菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT34_0018.文殊上師無上瑜伽法的上師瑜伽g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཇམ་དབྱངས་བླ་མེད་ལུགས་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། འཇམ་དབྱངས་བླ་མེད་ལུགས་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། འཇམ་དབྱངས་བླ་མེད་ལུགས་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་བཛྲཱ་ཡ། རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལུགས་ཀྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལྟར་བསྒོམ་བཟླས་བྱ་བར་འདོད་པས་ཐོག་མར་སྐྱབས་སེམས་ནི། བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་བར། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་ལ། །མི་ཕྱེད་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཞན་དོན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བླ་མ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོས་མཁྱེན་གཉིས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་འཇའ་ཚོན་འཁྲིགས། །རྣམ་དག་རོལ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས། །ཆགས་བྲལ་པདྨ་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །ཟུང་འཇུག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །གསེར་གྱི་ལྷུན་པོར་མཚམས་སྤྲིན་འཁྱུད་པའི་མདངས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དཀྱུས་རིང་འཛུམ་པའི་ཞལ། །མཐོན་མཐིང་ཟུར་ཕུད་ལྔ་ལྡན་ནོར་བུའི་ཏོག །རྩ་ཕྱག་རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་གླེགས་བམ་བསྣམས། །འོག་མས་ཐབས་ཤེས་མདའ་གཞུ་གཡོན་ཏུ་འགེངས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །པང་དུ་དབྱངས་ཅན་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ། །སྔོ་ལྡང་ཞི་འཛུམ་མཛེས་ཤིང་སྒེག་པའི་ཉམས། །ཕྱག་གཉིས་པི་ཝྃ་ལྷ་ཡི་རེག་བྱ་བཅས། །ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་ཞབས་གཉིས་རྐེད་ནས་འཁྲིལ། ། རྒྱན་ཆས་ཡབ་མཚུངས་འོད་ཀྱི་ཀློང་ན་བཞུགས། །བདེ་ཆེན་དགའ་བཞིའི་གཟི་མདངས་རབ་ཏུ་འབར། །འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཕུང་བསམ་ཡས་འཕྲོ། །གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་གདོད་ནས་གྲུབ། །ཐུགས་སྲོག་ཐབས་ཤེས་ཡིག་འབྲུའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ། འཇམ་མགོན་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །དོན་གྱི་དབྱིངས་ལ་གཤེགས་བཞུགས་མི་མངའ་ཡང་། །མོས་པའི་ཡིད་ངོར་ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་ལྟར། །ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་ཅིར་ཡང་སྣང་བར་མཛོད། །ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་གཏམས་པའི་ཞིང་དང་སྐུ། །དེ་སྙེད་བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་ལུས་སྤྲུལ་ནས། །ཡན་ལག་འབུམ་ལྡན་བསྟོད་པའི་སྒྲ་དབྱངས་བཅས། །མི་ཕྱེད་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་རབ་ཏུ་བཟུང་། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་རྣམ་ཐར་རྗེས་སུ་སློབ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི། །མཆོད་པའི་སྤ

【漢語翻譯】 文殊上師無上瑜伽法的上師瑜伽。 文殊上師無上瑜伽法的上師瑜伽。 名為文殊上師無上瑜伽法的上師瑜伽儀軌。 那摩咕嚕曼殊班札雅。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་བཛྲཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो गुरुमञ्जुवज्राय,梵文羅馬擬音:Namo Guru Manjuvajrāya,漢語字面意思:頂禮上師文殊金剛。)至尊文殊續部之王法的外修上師瑜伽,想要如是修習唸誦,首先皈依發心:我等一切眾生直至菩提果,皈依至尊上師文殊菩薩,於一切本尊之本體,以不退轉之恭敬心皈依。為利他成就佛陀之故,修持上師文殊勇士之甚深瑜伽,為成就二智之智慧而發心。 生起本尊:於法界虛空中,智慧彩虹交織,清凈戲樂之供雲海中央,無執蓮花與方便智慧日月之上,雙運具德上師文殊菩薩,如黃金山峰環繞彩雲之光彩,一面四臂,眼長含笑之面容,深藍五髻,具足寶珠之頂飾,主臂持寶劍、烏巴拉花、經函,下方之手持方便智慧之弓箭向左拉開,以綢緞珍寶為飾,結跏趺坐。懷抱妙音天女金剛觸母,身藍色,寂靜微笑,美麗而妖嬈之姿態,雙手持琵琶與天物之樂器,擁抱于父尊,雙足纏繞于腰間。 與父尊相同之裝飾,安住于光明之中,大樂四喜之光芒熾盛,眷屬化身之云聚無量散發。三處本來具足三金剛,心間命根方便智慧字之光芒,從自性處,班匝薩瑪匝。(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाज,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛薩瑪札。)文殊怙主上師與諸佛子,雖然于意義之法界中無有來去住,然于信心的意念中,如水中月亮彩虹般,祈願慈悲之自性顯現一切!以充滿法界之剎土與身,如是自身等一切眾生化為無量之身,以具足百萬支分讚頌之音聲,以不退轉之恭敬心頂禮!為利他而發起殊勝菩提心,學習文殊勇士之傳記,從善妙行愿中所生之供

【英語翻譯】 The Guru Yoga of Manjushri Supreme Yoga Method. The Guru Yoga of Manjushri Supreme Yoga Method. This is the Guru Yoga practice of the Manjushri Supreme Yoga Method. Namo Guru Manjuvajrāya. (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་བཛྲཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरुमञ्जुवज्राय, Sanskrit Romanization: Namo Guru Manjuvajrāya, Literal Chinese meaning: Homage to Guru Manjushri Vajra.) To practice and recite the outer practice Guru Yoga of the King of Tantras of the Venerable Manjushri, first take refuge and generate Bodhicitta: Until all beings, including myself, attain enlightenment, I take refuge in the Venerable Guru Manjushri, the embodiment of all deities, with unwavering reverence. For the sake of attaining Buddhahood for the benefit of others, I generate the mind to accomplish the wisdom of the two knowledges through the profound yoga of Guru Manjushri, the Hero. Generating the Deity: In the sky of Dharmadhatu, a rainbow of wisdom interweaves, in the center of a pure play of offering clouds, above the attachment-free lotus and the skillful means and wisdom sun and moon, the Union, Glorious Guru Manjushri, with the radiance of a golden mountain embraced by clouds, one face and four arms, a long-eyed smiling face, five dark blue topknots, adorned with a jewel crown, the main hands holding a sword, an Utpala flower, and a scripture, the lower hands holding the skillful means and wisdom bow and arrow drawn to the left, adorned with silk and precious jewels, seated in the vajra posture. Embracing Saraswati, the Vajra Touch Maiden, blue in color, with a peaceful smile, beautiful and enchanting, both hands holding a lute and divine musical instruments, embracing the Father, with both feet entwined around his waist. Adorned like the Father, residing in a realm of light, the splendor of the Great Bliss of the Four Joys blazing intensely, the assembly of emanations radiating countless clouds. The three places are inherently established as the three vajras, the light rays of the seed syllables of the heart, life force, skillful means, and wisdom, from their own nature, Vajra Samājaḥ. (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाज, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Samaja.) Manjushri, the Protector, Guru, Buddhas, and Sons, although there is no coming, going, or abiding in the Dharmadhatu of meaning, may the compassionate essence appear in any way like a moon in water or a rainbow in the mind of faith! With the fields and bodies filled with the expanse of Dharma, may all beings, including myself, emanate countless bodies, with the sound of praise possessing a million limbs, I prostrate with unwavering reverence! For the benefit of others, generate the supreme Bodhicitta, learn from the biography of Manjushri the Hero, from the offerings arising from the aspirations of the Auspicious Conduct Prayer,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྲིན་ཆེན་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་འབུལ། །བྱ་བྱེད་རང་བཞིན་མཁའ་ལྟར་རྣམ་དག་ཀྱང་། །གཟུང་འཛིན་དབང་གྱུར་ཀུན་འབྱུང་འཆིང་བས་བཅིངས། །གདོད་ནས་རང་གྲོལ་ངང་དུ་བཤགས་བགྱི་ན། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འཇམ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་ འཇུག །འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །བདག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དབྱིངས་གཅིག་པར། །སྡོམ་པའི་ཕུལ་ལ་མཆོག་ཏུ་ཡི་རང་ངོ། །བརྗོད་དུ་མེད་ཀྱང་བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་གཞི། །དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་གནས། །གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་འཕེལ་འགྲིབས་མི་སྟོན་པར། །དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །གདོད་ནས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་མཚན་མ་བྲལ། །མི་གནས་གནས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །རྟག་བརྟན་ཡོངས་གྲུབ་གཡུང་དྲུང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས། །གཞན་དབང་ཀུན་བརྟགས་སྤྲིན་གྱིས་མི་སྒྲིབ་གསོལ། །ཆོས་ཁམས་གཤིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་དཀར། །སྲིད་དང་ཞི་བ་མཆིས་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ། །བླ་མ་འཇམ་མགོན་ཡབ་ཡུམ་གོ་འཕང་དུ། །དམིགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་རྒྱལ་ཀུན་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་ཕྲིན་ལས་བཅས། །གཅིག་བསྡུས་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཅེས་གསོལ་བ་ལན་མང་དུ་བཏབ་བས་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གི་རང་བཞིན་དབྱངས་གསལ་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཕྲེང་བྱུང་། སྣ་བུག་གཡས་གཡོན་དང་སྨིན་མཚམས་ནས་ཞུགས། སྙིང་དབུས་སུ་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་མ་སངས་གྱིས་དག །མཁྱེན་གཉིས་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་དཱྭི་པྃ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ་ཧྲཱིཿཔྲཛྙཱ་བྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ། མཐར། ཨེ་མ་ཧོཿ གཞོན་ནུ་མཛེས་པའི་དཔའ་བོ་གེ་སར་ལས། །ལོགས་བྱུང་སྒྲིབ་གཉིས་སྐྱོན་བྲལ་གུར་གུམ་མདངས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་གླེགས་བམ་དང་། །ཐབས་ཤེས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པས་བདུད་དཔུང་འཇོམས། །རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མ་རྒད་མདོག །བི་ཝཾ་དར་དཔྱངས་འཛིན་པས་བདེ་ཆེན་སྐུལ། །ཟུང་འཇུག་རང་བཞིན་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཉིད། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་དོན་འདོད་རྒུར་སྒྱུར། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་བསྟོད་སྐྱབས་གསོ

【漢語翻譯】 奉獻無量大恩德,所作所為自性如虛空般清凈,然為能取所取所縛,為眾生之根源束縛,若於本初自解脫之狀態中懺悔,祈請賜予無二之梵天。 寂靜怙主父母,融入方便智慧,輪迴涅槃諸法皆汝之自性,我亦如是于彼性中成一味,于律儀之頂峰至極隨喜。 不可言說亦為一切言說之基,真實之法輪恒常住,不于所化前顯現增減,祈請於三時無間斷地旋轉。 本初無生滅住三者之相,不住之大住金剛身,恒常穩固圓滿成就,永恒虛空之界,祈請莫為他起遍計之云所遮蔽。 法界自性所攝之極白,有寂一切平等一味,上師寂靜怙主父母之果位,以無緣之方式迴向。 具德上師,為一切種姓之主,諸佛之智慧勇識文殊,妙音天女,為諸佛之生母,於此三者無別之狀態中祈請。 諸佛之身語意密事業,總集寂靜怙主上師父母,祈請您垂念,加持我之相續,祈請您使二智智慧增長。

【英語翻譯】 I offer immeasurable great kindness. Although the nature of actions is as pure as the sky, it is bound by the bondage of grasping and being grasped, the source of all beings. If I confess in the state of primordial self-liberation, I pray that you grant the non-dual Brahma. Peaceful Protector, Father and Mother, merge skillful means and wisdom. All phenomena of samsara and nirvana are your nature. May I also become one taste in that nature. I rejoice in the supreme perfection of vows. Although it is unspeakable, it is the basis of all speech. The wheel of the ultimate Dharma always abides. Without showing increase or decrease to those to be tamed, I urge you to turn it constantly in the three times. From the beginning, it is free from the characteristics of arising, ceasing, and abiding. The great abiding Vajra body that does not abide, the eternal, stable, and perfectly accomplished, the eternal space of the sky. I pray that it will not be obscured by the clouds of other-dependent imputation. Extremely white, gathered by the nature of the Dharmadhatu. Samsara and peace are all of one taste. To the state of Lama Jampal Dorje, Father and Mother, I dedicate it completely in a way that is without focus. Glorious Lama, Lord of all lineages, Manjushri, the wisdom hero of all Buddhas, Goddess of Melody, the mother who gives birth to all Buddhas, I pray in the state of non-separation of the three. All the secret three activities of all Buddhas, the collective Lama, Father and Mother, I pray to you, please bless my lineage, I pray that you will increase the wisdom of the two knowledges.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྒྲིབ་གཉིས་ཀུན་སངས་མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་དང་དབྱེར་མེད་མཛོད། །ཅེས་དང་། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད། །སོགས་འདུད་ཉི་ཤུས་བསྟོད། གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པ་སོགས། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་སོགས། བདག་ཀྱང་འཇམ་དབྱངས་སོགས། བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་སོགས་ཤློ་ཀ་རེ་རེ་བརྗོད། གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ས་བོན་ལས། །སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །དཔག་ མེད་འཕྲོས་ནས་རང་གི་གནས་གསུམ་ཐིམ། །སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་དག་དབང་ཐོབ་རྒྱུད་སྨིན་གྱུར། །སྦྱོར་མཚམས་བྱང་སེམས་རྒྱུན་བབས་ལུས་ཀུན་གང་། །བདེ་བས་ཐབས་བྱས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་མཐོང་། །ཡབ་ཡུམ་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །བློ་བྲལ་གཉུག་མ་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའོ། །དགེ་བ་འདི་དང་དུས་གསུམ་དགེ་ཅི་མཆིས། །བླ་མ་འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་རྣམ་པར་ཐར། །བདག་སོགས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བས་མྱུར་འགྲུབ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་ཕྱིར་བསྔོ། །འཇམ་མགོན་བླ་མའི་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་རྣོན་གྱིས། །བདག་གཞན་འགྲོ་བའི་སྙིང་གི་མུན་ཁང་བརྟོལ། །ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་ཆེན་གྱིས། །སྲིད་ཞི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་དམ་པའི་རིགས་ཅན་དགེ་བའི་བློ་མངའ་ཀརྨ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ནས་བསྐུལ་ངོར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྤྱོད་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། འཇམ་དབྱངས་བླ་མེད་ལུགས་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།

【漢語翻譯】 以加持力故,二障皆凈,二智智慧增廣,愿與您之解脫無別。如是,至上施予者金剛至上者,我敬禮您!等以二十敬禮讚頌。何時欲見等,十方虛空等,我亦文殊等,慈愛您之等,一句一句唸誦。三處三金剛之種子字中,身與咒鬘手印甘露流,無量散發融入自己三處,三門凈除障垢,得灌頂,相續成熟。雙運界限菩提心流降,身體皆充滿,以樂為方便,見義之光明。父母光融入自己之故,心意無別,法性大手印,離思之本元,廣大無邊。此善與三時善何有,上師文殊父母解脫,我等虛空遍佈有情速成就,為從根摧毀三界輪迴而回向。文殊怙主上師之智悲銳利光,穿透自他有情之心之暗室,以無執無礙之智慧大光明,愿遍佈有寂一切之吉祥!如是,具高貴種姓具善心之噶瑪多昂丹增勸請,釋迦之善行慧無邊于宗學德謝杜貝頗章欽波所作,善妙增上!薩瓦芒嘎拉姆!(梵文,Sarva Mangalam,一切吉祥!) 文殊無上法之上師瑜伽。

【英語翻譯】 Through the blessings, may all dual obscurations be purified, may the two wisdoms increase, and may I be inseparable from your liberation. Thus, I prostrate to the supreme Vajra, the bestower of supreme gifts! And so on, praised with twenty prostrations. Whenever I wish to see, etc., the ten directions of space, etc., I also, Manjushri, etc., your loving-kindness, etc., recite each verse. From the seed syllables of the three vajras in the three places, the stream of nectar of body, mantra garland, and hand implements, radiates immeasurably and dissolves into one’s own three places. The three doors are purified of obscurations, empowerment is received, and the continuum is ripened. The stream of bodhicitta descends at the junction of union, filling the entire body. Through bliss as a means, the clear light of meaning is seen. By the parents dissolving into light and merging into oneself, mind and wisdom become inseparable, the great seal of reality, the innate beyond thought, is vast and boundless. Whatever merit there is in this and the three times, may the liberation of the Lama Manjushri parents, be quickly accomplished by myself and all beings pervading space, dedicated to uprooting samsara from its depths. May the sharp light of wisdom and compassion of Lama Manjugosha, pierce the dark chamber of the hearts of myself and other beings, and may the great light of unobstructed wisdom, spread throughout all of existence and peace, bring auspiciousness! Thus, at the urging of Karma Do-ngak Tenzin, a noble being with a virtuous mind, this was composed by Shakya’s virtuous conduct, Lodro Thaye, at Dzongshod Deshek Dupa Phodrang Chenpo. May virtue and excellence increase! Sarva Mangalam! (Sanskrit, Sarva Mangalam, All auspiciousness!) The Guru Yoga of Manjushri’s Unexcelled System.

============================================================