LT33_0008.誓言度母瑜伽母之明傳授儀軌.開啟智慧之門g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རིག་པ་གཏད་པའི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་སྒོ་འབྱེད། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རིག་པ་གཏད་པའི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་སྒོ་འབྱེད། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རིག་པ་གཏད་པའི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་གིས། །འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་མཛད་དེར་བཏུད་ནས། །ལས་དང་པོ་ལ་གཅེས་པ་ཡི། །རིག་པ་གཏད་པའི་ཆོ་ག་བཀོད། །མ་རྒྱུད་རྟའི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་ཞུགས་པའི་ལས་དང་པོ་པ་ལ་སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་གཏད་པའི་ཆོ་གས་སྣོད་རུང་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ནམ་གང་བདེར་སྟེགས་བུ་ཁེབས་ལྡན་གྱི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་དང་བཅས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དངོས་སམ་རི་མོར་བྲིས་པ་རྣམས་བཀོད། ཕྱི་མཆོད་ཕྲེང་ཚར་དུ་བཤམ། རུས་པའི་ཕྲེང་བ་དང་འཐོར་ནས་སོགས་ཉེར་མཁོ་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་པར་བྱ། བགེགས་སྦྱོང་བའི་གཏོར་མ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་འབྲས་ཟན་དང་ཤིང་ཏོག་བསྲེས་པ་ལྔ་ཚོམ་ལ་དཔལ་འབར་ལྔ་བཙུགས་པའང་བཞག་གོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྐྱབས་སེམས་ནས་བརྩམས། ལྷ་བསྐྱེད། བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ། བསྡུ་ལྡང་གི་བར་བདག་བསྐྱེད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་ཞིག་བྱས་ལ། བུམ་པའི་ཆུ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྩ་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཏཱྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྔགས་དང་། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚཾ། པྲ་དུཥྚཾ། མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ། ཛཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚཾ། སྟཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལས་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་པུཥྚི༚་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཝ་ཤཾ་མ་ལན་ཡ་ཧོཿ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ནི་ཝཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏཱ་རེ་ལཾཱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་རཏྣ་ཏཱ་རེ་མཱཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པདྨ་ཏཱ་རེ་བཱཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨངྒུ་ཤ་ཏཱ་རེ་ཛཿཧཱུྃ། ཨོཾ་པཱ་ཤ་ཏཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤྲཱི༚་ཁ་ལ་ཏཱ་རེ་བཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་གྷཎྜེ་ཏཱ་རེ་ཧོཿཧཱུྃ། ཨོཾ་མོ་ཧ་ནི་ཏཱ་རེ་མཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པྲ་ཤ་མ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སྟམྦྷ་ནི་ཏཱ་རེ་
【漢語翻譯】 誓言度母瑜伽母之明傳授儀軌,開啟智慧之門。
【英語翻譯】 The ritual of entrusting the knowledge of the Samaya Tara Yogini, opening the door of wisdom.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ནི༚་ཏཱ་རཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཱ་ཀརྵ་ི་ཏཱ་རེ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཀཱི་ལ་ཀ་ཏཱ་རེ་ཛཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨུཙྪ་ཊ་ཀ་ཏཱ་རེ་ཕཊ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་དྭེ་ཥ་ཀ་ཏཱ་རེ་ཕཊ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀ་ནི་དྷུ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་མཚན་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱང་ལན་ཉེར་གཅིག་གམ་བདུན་སོགས་གང་རུང་བཟླས་པས་བྱིན་རླབ་བོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལས་སྔགས་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཟླས་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱ། ནང་དུ་མེ་ཏོག་བཅས་འཁོད་པ་ལ། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ནས། དེ་ལ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མ་མཆིས་པའི་བསྐལ་པ་རྣམས་སུ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ཀྱི་འགྲོ་བ་མ་སྒྲོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ སྒྲོལ་ཞིང་། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ལས་བདེ་བླག་ཏུ་སྐྱོབ་པར་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་མངའ་དབང་མཛད་པ་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་བཞུགས་པ་ལས། ཆེས་ཟབ་ཅིང་དཀོན་ལ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྒྱུད་རྟའི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སྒྲོལ་མ་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་རིང་བརྒྱུད་བྷཾ་ག་ལའི་གྲུབ་ཐོབ་ཧ་ཡ་པཱ་ལ་སོགས་ལས་བྱུང་ཞིང་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཉི་མ་སྦས་པ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་དང་། ཉེ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཆེན་ཏེ་ལོ་པ་ལ་སྒྲོལ་མ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་རྒྱུད་གཏད་པ་ནས་རིམ་པར་རྩོད་དུས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཞི་བ་སྦས་པ་ལ་བཀའ་བབས་ཤིང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་སློབ་མའི་ཐུ་བོ་སངས་རྒྱས་སྦས་པའི་མགོན་པོ་ལ་རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་གསན་ཏེ་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པའི་བར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་ཟམ་མཆད་པར་བྱོན་པ་འདི་ལ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཟབ་མོ་རྒྱ་ཆེར་བཞུགས་པ་ལས། འདིར་དབང་པོ་ དམན་པ་རྣམས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་གཏད་པའི་ཆོ་ག་བསྒྲུབ་པ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་བར་འོས་པ་རྣམས་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་གྱུར་པ་རིག་གཏད་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །གུས་པ་ཆེན་པོས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་དོན་གཉེར་གྱི་བསམ་པ་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་བླ་
【漢語翻譯】 朗 吽!嗡 贊巴拉 達讓 康 吽!嗡 阿嘎夏 達熱 舍 吽!嗡 格拉嘎 達熱 匝 吽!嗡 烏匝達嘎 達熱 啪 吽!嗡 德夏嘎 達熱 啪 吽!嗡 亞曼達嘎 吽 啪!嗡 嘎呢 德呢 吽 啪!嗡 嘿 嘎日瓦 吽 啪!嗡 阿彌利達 滾達利 吽 啪!如是念誦名咒之串,唸誦二十一遍或七遍等皆可,以作加持。之後,以唸誦阿彌利達咒之水為弟子們沐浴。于內安放鮮花等,生起菩提心並明觀。於此,于無始無終之劫中,救度十方無量剎土中所有未得解脫之眾生,並從八大怖畏和十六大怖畏等中輕易救護,以其慈悲之神力迅猛無比,對諸佛菩薩之無盡事業、莊嚴之輪擁有自在權,于至尊薄伽梵母聖度母,有無量之修法儀軌。其中,最為甚深、稀有且尤為殊勝的瑜伽母續,即依于名為「駿馬之王族度母顯現」之續王,而得之成熟解脫之訣竅,乃源自遠傳之孟加拉成就者哈雅巴拉等,並由聖者龍樹和尼瑪色巴等廣為弘揚。近傳則由大成就者帝洛巴親見度母加持並傳授續部,依次傳至爭鬥時期的成就自在者寂靜藏,並由其大弟子桑吉色巴之怙主處,為至尊一切智達熱納塔所聽聞,直至根本上師之間,加持之水流未曾中斷。此中,成熟解脫之訣竅的甚深教規廣為流傳。此處,為接引根器 低劣者,為傳授咒語之儀軌,我自身應做之事已圓滿。你們作為弟子,為獲得灌頂,請獻上曼荼羅。如是,請獻上曼荼羅。以極大的恭敬合掌,以對佛法渴求的特殊意念,複誦以下內容:嗡 བླ་
【英語翻譯】 Lam Hum! Om Jambhala Dāram Kham Hum! Om Akarsha Tāre Hrih Hum! Om Kīla Kaka Tāre Dzah Hum! Om Ucchata Kaka Tāre Phat Hum! Om Dvesha Kaka Tāre Phat Hum! Om Yamāntaka Hum Phat! Om Kani Dhuni Hum Phat! Om Hyagrīva Hum Phat! Om Amrita Kundali Hum Phat! Thus, recite the garland of name mantras twenty-one times or seven times, or whatever is appropriate, to bless it. Then, bathe the disciples with water recited with the Amrita mantra. Inside, arrange flowers and so on, generate the mind of enlightenment and visualize clearly. In this, in the kalpas without beginning or end, liberate all sentient beings in the infinite realms of the ten directions who have not yet been liberated, and easily protect them from the eight great fears and sixteen great fears, and so on. With the power of compassion that is extremely swift, possessing dominion over the inexhaustible activities and the wheel of adornment of all the Buddhas and Bodhisattvas, in the venerable Bhagavati Arya Tara, there are infinite methods of accomplishment. Among them, the most profound, rare, and especially excellent yogini tantra, based on the king of tantras called “Tara Manifesting as the Lineage of the King of Horses,” the instructions for ripening and liberation, which originated from the long lineage of the Bengali Siddha Hayapala and others, and were widely propagated by the noble Nagarjuna and Nyima Senge and others. The near lineage was blessed and entrusted with the tantra directly by Tara herself to the great Siddha Tilopa, and successively passed down to the Siddha Lord of Power, Zhiwa Senge, during the degenerate age, and was heard by the all-knowing Jetsun Taranatha from the protector of Sangye Senge, the chief disciple of that very one, and the stream of blessings has come down unbroken to the root lama. In this, the profound precepts of the ripening and liberating instructions are widely present. Here, to guide those of lesser faculties, the rites for entrusting the knowledge of mantra have been completed as far as what I myself should do. You, as disciples, offer the mandala with the intention of requesting the entrustment of knowledge. Thus, have them offer the mandala. With great reverence, join your palms and, with a special intention of seeking the meaning, repeat after me: Om Bla
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མ་དམ་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རིགས་སྔགས་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ། བགེགས་གཏོར་དཔལ་འབར་སྦར་བ་ཐོགས་ལ། ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བ་སྙིང་ག་མགྲིན་པ་སྤྱི་བོ་གསང་བའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། མཱ་མ་ཀི། གོས་དཀར་མོ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། སྒྲོལ་མ་སྟེ་ཡུམ་ལྔ་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་། ཁམས་ལྔ་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་གདོན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱི་དང་སྤྲེའུའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ་སྒྲོན་མ་ལྔ་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག རྒྱས་པ་སྒྲགས་ཚན་གོ་རིམ་བཞིན་སློབ་མའི་ལྟེ་བ་སོགས་གནས་ལྔར་བསྐོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་བསིལ་ལ། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་ རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷིལོ་ཙ་ནེ། སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལྟེ་བ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི་གི་རི་གི་རི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་ག །ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ། ནི་ཀ་ཊ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། མགྲིན་པ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱཱིིསརྦ་དུཥྚཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱི་བོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་གནས་སུ་བསྐོར་ལ་ཕྱིར་དོར། གུ་གུལ་བདུག །ཡུངས་ཀར་གཏོར་ལ། ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲི་ཱཾ། ན་མོ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། མ་ཧཱ་དཾཥྚོ་ཏ་ཀ་ཊ་བྷཻ་ར་ཝཱ་ཡ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ་པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧ་སྟ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜཱ་ལཱི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་བི།།།ན། བི་ནཱ་ཡ་ཀ །མ་ཧཱ་ག་་པ་ཏི་ཛི་ཝི་ཏཱནྟ་ཀ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བགེགས་བསྐྲད། དེ་ལྟར་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད་པ་དེ་དག་སླར་མི་འཇུག་པའི་ཆེད་དུ་རྡོ་རྗེའི་གོ་བཀོན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཡི་གེ་བཅུ་པའི་མཐར། རཀྵ་རཀྵ། ཞེས་པས་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་དཔུང་པ་གཉིས། སྤྱི་གཉིས་ཏེ་གནས་བདུན་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞག་གོ། །རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པ་བྱ་བའི་སླད་དུ་བླ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་ བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི་ཞིང་། སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་བཤགས་པ་དང་། འཕགས་སྐྱེའི་དགེ་བ་མཐའ་དག
【漢語翻譯】 向著令母蓮足,能明晰真實智慧者,我頂禮!祈請賜予我,世尊母誓言度母瑜伽母之殊勝種姓真言。三次。手持驅魔朵瑪光焰,觀想您自己的臍輪、心間、喉間、頂輪、密輪的中央,顯現佛眼佛母(藏文:སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ།,梵文天城體:बुद्धलोचना,梵文羅馬擬音:Buddhalocana,漢語字面意思:佛眼),嘛嘛格(藏文:མཱ་མ་ཀི།,梵文天城體:मामक,梵文羅馬擬音:Māmakī,漢語字面意思:嘛嘛格),白衣母(藏文:གོས་དཀར་མོ།,梵文天城體:सिता,梵文羅馬擬音:Sitā,漢語字面意思:白色的),金剛界自在母,度母等五部母尊,從明亮的身體中發出光芒。觀想依於五蘊的疾病、邪魔、分別念全部以狗和猴子的形象出來,融入五盞燈中。詳細儀軌中,按照次第,圍繞弟子的臍輪等五處,搖動鈴鐺。嗡 嚕嚕斯普嚕 嚕瓦拉底叉 悉地洛匝內 薩瓦阿塔薩達亞 梭哈(藏文:ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷིལོ་ཙ་ནེ། སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།),唸誦後於臍輪處搖鈴。嗡 班匝 嘛嘛格 格熱格熱 吽 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི་གི་རི་གི་རི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།),唸誦後於心間搖鈴。嗡 嘎喋 比嘎喋 比嘎喋 尼嘎喋 嘎當 嘎喋 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ། ནི་ཀ་ཊ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ།),唸誦後於喉間搖鈴。嗡 班匝 達圖 薩瓦 杜香 哈哈 達哈達哈 巴匝巴匝 班達那薩亞 班達那薩亞 吽 啪 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱཱིིསརྦ་དུཥྚཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།),唸誦後於頂輪搖鈴。嗡 班匝 達熱 德達熱 德熱 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།),唸誦後於密處搖鈴並向外拋棄。焚燒古古香,撒芥子。那嘛 薩曼達 嘎雅瓦嘎 澤達 班匝 吽(藏文:ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲི་ཱཾ།),那摩 瑪哈 班匝 卓達亞(藏文:ན་མོ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ།),瑪哈 當卓 達嘎喋 貝若瓦亞(藏文:མ་ཧཱ་དཾཥྚོ་ཏ་ཀ་ཊ་བྷཻ་ར་ཝཱ་ཡ།),阿色 穆薩拉 巴拉夏 帕夏 哈斯達亞(藏文:ཨ་སི་མུ་ས་ལ་པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧ་སྟ་ཡ།),嗡 阿彌利達 滾達利 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜཱ་ལཱི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།),底叉底叉(藏文:ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།),班達班達(藏文:བྷནྡྷ་བྷནྡྷ།),哈哈(藏文:ཧ་ན་ཧ་ན།),達哈達哈(藏文:ད་ཧ་ད་ཧ།),嘎匝嘎匝(藏文:གརྫ་གརྫ།),比斯坡達亞 比斯坡達亞(藏文:བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ།),薩瓦 比 那 比納亞嘎 瑪哈 嘎 帕地 杰威達 達嘎拉亞 吽 啪(藏文:སརྦ་བི།།།ན། བི་ནཱ་ཡ་ཀ །མ་ཧཱ་ག་་པ་ཏི་ཛི་ཝི་ཏཱནྟ་ཀ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།),如是驅逐邪魔。爲了不讓那些如此驅逐的障礙再次進入,作意披上金剛鎧甲。在十字明咒的末尾,加上「raksa raksa(藏文:རཀྵ་རཀྵ།)」,在頂、喉、心、雙肩、雙頂共七處,結五股金剛杵手印。爲了使相續完全清凈,觀想上師世尊誓言度母真實顯現,十方諸佛菩薩眷屬圍繞,于其面前,我及其他一切有情眾生,直至證得菩提果位之間,從內心深處皈依,以強烈的懺悔心懺悔身語意三門所造的罪業,以及聖者所造的一切功德。
【英語翻譯】 I prostrate to the lotus feet of the noble mother, which illuminate the true wisdom! Please grant me the sacred lineage mantra of the Bhagavati, the Samaya Tara Yogini. Repeat three times. Hold the blazing obstacle-destroying torma. Visualize in the center of your navel, heart, throat, crown, and secret chakra, the Buddha eye mother (Tibetan: སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ།, Sanskrit Devanagari: बुद्धलोचना, Sanskrit Romanization: Buddhalocana, Chinese literal meaning: Buddha eye), Mamaki (Tibetan: མཱ་མ་ཀི།, Sanskrit Devanagari: मामक, Sanskrit Romanization: Māmakī, Chinese literal meaning: Mamaki), White-clad Mother (Tibetan: གོས་དཀར་མོ།, Sanskrit Devanagari: सिता, Sanskrit Romanization: Sitā, Chinese literal meaning: White), the sovereign of the Vajra realm, Tara, the five mothers, from their luminous bodies emanate rays of light. Meditate that all diseases, evil spirits, and discriminations based on the five elements emerge in the form of dogs and monkeys and dissolve into the five lamps. In the detailed ritual, circumambulate the student’s navel and other five places in order, and ring the bell. Om Ruru Sphuru Jvala Tishtha Siddhi Locane Sarva Artha Sadhaya Svaha (Tibetan: ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷིལོ་ཙ་ནེ། སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།), recite and ring the bell at the navel. Om Vajra Mamaki Giri Giri Hum Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་མ་ཀཱི་གི་རི་གི་རི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།), recite and ring the bell at the heart. Om Kate Bi Kate Bi Kate Ni Kate Katam Kate Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ། ནི་ཀ་ཊ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ།), recite and ring the bell at the throat. Om Vajra Dhatu Sarva Dushtam Hana Hana Daha Daha Paca Paca Vidhvana Saya Vidhvana Saya Hum Phat Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱཱིིསརྦ་དུཥྚཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ་བི་དྷྭ་ན་ས་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།), recite and ring the bell at the crown. Om Vajra Tare Tuttare Ture Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།), recite and ring the bell at the secret place and discard it outwards. Burn gugul incense and scatter mustard seeds. Nama Samanta Kaya Vak Citta Vajri Hum (Tibetan: ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲི་ཱཾ།), Namo Maha Vajra Krodhaya (Tibetan: ན་མོ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ།), Maha Damshtota Kata Bhairavaya (Tibetan: མ་ཧཱ་དཾཥྚོ་ཏ་ཀ་ཊ་བྷཻ་ར་ཝཱ་ཡ།), Asi Musala Parashu Pasha Hastaya (Tibetan: ཨ་སི་མུ་ས་ལ་པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧ་སྟ་ཡ།), Om Amrita Kundali Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜཱ་ལཱི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།), Tishtha Tishtha (Tibetan: ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།), Bandha Bandha (Tibetan: བྷནྡྷ་བྷནྡྷ།), Hana Hana (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན།), Daha Daha (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ།), Garza Garza (Tibetan: གརྫ་གརྫ།), Visphotaya Visphotaya (Tibetan: བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ།), Sarva Bi…Na Vinayaka Maha Ganapati Jivitantakaraya Hum Phat (Tibetan: སརྦ་བི།།།ན། བི་ནཱ་ཡ་ཀ །མ་ཧཱ་ག་་པ་ཏི་ཛི་ཝི་ཏཱནྟ་ཀ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།), thus dispel the obstacles. In order to prevent those obstacles that have been dispelled from re-entering, visualize wearing vajra armor. At the end of the ten-syllable mantra, add “Raksha Raksha (Tibetan: རཀྵ་རཀྵ།)”, and make the five-pronged vajra mudra at the crown, throat, heart, both shoulders, and both crowns, for a total of seven places. In order to completely purify the continuum, visualize the guru, the Bhagavati Samaya Tara, actually appearing, surrounded by the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and in their presence, I and all other sentient beings, until we attain enlightenment, take refuge from the depths of our hearts, confess with strong remorse the sins committed by the three doors of body, speech, and mind, and all the merits created by the noble ones.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་སླད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཟུང་ཞིང་དེའི་བསླབ་པ་ལ་སློབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རངས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །ལན་གསུམ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རྩ་བའི་ལྷ་འདི་ལྟར་དུ་གསལ་ཐོབ་ཅིག །ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས། ཁྱེད་རང་གང་དུ་གནས་པའི་གོ་སར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སེམས་ཉིད་ཏཱྃ་ཡིག་ལྗང་སྔོན་ལས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཏཱྃ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་མའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ས་བོན་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱེད་རང་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་སྔོ་ཞིང་ཡིད་ཙམ་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལྟར་ལང་ཚོལ་བབ་པ། ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན། ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་དང་གཡོན་པས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཨུཏྤ་ལའི་སྡོང་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་ཕྱེད་བཅིངས་ཤིང་ཕྱེད་གྲོལ་བ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། ཞབས་གཡོན་བསྐུམ་ཞིང་གཡས་བརྐྱང་བ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། གནས་རྣམས་སུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་མིག་ཏུ་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་དཀར་པོ། རྣ་བར་ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་སྔོན་པོ། ལྕེ་ལ་ཨོཾ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ་དམར་པོ། སྙིང་གར་ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་སྔོན་པོ། སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ི་སྭཱ་ཧཱ་ལྗང་གུ། མིག་ཏུ་ཀྵི༚་དཀར་པོ་སའི་སྙིང་པོའི་ངོ་བོ། རྣ་བར་ཛྲི༚་ནག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ། སྣར་ཁཾ་སེར་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ངོ་བོ། ལྕེར་གཾ་དམར་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ངོ་བོ། དཔྲལ་བར་སྐཾ་ལྗང་གུ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྱི་ངོ་བོ། ལྟེ་བར་ས་སྔོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངོ་བོར་གསལ་བར་གྱུར། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་རྣམ་པར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿདམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་གཉིས་སུ་མེད་
【漢語翻譯】 隨喜,爲了利益眾生,爲了獲得圓滿正等覺的果位,發起菩提心並修學其學處,如此思念,唸誦以下內容:皈依三寶! 罪惡不善分別懺! 眾生之善皆隨喜! 證悟佛陀菩提心! (唸誦)三遍。然後,您應如是觀想誓言度母根本之本尊。 嗡 ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། (藏文,梵文天城體:शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:空性智慧金剛自性我)。諸法皆不可得,于空性之中,您所處的處所,在各種蓮花和月亮座墊上,心性(顯現為)綠色藍色的ཏཱྃ་(藏文,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:怛),以藍色蓮花ཏཱྃ་(藏文,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:怛)為標誌。從中發出光芒。迎請所有佛陀顯現為度母之相。融入種子字和法器之中。 從那完全轉變中,您是聖者薄伽梵母誓言度母,身色藍色,略微偏綠,光芒四射。如十六歲少女般青春煥發,具有寂靜微笑之姿。右手施予勝施,左手於心間持有完全盛開的烏巴拉花莖。黑色頭髮一半束起,一半散開。具有絲綢和珍寶的裝飾。左腿收起,右腿伸展,以半跏趺坐的姿勢安住。額頭有白色ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。在各處,于月亮座墊上,眼睛裡有白色ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體:ओंतारेस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāre svāhā,漢語字面意思:嗡 達咧 梭哈),耳朵里有藍色ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體:ओंतुत्तारेस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tuttāre svāhā,漢語字面意思:嗡 嘟達咧 梭哈),舌頭上有紅色ཨོཾ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體:ओंतुस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tu svāhā,漢語字面意思:嗡 嘟 梭哈),心間有藍色ཨོཾ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體:ओंरेस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ re svāhā,漢語字面意思:嗡 咧 梭哈),頭頂有綠色ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ི་སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體:ओंतारेीस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ tāreī svāhā,漢語字面意思:嗡 達咧伊 梭哈)。眼睛裡有白色ཀྵི༚་(藏文,梵文天城體:क्षि,梵文羅馬擬音:kṣi,漢語字面意思:克希),是地藏菩薩的體性。耳朵里有黑色ཛྲི༚་(藏文,梵文天城體:ज्रि,梵文羅馬擬音:jri,漢語字面意思:哲日),是金剛手菩薩的體性。鼻子里有黃色ཁཾ་(藏文,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康),是虛空藏菩薩的體性。舌頭上有紅色གཾ་(藏文,梵文天城體:गं,梵文羅馬擬音:gaṃ,漢語字面意思:岡),是觀世音菩薩的體性。額頭上有綠色སྐཾ་(藏文,梵文天城體:स्कं,梵文羅馬擬音:skaṃ,漢語字面意思:斯康),是除蓋障菩薩的體性。肚臍里有藍色ས་(藏文,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:薩),是普賢菩薩的體性,觀想清楚。從心間的ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和上師的心間發出光芒。 所有佛陀顯現為薄伽梵母誓言度母之相,金剛薩瑪扎! 嗡 金剛鉤 扎! 嗡 金剛索 吽! 嗡 金剛鈴 班! 嗡 金剛鈴 霍! 誓言尊和智慧尊無二無別。
【英語翻譯】 And rejoice. In order to benefit sentient beings, and in order to attain the state of complete and perfect Buddhahood, generate the mind of enlightenment and train in its precepts. Thinking thus, repeat after me: I take refuge in the Three Jewels! I confess individually all sins and non-virtues! I rejoice in the virtue of all beings! I grasp enlightenment and Buddhahood in my mind! (Repeat) three times. Then, you should visualize the root deity, the Samaya Tara, in this way: Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’haṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Roman transliteration: śūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham, Chinese literal meaning: emptiness wisdom vajra nature self). All phenomena are unobservable, and from within emptiness, in the place where you are, on a lotus and moon seat, the mind itself (appears as) a green-blue TĀṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ता, Sanskrit Roman transliteration: tāṃ, Chinese literal meaning: Ta), marked with a blue lotus TĀṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ता, Sanskrit Roman transliteration: tāṃ, Chinese literal meaning: Ta). From that, rays of light emanate. All the Buddhas are invited in the form of Tara. They dissolve into the seed syllable and the implements. From that complete transformation, you are the noble Bhagavati Samaya Tara, with a body color that is blue and slightly green, radiating light. Appearing as youthful as a sixteen-year-old girl, with a peaceful and smiling demeanor. The right hand grants supreme generosity, and the left hand holds a fully blossomed stem of an Utpala flower at the heart. The black hair is half-tied and half-loose. Adorned with silk and precious jewels. The left leg is drawn in, and the right leg is extended, residing in a playful posture of half-lotus position. On the forehead is a white Oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ, Chinese literal meaning: Om), on the throat is a red Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Roman transliteration: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), and on the heart is a blue Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). In each place, on a moon seat, in the eyes is a white Oṃ Tāre Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंतारेस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ tāre svāhā, Chinese literal meaning: Om Tare Svaha), in the ears is a blue Oṃ Tuttāre Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंतुत्तारेस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ tuttāre svāhā, Chinese literal meaning: Om Tuttare Svaha), on the tongue is a red Oṃ Tu Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंतुस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ tu svāhā, Chinese literal meaning: Om Tu Svaha), in the heart is a blue Oṃ Re Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंरेस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ re svāhā, Chinese literal meaning: Om Re Svaha), and on the crown of the head is a green Oṃ Tāreī Svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंतारेीस्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ tāreī svāhā, Chinese literal meaning: Om Tarei Svaha). In the eyes is a white Kṣi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: क्षि, Sanskrit Roman transliteration: kṣi, Chinese literal meaning: Kshi), the essence of Ksitigarbha. In the ears is a black Jri (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ज्रि, Sanskrit Roman transliteration: jri, Chinese literal meaning: Jri), the essence of Vajrapani. In the nose is a yellow Khaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Roman transliteration: khaṃ, Chinese literal meaning: Kham), the essence of Akasagarbha. On the tongue is a red Gaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गं, Sanskrit Roman transliteration: gaṃ, Chinese literal meaning: Gam), the essence of Lokeshvara. On the forehead is a green Skaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्कं, Sanskrit Roman transliteration: skaṃ, Chinese literal meaning: Skam), the essence of Nivarana-viskambhin. In the navel is a blue Sa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स, Sanskrit Roman transliteration: sa, Chinese literal meaning: Sa), the essence of Samantabhadra, visualize clearly. From the Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) at the heart and from the heart of the teacher, rays of light emanate. All the Buddhas appear in the form of Bhagavati Samaya Tara, Vajra Samājaḥ! Oṃ Vajra Aṅkuśa Jaḥ! Oṃ Vajra Pāśa Hūṃ! Oṃ Vajra Sphoṭa Vaṃ! Oṃ Vajra Ghaṇṭe Hoḥ! The Samaya being and the Wisdom being are inseparable.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 པར་གྱུར། ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་གྱུར། པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སློབ་མ་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུས་གང་བས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྤྱི་བོར་བཞག་བུམ་ཆུ་འཐོར་བླུད་བྱ། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་རྟགས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་རྒྱས་བཏབ་པར་མོས་ཤིག །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་མགོར་བཞག་ལ། དབང་ བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཟླས་པའི་ལུང་གི་སླད་དུ་མོས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་སྒྲོལ་མར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་གར་ཟླ་སྟེང་ཏཱྃ་ཡིག་གི་མཐར་འཁོད་པའི་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། མི་རུས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱར་གཞུག །རྗེས་བྱིན་གྱི་བརླབ་པའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་ཏུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྦྱིན་ལགས་ཀྱི། །འདི་ལ་ཉེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གསུང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་མ་ལུས་པ་ཐོགས་མེད་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་རྟེན་སྙིང་ བརྗོད། དེང་ཕྱིན་ཆད་བླ་མ་ནམ་དུའང་སྤང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་བསྒོ། དེ་དག་གིས་ལས་དང་པོ་པ་དང་དབང་པོ་དམན་པ་རྣམས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་རིག་པ་གཏད་པའི་དབང་གི་ཆོ་ག་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་
【漢語翻譯】 變成了。又從心間放射出光芒。迎請十方三世安住的所有佛陀、佛子和妃嬪,安住在虛空中。用鮮花等供養。祈請所有如來都賜予弟子殊勝灌頂。這樣祈禱后,灌頂諸神用裝滿珍寶寶瓶的金剛甘露水進行灌頂。手持寶瓶,如您降生時,諸神曾沐浴您一樣,以清凈的天界之水,我亦如是為您灌頂。嗡,薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利 耶 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रीये हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,灌頂,誓言,吉祥,耶,吽。)這樣唸誦,放在頭頂上,傾倒寶瓶之水。觀想安住在虛空中的灌頂諸神,作為灌頂的標誌,在頭頂上繫上珍寶頂髻,由種姓之主印 sealed。將花鬘放在頭上,灌頂
【英語翻譯】 It became. Again, rays of light emanated from the heart. All the Buddhas, sons of the Buddhas, and consorts abiding in the ten directions and three times were invited and remained in the sky. Offerings were made with flowers and so on. Pray that all the Tathagatas bestow the supreme empowerment on the disciple. Having prayed thus, the empowerment deities bestowed empowerment with a precious vase filled with vajra nectar water. Holding the vase, just as when you were born, the gods bathed you, with pure divine water, so too do I empower you. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेकत समय श्रीये हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, samaya, auspiciousness, ye, hum.) Saying this, place it on the crown of the head and pour the vase water. Visualize that the empowerment deities abiding in the sky, as a sign of empowerment, tie a precious crown on the crown of the head, sealed by the lord of the family. Place a garland of flowers on the head, empowerment
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དམ་ཚིག་ལས་འདའ་བར་མི་བགྱིད་དོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། གཏོང་རག་མཎྜལ་དགེ་བསྔོ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་བསྒོམས་ན་གཏོར་ཆོག་ཕྱིན་ཆད་དཀྱུས་བཞིན་དང་། བསྡུས་པའི་སྐབས། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བཟླས་ལ། དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་ཙམ་བྱའོ། །རྩ་བའི་དབང་ལས་རིག་གཏང་ཁོལ་ཕྱུང་དུ་བསྐུར་བའི་ཚུལ་འདི་རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་དཀྱིལ་ཆོག་གཞན་ལ་ཕན་པར་དངོས་སུ་གསུངས་ཤིང་། དེར་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་བཟུང་། སེམས་བསྐྱེད་དང་དམ་བཞག་བཞི། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ། ནང་དབང་བཅས་དོར་བའི་འཇུག་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་གསུངས་པ་ནི་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འབྲེལ་བའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་ལ། བསྡུ་ན་འདི་ཙམ་གྱིས་དགོས་དོན་འགྲུབ་བོ། །ཆོས་འདིས་འོག་གཏེར་བཞིན་དུ། །གྱུར་ལ་འདི་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ཁ་བྱང་བཞིན་གྱུར་མཐའ་ཡས་པའི། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་སྤྱོད་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་དངོས་སུ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་འཇིགས་བྲལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱབ་བདག་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་བཀའ་ལུང་ཨུ་དུམྦཱ་རའི་ཕྲེང་བ་ཐོད་དུ་བཅིངས་ཏེ། ཀུ་སཱ་ལི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་འཕགས་མ་དགྱེས་པའི་བསྟི་གནས་སུ་སྦྱར་བའོ། ། དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རིག་པ་གཏད་པའི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་སྒོ་འབྱེད།
【漢語翻譯】 想到不要違背如是所說的誓言,就跟著複誦。如主尊如何等等。供養曼扎、迴向等如通常儀軌。如果導師修持廣大的修法,那麼直至朵瑪儀軌都如常進行。如果是簡略的場合,唸誦三遍百字明,僅作迴向和吉祥祈願即可。關於從根本灌頂中取出智慧給予弟子的方式,至尊一切智者曾親口說這對其他壇城儀軌有益。其中,受持五部種姓的誓言,四種發心和誓言,降臨智慧,以及捨棄內灌頂等,完整地宣說了進入的儀軌,這是與前置生起壇城相關的廣大儀軌方面。如果簡略,僅此也能成就所需。愿此法如地下伏藏般,即使僅此也能如目錄般,成為無邊有緣者修持的因。如是,也是被薄伽梵母真實攝受的無畏大導師,遍主蔣揚欽哲旺波的教言,如頭頂繫著烏曇婆羅花環。由庫薩里功德海、智慧無邊者在聖母歡喜之處所著。
【英語翻譯】 Thinking not to transgress the vows as stated, repeat after this. Like the main deity, etc. Offering the mandala and dedication should be done as usual. If the master meditates on the extensive method, then up to the Torma offering, it should be done as usual. In the case of brevity, recite the Hundred Syllable Mantra three times, and just do the dedication and auspicious prayers. Regarding the method of bestowing the wisdom empowerment extracted from the root empowerment to the disciples, the venerable omniscient one has directly stated that it is beneficial to other mandala rituals. Therein, taking the vows of the five families, the four types of bodhicitta and vows, invoking wisdom, and abandoning the inner empowerment, etc., the complete entering ritual is explained, which is the extensive aspect related to the front generation mandala. If abbreviated, this alone will accomplish the purpose. May this Dharma be like a treasure hidden underground, and even this alone, like a catalog, become the cause for the practice of limitless fortunate ones. Thus, this was also the instruction of the fearless great master, the all-pervading Jamyang Khyentse Wangpo, who was actually taken care of by the Blessed Mother, like a garland of Udumbara flowers tied on the head. Composed by Kusali Yonten Gyatso, the one with limitless wisdom, in the place where the Holy Mother rejoices.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。