菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT30_0003.金剛橛根本續之部g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱུ་ལ་ཏནྟྲ་ཁཎྜ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་ཞེ་སྡང་གཅོད། །མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་ཆེར་འབར་བ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ཐིག་ལེ་ཤར། །སྲོག་གི་སྒོ་རུ་ཤར་བ་དང་། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །བསད་ཅིང་མནན་པ་ཉིད་མིན་ཏེ། །ཕུང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་དེ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བི།།།ན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །འཁོར་བ་རྡོ་རྗེར་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །འཁོར་བ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྡོ་རྗེའི་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་ལས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པས། ། སྐུ་ཡི་གཏེར་དུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག །ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་སེམས་ཅན་དོན། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ། །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛོད། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་དཱི་པ་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སུ་ཁ་ར་མུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨི་ཥུ་པ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ། །འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་མཛད་དང་། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྒྲ་འབྱིན་དང་། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ། །ཕག་གི་མགོ་ཅན་དང་། རྩངས་པའི་མགོ་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ལ་སྱ་ཀི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་བྱ་གྷྲྀ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་གྲྀ་ཌྷྲ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ། །འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྒེག་མོ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན་དང་། བྱ་རྒོད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀོ་དྷ་ནཱི་ལེ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ ཏཱི་ཏཱ་རུ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཱ་མ་ར་མུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་ན་མུ་ཁི་ཧཱུྃ། །འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་འཆང་བ་དང་། །ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང་། །སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ། གཡག་མགོ་ཅན་དང་། བྱ་རོག་མགོ་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མ

【漢語翻譯】 金剛橛根本續之部。 金剛橛根本續之部。 金剛橛根本續之部 完畢。 印度語:班雜爾 吉拉亞 穆拉 丹扎 堪達。藏語:金剛橛根本續之部。 頂禮薄伽梵金剛童子! 金剛忿怒斷嗔恨。 大兵器青色猛烈燃燒。 于虛空中央現明點。 于命門現起, 於心間修持。 以慈悲度脫之誓言是, 非殺亦非壓制, 乃是蘊聚之金剛自性, 觀想識為金剛。 嗡 班雜爾 吉利 吉拉亞 薩爾瓦 比 納 邦 吽 啪特。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བི།།།ན་བཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्रकीलिकिलाय सर्ववि ना वं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakīlikīlāya sarvavi nā vaṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛啊,一切,那,哇,吽,啪特。) 迪普達 扎克拉 哈納 哈納 吽 啪特。(藏文:དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:दीप्तचक्र हन हन हुं फट्,梵文羅馬擬音:dīptacakra hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:光芒,輪,打,打,吽,啪特。) 金剛童子的持明者們, 請將輪迴成就為金剛。 輪迴金剛橛之神, 請成就智慧忿怒尊。 諸佛之智慧身, 從金剛之本性, 法界之自性, 以燃燒之可怖忿怒, 請將我生起為身之寶藏。 以方便之行利益有情。 凡以慈悲所調伏者, 請圓滿佛之事業。 請賜予灌頂與加持於此。 嗡 班雜爾 卓達 吽 嘎拉 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रक्रोध हुं कर हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha huṃ kara huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,吽,作,吽。) 嘎雜 嘎雜 吽 啪特。(藏文:གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:गर्ज गर्ज हुं फट्,梵文羅馬擬音:garja garja hūṃ phaṭ,漢語字面意思:咆哮,咆哮,吽,啪特。) 嗡 班雜爾 卓提 迪帕亞 迪 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་དཱི་པ་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रक्रोधि दीपयति हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhi dīpayati huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒母,使燃燒,吽。) 嗡 班雜爾 蘇卡拉 穆卡 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སུ་ཁ་ར་མུ་ཁ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रसुकरमुख हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasukaramukha huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,豬,面,吽。) 嗡 班雜爾 額西巴 穆克 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨི་ཥུ་པ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रइषुपमुखि हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajraiṣupamukhi huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,箭,面者,吽。) 此乃大忿怒尊吽之行, 金剛天女發聲者, 化身天女 扎門瑪, 豬頭者與 鼬鼠頭者。 嗡 班雜爾 卓達 維扎亞 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रक्रोध विजय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha vijaya huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,勝利,吽。) 哈納 哈納 吽 啪特。(藏文:ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:हन हन हुं फट्,梵文羅馬擬音:hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:打,打,吽,啪特。) 嗡 班雜爾 卓提 拉薩 杰 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ལ་སྱ་ཀི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रक्रोधी लस्य कि हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhī lasya ki huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒母,嬉戲,啥,吽。) 嗡 班雜爾 嘉格熱 穆卡 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྱ་གྷྲྀ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रव्याघ्रमुख हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajravyāghramukha huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,虎,面,吽。) 嗡 班雜爾 格熱扎 穆克 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གྲྀ་ཌྷྲ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रगृध्रमुखि हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajragṛdhramukhi huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,鷲,面者,吽。) 此乃大忿怒尊 遍勝者, 金剛天女 嬌媚者, 化身天女 扎門瑪 虎頭者與 鷲頭者。 嗡 班雜爾 郭達 尼列 丹達 吽 達哈 達哈 吽 啪特。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀོ་དྷ་ནཱི་ལེ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्रकोध नीलेदण्ड हुं दह दह हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakodha nīledaṇḍa huṃ daha daha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,藍色,棍,吽,燒,燒,吽,啪特。) 嗡 班雜爾 卓提 迪 達熱 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཏཱི་ཏཱ་རུ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रक्रोधि तीतारु हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodhi tītāru huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒母,尖銳,爪,吽。) 嗡 班雜爾 匝瑪熱 穆卡 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཱ་མ་ར་མུ་ཁ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रचामरमुख हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajracāmaramukha huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,牦牛,面,吽。) 嗡 班雜爾 達納 穆克 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱ་ན་མུ་ཁི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रतानमुखि हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajratānamukhi huṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,烏鴉,面者,吽。) 此乃忿怒尊 持青杖者, 天女金剛爪, 化身天女 扎門瑪 牦牛頭者與 烏鴉頭者。 嗡 班雜爾 卓達 亞瑪

【英語翻譯】 A Section of the Root Tantra of Vajrakila. A Section of the Root Tantra of Vajrakila. A Section of the Root Tantra of Vajrakila is Complete. In Sanskrit: Vajrakilayamulatantrakhanda. In Tibetan: A Section of the Root Tantra of Vajrakila. Homage to the Bhagavan Vajrakumara! The wrathful Vajra cuts through hatred. The great blue weapon blazes greatly. A bindu arises in the center of the sky. It arises at the gate of life, And is meditated upon in the center of the heart. The samaya of liberating with compassion is, Not killing or suppressing, But the nature of the vajra of the aggregates, Meditate on consciousness as vajra. Om Vajrakili Kilaya Sarvavi Na Vam Hum Phat. Dipta Chakra Hana Hana Hum Phat. All the Vidyadharas of Vajrakumara, Please accomplish samsara as vajra. Samsara, the deity of Vajrakila, Please accomplish the wisdom wrathful one. The wisdom body of all Buddhas, From the very nature of the vajra, The very essence of the Dharmadhatu, With the unbearable blazing wrath, Please generate me as the treasure of the body. Benefit sentient beings with skillful means. Whatever is tamed by love and compassion, Please perfect the Buddha’s activities. Please bestow empowerment and blessings here. Om Vajrakrodha Hum Kara Hum. Garja Garja Hum Phat. Om Vajrakrodhi Dipayati Hum. Om Vajrasukara Mukha Hum. Om Vajraisupa Mukhi Hum. This is the great wrathful one who performs Hum, The Vajra goddess who emits sound, The emanation goddess Tramenma, With the head of a pig and the head of a mongoose. Om Vajrakrodha Vijaya Hum. Hana Hana Hum Phat. Om Vajrakrodhi Lasya Ki Hum. Om Vajravyaghra Mukha Hum. Om Vajragrdhra Mukhi Hum. This is the great wrathful one, the Victorious One, The Vajra goddess, the seductive one, The emanation goddess Tramenma with the head of a tiger and the head of a vulture. Om Vajrakodha Nile Danda Hum Daha Daha Hum Phat. Om Vajrakrodhi Titaru Hum. Om Vajracamara Mukha Hum. Om Vajratana Mukhi Hum. This is the wrathful one holding the blue staff, The goddess with vajra claws, The emanation goddess Tramenma with the head of a yak and the head of a crow. Om Vajrakrodha Yama

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤྨ་ཤཱ་ན་པ་ཏི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་རི་་མུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་རི་དྭགས་ཀྱི་མགོ་ཅན་དང་། །འུག་པའི་མགོ་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏྱ་ཀི་མུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲེ་ཏ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གཏུན་ཁུང་མ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་གཟིག་གི་མགོ་ཅན་དང་ཁྭའི་མགོ་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཛ་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཊཱ་ལ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པཀྵི་ཏ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གཏུམ་མོ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེ་ན་མ་བྱ་ལིའི་མགོ་ཅན་དང་། པུ་ཤུད་ཀྱི་མགོ་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་བ་བྱ་ཏི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སྲྀ༚་ག་ལ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་ར་ན་མུ་ཁི་ཧཱུྃ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་མདའ་སྙེམས་མ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་སྤྱང་ཀུའི་མགོ་ཅན་དང་། ཁྲའི་མགོ་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ས་བྱ་མི་ཏི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་སི༚་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏི་ཏི་ལ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྒྲ་མཛད་མ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་དང་། ཕ་ཝཾ་གི་མགོ་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵི་བ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ན་ཀུ་ལ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་གསོད་བྱེད་མ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་དྲེད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དང་། སྲེ་མོའི་མགོ་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་མུཎྜེ་མཾ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ས་མུ་ཁ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཤི་ཀ་མུ་ཁཱ་ཧཱུྃ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རིགས་བྱེད་མ་དང་། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཕྲ་མེན་མ་དོམ་གྱི་

【漢語翻譯】 ཨཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 嗡 班匝 卓迪 希瑪 夏那 巴德 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤྨ་ཤཱ་ན་པ་ཏི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोधिश ्मशानपति हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodhi śmaśānapati hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,尸陀林主,吽。)嗡 班匝 哈日 穆卡 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་རི་་མུ་ཁ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र हरि मुख हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra hari mukha hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,哈日,面,吽。)嗡 班匝 吾魯噶 穆克 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र उलूक मुखि हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ulūka mukhi hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,貓頭鷹,面者,吽。)此乃忿怒閻羅摧毀者,金剛女 Cemetery 主母,化身女 Phra Menma 鹿頭者,貓頭鷹頭者也。嗡 班匝 卓達 阿雅 阿匝拉 吽 班達 班達 吽 帕。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोध आर्य अचल हुṃ बन्ध बन्ध हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodha ārya acala huṃ bandha bandha huṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,聖,不動,吽,束縛,束縛,吽,啪。)嗡 班匝 卓迪 穆哈拉 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोधि मुहल हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodhi muhala hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒者,穆哈拉,吽。)嗡 班匝 嘉給 穆卡 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏྱ་ཀི་མུ་ཁ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र त्यकि मुख हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tyaki mukha hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,嘉給,面,吽。)嗡 班匝 札達 穆克 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པྲེ་ཏ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र प्रेत मुखि हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra preta mukhi hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,畢列達,面者,吽。)此乃忿怒不動怙主,金剛女石女,化身女 Phra Menma 豹頭者和烏鴉頭者也。嗡 班匝 卓達 哈雅 哲瓦 呼魯 呼魯 吽 帕。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodha haya grīva hulu hulu huṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,馬,頸,呼魯,呼魯,吽,啪。)嗡 班匝 卓迪 匝雅德 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཛ་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोधि जयति हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodhi jayati hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒者,勝利者,吽。)嗡 班匝 畢達拉 穆卡 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཊཱ་ལ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र विटाल मुख हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra viṭāla mukha hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,畢達拉,面,吽。)嗡 班匝 巴克西達 穆克 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཀྵི་ཏ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र पक्षित मुखि हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pakṣita mukhi hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,鳥,面者,吽。)此乃忿怒馬頭明王,金剛女勇母,化身女 Phra Menma 禿鷲頭者,和普樹鳥頭者也。嗡 班匝 卓達 阿巴ra 匝德 吽 德夏 德夏 吽 帕。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोध अपराजित हुṃ तिष्ठ तिष्ठ हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodha aparājita huṃ tiṣṭha tiṣṭha huṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,無能勝,吽,住立,住立,吽,啪。)嗡 班匝 卓迪 瓦嘉德 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་བ་བྱ་ཏི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोधि वब्यति हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodhi vabyati hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒者,瓦嘉德,吽。)嗡 班匝 哲嘎拉 穆卡 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྲྀ༚་ག་ལ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र सृगाल मुख हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sṛgāla mukha hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,野干,面,吽。)嗡 班匝 班匝ra 那 穆克 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་ར་ན་མུ་ཁི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र पञ्चरन मुखि हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pañcarana mukhi hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,五,聲音,面者,吽。)此乃忿怒不可勝者,金剛女箭慢母,化身女 Phra Menma 豺狼頭者,和鵬鳥頭者也。嗡 班匝 卓達 阿彌達 滾達勒 吽 欽達 欽達 吽 帕。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोध अमृत कुण्डलि हुṃ छिन्द छिन्द हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali huṃ chinda chinda huṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,甘露,盤繞者,吽,切斷,切斷,吽,啪。)嗡 班匝 卓迪 薩嘉 彌德 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ས་བྱ་མི་ཏི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोधि सभ्यमिति हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodhi sabhyamiti hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒者,薩嘉彌德,吽。)嗡 班匝 僧哈 穆卡 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སི༚་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र सिंह मुख हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra siṃha mukha hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,獅子,面,吽。)嗡 班匝 德德拉 穆克 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏི་ཏི་ལ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र तितिल मुखि हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra titila mukhi hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,德德拉,面者,吽。)此乃忿怒甘露旋,金剛女作聲母,化身女 Phra Menma 獅子頭者,和孔雀頭者也。嗡 班匝 卓達 扎洛嘉 畢匝雅 吽 奔達 奔達 吽 帕。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोध त्रैलोक्य विजय हुṃ विन्ध विन्ध हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodha trailokya vijaya huṃ vindha vindha huṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,三界,勝利,吽,擊穿,擊穿,吽,啪。)嗡 班匝 卓迪 瑪ra 雅 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोधि मारय हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodhi māraya hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒者,殺者,吽。)嗡 班匝 ra克西瓦 穆卡 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵི་བ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र रक्षिव मुख हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣiva mukha hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,守護者,面,吽。)嗡 班匝 那古拉 穆克 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ན་ཀུ་ལ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र नकुल मुखि हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra nakula mukhi hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,貓鼬,面者,吽。)此乃忿怒三界勝者,金剛女殺戮母,化身女 Phra Menma 熊頭者,和豬頭者也。嗡 班匝 卓達 瑪哈 巴拉 吽 梭達 梭達 吽 帕。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोध महा बल हुṃ स्फोट स्फोट हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodha mahā bala huṃ sphoṭa sphoṭa huṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,大,力,吽,爆發,爆發,吽,啪。)嗡 班匝 卓迪 蒙德 芒 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་མུཎྜེ་མཾ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोधि मुण्डे मं हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodhi muṇḍe maṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒者,蒙德,芒,吽。)嗡 班匝 ra克薩薩 穆卡 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ས་མུ་ཁ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र रक्षस मुख हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣasa mukha hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,羅剎,面,吽。)嗡 班匝 嘎西嘎 穆卡 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཤི་ཀ་མུ་ཁཱ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओṃ वज्र कशिक मुख हुṃ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kaśika mukhā hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,嘎西嘎,面,吽。)此乃忿怒大力者,金剛女種姓母,化身女 Phra Menma 熊的

【英語翻譯】 Āntaka hūṃ paca paca hūṃ phaṭ. Om Vajra Krodhi Shmashana Pati Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤྨ་ཤཱ་ན་པ་ཏི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोधिश ्मशानपति हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodhi śmaśānapati hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Cremation Ground Lord, Hūṃ.) Om Vajra Hari Mukha Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་རི་་མུ་ཁ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र हरि मुख हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra hari mukha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Hari, Face, Hūṃ.) Om Vajra Uluka Mukhi Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र उलूक मुखि हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ulūka mukhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Owl, Faced, Hūṃ.) This is the wrathful Yama Destroyer, Vajra Dakini, Mistress of the Cemetery, Emanated Goddess Phra Menma with the head of a deer, and the head of an owl. Om Vajra Krodha Arya Achala Hūṃ Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध आर्य अचल हुṃ बन्ध बन्ध हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha ārya acala huṃ bandha bandha huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Noble, Immovable, Hūṃ, Bind, Bind, Hūṃ, Phaṭ.) Om Vajra Krodhi Muhala Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་མུ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोधि मुहल हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodhi muhala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful One, Muhala, Hūṃ.) Om Vajra Tyaki Mukha Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏྱ་ཀི་མུ་ཁ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र त्यकि मुख हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra tyaki mukha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Tyaki, Face, Hūṃ.) Om Vajra Preta Mukhi Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པྲེ་ཏ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र प्रेत मुखि हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra preta mukhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Preta, Faced, Hūṃ.) This is the wrathful Immovable Protector, Vajra Dakini, the one with a mortar hole, Emanated Goddess Phra Menma with the head of a leopard and the head of a crow. Om Vajra Krodha Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध हय ग्रीव हुलु हुलु हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha haya grīva hulu hulu huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Horse, Neck, Hulu, Hulu, Hūṃ, Phaṭ.) Om Vajra Krodhi Jayati Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཛ་ཡ་ཏི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोधि जयति हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodhi jayati hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful One, Victorious One, Hūṃ.) Om Vajra Vitāla Mukha Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཊཱ་ལ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र विटाल मुख हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra viṭāla mukha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Vitāla, Face, Hūṃ.) Om Vajra Pakṣita Mukhi Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཀྵི་ཏ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र पक्षित मुखि हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pakṣita mukhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Bird, Faced, Hūṃ.) This is the wrathful Horse-necked One, Vajra Dakini, the Fierce One, Emanated Goddess Phra Menma with the head of a vulture, and the head of a hoopoe. Om Vajra Krodha Aparajita Hūṃ Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध अपराजित हुṃ तिष्ठ तिष्ठ हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha aparājita huṃ tiṣṭha tiṣṭha huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Unconquerable, Hūṃ, Stand, Stand, Hūṃ, Phaṭ.) Om Vajra Krodhi Vabyati Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་བ་བྱ་ཏི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोधि वब्यति हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodhi vabyati hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful One, Vabyati, Hūṃ.) Om Vajra Sṛgāla Mukha Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྲྀ༚་ག་ལ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र सृगाल मुख हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sṛgāla mukha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Jackal, Face, Hūṃ.) Om Vajra Pañcarana Mukhi Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་ར་ན་མུ་ཁི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र पञ्चरन मुखि हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pañcarana mukhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Five, Sound, Faced, Hūṃ.) This is the wrathful Unconquerable One, Vajra Dakini, the Arrow-Proud Mother, Emanated Goddess Phra Menma with the head of a jackal, and the head of a garuda. Om Vajra Krodha Amrita Kuṇḍali Hūṃ Chinda Chinda Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध अमृत कुण्डलि हुṃ छिन्द छिन्द हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali huṃ chinda chinda huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Nectar, Coiled One, Hūṃ, Cut, Cut, Hūṃ, Phaṭ.) Om Vajra Krodhi Sabhyamiti Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ས་བྱ་མི་ཏི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोधि सभ्यमिति हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodhi sabhyamiti hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful One, Sabhyamiti, Hūṃ.) Om Vajra Siṃha Mukha Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སི༚་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र सिंह मुख हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra siṃha mukha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Lion, Face, Hūṃ.) Om Vajra Titila Mukhi Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཏི་ཏི་ལ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र तितिल मुखि हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra titila mukhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Titila, Faced, Hūṃ.) This is the wrathful Nectar Coil, Vajra Dakini, the Sound-Making Mother, Emanated Goddess Phra Menma with the head of a lion, and the head of a peacock. Om Vajra Krodha Trailokya Vijaya Hūṃ Vindha Vindha Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध त्रैलोक्य विजय हुṃ विन्ध विन्ध हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha trailokya vijaya huṃ vindha vindha huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Three Worlds, Victory, Hūṃ, Pierce, Pierce, Hūṃ, Phaṭ.) Om Vajra Krodhi Māraya Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोधि मारय हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodhi māraya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful One, Slayer, Hūṃ.) Om Vajra Rakṣiva Mukha Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵི་བ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र रक्षिव मुख हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣiva mukha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Protector, Face, Hūṃ.) Om Vajra Nakula Mukhi Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ན་ཀུ་ལ་མུ་ཁི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र नकुल मुखि हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra nakula mukhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mongoose, Faced, Hūṃ.) This is the wrathful Victorious One over the Three Worlds, Vajra Dakini, the Killing Mother, Emanated Goddess Phra Menma with the head of a bear, and the head of a sow. Om Vajra Krodha Mahā Bala Hūṃ Sphoṭa Sphoṭa Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोध महा बल हुṃ स्फोट स्फोट हुṃ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha mahā bala huṃ sphoṭa sphoṭa huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Great, Strength, Hūṃ, Explode, Explode, Hūṃ, Phaṭ.) Om Vajra Krodhi Muṇḍe Maṃ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་མུཎྜེ་མཾ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र क्रोधि मुण्डे मं हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodhi muṇḍe maṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful One, Muṇḍe, Maṃ, Hūṃ.) Om Vajra Rakṣasa Mukha Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ས་མུ་ཁ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र रक्षस मुख हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣasa mukha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Rakshasa, Face, Hūṃ.) Om Vajra Kaśika Mukhā Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཤི་ཀ་མུ་ཁཱ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र कशिक मुख हुṃ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kaśika mukhā hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kaśika, Face, Hūṃ.) This is the wrathful Greatly Powerful One, Vajra Dakini, the Lineage Mother, Emanated Goddess Phra Menma with the head of a bear,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མགོ་ཅན་དང་། བྱི་བའི་མགོ་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ས་ད་ཧཱུྃ་ཛཿཨོཾ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཧཱུྃ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ར་ི་ཧཱུྃ་ཧོཿའདི་ནི་ཤར་དུ་པུ་ཤུད་ཀྱི་མགོ་ཅན་དང་། ལྷོར་བྱ་རོག་གི་མགོ་ཅན་དང་། ནུབ་ཏུ་སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་དང་། བྱང་དུ་ཁྲའི་མགོ་ཅན་ནོ། །འཁོར་བ་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་དོན་དུ། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཞུ་བའི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྟགས་དང་མཚན་མ་བརྟན་པ་དང་། །ཕུར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཕོ་ཉ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ཁྱི་ ཡི་གདོང་ཅན་དུས་ལ་བབ། །བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་དུས་ལ་བབ། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཞིན་དུ། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་དེ་བཀུག་ནས། །མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་གྱིས་བསྒྲལ་བ་དང་། །ལུས་ངག་ཕྱེ་མར་མཛད་ནས་ཀྱང་། །སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ལྃ་ཧཱུྃ་ལྃ་སྟམྦྷ་ནཾ། མོ་ཧཾ་གྷ་ཏ་ཡ་བྷ་ག་ཝཱན་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། སརྦ་བི།།།ན་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །བགེགས་བྱེད་པ་ཡི་བདུད་རྣམས་དང་། །སྡུག་བསྔལ་སེམས་ལ་མཉམ་སྦྱོར་བ། །ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་བདུད། །ཟུངས་ཤིག་རྡུངས་ཤིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་དབྱེ་བར་གྱིས། །རིང་ནས་ཁུག་ལ་སྨྲ་རུ་ཆུག །ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས། །བདག་གིས་དབང་དུ་བྱས་གྱུར་ནས། །བསྒོ་བའི་བཀའ་ཉན་གུས་པར་གྱིས། །ཧཱུྃ་པ་ར་བིདྱཱ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲཱ་ཤ་ཡ་ཏྲཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧ་ས་ཡ་ར་ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྲཱིཿདཎྜ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཨ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བིནྡྷ་ཡ་བིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཕོ་ཉ་བྲན་དང་མངག་པའི་ ཚོགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །མངོན་སྤྱོད་ཇི་ལྟར་ངེས་པ་དང་། །མངོན་སྤྱོད་བྱིན་རླབས་དེ་བཞིན་མཛོད། །ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། མ་ཐཱ་མ་ཐཱ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། སུ་རུ་སུ་རུ

【漢語翻譯】 有頭者,以及鼠頭者。嗡 班雜 藥叉 薩達 吽 匝。嗡 班雜 貝若瓦 吽 吽。嗡 班雜 阿彌利 吽 瓦姆。嗡 班雜 瑪熱 吽 吼。此乃東方為普樹之頭者,南方為烏鴉之頭者,西方為食肉鬼鳥之頭者,北方為鷂之頭者。為成辦輪涅普巴之義,為求灌頂與加持之故,祈請智慧忿怒尊降臨。智慧忿怒尊降臨之後,祈請賜予穩固之驗相與徵兆,以及普巴之成就。大誓言之期已至,大化身之期已至,大信使之期已至,大自性之期已至,大地母之期已至,犬之面者之期已至,降伏所調伏者之期已至。于菩提心中發起之後,如三時諸佛之子般,對於我等持明者,作害與暴惡之怨敵與障礙,魔障與製造違緣者等,以忿怒尊之大加持力,剎那間將其勾召,以現行之方式誅殺之,身語化為粉末之後,令其感受痛苦。嗡 朗 吽 朗 斯坦巴南,摩哈 嘎達亞 巴嘎萬 舍 什德里 維格熱達 班雜 吽 嘎拉 吽。嗡 班雜 枳里 枳拉亞 匝 吽 瓦姆 吼。薩瓦 畢。。。那 班雜 枳里 枳拉亞 吽 啪特。作障礙之魔眾,以及痛苦與心相合者,名為某某之魔,抓緊,擊打,完全束縛,驅逐,與友分離,從遠處勾來令其言說,壓迫,完全折磨,我已調伏之後,恭敬聽從所吩咐之命令。吽 帕拉 維迪亞 欽達 欽達 吽 啪特。溫達 溫達 吽 啪特。格熱合納 格熱合納 吽 啪特。班達 班達 吽 啪特。扎夏亞 扎夏亞 吽 啪特。哈薩亞拉 哈薩亞拉 舍 丹達 吽 啪特。 希格朗 阿那亞 吽 啪特。 卓拉巴亞 卓拉巴亞 吽 啪特。 阿貝夏亞 阿貝夏亞 吽 啪特。 溫達亞 溫達亞 吽 啪特。信使、僕從與使喚之眾,汝之意誓期已至,如實確定之現行,如是行持現行加持。哈納 哈納 班雜,達哈 達哈 班雜,巴匝 巴匝 班雜,瑪塔 瑪塔 班雜,卓拉 卓拉 班雜,蘇如 蘇如。

【英語翻譯】 Having heads, and having the head of a mouse. Om Vajra Yaksha Sada Hum Dza. Om Vajra Bhairava Hum Hum. Om Vajra Amrita Hum Vam. Om Vajra Mari Hum Hoh. This is the one with the head of a pushu in the east, the one with the head of a crow in the south, the one with the head of a carnivorous bird in the west, and the one with the head of a hawk in the north. In order to accomplish the meaning of the wheel and the phurba, for the sake of requesting empowerment and blessings, please invite the wisdom wrathful deity to descend. After the wisdom wrathful deity has descended, please grant stable signs and omens, and the accomplishment of the phurba. The time of the great oath has arrived, the time of the great emanation has arrived, the time of the great messenger has arrived, the time of the great self has arrived, the time of the great earth lord has arrived, the time of the one with the face of a dog has arrived, the time to subdue what needs to be subdued has arrived. After generating the mind of enlightenment, like the sons of the Buddhas of the three times, for us vidyadharas, enemies and obstacles that harm and are violent, demons and those who create obstacles, with the great blessings of the wrathful deity, instantly summon them, and kill them with the method of manifest action, and after turning body and speech into powder, let them experience suffering. Om Lam Hum Lam Stambhanam, Moham Ghataya Bhagavan Hrih Strih Vikrita Vajra Hum Kara Hum. Om Vajra Kili Kilaya Dza Hum Vam Hoh. Sarva Bi… Na Vajra Kili Kilaya Hum Phat. The demons who create obstacles, and those who combine suffering with the mind, the demon named so-and-so, seize, strike, completely bind, expel, separate from friends, hook from afar and make them speak, oppress, completely torment, after I have subdued them, respectfully listen to the commands that are given. Hum Para Vidya Chinda Chinda Hum Phat. Vindha Vindha Hum Phat. Grihna Grihna Hum Phat. Bandha Bandha Hum Phat. Trashaya Trashaya Hum Phat. Hasayara Hasayara Hrih Danda Hum Phat. Shighram Anaya Hum Phat. Jwalapaya Jwalapaya Hum Phat. Abeshaya Abeshaya Hum Phat. Vindhaya Vindhaya Hum Phat. Messengers, servants, and the assembly of those who are sent, the time of your heart commitment has arrived. The manifest action as it is determined, in the same way, perform the blessings of manifest action. Hana Hana Vajra, Daha Daha Vajra, Paca Paca Vajra, Matha Matha Vajra, Jwala Jwala Vajra, Suru Suru.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལུང་གིས། །སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་གྱིས། །ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །ཧཱུྃ་མ་མ་པ་ཤཱཾ་ཀུ་རུ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །སོང་ཅིག་ལྷ་མིན་ལྷ་ཡང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བདུད། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་མཛོད། །སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཡིས་སྙིང་བསྲེགས་ནས། །ལུས་སེམས་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས། །ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བསྒྲལ་བར་བྱ། ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་མཐུན་འགྱུར་རོ། །བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ཀཱི་ལ་ཡ་ལན་ཉི་ཤུ་ རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཀཱི་ལ་ཡ་བཅོ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་སྙིང་དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུའོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དངོས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་དང་མཐུན་པར་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས། གཡས་རུའི་སའི་ཆ། ཤངས་ཀྱི་སྲོག་ཞིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་ཕྱོགས་ལ་ལོ་རྩཱ་བ་འགོས་དང་ཆག་སོགས་ཁ་ཅིག་གིས་ཐེ་ཚོམ་དུ་མཛད་པ་ན། འབྲོག་མི་ལོ་ཆེན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒོ་གོང་དུ་རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་བྲིས་པ་དང་། པཎྜི་ཏ་འགའ་ཞིག་གི་ཕྱག་དཔེའི་གསེབ་ཏུ་ཡང་ཕུར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ་འདྲ་གཟིགས་ཀྱང་མན་ངག་མ་གསན་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དཔག་ན་སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་སྡེའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཕྱིས་པ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཡི་དམ་དུ་མཛད་པར་མངོན་ཅེས་མཁས་པ་དག་གིས་གསུངས་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཁ་ཆེའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་གནང་བའི་ཡང་དག་མེ་གཅིག་གི་གདམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་རབ་མཆོག་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བ་དང་། འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཤངས་སྲེག་གི་དགོ

【漢語翻譯】 班匝(藏文,བཛྲ།,梵文天城體,वज्र,梵文羅馬擬音,vajra,漢語字面意思:金剛)。牟如牟如班匝(藏文,མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ།,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思:)。嘎扎嘎扎耶匝耶貝匝耶阿吉德阿巴熱吉德瑪熱賽納札瑪達呢吽啪(藏文,ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思:)。金剛秘密的教令,無論哪個罪人膽敢違越,強大的大忿怒尊,將他的頭劈成一百塊。諦聽,魔障和邪惡的引導者們,不要違揹我的命令。吽(藏文,ཧཱུྃ།,梵文天城體,हूँ,梵文羅馬擬音,hūṃ,漢語字面意思:種子字)嘛嘛巴香古如,那些惡毒且懷有憎恨之心的人,無論你們是天神還是非天,都離開。那些阻礙我的魔,讓他們失去力量和神通。薩瓦阿納亞吽啪(藏文,སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思:)。達塔亞達塔亞吽啪(藏文,ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思:)。敲打吧,用燃燒的金剛杵,那些違背命令的罪人,用金剛之火焚燒他們的心,讓他們的身心像灰塵一樣毀滅。在忿怒母燃燒的杵臼中,用金剛錘猛擊,即使是天神也要誅殺。卡當卡當卡當吽吽吽啪啪啪班匝亞叉卓達卡卡卡嘿卡嘿,哈哈吽吽啪啪(藏文,ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思:)。這是法性的真諦。以秘密真言的加持而加持。以佛陀的加持而成就。觀想即是實相。祈拉雅唸誦二十一次。 祈拉雅唸誦十八次後,在心之黑白分界處。吽吽吽霍霍霍啪啪啪(藏文,ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།,梵文天城體,,梵文羅馬擬音,,漢語字面意思:)。應唸誦此。金剛橛根本續的片段。與蓮花生大師親著的印度範本相符,由吉祥的薩迦班智達在雅如的地方,香地的生命田中翻譯、校對並最終確定。對於秘密真言舊譯派,洛扎瓦果、喬和恰等一些人曾有所懷疑。仲彌洛欽在金剛座寺的門楣上寫下了八個如魯谷的咒語。一些班智達的著作中也發現了類似的橛續片段,但他們說沒有聽聞口訣。由此看來,舊譯派續部的精華,後來被成就者們視為極其秘密的本尊。賢者們如是說。特別是喀什米爾的瑪哈班智達釋迦室利,大師親自賜予的唯一真火的口訣,由譯師繞喬貝翻譯,以及蔣貢薩迦班智達香色之意。

【英語翻譯】 Vajra (Tibetan: བཛྲ།, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Roman transliteration: vajra, literal Chinese meaning: Diamond). Muru Muru Vajra (Tibetan: མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). Kata Kata Ye Dza Ye Bidza Ye Adzite Aparadzite Mara Sena Pramardani Hum Phet (Tibetan: ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). By the command of the secret Vajra, whichever sinful one dares to transgress, may the mighty Great Wrathful One split his head into a hundred pieces. Listen, you obstructors and misleaders, do not disobey my command. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Seed syllable) Mama Pasha Kuru, those who are malicious and harbor hatred, whether you are gods or asuras, depart. Those demons who obstruct me, deprive them of power and magic. Sarva Anaya Hum Phet (Tibetan: སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). Tathaya Tathaya Hum Phet (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). Strike, with the blazing Vajra pestle, those sinful ones who disobey the command, burn their hearts with Vajra fire, and destroy their body and mind like dust. In the burning mortar of the Wrathful Mother, strike with the Vajra hammer, even the gods shall be slain. Khatam Khatam Khatam Hum Hum Hum Phet Phet Phet Vajra Yaksha Krodha Kha Kha Khahe Khahe, Ha Ha Hum Hum Phet Phet (Tibetan: ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). This is the truth of Dharma. May it be blessed by the blessing of secret mantra. May it be accomplished by the blessing of the Buddha. Contemplation is reality itself. Recite Kīlaya twenty-one times. After reciting Kīlaya eighteen times, at the boundary between the black and white of the heart. Hum Hum Hum Ho Ho Ho Phet Phet Phet (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). This should be recited. A fragment from the root tantra of Vajrakīla. In accordance with the Indian manuscript personally written by Guru Padmasambhava, the glorious Sakya Paṇḍita translated, revised, and finalized it in the Yaru region, in the life-field of Shang. Some, such as Lotsawa Go, Chok, and Chak, had doubts about the Ancient Translation School of Secret Mantra. Drokmi Lotsawa wrote the mantra of eight Rulu grains on the lintel of the Vajrasana Temple. Some Paṇḍitas also saw similar fragments of the Kīla tantra in their manuscripts, but they said they had not heard the oral instructions. From this, it appears that the essence of the Ancient Translation School’s tantras was regarded as extremely secret yidams by later accomplished ones. Thus, the wise ones have said. In particular, the instructions on the single, genuine fire, personally given by the great Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrī to the great master, were translated by the translator Rapchok Pal, as well as the intention of Jamyang Sakya Paṇḍita Shang Sre.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ན་པར་བཞུགས་པའི་ཚེ། སྔགས་པ་ཞིག་གི་རྒྱ་དཔེ་ཞིག་ཕུལ་བ་ལ་གཟིགས་པ་ན། ཕུར་པ་རྩ་བའི་དུམ་བུ་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་དཔེ་འཁྲུལ་མེད་ཡིན་པར་དགོངས་ཏེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདི་ལྟ་བུ་རྙེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྐལ་པ་བཟང་བས། ཁྱེད་རང་རི་གདོང་མ་གིར་དཔེ་ཆ་བསྣམས་ལ་བཞུགས་ཤིག །ངེས་ཅག་གིས་བསུ་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་གསུངས་ཏེ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གཙོས་མཛད་པའི་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་བསུ་བའི་བཀོད་པ་རྒྱས་པར་མཛད་དོ། །དེ་ཉིད་དུ་རང་འགྱུར་གནང་བ་སོགས་ལ་བརྟེན་ ནས། སྔ་འགྱུར་ལ་ཀླན་ཀ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སར་ཡང་། དཔལ་ཡང་དག་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཆོས་ནི་རྩོད་མེད་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་གྲགས་པས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའི་བདག་པོའི་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཏོ།། །།སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཙ་བྷ་བ་ཏུ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ།

【漢語翻譯】 在那時居住時,看到一位咒師獻上的一部印度梵文經書,認為是金剛橛根本的章節,是蓮花生大師的無誤手稿。心想得到如此如意寶,真是非常幸運,(對他說)您帶著經書在日東瑪(山名)居住吧,我們一定會去迎接您的。說完,以尊者您為主的僧眾大海,帶著廣大的供養云,盛大地做了迎接的安排。因此,依靠親自翻譯等等,即使在那些對舊譯(寧瑪派)進行非議的人那裡,也流傳著「聖妙吉祥和金剛橛的法如同無可爭辯的日月」的說法,成爲了事業廣大增長的圓滿之因。薩爾瓦 達 嘎 啦 雅 匝 帕 瓦 杜。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)愿一切時吉祥。吉祥!金剛橛根本續的章節。

【英語翻譯】 While residing there, upon seeing an Indian Sanskrit scripture offered by a mantra practitioner, he considered it to be the fundamental chapter of Vajrakila, an unerring manuscript of Guru Rinpoche. Thinking, ‘Having found such a wish-fulfilling jewel is extremely fortunate,’ (he said to him) ‘You should reside at Ridongma (mountain name) with the scripture, and we will certainly come to greet you.’ Having said this, the ocean of the sangha, led by the venerable one himself, made extensive arrangements for the welcoming, with vast clouds of offerings. Therefore, relying on his own translation and so on, even among those who criticized the Early Translations (Nyingma), the saying ‘The Dharma of Glorious Yamantaka and Vajrakila is like the indisputable sun and moon’ became widespread, becoming the perfect cause for the vast increase of activities. Sarva Da Kalya Tsa Bhava Tu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) May all times be auspicious. Mangalam! A section from the Root Tantra of Vajrakila.

============================================================