菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT40_0023.霧色赤紅的圓滿受用如雨降g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྨུགས་འཛིན་དམར་པོའི་སྐོང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས། རྨུགས་འཛིན་དམར་པོའི་སྐོང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས། རྨུགས་འཛིན་དམར་པོའི་སྐོང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མཿཔདྨཱ་ཀ་རཱ་ཡ། ཛཾ་ལྷ་དམར་པོའི་སྐོང་བ་བྱ་བར་འདོད་པས། ཚོགས་དང་འབྲེལ་ན་ཚོགས་ཕུད་ཕུལ་བ་དེ་ཉིད་བླ་མེད་མཆོད་པའི་དམ་ཚིག་ཏུ་སྦྱངས་རྟོགས་སྦར་བ་ཡིན་པས་བྱིན་རླབས་ཟུར་དུ་མི་དགོས་ཤིང་། སྐབས་གཞན་ཏུ་བྱེད་ན་སྐོང་གཏོར་རྙིང་མ་སྤྱིའི་ཕྱག་ལེན་བཞིན་ནམ། གཙོ་བོར་དད་མོས་ཡིད་སྤྲུལ་ལ་བརྟེན་ཅིང་། དངོས་བཤམ་གང་འབྱོར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་སྦྱང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་ལ། ཧྲཱིཿ མ་ཆགས་པདྨའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ནས། །ཁྱབ་བདག་འོད་དཔག་མེད་མགོན་སྲས་བཅས་བྱོན། །སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དབང་མཛད་འོད་ཀློང་ནས། །རྨུགས་འཛིན་དམར་པོ་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་བྱོན། །དྭངས་སྲོག་ཐིག་ལེ་ཟླ་གམ་འཁྱིལ་བ་ནས། །སྦས་ཡུམ་རིག་བྱེད་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་བཅས་བྱོན། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གྱུར་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ལྷ། །འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དད་པ་རྣམ་གསུམ་ས་གཞི་བསྟར་བ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་གཞལ་མེད་ཁང་པ་བཀོད་ལེགས་མཛེས། །མང་ཐོས་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བཀོད། །གཏོང་བའི་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྒོ་དབྱེ། །ཁྲེལ་ཡོད་རིག་མའི་བདེ་གར་དགའ་བཞི་སྦར། །བག་ལྡན་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རོལ་མོ་རྩེ། །ཤེས་རབ་འཕྲུལ་གྱིས་འཁོར་གསུམ་དག་པར་སྤེལ། །རྒྱལ་བ་མཉེས་བྱེད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འདིས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ མཚོ་སྐྱེས་ཡབ་ཡུམ་སོགས། །རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི༴ །དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྟ་ཡི་ཞལ་ཅན་སོགས། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག༴ །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མྱུར་མཛད་དཔའ་མོ་སོགས། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན༴ །རྣམ་མང་ཐོས་སས་ཛཾ་ལྷ་མཆེད་ལྔ་སོགས། །གཏེར་བདག་ནོར་ལྷ་བྱེ་བའི༴ །དགྱེས་པར་དགོངས་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྱད་པར་ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་དར་རྒྱས་མཛོད། ཧྲཱིཿ ལྷ་མཆོག་ཐུགས་དམ་མཉེས་བྱེད་ཁྱད་པར་རྫས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན། །གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །འདོད་འཇོའི་བ་མོ་རིན་ཆེན་དབྱིག་གི་གཏེར། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་མཚོ། །འབྲས་ཆན་ཁུར་བ་ཤིང་ཏོག་དཀར་མངར་བ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྨུགས་འཛིན་དམར་པོའི་སྐོང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས།”, “chinese_translation”: “霧色赤紅的圓滿受用如雨降。”, “english_translation”: “A rain of fulfillment and enjoyment, the red mist-holder.” }, { “original_tibetan”: “རྨུགས་འཛིན་དམར་པོའི་སྐོང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས།”, “chinese_translation”: “霧色赤紅的圓滿受用如雨降。”, “english_translation”: “A rain of fulfillment and enjoyment, the red mist-holder.” }, { “original_tibetan”: “རྨུགས་འཛིན་དམར་པོའི་སྐོང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །”, “chinese_translation”: “霧色赤紅的圓滿受用如雨降之儀軌。”, “english_translation”: “Herein resides the practice called ‘A Rain of Fulfillment and Enjoyment, the Red Mist-Holder’.” }, { “original_tibetan”: “ན་མཿཔདྨཱ་ཀ་རཱ་ཡ། ཛཾ་ལྷ་དམར་པོའི་སྐོང་བ་བྱ་བར་འདོད་པས། ཚོགས་དང་འབྲེལ་ན་ཚོགས་ཕུད་ཕུལ་བ་དེ་ཉིད་བླ་མེད་མཆོད་པའི་དམ་ཚིག་ཏུ་སྦྱངས་རྟོགས་སྦར་བ་ཡིན་པས་བྱིན་རླབས་ཟུར་དུ་མི་དགོས་ཤིང་། སྐབས་གཞན་ཏུ་བྱེད་ན་སྐོང་གཏོར་རྙིང་མ་སྤྱིའི་ཕྱག་ལེན་བཞིན་ནམ། གཙོ་བོར་དད་མོས་ཡིད་སྤྲུལ་ལ་བརྟེན་ཅིང་། དངོས་བཤམ་གང་འབྱོར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་སྦྱང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ་ལ། ཧྲཱིཿ མ་ཆགས་པདྨའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ནས། །ཁྱབ་བདག་འོད་དཔག་མེད་མགོན་སྲས་བཅས་བྱོན། །སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དབང་མཛད་འོད་ཀློང་ནས། །རྨུགས་འཛིན་དམར་པོ་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་བྱོན། །དྭངས་སྲོག་ཐིག་ལེ་ཟླ་གམ་འཁྱིལ་བ་ནས། །སྦས་ཡུམ་རིག་བྱེད་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་བཅས་བྱོན། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གྱུར་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ལྷ། །འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དད་པ་རྣམ་གསུམ་ས་གཞི་བསྟར་བ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་གཞལ་མེད་ཁང་པ་བཀོད་ལེགས་མཛེས། །མང་ཐོས་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བཀོད། །གཏོང་བའི་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྒོ་དབྱེ། །ཁྲེལ་ཡོད་རིག་མའི་བདེ་གར་དགའ་བཞི་སྦར། །བག་ལྡན་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རོལ་མོ་རྩེ། །ཤེས་རབ་འཕྲུལ་གྱིས་འཁོར་གསུམ་དག་པར་སྤེལ། །རྒྱལ་བ་མཉེས་བྱེད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འདིས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་”, “chinese_translation”: “頂禮蓮花尊!欲行贊巴拉(藏文:ཛཾ་ལྷ་,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音: Jambhala,漢語字面意思: 贊巴拉)紅尊之圓滿儀軌,若與會供相關,則獻會供之精華,即已修持為無上供養之誓言,故不需另求加持。若於其他時機行之,則如寧瑪派共通之圓滿朵瑪儀軌,主要依于虔誠與意幻,陳設隨力所及。以རཾ་ཡཾ་ཁཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:讓揚康)凈化,以虛空藏之咒語增長之。ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:舍)從不染蓮花之圓滿受用中,遍主無量光佛與聖子等降臨!從覺性智慧自在之光明界中,霧色赤紅贊巴拉與眷屬等降臨!從清凈命滴明點交融之月輪中,隱母明妃空行母眾等降臨!以大悲所攝之三根本浩瀚諸尊,請降臨於此,歡喜安住,賜予成就!于信心三態鋪展之地上,以戒律無量宮殿善妙莊嚴,陳設多聞近行之云聚,開啟佈施欲樂之虛空藏門,以慚愧明妃之樂舞燃起四喜,以謹慎天咒三摩地嬉戲樂音,以智慧幻化使三輪清凈增長,以此令諸佛歡喜之普賢供云,大樂”, “english_translation”: “Namo Padmakaraya! Wishing to perform the fulfillment of Red Jambhala, if it is related to a tsok, then offering the essence of the tsok is itself cultivated as the samaya of unsurpassed offering, so there is no need for separate blessings. If done at other times, it is like the general Nyingma practice of fulfillment torma, mainly relying on devotion and mental projection, and arranging whatever offerings are available. Purify with RAM YAM KHAM. Expand with the mantra of the Treasury of Space. HRIH! From the complete enjoyment of the undefiled lotus, may the all-pervading Amitabha and his spiritual sons come! From the realm of light, empowered by awareness and wisdom, may the red mist-holding Jambhala and his retinue come! From the swirling essence of clear life-drops and bindus, may the hidden mother, vidyadhara dakinis, and their assemblies come! By the power of compassion, may the vast array of the Three Roots deities come here, be pleased to abide, and grant accomplishments! Upon the ground of the three aspects of faith, a beautiful and well-arranged immeasurable palace of discipline, arrange clouds of extensive learning and close practice, open the door to the treasury of space for giving desires, ignite the four joys with the blissful dance of the shame-endowed vidyadharis, play the music of careful deities, mantras, and samadhi, expand the three circles purely with the magic of wisdom, with this Samantabhadra offering cloud that pleases the victorious ones, great bliss,” }, { “original_tibetan”: “མཚོ་སྐྱེས་ཡབ་ཡུམ་སོགས། །རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི༴ །དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྟ་ཡི་ཞལ་ཅན་སོགས། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག༴ །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མྱུར་མཛད་དཔའ་མོ་སོགས། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན༴ །རྣམ་མང་ཐོས་སས་ཛཾ་ལྷ་མཆེད་ལྔ་སོགས། །གཏེར་བདག་ནོར་ལྷ་བྱེ་བའི༴ །དགྱེས་པར་དགོངས་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁྱད་པར་ཚེ་བསོད་ལོངས་སྤྱོད་དར་རྒྱས་མཛོད། ཧྲཱིཿ ལྷ་མཆོག་ཐུགས་དམ་མཉེས་བྱེད་ཁྱད་པར་རྫས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན། །གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །འདོད་འཇོའི་བ་མོ་རིན་ཆེན་དབྱིག་གི་གཏེར། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་མཚོ། །འབྲས་ཆན་ཁུར་བ་ཤིང་ཏོག་དཀར་མངར་བ”, “chinese_translation”: “蓮師父母等,圓滿持明傳承上師之意願。無量光、觀世音等,諸佛菩薩……大威力金剛馬頭等,本尊四續六續……秘密智慧速疾勇母等,三處空行護法……眾多南喀托薩贊巴拉五兄弟等,伏藏主財神百萬……請歡喜納受,賜予勝共成就,尤其增長壽命福德受用。ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:舍)令諸神歡喜之殊勝物,吉祥物、吉祥標誌、七寶,寶藏妙瓶、如意樹,滿愿母牛、珍寶財物之藏,不死甘露、大紅血海,穀物果實、白色甜美之果”, “english_translation”: “Lotus-born father and mother, etc., fulfill the heart commitment of the vidyadhara root and lineage lamas. Amitabha, Avalokiteshvara, etc., Buddhas and Bodhisattvas… Great powerful Vajra Hayagriva, etc., Yidams of the four and six tantras… Secret wisdom swift heroines, etc., Three places dakinis and protectors… Numerous Namka Tosa, the five Jambhala brothers, etc., Treasure lords, hundreds of thousands of wealth deities… Please be pleased and grant supreme and common accomplishments, especially increase life, merit, and enjoyment. HRIH! Special substances that please the supreme deities, auspicious substances, auspicious symbols, the seven precious jewels, treasure vases, wish-fulfilling trees, wish-fulfilling cows, treasures of precious wealth, immortal nectar, great red ocean of blood, grains and fruits, white and sweet fruits.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཅུད། །མཱ་ས་རང་བྱུང་སྦྱར་བའི་ཆང་སྣ་སོགས། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བས་ཟངས་གཞོང་ཕྱུར་བུར་བཀང་། །རིན་ཆེན་གའུ་མཚན་ལྡན་བནྡྷ་དང་། །ཤེལ་དཀར་ཙིཏྟ་ཡིད་སྒྱུར་རྫས་ཀྱིས་བལྟམས། །སྐུ་གཟུགས་བླ་རྡོ་སྲོག་གི་ཙཀྲ་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་རྟེན་སྒྲུབ་དང་མཆོད་སྐོང་རྫས། །མཐུན་པའི་ཡེ་བྱད་ནམ་མཁའ་གང་བ་འདིས། །མགོན་པོ་གསུང་གི་དབང་ཕྱུགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆུ་དབང་ གཏེར་གྱི་བདག་པོའི༴ །རྨུགས་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག༴ །སྦས་ཡུམ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི༴ །མྱུར་མགྱོགས་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི༴ །སྤྲུལ་འཁོར་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར༴ །མ་ནི་གདུག་ལྔའི་རྒྱུས་བསྐྱེད་སྡིག་ཀུན་དང་། །ཁྱད་པར་འདོད་ཆགས་སེར་སྣའི་དབང་གྱུར་པས། །མ་བྱིན་ལེན་སོགས་དབུལ་ཕོངས་ལས་བསགས་པ། །ལྷ་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་དགའ་བས་མཉེས་པའི་གར། །ཡེ་ཤེས་འཛུམ་བག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྟོན། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་མངའ་ཐང་དགུང་དུ་སྤོར། །བདག་དང་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་མཐའ་དག་ལ། །གྲུབ་གཉིས་བདུད་རྩིས་འཕྲལ་ཡུན་འཚོ་བ་སྦྱོར། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་གོང་དུ་སྤེལ། །སྙན་གྲགས་དབྱར་གྱི་རྔ་ཆེན་སྲིད་རྩེར་སྒྲོགས། །འཛད་མེད་དགོས་འདོད་གཏེར་སྒོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེས། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མོས་བཞིས་དབང་དུ་བསྡུས། །གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་ཆུ་རྒྱུན་མཁའ་མཐར་དྲོངས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་གྱི། །དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་སེལ་བ་དང་། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པ་ཡིས། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་མཆིས་པར་མཛོད། །འདིའང་གསུང་རྡོ་རྗེར་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་འཇམ་མགོན་བླ་མའི་བཀའ་སྩལ་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་སླད་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དུ་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲུབ་བའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པ་ལ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །༈། །འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་གཡང་ཆོག་གི་ཆ་ལག་གཡང་འགུགས་པདྨཱ་རཱ་གའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དབང་མཛད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ལ། །བཏུད་ནས་རྨུགས་འཛིན་རཱ་གའི་མདོག །ཕྱ་གཡང་ལས་ལ་བསྐུལ་འདོད་ན། །གཡང་ཆོག་གཞུང་བཞིན་གྲུབ་པའི་རྗེས། །སྔགས་འཆང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་བཅས། །ཞྭ་གོས་ཆས་བཀླུབས་གཟི་མདངས་བསྐྱེད། །མདའ་དར་དབང་མདོག་ཕྱོགས་བཅུར་གཡབ། །དྲི་བཟང་ཤིང་སྣའི་དུད་སྤྲིན་གཏིབས། །རོལ་མོ་དབྱངས་བཅས་འདི་སྐད་དོ། ཧྲཱིཿཛཿ དངོས་གྲུ

【漢語翻譯】 且!用瑪薩(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:masa,मास,māsa,肉)和自釀混合的各種酒,以及食物和飲料,將銅盆盛滿。充滿珍貴嘎烏(護身盒)和具有特徵的班雜(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:bandha,बन्ध,bandha,束縛)以及白色水晶製成的能迷惑心智的吉打(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:citta,चित्त,citta,心)之物。身像、魂石、命輪等內外秘密之物,以及修行和供養的物品,充滿和諧的供品,充滿虛空。以此滿足貢布(怙主)語自在的誓言。水自在,財寶之主。煙雲空行自在。秘密之母咕汝咕咧(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:kurukulle,,kurukulle,)。迅速行動的使者。化身眷屬十億。我懺悔由五毒所生的所有罪業,特別是受貪婪和吝嗇的影響,以及因不予取而取等貧困行為所積累的罪業,在至尊慈悲之神面前懺悔。在法界不變的喜悅中,展現智慧的微笑給修行者。將佛法和持法者的力量提升到天空。愿我以及所有如法行事的人,都能立即和長久地獲得兩種成就的甘露滋養。愿壽命、福德和財富的海洋不斷增長。愿美名如夏日雷聲般響徹世界。開啟無盡需求寶藏的無數門。以歡喜和信仰征服三界和三有。愿利他事業的河流延伸到天空的盡頭。愿與虛空無邊的眾生,消除貧困和痛苦的因果。從現在起直到菩提果,愿與至尊之神您永不分離,並迅速實現願望的果實。這也是語金剛(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:vajra,वज्र,vajra,金剛)本自成就的,爲了遵循蔣貢(文殊怙主)上師的教誨,蓮花舞自在力在巴邦(八蚌寺)寂靜處,以具足白方成就的瑜伽而作,愿吉祥增長! ༈! 聖紅象頭王財神招財儀軌之招財部分,名為「招引蓮花色之鐵鉤」在此。 頂禮語自在金剛。爲了發起煙雲蓮花色之招財事業,在如法完成招財儀軌之後,持咒者與施主一起,穿戴好帽子和服裝,增添光彩。揮舞著箭幡,將加持之色散佈到十方。焚燒香木,升起嫋嫋煙雲。伴隨著音樂和歌聲,唸誦: 舍 扎!成就!

【英語翻譯】 Chu! With various wines mixed with masa (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:masa,मास,māsa,meat) and homemade ingredients, and with food and drinks, fill the copper basin to the brim. Filled with precious gau (amulet boxes) and characteristic bandha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:bandha,बन्ध,bandha,bondage), and objects made of white crystal that can bewilder the mind, citta (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:citta,चित्त,citta,mind). Body images, soul stones, life chakras, and other inner and outer secret objects, as well as substances for practice and offering, fill the harmonious offerings, filling the sky. With this, fulfill the oath of Gonpo (Protector) Speech Empowerment. Water Empowerment, Lord of Treasures. Smoky Cloud Dakini Empowerment. Hidden Mother Kurukulle (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:kurukulle,,kurukulle,). Swift Messengers of Action. Billionfold Emanated Retinue. I confess all the sins born from the five poisons, especially being influenced by greed and stinginess, and the sins accumulated from acts of poverty such as taking what is not given, before the Supreme Compassionate God. In the unchanging joy of the Dharmadhatu, show the smile of wisdom to the practitioner. Elevate the power of the Dharma and its holders to the sky. May I and all who act in accordance with the Dharma be nourished immediately and for a long time by the nectar of the two siddhis. May the ocean of life, merit, and wealth continue to grow. May the fame resound throughout the world like the great drum of summer. Open countless doors to the inexhaustible treasures of needs and desires. Subdue the three realms and the three existences with joy and faith. May the river of altruistic activities extend to the end of the sky. May the suffering of poverty and its causes and effects be eliminated for sentient beings equal to the extent of space. From this time until the essence of enlightenment, may we never be separated from you, Supreme God, and may the fruits of our desires be quickly attained. This, too, is the speech vajra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:vajra,वज्र,vajra,diamond scepter) that has been accomplished from the beginning. In order to follow the instructions of Jamgon (Manjushri Protector) Lama, Padma Garwang Gyal (Lotus Dance Empowerment) performed this in the Palpung (Palpung Monastery) hermitage with a yoga that possesses the accomplishments of the white side. May virtue and auspiciousness increase! ༈! The part of the prosperous practice of the Red Jambhala, the hook for attracting prosperity, called “The Iron Hook of Attracting Padmaraga,” is here. Homage to the Speech Empowerment Vajra. In order to initiate the activity of attracting wealth with smoky cloud padmaraga color, after the prosperous practice is completed according to the text, the mantra holder, together with the benefactor, should wear hats and clothes, adding splendor. Wave the arrow banner, spreading the color of empowerment in all directions. Burn fragrant wood, raising clouds of smoke. Accompanied by music and song, recite: Hrih Jah! Accomplishment!

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བ་མཆོག་སྩོལ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་ཚོགས། །བདེན་གྲུབ་དྲང་སྲོང་གཙང་རིགས་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་། །ཁྱད་པར་རྨུགས་འཛིན་གཏེར་བདག་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས། །རབ་འབྱམས་ཞིང་དང་རང་རང་དགྱེས་པའི་གནས། །ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་མ་བསྙེལ་བར། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་གང་བའི་གནས་མཆོག་འདིར། །སྲིད་ཞིའི་ཕྱ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྔོན་བྱུང་གདོད་མའི་མགོན་པོས་སྐད་ཅིག་ལ། །གཞི་སྣང་རིག་པས་འཁོར་འདས་གྲོལ་གཞིར་བསྡུས། །ལྷུན་རྫོགས་ཡོན་ཏན་ཕྱ་དཔལ་གཡང་ཆགས་ལྟར། །དེ་རིང་ལྷ་ཁྱིམ་འདི་རུ་གཡང་འགུགས་སོ། །བར་དུ་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་ཞལ་འཛོམས་ཏེ། །གངས་ ཅན་ལྗོངས་སུ་ཆོས་སྲིད་དཔལ་འབྱོར་དྲངས། །མཐའ་བཞིའི་ཕྱ་ཚེ་གཡང་དཔལ་བཀུག་པ་བཞིན། །དེ་རིང་ལྷ༴ །ཕྱིས་དུས་གྲུབ་རིགས་མཐུ་རྩལ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱ་ཆ་བཀོད་ཅིང་གཡང་ཆ་བཀྲམ་ནས་ཀྱང་། །སྲིད་ཞིའི་གཡང་བསྡུས་སྦྱིན་བདག་དཔལ་བསྐྱེད་ལྟར། །དེ་རིང་༴ ཧྲཱིཿཛཿ དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུ། །ལྷ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་བདེན་པ་ཡིས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕྱ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །མངོན་དགའ་དཔལ་ལྡན་བདེ་ཅན་ལས་རབ་རྫོགས། །སྟུག་པོ་བཀོད་དང་ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྲུབ་སྦུབས། །རབ་འབྱམས་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་དང་དེར་བཞུགས་ཀྱི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བྱིན་རླབས་འདིར༴། ནམ་མཁའ་འབྱུང་བཞི་རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཁམས། །ནོར་བུ་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་སོགས། །བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་ཕྱ་གཡང་འདིར༴ །དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་མཁས་གྲུབ་དགེ་བའི་བཤེས། །ལྷ་ཀླུ་མི་དབང་སྡེ་བརྒྱད་མཐུ་བོ་ཆེ། །རིགས་བཞིའི་རྒྱལ་བློན་བཙུན་མོ་ཁྱིམ་བདག་སོགས། །གཡོ་བ་བཅུད་ཀྱི་ཕྱ་གཡང་འདིར། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཨོ་རྒྱན་ཤམྦྷ་ལ། །གངས་ཅན་ཧོར་བོད་སྟག་གཟིག་བལ་པོ་ལི། །ཁྲོམ་དང་གེ་སར་གར་ལོག་ལ་སོགས་པ། །ཛམྦུའི་གླིང་གི་ཕྱ་གཡང་འདིར། །འཆི་ མེད་ཚེ་དང་འགྲིབ་མེད་བསོད་ནམས་རྒྱུན། །འཛད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་སྙེན་གྲགས་གཟི་མདངས་སྟོབས། །དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་འཁོར་སློབ་མངའ་རིས་སོགས། །མཐོ་རིས་ལེགས་དགུའི་ཕྱ་གཡང་༴ །རྨ་གཡང་ཟས་དང་དཀོར་མཛོད་ནོར་གྱི་རིགས། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་དང་བང་མཛོད་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། །བརྒྱུད་འཛིན་སྲིད་དང་རྒོལ་འཇོམས་དཔུང་ལ་སོགས། །བཙན་ཕྱུགས་འཕན་དར་ཕྱ་གཡང་༴ །མཁས་པའི་རྣ

【漢語翻譯】 祈請賜予加持的上師,本尊,空行,護法等持明眾, 真實成就的仙人,清凈種姓,護持白方。 特別是,煙雲持明,伏藏主,及其化身眷屬等, 從無量無邊的剎土以及各自歡喜的處所, 從具足楊柳的宮殿中移駕至此, 莫忘難以違越的金剛誓言, 在這吉祥興盛的殊勝之地, 行使勾招有寂福運的事業。 往昔原始的怙主於一瞬間, 將基現的覺性收攝為輪涅解脫之基。 如自然圓滿的功德,福祿,祥運匯聚一般, 今日於此神居勾招祥運。 中間,堪布,阿阇黎,法王三尊聚首, 于雪域藏地弘揚政教,增盛財富。 如勾招四方的福壽祥運一般, 今日於此神居…… 其後,具德種姓,具神通者們, 陳設福物,散佈祥物之後, 如匯聚有寂祥運,增益施主福德一般, 今日…… ཧྲཱིཿཛཿ (藏文:ཧྲཱིཿཛཿ,梵文天城體:ह्रीः जः,梵文羅馬擬音:hrīḥ jaḥ,漢語字面意思:具光 降) 祈願三寶的加持, 法性清凈,緣起不虛的力量, 以及天神,咒語,手印,三摩地的諦實力, 將有寂的福運勾招於此! 從極樂世界圓滿而來的, 密嚴剎土以及法界任運自成的宮殿中, 無量化身剎土以及安住于彼的, 諸佛菩薩的加持於此…… 虛空,四大,須彌山,大海, 日月,星辰,四大部洲,八小洲的精華, 如意寶瓶,如意樹等, 祈願穩固的器世間的福運於此…… 仙人,持明,智者,成就者,善知識, 天,龍,人王,八部大力鬼神, 四種姓的國王,大臣,妃子,施主等, 祈願變動的情器世間的福運於此…… 印度,漢地,鄔金,香巴拉, 雪域,蒙古,塔吉克,尼泊爾,于闐等地, 以及克什米爾,格薩爾,嘉絨等, 祈願贍部洲的福運於此…… 無死長壽以及無減的福德之流, 無盡的受用,名聲,光彩,力量, 財富,權勢,眷屬,弟子,領地等, 祈願天界一切圓滿的福運…… 牲畜,食物以及寶庫財物之類, 四足牲畜以及糧倉各種穀物, 傳承的政權以及降伏敵人的軍隊等, 祈願強盛富裕,興旺發達的福運…… 智者的

【英語翻譯】 I beseech the blessings of the supreme gurus, yidams, dakinis, and oath-bound protectors, The accomplished sages, pure lineages, and guardians of the white side. Especially, the smoky-grasping vidyadharas, treasure lords, and their emanated retinues, From boundless realms and their respective delightful abodes, Moving from the palace adorned with willows, Without forgetting the unbreakable vajra commitments, In this supreme place filled with auspicious glory, May you accomplish the activities of summoning the prosperity of existence and peace. In the beginning, the primordial protector, in an instant, Gathered the ground appearance of awareness as the basis for liberation from samsara and nirvana. Like spontaneously perfected qualities, fortune, and prosperity accumulating, Today, in this divine dwelling, I summon prosperity. In the middle, the abbot, master, and dharma king gather, To promote dharma and politics, and increase wealth in the snowy land of Tibet. Like summoning the fortune, life, prosperity, and glory of the four directions, Today, in this divine dwelling… Later, those with accomplished lineages and powerful abilities, Arranging auspicious objects and scattering prosperous items, Like gathering the prosperity of existence and peace, and increasing the patron’s glory, Today… Hrīḥ Jaḥ (藏文:ཧྲཱིཿཛཿ,梵文天城體:ह्रीः जः,梵文羅馬擬音:hrīḥ jaḥ,漢語字面意思:具光 降) By the blessings of the Three Jewels and the root gurus, The pure nature of reality and the infallible power of dependent origination, And by the truth of deities, mantras, mudras, and samadhi, May you summon the prosperity of existence and peace here! From the perfectly complete Abhirati, glorious Sukhavati, The dense array and the spontaneously accomplished palace of the Dharmadhatu, From the boundless emanated realms and those residing there, May the blessings of the Buddhas and Bodhisattvas be here… Space, the four elements, Mount Meru, the ocean, The sun, moon, planets, stars, the four continents, and the essence of the subcontinents, The wish-fulfilling vase, the wish-fulfilling tree, and so forth, May the prosperity of the stable outer world be here… The sages, vidyadharas, wise and accomplished ones, virtuous friends, The gods, nagas, human kings, the eight classes of powerful spirits, The kings, ministers, consorts, and householders of the four castes, May the prosperity of the moving inner world be here… India, China, Oddiyana, Shambhala, The snowy land, Mongolia, Tajik, Nepal, and Khotan, And Kashmir, Gesar, Gyarong, and so forth, May the prosperity of Jambudvipa be here… The undying life and the undiminishing stream of merit, The inexhaustible enjoyment, fame, splendor, power, Wealth, authority, retinue, disciples, territory, and so forth, May the prosperity of all the perfections of the higher realms be here… Livestock, food, and treasures of wealth, Four-legged animals and granaries of various grains, The inherited political power and the armies that defeat enemies, and so forth, May the prosperity of strength, wealth, and flourishing be here… The wise

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མ་དཔྱོད་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་གསང་འཛིན་མཐུ་ནུས་རྩལ། །ཆོས་མཐུན་དཀར་པོའི་བསམ་སྦྱོར་ཇི་སྙེད་སོགས། །དགེ་ལེགས་གཏན་གྱི་ཕྱ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཧྲཱིཿཛཿ རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་དགོངས་པའི་རྩལ་བསྐྱེད་ཅིང་། །ལེ་བརྒན་འབར་བའི་དར་གྱིས་གཡབ་པའི་ཚེ། །རྨུགས་འཛིན་ཆགས་པའི་མདངས་ལྡན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཆུ་དབང་སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །ད་ལྟ་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཤར། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཆོས་ལྡན་འབྱོར་པས་དམན། །དེ་ཕྱིར་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་བསྐུལ་ན། །ཐུགས་དམ་མ་བསྙེལ་ཕྲིན་ལས་རྩལ་སྤྲུགས་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པ་དབང་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ཁབ་ལེན་ལྕགས་བཞིན་སྡུས། །སྒེག་པའི་གཟུགས་དང་ནེའུ་ལེའི་ཞལ་ཁྱིམ་ ནས། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཆར་རྒྱུན་འཛད་མེད་ཕོབ། །འགུགས་བྱེད་ཟེར་གྱིས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བསྡུས། །འཆིང་བྱེད་རྒྱ་ཡིས་བརྟན་གཡོའི་ཆོས་ཀུན་ཆིངས། །དབང་མཛད་ཌཱ་ཀི་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཁྲུགས། །གློགས་འགྱུའི་རྩལ་གྱིས་ཡིད་ལ་གང་འདོད་ཁུག །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྲོག་གི་དྭངས་མར་གཟེར། །འོད་དམར་དྲྭ་བས་སྒོ་གསུམ་འཆུག་མེད་སྡོམས། །དྲེགས་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བརྟན་པ་དབང་མེད་འཕྲོག །གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་སྣང་བ་ཆོས་ལ་སྒྱུར། །འཁོར་འདས་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྱ་གཡང་ཁུག །འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕྱ༴ །བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཀུན་གྱི་ཕྱ༴། མི་མཇེད་སྟོང་གསུམ་ཞིང་གི་ཕྱ་གཡང་ཁུག །ཁུ་ཡེ་ཧུ་ལོ་སྔགས་ཀྱི་བརྡའ་ཡིས་འབོད། །སྤྲོ་བསྡུའི་སྦྱོར་བའི་ཏིང་འཛིན་ཕོ་ཉ་བཀྱེ། །བཟང་ཤིང་ངད་པས་གཙང་རིགས་ལྷ་སྲུང་བསྐུལ། །ལྷ་མདའ་དར་སྣའི་འཕུར་མས་གཡབ་འདོར་ན། །མ་གཡོལ་མ་གཡེལ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ལྷ། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རྨུགས་འཛིན་ནོར་གྱི་བདག །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་བཀང་ལ། །ཕྱག་གཡང་ཐོགས་མེད་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱ་ཚེ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཀྱི་ལི་ལི། །རྨ་གཡང་ཟེར་གྱི་དམུ་ཐག་ཤ་ར་ར། །དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་སི་ལི་ལི། །དམུ་ཡང་དཔལ་གྱི་མཚོ་མོ་མེ་རེ་རེ། །གཡང་གི་ལྷ་གཞི་དཀར་པོ་བཀྲག་ལ་གསལ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་གྱི་ ལྷུན་པོ་བརྟན་ལ་བརྗིད། །ཕྱ་གཡང་འབྱོར་བའི་སྣུམ་ཞགས་ཆེ་ལ་འཐིབས། །དབང་ཐང་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་ལ་བརྟན། །ཕྱ་དང་བླ་ཚེ་རི་ལ་མ་བྲོས་ལ། །གཡང་དང་བསོད་ནམས་སྒོ་རུ་མི་ཉམས་པ། །འགྱུར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་གྱི་རྒ

【漢語翻譯】 不欺之功德,瑜伽覺受秘密執持力,如法白凈之思行,所有善妙恒常之福運皆招於此。 ཧྲཱིཿཛཿ (藏文,梵文天城體,hrīḥ jaḥ, 漢語字面意思: 舍,生 ), 瑜伽持明意之妙力生起,以燃燒利劍之幡幡動時,于黯沉執著之光彩奪目虛空中現身,以水自在慈悲者之誓言策勵。如今五濁惡世衰敗現前,我與施主,乏少正法財富,為此祈請伏藏主您時,莫忘誓言,奮起事業之力,以慈悲眷顧,威權之光輝,如磁鐵吸鐵般,聚集世間精華。從嬌美之身與鼬鼠之面孔中,降下無盡之各種珍寶雨。以勾招光芒,聚集天魔人三界,以束縛之印,束縛一切有情法,威權空行如陽光微塵般喧鬧,以電光之妙力,招來心中所欲,燃燒鐵鉤刺入生命精髓,紅色光網毫無錯漏地封閉三門,不由自主地奪走傲慢者之心之穩固,將有形無形顯現轉為正法。招來輪迴涅槃道所攝之福運,招來有為無為之福運,招來有情器界一切之福運,招來娑婆世界三千之福運。以「庫耶呼洛」咒語之隱語呼喚,展開攝散合一之禪定信使,以妙香之氣,策勵清凈種姓之神祇護法,當揮舞神箭絲綢之飄帶時,勿移勿動,三根本勝者之神,勿動勿移,黯沉執持財富之主,化身信使充滿三界,請行無礙勾招福運之事業。福壽光之明點,吉利吉利,血福光芒之命繩,夏拉拉,成就甘露之大雨,斯利利,命福威光之海母,麥熱熱,福運之神基白色光明顯耀,壽命福德威光之須彌山穩固雄偉,福運財富之油網廣大濃厚,權勢日月之輪清晰穩固,福與壽命不逃于山,福運與功德不損於門,不變三印之衰敗

【英語翻譯】 May the virtues of non-deception, the yogic experience, the secret-holding power and abilities, and all virtuous white thoughts and actions, bring forth the auspicious and lasting fortune here. Hrih! Jah! Arousing the skillful power of the yogi vidyadhara’s intention, when waving the banner of the blazing sword, arise from the radiant space of clinging to darkness, urging the samaya of the compassionate water-sovereign. Now, the degeneration of the degenerate age has dawned. I and the patrons are deficient in Dharma and wealth. Therefore, when I urge you, the lord of treasures, do not forget your samaya, stir up the power of your activity, and with compassion and the splendor of power, gather the essence of existence and peace like a magnet attracts iron. From the beautiful form and the face of the mongoose, may an inexhaustible rain of various jewels fall. With the rays of attraction, gather the three realms of gods, demons, and humans. With the binding seal, bind all phenomena of stability and movement. May the powerful dakinis stir like dust motes in the sunlight. With the skill of electric transformation, bring whatever is desired to mind. May the blazing iron hook pierce the essence of life. May the red light net flawlessly seal the three doors. Involuntarily steal the stability of the arrogant mind. Transform the visible and invisible appearances into Dharma. Bring forth the fortune gathered by the paths of samsara and nirvana. Bring forth the fortune of the conditioned and unconditioned. Bring forth the fortune of all beings and environments. Bring forth the fortune of the three thousand worlds of this world. Calling with the coded language of the mantra “Kuye Hulo,” dispatch the messenger of the samadhi of gathering and dispersing. With the fragrance of good wood, urge the deities and protectors of the pure lineage. When waving the fluttering silk ribbons of the divine arrow, may the deities of the three roots, the victors, not waver or move. May the lord of wealth, clinging to darkness, not waver or move. May the emanated messengers fill the three worlds, and accomplish the activity of unobstructed attraction of fortune. Fortune, life, light drops, kyi li li. Blood fortune, rays of the life-thread, sha ra ra. Great rain of accomplishment nectar, si li li. Fortune, glory, ocean mother, me re re. The deity base of fortune, white, bright and clear. The mountain of life, merit, and glory, stable and majestic. The oily snare of fortune and wealth, large and thick. The mandala of power, sun and moon, clear and stable. May fortune and life not flee to the mountains, and may fortune and merit not diminish at the door. The decay of the three immutable seals.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱས་འདེབས་ཤིང་། །མི་གནས་མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྦ། །གནོད་གནས་གཏེར་གྱི་བདག་པོའི་མཐུ་རྩལ་གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་ཕྱ་གཡང་དམིགས་པའི་འབེན་ལ་བསྟིམས། །འཕྲལ་ཡུན་དགེ་ལེགས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཆེན་ལ། །དབང་སྒྱུར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ཤོག །ཅེས་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་ལས་བྱང་གི་ཆ་ལག་ཏུ་གསུང་རྡོ་རྗེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་བཀའ་བཞིན། སྔགས་རིག་འཛིན་པ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དུ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲུབ་བའི་སྦྱོར་བ་ལ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྨུགས་འཛིན་དམར་པོའི་སྐོང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས།

【漢語翻譯】 行持供養,不住不著,藏於法界之中。 憑藉伏藏主的力量,將世間與寂靜的福運融入所緣之境。 愿能自在掌控這暫時與長遠的善妙,如虛空般的寶藏,圓滿佈施的波羅蜜多。 這是伏藏大師仁波切所造事業儀軌的一部分,依循語金剛大悲之教言。 咒士持明者蓮花舞自在力,於八邦寂靜處,為成辦白法方面之事而作,善妙增長!

以紅色煙供,降下受用之雨。

【英語翻譯】 Performing offerings, without dwelling or attachment, hidden within the realm of Dharma. Through the power of the treasure lord of the harmful place, may the fortune of samsara and nirvana be absorbed into the object of focus. May we freely control this temporary and long-term goodness, like a treasure of the sky, and perfect the paramita of generosity. This is part of the activity manual composed by the great treasure revealer Rinpoche, according to the instructions of Speech Vajra Great Compassion. The mantra vidyadhara Padma Gar gyi Wangchuk Tsal, in Palpung Yangkhyod, performed this for the accomplishment of the white dharma aspect, may goodness increase!

With the red smoke offering, may a rain of enjoyment descend.

============================================================