LT41_0014.善行增益菩提之海的詞句之鬘.光甘露之雨g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེགས་སྤྱད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་སྤེལ་བའི་ཚིག་གི་ཕྲེང་བཟླ་འོད་བདུད་རྩིའི་ཆར་པ། ལེགས་སྤྱད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་སྤེལ་བའི་ཚིག་གི་ཕྲེང་བཟླ་འོད་བདུད་རྩིའི་ཆར་པ། ལེགས་སྤྱད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་སྤེལ་བའི་ཚིག་གི་ཕྲེང་བཟླ་འོད་བདུད་རྩིའི་ཆར་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད། །མདུན་མཁར་བསྔོ་བའི་དབང་པོ་མངོན་སུམ་བཞུགས། ས་གཞི་སྤོས༴ །རི་རབ༴ །སངས་རྒྱས༴ །འགྲོ་ཀུན༴ །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས༴ །ཕྱི་ནང་༴ །བདག་ལུས༴ །བླ་མེད༴།ཕྱག་འཚལ་བ༴ །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བརྩེར་དགོངས་ནས། །དགེ་འདི་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་བསྔོ་བར་གསོལ། །ཇི་ལྟར་འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས། །བསྔོས་བཞིན་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཆེར་བསྔགས་པའི། །བསྔོ་བའི་མཆོག་ངེས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་ཚོགས་གཉིས་ཅི་བསགས་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དགེ་རྩ་ གཅིག་བསྡོམས་ཏེ། །སྣང་མཐའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སོགས་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི། །བཅོམ་ལྡན་སློབ་མར་བཅས་ལ་འབུལ་བགྱི་ན། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །དེ་མཐུས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ནུབ་མེད་ཡུན་རིང་གནས། །དེར་འཛིན་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་། །མཛད་ཕྲིན་དཔལ་འབྱོར་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས། །དེ་ལྟའི་དགེ་རྩ་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་སྦྱིན། །ཀུན་ཀྱང་བདེ་བ་དང་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་བྲལ། །མྱུར་དུ་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །བདག་དང་བདག་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གིས། །དུས་གསུམ་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དང་། །ནད་གདོན་བར་གཅོད་མི་མཐུན་ ཕྱོགས་ཀུན་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྟོབས་དང་སྙན་གྲགས་རྒྱས། །སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་ཚད་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ། །དད་དང་གཏོང་བ་ལ་སོགས་འཕགས་ནོར་ཕྱུག །མཁོ་བ་སྦྱིན་སོགས་བསྡུད་ངོས་བཞི་ཡིས་འབྱོར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་བཅུ་ལ་སྤྱོད། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལྡན་བསླབ་གསུམ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་རྒྱུད་ལ་རྫོགས། །འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་གྱུར་ཏེ། །ཚེ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་འགྲུབ་ཕྱིར་བསྔོ། །འཕོས་ཚེ་གནད་གཅོད་མི་འབྱུང་ལུས་སེམས་བདེ། །འཁྲུལ་སྣང་རང་ངོ་ཤེས་ནས་རང་སར་གྲོལ། །བླ་མ་སྣང་མཐའ་ཡས་པས་མདུན་བསུས་ཏེ། །བདེ་བ་ཅན་ཏུ་པདྨོར་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས། །སངས་རྒྱས་ཞལ་མཇལ་
【漢語翻譯】 善行增益菩提之海的詞句之鬘,光甘露之雨。 善行增益菩提之海的詞句之鬘,光甘露之雨。 名為善行增益菩提之海的詞句之鬘,光甘露之雨,正文開始。 三寶總集上師無量壽,於前空中,迴向之主尊,現前安住。地基涂香……,須彌山……,佛……,眾生……,三身圓滿……,內外……,我身……,無上……,敬禮……。浩瀚諸佛連同佛子垂念我,祈請將此善根迴向三輪清凈。 如文殊等勇士所迴向,如諸佛所讚歎的迴向,我將完全迴向這殊勝的迴向。佛子諸佛所積二資糧,我皆隨喜彼等一切。以此為代表,三世善根總集,供養無量光、觀世音等十方,世尊連同弟子眾,愿如普賢供云般涌現。以此威力,愿佛教法寶,興盛廣大,無滅長存。愿彼之執持大士們,壽命與事業,財富如上弦月般增長。如是善根佈施于虛空遍佈之眾生,愿一切皆具安樂,遠離痛苦,為迅速獲得遍知佛陀而回向。我與我所見聞憶觸者,三世所積之罪障、過患、墮落,以及疾病、魔障、障礙、不順之方皆息滅,壽命、福德、財富、力量與名聲增長。慈悲菩提心,無量于相續中生起,具信與佈施等聖財,以所需之佈施等四攝而富饒,行持六度與十度。具足聞思修,以三學之莊嚴而美妙,菩提之道的諸法皆于相續中圓滿,光明大手印現前,爲了一產生就金剛持而回向。遷逝之時,要訣截斷,無有生起,身心安樂,錯覺認識自性而於自性中解脫,上師無量光佛於前迎接,于極樂世界蓮花中化生,面見佛陀。
【英語翻譯】 The Garland of Words, the Rain of Light Nectar, which Expands the Sea of Well-Practiced Bodhi. The Garland of Words, the Rain of Light Nectar, which Expands the Sea of Well-Practiced Bodhi. The text called “The Garland of Words, the Rain of Light Nectar, which Expands the Sea of Well-Practiced Bodhi” begins. Guru Amitabha, the embodiment of the Three Jewels, dwells manifestly in the space before me as the lord of dedication. Earth sprinkled with perfume… Mount Meru… Buddhas… All beings… Complete Three Bodies… Outer and inner… My body… Supreme… I prostrate… Vast Buddhas, together with their sons, think of me with love, I pray that this virtue be dedicated with the three spheres completely pure. Just as Manjushri and other heroes have dedicated, and as the Buddhas have greatly praised the dedication, I will completely dedicate this supreme dedication. Whatever merit the Buddhas and their sons have accumulated from the two accumulations, I rejoice in all of it. Representing this, may all the roots of virtue of the three times be gathered together and offered to the Bhagavan, together with his disciples, such as Amitabha and Avalokiteshvara, in all directions and times, may it arise like the clouds of Samantabhadra’s offerings. Through this power, may the precious Buddha’s teachings flourish and spread, and may they remain for a long time without decline. May the lives, activities, and wealth of the great beings who uphold them increase like the waxing moon. May such virtue be given to beings pervading the sky. May all be endowed with happiness and free from suffering. I dedicate this so that I may quickly attain perfect enlightenment. May all sins, obscurations, faults, and downfalls accumulated in the three times by myself and those I see, hear, remember, and touch, and all illnesses, evil spirits, obstacles, and unfavorable circumstances be pacified. May life, merit, wealth, power, and fame increase. May immeasurable compassion and bodhicitta arise in my mind. May I be rich in the noble wealth of faith, generosity, etc. May I be enriched by the four means of gathering, such as giving what is needed. May I practice the six and ten perfections. May I be adorned with the three trainings of hearing, thinking, and meditating. May all the dharmas of the path to enlightenment be perfected in my mind. May the clear light mahamudra be realized. I dedicate this so that I may attain the actual Vajradhara in one lifetime. At the time of death, may the essential points be cut through, may there be no arising, and may body and mind be at ease. May delusion be recognized as its own nature and be liberated in its own place. May Guru Amitabha welcome me before him, and may I be born in a lotus in Sukhavati. May I meet the face of the Buddha.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལུང་བསྟན་རབ་ཐོབ་ནས། །ས་བཅུ་བགྲོད་ཅིང་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་ཕྱིར་བསྔོ། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས༴ །ཐོབ་ནས༴ སྐྱེ་རྒ་ན༴ སྲིད་པའི༴ །སྐྱབས་ཀྱི་གནས་ཀུན་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཐིམ། །དེ་ཉིད་རང་ཐིམ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་འཕེལ། སངས་རྒྱས་སྐུ༴ །ཆོས་ཉིད༴ །དགེ་འདུན༴ ཇི་བཏབ་བསྔོ་བ༴ །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ཀུན། །ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱལ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་རེ་དྷ་རེ་བནྡྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་བསྔོ་བ་རྒྱས་པའི་དོན་མ་འཛོལ་བས། །རྒྱུན་ཏུ་ཉམས་ལེན་བདེ་ཕྱིར་ཉུང་ངུའི་ཚིགས་བཅད་དུ་བསྡེབ་པ་པོ་ནི་ཡོན་ ཏན་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །གཤིན་བསྔོ་སྐབས་འོད་དཔག་མེད་དང་། །གསོན་བསྔོལ་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །འགྲོ་བ་མང་པོ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ༈ །ངེས་པར་ལེགས་པའི་ལམ་ཚང་ལ་མ་ནོར་བ་སྟོན་ཅིང་། ལོག་པའི་ལམ་མཐའ་དག་ལས་ཟློག་པར་མཛད་པ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི་ཞལ་སྐྱིན། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཏཱའི་སི་ཏུ་མཚན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་ཞབས་ལ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི་ཞིང་། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་གསུམ་དུ་ཅི་མཛད་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་བློ་གཏད་ལིངས་བསྐྱུར་བགྱིན་བདག་སོགས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་མ་རིག་པས་མིག་ལྡོང་ཞིང་། ཆོས་དང་མི་མཐུན་པའི་བྱ་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ངན་སོང་གི་གཡང་སར་ལྷུང་བ་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་རླབས་སྟེ་གཟིགས་ཤིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨཱ་ཀ་རའི་གོང་འཕང་མངོན་ཏུ་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་དམ་པའི་ཆོས་དང་མི་མཐུན་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཐ་ན་རྨི་ལམ་དུའང་མི་འབྱུང་བར་ཤོག་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གྲུབ་ཐོབ་ཆུ་བོ་བརྒྱུད་པའི་གསང་ལམ་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་དྭགས་རྙིང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་བསྟན་པ་ལ་རང་དོན་ཏུ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན། །གཞན་དོན་ཏུ་འཆད་རྩོད་རྩོམས་གསུམ་སོགས་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་བྱ་བས་བསྟན་པའི་ སྒྲོན་མེ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པར་ཡུན་རིང་དུ་བྱེད་པར་ཤོག་ཅིག། མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་ཡང་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །གལ་ཏེ་བསྟན་པའི་བྱ་བ་མི་འགྲུབ་པར་གྱུར་ན་ཡང་རང་རྒྱུད་དགེ་ཞིང་ཉོན་མོངས་པས་མི་དཀྲུག་པར་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འཚོ་བས་འཚོ་སྟེ་ཁ་རོག་པ
【漢語翻譯】 獲得殊勝的授記后,行於十地並以化身引導眾生。因與諸佛之身語意相同而作迴向。以此功德……。獲得……。生老……。有之……。所有皈依處皆融入無量壽佛。彼融入自性,智慧功德增長。佛身……。法性……。僧眾……。如何播種迴向……。如來回向祈願皆,圓滿成就勝光前頂禮。怛[ㄉㄚˊ] 姪[ㄓˊ] 他[ㄊㄚ]。嗡[ㄨㄥˋ] 達[ㄉㄚˊ] 熱[ㄖㄜˋ] 達[ㄉㄚˊ] 熱[ㄖㄜˋ] 班[ㄅㄢ] 達[ㄉㄚˊ] 熱[ㄖㄜˋ] 梭[ㄙㄨㄛ] 哈[ㄏㄚ]。 (藏文:ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་རེ་དྷ་རེ་བནྡྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:तद्यथा । ॐ धरे धरे बन्धरे स्वाहा ,梵文羅馬擬音:tadyathā oṃ dhare dhare bandhare svāhā,漢語字面意思:如是 嗡 持 持 束 持 梭哈)如是恰美仁波切所作廣大回向之義無有錯謬。為常時修持之便利故,將之攝略為簡短之偈頌者乃是功德海。于亡者回向時,應改為無量光佛,于生者回向時,則應改為無量壽佛。愿利益眾多有情。吉祥! निश्चितरूपेण शोभनो मार्गः परिपूर्णोऽभ्रान्तः प्रदर्शयति विपर्यस्तमार्गान् सर्वान् निवारयति ओर्ग्यन्देशस्य आचार्यः पद्मसंभवस्य मुखात् आगतः। सर्वज्ञः ताई सितु इति नाम्ना प्रसिद्धः पद्मवाङ्गेनस्य पादं हृदयेन आश्रये। अस्मिन् परत्रान्तराभवत्रयेषु यत् करोषि तत् जानामि इति बुद्ध्या आश्रयं परित्यजामि अहं प्रभृतयः आकाशसमसत्त्वाः अज्ञानेन अन्धाः धर्मविरुद्धकर्मणा आश्रिताः दुर्गतिपातेषु पतिताः तेषु कृपया आशीर्वादेन पश्य मनसि कुरु। अहं एतस्मात् कालात् आरभ्य ओर्ग्यन्देशस्य आचार्यः पद्माकरस्य पदं प्रत्यक्षं यावत् न भवति तावत् पवित्रधर्मविरुद्धविचारकर्म विपर्यस्तं स्वप्नेऽपि न भवतु। बुद्धस्य धर्मः रत्नः सामान्यतः विशेषतः निश्चितार्थसारः हस्तः पूर्णः युगपत्सिद्धिः सिद्धनदीपरम्परायाः गुप्तमार्गः कर्म काम् त्साङ् दग्स् र्निङ् युगपत्सम्बद्धधर्मः स्वार्थाय श्रुतचिन्तनध्यानत्रयं चरमं भवतु। परार्थाय व्याख्यायुद्धलेखनत्रयं प्रभृतयः पुरुषोत्तमस्य कर्मणा धर्मस्य प्रदीपः अन्यनिरपेक्षः चिरकालं यावत् भवतु। ज्ञानप्रेमशक्तिः अपि चरमं भवतु। यदि धर्मस्य कर्म न सिद्ध्यति तथापि स्वचित्तं कल्याणं भवतु क्लेशेन न पीडयतु धर्मसम्बन्धेन जीवनेन जीवतु मौनी भवतु
【英語翻譯】 Having received the supreme prophecy, traversing the ten bhumis and guiding beings with emanations, I dedicate this virtue because it is equal to the body, speech, and mind of the Buddhas. By this merit… Having obtained… Birth, aging… Of existence… All refuges dissolve into Amitayus. May that itself dissolve into itself, and may wisdom and qualities increase. Buddha’s body… Dharma nature… Sangha… However planted, dedication… May all the aspirations and dedications of the Thus-Gone One be completely fulfilled. I prostrate to the victorious light. Tadyatha. Om dhare dhare bandhare svaha. As the meaning of the extensive dedication made by Chagme Rinpoche is without error, for the convenience of constant practice, the one who condensed it into short verses is Yönten Gyatso. When dedicating for the deceased, it should be changed to Amitabha, and when dedicating for the living, it should be changed to Amitayus. May it benefit many beings. Mangalam! Showing the complete and unerring path of definite goodness, and turning back from all wrong paths, the word of the master of Orgyen, Padmasambhava. I take refuge from the bottom of my heart in the feet of Padma Wangchen, known by the name Tai Situ, the all-knowing one. Knowing what you do in these three: this life, the next, and the bardo, I abandon reliance and entrust myself to you. I beseech you to bless with compassion and consider all sentient beings equal to the extent of space, whose eyes are blinded by ignorance and who, relying on actions contrary to the Dharma, have fallen into the abyss of the lower realms. From this time until I realize the state of the master of Orgyen, Padmakara, may thoughts and actions contrary to the sacred Dharma, even in dreams, not arise. May the precious teachings of the Buddha in general, and in particular the definitive essence, the secret path of the combined practice of Mahamudra and Dzogchen, the lineage of accomplished masters, the Karma Kamtsang, Dagpo Kagyu, and Nyingma traditions, be perfected in hearing, contemplation, and meditation for my own benefit. For the benefit of others, may the lamp of the teachings be sustained for a long time without dependence on others through the activities of noble beings, such as teaching, debating, and composing. May knowledge, love, and power also be perfected. If the activities of the teachings do not succeed, may my own mind be virtuous and not disturbed by afflictions, may I live a life in accordance with the Dharma, and may I be silent.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ར་འདུག་པར་གྱུར་ཅིག །དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབང་ཟ་བ་དང་། །དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་དང་། སྙིང་པོའི་ཆོས་བསྣུབ་པའི་རྐྱེན་ཏུ་འགྱུར་བ་སོགས་དཀོན་མཆོག་ལ་བསྟན་པའི་སྡིག་པ་སྤུ་ཙམ་ཡང་བསགས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ལ་རྨ་འབྱིན་པའི་བསམ་སྦྱོར་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བདག་གི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་གྱུར་ཅིག །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་བླ་མ་ལ་སྨོད་པ་དང་། ཆོས་སྤངས་པ། ཆོས་ལ་དབང་ཟབ་སོགས་རྣམ་སྨིན་མི་ཟད་པར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་བསགས་པ་དང་། བསགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བསགས་བཞིན་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ལས་ལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་དང་། དགེ་བའི་བསམ་པ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྲས་བུ་འགའ་ཡང་མི་མྱོང་བར་ཕྱིན་ཆད་བག་དང་ལྡན་པས་སྒོ་གསུམ་བསྡམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་མངོན་ཤེས་ཤར་བར་བརྫུ་བ་དང་། །ཞལ་གཟིགས་དང་ལུང་བསྟན་པར་བརྫུབ། །བླ་ མ་གོང་མའི་བཀའ་དཀྲུགས་སྟེ་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ངེས་དོན་གྱི་བསྟན་པ་ལ་སེལ་བཞག །སེམས་ཅན་གཡོ་སྒྱུས་བསླུ། །གཏེར་སྟོན་ཏུ་ཁས་འཆེ་བ་སོགས་མིན་པ་ལ་ཡིན་པར་བརྫུ་བའི་སྤྱོད་ངན་སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དངོས་སུ་བགྱིད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། །སེམས་ལའང་མི་དྲན་པར་གྱུར་ཅིག །གལ་ཏེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སྤྱོད་པ་བརྩམས་པར་གྱུར་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གཅིག་ཤུལ་ཚོགས་བདག་མ་ནིང་ནག་པོ། །དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ། །ཁྱབ་འཇུག་དུག་གི་སྤུ་གྲི། སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་སཱདྷུ་རྩལ་སོགས་བརྒྱུད་པ་དྲུག་ལྡན་གྱི་གཉེར་ཁ་སྐྱོང་བའི་སྙིང་ཏིག་གཉན་པོའི་རྒྱུད་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་མགོ་ཨརྫ་ཀ་ཡི་དོགས་པ་བཞིན་ཏུ་ཁོས་ལ་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཇམས་ཟས་སུ་བཞེས། །རྣམ་ཤེས་ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཐུགས་ཀློང་དུ་སྦར་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པ་ཆོས་བཞིན་ཏུ་བྱེད་ཅིང་དྭགས་རྙིང་ཟུང་འཇུག་གི་བསྟན་དང་བླ་མ་སྙིང་ལ་འཆང་། །དམ་ཆོས་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པར་སྒྲུབ། །ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་རྟོག་ངན་ཚར་བཅད་པ་ལ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སོགས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐུན་མོང་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་གཞན་དག་དང་། །ཁྱད་པར་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བསེ
【漢語翻譯】 愿如是安住!對於聖法加以染污,捨棄聖法,以及成為損毀心要之法的因緣等等,對於三寶所做的罪業,愿絲毫也不要積聚。特別是對於真實義心要的教法,哪怕生起一剎那損害的意念,愿我立刻壽命和福德全部耗盡!無邊虛空的一切眾生,以身語意之門,誹謗上師,捨棄佛法,染污佛法等等,將要感受無盡的異熟果報之業,以及正在積聚、將要積聚、正在積聚的一切,都彙集到我的業上,依靠此發心和善念,全部得以清凈,不再感受任何痛苦之果,從此謹慎守護三門。特別是對於偽裝顯現證悟,偽裝見到本尊和授記,擾亂上師的教言,對於鄔金第二佛的真實義教法加以破壞,以虛偽欺騙眾生,自稱是伏藏師等等,對於非真實偽裝成真實的惡行,從今生乃至生生世世,不要說實際去做,連想都不要想。如果造作不如法的行為,愿立刻一髻佛母、眾會主、黑色的太監,具光護法,遍入毒刃,殊勝金剛薩埵力等六傳承的護法神,像砍阿樟迦的頭一樣砍掉我的頭,將溫暖的心血當成佳餚享用。愿將我的心識焚燒于普賢王如來蓮花生大士的心間。不如是,如法行持,將噶舉寧瑪雙運的教法和上師銘刻於心。毫不虛偽地修持正法。斷除世間八法的惡念,壽命、福德、財富、智慧、功德等等,與法相應的殊勝和共同成就,愿毫不費力自然成就。直至安住于菩提樹下,愿魔和魔眾的其他天神,特別是末法時代的鬼王
【英語翻譯】 May it be so! May I not accumulate even a speck of sin against the Three Jewels, such as defiling the sacred Dharma, abandoning the sacred Dharma, or becoming a cause for destroying the essential Dharma. In particular, if even for a moment there arises a thought of harming the essential teachings of definitive meaning, may my life and merit be exhausted immediately! May all beings in the boundless sky, through the doors of body, speech, and mind, revile the Lama, abandon the Dharma, defile the Dharma, etc., and all the karma they have accumulated, will accumulate, and are accumulating, which will cause them to experience inexhaustible ripening results, be gathered into my karma, and through this bodhicitta and virtuous thought, may all be purified, and may I not experience any suffering results, and from now on, may I guard the three doors with mindfulness. In particular, pretending to manifest realization, pretending to see deities and prophecies, disrupting the Guru’s teachings, destroying the definitive meaning teachings of the Second Buddha of Oddiyana, deceiving sentient beings with deceit, claiming to be a treasure revealer, etc., may I not even think of doing such evil deeds of pretending to be true when they are not, from this life to all lifetimes, let alone actually doing them. If I were to engage in perverse behavior, may Ekajati, the Lord of Assemblies, the Black Eunuch, the Glorious Protector of Mantras, the All-Pervading Poisonous Razor, the Supreme Vajrasadhu Power, and all the lineage protectors of the six lineages, cut off my head like the head of Arjaka, and may they consume my warm heart blood as a delicious meal. May my consciousness be burned in the heart of Samantabhadra and Padmasambhava. If not, may I act according to the Dharma, cherish the teachings of the Kagyu and Nyingma union and the Lama in my heart. May I practice the sacred Dharma without deception. May I cut off the evil thoughts of the eight worldly dharmas, and may the supreme and common accomplishments of life, merit, wealth, wisdom, qualities, etc., which are in accordance with the Dharma, be effortlessly and spontaneously accomplished. Until I sit at the heart of enlightenment, may the demons and other gods of the demonic hordes, and especially the evil kings of the degenerate age.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཀླུ་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་བརྫི་བར་མི་ནུས་ཤིང་ བར་དུ་གཅོད་པས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར་ཅིག །རང་དོན་ཡིད་བྱེད་དང་། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་སེམས་ལ་འགྱུ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིའི་མཐུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཏཱའི་སི་ཏུ་པདྨ་དབང་ཆེན་དང་། །དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་དང་། །དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་པདྨ་བསྟན་འཛིན། །མཁས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཕེལ། །འགྱུར་མེད་མཐུ་སྟོབས་རྣམས་རྒྱལ་གཙོར་གྱུར་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལུས་རྟེན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བསྐང་བར་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །མ་རིགས་པའི་དབང་གིས་དེ་དག་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མི་མཉེས་པར་འགྱུར་བའི་ལས་གང་དང་ཅི་བསགས་པ་ད་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་འབྱང་བར་གྱུར་ཅིག །སླན་ཆད་མཉེས་པ་ཁོ་ན་སྒྲུབ་པ་ལས་མི་མཉེས་པའི་བྱ་བ་རྨི་ལམ་དུའང་མི་འབྱུང་བར་ཤོག་ཅིག །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དེ་དག་གི་སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཇི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་ལ་འཕོས་ནས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འབྲེལ་ཐོག་གི་འགྲོ་བ་རྣམས་དང་ཆབ་ཅིག་བར་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཀློང་དང་དབྱེར་མེད་པར་འོད་གོང་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་དེ་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་འདི་སྙིང་ནས་འདེབས་པ་པོ་ནི་བཙུན་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། ། འདི་དུས་རྒྱུན་བདེ་བས་ནུས་པ་ཡོད་ན་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཚེགས་ཆུང་ངུས་བསྐང་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །འདིས་ཀྱང་སྙིགས་དུས་ཀྱི་འགྲོ་བ་མང་པོ་ཕྱིན་ཅིང་ལོག་གི་ལམ་ལས་སྡོག་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། རང་ལོ་ཉེར་བདུན་པ་ལའོ། ༅ །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་རསྟུ། །ཚེ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་བདེ་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་སོགས། །རྩ་གསུམ་སྲུང་མར་བཅས་ཡ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༡ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར། །ཐེག་དགུ་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱས་གདབ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི། །རྣམ་པར་ཤར་བ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྷར། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། ༢ སྙིགས་ལྔའི་མུན་པར་ཆུད་ལ་ཐུགས་རྗེའི་ཉི། །རྒྱལ་བ་ཟླ་བ་ཀུན་ལས་འཕགས་སོ་ཞེས། །བདེན་ཚིག་བསླུ་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་བཀའ། །ད
【漢語翻譯】 愿邪魔外道不能侵擾, 愿障礙中斷無法阻擋。愿自私自利的想法和庸俗的執著不要在心中涌動。以此善根之力,愿大金剛持大司徒貝瑪旺欽,以及大寶法王噶瑪巴泰巴秋吉多杰,以及巴登巴沃貝瑪丹增,以及智者成就自在噶瑪泰秋丹佩,以及堅不可摧的威力諸勝為主的具恩德的聖潔上師們的意願,能夠以此身軀得以圓滿。愿因無知而造成的哪怕絲毫不如意之事,當下立即消除。愿今後只做如意之事,不如意之事連在夢中也不要發生。愿至尊上師們所有的斷證功德,全部轉移到我的相續中,迅速與有緣眾生一起,在普賢金剛持蓮花生大師日光王的光輝心中無二無別地,如光團般廣大圓滿地成就佛果。愿三寶的真實加持力,使之如是成就。唸誦此愿文者,乃是比丘云丹嘉措。 此文平時安樂時若有能力,則對諸佛菩薩,特別是噶瑪巴父子的意願,以微小的努力即可圓滿。愿此也能使末法時代的眾多眾生,從歧途返回正道。噶瑪巴知曉。于自身二十七歲時。嗡 索斯帝 悉地 拉斯圖。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 愿吉祥 成就 增長 持壽無量光怙主觀世音, 諸佛總集體性樂生父母等, 三根本及護法等祈請作皈依, 如是所發之愿祈請速成辦。1 總攝諸族自在怙主無量光, 九乘圓滿印持壇城之自性, 種種顯現意之總集本尊前, 以信敬心頂禮祈請恒攝受。2 五濁黑暗之中悲憫之日光, 勝過一切諸佛月亮如是說, 真實不虛金剛語故祈加持。
【英語翻譯】 May the nagas and demons not be able to oppress, and may obstacles not be able to hinder. May selfish thoughts and ordinary attachments not arise in the mind. Through the power of this root of virtue, may the intentions of the great Vajradhara Tai Situ Pema Wangchen, the great Karmapa Tekchok Dorje, Paldan Pawo Pema Tenzin, the wise and accomplished Karma Tekchok Tenpel, and the kind and venerable lamas, headed by Gyurme Thutob Namgyal, be fulfilled by this very body. May all the actions and deeds that have accumulated due to ignorance, which cause even the slightest displeasure to them, be immediately purified. In the future, may only pleasing actions be performed, and may displeasing actions not even occur in dreams. May all the qualities of abandonment and realization of those venerable masters be transferred to my mindstream, and may I quickly, together with all sentient beings connected to me, attain Buddhahood in the vast and spontaneously perfect sphere of light, inseparable from the heart of Samantabhadra Vajradhara Padmasambhava, the Lord of the Sun. May the truth and blessings of the Three Jewels accomplish this. This aspiration prayer is offered from the heart by the monk Yonten Gyatso. This, when one is usually well and capable, can fulfill the intentions of all the Buddhas and Bodhisattvas, and especially the Karmapa fathers and sons, with little effort. May this also enable many beings of the degenerate age to turn away from the wrong path and return to the right path. Karmapa knows. In my twenty-seventh year. Om Swasti Siddhi Rastu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om May there be auspiciousness, accomplishment, and increase. Lord Amitabha, Avalokiteshvara, The collective essence of all Buddhas, the blissful source, Father and Mother, etc., The Three Roots and Protectors, I go for refuge. Please accomplish the fruits of my aspirations. 1 Lord Amitabha, the master who pervades all families, The essence of the mandala that seals all nine vehicles, To the deity who manifests in various forms, the embodiment of all intentions, I prostrate with reverence and pray for constant compassion. 2 The sun of compassion in the darkness of the five degenerations, Saying that it surpasses all Buddhas and moons, By the vajra words of truth that are never deceiving, may there be blessings.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུས་ལ་བབ་བོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། ༣ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་བླ་མ་སྟེ། །བླ་མ་ཀུན་གྱི་མཆོག་རབ་མཐར་ཐུག་པ། །པདྨ་བཛྲའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུ་དགུ། །བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་སྐུ་བརྙན་བཞེངས་པ་དང་། ༤ ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བྲིས་པ་དང་། །བསོད་ནམས་མཉམ་ཞིང་འབྲུ་རེར་ཌཱ་ཀི་མ། །འབུམ་ཕྲག་འདུ་བར་བསྔགས་པའི་གསེར་ ཆོས་འདི། །དད་གུས་ཆེན་པོས་བཞེངས་པའི་དགེ་བ་དང་། ༥ བདག་གཞན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་དུས་གསུམ་དུ། །རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལེགས་བྱས་ཇི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་གཅང་གྱུར་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རུ། །འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་བསྔོ། ༦ ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་སོགས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་དམིགས་པ་མེད་པ་ཡི། །བསྔོ་བ་མཆོག་གིས་ཇི་ལྟར་བསྔོས་པ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་དེ་དང་མཚུངས་པར་བསྔོ་བར་བགྱི། ༧ བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །བསམ་བཞིན་སྲིད་པར་འཇུག་པ་མ་གཏོགས་པ། །ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་ཏུ། །མི་འཁྱམས་ལས་རླུང་དབུ་མར་དག་པར་ཤོག༨འགྲོ་ཕན་སྐྱེ་སྲིད་གང་དང་ཅི་སྣང་ཡང་། །རིགས་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །སྐད་ཅིག་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །གདམས་པའི་བདུད་རྩི་ངོམ་མེད་འཐུང་བར་ཤོག༩བདེ་བ་ཆེན་པོ་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། །དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་གསང་བའི་མཛོད་གཏད་ནས། །དཀའ་བ་མེད་པར་ཚེ་ལུས་གཅིག་ཁོ་ནར། །རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གོང་འཕང་འགྲུབ་པར་ཤོག ༡༠ རྣམ་སྨིན་ཕུང་ཁམས་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེར་དག །འཕོ་བཙས་ངག་རླུང་གཞོམ་མེད་རང་སྒྲར་སྨིན། །དྲན་རིག་ཀ་དག་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོར་གྲོལ། །པདྨའི་གསང་བ་གསུམ་ དང་མཉམ་གྱུར་ཤོག༡༡འདུལ་བ་བཞི་ཡིས་དངོས་དང་བརྒྱུད་པ་ནས། །གང་གི་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཐར་སྤེལ་ཏེ། །ཚར་གཅོད་རྗེས་བཟུང་བླ་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །ཐུགས་དགོངས་བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་སྐོང་བྱེད་ཤོག ༡༢ མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །བདག་ལ་དུས་གསུམ་བཟའ་ངན་པར་མ་ཡི། །འབྲེལ་བ་ཐོགས་ཚད་པདྨ་བཛྲ་ཡི། །གོ་འཕང་གདོན་མི་ཟ་བར་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ༡༣ ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་། །ཁྱད་པར་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བ་སོགས། །བཅས་དང་རང་བཞིན་ཁ་ན་མ༴་ཐོ་བ། །ཐར་པའི་གེགས་རྣམས་དུས་འདིར་བྱང་གྱུར་ཅིག ༡༤ ནད་གདོན་བགེགས་རིགས་བྱད་ཟོར་གཏད་ཁྲོམ་དང་། །རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་ལོ་ཟླ་ཞག་ཀེག་སོགས། །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཀྱི།
【漢語翻譯】 時機已到,請以智慧之眼垂視!3 壇城一切的作者是上師,上師中最為殊勝且至高無上者,蓮花金剛的九聚壇城,以及具傳承的聖像建立起來,4 書寫八萬四千法蘊,功德相等,每一字都有一位空行母,讚歎有十萬空行母聚集的這金法,以極大的虔誠建造的善業,5 我與他人一切眾生於三世中所積累的一切清凈善行,全部迴向于清凈菩提心,以三輪體空之智慧力迴向。6 普賢和文殊勇士等,諸佛菩薩以無所緣之殊勝迴向,如何迴向,我亦如是迴向。7 以功德力,從今至菩提,除了隨愿入輪迴之外,不因業力漂泊於三界六道,愿業風清凈于中脈。8 爲了利益眾生,無論顯現何種生世,都與種姓之主蓮花生金剛父母,甚至一剎那、夢中也不分離,愿能無厭足地飲用口訣之甘露。9 愿大樂蓮花生父母,賜予灌頂加持,交付秘密寶藏,毫不費力地,僅以一生之身,成就四種持明之果位。10 愿異熟蘊界虹身化為金剛,遷識、投生、語風成熟為不壞自聲,覺知、明覺于原始清凈中解脫為大遍入主,與蓮花之三密合一。11 以四種調伏,從直接和間接的方式,將何者的事業弘揚至虛空邊際,以調伏、攝受、無上苦行,愿唯有我能成辦其心意。12 愿遍佈虛空的有情眾生,特別是於我三世為惡緣之眾生,凡是與之有聯繫者,都能毫不費力地獲得蓮花金剛之果位。13 從無始以來所積累的二障習氣,特別是違犯三律儀等,無論是有犯或自性罪,所有違背解脫的障礙,愿於此時得以清凈。14 愿疾病、邪魔、障礙、詛咒、惡符、命債,惡夢、兇兆、惡相等,年月時辰的災難等,前世之業和今生之緣所生的有形無形之物。
【英語翻譯】 The time has come, behold with the eyes of wisdom! 3. The lama is the creator of all mandalas, the most supreme and ultimate of all lamas. May the nine assemblies of the Padma Vajra mandala, along with the images of the lineage, be established. 4. Writing the eighty-four thousand collections of Dharma, with merit equal, and a Dakini for each syllable, praising the gathering of hundreds of thousands of Dakinis in this golden Dharma. And with great devotion, may the virtue of building be accomplished. 5. May all the pure deeds accumulated by myself and all other beings in the three times, be completely dedicated to the pure essence of Bodhichitta, through the power of wisdom that does not fixate on the three spheres. 6. Just as Samantabhadra, Manjushri, and other heroic beings, and all the Buddhas and Bodhisattvas, have dedicated with the supreme dedication that is without objectification, so too, may I dedicate in the same way. 7. By the power of merit, from now until enlightenment, except for entering samsara at will, may I not wander in the three realms and six paths due to karma, and may the karmic winds be purified in the central channel. 8. Whatever birth or existence appears for the benefit of beings, may I never be separated, even for a moment or in a dream, from the lineage lord, Lotus-born Vajra, father and mother, and may I drink the nectar of instructions without satiety. 9. May the great bliss Padma Sambhava, father and mother, bestow empowerment and blessings, entrust the secret treasury, and without difficulty, in this one lifetime, may I accomplish the rank of the four Vidyadharas. 10. May the fully ripened aggregates and elements transform into the rainbow body of Vajra, may transference and birth, speech and wind, ripen into indestructible self-sound, may awareness and intelligence be liberated in primordial purity as the great pervasive lord, and may I become one with the three secrets of Padma. 11. Through the four means of subduing, from direct and indirect methods, may the activities of whomever spread to the ends of the sky, and through taming, subjugation, and unsurpassed asceticism, may I alone fulfill their intentions. 12. May all sentient beings pervading the sky, and especially those who have been bad influences on me in the three times, all those connected to them, attain the state of Padma Vajra without hindrance. 13. May the habitual tendencies of the two obscurations accumulated from beginningless time, and especially violations of the three vows, whether transgressions or natural faults, all obstacles to liberation, be purified at this time. 14. May diseases, evil spirits, obstacles, curses, black magic, debts, bad dreams, omens, evil signs, and calamities of years, months, and days, all tangible and intangible things arising from past karma and present circumstances,
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 །ཉེར་འཚེ་མ་ལུས་རྩད་ནས་ཞི་གྱུར་ཅིག ༡༥ གསོན་གཤིན་དགེ་འདུན་དཀོར་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། །སློབ་དཔོན་ས་བཟུང་ཆོས་ལ་དབང་ཟོས་སོགས། །དཀོན་མཆོག་ལ་བསྟན་སྡིག་པ་ཅི་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་དག་པར་ཤོག ༡༦ དུག་ལྔ་ཆོས་བརྒྱད་ལ་སོགས་ཐར་པ་དང་། །ཚེ་ཡི་གེགས་གྱུར་ནང་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་སོགས། །སྙིགས་མའི་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་འཇིག་རྟེན་ཀུན། །སྡེ་བཞིའི་རྫོགས་ལྡན་གསར་པས་ཚིམས་བྱེད་ཤོག ༡༧ ཚེ་ བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་དང་། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་དང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་དང་། །དབྱར་གྱི་ཆུ་གཏེར་བཞིན་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༡༨ཁྱད་པར་ཐུབ་བསྟན་མདོ་སྔགས་ཚུལ་སྤྱི་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག །མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་ཅིང་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་གནས། །ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པ་མིང་ཡང་མི་གྲགས་ཤོག ༡༩ །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་མཐུན་ཞིང་། །སྐུ་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བསྟན་མཛད་ཕྲིན་རྒྱས། །ཆོས་འཁོར་ཀུན་དང་ཟབ་གསང་རྫོགས་པ་ཆེའི། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྣང་བྱེད་ཤོག ༢༠ །སྐྱེ་བར་ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལ་ཞུགས། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་པར་དག །ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་བཅུད་དང་རྟག་འཕྲད་ནས། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༢༡ལོག་པའི་ལམ་དང་མི་དགེའི་བཤེས་གཉེན་དང་། །མི་འཕྲད་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །སྔགས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་ཟབ་མོ་སྒྲ་ཇི་བཞིན། །སྤྱོད་ནུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ཐོབ་ཤོག༢༢བླ་མའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་ཤིང་ཐུགས་ཡིད་འདྲེས། །ཕ་མའི་དྲིན་ལན་འཁོར་ཞིང་ཐར་ལམ་སྦོར། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ། །བདག་གཞན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བརྙེས་པར་ཤོག༢༣ཁྱད་པར་བདག་དང་ བདག་གི་ཚེ་འདི་ལ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འབྲེལ་བ་ཐོབ་ཀུན་དང་། །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རྟེན་མཆོག་འདི་དག་ལ། །འབྲེལ་བ་ཅུང་ཟད་ཐོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། ༢༤ ཚེ་འདིར་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་འགྲུབ། །ཐར་པའི་ལམ་ལ་དད་དམ་ཤུགས་ཀྱིས་འཇུག །རང་གཞན་འབྲེལ་བར་བཅས་ཀུན་དགེ་ལ་སྦྱོར། །གཤིས་ངན་འཆི་རྐྱེན་གཏན་ནས་མི་འབྱུང་ཤོག ༢༥ །ཚེ་འདིས་སྣང་བ་ནུབ་ཚེ་གནད་གཅོད་ཀྱི། །ཟུག་རྔུ་མི་འབྱུང་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷས། །མངོན་སུམ་བསུས་ཏེ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །བརྫུས་སྐྱེས་འོད་དཔག་མེད་པའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༢༦མདོར་ན་རྒྱལ་དབང་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི། །གསང་བ་གསུམ་
【漢語翻譯】 愿一切損害徹底平息!15 活著和已故的僧眾使用僧財, 導師佔據土地,享用佛法的權利等, 對三寶所造的一切罪業, 愿全部在瞬間清凈!16 五毒、八法等解脫的障礙, 以及壽命的障礙,內亂、饑荒、衝突等, 愿末世的一切衰敗平息,一切世間, 都以四德圓滿的新時代感到滿足!17 壽命、 福德、財富、權勢、名聲, 如法行持和菩提無上之心, 證悟功德如上弦月, 如夏天的水庫般增長!18 特別是釋迦牟尼佛的顯密教法總綱, 以及實修傳承心髓光明金剛乘, 如虛空般遍佈,乃至虛空存在之時, 愿沒有佛法匱乏之名!19 一切持教士夫心意相合, 身壽如金剛般堅固,教業弘揚廣大, 一切法輪和甚深秘密大圓滿的, 教法之日照耀四面八方!20 轉生於如法之地,進入聞思修, 圓滿六度,三戒清凈, 恒常值遇大乘密咒精華, 愿十地五道到達究竟!21 不入歧途,不遇惡友, 不斷傳承,為具德上師所攝受, 甚深密咒的見行如實, 能夠修行,獲得金剛薩埵的果位!22 圓滿上師的意願,與上師心意相融, 報答父母的恩情,開闢解脫之路, 自他二利任運成就的法王之身, 愿自他一切眾生獲得!23 特別是我和 我的此生, 所有眼見、耳聞、憶念、身觸所關聯的, 特別是與這些殊勝的依處聖物, 稍微有所關聯的一切眾生,24 愿此生一切違緣平息,順緣成就, 以信心和精進進入解脫道, 愿自他一切有緣眾生都行善, 愿惡劣習氣和死亡的因緣永遠不發生!25 此生光明消失之際,關鍵時刻, 不生痛苦,本尊三根本壇城, 現前迎接,往生極樂世界, 愿能化生,得見無量光佛的尊容!26 總之,愿蓮花生大士的, 身語意三密
【英語翻譯】 May all harms be completely pacified! 15 May all the sins accumulated by the living and the dead using monastic property, teachers occupying land, consuming the rights of the Dharma, etc., and whatever sins accumulated against the Three Jewels, be purified in an instant! 16 May all the downfalls of the degenerate age, such as the five poisons, the eight worldly concerns, obstacles to liberation, obstacles to life, internal strife, famine, conflicts, etc., be pacified, and may all worlds be satisfied with a new age of the four perfections! 17 May life, merit, wealth, power, fame, righteous conduct, and the supreme mind of bodhichitta, experience, realization, and qualities increase like the waxing moon, and like a summer lake! 18 In particular, may the general system of the Buddha’s teachings, both sutra and tantra, as well as the heart essence of the practice lineage, the Clear Light Vajra Vehicle, spread like the sky, and as long as space exists, may the name of Dharma poverty not even be heard! 19 May all the holders of the teachings be of one mind, may their lives be as firm as a vajra, and may their activities flourish, may the sun of the teachings of all Dharma wheels and the profound secret Great Perfection, shine in all directions! 20 May we be born in a proper place, engage in study, reflection, and meditation, perfect the six perfections, purify the three vows, and constantly encounter the essence of the Great Vehicle secret mantra, may we reach the end of the ten bhumis and five paths! 21 May we not enter the wrong path or encounter bad friends, may we be cared for by qualified lamas with unbroken lineage, may the view and conduct of the profound mantra be as it is, may we be able to practice and attain the state of Vajrasattva! 22 May the intentions of the lama be fulfilled, and may our minds merge with the lama’s mind, may we repay the kindness of our parents and open the path to liberation, may the spontaneously accomplished body of the Dharma king, which benefits both self and others, be attained by ourselves and all beings! 23 In particular, may I and my life in this life, all those connected to what is seen, heard, remembered, and touched, and especially all beings slightly connected to these supreme objects of refuge, 24 have all obstacles pacified and all favorable conditions fulfilled in this life, may we enter the path of liberation with faith and diligence, may all beings connected to ourselves and others engage in virtue, may bad habits and causes of death never occur! 25 At the time when the light of this life fades, at the crucial moment, may no pain arise, may the deities of the three roots mandala, appear and welcome us, and may we be reborn in the blissful realm, may we be born miraculously and see the face of Amitabha! 26 In short, may the three secrets of the victorious Padma Sambhava
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་གྱུར་ནས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །རྣམ་ཐར་བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་ངེས་འགྲུབ་ཤོག༢༧རྟེན་མཆོག་འདི་ཡང་བྱམས་པའི་ཟླ་བ་ནི། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་དཔལ་དུ་སྣང་དེ་སྲིད། །བསྟན་པའི་བཙས་དང་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི། །ཞིང་དུ་ཉམས་པ་མེད་པར་བཞུགས་གྱུར་ཅིག༢༨དེ་མཐུས་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ཡི། །བསྐྱེད་རྫོག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ཁ་བྱེ་བས། །འབྱོར་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པའི་མྱུ་ཚོགས་ཀྱིས། །དོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་མཁའ་ཁྱབ་སྒྱུར་བྱེད་ཤོག༢༩སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་མི་ འགྱུར་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །ཇི་ལྟར་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག༣༠ཅེས་དགོངས་འདུས་སྐུ་རྟེན་ཞལ་ཐང་གྲྭ་ཚང་༡༡གསུང་རྟེན་གསེར་ཆོས་པུསྟ་ཀ་བཅུ་གསུམ་བཅས་བཞེངས་གྲུབ་པའི་སྐབས། པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏཱའི་སི་ཏུ་པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བཀའ་འབབས། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་རི་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བྲིས་པ་ཡ་ཐཱ་སིདྡྷིྷ་བནྟུ། དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་སྟོང་ཕྲག་ལས། །ཐུགས་བསྐྱེད་པད་དཀར་ལྟར་འཕགས་པ། །འགྲོ་མགོན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་གསུམ་མཐར་ཐུག་སེང་གེའི་སྒྲ། །ངེས་དོན་འཁོར་ལོ་ཐ་མ་ཡི། །སྡེ་སྣོད་དགོངས་འབྲེལ་བཅས་པ་ཀུན། །ཡུན་རིང་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཕམས་པ། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཐོགས་མེད་མཆེད། །བརྩོད་དུས་ཀུན་མཁྱེན་ཞི་བའི་ཞབས། །དགོངས་དོན་ཚུལ་བཞིན་བཀྲལ་བ་ཡི། །བཀའ་སྲོལ་གངས་རིའི་ལྗོངས་འདི་ན། །གཟུ་བཙན་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་གི། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་སྣང་བྱས་པའི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །རིགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ཀུན་སྤངས་པ། །རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་ རྒྱ་མཚོའི་བདག །ངེས་དོན་དབུ་མའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཇོ་ནང་པའི། །བརྒྱུད་འཛིན་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །གྲངས་མེད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གསང་བདག་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་ཡི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །ངེས་དོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གཏམ། །འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཚུལ། །ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཡི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འ
【漢語翻譯】 與(上師)無別融為一體后,愿十方三世諸佛菩薩的解脫,僅憑我自身就能確定成就。27此殊勝所依,如慈氏之月,乃至照耀贍部洲之榮光,愿其作為教法之基、眾生之福田,永不衰敗而安住。28以此威力,愿上師意集之生圓次第寶藏開啟,使具足財富的持明者苗眾,弘揚二利之法輪遍佈虛空。29祈願以諸佛獲得三身的加持,以及法性不變真諦的加持,還有僧眾不退聚合的加持,如是所發之愿皆得成就。30如是,為建造意集身像之唐卡僧舍11座,語像黃金經書十三函等圓滿之際,蓮花生之化身大司徒貝瑪旺欽降旨,貝瑪嘎吉旺修則於八蚌寺昆桑德欽奧賽林書寫。愿如是成就。善妙增長!吉祥! 愿賢劫明燈千盞中,發心如白蓮般高潔的,救度眾生之釋迦王,其教法長久興盛!三乘究竟之獅吼聲,了義法輪之最後,所有經藏及意趣相連者,愿教法長久興盛!十地自在無能勝,大車軌無著兄弟,濁世一切智寂靜之足,如理闡釋其意者,此雪域之教規,以公正嚴厲世間獨眼之,大恩照耀之,教法長久興盛!具種姓大士盡捨棄,勝者智慧菩提心,功德大海佛法之藏,特別是勝者所授記,一切智者大樂逝,圓滿教法 如海之主,了義中觀之大車,法王覺囊巴之,傳承持有者賢哲成就之眾,無量總的特別是,金剛手度母之怙主,教法長久興盛!了義不退轉之語,光明如來藏之理,善妙分別之,教法長久興
【英語翻譯】 Having become inseparably united with (the Guru), may the liberation of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times be definitely accomplished by myself alone. 27 May this supreme support, like the moon of Maitreya, remain undiminished as a field of merit for the teachings and beings, as long as it shines as the glory of Jambudvipa. 28 Through this power, may the treasure trove of the generation and completion stages of the Guru’s Mind Assembly be opened, so that the wealthy Vidyadhara sprouts may turn the wheel of two benefits pervading the sky. 29 May all the aspirations and prayers be fulfilled through the blessings of the Buddhas who have attained the three bodies, the blessings of the unchanging truth of Dharma, and the blessings of the undivided assembly of the Sangha. 30 Thus, on the occasion of the completion of the construction of 11 assembly halls of Thangkas of the Mind Assembly, and thirteen volumes of golden Dharma scriptures, etc., it was written by Padma Gargyi Wangchuk Tsal at Palpung Monastery Kunsang Dechen Osal Ling, according to the command of Padma’s Regent Tai Situ Padma Wangchen. May it be so accomplished. May virtue and goodness increase! Auspicious! From among the thousand lamps of the Fortunate Aeon, may the teachings of the King of Shakyas, who has the mind of enlightenment as exalted as a white lotus, long flourish! May the lion’s roar of the ultimate three vehicles, the final definitive wheel of Dharma, and all the scriptures and related intentions, long flourish! May the teachings of the ten-ground master, the invincible ones, the great chariot brothers Thogme, the all-knowing peaceful feet in the degenerate age, who explained the meaning of their intentions in accordance with the Dharma, long flourish in this land of snowy mountains! May the teachings of the just and stern one-eyed world, illuminated by great kindness, long flourish! May the teachings of the great lineage holder who renounced everything, the Victorious Wisdom Bodhicitta, the ocean of qualities, the treasury of Dharma, especially prophesied by the Victorious One, the All-Knowing Great Bliss Gone, the complete teachings, the Lord of the Ocean, the great chariot of definitive Madhyamaka, the Jowo Nangpa, the King of Dharma, the assembly of learned and accomplished holders of the lineage, countless in general and especially the protector of the secret lord Tara, long flourish! The words of definitive non-reversal, the nature of the clear light Sugata-garbha, well distinguished, may the teachings long flourish!
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 བར་གྱུར་ཅིག །འཕོ་བའི་འཇིགས་འཇོམས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ། །ཕྱི་ནང་གཞན་དང་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཟུང་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག །ཡུན་རིང་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བསྟན་པ་ལ། །མདོ་དོན་གཞན་སྟོང་དབུ་མ་དང་། །སྔགས་དོན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལས། །མཐར་ཐུག་ཆོས་ཚུལ་གཞན་མེད་པས། །ཡིད་ཆེས་བསྐལ་པ་བཟང་ལྡན་ཏེ། །རྟོགས་ནས་གཞན་ལ་སྟོན་ནུས་པའི། །དམ་པའི་སྐྱེས་བུས་ས་སྟེང་ཁྱབ། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་འཇོ་ནང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་འདུན་པ་ཅན། ཀུན་མཁྱེན་ཏཱའི་སི་ཏུའི་བཀའ་འབངས་ཐ་ཤལ་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་ཛཾ་ཐང་གི་ཆོས་སྡེར་རྟེན་འབྲེལ་ཆེད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈བདག་གཞན་དུས་གསུམ་བསགས་དང་ཡོད་པ་ཡི། །རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་དཔལ་ཀུན་གཅིག་བསྡོམས་ ཏེ། །ཚེ་འོད་མཐའ་ཡས་རྣམ་རོལ་པ་ཆེན་མཆོག །ཤམྦྷ་ལ་ཡི་མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲིར། །རིགས་ལྡན་དྲག་པོ་འཁོར་ལོའི་སྐུར་བཞེངས་ཚེ། །འཁོར་གྱི་འདུས་པ་དང་པོ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ་། །དེར་ཡང་ཟབ་དོན་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་གྱི། །ཚེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་སྒ་ཟེལ་དཀར་བླ་མ་ཞིག་གི་ངོར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་ཇོ་བོ་སྒྱོགས་ཆེན་གདོང་རའི་མདུན་ནས་སྤེལ་བ་དགེ། ༄༅ །རྟག་བརྟན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཡི། །སྙིང་པོ་ཏིལ་ལ་མར་བཞིན་ཏུ། །ཡོངས་ཁྱབ་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པ། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་བདེ་ལེགས་ཤོག ༡ འགྱུར་བ་མེད་པ་དམ་པའི་རྒྱུད། །ཟབ་ཅིང་ཕྲ་ལ་གཏིང་དཔག་དཀའ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་འབྱུང་གནས་དེར། །ཡིད་ཆེས་བདེན་པས་དགེ་གྱུར་ཅིག ༢ །ཀུན་རྫོབས་ཆོས་གཞན་བྲལ་བས་སྟོང་། །དོན་དམ་རང་ངོར་སྟོང་མིན་པ། །ཆ་མེད་ཀུན་འགྲོ་སྲོག་ཆེན་པོ། །བདེན་པས་ཕྱོགས་རྣམས་བདེ་མཛད་ཤོག ༣ །མ་བྱས་གཤིས་ཀྱི་དགེ་བ་སྟེ། །སྐྱེ་བ་མེད་པས་འགག་པ་མེད། །ཀུན་ཏུ་བདུད་རྩིའི་བདག་ཉིད་བདེན། །བདེན་པས་སྲོག་ནི་བརྟན་གྱུར་ཅིག ༤ །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །རྒྱལ་བ་སེང་གེའི་ཁྲིར་བཞུགས་པ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་པོའི་བདག །ཆོས་དབྱིངས་བདེན་པས་མི་བསླུ་ཤོག ༥ །སེམས་ཀྱི་རྣམ་དཔྱད་ཤིན་ཏུ་སྤངས། །བལྟ་བར་མི་བཟོད་ནམ་མཁའི་ལུས། །རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་དུ་སྣང་། ། ཟབ་མོའི་དོན་ཕྱིར་བདེ་ལེགས་སྩོལ། ༦ །ཆུ་ཤིང་ལྟ་བུའི་སྟོང་ལས་འདས། །རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་བདེ་བ་ཅན། །འཕོ་འཛག་ཀུན་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ས་གསུམ་དགེ་ལེ
【漢語翻譯】 愿吉祥!摧毀遷識怖畏之續之王,外內他與如是性,雙運瑜伽六支法,愿教法長久興盛!于釋迦獅子的教法中,經部要義是他空與中觀,密咒要義是金剛瑜伽,因無其他究竟之法,深信具足賢劫,證悟后能向他人宣說之,愿聖者遍滿大地,愿教法長久興盛!此乃對覺囊法王父子具有不退轉之信者,一切智泰司徒之劣仆噶瑪語自在功德海,為吉祥贊塘之法會作緣起而書寫,愿善妙增上!我他三時所積與所有之,一切純凈善妙之功德聚為一體,愿壽命光芒無量之大幻化者,于香巴拉之無畏獅子座上,當於種姓自在忿怒輪王之身顯現時,為生起最初之眷屬聚集而回向,于彼亦以甚深之外內他三者之,法之甘露成熟且解脫,愿吉祥!此乃應噶孜塘喇嘛之請,功德海于覺臥大炮面門前所說,善哉! 恒常堅固圓滿成就之,如油在芝麻中之精華,普遍宣揚獅子吼聲,愿以此諦實得安樂!1 不變聖妙之傳承,深奧微細深不可測,于智慧海之生處,愿以信心諦實得善妙!2 世俗諸法離異故為空,勝義自性非空性,無分周遍大命根,愿以諦實令諸方安樂!3 無作本性之善妙,無生故而無滅壞,恒時甘露之自性諦實,愿以諦實令命穩固!4 佛陀珍寶聚寶盆,安住勝者獅子座,第一金剛薩埵之主,愿以法界諦實不欺惑!5 心之分別極其斷除,不堪觀看虛空之身,于瑜伽智慧境中顯現,為甚深之義賜予安樂!6 如水樹般超越空性,具有不斷絕之安樂,遠離遷變泄露之智慧身,三地善妙
【英語翻譯】 May there be auspiciousness! The king of the lineage that destroys the fear of transference, outer, inner, other, and suchness, the six-branched union yoga, may the teachings flourish for a long time! In the teachings of Shakya Simha, the essential meaning of the sutras is other-emptiness and Madhyamaka, the essential meaning of the mantras is Vajra Yoga, because there is no other ultimate Dharma, have faith and possess a good kalpa, after realization, be able to teach others, may holy beings pervade the earth, may the teachings flourish for a long time! This was written by Karma Ngawang Yonten Gyatso, a humble servant of the omniscient Tai Situ, who has unwavering devotion to the Jowo Nang Dharma King and his sons, for the auspiciousness of the Dharma assembly of Pel Zamthang, may virtue and excellence increase! May all the pure and virtuous merits accumulated and possessed by myself and others in the three times be combined into one, may the great manifestation of infinite life and light, when appearing on the fearless lion throne of Shambhala in the form of the Wrathful Wheel King of the Lineage Holders, be dedicated to the arising of the first gathering of retinues, and may they be matured and liberated there by the nectar of the profound outer, inner, and other Dharmas, may there be auspiciousness! This was spoken by Yonten Gyatso in front of the Jowo Syokchen’s face at the request of a Ga Zelkar Lama, may it be virtuous! The essence of permanence, stability, and complete accomplishment, like oil in sesame seeds, universally proclaims the lion’s roar, may there be happiness and well-being through that truth! 1 The unchanging holy lineage, profound, subtle, and difficult to fathom, in that source of the ocean of wisdom, may there be virtue through the truth of faith! 2 Conventional dharmas are empty because they are separate, ultimate self-nature is not emptiness, indivisible, all-pervading great life force, may all directions be made happy by the truth! 3 The goodness of uncreated nature, without birth, there is no cessation, the nature of nectar is always true, may life be stable through the truth! 4 Buddha, precious wish-fulfilling jewel, seated on the throne of the victorious lion, the lord of the first Vajrasattva, may the truth of the Dharmadhatu not deceive! 5 Mental discrimination is completely abandoned, the body of the sky that cannot be looked at, appears in the realm of yogic wisdom, may it bestow happiness and well-being for the sake of the profound meaning! 6 Like a water tree, transcending emptiness, possessing uninterrupted happiness, the wisdom body free from transference and leakage, the virtue of the three realms
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གས་མཛད་གྱུར་ཅིག ༧ །ཐོག་མཐའ་མི་དམིགས་དམ་པའི་བདག །འཁོར་ཚེ་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤངས་པ། །རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་སེམས་ཅན་ཀུན། །སྲུང་མཛད་དེ་ཡིས་རྟག་སྲུང་མཛོད། ༨ །གཏེར་དང་འབྲས་བུའི་ཤིང་བཞིན་ཏུ། འཇིག་རྟེན་ཕན་མཛད་རིགས་གཉིས་པོ། །ཤེས་བྱ་བླ་ན་མེད་བདེན་པས། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་གྱུར་ཅིག ༩ །ཡེ་ཤེས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྐུ། །པདྨ་འདབ་མ་རྒྱས་པའི་སྤྱན། །རྒྱུད་གསུམ་ཡོངས་དག་མ་ནིང་གི། །གོང་འཕང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ཤོག ༡༠ །ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིག་ཕྲེང་སེང་གེའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །མངྒ་ལཾ། ཤུབྷཾ། ། ལེགས་སྤྱད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་སྤེལ་བའི་ཚིག་གི་ཕྲེང་བཟླ་འོད་བདུད་རྩིའི་ཆར་པ།
【漢語翻譯】 愿其興盛! 7。始末不可得之神聖主,輪迴生死一切障蔽皆已斷除者,金剛自性一切有情眾,祈願彼守護者恒常守護。8。如寶藏與果實之樹般,利益世間之二種姓氏,以無上知識之真實力,愿我等一切眾生皆得安樂。9。智慧如日光般之身,蓮花花瓣綻放般之眼,三續完全清凈之非男非女,愿證得至高金剛之身。10。吉祥祝願之詞句,名為獅子吼者,由噶瑪·昂旺·云丹嘉措所作,愿善妙增上。吉祥!善哉! 善行增廣菩提海,詞句之串,回遮光芒甘露之雨。
【英語翻譯】 May it flourish! 7. The sacred lord, whose beginning and end cannot be found, who has abandoned all obscurations of samsara and life, may that protector always protect all sentient beings of vajra nature. 8. Like a tree of treasure and fruit, these two lineages benefit the world. By the truth of unsurpassed knowledge, may all beings, including myself, be happy. 9. A body like the sun of wisdom, eyes like blooming lotus petals, a hermaphrodite who has completely purified the three continuums, may you attain the supreme vajra body. 10. This garland of auspicious words, called the Lion’s Roar, composed by Karma Ngawang Yonten Gyatso, may goodness increase. Mangalam! Shubham! A string of words that expands the ocean of good deeds and enlightenment, a rain of nectar that turns back the light.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。