菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT12_0001.《竅訣藏》第三函g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གསུམ་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་རིམ་གྱི་རིམ་པའི་གཞུང་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གསུམ་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་རིམ་གྱི་རིམ་པའི་གཞུང་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་རིམ་གྱི་རིམ་པའི་གཞུང་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།བཀའ་གདམས་གཞུང་གདམས་མན་ངག་གི་རྩ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོདྷི་པ་ཐ་པ་དཱི་པཾ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དག་དང་དེ་ཡི་ཆོས། །དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། །སློབ་མ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་གྱུར་པས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱ། །ཆུང་ངུ་འབྲིང་དང་མཆོག་གྱུར་པའི། །སྐྱེས་བུ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་དག་མཚན་ཉིད་རབ་གསལ་བའི། །སོ་སོའི་དབྱེ་བ་བྲི་བར་བྱ། །གང་ཞིག་ཐབས་ནི་གང་དག་གིས། །འཁོར་བའི་བདེ་བ་ཙམ་དག་ལ། །རང་ཉིད་དོན་དུ་གཉེར་བྱེད་པ། །དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཐ་མར་ཤེས། །སྲིད་པའི་བདེ་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཤིང༌། །སྡིག་པའི་ལས་ལས་ལྡོག་བདག་ཉིད། །གང་ཞིག་རང་ཞི་ཙམ་དོན་གཉེར། །སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་འབྲིང་ཞེས་བྱ། །རང་རྒྱུད་གཏོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །གང་ཞིག་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །ཡང་དག་ཟད་པར་ཀུན་ནས་འདོད། །སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཅན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག །འདོད་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡི། །ཡང་དག་ཐབས་ནི་བཤད་པར་བྱ། །རྫོགས་སངས་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ། །མཆོད་རྟེན་དམ་ཆོས་མངོན་ཕྱོགས་ལ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དངོས་པོ་དག། །ཅི་འབྱོར་བ་ཡིས་མཆོད་པར་བྱ། །ཀུན་བཟང་སྤྱོད་ལས་གསུངས་པ་ཡི། །མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་དག་ཀྱང༌། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་པར། །མི་ལོག་པ་ཡི་སེམས་དག་གིས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་རབ་དད་ཅིང༌། །པུས་མོའི་ལྷ་ང་སར་བཙུགས་ནས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱས་ནས་ནི། །དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་ལན་གསུམ་བྱ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བྱམས་པའི་སེམས་ནི་སྔོན་འགྲོ་བས། །ངན་སོང་གསུམ་ལ་སྐྱེ་སོགས་དང༌། །འཆི་འཕོ་སོགས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བའི། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་ལ་བལྟས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ། །སྡུག་བསྔལ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་མཚན་ལས། །འགྲོ་བ་ཐར་པར་འདོད་པ་ཡིས། །ལྡོག་པ་མེད་པར་དམ་བཅའ་བའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བ

【漢語翻譯】 《竅訣藏》第三函。 大乘道次第之次第論著《菩提道燈論》。 《大乘道次第之次第論著菩提道燈論》題名。 噶當派經論竅訣之根本。 印度語:菩提道燈論(梵文:Bodhipathapradīpaḥ,梵文羅馬轉寫:Bodhipatha-pradīpa,菩提道燈)。 藏語:菩提道燈。 頂禮文殊童子菩薩! 三世諸佛及彼之法, 于僧伽眾以大恭敬而頂禮, 賢善弟子菩提光勸請故, 將明晰菩提道燈。 當知有小、中、殊勝之, 三種士夫之差別。 彼等之體性極明晰, 將書寫各自之差別。 何者以種種之方便, 唯于輪迴之安樂, 為自義而精勤者, 當知彼為下士夫。 背離有海之安樂, 自性即是遠離罪業。 何者唯為自寂滅而精勤, 彼士夫名為中士夫。 何者以自相續之痛苦, 欲求完全止息他眾之痛苦, 彼士夫即是殊勝者。 希求殊勝菩提之有情, 為彼等宣說, 諸上師所開示之, 真實方便。 圓滿佛像繪畫像等, 佛塔正法及能依處, 鮮花薰香諸供品, 隨力所能而供養。 亦當行持, 賢善行中所說之, 七支供養。 直至菩提心藏, 以不退轉之心, 於三寶極具信心, 雙膝著地而安立, 合掌之後, 首先皈依三寶三遍。 之後於一切有情, 以慈愛之心為先導, 觀想三惡趣之生等, 以及死歿等所困之, 所有眾生, 為痛苦所苦, 由痛苦及痛苦之因, 欲求眾生解脫, 以不退轉之決心, 生起菩提心。

【英語翻譯】 The Third Volume of the Instructions Treasury. A Treatise on the Stages of the Great Vehicle Path, “Lamp for the Path to Enlightenment”. Title: The Treatise on the Stages of the Great Vehicle Path, “Lamp for the Path to Enlightenment”. The root of the Kadampa teachings, treatises, instructions, and oral transmissions. In Sanskrit: Bodhipathapradīpaḥ (梵文:Bodhipathapradīpaḥ,梵文羅馬轉寫:Bodhipatha-pradīpa,Lamp for the Path to Enlightenment). In Tibetan: Lamp for the Path to Enlightenment. Homage to the youthful Manjushri Bodhisattva! To all the Buddhas of the three times and their Dharma, And to the Sangha, with great reverence I prostrate. Having been urged by the good disciple Bodhi-light, I shall illuminate the Lamp for the Path to Enlightenment. Know that there are three kinds of individuals, small, medium, and supreme. I shall write down the distinctions of each, with their characteristics clearly defined. Whoever, by whatever means, Seeks only the happiness of samsara, Working solely for their own benefit, Know that they are the lowest of individuals. Turning their backs on the pleasures of existence, Their nature is to turn away from sinful deeds. Whoever seeks only their own peace, That individual is called a middling one. Whoever, through the suffering of their own continuum, Desires to completely eliminate the suffering of others, That individual is the supreme one. For those noble beings who desire the supreme enlightenment, I shall explain the true methods that have been taught by the gurus. Offerings of flowers, incense, and other objects, As much as you can afford, to painted images of the complete Buddha, stupas, the sacred Dharma, and objects of veneration. Also, practice the seven-branch offering that is spoken of in the practice of Samantabhadra. Until reaching the heart of enlightenment, With an unwavering mind, having great faith in the Three Jewels, planting both knees on the ground, and joining your palms together, first take refuge three times. Then, for all sentient beings, with a mind of loving-kindness as a prelude, contemplate all beings who are tormented by birth in the three lower realms, and by death and transmigration, suffering from suffering, from suffering and the causes of suffering, desiring beings to be liberated, with an unwavering resolve, generate the mind of enlightenment.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྱ། །དེ་ལྟར་སྨོན་པའི་སེམས་དག་ནི། །བསྐྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ཡི། །མདོ་ལས་བྱམས་པས་རབ་ཏུ་བཤད། །དེ་ཡིས་མདོ་ཀློག་པའམ་བླ་མ་ལས་མཉན་ཏེ། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་མེད་པ། །རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱས་ལ་དེ་ནས་རྒྱུ་མཚན་དུ། །དེ་ལྟར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །དཔལ་སྦྱིན་གྱིས་ཞུས་མདོ་དག་ལས། །དེ་ཡི་བསོད་ནམས་རབ་བསྟན་པ། །གང་ཚེ་ཚིགས་བཅད་གསུམ་ཙམ་དུ། །མདོར་བསྡུས་པ་ནི་འདིར་བྲི་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང༌། །དེ་ལ་གལ་ཏེ་གཟུགས་མཆིས་ན། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཀུན་གང་སྟེ། །དེ་ནི་དེ་བས་ལྷག་པར་འགྱུར། །གངྒཱའི་བྱེ་མའི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ མི་གང་གིས། །རིན་ཆེན་དག་གིས་ཀུན་བཀང་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་ཕུལ་བ་བས། །གང་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བགྱིས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བཏུད་ན། །མཆོད་པ་འདི་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས། །དེ་ལ་མཐའ་ནི་མ་མཆིས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སྨོན་པའི་སེམས་དག་བསྐྱེད་ནས་ནི། །འབད་པ་མང་པོས་ཀུན་ཏུ་སྤེལ་བྱ་ཞིང༌། །འདི་ནི་སྐྱེ་བ་གཞན་དུའང་དྲན་དོན་དུ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བསླབ་པའང་ཡོངས་སུ་བསྲུང༌། །འཇུག་སེམས་བདག་ཉིད་སྡོམ་པ་མ་གཏོགས་པར། །ཡང་དག་སྡོམ་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྡོམ་པ་སྤེལ་འདོད་པས། །དེ་ཕྱིར་འབད་པས་འདི་ནི་ངེས་པར་བླང༌། །སོ་སོར་ཐར་པ་རིགས་བདུན་ཀྱི། །རྟག་ཏུ་སྡོམ་གཞན་ལྡན་པ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཡི། །སྐལ་པ་ཡོད་ཀྱི་གཞན་དུ་མིན། །སོ་སོར་ཐར་པ་རིགས་བདུན་དུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཤད་པ་ལས། །ཚངས་སྤྱོད་པ་ནི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །དགེ་སློང་སྡོམ་པ་དག་ཏུ་བཞེད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དག་ནི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལེའུ་གསུངས་ཆོ་ག་ཡིས། །ཡང་དག་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ཡི། །བླ་མ་བཟང་ལས་སྡོམ་པ་བླང༌། །སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་ལ་མཁས་དང༌། །བདག་ཉིད་གང་ཞིག་སྡོམ་ལ་གནས། །སྡོམ་པ་འབོགས་བཟོད་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །བླ་མ་བཟང་པོར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལ་འབད་པས་འདི་འདྲ་བའི། གལ་ཏེ་བླ་མ་མ་རྙེད་ན། །དེ་ལས་གཞན་སྡོམ་ནོད་པ་ཡི། །ཆོ་ག་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། །དེ་ལ་སྔོན་ཚེ་འཇམ་པའི་དཔལ། །ཨཾ་བ་རཱ་ཛར་གྱུར་པ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ། །འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་སངས་རྒྱས་ཞིང༌། །རྒྱན་གྱི་མདོ་ལས་བཤད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་འདིར་ནི་རབ་གསལ་བྲི། །མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་

【漢語翻譯】 如是發願之心,生起之功德為何?乃《寶樹經》中,慈氏(彌勒菩薩)善說。因此,讀誦經文或從上師處聽聞,通曉圓滿菩提心之無量功德后,以此為因,如是再三生起此心。 《勝施請問經》中,對此福德有詳盡闡述,今將其中三頌內容,簡略書於此處:菩提心之福德,若彼有形色,則虛空界亦充滿,且將勝過之。 恒河沙數之佛剎,若有人以珍寶充滿,獻於世間怙主,不如有人合掌,心向菩提,此供養尤為殊勝,彼無有邊際。 生起希求菩提之心后,當以眾多精勤而增長之,為使來世亦能憶念,如是所說之學處亦當守護。 除入行之自性律儀外,真實律儀不會增長,欲增長圓滿菩提律儀者,故當精勤受持之。 具足七種別解脫律儀者,恒常具有其他律儀者,方有菩薩律儀之分,否則不具。 世尊所說之七種別解脫中,梵行最為殊勝,即為比丘律儀。 菩薩地中,以戒律品所說之儀軌,從具足真實功德之善上師處受持律儀。 善於律儀之儀軌,且自身安住于律儀,堪能傳授律儀,具足慈悲者,當知是為善上師。 若盡力尋覓亦未尋得如是上師,則當宣說從其他處受持律儀之儀軌。 往昔,妙吉祥(文殊菩薩)化身安巴拉匝之時,如何發菩提心,如《文殊師利佛土嚴飾經》所說,今於此處詳明書寫。 諸怙主之前,圓滿菩提

【英語翻譯】 Thus, what are the merits of generating the mind of aspiration? It is well explained by Maitreya in the Sutra of the Arrayed Tree. Therefore, by reading the sutra or listening to it from a lama, and understanding the immeasurable merits of the complete mind of enlightenment, one should generate this mind again and again for this reason. In the Sutra Requested by Glorious Giving, its merits are extensively taught. Here, I will write a summary of about three verses from it: If the merit of the mind of enlightenment had a form, it would fill all of space, and it would be even greater than that. If someone filled as many Buddha-fields as there are grains of sand in the Ganges with jewels and offered them to the protector of the world, it would not compare to someone who joins their palms and turns their mind to enlightenment. This offering is especially excellent, and it has no end. Having generated the mind of aspiration for enlightenment, one should increase it with much effort. In order to remember this in future lives, one should also completely protect the precepts that have been spoken. Apart from the vow that is the nature of entering the path, the true vow will not increase. Therefore, those who wish to increase the complete vow of enlightenment should definitely take this with effort. Those who always possess other vows of the seven types of individual liberation have a share of the bodhisattva vow, but not otherwise. Among the seven types of individual liberation spoken by the Tathagata, celibacy is the most excellent, which is considered to be the vow of a monk. In the Bodhisattva Grounds, one should take the vow from a good lama who possesses the true qualities according to the ritual spoken in the chapter on ethics. One who is skilled in the ritual of the vow, who himself abides in the vow, who is able to bestow the vow, and who is compassionate, should be known as a good lama. If, despite striving, one does not find such a lama, then one should explain the ritual for taking the vow from another place. In the past, when Manjushri was transformed into Ambaraja, how he generated the mind of enlightenment, as explained in the Sutra of the Ornament of the Buddha-field of Manjushri, is written here clearly. Before the protectors, complete enlightenment

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 སེམས་བསྐྱེད་ཅིང༌། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མགྲོན་དུ་གཉེར། །དེ་དག་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ལོ། །གནོད་སེམས་ཁྲོ་བའི་སེམས་ཉིད་དང༌། །སེར་སྣ་དང་ནི་ཕྲག་དོག ཉིད༌། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་དག །ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་མི་བྱའོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་བྱ་ཞིང༌། །སྡིག་དང་འདོད་པ་སྤང་བར་བྱ། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་ལ་དགའ་བས། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་བསླབ་པར་བྱ། །བདག་ཉིད་མྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མི་སྤྲོ་ཞིང༌། །སེམས་ཅན་གཅིག་གི་རྒྱུ་ཡིས་ནི། །ཕྱི་མའི་མུ་མཐར་གནས་པར་བྱ། །ཚད་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །ཞིང་དག་རྣམ་པར་སྦྱང་བར་བྱ། །མིང་ནས་བཟུང་བ་བྱས་པ་དང༌། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་རྣམ་པར་གནས། །བདག་གི་ལུས་དང་ངག་གི་ལས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་དག་པར་བྱ། །ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་དག་བྱ་སྟེ། །མི་དགེའི་ལས་རྣམས་མི་བྱའོ། །རང་གི་ལུས་ངག་སེམས་ནི་རྣམ་དག་རྒྱུ། །འཇུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་སྡོམ་གནས་པས། །ཚུལ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་གུས་ཆེར་འགྱུར། །དེ་བས་རྣམ་དག་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། །སེམས་དཔའི་སྡོམ་པའི་སྡོམ་དག་ནི། །འབད་པར་བྱས་པས་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། །ཚོགས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱི། །ཚོགས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །རྒྱུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དག། །མངོན་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དུ་བཞེད། །ཇི་ལྟར་འདབ་ཤོག་མ་རྒྱས་པའི། །བྱ་ནི་མཁའ་ལ་འཕུར་མི་ནུས། །དེ་བཞིན་མངོན་ཤེས་སྟོབས་བྲལ་བས། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ནུས་མ་ཡིན། །མངོན་ཤེས་ལྡན་པས་ཉིན་མཚན་གྱི། །བསོད་ནམས་དག་ནི་གང་ཡིན་དེ། །མངོན་ཤེས་དག་དང་བྲལ་གྱུར་ལ། །སྐྱེ་ན་བརྒྱ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཚོགས། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འདོད་གྱུར་པ། །དེས་ནི་འབད་བྱས་མངོན་ཤེས་དག། །འགྲུབ་པར་འགྱུར་གྱི་ལེ་ལོས་མིན། །ཞི་གནས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་པར། །མངོན་ཤེས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ལ། །དེ་ཕྱིར་ཞི་གནས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་འབད་པར་བྱ། །ཞི་གནས་ཡན ལག་རྣམས་ཉམས་པས། །རབ་ཏུ་འབད་དེ་བསྒོམས་བྱས་ཀྱང༌། །ལོ་ནི་སྟོང་ཕྲག་དག་གིས་ཀྱང༌། །ཏིང་འཛིན་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ཕྱིར་ཏིང་འཛིན་ཚོགས་ལེའུ་ལས། །གསུངས་པའི་ཡན་ལག་ལ་ལེགས་གནས། །དམིགས་པ་གང་རུང་གཅིག་དག་ལ། །ཡིད་ནི་དགེ་ལ་བཞག་པར་བྱ། །རྣམ་འབྱོར་ཞི་གནས་གྲུབ་གྱུར་ན། །མངོན་ཤེས་དག་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྦྱོར་དང༌། །བྲལ་བས་སྒྲིབ་

【漢語翻譯】 發起菩提心,款待一切眾生為賓客,從輪迴中解脫他們。嗔恨心、憤怒的心性,吝嗇以及嫉妒,從今往後直到獲得菩提之前,不再造作。應當行持梵行,捨棄罪惡和慾望,歡喜于戒律的約束,應當追隨佛陀學習。不以自身迅速的方式,希求獲得菩提,爲了一個眾生的緣故,安住于未來的邊際。無量不可思議的剎土,應當清凈。從名字開始做起,安住於十方。我的身語之業,應當一切清凈。意之業也應當清凈,不造作不善之業。自己的身語意是清凈之因,以趣入之心安住于自性約束,對戒律三學變得非常恭敬。因此清凈圓滿菩提,菩薩的律儀之約束,通過努力而圓滿菩提,積聚將會圓滿。福德智慧自性的,積聚將會圓滿的,原因是諸佛,認為生起神通是必要的。如同翅膀未展開的鳥,無法在空中飛翔,同樣神通缺乏力量,無法成辦眾生之事。具有神通者日日夜夜的福德,與神通分離者,即使轉生百次也沒有。迅速圓滿菩提之資糧,想要圓滿者,應當努力成就神通,而不是懶惰。沒有成就止觀,神通不會生起,因此爲了成就止觀,應當再三努力。止觀的支分衰損,即使努力修習,即使經過數千年,也無法成就禪定。因此在禪定品中,善於安住于所說的支分,在任何一個對境上,心應當安住在善法上。瑜伽士成就止觀,神通也會成就。與般若波羅蜜多的結合分離,遮蔽

【英語翻譯】 Generate the mind of enlightenment, treat all beings as guests, and liberate them from samsara. Anger, the nature of anger, stinginess, and jealousy, from now until enlightenment is attained, I will not create them. One should practice brahmacharya, abandon sins and desires, rejoice in the discipline of morality, and follow the Buddha’s teachings. Do not seek to attain enlightenment quickly for oneself, but for the sake of one sentient being, abide at the edge of the future. Immeasurable and inconceivable lands should be purified. Starting from the name, abide in the ten directions. My actions of body and speech should be completely pure. The actions of mind should also be purified, and no unwholesome actions should be committed. One’s own body, speech, and mind are the cause of purity, and by abiding in self-discipline with the mind of entering, one becomes very respectful of the three trainings of morality. Therefore, pure and complete enlightenment, the vows of the Bodhisattva’s discipline, are perfected through effort, and accumulation will be perfected. The accumulation of merit and wisdom nature will be perfected, because all the Buddhas consider the generation of clairvoyance to be necessary. Just as a bird with unfolded wings cannot fly in the sky, so too, clairvoyance lacks power and cannot accomplish the affairs of sentient beings. The merit of those who possess clairvoyance day and night is not even present in those who are separated from clairvoyance, even if they are born a hundred times. Those who desire to quickly perfect the accumulation of enlightenment should strive to achieve clairvoyance, not be lazy. Without accomplishing calm abiding, clairvoyance will not arise, therefore, in order to accomplish calm abiding, one should make repeated efforts. If the limbs of calm abiding are weakened, even if one meditates diligently, even after thousands of years, samadhi will not be accomplished. Therefore, in the chapter on samadhi, one should abide well in the limbs that are spoken of, and on any object, the mind should abide in virtue. When a yogi accomplishes calm abiding, clairvoyance will also be accomplished. Separation from the union of the Perfection of Wisdom obscures.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཟད་མི་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱ་ཡི། །སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་སྤང་བའི་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣལ་འབྱོར། །རྟག་ཏུ་ཐབས་བཅས་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཐབས་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་དང། །ཤེས་རབ་བྲལ་བའི་ཐབས་དག་ཀྱང༌། །གང་ཕྱིར་འཆིང་བ་ཞེས་གསུངས་པ། །དེ་བས་གཉིས་ཀ་སྤང་མི་བྱ། །ཤེས་རབ་གང་དང་ཐབས་གང་ཞེས། །ཐེ་ཚོམ་དག་ནི་སྤང་བའི་ཕྱིར། །ཐབས་རྣམས་དང་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི། །ཡང་དག་དབྱེ་བ་གསལ་བར་བྱ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྤངས་པའི། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་སོགས། །དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དག། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཐབས་སུ་བཤད། །ཐབས་གོམས་དབང་གིས་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །གང་ཞིག་ཤེས་རབ་རྣམས་བསྒོམ་པ། །དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ། །བདག་མེད་གཅིག་པུ་བསྒོམས་པས་མིན། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། །སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་གྱུར་པའི། །རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་ཤེས་པ་ནི། །ཤེས་རབ་ཅེས་ནི་ཡོངས་སུ་བཤད། །ཡོད་པ་སྐྱེ་བར་རིགས་མིན་ཏེ། །མེད་པའང་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་བཞིན། །ཉེས་པ་གཉིས་ཀར་ཐལ་འགྱུར་ཕྱིར། །གཉིས་ཀ་དག་ཀྱང་འབྱུང་བ་མིན། །དངོས་པོ་རང་ལས་མི་སྐྱེ་ཞིང༌། །གཞན་དང་གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱང་མིན། །རྒྱུ་མེད་ལས་མིན་དེ་ཡི་ཕྱིར། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད། །ཡང་ན་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དག། །གཅིག་དང་དུ་མས་རྣམ་དཔྱད་ན། །ངོ་བོ་ཉིད་ ནི་མི་དམིགས་པས། །རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་དུ་ངེས། །སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུའི་རིགས་པ་དང༌། །དབུ་མ་རྩ་བ་སོགས་ལས་ཀྱང༌། །དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། །སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་བཤད་པ། །གང་ཕྱིར་གཞུང་ནི་མང་གྱུར་བས། །དེ་ཕྱིར་འདིར་ནི་མ་སྤྲོས་ལ། །གྲུབ་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཙམ་ཞིག་ཏུ། །བསྒོམ་པའི་དོན་དུ་རབ་ཏུ་བཤད། །དེ་བས་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །རང་བཞིན་དག་ནི་མི་དམིགས་པས། །བདག་མེད་པ་ནི་བསྒོམ་གང་ཉིད། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་སྒོམ་པ་ཡིན། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །གང་གི་རང་བཞིན་མ་མཐོང་བཞིན། །ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་རིག་དཔྱད་པ། །རྣམ་རྟོག་མེད་པར་དེ་བསྒོམ་བྱ། །རྣམ་རྟོག་ལས་བྱུང་སྲིད་པ་ནི། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བདག་ཉིད་དེ། །དེ་ཕྱིར་མ་ལུས་རྟོག་སྤངས་པ། །མྱ་ངན་འདས་པས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ནི་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། །རྣམ་རྟོག་མ་རིག་ཆེན་པོ་སྟེ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ལྟུང་བར་བྱེད། །རྟོག་མེད་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་པ། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་རྟོག་མེད་གསལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་འཇུག

【漢語翻譯】 不退轉。因此,爲了斷除煩惱和所知的一切障礙,應當時常以方便來修持般若波羅蜜多的瑜伽。因為(經中)說,離方便的智慧和離智慧的方便,都是束縛。所以,二者都不可捨棄。爲了斷除什麼是智慧、什麼是方便的疑惑,應當明辨方便和智慧的真實差別。捨棄般若波羅蜜多,佈施波羅蜜多等一切善法,諸佛都說是方便。依靠串習方便的力量,自己修持一切智慧,就能迅速獲得菩提,而不是僅僅修持無我。如果通達了蘊、界、處,知其無生,了知自性空性,就叫做智慧。有法不可能產生,無法也如虛空中的鮮花。因為兩種情況都有過失,所以二者都不可能產生。事物不從自身產生,也不從他者和二者產生,也不是無因產生。因此,沒有自性的本性。或者,如果以一和多來分析一切法,因為不可見自性,所以確定是無自性。在《七十空性論》和《中觀根本慧論》等論典中,都已成立並宣說了諸法的自性是空性。因為論典很多,所以這裡不再廣說,只是簡略地宣說已成立的宗義,爲了修持的緣故。因此,由於不可見一切法的自性,所以修持無我,這就是修持智慧。以智慧來觀察一切法,如果不見任何自性,那麼就以智慧來觀察它,無分別地修持它。從分別產生的有,其自性就是分別。因此,斷除一切分別,涅槃才是最殊勝的。如是,薄伽梵也說:分別是大無明,它使人墮入輪迴的苦海。安住于無分別的禪定,如虛空般無分別而明澈。如是說。進入無分別。

【英語翻譯】 It does not regress. Therefore, in order to eliminate all obscurations of afflictions and knowable objects, one should always cultivate the yoga of Prajñāpāramitā with skillful means. Because it is said (in the scriptures) that wisdom without skillful means and skillful means without wisdom are both bonds. Therefore, neither should be abandoned. In order to dispel doubts about what is wisdom and what is skillful means, one should clearly distinguish the true difference between skillful means and wisdom. Abandoning Prajñāpāramitā, all virtuous dharmas such as generosity pāramitā are taught by the Buddhas as skillful means. By the power of familiarizing oneself with skillful means, one who cultivates all wisdoms will quickly attain enlightenment, not just by cultivating selflessness alone. If one understands the skandhas, dhātus, and āyatanas, knowing that they are unborn, and understands the emptiness of self-nature, it is called wisdom. Existing things cannot arise, and non-existent things are like flowers in the sky. Because there are faults in both cases, neither can arise. Things do not arise from themselves, nor from others, nor from both, nor from no cause. Therefore, there is no self-nature of essence. Or, if all dharmas are analyzed by one and many, because self-nature is not visible, it is certain that there is no self-nature. In the Seventy Stanzas on Emptiness and the Root Verses on the Middle Way, etc., it has been established and proclaimed that the self-nature of things is emptiness. Because there are many treatises, I will not elaborate here, but will briefly explain the established tenets for the sake of cultivation. Therefore, since the self-nature of all dharmas is invisible, cultivating selflessness is the cultivation of wisdom. When wisdom does not see the self-nature of all dharmas, then examine that wisdom and cultivate it without conceptualization. Existence arising from conceptualization is the nature of conceptualization. Therefore, abandoning all conceptualization, nirvāṇa is the most supreme. Thus, the Bhagavan also said: Conceptualization is great ignorance, which causes one to fall into the ocean of samsara. Abiding in non-conceptual samādhi, like the sky, is non-conceptual and clear. Thus it is said. Entering non-conceptualization.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་གཟུངས་ལས་ཀྱང༌། །དམ་ཆོས་འདི་ལ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་བསམ་གྱུར་ན། །རྣམ་རྟོག་བགྲོད་དཀའ་རྣམ་འདས་ཏེ། །རིམ་གྱིས་དྲོད་སོགས་ཐོབ་བྱས་ནས། །རབ་དགའ་ལ་སོགས་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡུན་མི་རིང༌། །སྔགས་མཐུ་ཉིད་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །ཞི་དང་རྒྱས་སོགས་ལས་རྣམས་ཀྱིས། །བུམ་པ་བཟང་གྲུབ་ལ་སོགས་པའི། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །བདེ་བ་ཡིས་ནི་བྱང་ ཆུབ་ཚོགས། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འདོད་པ་དང༌། །བྱ་བ་སྤྱོད་སོགས་རྒྱུད་གསུངས་པའི། །གལ་ཏེ་གསང་སྔགས་སྤྱོད་འདོད་ན། །དེ་ཚེ་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་ཕྱིར། །བསྙེན་བཀུར་རིན་ཆེན་སོགས་སྦྱིན་དང༌། །བཀའ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་པར་བྱ། །བླ་མ་མཉེས་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །ཡོངས་རྫོགས་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་བས། །སྡིག་ཀུན་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ནི། །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་འགྱུར། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུད་ཆེན་ལས། །རབ་ཏུ་འབད་པས་བཀག་པའི་ཕྱིར། །གསང་བ་ཤེས་རབ་དབང་བསྐུར་ནི། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པས་བླང་མི་བྱ། །གལ་ཏེ་དབང་བསྐུར་དེ་འཛིན་ན། །ཚངས་སྤྱོད་དཀའ་ཐུབ་ལ་གནས་པས། །བཀག་པ་སྤྱད་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། །དཀའ་ཐུབ་སྡོམ་པ་དེ་ཉམས་ཏེ། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་དེ་ཕམ་པ་ཡི། །ལྟུང་བ་དག་ནི་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང༌། །དེས་ནི་ངན་སོང་ངེས་ལྟུང་ནས། །གྲུབ་པ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །རྒྱུད་ཀུན་ཉན་དང་འཆད་པ་དང༌། །སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་སྦྱིན་སོགས་བྱེད་པ། །སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་བརྙེས་གྱུར་ཅིང༌། །དེ་ཉིད་རིག་ལ་ཉེས་པ་མེད། །གནས་བརྟན་མར་མེ་མཛད་དཔལ་གྱིས། །མདོ་སོགས་ཆོས་ལས་བཤད་མཐོང་བ། །བྱང་ཆུབ་འོད་ཀྱིས་གསོལ་བཏབ་ནས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་བཤད་མདོར་བསྡུས་བྱས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀར་ཤྲི་ཛྙ་ན་དང༌། །བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གསུམ་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་རིམ་གྱི་རིམ་པའི་གཞུང་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ།

【漢語翻譯】 從守護的陀羅尼中也說: 「對於此殊勝之法,諸佛子, 若能不起分別而思維, 則能超越分別之難行, 次第獲得暖等之證驗, 終將獲得極喜等果位, 成佛菩提為時不遠矣。 由咒語之力所成就, 息災增益等諸事業, 以及善妙寶瓶等之成就, 八大成就等之威力, 以安樂而圓滿菩提資糧, 若欲圓滿一切所愿, 以及行持事行等續部所說, 若欲行持秘密真言, 彼時為得阿阇黎灌頂, 應以供養珍寶等物, 以及遵從教誨等一切事宜, 令上師歡喜。 以上師歡喜之故, 以圓滿阿阇黎灌頂, 自身罪業皆得清凈, 堪能修持成就之正道。 從最初佛陀大續中, 以極大的努力而遮止故, 秘密智慧之灌頂, 不應以梵行而受取。 若受持彼灌頂, 安住于梵行苦行者, 以行持遮止之故, 彼苦行之誓言即毀壞, 彼具誓者即失敗, 墮罪將會發生, 由此必定墮入惡趣, 成就將永不存在。 聽聞、講說一切續部, 以及進行火供、供養等, 已得阿阇黎灌頂者, 彼于智慧無有罪過。 尊者燃燈吉祥, 見於經等法中所說, 菩提光祈請之後, 略攝菩提道次第。 《菩提道燈論》大導師吉祥燃燈智所著圓滿。 印度堪布迪邦嘎惹西日嘉那,以及藏地譯師比丘善慧譯校並確定。

【英語翻譯】 Also from the dhāraṇī of guarding: “For this sacred Dharma, sons of the Victorious Ones, If they contemplate without discrimination, They will transcend the difficult path of discrimination, Gradually attaining warmth and other signs, They will attain the Joyful and other stages, Enlightenment will not be long in coming. Through the power of mantra itself, Through actions such as pacifying and increasing, And through the power of the eight great siddhis, such as the well-accomplished vase, With bliss, the accumulations for enlightenment Will be completely perfected, and if one desires To perfect all wishes, and the tantras that speak of action and conduct, If one wishes to practice secret mantra, Then for the sake of receiving the guru’s empowerment, One should offer gifts of precious things, And through all things such as carrying out instructions, One should please the holy guru. Through pleasing the guru, Through the complete guru’s empowerment, One’s own sins are completely purified, And one becomes capable of accomplishing siddhis. From the great tantra of the first Buddha, Because it is forbidden with great effort, The secret wisdom empowerment Should not be taken with celibacy. If one holds that empowerment, Remaining in celibacy and asceticism, Because one has practiced what is forbidden, That ascetic vow is broken, That one with vows is defeated, And faults will occur, Through which one will certainly fall into the lower realms, And there will never be accomplishment. Listening to and explaining all the tantras, And performing fire offerings and other offerings, For one who has attained the guru’s empowerment, There is no fault in that wisdom. The venerable Atiśa, Having seen what is taught in the sutras and other dharmas, After Bodhiprabha requested, Briefly summarized the stages of the path to enlightenment. The Lamp for the Path to Enlightenment, composed by the great teacher, the glorious Atiśa, is complete. The Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the Tibetan translator, the monk Gewai Lodrö, translated, revised, and finalized it.

============================================================