LT31_0015.摧破金剛忿怒黑尊十五尊壇城灌頂儀軌.成就智慧寶瓶g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཁྲོ་ནག་ལྷ་བཅོ་ལྔ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་སྨིན་བྱེད་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཁྲོ་ནག་ལྷ་བཅོ་ལྔ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་སྨིན་བྱེད་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཁྲོ་ནག་ལྷ་བཅོ་ལྔ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་སྨིན་བྱེད་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་བཛྲ་གུ་རུ་བུདྡྷཱ་ཡ། །རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ལས་ཁྲོས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དབང་སྔོན་མདོག་ཅན་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མཛོད། །རྡོ་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གེགས། །རྣམ་པར་འཇོམས་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། །ས་གསུམ་ལ་གནས་གནུབས་ཆེན་བཀའ་ཡི་སྲོལ། །བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན་མ་ཆད་བདག་བློ་ཡི། །བུམ་པར་བསྐྱིལ་གང་བསྟན་ཕྱིར་ཡིད་གདུང་བའི། །དམ་པ་རྣམས་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་བསིལ་སྤྲོ། །སློབ་དཔོན་དབང་རྫོགས་ཤིང་ལུང་བསྟན་སོགས་མཚན་མ་ཐོབ་པའམ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་ཤིང་གཞན་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་བསམ་པ་གཡོ་མེད་པས། དད་གུས་སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་ལ་སྤྱི་དོན་གསུམ། །དམིགས་རྟེན་གཟུགས་བརྙན་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདུ་བྱ་བ། །ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཅིང་བདག་ཉིད་འཇུག་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀ་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་མ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སའི་ཆོ་ག་སྟ་གོན་གྱི་རིམ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབང་རྫས་འདུ་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཁྲུས་དང་འབྱུང་གཏོར་ནས་བརྩམས་བདག་བསྐྱེད་ བཟླས་པ་མཆོད་བསྟོད་བར་གྲུབ་པ་དང་། །དཀར་གཏོར་གཙང་མ་ལ་ཆབ་བྲན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ཡིག་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་རྫས་རྣམས་འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པར་བསམས་ལ། ཨ་ཀཱ་རོ་བརྗོད་པས་བརླབ། བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་ནས༴ །ག་ག་ན་ཁཾ་བ་ལི༚་ཏ་སྭཱ་ཧཱས་ཕུལ། གང་དག་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའམ་གཞན་དག་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་དོན་ཏུ་ས་འདི་ནི། །བདག་ཞུ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གཏོར་མ་ཕུལ་བས་གནང་བ་བྱིན་པར་བསམ། ནག་ཕྱོགས་རྣམས་གོང་གི་ལས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གུ་གུལ་དུད་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྐྲད། ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་སྔགས་བརྗོད་ལ་ས་གཞི་སྟོང་ཉིད་དུ་མོས། །གཟུངས་ཐུང་བརྗོད་ཅ
【漢語翻譯】 摧破金剛忿怒黑尊十五尊壇城灌頂儀軌——成就智慧寶瓶。 摧破金剛忿怒黑尊十五尊壇城灌頂儀軌。 摧破金剛忿怒黑尊十五尊壇城灌頂儀軌名為,正文至此完畢。 那摩 班雜 咕嚕 布達雅。從金剛界中忿怒的金剛身,具足權能的藍色身,是權能和成就之寶藏。以金剛之力,摧毀成就菩提之障礙,向您頂禮膜拜。於三界安住的古代掘藏師的教言傳統,祈願加持之水流不斷,爲了滿足我心中如寶瓶般的願望,爲了開示,向渴求正法的諸位聖者,施予喜悅的甘露。上師圓滿了灌頂,獲得了授記等徵兆,或者圓滿了本尊瑜伽,且具有利益他人的堅定意願。對於具備虔誠、恭敬和勇氣的弟子,引入壇城的儀軌有三個總的要點:準備作為所緣依憑的形象和象徵壇城;修持禪定所緣的壇城並融入自身;依靠這兩個壇城來攝受弟子。第一部分有三個方面:地基儀軌的準備次第;準備壇城和灌頂物品。 第一部分是:從沐浴和供施食子開始,直至自生本尊、唸誦、供養和讚頌圓滿。將潔凈的白色食子上灑水,唸誦 嗡 班雜 阿彌利得 吽 啪 凈化。以 梭巴瓦 清凈。從空性中,觀想 嗡 字化為珍寶器皿,其中由 嗡 字融化而成的食子供品,化為無盡的欲妙甘露之聚。唸誦 阿 卡 羅 加持。 嗡 菩彌巴德 薩巴熱哇惹 納嘛 薩瓦 達他嘎 爹 貝 嗡 從…… 嘎嘎納 堪 巴利達 梭哈 供養。凡在此處安住的天神和龍族,以及夜叉、羅剎或其他眾生,爲了壇城的目的,我請求您們賜予這片土地。通過供養食子,觀想得到允許。對於黑色一方,唸誦上述的事業咒語,並用古古魯香等驅逐。唸誦法性清凈咒語,將大地觀想為空性。唸誦短咒
【英語翻譯】 The Empowerment Ritual of the Fifteen-Deity Mandala of Vajrakilaya Krodha Krishna - The Accomplishing Wisdom Vase. The Empowerment Ritual of the Fifteen-Deity Mandala of Vajrakilaya Krodha Krishna. The Empowerment Ritual of the Fifteen-Deity Mandala of Vajrakilaya Krodha Krishna, the text is complete here. Namo Vajra Guru Buddhaya. From the Vajra realm, the wrathful Vajra body, possessing power, blue in color, the treasure of power and accomplishment. With the power of Vajra, destroy the obstacles to achieving Bodhi, I prostrate and pay homage to you. The teaching tradition of the great ancient treasure revealer residing in the three realms, may the stream of blessings be uninterrupted, to fulfill the wishes of my mind like a vase, for the sake of revelation, bestow the cooling nectar of joy upon the holy ones who thirst for the Dharma. The master has completed the empowerment, obtained signs such as prophecies, or has perfected the deity yoga, and has an unwavering intention to benefit others. For the disciples who possess devotion, respect, and courage, the ritual of introducing them into the mandala has three general points: preparing the image and symbolic mandala as the object of focus; practicing the mandala of meditative focus and merging with oneself; relying on these two mandalas to take disciples into one’s care. The first part has three aspects: the preparatory sequence of the ground ritual; preparing the mandala and empowerment substances. The first part is: starting from bathing and offering the Torma, until the self-generation of the deity, recitation, offering, and praise are completed. Sprinkle water on the clean white Torma, and purify it with Om Vajra Amrite Hum Phat. Purify with Svabhava. From emptiness, visualize Om transforming into a precious vessel, in which the Torma substances arising from the melting of the Om syllable, transform into an inexhaustible collection of desirable sensory pleasures and nectar. Bless it by reciting Ah Karo. Om Bhumi Pati Sa Pariwara Namah Sarva Tathagatebhyo… Gaga na kham bali ta Svaha offer. Whatever gods and nagas reside here, as well as yakshas, rakshasas, or other beings, for the purpose of the mandala, I request you to grant this land. By offering the Torma, visualize that permission is granted. For the black side, recite the above-mentioned action mantra and dispel with gugul incense, etc. Recite the Dharma nature pure mantra, visualize the earth as emptiness. Recite the short Dharani.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིང་དྲི་ཆབ་འཐོར་བས་ས་གཞིའི་ཉེས་སྐྱོན་དག་པར་མོས་པ་ནི་ས་ཚོག་མདོར་བསྡུས་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། ལྷ་བུམ་པ། སློབ་མ་སྟ་གོན་ནོ། ། དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞི་ལ་དྲི་བཟང་པོས་ཆགས་ཆགས་གདབ་པར་དྲིའི་ཐིག་ལེའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་བཀོད། མཐར་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་གཡས་བསྐོར་དུ་བཤམ། །མཆོད་པ་རྣམས་བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས་གཟུངས་ཆོག་ལྟར་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས། སྲུང་འཁོར་གྱི་ནང་འབྱུང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་རིམ་པར་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་སྣ་ཚོགས་མདོག །དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཅུ་མཐིང་ནག །འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་པདྨ་ཟླ་བ་ཉི་མ་རྣམས་བརྩེགས་པའི་གདན་ལ་ན་མཿཙཎྜ་སོགས་བརྗོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་སོགས་གཟུངས་ཆོག་བདག་བསྐྱེད་སྐབས་ལྟར་ལ། བསྡུ་ན་གནས་བདུན་དང་ལྕེ་ལག་བྱིན་རླབས་མི་དགོས། །གཞན་བསྟོད་པ་ཡན་ཚང་བར་བཏང་ངོ་། །གཉིས་པ་ནི། བུམ་པ་གཉིས་གཟུངས་ཆོག་ལྟར་སྔགས་དང་བཅས་ཆས་སུ་བཅུག་ལ། དེ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་རྣམ་བུམ་བསང་སྦྱང་ནས། ལས་བུམ་སྒྲུབ་པ་རྫོགས་ཀྱི་བར་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་བ་ལས། གཟུངས་བཟླས་སྐབས་བསྒྲུབ་བྱ་བསྐྱེད་པ་དང་ཡུངས་ཀར་དོར་བ་རྣམས་མི་དགོས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོལ་པས་བསྒྲིབས་ཏེ་བཞག་གོ། །གསུམ་པ་སློབ་མ་སྟ་གོན་གྱི་ཐོག་མར་སྔོན་གྱི་ཕྱག་ལེན་ཏུ། གྲིབ་སེལ་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་མཆོད་རྟེན་ལ་བརྟེན་པ་དང་། བསྡུས་པ་ཆང་བུའི་གླུད་བསྔོ་ཙམ་མཛད་པར་སྣང་བ་དང་པོ་སྤྲོ་ན་གཞན་ཏུ་ཤེས། གཉིས་པ་ཁྲོ་དཀར་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་ཕྱིས་ནས་བྱབ་ཁྲུས་རེ་མཛད་པའི་ཁོངས་སུ་དེ་དག་འཐུས་པར སྣང་བས། དེ་ལྟར་བྱེད་ན། བུམ་ཆོག་གྲུབ་མ་ཐག་པར་ལྷ་ཁྲུས་གསོལ་བའི་ཆུ་ལས་བུམ་དུ་བླུགས་ཤིང་། རྣམ་བུམ་ནས་བསྲེ། སློབ་མ་རྣམས་འཚོགས་ལ། བྱབ་པ་དང་། བགྲུབ་དང་། བྲབས་པ་དང་། སྲུང་བ་བཅས་བྱས་ལ་ཤིས་བརྗོད་མདོར་བསྡུས་བྱའོ། །ལོངས་ཁྱབ་དབེན་པའམ་མི་སྤྲོ་ན། ཕྱི་རོལ་དུ་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་བཞིན་ཏུ་ལས་ཀྱི་བུམ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་པས་ཀྱང་དེའི་དོན་ཚང་ཞིང་ཆད་པའི་སྐྱོན་ཏུ་མི་འགྱུར་རོ། །སྟ་གོན་དངོས་ལ། །སྡོམ་ནི། མཚམས་སྦྱར་གསོལ་གདབ་གནང་བ་སྦྱིན། །སྲོག་བསྡུ་སྣོད་རུང་གནས་བྱིན་རླབས། །སོ་ཤིང་སྐྱོར་ཆུ་སྲུང་སྐུད་དང་། སྐུ་ཤ་སྦྱིན་ཅིང་ཆོས་བཤད་དོ། །ཞེས་ཆོས་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནམ་མཁའི་མ
【漢語翻譯】 以香水灑掃,相信能凈化大地之過患,此為簡略之掃地儀軌。第二部分有三:天神寶瓶,弟子預備。 首先,以好香在壇城基座上點涂,在香點上擺放與天神數量相符的花束。最後,以順時針方向擺放兩種水和供品。所有供品都按照凈化、加持和陀羅尼儀軌進行處理。凈化壇城。從空性中,在防護輪內,四大和須彌山依次堆疊之上。四輻輪,顏色各異。其後是十輻輪,深藍色。輪的中心是蓮花、月亮和太陽依次堆疊的座墊,唸誦那嘛 贊扎等。薄伽梵金剛摧破者,身色藍黑色等,按照陀羅尼儀軌和自生本尊的步驟進行。如果簡化,則不需要七處和舌手加持。其他讚頌等全部進行。第二部分是,將兩個寶瓶按照陀羅尼儀軌,連同咒語一起放入器皿中。然後,按照其來源,凈化兩個寶瓶。從事業寶瓶到修法圓滿之間,始終保持連續不斷。唸誦陀羅尼時,不需要生起所修之物和丟棄芥子,用帷幕遮擋壇城並放置。第三部分,在弟子預備的開始,按照以前的慣例,有依靠佛塔的詳細除障儀軌,以及簡略的以酒肉贖罪的供養,如果喜歡前者,則參考其他地方。雖然第二種說法是按照忿怒明王像進行,但後來似乎包含在沐浴的範疇內就足夠了。如果這樣做,寶瓶儀軌完成後,立即將沐浴天神的聖水倒入寶瓶中,並從聖水寶瓶中混合。召集所有弟子,進行沐浴、加持、擊打和保護,並進行簡短的吉祥祝願。如果條件不允許或不喜歡,在外面唸誦陀羅尼咒語,用事業寶瓶的水沐浴,也能圓滿其意義,不會有缺失的過失。真正的預備。總結:連線、祈請、給予許可。授予生命、收集容器、加持處所。牙木、漱口水、護身線,給予身肉並宣講佛法。共有十一種法,第一種是,上師向虛空
【英語翻譯】 Believing that the faults of the earth are purified by scattering fragrant water is a concise sweeping ritual. The second part has three: deity vase, student preparation. First, apply good incense to the base of the mandala, and place bouquets of flowers corresponding to the number of deities on the incense spots. Finally, arrange the two waters and offerings clockwise. All offerings are treated according to the purification, blessing, and Dharani rituals. Purify the mandala. From emptiness, inside the protective wheel, the four elements and Mount Meru are stacked in order. Four-spoke wheel, various colors. Behind it is a ten-spoke wheel, dark blue. In the center of the wheel is a cushion of lotus, moon, and sun stacked in order, reciting Namaḥ Caṇḍa, etc. The Bhagavan Vajra Destroyer, body color blue-black, etc., follows the steps of the Dharani ritual and self-generation deity. If simplified, the seven places and tongue-hand blessings are not needed. Other praises, etc., are all performed. The second part is to place the two vases in a vessel according to the Dharani ritual, along with the mantra. Then, according to their origin, purify the two vases. From the Karma vase to the completion of the practice, keep it continuous. When reciting the Dharani, it is not necessary to generate the object to be practiced and discard mustard seeds, cover the mandala with a curtain and place it. The third part, at the beginning of the student preparation, according to previous practice, there is a detailed obstacle removal ritual relying on the stupa, and a brief offering of atonement with wine and meat. If you like the former, refer to other places. Although the second statement is based on the wrathful deity image, it seems that it is sufficient to include it in the category of bathing later. If you do so, immediately after the vase ritual is completed, pour the holy water of bathing deities into the vase, and mix it from the holy water vase. Gather all the disciples, perform bathing, blessing, striking, and protection, and make a brief auspicious wish. If conditions do not allow or do not like it, reciting the Dharani mantra outside and bathing with the water of the Karma vase can also fulfill its meaning and will not have the fault of omission. The real preparation. Summary: Connect, pray, grant permission. Grant life, collect containers, bless the place. Tooth wood, mouthwash, protective thread, give body flesh and preach the Dharma. There are eleven dharmas in total, the first is that the master faces the sky
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཐའ་དང་མཉམ་པའི་མ་གྱུར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཏུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཕྱིར་དུ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ལ་དོན་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་གསན་འཚལ། དེ་ལ་གསན་བྱ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ལས་སྐབས་འདིར་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་མས་འཕགས་པ་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའམ་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པའི་ཐོག་མ་སྔགས་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་གཞིའམ་རྩ་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ དུ་གཏོགས་པ་ཡིན། །ཐེག་པ་རིམ་དགུར་གྲགས་པ་ལ་དཀའ་ཐུབ་རིག་བྱེད་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ནང་ཚན་ཀྲི་ཡ་སྟེ། དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རིགས་གསུམ། འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་གསུམ་སྟེ་དྲུག་ཏུ་བཤད་པའི་ཐོག་མ་འདས་པའི་རིགས་གསུམ་ལས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དེ་ལའང་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སོགས་ནང་གསེས་བརྒྱད་དུ་དབྱེར་ཡོད་པ་ལས་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པ་ཡིན། དེའང་སྔོན་རྒྱལ་བ་འཇིག་རྟེན་ཏུ་བཞུགས་པའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ལོག་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཅེས་བྱ་བ་ལ་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ལས་ངན་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་རྒྱུ་བྱས། གདོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཕུར་བུ་རྐང་གཅིག་གིས་ཟིན་པས་རྐྱེན་བྱས་ནས་བྲོ་ནད་ཚབས་པོ་ཆེས་བཏབ་སྟེ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་དྲིས་པས་ལོག་པའི་ལུང་བསྟན་པ་ལས་ཕན་པའི་ཐབས་མ་རྙེད་པ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཟུག་རྔུས་གཟིར་བའི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་གཟུངས་བཀའ་སྩལ་བ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་དུ་མས་བཟུང་ཞིང་བཀླགས་པ། །དེ་ལས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་རིག་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བས་རྒྱལ་པོ་ལོག་པའི་སྙིང་པོའི་རྣ་བར་གཟུངས་བསྒྲག་པ་ཙམ་གྱིས་ན་ཚ་ཕལ་ཆེར་སངས། དེ་ལ་རྒྱུ་མཚན་དྲིས་ཤིང་ དེས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་སློབ་དཔོན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་བྱ་བ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་གས་ཁྲུས་མཛད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་ཁམས་དང་བཅས་པ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། བོད་དུ་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒོམ་པོའི་དུས་སུ་ཐོན་མི་སཾ་བྷོ་ཊས་བསྒྱུར་བར་གྲགས་པས་བོད་ཆོས་ཀྱི་སྔ་ཤོས་ཡིན་ལ། ཕྱིས་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་སྐུ་རིང་ལ་ཆོས་བསྒྱུར་བའི་ཐོག་མར་ཡང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་མདོ་ལྔར་བསྒྱུར་བར་གྲགས་པའི་ཡ་
【漢語翻譯】 爲了與一切如母有情眾生,證得圓滿正等覺佛果。為此,進入金剛部忿怒尊降伏一切壇城,如理修持,請諦聽。於此,所聽聞之法類浩如煙海,然此處,較之因乘更為殊勝,以果為道之密咒金剛乘,於四部或六部續部中,屬於最初之諸續部之基礎或根本之行續部。於九乘次第中,屬於苦行明咒三乘之中的事部。其中也有超世間三部,世間三部共六部之說,最初超世間三部中的金剛部,又可分為部主等八種,是諸部忿怒明咒續部的根本。往昔,當勝者住世之時,有一國王名曰噁心,因前世惡業成熟為因,被鬼王獨腳普巴所附為緣,而患重病。詢問婆羅門有何良方,卻得到邪說,未得利益。大國王四部,憐憫為痛苦所困眾生,祈請世尊,世尊宣說金剛降伏陀羅尼,眾多具緣者受持讀誦。其中一婆羅門童子名持明者,僅向噁心國王耳邊唸誦陀羅尼,便使大部分疾病痊癒。問其緣由, 依其授記,迎請蓮花獅子上師,以陀羅尼之儀軌沐浴並引入壇城,國王及其國土皆得安樂圓滿。據說在吐蕃化身國王松贊干布(約公元617-650年)時期,吞米·桑布扎翻譯了此經,是為吐蕃最早之佛法。後於法王赤松德贊(約公元755-797年)在位期間,作為翻譯佛法的開端,也翻譯了國王的意修五經之一。
【英語翻譯】 In order to attain the state of perfect and complete enlightenment for the sake of all sentient beings who have been our mothers, may we enter the mandala of the wrathful Vajra family who completely subdue all, and practice the meaning accordingly. Therefore, please listen. Among the countless categories of Dharma to be heard, in this case, the Secret Mantra Vajrayana, which is superior to the causal vehicle and takes the result as the path, is the Action Tantra, which is the basis or root of the initial tantras among the four or six classes of tantras. Among the nine vehicles, it belongs to the Kriya, one of the three vehicles of asceticism and mantra. Among them, there are three transcendental families and three mundane families, totaling six. The Vajra family among the first three transcendental families can be divided into eight categories, such as the chief of the family, and is the root of all the wrathful mantra tantras of the family. In the past, when the Victorious One was dwelling in the world, there was a king named Evil Heart, whose previous evil karma had ripened as the cause, and who was possessed by the demon king One-Legged Phurba as the condition, and was afflicted with a serious illness. When asked the Brahmins for a beneficial method, they received a false prophecy and did not find a beneficial method. The great king of the four divisions, feeling compassion for beings tormented by pain, prayed to the Bhagavan, and the Bhagavan bestowed the Vajra Subjugation Dharani, which many fortunate ones held and recited. From this, a Brahmin boy named Vidyadhara recited the dharani in the ear of King Evil Heart, and most of the illness was healed. When asked for the reason, According to his prophecy, the master Lotus Lion was invited, and the king and his kingdom were bathed in the ritual of the dharani and entered into the mandala, and the king and his kingdom became happy and prosperous. It is said that during the time of the incarnate king Songtsen Gampo (c. 617-650) in Tibet, Thonmi Sambhota translated this sutra, which was the earliest Buddhist teaching in Tibet. Later, during the reign of Dharma King Trisong Detsen (c. 755-797), as the beginning of the translation of the Dharma, one of the king’s five mind-seal sutras was also translated.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གྱལ་གཅིག་འདི་ཉིད་ཡིན་པ་དང་། དཔལ་བསམ་ཡས་བདུད་འདུལ་སྔགས་པ་གླིང་དུ་སྔགས་འཆང་དྷརྨ་ཀི་རྟིས་འདི་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ནས་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིང་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་གྲགས་པས་བོད་དུ་དབང་བསྐུར་བྱུང་བའི་ཐོག་མའང་དེ་ཡིན་པས། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཟུངས་མདོ་འདོན་པ་སོགས་ངར་རྒྱས་ཆེ་ཞིང་ད་ལྟའི་བར་མ་ནུབ་པར་གནས་པས་གསར་རྙིང་གི་བཀའ་སྲོལ་ཡང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བྱུང་བ་ལས། སྐབས་སུ་བབས་པ་འདི་ནི། ས་གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པ་ལ་གནས་ཤིང་ཆུ་བོ་བཞིའི་བཀའ་བབས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ། །གནུབས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེས་ཁ་ཆེ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ལས་ གསན་ཅིང་། སྐུའི་སྲས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཟུར་ཤཱཀ་འབྱུང་སོགས་ལས་རིམ་པར་བརྒྱུད། རྒྱལ་བ་ཀཿཐོག་པ་དམ་གཙང་བྱམས་གསུམ་ལ་བཀའ་བབས་ཤིང་ད་ལྟའི་བར་དུ་བརྒྱུད་སྲོལ་ཟམ་མ་ཆད་པར་བྱོན་པ་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་ཆོས་སྡེར་གཏོགས་པ་སྟེ། ངོ་བོ་བྱ་རྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་འགའ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་སོགས་དང་མཐུན་པར་སྦྱོར་བའི་ལུགས་དེ་ཡིན། །འདི་དང་ལྷ་སྔགས་སོགས་རྣམ་ལ་མཚུངས་པ་ཕྱི་འགྱུར་མ་ི་བཛྲའི་བཀའ་སྲོལ་སོགས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པས་ན། ཟབ་ཅིང་ཁུངས་བཙུན་པའི་དབང་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་ལ། སྔོན་འགྲོ་སྟ་གོན་གྱི་རིམ་པ་དང་། དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། ཐོག་མར་སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཞིག་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་སམ། སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་དྲང་དོན་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་བཤད་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ། འདི་ཉིད་དབང་བསྐུར་དངོས་གཞིའི་འཆད་དོ། །གང་ལྟར་མཎྜལ་འབུལ་ཟིན་ནས། གཉིས་པ་ནི། ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །དགའ་ཆེན་ཁྱོད་བདག་སྟོན་པ་སྟེ། །སློབ་དཔོན་ཁྱེད་ནི་དགོངས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། ། དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །མགོན་པོས་བདག་ནི་གཞུག་པར་འཚལ། །ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ། །གསུམ་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས། བུ་ཚུར་ཤོག་ཅིག་ཐེག་ཆེན་པོ། ཁྱོད་ནི་ཚུལ་ཆེན་སྣོད་ཡིན་པས། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་ཚུལ་ཆོ་ག་ནི། །ཁྱེད་ལ་ཡང་དག་བསྟན་པར་བྱ། །ཞེས་བརྗོད། བ
【漢語翻譯】 此乃唯一之法。在桑耶寺降魔咒士洲,咒士達瑪奇爾提建造此壇城,為大法王灌頂並講解修法,據說這是在西藏進行灌頂的開端。所有人唸誦陀羅尼經等非常興盛,至今未衰敗,新舊教派的教規也由此產生。現在要講的是,安住于第三地光耀者,四大河流教諭降臨之大車。努氏的導師桑結益西仁波切從克什米爾智金剛處聽聞,又從法嗣云丹嘉措和祖·釋迦炯等處依次傳承。噶陀巴·丹增嘉措三尊處得到教諭,至今傳承未斷,屬於寧瑪噶瑪的法統。其自性為作部金剛部,儀軌的部分支分與瑜伽部等相合。此法與天神咒等相似,后譯瑪哈瑜伽的教規等也廣為人知。因此,爲了進行深奧且來源可靠的灌頂,有前行準備次第和正行灌頂儀軌兩個部分。首先,爲了請求弟子安住的次第,請獻上曼扎。或者,如果願意,此時可以用直義因果的佛法開示來銜接。現在要講解的是灌頂正行。無論如何,獻上曼扎之後。第二,合掌捧花,跟隨唸誦此祈請文:大樂您是我的導師,導師您請垂聽。請開示大菩提之法,大怙主我祈求您。請賜予我那誓言,也請賜予我菩提心。佛法僧三寶,也請賜予我皈依。請怙主引領我,進入大解脫之勝城。唸誦三遍祈請。第三,導師說:孩子,過來,大乘者。你是有大法器,因此,秘密真言的行持儀軌,我將如實地教導你。如是說。
【英語翻譯】 This is the only method. In Samye Monastery, the Land of Taming Demons, the mantra holder Dharma Kirti constructed this mandala, conferred empowerment upon the great Dharma King, and explained the practice method. It is said that this was the beginning of empowerment in Tibet. Everyone recited dharani sutras and so on, which was very prosperous and has not declined to this day. The teachings of the new and old schools also arose from this. Now, what is about to be discussed is the great chariot of the Four Rivers of Transmission, which abides in the third ground, the Illuminating One. The master of Nub, Sangye Yeshe Rinpoche, heard it from Kashmiri Jnana Vajra, and it was successively transmitted from the spiritual son Yonten Gyatso and Zur Shakya Jung, etc. The teachings were bestowed upon the three masters of Kathokpa, Damtsang, and Jamyang, and the lineage has continued unbroken to this day, belonging to the Nyingma Kama tradition. Its essence is the Kriya Tantra Vajra family, and some branches of the ritual are combined in accordance with the Yoga Tantra and others. This is similar to the deity mantras and other forms, and the teachings of the later translated Mahayoga are also widely known. Therefore, in order to perform a profound and reliable empowerment, there are two parts: the preliminary preparation sequence and the actual empowerment ritual. First, in order to request the sequence in which the disciples abide, please offer a mandala. Or, if desired, at this time, one can connect with a straightforward teaching on cause and effect. Now, what will be explained is the actual empowerment. In any case, after offering the mandala. Second, with palms together holding flowers, repeat this supplication: Great Bliss, you are my teacher, Teacher, please listen. Please show the way to great Bodhi, Great Protector, I beseech you. Please grant me that samaya, And also grant me bodhicitta. Buddha, Dharma, and Sangha, Please also grant me refuge. Please, Protector, lead me, Into the supreme city of great liberation. Recite the supplication three times. Third, the teacher says: Child, come here, great vehicle practitioner. You are a vessel of great capacity, therefore, the practice rituals of secret mantra, I will truly teach you. Thus he speaks.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་པ་ནི། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བསྡུས་ནས་ནི། །ཤིན་ཏུ་བསམ་པ་བཟང་དང་ལྡན་པས་ཉོན། །བརྗེད་ངས་བློ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་པའི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་མི་རློབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་པས་གཞན་ཏུ་མ་ཡེངས་པར་ཡིད་དང་དབང་པོ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏོང་ལ་དད་གུས་སྤྲོ་བའི་བསམ་པ་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། དེ་ལ་ཐོག་མར་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསགས་སྦྱོང་སྤེལ་ཞིང་རྒྱུད་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པ་གལ་ཆེ་བས་བཞི་རྣམ་པར་དག་པ་བྱ་བའི་དང་པོ་རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་ཡན་ལག་ནི། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་སྔར་བྱས་ཀྱི་སྡིག་པ་ལ་གནོང་འགྱོད་དང་བཅས་པས་བཤགས། ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མི་བྱེད་པར་དམ་ཆོས་ ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །དབང་མེད་བདག་གིས་མི་དགེ་བགྱིས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཡང་ན་བགྱིད་སྩལ་གང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ནི། །སྤྱན་སྔར་ད་ལྟ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། །ལན་གསུམ། གཉིས་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལ་ཆེན་པོར་སྤེལ་བའི་ཡན་ལག་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དབུལ་པོས་ནོར་བུ་རྙེད་པ་ལྟ་བུའི་སྤྲོ་དགའ་དུང་དེ་བ་བསྐྱེད་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱིས་ཚོགས་གཉིས་ཟབ་པ་དང་། །རྒྱ་ཆེན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡི་དོན། །སྒྲུབ་པར་བྱེད་དང་དེ་ལས་གཞན་ལ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ལན་གསུམ། གསུམ་པ་རྟེན་ཐོབ་པའི་ཡན་ལག་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྙིང་ཁུང་རུས་པའི་གདིང་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཐུགས་རྗེ་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བློ་གྲོས་སྡིག་བྲལ་གཏི་མུག་ཚོགས་ཀུན་བཅོམ། །མ་ལུས་རིགས་ཀྱི་པདྨའི་ནང་བཞུགས་པའི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་སྟེ། དམན་པས་འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་བྱེད་ཚུལ། །སྲིད་པའི་འབྱོར་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཆོག །གསུང་མཆོག་ཆོས་ལ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་ མཆི། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་སྦྲུལ་གྱི་དུག་བཅོམ་ཞིང་། །བློ་གྲོས་རྣམ་དག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པའི། །བརྟུལ་ཞུགས་དབང་པོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་མཆི་ཞིང་། །སྲེད་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ལའང་བདག་ཕྱག་འཚལ། ལན་གསུམ། བཞི་པ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པའི་ཡན་ལག་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལ་འགོད་པར་འདོད་པའི་སྨོན་པ་དང་། །དེའི་ཕྱིར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པར་སེམས་བསྐྱེད་དེ་འདི
【漢語翻譯】 寂止是,所有分別唸完全攝集之後,以極好的意樂諦聽。不忘失於心的金剛薩埵等,如來們不會不加持。如是說,所以不要向其他散亂,要一心一意地專注于意和根,並具有信心、恭敬和歡喜的良好意樂。第五,爲了首先成為密咒的法器,積累、凈治、增長並具有律儀非常重要,因此要行四種清凈,首先是凈治相續的支分。你們要對以前所造的罪業,以懊悔之心懺悔。以後即使喪命也不做,對於正法,唸誦以下內容:無力之我所造諸不善,以及隨喜或勸他作者,所有這些菩提勝者前,如今全部一一皆懺悔。(念三遍)第二,將微小的善根增長為廣大的支分是,對於輪涅的一切善根,生起如貧者得寶般的歡喜、渴望和喜悅,並唸誦以下內容:如來子以二資糧深廣,爲了一切眾生的利益,成辦,以及對於其他,我亦恒常隨喜。(念三遍)第三,獲得所依的支分是,以從心底和骨髓深處皈依三寶的意願,唸誦以下內容:愿您具有慈悲普及之心,智慧無垢,摧毀一切愚癡之眾。安住於一切種姓蓮花中的如來們,我皈依。是殊勝智者們的喜悅園林,是弱者所畏懼者的勝利之法,是勝伏有情富有的殊勝者,我皈依殊勝語——法。摧毀貪慾等毒蛇之毒,具有智慧清凈、大慈悲者,我皈依苦行自在眾,我也向斷絕貪慾者頂禮。(念三遍)第四,決定趨入菩提的支分是,發願將一切有情安置於圓滿正等覺果位,並且爲了那個目的,發起趨入菩提行之心,唸誦以下內容
【英語翻譯】 Calm abiding is, after completely gathering all discursive thoughts, listen with extremely good intention. Vajrasattva and others who are not forgotten in the mind, the Sugatas will not fail to bless. As it is said, therefore, do not be distracted to other things, but focus your mind and senses with one-pointedness, and have good intentions of faith, respect, and joy. Fifth, in order to first become a vessel for secret mantras, it is very important to accumulate, purify, increase, and have vows, so one must perform the four purifications, the first of which is the limb of purifying the continuum. You should confess with remorse for the sins you have committed in the past. Even if it costs you your life in the future, do not do it. For the Dharma, recite the following: Whatever non-virtue I, powerless, have done, and whatever rejoicing or encouraging others to do, all of these before the supreme Bodhisattvas, I now confess each and every one. (Repeat three times) Second, the limb of increasing small roots of virtue into great ones is, for all the roots of virtue of samsara and nirvana, generate joy, longing, and delight like a poor person finding a jewel, and recite the following: The Sugata’s sons, with deep and vast two accumulations, for the sake of all beings, accomplish, and for others as well, I always rejoice. (Repeat three times) Third, the limb of obtaining a basis is, with the intention of taking refuge in the Three Jewels from the depths of your heart and bones, recite the following: May you have a heart of pervasive compassion, wisdom without defilement, destroying all the hosts of ignorance. To the Sugatas who dwell within the lotus of all lineages, I go for refuge. It is the joyous garden of the supreme wise ones, it is the victorious way of those who are feared by the inferior, it is the supreme one who subdues the wealth of existence, I go for refuge to the supreme speech—the Dharma. Destroying the poison of the serpent of attachment and so forth, possessing pure wisdom and great compassion, I go for refuge to the assembly of ascetics and masters, and I also prostrate to those who are free from craving. (Repeat three times) Fourth, the limb of definitely entering into enlightenment is, with the aspiration to place all sentient beings in the state of perfect and complete enlightenment, and for that purpose, generate the mind to engage in the practice of enlightenment, recite the following
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འི་རྗེས་ཟློས། རྒྱུ་ཡི་རྗེས་ལ་བདག་པོའི་ཡུལ་བདག་ཉིད། །འབྲས་བུའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་པའི། །སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ཟུག་ཅིང་ཡང་དག་རྟོགས། །མཉམ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གཟུང་བར་བགྱི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའམ། །ཡང་ན་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་བྱ་ཕྱིར་རམ། །རང་གི་སེམས་ནི་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་རྩྭ་སོགས་བཞིན་དུ་གཏང་། །དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་བླ་ན་མེད་པ་ནི། །བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་པ་སྒོམ་པར་བགྱི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྔགས་ལ་མཁས་པ་ཡི། །ཆོས་རྒྱལ་རྟག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི། །འགྲོ་བ་དག་གིས་ ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཁྱད་འཕགས་གནས་ལ་བདག་ནི་གནས་པར་བགྱི། ལན་གསུམ། དྲུག་པ་ནི། དེ་ནས་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ། །ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཁོ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་མཐིང་ནག་རྒྱ་གྲམ་བསྐོར་ཞིང་སྡིགས་མཛུབ་སྒྲེང་བའི་སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ། །མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱཿས་མཚན་པ། །སྙིང་ཁར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གསལ་ཐོབ་ཅིག །དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེ་གནས་གསུམ་དུ་བཀོད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད། ཕྱག་མཚན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་བསྐུལ། ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱོད་རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའི་མོས་པ་གྱིས་ཤིག །ཉེར་སྤྱོད་རྣམས་སོ་སོར་འབུལ་བའི་ཚུལ་བྱས་ལ། ཨོཾབཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གྷནྡྷེ། ནེ་བི་དྱ། ཞེས་སྦྱར་ལ་མཆོད་དོ། །བདུན་པ་ནི། ཐོག་མར་རྫས་བཞི་ཀ་ཆབ་གཅིག་ཏུ་དམིགས་ཏེ། བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཨོཾ་དཀར་པོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སོ་ཤིང་ལ་སོགས་རྫས་བཞིའི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་སོ་སོའི་ལས་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བརྗོད་ལ་བྱིན་བརླབས། དེ་ནས་སོ་ཤིང་དང་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་འདུ་བྱས་ལ། སྔོན་ཚེ་ ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པའི་དུས་མངོན་པར་ཤེས་པས་གཟིགས་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་སྔ་མའི་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དང་ཕ་མའི་སྐྱེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཟོས་པའི་རྣམ་སྨིན་ཆེ་བར་གཟིགས་ནས་དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ་གང་གིས་ངའི་མིང་དང་སྔགས་ཀྱིས
【漢語翻譯】 འི་之後複誦。因的後面是主人的境地主人自己。 果的力量戰勝了敵人的。 慈悲的根本紮根且如實證悟。 無等菩提心是受持。 爲了使眾生完全成熟, 或者爲了完全救護, 爲了使自己的心清凈, 這些全部像草等一樣捨棄。 同樣,戒律、忍辱、精進和, 禪定、智慧無與倫比, 爲了利益自己和他人, 每一瞬間也要修習。 善逝精通密咒的, 法王恒時任運成就的, 爲了眾生能夠 獲得。 我安住在殊勝的處所。三次。 第六是,從那以後加持三門。 你們瞬間觀想頭頂上是黑色金剛橛,周圍環繞著十字杵,豎起期克印,上面有白色法輪,以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字為標誌。 喉嚨處是紅色蓮花,以阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字為標誌。 心間是藍色金剛杵,以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌。 用妙香的滴點在三處安置,唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從法器和種子字發出光芒。 祈請三金剛的本尊眾。像下雨一樣降臨,融入你們的三處。如此加持后,以鮮花等作供養的意樂。 做出分別供養受用之物的方式,唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班匝布貝阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。度貝。阿洛給。根德。內維迪亞。這樣加上來供養。 第七是,首先將四種物品觀想為一體。凈化。從空性中,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)白色全部轉變,變成柳枝等四種物品的形象,具有成辦各自事業的能力。唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)加持。然後將柳枝和壇城堆積起來。從前 南方如來金剛歡喜,處於菩提行中時,以神通觀察到,眾生們吃了前世的堪布、阿阇黎和父母的轉世的肉的異熟果報很大,因此生起慈悲心,凡是以我的名號和咒語
【英語翻譯】 And then repeat. After the cause is the master’s realm, the master himself. By the power of the fruit, having become victorious over enemies. The root of compassion is planted and correctly realized. The unequaled Bodhicitta is to be held. In order to fully ripen sentient beings, Or in order to fully protect them, In order to purify one’s own mind, Give up all these like grass, etc. Likewise, ethics, patience, diligence, and, Samadhi, wisdom, unsurpassed, In order to benefit oneself and others, Meditate again and again in each moment. The Sugata who is skilled in mantras, The Dharma King who is always spontaneously accomplished, In order for beings to obtain. I abide in the excellent place. Three times. The sixth is, from then on, blessing the three doors. In an instant, visualize yourselves as black vajra kīlas, surrounded by crossed vajras, raising the threatening mudra, with a white wheel on the crown of the head, marked with Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡). A red lotus at the throat, marked with Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: 阿). A blue vajra at the heart, marked with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). Place drops of fragrant scent in the three places, and recite Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: 阿) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). Light radiates from the hand implements and seed syllables. Invoke the deities of the three vajras. They come like rain and dissolve into your three places. Having blessed in this way, have the intention of making offerings with flowers, etc. Make the gesture of offering the objects of enjoyment separately, and recite Oṃ Vajrapuṣpe Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: 阿) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). Dhūpe. Āloke. Gandhe. Naivedya. Add this and make offerings. The seventh is, first visualize the four substances as one. Purify. From emptiness, the white Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡) completely transforms, becoming the form of the four substances such as willow branches, possessing the ability to accomplish their respective actions. Recite Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡) Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: 阿) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) and bless. Then gather willow branches and mandala tsombu. In the past, the Tathagata Vajra Smiling in the south, when he was in the practice of Bodhi, saw with his clairvoyance that sentient beings had eaten the flesh of their previous lives’ Khenpos, Acharyas, and parents, and that the ripening result was great, so he felt compassion for them, and whoever uses my name and mantra
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་སོ་ཤིང་བསྔགས་ཏེ་སོའི་རྩ་བ་བྲུས་པས་ཤ་ཟོས་པའི་རྣམ་སྨིན་ཐམས་ཅད་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཡིན་པས། དེའི་བདེན་པའི་སྟོབས་དྲན་པར་གྱིས་ལ་སོ་ཤིང་འདི་ཉིད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལག་པ་ཆོས་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱས་སོའི་རྩ་བ་བྲུ་བའི་ཚུལ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས་ཤ་ཟོས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་བའི་མོས་པས་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོར་ཞིག །བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ་ཡི། །ཚེམས་ཤིག་དམ་ཚིག་མནོས་པ་ཡིས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འཁོར་བའི་དུས། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞིས་དབང་བསྒྱུར་བས། །དགེ་བཤེས་ཕ་མ་གཉེན་འདུན་གྱི། །ལས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་ཤ་ཟོས་པ། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་བྱང་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཏྲཱྃ། ཞེས་འདོར་དུ་གཞུག་ལ། དེ་ལས་དངོས་གྲུབ་ལྟས་བརྟག་པ་ནི། །རྩེ་མོ་སྟེང་དང་རང་ལ་བསྟན་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ། ཕྱོགས་བཞིར་ལས་བཞི། ། ཤར་ལྷོ་ཐུན་མོངས། མཚམས་གཞན་ཏུ་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ། བརྒྱ་ལ་ཐུར་དུ་བསྟན་ནས་འོག་སྤྱོད་པའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །བརྒྱད་པ་ནི་དུང་ཞལ་དུ་དྲི་ཆབ་རྣམ་བུམ་གྱི་ཆུ་བསྲེས་པ་ཐོགས་ལ། སྔོན་གྱི་ཚེ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཛད་པའི་ཚེ་མངོན་པར་ཤེས་པས་གཟིགས་ནས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་བསགས་པའི་རྣམ་སྨིན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་གཟིགས་ནས། །དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ་གང་གི་ང་ཡི་མིང་དང་སྔགས་ཀྱིས་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་ལ་བཏབ་ཏེ་ཁ་བཤལ་བས་ངག་གི་ཉེས་སྐྱོན་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཡིན་པས་དེའི་བདེན་པའི་སྟོབས་དྲན་པར་གྱིས་ལ་ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་ཁྱོར་ཆུ་ལན་གསུམ་འཐུང་ཞིང་ཁ་བཤལ་བས་དག་གི་ཉེས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་པར་མོས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཐོགས་མེད་ཀྱི། །དག་བྱེད་དམ་ཚིག་མནོས་པ་ཡིས། །ལུས་ངག་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །བག་ཆགས་མ་ལུས་དག་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞྞི་ཧྲཱིཿབི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀཱ་ཝཱ་་ཙི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་སྦྱིན་ནོ། །དགུ་པ་ནི། སྲུང་སྐུད་དཀར་དམར་གང་རུང་རྡོ་རྗེའི་མདུད་ པ་གསུམ་ལྡན་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཐོགས་ལ། སྔོན་གྱི་ཚེ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པའི་དུས་སུ་མངོན་པར་ཤེས་པས་གཟིགས་ནས། སེམས་ཅན
【漢語翻譯】 讚頌皂莢樹,挖掘皂莢樹根,愿所有食肉的異熟果都得以清凈!如此發願。憶念其真實之力量,你們用手結成法源之手印,以挖掘皂莢樹根的方式,觀想從無始輪迴以來,以食肉為主的所有罪障都得以清凈,投入薈供壇城中! 歡笑金剛喜悅之, 齒印誓言已領受。 無量劫中輪迴時, 四顛倒見所掌控。 善知識父母親眷屬, 業力所致輪迴食肉。 愿剎那頃速清凈! 嗡 班匝 哈哈 扎(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཏྲཱྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra hāsa trāṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,歡笑,扎)! 如此令其投入。從中觀察成就之相:頂端向上或指向自身,為殊勝之成就;指向四方,為四種事業; 東北方為共同成就;指向其他方位,為世間成就;末端向下,為成就下部行為之成就。如是說。第八,在海螺中混合香水和寶瓶之水,手持之。往昔西方有如來名曰金剛銳利,在行菩薩行之時,以神通觀見:眾生因口業而積累各種不善業,其異熟果極其嚴重。對其生起悲憫之心,發願凡以我之名號和咒語,加持于香水之中,漱口之後,愿口業之過患和習氣都得以清凈!因此,憶念其真實之力量,用右手捧水三次飲用並漱口,觀想以口業為主的三門罪障都得以清凈! 金剛銳利無阻礙, 清凈誓言已領受。 身語意所生之業, 所有習氣愿清凈! 嗡 班匝 德吉 尼 舍 啥 貝 效達 耶 薩瓦 巴巴 嘎瓦 匝 效達 耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞྞི་ཧྲཱིཿབི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀཱ་ཝཱ་་ཙི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tīkṣṇi hrīḥ biśuddhe sarva pāpaṃ kāvāci śodhaya svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,銳利,啥,完全清凈,所有罪業,身語意,清凈,梭哈)!如此佈施三次。第九,手持任何顏色的護身繩,繫有三個金剛結,並以根本咒語加持。往昔北方有如來名曰金剛守護,在安住于菩提道之時,以神通觀見:眾生
【英語翻譯】 Praise the acacia tree, dig up the roots of the acacia tree, may all the ripening results of eating meat be purified! Thus, make a prayer. Remember the power of its truth, and with your hands in the mudra of the source of Dharma, in the manner of digging up the roots of the acacia tree, contemplate that from beginningless samsara, all the sins and obscurations, mainly from eating meat, are purified, and throw them into the mandala of the Tsogbhu! The laughing Vajra is delighted, The tooth vow has been received. In the time of countless kalpas of samsara, Controlled by the four perversions. Spiritual teachers, parents, relatives, and friends, The meat eaten due to the karma of samsara. May it be purified in an instant! Om Vajra Hasa Tram (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་ས་ཏྲཱྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra hāsa trāṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Laugh, Tram)! Thus, let it be thrown. From that, examine the signs of accomplishment: if the tip points upwards or towards oneself, it is a supreme accomplishment; if it points in the four directions, it is the four activities. The northeast is a common accomplishment; if it points in other directions, it is a worldly accomplishment; if the end points downwards, it is said that the accomplishment of lower activities will be achieved. Eighth, hold a conch shell mixed with fragrant water and water from a vase. In the past, in the west, there was a Tathagata named Vajra Sharp, who, when practicing the conduct of Bodhisattva, saw with clairvoyance that sentient beings accumulate various non-virtuous deeds through verbal actions, and their ripening results are extremely serious. Having compassion for them, he made a prayer that whoever sprinkles fragrant water with my name and mantra, and rinses their mouth, may all the faults and habitual tendencies of verbal actions be purified! Therefore, remember the power of its truth, and with the right hand, take a handful of water three times, drink it, and rinse your mouth, contemplating that all the sins and obscurations of the three doors, mainly from verbal actions, are purified! Vajra Sharp is unobstructed, The purifying vow has been received. Whatever arises from body, speech, and mind, May all habitual tendencies be purified! Om Vajra Tikshni Hrih Vishuddhe Sarva Papam Kava Chi Shodhaya Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞྞི་ཧྲཱིཿབི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀཱ་ཝཱ་་ཙི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra tīkṣṇi hrīḥ biśuddhe sarva pāpaṃ kāvāci śodhaya svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Sharp, Hrih, Completely Pure, All Sins, Body Speech Mind, Purify, Svaha)! Thus, give three times. Ninth, hold a protection cord of any color, white or red, with three Vajra knots, blessed with the root mantra. In the past, in the north, there was a Tathagata named Vajra Protector, who, while abiding on the path of Bodhi, saw with clairvoyance that sentient beings
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་ལུས་ལ་བར་ཆད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་ནས་སྡུག་བསྔལ་བ་གཟིགས་པ་དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ་གང་གིས་སྲུང་སྐུད་ཚད་དང་ལྡན་པ་ལ་བདག་གི་མིང་དང་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། མགུལ་ལམ་དཔུང་བར་བཏགས་ན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཡིན་པས། དེའི་བདེན་པའི་སྟོབས་དྲན་པར་གྱིས་ལ་སྲུང་སྐུད་འདི་པོའི་དཔུང་པ་གཡོན་དང་མོའི་གཡས་སུ་འཆིང་བ་ཙམ་གྱིས་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་སྤུངས་ཀྱིས་སོང་ནས་བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་མོས་ཤིག །སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཡི། སྲུང་སྐུད་དམ་ཚིག་མནོས་ནས་ནི། །བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས། །རབ་ཏུ་བསྔགས་ཏེ་མདུད་བོར་བས། །འཆི་བདག་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ། ཞེས་བཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཀྲོ་དྷཱ། ཞེས་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་གདབ་བོ། །བཅུ་པ་ནི། ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་མང་ཉུང་གཉིས་ཐོགས་ལ། སྔོན་གྱི་ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ གནས་པའི་ཚེ་སེམས་ཅན་རྣམས་གླེན་ཅིང་རྨོས་ཏེ་ལས་ལེགས་ཉེས་དང་དགེ་སྡིག་ངོ་མ་ཤེས་པ་ལ་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ། གང་གིས་ང་ཡི་མིང་དང་སྔགས་ཀྱིས་ཀུ་ཤ་ལ་བཏབ་ནས་སྔས་སྟན་བྱས་པས་དགེ་སྡིག་ལེགས་ཉེས་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཡིན་པས། དེའི་བདེན་པའི་སྟོབས་དྲན་པར་གྱིས་ལ། དྷཱིཿདང་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་ཉུང་བསྔས་དང་ཆེ་བ་སྟན་གྱི་དོན་ཏུ་ཟུང་ལ། དོ་ནུབ་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མགོ་ཕྱོགས་ཏེ་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་ཀྱི་ཉལ་བའི་ཚེ་ལས་དང་སྐལ་པ་བཟང་ངན་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག་པའི་དམོད་བོར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྱེས་པ་ཆེ། རབ་དགྱེས་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཀུ་ཤ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །དགེ་དང་མི་དགེའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་གང་རྨིས་པ། །སད་ནི་བདག་ལ་བཤད་པར་བྱས། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལག་གཡས་གཡོན་ཏུ་གཏད། སྔོན་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་ཀུ་ཤའི་གདན་ལ་ཡིད་དང་བསྐྱེད་དེ། བར་ཆད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི་ཕྱིར་ལུས་ལྷར་དྲན་པ་དང་། །གཉིད་ཀྱི་མུན་བས་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲན་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་དངོས་པོ་ད་ལྟར་ཤེས་པའི་དོན་ཏུ་རང་སེམས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ལྷའི་ས་བོན་ཏུ་དྲན་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་ཐོབ་ལ། རྨི་ལམ་ གང་བྱུང་བདེན་མེད་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་བསྒོ། བཅ
【漢語翻譯】 看到眾生的身體遭受不可思議的障礙而痛苦,生起慈悲心,因此以我的名字和咒語加持這根具有力量的護身線,繫在脖子或手臂上,愿能從一切障礙中解脫!這樣發願之後,憶念其真實的力量,僅僅將這護身線繫在男子的左臂和女子的右臂上,就如同穿上了金剛鎧甲,愿能守護一切障礙、違緣和災難!守護金剛之鎧甲,護身線領受誓言后,以七或二十一,極力讚頌而繫結,愿能戰勝死主和魔!嗡 班匝 RA恰 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,保護,吽)這樣繫結。嗡 班匝 薩埵 卓達。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཀྲོ་དྷཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva krodhā,漢語字面意思:嗡,金剛,薩埵,忿怒)這樣用金剛印封印。第十是:拿著兩束多少不等的吉祥草。過去,東方世界的如來名為金剛吉祥,處於菩提行時,對愚癡、迷惑,不辨善惡、不知善惡真諦的眾生生起慈悲心,因此以我的名字和咒語加持吉祥草,用作枕頭和墊子,愿能見到善惡好壞!這樣發願之後,憶念其真實的力量,將從德(藏文:དྷཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思:德)和吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出的吉祥草,少者用作枕頭,多者用作墊子。今晚頭朝上師和壇城,以獅子臥的姿勢睡覺時,愿能在夢中見到善惡業和命運!這樣發誓。金剛吉祥大歡喜,極喜悅之王金剛勝,這吉祥草你來享用,一切善與非善之法,夢中所夢見的,醒來請告訴我。嗡 班匝 薩埵 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,薩埵,吽)這樣左右手交替。以前,爲了與導師佛陀的行持相符,觀想吉祥草墊,爲了不被障礙所阻礙,觀想身體為本尊,爲了不被睡眠的黑暗所迷惑,觀想心間為月輪,爲了現在就知道未來的事物,觀想自心在月亮上為本尊的種子字,以這三種方式獲得加持,無論夢到什麼,都要知道那是虛幻不實的顯現!這樣觀想。完
【英語翻譯】 Seeing sentient beings suffering from unimaginable obstacles in their bodies, compassion arose. Therefore, I empower this protective thread with my name and mantra. If it is worn around the neck or arm, may it be liberated from all obstacles! Having made this aspiration, remember its power of truth. Merely tying this protective thread on the left arm of a man and the right arm of a woman, it will be like donning a Vajra armor. May it protect against all obstacles, adverse conditions, and calamities! The protection of Vajra armor, after the protective thread has received the vows, with seven or twenty-one, highly praised and knotted, may it be victorious over the Lord of Death and demons! Oṃ Vajra Rakṣa Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Protection, Hum) Thus bind it. Oṃ Vajra Sattva Krodha. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཀྲོ་དྷཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva krodhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sattva, Wrathful) Thus seal it with a Vajra seal. The tenth is: Take two bunches of Kusha grass, one large and one small. In the past, the Tathagata of the eastern direction, named Vajra Lekpa, while abiding in the practice of Bodhi, compassion arose for sentient beings who were foolish and deluded, unable to distinguish between good and bad deeds, and not knowing the true essence of virtue and non-virtue. Therefore, by empowering the Kusha grass with my name and mantra, and using it as a pillow and mat, may they see good and bad, right and wrong! Having made this aspiration, remember its power of truth. Take the bunches of Kusha grass that arise from Dhīḥ (Tibetan: དྷཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: dhīḥ, Literal Chinese meaning: Dhi) and Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), the smaller one for a pillow and the larger one for a mat. Tonight, with your head facing the Lama and the Mandala, when sleeping in the posture of a lion, may you see good and bad karma and fortune in your dreams! Thus make a vow. Vajra Lekpa is greatly pleased, the King of Great Joy, the Supreme Vajra. Take this Kusha grass, all the virtuous and non-virtuous dharmas, whatever you dream in your dreams, upon waking, please tell me. Oṃ Vajra Sattva Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sattva, Hum) Thus offer it with the left and right hands alternately. Previously, in order to be in accordance with the conduct of the Teacher Buddha, visualize the Kusha grass mat, and in order not to be obstructed by obstacles, visualize the body as the deity. And in order not to be obscured by the darkness of sleep, visualize a moon disc in the heart. And for the purpose of knowing future events in the present, visualize your own mind as the seed syllable of the deity on the moon. Obtain empowerment through these three. Whatever dreams arise, know them to be unreal and illusory appearances! Thus meditate. Finished.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུ་གཅིག་པ་ནི། དེ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཟབ་མོའི་ཆོས་བཤད་པས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི་འདི་ལ་སྙན་གཏོད་པར་ཞུ། འཇིག་རྟེན་ཏུ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་དག །ཨུ་དུམྦཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན། །བརྒྱ་ལམ་ན་ནི་རེས་འགའ་ཞིག །འབྱུང་འགྱུར་ཡང་ནི་མི་འབྱུང་ངོ་། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འབྱུང་བ། དེ་བས་ཀྱང་ནི་དཀོན་པ་སྟེ། གང་གིས་སེམས་ཅན་མཉམ་མེད་དོན། །བླ་མེད་བྱེད་པར་ནུས་པ་ཡིན། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་མང་པོར་ནི། །སྔོན་དུ་སྡིག་པ་བྱས་པ་གང་། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འདྲ་མཐོང་མ་ཐག །དེ་དག་ཟད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་འགྲོ་སྟ་གོན་གྱི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་དགེ་རྩ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཏུ་བསྔོ་བར་ཞུ། ཞེས་བསྔོ་སྨོན་བརྗོད་ལ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིིས་སོ། །དེ་ནས་སྟ་གོན་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི། ཞུས་བཙུགས་སྟབས་ཀྱིས་རྡོར་དྲིལ་དང་སྤོས་ཐོགས་ལ། །རྣམ་པར་འཇོམས་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་གཅིག་པུར་གྱུར་ནས་སུ། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་དང་། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །སང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་འཚལ། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ནི་གུས་པ་ལགས། །དེ་བས་ གནང་བར་མཛད་པའི་རིགས། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་མགོན་བརྩེ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགྲ་བཅོམ་དང་། །གསང་སྔགས་ལྷ་གཞན་གང་ལགས་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །གང་ཡང་འབྱུང་པོ་མཐུ་ཆེན་དང་། །གང་དུ་ལྷ་ཡི་སྤྱན་མངའ་བ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགའ་བ་རྣམས། །བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས། །སང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོའི་མིང་། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཅི་ནུས་ཀྱིས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲི་ལགས་ན། །བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་རྣམས། །ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་སྙན་གསན་དབབ་ལ། བཛྲོ་ཏྟིཥྛ། ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁར་བཏེགས་ལ་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་བྱ། །དེ་ནས་བདག་བསྐྱེད་ལ་དམིགས་ཏེ་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་བསྔོ་སྨོན་བསྡུ་ལྡངས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་གཟུངས་ཆོག་ལྟར་བྱ། བུམ་པ་ཉིན་ཕྱི་མར་བསྐྱར་ནས་བསྒྲུབས་ན་བདག་བསྐྱེད་ཆབ་གཅིག་རྗེས་ཆོག་བྱ། བསྐྱར་མི་ནུས་ན་དེ་ཀར་བཞག་ཀྱང་ཆོག་གལ་ཏེ་དངོས་སྟ་ཉིན་གཅིག་ལ་རྫོགས་པར་བྱེད་ན་ལྷ་བཏེགས་པའི་རྗེས་ཆོག་དེ་མ་ཐག་པར་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབང་རྫས་བཤམས་ནས་མདུན་བསྐྱེད་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་གོ། །གསུམ
【漢語翻譯】 第二個部分是:之後,用宣說不退轉的甚深之法來生起歡喜,請傾聽這個。世間中,一切智者,如優曇婆羅花一樣,百千劫中偶爾出現,未來也不一定出現。出現修持密咒的方式,比那更稀有,誰能為眾生做無與倫比的利益,能做無上的事業。無數劫中,先前所造的罪業,一旦見到這樣的壇城,就能使那些罪業消盡。那些人完成了前行準備的法,因此請將善根迴向給眾生。這樣唸誦迴向祈願文,由弟子們唸誦。之後,向準備好的壇城本尊稟告:以恭敬的姿勢,手持金剛鈴和香,向摧毀一切的薄伽梵,明咒之王頂禮。我獨自一人,爲了對弟子們的慈愛,也爲了對你們的供養,明天將繪製壇城。薄伽梵,我非常恭敬,因此請您們開許。諸佛世尊慈悲的救怙主,菩薩、阿羅漢,以及其他的密咒本尊,還有世間的護法神,以及任何有大威力的鬼神,無論何處有天神的眼睛,凡是喜歡利益眾生者,請垂念我。我名為某某,明天將以吉祥壇城的名義,盡我所能地繪製金剛摧毀壇城,如法進行儀軌,請加持我和所有弟子們,所有眷屬都進入壇城。這樣稟告之後,唸誦:班雜 烏底達。(藏文:བཛྲོ་ཏྟིཥྛ།,梵文天城體:वज्रोत्तिष्ठ,梵文羅馬擬音:vajrottistha,漢語字面意思:金剛起立)。這樣將壇城升到空中,做簡略的供養讚頌。之後,以自生本尊為對境,像持明儀軌一樣,做供養讚頌、懺悔、迴向祈願、收攝、吉祥語。如果第二天重新修持瓶,那麼自生本尊和水供一起做後續儀軌。如果不能重新修持,放在那裡也可以。如果一定要在一天內完成,那麼在升起本尊的後續儀軌之後,立即陳設壇城和灌頂物品,然後開始修持前生本尊。第三個
【英語翻譯】 The second part is: Then, generate joy by explaining the profound Dharma of non-retrogression, please listen to this. In the world, all-knowing ones are like the Udumbara flower, appearing occasionally in hundreds of thousands of kalpas, and may not appear in the future. The way to practice the secret mantra is even rarer than that. Who can do unparalleled benefit for sentient beings, and can do supreme deeds. In countless kalpas, the sins committed in the past, once seeing such a mandala, can make those sins exhausted. Those who have completed the preliminary practices, therefore, please dedicate the merits to sentient beings. Recite the dedication and aspiration prayers like this, recited by the disciples. Then, report to the prepared mandala deity: In a respectful posture, holding the vajra bell and incense, pay homage to the Bhagavan who destroys everything, the king of mantras. I am alone, for the love of the disciples, and also for the offering to you, tomorrow I will draw the mandala. Bhagavan, I am very respectful, so please grant your permission. Buddhas, compassionate saviors of the world, Bodhisattvas, Arhats, and other secret mantra deities, as well as the protectors of the world, and any powerful ghosts and gods, wherever there are eyes of gods, all those who like to benefit sentient beings, please have mercy on me. My name is so-and-so, and tomorrow I will draw the Vajra Destruction Mandala in the name of the auspicious mandala, doing the rituals as much as I can, please bless me and all the disciples, and all the retinues to enter the mandala. After reporting like this, recite: Vajrottistha. (藏文:བཛྲོ་ཏྟིཥྛ།,梵文天城體:वज्रोत्तिष्ठ,梵文羅馬擬音:vajrottistha,漢語字面意思:金剛起立). In this way, raise the mandala into the air and make a brief offering and praise. Then, with the self-generated deity as the object, like the Vidyadhara ritual, make offerings, praises, confessions, dedications, aspirations, withdrawals, and auspicious words. If you practice the vase again the next day, then the self-generated deity and the water offering will be followed by subsequent rituals. If you cannot practice again, it is okay to leave it there. If you must complete it in one day, then after the subsequent ritual of raising the deity, immediately set up the mandala and empowerment items, and then start practicing the front-born deity. Third
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ལ། ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་འདུ་བྱ་བ་ནི། ཐིག་ཚོན་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་འདུས་མདོའི་ཡོ་གའི་དཀྱིལ་ཆོག་སོགས་རིགས་མཐུན་ནས་བླང་དུ་རུང་ཞིང་། །འདིར་ས་བཅད་ ཙམ་དུ། ཁ་དོག་ལྔ་པའི་སྲད་བུལ་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས་གཏོར་བྱ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པར་མོས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པས་མཆོད། ལས་སྔགས་བཟླ་བཞིན་ཏུ་ཐིག་སྐུད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏུ་མོས་ཏེ། ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་བཏབ། དེ་ལས་བཅུ་དྲུག་ཆ་དབྱེ་བ་སོགས་ཀྱིས་ཞི་དཀྱིལ་སྤྱི་འགྲེ་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཞི་མའི་ཐིག་བཏབ་ལ། ཚོན་ཁ་དོག་སྣ་ལྔར་དགའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་བརྗོད་པས་རིགས་འོད་དུ་ཞུ་བའི་ཚོན་རྩིར་མོས་ལ། ལས་སྔགས་བཟླ་བཞིན་ཏུ་ལྟེ་བ་སྔོན་པོ། །དེ་རྒྱབ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་བྱང་ཤར་སྨུག་ནག །ཤར་ལྷོ་སེར་ནག །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་དམར་ནག །ནུབ་བྱང་ནག་པོ། །དེ་རྒྱབ་རྩིབས་བཅུ་མཐིང་ནག །ལྷ་སྣམ་དང་སྒོ་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་རྒྱན་རྟ་བབས་སྤྱི་ལྟར་ལ་གདན་པདྨ། ཁོར་ཡུག་མེ་རི་བཅས་ལེགས་པར་བྲིས་པ་ལ། གཙོ་འཁོར་བཅོ་ལྔའི་ལྷ་མཚན་རབ་སྐུ་གཟུགས། འབྲིང་ཕྱག་མཚན། ཐ་མ་ས་བོན་གྱི་ཚུལ་དུ་འགོད། ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་དང་སྒོ་བཞི་རྣམས་མོས་བསྐྱེད་ཡིན་པས་ལྷ་མཚན་མ་བཀོད་ཀྱང་ཆོག་གོ། །མི་འགྲུབ་ན་རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་བཀོད་དབང་རྫས་འདུ་བྱ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་སྟེགས་བུའི་ཁར་སྟ་གོན་བྱས་པའི་རྣམ་བུམ་ཉིད་སྔགས་བཟླ་བཞིན་ཏུ་བཀོད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷ་ཙཀ་རྣམས་དང་། དབུ་རྒྱན། རྡོ་རྗེ། དྲིལ་བུ། མིང་དབང་རྣམས་ཀྱང་བཀོད། ལས་བུམ་བྱང་དུ་བཞག །མཐའ་བསྐོར་དུ་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་གཡས་བསྐོར་དུ་བཤམ། ནུབ་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ནམ་འཇོམས་གཏོར་མ་ གཙོ་འཁོར་ལྔ་པ་དང་འབུལ་གཏོར་ཆ་བཞི། །འབྱོར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་རྫས་རལ་གྲི། །རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་སྤྱི་ལྟར་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་བཀྲམ་ལ་བག་དྲོ་བྱིན་ཆགས་པར་བྱ། གཞན་ཡང་དུང་ཆུ། མིག་དར། མེ་ཏོག། རྗེས་གནང་ཆས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་དང་། རྫས་བརྒྱད་ཙཀླི། མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་སོགས་ཀྱང་ཉེ་བར་བསྔོགས་པ་སོགས་འོག་ཏུ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་མཐའ་དག་ཚོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཅིང་བདག་ཉིད་འཇུག་པ་ནི། ཁྲུས་དང་སྔོན་གཏོར་ནས་བརྩམས་བདག་བསྐྱེད། བུམ་བསྐྱེད་བཟླས་པ་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་བར་དུ་གྲུབ་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་བསང་སྦྱང་། སྟོ
【漢語翻譯】 首先,壇城的準備工作是:如果想詳細地進行線條和顏色的儀式,可以從《總集經》的瑜伽壇城儀軌等同類儀軌中選取。這裡只簡單地介紹一下:用五種顏色的絲線,通過唸誦咒語進行清掃和拋灑。觀想前方虛空中,諸佛菩薩安住,並以意幻的供品進行供養。唸誦事業咒語,觀想線繩具有智慧的自性,然後畫出八條粗線。再將每份分成十六份等,畫出寂靜壇城的共同圖案,即馬頭朝下的四塊布的線條。對於五種顏色的顏料,唸誦「歡喜、五穀」等,觀想其融入光芒中成為顏料。唸誦事業咒語,中心是藍色。其後,四個輪輻的東北是紫黑色,東南是黃黑色,西南是紅黑色,西北是黑色。其後,十個輪輻是深藍色。神幡和四門按照通常的方向、顏色、裝飾和馬頭朝下的方式,底座是蓮花。周圍畫上火焰山。在上面清晰地繪製十五尊主尊及其眷屬的畫像,最好是全身像,其次是手印,最次是種子的形式。十六位天女和四門都是觀想生起的,所以不畫神像也可以。如果無法做到,可以用唐卡或彩繪來繪製,並擺放神像的數量和灌頂物品。在壇城中央的臺座上,擺放事先準備好的寶瓶,同時唸誦咒語,並擺放佛像等、頭飾、金剛杵、鈴鐺、名號灌頂等物品。事業瓶放在北方。周圍擺放兩份水和供品,順時針排列。西方珍寶器皿中放置那摩曼殊西利的朵瑪,主尊及其眷屬五份,以及四份供施朵瑪。如果條件允許,可以按照通常的方式擺放壇城的裝飾品,如寶劍、勝幢等。陳列身語意的所依,並使其清新而加持。此外,還有海螺水、鏡子、鮮花、五種傳承物品的手印、八吉祥物、擦擦、五種供品等,以及其他下面需要的物品都要準備齊全。第二,通過禪定的觀想來成就壇城,並進入自身:從沐浴和前行朵瑪開始,完成自生、瓶生、唸誦、供養和讚頌。前方生起壇城,進行清掃。
【英語翻譯】 Firstly, the preparation of the mandala is as follows: If you wish to perform the rituals of lines and colors in detail, you can choose from similar rituals such as the yoga mandala ritual of the Compendium of Practices. Here, I will only briefly introduce it: Use five-colored threads, and purify and scatter them by reciting mantras. Visualize that the Buddhas and Bodhisattvas are dwelling in the sky in front, and offer them with mentally emanated offerings. While reciting the activity mantra, visualize the thread as having the nature of wisdom, and then draw eight thick lines. Then divide each part into sixteen parts, etc., and draw the common pattern of the peaceful mandala, which is the lines of four cloths with the horse’s head facing down. For the five colors of paint, recite “Joy, five grains,” etc., and visualize them dissolving into light and becoming paint. Recite the activity mantra, the center is blue. After that, the northeast of the four spokes is purplish-black, the southeast is yellowish-black, the southwest is reddish-black, and the northwest is black. After that, the ten spokes are dark blue. The banners and the four doors follow the usual direction, color, decoration, and the way the horse’s head faces down, and the base is a lotus. Draw a mountain of flames around it. Clearly draw the images of the fifteen main deities and their retinues on it, preferably full-body images, followed by hand gestures, and lastly in the form of seeds. The sixteen goddesses and the four doors are all generated by visualization, so it is okay not to draw the deities. If it is not possible, you can use a thangka or a painted cloth to draw it, and place the number of deities and the initiation items. On the platform in the center of the mandala, place the prepared vase, while reciting mantras, and place the Buddha images, etc., headdresses, vajra, bells, name initiation items, etc. The activity vase is placed in the north. Place two waters and offerings around it, arranged clockwise. Place the Namo Manjushri torma in a precious vessel in the west, five portions for the main deity and its retinue, and four portions for offering tormas. If conditions permit, you can place the decorations of the mandala in the usual way, such as swords, victory banners, etc. Display the supports of body, speech, and mind, and make them fresh and blessed. In addition, there are conch water, mirrors, flowers, hand gestures of the five lineage items, eight auspicious symbols, tsakli, five offerings, etc., and other items needed below must be fully prepared. Secondly, accomplish the mandala through meditative visualization, and enter oneself: Starting from bathing and preliminary torma, complete self-generation, vase-generation, recitation, offering, and praise. Generate the mandala in front and purify it.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ང་པའི་ངང་ལས་ཨེ་ལས་ནམ་མཁའ་ནས། །རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས། བྷྲཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཐར་བ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་གདུགས་རི་དྭགས་ཆོས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འགྲམ་སྟེགས་ཀྱི་སྣམ་བུ། ཁོར་ཡུག་མེ་རིའི་ཕྲེང་བ་སོགས་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་སྣ་ཚོགས་མདོག་སོགས་བདག་སྐྱེད་ལྟར་ལ། བདག་ཉིད་ཅེས་པ་དང་ལྕེ་ལག་བྱིན་རླབས་དོར་ལ། ཕྱག་འཚལ་ཡན་གྲུབ་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྐྱོད་དང་། །སྤྲོ་ན་འདོད་ཡོན་ལྔ། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་སོགས་སྤྱི་ལྟར་འབུལ། །གང་ལྟར་མཆོད་པའི་མཇུག་ཏུ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་འཁོར་བཅས་ལ། མཆོད་པ་བླ་ ན་མེད་པས་མཆོད། །ངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གཙོ་ཆེན་གྱིས། །སྨན་པར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་དཔལ་ཞིང་དུ། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དང་། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་འཕན་གདུགས་དང་། །བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བདུག་པ་དང་། །ཡིད་འོང་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་དང་། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཕྱོགས་བཅུར་འབུལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བདེན་པ་དང་། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་སུ། །བླ་མེད་མཆོད་པའི་སྤྲིན་འབྱུང་ཞིང་། །ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་གཏུགས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མཆོད་སྤྲིན་བསྔོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བི་དྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་་བི་ཤྭོ་དྷ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་བྱ། བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རྟོག་འཇོམས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྟོག་པའི་དྲི་མ་བསལ་མཛད་པ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ལའོ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གཟུང་འཛིན་ སྤངས། །ཞེ་སྡང་དྲི་མ་བསལ་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལའོ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ང་རྒྱལ་རྣམ་གསུམ་འཇོམས་མཛད་པ། །ཚེ་རིང་དབང་བསྐུར་མཆོག་ཐོབ་མཛད། །ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ལའོ། །སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ལྟ་བ་ངན་པ་འཇོམས་
【漢語翻譯】 從我者的心中,從埃字空中,于廣闊的中央。 (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:種子字)融化為光,從中出現大解脫的四方四門、裝飾、馬階、傘、鹿、法輪具足的宮殿,其外有邊緣臺階的布幔。 周圍是火山的鏈條等,于所有尺度和特徵圓滿的中央,有四輻輪,各種顏色等如同自生。 所謂自生,以及舌頭和手的加持去除,頂禮等完成,供養加持,雙水趨近。 如果想要,則供養五妙欲,七政寶等如常供養。 無論如何,在供養的結尾。 對薄伽梵金剛摧破等眷屬,以無上供養而供養。 爲了我等獲得佛陀的成就,爲了利益有情,以主要的心態。 請您垂念作為醫者而接受。 于珍寶吉祥的聖地中,可意的供云,樂器、鈸、幡、傘,旗幟飄揚,鮮花花環、焚香,可意的各種供品,供云大海向十方供養。 以十方佛陀的諦實力,以及虛空藏的等持力,于無邊佛土中,生起無上供養的云,愿八功德具足的一切,以頭頂觸及您的蓮足。 如是供養云。 皈依上師三寶。 皈依薄伽梵。 金剛薩埵摧破者。 如來。 阿羅漢。 正等覺。 所謂即說咒曰: 嗡 班則 班則 瑪哈班則 瑪哈得佐班則 瑪哈布達班則 瑪哈菩提積達班則 瑪哈菩提曼陀羅巴桑扎瑪班則 薩瓦嘎瑪 阿瓦熱 班效達那班則 雅 梭哈。 唸誦后演奏樂器。 讚頌是: 嗡。 法界智慧摧毀分別念,煩惱敵敵摧毀智慧身,消除分別的垢染者,頂禮金剛摧破者。 鏡智斷除能取所取,消除嗔恨垢染者,金剛暴怒智慧身,頂禮金剛暴怒者。 平等性智之身,摧毀我慢三毒者,獲得長壽灌頂勝成就,頂禮金剛橛。 妙觀察智,摧毀惡見
【英語翻譯】 From the heart of myself, from the letter E in the sky, in the vast center. BHRUM (Tibetan: བྷྲཱུྃ,Sanskrit Devanagari: भ्रूं,Sanskrit Romanization: bhrūṃ,Literal meaning: Seed syllable) dissolves into light, from which arises the great liberation palace, square with four doors, adorned with ornaments, horse steps, umbrella, deer, and Dharma wheel, complete with outer edges and cloths. Surrounded by a chain of volcanoes, etc., in the center of all measures and characteristics, there is a four-spoked wheel, various colors, etc., like self-generation. So-called self-generation, as well as the blessing removal of tongue and hands, prostrations, etc., are completed, offerings are blessed, and two waters approach. If desired, offer the five desires, the seven royal treasures, etc., as usual. In any case, at the end of the offering. To the Bhagavan Vajra Destroyer and retinue, offer with unsurpassed offerings. In order for us to attain the accomplishments of the Buddha, for the benefit of sentient beings, with a primary mindset. Please consider us as physicians and accept. In the precious and auspicious sacred land, pleasing offering clouds, musical instruments, cymbals, banners, umbrellas, fluttering flags, flower garlands, incense, pleasing various offerings, and offering cloud oceans are offered to the ten directions. By the power of truth of the Buddhas of the ten directions, and by the samadhi of the treasury of space, in the boundless Buddha lands, may clouds of unsurpassed offerings arise, and may all those with eight qualities touch your lotus feet with their heads. Thus, dedicate the offering clouds. Homage to the Three Jewels. Homage to the Bhagavan. Vajra-sara-pramardana. Tathagata. Arhat. Samyaksambuddha. Tadyatha. Om Vajre Vajre Maha Vajre Maha Tejo Vajre Maha Vidya Vajre Maha Bodhicitta Vajre Maha Bodhi Mandopa Samkrama Vajre Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajra Ya Svaha. Recite and play musical instruments. The praise is: Om. Dharmadhatu wisdom destroys conceptual thoughts, the wisdom body that destroys the enemies of afflictions, the one who removes the stains of conceptualization, I prostrate to Vajra Destroyer. Mirror-like wisdom abandons the grasped and the grasper, the one who removes the stains of hatred, the Vajra Wrathful One, the wisdom body, I prostrate to Vajra Wrathful One. The body of equality wisdom, the one who destroys the three poisons of pride, the one who obtains the supreme accomplishment of longevity empowerment, I prostrate to Vajra Kilaya. Discriminating wisdom, destroys evil views.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 མཛད་ཅིང་། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཤེས་རབ་རྒྱས། །མུན་པ་འཇོམས་མཛད་བེ་ཅོན་ལའོ། །བྱ་བ་རྗེས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མཆོག་སྩོལ་ཅིང་། །གདོན་དང་བགེགས་འཇོམས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་ཞལ། །ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལ། །ངོས་གཅིག་ཡུ་བ་བརྟེན་མཛད་པ། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་སྐུ་ཡི་མཆོག །ཚེ་འཕེལ་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་མཛད། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་པའི། །གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་ཤར་ཁྲོ་རྒྱལ་གཏུམ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་དྲག་པོའི་ཞལ། །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ། །ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཤར་ལྷོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་དྲག་པོའི་ཞལ། །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་བསྣམས། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ལྷོ་ནུབ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར། ། ནག་དྲག་པོའི་ཞལ། །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་བསྣམས། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ནུབ་བྱང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས། །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་བསྣམས། །དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཧཱུྃ། །སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཀ་ར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ལྡན། །ཞབས་གཉིས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཚངས་པ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤར་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ལྡན། །ཞབས་གཉིས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དྲི་ཟ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤར་ལྷོ་ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ལྡན། །ཞབས་གཉིས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །མེ་ལྷ་འདུལ་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། །ཞབས་གཉིས་ཉི་ཟླའི། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་ལ༴ །ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན། །ཞལ་གཅིག༴ །ཞབས་གཉིས༴ །སྲིན་པོ་འདུལ༴ །ནུབ་ཏུ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ནི། ཞལ་གཅིག༴ །ཞབས་གཉིས༴ །ཀླུ་གདོན་འདུལ༴ །ནུབ་བྱང་ཁྲོ་རྒྱལ་འདོད་པའི་རྒྱལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ལྡན། །ཞབས་གཉིས་ཉི༴ རླུང་ལྷ་འདུལ༴ །བྱང་ ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ཞལ་གཅིག༴ །ཞབས་གཉིས༴ །གནོད་སྦྱིན་འདུལ་ལ༴ །བྱང་ཤར་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཞལ་གཅིག༴ །ཞབས་གཉིས༴ །འབྱུང་པོ་འདུལ་ལ༴ །འོག་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཞལ་གཅིག༴ །ཞབས་
【漢語翻譯】 造作,貪慾清凈智慧增,摧滅黑暗貝釧(藏文:བེ་ཅོན་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思)!事業究竟成就之智慧,賜予一切有情最勝,摧滅邪魔鬼魅極忿怒,智慧身殊勝向您敬禮讚! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!中央金剛摧毀者,身色藍黑忿怒相,手持各種金剛杵,一面手柄作依仗,智慧身具身之尊,增壽功德至圓滿,遣除有情諸痛苦,無二之身敬禮讚! 東北忿怒尊暴惡者,身色褐黑忿怒相,手持五股金剛杵,于彼讚頌並敬禮! 東南金剛橛,身色黃黑忿怒相,手持獨股金剛杵,于彼讚頌並敬禮! 西南金剛貝釧(藏文:བེ་ཅོན་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思),身色紅,黑忿怒相,手持金剛貝釧(藏文:བེ་ཅོན་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思),于彼讚頌並敬禮! 西北金剛忿怒尊,身色黑色極忿怒,手持金剛鐵錘,于彼讚頌並敬禮! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 上方忿怒尊吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)嘎ra,一面二手具三眼,雙足安住日月墊,調伏梵天敬禮讚! 東方忿怒尊極勝者,一面二手具三眼,雙足安住日月墊,調伏尋香敬禮讚! 東南忿怒尊青杖者,一面二手具三眼,雙足安住日月墊,調伏火神。 南方忿怒尊閻羅敵,一面二手,雙足日月之,調伏閻羅。 西南忿怒尊不動怙主,一面,雙足,調伏羅剎。 西方忿怒尊馬頭明王,一面,雙足,調伏龍魔。 西北忿怒尊欲王,一面二手具三眼,雙足日,調伏風神。 北方 忿怒尊甘露旋,一面,雙足,調伏夜叉。 東北忿怒尊三界極勝者,一面,雙足,調伏生靈。 下方忿怒尊大力者,一面,雙足
【英語翻譯】 Creating, pure desire, wisdom increases. Destroying darkness, to the Becon. By the wisdom of accomplishing deeds, Bestowing supreme upon all sentient beings, Subduing demons and obstacles, extremely wrathful. To the supreme wisdom body, I prostrate and praise! Hūṃ! In the center is Vajra Destroyer, Body color blue-black, wrathful face. Hand implements various vajras, One face relies on the handle. Wisdom-being, supreme of the body, Increasing life, virtues perfected. Relieving the suffering of beings, To the non-dual body, I prostrate and praise! Northeast Wrathful King, the Fierce One, Body color dark brown, wrathful face. Hand implements holding five-pronged vajra. To that, I praise and prostrate! Southeast Vajra Kilaya, Body color yellow-black, wrathful face. Hand implements holding single-pronged vajra. To that, I praise and prostrate! Southwest Vajra Becon, Body color red, Black, wrathful face. Hand implements holding Vajra Becon. To that, I praise and prostrate! Northwest Vajra Wrathful One, Body color black, extremely wrathful. Hand implements holding Vajra hammer. To that, I praise and prostrate! Hūṃ! Above, Wrathful King Hūṃkāra, One face, two hands, possessing three eyes. Two feet resting on sun and moon cushions. Subduing Brahma, I prostrate and praise! Eastern Wrathful One, All-Victorious, One face, two hands, possessing three eyes. Two feet resting on sun and moon cushions. Subduing Gandharvas, I prostrate and praise! Southeast Wrathful King, Blue Staff Holder, One face, two hands, possessing three eyes. Two feet resting on sun and moon cushions. Subduing the Fire God. Southern Wrathful King, Yama’s Foe, One face, two hands. Two feet on sun and moon. Subduing Yama. Southwest Wrathful King, Immovable Protector, One face. Two feet. Subduing Rakshasas. In the West, Wrathful King Hayagriva, One face. Two feet. Subduing Naga demons. Northwest Wrathful King, King of Desire, One face, two hands, possessing three eyes. Two feet sun. Subduing the Wind God. Northern Wrathful One, Ambrosia Swirling, One face. Two feet. Subduing Yakshas. Northeast Wrathful One, All-Victorious in the Three Realms, One face. Two feet. Subduing Bhutas. Below, Wrathful King, Great Power, One face. Feet.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས༴ །ས་བདག་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཧཱུྃ། །ལྷ་ཆེན་འདོད་ཆགས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །ནང་གི་ལྷ་མོར་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་དེ་བཞིན་གླུ། །གར་མཛད་ལྷ་མོ་བཞི་ལ། །བདེ་གཤེགས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དང་། །དྲི་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག༴ །བདེ་གཤེགས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཚེ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་སུ་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །དཔལ་བེའུ་འཁོར་ལོ་པདྨ་དང་། །རྒྱལ་མཚན་གདུགས་དང་བུམ་པ་དང་། །དུང་དང་གསེར་ཉ་ལ་སོགས་ཏེ། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ། །བདེ་གཤེགས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། །སྒོ་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །དད་པས་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ སོགས་ཀྱིས་དམ་ཡེ་བསྲེ་བ་དང་། བཟླས་པའང་བདག་བསྐྱེད་སྐབས་ལྟར་བྱ། མཐར་མཆོད་པ་དང་། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། །དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་ ཞིང་། །དབང་གཏོར་བསྐྱེད་བཟླས་བྱས་ལ་བདག་འཇུག་རྫོགས་པར་བླང་བའམ། །དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་སྒོ་ཕྱེས་ཏེ་བདག་ཉིད་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་རིག་པའི་མེ་ཏོག་ཕུལ་བས། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ལ་གནང་བ་ནོད་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བདག་འཇུག་རྫོགས་པར་ལེན་ན་མཐར་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་བསྡུ་བ། ནམ་མཁའ་སྐྱེ་བ་མཚན་སོགས་དང་བདེན་པའི་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་བརྗོད་པར་ཡིག་རྙིང་ལས་བཤད་པས་དེ་དག་སྤྲོ་ན་སྤྱི་ལྟར་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀ་ལ་བརྟེན་ནས་སློབ་མ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལ་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས། །དབང་གི་དངོས་གཞི། །མཐའ་རྟེན་གྱི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྔར་སྟ་གོན་བྱས་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྲུས་བྱས། ཕྱག་བཅས་ནང་དུ་འཁོད་པ་ལ། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ཅིང་ཆོས་བཤད་ཅི་རིགས་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག་སྡོམ་ལ། གསོལ་གདབ་གདོང་གཡོགས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་། དྲི་ལན་གནང་ཞུ་ཕྱོགས་བཞིའི་ཕྱག །སྡོམ་བཟུང་ཆས་འཇུག་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། དམ་བསྒྲགས་དབབ་ཅིང་ཁ་དོག་འདྲི། རིགས་བརྟགས་མིག་དབྱེ་མཐོང་བ་བསྟན། ཅེས་པ་ལྟར་ཆོས་བཅོ་ལྔ་ཡོད་པ་ལས་དང་པོ་ནི། །བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དབྱེར་མེད་པ
【漢語翻譯】 二、頂禮讚嘆調伏地神者。吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)爲了摧毀大天之貪慾,化身成內在之天女,如是歌唱嫵媚花鬘女,于作舞之四天女,爲了生起善逝之歡喜,供養聖者並化身,以薰香、鮮花、明燈和香水之四天女頂禮。善逝現證菩提時,化身成吉祥之象徵,吉祥結、法輪、蓮花和,勝幢、傘蓋、寶瓶和,海螺、金魚等等,於八吉祥天女,爲了生起善逝之歡喜,鐵鉤、羂索、鐵鏈、鈴,于護門守衛之諸眾,以虔誠敬禮讚嘆。如是讚歎后,以 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:札 吽 榜 伙)等融合誓言智慧,唸誦也如自生次第般行持。最後供養,並以 ཧཱུྃ། (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)三時佛等讚歎。之後供養食子,作灌頂食子之生起唸誦后,圓滿受持自入,或若不能如是,則開啟壇城之門,自己進入其中后,于上師壇城之主尊無二無別,獻上智慧之花,觀想壇城尊之三金剛與自己之身語意三無別,祈請上師賜予行事業之許可。若受持圓滿自入,則最後需收攝真實之加持。古籍中說要念誦虛空生等名號,並宣說真實之誓言,講述方便與智慧壇城等,若想詳細瞭解,則如常軌般唸誦即可。三、依於二壇城而攝受弟子分三:入壇之法,正行灌頂,結尾之次第。第一,先前已作準備之諸弟子于外沐浴,行禮后安坐于內,令其明觀發心,並作相應之說法,以此連線,令其獻曼扎,授予律儀。祈請、遮面、驅逐魔障,問答、請求允許、四方禮拜,受持律儀、穿戴法衣、生起發心,宣說誓言、降臨、詢問顏色,觀察種姓、開眼、指示所見。如是共有十五法,第一是,上師與壇城之主尊無二無別
【英語翻譯】 Two, I prostrate and praise the one who subdues the earth lord. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum!) In order to destroy the great god’s desire, she emanates as the inner goddess, and sings like the alluring garland girl. To the four dancing goddesses, in order to generate the joy of the Sugatas, offering to the noble ones and emanating, I prostrate to the four goddesses of incense, flowers, lamps, and perfumes. When the Sugatas attain perfect enlightenment, they emanate as auspicious symbols, the auspicious knot, the wheel, the lotus, and the victory banner, the umbrella, the vase, and the conch shell, the golden fish, and so on. To the eight auspicious goddesses, in order to generate the joy of the Sugatas, the iron hook, the lasso, the iron chain, the bell. To the hosts of door-keeping protectors, I prostrate and praise with devotion. After praising thus, mix the samaya and wisdom with Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanized: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Zha Hum Bang Huo), and recite as in the self-generation stage. Finally, make offerings and praise with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanized: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum!) and the Buddhas of the three times. Then offer the torma, and after generating and reciting the empowerment torma, fully take the self-entry, or if you cannot do that much, open the door of the palace and enter inside yourself. Visualize that the guru is non-dual with the main deity of the mandala, and offer the flower of wisdom, and that the three vajras of the mandala deity are inseparable from your own body, speech, and mind. Pray for the guru to grant permission to perform the activities. If you take the complete self-entry, then finally you need to gather the blessings of truth. The old texts say to recite the names of space-born and so on, and proclaim the true vows, and speak of the means and wisdom mandala and so on. If you want to know more details, then recite as usual. Three, relying on both mandalas to guide disciples has three parts: the method of entering the mandala, the actual empowerment, and the concluding sequence. First, the disciples who have been prepared beforehand bathe outside. After making prostrations, they sit inside. Clarify the generation of bodhicitta and give appropriate teachings, and connect with this, have them offer the mandala, and grant the vows. Request, veil the face, dispel obstacles, ask and answer questions, request permission, prostrate in the four directions, take the vows, wear the robes, generate bodhicitta, proclaim the vows, descend, ask about the color, examine the lineage, open the eyes, and show what is seen. Thus, there are fifteen dharmas, the first of which is: the guru is non-dual with the main deity of the mandala.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 འི་སྤྱན་སྔར་ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་ པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གཙོ་བོ་ལྷ་མོར་བཅས་པ་ཡི། །ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །མགོན་པོས་བདག་ནི་གཞུག་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ། གཉིས་པ་ནི། རས་དཀར་དྲི་མ་མེད་པ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་དང་སྔགས་ཀྱིས་བསངས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྔར་མ་མཇལ་བའི་མཚོན་བྱེད་དུ་གདོང་གཡོགས་འཆིངས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་གདོང་གཡོགས། གསུམ་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་མེ་འོད་དང་ཁྲོ་ཆུང་གི་ཆར་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་བསྐྲད་པར་མོས་ཏེ་གུ་གུལ་བདུག །ཡུངས་ཐུན་བྲབས་ལ་ལས་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿབི།།།ནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད། བཞི་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས། བུ་ཁྱོད་སུ་ཡིན། །ཅེས་དྲིས་པའི་ལན་ཏུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །བདག་སྐལ་པ་བཟང་པོ་ཅན་ལགས། །ཞེས་ལན་གསུམ། ལྔ་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་གནང་བ་ནོད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག །སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ནི། །བདག་གིས་སློབ་མ་གཞུག་བར་བགྱི། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དྲུག་པ་ནི། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཤར་གྱི་སྒོ་དྲུང་དུ་འཁོད་པས་ཐལ་མོ་གནས་གསུམ་དུ་སྦྱོར་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་ གུས་པས་ཕྱག་མཛད་པར་མོས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་ན་མ་སྟེ་ཧཱུྃ། ན་ཡཱ་མི་ཧཱུྃ། ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིར་གཡས་བསྐོར་གྱིས་སོང་ནས་ལྷོའི་སྒོ་དྲུང་། སོགས་གོང་བཞིན་དང་། དེས་འགྲེས་ཏེ། ནུབ་དང་། བྱང་ནས་ཕྱག་བྱ། སླར་ཤར་གྱི་སྒོ་དྲུང་དུ་འཁོད་པར་མོས་ཤིག །བདུན་པ་ལ། ཐུན་མོང་གི་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པའི་ཐོག་མར་སྡིག་བཤགས། ཡི་རང་། སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད་བཞི་པོ་སྟ་གོན་སྐབས་ལྟར་བྱར་གཞུག །དེ་ནས་རྒྱུད་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཐོག་མར་ཐུན་མོང་གི་སྡོམ་པ་བསྒྲགས་པ་ནི་འདི་ལ་གསན་པར་ཞུ། །ཁྱེད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་བསད་མི་བྱ། །མ་བྱིན་པར་ཡང་བླང་མི་བྱ། །འདོད་ལོག་སྤྱོད་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྤང་བར་བྱ། །ཉེས་པ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། །ཆང་ནི་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ། །ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང་། །ངག་གི་རྣམ་པ་བཞི་དག་དང་། །ཡིད་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་པོ། །ཅི་ནུས་པར་ནི་རྗེས་སུ་བསྲུང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་
【漢語翻譯】 在您的面前,雙手合十,捧著鮮花,祈請您複誦以下內容: 諸佛之自性身,皈依上師。 以及主尊與天女等,向諸神頂禮。 于大解脫之勝城,祈請怙主接納我。 (唸誦)三遍。 第二,用無垢的白布,以瓶水和咒語凈化,爲了象徵以前沒有見過壇城,請蒙上面罩。 嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。唸誦后蒙上面罩。 第三,觀想上師心間散發出的火焰和忿怒小尊的雨水驅逐灌頂的障礙,焚燒古古香。撒芥子,唸誦事業咒和:嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),比(藏文,梵文天城體:बि,梵文羅馬擬音:bi,漢語字面意思:比)。。。恩(藏文,梵文天城體:न्त,梵文羅馬擬音:nta,漢語字面意思:恩),克利(藏文,梵文天城體:कृत,梵文羅馬擬音:kṛta,漢語字面意思:克利)吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啪(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)。 第四,上師問:孩子,你是誰?回答時複誦以下內容: 我是具善緣者。 (唸誦)三遍。 第五,上師向本尊祈禱並請求允許: 如來眾生之所處,金剛手之殊勝城。 於此心髓之壇城中,我將引入諸弟子。 (唸誦)三遍。 第六,你們坐在東門旁,雙手合十於三處(額、喉、心),觀想對壇城諸神恭敬頂禮,複誦以下內容:嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)納瑪斯德(藏文,梵文天城體:नमस् ते,梵文羅馬擬音:namas te,漢語字面意思:敬禮您)吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!納(藏文,梵文天城體:न,梵文羅馬擬音:na,漢語字面意思:不)亞米(藏文,梵文天城體:यामि,梵文羅馬擬音:yāmi,漢語字面意思:去)吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!納摩納瑪(藏文,梵文天城體:नमो नमः,梵文羅馬擬音:namo namaḥ,漢語字面意思:敬禮敬禮)吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!繞壇城右旋,前往南門旁。等等,如前。以此類推,從西門和北門頂禮。觀想再次回到東門旁。 第七,在授予共同戒律之初,懺悔罪業,隨喜,皈依,發菩提心這四者,如預備階段一樣進行。然後,爲了使你們具備續部戒律,首先宣佈共同戒律,請聽好。 你們不得殺生。 也不得不予而取。 不得行邪淫, 應斷除妄語。 酒乃諸過之根本, 務必徹底戒除。 身之三業, 語之四種, 意之三業, 盡力守護。 天與非天之秘密
【英語翻譯】 In your presence, with palms together and holding flowers, I request you to repeat the following: The self-nature body of all Buddhas, I take refuge in the Guru. And the main deity with the goddesses, I prostrate to all the deities. In the supreme city of great liberation, I beseech the Protector to accept me. (Recite) three times. Second, purify with vase water and mantra from a spotless white cloth, and to symbolize that you have not seen the mandala before, please put on a mask. Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). After reciting, put on the mask. Third, visualize the flames emanating from the Guru’s heart and the rain of wrathful minor deities dispelling the obstacles to the empowerment, burn gugul incense. Sprinkle mustard seeds and recite the activity mantra and: Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Bi (Tibetan, Devanagari: बि, Romanized Sanskrit: bi, Literal Chinese meaning: Bi)… Nta (Tibetan, Devanagari: न्त, Romanized Sanskrit: nta, Literal Chinese meaning: Nta), Krita (Tibetan, Devanagari: कृत, Romanized Sanskrit: kṛta, Literal Chinese meaning: Krita) Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Phat (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat). Fourth, the Guru asks: Child, who are you? In response, repeat the following: I am one with good fortune. (Recite) three times. Fifth, the Guru prays to the Yidam deity and requests permission: The abode of all Tathagatas, the supreme city of Vajrapani. In this mandala of essence, I will introduce the disciples. (Recite) three times. Sixth, you are seated next to the east gate, with palms joined at the three places (forehead, throat, heart), visualize respectfully prostrating to the deities of the mandala, and repeat the following: Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Namaste (Tibetan, Devanagari: नमस् ते, Romanized Sanskrit: namas te, Literal Chinese meaning: Homage to you) Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Na (Tibetan, Devanagari: न, Romanized Sanskrit: na, Literal Chinese meaning: Not) Yami (Tibetan, Devanagari: यामि, Romanized Sanskrit: yāmi, Literal Chinese meaning: Go) Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Namo Namah (Tibetan, Devanagari: नमो नमः, Romanized Sanskrit: namo namaḥ, Literal Chinese meaning: Homage, Homage) Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Go around the mandala clockwise and go to the south gate. And so on, as before. Similarly, prostrate from the west and north gates. Visualize returning to the east gate again. Seventh, at the beginning of giving the common vows, confess sins, rejoice, take refuge, and generate Bodhicitta, do these four as in the preparatory stage. Then, in order to make you possess the tantric vows, first announce the common vows, please listen well. You must not kill living beings. You must not take what is not given. You must not engage in sexual misconduct, You should abandon false speech. Alcohol is the root of all faults, You must completely abstain from it. The three actions of the body, The four types of speech, The three actions of the mind, Protect them to the best of your ability. The secret of gods and non-gods.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 བ་པར། །ཁྱོད་ཀྱིས་བརྙས་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཕྱག་རྒྱ་བཞོན་པ་མཚོན་ཆ་དང་། །མཚན་མ་འགོམ་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བསྒྲག །དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རིགས་ལྔ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་བཟུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང་། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །སོ་སོར་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དེང་ནས་བརྩམས་སྟེ་བཟུང་བར་བགྱི། །ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་བཏང་ངོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་ཏུ་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །པདྨའི་རིགས་མཆོག་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་མ་ལུས་གཟུང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བགྱིད་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང་། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་བསྒྲལ། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་གྲོལ། །དབྱུགས་མ་ཕྱུང་རྣམས་དབྱུགས་དབྱུང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། ལན་གསུམ་བྱའོ། །བརྒྱད་པ་ནི། །སྔགས་དང་ལས་བུམ་གྱིས་བསངས་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུར་གྱུར། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཇལ་བའི་ཕྱག་རྟེན་ཏུ་ཡངས་ཤིང་མ་ཉམས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་རེ་ཐོགས་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱཿཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་མེ་ཏོག་སྦྱིན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་བགོས་པར་མོས་ཤིག །རྒྱ་གྲམ་གནས་རྣམས་སུ་བཞག་
【漢語翻譯】 之後,不要輕蔑您,手印、坐騎、武器和標誌都不要踐踏。如此宣告三次。然後,爲了生起已經受持了五種姓共同和不共誓言的想法,請跟隨我念誦:十方安住的諸佛和菩薩,以及上師,請垂聽我。我,名為某某,從此時起,直至證得菩提果,如同三世諸佛,真實發起了無上的菩提心,我將守護佛陀瑜伽的戒律,分別堅定地守護戒律的學處、積聚善法和利益眾生的三種戒律。佛、法、僧,是無上的三寶,從現在開始受持,永不捨棄。于偉大的金剛部族,金剛鈴的手印,也將如實受持,上師們也應受持。于偉大的珍寶部族,令人滿意的誓言,每天六時,恒常佈施四種佈施。于從偉大的菩提心中生起的清凈蓮花部族,外內密的這三種乘,所有殊勝的法都將受持。于偉大的事業部族,爲了具足一切律儀,也將如實受持,盡力行持供養的事業。我將生起無上的菩提心,爲了成辦一切眾生的利益,我將受持所有的律儀。未度化的,我將度化;未解脫的,我將解脫;未出離的,我將令出離;令眾生安住于涅槃。唸誦三次。第八,以咒語和事業寶瓶進行凈化,你們瞬間化為金剛摧破之身。爲了覲見壇城諸尊,請觀想手持一串寬大且未損的珍寶念珠作為信物。嗡啊康 貝扎 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः खं वीर हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ khaṃ vīra hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 康 貝扎 吽。)如此佈施鮮花。觀想你們的身體穿上了金剛鎧甲。放置在十字路口處。
【英語翻譯】 After that, do not despise you, and do not trample on the mudra, vehicle, weapon, and signs. Proclaim this three times. Then, thinking that you have taken the common and uncommon vows of the five families, repeat after me: All the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions, and the masters, please listen to me. I, named so-and-so, from this time forth, until I reach the essence of enlightenment, just as the protectors of the three times, have truly generated the supreme Bodhicitta, I will keep the precepts of Buddha Yoga, and steadfastly keep the three precepts of the training of morality, accumulating virtuous dharmas, and benefiting sentient beings separately. Buddha, Dharma, and Sangha, are the supreme Three Jewels, from now on I will uphold them and never abandon them. In the great Vajra family, the mudra of the Vajra bell, I will also uphold it truthfully, and the masters should also uphold it. In the great Jewel family, the pleasing vows, six times each day, I will always give the four kinds of generosity. In the pure Lotus family, which arises from the great Bodhicitta, these three vehicles of outer, inner, and secret, I will uphold all the excellent dharmas. In the great Karma family, in order to possess all the vows, I will also uphold them truthfully, and do as much as I can in the work of offering. I will generate the supreme Bodhicitta, and in order to accomplish the benefit of all sentient beings, I will uphold all the vows. Those who have not been liberated, I will liberate; those who have not been freed, I will free; those who have not been emancipated, I will emancipate; and I will establish sentient beings in Nirvana. Recite three times. Eighth, purify with mantra and action vase, and you all instantly transform into the body of Vajra Destroyer. In order to meet the deities of the mandala, visualize holding a wide and undamaged precious rosary as a token. Om Ah Kham Bira Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः खं वीर हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ khaṃ vīra hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Kham Bira Hum.) Thus offer flowers. Visualize that your bodies are wearing Vajra armor. Placed at the crossroads.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ལ། ཧཱུྃ། ཡང་དག་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེ་ནི། །མི་ཤིགས་མི་གཡོ་སྲ་ལ་བརྟན། །རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་བརྟན་གྱུར་བས། །བར་ཆད་བསྲུང་བའི་གོས་སུ་ཤོག །ཡང་སྙིང་དང་། བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དགུ་པ་ནི། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའི་སྟེང་དུ། །དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པར་མོས་ལ་ཐམས་ཅད་རྣལ་འབྱོར་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾཾ་ཧོཿ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །བཅུ་པ་ནི། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སྔོན་འགྲོར་དམ་ལ་བཞག་པ་བཞི་པོ་རིམ་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་དོན་ངེས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ལ་དང་པོ་ཡི་དམ་ལྷའི་དམ་བསྒྲགས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས་པར་མཛོད། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དམ་བསྒྲགས་པ་ནི། །མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདི། །མ་མཐོང་བ་དང་སྣོད་མིན་ལ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །སྨྲས་ན་སྤྱི་བོ་འགས་པར་འགྱུར། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་དམ་བསྒྲགས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། །ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ང་ཡིས་བསྒོ་བ་བཞིན་ཏུ་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་ན་ནི། །དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏ་རེ། །དེ་ནས་དམ་ཆུ་བླུད་པ་ནི། དྲི་བཟང་གི་ཆུ་དུང་ཞལ་དུ་བླུགས་པར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏོ་ད་ཀ་ཧཱུྃ། ཞེས་འཐུང་དུ་གཞུག་གོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ལ་ཁྱོད་རང་རྣམས་སྒོ་གསུམ་གྱི་གནད་གཅུན་ལ་གཞན་ཏུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་ཏུ་མཛོད་ཅིག །སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་མཐིང་ནག་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་རྒྱ་གྲམ་བསྐོར་ཅིང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་སྒྲེང་བ། །ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་རོལ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འོད་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུག
【漢語翻譯】 ལ། 吽 (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!真實偉大的金剛啊,不壞不移堅固而穩固,完全安住且穩固,愿成為守護障礙的衣服!還有心咒:班匝ra Raksha Raksha 吽 (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 吽 (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 吽 (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!第九,你們自己的心間,觀想世俗菩提心的自性——滿月的壇城之上,勝義菩提心的自性——以五股金剛為標誌,並生起一切皆為瑜伽的心,隨念這個: 嗡 班匝ra 瑜伽 積達 烏巴達 亞彌 (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र योग चित्त उत्पादयामि,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yoga citta utpādayāmi,漢語字面意思:嗡,金剛瑜伽,心,生起,我)。三次。生起此心之後,作意使其穩固。將金剛花鬘置於心間,唸誦:嗡 蘇ra德 薩瑪雅 斯德వం 吼 (藏文,梵文天城體:ॐ सुरते समय स्त्वं होः,梵文羅馬擬音:oṃ surate samaya stvaṃ hoḥ,漢語字面意思:嗡,極樂,誓言,你,吼)!菩提積達 亞塔 蘇康 (藏文,梵文天城體:बोधचित्त यथा सुखं,梵文羅馬擬音:bodhicitta yathā sukhaṃ,漢語字面意思:菩提心,如,樂)!如此說道。第十,之後,爲了降臨智慧尊,作為前行,四種誓言依次出現,務必明確其意義!其中,首先是宣告本尊神的誓言:將金剛置於心間, 「金剛手,如今您,請真實進入我的心中。如果說了這個道理,立即就會裂開而逝去。」 之後,宣告壇城的誓言: 「這個殊勝的壇城,對於未見者和非器者,你不要說。如果說了,頭頂會裂開。」 之後,宣告上師的誓言:將金剛置於頭頂, 「我乃金剛手,按照我的吩咐去做。如果你輕蔑我,就會墮入大地獄。」 之後,灌注誓言之水:將芬芳之水倒入海螺中,以嗡 阿 吽 (藏文,梵文天城體:ॐ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽)加持, 「這是你的地獄之水,違背誓言就會焚燒。如果守護誓言,成就就會以金剛甘露之水成就。」 嗡 阿彌利多 達嘎 吽 (藏文,梵文天城體:ॐ अमृतोदक हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ amṛtodaka hūṃ,漢語字面意思:嗡,甘露水,吽)!讓其飲用。第十一, 之後,爲了降臨智慧尊,你們收攝身語意三門之要,不要散亂于其他,如此作意:從空性之中,在蓮花和日月之上,你們自己觀想為金剛忿怒尊降閻魔尊,深藍色,具有忿怒的姿態。右手揮舞鉞刀,左手持期克印于胸前。以忿怒尊的裝束嚴飾,雙足以伸屈的姿態,安住在智慧之火燃燒的境界中。
【英語翻譯】 La! Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,literal Chinese meaning: 吽)! The true and great Vajra, indestructible, immovable, solid and firm, perfectly abiding and stable, may it become the garment that protects against obstacles! And the essence mantra: Vajra Raksha Raksha Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,literal Chinese meaning: 吽) Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,literal Chinese meaning: 吽)! Ninth, in your own hearts, visualize the nature of relative Bodhicitta—above the expanding mandala of the moon, the nature of ultimate Bodhicitta—marked by a five-pronged vajra, and generate the mind that everything is yoga, and repeat this: Oṃ Vajra Yoga Citta Utpādayāmi (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र योग चित्त उत्पादयामि,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yoga citta utpādayāmi,literal Chinese meaning: Om, Vajra Yoga, Mind, Generate, I). Three times. After generating this mind, make the intention to stabilize it. Place a garland of vajra flowers in your heart, and recite: Oṃ Surate Samaya Stvaṃ Hoḥ (藏文,梵文天城體:ॐ सुरते समय स्त्वं होः,梵文羅馬擬音:oṃ surate samaya stvaṃ hoḥ,literal Chinese meaning: Om, Bliss, Vow, You, Hoh)! Bodhicitta Yathā Sukhaṃ (藏文,梵文天城體:बोधचित्त यथा सुखं,梵文羅馬擬音:bodhicitta yathā sukhaṃ,literal Chinese meaning: Bodhicitta, As, Bliss)! Thus it is said. Tenth, then, in order to invoke the wisdom being, as a preliminary, the four vows occur in sequence, be sure to understand their meaning! Among them, first is the proclamation of the vow of the yidam deity: Place the vajra in your heart, “Vajrapani, now you, please truly enter my heart. If you speak this truth, you will immediately split and depart.” Then, proclaim the vow of the mandala: “This supreme and sacred mandala, to those who have not seen it and are not vessels, you must not speak. If you speak, the crown of your head will split open.” Then, proclaim the vow of the guru: Place the vajra on the crown of your head, “I am Vajrapani, do as I command. If you despise me, you will fall into the great hell.” Then, pour the vow water: Pour fragrant water into a conch shell, bless it with Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文,梵文天城體:ॐ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum), “This is your hell water, if you break the vow it will burn. If you keep the vow, accomplishment will be achieved with this vajra nectar water.” Oṃ Amṛtodaka Hūṃ (藏文,梵文天城體:ॐ अमृतोदक हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ amṛtodaka hūṃ,literal Chinese meaning: Om, Amrita Water, Hum)! Let him drink it. Eleventh, Then, in order to invoke the wisdom being, you should restrain the key points of the three doors and not be distracted by anything else, and visualize in this way: From within emptiness, on top of a lotus and sun and moon, visualize yourselves as Vajrakrodha Yamantaka, dark blue, with an angry countenance. The right hand brandishing a curved knife, the left hand holding a threatening mudra at the heart. Adorned with the attire of an wrathful deity, with the posture of extending and contracting the two legs, residing in the midst of blazing flames of wisdom.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ས་པར་གྱུར་པའི་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ཛཿའདོམས་སུ་རྃ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྃ་གྱིས་མཚན་པ། བྲང་དུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྃ་གྱིས་མཚན་པ། སྤྱི་བོར་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཾ་གྱིས་མཚན་པར་གསལ་ཐོབ་ཅིག །ད་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཨ་ཡིག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཆར་བཞིན་ཏུ་བབས། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ལུས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བས་གང་བར་མོས་ཤིག །སྤོས་དུད་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ སྟྭཾཾབྷ་ཡ་ར་ར་ར་ར་ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧ་ཨ་ཛྷེ༚། ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པས་སྐུ་ཕེབ་ན་འཕར། གསུང་ཕེབ་ནས་འོང་། ལུང་བསྟན། ཐུགས་ཕེབ་ན་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་སྐྱེའོ། །དེ་ལྟར་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པའི་རྒྱུན་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །རྒྱ་གྲམ་ སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྟགས་པའི་ཕྱིར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་མིག་རས་ཀྱི་འོག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བར་སྣང་དུ་ལྷོས་ལ་ཁ་དོག་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་དེད་ལ་སྨྲོས་ཤིག །ཅེས་དྲིས་ནས། དཀར་པོར་མཐོང་ན་ཞི་བ་སོགས་ནས། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་མཐོང་ན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ལུང་བསྟན་ནོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ནི། སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་འབུལ་བའི་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་ཆབ་ཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདོར་བར་ཞུ། །ཡང་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བདག་གིས་མེ་ཏོག་འདི་དོར་བས། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཅི་བཞིན། །ཇི་ལྟར་བསོད་ནམས་དེ་བཞིན་ཤོག །ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿཞེས་འདོར་དུ་གཞུག །དེའང་མེ་ཏོག་གཙོ་བོ་ལ་ཕོག་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ། འཁོར་ལ་ཕོག་ན་ཐུན་མོང་དང་། ཕོ་བྲང་གི་ནང་དུ་ཚུད་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་གསུངས་ཤིང་། གཙོ་འཁོར་གང་ལ་ཕོག་པ་དེ་ཉིད་སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་རིགས་ཀྱི་ཡི་དམ་ཡིན་པར་ཡང་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་སླར་ཡང་ལྷག་པའི་ལྷས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་འཆིང་བའི་མོས་པ་མཛོད། པྲ་ཏི་གྲྀ་ཧྞ་མ་ཡ་མ་ཧཱ་ས་ཏྭ། སེམས་ དཔའ་སྟོབས་པོ་ཆེ་འདི་ཟུང་ཞིག །ཅེས་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ། །བཅུ་བཞི་པ་ནི། མིག་ཐུར་ཐོགས་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མིག་གཉིས་སུ་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་ཨོཾ་ཡིག་རེ་རེས་མཚན་པས་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་བསལ་བར་མོས་ཤིག །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་མིག
【漢語翻譯】 在變成土地的腳下,從ཡཾ་(藏文,यं,yam,風)中生出風輪,上方在肚臍處,從རྃ་(藏文,रं,ram,火)中生出火輪,以རྃ་(藏文,रं,ram,火)字為標誌。在胸前,生出土輪,以ལྃ་(藏文,लँ,lam,地)字為標誌。在頭頂,生出水輪,以བཾ་(藏文,वं,vam,水)字為標誌,清晰觀想。現在,從上師的心間,紅色的ཨ་(藏文,अ,a,無)字,光芒閃耀,如雨般降下。觀想融入你們的心中,身體充滿無漏的安樂。伴隨著香菸和音樂的聲音,唸誦:嗡 阿 貝夏亞 阿 斯瓦姆巴亞 惹惹惹惹 匝拉亞 匝拉亞 吽 哈 阿 哲。猛烈唸誦,身降則跳動,語降則到來,授記,意降則生起樂明無分別的體驗。觀想如此降下的智慧流持續不斷。十字杵放在頭頂,唸誦:嗡 阿 諦叉 瓦日拉 吽。第十二:然後爲了檢驗事業的成就,你們從眼罩下,看向壇城的虛空中,看到什麼顏色,如實說來。如此提問后,如果看到白色,則為息災等等。如果看到各種顏色,則預示一切事業都將成就。第十三:請求將之前給予的花朵,以獻給自己部族本尊的意念,與此唸誦同時,投入壇城中。真實秘密的壇城中,我以此花朵拋擲,愿諸佛菩薩如其部族,如何積累福德,亦如是成就。嗡 札諦察 瓦日拉 霍。讓其拋擲。如果花朵落在主尊上,則獲得殊勝成就。如果落在眷屬上,則獲得共同成就。如果落在宮殿中,則預示獲得世間成就。要知道,花朵落在主尊或眷屬上,即是與自己前世有緣的部族本尊。再次觀想,此花朵被餘下的本尊戴在你們的頭頂。札諦 札呀 瑪呀 瑪哈 薩埵,抓住這位大力勇識。如此將花朵放在頭頂。第十四:拿起眼藥,觀想你們的雙眼中,各自被閃耀的ཨོཾ་(藏文,ॐ,om,圓滿)字所標誌,從而消除無明的障蔽。我是金剛手,你那煩惱輪迴的眼睛。
【英語翻譯】 Beneath the feet that have become earth, from YAM (Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanization: yam, meaning: wind) arises the wind mandala, above at the navel, from RAM (Tibetan: རྃ, Devanagari: रं, Romanization: ram, meaning: fire) arises the fire mandala, marked by RAM (Tibetan: རྃ, Devanagari: रं, Romanization: ram, meaning: fire). At the chest, arises the earth mandala, marked by LAM (Tibetan: ལྃ, Devanagari: लँ, Romanization: lam, meaning: earth). At the crown of the head, arises the water mandala, marked by VAM (Tibetan: བཾ, Devanagari: वं, Romanization: vam, meaning: water), visualize clearly. Now, from the heart of the guru, the red letter AH (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanization: a, meaning: unborn), blazing with light, descends like rain. Contemplate that it dissolves into your hearts, filling the body with uncontaminated bliss. Accompanied by the smoke of incense and the sound of music, recite: OM AH ABESHAYA AH SVAMBHAYA RARA RARA TSALAYA TSALAYA HUM HA A DZHE. By reciting fiercely, if the body descends, it throbs; if the speech descends, it comes forth, prophesies; if the mind descends, the experience of bliss, clarity, and non-conceptuality arises. Contemplate that the stream of wisdom thus descended is made continuous. Place the crossed vajra on the crown of the head and recite: OM AH TISHTA VAJRA HUM. Twelfth: Then, in order to examine the accomplishment of actions, have you all look from under the blindfold into the space of the mandala and tell me what colors you see. After asking this, if white is seen, it indicates pacification, and so on. If various colors are seen, it is prophesied that all actions will be accomplished. Thirteenth: Request that the flower previously given be thrown into the mandala, with the intention of offering it to the deity of one’s own lineage, simultaneously with this recitation. In the true secret mandala, by throwing this flower, may the assembly of deities, according to their respective lineages, accumulate merit accordingly. OM PRATICCHA VAJRA HO. Have them throw it. If the flower lands on the main deity, it is the supreme accomplishment. If it lands on the retinue, it is the common accomplishment. If it falls inside the palace, it indicates the accomplishment of worldly achievements. Know that whichever deity the flower lands on, whether the main deity or the retinue, is the yidam of the lineage with whom one has had a connection from previous lives. Again, contemplate that this flower is being placed on the crown of your heads by the remaining deities. PRATI GRIHNA MAMA MAHA SATTVA, seize this great powerful hero. Thus, place the flower on the crown of the head. Fourteenth: Take the eye ointment and contemplate that each of your eyes is marked by a blazing OM (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ॐ, Romanization: om, meaning: perfection), thereby dispelling the veils of ignorance. I am Vajrapani, the eyes of your afflicted samsara.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དུ་དབྱེ་བར་བྱ། །དེས་ནི་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར། །བཛྲ་ནེ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧཱ་ར་པ་ཏྲ་ལཾ་ཧྲཱིཿ ཞེས་མིག་དར་དབྱེའོ། །བཅོ་ལྔ་པ་ནི། ཕྱག་ཤིང་ངམ་རྡོ་རྗེས་མཚོན་ལ། རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་མཆོག །དྲི་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ནི། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་ལེགས་པར་ལྟོས། །ཞེས་བསྐུལ་ལ། དེའང་འབྱུང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་མཐིང་ནག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་ཅན། ཕྱག་གཡས་རྒྱ་གྲམ་བསྐོར་ཅིང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་སྒྲེང་བ། །ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱན་ཅིང་ཞབས་འདོར་ཐབས་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞེངས་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཚམས་བཞིའི་རྩིབས་ བཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་སོགས་གཏུམ་པོ་རིགས་བཞི། །དེ་རྒྱབ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ལ་ཧཱུྃ་མཛད་སོགས་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །དེ་རྒྱབ་སྒེག་སོགས་བརྒྱད། །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་། སྒོ་སྲུང་ཁྲོ་མོ་བཞི་སྟེ། རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་བཞིན་ཏུ་མཐོང་བར་མོས་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ལྷག་པའི་ལྷར་བཟུང་བར་མཛོད་ཅིག །དེ་དག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། གསོལ་བཏབ་གནང་སྦྱིན། །རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་དབང་། སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཞུགས་ནས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བཞུ་བའི་ཡོན་ཏུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ། དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས། བདག་ཅག་ལས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ་རྣམས། །མྱུར་དུ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པ་ཡིས། །བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ་ཞུས་པ་ལ་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི། ཧཱུྃ། ང་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པས་བར་ཆད་ཀུན། །རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་དུས་འདིར་སྦྱིན། ཞེས་བརྗོད། གཉིས་པ་ལ་གསུམ། བུམ་དབང་ རིག་པའི་དབང་ལྔ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དབང་ངོ་། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ས
【漢語翻譯】 開啟智慧之眼,以此便能見一切。 班雜 涅扎 阿巴哈ra 巴扎 朗 舍(藏文,梵文天城體:वज्र नेत्र अपहार पत्र लम् ह्रीः,梵文羅馬擬音:vajra netra apahāra patra laṃ hrīḥ,漢語字面意思:金剛眼,去除,葉,朗,舍),如是解開眼罩。 第十五項是,以手杖或金剛杵為象徵, 自性清凈之, 手持金剛之殊勝城。 於此無垢之壇城, 汝等諸子善觀之。 如是勸請。其乃四大須彌山王,以及守護輪之內,大解脫之宮殿,量與相皆圓滿,中央之中心,乃薄伽梵金剛忿怒尊降伏一切,青黑色,極忿怒之相。右手結交叉印,左手忿怒印當胸。一切忿怒尊之裝束為莊嚴,雙足展立,于蓮花日月之上,于智慧之火燃燒之中,而安住。其外四方之四瓣上,金剛暴怒等四暴怒尊。其後法輪十瓣上,吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)等十忿怒尊。其後為嬉女等八尊。吉祥天女等,以及四位護門忿怒母。如是本尊與眷屬一切壇城眾,如現量般觀想,汝等當識為自之本尊。自今日起乃至未得佛果之間,當奉為殊勝本尊。 如是彼等入壇城之法皆善成。 第二、正行分三:祈請、賜予,金剛弟子之灌頂,上師之灌頂。 第一者,進入后,為求現前灌頂之供養,獻曼扎。其後,唸誦此祈請文: 奇哉!金剛阿阇黎垂念,我等為業所障蔽者,為速疾清凈之故,以甘露沐浴之寶瓶,祈請賜予加持灌頂。 三番祈請后,賜予: 吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!我乃具德金剛持,以智悲力能,為成辦降伏一切障礙之義,於此之時賜予加持灌頂。 如是說。第二分三:瓶灌頂,五明妃灌頂,壇城之本尊灌頂。 第一者,其後,諸弟子于壇城之東…
【英語翻譯】 Open the eye of wisdom, by which all will be seen. Vajra Netra Apahara Patra Lam Hrih (藏文,梵文天城體:वज्र नेत्र अपहार पत्र लम् ह्रीः,梵文羅馬擬音:vajra netra apahāra patra laṃ hrīḥ,漢語字面意思:Vajra Eye, Removal, Leaf, Lam, Hrih), thus untie the blindfold. The fifteenth is, symbolized by a staff or vajra, The supreme city of Vajrapani, Which is pure in its very nature. In this immaculate mandala, May you, my children, look well. Thus exhort. That is, within the wheel of protection above the four mountains of Mount Meru, the great liberation palace, complete in all measurements and characteristics, in the center of the center, is the Bhagavan Vajra Krodha, who subdues all, dark blue-black, with an extremely wrathful appearance. The right hand makes a crossed mudra, and the left hand raises a threatening finger to the heart. Adorned with all the attire of wrathful deities, with feet extended, standing on a lotus, sun, and moon, in the midst of blazing wisdom fire. On the four petals of the four outer directions are the four wrathful deities, such as Vajra Tummo. Behind that, on the ten petals of the wheel are the ten wrathful deities, such as Hum (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Behind that are the eight goddesses of beauty and so on. The auspicious goddesses and the four wrathful gatekeepers. Thus, all the mandala deities, including the main deity and retinue, are visualized as if directly present, and you should recognize them as your own yidam deity. From this day until enlightenment is attained, may you regard them as supreme deities. Thus, all the practices for entering the mandala are well accomplished. Second, the main part has three sections: supplication and granting, the vajra disciple’s empowerment, and the master’s empowerment. The first is, after entering, offering a mandala with the intention of requesting the empowerment. Then, recite this supplication: Alas! Vajra Acharya, be mindful, we who are obscured by karma, for the sake of quickly purifying, with the vase of nectar bath, please grant the blessing empowerment. After requesting three times, the granting is: Hung (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hung)! I am the glorious Vajradhara, with wisdom, compassion, and power, for the sake of accomplishing the meaning of subduing all obstacles, at this time I grant the blessing empowerment. Thus it is said. The second has three parts: vase empowerment, the five wisdom consorts empowerment, and the mandala deity empowerment. The first is, then, the disciples to the east of the mandala…
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ྒོའི་དྲུང་དུ་དབང་སྟེགས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་འཁོད་པའི་སྟེང་དུ་གདུགས་དཀར་པོ། །གཡས་གཡོན་ཏུ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན། མཐའ་བསྐོར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དུ་མ་ལྡན་པས་འཁོད་པ་ལ་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་། ནམ་མཁའ་གང་བའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་མོས་ཤིག །ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་འཐོར་ཞིང་ལས་སྔགས་བརྗོད་པས་བགེགས་དང་བྱུར་བསལ། དེ་ནས་རྣམ་བུམ་ཐོགས་ལ། བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ངང་ན་རང་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་བབས་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་ལས་དང་སྡིག་སྒྲིབ་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་བགེགས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སངས་སངས་དག་ནས་ལུས་ཤེལ་སྒོང་དྲི་མ་བྲལ་བ་ལྟར་གྱུར། གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་དག་བྱེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །སྤྱི་བོར་བཞག་པས་པདྨ་རཱ་ག་འདྲ། །དྲི་མེད་རྣམ་ དག་ཀཱེ་ཤིའི་མགུལ་ཆིངས་ཅན། །ལོ་འབྲས་རབ་རྒྱས་དཔག་བསམ་ཁ་རྒྱུན་མཛེས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཡིད་བཞིན་བདུད་རྩིས་གཏམས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས་དྲི་དང་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །འབྲུ་སྣ་ལ་སོགས་སྙིང་པོ་ཉེར་ལྔ་བཅས། །ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ལྡན་པའི་བུམ་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་མ་ལྡན་གྱུར་ཅིག །གཟུངས་སྔགས་མཐར། བུདྡྷ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། བཛྲ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ། པདྨ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཀརྨ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་གནས་གསུམ་དུ་བསྐུར་ལ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དེའི་མཐའ་རྟེན་ཏུ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོ་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་། །དྲི་མེད་རྣམ་དག་བདུད་རྩི་འདིས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བས། །སྒོ་གསུམ་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཞེས་སྤྱི་བོར་བླུགས་པ་དང་ཡན་ལག་བཀྲུ་བ་སོགས་བྱའོ། །སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། དེ་ལྟར་བུམ་ཆུས་དབང་བསྐུར་བས། ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་གྱུར་ཅིག་སྨན་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །དྲི་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་ཕུང་པོ་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །སྤོས་ལ
【漢語翻譯】 在門的前面,在珍貴的權位寶座和蓮花日月墊上,以金剛忿怒尊摧破金剛之形象安住的上方,有白傘蓋。左右有勝幢和幡旗。周圍陳設著眾多的供品,安住於此,觀想上師壇城本尊,以及充滿虛空的諸佛菩薩眷屬等,以具足多種吉祥之相,正在進行灌頂之事業。以事業寶瓶之水灑凈,並唸誦事業咒語,遣除障礙和違緣。之後,手持本尊寶瓶,觀想寶瓶宮殿之中,摧破金剛之本尊壇城真實安住,從其身中自然流出智慧甘露之流,從你們各位的頂門梵穴降下,洗凈從無始以來所積累的業和罪障,以及當下的違緣障礙等一切,身體如同無垢的水晶球一般。請作意觀想成就具足多種功德之色身。吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)寶瓶灌頂清凈甘露流,置於頂上猶如紅蓮花。無垢清凈具足吉祥結,果實纍纍如意樹莊嚴。八支俱全充滿如意甘露,鮮花串串芬芳香水。穀物等二十五種精華具,具足無量功德之寶瓶。以此灌頂具緣之種姓子,愿具足眾多妙相與好相。 咒語結尾:布達 嘎拉夏 阿比欽扎 嗡。(藏文:བུདྡྷ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།,梵文天城體:बुद्ध कलश अभिषिञ्च ओṃ,梵文羅馬擬音:buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:佛 寶瓶 灌頂 嗡)班雜 嘎拉夏 阿比欽扎 扎。(藏文:བཛྲ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ།,梵文天城體:वज्र कलश अभिषिञ्च त्राम्,梵文羅馬擬音:vajra kalaśa abhiṣiñca trāṃ,漢語字面意思:金剛 寶瓶 灌頂 扎)巴瑪 嘎拉夏 阿比欽扎 舍。(藏文:པདྨ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:पद्म कलश अभिषिञ्च ह्रीः,梵文羅馬擬音:padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ,漢語字面意思:蓮花 寶瓶 灌頂 舍)嘎瑪 嘎拉夏 阿比欽扎 阿。(藏文:ཀརྨ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:कर्म कलश अभिषिञ्च आः,梵文羅馬擬音:karma kalaśa abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:事業 寶瓶 灌頂 阿)如是於三處灌頂,並佈施寶瓶之水。其結尾是:吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)智慧之河沐浴之池,無垢清凈此甘露。以此為具緣者汝沐浴,愿三門垢染皆清凈。嗡 納瑪 薩瓦 達塔嘎達 阿比舍卡 德 薩瑪耶 舍 吽。(藏文:ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ नमः सर्व तथागत अभिषि क ते समये श्री हुँ,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ sarva tathāgata abhiṣi ka te samaye śrī hūṃ,漢語字面意思:嗡 敬禮 一切 如來 灌頂 彼 誓言 吉祥 吽)如是傾注于頂門,並洗手足等。發願:散花。如是寶瓶水灌頂,愿業和煩惱罪障得清凈。五藥灌頂,愿五毒之障礙得清凈。五香灌頂,愿五蘊之障礙得清凈。香料
【英語翻譯】 In front of the door, on the precious throne of authority and the lotus sun and moon cushion, above the form of Vajra Krodha Vighnantaka residing, is a white umbrella. To the left and right are victory banners and flags. Surrounded by numerous offerings, residing there, visualize the guru mandala deity, and all the victorious ones and their sons filling the sky, with many auspicious aspects, performing the activity of empowerment. Sprinkle water from the action vase and recite the action mantra to dispel obstacles and hindrances. Then, holding the vase of the deity, visualize that within the vase palace, the deity assembly of Vighnantaka is actually residing, and from their bodies, a stream of wisdom nectar naturally flows, descending from the Brahma aperture at the crown of your heads, washing away the karma and defilements accumulated since beginningless time, as well as all immediate obstacles and hindrances, so that the body becomes like a flawless crystal ball. Please cultivate the intention to accomplish a Rupakaya endowed with many qualities. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The vase empowerment purifies the stream of nectar, placed on the crown like a red lotus. Immaculate and pure, possessing auspicious knots, abundant with fruits, adorned with wish-fulfilling jewels. Complete with eight branches, filled with wish-fulfilling nectar, adorned with flower garlands, fragrant with incense and scented water. Containing grains and the twenty-five essences, this vase possesses immeasurable qualities. By empowering the fortunate son of the lineage with this, may he be endowed with numerous marks and signs. At the end of the dharani mantra: Buddha Kalasha Abhisincha Om. (Tibetan: བུདྡྷ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: बुद्ध कलश अभिषिञ्च ओṃ, Sanskrit Romanization: buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Buddha Vase Empower Om) Vajra Kalasha Abhisincha Tram. (Tibetan: བཛྲ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र कलश अभिषिञ्च त्राम्, Sanskrit Romanization: vajra kalaśa abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Vase Empower Tram) Padma Kalasha Abhisincha Hrih. (Tibetan: པདྨ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: पद्म कलश अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Lotus Vase Empower Hrih) Karma Kalasha Abhisincha Ah. (Tibetan: ཀརྨ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: कर्म कलश अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: karma kalaśa abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Karma Vase Empower Ah) Thus, empower at the three places and give the vase water. At the end of that: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The river of wisdom, the bathing pool, this immaculate and pure nectar. By bathing you, the fortunate one, with this, may the impurities of the three doors be purified. Om Namaḥ Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaye Shri Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ नमः सर्व तथागत अभिषि क ते समये श्री हुँ, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ sarva tathāgata abhiṣi ka te samaye śrī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Homage All Tathagata Empower You Samaya Glorious Hum) Thus, pour it on the crown of the head and wash the limbs, etc. Make aspirations: Scatter flowers. Thus, by the vase water empowerment, may karma, afflictions, and defilements be purified. By the empowerment of the five medicines, may the obscurations of the five poisons be purified. By the empowerment of the five fragrances, may the obscurations of the five aggregates be purified. Incense
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ྔའི་དབང་བསྐུར་བས་དབང་པོ་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་ གྱུར་ཅིག །འབྲུ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་སྟོབས་ལྔ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྙིང་པོ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་བས་སྐུ་ལྔ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་བུམ་པའི་ཆས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་དག་གིས་བུམ་དབང་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས། རྗེས་འབྲེལ་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཞུ་བའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དམ་ཆོས་སྣོད། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གོ་འཕང་མཆོག །།མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་དྲང་བའི་ཕྱིར། །དབང་མཆོག་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ་ཞུ། རྣམ་བུམ་ཆུ་སྤྱི་བོར་གཏེགས་ལ། ཧཱུྃ། །སྐུ་གསུམ་དམ་ཚིག་ལས་བྱུང་བའི། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དྲི་མ་མེད། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །མི་བསྐྱོད་པ་རུ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དབུ་རྒྱན་བསྐོན་ལ། ཧཱུྃ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ། །ཅོད་པན་རིན་ཆེན་དམ་པ་སྟེ། དབུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་མཆོག་འགྲོ་བས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ། རྡོ་རྗེ་ལག་གཡས་སུ་གཏད་དེ། ཧཱུྃ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །མི་ ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ལས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྒོར་གྱུར་བ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ དྲིལ་བུ་ལག་གཡོན་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་དོན་མཉམ་མེད་བྱེད་པ་དང་། །མཆོད་པའི་ལས་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་པ། །དྲིལ་བུ་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྡོར་དྲིལ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ། །རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་ནི། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པ། །རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་རིག་པའི་དབང་ལྔ་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་གནས་སུ་དག་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །གསུམ་པ་ནི། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལྷ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ཐོག་མར་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་ཕྱོགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མོས་ཤིག །གཙོ་བོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ
【漢語翻譯】 通過五種感官的灌頂,愿五種感官的障礙得以清凈。 通過五種穀物的灌頂,愿獲得五種力量。 通過五種珍寶的灌頂,愿獲得五種智慧的自在。 通過五種心髓的灌頂,愿獲得五身。 此外,通過寶瓶的所有物品的灌頂,愿獲得菩提道的所有圓滿法。 如是說。 第二,這些完成了寶瓶灌頂的正行之後,爲了請求後續的五種智慧灌頂,請複誦此祈請文: 不可思議的殊勝法器, 金剛持的至高果位。 爲了引導無邊眾生, 祈請賜予殊勝灌頂。 唸誦三遍。將勝寶瓶之水置於頂門。 吽。 從三身誓言所生的, 無垢的智慧甘露, 以清凈的天神之水, 灌頂為不動尊。 嗡 班匝 班 阿貝堪匝 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र वं अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vaṃ abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,vam,灌頂,吽)。戴上頭冠。 吽。 諸佛之廣大王位, 珍寶莊嚴之殊勝頂髻, 以殊勝珍寶之頭冠, 灌頂為圓滿正覺。 嗡 仁那 阿貝堪匝 幢 (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ།,梵文天城體:ॐ रत्न अभिषिञ्च त्रாம்,梵文羅馬擬音:oṃ ratna abhiṣiñca trāṃ,漢語字面意思:嗡,珍寶,灌頂,幢)。 金剛杵置於右手。 吽。 諸佛之金剛灌頂, 無二金剛之秘密, 成為一切法之門, 灌頂金剛法。 嗡 貝瑪 阿貝堪匝 舍 (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ॐ पद्म अभिषिञ्च ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ,漢語字面意思:嗡,蓮花,灌頂,舍)。 鈴置於左手。 吽。 以方便與智慧之結合, 成辦無與倫比之利生, 以及圓滿一切供養事業, 灌頂鈴之事業。 嗡 嘎瑪 阿貝堪匝 阿 (藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔,梵文天城體:ॐ कर्म अभिषिञ्च आः,梵文羅馬擬音:oṃ karma abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:嗡,事業,灌頂,阿)。 金剛鈴置於頂門。 吽。 以金剛名之灌頂, 直至菩提心之精髓, 無論如何也不可斷絕、不可毀壞, 灌頂金剛名。 嗡 布達 阿貝堪匝 嗡 (藏文:ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ बुद्ध अभिषिञ्च ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ buddha abhiṣiñca om,漢語字面意思:嗡,佛陀,灌頂,嗡)。 如是說。如此授予五種共同智慧灌頂,五毒煩惱得以清凈,愿五種智慧在相續中生起。 第三,從那之後,爲了授予圓滿壇城之本尊灌頂,首先觀想從壇城中央,薄伽梵金剛摧破者降臨,並對你們進行灌頂和加持。手持主尊之身像。 吽。 法界智
【英語翻譯】 Through the empowerment of the five senses, may the obscurations of the five senses be purified. Through the empowerment of the five grains, may the five strengths be attained. Through the empowerment of the five precious jewels, may the five wisdoms be empowered. Through the empowerment of the five essences, may the five bodies be attained. Furthermore, through the empowerment of all the implements of the vase, may all the complete dharmas of the path to enlightenment be attained. Thus it is said. Secondly, after these have completed the actual practice of the vase empowerment, in order to request the subsequent five wisdom empowerments, repeat this supplication: Inconceivable vessel of the sacred Dharma, The supreme state of Vajradhara. For the sake of guiding limitless sentient beings, Grant the supreme and sacred empowerment. Request three times. Place the water of the victorious vase on the crown of the head. Hūṃ. Born from the samaya of the three bodies, The stainless nectar of wisdom, With the pure water of the deities, Empowerment as Akshobhya. Oṃ vajra vaṃ abhiṣiñca hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र वं अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vaṃ abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, vam, Abhisheka, Hum). Place the crown on the head. Hūṃ. The great sovereignty of all the Buddhas, The supreme and precious diadem, With the supreme precious crown, Empowerment as complete enlightenment. Oṃ ratna abhiṣiñca trāṃ (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ།,梵文天城體:ॐ रत्न अभिषिञ्च त्रாம்,梵文羅馬擬音:oṃ ratna abhiṣiñca trāṃ,漢語字面意思:Om, Jewel, Abhisheka, Tram). Place the vajra in the right hand. Hūṃ. The vajra empowerment of all the Buddhas, The secret of the indivisible vajra, Having become the door of all dharmas, Empowerment of the vajra dharma. Oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ॐ पद्म अभिषिञ्च ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ,漢語字面意思:Om, Lotus, Abhisheka, Hrih). Place the bell in the left hand. Hūṃ. Through the connection of method and wisdom, Accomplishing unparalleled benefit for beings, And perfecting all the activities of offerings, Empowerment of the bell of action. Oṃ karma abhiṣiñca āḥ (藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔,梵文天城體:ॐ कर्म अभिषिञ्च आः,梵文羅馬擬音:oṃ karma abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:Om, Karma, Abhisheka, Ah). Hold the vajra and bell on the crown of the head. Hūṃ. Through the empowerment of the vajra name, Until the essence of the heart of enlightenment, In no way can it be severed or destroyed, Empowerment of the vajra name. Oṃ buddha abhiṣiñca oṃ (藏文:ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ बुद्ध अभिषिञ्च ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ buddha abhiṣiñca om,漢語字面意思:Om, Buddha, Abhisheka, Om). Thus it is said. Thus, by bestowing the five common wisdom empowerments, the five afflictions are purified in their place, and may the five wisdoms arise in the mindstream. Thirdly, after that, in order to bestow the deity empowerment of the fully complete mandala, first visualize that from the central direction of the celestial palace, the Bhagavan Vajra Vidarana arises and empowers and blesses you all. Hold the body image of the main deity. Hūṃ. The Dharmadhatu wisdom
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤེས་རྣམ་རྟོག་འཇོམས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྟོག་པའི་དྲི་མ་སེལ་མཛད་པ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་མཐིང་གའི་མདོག །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་པ། །ཚེ་འཕེལ་ཡོན་ཏན་ མཐར་ཕྱིན་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་གཙོ་བོའི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་གཟུགས་ཕུང་གནས་སུ་དག་ནས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར། གཏུམ་པོ་རིགས་བཞིའི་སྐུ་རིམ་པར་ཐོགས་ལ། གཙོ་བོའི་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ནས་གཏུམ་པོ་བཞི་རིམ་པར་བྱོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་ཁྲོ་རྒྱལ་གཏུམ་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་དྲག་པོའི་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་མེ་ཆེན་འབར། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གནས་སུ་དག་ནས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། །ཤར་ལྷོ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་དྲག་པོའི་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་རོ། །བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་གནས་སུ་དག་ནས་མཉམ་ ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དྲག་པོའི་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་མཛད། །བེ་ཅོན་བསྣམས་པའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དག་ནས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་བསྣམས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ས
【漢語翻譯】 知性分別滅,煩惱敵滅智慧身,遣除分別之垢染,作種種金剛怖畏印。智慧身者青藍色,遣除有情之痛苦,增壽功德至究竟,金剛持者作灌頂。那嘛 旃ḍḍa 瓦日ra 括dhā 基里 基拉亞 阿比欽扎 吽。(藏文:ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:नमः चण्ड वज्र क्रोध कीलि कीलाय अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ caṇḍa vajra krodha kīli kīlāya abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:頂禮 暴怒 金剛 忿怒 橛 橛 灌頂 吽)金剛遍摧主尊之灌頂,令煩惱色蘊處清凈,于自相續生起如鏡之智,得此灌頂。次第受持四部忿怒尊之身。觀想主尊方位之輪四輻中,四忿怒尊次第降臨,為汝等灌頂加持。吽。東北忿怒尊暴怒者,身色紫黑具忿怒相,右持五股金剛杵,左手作怖畏印燃大火。金剛暴怒灌頂。欽達 欽達 嘛哈 基里 基拉亞 梭哈。阿比欽扎 吽。(藏文:ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:छिन्द छिन्द । महा कीलि कीलाय स्वाहा । अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:chinda chinda. mahā kīli kīlāya svāhā. abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:斷除 斷除。 大 橛 橛 梭哈。 灌頂 吽)金剛暴怒灌頂,令煩惱愚癡處清凈,于自相續生起法界智,得此灌頂。吽。東南金剛橛尊,身色黃黑具忿怒相,右手持一尖金剛杵,左手作怖畏印於心間。金剛橛尊之灌頂。賓達 賓達 括達 瓦日ra 基里 基拉亞 梭哈。阿比欽扎 吽。(藏文:བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:भिन्द भिन्द क्रोत वज्र कीलि कीलाय स्वाहा । अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:bhinda bhinda krota vajra kīli kīlāya svāhā. abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:穿透 穿透 忿怒 金剛 橛 橛 梭哈。 灌頂 吽)金剛橛尊之灌頂,令煩惱我慢處清凈,于自相續生起平等性智,得此灌頂。吽。西南金剛棒尊,身色紅黑具忿怒相,右手持金剛棒,左手作怖畏印於心間。持棒之灌頂。祖汝 祖汝 旃ḍḍa 基里 基拉亞 梭哈。阿比欽扎 吽。(藏文:ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:चुरु चुरु चण्ड कीलि कीलाय स्वाहा । अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:curu curu caṇḍa kīli kīlāya svāhā. abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:攪動 攪動 暴怒 橛 橛 梭哈。 灌頂 吽)金剛棒之灌頂,令煩惱貪慾處清凈,于自相續生起妙觀察智,得此灌頂。吽。西北金剛忿怒尊,身色黑色極忿怒,右手持金剛錘,左手作怖畏印於心間。金剛忿怒之灌頂。扎薩亞 扎薩亞 瓦日ra 基里 基拉亞 斯
【英語翻譯】 Destroys intellectual discrimination. Destroys the enemy of afflictions, the body of wisdom. Dispels the stains of conceptualization. Makes various vajra threatening gestures. The wisdom-bodied one is indigo in color. Dispels the suffering of beings. Perfects the increase of life and qualities. The Vajra Holder bestows empowerment. Namaḥ Caṇḍa Vajra Krodha Kīli Kīlāya Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: नमः चण्ड वज्र क्रोध कीलि कीलाय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ caṇḍa vajra krodha kīli kīlāya abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Homage Fierce Vajra Wrathful Kilaya Kilaya Empower Hūṃ) By the empowerment of the principal Vajra Destroyer, the afflictions are purified in the place of the aggregates, and the wisdom like a mirror arises in the continuum, and you become endowed with empowerment. Receive the bodies of the four wrathful families in order. From the four spokes of the wheel in the principal’s direction, the four wrathful ones come forth in order, and you should believe that they empower and bless you. Hūṃ. In the northeast is the wrathful king, the fierce one. His body is dark purple, with a fierce face. The right hand holds a five-pointed vajra. The left hand makes a threatening gesture, with a great fire blazing. The empowerment of the Vajra Fierce One. Chinda Chinda. Mahā Kīli Kīlāya Svāhā. Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: छिन्द छिन्द । महा कीलि कीलाय स्वाहा । अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: chinda chinda. mahā kīli kīlāya svāhā. abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Cut Cut. Great Kilaya Kilaya Svāhā. Empower Hūṃ) By the empowerment of the Vajra Fierce One, the afflictions are purified in the place of ignorance, and the wisdom of the Dharmadhatu arises in the continuum, and you become endowed with empowerment. Hūṃ. In the southeast is the Vajra Kīla. His body is yellow-black, with a fierce face. The right hand holds a one-pointed vajra. The left hand makes a threatening gesture at the heart. The empowerment of the Vajra Kīla. Bhinda Bhinda Krota Vajra Kīli Kīlāya Svāhā. Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भिन्द भिन्द क्रोत वज्र कीलि कीलाय स्वाहा । अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: bhinda bhinda krota vajra kīli kīlāya svāhā. abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Pierce Pierce Wrathful Vajra Kilaya Kilaya Svāhā. Empower Hūṃ) By the empowerment of the Vajra Kīla, the afflictions are purified in the place of pride, and the wisdom of equality arises in the continuum, and you become endowed with empowerment. Hūṃ. In the southwest is the Vajra Mace. His body is red-black, with a fierce face. The right hand holds a vajra mace. The left hand makes a threatening gesture at the heart. The empowerment of holding the mace. Curu Curu Caṇḍa Kīli Kīlāya Svāhā. Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चुरु चुरु चण्ड कीलि कीलाय स्वाहा । अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: curu curu caṇḍa kīli kīlāya svāhā. abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Stir Stir Fierce Kilaya Kilaya Svāhā. Empower Hūṃ) By the empowerment of the Vajra Mace, the afflictions are purified in the place of desire, and the wisdom of individual discrimination arises in the continuum, and you become endowed with empowerment. Hūṃ. In the northwest is the Vajra Wrathful One. His body is black, extremely wrathful. The right hand holds a vajra hammer. The left hand makes a threatening gesture at the heart. The empowerment of the Vajra Wrathful One. Trāsaya Trāsaya Vajra Kīli Kīlāya S
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་གནས་སུ་དག་ནས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྲོ་བཅུའི་སྐུ་རིམ་པར་ཐོགས་ལ། དེ་རྒྱབ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བཅུ་རིམ་པར་བྱོན་ཏེ་དབང་བསྐུར་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། །དྲི་ཟ་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། །ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དབང་ བསྐུར་བས་ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདུག་པ་འཇོམས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། །ཆུ་ལྷ་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བས་ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི་གདུག་པ་ཞི་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་དབང་བསྐུར་བས་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདུག་པ་འཇོམས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་སྟེ། །མེ་ལྷའི་གདུག་པ་འཇོམས་མཛད་པ། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་ དབང་བསྐུར་རོ། །ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན་པོ་སྟེ། །སྲིན་པོའི་གདུག་པ་འཇོམས་མཛད་པ། །མི་གཡོ་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་དང
【漢語翻譯】 哇 訶!阿毗षेक吽!以金剛忿怒尊的灌頂,使煩惱嫉妒于自處清凈,生起成辦事業之智慧于相續,愿具此灌頂!依次觸及十忿怒尊之身,之後觀想從十輻輪中,智慧之十忿怒尊依次降臨,灌頂並加持。吽!大忿怒尊威嚴身,嗔恚清凈自性者,調伏尋香持金剛,賜予尊勝之灌頂。嗡 訶啰訶啰 瓦日ra 阿毗षेक 吽!(梵文天城體:ॐ हर हर वज्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ hara hara vajra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,摧毀,摧毀,金剛,灌頂,吽!)以忿怒尊尊勝之灌頂,愿具調伏東方尋香之魔力。吽!大忿怒尊威嚴身,我慢清凈自性者,調伏閻羅持金剛,賜予閻羅死主之灌頂。瑪塔瑪塔 瓦日ra 阿毗षेक 吽!(梵文天城體:मथ मथ वज्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:matha matha vajra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:攪動,攪動,金剛,灌頂,吽!)以忿怒尊閻羅死主之灌頂,愿具摧伏南方閻羅之魔力。吽!大忿怒尊威嚴身,貪慾清凈自性者,調伏水神持金剛,賜予馬王之灌頂。度納度納 瓦日ra 阿毗षेक 吽!(梵文天城體:धुन धुन वज्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:dhuna dhuna vajra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:搖動,搖動,金剛,灌頂,吽!)以忿怒尊馬王之灌頂,愿具平息西方水神之魔力。吽!大忿怒尊威嚴身,嫉妒清凈自性者,調伏夜叉持金剛,賜予甘露漩之灌頂。赤達赤達 瓦日ra 阿毗षेक 吽!(梵文天城體:छिन्द छिन्द वज्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:chinda chinda vajra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:切斷,切斷,金剛,灌頂,吽!)以忿怒尊甘露漩之灌頂,愿具摧伏北方夜叉之魔力。吽!大忿怒尊威嚴身,大力青色杖,摧伏火神之魔力,賜予青色杖之灌頂。哈納哈納 瓦日ra 阿毗षेक 吽!(梵文天城體:हन हन वज्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:hana hana vajra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:擊打,擊打,金剛,灌頂,吽!)以忿怒尊青杖者之灌頂,愿具調伏東南方火神之魔力。吽!大忿怒尊威嚴身,大力不動怙主,摧伏羅剎之魔力,賜予不動怙主之灌頂。達拉達拉 瓦日ra 阿毗षेक 吽!(梵文天城體:धर धर वज्र अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:dhara dhara vajra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:持有,持有,金剛,灌頂,吽!)以忿怒尊不動怙主之灌頂,愿具調伏西南方羅剎之魔力。
【英語翻譯】 Wa ha! Abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Vajra Wrathful One, may the afflictive emotion of jealousy be purified in its place, and may you be endowed with the empowerment to generate the wisdom of accomplishing activities in your continuum! Touch the bodies of the ten wrathful deities in order. Then, visualize that from the ten-spoked wheel behind them, the ten wisdom wrathful deities sequentially descend, bestowing empowerment and blessings. Hūṃ! Great wrathful one, majestic form, Possessing the nature of pure anger, Subduing gandharvas, holding a vajra, Bestow the empowerment of complete victory. Oṃ hara hara vajra abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Wrathful One of Complete Victory, may you be endowed with the power to subdue the malevolence of the eastern gandharvas. Hūṃ! Great wrathful one, majestic form, Possessing the nature of pure pride, Subduing Yama, holding a vajra, Bestow the empowerment of Yama, the Slayer. Matha matha vajra abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Wrathful One, Yama the Slayer, may you be endowed with the power to destroy the malevolence of the southern Yama. Hūṃ! Great wrathful one, majestic form, Possessing the nature of pure desire, Subduing water gods, holding a vajra, Bestow the empowerment of the Supreme Horse King. Dhuna dhuna vajra abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Wrathful One, the Supreme Horse King, may you be endowed with the power to pacify the malevolence of the western water gods. Hūṃ! Great wrathful one, majestic form, Possessing the nature of pure jealousy, Subduing yakshas, holding a vajra, Bestow the empowerment of the Nectar Swirl. Chinda chinda vajra abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Wrathful One, the Nectar Swirl, may you be endowed with the power to destroy the malevolence of the northern yakshas. Hūṃ! Great wrathful one, majestic form, The mighty blue staff, Destroying the malevolence of the fire gods, Bestow the empowerment of the Blue Staff. Hana hana vajra abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Wrathful King with the Blue Staff, may you be endowed with the power to subdue the malevolence of the southeastern fire gods. Hūṃ! Great wrathful one, majestic form, The mighty, immovable protector, Destroying the malevolence of the rakshasas, Bestow the empowerment of the Immovable Protector. Dhara dhara vajra abhiṣiñca hūṃ! By the empowerment of the Wrathful King, the Immovable Protector, may you be endowed with the power to subdue the malevolence of the southwestern rakshasas.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་གཞན་གྱིས་མི་ ཐུབ་པ། །རླུང་ལྷའི་གདུག་པ་འཇོམས་མཛད་པ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དབང་བསྐུར་རོ། །དཱ་རུ་་དཱ་རུ་་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བས་ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འབྱུང་པོའི་གདུག་པ་འཇོམས་མཛད་པ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དབང་བསྐུར་རོ། །བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་པས་དབང་བསྐུར་བས་བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གྱི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་ ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་སྟེ། །སྟེང་གདོན་དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་པ། །ཧཱུྃ་ཀར་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཀ་རིའི་དབང་བསྐུར་བས་སྟེང་གདོན་ལྷའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་གནན་མཛད་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་འདུལ་མཛད་པ། །ས་ཆེན་གནོན་པའི་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དབང་བསྐུར་བས་ཀླུ་དང་ས་བདག་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྒོ་མ་བཞི་ཐོགས་ལ། སྒོ་བཞི་ནས་སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་རྣམ་བཞི་བྱོན་ཏེ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཤར་སྒོ་སྲུང་བའི་ཁྲོ་མོ་ནི། །དཀར་མོ་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ལྷ་བདུད་གནོད་པ་ཞི་བར་ཤོག །ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཛཿསྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོའི་དབང་བསྐུར་བས་ལྷའི་བདུད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ལྷོ་སྒོ་སྲུང་བའི་ཁྲོ་མོ་ནི། །སེར་མོ་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བསྣམས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཕུང་བདུད་གནོད་པ་ཞི་བར་ཤོག །ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ་སེར་མོའི་དབང་བསྐུར་བས་ཕུང་པོའི་བདུད་དང་གནོད་པ་ ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ནུབ་སྒོ་སྲུང་བའི་ཁྲོ་མོ་ནི། དམར་མོ་ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒོག་བསྣམས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་བདུད་གནོད་པ་ཞི་བར་ཤོག །བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཾ། སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོའི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་ག
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་གཞན་གྱིས་མི་ ཐུབ་པ། །རླུང་ལྷའི་གདུག་པ་འཇོམས་མཛད་པ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དབང་བསྐུར་རོ། །དཱ་རུ་་དཱ་རུ་་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བས་ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འབྱུང་པོའི་གདུག་པ་འཇོམས་མཛད་པ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དབང་བསྐུར་རོ། །བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་པས་དབང་བསྐུར་བས་བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གྱི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་\nཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་སྟེ། །སྟེང་གདོན་དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་པ། །ཧཱུྃ་ཀར་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཀ་རིའི་དབང་བསྐུར་བས་སྟེང་གདོན་ལྷའི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །སྟོབས་ཆེན་གནན་མཛད་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་འདུལ་མཛད་པ། །ས་ཆེན་གནོན་པའི་དབང་བསྐུར་རོ། །མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དབང་བསྐུར་བས་ཀླུ་དང་ས་བདག་འདུལ་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྒོ་མ་བཞི་ཐོགས་ལ། སྒོ་བཞི་ནས་སྒོ་སྐྱོང་ཁྲོ་མོ་རྣམ་བཞི་བྱོན་ཏེ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཤར་སྒོ་སྲུང་བའི་ཁྲོ་མོ་ནི། །དཀར་མོ་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ལྷ་བདུད་གནོད་པ་ཞི་བར་ཤོག །ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཛཿསྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོའི་དབང་བསྐུར་བས་ལྷའི་བདུད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ལྷོ་སྒོ་སྲུང་བའི་ཁྲོ་མོ་ནི། །སེར་མོ་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བསྣམས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཕུང་བདུད་གནོད་པ་ཞི་བར་ཤོག །ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ་སེར་མོའི་དབང་བསྐུར་བས་ཕུང་པོའི་བདུད་དང་གནོད་པ་\nཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ནུབ་སྒོ་སྲུང་བའི་ཁྲོ་མོ་ནི། དམར་མོ་ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒོག་བསྣམས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཉོན་བདུད་གནོད་པ་ཞི་བར་ཤོག །བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བཾ། སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོའི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་ག
============================================================
==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
ནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། བྱང་སྒོ་སྲུང་བའི་ཁྲོ་མོ་ནི། །ལྗང་མོ་ལག་ན་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འཆི་བདག་གནོད་པ་ཞི་བར་ཤོག །ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོཿ སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ་ལྗང་གུའི་དབང་བསྐུར་བས་འཆི་བདག་གི་བདུད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། གཉིས་པ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གི་དངོས་གཞི་དམ་ཚིག་གསུམ་སྦྱིན་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར། །ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་ཚུལ་བདག་པོའི་བདག །ཅེས་བརྗོད་ལ། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་རྟོགས་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་རྡོ་རྗེ་ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་གསོར་ཞིག །ཅེས་སྦྱིན། འདི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ། །དྲིལ་བུ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨཱཿལས་བྱུང་བའི་དྲིལ་བུ་
རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་ངོ་བོར་གྱུར། །སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་བྲལ་བྱས། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །སྲིད་པའི་མཆོག་ནི་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བརྗོད་ལ། །ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྒྲག་སྙམ་པའི་བློས་དྲིལ་བུ་གཡོན་གྱིས་ལན་གསུམ་བཀྲོལ་ནས་དགུ་ལ་བརྟེན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྦྱིན། །དེ་ནི་གསུང་གི་དམ་ཚིག་གོ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོར་མཉམ་པར་ཞོག་ཅིག །ཡིད་ཀྱི་ལུས་ནི་བརྟན་བྱའི་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །དམ་ཚིག་ཡིད་ནི་བརྟན་པ་གང་། །དེ་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཞེས་བརྗོད་ལ། རྡོར་དྲིལ་བསྣོལ་མར་འཛིན་ཏུ་བཅུག་སྟེ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་བྲལ་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནི་སྐུའི་དམ་ཚིག་གོ། །ཞེས་བརྗོད། དེའི་མཐའ་རྟེན་རྗེས་གནང་སྦྱིན་པ་ནི། །དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་གསང་བ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དོན་གཉིས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ། ཐོག་མར་རང་དོན་བཟླས་པའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ལ་འདུན་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། །བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་
གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཐམས་ཅད་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་ཆད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱུང་ནས་ཁྱ
【漢語翻譯】
愿一切損害平息! 吽 (藏文, हूँ,hūṃ,種子字)! 守護北門的忿怒母是,綠色的,手中拿著鈴。 幸運的你被授予灌頂,愿死主的損害平息! 哈納哈納班雜阿比欽扎 吼 (藏文, हन हन वज्र अभिषिञ्च हूँ,hana hana vajra abhiṣiñca hūṃ,哈納哈納,金剛,灌頂,吼)! 授予綠色的鈴女灌頂,愿死主的魔和一切損害平息! 這樣說。 第二,上師灌頂的正行,給予三種誓言是:從金剛空性的狀態中,由吽 (藏文, हूँ,hūṃ,種子字) 中生起的五股金剛,轉變為金剛薩埵的自性。 無始無終的勇士是,金剛薩埵,大歡喜。 普賢王如來,一切的主宰,金剛傲慢姿態的主人。 這樣說。 觀想輪迴和涅槃的一切法都證悟為心,用右手將金剛杵放在心間。 這樣給予。 這是心的誓言。 從鈴的空性狀態中,由阿 (藏文,आ,ā,種子字) 中生起的鈴,轉變為金剛慢母的自性。 有寂的自性本來清凈,自性本來就脫離有寂。 自性清凈的菩薩是,是存在的至高者。 這樣說。 以爲了向八萬四千法蘊的眾生宣說的意念,用左手搖動鈴三次,以依於九的方式給予。 這是語的誓言。 你們安住在顯現而自性空性的大手印本尊身中。 爲了使意的身體穩固,稱為誓言手印。 誓言的意是穩固的,因此被稱為手印。 這樣說。 讓持金剛鈴交叉,從現在開始直到永遠,不要與本尊神分離片刻。 這是身的誓言。 這樣說。 它的結尾是給予隨許: 這樣,你們被加持為與壇城主的三密無二無別,爲了成辦二利的事業而給予隨許。 首先,爲了給予自利唸誦的隨許,發起這樣的意樂: 從上師和吉祥金剛摧毀者無二無別的內心深處,一切陀羅尼咒的字,如同一盞燈分出兩盞燈的方式出現,進入你的
【英語翻譯】
May all harm be pacified! Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, seed syllable)! The wrathful woman guarding the northern gate is green, holding a bell in her hand. Fortunate one, having been empowered, may the harm of the Lord of Death be pacified! Hana hana vajra abhiṣiñca hoḥ (Tibetan, हन हन वज्र अभिषिञ्च हूँ, hana hana vajra abhiṣiñca hūṃ, hana hana, vajra, consecrate, hoḥ)! By the empowerment of the green bell-woman gatekeeper, may all the maras and harms of the Lord of Death be pacified! Thus, it is said. Secondly, the main part of the master's empowerment is bestowing the three vows: From the state of emptiness of the vajra, the five-pronged vajra arising from Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, seed syllable) transforms into the nature of Vajrasattva. The hero without beginning or end is Vajrasattva, great joy. Samantabhadra, the lord of all, the lord of the vajra's proud manner. Thus, it is said. Understand all the phenomena of samsara and nirvana as mind, and raise the vajra to your heart with your right hand. Thus, it is given. This is the vow of the heart. From the state of emptiness of the bell, the bell arising from Āḥ (Tibetan, आ, ā, seed syllable) transforms into the nature of Vajra Prideful Woman. Existence is pure by its very nature, by its very nature it is separated from existence. The bodhisattva of pure nature is the supreme doer of existence. Thus, it is said. With the intention of proclaiming the eighty-four thousand collections of teachings to sentient beings, shake the bell three times with the left hand and give it in the manner of relying on nine. That is the vow of speech. May you all remain equally in the deity's body, the great mudra, which appears but is without inherent existence. For the sake of stabilizing the mind's body, it is called the vow mudra. The vow is whatever stabilizes the mind, therefore it is greatly renowned as the mudra. Thus, it is said. Have them hold the vajra and bell crossed. From this time until the end, do not be separated from the yidam deity for even a moment. That is the vow of the body. Thus, it is said. The conclusion of that is the granting of permission: Thus, you all are blessed as inseparable from the three secrets of the mandala's lord, and permission is given to follow the activities of the two benefits. First, in order to give permission for the recitation for one's own benefit, generate this intention: From the heart of the lama and the glorious Vajra Destroyer, inseparable, all the letters of the dharani mantra arise in the manner of one lamp dividing into two, and enter your
============================================================
==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
ེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ལ་གཟུངས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་གྱིས་ཤིག །ཅེས་བྱས་ཏེ་ཕྲེང་བ་སྒྲེལ་ལ། འདི་སྐད་བདག་ཐོས་ནས་ཉེ་སྙིང་གི་བར་བརྗོད་ཅིང་། ཉེ་སྙིང་ཉིད་གསུམ་མམ་ལན་བདུན་བསྐྱར། མཐར་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྦྱིན་ལགས་ཀྱིས། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷག་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པོས་ནི། །ནམ་དུ་ཡང་ནི་མ་བཏང་ཞིག །ཅེས་བརྗོད། །སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་ཕུལ་བཞིན་པར་འདིའི་རྗེས་ཟློས། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་གནང་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགྲོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གིས་བསམ་པ་བརྟན་པོ་ཡིས། །ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་བཏང་ངོ་། །ཞེས་ཁས་བླང་ངོ་། །ལྷ་མཆོད་པའི་རྗེས་གནང་ནི་ཕྱི་མཆོད་ལག་ཏུ་གཏད་པ་འབུལ་བའི་ཚུལ་བྱར་གཞུག་ལ། དུས་འདི་ཉིད་ནས་བཟུང་ནས་ནི། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་ནི། །མཆོད་པ་འདི་དང་མ་བྲལ་བར། །དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་བདེ་བར་མནོས། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་གཞན་དོན་རིགས་ལྔའི་སྤྲུལ་བཤད་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་རྣམ་སྣང་སོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པར་ཞུ། །འཁོར་ལོ་སྦྱིན་ལ། མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཏུ། །
སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཞེས་སྤྱི་བོར་བཞག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཏད་ཅིང་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། ཚིག་གཞན་སྔར་ལྟར་ལས། །རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་སོགས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་སོགས་སྦྱར་དེས་རིགས་འགྲེས་ཏེ། རིན་ཆེན་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། རིན་ཆེན། རཏྣ། པདྨ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། པདྨ། རྒྱ་གྲམ་གསང་བར་བཞག་ལ། ལས་ཀྱི། ཀརྨ། ཞེས་སྦྱར་རོ། །གསུམ་པ་མཐའ་རྟེན་རིམ་པ་ལ་གསུམ། གཏོར་དབང་། གོ་བགོ། །ཤིས་པའི་རྫས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབང་གི་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས་མཐའ་རྟེན་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་པ་ལ་འདུན་པ་འདི་བཞིན་ཏུ་མཛོད། །བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོགས་ནས། གཏོར་ཆུ་སྦྱིན་པའི་བར་དང་། གཉིས་པ་གོ་བགོ་པའང་གཟུངས་ཆོག་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། རྫས་བརྒྱད་མདུན་ཏུ་བཀོད་ལ། བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་
【漢語翻譯】
請將你們的虔誠融入心中,並複誦真言。說完后,戴上念珠。我聽到這樣說,並在心間默唸,將近心咒重複三遍或七遍。最後,將花放在頭頂,說:世尊,請您賜予我,請您引導我。以堅定的增上意樂,永遠不要捨棄。說完后,一邊向上師獻花,一邊複誦:世尊,請您賜予我,請您引導我。我以堅定的意樂,永遠不會捨棄。這樣承諾。供奉天神的隨賜是,將外供品交到手中,擺出供奉的姿勢,說:從現在開始,直到菩提樹下,不離此供品,愿時時安樂。說完后,爲了其他有情眾生,接受五部化身解說的隨賜,請你們安住于毗盧遮那佛等五部如來各自的慢心中。賜予法輪,簡而言之,爲了所有世間的一切有情眾生的利益,以各種調伏方式,祈請轉動法輪。嗡 佛陀 達摩 輪 祈請加持於我。(藏文:ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ buddha dharma cakra abhiṣiñca māṃ,漢語字面意思:嗡,佛,法,輪,加持於我。)放在頭頂。愿一切有情眾生獲得能夠轉動法輪的殊勝灌頂。然後,遞上金剛杵,放在心間,其他語句如前,祈請轉動金剛輪。嗡 金剛 達摩 等等。將金剛輪等加於一切有情眾生,以此來區分五部。珍寶放在臍間,珍寶。(藏文:རིན་ཆེན།,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:珍寶。)蓮花放在喉間,蓮花。(藏文:པདྨ།,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花。)十字杵放在秘密處,事業。(藏文:ལས་ཀྱི།,梵文天城體:कर्म,梵文羅馬擬音:karma,漢語字面意思:事業。)這樣加上。第三,結尾次第有三:朵瑪灌頂,穿袍,以吉祥物加持。第一,通過這些方式,灌頂的實質完成後,爲了給予結尾的加持朵瑪灌頂,請這樣發願。自他一切有情眾生等等,直到給予朵瑪水。第二,穿袍也如儀軌一樣。第三,將八吉祥物擺在面前,進行凈化,從空性中,從各自名字的第一個字母中生出吉祥的
【英語翻譯】
Please generate devotion that permeates your hearts and repeat the mantra. After saying this, put on the rosary. Having heard this, I speak from the near heart, repeating the near heart mantra three or seven times. Finally, place a flower on the head and say: O Bhagavan, please grant me this, please guide me. With steadfast higher intention, never abandon it. Having said this, while offering flowers to the master, repeat this: O Bhagavan, please grant me this, please guide me. With steadfast intention, I will never abandon it. Thus, promise. The subsequent permission for offering to the deities is to place the outer offerings in the hand, adopting the posture of offering, and say: From this time onwards, until the heart of enlightenment, without separating from this offering, may I always be happy. Having said this, for the sake of other beings, receive the subsequent permission of the five-family emanation explanation, please remain in the pride of each of the five Tathagata families, such as Vairochana. Grant the wheel. In short, for the benefit of all sentient beings in all realms of the world, with various methods of taming, please turn the wheel of Dharma. Om Buddha Dharma Chakra Abhishincha Mam. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ buddha dharma cakra abhiṣiñca māṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Dharma, Wheel, Anoint me.) Place it on the crown of the head. May all sentient beings obtain the supreme empowerment to be able to turn the wheel of Dharma. Then, hand over the vajra and place it on the heart, the other words are as before, please turn the vajra wheel. Om Vajra Dharma etc. Add the vajra wheel etc. to all sentient beings, and distinguish the families with this. Place the jewel on the navel, jewel. (Tibetan: རིན་ཆེན།, Sanskrit Devanagari: रत्न, Sanskrit Romanization: ratna, Literal Chinese meaning: Jewel.) Place the lotus on the throat, lotus. (Tibetan: པདྨ།, Sanskrit Devanagari: पद्म, Sanskrit Romanization: padma, Literal Chinese meaning: Lotus.) Place the crossed vajra on the secret place, action. (Tibetan: ལས་ཀྱི།, Sanskrit Devanagari: कर्म, Sanskrit Romanization: karma, Literal Chinese meaning: Action.) Add thus. Third, the final sequence has three parts: Torma empowerment, donning the robe, and blessing with auspicious substances. First, through these means, after the main part of the empowerment is completed, in order to give the final blessing torma empowerment, please generate this aspiration. All sentient beings, self and others, etc., until the giving of torma water. Second, donning the robe should also be done according to the ritual. Third, place the eight auspicious substances in front, purify, from emptiness, from the first letter of each name, generate auspicious
============================================================
==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
རྫས་རྣམས་སློབ་མ་དགེ་ལེགས་སུ་བྱེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཡེ་དྷརྨཱས་རབ་ཏུ་གནས་ལ། །སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་
པ་ཆེན་པོ་ལ་རྩྭ་ཚོང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་རྩྭ་དཱུརྦ་ཕུལ་བས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ངས་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དཱུ་རྦས་དབང་བསྐུར་བས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དཱུ་རྦས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་བསྒྲུབས་ཏེ། ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤིའི་སྡུག་བསྔལ་རྩད་གཅོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། ཚིག་ལྷུག་དེས་འགྲེས་ཏེ། ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ་ལས། གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གིས་གི་ཝཾ། ཞེས་དང་། གི་ཝཾ་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་ནད་ཀྱི་སྨན། སྨན་མཆོག་དམ་པ་ཆོས་ཉིད་རབ་རྟོགས་ཏེ། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་དགེ་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ནད་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འོད་འཆང་མས། །མེ་ལོང་། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་ཁྱོད་གྱུར་ནས། །རྣམ་དག་ཐོགས་མེད་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཞིང་པའི་བུ་མོ་ལེགས་སྦྱིན་མས་ཞོ། །ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་རབ་རྟོགས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་གྱུར་ཅིག་
བྲམ་ཟེ་སྐར་རྒྱལ་གྱིས་ལི་ཁྲི། །ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཆོས་སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡུངས་ཀར༴ ཡུངས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བགེགས་ཀུན་ཞི་གྱུར་ཅིག །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དུང་དཀར། །དུང་ནི་ཆོས་སྒྲ་སྟོང་པར་སྒྲོགས་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་ཁྱོད་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ལྷ་ཚངས་པའི་བི་ཝ། །བི་ཝ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་ལྡན་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དོན་ཀུན་འགྲུབ
【漢語翻譯】
愿諸物成為使弟子吉祥的榮耀能力圓滿。耶達瑪善安住。往昔世尊大能者處,草商吉祥獻上杜爾瓦草,如是加持為吉祥之物,如是金剛阿阇黎我以杜爾瓦灌頂於你弟子,愿你具有吉祥安樂財富圓滿之權。杜爾瓦能使壽命增長,金剛薩埵之壽命善成就,斷除煩惱生死的痛苦之,吉祥亦愿壽命增長。如是說。以詞句散文解釋之。首尾相同者。大象護地神獻吉祥草。吉祥草能摧毀三毒,是疾病之藥。殊勝妙藥善能證悟法性,無有煩惱痛苦而成為善,吉祥亦愿疾病平息。身之天女持光母獻。鏡子。鏡子乃大智慧海。你已成為大智慧本身,清凈無礙受用佛法之,吉祥亦愿清凈諸障。農家女善施獻乳酪。乳酪乃一切之精華。精華清凈善能證悟法性,成為一切功德之體性,吉祥亦愿三毒平息。
婆羅門星王獻紅丹。紅丹紅色乃權力的自性。一切諸法無餘攝集之後,佛法之王位善能穩固之,吉祥亦愿佛法政權穩固。金剛手菩薩獻芥子。芥子乃金剛部之種性,於一切時,能摧毀一切邪魔之,威力力量功德圓滿之,吉祥亦愿一切邪魔平息。天神帝釋天獻白海螺。海螺乃法音宣說空性之方式。你已成為智慧海本身,以完全顯示一切諸法,吉祥亦愿獲得壽命之權。天梵天獻毗瓦。毗瓦具有因緣果之,世間出世間一切行為,成為菩提心之精華殊勝之,吉祥亦愿一切事情成就。
【英語翻譯】
May the substances become the glorious power that makes the disciples auspicious and perfect. May the Dharma be well established. In the past, at the place of the great and mighty Buddha, the grass merchant Auspicious offered Durva grass, and it was blessed as an auspicious substance. Likewise, the Vajra Acharya, I, empower you, the disciple, with Durva, may you have the power of auspiciousness, happiness, wealth, and perfection. Durva increases life. May the life of Vajrasattva be well accomplished, cutting off the suffering of afflictions, birth, and death. May this auspiciousness also increase life. Thus it is said. It is explained with prose. Those with the same beginning and end. The elephant earth protector offers auspicious grass. Auspicious grass destroys the three poisons and is a medicine for diseases. The supreme medicine is able to realize the Dharma nature, without the pain of afflictions, and become good. May this auspiciousness also pacify all diseases. The goddess of form, the light-bearing mother, offers. Mirror. The mirror is the great ocean of wisdom. You have become the great wisdom itself, purely and without obstruction, enjoying the Dharma. May this auspiciousness also purify all obscurations. The farmer's daughter, Legsbyinma, offers yogurt. Yogurt is the essence of all. The essence is pure and can realize the Dharma nature. It has become the essence of all qualities. May this auspiciousness also pacify the three poisons.
The Brahmin Star King offers red lead. Red lead is the nature of power. After gathering all the Dharmas without exception, the kingdom of the Dharma is well established. May this auspiciousness also stabilize the Dharma and the government. Vajrapani offers mustard seeds. Mustard seeds are of the Vajra family, at all times, they destroy all obstacles. May this auspiciousness, which is full of power, strength, and merit, also pacify all obstacles. The lord of the gods, Indra, offers a white conch shell. The conch shell is the way the Dharma sound proclaims emptiness. You have become the ocean of wisdom itself, by fully revealing all Dharmas. May this auspiciousness also obtain power over life. The god Brahma offers Biwa. Biwa has cause, condition, and result. All actions of the world, both transcendent and non-transcendent, have become the essence of the supreme Bodhicitta. May this auspiciousness also accomplish all purposes.
============================================================
==================== 第 27 段 ====================
【原始藏文】
་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་ཚིག་གི་རྔ་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་བར་མོས་ལ། ཨོཾ་འབྲས་བུའི་སོགས་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྔ་འགྱུར་གྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་གནུབས་ཆེན་
སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་ལས་བྱོན་པའི་རྣམ་འཇོམས་ཁྲོ་ནག་ལྷ་བཅོ་ལྔ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་མཚམས་སྦྱོར་སྤྱི་འགྲེལ་བྱས་ལ། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏོང་རག་མཎྜལ་དང་། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ། དགེ་བ་བསྔོས་ལ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས། སློབ་དཔོན་གྱིས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནས་བརྩམས། ཤིས་བརྗོད་པར་བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྗེས་རིམ་གཟུངས་ཆོག་ལྟར་ལ། རྡུལ་ཚོན་ཡོད་ན་ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྡུ་བ་སོགས་གསང་བ་སྤྱི་ལྟར་སྤྱད་དོ། །སྔོན་དུས་དར་རྒྱས་ཆེ་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས། །དེང་སང་མཚན་ཙམ་གླེང་བར་ཟད་མོད་ཀྱང་། །ད་རུང་བཀའ་སྲོལ་མ་ནུབ་ཙམ་བྱུང་ན། །ཅི་མ་རུང་སྙམ་དད་བློས་འབད་པ་ཡིན། །སྦྱོར་བ་མཐའ་དག་མ་མཐོང་ཞིང་། །ལག་ལེན་རྒྱུན་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་འཆོལ། །རིགས་པས་དཔོགས་པར་མི་བཟོད་པས། །འགལ་འཁྲུལ་བླ་མ་ལྷ་ལ་བཤགས། །རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེ་དང་མི་གཉིས་པའི། །མཐུ་སྟོབས་རྩལ་གྱིས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བཅས། །རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟི་བྱིན་རབ་འབར་བས། །འགྲོ་ཁམས་མཐར་ཐུག་བར་དུ་སྣང་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་རྒྱ་སྡོམ་སྟོན་པ་སེང་གེའི་གསུང་ཉིད་གཞིར་བྱས་པ་ལ། ཡིག་ཆ་རྙིང་པའི་དགོངས་པ་གུང་བསྡེབས་ཏེ་རང་ལུགས་ལ་སྤྱི་འགྲོའི་རིགས་པས་མ་བསླད་པར་ལས་གསལ་ཁྱེར་བདེའི་ཚུལ་དུ། དྭགས་རྙིང་གི་རྗེས་འཇུག་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས། དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་མཁར་དུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཁྲོ་ནག་ལྷ་བཅོ་ལྔ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་སྨིན་བྱེད་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ།
【漢語翻譯】
愿吉祥!這樣說著並給予弟子。之後觀想遍滿虛空的諸佛菩薩等,以真實語的鼓聲轟鳴,降下吉祥的鮮花雨。唸誦「嗡,果的……」等廣大吉祥語。如是,通過這些,從前譯派的大車、努欽·桑杰益西的教規中出現的降伏金剛黑怒尊十五尊壇城灌頂圓滿完成,因此等作總結和通用解釋。主尊以「如何」等承諾誓言。獻上酬謝曼扎、身受用。弟子們迴向善根。上師從供養加持開始。爲了吉祥,按照自前壇城的次第儀軌唸誦陀羅尼。如果有彩粉,則以阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)的咒語等收攝,按照共同的秘密行持。往昔興盛廣大,廣為人知。如今僅僅談論其名稱而已,但如果還能有教規不衰敗,心想如果這樣該多好啊,以信心努力。沒有見到所有的修法,實踐傳承也大多混亂。因為無法以理智推測,所以向喇嘛本尊懺悔違背錯誤。與金剛忿怒王大者無二的,以威力能力,連同二障習氣,完全摧毀的威光猛烈燃燒,愿照亮直至輪迴的盡頭。此乃依據嘉多頓巴僧格的教言,結合舊文獻的意旨,不以共同道理玷污自宗,以易懂易行的形式,由持有竹巴噶舉傳承標誌的貝瑪嘎旺洛哲塔耶于巴邦寺寂靜處金剛心之城堡撰寫,愿善妙增長!
降伏金剛黑怒尊十五尊壇城灌頂儀軌——成熟智慧寶瓶。
【英語翻譯】
May it be auspicious! Thus speaking and giving to the disciple. Then, visualize all the Buddhas and Bodhisattvas filling the sky, with the sound of the drum of truth resounding, and showering auspicious flowers. Recite "Om, fruit..." and other extensive auspicious words. Thus, through these, the empowerment of the fifteen deities of the Wrathful Black Destroyer from the mandala arising from the great chariot of the early translation school, the teachings of Nupchen Sangye Yeshe, is completely accomplished, so make a summary and general explanation. The main deity promises the vows with "How" etc. Offer the gratitude mandala, body and possessions. The disciples dedicate the merit. The master begins with the blessing of offerings. For auspiciousness, follow the order of the self-front mandala according to the Dharani ritual. If there are colored powders, gather them with the mantra of A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: without), etc., and practice according to the common secret. In the past, it was very prosperous and widely known. Nowadays, it is only mentioned by name, but if the teachings could still not decline, I thought how good it would be, and made efforts with faith. Not seeing all the practices, and the practice lineage is also mostly confused. Because it is impossible to infer with reason, I confess transgressions and errors to the Lama and the deity. May the power and strength of the great Vajra Wrathful King, inseparable, with the power and ability, together with the habitual tendencies of the two obscurations, completely destroy, and the blazing splendor illuminate until the end of samsara. This is based on the words of Gyatom Tonpa Senge, combining the meaning of old documents, without defiling one's own tradition with common reasoning, in an easy-to-understand and easy-to-practice manner, by Pema Garwang Lodro Thaye, who holds only the mark of the Drukpa Kagyu tradition, written at Palpung Yangkhyod Dorje Thukyi Khar, may goodness increase!
Empowerment Ritual of the Fifteen Deities of Vajra Nampar Jompa Wrathful Black - The Vase of Ripening Wisdom.
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。