LT10_0007.竅訣藏第一函. 那若棟哲的引導文.深道顯現g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་ལམ་སྣང་བྱེད། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་ལམ་སྣང་བྱེད། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་ལམ་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༀ་སྭ་སྟི། རྣམ་འགྱུར་ཆོས་ཀུན་ལྷག་པའི་བདེན་པ་གཉིས། །དབྱེར་མེད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་བྱང་ཆུབ་པ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞབས་བཏུད་ནས། །དོང་སྤྲུགས་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་ལམ་སྣང་བྱེད་བརྩམ། འདིར་བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་གྱི་སྒོར་ཞུགས་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་ཁྲུས་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ལམ་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ་སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་འགལ་རྐྱེན་གྱི་སྤྲོས་པ་བཅད་པ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་གྱི་ཡན་ལག་མངོན་དུ་བྱ་བ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། འཁོར་བའི་བྱ་བ་ངན་པ་ལ་ཞེན་པའི་གཉེན་པོར་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་བསམ་པ་དང་། ཚེ་འདིའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་ཆགས་པ་དང་། ལེ་ལོ་སྙོམ་ལས་ཀྱི་གཉེན་པོར་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསམ་པ་དང་། སྲིད་པའི་བདེ་བ་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའི་གཉེན་པོར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་བླག་མེད་པར་བསམ་པའི་སྐྱོ་ཤས་ཀྱིས་ཡིད་བསྐུལ་ཏེ་ཐར་འདོད་ཀྱི་བློ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ། །དང་པོ་ལའང་སྐྱབས་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་ཁང་དག་པའི་ཞིང་དུ་མོས་ཏེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་གེས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པ་ཅན་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་བསམས་ལ། རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་ནས་སྐྱབས་ཞུན་ཅི་མཛད་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་མཁྱེན་སྙམ་པས། ན་མོ་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། །བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་རྣམ་རྟོག་གཞན་གྱི་སེལ་མ་ཞུགས་པར་མང་དུ་བཟླ། བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་བསྟིམས་ཏེ་འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པའི་ངང་ནས་བླ་མའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་འཇོག །གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་ལའང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རང་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཀྱང་། དེ་ལྟར་ མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བར་སྡུག་བསྔ
【漢語翻譯】 竅訣藏 第一函。 那若棟哲的引導文,深道顯現。 竅訣藏 第一函。 那若棟哲的引導文,深道顯現。 名為那若棟哲的引導文,深道顯現之著述。 嗡 索斯帝。(藏文:ༀ་སྭ་སྟི།) 諸法顯現皆為殊勝二諦, 無別法身大樂而證悟, 頂禮上師金剛薩埵足, 撰著棟哲引導深道顯現。 此處,進入生圓次第之門的瑜伽士等,修持共同沐浴那若棟哲深道次第,分前行、正行、後行三者。 首先,分遣除違緣之戲論與顯現順緣之支分二者。 首先是,對輪迴惡業生起貪戀的對治,思維暇滿難得;對今生享樂生起貪執,以及對懈怠懶惰的對治,思維死亡無常;對有寂安樂生起貪戀執著的對治,以思維輪迴痛苦難以忍受的厭離心策勵自心,生起並非矯揉造作的出離心。 第二,分共同與不共同二者。 首先,又分皈依與發心二者。 首先是,觀想處所為清凈剎土,於前方虛空中,獅子所抬之珍寶寶座日月墊上,觀想上師金剛薩埵之相,為總集一切皈依境之自性。 自他一切有情皆因輪迴痛苦而恐懼,一心祈禱上師三寶垂念。 唸誦: 皈依上師善逝總集身,三寶自性者,我與六道眾有情,直至菩提恒皈依。(藏文:ན་མོ་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། །བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི།།) 不夾雜其他分別念,多多唸誦。 上師化光融入自身,于不觀三輪之狀態中,上師之金剛三處與自身之身語意三者無別,專注一境而安住。 第二,發心也分世俗諦與勝義諦二者。 首先是,自性一切有情眾生,本來即是自性清凈之佛陀,然因
【英語翻譯】 The First Volume of Instructions: The Illuminating Profound Path, a Guide to Narok Dongtruk. The First Volume of Instructions: The Illuminating Profound Path, a Guide to Narok Dongtruk. Herein is the Illuminating Profound Path, a Guide to Narok Dongtruk. Oṃ Svasti. (藏文:ༀ་སྭ་སྟི།) All phenomena of appearance are the two truths, supreme. Enlightened as the indivisible, great dharmakāya. I bow to the feet of the guru Vajrasattva. I compose the Dongtruk guide, the illuminating profound path. Here, for the yogis who have entered the gate of the three stages of generation and completion, the order of practicing the profound path of Narok Dongtruk, which is a common purification, consists of three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. First, there are two aspects: cutting off the elaborations of opposing conditions and manifesting the limbs of favorable conditions. The first is to counteract attachment to negative actions of samsara by contemplating the difficulty of finding leisure and endowment; to counteract attachment to the enjoyments of this life and laziness by contemplating death and impermanence; and to counteract attachment and clinging to the happiness of existence by arousing the mind with remorse for the unbearable suffering of samsara, generating a desire for liberation that is not artificial. Second, there are two types: common and uncommon. First, there are refuge and bodhicitta. The first is to imagine the dwelling place as a pure realm. In the sky in front, on a precious throne supported by lions, with a seat of lotus, sun, and moon, visualize the guru Vajrasattva as the embodiment of all refuges. Thinking that all sentient beings, both oneself and others, are terrified by the suffering of samsara and seek refuge, pray to the guru and the Three Jewels. Recite: Homage to the guru, the embodiment of the sugatas, the nature of the Three Jewels. I and all sentient beings of the six realms take refuge until enlightenment. (藏文:ན་མོ་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། །བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི།།) Without the intrusion of other thoughts, recite this many times. The guru dissolves into light and merges into oneself. In the state of not focusing on the three spheres, the guru’s three vajras and one’s own body, speech, and mind are inseparable, and one rests in single-pointed concentration. Second, bodhicitta is also divided into conventional and ultimate. The first is that all sentient beings are originally Buddhas of self-nature purity, but because of
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བ་རྣམས་ཚུགས་ཐབས་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས། དེ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་ཟབ་མོའི་ལམ་བསྒོམ་པར་བྱའོ་སྙམ་པས། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང་། །རྟོག་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བ་ལས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་བཟླ་ཞིང་དོན་བསམས་ལ། གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སེམས་དེ་སྐྱེ་འགག་གནས་དམིགས་འགྲོ་འོང་དང་བྲལ་བའི་ངང་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་འཇོག་ཅུང་ཟད་འཕྲོ་ན། །ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། །སྐྱེ་བ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས། །སྐྱེས་པ་ཉིད་ན་སྐྱེ་བ་མེད། །དེ་བཞིན་དུ་འགག་པ་དང་། གནས་པ་དང་། དམིགས་པ་དང་། འགྲོ་འོང་རྣམས་བཅུག་སྟེ། ཚིག་དང་མཐུན་པར་དོན་བསམ་ཞིང་སླར་ཡང་མཉམ་པར་འཇོག་གོ །གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་ལ། མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སྟོབས་སུ་བྱ་བ་དང་། དབང་གི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བཏབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སྟོབས་སུ་བྱ་བ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། རང་ཉིད་གཉུག་མའི་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རེག་པས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར། རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་གེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དུས་གསུམ་གྱི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཡི་ དམ་ཞི་ཁྲོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་བླ་མ་ལ་བསྟིམ། དེ་ལ་ཕྱི་མཆོད་ཀུན་བཟང་། ཞབས་བསིལ། བཞི་བསྣོལ་རྣམས་དབུལ། ནང་མཆོད་ནི། བདུད་རྩི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ཕུལ་བས་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱུན་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་གསོལ་བར་བསམ། གསང་མཆོད་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རིག་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་སྤྲོས་ཏེ། བླ་མའི་ཡུམ་ལ་ཐིམ་ནས་སྙོམས་འཇུག་མཛད་པའི་བདེ་བའི་ཉམས་བསྐྱངས་ཏེ་མཉམ་པར་གཞག །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། རང་ཉིད་ཀྱང་བླ་མའི་ཡུམ་ལ་ཐིམ་ནས་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ་བདེ་བའི་ཉམས་སྐྱེས་པ་དེ་ཁའི་ངང་ལ་ཁྲུག་ཆིལ་གྱ
【漢語翻譯】 以無法容忍的慈悲心,將他們從痛苦中解脫出來,安置於無上菩提之位。爲了這個目的,我決心修持甚深之道。我與無邊眾生,雖本已是佛,卻因妄念而流轉于輪迴之中。我發起了證得無上菩提之心。如此唸誦並思維其義。第二,生起菩提心:如此生起的菩提心,于生滅住滅、所緣、去來皆無的境界中,一心安住,稍有散亂時, 唉瑪吙,稀有奇妙之法,圓滿佛陀之密藏,從無生中生一切,生起之時即無生。如是,將滅、住、所緣、去來等融入其中,與詞句相符地思維其義,再次安住。第二,不共前行,分為依靠供養積累福德資糧,以及依靠開啟智慧光明而積累智慧資糧兩種。首先,自身觀想為本初之神,心間的光芒觸及,使一切器情皆凈化為空性。從空性中,住所化為清凈剎土,廣闊無垠。在自己面前的虛空中,八大獅子抬起的珍寶寶座蓮花日月墊上,自己的根本上師顯現為吉祥金剛薩埵父母相,心間發出光芒。迎請三世諸佛上師、三寶、本尊寂怒尊、空行母、護法等,融入上師。然後獻上外供普賢供、洗足水、四供等。內供則是加持甘露,唸誦:嗡 薩瓦 達塔嘎達 瑪哈 班匝 阿彌利達 卡讓 卡嘿。(藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi,漢語字面意思:嗡,一切如來,大,五甘露,卡讓,卡嘿。)以拇指和無名指獻上,觀想具有百味的甘露之流融入上師父母的口中。密供則是從自己的心間化現出具足相好的明妃,融入上師之母,修持雙運的安樂之境,安住於此。實相供養則是自己也融入上師之母,入于雙運,生起安樂之境,於此境界中
【英語翻譯】 With unbearable great compassion, I will liberate them from suffering and place them in the state of unsurpassed enlightenment. For this purpose, I resolve to practice the profound path. I and limitless sentient beings, although originally Buddhas, are wandering in samsara due to delusion. I generate the mind of supreme enlightenment. Reciting thus and contemplating its meaning. Second, generating the mind of enlightenment: The mind of enlightenment generated in this way, in the state free from arising, ceasing, abiding, object of focus, going, and coming, remain single-pointedly in equanimity. If there is slight distraction: Emaho, wondrous and amazing Dharma, the secret of all perfect Buddhas, from the unborn, all arises, in the very arising, there is no arising. Likewise, include cessation, abiding, object of focus, going, and coming, contemplate the meaning in accordance with the words, and again remain in equanimity. Second, the uncommon preliminaries, divided into two: relying on offerings to strengthen the accumulation of merit, and relying on illuminating the wisdom of empowerment to strengthen the accumulation of wisdom. First, oneself visualized as the innate deity, the rays of light from the heart touching and purifying all containers and contents into non-duality. From emptiness, the dwelling transforms into a pure land, vast and expansive. In the sky in front of oneself, on a precious throne supported by eight great lions, on a lotus, sun, and moon cushion, one’s root guru appears as the embodiment of glorious Vajrasattva, father and mother, rays of light emanating from the heart. Invite the gurus of the three times, the Three Jewels, the peaceful and wrathful deities, dakinis, and dharma protectors, and dissolve them into the guru. Then offer the outer offerings of Samantabhadra, foot washing water, the four offerings, etc. The inner offering is the blessed nectar, reciting: Om Sarva Tathagata Maha Pancha Amrita Kharam Khahi. (藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत महा पञ्चामृत खरं खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata mahā pañcāmṛta kharaṃ khā hi,漢語字面意思:嗡,一切如來,大,五甘露,卡讓,卡嘿。) Offering with the thumb and ring finger, visualize the stream of nectar with a hundred flavors dissolving into the mouths of the guru father and mother. The secret offering is to emanate a consort with perfect qualities from one’s own heart, dissolve into the guru’s mother, cultivate the experience of bliss in union, and remain in that state. The offering of suchness is that oneself also dissolves into the guru’s mother, enters into union, generates the experience of bliss, and in that state
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིས་གྱུར་པར་བ་ལྟའོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སྟོབས་སུ་བྱ་བ་ནི། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་ཉིད་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པ་ཐ་མལ་པའི་ཚུལ་དུ་འཐོན་པར་བསམས་ལ། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་མདུན་གྱི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་རང་གི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ལ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཨ་ནུ་ར་ག་ཡཱ་མི། ཨ་ནུ་ར་གོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྡ་བཞིས་བསྐུལ་བས་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་མཛད། སྥ་ར་ཎ་ཕཊ་ཅེས་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་སྤྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་དག་པའི་རྒྱུད་སྦྱངས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཏེ། སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ཡབ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ཡུམ་ལ་བསྡུས་ནས། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོར་མོས་ལ་བ་སྤུ་ལྡང་ཞིང་མཆི་མ་འཁྲུགས་པའི་མོས་གུས་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། །བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། འགལ་རྐྱེན་སྤྲོས་པ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐུན་རྐྱེན་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སེམས་ལྔ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་བཞི་ཉམས་སུ་ལོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅིར་སྣང་ལྷ་སྐུའི་འཁོར་ལོར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གྲགས་པ་བརྗོད་བྲལ་སྔགས་སྒྲར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྱུ་བ་རང་རིག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་དབྱིངས་སུ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྲིད་ཞི་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷག་པ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་གསོལ་བ་ཅི་མང་བཏབ་པས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་དག །བུམ་གསང་ཤེས་རབ་གསུམ་ཐོབ་ནས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དངོ
【漢語翻譯】 就像已經轉變了一樣。第二,做為智慧的積聚力量:從上師的心間,觀想自己如同一燈分二般顯現,本體是金剛薩埵,形象是平凡的。以 བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (藏文,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛集合)迎請前方的上師金剛薩埵父母到自己的頭頂。以「ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཨ་ནུ་ར་ག་ཡཱ་མི། ཨ་ནུ་ར་གོ྅ཧཾ།」四種手印祈請,父母進行交合。唸誦「སྥ་ར་ཎ་ཕཊ་」,從交合處放出光芒,凈化所有眾生的不清凈之業,啓發所有佛的誓言。唸誦「སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་」(藏文,梵文天城體:संहारण हूँ,梵文羅馬擬音:saṃhāraṇa hūṃ,漢語字面意思:收攝 吽),將所有方便的部分收攝於父親,所有智慧的部分收攝於母親。觀想上師父母是所有佛的本體,生起汗毛豎立、淚流滿面的虔誠心,祈禱:祈請上師法身,祈請上師報身,祈請上師化身,祈請勝者意傳上師,祈請持明表示傳上師,祈請補特伽羅耳傳上師,祈請無別金剛薩埵。請加持遣除違緣和障礙,請加持順緣得以顯現,請加持五種智慧在相續中生起,請加持獲得四種灌頂,請加持生起證悟三種禪定,請加持一切顯現為本尊壇城,請加持一切聲響顯現為不可言說的咒語之聲,請加持一切動念顯現為自性覺性大樂,請加持使業障和分別念在法界中清凈,請加持證悟輪迴和涅槃的平等性,請加持證悟勝義諦無二的實相。請加持我等自他一切眾生獲得具足五身五智的普賢金剛薩埵的果位。這樣盡力祈禱后,從上師金剛薩埵父母的交合處降下菩提心甘露之流,融入身語意三門,清凈三門的一切垢染,獲得寶瓶灌頂、秘密灌頂、智慧灌頂三種灌頂,獲得金剛三身的成就。
【英語翻譯】 It’s like it has been transformed. Second, to make it the power of accumulating wisdom: From the heart of the Lama, visualize yourself appearing like one lamp branching into two, the essence being Vajrasattva, the form being ordinary. With VAJRA SAMĀJAḤ (藏文,梵文天城體:वज्रसमाजः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:Diamond Assembly), invite the Lama Vajrasattva father and mother in front to the crown of your head. With the four mudras “SAMAYA STVAṂ, SAMAYA HOḤ, ANURĀGA YĀMI, ANURĀGO’HAṂ,” request the father and mother to engage in union. Recite “SPHARAṆA PHAṬ,” and radiate light from the point of union, purifying the impure karma of all sentient beings, inspiring the vows of all Buddhas. Recite “SAṂHĀRAṆA HŪṂ” (藏文,梵文天城體:संहारण हूँ,梵文羅馬擬音:saṃhāraṇa hūṃ,漢語字面意思:Gather 吽), gathering all the aspects of method into the father, and all the aspects of wisdom into the mother. Visualize the Lama father and mother as the essence of all Buddhas, and with devotion that makes your hair stand on end and tears flow, pray: Pray to the Lama Dharmakaya, pray to the Lama Sambhogakaya, pray to the Lama Nirmanakaya, pray to the Victorious One’s mind-transmission Lama, pray to the Vidyadhara symbol-transmission Lama, pray to the individual ear-transmission Lama, pray to the inseparable Vajrasattva. Please bless to cut off adverse conditions and obstacles, please bless to make favorable conditions manifest, please bless to generate the five wisdoms in the continuum, please bless to enjoy the four empowerments, please bless to generate realization of the three samadhis, please bless to make everything appear as the mandala of deities, please bless to make all sounds appear as the sound of inexpressible mantras, please bless to make all movements appear as self-aware great bliss, please bless to purify obscurations and conceptualizations in the Dharmadhatu, please bless to realize the equality of samsara and nirvana, please bless to realize the ultimate truth of non-duality. Please bless that I and all other sentient beings attain the state of Samantabhadra Vajrasattva, endowed with the five bodies and five wisdoms. After praying in this way as much as possible, a stream of bodhicitta nectar descends from the union of the Lama Vajrasattva father and mother, dissolving into the three doors of body, speech, and mind, purifying all the defilements of the three doors, and obtaining the three empowerments of vase, secret, and wisdom, attaining the accomplishment of the three vajras.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་བདེ་བའི་ངོ་བོར་ཞུ་བ་རང་གི་སྙིང་གར་བབས་པས་སྒོ་གསུམ་ཕྲ་བའི་སྒྲིབ་པ་དག །གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་རང་འཁྲུངས་སུ་ཐོབ་པས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་ལ་དབང་འབྱོར་བར་བསམས་ལ་དར་ཅིག་གློད་དེ་མཉམ་པར་གཞག་གོ །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་ བཞི་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བུམ་པའི་དབང་གི་ཉམས་ལེན་སྒོམ་བཟླས་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་ཆག་དང་རྟོག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་མན་ངག །མཁའ་འགྲོ་མ་གཏོར་མའི་དབང་གི་ཉམས་ལེན་གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ་བའི་མན་ངག །རིག་པའི་རྩལ་དབང་གི་ཉམས་ལེན་ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བའི་མན་ངག །དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་གི་ཉམས་ལེན་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དག་པའི་སྣང་བ་རབ་འབྱམས་སུ་བསྟན་པའི་མན་ངག་གོ །དང་པོ་ནི། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱའི་སྔགས་ཀྱིས། འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་ཤིང་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་ལ་དར་ཅིག་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཛིན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྙིང་རྗེ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བསྒོམ་པ་ནི་ཀུན་སྣང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རང་རིག་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་བདེ་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་ནི་རྒྱུ་ཡི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། ཐོག་མར་དེ་གསུམ་ལ་ཉམས་ལྔའི་རིམ་པ་དང་སྦྱར་ནས་བསྒོམ། དེ་ནས་རང་གི་སེམས་ཉིད་ལས་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་གདངས་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་པ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་རྭ་གུར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་མཐའ་མེད་དུ་འཕྲོ་བས་ཕྱོགས་ཀུན་གཏམས་ཏེ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པའི་ནང་དུ་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཨ་ དཀར་པོ་བབས། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་གསལ་ཞིང་འབར་བ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བསྒྲུབས། སླར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་ག
【漢語翻譯】 薩成就者的緣起編排。上師父母安樂之體融入自身心間,三門細微之障礙得以清凈。無二智慧金剛之自性,自生獲得句義寶貴灌頂,思維已得智慧金剛之成就,稍作放鬆而安住。第二、正行分四:金剛薩埵寶瓶灌頂之修習,依于禪修唸誦而清凈違犯和分別之訣竅。空行母朵瑪灌頂之修習,依于無常之廣大供養,使自身與自性虛空之空行母無二無別的訣竅。明智光芒灌頂之修習,辨認出殊勝智慧的訣竅。聖妙百族手印灌頂之修習,開顯輪涅萬法皆為清凈顯現無量無邊的訣竅。第一是:以空性咒語。如是顯現之諸法皆不可得,于遠離戲論之狀態中稍作安住,是為如是性之等持。諸法之實相即是如是性,對於未能如是了悟之如幻眾生,修持無執如幻之慈悲遍佈虛空,是為普現之等持。空性慈悲雙運之自明,白色阿字光明空性之自性中修持,是為因之等持。首先將此三者與五種次第相結合而修持。之後,自心性中發出吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之音聲,充滿虛空,從中生出金剛地基、帳篷、智慧之火焰,無邊無際地放射,充滿各個方向,成為無論如何也無法摧毀的守護輪。其中,於一切圓滿具足之智慧寶焰宮殿中央,由八隻獅子抬起之珍寶法座蓮花日月墊上,自身心性阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字白色降臨。其完全轉變,從中生出藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,清晰而閃耀,從中放射光芒。成辦諸佛之事業。再次收攝完全轉變,從中生出藍色金剛,彼之光芒放射,將世間界一切方便之分全部收攝融入完全
【英語翻譯】 Arrangement of auspicious connections for attaining the ground. May the essence of bliss of the Lama Father and Mother descend into my own heart, purifying the subtle obscurations of the three doors. Having attained the self-born precious empowerment of words, the nature of non-dual wisdom vajra, thinking that I have power over the accomplishments of wisdom vajra, I relax for a moment and remain in equanimity. Secondly, the main part has four aspects: The practice of the vase empowerment of Vajrasattva, the key to purifying transgressions and conceptual obscurations through meditation and recitation. The practice of the Dakini Torma empowerment, the key to making oneself inseparable from the Dakini of the essence of space through the great offering of impermanence. The practice of the empowerment of the play of awareness, the key to recognizing the wisdom of superiority. The practice of the empowerment of the hundred families of sacred seals, the key to showing all phenomena of samsara and nirvana as the vast expanse of pure appearances. The first is: With the mantra of emptiness. Thus, all phenomena that appear are unattainable, and remaining in a state free from elaboration for a moment is the samadhi of suchness. The reality of all phenomena is suchness, and for sentient beings who do not understand it as such, cultivating ungrasping, illusory compassion that pervades space is the samadhi of universal appearance. Meditating on the self-awareness of the union of emptiness and compassion, the white letter A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) in the nature of bliss, clarity, and emptiness is the samadhi of cause. First, meditate on these three in conjunction with the five stages of experience. Then, from one’s own mind, the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) expands to fill the sky, from which arises a vajra ground, a tent, and a fire of wisdom radiating infinitely, filling all directions, becoming an indestructible protective wheel. Within it, in the center of a palace of blazing wisdom jewels, complete with all characteristics, on a lotus, sun, and moon seat of a precious throne supported by eight lions, one’s own mind, the white letter A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A), descends. It completely transforms, and from it arises a blue letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), clear and blazing, from which rays of light radiate. Accomplishing the deeds of the Buddhas. Again, gathering and completely transforming, from it arises a blue vajra, its rays of light radiating, gathering all aspects of skillful means from the world realm and dissolving them completely.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཞི་ཞིང་རབ་ཏུ་འཛུམ་པའི་མདངས་གསལ་བའི་ཞལ་གྱི་འགྱུར་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཉམས་ཅན། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་འབར་བ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ཞབས་གཉིས་རྫོགས་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བརྟེན་པར་བཞུགས་པ། ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཱུྃ་གཅིག་ཆད། འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དྲིལ་བུ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཡབ་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་ཉེ་བའི་པང་དུ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་སྔོན་མོ་གཡས་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། གཡོན་རྡོ་རྗེ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འཁྲིལ་བ། གཉིས་ཀའང་ཞི་བའི་རྒྱན་ཆས་བཅུ་གསུམ་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་། ཞི་བའི་ཉམས་དགུས་རྒྱས་པ། འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དྲུག་གི་སྣང་བ་རེ་རེའང་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་དྲུག་ཏུ་འཕྲོ་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྒྱན་དང་ཕྱག་མཚན་སྤངས་པ་རེ་རེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུྃ་དང་མཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་རྟག་ཏུ་འཆར་བཞིན་པ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་ དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་རང་ལུས་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་ཁྲུག་གིས་བསྲེ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་དགྱེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་ཞུ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་བབས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་སྦྱངས། ཕུང་པོ་ལྔ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སུ་གནས་གྱུར། ཆུ་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་བརྟན་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་བདག་པོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ། སླར་ཡང་སྤྱི་བོར་ཟླ་བ་ལ་ༀ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་པདྨ་ལ་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། དེ་གསུམ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཡི་གེ་ས
【漢語翻譯】 轉化后,自己成為薄伽梵吉祥金剛薩埵,身色藍色,一面二手,寂靜且極度微笑,容光煥發,面部的變化具有安住於三摩地的姿態。以妙相和好相而熾盛。右持金剛於心間,左持鈴置於腰際而擁抱明妃。頭髮為蓬鬆的髮髻。雙足以圓滿的金剛跏趺坐而安住。從父尊的心間發出一個「穆」(藏文:མཱུྃ,梵文天城體:मूṃ,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:穆)。光芒四射,聚集,完全轉化后成為鈴。由此光芒四射,聚集了世間界的一切智慧之分,融入后完全轉化,在父尊左側近旁的懷中,是明妃金剛界自在母,藍色,右手持鈴擁抱父尊,左手持金剛于自己的心間,以禁行者的跏趺坐而緊密相擁。二者皆以十三種寂靜的飾品莊嚴,以九種寂靜的姿態而興盛。安住在每一種六色光芒的顯現也放射出六百萬光芒的虛空中。父尊和母尊二者的心間,各自有與自己相似的智慧勇識,捨棄了飾品和手印,各自的心間,月亮上恒常顯現著藍色的「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字和「穆」(藏文:མཱུྃ,梵文天城體:मूṃ,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:穆)字。由此產生的光芒,將十方
【英語翻譯】 Having transformed, one becomes the Bhagavan Glorious Vajrasattva, body color blue, one face and two hands, peaceful and extremely smiling, with a radiant countenance, the expression of the face having the demeanor of abiding in samadhi. Blazing with marks and signs. The right hand holds a vajra at the heart, and the left hand holds a bell resting on the hip, embracing the consort. The hair is in a matted topknot. The two feet are seated in the complete vajra posture. From the heart of the father arises a single “Mūṃ” (藏文:མཱུྃ,梵文天城體:मूṃ,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:穆). Light radiates, gathers, and completely transforms into a bell. From that, light radiates, gathers all the wisdom aspects of the world realms, dissolves, and completely transforms. On the left side of the father, in the near lap, is the consort Vajradhatvishvari, blue, the right hand holding a bell embracing the father, and the left hand holding a vajra at her own heart, embracing closely in the posture of a renunciate. Both are adorned with the thirteen peaceful ornaments and flourish with the nine peaceful moods. They reside in the expanse where each appearance of the six-colored light radiates with six million rays. In the hearts of both the father and mother, there are wisdom beings resembling themselves, each without ornaments and hand implements, and in each of their hearts, on the moon, the blue letters “Hūṃ” (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and “Mūṃ” (藏文:མཱུྃ,梵文天城體:मूṃ,梵文羅馬擬音:mūṃ,漢語字面意思:穆) constantly appear. From that, the light that arises invites all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོ་སོ་ལ་ཐིམ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཡི་གེ་སོ་སོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྤྱི་བོར་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ། མགྲིན་པར་གསུང་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་པདྨ་སྙིང་གར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་པར་བསམ། སླར་ཡང་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པར་བྱས་ཏེ་རང་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་ཁྲུག་གིས་འདྲེས་པར་བསམ་པ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཟླ་བ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྐྱར་བསྣན་གྱི་སྦྱོར་བའོ། །དེ་ནས་སྐུའི་གསལ་སྣང་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞག །མི་གསལ་ན་འཕྲོ་བཅད་ལ་ཝལ་ གྱིས་གསོལ་འདེབས། གསལ་ན་དེ་ཀའི་རྒྱུན་ལ་ཡུད་ཙམ་སེམས་བཞག་སྟེ་འཕྲོ་བཅད། ཡང་བསྒོམ་པ་སོགས་ཡང་ཡང་གསལ་བཏབ་ལ་སེམས་གཟུང་། ལྷ་སྐུའི་རྣམ་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་སྦྱངས་བས་གསལ་སྣང་ཐོབ་མཚམས་ནས་ལྷ་སྐུ་དྭངས་གསལ་རྙོག་པ་མེད་པ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟ་བུ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་འཇོག །རེས་ཞུ་བདེ་དྲངས་ནས་དེ་ཀའི་རང་ངོ་ལ་ཆེ་རེ་བལྟས་ཏེ་བདེ་སྟོང་གི་ལྷ་སྐུར་འཆར་བ་ལ་སློབ་ཅིང་། ཡང་རང་སེམས་ལྷག་པ་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལྷའི་སྐུར་རྣམ་པར་དག་པའི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ལ་བསྐྱང་བར་བྱ་སྟེ། ཉམས་ལྔ་ཅི་རིགས་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་སྒོམ་པས་སྐྱོ་ན་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དཀར་པོ་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོར་བ་ལ་སེམས་བཟུང་ཏེ་བཟླས་པས། སྔགས་ཕྲེང་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། བདག་དང་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ན་ར་ཀ་སོགས་ངན་སོང་གི་གནས་རྣམས་དོང་ནས་སྤྲུགས་ཏེ། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་གྱི་ཞིང་དུ་བསྒྲལ། འོད་ཟེར་རྣམས་སླར་འདུས་ཏེ་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ། སྣང་གྲགས་འགྱུ་གསུམ་ལྷ་སྔགས་འོད་གསལ་གྱི་འཁོར་ལོར་སྦྱངས་ཏེ། ཡིག་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླའོ། ཐུན་བསྡུ་བ་ན་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་བ་སྤྱི་བོའི་རིགས་བདག་ལ་ཐིམ། རིགས་བདག་ཀྱང་རང་ལ་ཐིམ། རང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ། དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་ལ། ཧཱུྃ་གི་ཨཱུ་ཧ་ལ། ཧ་མགོ་ལ། མགོ་ཟླ་ཚ
【漢語翻譯】 由於融入了各自的種子字,就與一切如來的金剛三身無二無別了。從各個種子字完全轉變后,觀想頭頂為白色身金剛輪,喉間為紅色語金剛蓮花,心間為藍色意金剛金剛持等尊的印璽。再次,從心間的吽字發出光芒,喚醒十方四時的諸佛及其眷屬,遍佈虛空,觀想他們與自己無分別地融合在一起,反覆唸誦,這是重新新增智慧勇識的結合。然後,將心專注于身的光明顯現上。如果不清晰,就中斷,以「瓦爾」祈請。如果清晰,就將心稍微放在那樣的狀態上,然後中斷。又反覆地使觀修等清晰,並抓住心。通過對本尊形象的總體和細節分別進行練習,從獲得清晰顯現的時刻起,將本尊觀想成清澈透明、沒有雜質,如同鏡子中顯現的影像一般,一心專注地安住。時而進行融化和引導,並稍微觀察那樣的自性,學習顯現為空樂的本尊形象。又在自心中生起並保持對勝義諦和世俗諦無二無別的本尊形象的完全清凈的定解。在尚未生起五種驗相之前,都要一心專注地觀修。如果因觀修而感到厭倦,就將心專注於心間的吽字周圍,白色百字明咒咒鬘向右旋轉,並進行唸誦。從咒鬘中發出的光芒,激勵諸佛及其眷屬的意願。從我和遍佈虛空的一切如來的口中發出咒語的聲音和慈悲的光芒,照亮三界一切。凈化一切業和煩惱。從根本上動搖那落迦等惡趣之處,將眾生救度到佛的凈土。光芒再次聚集,融入咒鬘。將所顯、聲音、動念三者修習成佛、咒語、光明的光明輪。唸誦不少於二十一遍百字明。收座時,將器情世間的一切顯現融化為光,融入頭頂的部主。部主也融入自身。自身融入智慧勇識。智慧勇識融入三摩地勇識吽字。吽字融入阿烏哈。哈融入頭部。頭部融入月亮
【英語翻譯】 By dissolving into the respective seed syllables, one becomes non-dual with the three vajras of all the Tathagatas. From the complete transformation of each syllable, visualize the white body vajra wheel at the crown of the head, the red speech vajra lotus at the throat, and the blue mind vajra Vajradhara and other deities’ seals at the heart. Again, from the HUM (ཧཱུྃ, हूँ, hūṃ, 種子字) at the heart, rays of light awaken the Buddhas and their retinues of the ten directions and four times, pervading the sky, and visualize them mixing inseparably with oneself. Repeat this again and again, which is the union of re-adding the wisdom being. Then, focus the mind single-pointedly on the clarity of the form. If it is not clear, interrupt and pray with “Wal.” If it is clear, leave the mind in that state for a moment and then interrupt. Again and again, make the meditation etc. clear and hold the mind. By practicing the general and specific aspects of the deity’s form separately, from the moment of obtaining clear appearance, keep the deity clear and transparent, without turbidity, like an image appearing in a mirror, and remain single-pointedly in equipoise. Sometimes, practice melting and drawing in, and look at the self-nature of that, and train to arise as the bliss-emptiness deity form. Also, generate and cultivate the definite understanding that one’s own mind is the deity form of the indivisibility of the two truths, and meditate single-pointedly until the five experiences arise as appropriate. If you get tired of meditating, focus your mind on the garland of the hundred-syllable mantra, white in color, rotating clockwise around the HUM (ཧཱུྃ, हूँ, hūṃ, 種子字) syllable at your heart, and recite it. The rays of light emanating from the mantra garland stimulate the samaya of the Buddhas and their retinues. From the mouths of myself and all the Tathagatas pervading the sky, the sound of mantra and the rays of compassion emanate, illuminating all the three realms. Purify all karma and afflictions. Shake the abodes of the lower realms such as Naraka from their foundations, and liberate sentient beings into the Buddha’s pure lands. The rays of light gather again and dissolve into the mantra garland. Practice transforming the three aspects of appearance, sound, and movement into the wheel of the deity, mantra, and clear light. Recite no less than twenty-one hundred-syllable mantras. When concluding the session, dissolve all appearances of the container and its contents into light, which dissolves into the family lord at the crown of the head. The family lord also dissolves into oneself. Oneself dissolves into the wisdom being. The wisdom being dissolves into the samadhi being HUM (ཧཱུྃ, हूँ, hūṃ, 種子字). The HUM (ཧཱུྃ, हूँ, hūṃ, 種子字) dissolves into A U HA. HA dissolves into the head. The head dissolves into the moon.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ེས་ལ། ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་ལ། ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་ལ། དེ་ཡང་མི་དམིགས་པར་ཐིམ་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ལ་གློད་དེ་མཉམ་པར་གཞག་གོ ཐུན་ལས་ལྡང་བ་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྣང་སྟོང་རྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུར་ལངས་ཏེ། སྣང་གྲགས་འགྱུ་གསུམ་ལ་ལྷ་སྔགས་འོད་གསལ་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱས་བཏབས་ཏེ། སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རོལ་པས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཀ་དག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད། དེའི་ངང་ལས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ། དེའི་ནང་དུ་རྒྱ་ཚད་མེད་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱ་ཆི་ལེ་བ། དེའི་སྟེང་དུ་བཅུད་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་ངོ་བོར་ཕུང་གིས་སོང་བ་ལས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ངོ་མཉམ་པའི་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་བབས་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་མེར་གྱིས་སོང་བར་བསམ། དེ་ནས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཞུགས་པའི་མཆོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དག་པའི་སྣང་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་སད་པས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ ཡུལ་དུ་དག་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བར་རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རོ་གཅིག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འབར་བ་ལ་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་སྟེ། ངག་ཏུ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དམ་པ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་། རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ལྷའི་འཁོར་ལོར་དག་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བསྔོས་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཉམས་བྱུང་རྒྱལ་དུ་བསྐྱང་བར་བྱ་སྟེ། སྲིད་ཞི་རོ་མཉམ་པའི་སྦྱོར་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། སྟན་བདེ་བ་ལ་ལུས་གན་རྐང་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་། ལག་མཉམ་གཞག །སྒལ་ཚིག་བསྲང་མགྲིན་པ་ཅུང་ཟད་དགུག་ལྕེ་ཡ་སྐན་ལ་སྦྱར། སོ་མཆུ་ལ་བར་ཡོད་པར་བྱ། མིག་རྫི་མ་འཐབ་རྡེག་དང་མིག་འབྲས་མི་འགུལ་བར་ཆེ་རེ་བལྟའོ། །ངག་གནད་རླུང་རང་བབས་སུ་གཞག །སེམས་གནད་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མཐིང་ག་རྡོར་སྐྱིལ་མཉམ་ག
【漢語翻譯】 之後,月亮日期滴,滴那達,也融入無分別的任運自成如虛空般的境界中放鬆,安住。從禪定中起身時,觀想金剛薩埵如幻影般的身體顯現,對顯現、聲音、移動三者加持本尊、咒語、光明的三輪印。一切行為都以本尊的身語意遊戲來行持。第二,從無分別的原始清凈的自性中,對未證悟的遍佈虛空的眾生生起如幻般的慈悲。從那之中,觀想器世界的顱器廣大如虛空,其中有無量無邊的月輪,灰白色。其上,所有有情自他的一切處所、身體、受用、善根等,都化為自性任運成就的誓言物五肉五甘露的體性,從那之中,降下與諸佛的智慧等同的甘露精華,如河流般流淌,融為一體,觀想成為智慧甘露的大海。之後,遍佈虛空輪涅一切的供養處,以及所有眾生,都覺醒為清凈的顯現,輪迴涅槃一切都成為供養處,清凈的身語意秘密,自性法界的空行母無盡莊嚴的輪,與自己的身語意三者無二無別,安住于大樂熾燃之中。口中唸誦根本傳承的上師、本尊寂怒尊眾、諸佛菩薩、勇士空行、護法、六道眾生等一切本尊壇城,唸誦「ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (藏文) खा खा खाही खाही (梵文天城體) kha kha khāhi khāhi (梵文羅馬擬音) 吃 吃 吃喜 吃喜 (漢語字面意思)」,並以身語意三者的體驗隨意修持,這是輪涅平等的結合。第三,在舒適的坐墊上,身體正直,雙腿跏趺坐,雙手結禪定印,脊椎挺直,頸部稍微彎曲,舌抵上顎,牙齒和嘴唇之間留有空隙,眼睛不要眨動,眼球不要移動,稍微睜大眼睛。語的要訣是讓氣息自然流動。心的要訣是觀想在自己的心間,月亮上有普賢佛母,藍色,雙跏趺坐。
【英語翻譯】 Then, the moon date drop, drop Nada, also merge into the non-conceptual spontaneous accomplishment like the void, relax and abide. When rising from meditation, visualize Vajrasattva appearing as an illusory body, and bless the three appearances, sounds, and movements with the three wheels of deity, mantra, and light. All actions should be performed with the play of the deity’s body, speech, and mind. Second, from the nature of non-conceptual primordial purity, generate illusion-like compassion for sentient beings who pervade the sky without realization. From that, visualize the vessel world’s skull wide and vast like the sky, in which there is an immeasurable moon mandala, gray-white. On top of that, all the places, bodies, enjoyments, and roots of virtue of all sentient beings, self and others, are transformed into the nature of the spontaneously accomplished samaya substances, the five meats and five ambrosias. From that, the essence of ambrosia, equal to the wisdom of all Buddhas, descends like a river, merging into one taste, and visualize it becoming a great ocean of wisdom ambrosia. Then, all the objects of offering residing in the wheel of samsara and nirvana pervading the sky, and all sentient beings, awaken to pure appearances. All of samsara and nirvana become objects of offering, the secret of pure body, speech, and mind, the inexhaustible adornment wheel of the Dakinis of the nature of reality, and one’s own body, speech, and mind are inseparable, abiding in the blazing great bliss. In the mouth, recite the root lineage’s precious guru, the yidam peaceful and wrathful deities, all the Buddhas and Bodhisattvas, heroes and dakinis, protectors, and all the deity mandalas of the six realms of sentient beings, reciting “ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) खा खा खाही खाही (Sanskrit Devanagari) kha kha khāhi khāhi (Sanskrit Romanization) Eat Eat Eat喜 Eat喜 (Chinese literal meaning)”, and cultivate the experiences of body, speech, and mind at will. This is the union of samsara and nirvana being equal. Third, on a comfortable cushion, the body is upright, the legs are in the lotus position, the hands are in the meditation mudra, the spine is straight, the neck is slightly bent, the tongue touches the upper palate, there is a gap between the teeth and lips, the eyes should not blink, the eyeballs should not move, and the eyes should be slightly opened. The key point of speech is to let the breath flow naturally. The key point of mind is to visualize in one’s heart, on the moon, Samantabhadri, blue, in full lotus position.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། སྐུ་དྭངས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གཅིག་གསལ་བཏབ་པ་ལ་ཆེད་འཛིན་མེད་པར་ཡིད་གཏད་དེ། མ་སྒྲིམ། མ་གློད། དུས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པ་གང་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པར་རང་བབས་སུ་འཇོག་ཅིང་། དེ་ཁའི་རང་ངོ་ལ་ཆེ་རེ་བལྟ། དེ་ལྟར་བལྟས་པས་གང་དུའང་ངོས་བཟུང་མེད་ཅིང་བློའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་གསལ་རིག་རྗེན་པ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཞིག་འཆར་བས། དེ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཏེ། དེ་གའི་རང་ལ་རྩོལ་བྲལ་བསལ་བཞག་མེད་པར་ བསྐྱང་བར་བྱ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་ཆེ་ལས་སྔར་རྗེས་མི་བཅད་ཞེན་པའི་འདུ་ཤེས་དོར། །ཕྱིས་སྔུན་མི་བསུ་ཡིད་ཀྱི་འབྲེལ་ཐག་བཅད། །བར་དུ་འཛིན་མེད་ནམ་མཁའི་ངང་ལ་བཞག །ཅེས་དང་དབང་ཚིག་ལས། །རིག་པ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །སྤྲོས་མེད་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །ཀུན་གཞི་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་པ། །བདེ་ཆེན་རང་ཤར་ཀློད་དེ་ཞོག་ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །གཞན་ཡང་དེའི་ཚེ་སེམས་ཀྱི་གཤིས་སྣང་རིག་ངོས་བཟུང་བྲལ་བ་ལ། རང་གདངས་བདེ་ཆེན་དུ་མ་འགགས་ཤིང་། རྩལ་ཅིར་ཡང་འཆར་བ། བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ལས་འདས་པའི་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་དུ་ཕྱམ་བརྡལ་བ་སྟེ། དེ་ལས་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཆོས་སྐུ་ལས། །རིག་སྟོང་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤར། །ཟུང་འཇུག་སྤྲོས་དང་བྲལ་བ་དེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངོ་བོའོ། །ཞེས་གསུངས། དེ་ཀ་ལ་གནས་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་ན་གང་ཤར་དེ་ཀའི་རང་ངོ་ལ་ཆེ་རེ་བལྟས་པས། སྐྱེས་ཟིན་སྐྱེ་འགྱུར་སྐྱེ་བཞིན་པའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཝལ་ཁྱུག་གིས་སོངས་ནས། རང་ཤར་རང་གྲོལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པར་རྗེན་ལྷག་གིས་འཆར་ཏེ། དེ་གའི་ངང་ལ་ཆེད་འཛིན་མེད་པར་ཤེགས་སེ་རང་ལུགས་སུ་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མཉམ་རྗེས་ཐམས་ཅད་ལ་དྲན་པ་བདག་པོར་གྱུར་པའི་སྒོ་ནས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་ཡེངས་པ་མེད་པར་བྱར་མེད་བློ་འདས་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལ་གནས་ཤེས་པའི་ཐག་ཆོད་སྐྱེ་ཞིང་། དགེ་སྦྱོར་རྐྱེན་ཐུབ་སྐྱོང་བདེ་མོར་འགྲོ་བ་ལ་ཚེགས་མེད་དོ། །བཞི་པ་ནི། འདི་ལྟར་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། ནང་ བཅུད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་གཤིས་ཚུལ་ཡེ་གདོད་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཀྱང་། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཏེ་ལས་ཀྱི་བགོ་སྐལ་ལ་སྤྱོད་པ་འདི་དག་ལ་བཅོས་མིན་གྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད། དོན་དམ་པར་འཁོར་འདས་རྒྱུད་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པས་སྣོད་བཅུད་དག་སྣང་གི་འཁོར་ལོ་སངས་རྒྱས
【漢語翻譯】 具有寂印者。對身清凈、無垢、具有光明自性之一境明觀,不作意執取而信賴之。勿緊勿松,對於過去、現在、未來之念頭皆不憶念,安住于自性之中。于彼自面目,諦視之。如是諦視,于任何處皆無所執,且現起超越心識範疇之赤裸明覺,遠離戲論。彼即是五智之自性,普賢王如來之意。于彼自性之中,無勤無整,不加改造地修持。 如虛空般廣大,捨棄不分先後之執著念。未來不迎,斷絕心之繫縛。中間無執,安住于虛空之狀態。如是及灌頂詞句中說:覺性乃心之自性,無戲論、極清凈之智慧。本初未造作之阿賴耶,大樂任運生起,放鬆安住。又,于彼時,心之體性顯現,覺性無所執取,自生之大樂不間斷,任運顯現各種妙用,超越所修能修之無境自明中,坦然舒展。彼即是從顯空無別之法身中,覺空大樂生起。遠離二取戲論之雙運,即是普賢王如來之體性。安住于彼甚佳。若念頭紛飛,于任何生起之念頭之自性,諦視之。所有已生、將生、正生之念頭,如旋風般消逝。自生自解脫之智慧,明晰且無念,赤裸顯現。于彼狀態中,不作意執取,任其自然安住。如是於一切定中與定后,以正念守護,剎那亦不散亂,于無為、離念、本覺之狀態中,生起了知安住之定解。善行能克服違緣,安樂修持,毫不費力。第四,如是顯現之各種顯現,外器世間與內 情眾有情之一切自性或體性,雖從本初即是清凈,然未能了悟,而受業力支配之此等眾生,生起無偽之大悲心。于勝義諦中,了知輪涅為一,器情清凈顯現之輪,即是成佛
【英語翻譯】 Possessing the seal of quiescence. Trust in the clarity of the one, whose body is clear, without obscurations, and of the nature of light, without deliberate grasping. Do not tighten, do not loosen. Do not bring to mind any thoughts of the three times, but leave it in its natural state. Gaze intently at that very face. By gazing in that way, there is no grasping anywhere, and a naked, clear awareness beyond the realm of the mind arises, free from elaboration. That is the mind of Kuntuzangpo, the nature of the five wisdoms. In that very nature, without effort, without alteration, without placement, It should be cultivated. Abandon the notion of clinging, cutting off before and after like the vast sky. Do not welcome the future, cut the thread of the mind. In the middle, without grasping, rest in the state of the sky. As it is said in the empowerment words: Awareness is the very nature of mind. It is immaculate wisdom, free from elaboration. The alaya, primordially uncreated, great bliss arises spontaneously, let it be relaxed. Furthermore, at that time, the nature of the mind appears, awareness is free from grasping, the great bliss of self-arising is uninterrupted, various displays arise spontaneously, and it is openly spread in the self-illuminating realm beyond what is to be meditated upon and the meditator. From that, from the Dharmakaya, where appearance and emptiness are inseparable, clear emptiness, great bliss arises. That union, free from elaboration, is the essence of Kuntuzangpo. It is good to abide in that. If thoughts arise, gaze intently at the very nature of whatever arises. All thoughts that have arisen, will arise, and are arising will vanish like a whirlwind. The wisdom of self-arising and self-liberation arises clearly and non-conceptually, nakedly. In that state, without deliberate grasping, let it be cultivated naturally. Thus, in all post-meditation, through mindfulness becoming the master, without a moment’s distraction, the certainty of knowing how to abide in the state of the unborn, beyond mind, innate wisdom arises. Virtuous practice overcomes obstacles, and cultivation is easy and effortless. Fourth, in this way, the various appearances that appear, the outer container world and the inner The very nature or essence of all sentient beings, although pure from the very beginning, is not realized, and great compassion, free from artifice, is generated for those who are subject to the results of karma. In the ultimate sense, understanding samsara and nirvana as one continuum, the wheel of pure appearance of the container and its contents is enlightenment.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐམས་ཅད་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་བལྟ། དེ་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ལྷག་པ་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཁྲོ་རིགས་བརྒྱའི་འཁོར་ལོར་དག་ཅིང་། དེ་ཡང་གསང་ཆེན་རིག་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལས། བཟླས་བརྗོད་ཏིང་ངེ་འཛིན་སོགས་ཅི་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཁོར་འདས་རྒྱ་ཐེག་གི་རོལ་པ་ཆེན་པོར་སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་སློབ་བུའི་བློའི་རིམ་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁྲིད་པ་ལས་གཡོ་ཐོབ་གོམས་བརྟན་མཐར་ཕྱིན་ལྔའི་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་སྐྱེས་རིམ་ནས་ངོ་སྤྲོད་པ་དང་། གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་རྣམས་ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱིས་ལེགས་པར་གདམས་ཏེ་ཁྲིད་པས་ཉམས་རྟོགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་འཕེལ་ཏེ། རིམ་པར་ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་ལམ་བགྲོད་ནས་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་རིག་འཛིན་བཞི་དང་། མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བར་གདོན་མི་ཟའོ། །ངག་བརྗོད་བསམ་པའི་ཡུལ་འདས་དབང་བཞིའི་དོན། །ཚུལ་བཞིན་ཉམས་བླངས་ལྷག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཟུང་འཇུག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །གོ་འཕང་བླ་མེད་ཐོབ་ཕྱིར་འདི་བསྔོའོ། །ཞེས་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་དབང་དོན་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཁྲིད་ཡིག་འདི་ཡང་བློ་ལྡན་དགེ་སློང་ཨོ་རྒྱན་བསོད་ནམས་ཀྱིས་བསྐུལ། བའི་ངོར། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་འཚོ་བའི་གཉོས་ཀྱི་དགེ་སློང་རྨོངས་པ་དྷརྨཱ་ཤྲཱིས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ལེགས་གླིང་ཆོས་མཛད་དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་མཆོག་གྲུབ་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དང་པོ། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་ལམ་སྣང་བྱེད།
【漢語翻譯】 一切皆視為同一味道。由於了知這一切都是自心,勝義諦和世俗諦無二的自性是唯一的,所以一切法都清凈為寂靜和忿怒本尊百族之壇城。而且,從大秘密一智中徹底清凈。唸誦、禪定等一切所作所為,都應作為輪迴和涅槃廣大乘的偉大遊戲來實踐。第三,如此與學徒的智慧次第相結合而引導,從動搖、獲得、習慣、穩固、究竟五種體驗和證悟生起的次第來介紹,遣除障礙、增進功德等由有經驗者善加教導而引導,體驗和證悟如上弦月般增長。次第經歷積資和加行道后,使學徒與有學的雙運四種持明,以及無學的雙運吉祥普賢王如來的果位相結合,這是確定無疑的。語言無法表達,思維無法觸及,四灌頂的意義,如法修持,殊勝法身,爲了獲得雙運吉祥金剛薩埵的無上果位,故此迴向。如此,應烏金索南有智慧的僧人的勸請,撰寫了那若空行心髓如何修持的引導文。 爲了報答大伏藏師法王的恩德,由嘉友的愚昧比丘達瑪師利所著,書寫者是列林寺的法務僧人不變勝成所作,善妙吉祥增上! 竅訣寶藏第一函,那若空行心髓引導文深道顯現。
【英語翻譯】 View everything as being of one taste. Since all of that is known to be one’s own mind, the nature of the indivisibility of the two truths is known to be one, so all phenomena are purified into the mandala of the hundred families of peaceful and wrathful deities. Moreover, from the great secret, one wisdom, it is completely purified. Whatever is done, such as recitation, meditation, etc., should be practiced as the great play of the vast vehicle of samsara and nirvana. Third, in this way, guiding in conjunction with the student’s level of intelligence, introducing the experiences and realizations of the five stages of wavering, attainment, habituation, stability, and ultimate completion as they arise, and guiding by having experienced ones give excellent instructions on removing obstacles and increasing merit, experiences and realizations will increase like the waxing moon. Progressing through the paths of accumulation and application in sequence, the student will be united with the four vidyadharas of the union of learning and the state of the union of non-learning, the glorious Samantabhadra, without a doubt. The meaning of the four empowerments, which are beyond the realm of speech and thought, practicing properly, the superior Dharmakaya, may this be dedicated to attaining the unsurpassed state of the glorious Vajrasattva of union. Thus, at the urging of the wise monk Orgyen Sonam, this instruction manual on how to practice the meaning of the empowerments of Narok Dongtruk was written. In order to repay the kindness of the Great Treasure Revealer, the Dharma King, it was written by the ignorant bhikshu Dharma Shri of Gnyos, who is sustained by his kindness. The scribe was the Dharma-officiating monk Gyurme Chokdrub of Lekling Monastery. May virtue and auspiciousness increase! First volume of the Treasury of Instructions, the Narok Dongtruk Instruction Manual, the Illuminator of the Profound Path.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。