菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT23_0021.《竅訣藏》第十三函.《斷法》等傳承上師共同祈供儀軌.吉祥名聲之精華g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་དང་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཆབ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་སྙིང་པོ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་དང་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཆབ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་སྙིང་པོ། དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་དང་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཆབ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ། སྐྱེ་མེད་དོན་གཟིགས་དམ་པ་སངས་རྒྱས་རྗེ། །བདག་འཛིན་སྙེམས་གཅོད་མ་གཅིག་ལབ་མའི་ཞབས། །འགྲོ་ངོར་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་གཙུག་གི་རྒྱན་ཏུ་མཆོད། །ཞི་གཅོད་བརྒྱུད་པའི་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས། །མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚུལ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་པོ། །གཅིག་ཆར་གྲུབ་ཕྱིར་དད་བློས་སྤེལ། །གང་དག་མོས་དགེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་འདི་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་པར་འདོད་པས། དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་དུས་ཆེན་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལྟ་བུར་གནས་ཁང་གཙང་མར་བྱས་ལ་བླ་བྲེ་འཕན་གདུགས་སོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ། ཕུག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་སྤྱི་དང༌། ཁྱད་པར་དམ་པ་དང་མ་གཅིག་སོགས་ཞི་གཅོད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་བྲིས་འབུར་གང་ཡོད་བཀྲམ། སྟེགས་བུ་ཁེབས་བཟང་པོས་བཀབ་པའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་པ་ལ་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད། དེ་རྒྱབ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་བྲིས་པའི་ལྟེ་བར་ཚོམ་བུ་གཉིས་དང་འདབ་མ་རྣམས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་རེ་རེ་བཀོད། པདྨ་བྲི་བ་མ་ལྕོགས་ན་ཚོམ་བུ་ཁོ་ནས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཁྲིའུ་ལ་བཞག །མདུན་ཏུ་འབུལ་གཏོར་ཟླུམ་པོ་བཟའ་བཅའ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པ། མཐའ་བསྐོར་དུ་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་འབྱོར་པས་ལྕོག་ན་བརྒྱ་རྩ་སོགས་དང༌། མ་འབྱོར་ན་ཆ་གཅིག་ཕྲེང་ཚར་དུ་བཤམ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་གཞན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཙ་ཀཱི་སོགས་ཀྱང་འཛོམ་ན་བཤམ། མཆོད་པའི་མཎྜལ། ཚོགས་ཀྱི་དམ་རྫས་ཉེ་བར་མཁོ་བ་རྣམས་ ཀྱང་ཚོགས་པར་བྱའོ། །ཆོ་ག་དངོས་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། འགྲོ་རྣམས་བསྒྲལ་འདོད་བ

【漢語翻譯】 《竅訣藏》第十三函。《斷法》等傳承上師共同祈供儀軌——吉祥名聲之精華。 《竅訣藏》第十三函。 《斷法》等傳承上師共同祈供儀軌——吉祥名聲之精華。 《斷法》等傳承上師共同祈供儀軌——名為吉祥名聲之精華,完畢。 那摩 咕嚕 薩瓦 布達 達吉尼耶。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ,梵文天城體:नमो गुरु सर्व बुद्ध डाकिनीयै,梵文羅馬擬音:namo guru sarva buddha ḍākinīyai,漢語字面意思:頂禮 गुरु 上師 सर्व 一切 बुद्ध 佛 ḍākinīyai 空行母)。 證悟無生義,至尊佛陀尊,斷除我執慢,瑪吉拉準足,為利有情顯,善知識之身,直至菩提間,頂髻之寶飾。 寂斷傳承之成就者們,供養祈禱之方式,為令福德智慧二資糧,一時圓滿故以信敬而行持。凡欲修持此具足意樂善妙之瑜伽士,於時節之殊勝,如至尊佛陀融入法身界之節日,仲冬(藏曆十一月)十四等日,于清凈處所,以法幢、傘蓋等莊嚴。內設總的供養三寶之所依,特別是至尊及瑪吉等寂斷傳承上師之身像繪畫雕塑等,凡所有者皆陳設。以善妙之帷幔覆蓋之供臺上,于中央以妙香塗飾之珍寶曼紮上,以彩粉繪製八瓣蓮花。其後繪製十六瓣蓮花,于蓮心佈置二花束,于諸蓮瓣上各佈置一花束。若不能繪製蓮花,僅以花束亦可,置於法座上。前方放置圓形食子,具足種種飲食。周圍陳設二水、近用等,若力所能及則陳設百供等,若不能,則陳設一份成列。若能具足陳設供品之其他形象,擦擦等亦可。供養之曼扎,會供之誓物等近需之物,亦當備齊。儀軌正行分三:前行、正行、後行。首先是皈依:為度脫一切有情眾生,

【英語翻譯】 The Thirteenth Volume of the Instructions Treasury: A Ritual for Offering and Praying to the Lamas of the Lineage of the Pacifying the Suffering of the Sacred Dharma and the Domain of Chöd, the Essence of Auspicious Fame. The Thirteenth Volume of the Instructions Treasury. A Ritual for Offering and Praying to the Lamas of the Lineage of the Pacifying the Suffering of the Sacred Dharma and the Domain of Chöd, the Essence of Auspicious Fame. A Ritual for Offering and Praying to the Lamas of the Lineage of the Pacifying the Suffering of the Sacred Dharma and the Domain of Chöd, called the Essence of Auspicious Fame, is complete. Namo Guru Sarva Buddha Dakiniye. (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ,梵文天城體:नमो गुरु सर्व बुद्ध डाकिनीयै,梵文羅馬擬音:namo guru sarva buddha ḍākinīyai,漢語字面意思:Homage to the Guru, all Buddhas, and Dakinis). Seeing the meaning of the unborn, the holy Buddha Lord, Cutting the pride of self-grasping, the feet of Machik Labdrön, Showing the form of a virtuous friend to beings, Until enlightenment, I worship you as the crown ornament. The accomplished ones of the Shijé and Chöd lineage, The way to offer and pray, For the sake of accomplishing the two accumulations of merit and wisdom, Develop faith and devotion. Those who desire to take up this practice of excellent devotion, At a special time, such as the festival when the holy Buddha enters the Dharmakaya realm, on the fourteenth day of the middle winter month (November in the Tibetan calendar), in a clean place, adorned with banners, parasols, and other ornaments. Inside, arrange the general supports of the Three Jewels, Especially the images, paintings, and sculptures of the holy ones and Machik, and the lamas of the Shijé and Chöd lineage. In the center of a table covered with a fine cloth, place a precious mandala smeared with fragrant incense, on which is drawn an eight-petaled lotus with colored powders. Behind it, draw a sixteen-petaled lotus, with two clusters of flowers in the center and one cluster of flowers on each petal. If drawing a lotus is not possible, just clusters of flowers are fine, and place it on a throne. In front, place a round offering torma with various foods and drinks. Around it, arrange two waters and offerings for the senses, and if possible, a hundred offerings, etc., and if not, arrange one set in a row. If possible, also arrange other images of offering implements, tsakalis, etc. The offering mandala, the samaya substances for the tsok, and other necessary items should also be gathered. The actual ritual has three parts: preliminaries, main part, and concluding activities. The first is taking refuge: Wishing to liberate all beings,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སམ་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །རྟག་པར་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ལན་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། ཤེས་རབ་སྙིང་བརྩེ་དང་བཅས་པས། །བརྩོན་པས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བདག །སངས་རྒྱས་མདུན་ཏུ་གནས་བཅས་ནས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ། །ལན་གསུམ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བསྐྱེད་པ་རྣམས་ནི་དྲན་པར་བགྱི། །དྲན་ པ་རྣམས་ནི་རྒྱ་ཆེར་བཟུང༌། །ཞེས་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་སྐུར་གྱུར། མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས་ཀྱིས་བསང༌། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡང་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་བྷཉྫ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཨཱཿལས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་རང་བཞིན་བདེ་སྟོང༌། རྣམ་པ་མཆོད་རྫས། བྱེད་ལས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་ཚིམས་པར་བྱེད་པ་ཧཱུྃ་གིས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤེལ་བས་ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་གང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནས། ཤབྡའི་བར་དུ་སྦྱར། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཞེས་བྱིན་བརླབ། གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ཐོག་མར་ཚོགས་རྟེན་གསལ་གདབ་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་ལས་སའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ངོ་མཚར་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བརྒྱན་པའི་དབུས་སུ་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་ལ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། དེའི་ནང་

【漢語翻譯】 三寶前,直至證得菩提果,我恒常皈依佛法僧。唸誦三遍。發心:以智慧與慈悲,我精進為利眾生故,于佛前立誓願,成就圓滿正等覺。唸誦三遍。頂禮三寶!皈依三寶!供養三寶!各自懺悔罪業!隨喜眾生之善!心中憶念佛陀菩提!于佛法及殊勝僧眾,直至菩提果皈依之。為能成辦自他利,發起殊勝菩提心。發起殊勝菩提心之後,我將一切有情迎請為上賓。修持殊勝悅意菩薩行,為利有情願速成佛。如三世諸怙主,真實證悟菩提般,我今亦發無上菩提心,已發之心恒憶念,憶念之心令增長。如是等。觀修四無量心:愿一切眾生具樂及樂因等。 嗡 赫利 哈哈 吽 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 赫利 哈哈 吽 吽 啪)。自身剎那間化為勝樂金剛與佛母雙運之身。加持供品:以 嗡 班雜 阿彌利達 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta,漢語字面意思:嗡 金剛 甘露)等清凈,以 梭巴瓦 (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)空性。從空性中,清凈處所的廣大宮殿內,于 嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中生出寶器和蓮花寶器等圓滿的器皿,從 阿 (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)中生出本性為樂空的供品,形態是供品,作用是以無漏之樂使之滿足,以 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)遍佈虛空,內外充滿且增長。 嗡 班雜 阿甘 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 供水 阿 吽)等,直至 嗡 班雜 夏達 阿 吽 (藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:嗡 金剛 聲 阿 吽)之間。 嗡 班雜 斯帕拉納 康 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra spharaṇa khaṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 開展 空)如是加持。第二,正行之初,觀想會供壇城: 嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 須多 昂 (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’haṃ,漢語字面意思:嗡 自性 清凈 一切 法 自性 清凈 我)。從諸法不可得中,所有地基皆為清凈的剎土,以不可思議的奇妙悅意莊嚴,于其中心,是廣闊無垠、具足一切功德的大解脫宮殿。

【英語翻譯】 Through the assembly, until reaching the essence of enlightenment, I constantly take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. Repeat three times. Generating Bodhicitta: With wisdom and compassion, I, through diligence, for the sake of sentient beings, in the presence of the Buddha, make a vow to attain complete and perfect enlightenment. Repeat three times. I prostrate to the Three Jewels! I take refuge in the Three Jewels! I offer to the Three Jewels! I individually confess all non-virtuous deeds! I rejoice in the virtues of beings! I hold the enlightenment of the Buddha in my mind! In the Buddha, Dharma, and supreme Sangha, I take refuge until enlightenment. In order to accomplish the benefit of myself and others, I generate the mind of enlightenment. Having generated the supreme mind of enlightenment, I invite all sentient beings as guests. I will practice the supreme and pleasing conduct of enlightenment. May I attain Buddhahood for the benefit of beings! Just as the protectors of the three times, have truly realized enlightenment, I now generate the unsurpassed mind of enlightenment. I will remember those who have generated it. I will extensively hold those who remember it. And so on. Meditate on the four immeasurables: May all sentient beings have happiness and the causes of happiness, etc. Oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ. Instantly, transform oneself into the form of Chakrasamvara with consort. Blessing the offerings: Purify with Oṃ vajra amṛta, etc. Purify with Svabhāva. From emptiness, within the vast palace of the pure abode, from Oṃ, arise precious vessels and lotus vessels, etc., filled with abundant offerings from Āḥ, whose nature is bliss-emptiness. Their form is offerings, their function is to satisfy with uncontaminated bliss, and they are spread throughout the sky by Hūṃ, filling and expanding both internally and externally. Oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ, etc., up to Oṃ vajra śabda āḥ hūṃ. Bless with Oṃ vajra spharaṇa khaṃ. Secondly, at the beginning of the main practice, visualize the assembly mandala: Oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’haṃ. From the non-inherent existence of all phenomena, all ground becomes a pure Buddha-field, adorned with inconceivable wonders and delightful arrangements. In the center of it is a vast and boundless palace of great liberation, complete with all qualities.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཕྱི་རིམ་པད་འདབ་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་བ། ལྟེ་བར་གེ་སར་དང་བཅས་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྟེང་དུ་མི་འཇིགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲི། མ་ཆགས་པ་པདྨའི་གདན། ཐུགས་རྗེ་ཉི་མའི་གདན། བྱང་སེམས་ཀྲྀཥྞ་ས་རའི་སྤགས་པའི་སྟེང་དུ་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱ་གར་བ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དུ་བའི་མདོག་ཅན། སྤྱན་དམར་པོ་སྐྲའི་ལ་བ་ཅན་ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་དང༌། གཡོན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྤར་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྐུ་སྟོད་གཅེར་བུ་ཕྱུང་ཞིང་སྐུ་སྨད་ལ་བལ་ཐུལ་དཀར་པོ་གསོལ་བ། རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་ཅིང༌། འཁོར་འདས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ལྟ་སྟངས་མཛད་པ། གང་འདུལ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རོལ་པ་མ་འགགས་པ་སྟོན་པའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ཅན་ཏུ་བཞུགས་པའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་པདྨ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་གདན་བཞི་ལ་ཤར་དུ་ས་ར་ཧ་བ་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་བླ་མ་བཅུ་གཅིག །གཡས་སུ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་སོགས་ཕ་རྒྱུད་གཡོ་བ་རླུང་གི་བླ་མ་བཅུ་གཅིག །གཡོན་ཏུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སོགས་མ་རྒྱུད་བདེ་བ་ཉམས་ཀྱི་བླ་མ་བཅུ་གཅིག །རྒྱབ་ ཏུ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་སོགས་མཚན་ཉིད་སྒྲ་དང་རིག་པའི་བླ་མ་བཅུ་གཅིག །མཚམས་རྣམས་སུ་མཁའ་འགྲོ་མ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་སོགས་རིག་པ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་བླ་མ་བཅུ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ངོ་མཚར་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག །དེའི་སྟེང་དུ་བྱིན་རླབས་མཁའ་འགྲོ་མའི་བླ་མ་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླར་སྤྱོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། དེའི་སྟེང་དུ་ཐུགས་དམ་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བླ་མ། དེའི་སྟེང་གི་ཤར་དུ་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ལྷོར་ལོངས་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ནུབ་ཏུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། བྱང་དུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ་སངས་རྒྱས་སྐུ་བཞིའི་བླ་མ་རྣམས་བཞུགས་པའོ། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་དུང་ཕྱིས་པའི་མདོག་ཅན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། གཡས་པས་གསེར་གྱི་ཌཱ་མ་རུ་ནམ་མཁའ་ལ་དཀྲོལ་བ། གཡོན་པས་དངུལ་དཀར་གྱི་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། སྤྱན་གསུམ་བར་སྣང་ལ་གཟིགས་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་གྱེན་དུ་བཅིངས་ཤིང་ལྷག་མ་སྐུ་རྒྱབ་ཏུ་གྲོལ་བ། སྐུ་གཅེར་བུ་ལ་རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་པད་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཤར་དུ་དམ་པ་ཕྱར་ཆེན། ལྷོར་བཛྲ་ཀ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཕྱི་རིམ་པད་འདབ་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་བ། ལྟེ་བར་གེ་སར་དང་བཅས་པ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྟེང་དུ་མི་འཇིགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲི། མ་ཆགས་པ་པདྨའི་གདན། ཐུགས་རྗེ་ཉི་མའི་གདན། བྱང་སེམས་ཀྲྀཥྞ་ས་རའི་སྤགས་པའི་སྟེང་དུ་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱ་གར་བ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དུ་བའི་མདོག་ཅན། སྤྱན་དམར་པོ་སྐྲའི་ལ་བ་ཅན་ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་དང༌། གཡོན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྤར་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྐུ་སྟོད་གཅེར་བུ་ཕྱུང་ཞིང་སྐུ་སྨད་ལ་བལ་ཐུལ་དཀར་པོ་གསོལ་བ། རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་ཅིང༌། འཁོར་འདས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ལྟ་སྟངས་མཛད་པ། གང་འདུལ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རོལ་པ་མ་འགགས་པ་སྟོན་པའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ཅན་ཏུ་བཞུགས་པའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་པདྨ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་གདན་བཞི་ལ་ཤར་དུ་ས་ར་ཧ་བ་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་བླ་མ་བཅུ་གཅིག །གཡས་སུ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་སོགས་ཕ་རྒྱུད་གཡོ་བ་རླུང་གི་བླ་མ་བཅུ་གཅིག །གཡོན་ཏུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སོགས་མ་རྒྱུད་བདེ་བ་ཉམས་ཀྱི་བླ་མ་བཅུ་གཅིག །རྒྱབ་\nཏུ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་སོགས་མཚན་ཉིད་སྒྲ་དང་རིག་པའི་བླ་མ་བཅུ་གཅིག །མཚམས་རྣམས་སུ་མཁའ་འགྲོ་མ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་སོགས་རིག་པ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་བླ་མ་བཅུ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ངོ་མཚར་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག །དེའི་སྟེང་དུ་བྱིན་རླབས་མཁའ་འགྲོ་མའི་བླ་མ་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླར་སྤྱོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། དེའི་སྟེང་དུ་ཐུགས་དམ་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བླ་མ། དེའི་སྟེང་གི་ཤར་དུ་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། ལྷོར་ལོངས་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ནུབ་ཏུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། བྱང་དུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ་སངས་རྒྱས་སྐུ་བཞིའི་བླ་མ་རྣམས་བཞུགས་པའོ། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་དུང་ཕྱིས་པའི་མདོག་ཅན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། གཡས་པས་གསེར་གྱི་ཌཱ་མ་རུ་ནམ་མཁའ་ལ་དཀྲོལ་བ། གཡོན་པས་དངུལ་དཀར་གྱི་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། སྤྱན་གསུམ་བར་སྣང་ལ་གཟིགས་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་གྱེན་དུ་བཅིངས་ཤིང་ལྷག་མ་སྐུ་རྒྱབ་ཏུ་གྲོལ་བ། སྐུ་གཅེར་བུ་ལ་རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གིས་གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་པད་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཤར་དུ་དམ་པ་ཕྱར་ཆེན། ལྷོར་བཛྲ་ཀ

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
ྲོ་དྷ། ནུབ་ཏུ་དམ་པ་ཕྱར་ཆུང༌། བྱང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དགའ། ཤར་ལྷོར་ཁ་ཆེ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རྨ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་རབ་བྱུང་གི་ཆས་ཅན། ནུབ་བྱང་དུ་སོ་དགེ་འདུན་འབར། བྱང་ཤར་སྐམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་རབ་བྱུང་གི་ཆས་ཅན། གཞན་ཐམས་ཅད་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཆ་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་མཉམ་བཞག་སོགས་ངེས་མེད་མཛད་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་པད་འདབ་རྣམས་ལ། ཚབ་བསྒོམ་པ། རྒྱལ་བ་ཏེ་ནེ། རོག་ཤེས་རབ་འོད། ཞིག་པོ་ཉི་མ་སེང་གེ། སྙེ་མདོ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཞི་བྱེད་བཀའ་བབས་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང༌། སྲས་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ། ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ། ཁུ་སྒོམ་ཆོས་སེང་སོགས་བཀའ་བབས་བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་གཙོར་མཛད་པའི་གཅོད་ཡུལ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ། གཞན་
ཡང་ཕྱོགས་དང་མཚམས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་རལ་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས། ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ། ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱིན་ཐིབས་ཀྱིས་བྱོན་པར་གྱུར། །བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཧོཿ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། །འགགས་མེད་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་གྱི། །མོས་པའི་བུ་ལ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཏེ། །དད་ལྡན་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟེང་ཕྱོགས་དགའ་ལྡན་ལྷ་བརྒྱའི་འདུན་ས་ནས། །རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་དམ་པ་རྒྱ་གར་བ། །ཞི་བྱེད་བརྒྱུད་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བས་གཟིགས་ཤིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདེ་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་གསང་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་ཡུམ་ཆེན་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་སྒྱུར་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་བླ་མར་རོ་གཅིག་ཀྱང༌། །གང་འདུལ་དེར་སྟོན་སྣ་ཚོགས་རོལ་པའི་གཟུགས། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མས་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ས་མ་ཡ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཆོས་སྐུའི་ངང་ལ་གཤེགས་བཞུགས་མི་ད

【漢語翻譯】
卓達。西邊是達瑪帕亞瓊,北方是菩提薩埵袞噶,東南是喀且嘉納古雅,西南是瑪秋吉西饒,身著出家僧衣,西北是索格敦巴,東北是堪耶西堅贊,身著出家僧衣。其他一切都以瑜伽士的裝束,手結等印等,沒有定規。在那之外的蓮花瓣上,有擦波果巴,嘉瓦德內,若西饒沃,西波尼瑪僧格,涅多斯瓦威僧格為主的息解法傳承前中后三期的上師們,以及兒子嘉瓦頓珠,托瓊桑珠,庫貢秋僧等息解法傳承十六大弟子為主的斷法成就者傳承的上師們圍繞著。另外,所有方向和角落裡,都有本尊壇城,佛菩薩,勇士空行,吉祥智慧怙主阿果惹等護法誓言者如雲般密集地安住著,三處以三字(嗡啊吽)標示,從中發出光芒,根本和傳承上師,佛菩薩,本尊空行,護法神等都如雨般降臨到前方的虛空中。
班雜薩瑪扎 吽!
雖然未曾動搖自性法界,
卻以無礙大悲幻化的形象,
懇請以慈悲垂念具信弟子,
降臨于具信福田之中。
上方兜率天百神集會之處,
懇請至尊佛陀達瑪帕亞,
息解傳承的成就男女眾,
以金剛之眼垂視並降臨。
從極樂空行秘密的城市中,
懇請般若波羅蜜多大母拉吉卓,
斷法傳承的成就男女眾,
演奏金剛歌舞並降臨。
一切皆為法身上師同一味,
隨所調伏示現種種遊戲相,
懇請佛子空行護法眾,
以種種神變嬉戲並降臨。
嗡 咕嚕 嘎瑪拉 希拉 德瓦 達吉尼 薩巴熱瓦ra 誒嘿 誒嘿 (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།,梵文天城體:ओँ गुरु कमलाशील देव डाकिनी सपरिवार एह्येहि,梵文羅馬擬音:oṃ guru kamalaśīla deva ḍākinī saparivāra ehyehi,漢語字面意思:嗡,上師,蓮花戒,天,空行母,眷屬,來,來)。薩瑪雅 霍 (藏文:ས་མ་ཡ་ཧོཿ,梵文天城體:समय होः,梵文羅馬擬音:samaya hoḥ,漢語字面意思:誓言,啊)。薩瑪雅 斯德旺 (藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།,梵文天城體:समय स्त्वं,梵文羅馬擬音:samaya stvaṃ,漢語字面意思:誓言,你)。扎 吽 邦 霍 (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हूँ वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 邦 霍)。法身之性中降臨安住不

【英語翻譯】
Troda. To the west is Dampa Phayarchung, to the north is Bodhisattva Kunga, to the southeast is Khache Jñana Guhya, to the southwest is Ma Chökyi Sherab, wearing monastic robes, to the northwest is So Gedunbar, to the northeast is Kham Yeshe Gyaltsen, wearing monastic robes. All others are in the attire of yogis, performing hand gestures, meditative equipoise, etc., without fixed rules. On the lotus petals outside of that, are Tsapopa, Gyalwa Tene, Rog Sherab Ö, Zhikpo Nyima Senge, Nyedo Smawé Senge, who are the main lineage lamas of the Shijé teachings from the early, middle, and later periods, as well as the sons Gyalwa Dondrub, Tönyön Samdrub, Khu Gom Chö Seng, etc., who are the main sixteen great disciples of the Shijé teachings, surrounded by the lineage lamas of the Chö Yul accomplished ones. Furthermore, in all directions and corners, are the yidam deities, Buddhas and Bodhisattvas, heroes and dakinis, glorious Yeshekyi Gonpo Aghora, etc., Dharma protectors and oath-bound ones, dwelling like dense clouds, marked with the three syllables (Om Ah Hum) in the three places, from which rays of light emanate, and the root and lineage lamas, Buddhas and Bodhisattvas, yidam dakinis, Dharma protectors and guardians, all descend like rain into the sky in front.
Vajra Samaja Ho!
Although not moving from the nature of Dharmadhatu,
With the unobstructed compassion of illusory manifestations,
With compassion, please consider the faithful disciples,
And descend into the field of faith and merit.
From the gathering place of a hundred gods in the upper Tushita heaven,
I invite the venerable Buddha Dampa of India,
The assembly of accomplished men and women of the Shijé lineage,
Look upon us with vajra vision and descend.
From the secret city of Great Bliss Khechara,
I invite the great mother of Prajnaparamita, Labkyi Drön,
The assembly of accomplished men and women of the Chö Yul lineage,
Play the vajra songs and dances and descend.
Although all are of one taste as the Dharmakaya Guru,
Showing various playful forms to those who need to be tamed,
I invite the assembly of Buddhas, sons, dakinis, and Dharma protectors,
Play with various miracles and descend.
Om Guru Kamalasila Deva Dakini Saparivara Ehyehi (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།,梵文天城體:ओँ गुरु कमलाशील देव डाकिनी सपरिवार एह्येहि,梵文羅馬擬音:oṃ guru kamalaśīla deva ḍākinī saparivāra ehyehi,漢語字面意思:嗡,上師,蓮花戒,天,空行母,眷屬,來,來). Samaya Ho (藏文:ས་མ་ཡ་ཧོཿ,梵文天城體:समय होः,梵文羅馬擬音:samaya hoḥ,漢語字面意思:誓言,啊). Samaya Tvam (藏文:ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།,梵文天城體:समय स्त्वं,梵文羅馬擬音:samaya stvaṃ,漢語字面意思:誓言,你). Jah Hum Bam Hoh (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हूँ वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 邦 霍). Descend and abide in the nature of Dharmakaya.

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
མིགས་ཤིང༌། །འགྲོ་བློའི་གཉིས་རྟོགས་སྒྲིབ་པ་བསལ་བ་དང༌། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་སྤེལ་སླད་དུ། །མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ། དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ལ། ཐོག་མར་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ན་མོ། རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་མཆོག །ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ། །སྐུ་བཞིའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་སྒྲིབ་སེལ་སོགས། །ཐུགས་དམ་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླར་སྤྱོད། །བྱིན་རླབས་མཁའ་འགྲོའི་བླ་མ་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་དྲང་སྲོང་དྲུག །བྲམ་ཟེ་ཁྱིམ་བདག་དེད་དཔོན་དྲུག །ངོ་མཚར་མཁའ་སྤྱོད་བླ་མ་མཆོག །སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱག་ཆེན་ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་དང༌། །མཚན་ཉིད་རིག་པ་ངོ་སྤྲོད་པའི། །ཐུན་མོང་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོའི་ཚོགས། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རྗེ་བཙུན་མ། །ཌཱ་ཀི་སུ་ཁ་སིདྡྷི་མ། །ཨཱརྻ་དེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་མི་ཕམ་མགོན། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་འགྲོ་བའི་རྗེ། །བཀའ་བབ་གསུམ་གྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད། །ཡང་དག་དོན་རྟོགས་འགྲོ་བའི་མགོན། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་པ་ཕྱར་ཆེ་ཕྱར་ཆུང་དང༌། །བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཀུན་དགའ་རྟེན་འབྲེལ་ཁང་པའི་སྒོའི། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁ་ཆེ་སྤུ་ཧྲང་ལོ་ཆུང་དང༌། །དམར་སྟོན་ཆོས་རྒྱལ་ཡོལ་མེ་གཤེན། །འཆུས་པ་ལ་སོགས་དང་པོ་ཡི། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་གང་བར་གཤིན། །ཤུད་བུ་ལོ་ཙཱ་བླ་མ་ཤེའུ། །སོག་པོ་མདོ་སྡེ་ཞང་དགའ་ལྡན། །རྨ་ལུགས་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སོ་ཆུང་ཤ་མི་དར་བརྩོན་པ། །སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ་ཡེ་ཤེས་གཞོན། །སྐྱེས་མཆོག་བསམ་གཏན་དཔལ་བ་སོགས། །སོ་ལུགས་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །མལ་གྱི་ཀ་པ་ཅན་པ་དང༌། །གྱེར་སྒོམ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་དབོན། །རིན་ཆེན་འབུམ་དང་རི་བ་ཆེ། །རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་བྲག་དམར་བ། །རྒྱ་གར་ཇོ་སྲས་ལྷ་རི་བ། །ཡས་བརྒྱུད་ག

【漢語翻譯】
息增!爲了消除眾生智慧的二取障礙,爲了增長福德智慧大資糧,祈請安住于供養之處。 ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:智慧誓言安住金剛)。 祈願誓言者與智慧者無別安住。 首先是頂禮: 頂禮!諸部之遍主至尊,示現法身、報身、化身,以及自性身的四身上師。 頂禮三族怙主、度母聖母、閻羅死主和除障等,十二本尊寂靜尊的上師們。 身語意之空行母,于地下、地上、地上方修行,頂禮二十四處加持空行上師。 頂禮國王、王妃、仙人六位,婆羅門、家主、商主六位,稀有空行之上師,三十六位。 頂禮大手印父續母續,以及開示特徵明智的,共同成就男女瑜伽士眾,五十四位。 頂禮大母般若波羅蜜多、釋迦牟尼佛、語獅子至尊女、空行蘇卡悉地母、聖天。 頂禮十地自在彌旁怙主,至尊佛陀眾生之主,轉三次法輪,瑜伽自在者。 頂禮非人智慧空行母,通達經續之密意,如實證悟之眾生怙主,拉布之燈。 頂禮大成就者恰大恰瓊,以及金剛忿怒菩提心,昆噶丹哲康貝果之,四位瑜伽士。 頂禮喀且佈讓洛瓊,以及瑪頓曲杰約麥辛,秋巴等最初之,傳承上師。 頂禮充滿智慧之法的堪欽,旭布譯師喇嘛秀,索波多迪香噶丹,瑪魯傳承。 頂禮索瓊夏彌達尊巴,桑杰貢巴益西云,杰喬桑丹華瓦等,索魯傳承。 頂禮麥吉嘎巴堅巴,以及杰貢欽波桑杰溫,仁欽崩和日瓦切,堅贊華桑。

【英語翻譯】
Mikshing! In order to eliminate the two-fold obscurations of sentient beings' minds, and to increase the great accumulation of merit and wisdom, I request you to remain steadfast in the place of offering. Jñāna samaya tiṣṭha vajra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Wisdom Vow Abide Vajra). I pray that the Samaya beings and the Wisdom beings remain inseparable. First, prostrations: Homage! Supreme Lord of all lineages, who manifests the Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, and the Svabhavikakaya, the Guru of the Four Kayas. Homage to the Gurus of the Three Family Protectors, Tara Mother, Yama Lord of Death, and the twelve peaceful deities of the mind, such as the Remover of Obstacles. Dakinis of body, speech, and mind, who practice in the underground, on the ground, and above the ground, I prostrate to the twenty-four places of blessing Dakini Gurus. Six kings, queens, and sages, six Brahmins, householders, and merchants, wonderful sky-goers, supreme Gurus, I prostrate to the thirty-six. Great Seal Father Tantra and Mother Tantra, and those who introduce the characteristics of knowledge, common accomplished male and female yogis, I prostrate to the fifty-four. Great Mother Prajnaparamita, Shakyamuni Buddha, Lion of Speech Jetsunma, Dakini Sukhasiddhi Ma, Arya Deva, I prostrate. Lord of the Ten Bhumis, Mipham Gon, Holy Buddha Lord of Beings, who turned the Wheel of Dharma three times, Yoga Lord. Non-human Wisdom Dakini, who understands the meaning of Sutras and Tantras, the Lord of Beings who realizes the true meaning, the Lamp of Lab. Holy Chyar Che Chyar Chung, and Vajra Krodha Bodhicitta, Kungga Tendrel Khangpai Go'i, four yogis. Kakche Puhang Lochung, and Marton Chokyi Gyalpo Yolme Shen, Chupa and others, the first lineage Gurus. Khenchen who is full of the wisdom of Dharma, Shubu Translator Lama She'u, Sogpo Dode Zhang Gadan, Ma lineage. Sochung Shami Dartsonpa, Sangye Gompa Yeshe Zhon, Kyechok Samten Palwa etc., So lineage. Melgyi Kapa Chenpa, and Gyer Gomchenpo Sangye Won, Rinchen Bum and Riwa Che, Gyaltsen Palsang, I prostrate.

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ཉིས་དང་མས་བརྒྱུད་གཅིག །ཀཾ་ལུགས་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །པ་ཚབ་རྒྱལ་བ་ཏེ་ནེ་པ། །རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་ལ་སོགས་པ། །ཕྱི་མའི་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཡར་ཀླུང་སྨ་ར་སེར་པོ་དང༌། །ཁྲོ་ཚང་འབྲུག་ལྷ་གླིང་ཁ་བ། །གྲྭ་བ་མངོན་ཤེས་ལྕེ་ཡབ་སྲས། །ལྗང་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་མགོན་དམ་པས་རྗེས་བཟུང་བའི། །ཁྱད་
འཕགས་བུ་ཆེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །འཁྲུལ་ཞིག་ཉེར་དྲུག་གདན་ནོན་གྱི། །སློབ་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་ལབ་སྒྲོན་གྱིས། །རྗེས་བཟུང་གཟུང་འཛིན་སྙེམས་ཐག་ཀུན། །དབྱིངས་སུ་གཅོད་མཛད་གྲུབ་པའི་དབང༌། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྲས་མཆོག་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་སོགས། །ཐུགས་སྲས་བཞི་དང་སྲས་མོ་བཞི། །རང་མཉམ་བརྒྱད་བཅས་བཀའ་བབས་ཀྱི། །བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གཅོད་ཡུལ་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་ནི། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་སློབ་བརྒྱུད་དང༌། །ཕྲིན་ལས་བོད་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་པའི། །མདོ་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འགྲན་བྲལ་ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ་དང༌། །གྲུབ་ཐོབ་ཉེར་གཅིག་སྲས་མོ་ནི། །བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་གང་པ་ཞེས། །སྔགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཁུ་སྒོམ་ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་དང༌། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་གཞོན་ནུ་གྲུབ། །ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སོགས། །ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལ་ལྕམ་བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་དང༌། །བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོན། །བཀའ་བརྒྱུད་གཏེར་བརྒྱུད་ཁྱད་པར་ཅན། །འཛིན་མཛད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྡུ་ན་འདི་མན་ཆད་ཀྱིས་མཐུས། ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་པས། །གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ཀྱང༌། །བདག་བློའི་རྒུད་པ་ཞི་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་པས། །འགྲོ་ཀུན་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པའི། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླང་དོར་རྟོགས་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་མི་ཤེས་མུན་སེལ་བ། །དྲི་མེད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་བསིལ་ཟེར་གྱིས། །ཕན་བདེའི་ཚལ་རབ་རྒྱས་མཛད་པ། །རྣམ་དག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་སྨན་མ

【漢語翻譯】
二和མས་的傳承為一,向噶瑪(ཀཾ་)派傳承頂禮。帕擦(པ་ཚབ་)嘉瓦(རྒྱལ་བ་)德內巴(ཏེ་ནེ་པ),三怙主(རིགས་གསུམ་)化身一切智者,嘉賽(རྒྱལ་སྲས་)昆仲等,向後世傳承頂禮。雅礱(ཡར་ཀླུང་)斯瑪ra(སྨ་ར་)色波(སེར་པོ་)和,赤沖(ཁྲོ་ཚང་)竹拉(འབྲུག་ལྷ་)林卡瓦(གླིང་ཁ་བ),扎瓦(གྲྭ་བ་)門西(མངོན་ཤེས་)切雅(ལྕེ་ཡབ་)父子,向姜巴(ལྗང་པ་)們頂禮。以卓貢(འགྲོ་མགོན་)丹巴(དམ་པ)攝受的,殊勝大弟子一百零八位,除障二十六座的,向十二位弟子頂禮。般若波羅蜜拉燈(ལབ་སྒྲོན་)以,攝受能取所取執著的一切,於法界中斷除成就自在者,向斷法域傳承頂禮。殊勝子嘉瓦(རྒྱལ་བ་)頓珠(དོན་གྲུབ་)等,四位心子和四位佛母,自等八位及噶舉(བཀའ་བབས་)的,向十六位大弟子頂禮。斷法域成就男女,一百零八等學傳承和,事業遍佈衛藏一切的,向經的傳承持有者頂禮。無與倫比托瓊(ཐོད་སྨྱོན་)桑珠(བསམ་འགྲུབ་)和,二十一位成就者佛母,十八等岡巴(གང་པ་)者,向咒的傳承持有者頂禮。庫貢(ཁུ་སྒོམ་)曲吉僧格(ཆོས་ཀྱི་སེང་གེ་)和,桑杰(སངས་རྒྱས་)敦巴(སྟོན་པ་)向努哲(གཞོན་ནུ་གྲུབ),袞欽(ཀུན་མཁྱེན་)讓炯多杰(རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་)等,向雙運傳承持有者頂禮。拉姜(ལ་ལྕམ་)桑丹沃熱(བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་)和,策哲僧格(བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་)多吉準(རྡོ་རྗེ་སྒྲོན),噶舉(བཀའ་བརྒྱུད་)伏藏(གཏེར་བརྒྱུད་)特殊者,向執持者們頂禮。本尊四續部的本尊,十方諸佛菩薩,三處勇士空行母,護法護衛頂禮。如果總攝頂禮,以此以下的加持力,成為一切功德之寶藏,僅僅憶念誰的名號,息滅我等心智的衰損,向具德上師頂禮。無垢功德極增長,成為一切眾生之頂嚴,如意成就之如意寶,向上師之足頂禮。以了知取捨之光明,遣除一切眾生無明之黑暗,無垢日輪勝妙者,向上師之足頂禮。以福德智慧之清涼光芒,使利樂之園極增長,清凈月輪勝妙者,向上師之足頂禮。甘露之妙法藥

【英語翻譯】
The lineage of Two and Mas is one. I prostrate to the lineage of the Kam tradition. Patsab Gyalwa Tenepa, the omniscient emanation of the three protectors. Gyalsay brothers and others, I prostrate to the later lineage. Yarlung Smara Serpo and, Trochung Druk Lha Lingkhawa. Dawa Mönshé Cheyab father and son, I prostrate to the Jangpas. Those who were taken care of by Drogön Dampa, the extraordinary hundred and eight great sons. To the twelve disciples of Trulzhik Nyertruk Gönön, I prostrate. With the Prajnaparamita Labdrön, taking care of all the grasping and clinging, the master of accomplishment who cuts through into the expanse, I prostrate to the Chö Yul lineage. Supreme son Gyalwa Döndrup and others, four heart sons and four daughters. Sixteen great sons of the Kagyü, including the eight who are equal to themselves. I prostrate to the Chö Yul accomplished men and women, the hundred and eight and other student lineages, and the activity that pervades all of Tibet, I prostrate to the holders of the Sutra lineage. Unrivaled Tönyön Samdrub and, twenty-one accomplished dakinis. Eighteen and others, known as Gangpa, I prostrate to the holders of the Mantra lineage. Khugom Chökyi Senge and, Sangye Tönpa Zhönnu Drub. Kunkhyen Rangjung Dorje and others, I prostrate to the holders of the Union lineage. Lachan Samten Özer and, Tsöndrü Senge Dorje Drön. The Kagyü and Terma lineages are special, I prostrate to those who hold them. Yidam deities of the four tantra classes. Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. Heroes and dakinis of the three places. Dharma protectors and guardians, I prostrate. If I gather the prostrations, by the power of this and what follows, becoming a treasure of all qualities. Just by remembering whose name, pacifying the decline of my mind, I prostrate to the glorious lama. With immaculate qualities greatly increasing, becoming the crown jewel of all beings. The wish-fulfilling jewel that arises from needs and desires, I prostrate to the feet of the lama. With the light of understanding what to accept and reject, dispelling the darkness of ignorance for all beings. The supreme immaculate sun mandala, I prostrate to the feet of the lama. With the cool rays of merit and wisdom, making the garden of benefit and happiness greatly increase. The supreme pure moon mandala, I prostrate to the feet of the lama. The nectar medicine of the sacred Dharma.

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ཆོག་གིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་བ། །ཐབས་མཁས་འགྲོ་བའི་སྨན་པ་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གྲུ་ཆེན་
གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སྒྲོལ་བ། །སྟོབས་ལྡན་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས་བྱེད་ཅིང༌། །ཕན་པ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །བྱམས་མགོན་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པོ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ། ཐོག་མར་མཎྜལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། ལུགས་འདིར་ཚོམ་བུ་བདུན་མ་ཕྱག་ལེན་རྒྱུན་ཏུ་མཛད་པ་ལྟར་ཚིག་ལྷུག་སྤྱི་འགྲོས་བཀོད་ལ། རིན་ཆེན་རི་རབ་གསེར་གྱི་རོལ་མཚོས་བརྒྱན། །ཤར་གླིང་ལུས་འཕགས་བུམ་པ་བཟང་པོས་མཛེས། །སྒྲ་མི་སྙན་གླིང་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང༌། །བ་ལོངས་སྤྱོད་ནི་འདོད་འཇོའི་བས་བརྒྱན་ཅིང༌། །འཛམ་གླིང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་ལེགས་པར་བརྒྱན། །གསལ་བྱེད་ཉི་ཟླ་ཟུང་ཞིག་བསྐོར་བ་བྱེད། །བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་བདུན་ལ་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་མཆོད་རྫས་གྱིས་བཀང་བས། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཚར་གྲངས་ཅི་ནུས་འབུལ། གཉིས་པ་རང་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ཏྲཱཾ་སེར་པོ། །འོད་ཞུ་རང་ལུས་ལ་ཐིམ་ལུས་འདི་ཉིད། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཐུགས་ལ་ཅི་བཞེད་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་པ། །མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དུ། །འབུལ་གྱིས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ན་མོ་གུ་རུ་ཏྲཱཾ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ། གསུམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་རྩེ་མོ་ལས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་སྤྲོ་བར་བསམ་ལ། ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཀུན། །མཆོད་ཡོན་བདུད་རྩི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱིས། །ཡོངས་བཀང་བླ་མ་མཆོག་ལ་འ

【漢語翻譯】
好的。調伏煩惱痛苦之疾病,善巧方便度化有情之良醫,于上師足下我敬禮!以方便與智慧之巨輪,救度有寂輪迴之邊際,具力引導有情之導師,于上師足下我敬禮!救護一切諸般之損害,成辦無量無邊之利益,慈愛怙主有情之唯一親,于上師足下我敬禮!於一切應禮敬者前,以等同所有剎土微塵數,身體遍及一切處,以勝妙之信心敬頂禮!之後是供養,首先以曼荼羅之門積累資糧,此傳承中,如常行持七堆曼荼羅儀軌,以下以散文形式陳述:珍寶所成須彌山,以黃金飾物作莊嚴,東方勝身洲,以妙瓶作點綴,聲音不悅耳洲,如意樹之樹木,西牛貨洲,以滿愿牛作莊嚴,南贍部洲,以如意寶珠作莊嚴,光明日月雙執行,所有中間以七珍等,充滿天龍人所有供品,供養上師三寶本尊天,空行護法及護持者眾,以大悲心為利有情祈請納受。嗡 納摩 咕嚕 爹瓦 達吉尼 達瑪 帕拉 冉那 曼達拉 布扎 昧嘎 薩木札 薩帕惹納 薩瑪耶 吽。(藏文:ཨོཾ་ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ नमो गुरु देव डाकिनी धर्म पाला रत्न मण्डल पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ namo guru deva ḍākinī dharma pāla ratna maṇḍala pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡 頂禮 上師 本尊 空行 護法 珍寶 壇城 供養 云 海 遍佈 誓言 吽。)盡力唸誦。其次以自身之門積累資糧:自己頂上有黃色種子字 幢(藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:幢),光芒融化融入自身,此身體,化為如意寶珠珍寶堆,具德上師及眷屬眾,心中所欲一切諸供品,成為無盡虛空寶藏之受用,供養祈請以大悲心納受。嗡 納摩 咕嚕 幢 冉那 曼達拉 布扎 昧嘎 薩木札 薩帕惹納 薩瑪耶 吽。(藏文:ཨོཾ་ན་མོ་གུ་རུ་ཏྲཱཾ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ नमो गुरु त्राम् रत्न मण्डल पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ namo guru trāṃ ratna maṇḍala pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡 頂禮 上師 幢 珍寶 壇城 供養 云 海 遍佈 誓言 吽。)唸誦三遍。第三以各種方式積累資糧:如果想要廣說,則觀想自己心間種子字的光芒頂端,涌現無數供養天女,變幻出各種供品的雲朵,所有無

【英語翻譯】
Okay. Subduing the disease of afflictions and suffering, The skillful and expedient supreme physician of beings, At the feet of the Lama, I prostrate! With the great ship of skillful means and wisdom, Ferrying across the ocean of existence and peace to the other shore, The powerful guide of beings, At the feet of the Lama, I prostrate! Protecting from all harms, Accomplishing immeasurable benefits, Loving protector, the sole friend of beings, At the feet of the Lama, I prostrate! To all those worthy of prostration, With bodies as numerous as all the dust particles of the fields, Bowing down in every way, With supreme faith, I prostrate! Then, offering the offerings, first, accumulating merit through the door of the Mandala. In this tradition, the practice of the seven-heap Mandala is regularly performed, so the following is stated in prose: A Mount Meru made of precious jewels, Adorned with golden ornaments, The eastern continent of Videha, Beautiful with excellent vases, The continent of Sound Disagreeable, Trees of wish-fulfilling trees, The western continent of Godaniya, Adorned with wish-fulfilling cows, The southern continent of Jambudvipa, Well adorned with wish-fulfilling jewels, The illuminating sun and moon revolve, All the spaces in between filled with the seven precious things and so on, Filled with offerings of gods, nagas, and humans, Offering to the Lama, the Three Jewels, the Yidam deities, The assembly of dakinis, dharma protectors, and guardians, Please accept with compassion for the sake of beings. Om Namo Guru Deva Dakini Dharma Pala Ratna Mandala Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (藏文:ཨོཾ་ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ नमो गुरु देव डाकिनी धर्म पाला रत्न मण्डल पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ namo guru deva ḍākinī dharma pāla ratna maṇḍala pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡 頂禮 上師 本尊 空行 護法 珍寶 壇城 供養 云 海 遍佈 誓言 吽。) Offer as many times as possible. Secondly, accumulating merit through the door of one's own body: On the crown of one's head is the yellow seed syllable Tram (藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:幢), The light dissolves and merges into one's own body, this body, Transforms into a wish-fulfilling jewel, a heap of precious gems, The glorious Lama and all the retinue, Whatever objects are desired in their hearts, Become inexhaustible treasures of the sky, Offering, please accept with great love. Om Namo Guru Tram Ratna Mandala Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum. (藏文:ཨོཾ་ན་མོ་གུ་རུ་ཏྲཱཾ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ नमो गुरु त्राम् रत्न मण्डल पूजा मेघ समुद्र स्फरन समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ namo guru trāṃ ratna maṇḍala pūjā megha samudra spharaṇa samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡 頂禮 上師 幢 珍寶 壇城 供養 云 海 遍佈 誓言 吽。) Three times. Thirdly, accumulating merit through various ways: If you want to elaborate, then visualize that from the tip of the rays of light of the seed syllable in your heart, countless offering goddesses arise, transforming clouds of various offerings, all the countless

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
བུལ་ལགས་ཀྱི། །འགྲོ་
ཀུན་བསམ་གཏན་རྒྱ་མཚོར་དབང་འབྱོར་ཤོག །ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རེ་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། །འདབ་སྟོང་གེ་སར་རྒྱས་པའི་པདྨོའི་ཚོགས། །དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་བཀྲ་བའི་མདངས་ཅན་གྱིས། །ནམ་མཁའ་ས་གཞི་ཀུན་བཀང་འབུལ་ལགས་ན། །འགྲོ་ཀུན་བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་ལ་སྦྱོར་བར་ཤོག །སྔགས་ཐོག་མཐའ་སྔ་མས་འགྲེས་ཏེ། བཛྲ་པུཥྤེ༴ སྤོས་ཀྱི་ཕྱེ་འཕུར་རི་རབ་མཉམ་པ་དང༌། །ཡིད་འོང་བསུང་ཞིམ་བདུག་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་བཅས། །དཔག་ཚད་བྱེ་བར་ཁྱབ་པའི་དྲི་བཟང་མཆོག །ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་ཤོག །བཛྲ་དྷཱུ་པེ༴ གང་གིས་མི་སྒྲིབ་རིན་ཆེན་སྣང་བའི་འོད། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་གསལ་དང་རྩི་མཆོག་འབྲུའི། །སྒྲོན་མ་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་སྣང་བྱེད་འོད། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཤེས་རབ་གསལ་འབར་ཤོག །བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་ཀུན་སེལ་དྲི་ཡི་ཆབ། །མ་རིག་རྨོངས་པའི་ཐིབ་པོ་ཞི་བ་དང༌། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་བདེ་ཆེན་སྐྱེད་བྱེད་པ། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་བཟོད་པའི་གོ་ལྡན་ཤོག །བཛྲ་གྷནྡྷེ༴ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱ་འབྱེད་ནུས་ཟས་མཆོག་བཤོས། །སྟོང་གསུམ་ཡོངས་བཀང་བླ་མ་རྗེ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་སྦྱིན་པའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ༴ ཟིན་དང་མ་ཟིན་རྣམ་པར་གྲགས་པའི་སྒྲ། །གཏི་མུག་གཉིད་སློང་ལོག་ལྟའི་སྡེ་ཚོགས་སྐྲག །ཆོས་སྒྲས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་བྱེད་རོལ་མོའི་ཚོགས། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཆོས་དབྱངས་ཐོབ་པར་ཤོག །བཛྲ་ཤབྡ༴ ནང་མཆོད་ནི། འཇིག་རྟེན་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཇི་སྙེད་པ། །མཛེས་དང་མི་མཛེས་བརྟགས་པ་སེམས་ཀྱི་འཕྲུལ། །གང་སྣང་ངོ་བོས་སྟོང་པའི་མཆོད་འབུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་གཏི་མུག་རྣམ་སྣང་སྐུར་གྲོལ་ཤོག །བཛྲ་རཱུ་པ༴ ཇི་ལྟར་གྲགས་པའི་སྒྲ་རུ་གང་བཟུང་བ། །སྙན་དང་མི་སྙན་འཛིན་པས་ཕྱེས་པ་ཙམ། །ཐམས་ཅད་གྲགས་སྟོང་རང་གྲོལ་མཆོད་པར་འབུལ། །འགྲོ་ཀུན་ཞེ་སྡང་མི་བསྐྱོད་སྐུར་གྲོལ་ཤོག །བཛྲ་ཤབྡ༴ ཚོར་བ་བཟང་དང་ངན་པར་བཟུང་བའི་དྲི། །གང་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བཏགས་པ་ན། །བློ་ཡིས་མ་བསླད་ཚོར་སྟོང་མཆོད་པ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་ང་རྒྱལ་རིན་འབྱུང་སྐུར་གྲོལ་ཤོག །བཛྲ་གྷནྡྷེ༴ ཐོག་མེད་བག་ཆགས་མཐུ་བརྟས་ཞིམ་མངར་རོ། །གང་ལ་སྤོང་ལེན་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་
ལོ་ནི། །རྒྱུན་བཅད་མྱོང་སྟོང་རོ་མཉམ་མཆོད་ཕུལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་འདོད་ཆགས་སྣང་མཐའི

【漢語翻譯】
布勒的。 愿一切眾生
都能自在地進入禪定之海。 嗡 惹那 咕嚕 嘎瑪拉 希拉 達吉尼 薩巴熱哇ra 班雜 阿爾岡 扎地查 吽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རེ་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ रत्न गुरु कमल शील डाकिनी सपरेवार वज्र अर्घं प्रतीच्छ हूँ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ ratna guru kamala śīla ḍākinī saparevara vajra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,珍寶,上師,蓮花,戒律,空行母,眷屬,金剛,供品,接受,吽,梭哈。) 千瓣花蕊盛開的蓮花叢, 如帝釋弓般絢麗的光彩, 充滿天空大地而作供養, 愿一切眾生勤奮修持。 以咒語首尾貫穿:金剛花。(藏文:བཛྲ་པུཥྤེ,梵文天城體:वज्रपुष्पे,梵文羅馬擬音:vajrapuṣpe,漢語字面意思:金剛花。) 香粉飛揚如須彌山, 伴隨悅意芬芳的焚香云, 遍佈百千俱胝的妙香, 供養愿一切眾生戒律清凈。金剛香。(藏文:བཛྲ་དྷཱུ་པེ,梵文天城體:वज्रधूपे,梵文羅馬擬音:vajradhūpe,漢語字面意思:金剛香。) 無有遮蔽的珍寶光明, 日夜恒時明亮和殊勝油, 燈盞照亮世間一切光明, 供養愿一切眾生智慧光明熾盛。金剛燈。(藏文:བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ,梵文天城體:वज्रालोके,梵文羅馬擬音:vajrāloke,漢語字面意思:金剛燈。) 消除輪迴熱惱的香水, 平息無明愚癡的黑暗, 生起增上生決定勝大樂, 供養愿一切眾生具足安忍。金剛香水。(藏文:བཛྲ་གྷནྡྷེ,梵文天城體:वज्रगन्धे,梵文羅馬擬音:vajragandhe,漢語字面意思:金剛香水。) 具有天食百味的功德, 能開啟百種禪定之門的殊勝食物, 充滿三千世界供養上師, 愿一切眾生受用佈施之福。金剛食物。(藏文:བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ,梵文天城體:वज्रनैविद्य,梵文羅馬擬音:vajranaividya,漢語字面意思:金剛食物。) 已發出和未發出的各種名聲, 驚醒愚癡沉睡,怖畏邪見之眾, 法音遍佈世間的樂器聲, 供養愿一切眾生獲得妙法之音。金剛樂器。(藏文:བཛྲ་ཤབྡ,梵文天城體:वज्रशब्द,梵文羅馬擬音:vajraśabda,漢語字面意思:金剛樂器。) 內供養是: 世間所有顯現的色相, 美與不美是心識的幻化, 供養所有顯現本性空性的供品, 愿一切眾生愚癡於法身中解脫。金剛色。(藏文:བཛྲ་རཱུ་པ,梵文天城體:वज्ररूप,梵文羅馬擬音:vajrarūpa,漢語字面意思:金剛色。) 如何執著于所聽聞的聲音, 悅耳與不悅耳只是執著的分別, 供養一切聲空自解脫的供品, 愿一切眾生嗔恨于不動佛身中解脫。金剛聲。(藏文:བཛྲ་ཤབྡ,梵文天城體:वज्रशब्द,梵文羅馬擬音:vajraśabda,漢語字面意思:金剛聲。) 執著於好與壞的感受之氣味, 都是分別念所安立的, 以不被分別念所染污的覺空供養, 愿一切眾生我慢于寶生佛身中解脫。金剛香。(藏文:བཛྲ་གྷནྡྷེ,梵文天城體:वज्रगन्धे,梵文羅馬擬音:vajragandhe,漢語字面意思:金剛香。) 無始以來的習氣所增長的美味, 對於所舍和所取的錯亂之輪, 斷絕常續,體驗空性,味平等而作供養, 愿一切眾生貪慾于無量光

【英語翻譯】
Of Bhulla. May all beings
have power over the ocean of meditation. Om Ratna Guru Kamala Shila Dakini Sapariwara Vajra Argham Pratitsa Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རེ་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न गुरु कमल शील डाकिनी सपरेवार वज्र अर्घं प्रतीच्छ हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ratna guru kamala śīla ḍākinī saparevara vajra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Guru, Lotus, Discipline, Dakini, Retinue, Vajra, Offering, Accept, Hum, Svaha.) Clusters of lotuses with a thousand petals and blooming stamens, With radiance as bright as Indra's bow, Filling the sky and earth as an offering, May all beings be joined to the supreme diligence. Interspersed with the mantra at the beginning and end: Vajra Puspe. Incense powder flying like Mount Meru, Accompanied by clouds of pleasant and fragrant incense, The supreme fragrance pervading billions of leagues, By offering, may all beings have pure discipline. Vajra Dhupe. The light of precious appearance that is unobscured by anything, The lamp that illuminates all worlds, clear day and night, and with supreme oil and grains, By offering, may all beings' wisdom blaze brightly. Vajra Aloke. Fragrant water that dispels all the heat and suffering of samsara, Pacifying the darkness of ignorance and delusion, Generating higher realms, definite goodness, and great bliss, By offering, may all beings possess the armor of patience. Vajra Gandhe. With the qualities of a hundred flavors of divine food, The supreme food that can open a hundred doors of samadhi, Filling the three thousand worlds, offered to the lama, May all beings enjoy the glory of generosity. Vajra Naividya. Sounds that are known and unknown, Frightening the assembly of deluded sleep and wrong views, The sounds of Dharma instruments pervading the world, By offering, may all beings attain the melody of Dharma. Vajra Shabda. The inner offering is: Whatever appearances of form there are in the world, Beauty and ugliness are the illusions of the mind, By offering all appearances as empty in essence, May all beings' delusion be liberated into the Dharmakaya. Vajra Rupa. Whatever is grasped as sound that is heard, Pleasant and unpleasant are merely distinctions of grasping, Offering all sounds as empty and self-liberated, May all beings' hatred be liberated into the Akshobhya Buddha body. Vajra Shabda. The smell of sensations grasped as good and bad, Whatever is labeled by conceptual thought, By offering sensation-emptiness uncorrupted by the mind, May all beings' pride be liberated into the Ratnasambhava Buddha body. Vajra Gandhe. The delicious taste enhanced by the power of beginningless habits, The wheel of delusion of abandoning and taking, Cutting off continuity, experiencing emptiness, offering taste-equality, May all beings' attachment be in the realm of infinite light.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
་སྐུར་གྲོལ་ཤོག །བཛྲ་ར་ས༴ ཅིར་སྣང་སྒྱུ་མར་མ་ཤེས་ཨ་འཐས་ཀྱི། །རང་གཟུགས་རེག་བྱ་བཟང་ངན་དགག་སྒྲུབ་ཀུན། །ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་ལ་ཟློའི་མཆོད་པ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་ཕྲག་དོག་དོན་གྲུབ་སྐུར་གྲོལ་ཤོག །བཛྲ་སྤརྴེ༴ གསང་མཆོད་ནི། གང་ཞིག་འཁོར་བའི་གཞི་རྩ་ཆགས་སྡང་གི །རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུ་ཉོན་མོངས་ཀུན་བསྐྱེད་པའི། །མཚན་ཉིད་ཇི་བཞིན་རིག་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི། །དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་མཆོད་པ་ཀུན་གྱི་རབ། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་འགྱུར་བྲལ་བདེ་བའི་མཆོག །ཟག་མེད་ཏིང་འཛིན་དབང་སྒྱུར་བླ་མ་རྣམས། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པའི་དགའ་སྟོན་ཆེན། །རོལ་ནས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད། །གུཧྱ་ཛྙཱ་ན་ས་ཧ་ཛ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོན་དམ་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་མ་བཅོས་པ། །ཐོག་མཐའ་དབུས་མེད་འཁོར་དང་མྱང་འདས་ཞེས། །མཚན་མས་མ་བཅིངས་འཕོ་འགྱུར་བྲི་གང་བྲལ། །འདི་ནི་མཆོད་པའི་ནང་ནས་མཆོད་ཆེན་པོ། །མཆོད་ཡུལ་བླ་མ་གདོད་མའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མཆོད་བྱེད་རང་གསལ་རང་རིག་རྣལ་འབྱོར་པ། །མཆོད་བྱའི་དངོས་ཀུན་རང་རྩལ་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ། །མཐའ་དག་བཟོད་ནས་ཡང་དག་མཆོད་པའོ། །སརྦ་དྷརྨཿམ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ཙམ་མི་ལྕོགས་པའམ་ཐམས་ཅད་མདོར་བསྡུས་ཏེ་འབུལ་བ་ནི། ཡོན་ཆབ་ཁྲུས་ཆབ་བདུག་སྤོས་དང༌། །མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲ་ཆབ་དང༌། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་ཡང༌། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ། །དེ་བཞིན་རེག་བྱ་དང་ལྡན་པ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་ཡང༌། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་དང༌། །བློན་པོ་གླང་པོ་རྟ་མཆོག་དང༌། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཡང༌། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་གླུ་མ་གར། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི། །ཕྱི་ནང་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་པོ་ཡང༌། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ། །གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྐུ་མཆོག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ། །སྒྲ་རུ་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གསུང་མཆོག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གསུང་འགག་པ་མེད་པའི་དངོས་
གྲུབ་སྩོལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད

【漢語翻譯】
愿解脫于身。班雜ra薩(藏文,བཛྲ་ར་ས,梵文天城體,vajra rasa,梵文羅馬擬音,金剛味)。
所有顯現皆未識為幻化之迷亂。
自身所觸好壞一切取捨等。
於法性界以歌舞之供養。
愿眾生嫉妒解脫于成就身。班雜spar謝(藏文,བཛྲ་སྤརྴེ,梵文天城體,vajra sparśe,梵文羅馬擬音,金剛觸)。秘密供養是:
凡是輪迴之根本貪嗔。
生起因緣果煩惱一切之。
如其自性明智俱生之。
十六喜樂乃一切供養中最勝。
方便智慧雙運不變樂之勝。
無漏禪定自在之上師們。
享用樂空智慧供養之盛宴。
息滅眾生痛苦祈請您。
古雅加納薩哈加瑪哈布扎火(藏文,གུཧྱ་ཛྙཱ་ན་ས་ཧ་ཛ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ,梵文天城體,guhyajñāna sahajamahāpūjā hoḥ,梵文羅馬擬音,秘密智慧,俱生大供養, स्वाहा,)。
真實義勝義之供養是:
諸法一切之自性無造作。
無始無終中輪迴與涅槃。
不以相縛,離去變增減。
此乃供養中之大供養。
供養處上師原始法身。
供養者自明自智瑜伽士。
供養物一切自力幻化之。
一切容忍乃真實供養也。
薩瓦達瑪瑪哈效涅達布扎火(藏文,སརྦ་དྷརྨཿམ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ,梵文天城體,sarva dharmāḥ mahāśūnyatā pūjā hoḥ,梵文羅馬擬音,一切法,大空性,供養, स्वाहा)。
若不能如是或一切簡略而供養是:
供水浴水及薰香。
鮮花明燈涂香等。
食物樂器之供養亦。
供養上師空行眾。
色及聲香味及。
如是所觸及具足。
五種欲妙亦復。
供養上師空行眾。
輪王珍寶及妃女。
大臣象寶馬王及。
將軍七寶亦復。
供養上師空行眾。
嫵媚花鬘歌舞女。
香花明燈香水等。
內外妖嬈等八亦。
供養上師空行眾。
之後供養身語意功德事業之手印供養是:
三千大千世界一切處。
所有顯現為色一切皆。
供養身勝手印之供養。
祈賜身不變之成就。
三千大千世界一切處。
所有發聲為聲一切皆。
供養語勝手印之供養。
語不

【英語翻譯】
May [all beings] be liberated into the Body! Vajra Rasa... Not recognizing whatever appears as illusion, O confused one,
All acceptance and rejection, good and bad, of one's own form and touch,
Within the expanse of Dharmata, with the offering of song and dance,
May all beings be liberated from jealousy into the Body of Accomplishment! Vajra Sparsha... The secret offering is:
Whatever is the root of samsara, attachment and aversion,
The cause, condition, and result that generate all afflictions,
Just as it is, the co-emergent wisdom of its own nature,
The sixteen joys are the best of all offerings.
The supreme bliss of inseparable union of method and wisdom,
Immutable, the masters who control stainless samadhi,
Enjoying the great feast of bliss-emptiness wisdom offerings,
Pacify the suffering of sentient beings! Guhya Jnana Sahaja Maha Puja Ho!
The offering of the ultimate meaning of Suchness is:
The unconditioned nature of all dharmas,
Without beginning, end, or middle, called samsara and nirvana,
Unbound by characteristics, free from change, increase, and decrease,
This is the greatest of all offerings.
The object of offering is the primordial Dharmakaya of the Lama,
The offerer is the self-illuminating, self-aware yogi,
The objects of offering are all the magical displays of one's own power,
Enduring all, it is the true offering. Sarva Dharma Maha Shunyata Puja Ho!
If one is unable to do so, or to offer everything in brief:
Offering water for drinking, water for bathing, and incense,
Flowers, lamps, perfume, and scented water,
Food and musical offerings as well,
I offer to the assembly of Lamas and Dakinis.
Form, sound, smell, and taste,
Likewise, endowed with touch,
The five desirable qualities as well,
I offer to the assembly of Lamas and Dakinis.
A wheel, a jewel, and a consort,
A minister, an elephant, a supreme horse,
A general, and the seven precious things as well,
I offer to the assembly of Lamas and Dakinis.
Charming women, garlands, singers, dancers,
Incense, flowers, lamps, perfume,
The eight internal and external enchantments as well,
I offer to the assembly of Lamas and Dakinis.
Then, offering the mudra offerings of Body, Speech, Mind, Qualities, and Activities:
In all the three thousand million worlds,
All that appears as form,
I offer the supreme Body Mudra offering.
Grant the unchanging accomplishment of Body!
In all the three thousand million worlds,
All that sounds as sound,
I offer the supreme Speech Mudra offering.
Speech that does not

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
་དུ། །ཡིད་ཀྱི་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཐུགས་མཆོག་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བཀྲ་ཤིས་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བདེ་ན་བདེ་བ་ཚོགས་སུ་བསྔོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་ཤོག །སྡུག་ན་སྡུག་བསྔལ་བདག་གིས་ཁུར། །འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག །ཅེས་འབུལ། གསུམ་པ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་སོགས་ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་ནི། །སྤྱི་བཤགས་བླ་མ་རྡོར་འཛིན་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པས། །སྒོ་གསུམ་སྒོ་ནས་རང་བཞིན་བཅས་པའི་སྡིག །བགྱིས་དང་བགྱིད་རྩལ་ཡི་རང་བགྱིས་པ་ཀུན། །གནོང་འགྱོད་སྡོམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །སྐྱེས་མཆོག་སྲས་དང་བཅས་པའི་རྣམ་ཐར་དང༌། །གཞན་ཡང་འགྲོ་ཀུན་སྒོ་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས། །བྱས་དང་བྱེད་འགྱུར་ད་ལྟ་མཛད་རྣམས་ལ། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཡི་རང་ངོ༌། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་ཅིང་དགེ་བར་བགྱིད་པའི་སླད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །གང་ལ་གང་འདུལ་ཐབ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་དུ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱེ་འཇིགས་མི་མངའ་ཡང༌། །གཟུགས་སྐུ་ཞིང་གཞན་དོན་ལ་མི་གཤེགས་པར། །མགོན་མེད་སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་རྗེས་བརྩེ་བས། །མྱ་ངན་མི་འདའ་ཡུན་རིང་བཞུགས་པར་འཚལ། །འགྲོ་ཀུན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་དོན་ཏུ། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་རྟག་པར་སྐྱབས་མཆི་ཞིང༌། །ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་རྣམས། །དེང་ནས་བླངས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །བདག་གིས་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་ཏེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཀུན་མཁྱེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་ནས་ལམ་བསྟེན་པ་ནི། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་མོས་པ་དང་གུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་
ཞིང་༴ བདག་མྱུར་དུ༴ སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ བདག་མྱུར་དུ༴ སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚ

【漢語翻譯】
于。所有意念的思緒,都供養殊勝手印。賜予無錯亂的成就。於三千大千世界一切處,所有安樂與痛苦,都供養吉祥手印。安樂時,將安樂積聚成群,愿大安樂遍佈虛空。痛苦時,我來承擔痛苦,愿輪迴痛苦之海乾涸。如是供養。第三,懺悔罪業等其餘支分是,共同懺悔唸誦上師金剛持三遍。無始以來為煩惱所控制,從身語意三門所造的自性罪和,所作和教唆以及隨喜的一切罪業,以追悔和防護之心坦白懺悔。殊勝的聖者及其眷屬的傳記,以及其他眾生身語意三門的一切善業,已作和將作以及現在所作的一切,以歡喜之心隨喜。爲了利益眾生和行善,祈請法王及其眷屬們,恒常轉動適合各種根基廣大的,法輪。法身無生滅,但爲了其他凈土的利益,不住於色身,爲了憐憫無依的末世眾生,祈請您長久住世,不入涅槃。爲了使一切眾生獲得無上菩提,我等恒常皈依您,殊勝的皈依處,從現在起受持共同和特殊的誓言和戒律,如法修持。愿我等三世所積累的善根力,使一切眾生從輪迴的束縛中解脫,愿吉祥的上師攝受我等之後,迅速獲得一切智者的成就。之後是依止上師之法:向尊貴的上師們頂禮並皈依。祈請加持我迅速現證圓滿菩提。直至成佛之間,也祈請加持我對尊貴的上師們生起不可思議的信心和恭敬心。向本尊壇城頂禮,祈請加持我迅速,直至成佛之間,也祈請加持我對本尊壇城。向空行母眾頂禮,祈請加持我迅速,直至成佛之間,也祈請加持我對空行母

【英語翻譯】
To. All thoughts and ideas of the mind, I offer as a supreme mudra offering. Grant the accomplishment free from delusion. In all the three thousand great thousand worlds, all happiness and suffering, I offer as an auspicious mudra offering. In happiness, may happiness be gathered into a multitude. May great happiness pervade the sky. In suffering, may I bear the suffering. May the ocean of suffering of samsara dry up. Thus I offer. Third, the remaining limbs such as confession of sins are: recite the common confession, Lama Vajradhara, three times. From beginningless time, being controlled by afflictions, through the three doors of body, speech, and mind, the sins of nature and precepts, all that I have done, caused to be done, and rejoiced in, I confess and repent with remorse and restraint. The biographies of the supreme beings and their offspring, and also all the virtuous deeds of all beings through the three doors, what has been done, what will be done, and what is being done now, I rejoice with a joyful mind. For the sake of benefiting all beings and doing good, I request the King of Dharma and his offspring to continuously turn the wheel of Dharma, which is suitable for all and vast. Although the Dharmakaya has no birth or death, may you not depart to other realms for the sake of others, but out of compassion for beings in these degenerate times without protectors, I beseech you to remain for a long time without passing into nirvana. For the sake of all beings attaining unsurpassed enlightenment, I always take refuge in you, the supreme refuge, and from now on, I will take and properly practice the common and special vows and commitments. By the power of the virtue accumulated by me in the three times, may all beings be liberated from the bonds of existence, and may I quickly attain the accomplishment of the omniscient one, having been taken care of by the glorious supreme Lama. Then, the method of relying on the Lama is as follows: I prostrate and take refuge in the noble Lamas. Please bless me to quickly attain perfect enlightenment. Until I attain Buddhahood, please bless me to generate immeasurable faith and respect for the noble Lamas. I prostrate to the assembly of deities of the Yidam. Please bless me to quickly. Until I attain Buddhahood, please bless me to the assembly of deities of the Yidam. To the assembly of Dakinis. Please bless me to quickly. Until I attain Buddhahood, please bless me to the assembly of Dakinis.

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ོགས་རྣམས་ལ༴ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བླ་མ་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །བླ་མ་ལ་ཕུལ་བས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ཐུན་མོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་བསྔོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་སྲིད་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ནས། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་བདག་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་མཐའ་དག་གི་བླ་མ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྐྱབས་འགྲོ། བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་བསྐྱེད། ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་མཆོད་པ། གཞན་དོན་འགྱུར་ངེས་ཀྱི་བསྔོ་བ། སེམས་ཅན་དང་མི་ཕྱེད་པའི་སྨོན་ལམ་དང་ལྔ་པོ་འདི་རང་ལ་ཐུགས་དམ་མཛད་ན་ཡང་ལམ་ལྔའི་ཉམས་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཅེས་རྗེ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྟོག་པ་མྱུར་དུ་འཆར་བ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ༴ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ་འཆར་བར༴ བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ༴ གཞན་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་ཅི་ནུས་དང༌། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་བྱིན་རླབས་ཤིང༌། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྒྲ་དོན་རྟོགས་པ་ཡིས། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ཐུགས་ལ་ཤར། །བརྒྱུད་པའི་གདམས་པ་མ་ལུས་འཛིན་མཛད་པའི། །ཀ་མ་ཤཱི་ལའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་དམ་པས་སོ་ཆུང་ལ་གནང་བ་འདིའང་ཚར་གྲངས་
བརྗོད། ཞི་བྱེད་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་གནས་སྦྱར་མའང་འདོན། མ་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །མ་གཅིག་ཇོ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །བཀའ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་ཐོབ་མ། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་གྲོལ་མ། །བདག་དང་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་

【漢語翻譯】
眾等…… 祈請上師本尊空行母眾垂念於我。我將過去、未來和現在所做的一切善根彙集,供養于上師。供養上師后,祈願上師仁波切們的殊勝意願圓滿實現。愿由此產生的善根,成為如虛空般廣大,于諸佛菩薩前供養之殊勝供品。愿由此產生的善根,普遍迴向給一切眾生。如此迴向后,愿一切眾生從輪迴、有情、痛苦的海洋中解脫,迅速獲得無上圓滿正等覺之珍寶菩提。在未獲得之前,愿我迅速現證成佛,成為所有眾生的上師。愿如是成就。如是殊勝之皈依,無上之發心,稀有之供養,利益他眾之迴向,與眾生不分離之願望,若能對這五者精進修持,亦能生起五道之所有證悟,此乃丹巴仁波切所說。之後是祈請:合掌,以強烈之虔誠心,祈請上師、佛、法身。祈願迅速生起實相之證悟,加持之。祈請上師報身…… 愿一切顯現皆顯現為清凈之無量宮…… 祈請上師化身…… 祈願成就廣大之利他事業,加持之。如是盡力唸誦。文殊語獅子加持,以了悟阿 আলি(梵文羅馬擬音:ā li,藏文:ཨཱ་ལི་,元音)嘎迦(梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,藏文:ཀཱ་,漢語字面意思:ka)里的聲音和意義,通達一切經續之意,持有所有傳承之教誨,祈請噶瑪夏拉之蓮足。此乃丹巴賜予索瓊之教言,亦唸誦若干遍。亦唸誦寂止前後中的祈請文。從大悲母之意化現的心之子,瑪吉拉準空行母,通達般若波羅蜜多之成就者,解脫具緣者之相續,祈願加持我和具信心的弟子。

【英語翻譯】
Obeisance to all... I beseech the assemblies of gurus, yidams, and dakinis to consider me. I gather all the roots of virtue from the past, future, and present, and offer them to the guru. By offering to the guru, may the special intentions of all the precious gurus be completely fulfilled. May the root of virtue arising from this become a special offering equal to the sky, offered to the sight of the Sugatas. May the root of virtue arising from this be dedicated to all sentient beings in common. Having thus dedicated, may all sentient beings be liberated from the ocean of samsara, existence, and suffering, and quickly attain the precious, unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Until that is attained, may I quickly manifest and become enlightened, and become the guru of all beings without exception. May it be accomplished just so. Thus, taking refuge in the supreme, generating the unsurpassed mind of enlightenment, making wondrous offerings, dedicating with the certainty of benefiting others, and making aspirations inseparable from sentient beings—if one makes these five one's own practice, then all the experiences and realizations of the five paths will arise, said the venerable Dampa Rinpoche. Then, the supplication: Joining palms together, with intense longing, I supplicate the guru, the Buddha, the Dharmakaya. Bless me so that the realization of suchness may quickly arise. I supplicate the guru, the Sambhogakaya... May all appearances arise as the pure, vast realms... I supplicate the guru, the Nirmanakaya... Bless me so that the great purpose of others may be accomplished. Thus, recite as much as possible. Blessed by Manjushri, the Lion of Speech, by understanding the meaning of the sounds of Āli (藏文:ཨཱ་ལི་,元音) and Kāli (梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,藏文:ཀཱ་,漢語字面意思:ka), the intention of all sutras and tantras dawned in his mind, holding all the instructions of the lineage, I supplicate the feet of Kamalasila. This instruction given by Dampa to Sochung should also be recited a number of times. Also recite the supplications of the Pacifying One, past, present, and future, with the verses combined. The mind-son emanated from the heart of the great mother, Machig Labdrön, the yogini, the accomplished one of the Prajnaparamita teachings, who liberates the lineage of all fortunate ones, bless me and my devoted disciples.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་གཅོད་ཡུལ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་ནི། ཕ་རྒྱུད་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་རྒྱུད་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ལ༴ གཉིས་མེད་དོན་གྱི་རྒྱུད་པ་ལ༴ སྐལ་ལྡན་ཉམས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ལ༴ གྲུབ་ཐོབ་གཅོད་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ལ༴ སྟོབས་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་གི་རྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁྲུལ་སྣང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ལ། །ཞེན་པ་ལོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྱུང་བཞིས་བསྡུས་པའི་སྒྱུ་ལུས་ལ། །གཅེས་འཛིན་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགལ་རྐྱེན་ནད་གདོན་བར་གཅོད་ལ། །རོ་སྙོམས་ནུས་པར༴ སྣང་སྲིད་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ། །རང་ངོ་ཤེས་པར༴ རང་རིག་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །རང་དབང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱིར་བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྒྱུ་གཉིས་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་ཀུན་སྤངས་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ལན་མང་དུ་བརྗོད། །གཞན་ཡང་ནུས་ཤིང་སྤྲོ་ན་གཅོད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་ནས་འབྱུང་བའི་དམ་པ་དང་མ་གཅིག་གི་སྐུ་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་རྣམས་ཀྱང་གྲུབ་ན་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །གང་ལྟར་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མཐར། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་རྟོགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཞེན་འཁྲིས་མེད་པའི་ཕན་སེམས་དང༌། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དག་པའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་པ་ཙམ་མམ། སྤྲོ་ན། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ཀུན། །ཡོངས་བཟླུམ་བདག་སོགས་སྙིགས་དུས་གདུལ་བྱའི་ཚོགས། །འདུལ་མཛད་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཚར་དངར་རྣམས། །མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་སྒྲིབ་མེད་ལ། །བདག་སོགས་རྨོངས་པས་སྙན་བསྐུལ་མི་འཚལ་ཡང༌། །ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་དུས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་དང༌། །རིན་ཆེན་བསྟན་པ་གཟུགས་བརྙན་ལ་སྤྱོད་པའི། །རྣམ་འགྱུར་མི་བཟད་ངན་
པའི་སྣང་ཚུལ་འདི། །མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གཟིགས་བཞིན་དུ། །ཐུགས་རྗེའི་ནུས་སྟོབས་བཏང་སྙོམས་མི་འཇོག་ཅིང༌། །རྨུ་རྒོད་གདུལ་བྱ་ཡལ་བར་མ་དོར་བར། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །སྣོད་བཅུད་འབྱུང་འཁྲུགས་འཕོ་འགྱུར་རྦ་ཀློང་གིས། །སྐྱེ་འགྲོ་བཟོད་དཀའི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མས་གཟིར། །ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ་སོགས། །མ་ལུས་མྱུར་དུ་ཞི་བར་བྱིན་

【漢語翻譯】
祈請加持!這是對整個施身法領域的簡略祈請文:祈請父系方便傳承!祈請母系智慧傳承!祈請無二義傳承!祈請具緣修持傳承!祈請成就者施身法傳承!祈請具力護法傳承!對於錯覺顯現的世間諸事,請加持我生起厭離心!對於四大聚合的幻身,請加持我脫離珍愛執著!對於違緣、疾病、魔障和障礙,請加持我平等一味!對於顯有世間心之幻變,請加持我認識自性!對於自性覺性任運成就三身,請加持我獲得自在!總而言之,我和六道一切有情眾生,愿能清凈一切二元執著的垢染,獲得無上菩提果位!如此唸誦多次。此外,如果能夠並且樂意,那麼從施身法會供儀軌中出現的聖者和瑪吉拉尊的身贊祈請文,如果能夠唸誦,加持力會非常大。無論如何,在這些的最後,祈請至尊上師聖眾!祈請三寶!祈請本尊壇城眾神!祈請空行護法守護神眾,加持我生起最勝證悟!請賜予我無有貪戀的利他之心!請賜予我相續中生起大悲心!請賜予我顯現各種清凈的景象!僅僅如此唸誦,或者如果樂意,祈請十方三世諸佛慈悲之主!祈請攝受我等末法時期應調伏的眾生!祈請調伏者至尊上師匝當等!對於您們無礙的智慧、慈悲和明鑑,我等雖因愚昧而不應打擾,然五濁惡世的時代狀況,以及珍貴教法僅以形象示人的

【英語翻譯】
Please grant your blessings! This is a condensed prayer for the entire Chö practice: I pray to the lineage of the father lineage of skillful means! I pray to the lineage of the mother lineage of wisdom! I pray to the lineage of non-duality! I pray to the lineage of fortunate practitioners! I pray to the lineage of accomplished Chö practitioners! I pray to the lineage of powerful Dharma protectors! For the affairs of the illusory world, please bless me to turn away from attachment! For the illusory body composed of the four elements, please bless me to be free from cherishing and grasping! For obstacles, diseases, demonic forces, and hindrances, please bless me with the ability to equalize them! For the magical displays of appearances and existence, please bless me to recognize my own nature! For the spontaneously accomplished three bodies of self-awareness, please bless me to attain freedom! In general, may I and all sentient beings of the six realms purify all stains of dualistic clinging and attain the supreme state of enlightenment! Recite this many times. Furthermore, if you are able and willing, the praises and prayers to the holy beings and Machig Labdrön that appear in the Chö Tsokle practice, if you can accomplish them, the blessings will be very great. In any case, at the end of all these, I pray to the venerable and holy lamas! I pray to the Three Jewels! I pray to the deities of the mandala! I pray to the assembly of dakinis, Dharma protectors, and guardians, please grant me the supreme realization! Please grant me altruistic thoughts without attachment! Please grant me the arising of great compassion in my mindstream! Please grant me the manifestation of various pure visions! Recite just this much, or if you are willing, I pray to all the Buddhas of the past, present, and future, the lords of compassion! I pray to the assembly of beings to be tamed in this degenerate age, including myself! I pray to the tamers, the venerable lamas Tsar and others! Although we should not disturb your unobstructed wisdom, compassion, and clear vision due to our ignorance, the state of the final five hundred years, and the precious teachings being practiced only in image,

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
གྱིས་རློབས། །བསྟན་ལ་ཞུགས་རྣམས་ཆགས་སྡང་ཀུན་སློང་གིས། །རྒྱུད་དཀྲུགས་སྡོམ་གསུམ་རིང་དོར་བག་མེད་ཀྱི། །སྦྱོར་བས་དུས་འདས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་མི་བརྩོན། །མཐའ་དག་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུ་འབྲས་དམ་སྡོམ་རིམ་གཉིས་རྒྱང་བསྲིང་ཞིང༌། །ཁ་ན་མ་ཐོའི་ཟས་དང་སྤྱོད་པས་གཡེང༌། །དུག་གསུམ་མེ་འབར་རང་གཞན་རྒྱུད་བསྲེགས་པའི། །ཆོས་གཟུགས་ཆོས་ལ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་རྣམས། །ཟག་བཅས་ལམ་དང་སྟོང་ལྟས་མི་བསླུ་བར། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །མ་ནོར་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡོན་ཏན་ལྟར་སྣང་ལམ་རྟགས་ཕྲ་མོ་ལ། །ཞེ་འདོད་ངར་འཛིན་ཁོང་སྐྲན་མི་ཞུགས་པར། །ས་ལམ་རྣལ་འབྱོར་གཞི་འབྲས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །སྐུ་བཞི་དབྱེར་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་འདིའི་འདོད་དོན་དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་དང༌། །ཆོས་བརྒྱད་ཁོང་དུ་བཅངས་པའི་འགྲོ་དོན་སོགས། །དོན་གཉིས་འདྲ་མིན་བདུད་ཀྱིས་མི་བསླུ་བར། །མཆོག་དངོས་ཡང་དག་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁྱད་པར་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དཔེ་ལྔས་མཚན་པའི་དོན། །གདམས་ངག་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཞི་བྱེད་ཀྱི། བཀའ་བབ་དང་པོའི་སྲོག་འཛིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དོན་བརྒྱུད་ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྲིད་བཅུ་དྲུག་དང༌། །ཚིག་བརྒྱུད་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་བྱེད་གནད་བཅུ་དྲུག །ཉམས་སུ་ལོན་ནས་བཀའ་བབས་བར་པ་ཡི། །རྨ་ལུགས་གདམས་སོ་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལུས་དང་རླུང་སེམས་གནད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་རྙེད། །ངོ་སྤྲོད་གསུམ་གྱིས་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་མཐོང༌། །གེགས་སེལ་བོག་ཐོན་མན་ངག་ཆིངས་ལྡན་པ། །སོ་ལུགས་རིག་པ་གཅེར་མཐོང༴ བཅོས་མིན་གཞན་ལ་
ཕན་འདོད་སྙིང་རྗེ་དང༌། །མཉམ་བཞག་རྣམ་རྟོག་བཙན་ཆོད་རྗེས་ཐོབ་ཏུ། །ཆོས་ཉིད་ལམ་ཁྱེར་ཤེར་ཕྱིན་དོན་ཁྲིད་སོགས། །སྐམ་ལུགས་གདམས་པས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཀའ་བབས་ཕྱི་མ་བྱང་སེམས་ཀུན་དགའི་སྲོལ། །ཤེར་ཕྱིན་གདམས་ངག་སྔགས་དང་རྗེས་མཐུན་པ། །དྲི་མེད་ཐིགས་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཉམས་ལོན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐོང་ཟིན་ཤེས་དང་འཕྲད་པས་ཆོག་པ་ཡི། །བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཚིག་གི་དབང༌། །ཇི་བཞིན་ཐོང་ནས་གནད་བཞི་ལྡན་པ་ཡི། །ལུས་ངག་སེམས་ཡིད་སྨིན་པར༴ དཀར་ཁྲིད་བློ་སྦྱོང་དམར་ཁྲིད་ལམ་ལྔ་དང༌། །ནག་ཁྲིད་ཡི་གེ་ལ་བསྟེན་དེ་ཐམས་

【漢語翻譯】
請加持。進入佛法者,以貪嗔為動機,擾亂心續,長久拋棄三戒,以放逸的行為,虛度光陰,不勤奮聞思修,請加持一切如法行持。遠離因果誓言次第二道,放縱于不應食之食物和行為,三毒之火燃燒,焚燬自他相續,請加持佛法形象轉為佛法。實修傳承瑜伽行者們,不被有漏道和空見所欺騙,請加持樂空雙運智慧大手印,無謬顯現。對於看似功德的微細道相,不生起貪戀我執的腫瘤,請加持地道瑜伽基礎果位圓滿,成就四身無別。今生之慾求微小成就,以及將世間八法藏於心中之利他等等,不被二者似是而非的魔所欺騙,請加持成就殊勝真實。特別是虛空金剛蓮花,以及金剛輪五種譬喻所詮釋之義,五種竅訣究竟后,寂滅之初傳承命脈,請加持。意義傳承口頭引導十六種,以及詞句傳承斷除增益之要訣十六種,修習后,中間傳承的如瑪巴之竅訣,請加持證悟。以身語意之要訣,獲得智慧,以三種指示,得見法身自面,遣除障礙,獲得成就,具足口訣盟誓,索巴之覺性赤見。無偽利他之慈悲,以及等持分別念強制斷除后得時,法性道用,般若波羅蜜多義引導等,請加持以香巴傳承竅訣解脫。後傳承菩提心昆噶之傳統,般若波羅蜜多竅訣與密咒相順應,無垢明點的修法諸法,請加持於一座上修習證悟。以見解與覺性相遇而滿足,瓶灌頂、秘密灌頂、智慧灌頂、勝義灌頂之語灌頂,如實傾注后,具足四種要點,請加持身語意意成熟。白引導之修心,紅引導之五道,以及黑引導之依賴文字,所有這些

【英語翻譯】
Bless me. Those who have entered the Dharma, with motivation of attachment and aversion, disturbing the mind stream, abandoning the three vows for a long time, with reckless behavior, wasting time, not diligently studying, contemplating, and meditating, please bless that all actions are in accordance with the Dharma. Distancing from the cause and effect, vows, and the two stages, indulging in food and behavior that should not be eaten, the fire of the three poisons burning, incinerating the self and others' mind streams, please bless that the image of Dharma transforms into Dharma. May the practitioners of the practice lineage not be deceived by the contaminated path and the view of emptiness, please bless that the bliss-emptiness union, the great wisdom mudra, is manifested without error. May the tumor of attachment and ego not arise towards the subtle path signs that appear as qualities, please bless that the ground and path yoga, the basis and result are perfected, and the four bodies are achieved without separation. May the desires of this life, the small attainments, and the altruistic activities of holding the eight worldly dharmas in mind, etc., not be deceived by the demon of the seemingly similar two, please bless that the supreme reality is achieved correctly. Especially the meaning of space vajra lotus, and the five similes of the vajra wheel, after the five instructions are perfected, the life force of the first transmission of pacification, please bless. The sixteen kinds of meaning transmission oral instructions, and the sixteen kinds of key points of cutting through the additions and subtractions of the word transmission, after practicing, the instructions of the intermediate transmission of the Ra Lotsawa, please bless to realize. With the key points of body, breath, and mind, wisdom is obtained, with the three instructions, the self-face of the Dharmakaya is seen, obstacles are removed, achievements are obtained, possessing the oral instruction vows, the naked seeing of the awareness of the So tradition. Unfeigned compassion for benefiting others, and after forcibly cutting off the conceptual thoughts of equanimity in the post-meditation, the Dharma nature path, the meaning instructions of the Prajnaparamita, etc., please bless to be liberated by the instructions of the Shangpa tradition. The later transmission, the tradition of Bodhicitta Kunga, the Prajnaparamita instructions are in accordance with the mantra, the practice of the immaculate drop, all the dharmas, please bless to practice and realize on one seat. Being satisfied with the meeting of view and awareness, the word empowerments of vase empowerment, secret empowerment, wisdom empowerment, and ultimate empowerment, after pouring them as they are, possessing the four key points, please bless that body, speech, mind, and intention are matured. The white guidance of mind training, the red guidance of the five paths, and the black guidance of relying on letters, all of these

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
ཅད། །དཀའ་ཐུབ་སྲང་ནས་བཏོན་ཏེ་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས། །ཚེ་འདིར་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱི་ཡི་སྔོན་འགྲོས་འཁོར་བའི་ཞེན་འཁྲིས་ཆོད། །ཁྱད་པར་སྔོན་འགྲོས་ལམ་གྱི་གཞི་བསྒྲུབ་ཅིང༌། །བསགས་སྦྱོང་མཐར་སོན་བླ་མའི་མོས་གུས་ཀྱིས། །བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་འཇུག་པར༴ ཉན་ཐོས་ཁྲིམས་དམ་བྱང་སེམས་བསླབ་པ་ཡངས། །སྔགས་ཀྱི་དམ་གཙང་སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་རྟེན། །རྣལ་འབྱོར་རང་ས་དྲུག་པོ་མ་ཉམས་པས། །གཞི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པར༴ ཚོགས་ལམ་བློ་སྦྱོང་སྦྱོར་ལམ་དཀའ་ཐུབ་དང༌། །མཐོང་ལམ་རྗེས་སྤྱོད་སྒོམ་ལམ་རོ་སྙོམས་པ། །མཐར་ལམ་བྱ་བྲལ་བྱེད་པ་ལམ་ལྔ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར༴ དཔེ་དང་གང་ཟག་དུས་དང་བསྐུར་ལུགས་གསུམ། །དཀའ་ཐུབ་གསུམ་གྱི་སྲང་ནས་ལེགས་བཏོན་པས། །སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་མཐར་ཕྱིན་བྱ་བྲལ་གྱི། །འབྲས་བུའི་རྣལ་འབྱོར་འགྲུབ་པར༴ མདོ་སྔགས་དགོངས་འདུའི་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྙིང་བཅུད། །མི་མཐུན་གྲོགས་ཁྱེར་ལྟས་ངན་གཡང་དུ་ལེན། །དགོས་འབྱུང་ནོར་བུ་གཅོད་ཡུལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེའི། །ཟབ་དོན་ཉམས་སུ་ལོན་པར༴ དུག་གསུམ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉེས་གསུམ་ནད། །གདོན་གསུམ་བར་ཆད་རང་སར་ཞི་བ་དང༌། །ཐོགས་བཅས་ཐོགས་མེད་དགའ་བྲོད་སྙེམས་བྱེད་ཀྱི། །བདུད་བཞི་རྩད་ནས་ཆོད་པར༴ གཉན་ས་འགྲིམ་ཞིང་ཕུང་པོ་གཟན་བསྐྱུར་ནུས། །བདག་འཛིན་བློས་ཐེངས་ཉག་གཅིག་རྩད་ནས་ཆོད། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང༌། །གཞན་དོན་དཔག་མེད་
འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། དམ་ཚིག་གི་རྫས་རྣམས་བསང་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡཾ་ལས་རླུང༌། རཾ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ལ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ། བི་མུ་མར་ཤཱུ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། སོ་སོ་ཡི་གེ་དེ་དག་གིས་མཚན་པ། རང་གི་སྣ་བུག་ནས་ཧཱུྃ་སྤྲོས་པས་རླུང་བསྐྱོད། མེ་སྦར། ཐོད་པའི་རྫས་རྣམས་ཞུ་ཞིང་ཁོལ་པའི་རླངས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ། འབྲུ་གསུམ་རིམ་པར་ཞུ་ནས་ཐིམ་པས་ཐུགས་གསུང་སྐུའི་རང་བཞིན་གྱི་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་མཐིང་དམར་དཀར་བའི་རྒྱ་མཚོ་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བར་གྱུར། འབྲུ་གསུམ་ལན་གསུམ། གནས་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི་གཞལ་ཡས་ན། །རྗེ་སྐུ་བཞིའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྗེ་

【漢語翻譯】
祈請加持,從苦行之秤中取出精髓而修持之果,能在此生達到究竟。普遍之前行,斷除對輪迴的貪戀執著;特別之前行,修持道之基礎;積累凈障圓滿,以對上師的虔誠,加持融入自心相續。聲聞之戒律,菩薩之廣大學處,密咒之清凈誓言,具足三戒之所依,瑜伽之六處不退失,具足基礎之瑜伽。資糧道之修心,加行道之苦行,見道之後得,修道之等味,究竟道之無為,行持五道之瑜伽達到究竟。譬喻、補特伽羅、時間和傳授方式三者,從三種苦行之秤中善巧取出,使實修之誓言達到究竟,成就無為之果位瑜伽。彙集顯密精髓之空行命根精華,將不利轉化為助伴,將惡兆轉化為吉祥,證悟能生所需之如意寶、斷境、大手印之甚深意義。三毒之因和果,三罪之疾病,三魔之障礙,于自性中寂滅,以及有礙無礙,喜怒傲慢之四魔連根斬斷。能行於險地,能捨棄屍體作食,一次性從根本上斷除我執,現前三身果位,無量利益他眾,祈請加持。其後是會供:將誓言之物清凈。從空性中,由(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)生風,由(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)生火,于由(藏文:ཀཾ,梵文天城體:कं,梵文羅馬擬音:kaṃ,漢語字面意思:康)所生之人頭三足鼎之上,由(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)所生之嘎巴拉,外白內紅,寬廣無垠,其中盛滿由(藏文:གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན,梵文天城體:गोकुदहन,梵文羅馬擬音:gokudahana,漢語字面意思:牛糞火)所生之五肉,由(藏文:བི་མུ་མར་ཤཱུ,梵文天城體:विमुमरशू,梵文羅馬擬音:vimumaraśū,漢語字面意思:無垢甘露)所生之五甘露,各自以其種子字標示。從自己鼻孔中呼出(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),使風鼓動,火燃燒,顱器中的物質融化沸騰,其蒸汽化為(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)三個字。三字依次融化並融入,成為意、語、身自性之甘露,顏色為藍、紅、白之大海,無量欲妙天女從中涌現。三字唸誦三遍。于清凈法界之宮殿中,四身之怙主珍寶佛陀,于空行凈土之宮殿中,怙主

【英語翻譯】
Grant blessings to attain the ultimate result in this life, achieved by extracting the essence from the scales of asceticism. May the common preliminary practices sever attachment to samsara, and the special preliminary practices establish the foundation of the path. Through the culmination of accumulation and purification, and with devotion to the Guru, may blessings enter my being. May I uphold the vows of the Hearers, the vast training of the Bodhisattvas, and the pure samaya of mantra, relying on the three vows. Without losing the six yogic states, may I possess the foundational yoga. May the yoga of the five paths—the path of accumulation through mind training, the path of preparation through asceticism, the path of seeing through subsequent conduct, the path of meditation through taste equality, and the path of no more learning through actionlessness—reach its culmination. By skillfully extracting from the scales of the three asceticisms—example, individual, time, and method of bestowal—may the vow of practice reach its culmination, and may the yoga of the fruit of actionlessness be accomplished. May I realize the profound meaning of the life-essence of the Dakinis, the essence of Sutra and Tantra, taking disharmony as a friend, and turning bad omens into fortune, like a wish-fulfilling jewel that arises from need, the realm of severance, and the Great Seal. May the three poisons—cause and effect—the three diseases of wrongdoing, and the three obstructing demons be pacified in their own place. May the four Maras—with and without obstruction, joy, anger, and pride—be cut off at the root. May I be able to traverse dangerous places and abandon my corpse as food. May I cut off self-grasping at its root in a single stroke. Having realized the fruit of the three bodies, may I immeasurably benefit others. Grant blessings. Then, the offering of the Tsok: Purify the substances of samaya. From emptiness, (Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Meaning: Yam) arises wind, (Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Meaning: Ram) arises fire. On top of the three-legged stand of a human head, from (Tibetan: ཀཾ, Devanagari: कं, Romanized Sanskrit: kaṃ, Literal Meaning: Kam) arises a kapala, white on the outside and red on the inside, vast and wide. Inside it are the five meats from (Tibetan: གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན, Devanagari: गोकुदहन, Romanized Sanskrit: gokudahana, Literal Meaning: Cow dung fire) and the five amritas from (Tibetan: བི་མུ་མར་ཤཱུ, Devanagari: विमुमरशू, Romanized Sanskrit: vimumaraśū, Literal Meaning: Immaculate nectar), each marked with its respective seed syllable. From my nostrils, I exhale (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum), causing the wind to stir and the fire to blaze. The substances in the skull melt and boil, and their vapor transforms into the three syllables (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum) (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Meaning: Ah) (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Meaning: Om). The three syllables melt and dissolve in sequence, becoming the nectar of the nature of mind, speech, and body, a vast ocean of blue, red, and white colors, from which emanate countless goddesses of desirable qualities. Recite the three syllables three times. In the palace of the pure Dharmadhatu, the precious Buddhas of the four Kayas, in the palace of the pure realm of the Dakinis, the Lord

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་ལ་སྟོད་དིང་རིའི་དགོན་པ་ན། །ཕ་གཅིག་དམ་པ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་ཟངས་རི་མཁར་དམར་གྱི་གདན་ས་ན། །མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་གར་བཞུགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དགོན་པ་ན། །གྲུབ་ཐོབ་ཞི་གཅོད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །ཁོང་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོའི་དབུས་ན་བཞུགས། །བདག་མོས་གུས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཀྱེ། ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་འབར་བ་འདི། །ཨོ་རྒྱན་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདིར་ཚོགས་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ་རྣམས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིན་ཆེན་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་སྣོད། །པདྨ་བྷཉྫར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུད་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །མཐུན་པའི་ལམ་སྣ་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །ཞེས་བྱིན་དབབ། ཧཱུྃ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མན་ཆད་དང༌། །དྲིན་
ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས༴ ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས༴ ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས༴ རོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཚོགས་ལ་རོལ། །སྤྱོད་ཅིག་སྤྱོད་ཅིག་ཚོགས་ལ་སྤྱོད། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མན་ཆད་དང༌། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་སོགས་འགྲེས་སོ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མན་ཆད་དང༌། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས༴ ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་མན་ཆད་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐྱོང་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མན་ཆད་དང༌། །དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས༴ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མན་ཆད་དང༌། །འདིར་གནས་ལྷ་འདྲེ་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས༴ རིགས་དྲུག་མགྲོན་རིགས་མན་ཆད་དང༌། །ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་ཡན་ཆད་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། སྐོང་བ་ནི། སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ན། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་ལབ་སྒྲོན་སོགས། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང༌། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་

【漢語翻譯】
噶舉派的喇嘛仁波切,
住地在拉堆丁日的寺院。
父親是當巴桑結仁波切,
住地在桑日卡瑪的法座。
母親是拉吉卓瑪仁波切,
住地在嘎住秋尼的寺院。
成就者希解派的傳承仁波切,
住地在頭頂蓮花月輪的座上。
恩重如山的根本上師仁波切,
他們安住在勇士和空行母之中。
我以虔誠的敬畏之心祈禱,
祈請上師空行眷屬降臨。
空行眷屬降臨之後,
請賜予我修行者成就。
祈請加持這片土地。
嗟!這燃燒的集會殿堂,
請加持為鄔金的聖地。
在此聚集的男女眾人,
請加持為勇士和空行母。
珍寶等各種器皿,
請加持為蓮花寶器(梵文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。
所有的精華食物,
請加持為無漏甘露。
遣除違緣和障礙,
引導順緣之路進入法界。
如是加持降臨。 吽。
從第六金剛持大士以下,
到恩重如山的根本上師以上,
所有眷屬都來享用會供。
有些享用外在的會供,
有些享用內在的會供,有些享用秘密的會供,有些享用本然的會供。
享用吧享用吧,享用會供!
享用吧享用吧,享用會供!
啊啦啦,請歡喜!
請享用所有供品,不留殘餘!
從壇城本尊眾以下,
到勇士空行母以上,
所有眷屬都來享用會供等。
從佛母金剛亥母以下,
到四部空行母以上,
所有眷屬都來享用。
從護法瑪哈嘎拉以下,
到壇城護法神以上,
所有眷屬都來享用會供。
從釋迦牟尼佛以下,
到十八地獄界以上,
所有眷屬都來享用。
從三千大千世界地神以下,
到此地神祇鬼怪以上,
所有眷屬都來享用。
從六道賓客眾以下,
到宿債魔障眾以上,
所有眷屬都來享用等供品。 圓滿是: 在無生法身宮殿中, 當巴桑結、拉吉卓瑪等, 根本傳承上師, 本尊諸佛寂怒尊, 十方諸佛

【英語翻譯】
Precious Kagyu lamas,
Dwelling in the monastery of Lato Dingri.
Father, the venerable Dampa Sangye Rinpoche,
Dwelling in the seat of Sangri Kharmar.
Mother, the precious Lamp of Lap,
Dwelling in the monastery of Garzhuk Chonyi.
The precious lineage of the accomplished Zhi Cho,
Dwelling on the seat of the lotus moon on the crown of the head.
The precious, kind root guru,
They dwell amidst heroes and heroines.
I pray with devotion and longing,
Requesting the guru and assembly of dakinis to come.
Having come with the assembly of dakinis,
Please grant me, the practitioner, accomplishments.
Please bless this land.
Alas! This blazing assembly hall,
Please bless it as the sacred place of Oddiyana.
All the men and women gathered here,
Please bless them as heroes and heroines.
The various vessels, including jewels,
Please bless them as Padma Bhandza (藏文:པདྨ་བྷཉྫར་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:padma bhandzar,漢語字面意思:蓮花寶器).
All the essential foods,
Please bless them as uncontaminated nectar.
Remove unfavorable conditions and obstacles,
Guide the path of favorable conditions into the expanse.
Thus, bestow blessings. Hūṃ.
From the great Sixth Vajradhara downward,
To the kind root guru upward,
All beings, together with their retinues, enjoy the feast.
Some enjoy the outer feast,
Some enjoy the inner feast, some enjoy the secret feast, some enjoy the suchness feast.
Enjoy, enjoy, enjoy the feast!
Partake, partake, partake of the feast!
Ah la la, be pleased!
Please accept all offerings without leaving any residue!
From the mandala deity assembly downward,
To the heroes and heroines upward,
All beings, together with their retinues, enjoy the feast and so forth.
From the mother Vajravarahi downward,
To the four classes of dakinis upward,
All beings, together with their retinues...
From the Dharma protector Mahakala downward,
To the mandala protectors upward,
All beings, together with their retinues, enjoy the feast.
From Shakyamuni Buddha downward,
To the eighteen hell realms upward,
All beings, together with their retinues...
From the lords of the three thousand worlds downward,
To the local deities and spirits upward,
All beings, together with their retinues...
From the guests of the six realms downward,
To the karmic creditors and obstructing spirits upward,
All beings, together with their retinues, are offered to and so forth. Completion: In the palace of the unborn Dharmakaya, Dampa Sangye, Lamp of Lap, and so on, The root and lineage gurus, The yidam victorious ones, peaceful and wrathful deities, The Buddhas of the ten directions.

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
རྒྱས་སྲས་དང་བཅས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་མི་དམིགས་ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ལས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང༌། །བླ་མེད་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལྟ་བ་ལོག་པར་མ་གྱུར་ཏེ། །ལོག་ན་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་བསྐང༌། །སྒོམ་པ་ནོར་ནི་མ་ནོར་ཏེ། །ནོར་ན་སེམས་ཅན་དོན་གྱིས་བསྐང༌། །སྤྱོད་པ་འཁྲུལ་ནི་མ་འཁྲུལ་ཏེ། །འཁྲུལ་ན་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོས་བསྐང༌། །དམ་ཚིག་ཉམས་ནི་མ་ཉམས་ཏེ། །ཉམས་ན་བདེ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང༌། །ཉམས་ཆགས་མ་ལུས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ལུས་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ངག་ལ་ནུས་པ་སྤར་དུ་གསོལ། །སེམས་ལ་རྟོགས་པ་འཆར་དུ་གསོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་
མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ནས་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་མ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ། སྲིད་གསུམ་བྷཉྫ་འབར་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་གླིང་བཞི་རི་རབ་ཙམ། །གཏི་མུག་ཤ་ཡི་རྩིག་པ་ཉི་ལི་ལི། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་ཕུང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ། །བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ཌཱ་ཀི་དམ་ཅན་དང༌། །སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༌། །ཕྱི་ནང་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཚོགས། །བཀའ་ཡི་ཕ་འབབ་རྒྱ་ཆེན་འདི་ལོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྔོའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ། ཡན་ལག་བདུན་པ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་འབུལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གསོལ་བ་ནི། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་དང༌། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཞིང་རྡུལ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ལུས་སྤྲུལ་ནས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩར་བཅས་པས་མཆོད། །དུས་གསུམ་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཚོགས། །གནོད་འགྱོད་དྲག་པོས་བཤགས་ཤིང་སླན་ཆད་བསྡམ། །འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང༌། །ངོ་མཚར་རྣམ་པར་ཐར་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཉིད་དུ། །ཉམས་ལེན་ཆོས་འཁོར་ཆད་མེད་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཡོ་བ་མི་མངའ་ཡང༌། །གཟུགས་སྐུ་སྐྱེ་འགག་མེད་པར་རྟག་བཞུགས་གསོལ། །བསོད་ནམས་གང་མཆིས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཀུན། །བླ་མེད་བྱང་ཆུ

【漢語翻譯】
與佛子等,勇士空行護法眾,雖不希求圓滿誓言,然為慈悲引導眾生,從如幻之自性中,以內外秘密之供品,以無上勝妙圓滿誓言。瑜伽士我等眷屬之,見解未轉為邪見,若轉則於法性界中圓滿。修習之錯謬未錯謬,若錯則以有情義利圓滿。行持之錯亂未錯亂,若亂則以甚深緣起圓滿。誓言之破損未破損,若破則以大樂會供圓滿。所有違犯皆懺悔,祈請于身生起安樂,祈請于語增長能力,祈請於心生起證悟,賜予勝妙與共同成就。此後,具足內在瑜伽者享用會供。以三字加持剩餘,於三有梵器燃燒之朵瑪盤中,剩餘朵瑪如四大部洲須彌山。愚癡肉之墻壁尼力力,貪慾血之大海美熱熱,嗔恨骨之堆積卡拉拉,五種甘露之受用不可思議。屬於眷屬之持誓空行母,以及助伴之天龍八部,內外魔類八萬之眾,享用此廣大教令之雨,祈願瑜伽士所託之事業得以成辦。如是迴向。第三、後行之事業,簡略獻供七支並祈願:上師、佛陀及傳承諸師,以及皈依處三寶海眾,從等同田地微塵數之身化現,以三門大恭敬頂禮。內外秘密普賢供云,以身與受用善根等供養。三時所積之罪障惡業眾,以猛烈之追悔懺悔並止息。輪迴涅槃一切之善根,以及稀有解脫隨喜。一切乘于同一座墊上,修習法輪無間斷轉動。法身無有變動,然祈請色身無生滅常住。所有福德我等眾生

【英語翻譯】
Together with the Buddha-sons, the heroes, dakinis, and dharma protectors, although not aiming to fulfill vows, yet for the sake of compassion guiding beings, from the nature of illusion-like, with outer, inner, and secret offerings, fulfill the vows with the unsurpassed and supreme. May the views of us yogis and our retinues not turn into wrong views; if they do, may they be fulfilled in the realm of dharmata. May the errors in meditation not be errors; if they are, may they be fulfilled through the benefit of sentient beings. May the confusions in conduct not be confusions; if they are, may they be fulfilled through profound dependent origination. May the breaches of samaya not be breaches; if they are, may they be fulfilled through the great bliss gathering. I confess all transgressions without exception. I pray that bliss may arise in the body, that power may increase in speech, that realization may dawn in the mind. Grant supreme and common siddhis. Then, those endowed with inner yoga partake of the gathering. Bless the leftovers with the three syllables. In the skull-cup of the three realms, blazing with fire, the leftover torma is like Mount Meru of the four continents. The wall of ignorance-flesh, nili-li. The ocean of desire-blood, mere-re. The heap of hatred-bones, khra-la-la. The enjoyment of the five nectars is inconceivable. The oath-bound dakinis belonging to the retinue, and the eight classes of gods and demons who are helpers, and the eighty thousand hosts of outer and inner obstructing spirits, enjoy this vast rain of command, and may the entrusted activities of the yogis be accomplished. Thus, dedicate. Third, in the subsequent activity, offer the condensed seven branches and make prayers: To the gurus, Buddhas, and lineage masters, and to the refuge-place ocean of the Three Jewels, from bodies manifested as numerous as the dust particles of fields, I prostrate with great reverence of the three doors. Outer, inner, and secret Samantabhadra offering clouds, I offer with body, possessions, and all roots of virtue. All sins, obscurations, and downfalls accumulated in the three times, I confess with intense remorse and restrain from them in the future. I rejoice in all the roots of virtue of samsara and nirvana, and in the wondrous liberation. On a single seat, may all vehicles be urged to turn the Dharma wheel of practice without interruption. Although the Dharmakaya has no movement, I pray that the Rupakaya may abide eternally without birth or death. Whatever merit there is, may all beings, including myself,

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཅེས་དང༌། དམ་པས་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་སུམ་ཅུ་པ་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། །བདག་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་གནད་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག །རྟོགས་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལྟ་སྟངས་འགྲུབ་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་ལམ་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་བགྲོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཤེས་
རབ་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་ལོ་འདབ་བཞིན་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །འབྲས་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན་ཏུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །མོས་གུས་རི་རབ་བཞིན་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ངེས་པའི་ཤེས་པ་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་ནས་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །གོ་ཆས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲི་མ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་ཅིང་དཀའ་ཐུབ་བརྩམ་པར་གྱུར་ཅིག །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལས་སུ་རུང་བར་གྱུར་ཅིག །རྟག་ཏུ་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །བྱང་སེམས་ལ་ཉམས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་ཆེན་གྱི་ལྟ་སྒོམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །གཉིས་སྣང་གི་ཤེས་པ་རང་སར་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །རིགས་ཁྱད་པར་ཅན་ཏུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །ལས་ཀྱི་མཐའ་མི་ལོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་གསུམ་ལ་བློ་སྦྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །དབང་གི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །བདེ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་ཤེས་རྩ་རླུང་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རང་ལུས་གཟུགས་སྐུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐུ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་གཞན་དོན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །ཀུན་དགའི་སྨོན་ལམ་བཅུ་གསུམ་མ་ནི། བླ་མ་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་འདུ་བར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བར་ཆད་སེལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྟོགས་པས་བདག་རྒྱུད་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་རྗ

【漢語翻譯】
為獲得大加持而回向。這是,聖者所造的三十愿文:頂禮 गुरु (藏文,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思: गुरु )!愿自他眾生的相續中,融入具傳承上師的加持!愿通達意義的認識,把握要點!愿證悟如實地在相續中生起!愿獲得十力、無畏、授記!愿見解成就,緣起顯現!愿能引導眾生走向成熟解脫之道!愿能于地道一處行!愿以智慧之眼,得見法性的真諦!愿功德如花瓣般綻放!愿果實如如意寶般成熟!愿信心如須彌山般穩固!愿確定的智慧遠離疑惑!愿從業的餘緒中醒來,愿發願完全清凈!愿盔甲清凈世間的垢染!愿修行沒有障礙,勇猛精進!愿脈、氣、明點能為所用!愿恒常意念完全清凈!愿菩提心沒有衰退!愿體驗大乘的見修行!愿二取之識于自性中解脫!愿轉生殊勝的種姓!愿具傳承的上師攝受!愿業的盡頭不退轉!愿於三種智慧中修心!愿灌頂的加持融入!愿獲得如金剛般的安樂!願意識自在地駕馭脈氣!愿自身成就色身!愿現量證悟法身!愿化身的事業圓滿利益他眾!十三種皆大歡喜的愿文是:愿上師的加持融入心間!愿獲得本尊的授記!愿佛母和空行如雲般匯聚!愿護法神消除障礙!愿獲得寂靜涅槃的法身!愿獲得清凈剎土的報身!愿獲得事業無礙的化身!愿獲得三身無別的自性身!愿以證悟解脫自相續!慈悲

【英語翻譯】
Dedication for obtaining great blessings. This is the Thirty Aspiration Prayers composed by the Holy One: Namo Guru! May the blessings of the lineage-holding lamas enter the minds of myself and others! May the introduction to the meaning be grasped as essential! May realization arise in the mind as it is! May the ten powers, fearlessness, and prophecies be obtained! May the view be accomplished and auspicious connections arise! May beings be able to be placed on the path of ripening and liberation! May the ground and path be traversed on a single seat! May the truth of the nature of reality be seen with the eye of wisdom! May qualities increase like petals! May the fruit ripen like a wish-fulfilling jewel! May devotion be as stable as Mount Meru! May definitive knowledge be free from doubt! May the residue of karma awaken and aspirations be completely purified! May armor purify the defilements of the world! May there be no obstacles to practice and may diligence be exerted! May the channels, winds, and bindus be workable! May thoughts always be completely pure! May there be no degeneration of bodhichitta! May the view and meditation of the Great Vehicle be experienced! May dualistic consciousness be liberated in its own place! May one be born into a special lineage! May one be taken care of by the lineage-holding lamas! May the end of karma not be reversed! May the mind be trained in the three wisdoms! May the blessings of empowerment enter! May bliss be obtained like a vajra! May consciousness have freedom over the channels and winds! May one's own body accomplish the form body! May the Dharmakaya be directly realized! May the activity of the Nirmanakaya completely benefit others! The thirteen joyful aspiration prayers are: May the blessings of the holy lama enter the heart! May the prophecies of the yidam deity be obtained! May the mothers and dakinis gather like clouds! May the Dharma protectors and guardians dispel obstacles! May the Dharmakaya of samsara and nirvana be obtained in equality! May the Sambhogakaya of the pure realm be obtained! May the Nirmanakaya of unobstructed activity be obtained! May the Svabhavikakaya, inseparable from the three bodies, be obtained! May my own mindstream be liberated by realization! Compassion

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
ེས་གཞན་རྒྱུད་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། ནོངས་བཤགས་ནི། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། དེ་ནས་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཞུ་བ་ནི། གོང་སྨོས། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སོགས་
ལན་གསུམ་དང༌། གཙོ་བོའི་གནས་བཞིར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿརྣམས་གསལ་བར་གྱུར། བདག་གིས་མོས་གུས་དྲག་པོས་སྔགས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་འོག་མས་གོང་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཙོ་བོ་ཉིད་ལ་འདུས་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཅེས་ཅི་ནུས་བགྲང༌། སླར་ཡང་མོས་གུས་དྲག་པོས་སྔགས་དབྱངས་བཅས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས། བླ་མ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན། གནས་བཞི་ལས་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་བྱུང་སྟེ་རང་གི་གནས་བཞིར་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་ཐིམ་པས། སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྣང་སྟོང་གྲགས་སྟོང་དྲན་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་ནས་ཉམས་དང་རྟོག་པ་འུར་འུར་དུ་འབར། མཐར་བླ་མ་སངས་རྒྱས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་བླ་མའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར་བར་མོས་ལ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལས་ལྡང་བ་ན་སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དྲུག་མ་ནི། ན་མོ་བདག་དང་བདག་གི་རིགས་བདག་ལ་སོགས་པ། །མཐའ་ཡས་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་རིན་ཆེན་ཅན་གྱི་ཞིང༌། །བྱང་སེམས་སྨོན་ལམ་གྲུབ་པས་དཀྲིག་པའི་ནང༌། །རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཕོ་བྲང་རྣམ་མཛེས་པ། །ཡོངས་དག་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་དང་བཟང་སྤྱོད་སོགས་ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་མང་དུ་གདབ། སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །སོགས་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིག་བཅད་ཀྱི་ཐོག་དྲངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་ཕྲེང་རྒྱས་པར་སྤེལ་ལ་འཇམ་རོལ་གྱི་སྒྲ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་པར་བྱའོ། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང༌། །གཅོད་ཡུལ་བླ་མ་བརྒྱུད་པར་མཆོད་པའི་ཐབས། །ཆབ་གཅིག་བྲིས་ལ་དགེ་བ་གང་ཐོབ་པ། །འགྲོ་ཀུན་ལམ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་རྒྱུར་གྱུར་ཤོག །གདམས་ངག་སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད་བདུད་ར

【漢語翻譯】
愿其他眾生相續成熟!愿精通緣起之方便!愿所結之緣皆具意義!愿一切如是成就!如是說。懺悔:未獲得及其他,唸誦百字明。之後,祈請灌頂與加持:如前所說,祈請上師、佛、法身等,唸誦三遍。于主尊四處,清晰觀想嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)。我以極大的虔誠,催動咒語之心髓,並祈禱,使眷屬之下者向上者祈禱,一者融入一者,一切皆融入主尊。如是觀想,唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)咕嚕悉地吽,盡力唸誦。再次以極大的虔誠,伴隨咒音唸誦三遍,上師降臨于自己頂門。從四處涌現出無量慈悲和巨大加持的光芒,呈現出白、紅、藍、各種顏色,如水入水般融入自己的四處。三門及其平等之障蔽得以清凈。身、語、意、顯現空、聲空、念空,無二之加持融入,體驗和覺受如火般燃燒。最終,上師佛融入光中,融入自己,觀想上師之金剛三和自己的身語意三無二無別,安住于任何狀態。從彼起立時,唸誦金剛六句祈願文:頂禮我及我之眷屬等,無邊眾生所攝持,從此命終往生珍寶之剎土,菩薩願力成就所莊嚴,飾以輪王宮殿極莊嚴,于清凈無量宮殿中得生。如是及善行等,唸誦大乘共同與不共之眾多祈願文。導師至尊,人天應供養,等,廣為宣說從口中所說之偈頌開頭的吉祥偈句,並降下樂器之聲與鮮花之雨。將斷除痛苦之殊勝正法,及供養斷法上師傳承之方法,一同書寫,所獲之善,愿一切眾生皆能圓滿五道!竅訣心髓之精要,降伏魔

【英語翻譯】
May the continuums of others be ripened! May they be skilled in the means of interdependence! May the connections be meaningful! May it be accomplished just as it is! Thus, it is said. Confession: Unattained and so on. Recite the Hundred Syllable Mantra. Then, requesting empowerment and blessings: As mentioned above, supplicate the Lama, Buddha, Dharmakaya, etc., three times.
At the four places of the main deity, visualize clearly Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍). With intense devotion, I urge the heart essence of the mantra and pray, so that the lower of the retinue pray to the higher, and one dissolves into the other, and all gather into the main deity. Meditate thus, and recite Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) Guru Siddhi Hum as much as possible. Again, with intense devotion, recite three times with the melody of the mantra. The Lama comes to the crown of one's head. From the four places, immeasurable compassion and great blessings of light rays of white, red, blue, and various colors arise, dissolving into one's own four places like water poured into water. The obscurations of the three doors and their equality are purified. Body, speech, mind, appearance empty, sound empty, thought empty, the blessings of non-duality enter, and experiences and realizations blaze up. Finally, the Lama Buddha dissolves into light and merges into oneself, believing that the Lama's three vajras and one's own body, speech, and mind are indivisible, and remain equally in whatever state. When rising from that, recite the six-line vajra aspiration prayer: Homage to me and my lineage masters, etc., all beings gathered by endless continuums, from here, when life is transferred, to the precious realm, within the arrangement accomplished by the bodhisattva's aspiration, a palace adorned with ornaments and beautiful, may we be born in a completely pure, immeasurable palace. Thus, and the conduct of good, etc., recite many common and uncommon Mahayana aspiration prayers. Supreme teacher, worthy of offerings from gods and humans, etc., extensively spread the auspicious verses beginning with the verses spoken from the mouth, and let the sound of music and the rain of flowers fall. May the virtue gained from writing together the sacred Dharma that pacifies suffering and the method of offering to the lineage of the Chöd, may all beings perfect the five paths! The essence of the heart essence, subduing the maras.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
ྩིའི་ཀླུང༌། །སྲིད་མཐའི་བར་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་འབབས་པས། །བྲེ་ཏ་དང་མཚུངས་ལུས་ཅན་མཐའ་ཡས་པ། །ཐར་པའི་སྲོག་བརྟས་གཏན་བདེའི་གྲོང་འཇུག་ཤོག །ཅེས་པའང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཟབ་དོན་ནོར་བུ་རིན་ཐང་མེད་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། ཞི་
གཅོད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་དམིགས་ནས་རྩིས་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའམ། རྒྱལ་སྲས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞེས་པ་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་གནས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གསུམ་པ། དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་དང་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཆབ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པའི་སྙིང་པོ།

【漢語翻譯】
甘露之流,直至有邊際存在之間持續不斷流淌,愿如餓鬼般無量有情眾生,以解脫之命得以延續,進入永恒安樂之城! 這是將噶舉八大車乘的心髓深奧之義,無價之寶匯聚為一的竅訣寶藏中,針對寂止和施身法的法類,由不計其數的瑜伽行者噶瑪·昂旺·云丹嘉措,或名嘉賽·洛哲塔耶,在巴邦(Palpung)修行地,即如同德維果智扎(De-bi-ko-ti-tsa)的珍寶巖洞的處所之精華,普賢大樂光明洲的修行處所所作,善妙增上!
竅訣藏第十三函,殊勝正法《平息痛苦》與施身法傳承的諸位上師一同供養祈禱的儀軌《吉祥聲譽之精華》。

【英語翻譯】
The stream of nectar flows continuously until the end of existence. May countless sentient beings, like pretas, have their lives sustained by liberation and enter the city of eternal bliss! This is from the Treasury of Precious Instructions, which gathers the heart essence and profound meaning of the Eight Great Chariots of the Kagyu lineage into one priceless jewel. Karma Ngawang Yonten Gyatso, also known as Gyaltsé Lodrö Thaye, an immeasurable practitioner, composed this at the Palpung hermitage, the essence of the place of the precious rock cave like De-bi-ko-ti-tsa, the practice place of Kunsang Dechen Ösel Ling, for the benefit of the Dharma teachings of Pacification and Chö. May virtue and goodness increase!
Volume 13 of the Treasury of Instructions. The ritual of offering and supplication to the lamas of the precious Dharma, Pacifying Suffering, and the Chö lineage, "The Essence of Auspicious Fame."

============================================================