LT31_0010.央達嘿汝嘎昆魯.九尊壇城之息災火供.清凈一切罪障g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོན་ལུགས་ཟླ་གམ་དགུ་པའི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉེས་པ་ཀུན་སྦྱོང་། ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོན་ལུགས་ཟླ་གམ་དགུ་པའི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉེས་པ་ཀུན་སྦྱོང་། ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོན་ལུགས་ཟླ་གམ་དགུ་པའི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉེས་པ་ཀུན་སྦྱོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་ར་བེ། །བདག་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་དོན་དམ་མེས། །འཁྲུལ་སྣང་གདུག་པའི་ཚང་ཚིང་སྲེག། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀར། །བཏུད་ནས་སྲེག་བླུགས་བྱ་བར་འཆད། །འཁོན་སྟོན་འཇམ་དབྱངས་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུར་པ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་པའི་བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་གི་ཚེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལོངས་རྫོགས་ལ་སྲེག་བླུགས་འབུལ་བའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱིས་འདིར་ཡང་རིགས་འགྲེ་བར་མཛད་པས། ཡང་དག་ཟླ་གམ་གཅིག་མ་ལ་བརྟེན་པའི་བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་དུ་བྱ་ཆོག་ཅིང་། ལྷ་དགུའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཁྱེར་བདེ་བའི་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ལས་རིམ་འཆད་པ་ལ་གཉིས། ཡོ་བྱད་འདུ་བྱ་བ། ཆོ་ག་དངོས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། །བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་གནས་དེ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དུས་གཞན་ཏུ་བྱེད་ན་སའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པས་ས་གཞི་དུལ་བར་བྱས་པ་ལ། །མེ་ཐབས་ ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་བཏབ་པའི་སྟེང་དུ་ཁ་ཕྱེད་ཀྱིས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ཐབ་དངོས། །དེ་རྒྱབ་སོར་བཞི་ཁ་ཁྱེར། སོར་བཞི་མུ་རན། དེ་རྒྱབ་གྲུ་བཞིར་བཅད་པའི་གྲྭ་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ནང་བསྟན་དང་། །སྟེགས་བུའི་དཔང་ཚད་དམ་མཛེས་ཆར་གྲུ་བཞིའི་རྒྱང་ཏུའང་ཆ་ག་སོར་བཞི་པ་བྱ། །ནང་སུམ་ཆ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་པ་རང་ལ་བསྟན་པ་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་པ་སྒོ་རྣམས་དབུས་ལ་བསྟན་པ་རེ་རེ་སྟེ་དགུ། ཁ་ཁྱེར་མུ་རན་གང་རུང་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། ཐབ་ཀྱི་གཞི་དཀར་པོ་ལ་བཅད་ཚོན་རྣམས་དམར་སྐྱས་བྱ་ཞིང་ཚོན་སེལ་གཞན་མ་ཕོག་པ་གནད་ཆེ། །ལྷའི་གནས་རྣམས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུའམ། །སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་དང་བསྟུན་པའི་ཚོན་ཕུང་བྱ། རྒྱས་པར་དབུས་སུ་པད་ཉི་ལ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ། ཤར་དུ་ཞིང་དབྱུག་སོགས་ཕྱག་མཚན་སོ་སོར་བྲིས་ལ། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ངམ། དེ་མེད་ན་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་ལྕི་བས་ཐབ་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་གྱི་སྟེང་ནས་ཟླུམ་པོར་བརྩིགས་པ་ལ་ནང་གི་ཤར་ལྷོའི་མཚམ། ཏིང་ལོ་ཆེ་བ་ཞིག་བཞག །མཐའ་བསྐོར་ཐམས་ཅད་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱས་ལ་དྲི་བཟང་པོས་བྱུགས། དེའི་མདུན་ཏུ་རང་གི་སྟན་ནང་ཚང་ཅན་དཀར་པོ་བཏིང་། རང་ག
【漢語翻譯】 央達嘿汝嘎昆魯,九尊壇城之息災火供,清凈一切罪障。 央達嘿汝嘎昆魯,九尊壇城之息災火供,清凈一切罪障。 名為央達嘿汝嘎昆魯,九尊壇城之息災火供,清凈一切罪障之儀軌。 那摩咕汝貝。(藏文:ན་མོ་གུ་ར་བེ།,梵文天城體:नमो गुरवे,梵文羅馬擬音:Namo Gurave,漢語字面意思:頂禮 गुरु गुरु上師)。 無我離邊勝義火,焚燬迷現惡業之叢林, 祈禱具德上師嘿汝嘎, 頂禮之後宣說火供儀軌。 昆敦絳央上師等,依止金剛橛本尊壇城,于圓滿護摩之時,有向壇城供養火供之儀軌,故此處亦作相同之行。亦可依止央達單尊壇城作護摩,於九尊本尊修供之時,為易於攜帶而宣說火供之次第,分二:備辦資具,宣說正行儀軌。初者,修供之時需于彼處而作,若於他處而作,則以簡略之儀軌令地基調柔。火爐:于已畫八大明點的地基之上,以半圓圍繞,是為真實火爐。其後四指為口,四指為邊緣,其後切割為四方之四角,內繪半月金剛,壇城之高度或裝飾,四方之距離亦作四指。內里三分之一處作圓形,中央繪一門之壇城面向自身,八方繪一門之壇城,門皆面向中央,共九壇城。口與邊緣皆以金剛鬘圍繞。火爐之基底為白色,切割之線條作紅色或青色,不塗其他顏色至關重要。于諸本尊之方位,放置鮮花或各自身色之彩粉。廣而言之,中央蓮花日輪上繪藍色金剛,東方書寫田杖等各自之法器。 或以牛奶之木柴,若無,則以無有蟲蟻之牛糞,於火爐口之邊緣上堆積成圓形,內里東南角放置較大之丁香。周圍一切皆清掃乾淨,並涂以妙香。其前鋪設自身之墊子,內鋪白色襯墊,自身
【英語翻譯】 The Pacifying Fire Offering of the Nine Deities Mandala of Yangdag Heruka Khon Tradition, Purifying All Faults.
The Pacifying Fire Offering of the Nine Deities Mandala of Yangdag Heruka Khon Tradition, Purifying All Faults.
Herein is the ritual called The Pacifying Fire Offering of the Nine Deities Mandala of Yangdag Heruka Khon Tradition, Purifying All Faults. Namo Gurave. (藏文:ན་མོ་གུ་ར་བེ།,梵文天城體:नमो गुरवे,梵文羅馬擬音:Namo Gurave,漢語字面意思:Homage to the Guru). With the fire of ultimate truth, devoid of self and partiality, Burn the thicket of delusion and negativity. Having prostrated to the glorious Lama Heruka, I will explain the practice of fire offering. The Khon lineage’s previous masters, such as Jamyang, had the practice of offering fire pujas to fully complete the mandala during the retreat completion, relying solely on the Vajrakila root mandala. Therefore, here too, a similar approach is made. It is permissible to perform the retreat completion based on the single Yangdag mandala. During the practice and accomplishment of the nine deities, this explains the easily portable fire offering procedure in two parts: gathering the materials and explaining the actual ritual. Firstly, during the retreat and accomplishment, it should be done in that very place. If done at another time, the ground should be subdued with a condensed earth ritual. The fire pit: On top of the ground where eight great bindus have been drawn, a semi-circular enclosure is the actual fire pit. Behind it, four finger-widths for the mouth, four finger-widths for the edge. Behind that, the four corners cut into squares, with inward-facing half-vajras in each of the four corners. The height of the platform or the decoration, the distance of the squares, should also be four finger-widths each. The inner third should be rounded, with a single-doored mandala facing oneself in the center. In the eight directions, single-doored mandalas, each with the door facing the center, making nine in total. The mouth and the edge should be surrounded by a vajra garland. The base of the fire pit should be white, and the cut lines should be red or blue, and it is crucial not to apply other colors. In the places of the deities, flower arrangements or colored powders matching their respective body colors should be placed. Elaborately, in the center, on a lotus and sun disc, a blue vajra should be drawn. In the east, the field staff and other attributes should be drawn separately. Or with milk-containing wood. If that is not available, then with animal-free dung, build it in a circular fashion from the edge of the fire pit’s mouth, and place a large clove in the inner southeast corner. Clean all around well and anoint with good fragrance. In front of it, spread one’s own cushion with a white inner lining. One’s own
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་གཡོན་ཐབ་ཀྱི་གཡས་ནས་ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད་དང་གཏོར་མ་དཀར་ཟླུམ་གཉིས། རང་གི་གཡས་ཐབ་ཀྱི་གཡོན་ནས། བུད་ཤིང་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་ཡམ་ཤིང་སོར་བཅུ་གཉིས་པ། མར་ཁུ། ཏིལ་ལམ་ཡུངས་དཀར། ཞོ་དང་སྦྱར་བའི་ཞལ་ཟས་མཆོག །སོ་བ། འབྲས། ནས། གྲོ། སྲན་མ། དཱུ་རྦ། ཀུ་ཤ་རྣམས་རིམ་པར་བཀོད། །མཆོད་སྲེག་གི་རྫས་དང་སྣོད་དང་སྟེགས་ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་དཀར་པོ། །སྣོད་ཀྱི་དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་བྱ། །གཞན་ཡང་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་བརྒྱད་དང་། རང་གི་མདུན་ཏུ་བསང་ཆུའི་སྣོད། །ཀུ་ཤའི་འཐོར་གཡབ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། ཌཱ་མ་རུ། འཐོར་ནས། ནང་གི་མཆོད་པ་རྣམས་བཤམས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་བར་དུ་དགངས་བཟར་བླུགས་གཟར་ཁ་སྦྱར་ལ་བཞག །རང་དང་ཐབ་ཀྱི་བར་དུ་མེ་ཡོལ་དཀར་ཞལ་གྱིས་བྱུགས་པ་བཞག །རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་བདུད་རྩི་ལྔས་བྲན། ཕྱི་ཕྲེད་ཀྱི་དུས་སུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཁྲུས་བྱ། གོས་རྒྱན་དཀར་པོས་བརྒྱན་ལ་སྡིག་པ་དང་བར་ཆད་ཞི་བར་འདོད་པའི་བསམ་པས་ཁ་ཤར་དུ་བསྟན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ངམ་པུས་འཁྱུང་བཅས་ཙོག་པུ་རྐང་པ་གཉིས་ཅུང་ཟད་བསྣོལ་བ་རིགས་བྱེད་འདོན་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་འདུག་གོ། །གཉིས་པ་ནི། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་བཟླས་པ་གསོལ་ གདབ་ཀྱི་བར་སྔོན་ཏུ་སོང་ནས། སྲེག་བླུགས་དངོས་ལ་སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ལ་མེ་བཙལ་ཞིང་སྒྲུབ་པ་ནི། སྐབས་འདིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མེ་སྦར་ཤིང་ཤིན་ཏུ་འབར་བར་བསམས་ལ་དངོས་སུ་མི་སྦར། །འདི་ནས་བརྩམས་ལག་པ་གཉིས་པུས་མོ་ལས་ཕྱིར་མི་འདའ་ཞིང་རྡོར་དྲིལ་བཟུང་བ་དང་སྨྲ་བ་བཅད་པ་སོགས་སྤྱོད་ལམ་ངེས་པ་ཅན་ཏུ་བྱའོ། །བསང་ཆུ་སྒྲུབ་པ་ནི། འོག་གི་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཤཾ་ལས་བྱུང་བའི་དུང་ཕོར་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་བསང་ཆུ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཐབ་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབགས་པ་དང་མ་དག་པ་སེལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་བི།།།ནྟ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཉེར་གཅིག་ཙམ་བཟླས་ལ་ཐབ་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་འཐོར་ཏེ། སྔགས་དེ་ཉིད་དང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ལས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕ
【漢語翻譯】 左側火爐的右邊放置兩份水、預備用品和兩個白色圓形食子。自己右側火爐的左邊,放置用木柴製成的十二指長的木勺。酥油。芝麻或白芥子。與酸奶混合的精美食物。稻米。大米。青稞。小麥。豆類。杜爾瓦草。俱舍草依次排列。所有供養焚燒的物品、器皿和臺座都是白色的。器皿的形狀做成圓形。此外,還有八束俱舍草。自己面前放置洗浴水的容器。俱舍草的散佈器。金剛鈴。達瑪茹鼓。散佈的青稞。陳設內部的供品。金剛鈴之間放置裝滿甘露的勺子,口朝下放置。自己和火爐之間放置用白色灰泥塗抹的防火屏障。所有物品都用五甘露加持。在外圍的時候,修行者沐浴。用白色衣服裝飾,以平息罪惡和障礙的想法,面向東方,以跏趺坐或膝蓋彎曲的方式,稍微交叉雙腿,以類似於修行者唸誦的方式坐著。 第二部分是,在自生瑜伽唸誦祈禱之前,將焚燒供養與實際操作結合起來,分為正行、正文和後行三個部分。第一部分是尋找和修行火。在這種情況下,觀想三摩地的火焰燃燒得非常旺盛,但實際上並不點燃。從這裡開始,雙手不要超過膝蓋,保持拿著金剛鈴,停止說話等一定的行爲規範。製作洗浴水的方法是:用下面的事業咒語進行洗浴。用斯瓦巴瓦凈化。從空性中,從香(藏文:ཤཾ་)中,在具有特徵的骨制容器中,從吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中產生清澈無礙的洗浴水,具有消除火爐和所有器具的污垢和不潔的能力。嗡 班匝 亞叉 比 恩 達 格日 達 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་བི།།།ནྟ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)。唸誦二十一次左右,灑在火爐和器具上。同樣的咒語和斯瓦巴瓦進行凈化。從空性中,從阿(藏文:ཨ་)中,在寬廣的智慧嘎巴拉中,從吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中產生天界的供品,如供水、洗腳水、鮮花、薰香、燈、香水、食物、音樂等,清澈無礙,從吉祥普賢行愿品中產生的供養云。
【英語翻譯】 From the right side of the left stove, place two waters, preliminary supplies, and two white round tormas. From the left side of your right stove, place a twelve-finger-long wooden spoon made of firewood. Butter. Sesame or white mustard seeds. Excellent food mixed with yogurt. Rice. Rice. Barley. Wheat. Beans. Durva grass. Kusha grass are arranged in order. All the materials, utensils, and platforms for offering and burning are white in color. The shape of the utensils should be round. In addition, there are eight bundles of Kusha grass. In front of you, place a container for cleansing water. A Kusha grass scattering fan. Vajra bell. Damaru drum. Scattered barley. Arrange the inner offerings. Place a spoon filled with nectar between the vajra bells, with the mouth facing down. Place a fire screen coated with white plaster between yourself and the stove. Sprinkle all the substances with the five nectars. During the outer periphery, the practitioner bathes. Adorned with white clothes and ornaments, with the intention of pacifying sins and obstacles, face east, and sit in a cross-legged posture or with knees bent, slightly crossing the legs, in a manner similar to a practitioner reciting. Secondly, before the self-generation yoga recitation and supplication, combine the burning offering with the actual practice, which consists of three parts: the main practice, the main text, and the subsequent practice. The first part is finding and practicing fire. In this case, visualize the fire of samadhi burning very intensely, but do not actually ignite it. From here on, the hands should not extend beyond the knees, and certain behavioral norms such as holding the vajra bell and refraining from speech should be observed. The method of making bath water is: bathe with the following action mantra. Purify with Svabhava. From emptiness, from Sha (Tibetan: ཤཾ་), in a conch shell container with characteristics, from Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) arises clear and unobstructed bath water, possessing the power to eliminate the dirt and impurities of the stove and all utensils. Om Vajra Yaksha Bi En Ta Krita Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་བི།།།ནྟ་ཀྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Recite about twenty-one times and sprinkle it on the stove and utensils. Purify with the same mantra and Svabhava. From emptiness, from A (Tibetan: ཨ་), in the wide and vast wisdom kapalas, from Hum (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) arise celestial offerings such as offering water, foot washing water, flowers, incense, lamps, perfumes, food, music, etc., clear and unobstructed, clouds of offerings arising from the auspicious Samantabhadra’s conduct.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུང་ལྟ་བུ་དང་། བསྲེགས་རྫས་རྣམས་ཀྱང་གཙང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞི་བའི་ལས་སྒྲུབ་པའི་ནུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་ཏུ། དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱ་ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་པ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་བིཏྤུྤར་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་མཆོད་རྫས་རྣམས་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། མར། ཨོཾ་ཛྲི༚་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ། ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་ཐམས་ཅད་བཀྲུ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྫས་ཐམས་ཅད་སྦྱང་། ཐབ་ལ་བསང་ཆུ་གཏོར་ནས་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། །སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ། རྒྱར་ཁྲུ་གང་། ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་ཁ་ཁྱེར་དང་མུ་རན་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་ཞིང་། ཕྱི་རོལ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞིའི་གྲྭ་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་བུད་ཤིང་བརྩིགས་པ་དང་བཅས་པར་གྱུར། ཞེས་མོས། གཉིས་པ་ལ་གཉིས་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་དང་། འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་བགྲང་ཕྲེང་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བ། ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་བགྲང་ཕྲེང་དང་། གཡོན་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང་། སྨ་རའི་ཨག་ཚོམ་ཅན་དྲང་སྲོང་གིས་ཚོགས་ཀྱི་བསྐོར་བའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་འཕྲོས་ཏེ་ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ། ཞེས་དང་། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གུང་མོའི་རྩ་བར་བཞག །མཛུབ་མོ་གུང་མོའི་རྒྱབ་ནས་བཀབ་པ་དབྱུག་གུ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣ་བའི་དྲུང་དུ་གཡབ་ཅིང་། ཨོཾ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །བསྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་པོ། །ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་པ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་སརྦ་ཀརྨ་པྲ་པཱ་དྷ་ཀ་མ་ཧཱ་བྷུ་ཏ་དེ་ཝ་རི་ཥི་དྭི་ཛ་སཏྭ་མ་གྲྀ་ཧི་ཏཱྭ། །སརྦ་སཏཱྭརྛ་ཀྲྀ་ཏཱྭ་ཨཱ་ཧཱུྃ། ཏི་ཨསྨི་སནྣི་ཧི་ཏཱྭ་བྷ་ཝ། ཞེས
【漢語翻譯】 像這樣,焚燒的物品也變得乾淨悅人,具有成就息災事業的力量。嗡 班匝 阿哈ra 勒 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ།)。 嗡 班匝 布貝 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།)。同樣地,嘟貝 阿洛給 根de 內威de亞 嗡 班匝 夏達 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཧཱུྃ།)。嗡 班匝 吾達巴拉 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་པ་ལ་ཧཱུྃ།)。嗡 班匝 畢布爾亞 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བིཏྤུྤར་ཡ་ཧཱུྃ།)。這樣加持供品。嗡 阿 吽 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།)。閻木。嗡 希瑞 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ།)。酥油。嗡 哲日 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཛྲི༚་སྭཱ་ཧཱ།)。穀物。嗡 嗡 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།)。清洗所有物品。嗡 咕嚕 咕嚕 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།)。凈化所有物品。向火爐灑掃地水,用事業咒語清掃。用自性空凈化。從空性中,由邦(藏文:པཾ།)生出蓮花,由讓(藏文:རཾ།)生出太陽,在太陽上,從吽(藏文:ཧཱུྃ།)中生出白色圓形寂靜火爐。寬一肘,深半肘,爐口和邊緣以金剛杵為標誌。外圍四方形臺座的四個角上以半月金剛杵為標誌。觀想為清澈無礙,堆積著木柴。這樣唸誦。第二部分分為兩部分:供養世間火神和供養超世間火神。第一部分是:在其中心,在蓮花和太陽上,從讓(藏文:རཾ།)中生出念珠,念珠上佈滿讓(藏文:རཾ།),光芒四射並聚集在一起,從中生出火神,身體紅色,發出白色光芒並聚集。騎在山羊上,一面二臂,右手持念珠,左手持甘露瓶,腹部寬大,髮髻高聳, 有鬍鬚和髭鬚,被持戒仙人眾圍繞,額頭有嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從自己的心間發出光芒,從東南方向迎來火神及其眷屬。唸誦「嗡 班匝 薩瑪匝 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ།)」。雙手拇指放在無名指根部,食指蓋住無名指背面,搖動三尖木杖手印在耳邊。唸誦:嗡,請來,請來,大種,火神之王,持戒仙人,爲了享用焚燒供品和食物,請降臨此處。威嚴偉大的火神,成就一切願望者,以慈悲利益眾生者,請降臨此處。嗡 阿格納耶 瑪哈 德匝 薩瓦 噶瑪 扎巴達噶 瑪哈 布達 德瓦 瑞希 德威匝 薩特瓦 瑪 哥瑞哈尼特瓦,薩瓦 薩特瓦爾塔 哥瑞特瓦 阿 吽,迪 阿斯米 薩尼 嘿迪特瓦 巴瓦。
【英語翻譯】 Like this, may the burnt offerings also become clean and pleasing, possessing the power to accomplish peaceful activities. Om Vajra Ahara Li Hum Phet. Om Vajra Puspe Hum. Similarly, Dhupe Aloke Gandhe Naividya Om Vajra Shabda Hum. Om Vajra Udapala Hum. Om Vajra Vitpura Ya Hum. Thus, bless the offering substances. Om Ah Hum Svaha. Yama wood. Om Shri Svaha. Butter. Om Jri Svaha. Grain. Om Om Svaha. Wash all substances. Om Kuru Kuru Svaha. Purify all substances. Sprinkle cleansing water on the stove and cleanse with the activity mantra. Purify with Svabhava. From emptiness, from Pam arises a lotus, and from Ram arises the sun. On the sun, from Hum arises a white, round, peaceful stove. One cubit in width, half a cubit in depth, the mouth and edges marked with vajras. The four corners of the outer square platform are marked with half-moon vajras. Visualize it as clear and unobstructed, piled with firewood. Thus, recite. The second part is divided into two: offering to the worldly fire god and offering to the transcendent fire god. The first is: In its center, on the lotus and sun, from Ram arises a rosary, the rosary marked with Ram, radiating and gathering light into one, from which arises the fire god, body red, emitting white light and gathering. Riding on a goat, one face and two arms, right hand holding a rosary, left hand holding a kundika, with a large belly, a matted hair topknot, having a beard and mustache, surrounded by a gathering of ascetics, with Om on the forehead, Ah on the throat, and Hum on the heart. From one’s own heart, light radiates, and from the southeast, invite the fire god and his retinue with “Om Vajra Samaja.” Place the thumbs of both hands at the base of the ring fingers, cover the back of the ring fingers with the index fingers, and wave the three-pronged wooden staff mudra near the ears. Recite: Om, come here, come here, great being, king of the fire gods, supreme ascetic, for the sake of enjoying burnt offerings and food, please come to this place. Glorious and great fire god, accomplisher of all desires, who benefits sentient beings with compassion, please come to this place. Om Agnaye Maha Teja Sarva Karma Prapadhaka Maha Bhuta Deva Rishi Dvija Sattva Magrihittva, Sarva Sattvartha Kritva Ah Hum, Ti Asmi Sannihittva Bhava.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤྱན་དྲངས། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟཾྭ། ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་ཨཱ་ཧཱུྃ། གིས་མཆོད་དེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་བྷ་སྨིན་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾཾ། ཞེས་དམ་ལ་བཞག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་དམ་ཡེ་བསྲེ། སླར་ཡང་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་འཕྲོས་དབང་གི་ ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཞིང་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུར་བརྒྱན། ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་བརྒྱད་ལ་བསང་ཆུ་གཏོར་ནས། བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཀུ་ཤ་སྔོ་ལྗང་རྩ་བ་དང་རྩེ་མོ་མ་ཉམས་པ་འབགས་པ་དང་མ་དག་པ་སེལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་བཟང་ཞིང་དགེ། ས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྙིང་པོ་མཆོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དག་བྱེད་དེ། ཚངས་པ་ཡི་ནི་དག་བྱེད་ཡིན། འདིས་བདག་ཅག་གི་བགེགས་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཞི་ཞིང་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་པས་ཀུ་ཤའི་རྩེ་མོ་གཡས་བསྐོར་དུ་ཐབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་བཀྲམ། རྡོ་ལྕགས་གཙུབས་པ་སོགས་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པ་ཞི་བའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་མེ་སྦོར་བྱེད་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། ཐབ་ལ་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་པས་ཐབས་ཀྱི་ནང་གི་ཏིང་ལོ་དང་བཅས་པའི་མེ་སྦར། སྔགས་དེ་དང་མར་དགང་བླུགས་གསུམ་ཕུལ་ལ་མེ་གསོ། །དེ་ནས། མེ་ལྷའི་ལྕེ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ པ་དང་། དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁ་ལ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་དཱི་བྱ་བི་ཤུངྡྷེ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧྞ་ཡ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱི༚ནྟ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱོན་ཟན་དབུལ། དགང་བླུགས་ཁ་སྦྱར་མ་ཐབ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་ཨགྣི་ཡེ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། པ་དྱཾ་ནས་ ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ནང་མཆོད་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་གཏོར་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཌཱ་ཀིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཤེས་
【漢語翻譯】 迎請。(藏文)班瑪嘎瑪拉耶斯當。(梵文羅馬擬音:Padma Kamalaye Stam)。(漢語字面意思:蓮花,蓮花處安住)。如是祈請安住。嗡 阿格納耶 薩巴熱瓦ra 阿爾剛開始,到夏達阿吽。以此供養。並作五股金剛杵手印。嗡 班匝 阿那拉 瑪哈布達 匝拉雅 薩瓦 杜斯達那 巴斯敏 咕嚕 吽 啪特。(藏文)(梵文天城體)(梵文羅馬擬音)(漢語字面意思)。德熱夏 吼。匝 吽 旺 吼。薩瑪雅 斯當。如是立誓。匝 吽 旺 吼。如是誓言火供。再次從自己心間放光,權力的五部神眾及眷屬 嗡 班匝 薩瑪匝。祈請所有如來賜予此灌頂。嗡 班匝熱 巴瓦 阿比辛匝 吽。如是說並灌頂。身體充滿,清除垢染,剩餘之水向上涌出,以毗盧遮那佛為頂嚴。向八束吉祥草灑掃凈水,掃凈。從空性中,從吽字生出青綠色吉祥草,根部和頂端未損,具有消除污垢和不凈之能力。嗡 吉祥草此乃善妙,乃大地所生之精華,是三寶之清凈物,是梵天之清凈物。以此息滅我等之障礙及不順之方,祈請賜予事業之成就。嗡 班匝薩埵 阿。以此語,將吉祥草尖端右旋,散佈於火爐之八方。並非由石鐵摩擦等產生,乃由寂靜之因產生之引火物,以咒語清掃。右繞火爐三圈,嗡 班匝匝拉 冉。以此點燃火爐內之火星。以此咒語及三份酥油供養並添火。之後,火神之舌從吽字生出五股金剛杵,供養勺口以冉字標識。嗡 阿格納耶 梭哈。嗡 阿格涅耶 迪比亞 維雄德 瑪哈 希熱耶 雅哈 匝 匝 巴 吽 雅。我與所有眾生之罪障,誓言之違犯,咒語之遺漏及增減之過患,全部 祥達 咕嚕耶 梭哈。如是三次供養食子。將供養勺口合攏,右繞火爐三圈。嗡 阿格涅耶 薩巴熱瓦ra 阿爾剛 阿 吽。從巴當到夏達之間進行供養。以拇指和無名指彈灑內供。嗡 阿格納耶 薩巴熱瓦ra 嗡 阿 吽。世間自在梵天之子,火神之王空行母所灌頂,知曉
【英語翻譯】 Inviting. (Tibetan) Padma Kamalaye Stam. (Sanskrit Romanization: Padma Kamalaye Stam). (Literal Chinese meaning: Lotus, lotus dwells). Thus, request to stay. Om Agnaye Sa Parivara Argham onwards. Offer with Shabda Ah Hum. And with the five-pronged vajra mudra. Om Vajra Anala Maha Bhuta Jvalaya Sarva Dushtana Bhasmin Kuru Hum Phet. (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese meaning). Drisya Hoh. Jah Hum Bam Hoh. Samaya Tvam. Thus, establish the vow. Jah Hum Bam Hoh. Thus, the vow is burned in the fire. Again, light radiates from one’s heart, the five families of deities of power and their retinues Om Vajra Sama Jah. May all the Tathagatas grant this empowerment. Om Vajri Bhava Abhisincha Hum. Thus saying, empower. The body is filled, impurities are cleansed, and the remaining water surges upwards, adorned with Vairochana Buddha as the crown ornament. Sprinkle cleansing water on eight bundles of kusha grass, cleansing. From emptiness, from the syllable Hum, arises green kusha grass, with roots and tips intact, possessing the power to eliminate defilements and impurities. Om This kusha grass is good and virtuous, the essence born from the earth, the purifier of the Three Jewels, the purifier of Brahma. May it pacify our obstacles and unfavorable circumstances, and grant the accomplishment of activities. Om Vajrasattva Ah. With these words, the tips of the kusha grass are turned clockwise and scattered in the eight directions of the hearth. Not produced from the friction of stone and iron, but from the peaceful cause, the kindling material is cleansed with mantras. Circumambulate the hearth three times clockwise, Om Vajra Jvala Ram. Thus, ignite the sparks within the hearth. Offer three ladles of ghee with this mantra and add fuel to the fire. Then, the tongue of the fire deity, from the syllable Hum, arises the five-pronged vajra, and the mouth of the ladle is marked with the syllable Ram. Om Agnaye Svaha. Om Agneye Divya Vishuddhe Maha Shriye Yaha Jaka Javaha Hūṃ Ya. May all the sins and obscurations of myself and all sentient beings, violations of vows, omissions and excesses of mantras, all be Shanti Kuru Ye Svaha. Thus, offer the torma three times. Join the mouths of the ladles together and circumambulate the hearth three times. Om Agnaye Sa Parivara Argham Ah Hum. Offer from Padyam to Shabda. Sprinkle inner offerings with thumb and ring finger. Om Agnaye Sa Parivara Om Ah Hum. Son of the Lord of the World, Brahma, and the Protector, empowered by the King of the Fire God Dakinis, knowing
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོང་ཐམས་ཅད་སྲེགས། །འཇིག་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། ཅེས་པས་བསྟོད། སྐབས་འདིར་མེའི་པྲ་བརྟག་པར་བཤད་ཅིང་། དེའང་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་སྣུམ་པ་སྒྲ་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་པ་དུ་བ་ཆུང་བ་ཞི་བའི་ལས་ལ་དགེའོ། །དུ་བ་ཆེ་བ་མེ་སྟག་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་ནི་བགེགས་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསང་ཆུ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འཐོར་རོ། །དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི། ཐོག་མར་ཡམ་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དུ་མོས་ཏེ། ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་བའི་མཐར། ཨོཾ་བྷོ་དྷི་པྲྀཀྵཱ་ཡ། བདག་གི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད། དེ་བཞིན་ཏུ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་འགྲེས་ཏེ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་ལམ་ཡུངས་དཀར་དང་། ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་མཆོག་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་དག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རྱེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུར་བ་དང་། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་རྣམས་ཕུལ་ལ། སྡེ་ཚན་རེ་རེའི་མཐར་གོང་ལྟར་གྱི་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར། དེ་ནས་བསང་ཆུ་ནས་མེ་ནང་དུ་ཅུང་ཟད་བླུགས་ལ། ཨོཾ་པྲོཀྵ་ཾ་ཨཉྩ་མཱ་ནཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བསང་གཏོར་དང་ཞབས་བསིལ་ཕུལ། མར་བླུགས་གཟར་གང་ཐབ་ནང་དུ་བླུགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསམ། གཉིས་པ་ནི། སླར་མེ་གསོ་བའི་ཕྱིར་བུད་ཤིང་བརྩིགས་པ་དང་། །མཆོད་པ་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ཁ་ཅུང་ཟད་གསོས་ལ། བསང་སྦྱང་། མེའི་དབུས་སུ་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་སྤྲོས། ཧཱུྃ་ལས་རཾ་ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ཀི༚་རཾ་རྣམས་འོག་ཏུ་ཆད། སོགས་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྷར་ལ། བྷྲཱུྃ་ཡིག་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ནས། མེ་དཔུང་འབར་བའོ། །ཧཱུྃ་ལས་ས་མ་ཨ་རྣམས་འོག་ཏུ་ཆད། སླར་ཡང་ཛཿཡིག་འོད་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུས་ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོ་བཀུག །པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ། མ་སཱུརྻ་མཎྜ་ལ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ། མ་ཧཱ་དེ་བ་ཛཿ ཨུ་མ་དེ་བཱི་ཛཿ མ་ཏྲཾ་ཛཿ དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླ་དྲག་པོ་ཕོ་མོའི་གདན་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་པ
【漢語翻譯】 以「殊勝之火焚燒一切煩惱,我頂禮毀滅者火神」讚頌。此處講述火的占卜,即顏色白而油潤,略帶聲音,煙小者,對息災事業有利。煙大,火星四射者,有障礙,故唸誦「吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」並向四面八方灑掃水。然後是供奉焚燒物:首先觀想閻木為菩提樹,唸誦「嗡 菩提樹 梭哈(藏文:ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ बोधि वृक्षाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā,漢語字面意思:嗡,菩提樹,梭哈)」七遍后,唸誦「嗡 菩提樹,從無始輪迴以來,我所積累的一切罪業和障礙,包括習氣,以及密咒的遺漏等一切過失,寂靜 息滅 梭哈(藏文:ཨོཾ་བྷོ་དྷི་པྲྀཀྵཱ་ཡ། བདག་གི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ बोधि प्रृक्षाय। मम् सर्व कल्पाना अनादि संसार संचित पाप आवरणा सर्व संस्कार सहिता सर्व तन्त्र अतिरिक्तादि दोष सर्व शान्ति कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bodhi pṛkṣāya। mam sarva kalpānā anādi saṃsāra saṃcita pāpa āvaraṇā sarva saṃskāra sahitā sarva tantra atirikṭādi doṣa sarva śānti kuru svāhā,漢語字面意思:嗡,菩提樹,我的,所有劫,無始輪迴,積累,罪,障礙,所有,習氣,具有,所有,密續,剩餘等等,過失,所有,寂靜,做,梭哈)」。同樣,下面的也照此新增。唸誦「嗡 火神 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अग्नये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye svāhā,漢語字面意思:嗡,火神,梭哈)」,供奉酥油;唸誦「嗡 一切罪業焚燒 金剛 梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,所有,罪業,焚燒,金剛,梭哈)」,供奉芝麻或白芥子;唸誦「嗡 一切圓滿 梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व सम्पदये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva sampadaye svāhā,漢語字面意思:嗡,所有,圓滿,梭哈)」,供奉上等食物;唸誦「嗡 金剛 種子 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र बीजाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bījāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,種子,梭哈)」,供奉青稞;唸誦「嗡 金剛 增長 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र पुष्टाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣṭāya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,增長,梭哈)」,供奉稻米;唸誦「嗡 大 迅速 梭哈(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ महा वेगाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vegāya svāhā,漢語字面意思:嗡,大,迅速,梭哈)」,供奉青稞;唸誦「嗡 金剛 食用 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རྱེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र घस्मर्ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ghasmarye svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,食用,梭哈)」,供奉小麥;唸誦「嗡 大 力量 梭哈(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ महा बलाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ mahā balāya svāhā,漢語字面意思:嗡,大,力量,梭哈)」,供奉豆類;唸誦「嗡 金剛 壽命 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र आयुष्ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,梭哈)」,供奉吉祥草;唸誦「嗡 無障礙 金剛 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ apratihata vajrāya svāhā,漢語字面意思:嗡,無障礙,金剛,梭哈)」,供奉茅草。每一組的結尾都加上如上的補充詞。然後從掃凈水中向火中倒入少許,唸誦「嗡 灑 獻 接受 梭哈(藏文:ཨོཾ་པྲོཀྵ་ཾ་ཨཉྩ་མཱ་ནཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ प्रोक्षं अञ्च मानं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ prokṣaṃ añca mānaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,灑,獻,接受,梭哈)」,以此供奉掃凈水和洗腳水。將一滿勺酥油倒入爐中,唸誦「嗡 金剛 火焰 燃(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།,梵文天城體:ॐ वज्र ज्वाला रं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra jvālā raṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,火焰,燃)」,觀想火神化為燃燒之相。第二,爲了再次燃旺火焰,堆積木柴,稍微新增供品和焚燒物,進行掃凈。在火的中央,從自己的心間發出吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,讓燃、唉、揚、燃、榜、格、燃等字向下消融。 等等,將九尊神靈的修法觀想為本尊。讓炯字融化為光,從中出現忿怒尊嬉戲的巨大方形四門宮殿,火焰熊熊燃燒。從吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,讓薩瑪阿等字向下消融。再次,用匝字的鉤子,以光芒迎請男女大神。榜 蓮花壇城。瑪 太陽壇城。阿 月亮壇城。摩訶提婆 匝。烏瑪德維 匝。瑪 匝。中央是蓮花日月,猛烈的男女座墊,八方四隅是…
【英語翻譯】 Praised with “The supreme fire burns all afflictions, I prostrate to the destroyer fire god.” Here, the divination of fire is explained, that is, if the color is white and oily, with a slight sound, and the smoke is small, it is auspicious for peaceful activities. If the smoke is large and sparks fly, it is accompanied by obstacles, so recite “Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)” and scatter cleansing water in all directions. Then, the offering of burnt substances: First, visualize the Yama wood as the Bodhi tree, and recite “Oṃ Bodhi Vṛkṣāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बोधि वृक्षाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bodhi tree, Svāhā)” seven times, and at the end, recite “Oṃ Bodhi Pṛkṣāya, from beginningless samsara, all the sins and obscurations I have accumulated, including habitual tendencies, and all the faults such as omissions in secret mantras, Shānti Kuru Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བྷོ་དྷི་པྲྀཀྵཱ་ཡ། བདག་གི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बोधि प्रृक्षाय। मम् सर्व कल्पाना अनादि संसार संचित पाप आवरणा सर्व संस्कार सहिता सर्व तन्त्र अतिरिक्तादि दोष सर्व शान्ति कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bodhi pṛkṣāya। mam sarva kalpānā anādi saṃsāra saṃcita pāpa āvaraṇā sarva saṃskāra sahitā sarva tantra atirikṭādi doṣa sarva śānti kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bodhi tree, my, all kalpas, beginningless samsara, accumulated, sin, obscuration, all, habitual tendencies, having, all, tantra, remaining etc., fault, all, peace, do, Svāhā)”. Similarly, add the same to the following. Recite “Oṃ Agnaye Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Fire god, Svāhā)”, offering butter; recite “Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, all, sin, burning, vajra, Svāhā)”, offering sesame or white mustard seeds; recite “Oṃ Sarva Sampadaye Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व सम्पदये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva sampadaye svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, all, perfection, Svāhā)”, offering excellent food; recite “Oṃ Vajra Bījāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र बीजाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bījāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, seed, Svāhā)”, offering barley; recite “Oṃ Vajra Puṣṭāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्टाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣṭāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, increase, Svāhā)”, offering rice; recite “Oṃ Mahā Vegāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा वेगाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vegāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, great, swift, Svāhā)”, offering barley; recite “Oṃ Vajra Ghasmarye Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རྱེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र घस्मर्ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ghasmarye svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, eating, Svāhā)”, offering wheat; recite “Oṃ Mahā Balāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा बलाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā balāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, great, strength, Svāhā)”, offering beans; recite “Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आयुष्ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, life, Svāhā)”, offering durva grass; recite “Oṃ Apratihata Vajrāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ apratihata vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, unobstructed, Vajra, Svāhā)”, offering kusha grass. Add the above supplementary words at the end of each set. Then pour a little cleansing water into the fire, and recite “Oṃ Prokṣaṃ Añca Mānaṃ Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་པྲོཀྵ་ཾ་ཨཉྩ་མཱ་ནཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ प्रोक्षं अञ्च मानं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ prokṣaṃ añca mānaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, sprinkle, offer, accept, Svāhā)”, offering cleansing water and foot washing water. Pour a full ladle of butter into the furnace, and recite “Oṃ Vajra Jvālā Raṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र ज्वाला रं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jvālā raṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, flame, Raṃ)”, visualizing the fire god transforming into a burning form. Second, in order to rekindle the fire, pile up firewood, add a little offering and burnt substances, and perform cleansing. In the center of the fire, emit Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) from one’s heart. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable, let the syllables Raṃ, E, Yaṃ, Raṃ, Vaṃ, Ki, Raṃ, etc., dissolve downwards. Etc., visualize the practice of the nine deities as the deity. Let the Bhrūṃ syllable dissolve into light, from which appears a vast square four-doored palace where the wrathful deities frolic, with flames blazing. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable, let the syllables Sama A, etc., dissolve downwards. Again, with the hook of the Jaḥ syllable, with light, invite the great male and female deities. Paṃ Padma Mandala. Ma Sūrya Mandala. A Candra Mandala. Mahādeva Jaḥ. Umādevī Jaḥ. Ma Traṃ Jaḥ. In the center are lotus sun and moon, fierce male and female seats, in the eight directions and four corners are…
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དྨ་ཉི་མ་རོའི་གདན་རེ་རེ། གདན་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དབུས་སུ་ཧཱུྃ། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་གྃ་ཙྃ་པྲྃ་བྃ་པྃ་གྷྃ་ཤྃ་ཙྃ། ས་བོན་དེ་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས་དོན་གཉིས་བྱས། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དབུས་སུ་དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སོགས་ནས། གཡས་བརྐྱང་གིས་ཡབ་ལ་སྦྱོར་བ། ཤར་དུ་གཽ་རཱི་སྔོན་མོ་སོགས་ས་བོན་དང་བསྐྱེད་སྔགས་དོར་བའི། ལུས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འོ། །དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་འཕྲོས་པས་ཧེ་རུ་ཀ་ལྷ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། དམིགས་མེད་མཁའ་ལྟར་དག་ཅིང་ཁྱབ་པ་ཡི། །ཆོས་སྐུ་ནམ་ མཁའ་ལྟ་བུར་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཟུགས་བརྙན་སྐུར་སྟོན་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཞེས་དང་། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གི་མཐར། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཡང་འོད་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་ཁྲོ་བོ་རིགས་ལྔ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ །ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་ཏུ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ། །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛོད། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་འདིར་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་སྤྱི་བོར་ཧེ་རུ་ཀ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བུངྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུངྡྷ་ཀྲོ་དྷི་ཤ་རི་ཨོཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧྲཱིཿཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཨཱཿཞེས་དབང་བསྐུར་ཞིང་རྒྱས་གདབ། དེ་ནས་བྱོན་ལན་འབུལ་བ་ནི། རུ་ལུ་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཞེས་སོགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་གོང་མ་ལྷའི་སྐབས་བཞིན་ཕུལ། སླར་ཡང་མཆོད་རྫས་དང་བསྲེག་རྫས་རྣམས་གོང་བཞིན་བྱིན་རླབས་ལ།། །། སྒེག་ཕྲེང་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གཏོར་མ་རཀྟ་བསྟོད་པའི་བར་ཟླ་གམ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་ཚང་བར་བྱ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ནས་ཀུ་ཤའི་བར་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བའི་གོ་རིམ་དང་སྤེལ་ཚིག་གོང་ལྟར་ལ། སྔགས་རུ་ལུ་འབའཞིག་གིས་འབུལ། བསྙེན་པ་ཁ་གསོའི་སྐབས་སུ་ཏིལ་ལམ་ཡུངས་དཀར་ག
【漢語翻譯】 蓮花日月尸座各一個。那些座墊之上,中央是吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)。八個方位是གྃ་ཙྃ་པྲྃ་བྃ་པྃ་གྷྃ་ཤྃ་ཙྃ。從那些種子字放出光芒,做集聚和利益二事。完全變化之後,中央是吉祥大金剛黑魯嘎,身色藍黑色等。右伸展與佛父結合。東方是藍色高麗等,捨棄種子字和生起咒。身和智慧是金剛薩埵。額頭是白色嗡(ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是紅色阿(ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬轉寫:āḥ,漢語字面意思:阿),心間是藍色吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從自己的心間放出光芒,迎請黑魯嘎九尊壇城,金剛薩瑪札(བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)。迎請文是:無緣如虛空般清凈且遍佈,法身如虛空般無分別,以方便和智慧示現色身,祈請世尊及眷屬降臨此處。以及,成為所有眾生的怙主,等等一偈的結尾是,札 吽 榜 霍(ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ།)。融入無二。再次放光,迎請調伏之神五部忿怒尊,金剛薩瑪札(བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)。以方便的行持利益眾生,以慈悲調伏所應調伏者,請圓滿佛陀的事業,請賜予加持和悉地。如此祈請后,調伏諸神以智慧之水從頂門灌頂,充滿整個身體,清凈所有垢染。剩餘之水向上溢出,觀想頂門由黑魯嘎五部父母的頭所裝飾。並唸誦:嗡 班雜 希日 黑魯嘎 班雜 卓地 效瓦日 吽(ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ།),嗡 布達 希日 黑魯嘎 布達 卓地 效瓦日 嗡(ཨོཾ་བུངྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུངྡྷ་ཀྲོ་དྷི་ཤ་རི་ཨོཾ།),嗡 惹那 希日 黑魯嘎 惹那 卓地 效瓦日 幢(ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཏྲཱཾ།),嗡 貝瑪 希日 黑魯嘎 貝瑪 卓地 效瓦日 舍(ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧྲཱིཿ),嗡 嘎瑪 希日 黑魯嘎 嘎瑪 卓地 效瓦日 阿(ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཨཱཿ),進行灌頂並鞏固。之後是奉獻迎請的迴應。在如魯三次之後,加上嗡 阿格內耶等等的附加詞,如之前對本尊的供養一樣。再次如前加持供品和焚燒物。
從嬉女等外內密三種食子到血供讚頌之間,完整地按照同一個月的修法進行。之後從楊樹枝到吉祥草之間,焚燒供品的順序和附加詞如前一樣。只用咒語如魯來供養。在補充唸誦的階段,用芝麻或者白芥子。
【英語翻譯】 Each with a lotus, sun, and corpse seat. On top of those seats, in the center is Hūṃ (ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). In the eight directions are gaṃ, caṃ, praṃ, baṃ, paṃ, ghaṃ, śaṃ, caṃ. From those seed syllables, light radiates, accomplishing the two purposes of gathering and benefit. After complete transformation, in the center is glorious Vajra Heruka, with a dark blue-black body, etc. The right leg extended, uniting with the father. In the east is blue Gaurī, etc., abandoning the seed syllables and generation mantra. The body and wisdom are Vajrasattva. On the forehead is white Oṃ (ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Oṃ), on the throat is red Āḥ (ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanization: āḥ, Literal meaning: Āḥ), in the heart is blue Hūṃ (ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). From one’s own heart, light radiates, inviting the mandala of the nine Heruka deities, Vajra Samājaḥ (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). The invitation verse is: Undefiled, like the sky, pure and pervasive, The Dharmakāya, like the sky, is indivisible, Yet manifests as form through skillful means and wisdom, Bhagavan, together with your retinue, please descend to this place. And, Becoming the protector of all sentient beings, etc., at the end of one verse, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ།). Dissolve into non-duality. Again, light radiates, inviting the wrathful deities of the five families of empowerment, Vajra Samājaḥ (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). Through the conduct of skillful means, for the benefit of beings, Subduing those to be subdued with love and compassion, Please perfect the activity of the Buddhas, Please bestow empowerment and blessings here. After praying in this way, the empowerment deities, with the water of wisdom, empower from the crown of the head, filling the entire body, purifying all defilements. The remaining water overflows upwards, visualizing the crown of the head adorned with the heads of the five Heruka families, father and mother. And recite: Oṃ Vajra Śrī Heruka Vajra Krodhīśvarī Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ།), Oṃ Buddha Śrī Heruka Buddha Krodhiśarī Oṃ (ཨོཾ་བུངྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུངྡྷ་ཀྲོ་དྷི་ཤ་རི་ཨོཾ།), Oṃ Ratna Śrī Heruka Ratna Krodhīśvarī Trāṃ (ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཏྲཱཾ།), Oṃ Padma Śrī Heruka Padma Krodhīśvarī Hrīḥ (ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧྲཱིཿ), Oṃ Karma Śrī Heruka Karma Krodhīśvarī Āḥ (ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཨཱཿ), performing the empowerment and solidifying it. Then, offering the response to the invitation. After Rulu three times, adding the additional words such as Oṃ Agnaye, etc., as in the previous offering to the deity. Again, bless the offerings and burnt substances as before.
From the alluring garland, etc., the outer, inner, and secret tormas to the praise of rakta, perform completely according to the sādhana of the same month. Then, from the Yama branch to the Kuśa grass, the order of offering the burnt substances and the additional words are as before. Offer only with the mantra Rulu. During the stage of supplementing the recitation, use sesame or white mustard seeds.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་རུང་ལ་གྲངས་འཛིན་པ་སྟེ། ཆོ་ག་གཅིག་ལ་འབུལ་ཚན་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པའི་བཅུ་ལ་རུ་ལུ་སྟོང་ཕྲག་རེ་བཟླས་པས་ཁྲི་ཚང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐབས་སྐབས་སུ་མེ་གསོ་བའི་ཕྱིར་ཡམ་ཤིང་དང་མར་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་འབུལ། བསྲེག་རྫས་གཞན་རྣམས་བརྒྱ་རྩ་རེ་འབུལ་དགོས་པར་དུས་གཅིག་ལ་ཕུལ་ན་མེ་མི་འབར་བའི་སྐྱོན་ཡོང་བས་སྐབས་སུ་གང་བབ་རེ་འབུལ། མཐར་མར་གྱིས་གང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་བདུན་སྤེལ་ཚིག་བཅས་གོང་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་ཕྱི་མཆོད། ནང་མཆོད། བསྟོད་པའི་མཆོད་པ་བཅས་མདོར་བསྡུས་ཙམ་དང་། །དཀར་བདུད་ཀྱི་གཏོར་འབུལ། ཚོགས་མཆོད་སྤྲོ་ན་བྱིན་རླབས་ནས་བརྟན་སྐྱོང་གི་བར་སྒྲུབ་ཐབས་ཆུང་བ་ལྟར་བྱ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་སོགས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བླང་། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་དང་། མ་འབྱོར་བ་དང་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། སོགས་ཀྱིས་ཐབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ཐལ་བ་བླང་ལ་དཔྲལ་བར་རིག་གོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་ནི། །ཐབ་ཁུང་དུ་མར་བླུགས་གཟར་དང་དགང་གཟར་ལ་རེག་པ་དང་བཅས་པས་ བླུགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ། མེ་ལྷ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་སོ་སོའི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བདུན་རེ་དབུལ། སླར་ཡང་མར་གྱིས་གང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་བདུན་ཕུལ་ལ། མཆོད་བསྟོད་གོང་བཞིན་བྱ། མེ་ལྷའི་གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨ་ཀ་རོ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། སྔགས་དེའི་གཤམ་དུ་ཨརྒྷཾ་སོགས་བཏགས་པས་ཕྱི་མཆོད། འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པས་ནང་མཆོད་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སོགས་ཀྱིས་མཐར། །ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །འབྱུང་པོ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གི་སྐུར་སྟོན་པ། །རིགས་སྔགས་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་ཚུལ། །ཉོན་མོངས་སྲེག་པའི་ཤེས་རབ་འོད། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། །ཐབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཐེག་པ་ཆིབས། །རིག་སྔགས་གསུང་གི་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ ལྡན་གུནྡྷེ་བས
【漢語翻譯】 我等計數者,一個儀軌有十一份供品,十份各自唸誦一千遍,就能圓滿十萬遍。時而爲了助燃,供奉柴木和酥油等。其他的焚燒物要供奉一百零一份,如果一次性供奉,會出現火不燃的過失,所以根據情況每次供奉一份。最後,將充滿酥油的焚燒供品七次,連同咒語如上進行。之後,外供、內供、讚頌供養等簡略進行。供奉白色的朵瑪。如果想做薈供,就按照從加持到堅守之間的簡略修法進行。以五種智慧等獲得成就。唸誦三遍百字明,並以未備等祈求寬恕。嗡,您成辦一切有情之義,等語遣送火壇的智慧尊,誓言尊無二融入自身。用左手的拇指和食指取灰,涂于額頭。第三,後續的程式是:用接觸酥油勺和滿勺的 傾倒,唸誦:嗡 班雜 扎拉 然。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།,梵文天城體:ॐ वज्रज्वाला रं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrajvālā raṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,火焰,然。)觀想火神一面二臂,身色清澈,無有阻礙。之後,將剩餘的焚燒物各自連同咒語供奉七份。再次供奉七次充滿酥油的焚燒供品,供養讚頌如前。清掃火神的朵瑪。從空性中,觀想在由珍寶製成的寬廣容器內,朵瑪的顏色、氣味、味道、能力圓滿,化為甘露的大海。嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 吽。)嗡 阿格納耶 薩 巴熱哇Ra 阿 卡若 加上后唸誦三遍。在該咒語下面加上阿剛等作外供。加上三字作內供。以世間自在等結尾。梵天,世間怙主的兒子。火神之王,正直的仙人。爲了救護一切眾生。以慈悲的力量示現身相。以咒語成就的仙人形象。焚燒煩惱的智慧之光。如劫末之火般光輝熾盛。具有神通神變之足。以方便幻化的乘具。手持明咒語的念珠。具有甘露精華的古
【英語翻譯】 I, the counter, count as follows: For one ritual, there are eleven offerings. Recite each of the ten offerings a thousand times, and it becomes a hundred thousand recitations. Occasionally, to help the fire burn, offer firewood and butter as appropriate. Other burnt offerings should be offered in sets of one hundred and one. If offered all at once, the fire may not burn properly, so offer one at a time as needed. Finally, offer seven burnt offerings filled with butter, along with the accompanying mantras as before. Then, perform the outer offerings, inner offerings, and praises briefly. Offer the white torma. If you wish to perform a tsok offering, do it according to the concise sadhana from blessings to stabilization. Obtain accomplishments through the five wisdoms, etc. Recite the Hundred Syllable Mantra three times and ask for forgiveness for any deficiencies. “Om, you accomplish all the aims of sentient beings,” etc., send the wisdom beings of the fire pit away. The samaya beings dissolve into oneself, indivisibly. Take ashes with the thumb and forefinger of the left hand and apply them to the forehead. Third, the subsequent procedures are: Pour butter into the fire pit, touching the butter ladle and the filling ladle, and recite: Om Vajra Jvala Ram. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रज्वाला रं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrajvālā raṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flame, Ram.) Visualize the fire deity with one face and two arms, with a clear and unobstructed body. Then, offer the remaining burnt offerings, each with its accompanying mantra, in sets of seven. Again, offer seven burnt offerings filled with butter, and perform the offerings and praises as before. Cleanse the fire deity’s torma. From emptiness, visualize the torma in a vast vessel made of jewels, with its color, smell, taste, and power complete, transforming into a great ocean of nectar. Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum.) Offer three times, adding “Om Agnaye Sa Parivara Akaro” below that mantra. Below that mantra, add Argham, etc., for the outer offerings. Add the three syllables for the inner offerings. Conclude with “Lord of the World,” etc. Brahma, son of the protector of the world. King of the fire deities, supreme sage. In order to protect all beings. Showing the form of compassion’s power. The form of a sage accomplished through mantra. The light of wisdom that burns afflictions. Blazing with glory like the fire at the end of an eon. Possessing the feet of clairvoyance and miraculous powers. Riding the vehicle of skillful emanation. Holding the rosary of mantra speech. The nectar-filled Gu
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། །འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །དེ་བས་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་བསྟོད། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བསྣམས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་འདོད་དོན་གསོལ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཨོཾ་པྲོཀྵ་ཾ་ཨཉྩ་མཱ་ནཾ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བསང་གཏོར་དང་ཞབས་བསིལ་ཕུལ། བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན། །བྱིན་ཟ་ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྲུབས་ཀྱིས་གཤེགས། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་སླར་གཤེགས་ཏེ། །བདག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཡ་ཧི་གཙྪ། ཞེས་དང་། དབྱུག་གུ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱིར་བསྐྱེད། མེ་ལྷ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། །སླར་ཡང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། གོ་ཆ་བགོ་བ་དང་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བས་ཤིས་རྣམས་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་བྱ། མེ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡལ་བ་དང་ཐལ་བ་རྣམས་ལེགས་པར་བསྡུས་ལ་རྒྱུན་འབབས་ཀྱི་ཆུ་བོར་བླུགས་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་བསྙེན་པ་རི་ཁ་སྐོང་གཙོ་བོར་བསྙན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་དང་འབྲེལ་བའི་ཚེ་གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་བཅས་བསྐྱེད་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཡེ་ཤེས་པའི་ཚུལ་དུ་ཚོམ་བུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཚིགས་གིས་དྲངས་ལ། ལྷ་རྣམས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་གསལ་གདབ་སྟེ་མཆོད་པ་དང་། རྗེས་ཡེ་ཤེས་པ་ཚོམ་བུ་དང་དབྱེར་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་གཤེགས་པ་སོགས་ཁྱད་ཆོས་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །ལས་ཀྱི་མེ་སྲོག་ཡམ་ཤིང་མར་གྱིས་གསོས། །དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྲེག་རྫས་ཀྱི། །དྭངས་མས་བཅུད་བརྟན་དེེས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །ཐར་པའི་སྲོག་རྩ་བདུད་རྩིས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་འཇམ་མགོན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཡིག་ཆའི་དགོངས་དོན་སོར་བཞག །གསར་དུ་སྦྱར་པའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་ཆེ་ཆུང་རྣམས་དང་འབྲེལ་བར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོན་ལུགས་ཟླ་གམ་དགུ་པའི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉེས་པ་ཀུན་སྦྱོང་།
【漢語翻譯】 等。以佛法甘露普皆清涼,遠離罪過清凈行持,安住世間亦入涅槃,獲得寂靜然具大悲,因此讚頌並作禮拜。如是讚頌。大仙及其眷屬等,請受用此供施朵瑪,瑜伽士我等及其眷屬,從「心中所愿皆成就」之間,祈請所愿之後請返回:嗡 普羅叉 昂扎 瑪納 帕德揚 普拉底扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པྲོཀྵ་ཾ་ཨཉྩ་མཱ་ནཾ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ प्रोक्षं अञ्च मानं पाद्यं प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ prokṣaṃ añca mānaṃ pādyaṃ praticcha svāhā,漢語字面意思:嗡,灑,捧,水,接受,梭哈。)獻上沐浴朵瑪和洗足水。爲了自他之利益,請享用加持,您已成辦,請返回。如是及時請復返,成辦我之所有悉地。嗡 阿格納耶 亞嘿 嘎恰。(藏文:ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཡ་ཧི་གཙྪ།,梵文天城體:ॐ अग्नये यहि गच्छ,梵文羅馬擬音:oṃ agnaye yahi gaccha,漢語字面意思:嗡,火天,來,去。)如是說。複次,以三尖木杖之手印向外遣送,返回火神自性之住處,觀想誓言者融入自身。再次以百字明咒唸誦三遍,彌補所缺,如儀軌般披甲、迴向、發願及吉祥等。火自然息滅,灰燼等善加收集,傾入常流之河中。此乃以修補唸誦數量為主,若與唸誦之修法壇城相關聯時,則生起宮殿及座墊等,從壇城以智慧尊之方式,以迎請偈迎請,祈請諸佛安住並令其明晰,而作供養,其後智慧尊與誓言尊無別,如壇城般返回等,其特殊之處皆與共同儀軌相同。事業之火以柴薪與酥油滋養,由此智慧壇城以焚燒物之精華穩固,以此瑜伽士之解脫命脈以甘露而增長。此乃蔣貢·貢噶·洛哲所著之儀軌原文。與新造之大小修法壇城相關聯,由洛哲塔耶於八蚌寺禪房法宮彙集,愿增吉祥!
真實黑汝嘎昆氏儀軌九面寂靜火供,清凈一切罪障。
【英語翻譯】 etc. Cool all with the nectar of Dharma, practice purely free from faults, abide in the world and also enter Nirvana, attain peace but have great compassion, therefore praise and prostrate. Thus praised. Great sages and their retinues, please accept this offering of torma, yogis, ourselves and our retinues, from “may all wishes in your heart be fulfilled,” after praying for wishes, please return: Om Proksham Anza Mana Padhyam Pratitza Svaha. Offering bathing torma and foot washing water. For the benefit of oneself and others, please enjoy the blessings, you have accomplished, please return. Please return again in due time, accomplish all my siddhis. Om Agnaye Yahi Gaccha. Thus said. Furthermore, send out the three-pointed wooden staff mudra outwards, return to the abode of the fire god’s own nature, and visualize the samaya being dissolving into oneself. Recite the hundred-syllable mantra three times again to make up for what is missing, and perform the armor, dedication, aspiration, and auspiciousness as in the ritual. The fire naturally extinguishes, and the ashes are well collected and poured into a constantly flowing river. This is mainly to make up for the number of recitations. If it is related to the mandala of the practice of recitation, then generate the palace and cushions, etc., and from the mandala in the manner of the wisdom being, invite with the invitation verse, pray for the Buddhas to abide and make them clear, and make offerings, after which the wisdom being is inseparable from the samaya being, returning like the mandala, etc., its special features are all the same as the common ritual. The fire of activity is nourished by firewood and ghee, from this the wisdom mandala is stabilized by the essence of the burnt offerings, and with this the yogi’s lifeline of liberation is increased by nectar. This is the original text of the ritual written by Jamgon Kongka Lodro. Related to the newly created large and small practice mandalas, compiled by Lodro Thaye in the Dharma Palace of Palpung Yangzhong, may auspiciousness increase!
The authentic Heruka Khon tradition nine-faced peaceful fire puja, purifying all obscurations.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。