菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT34_0003.與無垢頂髻陀羅尼相關的薩擦.梵文.sāṃcā.建造儀軌之實修.無垢普現g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་དང་འབྲེལ་བར་སཱཙྪ་གདབ་པའི་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་དྲི་མེད་ཀུན་སྣང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་དང་འབྲེལ་བར་སཱཙྪ་གདབ་པའི་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་དྲི་མེད་ཀུན་སྣང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་དང་འབྲེལ་བར་སཱཙྪ་གདབ་པའི་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་དྲི་མེད་ཀུན་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། གང་གསུང་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་ཕྲ་རབས་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་བཅུད་མཆོག་ཀུན་གྱིས་མི་བསྒྲུན་པ། །ཐུབ་གསུང་སྙིང་གི་ཟེའུ་འབྲུར་ཆགས་པ་ཡིས། །བློ་དམན་དད་པ་ཅན་གྱི་དབྱིག་འདི་སྦྱིན། །གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ལས་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་ལྔ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་གཉིས་དངོས་སུ་གསུངས་ཤིང་། འབུམ་ཕྲག་བཏབ་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ཤུགས་ལས་སྟོང་རྩ་སོགས་གདབ་པའི་ཆོ་གའང་བསྟན་པར་གྲུབ་ཅིང་། དེའི་དོན་གསལ་ཤེས་གྲུབ་ཏུ་བརྒྱའམ་སྟོང་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་བཏབ་པའི་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་ལ། གང་ལྟར་སཱཙྪ་བརྒྱ་བརྒྱད་ལ་གཟུངས་རིང་ཐུང་དང་སྐོར་བ་བརྒྱ་རྩ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཚང་ཚར་རེ་འགྲོ་དགོས་པ་གཉུང་གི་དགོངས་པ་དང་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ ཡིན་པས། འབྱོར་པ་ཆེ་ན་ཆོ་ག་ཚར་རེ་ལ་སཱཙྪ་བརྒྱ་བརྒྱད་དང་མཆོད་པ་དེ་མཚུངས་བཤམས་པའི་ཚར་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་མཆོད་རྟེན་འབུམ་འགྲུབ་པ་བྱས་ན་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་ཅིང་། དེ་ལྟར་གྱི་ཚེ་ཆོ་ག་མཁན་པོ་དགེ་སློང་བཞི་སྡེ་ཙམ་དང་གཟུངས་དང་སྐོར་བའི་གྲངས་སྤྱི་འགོ་ནས་འགྲོ་བར་བྱས་ན་འཆམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། འབྱོར་པ་ཆུང་བས་དེ་ལྟར་མི་ལྕོགས་ན་སཱཙྪ་སྟོང་ཕྲག་རེ་དང་བརྒྱ་མཆོད་སོགས་བཤམས་ཏེ་དགེ་སློང་བཅུ་ཐམ་པས་ཆོག་བཏང་ན་ཚར་གྲངས་བརྒྱ་ཕྲག་གིས་འབུམ་ཐེར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟར་གྱི་ཚེ་ཆོ་ག་རེ་ལ་གཟུངས་དང་སྐོར་བ་མི་རེས་བརྒྱ་རྩ་རེ་འགྲུབ་དཀའ་བས་ལན་བཅུ་གཅིག་རེ་བྱས་ན་སྤྱི་ནས་བརྒྱ་དང་བཅུ་འགྲོ་བས་དེས་ཀྱང་རུང་ཞིང་། བར་རྣམས་ནི་དེ་ཡིས་རིགས་འགྲེས་པས་ཆོག་གོ། །ཤིན་ ཏུ་འབྱོར་པ་དམན་པས་ཆོ་ག་ཚར་གྲངས་མང་པོ་མི་འགྲུབ་ལ་སཱཙྪ་གྲངས་མང་གདབ་པར་འདོད་ན། གཞི་ཡངས་པོར་པདྨའི་གདན་མང་པོར་སཱཙྪ་གང་ཤོང་བསྒྲིག །མཆོད་པ་ཡང་ཅི་འབྱོར་བཤམས་ནས་དགེ་སློང་གྲངས་ཀ་གང་འཛོམ་གྱིས་ཆོ་ག་བཏང་། དེ་ལྟར་ཉིན་གཅིག་གམ་གསུམ་སོགས་ལ་ཆོག་གང་ཐོན་གྱིས་སཱཙྪ་རྫོགས་པར་བྱས་ན་ཆོག་མ་བྱས་པ་ལས་ནི་ཕན་ཡོན་འགྱུར་ཁྱད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་། འབྱོར་བསམ

【漢語翻譯】 與無垢頂髻陀羅尼相關的薩擦(梵文:sāṃcā)建造儀軌之實修,無垢普現。

【英語翻譯】 The practical manual of the ritual for making Sāṃcā related to the Immaculate Uṣṇīṣa Dhāraṇī, Immaculate All-Illuminating.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྕོགས་པ་ལ་ཉེས་པའང་མེད་དོ། །ཚར་གྲངས་མང་ཉུང་གང་བྱེད་ཀྱང་བཤམ་བཀོད་སོགས་ནི་འོག་ཏུ་གསལ་བའི་རྒྱས་བསྡུས་གང་འགྲུབ་མ་འཁྲུལ་བ་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་སྤྱིར་རྒྱས་བསྡུས་བྱེད་ཚུལ་གྱི་རྣམ་དབྱེ་ཕྱེད་པར་བྱས་ནས། བྱེ་བྲག་ལག་ལེན་དངོས་བཤད་པ་ལ་བཞི། སཱཙྪ་འདེབས་པའི་རིམ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་བཤམ་བཀོད། ཆོ་ག་རྒྱས་བསྡུས་བཏང་ཚུལ། རྗེས་ཇི་ལྟར་བཞུགས་པའི་ཚུལ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སཱཙྪའི་རྒྱུ་འཇིམ་པའི་ས་གང་ནས་ལེན་པའི་གནས་དེར། དཀར་གཏོར་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཤམ། རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ་འབུལ་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་འགྲུབ་བྱ། ཚོན་སྐུད་ལྔ་བསྒྲིལ་གྱི་སྐུད་པས་ས་ཇི་ཙམ་ལེན་དགོས་པའི་རྒྱ་ཁྱོན་གྱི་མཐར་གྲུ་བཞིར་བཅད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་གསུམ། ས་ལ་ གནས་པའི་གདོན་བགེགས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་མཆོད་རྟེན་དང་དགེ་བའི་ལས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བས་མཚམས་བཅད། གཞི་དེ་ཉིད་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་ཏུ་གྱུར། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་ལྔ་དབུས་དང་ཐིག་གི་གྲྭ་བཞིར་གདབ། གཅིག་ལས་མ་འབྱོར་ན་འདེབས་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ་མཐར་དབུས་སུ་གདབ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་བདུན་བརྗོད་ལ། ས་ཇི་ཙམ་དགོས་པ་བླངས་ལ་ཟིན་གྱི་བར་ཐིག་དང་ཕུར་བུ་མི་བསྡུའོ། །དེ་ནས་ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་བདུན་བཟླས་ལ་འཐོར་བས། བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་དེ་སའི་ཕྱོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཞུགས་གནས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། །ཅེས་དང་། གཟུངས་ཐུང་ཡང་བརྗོད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླ་ཞིང་ས་བརྐོ། ས་གཞི་རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔ་བརྐོས་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་སྐུ་རྣམ་དག་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་དམིགས་པ་གཞན་ལའང་འགྲེའོ། །ས་གཙང་མ་བླངས་པ་གནས་གཙང་མར་སྤུངས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཐོ་བས་བརྡུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་བདུན་སོགས་བརྗོད། ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བྱང་ཞིང་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །འཇིམ་པ་བརྫི་བ་ནི། ཆུ་གཙང་དྲི་ཞིམ་སྔོས་དང་སྦྱར་བ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཏུགས་ཏེ། སྤོས་ཆུའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་དཀྱིལ་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཆུ་ཉིད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱུར། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་བདུན་ག

【漢語翻譯】 也能勝任,沒有過失。至於做的次數多少,陳設等,務必做到不混淆地按照下文將要闡明的詳細或簡略的方式進行。這樣,首先區分詳細和簡略的做法之後,具體講述實際操作分為四部分:製作擦擦的程式,壇城供養的陳設,儀軌詳細和簡略的進行方式,以及之後如何安住的方式。第一部分是:在選取製作擦擦的泥土的地方,陳設白食子和金飲。自己以金剛持的慢心加持,並盡力唸誦詳細或簡略的供養詞。用五色線纏繞的線,在需要取土的面積的邊緣劃出四方形,唸誦:嗡 班匝 索扎 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sūtra hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,線,吽,啪) 三遍。在土地上棲息的鬼怪、邪魔、惡念以及阻礙佛塔和善行的一切,都用金剛的柵欄隔開。這塊土地本身變成了佛塔的材料,具有各種珍寶的性質。將五根八指長的紫檀木橛,分別插在中央和劃線的四個角上。如果湊不齊,就先做插橛的樣子,最後插在中央。唸誦:嗡 班匝 枳里 枳拉亞 薩瓦 杜斯達那 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlaya sarva duṣṭāna hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛,一切,惡者,吽,啪) 七遍。取所需數量的泥土,在完成之前不要移動線和橛子。然後,在芝麻和芥子里,唸誦:嗡 阿彌利德 哈納 哈納 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,打,打,吽,啪) 七遍並撒播,驅逐一切邪魔,使這片土地變成如來安住的無量處所。唸誦短咒並加持。然後,唸誦:嗡 班匝 卡納 卡納 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra khana khana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,挖掘,挖掘,吽,啪) 並挖掘泥土。用挖掘出的五種珍貴土,愿它成為如來清凈身的材料。這樣唸誦,心裡也要想著其他的目標。將取出的乾淨泥土堆放在乾淨的地方,手結三股金剛杵印,用錘子敲打,唸誦:嗡 班匝 蒙嘎拉 阿果達亞 阿果達亞 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra muṅgara ākoṭaya ākoṭaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,錘,敲打,敲打,吽,啪) 七遍等。愿煩惱習氣得以凈化和摧毀。揉捏泥土的方法是:將乾淨的香水與香料混合,手結金剛手印,在香水上,從阿字生出月輪,光芒四射,水變成甘露的自性。唸誦:嗡 阿彌利德 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,啪) 七遍。

【英語翻譯】 It is also competent and there is no fault. As for the number of times to do it, whether many or few, the arrangement and so on must be done without confusion according to the detailed or abbreviated methods that will be explained below. Thus, after first distinguishing the methods of detailed and abbreviated practice in general, the specific explanation of the actual practice is divided into four parts: the procedure for making tsa-tsas, the arrangement of the mandala offering, the detailed and abbreviated ways of performing the ritual, and the way to remain afterwards. The first part is: At the place where the clay for making tsa-tsas is taken, arrange white torma and golden drink. Bless yourself with the pride of Vajradhara and recite the detailed or abbreviated offering words as much as possible. Cut a square at the edge of the area where the soil needs to be taken with a thread wound with five colored threads, and recite: Om Vajra Sutra Hum Phat (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sūtra hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,線,吽,啪) three times. All the ghosts, demons, evil thoughts, and everything that obstructs stupas and virtuous deeds that dwell on the land are separated by a vajra fence. This land itself becomes the material of the stupa and has the nature of various jewels. Insert five eight-finger-long sandalwood pegs in the center and the four corners of the line. If you can’t get enough, first make the gesture of inserting the pegs, and finally insert them in the center. Recite: Om Vajra Kili Kilaya Sarva Dustana Hum Phat (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlaya sarva duṣṭāna hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛,一切,惡者,吽,啪) seven times. Take the required amount of soil and do not move the line and pegs until it is finished. Then, in sesame and mustard seeds, recite: Om Amrite Hana Hana Hum Phat (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,打,打,吽,啪) seven times and scatter them, driving away all demons and turning this land into an immeasurable place where the Tathagata dwells. Recite the short mantra and bless it. Then, recite: Om Vajra Khana Khana Hum Phat (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra khana khana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,挖掘,挖掘,吽,啪) and dig the soil. With the five precious soils that are dug out, may it become the material for the pure body of the Tathagata. Recite this and also think of other goals in your mind. Pile the clean soil that has been taken out in a clean place, make the three-pronged vajra mudra, and strike it with a hammer, reciting: Om Vajra Mungara Akotaya Akotaya Hum Phat (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra muṅgara ākoṭaya ākoṭaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,錘,敲打,敲打,吽,啪) seven times, etc. May the afflictive habits be purified and destroyed. The method of kneading the clay is: mix clean fragrant water with spices, make the vajra hand mudra, and on the fragrant water, from the letter A, a moon disc arises, radiating light, and the water becomes the nature of nectar. Recite: Om Amrite Hum Phat (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,啪) seven times.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་བྱིན་བརླབས་པས་འཇིམ་པ་བརྫིས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་རྟེན་སྙིང་བཟླས། འཇིམ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་འཇིམ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ན་དུ་ཤོདྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པད་ཟླར་འཇིམ་པ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་གྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་འོག་མིན་དུ། །འཕྲོས་པས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འགྲོ་རྒྱུད་ཉོན་མོངས་སྦྱངས། །སླར་འདུས་འཇིམ་པའི་ཕུང་པོ་ལ་ཐིམ་པས། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱུར། །ལག་གཡོན་པའི་མཐེའུ་ཆུང་མཐེ་བོས་མནན་པ་གྱེན་བསྟན་དང་། ལག་གཡས་དེ་བཞིན་བྱས་པ་ཁ་སྦུབས་པའི་བར་དུ་འཇིམ་པ་བཞག་ལ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་ས་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ།།། ས་མེ་ས་མ་ཡེ། ཤཱནྟེ་དཱནྟེ། ཨ་ས་མ་རོ་པེ། ཨ་ན་ལམྦེ། ཏ་རམྦེ། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ། ནི་ར་ཀུ་ལེ། ནི་རྦཱ་ེ། སརྦ་བུདྡྷཱ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྣམ་སྣང་གི་གཟུངས་རིང་ལན་ཉེར་གཅིག་དང་། ཨོཾ་ཛི་ན་ཛི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེར་གཅིག །གཟུངས་ཐུང་ཅི་ནུས་བཟླས། འཇིམ་པ་བཅད་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཟུངས་ཐོབ་པར་ཤོག །འབི་འབི་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲོ་དྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འོད་ཟེར་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཁྱབ་འགྲོ་དོན་བྱས། །སླར་འདུས་འབི་འབི་ཤེལ་གོང་ལྟར་དག་པ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་གྱུར། །བརྐོས་ཕོར་དུ་སྣུམ་བྱུགས་ལ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་རྡུལ་བྲལ་གྱུར། །བརྐོས་ཕོར་དུ་བཅུག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུགྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་དབྱིངས་རྟག་པའི་སྙིང་པོ་རྙེད་པར་གྱུར། །ལེགས་པར་གདབ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུངྐ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པར་གྱུར། །གཟུངས་བསྒྲིལ་མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པར་གཞུག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་གཟུངས་ཐུང་ཡང་བཟླ། དབྱིངས་ཡེ་ གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་ནི། །འབྱམས་ཀླས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཁོང་ཆུད་གྱུར། །ཕྱིར་ཕྱུང་ལ། ཨོཾ་དྷརྨ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་གཟུགས་སྐུ་གྲངས་མེད་བྱོན། །འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མཛད་པར་གྱུར། །སྐམ་ཐག་ཆོད་ནས་ཆོས་འཁོར་སོགས་རྒྱན་བཏགས་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་

【漢語翻譯】 用加持過的泥土揉捏,唸誦:嗡 班匝 札瑪達納 雅 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ वज्र प्रमर्दनाय हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pramardanāya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,摧毀,吽,啪),以及佛像的心咒。愿泥土變成如來佛的身像。然後加持泥土:嗡 秀提 納度 秀達雅 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ན་དུ་ཤོདྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śuddhe na du śodhaya svāhā,漢語字面意思:嗡,清凈,使清凈,梭哈)。在蓮花月輪上,泥土變成珍寶堆。自己心間的光芒照射到色究竟天,催動了毗盧遮那佛的意。從那光芒中,凈化了眾生的煩惱。再次匯聚融入泥土堆中,變成了諸佛的智慧自性。左手小指按住拇指向上,右手同樣姿勢手心向下,將泥土放在中間,唸誦:那摩 巴嘎瓦德 貝若匝那 札巴 Ra匝雅 達塔嘎達雅 阿哈德 薩雅桑 布達雅 達雅塔 嗡 索 薩美 薩瑪耶 夏德 達德 阿薩瑪若貝 阿那藍貝 達讓貝 雅秀瓦德 瑪哈德匝 尼Ra古類 尼瓦耶 薩瓦布達 阿迪斯塔那 阿迪斯提德 梭哈(藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。唸誦二十一遍毗盧遮那佛的長咒,以及嗡 澤納 澤嘎 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཛི་ན་ཛི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ jina jika svāhā,漢語字面意思:嗡,勝利者,勝利,梭哈)二十一遍。儘可能多地念誦短咒。切割泥土,唸誦:那嘛 薩曼達 布達南 嗡 班匝 阿雅克 梭哈(藏文:ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:नमः समन्त बुद्धानां ॐ वज्र आयुषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:頂禮一切諸佛 嗡 金剛 壽命 梭哈)。愿獲得不死金剛的命力。做成小球,唸誦:嗡 班卓 達瓦雅 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲོ་དྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajro dbhavāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,生,梭哈)。光芒遍佈世界,利益眾生。再次匯聚,小球如水晶般清澈。變成了智慧金剛的自性。在雕刻的碗里塗上油,唸誦:嗡 阿Ra賊 貝Ra賊 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ araje viraje svāhā,漢語字面意思:嗡,無塵,離塵,梭哈)。方便智慧雙運,智慧無塵。放入雕刻的碗中,唸誦:嗡 班匝 達度給 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུགྷེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dhātughe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,界,梭哈)。以及嗡 達瑪 達度給 梭哈(藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གྷེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ dharma dhātughe svāhā,漢語字面意思:嗡,法,界,梭哈)。愿獲得法界永恒的精華。好好地蓋上,唸誦:嗡 班匝 蒙嘎Ra 阿果達雅 阿果達雅 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུངྐ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra muṅkara ākoṭaya ākoṭaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,蒙嘎Ra,敲擊,敲擊,吽,啪)。愿蓋上諸佛的印章。將咒語捲起來,頭尾不要顛倒地放進去,唸誦:嗡 班匝 給 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གྷེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,給,梭哈)。嗡 薩瓦 維迪亞 梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva vidyā svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,明咒,梭哈)。也念誦短咒。法界智慧 二無別的法身佛塔,包含無邊智慧的精華。取出來,唸誦:嗡 達瑪 Ra德 梭哈(藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ dharma rate svāhā,漢語字面意思:嗡,法,喜,梭哈)。從法身中顯現無數色身。利益眾生直到輪迴結束。完全乾燥后,觀想裝飾法輪等,唸誦:嗡

【英語翻譯】 Having blessed it, knead the clay and recite: Oṃ Vajra Pramardanāya Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ वज्र प्रमर्दनाय हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pramardanāya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Destroyer, Hūṃ, Phaṭ), and recite the heart mantra of the support. May the clay become the body of the Tathagata. Then, bless the clay: Oṃ Śuddhe Na Du Śodhaya Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ན་དུ་ཤོདྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śuddhe na du śodhaya svāhā,漢語字面意思:Oṃ, Pure, Make Pure, Svāhā). On a lotus moon disc, the clay becomes a pile of jewels. The rays of light from one’s heart shine to Akanishta, stimulating the mindstream of Vairochana. From that light, the afflictions of beings are purified. Re-gathered, it dissolves into the pile of clay, becoming the wisdom nature of all Sugatas. With the left little finger pressing down on the thumb pointing upwards, and the right hand doing the same with the palm facing down, place the clay in between, and recite: Namo Bhagavate Vairochana Prabha Rājāya, Tathāgatāya, Arhate Samyaksaṃbuddhāya, Tadyathā: Oṃ Su… Same Samaye, Śānte Dānte, Asama Rope, Anālambe, Tarambe, Yaśovati, Mahāteja, Nirākule, Nirvāye, Sarva Buddhā Adhiṣṭhāna Adhiṣṭhite Svāhā (藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Recite the long mantra of Vairochana twenty-one times, and Oṃ Jina Jika Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཛི་ན་ཛི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ jina jika svāhā,漢語字面意思:Oṃ, Victorious, Victorious, Svāhā) twenty-one times. Recite the short mantra as much as possible. Cut the clay and recite: Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā (藏文:ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:नमः समन्त बुद्धानां ॐ वज्र आयुषे स्वाहा,梵文羅馬擬音:namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:Homage to all Buddhas, Oṃ Vajra Life Svāhā). May the life force of the immortal vajra be obtained. Make small balls and recite: Oṃ Vajrodbhavāya Svāhā (藏文:ཨོཾ་བཛྲོ་དྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajro dbhavāya svāhā,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Origin, Svāhā). Light pervades all worlds, benefiting beings. Re-gathered, the small balls are as clear as crystal. It becomes the nature of the wisdom vajra arising. Smear oil on the carved bowl and recite: Oṃ Araje Viraje Svāhā (藏文:ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ araje viraje svāhā,漢語字面意思:Oṃ, Dustless, Without Dust, Svāhā). Method and wisdom united, wisdom free from dust. Place it in the carved bowl and recite: Oṃ Vajra Dhātughe Svāhā (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུགྷེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dhātughe svāhā,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Realm, Svāhā). And Oṃ Dharma Dhātughe Svāhā (藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གྷེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ dharma dhātughe svāhā,漢語字面意思:Oṃ, Dharma, Realm, Svāhā). May the eternal essence of the dharma realm be found. Cover it well and recite: Oṃ Vajra Muṅkara Ākoṭaya Ākoṭaya Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མུངྐ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra muṅkara ākoṭaya ākoṭaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Muṅkara, Strike, Strike, Hūṃ, Phaṭ). May the seals of all Buddhas be placed. Roll up the mantra, and put it in without reversing the head and tail, and recite: Oṃ Vajra Ghe Svāhā (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གྷེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghe svāhā,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Give, Svāhā). Oṃ Sarva Vidyā Svāhā (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva vidyā svāhā,漢語字面意思:Oṃ, All, Knowledge, Svāhā). Also recite the short mantra. The dharma realm wisdom, Non-dual dharmakaya stupa, contains the essence of boundless wisdom. Take it out and recite: Oṃ Dharma Rate Svāhā (藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ dharma rate svāhā,漢語字面意思:Oṃ, Dharma, Delight, Svāhā). From the dharmakaya, countless form bodies arise. May it benefit beings until samsara ends. After it is completely dry, visualize decorating it with dharma wheels etc., and recite: Oṃ

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 པྲ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་ཆེན་རྒྱན་བཀོད་སྣ་ཚོགས་གསོལ་བ་ཡིས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་འགྲོ་དོན་མཛད་གྱུར་ཅིག །སྐུ་དཀར་སོགས་ན་བཟའ་གསོལ་ལ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་བའི་དོན་ལྡན་ཤོག །ཅེས་པའི་ཆོག་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ཟིན་ནས་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་སྐབས་སུ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་བཞིན་ཏུ་བསྒྲིག །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་རྟེན་འདི་དང་། །དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཅེས་བརྗོད། དེ་ལྟར་སཱཙྪ་འདེབས་པའི་ཚེ་འབྱོར་པ་དང་བསྟུན་པའི་ཀློག་མཁན་གྲངས་ཅི་རིགས། བྲུས་སོགས་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པས་སྐྱབས་སེམས། ས་གཞི་བྱིན་རླབས། སྤྱན་འདྲེན། བཞུགས་གསོལ་ལྷ་ཁྲུས་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་དང་། རིས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བཏང་བར་སེམས་བསྐྱེད་དེ། བརྒྱད་ སྟོང་པ་སོགས་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ། གསེར་འོད་དམ་པ། འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག །འཕགས་པ་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེས་ཞུས་པ་དང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་མདོ་གཟུངས་རྣམས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གསལ་དག་ཏུ་བཀླགས་ལ། མཐར་རྟེན་སྙིང་དང་། ཆོས་བཤད་པ་ལས་བྱུང་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྔོ་བའང་བྱ། དེ་ཐམས་ཅད་མ་འགྲུབ་ནའང་ཤེར་སྙིང་དང་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་རིང་ཐུང་། ཁྱད་པར་སྙིང་པོའི་གཟུངས་ཐུང་རྟག་ཏུ་བཟླ། ཤིན་ཏུ་འཛོམ་ན་སཱཙྪ་འདེབས་པ་དང་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ཛབ་རྒྱུན་ཀྱང་བཙུགས་པར་གསུངས་ཏེ་གལ་ཡང་ཆེའོ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་སཱཙྪ་གདབ་པའི་བྱ་བ་འགྲུབ་བོ། །དེ་ལ་ནང་གཞུག་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་རིང་ཐུང་གཉིས་ཀ་དགོས་ཀྱང་བརྒྱ་བརྒྱད་ཙམ་ལ་དེ་བཞིན་འགྲུབ་པ་ཅི་ནས་གལ་ཆེ་ཞིང་། ཁྲི་འབུམ་ལ་དེ་བཞིན་འགྲུབ་དཀའ་བས་གཟུངས་ཐུང་ཁོ་ནས་ཆོག །གང་ལྟར་རྒྱ་ཤོག་སོགས་ལ་སྦར་དུ་བཏབ་ནས་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་པའམ་མཚལ་སྣག་ལ་བསྲེས་ཀྱང་རུང་། ཤུག་པ་སོགས་བཟང་ཤིང་མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པའི་སྲོག་ཤིང་མཚོན་བྱེད་ལ་གཟུངས་ཀྱི་དབུ་ནས་སྔགས་ངོ་ནང་བསྟན་ཏུ་དྲིལ་བ་བཅུག །སཱཙྪ་སྐམ་ཐག་ཆོད་ནས་ཞི་བ་ལ་དཀར་པོ། རྒྱས་པ་ལ་སེར་པོ་སོགས་ལས་བཞིའི་མདོག་མཚུངས་ཀྱི་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་གསུངས་ཀྱང་དཀྱུས་སུ་ཐམས་ཅད་སྐུ་དཀར་ལེགས་པར་གསོལ་ཞིང་། གདུགས་ཀྱི་མཚོན་བྱེད་དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་གང་འཛོམ་གྱི་དུམ་བུ་རེའང་སཱཙྪའི་དབུ་ལ་སྦྱར་གྲུབ་ན་ལེགས་སོ། །སཱཙྪ་འང་ཕལ་ཆེར་གྱིས་མཆོད་བརྒྱ་མ་ཁྲི་ཕྲག་ལ་འབ

【漢語翻譯】 扎瑪那耶 梭哈!以珍寶莊嚴的各種供品祈禱,愿功德圓滿,成辦利生事業!敬獻白色的衣服等。 嗡 達瑪達都 梭巴瓦 比修迭 達瑪 德 梭哈!(藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ धर्मधातु स्वभाव विशुद्धे धर्म ते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ dharmadhātu svabhāva viśuddhe dharma te svāhā,漢語字面意思:嗡,法界,自性,清凈,法,彼,梭哈!)愿具足法界清凈之義!以此等儀軌加持后,于就座之際,嗡 索扎 貝扎亞 梭哈!(藏文:ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,善安住,金剛,耶,梭哈!)一邊唸誦,一邊安放。祈請一切勝者與此所依無別,穩固安住!如是說。如此製作擦擦時,隨能力而定,儘可能多請一些誦經者。以乾淨的灰等,具足皈依、發心。以加持大地、迎請、安住、沐浴、七支供等作為前行,策勵聖眾之意,併發心為無偏眾生布施佛法。八千頌等般若波羅蜜多經、金光明經、寶積經、聖寶髻問經、無垢頂髻陀羅尼經等,不間斷地清晰唸誦。最後以緣起咒和講經功德等迴向。即使不能全部做到,也要念誦心經和長短無垢陀羅尼。特別是要常念心咒短咒。如果非常完備,據說在製作擦擦和修行時,也要安立唸誦的常數,這也很重要。以這些就能成就製作擦擦的事業。其中,內裝無垢陀羅尼長短兩種都需要,但唸誦一百零八遍左右同樣非常重要。唸誦十萬百萬遍,那樣成就困難,所以只念短咒也可以。無論如何,將其列印在紙張等上,塗上好香,或與硃砂墨混合也可以。將柏樹等好木頭,頭尾不顛倒的作為象徵命根的木棒,從陀羅尼的開頭,將咒語朝內捲起放入。擦擦完全乾燥后,寂靜的供奉白色,增長的供奉黃色等,據說要改變成與四種事業相應的顏色,但通常全部供奉白色為好。 如果能將象徵傘蓋的五彩綢緞,儘可能多地剪成小塊,縫在擦擦的頂部,那就更好了。擦擦也大多以百千為單位供奉。

【英語翻譯】 Pramana ye Svaha! Praying with various offerings of precious ornaments, may all qualities be perfected and benefit beings! Offer white clothes, etc. Om Dharma Dhatu Svabhava Vishuddhe Dharma Te Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ धर्मधातु स्वभाव विशुद्धे धर्म ते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dharmadhātu svabhāva viśuddhe dharma te svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dharma Realm, Self-nature, Pure, Dharma, That, Svaha!) May it possess the meaning of pure Dharma Realm! After consecrating with these rituals, during the time of taking the seat, Om Supratishtha Vajraya Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुप्रतिष्ठ वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Well-established, Vajra, Ya, Svaha!) Recite while arranging. I request all the victorious ones to abide inseparably and firmly in this support! Thus speak. When making Tsatsas in this way, arrange for as many readers as possible according to your means. With clean ashes, etc., with refuge and bodhicitta. With blessing the ground, inviting, abiding, bathing, and the seven-branch offering as preliminaries, inspire the minds of the noble ones, and generate the mind to give the Dharma to all impartial sentient beings. The Prajnaparamita Sutra such as the Eight Thousand Verses, the Golden Light Sutra, the Jewel Heap, the Noble Jewel Crown Asked Sutra, and the Stainless Crown Sutra Dharani, etc., should be recited clearly without interruption. Finally, dedicate with the Essence of Dependent Arising and the merits of teaching the Dharma, etc. Even if all of that cannot be accomplished, recite the Heart Sutra and the long and short Stainless Dharani. In particular, always recite the short essence mantra. If it is very complete, it is said that when making Tsatsas and practicing, one should also establish a constant number of recitations, which is also very important. With these, the work of making Tsatsas will be accomplished. Among them, both the long and short Stainless Dharani are needed for internal insertion, but reciting about one hundred and eight times is also very important. Reciting hundreds of thousands of times is difficult to accomplish in that way, so it is okay to recite only the short mantra. In any case, print it on paper, etc., and apply good incense, or mix it with cinnabar ink. Take good wood such as juniper, with the top and bottom not reversed, as a symbol of the life force, and roll the mantra inward from the beginning of the Dharani and insert it. After the Tsatsas are completely dry, offer white for pacifying, yellow for increasing, etc., it is said to change the color according to the corresponding color of the four activities, but usually it is good to offer all white. If you can cut as many pieces as possible of the five-colored silk symbolizing the umbrella and sew them on the top of the Tsatsas, that would be even better. Tsatsas are also mostly offered in units of hundreds of thousands.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་ཐེར་བྱེད་སྲོལ་སྣང་ཡང་། །འདིའི་གཞུང་ནས་གསུངས་པའི་འབུམ་ཕྲག་ནི་གཟུངས་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་པས་ངེས་པར་གཟུངས་འབུམ་ཕྲག་དང་ལྡན་པའི་སཱཙྪ་འབུམ་ཕྲག་གྲུབ་དགོས་པས་མཆོད་བརྒྱད་མ་གྲངས་ལྡན་བཏབ་ན་ལག་ལེན་བདེ་ཞིང་ཁུངས་བཙུན་པར་སྣང་ངོ་། །གཉིས་པ་བཤེམ་བཀོད་ནི། མཁན་པོའི་གཞུང་དུ་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་གསུངས་ཀྱང་། དྲི་མེད་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ལྷན་སྐྱེས་རོལ་པས་མཛད་པ་ཉིད་ཕལ་ཆེར་གྱིས་ཚད་མར་བྱེད་པས་དེའི་ལུགས་དང་སྦྲེལ་ན་གཉིས། རྒྱས་པ་དང་། བསྡུས་པའོ། །དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གང་དུ་བྱ་བའི་གཞི་དེར་སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་ཞིང་། ཐིག་གིས་བཅད་པ་དང་། ཕུར་གདབ། ཏིལ་ཡུངས་བྲབས་ཤིང་གཟུངས་ཐུང་བརྗོད་པ་ཡན་ཆད་གོང་དུ་སཱཙྪ་འདེབས་པའི་ཆོ་གར་བཤད་པ་རྣམས་སྔར་ཉིན་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེགས་བུ་ས་རྡོ་ལས་བརྩིགས་པའམ་ཤིང་ལ་བཟོས་ཀྱང་རུང་སྟེ་དབྱིབས་གྲུ་བཞི། སྟེང་མེ་ལོང་ལྟར་འཇམ་ཞིང་མཉམ་པ། ངོས་བཞིར་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་རྐང་འབུར་རམ་རི་མོར་བྲིས་པ། རྒྱ་ཚད་ཆོ་ག་ཚར་རེ་ལ་སཱཙྪ་ གྲངས་གང་བཞུགས་ཉིད་ཤོང་བར་བྱེད་དགོས་པས་སཱཙྪ་ཆེ་ཆུང་སོགས་དང་བསྟུན་པའི་སྟེང་དུ་བ་བྱུང་ལྡེ་དང་གུར་གུམ་ཙནྡན་སོགས་དྲིའི་ཆུས་ཆག་ཆག་གདབ། དེ་ནས་ཕྱག་ལེན་གྱི་གཙོ་བོ་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ལྟར་ན། གཞལ་ཡས་ཁང་རྟ་བབས་མེད་པའི་སྒོ་རྐྱང་གི་ཕྱི་རོལ་ཁྲུས་རྫིང་པདྨ་འོད་ཟེར་གྱི་ཁོར་ཡུག་དང་བཅས་པའི་ཐིག་ཚོན་སྤྱི་ལྟར་ལ། ཚངས་ཐིག་གི་གཡས་གཡོན་བཞི་པོར་ཆ་དྲུག་རེར་བགོས་པའི་རེའུ་མིག་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རེ་རེ་བྲི། དེའི་ཆ་ལྔ་པ་ཡན་ཆད་རྣམས་སུ་སཱཙྪ་བརྒྱ་རྩ་བཞུགས་པའི་གནས་ཡིན་ཅིང་། ཆ་དྲུག་པའི་ཚངས་ཐིག་ཕྱོགས་བཞིའི་གཡས་གཡོན་གྱི་རེའུ་མིག་གཉིས་གཉིས་ལ་སཱཙྪ་རེ་རེ་བཞུགས་པས་བརྒྱད་ཚང་། དེའི་འཕྲོས་འཕགས་པ་རྣམས་གདན་འཛོམ་པའི་ལྷ་སྣམ་ཡིན་ལ། ཤོང་ཡངས་ཆེན་ཐོག་མ་ནས་ཆ་བདུན་རེར་ཕྱེས་ཏེ་ལྷ་སྣམ་རིམ་པ་གཉིས་སུ་བྱས་ནའང་ལེགས་སོ། །གལ་ཏེ་ཆོ་ག་གཅིག་ལ་སཱཙྪ་སྟོང་རྩ་བཞུགས་ན་ཕྱོགས་རེར་ཆ་དྲུག་ཅུ་རེར་དབྱེ་དགོས་པས་མཚོན། བར་རྣམས་རིགས་པས་དཔག །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་སཱཙྪ་བླང་བཞག་གི་ཚེ་མི་ཟུབ་པ་བྱ་དགོས་པས་ཤིང་སྟེགས་ཡིན་ན་ཆུ་ཚོན་གྱིས་བྲིས་ནས་རྩི་བཏང་བ་སོགས་ཤེས་པར་བྱ། དེ་ནས་རེའུ་མིག་གི་པདྨ་རེ་ལ་སཱཙྪ་རེ་

【漢語翻譯】 雖然有造立「嗡填」的方法,但此處的經文所說的十萬,是指咒語本身,因此必須成就具有十萬咒語的十萬擦擦,如果按照具足數量的八供來做,那麼修行方便且來源可靠。第二,陳設佈置:堪布的經文中沒有說廣略的差別,但《無垢釋》是蓮花生大師所著,大多數人都以此為標準,如果結合它的方式,則有兩種:廣式和簡式。第一種是:在要做壇城的地方,上師供養白食子和黃金酒,用線劃分,釘橛,撒芝麻和芥子,唸誦短咒等,以上在擦擦製作儀軌中提到的,都要提前一天完成。壇城的檯子,可以用土石砌成,也可以用木頭製作,形狀是正方形,上面像鏡子一樣光滑平整,四面有八個獅子抬著的珍寶座的腿,可以雕刻或繪製。尺寸要能容納每次儀軌中安放的擦擦數量,因此要根據擦擦的大小等來決定,然後在上面灑上牛黃、豆蔻、藏紅花、檀香等香水。然後,按照修法的主要方式,如一百零八塔那樣,繪製沒有馬頭的單門外,具有浴池、蓮花光芒的環繞的壇城,按照通常的線條和顏色。在中心線的左右四側,各自分成六份,畫上各種蓮花八瓣圖。其中第五份以上是安放一百零四個擦擦的地方,第六份中心線四方的左右兩個表格中,各安放一個擦擦,總共八個。剩餘的部分是諸聖眾聚集的坐墊,如果空間寬敞,一開始就分成七份,做成兩層聖眾坐墊也可以。如果一次儀軌中要安放一千個擦擦,那麼每一側就要分成六十份等等,其餘的以此類推。這樣,壇城在擦擦取放時不能磨損,如果是木臺,可以用水彩繪製后塗漆等,要知道。然後,每個表格的蓮花上放一個擦擦。

【英語翻譯】 Although there is a method of making “Um Ther,” the hundred thousand mentioned in this scripture refers to the mantra itself. Therefore, it is necessary to accomplish a hundred thousand Tsatsas endowed with a hundred thousand mantras. If done according to the eight offerings with complete numbers, the practice is convenient and the source is reliable. Second, the arrangement of offerings: Although the Khenpo’s scripture does not mention the difference between elaborate and concise, the “Stainless Commentary” was written by Master Padmasambhava, and most people use it as the standard. If combined with its method, there are two types: elaborate and concise. The first is: In the place where the mandala is to be made, the teacher offers white torma and golden drink, divides with lines, pegs, scatters sesame and mustard seeds, and recites short mantras, etc. All of the above mentioned in the Tsatsa making ritual must be completed one day in advance. The platform of the mandala can be built with earth and stone, or made of wood. The shape is square, the top is as smooth and flat as a mirror, and the four sides have legs of a jewel throne supported by eight lions, which can be carved or drawn. The size must be able to accommodate the number of Tsatsas placed in each ritual, so it must be determined according to the size of the Tsatsas, etc., and then sprinkle cow dung, cardamom, saffron, sandalwood and other perfumes on it. Then, according to the main method of practice, like the one hundred and eight stupas, draw a mandala without a horse-headed single door, surrounded by a bathing pool and lotus light, according to the usual lines and colors. On the left and right sides of the center line, divide each into six parts, and draw various eight-petaled lotus diagrams. The fifth part and above are the places to place one hundred and four Tsatsas, and in the sixth part, in the two tables on the left and right sides of the four sides of the center line, place one Tsatsa each, for a total of eight. The remaining part is the seat where all the holy beings gather. If the space is wide, it can be divided into seven parts from the beginning to make two layers of holy beings’ seats. If one thousand Tsatsas are to be placed in one ritual, then each side must be divided into sixty parts, and so on, and the rest can be inferred by analogy. In this way, the mandala must not be worn out when the Tsatsas are taken and placed. If it is a wooden platform, it can be painted with watercolors and then varnished, etc., you should know. Then, place one Tsatsa on each lotus of the table.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བཞག་སྟེ། དེའང་ཐོག་མར་དབུས། དེ་ནས་ཤར་ལྷོ་ནུབ་ བྱང་རིམ་བཞིན་གཡས་བསྐོར་དུ་དགོད། དབུས་སུ་འཕྲུལ་སྟེགས་ལ་ལུག་མ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྟེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་དང་ལྡན་པ་བཞུགས། སྟེང་དུ་གདུགས་དང་བླ་བྲེ། ལོགས་སུ་འཕན་དང་རྒྱལ་མཚན། ཁྱད་པར་བ་དན་དམར་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལོགས་རེར་ཉེར་བདུན་རེ་བཀོད་ལེགས་མཛེས་པར་བཀྲམ། དེ་དག་གི་དབུས་ཀྱི་ཆར་འཇའ་འོད་ལྔ་ལྡན་གྱི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་ལ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་རིང་ཐུང་གསེར་གྱིས་བྲིས་པ་དང་། ཕྱོགས་བཞིར་མཆོད་རྟེན་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བཞིའི་བུམ་སྒོར་གཟུངས་ཐུང་། གདུགས་ལ་གཟུངས་རིང་བྲིས་པའི་ཐང་ཀའང་བཤམ། སྐུ་གདུང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ངོས་བཞིར་བུམ་པ་རྒྱན་ལྡན་བཞིའི་ནང་འབྲུ་ལྔ་སྨན་ལྔ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་དྲི་ཆབ་བླུགས་པའི་ཁར། སྣོད་གཙང་མར་བྱེ་མ་བརྔོས་ནས་དུག་ཕྱུང་བ་ཡུངས་ཀར་དང་བསྲེས་པ་བཞག །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་སྤོས་ཕོར་བཞི་བཞག་སྟེ་ཙནྡན་དང་ཨ་ག་རུ་དང་ཏུ་རུཥྐ་དང་གུ་གུལ་བཞི་པོ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བདུག །ཏུ་རུཥྐ་དངོས་མ་རྙེད་ན་སྤོས་དཀར་གྱིས་རུང་། སྒོ་བཞིར་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་བཞི་བཞག་པའི་ནང་དུ། གུར་གུམ་འབྲས་ཡོས་ནས་ཏིལ་དཀར་ཀུ་ཤ་འོ་མ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་སྟེ་རྫས་བདུན་ཅུང་ཟད་རེ་བླུགས། མཆོད་ཡོན་སྦྲེང་བའི་བྱ་མ་བུམ་ཆུ་གཙང་གིས་བཀང་བ་དང་། ཁྲུས་སྣོད་མེ་ལོང་སྐུ་ཕྱི་ན་བཟའ། རྒྱལ་ཆེན་ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་ཟླུམ་གཏོར་གསུམ་རྣམས་ཀྱང་སྟེགས་བདེ་བར་བཞག །མེ་ཏོག་མར་མེ་ཞལ་ཟས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གི་ཕྲེང་བས་མཚོན་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྒྱས་པར་བཤམ་དགོས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐར་སཱཙྪ་ལེན་བཞག་སྐབས་སྟབས་མི་བདེབས། བར་ཕྱེས་ནས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟེགས་བུར་བསྒྲིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་སྣོད་གཙང་མར་ཙཱ་རུའི་བཟའ་བ་ཟླུམ་གཏོར་ཆེ་ལེགས་དཀར་མངར་ཤིང་ཏོག་གི་བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་སྨན་ལྔ་འབྲུ་ལྔ་དྲི་ལྔ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ་སྟེ་ལྔ་ཕྲག་ལྔའི་རྫས། བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འབུར་རམ་རི་མོར་བྲིས་པ་རྣམས་རྟེན་ལ་ཁ་ཕྱོགས་ཏེ་བཀོད། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ཏུ་ཁྲུས་བུམ་མམ་དུང་ཕོར་དྲི་ཆབ་ཀྱིས་བཀང་བ། ཡུངས་ཀར་དང་འཐོར་ནས། གཞན་ཡང་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་མདོ་ཆོག་ལ་འོས་པའི་རིགས་ཀྱང་འདུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་བསྡུས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་ཆོག་རྣམས་འདོར་ལེན་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་ལ།

【漢語翻譯】 放置好。首先是中央,然後是東南西北按順時針方向排列。中央的幻化臺上放置著以羊毛等為材料的佛塔,裡面裝有佛陀的舍利。上面有傘和幡幢,旁邊有旌旗和勝幢。特別要佈置一百零八面紅色幡旗,每側二十七面,佈置得美觀莊嚴。在這些幡旗的中央,五彩虹光之中,藍色明點上用金字書寫著無垢頂髻陀羅尼的長短咒。四方放置白黃紅綠四種佛塔,瓶口上書寫短咒。還陳設書寫長咒的傘蓋唐卡。在所有聖體的外側四面,四個裝飾華麗的瓶子中,裝滿五穀、五藥、五寶和香水。此外,在乾淨的容器中,放置炒過的沙子,去除毒性后與芥末混合。壇城的四個角上放置四個香爐,持續不斷地焚燒檀香、沉香、妥若迦和古古魯。如果找不到真正的妥若迦,用白香代替也可以。四個門上放置四個供水的容器,裡面稍微放入紅花、稻米、青稞、芝麻、白茅草、牛奶和白花這七種物品。裝滿供水的海螺或凈水瓶,以及浴器、鏡子、拭身布。為四大天王、 護方神和八部眾也安放舒適的食子。鮮花、酥油燈、食物等為主的五百種供品要儘量豐盛地陳設,但在壇城邊緣放置擦擦時不太方便,可以分開,在各個方向的供臺上佈置。在這些供臺的中央,乾淨的容器中盛放著用糌粑製作的精美圓形大食子,以及各種美味的白色甜食和水果,包括五藥、五穀、五香、五寶、五精華這五組五種物品。吉祥物和吉祥標誌以浮雕或繪畫的形式面向本尊排列。上師面前放置裝滿香水的浴瓶或海螺,撒上芥末。此外,還要準備適合儀軌的各種樂器。第二種是簡略的,壇城的地基如何取捨都可以。

【英語翻譯】 Having placed [them]. First, the center. Then, the east, south, west, north are arranged clockwise. In the center, on the illusion platform, there are stupas made of wool, etc., containing the relics of the Buddha. Above are umbrellas and victory banners. On the sides are pennants and victory banners. In particular, one hundred and eight red banners are arranged, twenty-seven on each side, beautifully and elegantly displayed. In the center of these, within the five-colored rainbow light, on a blue bindu, the long and short mantras of the Stainless Pinnacle Dharani are written in gold. On the four sides are four stupas of white, yellow, red, and green, with short mantras on the vase mouths. Thangkas with long mantras written on the umbrellas are also displayed. On the four outer sides of all the sacred bodies, in four ornate vases, are filled with five grains, five medicines, five precious substances, and fragrant water. In addition, in a clean container, roasted sand is placed, detoxified and mixed with mustard seeds. At the four corners of the mandala, four incense burners are placed, continuously burning sandalwood, agarwood, turushka, and guggul. If real turushka cannot be found, white incense is acceptable. At the four doors, four containers for offering water are placed, each containing a small amount of saffron, rice, barley, white sesame seeds, kusha grass, milk, and white flowers, these seven substances. A conch shell or clean water vase filled with clean water for offering water, as well as a bathing vessel, mirror, body cloth, and robes. For the Four Great Kings, Guardians of the Directions, and the Eight Classes of Gods and Demons, three tormas are also placed comfortably on platforms. Flowers, butter lamps, and food, mainly the five hundred types of offerings, should be arranged as elaborately as possible, but it is inconvenient to place tsatsas at the edge of the mandala. They can be separated and arranged on platforms in each direction. In the center of these platforms, in a clean container, there is a large, excellent, white, sweet torma made of tsampa, along with various delicious white sweets and fruits, including the five medicines, five grains, five fragrances, five precious substances, and five essences, these five sets of five items. Auspicious objects and symbols are arranged facing the supports in relief or painted form. In front of the master, a bathing vase or conch shell filled with fragrant water is placed, sprinkled with mustard seeds. In addition, various types of musical instruments suitable for the sutra rituals should also be included. The second is the abbreviated version: the ground preparation of the mandala can be done in any way.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་དང་རྟ་བབས་སོགས་མེད་པའི་པདྨའི་གདན་སྣམ་བུ་དང་བཅས་པ་བྲི། བཤམ་བཀོད་རིགས་གོང་ལྟར་ལ་གཟུངས་དང་མཆོད་རྟེན་བྲིས་པའི་ཐང་ཀ་ལྔ་པོ་མི་དགོས་ལ། བརྒྱ་མཆོད་རྣམས་གང་འབྱོར་བྱས་ནས་ཚར་རེ་བཞིན་ཁ་གསོ། ཙཱ་རུའི་བཟའ་བའང་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་ཏུ་ཚར་ གཅིག་བཀོད་པས་ཆོག །བུམ་པ་བཞི་མི་འཛོམ་ན་གཅིག་བྱེ་སྣོད་བཅས་སློབ་དཔོན་མདུན་ཏུ་བཞག །སྤོས་ཕོར་ཡང་གཅིག་གིས་མཚོན་ཙམ་རུང་ཞིང་བཟང་སྤོས་མ་འཛོམ་ན་ཤུག་པ་དང་ཨ་ག་རུ་དཀྱུས་མ་སིལ་སོགས་བདུག་པས་གོ་ཆོད། ལྔ་ཚན་ལྔ་མ་འབྱོར་ན་རི་མོར་བྲིས་པས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །གསུམ་པ་ཆོ་ག་བཏང་ཚུལ་ལ་གཉིས། ཐུན་མོང་གི་ལག་ལེན། བྱེ་བྲག་དབྱེ་བསྡུའོ། །དང་པོ་ནི། བསླབ་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་འདུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མགོ་ལུས་ལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་བཀྲུ། ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་ཚུལ་དང་ལྡན་པར་བགོ། ཁྱིམ་པ་ཡིན་ན་བསྙེན་གནས་ཀྱི་ཁྲིམས་བཟུང་ལ་ཁྲུས་དང་གོས་གཙང་མ་གྱོན། ཤ་ཆང་སྒོག་གཙོང་མ་ཡིན་པའི་དཀར་མངར་གྱི་བཟའ་བཏུང་བག་ཡོད་པར་ལོངས་སྤྱད། ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། གཉིད་དང་ལེ་ལོ། གཞན་ལ་གནོད་འཚེ་སོགས་མ་དག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཅི་ནུས་སུ་སྤང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་མདོ་སྡེ་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཕན་ཡོན་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་དང་གུས་པ་ཆེར་བསྐྱེད། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཆོ་གའི་ཚིག་དལ་ཐེལ་རན་ཅིང་སྔགས་སྒྲ་དག་པ་སོགས་གལ་ཆེ། འགྲུབ་ཏུ་རུང་ན་དོན་ཞགས་ལུགས་ཀྱི་ཐེག་ཆེན་གསོ་སྦྱོང་བླངས་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་གཟུངས་བཟླ་བ་ནངས་རེ་བཞིན་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས། འབྱོར་པས་ལྕོགས་ན་གོང་སྨོས་མདོ་སྡེ་རྣམས་ཀློག་པ་པོ་གཅིག །གཟུངས་ཟློ་བ་པོ་གཅིག་བཅས་བཞག་གོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། རྒྱས་པ། འབྲིང་པོ། བསྡུས་པའོ། །དང་པོ་ནི། དགེ་འདུན་རྣམས་གྲལ་དུ་འཁོད་པ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་གཟུངས་བརྗོད། སྙིང་པོ་དང་ཁྲུས་བདུན་རིག་པ་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པས་བུམ་པའི་ཆུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འདུས་པ་རྣམས་ནས་ཁྲུས་དང་འཐོར་འཐུང་བྱས་མཐར་ཕན་ཡོན་བརྗོད། སྤྲོ་ན་ཐུབ་བསྟོད་གང་རུང་འདོན། འགྲེང་སྟེ་སེམས་བརྩེ་མ་བརྗོད་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་དམིགས་ནས་ཕྱག་བྱ། དེ་ནས་གདན་ལ་འཁོད་དེ། ཤེས་པས་གྲུབ་པ་ལས། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སྟུ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་ནས་བརྩམས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་ཐམས་ཅད་བསྐུར་བར་གྱུར་བར་དང་། ད

【漢語翻譯】 繪製沒有壇城門和馬蹬等的蓮花座及氈墊。陳設佈置如前,但不需要繪製咒語和佛塔的五幅唐卡。百供等盡力而爲,逐一補充。將糌粑食物也在壇城前擺放一排即可。如果湊不齊四個寶瓶,則將一個帶沙子的容器放在導師面前。香爐也用一個來象徵即可,如果沒有好香,則焚燒普通的杉樹、沉香碎末等也可以。如果湊不齊五種五份供品,則用繪畫代替也可以。第三,儀軌進行方式分二:共同的實踐,及特殊的區分和歸納。第一是:具有戒律的比丘們要洗頭和身體,並沐浴。如法穿戴三法衣。如果是居士,則受持八關齋戒,沐浴並穿乾淨的衣服。享用非肉、酒、蒜、蔥等白色甜美的飲食時要有節制。盡力斷除煩惱的分別念、睡眠和懶惰、以及傷害他人等不凈的意念和行為。對三寶的功德、經典和佛塔的利益生起極大的信心和恭敬心。對眾生髮起慈愛和悲憫之心,儀軌的唸誦要緩慢、清晰、準確,咒語發音要純正等非常重要。如果可以,受持不空絹索法類的菩薩戒,並每天早上持誦清凈的戒律和陀羅尼,則非常好。 如果經濟允許,則安排一位誦經者誦讀上述經典,一位持咒者唸誦咒語。第二分三:廣、中、略。第一是:比丘們入座后,唸誦金剛摧碎陀羅尼。唸誦心咒和七種智慧咒,盡力加持寶瓶中的水,然後與會者用此水沐浴和散灑飲用,最後宣說利益。如果願意,可以唸誦任何贊佛偈。站立,唸誦《慈母頌》,觀想十方諸佛菩薩如在眼前,頂禮。然後就座,從「以智慧成就」開始,唸誦「嗡 ﺳُﭙْﺮَﺗِﮰﺸْﭨﮭَ ﺳْﺘُﻮَﺑﮭِ ﺳْﻮَﺍﮨَ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,善安立佛塔 娑婆訶)」三遍,祈願獲得圓滿的一切灌頂,並

【英語翻譯】 Draw a lotus seat and mat without mandala doors or horse supports. The arrangement should be as before, but the five thangkas depicting mantras and stupas are not needed. Make the hundred offerings as available, replenishing each set. A row of tsampa food in front of the mandala is sufficient. If four vases are not available, place one with a sand container in front of the teacher. One incense burner is enough to symbolize, and if good incense is not available, burning ordinary cedar, agarwood chips, etc., will suffice. If five sets of five offerings are not available, it is acceptable to draw them. Third, there are two ways to perform the ritual: common practice and specific distinctions and summaries. The first is: Monks who uphold the precepts should wash their heads and bodies and bathe. Wear the three Dharma robes properly. If a layperson, take the vows of the eight precepts, bathe, and wear clean clothes. Enjoy white and sweet foods and drinks that are not meat, alcohol, garlic, or onions with moderation. To the best of your ability, abandon impure thoughts and actions such as disturbing thoughts, sleep, laziness, and harming others. Generate great faith and respect for the qualities of the Three Jewels, the sutras, and the benefits of stupas. Generate loving-kindness and compassion for all beings, and it is important that the ritual words are slow, clear, and accurate, and that the mantra pronunciation is pure. If possible, take the Mahayana sojong vows according to the Amoghapasha system, and it is very good to recite pure vows and dharanis every morning. If you can afford it, arrange for one reader to recite the above-mentioned sutras and one chanter to recite the mantras. The second is divided into three: extensive, medium, and concise. The first is: After the monks are seated, recite the Vajra Vidarana Dharani. Recite the heart mantra and the seven wisdom mantras as much as possible to bless the water in the vase, and then the participants bathe, sprinkle, and drink this water, and finally proclaim the benefits. If desired, recite any Buddha praise. Stand up, recite the “Loving Mother Song,” visualize the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions as if they were in front of you, and prostrate. Then take a seat, starting from “Accomplished by wisdom,” recite “Om Supra-tistha Stu-be Svaha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,May the stupa be well established, Svaha)” three times, wishing to receive all the complete empowerments, and

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ེའི་གོང་དུ་ཡོད་པ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ཡ་སོགས་སྔགས་ཚན་བཞི། ཨོཾ་རཏྣ་ཙཻདྱ་སོགས་གོང་འོག་གི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལན་གསུམ་གསུམ་དང་། བར་གྱི་དམིགས་པ་རྣམས་ཀྱང་། གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་ཏུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཤེས་པར་བྱས་ལ་རྟེན་དང་ཡོ་བྱད་སྤྱིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཡང་ན་འདི་དག་ཁོ་བོས་གསར་བསྒྲིག་དྲི་མེད་ལམ་འཇུག་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ། །དེ་ནས་གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་། སོགས་དང་། གང་ ཞིག་རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པ་སོགས་ཤློ་ཀ་བརྗོད་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ། དེ་ནས་དྲི་མེད་ཆོག་གཞུང་ལྟར། ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་སོགས་ནས། དགོད་པར་བྱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། བདག་ནི་དུས་ངན་པའི་སོགས་ཀྱིས་སེམས་བསྐྱེད་ལ། ས་གཞི་རྟེན་མཆོད་བྱིན་རླབས་དང་། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་ལན་གསུམ་གསུམ། དེ་ནས་མར་མེ་སྦར། བདུག་སྤོས་བཏུལ། དགེ་འདུན་རྣམས་པུས་བཙུག་ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་བླངས་ལ། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སོགས་ནས། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཅི་གནང་ཞེས་པའི་ཚིག་གོང་མའི་བར། དེ་ནས་མཆོད་འབུམ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་སོགས་ནས། གཤེགས་ཤིང་གཞེས་པར་གསོལ། ཅེས་པའི་བར་དང་། སླར་ཆོག་གཞུང་ལས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ནས། ཅི་གནང་ཞེས་པའི་བར། མཆོད་འབུམ་ལས། ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ནས། དེ་ལྟ་བུར་གཤེགས་པར་གསོལ། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས། མཆོད་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་བ་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ་ཆོག་གཞུང་ལས། ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། བཞུགས་པར་གྱུར་བར། འགྲེངས་ལ་ཕྱག་ལན་བདུན་འཚལ་བཞིན་ཏུ། མཆོད་འབུམ་ལྟར། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་སོགས་བྱོན་ཕྱག་འབུལ་བ་ནས། སྨོན་ ལམ་འཇུག །མྱུར་ཐོབ་ཤོག་བར་བཏང་། ཨརྒྷཾ་འབུལ་བའི་སྐབས་ཕྱོགས་བཞིར་མཆོད་ཡོན་སྦྲེང་། ཁྲུས་ཀྱི་སྐབས་ཕྱོགས་བཞིའི་བུམ་པས་ཕྱོགས་སོ་སོ་ནས། ཁྲུས་གསོལ་བ་སོགས་དང་། མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་འབུལ་བའི་ཐོག་མར་མཆོད་སྤྲིན་གྱི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཡུངས་ཀར་འབུལ་བའི་སྐབས་སུ་ཡུངས་ཀར་འཐོར་བ་དང་རོལ་མོ་སོགས་བྱ། མཆོད་འབུམ་ལ་གོང་འོག་འཁྲུགས་ཅུང་ཟད་སྣང་ཡང་ལག་ལེན་མི་བདེ་བས་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་པའོ། །དེ་ནས་འགྲེང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་གཟུངས་ལན་གསུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཆོག་གཞུང་ལྟར། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པ་སོགས་ནས། ཆོས་དཀོན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡན་དང་། མཆོད་འབུམ་ལས། ཤེས་རབ་མཆོག་ག

【漢語翻譯】 在之前。 嗡 準雅 等四句咒語。 嗡 惹那 采扎 等上下所有的咒語唸誦三遍。 中間的觀想也念誦三遍。 變成祈願等等要了解,然後對供品和用具普遍加持。 或者這些我新編的無垢道次第來做也可以。 之後唸誦「以何者依緣而生」等,以及「何者由因而生」等偈頌,修習空性之禪定。 之後按照無垢儀軌,從「諸法勝義中」等,到「令歡喜」。 修習「眾生皆得樂」等四無量心。 以「我乃惡時之」等發菩提心,然後加持土地供品,唸誦真實語三遍。 之後點燃燈,焚燒薰香。 僧眾雙膝跪地合掌,手捧鮮花,從「薄伽梵 釋迦牟尼佛」等,到「加持作何事」之前的詞句。 之後從《供養百法》中,「如來及」等,到「祈請降臨安住」。 之間,再次從儀軌中,「夜叉之主」等,到「作何事」。 從《供養百法》中,「天界」等,到「祈請如是降臨」。 以此迎請諸佛菩薩,佛塔護法等,在間隙中撒花,演奏音樂。 從儀軌中,「王宮之壇城」等,到「安住」。 起立,一邊頂禮七次,一邊按照《供養百法》,「以智慧之聚」等,從獻供頂禮,到「祈願進入,迅速獲得」。 供養供水時,向四方擺放供水。 沐浴時,用四方的寶瓶從各個方向沐浴等等。 供養五種供品之初,先念誦三遍供云咒。 供養芥子時,撒芥子,演奏音樂等。 《供養百法》上下稍有錯亂,但因實際操作不便,故置之不理。 之後起立,以頂禮之陀羅尼三遍引導,按照儀軌,從「薄伽梵 不動佛」等,到「頂禮法寶」。 從《供養百法》中,「殊勝智慧之

【英語翻譯】 before that. Recite the four mantras beginning with Om Trai Ya etc. Recite all the mantras above and below beginning with Om Ratna Caitya three times each. Also, transform the intermediate visualizations into prayers by saying “May it be so.” Understand this and bless the supports and general objects. Alternatively, it is also acceptable to do these according to the newly compiled stainless path entry by me. Then, recite the shlokas such as “Whatever arises dependently” etc., and “Whatever is born from causes” etc., and meditate on the samadhi of emptiness. Then, according to the stainless ritual text, from “All dharmas in ultimate truth” etc., to “Make rejoice.” Meditate on the four immeasurables such as “May all sentient beings have happiness” etc. Generate bodhicitta with “I am of the evil times” etc., and then bless the ground and offerings, and recite the power of truth three times each. Then, light the lamp and burn incense. The Sangha members kneel down, put their palms together, and take flowers, from “Bhagavan Glorious Shakyamuni Buddha” etc., to the words before “What do you grant to bless?” Then, from the Offering Hundred, from “The Tathagata and” etc., to “Please come and reside.” In between, again from the ritual text, from “Lord of the Yaksha assembly” etc., to “What do you grant?” From the Offering Hundred, from “The world of the gods” etc., to “Please come in such a way.” With this, invite the Buddhas and Bodhisattvas, the stupas, and the Dharma protectors, and scatter flowers and play music in the intervals. From the ritual text, from “The mandala of the palace” etc., to “May you reside.” Stand up and prostrate seven times while following the Offering Hundred, from “With the assembly of wisdom” etc., from offering prostrations, to “May the prayer enter, may it be quickly obtained.” When offering argham, place the offering water in the four directions. During the bath, bathe from each direction with the vases of the four directions, etc. At the beginning of offering the five offerings, first recite the mantra of the offering cloud three times. When offering mustard seeds, scatter mustard seeds and play music, etc. Although there seems to be some confusion in the order of the Offering Hundred, it is left as it is because it is inconvenient to practice. Then, stand up and precede with the dharani of prostration three times, according to the ritual text, from “Bhagavan Akshobhya” etc., to “Prostration to the Dharma Jewel.” From the Offering Hundred, “Supreme wisdom of”

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ིས་སོགས་ནས། རྨད་རྫོགས་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་བར། ཆོག་གཞུང་ལས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་ནས་ཕྱག་འཚལ་རྫོགས་པའི། སྐྱབས་སུ་མཆིའོའི་བར་བརྗོད་ལ་ཕྱག་བྱ། གདན་ལ་འཁོད་ནས། འཕགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སོགས་ནས། མཆོད་ཅིང་འབུལ་ལོ་བར་དང་མཆོད་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་སྔགས་བཅས་རོལ་མོ་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་འབུམ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་སོགས་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་བ་ལས། ཨརྒྷ་གསོལ་བའི་སྐབས་བྱ་མ་བུམ་སྤོས་ཀྱིས་བདུག །ལག་ཐལ་སྦྱར་གྱིས་དཔྲལ་པར་བཟུང་ལ་ཕྱོགས་བཞིའི་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་རྣམས་སུ་གཡས་བསྐོར་དུ་སྦྲེང་། རྒྱལ་ཆེན་སོགས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་མ་གཏོགས་གཏོར་འབུལ་གཞུང་འདིར་མ་བཤད་པས་མི་དགོས་ཀྱང་སྤྱི་ལྟར་སྤྲོ་ན་འགལ་བ་མེད་པས། མཆོད་རྟེན་བསྟོད་པ་གྲུབ་ནས་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། ཆ་གསུམ་ལྟར་ཐུན་མོང་དུ་བྱིན་བརླབ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་སྔགས་ལ་ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ། ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་། ཨོཾ་དེ་བ། ནཱ་ག་སོགས་ཀྱིས་སྡེ་བརྒྱད་ལ་འབུལ་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་གཏོར་མ་གཤེགས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་བསྔོ་བའི་བར་གཞུང་རྫོགས་པར་གྲུབ་པ་དང་། ཆོག་གཞུང་སྔ་མའི་འཕྲོས། འཕགས་པའི་ཆོགས་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ་སོགས་ནས། དེ་བཞིན་ཏུ་གྱུར་ཅིག་བར་གཞུང་ལས་ལན་གསུམ་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བརྗོད། དེ་ནས་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་མདོ་ གཟུངས་དགུའི་རྒྱ་སྐད་ནས་བཟུང་ཚར་གཅིག་བཀླག །གཟུངས་རིང་ཐུང་ལ་སླེབས་པ་དང་ད་དག་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླ་དགོས་པས་གཅིག་གིས་གྲངས་འགྲོ་དཀའ་ན་སྤྱི་མགོར་བརྩིས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །གཟུངས་མདོ་གྲུབ་པ་དང་། ཆོག་གཞུང་ལྟར། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སོགས་ནས། དབྱིངས་ལ་འགོད་པར་གྱུར་ཅིག་བར་བརྗོད། གཟུངས་རིང་ཐུང་བརྗོད་ཅིང་གཟུངས་བུམ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་ཆུ་བཀྱེས་ལ་འཐོར་འཐུང་བྱ། དེ་ནས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྔགས་དང་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ལས་འབྱུང་བའི་སྐོར་བའི་སྔགས་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད། གཟུངས་རིང་ཐུང་གཉིས་ཀའམ་མི་ཤེས་ན་གཟུངས་ཐུང་བཟླ་བཞིན་ཏུ་སྐོར་བ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། དེའང་མི་ལྕོགས་ན་མི་གྲངས་ལ་བརྩིའོ། །དེ་ནས་གདན་ལ་འཁོད་དེ་མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཕན་ཡོན་དང་། གསལ་རྒྱལ་གྱི་ཚིགས་བཅད་གཉིས་ཀའམ་མི་ནུས་ན་རེས་མོས་སུ་བཀླག །དེ་ནས་སྐབས་འདིར་བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལ

【漢語翻譯】 從……等等開始,頂禮讚嘆奇妙圓滿之主。儀軌文中說,從諸佛世尊的……到頂禮圓滿的,唸誦皈依處之間進行頂禮。就座后,從聖眾一切等等到供養與奉獻之間,以及供云的陀羅尼咒語等,演奏樂器。之後,從供養百次儀軌中, 從智慧資糧圓滿等等依次唸誦。供養雙足水時,用香爐薰香。雙手合掌置於額頭,將四方供水的器皿按順時針方向傳遞。除了對四大天王等進行供養和讚歎外,因為此儀軌文中沒有提到朵瑪供養,所以不需要,但如果按照通常的儀軌進行,也沒有衝突。供塔讚頌完畢后,用盤旋的咒語進行清掃。用自性空凈化。像三部分一樣共同加持。將四大天王的咒語加上阿字(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)唸誦三遍進行供養。用東方是……等等進行讚頌並委託事業。用嗡 因陀羅耶(藏文:ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ་,梵文天城體:ॐ इन्द्राय,梵文羅馬擬音:oṃ indrāya,漢語字面意思:嗡,帝釋天)等等供養方位守護神,用嗡 提婆 納伽(藏文:ཨོཾ་དེ་བ། ནཱ་ག་,梵文天城體:ॐ देव नाग,梵文羅馬擬音:oṃ deva nāga,漢語字面意思:嗡,天,龍)等等供養八部眾,進行供養和讚歎后,送走朵瑪。從懺悔罪業到迴向菩提之間,儀軌圓滿完成。以及之前儀軌文的延續,從聖眾一切請垂念等等到如是成就之間,儀軌文中說了三遍的那些也那樣唸誦。之後是無垢頂髻陀羅尼經。 從九種陀羅尼的漢文開始唸誦一遍。唸到長短陀羅尼時,需要念誦各一百零八遍,如果一個人難以計數,也可以算作總數。陀羅尼經唸完后,按照儀軌文,從十方三世等等到安置於法界之間唸誦。唸誦長短陀羅尼,並將陀羅尼瓶中的瓶水灑出並飲用。之後唸誦三次寶勝幢咒和從無垢光中出現的轉繞咒。如果長短陀羅尼都不會,就一邊唸誦短陀羅尼一邊轉繞一百零八圈。如果這樣也做不到,就按照人數計算。之後就座,唸誦繞塔的功德和《普賢行愿品》的偈頌,如果不能都念,就輪流唸誦。之後此時念誦《普賢行愿品》。

【英語翻譯】 Starting from etc., I prostrate and praise the wondrous and perfect Lord. The ritual text says, from the Buddhas, the Bhagavat, etc., to the prostration being complete, recite the refuge formula and prostrate. After being seated, from the noble assembly, etc., to offering and presenting, and with the Dharani mantra of the offering cloud, play music. Then, from the offering of a hundred thousand, etc. From the perfection of the accumulation of wisdom, etc., recite in order. When offering Argha, fumigate with incense. Hold the palms together at the forehead and sprinkle the vessels of offering water in the four directions clockwise. Except for offering and praising the Four Great Kings, etc., since the Torma offering is not mentioned in this ritual text, it is not necessary, but if it is done according to the usual ritual, there is no conflict. After the praise of the stupa is completed, purify with the swirling mantra. Purify with Svabhava. Bless in common like the three parts. Offer the mantras of the Four Great Kings with the addition of A-karo (Tibetan: ཨ་, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) three times. Praise with “In the east is…” etc., and entrust the activity. Offer to the directional guardians with Om Indraya (Tibetan: ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ་, Devanagari: ॐ इन्द्राय, Romanized Sanskrit: oṃ indrāya, Literal meaning: Om, Indra) etc., and offer to the eight classes with Om Deva Naga (Tibetan: ཨོཾ་དེ་བ། ནཱ་ག་, Devanagari: ॐ देव नाग, Romanized Sanskrit: oṃ deva nāga, Literal meaning: Om, Deva, Naga) etc., and after offering and praising, dismiss the Torma. From confessing sins to dedicating to Bodhi, the ritual is completely finished. And the continuation of the previous ritual text, from the noble assembly, please consider, etc., to may it be so, those that are said three times in the ritual text should also be recited in that way. Then the Sutra of the Immaculate Crown. Recite once starting from the Chinese of the nine Dharanis. When it comes to the long and short Dharanis, it is necessary to recite each one 108 times, if it is difficult for one person to count, it can be counted as a total. After the Dharani Sutra is completed, according to the ritual text, from the ten directions and three times, etc., to may it be placed in the Dharmadhatu. Recite the long and short Dharanis, and sprinkle and drink the water from the Dharani vases. Then recite the mantra of the Precious Victory Banner and the revolving mantra that arises from the Immaculate Light three times each. If you do not know both the long and short Dharanis, then circumambulate 108 times while reciting the short Dharani. If that is not possible, then count according to the number of people. Then sit down and recite the benefits of circumambulating the stupa and the verses of the “Clear Victory”, if you cannot recite both, then recite them alternately. Then at this time recite the “Bodhicaryāpraṇidhānarāja”.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 མ་འདོན་པར་གསུངས་ཀྱང་ཆོ་ག་ཚར་གྲངས་མང་པོའི་སྐབས་སཱཙྪ་རྣམས་བླང་བཞག་གི་ཁྱད་ཀྱིས་རྗེས་ནས་འདོན་ན་ལེགས། དེ་ནས་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སོགས་ནས། མཆོད་ཅིང་འབུལ་ལོ་བར་དང་། མཆོད་སྤྲིན་སྔགས་ བཅས་བརྗོད། གཞུང་ལྟར་བཟོད་གསོལ་དང་གཤིགས་གསོལ་བྱ། རྟེན་ལ་དམིགས་ནས་བརྟན་བཞུགས་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་གོང་དུ་མ་འདོན་ན་བཟང་སྤྱོད་འདིར་འདོན་ཅིང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སོགས་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཐོག་དྲངས་ཤིས་བརྗོད་བྱ། ཚར་གྲངས་མང་པོའི་སྐབས་དེའི་ཚེ་ལས་རྡོར་སོགས་ཀྱིས་སཱཙྪ་རྣམས་གཞན་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ལ། རྗེས་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒྲིག་པ་དང་། མཆོད་གཏོར་གསར་དུ་བཤམ་པ་དང་ཁ་གསོ་བ་སོགས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཆོ་ག་འབྲིང་པོ་ཙམ་བྱེད་ན། སྤྱིའི་ལག་ལེན་སོགས་རྒྱས་པ་ལྟར་ལ། ཐོག་མར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པ་ལྟ་བུའི་ཚིགས་བརྗོད་ནས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱ། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་སོགས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་ནས་བརྩམས་ཆོག་གཞུང་ལྟར་བཏང་བ་ལས། སྤྱན་འདྲེན་སྔ་ཕྱིའི་བར་དུ་མཆོད་འབུམ་ལྟར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་སྤྱན་འདྲེན་སྦྱར། ཆོག་གཞུང་གི་ཕྱག་མཆོད་དང་། གླིང་གཞི་བརྗོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ། བདེན་པ་བདར་ཞིང་ཡིད་ཀྱིས་བསྔོ་བ་རྣམས་གྲུབ་པའི་རྗེས་སུ། གཟུངས་མདོ། སྔགས་བཟླས། ཡན་ལག་བདུན་པ། བསྐོར་བ། ཕན་ཡོན་གྱི་ཚིགས་བཅད། མཆོད་པ། བཟོད་གསོལ་སོགས་ ཀྱང་རྒྱས་པ་དང་འདྲ་ལ། མདོར་ན་མཆོད་འབུམ་ལས་མཆོད་རྟེན་སྤྱན་འདྲེན་སྦྱོར་བ་ཙམ་མ་གཏོགས་གཞན་ཆོག་གཞུང་ཁོ་ན་ཚང་བར་བཏང་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་ནི། ཆོ་ག་གཞུང་ལས་སྙིང་པོར་ཕྱུང་ནའང་ཕྱོགས་ཙམ་རུང་མོད། འཕྲི་བསྣན་འགའ་ཞིག་མ་བྱས་ན། འབྲིང་བསྡུས་འདི་དག་ལ་ཆོ་གའི་ཆ་ལག་ཚང་དཀའ་བ་དང་། འཕྲི་བསྣན་བསབ་འོས་མང་ན་ལག་ལེན་ཏུ་ཁྱེར་མི་བདེ་བས་བསྡུས་པའི་ཆོ་ག་དྲི་མེད་ལམ་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་ནག་འགྲོས་ཟུར་དུ་བཀོད་པ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེའང་ཆོ་ག་ཚར་གྲངས་མང་དུ་བྱ་དགོས་པའི་ཚེ་སྔ་དྲོ་ཐོག་མར་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་བཏང་། དེ་ནས་འབྲིང་པོ་ཚར་གཅིག །དེ་ནས་བསྡུས་པ་དུ་ཐོན་བྱ་བའམ། རྒྱས་པའི་ཁོངས་སུ་འབྲིང་པོའང་འདུ་བས་ཟུར་དུ་མི་བྱ་བར་རྒྱས་པ་ཚར་གཅིག་གི་རྗེས་སུ་བསྡུས་པ་ཉིད་གང་འགྲུབ་བྱས་ན་བདེ་ཞིང་ལེགས་པར་མངོན་ནོ། །བཞི་པ་རྗེས་ནི། སཱཙྪ་བརྒྱ་སྟོང་ལྟ་བུ་ཉུང་ངུ་ལས་མི་འགྲུབ་ན་དེ་དག་གི་ཆོག་ཟི

【漢語翻譯】 雖說不念誦,但儀軌次數多的時候,薩擦的取放差別之後唸誦為好。之後從「聖眾一切」等開始,到「供養奉獻」之間,唸誦供云咒。按照儀軌進行懺悔和祈請降臨。也可以觀想對境而做堅住。之後,如果前面沒有唸誦,就在這裡唸誦《普賢行愿品》,以「圓滿」等口中所說的吉祥偈頌開始,唸誦吉祥祈願。次數多的時候,那時由業金剛等將薩擦迎請到其他地方,將後面的安放在壇城中,以及重新擺設供品朵瑪並進行補充等。第二,如果只做中等儀軌,那麼總的行持等按照廣大的儀軌,首先念誦如第四偈頌之類的偈頌,然後向聖眾頂禮。從「以何緣起」等觀修空性開始,按照儀軌進行,在迎請前後如同供養儀軌一樣,以「如來」等將佛塔迎請結合起來。儀軌的頂禮供養,以及唸誦處所地基並勸請守護誓言,真實陳述和以意迴向等完成之後,陀羅尼經、唸誦咒語、七支供、繞轉、功德偈頌、供養、懺悔等也和廣大的儀軌相同。總之,除了比供養儀軌多了一個佛塔迎請之外,其他全部按照儀軌進行。第三,簡略儀軌是,即使從儀軌中提取精華部分也可以,但是如果不做一些增減,那麼這些中等和簡略的儀軌很難具備儀軌的全部組成部分,而且如果增減和刪減過多,那麼在實際操作中會很不方便,因此簡略儀軌的無垢入道,可以從另外書寫的黑字稿中瞭解。而且,在需要做很多儀軌次數的時候,早上首先做一次廣大的儀軌,然後做一次中等的儀軌,然後做多次簡略的儀軌,或者因為中等的儀軌也包含在廣大的儀軌中,所以不用單獨做,而是在一次廣大的儀軌之後,儘可能多地做簡略的儀軌,這樣顯得方便而良好。第四,結尾是,如果薩擦一百個、一千個之類做不了多少,那麼那些的儀軌結

【英語翻譯】 Although it is said not to recite, it is good to recite the Satsas after distinguishing between taking and placing them when there are many ritual recitations. Then, starting from “All the assembly of the noble ones,” and up to “offering and dedicating,” recite the offering cloud mantra. Perform confession and request to descend according to the text. It is also acceptable to focus on the object of veneration and perform the stable dwelling. Then, if you have not recited it before, recite the “Practice of Good” here, and start with the auspicious verses spoken by the mouth, such as “perfectly endowed,” and recite auspicious prayers. When there are many recitations, at that time, the Karma Vajra and others should invite the Satsas to another place, and arrange the subsequent ones in the mandala, and newly arrange the offering torma and replenish it, etc. Secondly, if you only perform a medium-sized ritual, then the general practice and so on should be like the extensive ritual, and first recite verses like the fourth verse, and then prostrate to the noble ones. Starting from meditating on emptiness such as “by what is dependent,” and performing according to the ritual text, between the earlier and later invitations, like the offering ritual, combine the invitation of the stupa with “Thus Gone One” and so on. After the ritual’s prostrations and offerings, and reciting the ground of the place and urging the commitment, stating the truth and dedicating with the mind are completed, the Dharani Sutra, mantra recitation, seven branches, circumambulation, verses of benefit, offerings, confession, etc., are also the same as the extensive ritual. In short, except for adding the stupa invitation to the offering ritual, everything else is performed according to the ritual text. Thirdly, the concise ritual is, even if you extract the essence from the ritual text, it is acceptable to some extent, but if you do not make some additions and subtractions, it is difficult for these medium and concise rituals to have all the components of the ritual, and if there are too many additions, subtractions, and deletions, it will be very inconvenient to carry out in practice, therefore, the immaculate entry into the path of the concise ritual can be understood from the black letter manuscript written separately. Moreover, when it is necessary to perform many ritual recitations, first perform one extensive ritual in the morning, then perform one medium ritual, then perform as many concise rituals as possible, or because the medium ritual is also included in the extensive ritual, it is not necessary to do it separately, but after one extensive ritual, it seems convenient and good to do as many concise rituals as possible. Fourthly, the conclusion is, if you cannot accomplish many Satsas, such as one hundred or one thousand, then the ritual ending of those

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ན་ནས་ཚ་ཁང་ལྟ་བུ་ཕྱག་བསྐོར་སོགས་བཀུར་བསྟི་དང་ཚོགས་བསགས་ཀྱི་རྟེན་ཏུ་འགྱུར་ལ་ཆུད་མི་ཟ་བའི་གནས་སུ་དབུ་ཞབས་མ་ལོགས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བས་འཐུས་ཤིང་། འབུམ་ཐེར་ལྟ་བུ་ལ་ལམ་གྱི་གཞི་མདོའམ་གོང་ སྨོས་ཀྱི་གནས་སོགས་སུ། ས་ཆོག་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བརྩིགས་པའི་ནང་དབུས་སུ་རྡོ་ལ་བརྐོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་འདུ་བྱས་ཏེ། དྲི་མེད་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་གའི་གཞུང་ཇི་ལྟ་བར་སྲོག་ཤིང་འཛུག་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ལ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་རྣམས་དབུས་སུ་བོང་སྒྲམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་སཱཙྪ་བྱིངས་རྣམས་ཀྱང་དབུ་ཞབས་མ་ལོགས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ན་ཕན་ཡོན་བསམ་ལས་འདས་པ་གཞུང་དེ་དག་ཏུ་གསལ་བ་ལྟར་རོ། །གལ་ཏེ་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་སཱཙྪའི་ཆོ་ག་བྱེད་ནའང་གཞུང་འདི་དག་ལ་སྨོན་ལམ་སོགས་ཅུང་ཟད་ཁ་བསྒྱུར་བས་འགྲུབ་སྟེ་དེའི་ཚུལ་ནི་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱིའི་ཡིག་ཆ་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཆོ་ག་ལན་ཅིག་གྲུབ་ཀྱང་ངན་འགྲོ་ཡི། །སྐྱེ་སྒོ་གཅོད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཚོགས་རྫོགས་པའི། །ཐབས་མཆོག་སངས་རྒྱས་ཞལ་ནས་ཆེད་བསྔགས་པ། །དང་དུ་ལེན་པའི་སྐལ་ཅན་དེང་སང་དཀོན། །འོན་ཀྱང་སྙིང་ནས་ཡིད་ཆེས་དད་བ་ཡིས། །བྲིས་འདིས་རིང་བསྲེལ་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་གདུང་། །རྣམ་དག་ཆོ་གའི་གཟི་ལྡན་ས་གསུམ་ཁྱབ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་རྣམ་ཐར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག ། དྲི་མེད་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་འདི་ཉིད་སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཅུ་བཞི་པས་བཀའ་སྩལ་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ཤིང་། སྔ་ཕྱིར་དོན་གཉེར་ཅན་འགའ་ཞིག་གི་བཞེད་པ་སྐོང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཆོས་ཚུལ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་འདི་ཉིད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་དུ་ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་མིང་ཅན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཞེས་པ་འདིའང་ནཱ་ཐ་སིདྡྷིའི་སྤར་དུ་བསྒྲུབས་པའོ།། གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་དང་འབྲེལ་བར་སཱཙྪ་གདབ་པའི་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་དྲི་མེད་ཀུན་སྣང་།

【漢語翻譯】 從那裡開始,像茶房一樣,爲了繞行等恭敬和積累資糧的所依,在不會損壞的地方,不顛倒頭尾地安放即可。像十萬數那樣,在道路的基礎或上述的地方等處,事先進行地基儀軌,在建造的房屋式佛塔的中央,放置雕刻在石頭上的壇城等。按照無垢二品的儀軌經典,進行豎立命桿的儀軌。一百零八座頂髻無垢佛塔和九十九座光芒無垢佛塔,在中央像箱子一樣安放,周圍安放所有的擦擦,也不顛倒頭尾地安放,其利益不可思議,如經典中所說。如果要做光芒無垢擦擦的儀軌,稍微改變這些經典中的祈願文等即可完成,其方法可以從洛欽·達瑪希熱的文獻等處瞭解。儀軌一旦完成,也能斷絕惡趣的。 出生之門,圓滿菩提資糧的。 殊勝方便,佛陀親口讚歎的。 樂於接受的有緣者如今稀少。 然而從內心以確信的信心。 以此書寫,舍利為精華的佛塔。 清凈儀軌的光輝遍佈三界。 愿賢善行的一切行持圓滿!

救怙主嘉瓦一切智者十四世賜予加持之花戴在頭頂,爲了滿足前後一些有需求者的願望,以及爲了這個殊勝的佛法能夠弘揚光大,以增上意樂策發,具名功德海的無邊智慧者在宗薩扎西拉孜寺書寫,善妙增上。此文也在納塔悉地的版本中完成。

與頂髻無垢陀羅尼相關聯的擦擦安放儀軌,名為《無垢普照》。

【英語翻譯】 From there, like a tea house, in order to become the object of veneration and accumulation of merit through circumambulation, etc., it is sufficient to enshrine them without inverting the head and tail in a place where they will not be damaged. Like a hundred thousand, at the base of the path or the aforementioned places, etc., after first performing the ground ritual, in the center of the stupa built like a house, include mandalas carved on stones, etc. According to the ritual texts of the two immaculate ones, perform the ritual of erecting the life-tree. One hundred and eight Immaculate Crown Stupas and ninety-nine Immaculate Light Stupas, enshrined in the center like a box, and all the Tsa-tsas around the perimeter, if enshrined without inverting the head and tail, the benefits are inconceivable, as stated in those texts. If you are performing the ritual of the Immaculate Light Tsa-tsa, you can accomplish it by slightly changing the aspiration prayers, etc., in these texts, and the method can be learned from the documents of Lotsawa Dharmashri, etc. Even if the ritual is completed once, it will cut off evil destinies. The door of birth, perfecting the accumulation of enlightenment. The supreme method, praised by the Buddha himself. Those who are fortunate enough to accept it are rare these days. However, from the heart, with confident faith. With this writing, the relics are the essence of the stupa. The splendor of the pure ritual pervades the three realms. May all the practices of the Good Conduct be perfected!

This practice of the Immaculate Ritual was bestowed as a blessing flower on the crown of the head by the Fourteenth All-Knowing Gyalwang, and in order to fulfill the wishes of some seekers before and after, and with the intention that this particularly excellent Dharma tradition may flourish and spread, it was instigated by the superior intention. Written at Dzongsar Trashi Lhatse Monastery by the one named Yonten Gyatso, the immeasurable wisdom, may virtue increase. This was also completed in the Natha Siddhi edition.

The practice of the Tsa-tsa placement ritual in connection with the Immaculate Crown Dharani is called “Immaculate Illumination of All.”

============================================================