LT30_0013.大吉祥金剛童子的日常修持次第·心之明點g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་བྱ་བའི་རིམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་བྱ་བའི་རིམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་བྱ་བའི་རིམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། མི་རྟོག་རྡོ་རྗེས་དངོས་འཛིན་འཇིག །གཞོན་ནུ་སྙིང་རྗེའི་མཚོན་ཆེན་ཐོགས། །ཟུང་དུ་འཇུག་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། །རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་མདོར་བསྡུས་འཆད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་ཡི་དམ་དུ་བྱེད་ཅིང་མངོན་རྟོགས་ཡོངས་རྫོགས་བསྒོམ་པར་མི་ལྕོགས་པ་དག་གིས་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཐོག་མར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །དུས་གསུམ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོག་གསུམ་བརྟེན་པའི་ཞིང་གྱུར་ལ། །གཉིས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །དག་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོ་གཅོད་པའི་གེགས། །ཉེས་བྱས་མ་ལུས་བཤགས་པར་བགྱི། །ཕྱོགས་བཅུ་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་ཆོས། །མ་ཆགས་སྤྱོད་ལ་རྗེས་ཡི་རངས། ། དག་པའི་མཐའ་བཞི་དྲི་མ་མེད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །དགོས་པ་གསུམ་གྱི་ལུས་འབུལ་ལོ། །ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །ཞེས་རྒྱུན་བཤགས་དང་། །སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་ཤོག །བདེ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག །ཅེས་ཚད་མེད་བསྒོམ། ཧཱུྃ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད། །མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་ཆེར་འབར་བ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ཐིག་ལེ་ཤར། །སྲོག་གི་སྒོ་རུ་ཤར་བ་ན། །སྙིང་གི་གོ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། རང་བཞིན་མ་རྟོག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་པར་ བྱའོ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རང་སེམས་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་གནས་པར་གྱུར། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ནམ་མཁའི་ཧཱུྃ་ལས་སྤྲོས་པའི་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཏཾ་ཀེ༚་བྷྲཱུྃ་རྣམས་སྤྲོས་པ་ལས་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུབ་པ་ནི། ཨེ་ལིག་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། བཾ་ལས་ཆུ། ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བརྩ
【漢語翻譯】 大吉祥金剛童子的日常修持次第·心之明點。 大吉祥金剛童子的日常修持次第·心之明點。 名為大吉祥金剛童子的日常修持次第·心之明點之法在此。 不思之金剛摧毀實執,童子手持慈悲大鉞,于雙運者前敬禮已,宣說日常修持之簡要。 皈依上師金剛薩埵佛,對於不能圓滿修持生圓次第者,此為作手印合一瑜伽之次第。 首先, 金剛上師 佛陀吉祥,於三時中 祈請安住,三寶所依 成就福田,以無二之心 皈依您。 以實物及意幻 作種種化現,祈請享用 清凈之供品,斷除成就 Rivers 的障礙,所有罪業 悉皆懺悔。 十方三輪 清凈之法,對於無執 之行跡 我隨喜,清凈四邊 無有垢染,生起圓滿 菩提之心。 于善逝菩提 薩埵前,獻上三要 之身軀,生生世世 所積諸業,總集迴向 大菩提。 如是作日常懺悔。 愿諸有情 具足安樂,愿離一切 諸般痛苦,愿恒常不離 諸安樂,愿證諸法 平等性。 如是修持四無量心。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽) 金剛忿怒斷除嗔恨,大鉞藍黑熾燃熊熊,于虛空中央明點現,于命門之中顯現時,於心間處所作觀想。 嗡 嘛哈 舜若 達 嘉納 班雜 梭巴瓦 阿瑪 郭杭。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢字字面意思:嗡,大,空性,智慧,金剛,自性,我) 將未證自性之有情安置於菩提。 將空性與慈悲雙運之自心,吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)深藍黑色安住于虛空界中。 嗡 達瑪 達度 梭巴瓦 阿瑪 郭杭。(藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體:ॐ धर्मधातुस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ dharmadhātusvabhāva ātmako’ham,漢字字面意思:嗡,法界,自性,我) 從虛空之吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)散發之讓、揚、康,清凈一切器情世間。 額、揚、讓、芒、朗、當、給、仲、炯,從彼等散發,成就所依之壇城,額力于虛空界中央,從揚生風,從讓生火,從芒生水,從朗生地之壇城次第增
【英語翻譯】 The Daily Practice Sequence of Glorious Vajrakumara: A Drop of Mind. The Daily Practice Sequence of Glorious Vajrakumara: A Drop of Mind. This is the Daily Practice Sequence of Glorious Vajrakumara: A Drop of Mind. The non-conceptual vajra destroys grasping at reality, the youth holds the great weapon of compassion. Having paid homage to the union, I will explain the concise daily practice. Taking the Bhagavan Vajrakumara as the yidam, for those who are unable to fully meditate on the generation and completion stages, this is the sequence for performing the one-mudra yoga. First, Vajra Master, Buddha Glorious, I pay homage to you who abide in the three times. You have become the field of reliance for the Three Jewels, I take refuge in you with a non-dual mind. With material offerings and mental emanations, I request you to accept the pure offerings. I confess all misdeeds that obstruct the river of accomplishments. I rejoice in the pure Dharma of the ten directions and three circles, and in the unattached conduct. I generate the perfect bodhicitta, free from the stains of the four pure extremes. To the Sugata Bodhisattvas, I offer my body with its three necessities. I gather all the deeds accumulated throughout my lifetimes and dedicate them to the great bodhi. Thus, perform the daily confession. May all sentient beings have happiness and its causes. May they be free from all suffering and its causes. May they never be separated from happiness that is without suffering. May they abide in equanimity, free from attachment and aversion. Thus, meditate on the four immeasurables. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽) The wrathful vajra cuts through hatred, the great blue weapon blazes intensely. A drop appears in the center of the sky. When it appears at the gate of life, meditate on it in the space of the heart. Oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham. (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體:ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako’ham,漢字字面意思:嗡,大,空性,智慧,金剛,自性,我) Place all sentient beings who have not realized their own nature in bodhi. Transforming one’s own mind, which unites emptiness and compassion, into a dark blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽) syllable, which abides in the realm of space. Oṃ dharmadhātusvabhāva ātmako’ham. (藏文:ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體:ॐ धर्मधातुस्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ dharmadhātusvabhāva ātmako’ham,漢字字面意思:嗡,法界,自性,我) From the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽) in the sky, the Raṃ Yaṃ Khaṃ emanate and purify all vessels and contents. From the emanation of E Yaṃ Raṃ Vaṃ Laṃ Taṃ Ke ༚ Bhrūṃ, the mandala of the support is accomplished. E lig in the center of the space realm, from Yaṃ comes wind, from Raṃ comes fire, from Vaṃ comes water, from Laṃ comes the earth mandala, increasing in sequence.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེགས་པའི་སྟེང་དུ་མཾ་ལས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ། དེའི་དབུས་སུ་ཀེ༚་ལས་ཀེང་རུས་བརྩེགས་པའི་རི་རབ། བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་བནྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པ། རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་བའི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་མུ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེས་སྤྲས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་གིས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན། ཨ་ཙནྡ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་གིས་ཟླ་བའི་གདན། མ་སུརྻ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་གིས་ཉི་མའི་གདན། །ཤཾ་རུ་དྲ་རུ་ཏྲི་ཏི་ར་བཾ་གྱིས་རུ་དྲ་ཕོ་མོ་གཡས་གཡོན་དུ་མགོ་བསྟན་ཏེ་འགྱེལ་བའི་གདན་རྣམས་སུ་གྱུར། ནམ་མཁར་གནས་པའི་རང་སེམས་ཧཱུྃ་ཡིག་དེ་གཞལ་མེད་ཁང་གི་དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བབས་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱས། ཁྱད་པར་དུ་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། །ཚུར་ འདུས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ཧཱུྃ་སྤ་ར་་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བི།།།ན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུར་གྱུར་པ་ནི། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་ལྟར་སྐུ་མདོག་ནག་པ། །དགུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད། །རབ་ཁྲོས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུ། །སྐུ་ཆེ་རགས་ཤིང་སྦོམ་ལ་ཐུང་། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ། །དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གཡོ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་ཀྱང་འགྲིལ། །གཡས་པའི་ཕྱག་གི་དང་པོ་ན། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་འཕྱར་ཞིང་གསོར། །གཉིས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །གཡོན་གྱི་དང་པོ་སྡིགས་མཛུབ་ཅན། །མེ་དཔུང་བསྣམས་པས་གདུག་ཅན་བསྲེག །གཉིས་པ་མདུད་རྩེ་གསུམ་པ་ཡིས། །རྩེ་མོར་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱྃ་ག །ཐ་མ་མདུན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །རི་རབ་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་བའི་ཚུལ། །ཞབས་བཞི་གཡས་བསྐུམས་གཡོན་བརྐྱངས་པས། །རུ་དྲ་ཕོ་མོ་མནན་ཅིང་བརྫིས། །སྟག་གི་པགས་པའི་སྨད་དཀྲིས་ཅན། །གླང་ལྤགས་ཞིང་ཆེན་སྟོད་གཡོགས་གསོལ། །ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །གདུག་པའི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །རྒྱལ་རིགས་དཀར་པོ་ཐོད་དུ་བཅིངས། །རྗེ་རིགས་སེར་པོས་མགུལ་བ་བརྒྱན། །དམངས་རིགས་དམར་པོ་བསྙན་ཆར་བྱས། །བྲམ་ཟེ་ལྗང་གུ་གདུ་བུ་སྟེ། ། སྐེ་རགས་དང་ནི་སེ་མོ་དོ། །ཀླུ་ཆེན་གདོལ་པ་ནག་པོའོ། །ཐལ་ཆེན་མཆོག་གི་ཚོམ་བུ་དང་། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཐིག་ལེ་དང
【漢語翻譯】 在升起的上方,從མཾ་(藏文,梵文天城體,mam,我所)中生出血海。其中心,從ཀེ༚་(藏文,梵文天城體,kem,快樂)中生出堆積如山的骨骼。བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་བནྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ།(藏文,梵文天城體,bhrūṃ viśva viśuddhe bandha jñāna cakra maṇḍala hūṃ bhrūṃ,清凈一切,束縛,智慧輪壇城,吽,種子字)。須彌山之上,從བྷྲཱུྃ་(藏文,梵文天城體,bhrūṃ,清凈)中生出四方形、四門、四馬頭的宮殿。在極度恐怖和令人毛骨悚然的中央,是飾有金剛杵的三角形深藍色外環。其上,以པདྨ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,padma maṇḍala hūṃ,蓮花壇城,吽)為標誌,是各種蓮花座。以ཨ་ཙནྡ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,a canda maṇḍala hūṃ,月亮壇城,吽)為標誌,是月亮座。以མ་སུརྻ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,ma surya maṇḍala hūṃ,太陽壇城,吽)為標誌,是太陽座。ཤཾ་རུ་དྲ་རུ་ཏྲི་ཏི་ར་བཾ་(藏文,梵文天城體,śaṃ rudra rutri ti ra vaṃ,寂靜,魯札,魯札女,諦,拉,瓦姆)使魯札男女頭朝下倒在左右的座墊上。安住于虛空中的自心ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,hūṃ,吽)字,從宮殿中央的座墊上降下,光芒向十方放射。供養所有的佛和菩薩。利益所有的眾生。特別是降伏所有的惡毒者。收攝回來融入ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,hūṃ,吽)中。ཧཱུྃ་སྤ་ར་་ཕཊ།(藏文,梵文天城體,hūṃ spara phaṭ,吽,擊打,啪)。སཾ་ཧ་ར་་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,saṃ hara hūṃ,桑,哈拉,吽)。ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བི།།།ན་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།(藏文,梵文天城體,oṃ vajra kīli kīlaya sarva vi…na bandha hūṃ phaṭ,嗡,金剛橛,橛,一切…束縛,吽,啪)。我自身化為薄伽梵大吉祥黑汝嘎,忿怒之王金剛童子的身相。 身色如末劫之云般黑。九三六臂四足立。極忿怒,極其恐怖之身。身軀巨大粗壯而短小。右面白、左面紅、中間藍。三隻紅色圓眼轉動。張口齜牙咧嘴,舌頭捲動。右手的第一個,舉起並搖動九股金剛杵。第二個拿著五股金剛杵。左手的第一個是期克印。拿著火焰焚燒惡毒者。第二個是三叉戟。頂端是飾有頂飾的卡杖嘎。最後,前面的兩隻手,擺出捲起須彌山橛的姿勢。四足右屈左伸。壓制並踐踏魯札男女。腰間纏著虎皮。上身披著寬大的象皮。用三串頭蓋骨念珠裝飾。用惡毒的蛇裝飾。用白色國王種姓的頭巾束髮。用黃色王族裝飾頸部。用紅色平民做耳環。用綠色婆羅門做手鐲。 腰帶和塞莫多。大龍是黑色的旃陀羅。上等的大灰燼堆和。紅色血的滴答聲
【英語翻譯】 Above the rising, from maṃ (Tibetan, Devanagari, mam, I am) arises an ocean of blood. In its center, from keṃ (Tibetan, Devanagari, kem, joy) arises a mountain of piled-up bones. bhrūṃ viśva viśuddhe bandha jñāna cakra maṇḍala hūṃ bhrūṃ (Tibetan, Devanagari, bhrūṃ viśva viśuddhe bandha jñāna cakra maṇḍala hūṃ bhrūṃ, purify all, bind, wisdom wheel mandala, Hūṃ, seed syllable). Above Mount Meru, from bhrūṃ (Tibetan, Devanagari, bhrūṃ, purify) arises a square palace adorned with four doors and four horse heads. In the midst of extreme terror and horror, is a triangular dark blue outer ring adorned with vajras. Above that, marked with padma maṇḍala hūṃ (Tibetan, Devanagari, padma maṇḍala hūṃ, lotus mandala, Hūṃ), is a seat of various lotuses. Marked with a canda maṇḍala hūṃ (Tibetan, Devanagari, a canda maṇḍala hūṃ, moon mandala, Hūṃ), is a moon seat. Marked with ma surya maṇḍala hūṃ (Tibetan, Devanagari, ma surya maṇḍala hūṃ, sun mandala, Hūṃ), is a sun seat. śaṃ rudra rutri ti ra vaṃ (Tibetan, Devanagari, śaṃ rudra rutri ti ra vaṃ, peaceful, Rudra, Rudrani, Ti, Ra, Vaṃ) transforms Rudra and Rudrani into seats lying head down on the left and right. The self-mind syllable hūṃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Hūṃ) abiding in the sky descends from the seat in the center of the palace, and rays of light radiate in ten directions. Offerings are made to all the Buddhas and Bodhisattvas. Benefits are brought to all sentient beings. In particular, all the malicious ones are subdued. Gathering back, it dissolves into hūṃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, Hūṃ). hūṃ spara phaṭ (Tibetan, Devanagari, hūṃ spara phaṭ, Hūṃ, strike, Phat). saṃ hara hūṃ (Tibetan, Devanagari, saṃ hara hūṃ, Saṃ, Hara, Hūṃ). oṃ vajra kīli kīlaya sarva vi…na bandha hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, oṃ vajra kīli kīlaya sarva vi…na bandha hūṃ phaṭ, Om, Vajra Kilaya, Kila, all…bind, Hūṃ, Phat). I myself transform into the Bhagavan Great Glorious Heruka, the Wrathful King Vajrakumara. The body color is black like the clouds at the end of an eon. Nine three six arms, four legs standing. Extremely wrathful, extremely terrifying body. The body is huge, coarse, and short. The right face is white, the left face is red, the middle face is blue. Three red, round eyes are rolling. The mouth is open, baring fangs, and the tongue is rolling. The first of the right hands raises and shakes a nine-pronged vajra. The second holds a five-pronged vajra. The first of the left hands is in a threatening mudra. Holding a fire, it burns the malicious ones. The second is a trident. The top is a khatvanga marked with an ornament. Finally, the two hands in front are in the posture of rolling up the Meru stake. The four legs are right bent and left extended. They press down and trample Rudra and Rudrani. A tiger skin is wrapped around the waist. A large elephant skin is worn as an upper garment. Decorated with three strings of skull garlands. Adorned with venomous snakes. The hair is bound with a white headscarf of the royal caste. The neck is adorned with yellow royalty. Red commoners are used as earrings. Green Brahmins are used as bracelets. A belt and a semoto. The great Naga is a black Chandala. A heap of excellent ashes and. A drop of red blood
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་། །ཞག་ཆེན་ཟོ་རིས་རྣམས་ཀྱིས་མཚན། །སྨ་ར་སྨིན་མ་མེ་ལྟར་འབར། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་གཡས་གཡོན་གདེངས། །སྐུ་ལུས་རྡོ་རྗེས་གོ་ཆར་གཏོམས། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། །སྐྲ་དང་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་སོགས། །ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་གཏམས། །ཐུགས་ཀར་སོར་བཞིའི་ཚད་ཙམ་གྱིས། །གཞལ་མེད་ཁང་པ་སྒོ་གཅིག་པ། །སྒོ་སྲུང་རྟ་མགྲིན་རིག་མར་བཅས། །དེ་ནང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། །མཐའ་སྐོར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བར་གྱུར། །ཨོཾ་དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི། །གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཡབ་ལ་སྟོབ། །ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་ཡོངས་རྫོགས་པ། །དཔལ་ཆེན་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་འཁྱུད། །ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་། །ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཨ་ཡིག་གོ། །ཧཱུྃ། །སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། །བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཕུར་་པོ་རྡོ་རྗེར་གཏམས་བྱས་ནས། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ནང་བཅུད་ཐམས་ཅད་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར། ཧཱུྃ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་གྲུབ་མཛོད་ཅིག །ཡང་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ། སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ རང་གི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། །དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། ཧཱུྃ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ། །སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ༴ ཝཱཀ༴ ཧཾ། ཨོཾ༴ ཙིཏྟ༴ ཧཾ། ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས་དབང་གི་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ། །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པའི། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་བདག་སྩོལ་ཅིག །རིགས་ལྔ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ། །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུད
【漢語翻譯】 以盛大節日之光輝照耀, 眉毛鬍鬚如火焰般燃燒。 頭髮棕黃色向上捲曲, 金剛翅膀左右伸展。 身體以金剛鎧甲覆蓋, 安住于智慧火焰之中。 五蘊、六界和十二處, 以及毛髮孔隙等, 全部以金剛童子充滿。 在心間四指寬的範圍內, 有獨門無量宮殿, 門衛是馬頭明王和明妃。 其中安住于日輪之上的, 智慧勇識心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 周圍咒語環繞。 嗡 迪普達 扎扎 哈哈 哈哈 吽 啪(藏文:ཨོཾ་དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ दिप्तचक्र हन हन हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ dipta cakra hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,光輝輪,打,打,吽,啪)。 大母輪圓滿增上者, 深藍色一面二臂的, 右手持金剛鈴, 左手持顱血獻于父。 具備所有忿怒相, 與大尊身無二擁抱。 心間有智慧勇識, 以及禪定勇識阿字。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 以慈悲度化之誓言是, 並非殺戮和鎮壓, 而是將橛完全充滿金剛, 將識觀想為金剛。 從自己心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中發出光芒, 所有內含都轉變為所依和能依的壇城。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 金剛童子的持明者們, 愿將有寂成就為金剛。 再次從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中發出光芒, 智慧勇識的諸神眾 嗡 班匝 薩瑪匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ,梵文天城體:ॐ वज्र समाज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samāja,漢語字面意思:嗡,金剛,會集)。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 愿有寂金剛橛之神, 成就智慧忿怒尊。匝 吽 班 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:匝,吽,班,霍)。 在自己的額頭有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 從這些發出光芒,迎請所有佛陀的身語意金剛,融入三處。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 所有佛陀的智慧身, 自性即是金剛法界, 從那燃燒的忿怒尊, 生起為自身之本尊。嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 班匝 梭巴瓦 阿瑪 闊杭(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨདྨ་ཀོ྅ཧཾ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत काय वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako’ham,漢語字面意思:嗡,一切如來身金剛自性我即是)。嗡 瓦嘎 杭(藏文:ཨོཾ༴ ཝཱཀ༴ ཧཾ,梵文天城體:ॐ वाक् हं,梵文羅馬擬音:oṃ vāk haṃ,漢語字面意思:嗡,語,杭)。嗡 澤達 杭(藏文:ཨོཾ༴ ཙིཏྟ༴ ཧཾ,梵文天城體:ॐ चित्त हं,梵文羅馬擬音:oṃ citta haṃ,漢語字面意思:嗡,意,杭)。 再次從心間發出光芒,迎請所有灌頂之神,安住於前方。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以方便之行利益眾生, 以慈愛和悲憫調伏一切, 圓滿佛陀之事業, 請賜予我灌頂和加持。五部種姓賜予灌頂。 嗡 班匝 希日 嘿熱嘎 班匝 卓地 效瓦熱 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र श्री हेरुक वज्र क्रोधिश्वरि हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śrī heruka vajra krodhīśvari hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,吉祥,嘿熱嘎,金剛,忿怒自在母,吽)。嗡 布達 希日 嘿熱嘎 布達
【英語翻譯】 Adorned with the splendor of great festivals, The eyebrows and beard blaze like fire. The reddish-yellow hair swirls upwards, The vajra wings spread to the left and right. The body is covered with vajra armor, Dwelling in the center of the wisdom fire. The aggregates, elements, and sense bases, And the pores of hair and body hair, etc., Are all filled with Vajrakumara. Within the heart, measuring four fingers’ width, Is a single-doored immeasurable palace, With the gatekeepers Hayagriva and consort. Inside, dwelling upon the sun disc, At the heart of the wisdom being is Hūṃ (ཧཱུྃ, huṃ, Hūṃ). Surrounded by a garland of mantras. Oṃ Dipta Cakra Hana Hana Hūṃ Phat (ཨོཾ་དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ, oṃ dipta cakra hana hana hūṃ phaṭ, Oṃ, Blazing Wheel, Strike, Strike, Hūṃ, Phat). The great mother who expands the wheel, Dark blue, with one face and two arms, The right hand holds the vajra bell, The left hand offers a skull cup of blood to the father. Completely possessing the wrathful appearance, Inseparably embracing the great glorious one. At the heart is the wisdom being, And the samādhi being, the letter A. Hūṃ (ཧཱུྃ, huṃ, Hūṃ). The commitment to liberate with compassion is, Not killing or suppressing, But filling the kīla completely with vajra, And meditating on consciousness as vajra. From the Hūṃ (ཧཱུྃ, huṃ, Hūṃ) at one’s own heart, rays of light emanate, All the contents transform into the maṇḍala of support and supported. Hūṃ (ཧཱུྃ, huṃ, Hūṃ). May the vidyādharas of Vajrakumara, Accomplish existence as vajra. Again, from Hūṃ (ཧཱུྃ, huṃ, Hūṃ) rays of light emanate, The deities of the wisdom being, Oṃ Vajra Samāja (ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ, oṃ vajra samāja, Oṃ, Vajra, Assembly). Hūṃ (ཧཱུྃ, huṃ, Hūṃ). May the deity of the vajra kīla of existence, Accomplish the wisdom wrathful one. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Jaḥ, Hūṃ, Baṃ, Hoḥ). At one’s own forehead is Oṃ (ཨོཾ, oṃ, Oṃ), at the throat is Āḥ (ཨཱཿ, āḥ, Āḥ), at the heart is Hūṃ (ཧཱུྃ, huṃ, Hūṃ). From these, rays of light emanate, inviting all the body, speech, and mind vajras of all the Buddhas, dissolving into the three places. Hūṃ (ཧཱུྃ, huṃ, Hūṃ). The wisdom body of all the Buddhas, Its nature is the vajra dharmadhātu, From that blazing, unbearable wrathful one, Generate oneself as the deity. Oṃ Sarva Tathāgata Kāya Vajra Svabhāva Ātmako’ham (ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨདྨ་ཀོ྅ཧཾ, oṃ sarva tathāgata kāya vajra svabhāva ātmako’ham, Oṃ, All Tathagata Body Vajra Nature I am). Oṃ Vāk Haṃ (ཨོཾ༴ ཝཱཀ༴ ཧཾ, oṃ vāk haṃ, Oṃ, Speech, Haṃ). Oṃ Citta Haṃ (ཨོཾ༴ ཙིཏྟ༴ ཧཾ, oṃ citta haṃ, Oṃ, Mind, Haṃ). Again, from the heart, light emanates, inviting all the deities of empowerment, who abide in front. Hūṃ (ཧཱུྃ, huṃ, Hūṃ) for the benefit of beings through skillful means, Whatever is tamed by love and compassion, Accomplishing the activity of the Buddhas, Please grant me empowerment and blessings. The five families bestow empowerment. Oṃ Vajra Śrī Heruka Vajra Krodhīśvari Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ, oṃ vajra śrī heruka vajra krodhīśvari hūṃ, Oṃ, Vajra, Auspicious, Heruka, Vajra, Wrathful Queen, Hūṃ). Oṃ Buddha Śrī Heruka Buddha
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཨོཾ། ཨོཾ་རཏྟ་ཤྲཱི་་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཾ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཨཱ༔ ཞེས་པས་བདག་ཉིད་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་རྫོགས་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ། ཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡཛྙཱ་ན་སཏྭ་ཨེ་ཏྲི་ཀོ་ན་བི་མ་ནཿཔཾ་པདྨ་མཎྜལ། མ་སུརྻ་མཎྜལ། ཨ་ཙ་་མཎྜལ། ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་སརྦ་བི།།།ན་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་ཛབ་ཁང་ཕྱེས་ལ། བཅོམ་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད། །རྣམ་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ཡུན་རིང་དུས་ནས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ། །དྲག་པོ་རང་བྱུང་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ། །བཟླས་པའི་དམིགས་པ་གསལ་གདབ་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ་འབྲུ་བཅུ་དྲུག་པའི་དུས་སུ་བཟླས་ལ། །མཐར་ཕྲེང་བ་བཅས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མྱུར་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ལ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མདུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་ཉིད་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ནུས་མཐུ་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་སོགས་སམ། །ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཀུན། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་དང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་གོ་བགོ། །དགེ་འདིས་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཀཱི་ལ་ཡིའི། །གོ་འཕང་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ནས། །བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལ། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །མི་འགྱུར་རྟག་པའི་དོན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཤིས
【漢語翻譯】 क्रोधेश्वरी 嗡 (Krodheshvari Om)。 嗡 惹達 希日 嘿汝嘎 惹那 क्रोधेश्वरी 札昂(Om Ratta Shri Heruka Ratna Krodheshvari Tram)。 嗡 貝瑪 希日 嘿汝嘎 貝瑪 क्रोधेश्वरी 舍(Om Padma Shri Heruka Padma Krodheshvari Hrih)。 嗡 嘎瑪 希日 嘿汝嘎 嘎瑪 क्रोधेश्वरी 阿(Om Karma Shri Heruka Karma Krodheshvari Ah)。 這樣觀想自身為根本壇城,圓滿了三種壇城。 吽 班雜 嘉那 噶利 噶拉亞 嘉那 薩埵 誒智 郭那 貝瑪那 榜 貝瑪 曼達拉(Hum Vajra Jnana Kili Kilaya Jnana Sattva Etri Kona Vimanah Pam Padma Mandala)。 瑪 蘇日亞 曼達拉。 阿匝 曼達拉。 吽 班雜 噶利 噶拉亞 薩瓦 畢 那 班達 吽 啪特(Hum Vajra Kili Kilaya Sarva Vi Na Bandha Hum Phat)。 這樣打開結界。 祈請世尊父母無二,化現的忿怒尊父母及使者眾,長久以來依止修持的本尊,祈請賜予猛烈的自生自在和成就。 這樣祈禱。 明觀念誦的對境,在念誦橛十六字時念誦。 最後合掌持珠唸誦。 祈請加持所有善逝的身語意功德事業的一切門。 祈請加持迅速獲得大手印殊勝成就,大吉祥金剛童子的果位,就在此生。 祈請加持我和所有眾生的罪障、障礙和阻礙全部寂滅,壽命、福德、光輝和財富全部增長廣大,慈愛、悲心、菩提心,特別是殊勝的菩提心在相續中生起。 前面的智慧勇識化為光融入自身,自身變得光彩奪目、威嚴、能力強大、圓滿具足。 五種智慧等,或者,所有本尊眷屬,憶念往昔誓言,降伏惡毒的怨敵和障礙,賜予橛的成就。 僅僅這樣祈請就能獲得成就。 唸誦嘿汝嘎的百字明。 嗡 希日 班雜 咕瑪ra क्रोध 惹恰 吽 啪特(Om Shri Vajra Kumara Krodha Raksha Hum Phat)。 嗡 班雜 嘎瓦 匝智 吽 啪特(Om Vajra Kava Tsa Tsi Hum Phat)。 這樣分發。 愿以此善,無邊眾生,速疾獲得金剛童子橛的果位菩提,從魔中獲得解脫。 這樣發願。 吽。 在無生法身自性清凈中,以誓願力化現色身,世尊大吉祥金剛童子的身,愿不變永恒之義吉祥! 這樣祝願。
【英語翻譯】 Krodheshvari Om. Om Ratta Shri Heruka Ratna Krodheshvari Tram. Om Padma Shri Heruka Padma Krodheshvari Hrih. Om Karma Shri Heruka Karma Krodheshvari Ah. Thus, contemplate oneself as the root mandala, completing the three mandalas. Hum Vajra Jnana Kili Kilaya Jnana Sattva Etri Kona Vimanah Pam Padma Mandala. Ma Surya Mandala. Aca Mandala. Hum Vajra Kili Kilaya Sarva Vi Na Bandha Hum Phat. Thus, open the boundary. Pray to the Bhagavan father and mother as inseparable, the emanated wrathful deities, fathers, mothers, and messengers, the deity practiced and accomplished for a long time, please grant the fierce self-arisen freedom and accomplishment. Pray like this. Clearly visualize the object of recitation, and recite during the sixteen-syllable Kila. Finally, hold the mala with folded hands and pray. Please bless all the doors of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Sugatas. Please bless me to quickly attain the supreme accomplishment of the great mudra, the state of the glorious Vajrakumara in this very life. Please bless that all the sins, obscurations, obstacles, and hindrances of myself and all sentient beings be pacified, and that all life, merit, glory, and wealth increase and expand, and that love, compassion, and the mind of enlightenment, especially the special mind of enlightenment, arise in the continuum. The wisdom being in front dissolves into light and merges into oneself, so that oneself becomes radiant, majestic, powerful, and perfectly complete. Five wisdoms, etc., or, all the deities and retinues, remember the past vows, subdue the evil enemies and obstacles, and grant the accomplishment of Kila. Just by praying like this, one can obtain accomplishment. Recite the hundred-syllable mantra of Heruka. Om Shri Vajra Kumara Krodha Raksha Hum Phat. Om Vajra Kava Tsa Tsi Hum Phat. Thus, distribute. May all limitless sentient beings, through this virtue, quickly attain the state of enlightenment of Vajrakumara Kila, and be victorious over the maras. Thus, make aspirations. Hum. In the pure nature of the unborn Dharmakaya, by the power of the vow, the manifested form body, the body of the Bhagavan, the glorious Vajrakumara, may there be auspiciousness of the unchanging and eternal meaning! Thus, wish.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་བརྗོད་ལ། རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་སྣང་གྲགས་རྟོག་གསུམ་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་གཉུག་མའི་འཁོར་ལོར་ལམ་དུ་ཁྱེར་བས་འཁྲུལ་མཚན་ཡོངས་གྲོལ་ཆེན་པོ་ལ་བཟླ་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདིའང་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་གསུང་རབ་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་དང་། ཉམས་ལེན་མཁན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ལྷག་བློས་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་ནག་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་ལྔར་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་བྱ་བའི་རིམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ།
【漢語翻譯】 並且宣說,后得之顯現、聲響、分別念,作為大吉祥身語意智慧本然之輪的道用,應當修持為徹底解脫錯亂相之大法。此乃為尊者大士之語教作貢獻,並以利益修行者之增上意樂,由蓮花自在力于黑月十五日,在八邦(寺)寂靜處所書寫,善妙增長!
大吉祥金剛童子之恒常修持次第——心之明點。
【英語翻譯】 And proclaim that, the appearances, sounds, and thoughts of the post-meditation state should be taken as the path of the Great Glorious One’s body, speech, mind, and innate wisdom wheel, and should be repeated as the great liberation from all mistaken signs. This was written by Padma Garwang Tsal on the fifteenth day of the dark month in Palpung Yangkhyod (Palpung Monastery’s hermitage), with the intention of benefiting the teachings of the great venerable one and those who practice, may virtue and auspiciousness increase!
The continuous practice sequence of the Great Glorious Vajrakumara - The Mind’s Bindu.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。