菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT35_0007.香巴噶舉金法五大教導中.花朵空行紅白之修法.解開中脈結g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ཁྲིད་ཆེན་རྣམ་ལྔ་ལས། མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་གྱི་ཉམས་ལེན་དབུ་མའི་མདུད་འགྲོལ། ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ཁྲིད་ཆེན་རྣམ་ལྔ་ལས། མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་གྱི་ཉམས་ལེན་དབུ་མའི་མདུད་འགྲོལ། ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ཁྲིད་ཆེན་རྣམ་ལྔ་ལས། མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་གྱི་ཉམས་ལེན་དབུ་མའི་མདུད་འགྲོལ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་ཡཻ། །རྒྱལ་བ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །བདེ་ཆེན་འོད་འབར་ཕྱོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་འཆང་། །ཟླ་བ་ཉིན་བྱེད་མདངས་ཅན་དེར་བཏུད་ནས། །ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་ལུང་བཞིན་འཆད། མཁས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ཞབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ནི་གུམ་ལས་མཁའ་སྤྱོད་གཉིས་ཀ་དང་། གྲུབ་ཐོབ་ནག་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་ལས་དམར་མོ། དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་ལས་དཀར་མོའི་སྨིན་གྲོལ་གདམས་སྐོར་རྫོགས་པར་གསན་པས་ལུགས་སྲོལ་དེ་དག་གི་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་སུ་གྱུར་པའི་ཉམས་ལེན་གྱི་རྩ་བ་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོའི་བསྐྱེད་བཟླས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པས། སྐྱབས་སེམས་ཁྱད་པར་བ་ཆོས་དྲུག་ལྟར་ཚིག་མཐའ་བསྒྱུར་བའམ། ཡང་ན་སྤྱི་མཐུན་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ལན་ གསུམ་དང་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། བདེ་བར་རྒྱུ་ཞིང་བདེ་བར་འཆར་བ། དེའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྐུ་མདོག་སྟོན་ཟླ་ལྟར་དཀར་བ་ལ་ཡིད་ཙམ་དམར་བའི་མདངས་ཀྱིས་མཛེས་པ། སྒེག་ཅིང་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་འཛུམ་ཁྲོ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་སིལ་ བུར་གྲོལ་བས་སྐུ་སྟོད་ཁྱབ་པ། དམར་ལ་བཀྲ་བའི་སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའ་ལ་ཧྲིག་ཧྲིག་འཕྲུལ་བས་གཟིགས་པ། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་སྟབས་དང་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གང་ཕྱིར་བསྟན་ཏུ་འཛིན་པ། ཞབས་གཉིས་རྒྱབ་ངོས་ནས་ཕྲག་པར་བཀལ་བས་ཆུ་སྐྱེས་ཟེའུ་འབྲུ་ལྷག་གེར་བཞད་པ། སྐེད་སྐབས་ཕྲ་ཞིང་བརླ་དང་སྐྱེ་གནས་ནུ་འབུར་མཐོ་ལ་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ལ

【漢語翻譯】 香巴噶舉金法五大教導中,花朵空行紅白之修法,解開中脈結。 香巴噶舉金法五大教導中,花朵空行紅白之修法,解開中脈結。 香巴噶舉金法五大教導中,名為花朵空行紅白之修法,解開中脈結之法在此。 那摩咕嚕班雜瓦日阿合耶。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་ཡཻ།,梵文天城體:नमो गुरु वज्रवाराहियै,梵文羅馬擬音:namo guru vajravārāhiyē,漢語字面意思:頂禮金剛亥母上師)。 諸佛無餘生起之法界,大樂光耀持有方位之服飾,向具日月光彩者敬禮后,如實宣說甚深瑜伽之成就。賢哲成就之王瓊波瑜伽士從智慧空行母古拉處獲得二種空行,從成就者黑行者喇呼拉處獲得紅空行母,從吉祥阿底峽處獲得白空行母的成熟解脫法類圓滿聽聞,故此諸傳承之加持成為一水融入之修法根本,欲修持白空行母生起唸誦之瑜伽者,將殊勝皈依發心如六法般改變詞尾,或共同皈依佛法僧三寶三次與修持四無量心作為前行。嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ओँ स्वाभावशुद्धाः सर्वधर्माः स्वाभावशुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho’ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法自性清凈我)。從空性中,自身剎那間明觀為輪涅槃樂,於前方虛空中,法生三角形白色,光芒四射。安樂而行,安樂而生。其中心白色舍字(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)放出光芒,凈化一切有情之罪障。收回融入后,化為金剛瑜伽母,身色如秋月般白皙,略帶紅色光彩而莊嚴。嬌媚而青春,具有微笑忿怒之相,略微露出牙齒之苗。黑色頭髮如瀑布般散開,覆蓋上身。紅色而明亮的三隻眼睛,在虛空中閃爍不定地注視著。具有五個骷髏頭之頭飾和五十個濕人頭之項鍊。右手高舉鉞刀,左手持滿血顱碗向外展示。雙足從背後搭在肩膀上,蓮花花蕊清晰綻放。腰部纖細,大腿和生殖器,乳房高聳,是充滿安樂之身相。

【英語翻譯】 From the Five Great Golden Teachings of Shangpa, the practice of the Red and White Flower Dakini, Untying the Knots of the Central Channel. From the Five Great Golden Teachings of Shangpa, the practice of the Red and White Flower Dakini, Untying the Knots of the Central Channel. From the Five Great Golden Teachings of Shangpa, this is the practice called the Red and White Flower Dakini, Untying the Knots of the Central Channel. Namo Guru Vajravārāhīyai. (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་ཡཻ།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु वज्रवाराहियै, Sanskrit Roman transliteration: namo guru vajravārāhiyē, Literal Chinese meaning: Homage to the Vajravarahi Guru). The dharmadhatu from which all Buddhas arise without exception, holding the garments of the directions blazing with great bliss, having paid homage to the one with the radiance of the moon and sun, I will explain the accomplishment of profound yoga according to the prophecies. The king of wise and accomplished ones, Kyungpo Naljor, received both kinds of Khechara (sky-goers) from the wisdom dakini Gula, the Red One from the accomplished one Black Rahula, and the complete maturing liberation teachings of the White One from glorious Atisha. Therefore, the blessings of these lineages have become a single stream, the root of practice. Wishing to practice the yoga of generation and recitation of the White Khechara, transform the words of the special refuge and bodhicitta like the six dharmas, or commonly take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha three times and cultivate the four immeasurables as preliminaries. Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho ‘Ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ स्वाभावशुद्धाः सर्वधर्माः स्वाभावशुद्धोऽहम्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho’ham, Literal Chinese meaning: Om, self-nature pure, all dharmas self-nature pure I). From emptiness, instantly visualize yourself as the wheel of bliss, in the sky in front, a white dharma-source triangle radiating light. Moving in bliss and arising in bliss. In its center, the white HRIH syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) emits light, purifying the sins and obscurations of all sentient beings. Gathering back and completely transforming into Vajrayogini, her body color is white like the autumn moon, adorned with a slightly reddish radiance. Elegant and youthful, with an expression of smiling wrath, slightly baring the sprouts of her teeth. Her black hair is unbound and flowing, covering her upper body. Her three red and bright eyes gaze flickering in the sky. She has a crown of five dry skulls and a necklace of fifty wet heads. Her right hand holds aloft a curved knife, and her left hand holds a skull cup filled with blood, showing it outwards. Her two feet are placed on her shoulders from behind, with the lotus stamens clearly blooming. Her waist is slender, and her thighs and genitals, her breasts are high and full of bliss, her body is in the mudra.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྔས་བརྒྱན་པ། མེ་རི་དཀར་པོ་རྩེ་མོ་གསུམ་པའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པའོ། །རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་བར་གྱིས་མཆོད། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུམ་ཉིད། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་མོས་གུས་ཤུགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རྗེ་བཙུན་མའི་གནས་གསུམ་གྱི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་སྤྱན་དྲངས་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཐིམ། ། འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱོན། དབུ་མའི་ལམ་བརྒྱུད་བྷ་ག་ནས་ཐོན། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་དག །རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ། དེ་ལྟར་ན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སོ་སོར་སྣང་ཡང་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་ཡིད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ཅིང་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་ངང་ནས། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡི་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡཻ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབུམ་ཕྲག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཅི་ནུས་བཟླའོ། །ཐུན་འཇོག་པ་ན་གང་བཞིན་མཆོད་བསྟོད་བྱས། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་བདག་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་སུ་འཁྲིད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་བཏབ་ལ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་འཕོ་བའི་དམིགས་པ་བསྒོམ་པའམ། དཀྱུས་ཙམ་ལ། རྗེ་བཙུན་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་བདུད་རྩིས་བདེ་ཆིལ་གྱིས་གང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལས་ལྡང་བ་ན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ། ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་སྣང་བ་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་ལམ་དུ་ཁྱེར། ཟས་སྐོམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ཤས་བས་ལོངས་སྤྱོད། །འདོད་ཡོན་ཐམས་ཅད་ལྷ

【漢語翻譯】 以花嚴飾。於三峰白色火焰山中央安住者,額間有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標幟。從自己心間化現的供養天女們作供養。以嗡 班匝 布貝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpe,漢語字面意思:嗡,金剛,花)等,至夏巴 阿 吽(藏文:ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:聲音,阿,吽)之間作供養。 具德金剛空行母,空行母作轉輪王,五種智慧及三身,救護有情我頂禮讚。如是讚頌。祈請至尊金剛瑜伽母加持於我。如是猛力以虔誠恭敬祈請,至尊母之三處嗡阿吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओ आ हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽)放出白紅藍三色光芒,迎請十方諸佛菩薩一切身語意之自性白紅藍三色光芒融入三字。三字放出白紅藍三色光芒,以互相纏繞之方式出現,經由中脈從蓮花處而出,融入自己之三處,所有罪障疾病魔障中斷皆得清凈。自己之身語意成為金剛瑜伽母之身語意之體性。如是,雖然顯現為勝樂金剛及金剛瑜伽母各自不同,然于方便智慧無別一味一體性中,於此三摩地一心專注,並於知曉一切如幻之狀態中,唸誦:嗡 嗡 嗡 薩瓦 布達 達吉尼 耶 班匝 瓦日尼 耶 班匝 貝若匝尼 耶 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡི་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡཻ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ oṃ oṃ sarva buddha ḍākinī yi vajra varṇanī yai vajra vairocanī ye hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡 嗡 嗡,一切,佛,空行母,的,金剛,描述,給,金剛,毗盧遮那,給,吽 吽 吽,啪 啪 啪,梭哈),唸誦三十二萬遍等,盡己所能。結束一座時,如前作供養讚頌。祈請至尊金剛瑜伽母引領我至清凈空行剎土。如是祈請三遍,並觀想下方所說的遷識之觀想,或僅作:至尊母化為光融入自己頂門,身體內部充滿甘露,安樂盈滿,觀想身語意為金剛所加持,于光明大印之狀態中入定。從彼起座后,將善根迴向菩提。于座間,將顯現之諸法觀為如幻之本尊身而取為道用,將飲食視為智慧甘露而享用。一切受用皆為天

【英語翻譯】 Adorned with flowers. In the center of the white fire mountain with three peaks dwells the white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) on the forehead, the red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah) on the throat, and the blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) marked on the heart. The offering goddesses emanated from one’s own heart make offerings. Offer with Om Vajra Puspe (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣpe,漢語字面意思:Om, Vajra, Flower) to Shabda Ah Hum (藏文:ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:Sound, Ah, Hum). Glorious Vajra Yogini, the Yogini turns the wheel. The five wisdoms and the three bodies, I prostrate and praise to protect beings. Thus praise. Please bless me, venerable Vajra Yogini. By praying with strong devotion, the three places of the venerable mother, Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओ आ हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Ah, Hum), emit white, red, and blue rays. Inviting the nature of the body, speech, and mind of all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the white, red, and blue rays dissolve into the three syllables. From the three syllables, white, red, and blue rays come forth in a manner intertwined with each other. Passing through the central channel, they emerge from the bhaga and dissolve into one’s own three places. All sins, obscurations, diseases, and demonic obstacles are purified. One’s own body, speech, and mind become the essence of the body, speech, and mind of Vajra Yogini. Thus, although Hevajra and Vajra Yogini appear separately, they become one in essence, inseparable in method and wisdom. Focusing the mind one-pointedly on this samadhi, and in the state of knowing all things as illusory, recite: Om Om Om Sarva Buddha Dakini Ye Vajra Varnani Yai Vajra Vairochani Ye Hum Hum Hum Phet Phet Phet Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡི་བཛྲ་བརྞ་ནཱི་ཡཻ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ oṃ oṃ sarva buddha ḍākinī yi vajra varṇanī yai vajra vairocanī ye hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā,漢語字面意思:Om Om Om, all, Buddha, Dakini, of, Vajra, description, to, Vajra, Vairochana, to, Hum Hum Hum, Phet Phet Phet, Svaha), reciting as much as possible, such as thirty-two hundred thousand times. When ending the session, make offerings and praises as before. Pray that the venerable Vajra Yogini will lead me to the pure Khechara realm. Pray three times in this way, and meditate on the transference visualization described below, or simply: The venerable mother dissolves into light and dissolves into the crown of one’s head, filling the inside of the body with bliss-filled nectar. Believe that the body, speech, and mind are blessed by the Vajra, and remain in equanimity in the state of clear light Mahamudra. When rising from that, dedicate the merit to enlightenment. During the breaks between sessions, take the appearance of phenomena as the illusory form of the deity as the path, and partake of food and drink as the nectar of wisdom. All desirable things are divine.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རང་སྣང་ངོ་། །སྐབས་སུ་གཏོར་མ་འབུལ་བར་སྤྲོ་ན་འོག་ ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །འདི་ལ་ལུས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་རིམ་དང་འབྲེལ་བའི་རྗེས་གཞིག་ཟབ་མོ་ནི། རྗེ་བཙུན་མ་སྤྱི་བོར་བསྒོམ་པའི་གསང་བའི་པདྨ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དམར་པོའི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས་ཏེ་བྱུང་། རང་གི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས། ལུས་གང་བས་འོད་ཀྱི་ངང་བཞིན་དམར་ལྟེམ་ལྟེམ་དུ་སོང་བས་རྒྱུད་ལ་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་སིང་སིང་པ་སྐྱེས། དེ་ཡང་མེ་ལོང་གི་རླངས་པ་བཞིན་མཐར་ནས་འོད་དུ་ཡལ། སྙིང་ཁའི་བར་དུ་བསྡུས། མཐར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་ལྷོད་དེ་ཀློད། རིག་པ་དང་སིང་ངེར་འཇོག །སླར་བདེ་མཆོག་གམ་རྗེ་བཙུན་མའི་སྐུར་ལྡངས། ཡང་གསང་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་ནོར་བུའི་རྩེ་མོར་མཁའ་སྤྱོད་མ་དཀར་མོ་གསལ་བཏབ། འོད་དུ་དམར་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ། རྡོ་རྗེའི་ལམ་བརྒྱུད་ལུས་ཀྱི་ནང་མེད་ཀྱིས་གང་། ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་སངས་དག །ལུས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དམར་ལྟེམ་ལྟེམ་དུ་འདུག་པ་སོགས་གོང་བཞིན་བསྒོམ། འདོད་ཆགས་ལ་ལྷག་པར་བསྔགས་སོ། །ཡང་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་གསོ་བའི་ཐབས་ནི། མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་བ་བཤམ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད། རང་གི་མདུན་ཏུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རྩ་བའི་བླ་མ་སྐུ་བཀྲག་མདངས་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པ་འོད་ལམ་མེར་བཞུགས་པར་མོས། དངོས་བཤམ་དང་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁོ་ནའི་སྟོབས་ཀྱིས་སམ་ཚིགས་བཅད་གང་ཡང་རུང་བས་མཆོད། དད་གུས་དྲག་ཏུ་བསྒོམ་ལ་གསོལ་བ་དྲག་པོར་བཏབ། མདོར་བསྡུས་སྤྱི་ཙམ་དུ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས། ནང་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ ལྔ། །གསང་བ་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས། ཡང་གསང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་རྣམས་འབུལ་ལོ། །བཞེས་ནས་བདག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་བ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟན་ཐོག་འདི་ཉིད་དུ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་སྤྱི་བཤགས་བླ་མ་རྡོར་འཛིན་མ་ལྟ་བུའམ། ཁྱད་པར་རང་གིས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་མོ་གུས་པ་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཡིད་ལ་དྲན་པ་དེ་དག་མིང་ནས་སྨོས་ལ་བཤགས། དེ་ནས། བླ་མའི་སྨིན་མཚམས་སུ་མཁའ་སྤྱོད་མ་དཀར་མོ། དེའི་གསང་གནས་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག །སྐུ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བས་དེ་དག་ག

【漢語翻譯】 顯現為自身處於大樂之中。如果樂於供養朵瑪,則如下文所述。這被稱為身體加持,是與圓滿次第相關的甚深後續。從觀想頭頂的至尊母的秘密蓮花中,發出紅色菩提心。從自己的梵穴進入。充滿身體,如光一般,紅艷艷地移動,心中生起特殊的喜悅。如同鏡子的蒸汽一般,最終消失於光中。聚集於心間。最終放鬆于空性之中。保持覺性和清晰。再次顯現為勝樂金剛或至尊母之身。再次是秘密加持,在自己的寶珠頂端,觀想白色空行母。融化為紅艷的光。通過金剛道充滿身體內部。清凈煩惱和貪慾。身體如光一般,紅艷艷地安住,如上觀想。特別讚歎貪慾。又,依靠此法,恢復誓言的破損之方法是:陳設力所能及的供品。發起菩提心。觀想在自己的前方,蓮花和月亮墊上,根本上師身色光亮,面帶微笑,光芒四射地安住。以實際陳設和意幻的供品,廣作供養,僅以禪定的力量或任何偈頌來供養。強烈地修持信心和恭敬,並強烈地祈禱。簡而言之,對於三世諸佛的總集之體根本上師,外供花朵和香,內供五肉和五甘露,秘密供樂空的智慧,以及極密的那樣本性的殊勝供品。請享用,並請使我的一切誓言破損得以清凈,並請在此座上賜予大手印之殊勝成就。如是說,並作共同懺悔,如上師金剛持等。特別是對於自己對根本上師的不敬等誓言破損,憶念於心,並說出名字來懺悔。然後,從上師的眉間,發出白色空行母。從她的秘密處發出白色光芒。照射到所有的佛和菩薩身上。獻上令其歡喜的供品,他們

【英語翻譯】 It appears as being in great bliss. If you are happy to offer a torma, then it is as described below. This is called the blessing of the body, which is a profound subsequent practice related to the completion stage. From the secret lotus of the venerable mother visualized on the crown of the head, red bodhicitta emanates. It enters from one’s own Brahma hole. Filling the body, it moves redly like light, and a special joy arises in the mind. Like the steam of a mirror, it eventually disappears into light. It gathers in the heart. Finally, it relaxes into emptiness. Keep awareness and clarity. Again, arise as the body of Chakrasamvara or the venerable mother. Again, the secret blessing is: visualize a white dakini at the tip of one’s own jewel. It melts into red light. Filling the inside of the body through the vajra path. Purifying afflictions and desire. The body remains redly like light, meditate as above. Especially praise desire. Also, relying on this, the method of restoring broken vows is: arrange offerings as much as possible. Generate bodhicitta. Visualize in front of oneself, on a lotus and moon seat, the root guru with a bright body, a smiling face, and radiant light. Make extensive offerings with actual arrangements and imagined offerings, offering with the power of meditation alone or with any verses. Practice faith and reverence intensely, and pray intensely. In short, to the root guru, who is the embodiment of all the Buddhas of the three times, offer outwardly flowers and incense, inwardly the five meats and five amritas, secretly the wisdom of bliss and emptiness, and the supreme offering of suchness itself. Please accept them, and please purify all my broken vows, and please grant the supreme accomplishment of Mahamudra on this very seat. Thus, and make a common confession, such as the Lama Vajradhara, etc. In particular, remember in your mind the broken vows such as disrespect towards the root guru, and confess by mentioning their names. Then, from the guru’s brow, a white dakini emanates. From her secret place, white light radiates. It shines on all the Buddhas and Bodhisattvas. Offering offerings that please them, they

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྨིན་མཚམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་བྱུང་། བླ་མའི་སྤྱི་བོར་ཞུགས་པས་སྐུ་ལ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་སྐྱེས། སླར་མཁའ་སྤྱོད་མའི་གསང་བ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་ནར་གྱིས་བྱུང་། རང་གི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཞུགས། བླ་མའི་སྐུ་ལ་དམ་ཚིག་ཆགས་ཉམས་སུ་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སང་གིས་དག་པར་གྱུར། ཨོཾ་གསུམ་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ། མཐར། མཁའ་སྤྱོད་མ་རྒྱངས་ཀྱིས་བྱོན་ནས་རང་གི་སྨིན་ཕྲག་ཏུ་ཐིམ་པར་མོས། དེས་འགྲེས་ཏེ། བླ་མའི་མགྲིན་པར་མཁའ་སྤྱོད་མ་དམར་མོ། འོད་ཟེར་དམར་པོ། གསུང་མཉེས། མགྲིན་པ་ནས་བདུད་རྩི་དམར་པོ། བླ་མའི་མགྲིན་པར་ཞུགས། འོད་ཟེར་དམར་པོ་རང་གི་ མགྲིན་པར། གསུང་ལ་དམ་ཚིག་ཆགས་ཉམས། ཨོཾ་གསུམ་མ་བརྒྱ་རྩ། མཁའ་སྤྱོད་མ་མགྲིན་པར་ཐིམ། དེ་བཞིན་ཏུ། བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་མཁའ་སྤྱོད་མ་སྔོན་མོ་དང་། འོད་ཟེར་སྔོན་པོ། ཨོཾ་གསུམ་བརྒྱ་རྩ། མཐར་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་སིང་གིས་བཞག་ལ་ཡུན་རིང་དུ་བསྐྱང་། མཐར་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ། བསྙེན་པ་ཚད་ལྡན་ཐུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་རིལ་བུ་བསྒྲུབ་པ་སོགས་རྩ་བའི་གཞུང་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཡན་ལག་གི་རྣལ་འབྱོར་མྱུར་ལམ་འཕོ་བའི་གདམས་པ་རིང་བརྒྱུད་ཐུན་མོང་པ་ནི་ཡིག་རྙིང་ལྟར་ལ། འདིར་ཉེ་བརྒྱུད་ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པ་ལྟར་ན། གོང་གི་བསྒོམ་བཟླས་གསོལ་འདེབས་བཅས་གྲུབ་མ་ཐག་པར་རམ། འདི་ཉིད་སྒེར་དུ་བྱེད་ན་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས། རང་ཐ་མལ་དུ་གནས་པའི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་རྩ་དབུ་མ་མདའ་སྨྱུག་ལྟར་དྲང་བ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་དྭངས་གསལ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན། མར་སྣེ་གསང་གནས་དང་ཡར་སྣེ་ཚངས་བུག་ཏུ་ཐུག་པའི་སྤྱི་བོར་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོ་གཞོན་ཤ་ཅན་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལྷག་པར་རྒྱས་པ། ཆ་ལུགས་སྤྱི་དང་མཚུངས་པ་ཞིག་གི་ཆུ་སྐྱེས་དང་དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་འཕྲད་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བལྟས་ལ། དེ་ནས་རང་གི་སྨིན་མཚམས་ཡན་གྱི་ཐོད་པ་འོད་དུ་ཞུ། ཕྱག་གི་བྷཉྫ་དང་འདྲེས། རང་ལུས་ལྟེ་བ་ཡན་གྱི་གདོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་རྣམས་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཞུ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་གསོལ་བས་མཉེས། ལྟེ་བའི་ཐད་ཀྱི་དབུ་མའི་ནང་དུ་རང་གི་རླུང་སེམས་གཅིག་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨ་དཀར་པོ་འོད་འབར་བ་ཡལ་ལ་ཁད་པ། རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་མགོ་གྱེན་བསྟན་ཞིག་གསལ་གདབ། གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ། འཇམ་རླུང་ཅུང་ཟད་བཟུང་། ཡིད་ཀ

【漢語翻譯】 從(上師)眉間出現白色的智慧甘露。進入上師的頂輪,使上師的身體生起無漏的安樂。再次,從空行母的密處發出白色光芒,筆直地進入自己的眉間。上師的身體,所有違犯誓言等罪障都徹底清凈。唸誦一百零八遍嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)三字咒。最後,觀想空行母大步前來,融入自己的眉間。這樣練習。上師的喉嚨處,紅色空行母,紅色光芒,令語歡喜。從喉嚨發出紅色甘露,進入上師的喉嚨。紅色光芒進入自己的喉嚨。語誓言違犯。唸誦一百遍嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)三字咒。空行母融入喉嚨。同樣,上師的心間,藍色空行母和藍色光芒。唸誦一百遍嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)三字咒。最後融入自己的心間。在身為本尊大印的狀態中,靜止不動,長久保持。最後,將善根迴向菩提。有能力完成圓滿唸誦的瑜伽士,應從根本經典中瞭解修持空行母丸等法。支分瑜伽速道頗瓦法的口訣,長傳承共同法按照舊文字。這裡按照近傳承不共同法,完成以上觀修唸誦祈禱后,或者單獨修持此法時,首先要皈依發心。觀想自己處於平凡狀態的身體內,中脈像箭桿一樣正直,顏色白色,具有清澈光明的自性。下端到達密處,上端到達梵穴,在頂輪,白色空行母,年輕美貌,令人心生歡喜,大樂特別增長,穿著打扮和通常一樣,她的蓮花和中脈的上端相接,觀想得非常清楚。然後,觀想自己的眉間以上的頭蓋骨化為光,與手中的顱器融合。自己身體肚臍以上的血肉等有形之物都融入頭蓋骨中,化為智慧甘露,以此供養而令(諸佛)歡喜。在肚臍正對的中脈內,觀想自己的風心合一的自性,白色的阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,閃耀著光芒,快要消失。在金剛杵的頂端,觀想藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,頭朝上。猛烈地祈禱。稍微屏住氣。用意

【英語翻譯】 From the eyebrow of the (Guru) appeared white nectar of wisdom. Entering the crown of the Guru, it generated uncontaminated bliss in the Guru’s body. Again, from the secret place of the Dakini, a straight white ray of light emerged. It entered one’s own eyebrow. All the sins and obscurations of the Guru’s body, such as broken vows, were completely purified. Recite the three syllables of Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) one hundred and eight times. Finally, visualize the Dakini coming with great strides and dissolving into one’s own eyebrow. Practice this way. At the Guru’s throat, a red Dakini, red light, pleasing to speech. From the throat, red nectar, entering the Guru’s throat. Red light entering one’s own throat. Broken vows of speech. Recite the three syllables of Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) one hundred times. The Dakini dissolves into the throat. Similarly, at the Guru’s heart, a blue Dakini and blue light. Recite the three syllables of Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) one hundred times. Finally, it dissolves into one’s own heart. Remain still in the state of the deity as the Great Seal, and maintain it for a long time. Finally, dedicate the merit to enlightenment. A yogi who is able to complete the full recitation should understand the practice of accomplishing Dakini pills, etc., from the root text. The quick path of transference, the oral instructions of the limb yoga, the common long lineage, is according to the old texts. Here, according to the uncommon close lineage, after completing the above visualization, recitation, and prayer, or if practicing this alone, first take refuge and generate bodhicitta. Visualize within one’s own ordinary body, the central channel as straight as an arrow shaft, white in color, with the nature of clear and luminous light. The lower end reaches the secret place, and the upper end reaches the Brahma aperture, at the crown of the head, a white Dakini, young and beautiful, pleasing to the mind, with great bliss especially increased, her attire the same as usual, her lotus and the upper end of the central channel touching, visualize very clearly. Then, visualize the skull above one’s own eyebrow dissolving into light, merging with the skull cup in the hand. All the tangible flesh and blood of one’s own body above the navel dissolve into the skull cup, transforming into the nectar of wisdom, pleasing (the Buddhas) by offering it. In the central channel directly in front of the navel, visualize the nature of one’s own wind and mind united, a white A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) syllable, blazing with light, about to disappear. At the tip of the vajra, visualize a blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) syllable, facing upwards. Pray intensely. Hold the gentle breath slightly. With the mind

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་ཨོཾ་གསུམ་མ་བཟླ། རྒྱུ་ཞབས་འུབས་ཀྱིས་འཐེན་ལ་ རླུང་ཕྱིར་བསལ་བའི་ཚེ་ཧིཀ་རིང་པོ་བརྗོད། དམིགས་པ་ཧཱུྃ་གི་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས་ལྟེ་བའི་ཨ་དེང་གིས་འཕུལ། དབུ་མའི་ནང་ནས་སྐར་མདའ་ཆད་པ་ལྟར་རྒྱངས་ཀྱིས་སོང་། རྗེ་བཙུན་མའི་གསང་བ་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་སླེབ། རང་སེམས་དང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་དང་སྟོང་ཉིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ལ་མཉམ་པར་འཇོག །ཡང་ཨ་དང་ཧཱུྃ་གསལ་གདབ་པ་སོགས་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ལན་བདུན་ཙམ་བསྐྱར། དེ་ནས་རང་སེམས་དང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བྱིན་རླབས་དབྱེར་མེད་པ་བདུད་རྩི་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ། གསང་བའི་སྒོ་ནས་བྱོན། རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། འཁོར་ལོ་བཞི་གང་། དབང་བཞི་ཐོབ། མཐར་ལུས་ཐམས་ཅད་བྱང་སེམས་ཀྱི་གང་བས་ཉམས་བདེ་བར་ཁྱབ་པ་ལ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ཐུན་ཆུང་གཅིག་ཡིན། སླར་རྩ་དབུ་མ་གསལ་འདེབས་པ་ནས་བསྐྱར་ཏེ་ཐུན་རེ་ལ་དེ་འདྲ་ཚར་གྲངས་གང་འགྲོ་བསྐྱར་ལ་སྦྱང་། འཕྲོ་འཇོག་པ་ན་རྗེ་བཙུན་མའང་འོད་དུ་ཞུ། སྤྱི་བོ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། ཚངས་བུག་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཧཾ་ཡིག་དང་བཅས་པས་བཀག་པར་མོས། དམིགས་པ་བསྡུ་ན་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཧིཀ་ཞེས་ལྟེ་བའི་དབུ་མ་ནས་ཨ་ཡིག་འཕར། རྗེ་བཙུན་མའི་གསང་བར་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་སླེབས། མཁའ་སྤྱོད་དུ་འཕུར། སླར་བྱོན། ཨ་ཡིག་ཀ་ཞེས་སླར་ལྟེ་བའི་དབུ་མར་ཕབ། དེ་ལྟར་ལེན་གྲངས་བསྐྱར། མཐར་ཨ་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་ཞུ། རང་ལུས་སྔར་བཞིན་གསལ་བའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལྟེ་བར་ཨ་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་ངོ་བོར་གྱུར། ཚངས་བུག་བཀག །མཁའ་སྤྱོད་མ་གཤེགས་པའང་ལུགས་གཅིག་སྟེ། དེ་ལྟར་རྟགས་མ་ཐོན་བར་དུ་སྦྱངས། རང་ཉིད་འཆི་ཁར་ ལས་ལ་སྦྱར་བའམ། ཤི་བའི་འགྲོ་བ་གཞན་ལ་འདེབས་ན་རྣམ་ཤེས་ཕྱིར་མི་འབེབས་པར་རྟགས་མ་ཐོན་བར་བསྐྱར་ནས་སྤར། མཐར་རྗེ་བཙུན་མའང་མཁའ་དབྱིངས་ཇེ་མཐོར་གཤེགས་པར་མོས་ལ་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་རང་ངོ་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །རྗེ་བཙུན་མ་འདི་ལ་ཡི་དམ་མ་ཆགས་པར་བྱས་ཤིང་ཡར་མར་གྱི་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ་དང་། གསོལ་འདེབས་ལ་འབུངས་ནམ་མཁའ་སྤྱོད་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅེས་གསུངས་སོ།། ༈ །།ཡང་མཁའ་སྤྱོད་མ་དམར་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་པར་སྤྲོ་ན། བསྐྱེད་བཟླས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་ཐོག་མར་སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བཞི་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་འོད་ལྔ་འཕྲོ་བར་གསལ་བའི་མདུན་ཏུ་ཆོས་འབྱུང་གཉིས་

【漢語翻譯】 不要念誦三個嗡字。用肛門吸氣,呼氣時發出長長的「嘿」聲。觀想吽字的風力推動臍間的阿字。如流星般從中間脈衝出。進入空行母的秘密處。到達心間。將自心與金剛瑜伽母和空性三者無別地融合,安住於此。再次清晰地觀想阿字和吽字等,重複此觀想約七次。之後,觀想自心與金剛瑜伽母的加持無別,化為白色帶紅色的甘露。從秘密處出來。從自己的頭頂進入。充滿四個脈輪。獲得四種灌頂。最終,全身充滿菩提心,安住于喜樂的覺受中。這是一個小座。再次從清晰地觀想中間脈開始重複,每次一座重複任意次數並修習。結束時,空行母也化為光。從頭頂融入自身。觀想梵穴被金色的金剛交杵和含(ཧཾ,梵文 देवनागरी: हं,梵文羅馬轉寫: haṃ,字面意思:)字封閉。收攝觀想時,在祈請之後,從臍間的中脈發出嘿聲,阿字跳動。進入空行母的秘密處。到達心間。飛向空行剎土。再次返回。阿字化為卡字,再次降至臍間的中脈。如此重複唸誦次數。最終,阿字化為甘露。從頭頂進入,自身如前清晰,臍間化為具有威嚴的阿字。封閉梵穴。空行母不離開也是一種方式。如此修習直至出現驗相。自己臨終時,用於臨終修法,或者為已故的眾生引導時,爲了不使意識外泄,在出現驗相之前反覆轉移。最終觀想空行母飛向越來越高的虛空,並修持離戲的自性。不要將此空行母視為一般的本尊,努力進行上下初十的供養和祈請,(上師)說,前往空行剎土毫無疑問。 ༈ །།如果想要修習紅色空行母的瑜伽,在生起次第和唸誦次第之前,首先要進行皈依和發四無量心。嗡 梭巴瓦等。從空性的狀態中,觀想自己是喜樂同生,發出五種光芒,在自己的面前,出現兩個法生(ཆོས་འབྱུང་)。

【英語翻譯】 Do not recite the three Om syllables. Inhale through the anus, and when exhaling, utter a long “Hik” sound. Visualize the force of the Hum syllable pushing the A syllable from the navel. It shoots out from the central channel like a shooting star. Enter the secret place of the Vajrayogini. Arrive at the heart. Inseparably blend your own mind with Vajrayogini and emptiness, and rest in that state. Again, clearly visualize the A and Hum syllables, etc., repeating this visualization about seven times. Then, visualize that your own mind and the blessings of Vajrayogini are inseparable, transforming into white and reddish nectar. Emerge from the secret place. Enter from the crown of your head. Fill the four chakras. Receive the four empowerments. Finally, rest in the experience of bliss as your entire body is filled with bodhicitta. This is one short session. Repeat again from the clear visualization of the central channel, repeating as many times as possible in each session and practice. When ending, the Vajrayogini also dissolves into light. Dissolves into yourself from the crown of your head. Visualize that the Brahma aperture is sealed with a golden vajra cross and the Ham (ཧཾ, Devanagari: हं, Romanization: haṃ, Literal meaning: ) syllable. When withdrawing the visualization, after the supplication, utter the Hik sound from the central channel of the navel, and the A syllable jumps. Enter the secret place of the Vajrayogini. Arrive at the heart. Fly to the Khechara realm. Return again. The A syllable transforms into the Ka syllable, and descends again to the central channel of the navel. Repeat the recitation count in this way. Finally, the A syllable dissolves into the form of nectar. Enter from the crown of your head, your own body clear as before, and the navel transforms into the essence of the majestic A syllable. Seal the Brahma aperture. It is also one way for the Vajrayogini not to depart. Practice in this way until signs appear. At the time of your own death, apply it to the practice of dying, or when guiding deceased beings, in order not to let consciousness escape, repeatedly transfer it until signs appear. Finally, visualize the Vajrayogini flying higher and higher into space, and cultivate the self-nature free from elaboration. Do not regard this Vajrayogini as an ordinary deity, strive to make offerings and supplications on the tenth days of the waxing and waning moon, (the master) said, there is no doubt about going to the Khechara realm. ༈ །། Furthermore, if you wish to practice the yoga of the Red Vajrayogini, before the generation stage and recitation stage, first proceed with refuge and the four immeasurables. Om Svabhava, etc. From the state of emptiness, visualize yourself as the co-emergent bliss, radiating five lights, and in front of you, two dharma origins (ཆོས་འབྱུང་) appear.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བརྩེགས་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ། བདེ་སྟོང་དུ་འཆར་ཞིང་རྒྱུ་བའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་མ་མི་རོའི་གདན། དེའི་སྟེང་དུ་བྃ་ཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལི་ཁྲིའི་མདངས་ཅན། དམར་ཞིང་བཀྲ་བའི་སྤྱན་གསུམ་གཡོ་བ། མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་གཙིགས་ཤིང་ཁྲོ་གཉེར་ཡིད་ཙམ་བསྡུས་པ་གཏུམས་པའི་ཉམས་ཅན། གཞོན་ནུ་མ་ལང་ཚོ་ལ་བབས་པ་སྐེད་སྐབས་ཕྲ་ཞིང་བརླ་དང་སྐྱེ་གནས་ནུ་འབུར་མཐོ་ལ་རྒྱས་པ། གཅེར་བུ་དབུ་སྐྲ་སིལ་བུར་གྲོལ་བས་སྐུ་སྟོད་ཁེབས་ཤིང་མཛེས་སྡུག་ཡིད་དུ་འོང་བ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་མཐུར་དུ་བསྣུན་ཅིང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་སྟེང་དུ་བཟུང་བ་ལ་ཞལ་རས་ཕྱོགས་པས་བདེ་བའི་རྒྱུན་གསོལ་བ། གྲུ་མོ་གཡོན་ པར་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དཀར་པོ་འཆང་བ། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ། རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་སྤྲས་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱངས་པས་མི་རོའི་སྙིང་གར་བརྫིས་ཤིང་གཡོན་ཕྲག་པར་བཀལ་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། སྤྲོ་ན། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། མཆོད་བསྟོད་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། རང་གི་ལྟེ་བའི་ཨ་ཐུང་གི་འོད་ཟེར་ཆོས་འབྱུང་ལ་ཕོག །བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། རྗེ་བཙུན་མའི་གསང་བའི་ཆུ་སྐྱེས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རང་ལ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་བར་གྱུར། ཞེས་མོས། ཨོཾ་གསུམ་མ་བཟླ། ཐུན་འཇོག་པའི་ཚེ་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པ། །དགེ་བསྔོ། ཐུན་མཚམས་རྣལ་འབྱོར་སོགས་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོའི་སྐབས་བཞིན་བྱ། འདིའི་རྫོགས་རིམ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི། རང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྟོང་ར་ལེགས་པར་གསལ་བའི་ལྟེ་བར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འཕྲོ་བའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་མར་མེ་སོར་བཞི་པ་གསལ་གདབ། ལུས་གནད་དང་རླུང་བུམ་ཅན་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་སྤྱི་མཐུན་ལ་ལྟ་ལྟངས་སྣ་རྩེར་དབབ། རླུང་གཏོར་ཁར་མིད་པའི་སྦྱོར་བ་བྱེད་ལག་ཏུ་མ་མོའི་བདེ་དྲོད་སྦར། དེ་སྒྱུ་མའི་ཉམས་དང་བསྲེས་པས་སྒྱུ་ལུས་རང་ཤར་འབྱུང་། དེ་ མགྲིན་པར་བཞག་ནས་རྨི་ལམ་སྙིང་ཁར་འོད་གསལ། གསང་གནས་སུ་བཞག་ནས་ཐུར་སེལ་དབང་དུ་བྱེད། དབང་དུ་གྱུར་ན་ལས་རྒྱ་དང་ཡེ་རྒྱའི་གཏུམ་མོ་བསྒོམ། དེ་ནས་དཀར་

【漢語翻譯】 外層堆砌白色內里紅色,顯現安樂空性並在其中間有蓮花、太陽、人尸的坐墊。其上紅色「བྃ་」(藏文,BAM,bam,邦)字完全變化成為金剛瑜伽母,具有赤金般的顏色。紅色而明亮的三個眼睛轉動,露出獠牙,稍微皺眉,具有兇猛的姿態。如青春年華的少女,腰部纖細,大腿和生殖器、乳房高聳而豐滿。赤裸身體,頭髮散開遮蓋上半身,美麗動人。右手持金剛杵指向前方,左手持盛滿血的顱碗,臉朝向顱碗,享用安樂之流。左肘夾持著具有方便自性的白色卡杖嘎。以五個骷髏頭為頭飾,五十個濕人頭為項鍊。以五種骨飾作為裝飾。右腳伸展踩在人尸的心臟上,左腳彎曲放在肩膀上。安住在智慧火焰燃燒的區域中。如果願意,可以用「ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་」(藏文,嗡 班匝 布貝,oṃ vajrapuṣpe,嗡 瓦吉拉 布貝,供養咒)等來供養。用「དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།」(藏文,吉祥金剛空行母)等來讚頌。即使不作供養和讚頌也可以。祈請至尊金剛瑜伽母加持我。這樣祈禱。自己的肚臍處的短「ཨ་」(藏文,A,a,阿)字的火焰照射到法界源處,所有習氣都得以凈化。至尊母的秘密蓮花中發出光芒,照射到自己身上,所有罪障都得以凈化。這樣唸誦。不念三個「ཨོཾ་」(藏文,嗡,oṃ,嗡)。在結束一座時,進行供養、讚頌、祈禱,然後將前方的瑜伽母化為光融入自身。迴向善根。座間瑜伽等按照空行母白尊者的儀軌進行。此處的不同共同次第的圓滿次第是:自己觀想為金剛瑜伽母,在清晰的空性中,于肚臍處觀想一朵紅色八瓣蓮花,從花蕊中發出五種顏色的光芒,在花蕊上點燃一個四指高的酥油燈。身體要點和寶瓶氣,四種結合共同,視線放在鼻尖。進行風的控制,吞嚥空氣,用手掌摩擦產生母性的樂暖。將其與幻化的體驗相結合,從而生起幻身。將其放在喉嚨處,在夢中體驗光明,放在秘密處,從而控制下泄。如果能夠控制,就修持樂空雙運和智慧手印的拙火瑜伽。然後白

【英語翻譯】 The outer layer is white and the inner layer is red. In the middle of appearing and moving in bliss and emptiness, there is a lotus, sun, and human corpse seat. On top of that, the red syllable “བྃ་” (Tibetan, BAM, bam, Seed syllable BAM) completely transforms into Vajrayogini, with the color of reddish gold. Her three red and bright eyes are moving. The sprouts of her fangs are bared, and her eyebrows are slightly furrowed, giving her a fierce appearance. Like a young woman in her prime, her waist is slender, and her thighs, genitals, and breasts are high and full. She is naked, and her hair is loose, covering her upper body, making her beautiful and pleasing. Her right hand holds a vajra pointing forward, and her left hand holds a skull cup filled with blood, with her face turned towards the cup, enjoying the stream of bliss. Her left elbow holds a white khatvanga, which is the nature of skillful means. She wears a crown of five dry skulls and a necklace of fifty fresh human heads. She is adorned with five bone ornaments. Her right leg is extended, pressing on the heart of a human corpse, and her left leg is bent and placed on her shoulder. She dwells in the midst of blazing flames of wisdom. If desired, offer with “ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་” (Tibetan, 嗡 班匝 布貝,oṃ vajrapuṣpe, Om Vajra Puspe, Offering Mantra) and so on. Praise with “དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།” (Tibetan, Glorious Vajra Dakini) and so on. Even if you do not make offerings and praises, it is fine. Pray to the venerable Vajrayogini to bless me. Pray in this way. The light rays from the short syllable “ཨ་” (Tibetan, A, a, Seed syllable A) at your navel strike the Dharmadhatu source, purifying all habitual tendencies. Light radiates from the venerable mother’s secret lotus, striking you and purifying all sins and obscurations. Recite in this way. Do not recite three “ཨོཾ་” (Tibetan, 嗡, oṃ, Om). At the end of a session, make offerings, praises, and prayers, and then dissolve the visualized yogini in front of you into light and absorb it into yourself. Dedicate the merit. Perform the yoga of the session break according to the practice of White Tara Dakini. The uncommon completion stage of this is: Visualize yourself as Vajrayogini, in the clear emptiness, visualize an eight-petaled red lotus at your navel, radiating five-colored light from the pistil, and place a four-finger-high butter lamp on the pistil. The body posture and vase breathing, the four unions are common, focus the gaze on the tip of the nose. Perform the practice of controlling the wind, swallowing air, and generating the bliss-warmth of the mother with your hands. Combine this with the experience of illusion, and the illusory body will arise spontaneously. Place it at the throat and experience clarity in dreams in the heart, place it at the secret place, thereby controlling the downward cleansing. If you can control it, practice the tummo yoga of union of bliss and emptiness and wisdom mudra. Then white

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མོའི་སྐབས་སུ་བསྟན་པ་ལྟར་རྗེས་གཞིག་གི་འོད་གསལ་བསྒོམ་པས་བདེ་སྟེང་ཟུང་འཇུག་མཐར་ཐུག་གི་འོད་གསལ་འགྲུབ་པར་གསུངས་ཏེ་རཱ་ཧུ་ལ་དང་ཨ་ཏི་ཤའི་དགོངས་པའོ། །འདིའི་འཕོ་བ་བསྒོམ་ན། མངལ་གྱི་རང་བཞིན་ཆོས་འབྱུང་སྔོན་པོའི་ནང་དུ་རང་སེམས་ཧཱུྃ་མཐིང་ཁ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མངལ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དང་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་བག་ཆགས་སྦྱངས། ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་བདེ་མཆོག་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོ་བར་བསྒོམ། གོང་གི་བསྐྱེད་བཟླས་དང་སྦྲེལ་ན་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་གྲུབ་པ་དང་མདུན་གྱི་རྗེ་བཙུན་མ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པར་མོས། སྒེར་དུ་བྱེད་ན་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས་རང་བདེ་མཆོག་གི་སྤྱི་བོར་རྗེ་བཙུན་མ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ། གང་ལྟར་རང་གི་དཔུང་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཞབས་བཞག །གསང་གནས་པདྨ་དམར་པོ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུ་ཚངས་བུག་ཏུ་སྤྲད། རང་གི་ལྟེ་བར་རླུང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨ་དཀར་པོ་འཕུར་ལ་ཁད་པ་ནང་རླུང་གིས་ཡམ་ཡམ་བསྐྱོད་བཞིན་པ་དེས་གྱེན་ཏུ་བལྟས་པས་ཚངས་བུག་སྐྱ་ཧ་རེ་བ་དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་གསང་གནས་མཐོང་བས་དེར་འགྲོ་བའི་འདུན་པ་དྲག་པོ་དང་བཅས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་གདབ་པས། ཐུགས་ཀ་ནས་བ་ཐག་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ནར་གྱིས་བྱུང་། ལྟེ་བའི་ཨ་ལ་རེག་པས་ཁབ་ལེན་དང་ལྕགས་འཕྲད་པ་ལྟར་ཐག་གིས་འཐེན་ཏེ་ཚངས་བུག་ནས་ཐོན། བྷ་གར་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་སླེབ་པ་དང་ཏོག་སྒྲ་དང་བཅས་རྣལ་འབྱོར་མ་ནམ་མཁའ་ལ་ཡེར་གྱིས་བྱོན། ངེ་མཐོར་སོང་ནས་མཁའ་སྤྱོད་དུ་ཕེབ་པ་དང་འཇའ་ལྟར་ ཡལ་བར་བསམ་ལ་རིག་པ་བློ་བྲལ་དུ་འཇོག །ཡང་ནམ་མཁའ་ལས་སྤྲིན་བརྡོལ་བ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་མ་ལམ་གྱིས་བྱོན་ཏེ་སྔར་བཞིན་རང་བདེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བའི་དཔུང་བ་གཉིས་ལ་ཞབས་བཞག་སྟེ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་སེམས་ཨ་ཡིག་ཆད་དེ་ལྟེ་བར་སླེབས་པ་དེས་གྱེན་ཏུ་ལྟ་བ་སོགས་བསྐྱར། འདིའི་སྐབས་སུ་འཇམ་རླུང་བཟུང་བ་གནད་དུ་ཆེ་ཞིང་སྤྱི་ལྟར་ཧིཀ་ངག་གམ་ཡིད་ཀྱིས་བགྲང་ཡང་ཆོག་གོ། །ཐུན་མཐར་ཨ་ལྟེ་བར་ཕབ་པའི་རྗེས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་འོད་དུ་ཞུ། རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པ་ཙམ་མོ་དེའི་པདྨ་ནས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བདེ་ཁྲི་ལི་ལི་བབ། རང་ལུས་འཁོར་ལོ་བཞི་གང་། དབང་བཞི་ཐོབ། ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བས་ཁྱབ། རྗེ་བཙུན་མ་སྤྱི་བོ་ནས་ལྟེ་བར་བྱོན། བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་མོས་ལ་མཉམ་པར་བཞག །མཐར་ཚངས་བུག

【漢語翻譯】 彼時如教所說,修習后破光明,說能成就樂上雙運究竟光明,此乃拉呼拉與阿底峽之意。若修此遷識,于子宮自性之藍色法生中,自心吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字深藍色放光,凈除子宮之障與生處之習氣。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字完全轉變,觀想自身顯現為樂空勇士獨尊,無自性而放五光。若與前之生起唸誦相合,則供贊祈請成就,並信解前方之聖母降臨于自頂。若單獨修持,則先發心,于自樂空之頂上,聖母剎那間明觀。無論如何,將足置於自己雙臂之上,如開敷之紅色蓮花之秘密處,相合于梵穴。于自臍間,觀想風心之自性白色阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字似飛未飛,內風搖動,以此向上觀視,從微啟之梵穴中,見金剛瑜伽母之秘密處,以欲往彼之猛烈意樂,祈請三次,從其心間,如線之白光綿延而降,觸及臍間之阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字,如磁鐵吸鐵般,以線牽引,從梵穴而出,入于蓮宮。至心間時,伴隨「托」聲,瑜伽母騰空而起,升高至頂,前往空行剎土,觀想如虹般消逝,安住于離念之覺性中。複次,如雲破天開般,瑜伽母由道而來,如前般將足置於自樂空之雙臂上而安住,從其心間,自心阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字脫落,至臍間,以此向上觀視等重複。此時,攝持緩風至關重要,通常以「嘿」聲或以意念計數亦可。於一座之末,于阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字降至臍間后,金剛瑜伽母化為光,僅從自頂融入,彼之蓮花中,降下白紅菩提心,滴滴而落,充滿自身四輪,獲得四灌頂,遍滿無漏之樂,聖母從頂至臍,信解生起樂空無二之智慧,而安住于等持。最後,梵穴。

【英語翻譯】 At that time, as taught, meditating on the clear light of subsequent dissolution is said to accomplish the ultimate clear light of union on bliss, which is the intention of Rahula and Atisha. If you meditate on this transference, within the blue dharma-arising from the nature of the womb, light radiates from your own mind, the dark blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), purifying the obscurations of the womb and the imprints of the birth place. From the complete transformation of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), visualize yourself as the sole hero of bliss and emptiness, appearing but without inherent existence, radiating five lights. If combined with the generation and recitation above, the offering, praise, and supplication are accomplished, and believe that the noble mother in front arrives at your crown. If done alone, generate the mind of enlightenment first, and the noble mother will appear clearly on the crown of your own bliss and emptiness in an instant. In any case, place your feet on your own two arms, and connect the secret place, like an open red lotus, to the Brahma aperture. At your navel, visualize the white A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) which is the essence of wind and mind, about to fly, being moved gently by the inner wind. By looking upwards with it, you will see the secret place of Vajrayogini from that slightly opened Brahma aperture. With a strong desire to go there, supplicate three times, and from her heart, a white ray of light like a thread will descend continuously. When it touches the A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) at the navel, like a magnet attracting iron, it will be pulled by the thread and come out from the Brahma aperture, entering the bhaga. When it reaches the heart, with a “tok” sound, the yogini will rise into the sky. After going high up and proceeding to the Pure Land, think of it as dissolving like a rainbow and leave the awareness in a state of non-mentation. Again, as if a cloud bursts from the sky, the yogini comes by the path, and as before, places her feet on your own two arms, which are clear as bliss and emptiness, and resides there. From her heart, your own mind, the letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), detaches and reaches the navel, and repeat the process of looking upwards with it. During this time, it is very important to hold the subtle wind, and it is permissible to count with the sound “hik” or with the mind as usual. At the end of the session, after the A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) is lowered to the navel, Vajrayogini dissolves into light and merges from your crown. From her lotus, white and red bodhicitta descends in trickles, filling your four chakras. You will receive the four empowerments and be pervaded by uncontaminated bliss. The noble mother comes from the crown to the navel. Believe that the wisdom of non-duality of bliss and emptiness is born, and remain in equipoise. Finally, the Brahma aperture.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཏུ་མོས། ལས་སྦྱོར་ནི་དཀར་མོ་དང་འདྲའོ།། ༈ །།མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་གཉིས་ཀ་ལ་ཐུན་མཚམས་སུ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་སྤྲོ་ན། བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལག་མཐིལ་གཡོན་པར་བཞག །གཡས་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བཟུང་ལ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་དཀར་པོ་ལས་ཐོད་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ཨོཾ་ཛཾ་ཁཾ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པའི་ཤ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྗེ་བཙུན་མཁའ་སྤྱོད་མ་ལ་ འཁོར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་བྱོན་པར་གྱུར། ཕེ༚། རྗེ་བཙུན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བས་དགྱེས་པར་གྱུར། ཨོཾ་གསུམ་མམ་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་སོགས་ཕྲིན་བཅོལ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ཡིག་བརྒྱ་དང་བཟོད་གསོལ་བྱས་ནས། རྗེ་བཙུན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། སྤྲོ་ན་ཕྲིན་བཅོལ་གྱི་རྗེས་སུ་ཆོས་སྐྱོང་དང་སྤྱི་གཏོར་ཡང་བྱ། གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགས།། ༈ །།ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ་སོགས་ཀྱི་སྔོན་ཏུ་ལག་མཆོད་སྤྲོ་ན། ནང་མཆོད་གཏོར་མ་ལྟར་བྱིན་བརླབ། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་པདྨ་འདབ་མ་ལྔ་བར་གསལ། ནང་མཆོད་ཐིག་ལེ་དབུས་དང་འདབ་མ་རྣམས་ལ་གཡོན་བསྐོར་དུ་བཀོད་དེ། ཨོཾ་བྃ། ཧྃ་ཡྃ། ཧྲི༚་མྃ། ཧྲེ༚་ཧྲི༚། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ། ཡིག་འབྲུ་དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གོ་ཆའི་དཔའ་མོ་དྲུག་གི་སྐུར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས་དང་། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། ལག་པའི་འབྱུང་བ་ལྔ་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ལག་པར་ཐིམ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྤྱི་ལྟར་རམ། ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་་ཁཾ། ཞེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་ཀྱི་བྱིན་བརླབ། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཁྲིགས་མར་ཆོས་འབྱུང་སོགས་ལྷ་བསྐྱེད། ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པཱ་ཧཾ། བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱི་མཆོད། ། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རྐང་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་བདག་ལ

【漢語翻譯】 觀想為堅硬金剛之自性。事業則與白度母相似。如果樂意在空行母紅白二者之間,于間隙時供養食子,則將各種食物的食子置於左手掌中,用右手拇指和食指拿著進行凈化。從空性中,由白色阿字化為外面白色裡面紅色的寬廣顱器,其中充滿標有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、勃隆(藏文:བྷྲུྃ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)、嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、藏(藏文:ཛཾ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏)、康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)的五肉和五甘露。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三次。化為誓言甘露。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三次。化為智慧甘露之大海。前方虛空中,至尊空行母及其眷屬無量智慧空行母圍繞降臨。 呸!至尊母及其眷屬以舌頭如光芒之管吸取,因無漏之樂而歡喜。加上嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)三次或三字,供養三次。以閼伽等供養。以吉祥金剛空行等讚頌。享用此供施食子等,如共同囑託般行事。唸誦百字明咒並懺悔后,至尊母及其眷屬化為光融入自身。如果樂意,在囑託之後也可進行護法和共同食子。將食子放置於乾淨處。 如果樂意在初十供養等之前進行手供,則如內供食子般加持。觀想左手掌中顯現五瓣蓮花,將內供滴露按逆時針方向佈置于中央和花瓣上。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班(藏文:བྃ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:班)。吽(藏文:ཧྃ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)揚(藏文:ཡྃ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)。舍(藏文:ཧྲི༚,梵文天城體:ह्रिं,梵文羅馬擬音:hrīṃ,漢語字面意思:舍)芒(藏文:མྃ,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:maṃ,漢語字面意思:芒)。舍(藏文:ཧྲེ༚,梵文天城體:ह्रे,梵文羅馬擬音:hre,漢語字面意思:舍)舍(藏文:ཧྲི༚,梵文天城體:ह्रिं,梵文羅馬擬音:hrīṃ,漢語字面意思:舍)。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)。這些字完全變化,化為六位盔甲勇女之身。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班扎布貝等,並以三字供養內供。加持手之五大元素為五部之自性。諸佛化光融入手中。如共同儀軌般加持供品,或僅唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班扎薩帕拉康,以此進行意加持。在左手背上,觀想生起法生等本尊。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班扎瑜伽女閼伽 扎 普拉底查 梭哈。巴香。班扎布貝 阿 吽等供養外供。 以三字供養內供。如下面將出現的,以八句讚頌。至尊金剛瑜伽母於我

【英語翻譯】 Meditate on the nature of solid, hard vajra. The activity is similar to White Tara. If you wish to offer a torma at the interval between the two Khechara, white and red, place a torma of various foods on the left palm. Hold it with the thumb and forefinger of the right hand and purify it. From emptiness, from a white Ah, a skull cup, white on the outside and red on the inside, wide and vast, filled with the five meats and five amritas marked with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲུྃ, Devanagari: भ्रुं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, Literal meaning: Bhrūṃ), Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ), Jaṃ (Tibetan: ཛཾ, Devanagari: जं, Romanized Sanskrit: jaṃ, Literal meaning: Jaṃ), Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal meaning: Khaṃ). Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Āḥ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) three times. It becomes the samaya nectar. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Āḥ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) three times. It becomes the great ocean of wisdom nectar. In the sky in front, the venerable Khechara and her retinue of countless wisdom Ḍākinīs descend. Phe! The venerable mother and her retinue, drawn by the tongues like tubes of light, are pleased with uncontaminated bliss. Offer three times with the addition of three Oṃs or three syllables. Offer with Argha, etc. Praise with glorious Vajra Khechara, etc. Accept this offering torma, etc., act as in the general entrustment. After reciting the hundred-syllable mantra and confessing, the venerable mother and her retinue dissolve into light and merge into oneself. If you wish, after the entrustment, you can also perform Dharma protectors and common torma. The torma is moved to a clean place. If you wish to perform hand offerings before the tenth-day offering, etc., bless it like the inner offering torma. Visualize five lotus petals clearly in the center of the left hand. Arrange the inner offering bindus in a counterclockwise direction on the center and petals. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Vaṃ (Tibetan: བྃ, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal meaning: Vaṃ). Haṃ (Tibetan: ཧྃ, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, Literal meaning: Haṃ) Yaṃ (Tibetan: ཡྃ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal meaning: Yaṃ). Hrīṃ (Tibetan: ཧྲི༚, Devanagari: ह्रिं, Romanized Sanskrit: hrīṃ, Literal meaning: Hrīṃ) Maṃ (Tibetan: མྃ, Devanagari: मं, Romanized Sanskrit: maṃ, Literal meaning: Maṃ). Hre (Tibetan: ཧྲེ༚, Devanagari: ह्रे, Romanized Sanskrit: hre, Literal meaning: Hre) Hrīṃ (Tibetan: ཧྲི༚, Devanagari: ह्रिं, Romanized Sanskrit: hrīṃ, Literal meaning: Hrīṃ). Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phaṭ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phaṭ). These syllables completely transform into the forms of the six armor heroines. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Vajrapuṣpe, etc., and offer the inner offering with the three syllables. Bless the five elements of the hand as the nature of the five families. The deities dissolve into light and merge into the hand. Bless the offerings as in the common ritual, or just recite Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Vajrasparakhaṃ, and bless with the mind. On the back of the left hand, visualize the arising of the Dharmadhatu, etc., deities. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Oṃ) Vajrayogini Argha Pratīccha Svāhā. Pāhaṃ. Vajrapuṣpe Āḥ Hūṃ, etc., offer the outer offerings. Offer the inner offering with the three syllables. As will appear below, praise with eight verses. Venerable Vajrayoginī to me

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩོལ་བ་དང་ཁྱད་པར་དུ་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་སུ་འཁྲིད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། ཡིག་བརྒྱ་དང་བཟོད་གསོལ་བྱས་ལ་དཔྲལ་མཚམས་འཁྱུད་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿཡོ་ག་ཤདྡྷོ྅ཧཾ། ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར།། ༈ །།ལུགས་འདིའི་ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་ཆང་མཆོད་དམ་ཕྱག་མཆོད་དམ་གྲིབ་ཀུན་སེལ་ནི། ཀ་པཱ་ལ་མཚན་ལྡན་ཆང་གིས་བཀང་། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྐུར་གྱུར། ཨོཾ་གསུམ་མ་བརྗོད་བཞིན་ཏུ་སྲིན་ལག་གཡོན་པས་དཀར་མོ་ལ་ཆོས་འབྱུང་རྐྱང་པ། དམར་མོ་ལ་ཉིས་རིམ་གཡོན་ཏུ་འབྲི་ཚུལ་བྱ། ཐོད་པ་ཆོས་འབྱུང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཆང་ཐམས་ཅད་ལྗགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུར་དཀར་ཧྲམ་མེར་གསལ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་སོགས་དང་། དམར་མོ་ལ། བྃ་ཡིག་དམར་པོ་སོགས་བསྐྱེད་ཆོག་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་བར་དུ་བྱ། ཨོཾ་གསུམ་མའི་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་ལ་དོ་ཤལ་རེག་གེ་བཞུགས་པར་མོས་ལ་རེག་ཏུ་བཏུབས་པ་ལྟ་བུར་གསལ་དམར་མོ་ལ་དམར་སྒྱུར། མཆན། གདབ། སྐུ་ལུས་དང་སྔགས་འབྲུ་ལས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་བྱོན། ཁྱད་པར་བྷ་གནས་རང་བྱུང་བྱང་སེམས་བདེ་ཁྲི་ལི་བབས་པས་ཐོད་པ་ཁེངས་པར་བསམ་ལ་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱ། མཐར། ལྷ་དང་སྔགས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཏུ་ཞུ་ནས་ཐོད་པ་ཁེངས་པར་གྱུར། ཨོཾ་གསུམ་མ་སོ་སོར་བརྗོད་ལ་ འདོན་བསྒོམ་དང་མཐུན་པའི་ཐིགས་གཏོར་བྱ་བཞིན་ཏུ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་མཉེས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བས་དགྱེས་པར་གྱུར། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་རྗེ་བཙུན་མ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པ་སང་སང་དག་པར་གྱུར། གནས་ཁང་རྗེ་བཙུན་མས་མེར་གྱིས་ཁེངས་ནས་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་དི་རི་རི་སྒྲོག་པར་གྱུར། རང་ཉིད་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ལྷག་པར་གསལ་བས་ངེས་པས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆགས་ཉམས་དང་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག །བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་མོས། དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཡི་དམ་གྱི་ཞལ་མྱུར་དུ་མཐོང་ཞིང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་གསུངས་སོ། །ཆང་མཆོད་དེ་ཉིད་ཚོགས་གཏོར་སོགས་ལ་འཐོར་ཞིང་རང་ལ་ཁྲུས་ཀྱང་བྱ། དམ་མེད་ཀྱིས་མ་མཐོང་བར་གསང་བར་གལ་ཆེ། གཞན་གྱི་གྲིབ་སེ

【漢語翻譯】 祈請賜予所有殊勝和共同的成就,特別是引導我到達清凈的空行凈土。如此祈願所求。唸誦百字明和懺悔文后,在前額處繫上護輪結。 嗡 瑜伽修達 薩瓦 達摩 瑜伽修多 吽。(藏文:ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿཡོ་ག་ཤདྡྷོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ योगशुद्धः सर्वधर्माः योगशुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ yogaśuddhaḥ sarvadharmāḥ yogaśuddho’ham,漢語字面意思:嗡,瑜伽清凈,一切法,瑜伽清凈,我。)觀想本尊化為光融入自身。此為殊勝的酒供或手供,或消除一切晦氣的方法:將裝滿酒的具相頭蓋骨置於前方,自己瞬間化為至尊金剛瑜伽母。唸誦三嗡(藏文:ཨོཾ་གསུམ་མ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:嗡三個)的同時,用左手無名指在白色的酒上畫單層法源,在紅色的酒上畫雙層法源並向左書寫。觀想頭蓋骨為法源的宮殿,其中的酒全部化為舌頭上的咒字,在白色酒上顯現白色ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),在紅色酒上顯現紅色བྃ་(藏文:བྃ་,梵文天城體:बँ,梵文羅馬擬音:bam,漢語字面意思:邦)等字,在供養和讚頌之間進行。觀想三嗡(藏文:ཨོཾ་གསུམ་མ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:嗡三個)的咒字如念珠般閃耀,清晰如可觸控,紅色酒則變為紅色。註:獻供。從身體和咒字中發出光芒,化為甘露的自性。特別是,觀想從蓮花處降下自生菩提心甘露,充滿頭蓋骨,然後盡力唸誦。最後,觀想本尊和咒語化為甘露的自性,充滿頭蓋骨。分別唸誦三嗡(藏文:ཨོཾ་གསུམ་མ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:嗡三個), 如法進行唸誦和觀想,滴灑甘露。所有上師、本尊、空行母和護法都感到歡喜,以身語意無漏的安樂而欣悅。觀想至尊金剛瑜伽母的小身像,帶著無量圓滿的肢體,輕輕地融入自己的三處,疾病、邪魔、罪障、晦氣和不凈之物等都被徹底清除。觀想住所被至尊金剛瑜伽母的光芒充滿,咒語的自聲發出迪日日的聲音。自己清晰地安住于如幻的本尊身,確信身語意的誓言、破損和惡業罪障都被清凈。生起樂空無二的俱生智。如此修持,便能迅速見到本尊的容顏,生起俱生智。如此說。將此酒供灑在會供朵瑪等處,也可以用來沐浴自身。務必保密,不要讓沒有誓言者看到。消除他人的晦氣。

【英語翻譯】 Please grant all supreme and common siddhis, and especially lead me to the pure realm of Khechara. Thus, pray for your wishes. After reciting the Vajrasattva mantra and making confessions, tie a protection knot on your forehead. Oṃ yogaśuddhaḥ sarvadharmāḥ yogaśuddho’ham. (Tibetan: ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿཡོ་ག་ཤདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ योगशुद्धः सर्वधर्माः योगशुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ yogaśuddhaḥ sarvadharmāḥ yogaśuddho’ham, Literal Chinese meaning: Om, yoga pure, all dharmas, yoga pure, I.) Visualize the deity dissolving into light and merging into yourself. This is a unique offering of alcohol, a hand offering, or a method to dispel all defilements: Fill a qualified skull cup with alcohol. Instantly transform yourself into the form of the venerable Vajrayogini. While reciting the three Oṃs (Tibetan: ཨོཾ་གསུམ་མ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: Three Oms), use the left ring finger to draw a single dharmodaya on the white alcohol and a double-layered dharmodaya on the red alcohol, writing to the left. Visualize the skull cup as a palace of dharmodaya, with all the alcohol transforming into mantra syllables on your tongue, with a clear white Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) on the white alcohol and a red Bam (Tibetan: བྃ་, Sanskrit Devanagari: बँ, Sanskrit Romanization: bam, Literal Chinese meaning: Bam) on the red alcohol, etc., during the offering and praise. Visualize the mantra syllables of the three Oṃs (Tibetan: ཨོཾ་གསུམ་མ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: Three Oms) shining like a necklace, clear as if tangible, and transform the red alcohol into red. Note: Offer. Rays of light, the nature of nectar, emanate from the body and mantra syllables. In particular, visualize the spontaneous bodhicitta nectar descending from the bhaga, filling the skull cup, and then recite as much as possible. Finally, visualize the deity and mantra dissolving into the nature of nectar, filling the skull cup. Recite the three Oṃs (Tibetan: ཨོཾ་གསུམ་མ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: Three Oms) separately, and sprinkle drops of nectar in accordance with the recitation and visualization. All the gurus, yidams, dakinis, and dharma protectors are pleased and delighted with the uncontaminated bliss of body, speech, and mind. Visualize countless small forms of the venerable Vajrayogini, with complete limbs, gently dissolving into your three places, completely purifying diseases, evil spirits, sins, defilements, and impurities, etc. Visualize the dwelling filled with the light of the venerable Vajrayogini, with the inherent sound of the mantra resounding as diri diri. Clearly abide in the illusory form of the deity, with certainty, purifying all samaya vows, breakages, negative karma, and sins of body, speech, and mind. Generate the co-emergent wisdom of bliss and emptiness. By practicing in this way, you will quickly see the face of the yidam and generate co-emergent realization, it is said. Sprinkle this alcohol offering on tsok offerings, etc., and also use it to bathe yourself. It is important to keep it secret, not to be seen by those without vows. Dispelling the defilements of others.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བྱ་ཚུལ་ནི་འགྲོ་མགོན་སྟོན་པའི་གསུང་ལས་ཤེས་སོ།། ༈ །།ཡང་མར་གྱི་ཚེ་བཅུའི་མཆོད་པ་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། སྟེགས་བུ་གཙང་མ་བའི་རྣམ་ལྔས་བྱུགས་པའི་སྟེང་དུ། དཀར་མོ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་མེ་རི་དཀར་པོས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེའམ་ཚོམ་བུ་དཀར་པོ་གཅིག་བཀོད། དེ་སྟེང་ཟིའུར་མེ་ལོང་ལ།།།ནི་བརྗོད་བཞིན་ཏུ་ཆང་གི་བྱུགས་ཤིང་སིནྡྷུ་ར་བརྡལ་བར་གསེར་གྱི་སྨྱུ་གུ་ལག་གཡོན་པར་ཐོགས་ཏེ་སྙིང་པོ་བཟླ་བཞིན་མས་ཆོས་འབྱུང་གི་དབུས་སུ་ཨོཾ་གསུམ་མ་ཕྲེང་དུ་བྲིས་ཏེ་བཀོད། དམར་མོ་ལ་གཞན་དེ་དང་འདྲ་བ་ལས་ དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་གཉིས་བརྩེགས་ཀྱི་མཐར་རེ་ཁཱ་དཀར་པོ་ཉིས་རིམ་དུ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད། མེ་ལོང་ཆོས་འབྱུང་གཉིས་བརྩེགས་དབུས་སུ་བྃ་ལ་ཨོཾ་གསུམ་མས་བསྐོར་བའི་མཐའ་མར་ཨཿཡིག་བདུན། ཟུར་དྲུག་ལ་གོ་ཆའི་སྔགས། ལོགས་དྲུག་ཏུ་དགའ་བ་འཁྱིལ་བ་དྲུག་བྲིས། སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བདུན་བཀོད། གཉིས་ཀ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་བྱས་ནས་རྒྱུན་ཏུ་འཆང་བ་སྟབས་བདེ་ལ། མེ་ལོང་འབྲི་སྤྱད་གསེར་སྨྱུག་སོགས་ཀྱང་མ་འབྱོར་ན་དེར་མོས་པ་ཙམ་གྱིས་འཐུས། དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་རྡུལ་ཚོན་གང་ཡང་མི་འབྱོར་བའི་སྐབས་སུ་ནི་མཎྜལ་ལ་ལག་མཆོད་ཆང་གིས་མཚོན་བྱེད་བྲིས་ཏེ་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པས་ཆོག་གོ། །གང་ལྟར་དེའི་མདུན་ཏུ་བཟས་བཟང་དགུ་ལས་བྱས་པའི་གཏོར་མ། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་མཆོད་པ་གང་འབྱོར་གཡོན་བསྐོར་ཆོས་འབྱུང་གི་ཚུལ་དུ་བཀོད། གཡས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱེད་ཅི་འབྱོར། གཡོན་ཏུ་ཆོས་སྐྱོང་དང་སྤྱི་གཏོར་གཉིས་བཤམ། རང་གི་མདུན་ཏུ་ནང་མཆོད་སྔོན་གཏོར་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱས་ལ། སྔོན་གཏོར་སུམྦྷ་ནིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿས་བྱིན་བརླབ། ཕེ༚། བཛྲ་ཨཱ་ར་ལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿབཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ཞེས་མགྲོན་འགུགས། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་སོགས་ལན་གསུམ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར། གང་དག་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའི་གཞན་དག་ལ། །གསང་སྤྱོད་དོན་ཏུ་གཏོར་མ་འདི། །འབུལ་གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སུནྦྷ་ནིས་བགེགས་བསྐྲད། གནས་ཡོ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་ བའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་ནང་དུ། བྷྲཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཡོང

【漢語翻譯】 做法從卓袞尊巴的教言中得知。 ༈ །། 簡略的酥油長壽十供是:在用五種潔凈物塗抹的乾淨檯子上,白色者,在白色壇城法源(藏文:ཆོས་འབྱུང་)中,用白色火焰山環繞的中央,放置一個白色的點或堆。在其上,在鏡子上,唸誦著(咒語)塗抹酒,撒上硃砂,左手拿著金筆,一邊唸誦心咒,一邊在法源中央寫下三遍嗡字,排列放置。紅色者,除了壇城法源是紅色雙層疊加,外圍用兩層白色線條環繞,中央用金剛杵標記,上面放置五堆鮮花之外,其他與白色者相同。鏡子法源雙層疊加中央寫བྃ་(藏文),嗡三字環繞,最外圍是七個ཨཿ字。六個角上寫護甲咒語,六個面上寫六種歡喜交融。上面放置七堆鮮花。兩種都用壇城布畫製作,經常攜帶方便。如果鏡子、書寫工具、金筆等沒有,僅以意念觀想即可。壇城布畫、彩粉等都無法獲得的情況下,在曼扎盤上用手供的酒作為象徵繪製,放置穀物堆即可。無論如何,在其前方,放置用九種上等食物製作的朵瑪,水、雙份供品等,以及任何可得的供品,以左旋法源的形式排列。右側放置任何可得的會供品。左側放置護法和共同朵瑪。自己的前方,準備好內供、先供等所需的物品。先用སུམྦྷ་ནི(藏文,梵文天城體不可考,梵文羅馬擬音不可考,漢語字面意思:桑巴尼)進行清掃,用སྭ་བྷཱ་བ(藏文,梵文:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)進行凈化,用ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ加持。ཕེ༚། བཛྲ་ཨཱ་ར་ལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿབཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ(藏文,梵文天城體不可考,梵文羅馬擬音不可考,漢語字面意思不可考) 迎請賓客。嗡卡卡卡嘿等三遍。從阿甘到夏貝。凡是居住於此的神和龍,夜叉羅剎等其他眾生,爲了秘密享用,獻上此朵瑪,請享用后,委託瑜伽士我等事業。用蘇姆巴尼驅逐邪魔。清掃凈化處所物品。從空性中,從吽字中生出守護輪,其中,從བྷྲཱུྃ་中生出具有所有特徵的宮殿。

【英語翻譯】 The method is known from the teachings of Dro Gon Tonpa. ༈ །། A concise offering of the ten longevity substances made of butter is as follows: On a clean platform smeared with the five pure substances, for the white one, in the center of a white mandala dharmodaya (Tibetan: ཆོས་འབྱུང་) surrounded by a white fire mountain, place a white dot or heap. On top of that, on a mirror, while reciting (the mantra), smear it with alcohol, sprinkle sindhura, hold a golden pen in the left hand, and while reciting the essence mantra, write three “Om” syllables in a row in the center of the dharmodaya and place it there. For the red one, it is the same as the white one, except that the mandala dharmodaya is a double-layered red one, surrounded by two layers of white lines, with a vajra marked in the center, and five heaps of flowers placed on top. In the center of the double-layered mirror dharmodaya, write བྃ་ (Tibetan), surrounded by three “Om” syllables, and on the outermost edge, seven “Ah” syllables. Write armor mantras on the six corners, and six swirling joys on the six sides. Place seven heaps of flowers on top. It is convenient to always carry both of them made as mandala cloth paintings. If mirrors, writing tools, golden pens, etc., are not available, it is sufficient to just imagine them. When mandala cloth paintings, colored powders, etc., are not available, it is sufficient to draw a representation with hand-offered alcohol on a mandala plate and place grain heaps. In any case, in front of it, place a torma made of nine excellent foods, water, double offerings, etc., and any available offerings, arranged in a left-turning dharmodaya manner. On the right, place any available tsok offerings. On the left, place the protector and common tormas. In front of oneself, prepare the necessary items such as inner offerings and preliminary tormas. First, purify the preliminary torma with SUMBHA NI (Tibetan, Sanskrit Devanagari unavailable, Sanskrit Roman transliteration unavailable, literal Chinese meaning: Sumbhani), purify with SVABHAVA (Tibetan, Sanskrit: स्वभाव, Sanskrit Roman transliteration: svabhāva, literal Chinese meaning: self-nature), and bless with OM AH HUM HA HOH HRIH. PHE. VAJRA ARA LLI HOH JAH HUM BAM HOH VAJRA DAKINI SAMAYA STAM DRISHYA HOH (Tibetan, Sanskrit Devanagari unavailable, Sanskrit Roman transliteration unavailable, literal Chinese meaning unavailable) Invite the guests. Recite Om Kha Kha Khahi etc. three times. From Argham to Shabda. To the gods and nagas residing here, yakshas, rakshasas, and other beings, for the purpose of secret enjoyment, I offer this torma, please accept it and entrust the yogi me with activities. Expel obstacles with Sumbhani. Cleanse and purify the place and objects. From emptiness, from the syllable HUM, arises a protective circle, within which, from BHRAM, arises a palace with all the characteristics.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡུལ་དུས་ཆད་པ་མེད་པར་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། པཱ་དྱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནས། ཤབྡའི་བར། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཾ་ཁཾ། ཞེས་བྱིན་བརླབ། དེ་ནས་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བསྡུས་སམ། བདེ་མཆོག་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བསྡུ་ལྡང་གི་བར་དུ་བྱ། བསྡུ་ན། སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྐུར་གྱུར། ཡིག་བདུན་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་བཟླ། གོང་སྨོས་ལག་མཆོད་དང་ཆང་མཆོད་བྱ། མདུན་གྱི་མཎྜལ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཆོས་འབྱུང་སོགས་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་དང་། དཀར་མོ་ལ་གནས་གསུམ་བྱིན་རླབ་པར། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཨོ་རྒྱན་གྱི་གནས་དང་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བ་བསྐོར་ཞིང་། ཕེ༚། །ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་དག་པ་ལས། །ལོངས་སྐུ་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་སྟོན་པ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བཞེས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿསོགས། རྗེ་བཙུན་མཁའ་ སྤྱོད་མ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སྡེ་ལྔ་སོགས་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མའི་འཁོར་བྱེ་བ་རྡུལ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། །སྟེང་ན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། །བར་ན་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས། འོག་ཏུ་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། མདུན་བསྐྱེད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་པར་གྱུར། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གོང་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་གདབ། དམིགས་གཅད་བཅས་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་བྱ། སླར་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ་བྱིན་བརླབ། །དྭངས་ཤིང་དྲི་མེད་ཡིད་འོང་བའི། །སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཆབ་མཆོག་འདི་དག །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་ཏུ་ཡོན་ཆབ་དང་ཨརྒྷཾ་གྱི་གནས་སུ། ཞབས་བསིལ། དང་། པཱ་དྱཾ་སྦྱར། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དང་། །དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་རྣམས། །བདག་གིས་དད་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །བཞེས་ན

【漢語翻譯】 在圓滿之地中,從嗡啊吽 (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, oṃ āḥ hūṃ, om ah hum, 嗡啊吽) 中生起的金剛供養云,產生無漏的安樂,無有處時限制地充滿無邊虛空。嗡 班雜 阿甘 梭哈 (ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།, oṃ vajra arghaṃ svāhā, om vajra argham svaha, 嗡 班雜 阿甘 梭哈)。巴當 (པཱ་དྱཾ།, pādyam, padyam, 巴當)。嗡 班雜 布貝 啊吽 (ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ, om vajra pushpe ah hum, 嗡 班雜 布貝 啊吽)。直到響聲。嗡 薩瓦 維達 布拉 布拉 梭拉 梭拉 阿瓦達亞 阿瓦達亞 吼 (ཨོཾ་སརྦ་བིད་པུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ, oṃ sarva vid pura pūra sura sura āvartaya āvartaya hoḥ, om sarva vid pura pura sura sura avartaya avartaya hoh, 嗡 薩瓦 維達 布拉 布拉 梭拉 梭拉 阿瓦達亞 阿瓦達亞 吼)。嗡 班雜 斯帕讓 康 (ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཾ་ཁཾ།, oṃ vajra spharaṃ khaṃ, om vajra spharam kham, 嗡 班雜 斯帕讓 康)。如此加持。之後若要廣修,則可作五部主尊的合修,或作勝樂金剛的自生唸誦,直至收攝升起。收攝時,剎那間自己化為吉祥勝樂金剛與俱生身。唸誦七百字左右的咒語。如前所述作手印供養和酒供。清凈面前的壇城。從空性中,于面前虛空中,從法生等開始生起本尊。加持白度母的三處。從心間放出光芒。從鄔金剎土和空行金剛大城迎請至尊金剛瑜伽母及其眷屬。班雜 薩瑪扎 (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, vajra samājaḥ, vajra samajaha, 班雜 薩瑪扎)。以燃燒的手印旋轉于額頭。呸。法身離戲清凈中,報身示現幻化相,空行眷屬瑜伽母,從大手印界中降臨,垂念有情之利益,祈請剎那頃刻臨。班雜 阿拉利 吼 (བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ, vajra āralli hoḥ, vajra aralli hoh, 班雜 阿拉利 吼) 等。至尊空行

【英語翻譯】 Within the perfectly complete ground, from Oṃ Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, oṃ āḥ hūṃ, om ah hum, 嗡啊吽) arises a cloud of Vajra offerings, generating uncontaminated bliss, filling the limitless expanse of space without limitations of place or time. Oṃ Vajra Arghaṃ Svāhā (ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ།, oṃ vajra arghaṃ svāhā, om vajra argham svaha, 嗡 班雜 阿甘 梭哈). Pādyam (པཱ་དྱཾ།, pādyam, padyam, 巴當). Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ, om vajra pushpe ah hum, 嗡 班雜 布貝 啊吽). Up to the sound. Oṃ Sarva Vid Pura Pūra Sura Sura Āvartaya Āvartaya Hoḥ (ཨོཾ་སརྦ་བིད་པུ་ར་པཱུ་ར། སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ, oṃ sarva vid pura pūra sura sura āvartaya āvartaya hoḥ, om sarva vid pura pura sura sura avartaya avartaya hoh, 嗡 薩瓦 維達 布拉 布拉 梭拉 梭拉 阿瓦達亞 阿瓦達亞 吼). Oṃ Vajra Spharaṃ Khaṃ (ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཾ་ཁཾ།, oṃ vajra spharaṃ khaṃ, om vajra spharam kham, 嗡 班雜 斯帕讓 康). Thus bless. Then, if you want to elaborate, you can do the combined practice of the five classes of tantras, or the self-generation and recitation of Chakrasamvara, up to the stages of gathering and dispersing. When gathering, in an instant, transform yourself into the glorious Chakrasamvara, the co-emergent form. Recite about seven hundred syllables. Perform the hand mudra offering and the alcohol offering as mentioned above. Purify the mandala in front. From emptiness, in the space in front, from the Dharma origin, etc., generate the deity. Bless the three places of White Tara. Radiate light from the heart. From the land of Oddiyana and the great Vajra city of Khechara, invite the venerable Vajrayogini with her retinue. Vajra Samājaḥ (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, vajra samājaḥ, vajra samajaha, 班雜 薩瑪扎). Circling the forehead with the blazing mudra. Phe. From the pure Dharmakaya, free from elaboration, the Sambhogakaya shows the form of illusion, Yogini with the assembly of Dakinis, descend from the realm of Mahamudra, contemplate the benefit of sentient beings, please come in an instant. Vajra Āralli Hoḥ (བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ, vajra āralli hoḥ, vajra aralli hoh, 班雜 阿拉利 吼), etc. Venerable Khechara

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། སྔགས་གོང་ལྟར་ལ། བཛྲ་པུཥྤེ། ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྤྲོ་ན། ཡང་དག་དགའ་བའི་མེ་ཏོག་སོགས་ཚང་བར་བརྗོད། །སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་སོགས་ཀྱིས་གོས་ཟུང་འབུལ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿརྣམས་སྤྲོས་པ་ལས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཱི་ི་བཛྲཱི་ཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་ཏུ། པཾ་སེ། མྲྀ་དཾ་གེ། མུ་ར་ཛེ། ཧཱ་སྱ། ལཱ་སྱ། གཱི་ཏཱི། ། ནྲྀ་ཏཱི། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། རུ་པ། ར་ས། སྤརྐེ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲ་ཱི། ཞེས་སྦྱང་པས་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཆོད། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་དང་རོ། །རེག་བྱ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །མོས་བློས་རྗེ་བཙུན་མ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ནས་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། སྔགས་མཐར། རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞིང་འདིར་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱིས། །མཁས་པ་དག་གིས་ཡོངས་བཀང་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར། །ཉིན་རེ་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་འབུལ། སཔྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ། ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་ལ་ཐིགས་གཏོར་འབུལ་ཞིང་། ཨོཾ་གསུམ་མ་ལ་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་རྗེ་བཙུན་མཁའ་སྤྱོད་མ། །རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་གང་བའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་ཡི་དམ་ལྷ། །བར་སྣང་ཁྱབ་པའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་བ། །ས་གཞི་ཁྱབ་པའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །སྐྱེ་བཞི་ལམ་རྒྱུད་ལྔས་བསྡུས་སེམས་ཅན་ཀུན། །རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །སླར་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བདུད་རྩི་མྱང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། །འདིར་ནི་ཐོག་མ་དབུས་མཐའ་མེད། །སྲིད་མེད་མྱ་ངན་འདས་པ་མེད། ། བདག་མེད་གཞན་ཡང་མེད་པ་སྟེ། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཉིད། །ཅེས་པའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། མཆོད་ཕྲེང་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རིགས་མཐུན་གཞན་ནས་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་རྐང་བརྒྱད་ནི། རོལ་མོ་དང་ཅང་ཏེའུའི་སྒྲར་སྦྱར་བས། ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཕགས་མ་ནི། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡུམ་རིག་མ་སྟེ། །དབང་ཕྱུག་འབྱུང་པོའི་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་གདན་མ་མི་ཕམ་དབང་

【漢語翻譯】 請令地神歡喜。咒語如前。班雜布貝(藏文:བཛྲ་པུཥྤེ།,梵文天城體:वज्रपुष्पे,梵文羅馬擬音:vajrapuṣpe,漢語字面意思:金剛花)。乃至。夏巴啊吽(藏文:ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。如果想廣說,就念誦真實歡喜之花等全部內容。獻上柔軟輕薄的成雙衣服。從自己的心間發出阿阿伊伊烏烏日日力力誒誒哦哦昂啊,由此變化出十六位供養天女,充滿虛空。嗡 貝嘎 班匝 貝嘎 吽 吽 啪特(藏文:ཨོཾ་བཱི་ི་བཛྲཱི་ཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)。同樣地,班瑟。彌讓格。木拉杰。哈雅。拉雅。給帝。 尼帝。布貝。度貝。阿洛給。根德。如巴。惹薩。斯巴克。達瑪達度班匝尼。這樣凈化后,以十六明妃供養。十方三世所有之色、聲、香、味,以及所觸,所有殊勝的,以虔誠之心,我皆供養于至尊(空行)母,祈請您享用后,賜予無上殊勝成就。咒語最後加:如巴夏巴根德惹薩斯巴克 扎地扎 吽 梭哈(藏文:རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།)。愿此地充滿七寶,愿諸智者充滿此地,爲了賜予成就和所欲,每日有智慧者皆應供養。薩布達瑪哈惹那。爲了加持內供,滴水供養,嗡三字加上三個種子字,所有勝者之母,至尊空行母,五部空行母的口中,嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。金剛持等充滿虛空界的,根本傳承上師的口中,嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。勝樂金剛等本尊,充滿中空的口中,嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。瑪哈嘎拉、吉祥天女等具誓護法,充滿大地的口中,嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。四生、五道所攝的一切有情,觀想為瑜伽母的口中,嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。再次以三個種子字品嚐甘露。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿努ra嘎 班雜 梭巴瓦 阿瑪郭杭(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།)。此處無始無中無終,無生無滅,無我亦無他,此乃最勝大樂。以安住於此意義中的狀態來供養。如果想廣陳供養,可以從其他同類儀軌中引用。然後是八句讚頌,配以樂器和鈸的聲音。嗡,薄伽梵母,金剛亥母聖尊,他人無法戰勝,三界之母,明妃,具力者,消除一切魔障的金剛大,金剛座母,不敗自在。

【英語翻譯】 Please the earth deity. The mantra is as before. Vajra Puspe (藏文:བཛྲ་པུཥྤེ།,梵文天城體:वज्रपुष्पे,梵文羅馬擬音:vajrapuṣpe,漢語字面意思:Diamond Flower). And so on. Shabda Ah Hum (藏文:ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།). If you want to elaborate, recite the complete content such as the flower of true joy. Offer a pair of thin, soft, and light clothes. From one’s heart, emanate A A I I U U Ri Ri Li Li E Ai O Au Am Ah, from which sixteen offering goddesses arise, filling the sky. Om Beeja Vajri Hum Hum Phet (藏文:ཨོཾ་བཱི་ི་བཛྲཱི་ཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Likewise, Pam Se. Mridam Ge. Muraje. Hasya. Lasya. Geeti. Nriti. Puspe. Dhupe. Aloke. Gandhe. Rupa. Rasa. Sparsha. Dharma Dhatu Vajri. By purifying in this way, offer with the sixteen vidyas. In all directions and times, forms, sounds, smells, and tastes, and whatever special touches there are, with devotion, I offer to the venerable mother. Please accept and grant the supreme accomplishment. At the end of the mantra: Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Pratichchha Hum Svaha (藏文:རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།). May this land be filled with the seven precious things. May the wise ones completely fill this place. For the sake of bestowing accomplishments and desires, may the wise one offer every day. Sapta Maha Ratna. To bless the inner offering, offer drops and sprinkles, and attach the three seed syllables to the three Oṃs. To the mouths of the victorious ones, the mother of all, the venerable sky-goers, the five families of sky-goers, Oṃ Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།). To the mouths of Vajradhara and others who fill the expanse of the sky, to the root and lineage lamas, Oṃ Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།). To the yidam deities such as Chakrasamvara, who pervade the intermediate space, Oṃ Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།). To Mahakala, Shri Devi, and other oath-bound protectors who pervade the earth, Oṃ Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།). To all sentient beings gathered by the four births and five paths, visualized as yoginis, Oṃ Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།). Again, taste the nectar with the three seed syllables. Om Sarva Tathagata Anuraaga Vajra Svabhava Atma Ko Ham (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།). Here, there is no beginning, middle, or end. There is no existence or nirvana. There is no self or other. This is the supreme great bliss. Offer by remaining in equanimity on the meaning of this. If you want to elaborate the offering garland, take it from other similar rituals. Then, the eight-line praise is set to the sound of musical instruments and cymbals. Om, Bhagavati, Vajravarahi, the noble one, unconquerable by others, mother of the three worlds, vidya, powerful one, dispeller of all fears of beings, great vajra, vajra seat mother, invincible and free.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 མཛད་གཞན་མི་རྒྱལ། །སྤྱན་འཕྲུལ་དུག་སྐེམ་དྲག་མོ་ཁྲོ་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ། །སྐྲག་བྱེད་གསོད་བྱེད་འཇོམས་བྱེད་རྣམ་རྒྱལ་གཞན་ལས་རྒྱལ། །རྨུགས་བྱེད་རྨོངས་བྱེད་རེངས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་འདོད་པའི་དབང་མོ་མཁའ་འགྲོར་འདུད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་དང་། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག །ཇི་སྙེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་འཆིངས་གཅོད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བར་བར་འཇུག་མ། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྟེ་བའི་དབུས་གནས་འབྱུང་བཞི་འཕྲོ། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་ལྡན། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སྡུད་མཛད་མ། །རྗེ་བཙུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཞེས་པ་ཙམ་མམ། ནུས་ཤིང་སྤྲོ་ན་ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོའི་བསྟོད་པ་དང་། དམར་མོའི་བསྟོད་པ་གཞན་དག་ནས་འབྱུང་བ་ཅི་རིགས་པས་བསྟོད། ། སླར་ཡང་། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡུམ་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་མ། །ཆོས་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་དངོས། །ཟག་མེད་བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་སྙིང་ནས་སོ་སོར་བཤགས། །ཡི་རང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྟག་ཏུ་བཞུགས་གསོལ་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བླ་མེད་ཐེག་པར་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དབང་བཞི་མནོས་ཤིང་དམ་ཚིག་ལམ་ལ་གནས། །བྱིན་རླབས་རྒྱུད་སྦྱངས་རིམ་པ་གཉིས་ལ་སློབ། །ངོ་མཚར་སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱིས་རོལ་པ་སོགས། །མཐའ་དག་ལམ་རྣམས་བདག་གིས་བསྟེན་པར་བགྱི། །ཏིང་འཛིན་བརྟེན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །ཕོ་ཉ་གསུམ་འདུས་གྲུབ་པ་བརྒྱད་སོགས་ཐོབ། །འགྲོ་བའི་དོན་སྤྱོད་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཚེ་འདིར་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། སྐབས་འདིར་གཏོར་འབུལ་གོང་དུ་སྨྲོས་པ་ལྟར་བྱིན་བརླབས། །རྗེ་བཙུན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སོགས་ནས། མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བར་བྱ། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་ཚོགས་མཆོད་ཕྲི་ལས་ཡར་འཕེལ་ལྟར་ལ། བྱིན་རླབས་འབེབས་པའི་ཐོག་མར། ཨོཾ་མི་གཡོ་འོག་མིན་ཉམས་དགའི་ཞིང་། །དག་པ་བདེ་ སྟོང་མཁའ་སྤྱོད་ན། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཞེས་གྲགས། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཀྱིས། །བྱིན་གྱི

【漢語翻譯】 不勝他人。 慧眼攝毒猛母忿怒齜牙者。 怖畏能殺能摧毀,尊勝勝於他者。 迷茫僵硬金剛亥母。 大瑜伽母,欲自在母,我敬禮空行。 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) 如是等一頌。 所有金剛空行母, 斷除一切分別之繫縛, 不介入世間諸事業, 我禮讚所有彼等。 臍間中央安住四界, 圓滿具足法與受用, 攝集所有空行母者, 我禮敬至尊母。 如是念誦即可。若有能力且興致高昂,則唸誦覺窩杰所著之《空行母白贊》與《紅贊》,以及其他讚頌文中所有之內容。

再次。 成為諸佛之母之至尊女, 法界般若波羅蜜多之本體, 無漏樂空俱生之身, 我禮金剛佛母之蓮足。 奉獻內外密之供云大海, 從心底坦白所有罪行, 隨喜勸請轉法輪, 祈請恒時住世,迴向善根于菩提。 乃至菩提果,我皆皈依您, 我發無上乘之心。 受四灌頂,安住誓言道, 修持加持,學習二次第, 以三種奇妙行,享受等, 我將修持所有道。 安住禪定,無礙成就事業, 聚集三使者,獲得八成就等, 行利益有情之事,具大神力者, 愿我於此生獲得黑汝嘎之榮耀。如是說。此時,如前所述加持朵瑪。 從至尊母及眷屬等,祈請供贊事業。之後是會供,如勝樂金剛五尊之會供儀軌般,爲了降臨加持,首先念誦: ཨོཾ་མི་གཡོ་འོག་མིན་ཉམས་དགའི་ཞིང་། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) དག་པ་བདེ་སྟོང་མཁའ་སྤྱོད་ན། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ལ། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཞེས་གྲགས། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཀྱིས། (藏文) (梵文天城體) (梵文羅馬擬音) (漢語字面意思) བྱིན་གྱི

【英語翻譯】 Unconquered by others. With eyes that magically dry poison, fierce and wrathful, with bared fangs. Terrifying, killing, destroying, victorious, surpassing others. Bewildering, stupefying, stiffening, the Vajra Sow. The great yogini, the mistress of desire, I prostrate to the dakini. HŪṂ HŪṂ PHAṬ. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) And one shloka such as, “Glorious Vajra Dakini.” As many Vajra Dakinis as there are, Who sever the bonds of all conceptions, And do not interfere in worldly affairs, To all those I pay homage and praise. In the center of the navel dwells the arising of the four elements, Perfectly endowed with dharma and enjoyment, The one who gathers all the dakinis, To the venerable mother, I pay homage. Just reciting that is sufficient. If one is capable and enthusiastic, then praise with the “White Praise to the Dakini” and the “Red Praise” composed by Jowo Je, and whatever else arises from other praises.

Again. The Blessed One who is the mother of all Buddhas, The embodiment of the Prajnaparamita of the Dharmadhatu, The spontaneously born body of inseparable bliss and emptiness, I prostrate to the lotus feet of Vajra Yogini. I offer an ocean of outer, inner, and secret offering clouds, I confess from the depths of my heart all misdeeds, I rejoice and urge the turning of the wheel of Dharma, I request you to remain always, and dedicate the merit to enlightenment. Until I reach enlightenment, I take refuge in you, I generate the mind of the unsurpassed vehicle. Having received the four empowerments, I abide by the samaya path, I purify my being with blessings, and study the two stages, I revel in the three wondrous conducts, etc., I will practice all the paths. I will cultivate samadhi and accomplish unobstructed activities, I will gather the three messengers and attain the eight siddhis, etc., May I, who am capable of benefiting beings and possess great power, Attain the glory of Heruka in this life! So say. At this time, bless the torma as mentioned before. From the venerable mother and retinue, etc., request the offering, praise, and activity. Then, the tsok offering is like the increasing tsok offering of the five deities of Chakrasamvara. At the beginning of bestowing blessings, recite: OṂ MI GYOWO ‘OG MIN NYAMS DGA’I ZHING (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) DAG PA BDE STONG MKHA’ SPYOD NA (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) SHES RAB PHA ROL PHYIN MA LA (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) RDO RJE RNAL ‘BYOR MA ZHE GRAGS (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) GNAS GSUM MKHA’ ‘GRO’I TSHOGS KYIS BSKOR (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) KHYED KYI RJES SU BDAG SLOB KYIS (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning) BYIN GYI

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཞེས་སྦྱར། འདི་ཉིད་མདོར་བསྡུས་པའི་དབང་གིས། འདིར་ནི་ཆོས་རྣམས་སོགས་བརྡ་དང་བརྡའི་འབུལ་ལེན་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་། ལྷག་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་སོགས་དམན་ལྷག་ཁོ་ནས་འཐུས། རྗེས་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ་བྱིན་བརླབ། སྔགས་ཙམ་གྱིས་ཕྱི་མཆོད་དང་། སྙིང་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པའི་ནང་མཆོད་ཕུལ། རྐང་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་བདག་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩལ་བ་དང་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་སུ་འཁྲིད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སོགས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་དང་། །སྔགས་དམན་པ་དང་ཆོ་ག་དམན། །བྱ་བ་དམན་པ་གང་གྱུར་པ། །ཟབ་དང་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་གཙོ། །ལྷ་མོ་དེ་དག་བཟོད་མཛད་རིགས། །ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད་མ་དང་། །དེས་གསུང་ཚིག་ཀྱང་ཚད་མའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་སྨོན་ལམ་བྱ་ཞིང་རྟེན་ཡོད་ན་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། དམ་ ཚིག་པ་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུ་སྟེ་ཐིམ་པ་སོགས་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་བྱ་ཞིང་དགེ་བ་བསྔོ། རྟེན་མེད་ན་དམ་ཡེ་གཉིས་ཀ་རང་ལ་བསྟིམ། མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས། སརྦ་གཙྪ་ས་རང་གནས་སུ་གཤེགས། བཀྲ་ཤིས་བཀའ་རྒྱ་མའམ་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིག་ཕྲེང་ཅི་རིགས་བརྗོད་པས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །ཤངས་ཆོས་རྩ་བ་གསེར་ཆོས་ལྔའི་ཡ་གྱལ་མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཀྱང་། བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཀའ་གསུམ་དང་ཡིག་རྙིང་ཁ་ཤས་ཞིག་གི་ལུང་རྒྱུན། འཕོ་པའི་ཁྲིད་སྲོལ་ཙམ་ལས་ཡིག་ཆ་ཕལ་ཆེར་གྱི་རྒྱན་མ་བཞུགས་པ་དང་། སྐབས་འདིར་ནི་གྲུབ་མཆོག་གོང་མ་དག་གིས་མཛད་པའི་ཡིག་ཆ་ཅི་རིགས་བཞུགས་བར་ངེས་པའང་བཀའ་ལུང་ལྟ་ཅི་སྨོས། དཔེ་ཙམ་ཡང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས། །ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཉམས་ལེན་གྱི་རྒྱན་ནུབ་པར་ཕོངས་ཏེ། རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གསུང་རབ་རྩ་བར་བཟུང་། ཡིག་རྙིང་གི་དགོངས་བཅུད་བསྡུས། རིགས་མཐུན་འོས་ཤིང་འཐད་པས་ཟུར་བརྒྱན་ནས་འདུས་གསལ་དུ་བཀོད་པའོ། །ཆོས་འདིར་དད་ཅིང་གཞན་ལ་ཕན་འདོད་བློས། །འོས་བར་བསམ་ཞིང་འཐད་པར་སྦྱར་རློམས་ཀྱང་། །དོན་ཟབ་གནས་ལ་ཕྱིས་བློ་རྣམ་པར་འཁྱམས། །དེ་བས་འགལ་འཁྲུལ་བླ་མ་ལྷ་ལ་བཤགས། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །མཁའ་སྤྱོད་ཐར་པའི་ཕོ་བྲང་ཉམས་དགའ

【漢語翻譯】 爲了加持土地,請諸位降臨。(唸誦此句)由於此法簡略,此處是否進行「諸法」等的表示和接受都可以。剩餘部分進行加持。嗡 咔咔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等,僅以減少或增加來完成即可。之後,對供品進行補充並加持。僅以咒語供養外供,並在心咒後加上三字,供養內供。以八句讚頌進行讚美。祈請至尊金剛瑜伽母賜予我所有殊勝和共同的成就,並引領我前往清凈的空行凈土。如此等等,爲了所愿之事而祈禱。唸誦三遍百字明。任何減少的咒語和減少的儀軌,任何減少的行為,都以深奧和殊勝的自性為主。祈請諸位空行母寬恕。空行母是量,誓言是量,因此,她們所說之語也是量的殊勝。以此真諦,愿諸位空行母攝受我。如此等等,進行祈願。如果有所依,則使前生本尊的智慧尊安住。將誓言尊從自己的頭頂融化,像自生本尊一樣,並將善根迴向。如果沒有所依,則將誓言尊和智慧尊都融入自身。迎請來的賓客諸神,薩瓦 嘎恰 薩 壤 內 薩 嘎恰(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:一切 走 汝 自 處 行),返回各自的處所。唸誦吉祥的印章語或口中所說的任何詞句,使其吉祥圓滿。 香巴噶舉根本五金法之一,雖普遍被稱為「花空行紅白」,但僅存加持的三句教言和一些古籍的傳承,以及頗瓦法的引導,大部分儀軌的裝飾已不存留。此時,毋庸置疑,必定存在著往昔成就上師們所著的各種儀軌,更何況是口頭傳承。由於連例子都未曾使用過,此甚深之法在修持上的莊嚴已衰退。因此,以至尊一切智者的論著為根本,彙集古籍的精髓,並以符合情理的方式加以補充和整理,使其清晰明瞭。對於此法,以信心和利益他人的心,自認為合適和恰當而進行整理,但對於深奧之處,後來的智慧卻迷茫不定。因此,對於矛盾和錯誤之處,向上師和本尊懺悔。愿一切眾生都被金剛瑜伽母所攝受,空行解脫的宮殿令人愉悅。

【英語翻譯】 Please come to bless the land. (Recite this sentence.) Due to the brevity of this dharma, it is okay whether or not to perform the expressions and receptions of “all dharmas” etc. Bless the remaining part. Om kha kha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) etc., it is sufficient to complete it only by decreasing or increasing. Afterwards, replenish the offerings and bless them. Offer the outer offerings with only the mantra, and offer the inner offerings by adding three syllables to the end of the heart mantra. Praise with eight verses of praise. I pray that the venerable Vajrayogini will grant me all the supreme and common accomplishments, and lead me to the pure land of the Dakinis. So on and so forth, pray for what you wish. Recite the hundred-syllable mantra three times. Any reduced mantra and reduced ritual, any reduced action, take the profound and supreme nature as the main thing. Please forgive, O Dakinis. The Dakini is the measure, the Samaya is the measure, therefore, their words are also the supreme of the measure. By this truth, may these Dakinis accept me. So on and so forth, make aspirations. If there is a support, then keep the wisdom being of the front generation stable. Dissolve the Samaya being from your own crown, like the self-generation deity, and dedicate the merit. If there is no support, then dissolve both the Samaya and wisdom beings into yourself. All the deities of the guest method, Sarva Gaccha Sa Rang Nang Gaccha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:All go to your own place), return to their respective places. Recite auspicious seal words or any words spoken from the mouth to make it auspicious and complete. One of the five golden dharmas of the Shangpa Kagyu root, although commonly known as “Flower Dakini Red and White”, only the three instructions of blessing and the lineage of some ancient books remain, as well as the guidance of Phowa, and most of the decorations of the rituals no longer exist. At this time, there is no doubt that there must be various rituals written by the accomplished masters of the past, let alone the oral transmission. Since even examples have not been used, the adornment of this profound dharma in practice has declined. Therefore, taking the treatises of the venerable omniscient as the root, gathering the essence of ancient books, and supplementing and organizing them in a reasonable way to make them clear and understandable. For this dharma, with faith and the intention to benefit others, I presume to organize it as appropriate and proper, but for the profound points, the later wisdom is confused and uncertain. Therefore, I confess the contradictions and errors to the Guru and the deity. May all beings be accepted by Vajrayogini, and the palace of liberation of the Dakinis is delightful.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་བར། །ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཅན་ཏུ། །གྱུར་ནས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་འདི་ལ་མི་ཕྱེད་ པའི་འདུན་པ་ཅན་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་དམར་ཕྱོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་ཆེན་ལ་རྫོགས་པར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ཁྲིད་ཆེན་རྣམ་ལྔ་ལས། མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་གྱི་ཉམས་ལེན་དབུ་མའི་མདུད་འགྲོལ།

【漢語翻譯】 愿我成為具足慈悲之力的眾生之主,引導虛空遍佈的一切眾生! 噶瑪·阿旺·云丹嘉措,對這部甚深法具有堅定不移的願望,在巴邦寺(dpal spungs)的隱修地,即如同德維果智(De Vikoti)的扎札仁欽扎(rTsa’dra Rin chen brag)的修行處,于紅色空行母聚集的節日圓滿完成此作,愿吉祥增上!

【英語翻譯】 May I become the Lord of Hosts, possessing the power of compassion, and lead all beings pervading the sky! Karma Ngawang Yonten Gyatso, with unwavering devotion to this profound Dharma, completed this at the retreat place of Palpung Yangkhyod, the Tsa’dra Rinchen Drag, which is like De Vikoti, during the festival of the gathering of red dakinis. May auspiciousness increase!

============================================================