhas receive a thick cloud of joyful offerings. May those who have respect for each side also see that all dharmas are the same path to travel. Countless eyes of wisdom that see everything like the sky are the essence of the Buddha’s teachings without sectarianism. Drinking freely with the throat of the three faiths, and with the purifying power of vomiting experience. Washing away all the stains of sectarian bias, may the ocean of the true dharma increase. This was not done out of pride to refute other systems and establish one’s own system, but only to slightly show a corner of the immeasurable dharma doors, so I followed in the footsteps of the former Khenpos. For those who are covered by ignorance, hearing this is like receiving a jewel lamp, and feeling grateful for this kindness is like a treasure of nectar. May this impartial and precious offering tree fulfill all wishes as desired. Understanding the interdependent arising of cause, condition, and result, without reversing the truth. With the wisdom of knowing what to accept and reject, in the place of acceptance and rejection, eliminate the errors of the ground and the path. Not being confused about the means to attain omniscience, the light of wisdom is like the golden sun. May the dharmadhatu always appear in the sky, thereby illuminating the path of right view. In the three realms, showing the path of benefit and happiness, bringing all joy to the listeners, the beginning is virtue. With a supreme combination, blissful and excellent, abandoning the two extremes, the Middle Way, showing the right path, the middle is also virtue. Immaculate and extremely perfect, possessing the seal of the one taste of peace, the end is also virtue. May the auspiciously adorned Akashagarbha jewel immeasurable palace always be fully enriched. Thus, this is a brief explanation of the treatise covering all that is to be known, with an emphasis on easy understanding.

============================================================

================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྣང་བྱེད། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་གིས་ཐོག་དྲངས་གནང་སྐྱེས་གྱ་ནོམ་པ་དང་བཅས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བའི་གསུང་གསང་ཨུ་དུམྦ་རའི་ཕྲེང་བ་ཚངས་པའི་རྒྱན་དུ་སྩལ་བའི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་པ་དང་བྱམས་མགོན་ཏཱའི་སི་ཏུ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཡོངས་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་གྲིབ་བསིལ་དུ་ངལ་འཚོ་བ། མང་ཐོས་སྤོང་བ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོའམ། བརྡ་སྤྲོད་རིག་པའི་བཏགས་མིང་བློ་གཏེར་རབ་དགའ་ཚངས་བྱུང་སྙེམས་པའི་ལང་ཚོའི་ཟླ་སྣང་སོགས་མིང་མང་ལྡན་པའི་གྱི་ན་པས། མདོ་ཁམས་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གདན་ས་ཆེན་པོ་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་ཡང་དབེན་དཔལ་གྱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་གསུམ་པའི་མདུན་ངོས་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་རྩ་བར་འགྲེལ་བ་སྦྱར་བ་བཅས་དབྱར་དགུན་ཐོག་ གཅིག་ལ་བརྒྱུད་མར་བྲིས་པའི་གླེགས་བམ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་པ་ནི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་འཛིན་ཅིང་བསླབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལེགས་པར་འཆང་བ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་ནས་མཛད་པ་སྟེ། གནམ་ལོའི་རྒྱལ་པོ་ཤིང་བྱི་ས་ག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་གཉིས་པ་རྒྱལ་དང་ཕུར་བུ་འགྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའི་སྔ་དྲོའི་ཆར་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་འདིས་ཀྱང་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡུན་དུ་གནས་ཤིང༌། སྐྱེ་དགུ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཡང་དག་པའི་ལམ་བཟང་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྒྱལ་ཀུན་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས། །གཅིག་འདུས་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །རྩོད་དུས་སྟོན་པ་གཉིས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན། ༡ །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མེ་རྒྱལ་བ་ཉི་མ་རྣམས། །གང་དུ་སྣང་བའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན། །འགྲོ་བ་འདུལ་བྱེད་ཐེག་པ་ཇི་སྙེད་པའི། །ནོར་བུའི་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་མཐར་དཀྲིགས་པ་ལས། ༢ །པདྨོ་སྟོང་གི་བཀྲ་ཤིས་དབྱངས་སྙན་གྱིས། །དགེ་བར་བྱས་འདིར་སྐྱེ་རྒུའི་གཉེན་གྱུར་པ། །སྟོང་ཕྲག་ལྷག་པའི་སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །དཔུང་བ་དར་བས་གཞར་ཡང་བཟུང་བ་ལས། ༣ །དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་ཨུ་དུམྦ་ར་ནི། །སྨོན་ལམ་ལྔ་བརྒྱའི་རྒྱ་མཚོ་བསྲུབས་སྐྱེས་པ། །ལྔ་ཕྲག་

【漢語翻譯】 能使正法興盛者,由大遍知者蔣揚欽哲旺波尊者,以身語意之殊勝所依為首,伴隨豐厚的供養,特別懇請賜予的密語優曇婆羅之花鬘,作為梵天的莊嚴。依此緣起,於世間自在噶瑪巴和慈怙大司徒為主的眾多殊勝上師之慈悲蔭庇下安樂生活者,多聞苦行之化身噶瑪阿旺云丹嘉措·成利昆恰班桑波,或以聲明學之名號「慧藏喜樂梵天慢」等諸多名稱所具之瑜伽士,于多康噶舉之大寺吉祥八蚌講修法輪洲之幽靜處,吉祥德威果迪三處前方的擦扎仁欽扎之修行地,將根本和註釋合在一起,春夏秋冬

【英語翻譯】 The one who makes the Buddha’s teachings flourish completely. By the great omniscient Jamyang Khyentse Wangpo, with the supreme supports of body, speech, and mind as the beginning, along with abundant offerings, and especially urged to bestow the secret words, a garland of Udumbara flowers, as an ornament of Brahma. Relying on this cause, living happily in the compassionate shade of many special teachers, mainly the Lord of the World Karmapa and the loving protector Tai Situ; Karma Ngawang Yonten Gyatso Trinley Kunkhyab Palsangpo, the embodiment of great learning and asceticism, or the yogi who has many names such as “Wisdom Treasure Joyful Brahma Pride,” a name given in grammar, at the solitary place of the great seat of the Dokham Kagyu, the glorious Palpung Thubten Chokhor Ling, in front of the third glorious Devi Koti, at the practice place of Tsa-dra Rinchen Drak, combining the root text and commentary, during spring, summer, autumn, and winter.

============================================================

================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 སྙིགས་མའི་མཐའ་འདིར་སྣང་བ་དེས། །མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ཅི་ཡང་བྱིན། ༤ །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ལྟར་མཐའ་ཀླས་འཕགས་རྣམས་ཀྱིས། །བདུད་རྩིའི་སྒོ་མོ་ཇི་སྙེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ། །འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་བཟང་པོར་རྟག་ཏུ་བསྐྱིལ། ༥ །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བའི། །མ་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་སོགས། །རྒྱལ་བར་གྱུར་ཀྱང་ས་བཅུའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་བཀྲལ། ༦ །ཤིང་རྟ་གཉིས་སོགས་མཁས་པ་གཞན་དང་གཞན། །རྒྱལ་བསྟན་འཕེལ་སླད་འཆོས་སྐྱོབ་གཉིས་ལྡན་གྱི། །བསྟན་ བཅོས་རྒྱུ་སྐར་བཀོད་པའི་འོད་སྣང་གིས། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་པོ་འཛིན་མ་གསལ། ༧ །དེ་ལས་ཁ་བའི་རྡུལ་བརྩེགས་སྣང་བ་ནི། །ཚར་དུ་དངར་བའི་བྱང་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་དུ། །ཆོས་རྒྱལ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི། །ཤིང་རྟས་རྒྱལ་བསྟན་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་དྲངས། ༨ །བཤད་རྒྱུན་འདེགས་པའི་ཀ་ཆེན་བཅུ་ཕྲག་དང༌། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་བརྒྱད་དག་གིས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་དང་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པ་ཡིས། །དུས་ཀྱི་མཐར་ཡང་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱས། ༩ །སོ་སོའི་བརྒྱུད་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་ཅིང༌། །ལུང་རིག་ལྗགས་ཡངས་ནོར་འཛིན་རྒྱན་ཉིད་དུ། །གཡོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ནི། །གསལ་བྱེད་བསྟན་བཅོས་ཕྲེང་བས་གངས་ལྗོངས་ཁྱབ། ༡༠ །དེ་ལས་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བདག །བསྐལ་པ་མང་པོར་སྦྱངས་པའི་ལས་འཕྲོ་དང༌། །སྨོན་ལམ་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་སད། ༡༡ །རྒྱལ་བསྟན་ཡན་ལག་བཅས་པའི་ཤེས་བྱ་ཡི། །རྒྱ་མཚོ་ལྟོ་བར་བསྐྱིལ་བའི་རྣམ་དཔྱོད་ལས། །ལེགས་བཤད་བདུད་རྩི་སྐྱུགས་པའི་དག་བྱེད་མཁན། །ཡོངས་འཛིན་བརྒྱ་ཕྲག་ལྷག་པ་བསྟེན་པ་དང༌། ༡༢ །སྦྱོར་བྱུང་རྒྱུ་སྐར་ལམ་ན་སྐྱེས་ཐོབ་ཀྱི། །རྣམ་དཔྱོད་ཉི་མ་འབུམ་གྱིས་བཟུང་བ་ལས། །རིག་པའི་གནས་དང་ཐེག་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་གཞུང༌། །གཟིགས་ལ་སྤྱན་རས་པདྨའི་འདབ་མ་ཡངས། ༡༣ །བསམ་ཡས་ཐེག་དང་རིག་ལམ་སྣ་ཚོགས་པ། །སོ་སོར་གྱེས་པའི་ལྗོན་ཤིང་འབུམ་བརྡལ་བ། །ཤེས་བྱའི་དཔག་བསམ་བཟང་པོ་གཅིག་ཉིད་དུ། །སྡུད་པའི་བློ་གྲོས་ཅི་ཡང་དར་བ་དང༌། ༡༤ །ཇི་སྲིད་འགྲོ་ཁམས་དེ་སྲིད་སེམས་ཅན་ཁམས། །ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས། །གང་གིས་འདུལ་ལ་དེ་དང་དེ་ཡི་ཚུལ། །སྟོན་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་

【漢語翻譯】 濁世末期顯現時, 經續佛法的盛宴皆賜予。4 對無生之法的忍耐, 如虛空般無邊無際,諸位聖者們, 甘露之門有多少在心中, 如意寶瓶中恒時充滿。5 十方諸佛于頭頂灌頂, 如瑪旁(藏文:མ་ཕམ་,湖名)文殊金剛法等, 縱成佛亦具十地之功德, 彼等皆如實闡釋其意。6 二勝六莊嚴等其他智者, 為令佛教興盛,兼具守護與匡正, 論著如繁星般的光芒, 照亮了珍貴佛教的源泉大地。7 其上積雪如塵埃般顯現, 在此清凈的北方, 諸法王菩薩的發心, 引導著聖教如日中天。8 支撐講經傳統的十大柱樑, 以及引導實修傳承的八大車乘, 通過聞思修和講辯著, 直至末世經續佛法亦將興盛。9 各自的傳承持有者,具備法眼, 言辭廣博如大地之莊嚴, 諸位行者講修佛法, 以闡明教義的論著遍佈雪域。10 其中,爭論時代的普賢上師, 文殊菩薩真身,功德海之主, 于無數劫中所修之業力, 以及發願在經續佛法方面覺醒。11 對於具備佛教所有支分的知識, 以智慧將大海納入腹中, 嘔吐出妙語甘露的清凈者, 依止了百餘位導師,12 與生俱來的智慧如星辰般閃耀, 又被無數的智慧之日所照耀, 精通聲明和三乘佛法之根本, 觀視時,雙眼如蓮花般寬廣。13 桑耶(藏文:བསམ་ཡས་,寺廟名)教法和各種學問, 各自分離如繁茂的樹木, 將所有知識的如意寶, 匯聚成一體的智慧何其廣大,14 乃至有情眾生存在之時, 以完全攝受有情的大悲心, 應以何種方式調伏,便示現何種方式, 不依賴於其他。

【英語翻譯】 In this degenerate age, when things appear, They bestow whatever joy there is in Sutra and Tantra Dharma. 4 Forbearance towards the unborn Dharma, Like the expanse of the sky, is boundless; the noble ones, How many nectar gates are there in the center of their hearts? They always fill them with excellent wish-fulfilling vases. 5 Those upon whose heads the Buddhas of all directions and times have bestowed empowerment, Such as Mapam Jamyang Dorje Chö and others, Even though they have become Buddhas, they possess the nature of the ten bhumis, All of them have explained their intentions as they are. 6 Other scholars, such as the Two Chariots, In order to increase the Buddha’s teachings, possessing both correction and protection, The light of the treatises arranged like constellations, Illuminates the precious source of the Buddha’s teachings, the earth. 7 Above that, the appearance of accumulated snow dust, In this very pure northern direction, The aspiration of the Dharma Kings and Bodhisattvas, Has led the chariots to make the Buddha’s teachings like the daytime. 8 The ten great pillars that uphold the tradition of explanation, And the eight chariots that lead the practice lineage, Through hearing, thinking, meditating, explaining, debating, and writing, Even at the end of time, the Dharma of Sutra and Tantra will flourish. 9 Each of their lineage holders possesses the eye of Dharma, Their speech is vast like the ornament of the earth, Those who practice and explain the teachings, The garlands of clarifying treatises pervade the snowy land. 10 Among them, the Omniscient One of the Age of Strife, The very embodiment of Manjushri, the Lord of the Ocean of Qualities, The karmic connections cultivated over many eons, And the aspiration awakened towards the Dharma of Sutra and Tantra. 11 From the intellect that has filled its belly with the ocean of knowledge, Which includes all the branches of the Buddha’s teachings, The one who purifies by vomiting forth the nectar of excellent explanations, Relied upon more than a hundred spiritual mentors, 12 The innate wisdom born on the path of conjunction, From being held by a hundred thousand suns of intelligence, His eyes are wide like the lotus petals when he gazes upon The fields of knowledge and the texts of the three vehicles of Dharma. 13 The teachings of Samye and the various paths of knowledge, The hundreds of thousands of trees that branch out separately, Whatever wisdom there is that gathers The wish-fulfilling jewel of all knowledge into one, has flourished, 14 For as long as the realms of beings exist, so long as the realms of sentient beings exist, With the great compassion that completely seizes sentient beings, He shows whatever way is appropriate to tame them, Without relying on others.

============================================================

================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】

བརྩེ་བ་ཅན། ༡༥ །དུས་གསུམ་གཟིགས་པ་རྒྱལ་བས་མདོ་སྡེ་ལས། །ལུང་དུ་བསྟན་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ཆེ། །པདྨཱ་ཀ་རས་ཡང་དང་ཡང་བསྔགས་པའི། །ནོར་བུའི་ཅོད་པན་དབུ་ལ་བཅིངས་པ་དང༌། ༡༦ །གངས་ཀྱི་ར་བས་བསྐོར་བའི་ནོར་འཛིན་གྱི། །ལྗོངས་ན་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་སྙན་གྲགས་སྒྲ། །མཐོ་རིས་རྔ་བཞིན་སྒྲོག་པ་གཞན་དང་གཞན། །བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཞབས་ལ་གཏུགས། ༡༧ །ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས་བགྲོད་བྱ་མཐར་ཐུག་པ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཞི་བའི་གནས། །ཇི་བཞིན་བརྙེས་ལ་རྩོད་པ་མ་མཆིས་པས། །གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་གྱུར་པ་སྟེ། ༡༨ །ཆེ་བ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་དེས། །རྒྱལ་བསྟན་ཡན་ལག་བཅས་པ་རྒྱས་པ་དང༌། །ཤེས་བྱ་སྤྱི་ཡི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་པ་དང༌། །བསྟན་པ་ཕྱོགས་རེར་ཞེན་པའི་བློ་སྤོང་ཕྱིར། ༡༩ །རིག་པའི་གནས་དང་མདོ་སྔགས་གཞུང་ཀུན་གྱི། །སྙིང་པོ་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་མཛོད། །ཚིག་ཉུང་དོན་འདུས་སྔར་མེད་ལེགས་བཤད་འདི། །གངས་ལྗོངས་བསྟན་པའི་གསོས་སུ་སྩལ་བར་མཛད། ༢༠ །ཐོས་པ་འདོད་ལ་རིག་པའི་གཏེར་མཛོད་དེ། །བསམ་པ་བཞེད་ལ་སེམས་ཀྱི་ངལ་སྟེགས་མཆོག །སྒོམ་པར་མོས་ལ་མན་ངག་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཞེས། ༢༡ །རིས་མེད་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་ཆེན་ནི། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་གཉིས་པར་གྱུར་པ་རྣམས། །བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་སིལ་མར་བསྙིལ་བ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་དོན་དུ་གཉེར། ༢༢ །རིག་པའི་གནས་དང་རྒྱལ་བསྟན་ཐམས་ཅད་པའི། །ལུས་གཅིག་བསྟན་བཅོས་རིན་ཆེན་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །ཐུབ་བསྟན་འཇིག་རྟེན་ཡུན་རིང་གནས་སོ་ཞེས། །མཁས་ཀུན་མགྲིན་པའི་དབྱངས་སྙན་གཅིག་ཏུ་མཐུན། ༢༣ །དེ་སླད་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེས། ། བསྟན་འགྲོར་སྨན་སླད་རྩ་བའི་དགོངས་འགྲེལ་ཞིག །མཛོད་ཅེས་གསོལ་བ་ཡང་ཡང་བཏབ་པའི་མཐུས། ༢༤ །འགྲེལ་ཆེན་ཤེས་བྱ་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོ་འདི། །མགོན་པོ་གང་གི་དགོངས་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །སླར་ཡང་སྤྲོས་ཏེ་འདོམས་པར་མཛད་པས་ན། །སྟོན་པ་གཉིས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཉིད་དུ་གྱུར། ༢༥ །དེས་ན་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་འདི། །མཁས་པའི་དཔུང་པས་བཟུང་ནས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན། །དར་དང་རྗེ་བཙུན་འཇམ་མགོན་རྣམ་གཉིས་སོགས། །དེ་འཛིན་སྐྱེས་བུ་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཕྱིར། ༢༦ །བསམ་སྦྱོར་ཟླ་ཞུན་འབྱོར་བའི་དཔུང་པ་ཡིས། །ཐགས་སུ་བཏགས་པའི་ཆོས

【漢語翻譯】 慈悲者, 15,三世垂視諸佛于經藏中, 授記且為金剛大導師, 蓮花生屢屢讚歎之, 以珍寶頂飾束于頂髻者。 16,雪山環繞之大地之上, 賢哲與成就者之美名聲譽, 如天界之鼓般響徹于其他處, 拋灑讚歎之花並頂禮其足。 17,以三乘而趨至究竟處, 獲得金剛持之果位寂靜處, 如實證得且無有諍論者, 乃成就者海之總主宰。 18,具足七大之導師彼, 令佛教及其支分得以興盛, 通達一切知識之總相, 為捨棄執著于教派之偏見。 19,明處與顯密一切經論之, 心髓乃遍及一切所知之寶藏, 言簡意賅前所未有之善說此, 賜予雪域教法為滋養。 20,若欲聽聞乃智慧之寶藏, 若欲思維乃心之最佳憩息, 若欲修持乃口訣之大海, 是如意生出之珍寶。 21,無宗派之偉大持教者們, 乃第二文殊金剛之化身者, 傾灑讚歎之花雨, 並一同珍視此論典。 22,一切明處與佛教之, 總集一身之珍貴論典此, 令勝者教法長久住世故, 賢哲皆異口同聲讚頌之。 23,是故文殊真實化身智慧藏, 與諸佛無二無別之彼, 為利教眾故,根本釋論一, 以祈請寶藏之威力故。 24,註釋廣大無邊知識之大海此, 乃怙主彼之意海之中, 再次廣說開示之故, 實乃第二能仁之事業。 25,是故圓滿珍貴之教法此, 由智者之臂膀扶持於一切時方, 達熱與至尊蔣袞二者等, 為令持教士夫百劫永固故。 26,以三摩地融和之臂膀, 編織成法衣。

【英語翻譯】 Beloved ones, 15. The Buddhas who see the three times, in the Sutras, Predicted and praised repeatedly by the great Vajra master, Padmakara, The one who wears a jewel crown on his head. 16. In the land surrounded by the snowy mountains, The sound of fame of the wise and accomplished, Resounds like the drums of the heavens in other places, Scattering flowers of praise and bowing at his feet. 17. The ultimate goal to be reached by the three vehicles, The state of peace of Vajradhara, Having attained it as it is, without any disputes, He is the general splendor of the ocean of accomplished ones. 18. That master who possesses the seven greatnesses, May the Buddha’s teachings and its branches flourish, Understanding the general characteristics of all knowledge, In order to abandon the mind that clings to one side of the teachings. 19. The essence of all the fields of knowledge and the Sutras and Tantras, A treasury that encompasses all that is to be known, This concise and meaningful, unprecedented excellent explanation, He bestowed it as nourishment for the teachings of the Land of Snows. 20. If one desires to hear, it is a treasury of knowledge, If one desires to contemplate, it is the best resting place for the mind, If one is inclined to meditate, it is an ocean of instructions, It is said to be a wish-fulfilling jewel. 21. The great beings who uphold the non-sectarian tenets, Those who have become the second Manjushri Vajra, Sprinkling showers of flowers of praise, And together cherish this treatise. 22. This precious treatise, which is the embodiment of all fields of knowledge and the Buddha’s teachings, May the Buddha’s teachings remain in the world for a long time, All the wise ones agree in one melodious voice. 23. Therefore, the actual embodiment of Manjushri, the treasure of wisdom and compassion, He who is inseparable from all the Buddhas, In order to benefit the teachings and beings, a commentary on the root text, Through the power of repeatedly requesting a treasury. 24. This great commentary, an endless ocean of knowledge, From the ocean of thought of that protector, Since he again elaborates and expounds, It has become the activity of the second Teacher. 25. Therefore, may this complete and precious teaching, Be held by the arms of the wise in all directions and times, May Dar and Jetsun Jamyang Gonpo and others, May the feet of those who uphold it be firm for hundreds of kalpas. 26. With the arms of Samadhi and melted ambrosia, The Dharma is woven into a tapestry.

============================================================

================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 ་སྦྱིན་སྤར་གྱི་འཕྲུལ། །ནམ་མཁའི་ལུས་དང་འཚམས་པའི་ཟ་འོག་ལུགས། །རྒྱལ་ཀུན་དགྱེས་པའི་ཁ་དོག་འཛིན་པ་གང༌། ༢༧ །བསོད་ནམས་གནམ་གྱི་ཤེ་མོས་དབང་བསྐུར་བ། །སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་རྒྱལ་ཐབས་ཆོས་བཞིན་ཏུ། །སྐྱོང་བའི་མངའ་བདག་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡི། །འདུན་ན་འདོན་གྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ནི། ༢༨ །གཉེར་ཆེན་པདྨ་ཆོས་འཕེལ་བསོད་ནམས་ཀྱི། །རྩེ་མོར་བཀོད་ནས་འཛམ་གླིང་ཐུབ་པའི་བསྟན། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཉི་ཟླ་ནི། །ཇི་སྲིད་དེ་སྲིད་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྲུབ། ༢༩ །དུས་གསུམ་བསགས་དང་འདི་ལས་ཐོབ་པ་ཡི། །ལེགས་བྱས་རྒྱ་མཚོ་སྤེལ་བའི་བྱེད་པོ་ནི། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཟླ་བ་དྲི་མེད་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་བདུད་རྩི་ལྟུང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ༣༠ །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་གྱིས། །འཛིན་པའི་སྐྱེས་ཆེན་གང་ན་སུ་བཞུགས་པ། །སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་པས། །ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་རྟག་ཏུ་བརྡུང་གྱུར་ཅིག ༣༡ །དེ་མཐུས་ལུང་དང་རྟོགས་པ་དམ་པའི་ཆོས། །འགྲོ་བའི་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་ཁོར་ ཡུག་ཏུ། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་ནོར་འཛིན་ཕྲག་པ་ན། །ཟག་མེད་འོད་སྟོང་འབར་ཞིང་གཞེས་གྱུར་ཅིག ༣༢ །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཆེ། །འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྣམ་པ་གཉིས། །ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སུ་བརྟན་ནས་ཀྱང༌། །བཞེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག ༣༣ །བསྟན་བཅོས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕུང་པོ་འདི། །རིས་མེད་མཁས་པའི་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་རྩེར། །མཆོད་པས་རང་གཞན་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ནི། །ཟག་མེད་ཤེས་རབ་དམ་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ༣༤ །དེ་མཐུས་རྒྱལ་བསྟན་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི། །ལུས་གཅིག་སྔ་ན་མེད་པའི་གཞུང་ལུགས་འདི། །རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་འབྱུང་པོ་འཛིན་མའི་གཞིར། །ཐུབ་བསྟན་ཇི་སྲིད་དེ་སྲིད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ༣༥ །མཐོང་བས་ཟག་མེད་ཤེས་རབ་མིག་ལྡན་ཅིང༌། །ཐོས་པས་རྣམ་པར་དཀར་བའི་བག་ཆགས་འཇོག །བསམ་པས་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་སེལ་བ་དང༌། །བསྒོམ་པས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་རྟོགས་གྱུར་ཅིག ༣༦ །ལས་ཉོན་ཆུ་སྲིན་བྱེ་བས་བཟུང་བ་ཡི། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་མཐའ་མེད་པ་ན། །འཕྱན་པའི་འགྲོ་ཀུན་བསམ་པ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས། །ཤུགས་ཀྱིས་དྲངས་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་གྱུར་ཅིག ༣༧ །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མ་ནོར་ལམ་སྟོན་ཡོངས་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས། །མཇལ་ནས་མཉེས་པ་བསྒྲུབས་ཏེ་ཐེག་གསུམ་གྱི། །གདམས་ངག་རིན་ཆེན་སྙིང་ལ་ནོ

【漢語翻譯】 是佈施的巧妙之術,與天空的身體相稱的華麗絲綢,是持有令諸佛歡喜的顏色者。27. 以福德之天露灌頂,如法地統治四部和十善的王國,成為守護國土的偉大菩薩的主尊。28. 將根欽貝瑪曲培索南置於頂端,使贍洲能仁的教法,與所有不順之方,如日月般,直至存在之時,成就勝幢。29. 積累三時以及由此獲得的,善行如海增長的作者是,諸佛菩薩如無垢之月,以慈悲甘露降臨的加持。30. 愿以講辯著三事,護持佛陀教法的偉人,無論身在何處,長壽安康,事業圓滿,恒常敲響法之大鼓。31. 愿以此力量,經教和證悟之神聖法,如眾生的日月雙輪,在周圍,講說和修持的寶地肩上,無漏光明熾盛照耀。32. 尤其是一切諸佛的大代表,文殊怙主大金剛持二尊,愿蓮足穩固如金剛法,所愿事業圓滿究竟。33. 愿以此供養,使此論著如意寶聚,于無偏賢者智慧勝幢之頂,成為自他利樂之源,獲得無漏殊勝智慧。34. 愿以此力量,佛陀教法及其支分,此無與倫比的唯一宗規,在海洋為衣的世間大地上,佛法存在多久,就興盛多久。35. 愿見者具足無漏智慧之眼,聞者留下清凈之習氣,思者遣除錯謬之分別,修者現證法性。36. 愿被業惑之巨鱷所困,于無邊無際的輪迴大海中,漂泊的眾生,皆如被善念所牽引般,趨向善道。37. 愿彼等一切于生生世世,值遇無誤引導的依怙善知識,行持令師歡喜之事,將三乘之珍貴教言銘記於心。

【英語翻譯】 It is the ingenious art of giving, the luxurious silk that suits the body of the sky, the one who holds the colors that please all the Buddhas. 27. Empowered by the nectar of merit from the sky, ruling the kingdom of the four classes and ten virtues according to Dharma, may the great Bodhisattva who is the lord of the land become the chief of those who aspire. 28. Placing the great steward Pema Chöpel Sönam at the summit, may the teachings of the Sage of Jambudvipa, and all opposing forces, like the sun and moon, establish the victory banner of the Victorious One for as long as they exist. 29. The one who increases the ocean of virtuous deeds accumulated in the three times and obtained from this, may the Buddhas and Bodhisattvas, like the stainless moon, through the blessings of the falling nectar of compassion. 30. May the great beings who uphold the Buddha’s teachings through explanation, debate, and composition, wherever they may reside, have long lives and spontaneously accomplish their activities, and may they always beat the great drum of Dharma. 31. Through that power, may the sacred Dharma of scripture and realization, like a pair of sun and moon for beings, in the surrounding environment, on the shoulders of the treasure-holding earth of explanation and practice, blaze with a hundred thousand immaculate lights. 32. Especially the great representatives of all the Victorious Ones, the two forms of Jamyang Gonpo Vajradhara, may their lotus feet be firm in the Vajra Dharma, and may their intended activities reach their culmination. 33. May this collection of treatises, like a wish-fulfilling jewel, be offered at the summit of the banner of wisdom of impartial scholars, and may it become the source of benefit and happiness for oneself and others, and may we obtain immaculate, sacred wisdom. 34. Through that power, may the Buddha’s teachings, along with their branches, this unique system of doctrine, on the foundation of the earth, clothed in the ocean, flourish for as long as the Buddha’s teachings exist. 35. May those who see it possess the eye of immaculate wisdom, may those who hear it leave behind pure imprints, may those who think about it dispel deluded thoughts, and may those who meditate on it realize the nature of reality directly. 36. May all beings who are caught by the billions of water monsters of karma and affliction, in the boundless ocean of samsara, be led towards the path of white thoughts, as if drawn by force. 37. May all of them, in all lifetimes, meet the unerring guide, the spiritual friend, and having pleased them, may they hold the precious instructions of the three vehicles in their hearts.

============================================================

================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 ད་གྱུར་ཅིག ༣༨ །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །འགྲོ་བའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་མཐར་གྱུར་པར། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་ པ་སྤྱད་གྱུར་ཅིག ༣༩ །མཐར་ཐུག་དཀོན་མཆོག་རྩ་བའི་གནས་ཐོབ་ནས། །འདུལ་བ་བཞི་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །ལྷན་ཅིག་མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ང་རོ་ཡིས། །ཞི་བའི་ལམ་བཟང་གཞན་ལ་སྟོན་གྱུར་ཅིག ༤༠ །ལེགས་བྱས་བརྩམས་པའི་བྱེད་པོ་གཙོར་གྱུར་པའི། །འདི་ལ་རང་གཞན་འབྲེལ་ཐོགས་གང་མཆིས་པ། །སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཇི་སྙེད་དེ་སྙེད་དུ། །འཇམ་མགོན་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག ༤༡ །རྒྱལ་ཀུན་དགོངས་གཅིག་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ནི། །འདི་དང་འདི་འདྲར་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པས་ཞུགས། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་སྙིང་ལ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག ༤༢ །དེ་དང་དེ་ཚེར་ཐུབ་ཚུལ་མདོ་སྔགས་ཀྱི། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་གོང་དུ་སྤེལ་བ་ལ། །མཁས་ཚུལ་གསུམ་གྱིས་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཡི། །བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཉིད་གྱུར་ཅིག ༤༣ །ས་དང་ལམ་གྱི་སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ དབང་ཕྱུག་ཆེ། །རྒྱལ་བ་ཉི་མ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་གིས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མུན་པ་སེལ་གྱུར་ཅིག ༤༤ །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཆོས་མཐུན་གྱི། །འབྱོར་པས་ཕྱུག་ཅིང་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་སྒོ། །བཟང་ངན་བར་མའི་འདུ་བྱེད་ཇི་སྙེད་པས། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག ༤༥ །སེམས་ཀྱི་པདྨོ་ཐོས་པའི་འཁོར་ལོ་སྔོན་འགྲོ་བསམ་པའི་དོན་བཟང་བདུད་རྩི་ཡིས། །བློ་གྲོས་བུམ་པ་ཡོངས་སུ་གཏམས་ལས་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ཞི་དབྱིངས་སྒྲེང་བ་ཡིས། །རྣམ་དཔྱོད་སྣ་ཚོགས་གསེར་ཉ་འཁྱུག་ཅིང་སྙིང་རྗེའི་གདུགས་དཀར་མཁའ་དཀྱིལ་ཁྱབ་པར་བཀོད། །ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེ་ལས་བྱུང་ཆོས་དང་སྒྲ་ཡིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༤༦ །དགོས་འབྱུང་བསྟན་བཅོས་ཁྱིམ་བདག་འདི་ཡིས་འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྟེར་སྙིང་རྗེའི་བཙུན་མོ་ལང་ཚོ་རྫོགས། །ཤེས་རབ་བློན་པོས་ཞི་བ་སྩལ་ཞིང་ཟུང་འཇུག་ནོར་བུས་རྒྱལ་བའི་ གོ་འཕང་ཕུན་ཚོགས་སྦྱིན། །ཐེག་ཆེན་གླང་པོ་མཁའ་ཁྱབ་བཀོད་པའི་གཞུང་ལུགས་རྒྱལ་པོ་མཁས་ཀུན་ངག་གི་རྟར་ཞོན་ནས། །སྟོང་ཉིད་འཁོར་ལོས་མཐར་འཛིན་འདུལ་ཞིང་གླིང་བཞིའི་མཁའ་ལ་རྟག་ཏུ་འགྲོ་བའི་དགེ་ལེགས་ཤོག ༤༧ །རྨོངས་སོགས་དུག་གསུམ་གཞིལ་ལ་གི་ཝཾ་སྨན་མཆོག་སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་བཀྲ་ཤིས་ཞོ་ཡི་བཅུད། །སྲིད་པ

【漢語翻譯】 愿成辦!38、以安住戒律聞思修之瑜伽,十地五道之斷證圓滿,眾生之業及煩惱皆窮盡,恒常行持普賢行。39、獲得究竟三寶根本之位,以及四調伏之種種神變,與無畏獅子吼同時,為他眾宣示寂靜之妙道。40、善業作者成為主要者,於此自他有何關聯,生生世世 যত སྙེད་ དེ་ སྙེད་ དུ། །愿文殊怙主恒常攝受。41、諸佛意趣一致之經教,以此及如是聞思修而入,利樂之源菩提勝妙心,生生世世於心中生起。42、于彼及彼時能勝解顯密之,珍貴教法增上發揚光大上,以三學行持事業之,愿成持教之士夫。43、地道之斷證圓滿,四大五智之大自在,以勝者大日之果位,消除眾生痛苦之黑暗。44、今生長壽無病且如法,財富充裕且事業之門,無論善惡中庸之諸行,愿利益佛法及眾生。45、以心之蓮花,聞法之輪先行,思維之妙義甘露,智慧寶瓶圓滿充滿,以智慧勝幢豎立於寂靜虛空,各種妙觀察之金魚遊動,慈悲白傘遍佈虛空中央。從意之光輝所生之佛法與音聲,愿吉祥遍佈一切。46、此能成辦所愿之經函施主,賜予如意之最勝,慈悲之明妃具足韶華,智慧大臣賜予寂靜,雙運之珍寶施予圓滿佛位。大乘白象遍佈虛空之論典之王,愿諸智者乘于語之駿馬,以空性之輪調伏邊執,恒常遊行於四大部洲之虛空之善妙吉祥。47、摧毀愚癡等三毒之奇楠香妙藥,消除痛苦疾病之吉祥酸奶精華,有情

【英語翻譯】 May it be accomplished! 38. By the yoga of abiding in discipline, listening, thinking, and meditating, May the abandonment and realization of the ten grounds and five paths be perfected, May the karma and afflictions of beings be exhausted, May the conduct of Samantabhadra be practiced constantly. 39. Having attained the ultimate state of the root of the Three Jewels, And the various miracles of the four means of taming, Together with the fearless lion’s roar, May you show others the excellent path of peace. 40. May the author of the virtuous deeds be the main one, Whatever connection there is between self and others in this, In as many births and lifetimes as there are, May Jamyang Gonpo always hold you dear. 41. The scriptures and treatises of the Buddhas, with one intention, Enter through listening, thinking, and meditating on this and similar things, The excellent mind of enlightenment, the source of benefit and happiness, May it arise in the heart in all lifetimes. 42. To increase and spread the precious teachings of Sutra and Tantra, Which can be mastered at that time, May you be the one who acts with the three kinds of wisdom, May you be the person who upholds the teachings. 43. Having perfected the abandonment and realization of the grounds and paths, The great master of the four bodies and five wisdoms, By the state of the great victorious sun, May you dispel the darkness of suffering of beings. 44. In this life, may you be long-lived, healthy, and in accordance with the Dharma, Rich in wealth and with the door of action of deeds, With as many good, bad, and neutral actions as there are, May it benefit the teachings and beings. 45. With the lotus of the mind, the wheel of listening preceding, the nectar of the good meaning of thought, The vase of intelligence completely filled, with the victory banner of wisdom raised in the peaceful space, Various discerning golden fish darting about, and the white umbrella of compassion spread throughout the center of the sky. May the auspiciousness of the Dharma and sound arising from the glory of the mind pervade all. 46. May this householder, the author of the scriptures who fulfills wishes, grant the best of wishes, May the compassionate consort be full of youth, May the wise minister grant peace, and may the jewel of union grant the perfection of the state of victory. May the king of the scriptures, the great elephant of the Mahayana, spread throughout the sky, May all the wise ride on the horse of speech, May the wheel of emptiness tame the clinging to extremes, and may the auspicious goodness of constantly traveling in the sky of the four continents prevail. 47. The excellent saffron medicine for destroying the three poisons such as ignorance, the auspicious essence of yogurt that cures the disease of suffering, sentient beings

============================================================

================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 འི་རིམས་འཕྲོག་གཡས་འཁྱིལ་དུང་དཀར་ཚིག་སྙན་དོན་ཟབ་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་དཱུརྦའི་ལྗོན། །སྐྱེས་སྦྱོར་གྱིས་གཙང་མཁས་པའི་མེ་ལོང་ཤེས་བྱ་ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་འཛིན་པས་ཀུན་ཁྱབ་མཐུས། །འབྲས་ལྡན་བིལྦས་གཞན་དོན་གྲུབ་བའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་སྲུང་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ༤༨ །ཅེས་པའང་འཇམ་མགོན་བླ་མ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་བནྡེ་ལྷག་བསམ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཞུས་དག་དང་བཅས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་དཱ་སིདྡྷིརྦྷ་བ་ཏུ། ། བཅུ་པ། མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ།

【漢語翻譯】 能消除疾病的右旋白海螺,言辭優美意義深邃,是圓滿教法的杜爾瓦樹林。因持有天生清凈的智者之鏡,以及知識的紅花墨點,而具有普遍的影響力。愿結有果實的木橘,以及能成就他利的芥子,守護四方,從而獲得勝利吉祥!48。這是由受持寂靜怙主兩位上師的班德·拉桑堅贊校對並書寫的,愿善妙增上! 愿一切時中成就!

【英語翻譯】 The right-spiraling white conch that eliminates diseases, with eloquent words and profound meaning, is the Durva forest of the complete teachings. Due to holding the naturally pure mirror of the wise, and the red safflower tilaka of knowledge, it possesses universal influence. May the fruit-bearing bilva, and the mustard seed that accomplishes the benefit of others, protect the directions, thereby attaining victory and auspiciousness! 48. This was proofread and written by Bande Lhaksam Gyaltsen, who was upheld by the two Jamgön Lamas. May virtue and goodness increase! Sarva dā siddhir bhava tu! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) May all always be accomplished!

============================================================