LT30_0005.金剛橛修法g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་སྐོར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་སྐོར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་བཞུགས་སོ།། །།མཁོན་ལུགས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཡི་གེ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། །བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་དུམ་བུའི་རྒྱུད་འདི་ཕྱུང་ནས། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཆོ་ག་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། རྒྱས་པ་དང་བསྡུས་པའོ། །དེ་ལ་ཡང་བསྙེན་པ་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་སྦྲགས་མ་གཉིས་ལས། བསྙེན་སྒྲུབ་སྦྲགས་མའི་ཚུལ་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་དང་། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། རྫས་བསོག་པ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་དང་། བཤགས་པ་བྱ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་གནས་བརྒྱན་ཏེ། རྟེན་བཀྲམ་ལ་ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་མདུན། རཀྟ་གཡས། ཕུད་གཡོན། བསྙེན་ཕུར་མདུན་རྗེའུ་ཆུང་དང་དྲིལ་བུ་གང་བདེར་བཤམ་མོ། །མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྔགས་ཀྱིས་སྲུང་འཁོར་བརྟན་པར་བསྒོམས་ལ་མཚམས་ རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བ་བཅད་དོ། །གསུམ་པ་ནི་ཤེས་པའི་བཤགས་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། སེམས་བསྐྱེད་པ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བ། བྱིན་དབབ་པ་དང་། །རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། གཏོར་མ་ཨོཾ་ལྔ་ལས་འདོད་ཡོན་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །ཕུད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ་ལས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་། རཀྟ་རཾ་ལས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རྔ་དང་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལུས་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུས་བརྒྱན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། །དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། མཆོད་པ་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་རྡོ་ རྗེ་ཞེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྒོམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་ཧཱུྃ་བསྒོམ་པ་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ནི། དང་པོ་ནི་མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་ཞེས་པས་ཧཱུྃ་དེ་ལས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་དང་བཅས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་བསྐྱེད་པ་བསྟན་ནོ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ཐིག་ལེ་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་སྐོར།”, “chinese_translation”: “金剛橛修法。”, “english_translation”: “Vajrakila Practice Cycle.” }, { “original_tibetan”: “རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་སྐོར།”, “chinese_translation”: “金剛橛修法。”, “english_translation”: “Vajrakila Practice Cycle.” }, { “original_tibetan”: “རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་སྐོར་བཞུགས་སོ།། །།མཁོན་ལུགས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཡི་གེ།”, “chinese_translation”: “金剛橛修法儀軌。 昆氏傳承根本法本。”, “english_translation”: “Herein is the Vajrakila Practice Cycle. The root text of the Khon lineage.” }, { “original_tibetan”: “ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། །བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་དུམ་བུའི་རྒྱུད་འདི་ཕྱུང་ནས། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཆོ་ག་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། རྒྱས་པ་དང་བསྡུས་པའོ། །དེ་ལ་ཡང་བསྙེན་པ་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་སྦྲགས་མ་གཉིས་ལས། བསྙེན་སྒྲུབ་སྦྲགས་མའི་ཚུལ་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་དང་དངོས་གཞི་དང་། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། རྫས་བསོག་པ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་དང་། བཤགས་པ་བྱ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་གནས་བརྒྱན་ཏེ། རྟེན་བཀྲམ་ལ་ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་མདུན། རཀྟ་གཡས། ཕུད་གཡོན། བསྙེན་ཕུར་མདུན་རྗེའུ་ཆུང་དང་དྲིལ་བུ་གང་བདེར་བཤམ་མོ། །མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྔགས་ཀྱིས་སྲུང་འཁོར་བརྟན་པར་བསྒོམས་ལ་མཚམས་”, “chinese_translation”: “嗡 索斯地 悉當。 頂禮上師及吉祥金剛孺童。 從金剛橛根本續中取出此支分續。鄔金蓮花生大師所造之儀軌有三種意義:廣、中、略。 其中又有唸誦和念修合修兩種。 此處講述念修合修之法。 其中有三:前行、正行、後行。 初中有三:積聚物品,設結界,懺悔並加持。 其中第一是莊嚴處所:陳設所依,擺放力所能及的供品,朵瑪於前,血供于右,精華供於左,唸誦橛於前,鈴杵隨意安放。 設結界:觀想以十忿怒明王的咒語穩固地建立保護輪,”, “english_translation”: “Om Swasti Siddham. Homage to the Lama and glorious Vajrakumara. Having extracted this section tantra from the root tantra of Kila, this ritual composed by the Ugyen master Padmasambhava has three meanings: extensive, intermediate, and concise. Among these, there are two: recitation and combined recitation-practice. Here, the method of combined recitation-practice will be explained. It has three parts: preliminary practices, main practice, and subsequent activities. The first has three parts: accumulating substances, establishing boundaries, and performing confession and blessing. The first of these is to adorn the place: arrange supports, offer whatever offerings are available, place the torma in front, rakta on the right, essence on the left, recitation kila in front, and arrange the small dagger and bell as convenient. Establishing boundaries: Meditate on the stable protection circle with the mantras of the ten wrathful deities, and” }, { “original_tibetan”: “རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བ་བཅད་དོ། །གསུམ་པ་ནི་ཤེས་པའི་བཤགས་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། སེམས་བསྐྱེད་པ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བ། བྱིན་དབབ་པ་དང་། །རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། གཏོར་མ་ཨོཾ་ལྔ་ལས་འདོད་ཡོན་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །ཕུད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ་ལས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་། རཀྟ་རཾ་ལས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རྔ་དང་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལུས་ལ་ཁྲོ་བོ་བཅུས་བརྒྱན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། །དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། མཆོད་པ་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་རྡོ་”, “chinese_translation”: “設立廣略皆可的結界。 第三是智慧的懺悔,供養,罪障的懺悔,皈依,發心,迴向善根,降臨加持。 加持物品:加持朵瑪,從嗡字五種中加持成五種妙欲。 加持精華供,從嗡(oṃ,唵),啊(āḥ,阿),吽(hūṃ,吽),扎(trāṃ,川),舍(hrīḥ,啥),阿(ā,阿)中生出五肉五甘露所生的智慧甘露。 加持血供,從讓(raṃ,讓)中生出誅殺怨敵魔障的血肉所生的甘露。 加持鼓和鈴等為空性之本體菩提心。 先行加持金剛橛為金剛孺童之身,以十忿怒尊嚴。”, “english_translation”: “establish the boundary in either an extensive or concise manner. The third is the confession of knowledge, offering, confession of sins, taking refuge, generating bodhicitta, dedicating the root of virtue, and invoking blessings. Blessing the substances: Bless the torma from the five Oṃs into the five objects of desire. Bless the essence offering, from Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:唵), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Trāṃ (藏文:ཏྲཱཾ,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:川), Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥), Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿), the wisdom nectar arising from the five meats and five nectars. Bless the rakta, from Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) the nectar arising from the flesh and blood that slays enemies and obstructors. Bless the drum, bell, and so on as the essence of emptiness, bodhicitta. The preliminary is to bless the kila as the body of Vajrakumara, adorned with the ten wrathful deities.” }, { “original_tibetan”: “རྗེ་ཞེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྒོམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་ཧཱུྃ་བསྒོམ་པ་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ནི། དང་པོ་ནི་མཚོན་ཆེན་སྔོན་པོ་ཞེས་པས་ཧཱུྃ་དེ་ལས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་དང་བཅས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་བསྐྱེད་པ་བསྟན་ནོ། །ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ཐིག་ལེ་”, “chinese_translation”: “正行有三:三三摩地,三壇城,三供養。 初中有三:初以「金剛」之名觀空性,是如實性三摩地。 以忿怒斷除嗔恨,觀為大悲,是普現三摩地。 觀想虛空中的吽字,是因的三摩地。 三壇城是:初以「大兵器藍色」之名,顯示從吽字中生起具有層疊的宮殿。 在虛空中央的明點”, “english_translation”: “The main practice has three parts: three samadhis, three mandalas, and three offerings. The first has three parts: First, meditating on emptiness with the name “Vajra” is the Suchness Samadhi. Cutting off hatred with wrath and meditating on great compassion is the All-Manifesting Samadhi. Meditating on Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in the empty sky is the causal samadhi. The three mandalas are: First, with the name “Great Weapon Blue,” it shows the generation of the palace with layers arising from the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the center of the sky, a bindu” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཤར། །ཞེས་པ་ནས། རྒྱུ་ཡི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཧཱུྃ་དེ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ལབ་པ་ལས་གཙོ་བོ་བསྐྱེད་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་སུ་བསྒོམ་པ་ནི། སྙིང་གི་སྒོ་རུ་ཤར་བ་དང་། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏེ། དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་ནས་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འགུག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ནོ། །བརྟན་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། །ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་བའི་དོན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ནོ། །དེ་ནས་གཉིས་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །སྔགས་རེ་བརྗོད་པས་དྲག་པོའི་ལྷ་བརྫུས་སྐྱེས་སུ་བྱུང་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཞེས་པས་ཡབ། ཧཱུྃ་ཞེས་པས་ཡུམ་གརྫ་གརྫ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྲ་མེན། ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་དེ་རྣམས་བསྐུལ་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཞར་ལ་དམ་ཅན་དང་བརྟན་མ་དང་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་སྤྲིན་འཐིབས་པ་ལྟར་བསྒོམ་མོ། །ཕུར་པ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བྱིན་རླབས་བྱས་པའི་ཕུར་པ་ལག་ ཏུ་བླངས་ལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་དང་མཐུ་རྩལ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་ཞིང་། མགོའི་ཕྱོགས་བཞི་སྤྱི་གཙུག་ལྔ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་སུ་གཏུགས་ཤིང་རྩ་སྔགས་བཟླས་པ་དང་། སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང་། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་དེ། །དེ་ནི་དངོས་གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་མོ། གསུམ་པ་མཆོད་པ་གསུམ་ནི། བདུད་རྩི་གཏོར་མ་རཀྟ་དང་དེ་ལ་དམིགས་ཏེ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་མདུན་དུ་བདག་འདྲ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཞལ་ཕྱེལ་བདག་བསྐྱེད་མདུན་བསྐྱེད་གཉིས་ཀ་ལ་བདུད་རྩིས་མཆོད་ལ་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་སྤྱིར་བསྟན་ནོ། །དེ་ནས་རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི། བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྐུལ་ཏེ་དགྲ་བགེགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཀུག་ལ། ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་བསྒྲལ་ཏེ་རཀྟས་མཆོད། དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །ཞེས་པས་བསྐུལ། ཧཱུྃ་པ་ར་བིདྱ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཤས་མཆོད། །ཕོ་ཉ་བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ལ། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལ་སོགས་པས་བསྐུལ། ཧཱུྃ་མ་མ་བ་ཤཱཾ་ལ་སོགས་པ་དང་། འོག་གི་སརྦ་ཨ་ན་ཡ་སོག
【漢語翻譯】 ཤར།(夏) 意思是說,作為因的等持,就是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從在宮殿中唸誦開始,直到生起本尊為止,觀想金剛童子根本壇城三重菩薩,這在「於心之門顯現」等語句中已經說明,這是生起誓言尊。然後,通過調伏眾生的相續,迎請智慧尊,這在「金剛童子的持明者們」等語句中已經說明。作為穩固支分而灌頂,這在「以方便之行利益眾生」等語句中已經說明。然後,第二是十方忿怒尊壇城,通過唸誦每個咒語,會顯現出忿怒尊的幻化身,唸誦「嗡 班雜 卓達 吽 嘎拉」(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་,梵文天城體:ॐ वज्रक्रोध हूँ कर,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hūṃ kara,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,吽,作)是父尊,唸誦「吽」(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是母尊,以「嘎扎 嘎扎」兩次(藏文:གརྫ་གརྫ་)作為細微的加持,以「吽 啪」(藏文:ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:हुँ फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽 啪)來激勵他們,同樣地,也要生起所有這些。這就是忿怒尊壇城。順便,也要觀想護法、堅牢地母和護教等如烏雲般密集。橛金剛物質壇城,就是手持加持過的橛。 觀想所有如來都以權能、威力、能力和加持力來灌頂,觸及頭頂的四個方向和頂髻五個部位,以及身語意的處所,唸誦根本咒,並唸誦「修持世間橛」等語句。這就是正行的三壇城。第三是三種供養,就是甘露、朵瑪和血供,並專注於此,唸誦「大誓言之時已到」等語句,在前方以與自己相似的意幻打開一個壇城,對自生和前生兩種都以甘露供養,並普遍地說明了差遣使者。然後是血供,這是誅殺的供養,唸誦「發起殊勝菩提心」等語句來激勵,然後以等持勾召怨敵和魔障,唸誦「嗡 朗 吽 朗」等咒語來擊打併誅殺,然後以血供供養。唸誦「障礙成就的魔障」來激勵,以「吽 帕拉 比迪亞」等咒語來以誅殺的方式供養。唸誦「使者、僕人和聽命者」等語句來激勵,以「哈納 哈納 班雜」等咒語來誅殺,以「金剛秘密之命」等語句來激勵,唸誦「吽 瑪瑪 巴香」等咒語,以及下面的「薩瓦 阿納亞」等咒語。
【英語翻譯】 Shar. It means that the samadhi of the cause is the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ), starting from reciting it in the palace, until the arising of the main deity, visualizing the Vajrakumara root mandala as a triple layer of bodhisattvas, as explained in the phrases like “appearing at the door of the heart,” which indicates the generation of the samaya being. Then, by taming the continuum of beings, inviting the wisdom being, as explained in the phrases like “the vidyadharas of Vajrakumara.” Empowering as a stable limb, as explained in the phrases like “benefiting beings through the practice of skillful means.” Then, the second is the mandala of the ten directions of wrathful deities. By reciting each mantra, a manifestation of the wrathful deity will appear. Reciting “Oṃ Vajrakrodha Hūṃ Kara” (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध हूँ कर, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hūṃ kara, literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, Wrath, Hūṃ, Do) is the father deity, reciting “Hūṃ” (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) is the mother deity, with “Garja Garja” twice (Tibetan: གརྫ་གརྫ་) as a subtle blessing, and with “Hūṃ Phaṭ” (Tibetan: ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हुँ फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Hūṃ Phaṭ) to stimulate them. Similarly, all of these should be generated. This is the mandala of wrathful deities. Incidentally, one should also visualize the oath-bound ones, the steadfast mothers, and the protectors of the Dharma as dense as clouds. The Kilaya substance mandala is when one takes the blessed Kilaya in hand. Visualize that all the Tathagatas empower with power, might, ability, and blessings, touching the four directions of the head and the five places of the crown, as well as the places of body, speech, and mind, reciting the root mantra, and reciting the phrases like “accomplishing the Kilaya of existence.” These are the three main mandalas. The third is the three offerings, which are nectar, bali, and rakta, and focusing on them, reciting the phrases like “the time of the great samaya has come,” opening a mandala in front with an intention similar to oneself, offering nectar to both the self-generation and the front-generation, and generally explaining the dispatch of messengers. Then is the rakta offering, which is the offering of killing. Reciting the phrases like “generating the supreme bodhicitta” to encourage, then summoning enemies and obstacles with samadhi, striking and killing with mantras like “Oṃ Laṃ Hūṃ Laṃ,” and then offering with rakta. Encouraging with “the obstacles that hinder accomplishment,” offering in the manner of killing with mantras like “Hūṃ Para Vidyā.” Encouraging with phrases like “messengers, servants, and obedient ones,” killing with mantras like “Hana Hana Vajra,” encouraging with phrases like “the secret command of Vajra,” reciting mantras like “Hūṃ Mama Baśaṃ,” and the following mantras like “Sarva Anaya.”
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྦྲེལ་ཏེ་དེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྲལ་ལ་ཀླད་པས་ མཆོད་དེ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན། །ལ་སོགས་པས་བསྐུལ་ལ། ཁ་ཏཾ་ནས་ཕཊ་གསུམ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གཏུན་དུ་དགྲ་བགེགས་བརྡུངས་པས་བསྒྲལ་ལ། རུས་པའི་མཆོད་པས་མཆོད། རཀྟའི་མཆོད་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་དངོས་སུ་གཏོར་མའི་དཔལ་གྱི་སྟེང་དུ་རཀྟ་སྦྲེང་ཞིང་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཤ་དང་ཀླད་པ་རུས་པའི་མཆོད་པ་ཡང་། དངོས་སུ་རཀྟ་སྦྲེངས་པས་རཀྟའི་མཆོད་པ་བྱའོ། །དོན་གྱིས་བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་དེས་མཆོད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད། དེས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་ནས་ཧ་ཧ་ཧ་ཞེས་གསུངས་པར་བསམ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་གསུངས་ནས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བསམ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་བསམ། དེ་ཆོས་ཉིད་དུ་གནས་སྤར་བར་བསམ་མོ། །ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མན་ཆད་ནི་གདབ་པ་བསྐྱར་བའི་གཞུང་ངོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པས་བསྟོད་ལ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། བདག་དང་མདུན་ན་མོ་གཉིས་ཀའི་འོད་འཕྲོ་འདུ་དང་བཟླས་རོག་བྱེད་པ་ལྷ་དང་མཆོད་པ་དང་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱའོ། །མཇུག་གི་ཆོས་གསུམ་ནི་གདབ་པ་དང་། ཚོགས་དང་ལས་འཇུག་གོ། །དང་པོ་གདབ་པ་ནི་ཤོག་བུ་ལ་ཁྲག་དང་དུག་གིས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ ལིངྒ་རྒྱས་པར་བྲིས་ལ། དེ་ལ་དགུག་གཞུག་མང་དུ་བྱས་ལ་བྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག་ལ་ལག་པས་ཕུར་བུ་ཐོགས་ལ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །མན་ཆད་བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པ་བཞིན་བྱས་ཏེ། ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པའི་དུས་སུ་ཕོ་ཉ་དགྱེ་ཞིང་དགུག་གཞུག་བྱ། སྔགས་བརྗོད་པའི་དུས་སུ་ཕུར་བུས་གདབ་སྟེ། ཁྲག་དང་ཤ་དང་ཀླད་པ་དང་རུས་པའི་མཆོད་པས་མཆོད་དེ། དེ་ནས་བག་ཟན་དང་དགྲའི་རྐང་རྗེས་ཀྱི་ས་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་ལིངྒ་སྔར་བཞིན་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་དུམ་བུར་གཏུབ་ལ་གཏོར་མ་ལ་འབུལ་ལོ། །དེས་ཀྱང་མ་སྒྲོལ་ལ་མ་རྟོགས་ན། །ཕུར་པ་ལག་ཏུ་བླངས་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདེན་པའོ་མན་ཆད་བརྗོད་ཅིང་། ཀཱི་ལ་ཡ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་ཅིང་སྙིང་དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུ་ཕུར་པ་བཏབ་པར་བསམ་ལ། ལིང་གའི་སྙིང་གར་ཕུར་བུ་གདབ་བོ། །རྣམ་ཤེས་མི་བསྐྱོད་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་བསམ་མོ། །དེ་དག་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ནི་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་རོ་
【漢語翻譯】 用土地連線起來,並用諸如此類的方法超度,用頭顱供養。 對於「兇狠且懷有憎恨之心」等等,以及「敲打吧,燃燒金剛杵的橛」等等來激勵。從卡倘到啪的三個音節為止,用橛敲打敵人和魔障來進行超度,用骨頭的供品來供養。對於所有這些血供,實際上要將血灑在食子的光輝之上進行供養。還有肉、頭顱、骨頭的供品,實際上也要灑上血來進行血供,這被稱為以意義超度的供品。然後,通過將食子加持為五種欲妙來供養,唸誦「嗡 班雜 雅叉 卓達 卡 卡 卡嘿 卡嘿 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ॐ वज्र यक्ष क्रोध ख ख खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yakṣa krodha kha kha khā hi khā hi,漢語字面意思:嗡,金剛,夜叉,忿怒,卡卡卡嘿,卡嘿)」。這樣供養。這樣,觀想所有神都感到高興,並說「哈哈哈哈」。觀想他們說「吽吽吽 (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་,梵文天城體:हूं हूं हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽,吽,吽)」,並加持我。觀想通過唸誦「啪啪啪 (藏文:ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་,梵文天城體:फट् फट् फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ phaṭ phaṭ,漢語字面意思:啪,啪,啪)」來超度敵人和魔障。觀想將其轉移到法性中安住。從法性的真諦以下是重複橛法的正文。然後,用讚頌來讚頌,並進行唸誦。觀想我和麵前的女性二者都發出光芒,聚集並一起唸誦,以及進行超度神靈、供品和敵人魔障的等持。最後的三個法是橛法、會供和事業的結束。首先,橛法是在紙上用血和毒藥詳細繪製敵人魔障的林伽,對其進行多次勾招和遣返,放入坑中,用手拿著橛,到了大誓言的時間,像超度供品一樣進行,在念誦偈頌的時候,召喚使者並進行勾招和遣返。在念誦咒語的時候,用橛來釘,用血、肉、頭顱和骨頭的供品來供養。然後,用糌粑和敵人腳印的土等製作的林伽,像以前一樣進行儀軌,切成碎片,供養給食子。如果這樣也無法超度和證悟,就拿起橛,唸誦從「法性的真諦」以下的內容,唸誦二十一次卡拉亞,觀想將橛釘在心白色和黑色的交界處,將橛釘入林伽的心中。觀想神識投生到不動搖的凈土。觀想通過這些的加持,我成爲了擁有壽命自在的持明者。然後,會供也像以前一樣進行,並享用超度敵人魔障的屍體。
【英語翻譯】 Connect with the earth and liberate through such means, offering with the head. For “cruel and possessing hatred,” and urging with “Strike, O blazing vajra stake!” From khaṭaṃ up to three phaṭs, liberate by striking enemies and obstacles with the stake, and offer with bone offerings. For all those blood offerings, actually sprinkle blood on the splendor of the torma and offer. Also, for offerings of flesh, head, and bones, actually perform blood offerings by sprinkling blood. This is called the offering of liberation through meaning. Then, offer by blessing the torma as the five desirable qualities, chanting “Oṃ Vajra Yakṣa Krodha Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ॐ वज्र यक्ष क्रोध ख ख खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yakṣa krodha kha kha khā hi khā hi,漢語字面意思:Om, Vajra, Yaksha, Wrathful, Kha Kha Kha Hi Kha Hi)”. Imagine that all the deities are pleased by this and say “Haha Haha.” Imagine that they say “Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་,梵文天城體:हूं हूं हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ, Hūṃ, Hūṃ)” and bless me. Imagine that enemies and obstacles are liberated by saying “Phaṭ Phaṭ Phaṭ (藏文:ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་,梵文天城體:फट् फट् फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ phaṭ phaṭ,漢語字面意思:Phaṭ, Phaṭ, Phaṭ)”. Imagine transferring them to abide in the nature of reality. From the truth of reality onwards is the text for repeating the staking. Then, praise with praises and perform recitation. Meditate on the samadhi of light radiating from both myself and the woman in front, gathering and reciting together, and liberating deities, offerings, enemies, and obstacles. The final three practices are staking, gathering, and concluding the activity. First, the staking is to draw the liṅga of the enemy and obstacle extensively on paper with blood and poison, perform many summoning and repelling actions on it, place it in a pit, hold the stake in your hand, and when the time for the great samaya arrives, perform it like the offering of liberation. At the time of reciting the verses, summon the messengers and perform summoning and repelling. At the time of reciting the mantra, stake with the stake, and offer with offerings of blood, flesh, head, and bones. Then, make a liṅga from tsampa and soil from the enemy’s footprints, perform the ritual as before, cut it into pieces, and offer it to the torma. If even that does not liberate or realize, take the stake in hand and recite from “The truth of reality” onwards, recite Kīlaya twenty-one times, imagine staking the stake at the junction of the white and black heart, and stake the stake into the heart of the liṅga. Imagine the consciousness being born in the immovable pure land. Imagine that through the blessings of these, I become a vidyādhara who has mastery over life. Then, the gathering is also performed as before, and enjoy the corpse of the liberated enemy and obstacle.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དེ་འདོད་ཡོན་ལྔར་སྦྲུལ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་ལྷ་ལ་འབུལ། ཧ་ཧ་ཧ་ཞེས་པས་བཞད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཆོས་ཉིད་དུ་གནས་པར་བསམས་ ལ་ཚོགས་ལ་རོལ་ཏེ་ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་ཁ་ཕྲུས་བཏབ་ལ། ཕུད་ཀྱི་གཏོར་མ་དང་བསྲེས་ནས་ལས་བྱེད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བྱིན་པར་བསམ། གོང་གི་བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཞེས་པའི་ཚིགས་བཅད་གཅིག་བརྗོད་པའི་སྐབས་ལ། ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཆས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་མོ། །ལས་མཇུག་ནི་མནན་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་བྱ། གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང་ངོ་། །མནན་པ་ནི་ལིང་གས་གཉན་པོ་ལ་སྦས་སོ། །རྡོ་རྗེ་མེ་དཔལ་ཞེས་པས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། ལས་དང་མཐུན་པའི་ཐབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བསྐྱེད་ལ། ལས་སོ་སོའི་རྫས་སམ་དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང་། ལིང་རོ་དང་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་སྐེ་ཚེ་ཡུངས་ཀར་ཡུངས་དམར་ནག །མར་ནག་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་བསྙེན་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་དུ་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་པ་བཏགས་པའམ་ལས་སོ་སོའི་ཤམ་བུ་གདགས་ཤིང་བསམ་པ་དེས་དབུལ་ལོ། །འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་ལྷ་མི་དམིགས་པར་བྱའོ། །གཏོར་མའི་ཟོར་ནི་སྒོ་དྲུང་དུ་ཁྱེར་ལ། བརྟན་མ་དགུག་པ་དང་ཟིལ་གྱིས་མནན། གཏོར་མ་སྦྱིན། ལས་གཞོལ། གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་མར་མེ་འདྲ་བ་ལ། གཏོར་མ་དུག་ཐུན་ཕོག་པས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་མར་མེ་ལྟ་བུ་ བསད་ཅིང་བསྒྲལ་ལོ། །རླུང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ་དང་བསྟུན་ལ་གཏོར་མ་འཕང་། ཟོར་ལམ་ན་དགྲ་བགེགས་གཞན་ཡོད་དུ་དོགས་ན་ལམ་ཕྱེ། བཟུང་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བསྙེན་པ་རྐྱང་པ་བྱེད་ན་བཟླས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གཏུབ། དུས་ཀྱི་ཚོགས་ལྟ་བུ་བྱེད་ན་གཞུང་བཞིན་དུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དེ། འོན་ཀྱང་གདབ་དང་། མནན་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་མི་བྱེད། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་གདབ་པར་བྱ། མནན་བསྲེག་མི་བྱ། བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་སོང་ནས་མནན་བསྲེག་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས། སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་ལུགས་འདི་མི་བརྗོད་དེ། ལས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ་ཅེས་གསུངས་སོ། །གཏོར་མ་བཏང་ནས་ཡར་ལོག་པ་དང་། ཆོས་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པ་དང་། སྔགས་བཟླས་པས་བསྲུང་། ནང་དུ་ཆང་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྤྱད། ལས་བཞིའི་བྲོ་དང་། གླུ་གར་དང་།
【漢語翻譯】 之後,將五種欲妙加持成蛇,唸誦「嗡 班匝 雅叉 卓達 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yakṣa krodha kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,金剛,夜叉,忿怒,卡卡,卡嘿,卡嘿)」,以此供奉本尊。唸誦「哈哈哈」,表示歡笑。唸誦「吽吽吽」,祈求賜予我成就。唸誦「帕特帕特帕特」,觀想誅殺怨敵魔障安住於法性之中,享用會供,收集殘食並進行口傳加持。與精華朵瑪混合,觀想佈施給行事的護法們。在念誦上面「僕從和聽命者」的段落時,唸誦「嗡 烏哲匝 巴利達 巴克薩 斯瓦哈 (藏文:ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ uchiṣṭa balita bhakṣa si svāhā,漢語字面意思:嗡,食余,供物,食用,梭哈)」,觀想一切器物皆無自性。事業的結尾是鎮壓和火供,朵瑪被投擲為替身。鎮壓是將強力的靈牌隱藏起來。所謂金剛火焰光輝,是火供的等持。在與事業相應的火爐中生起金剛童子,觀想將各種事業的物品或怨敵魔障投入其口中。將靈牌殘骸、鐵粉、銅粉、頸繩、芥子、紅黑芥子、黑油和血等,在親近咒語的末尾加上「損害者瑪拉亞 帕特 (藏文:གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hanodayaka māraya phaṭ,漢語字面意思:損害者,瑪拉亞,帕特)」,或者加上各種事業的末尾,並以這樣的意念進行供養。祈禱所希望的意義,請求寬恕,觀想本尊不離人。將朵瑪替身帶到門口,進行勾招堅牢地母和以威力鎮壓,佈施朵瑪,轉移事業,迎請諸尊返回的等持等等。然後,對於怨敵魔障的意識如同燈火,觀想朵瑪如同毒藥般擊中,從而殺死並誅滅怨敵魔障的意識如同燈火。 順著風的方向投擲朵瑪。如果懷疑替身路上有其他怨敵魔障,就開路,說「抓住」。如果只是單獨修持親近,就到唸誦為止。如果像時輪金剛的會供那樣進行,就按照儀軌圓滿進行。但是,不進行鎮壓和火供。如果喜歡廣大的儀軌,就進行鎮壓,但不進行鎮壓和火供。如果親近唸誦了一千六百萬遍,就進行鎮壓和火供。繪製壇城,這種進行修持的方法不講述,因為據說僅憑這個事業就能成就。投擲朵瑪后返回,觀想法無我,以唸誦咒語進行守護,在內部享用酒等,進行四種事業的舞蹈、歌舞等。
【英語翻譯】 Then, bless the five objects of desire into snakes, and recite “Om Vajra Yaksha Krodha Kha Kha Khahi Khahi (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yakṣa krodha kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:Om, Vajra, Yaksha, Wrathful, Kha Kha, Khahi, Khahi)”, offering it to the deity. Recite “Haha Haha” to express laughter. Recite “Hum Hum Hum” to request the granting of accomplishments to oneself. Recite “Phat Phat Phat” and contemplate that the destruction of enemies and obstacles abides in the nature of reality. Enjoy the tsok, collect the leftovers, and give oral blessings. Mix it with the essence of the torma and contemplate giving it to the Dharma protectors who perform the actions. When reciting the section above, “servants and obedient ones,” recite “Om Ucchista Balita Bhaksha Si Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལི༚་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ uchiṣṭa balita bhakṣa si svāhā,漢語字面意思:Om, leftovers, offerings, eat, svaha)”, and contemplate that all vessels are without self. The conclusion of the activity is suppression and fire offering, and the torma is thrown as a substitute. Suppression is hiding the powerful linga. The so-called Vajra Fire Splendor is the samadhi of the fire offering. Generate Vajra Youth in the stove that corresponds to the activity, and contemplate offering the objects of various activities or enemies and obstacles into its mouth. Add “Harmer Maraya Phat (藏文:གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hanodayaka māraya phaṭ,漢語字面意思:Harmer, Maraya, Phat)” to the end of the mantra of approach, or add the end of various activities, and offer with that intention. Pray for the desired meaning, ask for forgiveness, and contemplate that the deity is inseparable from people. Take the torma substitute to the door, and perform the samadhi of summoning the steadfast mother, suppressing with power, giving the torma, transferring the activity, and inviting the deities to return, etc. Then, for the consciousness of the enemy and obstacle, which is like a lamp, contemplate that the torma hits like poison, thereby killing and destroying the consciousness of the enemy and obstacle like a lamp. Throw the torma in the direction of the wind. If you suspect that there are other enemies and obstacles on the way of the substitute, clear the way and say, “Catch it.” If you are only practicing approach alone, cut it off up to the recitation. If you are doing something like the Kalachakra tsok, complete it according to the ritual. However, do not perform suppression and fire offering. If you like extensive rituals, perform suppression, but do not perform suppression and fire offering. If you have recited the approach sixteen hundred thousand times, perform suppression and fire offering. Draw a mandala. This method of performing practice is not spoken of, because it is said that this activity alone can accomplish it. After throwing the torma, return, contemplate the selflessness of the Dharma, protect by reciting mantras, enjoy alcohol and so on inside, and perform the dances, songs, and dances of the four activities.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིག་མང་དུ་བརྗོད། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་འདི་ནི། བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་དང་ཕྱག་ལེན་ཇི་ལྟར་མཛད་པ་ལྟར་དོན་བསྡུས་ཏེ། དགེ་བསྙེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་དགོན་པར་བྲིས་པ་རྫོགས་སོ།། ༈ །།མཆོད་གཏོར་བསྡུས་པ་བཞུགས། བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་མཆོད་གཏོར་བསྡུས་པ་བྱེད་པར་འདོད་པས། ཤ་ཁྲག་ཕུད་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་དཔལ་དང་ བཅས་ལ་ཅི་འབྱོར་བཤམས་ལ་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པར་བསྒོམས་ཏེ། གཏོར་མ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ངམ། ཨོཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལི༚་ཏ་བ་ལ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་ལྔ་ལས་འདོད་ཡོན་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿལས་བྱང་བའི་ཕུད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་རཀྟ་རཾ་ལས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །དེ་ནས་མདུན་དུ་དབང་ཕྱུག་ཕོ་མོའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པའི་མཐའ་མར་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པའི་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར། གཡས་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ། བར་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། གཡོན་དང་པོ་མེ་དཔུང་། བར་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །འོག་མ་གཉིས་ཕུར་པ་འདྲིལ་བ། སྐུ་ཆེ་ཞིང་རགས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་དམར་བ། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་རློན་དང་། ཞིང་ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི་གསོལ་བ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཐོད་པ་ཁྲག་འཛག་པས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། སྐམ་པོ་ལྔ་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པ། རཀྟའི་ཐིག་ལེ་ཞག་གི་ཟོ་རིས་ཐལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུས་བརྒྱན་པ། ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པའི་བརྡར་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ནས་རང་གི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་སྐྲ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོས་ གཏམས་པར་བསམ་མོ། །དང་འདྲ་བ་དེའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་ལྟ་བུ་མཚོན་གང་བ་གཅིག་བསམ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་ཆུང་ངུ་གཅིག་བསམ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའོ། །དེ་ལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཐིམ་པར་བསམས་ནས་དབང་བསྐུར། རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུར་བརྒྱན་པ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉི
【漢語翻譯】 吉祥之詞多說誦。此極簡之修法儀軌,乃依上師之言教及行持而精簡。由格西扎巴堅贊于薩迦寺所書,圓滿。 ༈ །།供施略法。 頂禮上師及吉祥金剛童子。 欲作金剛橛之供施略法,將具精華血肉之朵瑪,以及所有供品陳設齊備,觀想自身瑜伽圓滿。朵瑪:嗡 阿 吽,或 嗡 巴利 達 爹 卓 巴利 達 巴拉 爹 ഗുഹ്യസമായേསྭཱཧཱ།(藏文:ཨོཾ་བ་ལི༚་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལི༚་ཏ་བ་ལ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ बलिꣳ त तेजो बलिꣳ त बल ते गुह्य समये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ baliṃ ta tejo baliṃ ta bala te guhya samaye svāhā,漢語字面意思:嗡,供品,彼,光輝,供品,彼,力量,秘密,誓言,梭哈)。唸誦五「嗡」化為五妙欲而加持。嗡 阿 吽 札 舍 阿,由清凈之精華五肉五甘露所生之智慧甘露,以及讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)所生之誅殺怨敵魔障之血肉而加持。 然後於前方,于自在天父天母之上,由吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)化為五股金剛杵,以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標幟,末尾加 嗡 班雜 枳里 枳拉亞 吽 啪特。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛,吽,啪特)由光芒放射收攝所生之薄伽梵金剛童子,身色藍色,三面六臂,右白左紅。右第一手九股金剛杵,中間五股金剛杵,左第一手火焰,中間卡章嘎,下兩手持橛。身軀高大粗壯,獠牙外露,三眼赤紅。頭髮向上豎立。身披象皮及人皮,腰繫虎皮裙,以蛇為飾,以滴血頭蓋骨為項鍊,以五干五濕人頭為頂飾,以人血紅點、人油圖案、骨灰堆為莊嚴。以圓滿寂靜之裝束,以珍寶為飾。 然後觀想自身之蘊、界、處,以及毛髮孔竅皆充滿忿怒尊。 與其相似之本尊心間,于日輪之上,觀想智慧尊如自身一般,具足標幟。其心間月輪上,由吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)化為金剛芥子大小,其中心觀想一小吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,此為三摩地尊。 觀想一切本尊融入其中,而作灌頂。由部主金剛薩埵為之冠冕,彼即為一切壇城之主。
【英語翻譯】 May auspicious words be spoken in abundance. This very concise manual for approach and accomplishment is condensed in accordance with the words and practices of the previous lamas. Written by Geshe Drakpa Gyaltsen at the Sakya Monastery, it is complete. ༈ Abridged Offering Ritual. Homage to the Lama and glorious Vajrakumara. Desiring to perform the abridged offering ritual of Vajrakila, arrange the torma with the essence of flesh and blood, along with whatever offerings are available, and meditate on the completion of my yoga. For the torma: OM AH HUM, or OM baliṃ ta tejo baliṃ ta bala te guhya samaye svāhā. By the five OM’s, bless the five desirable qualities. From OM AH HUM TRAH HRIH AH, bless the wisdom nectar arising from the pure essence of the five meats and five nectars, and the flesh and blood for subduing enemies and obstacles arising from RAM. Then, in front, above the male and female consorts, from HUM, a five-pronged vajra marked with HUM, at the end, OM VAJRA KILI KILAYA HUM PHAT. From the emanation and absorption of light, arises the Bhagavan Vajrakumara, body color blue, three faces, six arms, right white, left red. The first right hand holds a nine-pronged vajra, the middle a five-pronged vajra, the first left hand holds a flame, the middle a khatvanga, the lower two hands hold a kila. The body is large and stout, fangs bared, three eyes red. The hair is upright. Wearing an elephant hide and a human skin, with a tiger skin loincloth. Adorned with snakes. A garland of blood-dripping skulls. The head is adorned with five dry and five wet skulls. Adorned with tilakas of rakta, patterns of fat, and heaps of ashes. Adorned with jewels as a symbol of complete peaceful attire. Then, imagine that all the aggregates, elements, sense bases, and pores of hair and body are filled with wrathful deities. Like that, in the heart of the deity, on a sun disc, visualize a wisdom being like oneself, complete with symbols. In its heart, on a moon disc, from HUM, a vajra the size of a mustard seed, in the center visualize a small HUM, this is the samadhi being. Imagine that all the deities dissolve into it, and bestow empowerment. The lord of the family, Vajrasattva, crowns the head, he is the master of all mandalas.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ད་དམ་ངོ་བོར་བསམ་པའི་ལྗགས་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་བསམ་ཞིང་། དབུལ་བ་ནི། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པར་སྦྱར་བ་འདི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཅི་བདེར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཕུལ་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨི་དཾ་དྷཱུ་པཾ་པུཥྤཾ་དཱི་པཾ་གནྡྷཾ་བ་ལི༚་ཏ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ་ཤྲི་བནྡྷ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་དབུལ་ཡང་ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་ཀྱང་མཆོད་དེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་ནས་ཧ་ཧ་ཧ་ཞེས་གསུངས་པར་བསམ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་གསུངས་ནས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་བསམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ཐོག་མར་བདག་ཉིད་རྟོག་བསྒོམ་བསྒྲལ། །དེ་ནས་གཉིས་མེད་བློ་ཡིས་ནི། །བློ་ངན་འཇིག་རྟེན་སྙིང་རེ་རྗེ། །གཉིས་སུ་ མེད་པར་བསྒྲལ་བར་བྱ། །ཞེས་པ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བམ། །ཟག་པ་མེད་པའི་མཆོད་པ་ནི། །འཁྲིལ་བའི་མཆོད་ཆེན་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པ། །པདྨོ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞུགས། །བདག་ཉིད་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱའོ། །ས་མ་ཡ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ར་གོ་ཡཾ་ཨ་ནུ་ར་ག་ཡ་མི། བོ་དྷི་ཙི་ཏ་ཞེས་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་མཆོད་པ་དངོས་ནི། །མཉམ་པའི་སྒྲུབ་རྫས་ཆེན་པོ་དགོད། །བདག་དང་མཉམ་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་དང་བགོ། །ལོངས་སྤྱོད་ལྔ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིམ། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིམ། །ཞེས་པ་དང་། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་ལ། །བྱང་སེམས་མཁའ་ནས་བླངས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་ལ་བཞག་པར་མོས་ཏེ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོཿ ཤྲཱི་བནྡྷ་ཁ་ཧི། དེ་ནས་རཀྟ་དབུལ་བ་ནི། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་གནས་འདི་རུ། །ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཏི་རར་བཅས། །དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །མ་ལུས་གཤེགས་ནས་བསྣམས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧྲཱིཿ དེ་བི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སུ་བསྒྲལ་ བའི་མཆོད་པ་ནི། །ཧཱུྃ་
【漢語翻譯】 現在觀想從視為本性的舌頭中,以光芒的管子迎請朵瑪,並供養。供養為:以此無上殊勝的供品,五種智慧的光芒四射,以五種欲妙嚴飾,如您所愿,隨意享用。以此供養五種欲妙。 扎 吽 邦 霍, 希日 嘿熱嘎 伊當 杜邦 布貝 當 迪邦 根當 巴利 當 扎的扎 霍 希日 奔達 卡嘿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 以此供養,又以 嗡 班扎 亞叉 卓達 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)也進行供養,觀想諸佛歡喜,發出哈哈哈的聲音。發出吽吽吽的聲音,加持我。發出啪啪啪的聲音,觀想消滅所有邪魔,並在法界中成佛。然後是合修與度脫的供養:首先,觀想自己被度脫。然後以無二的智慧,可憐那些惡劣的世間人,將他們度脫于無二之中。以及,以方便與智慧,或無漏的供養,以交合的大供養,方便與智慧無二,蓮花中進入金剛,以自己的供養使之歡喜。 薩瑪雅 霍 薩瑪雅 當, 惹果揚 阿努惹嘎雅彌,菩提吉達。以及,無二的真實供養,準備平等的修持品,供養與自己平等的眷屬,食用、咀嚼、飲用、穿著,所有五種受用,壇城融入壇城,阿拉拉德 壇城融入壇城。唸誦扎 吽 邦 霍,觀想從空中迎請菩提心,放在諸佛的舌頭上。 希日 嘿熱嘎 瑪哈 班扎 阿貝夏亞, 扎貝夏亞 扎貝夏亞, 扎的扎 霍 希日 奔達 卡嘿。然後是血供:從嘿熱嘎的十處聖地,以及八大尸林,迎請具足眷屬的大威德,到這殊勝的尸林處,包括新舊省份的提惹,將紅色的阿康鋪滿如海,祈請空行母燃燒的眷屬們,全部降臨並享用。 扎 吽 邦 霍, 希日 嘿熱嘎 瑪哈 班扎 薩瑪雅 姆扎 卡卡 卡嘿 卡嘿 舍, 德威薩 吽 啪。以及,度脫三界的供養。吽
【英語翻譯】 Now, visualize offering the torma with a tube of light from the tongue that is considered to be the essence, and offer it. The offering is: With this supreme and excellent offering, the light of the five wisdoms radiates in all directions, adorned with the five desirable qualities, please accept it as you wish. Offer the five desirable qualities with this. Dza Hum Bam Ho, Shri Heruka Idam Dhupam Pushpam Dipam Gandham Balim Ta Pratitsa Ho Shri Bandha Khahi. Offer with this, and also offer with Om Vajra Yaksha Krodha Kha Kha Khahi Khahi. Think that all the deities are pleased and say Haha Haha. Saying Hum Hum Hum, bless me. Saying Phat Phat Phat, think of destroying all enemies and obstacles, and meditate on becoming a Buddha in the Dharmadhatu. Then, the offering of union and liberation is: First, liberate oneself through contemplation. Then, with non-dual wisdom, have compassion for the evil world, and liberate them into non-duality. And, with skillful means and wisdom, or the offering without outflows, with the great offering of embrace, the non-duality of skillful means and wisdom, the vajra enters the lotus. Please oneself with one’s own offering. Samaya Ho Samaya Tvam, Rago Yam Anuragaya Mi, Bodhicitta. And, the actual non-dual offering is: Prepare the great means of equal accomplishment. Offer to the assembly equal to oneself. Eat, chew, drink, and wear. All five enjoyments. The mandala dissolves into the mandala. Alala Te the mandala dissolves into the mandala. Say Dza Hum Bam Ho, and visualize taking Bodhicitta from the sky and placing it on the tongues of all the deities. Shri Heruka Maha Vajra Aveshaya, Praveshaya Praveshaya, Pratitsa Ho Shri Bandha Khahi. Then, the blood offering is: From the ten places of Heruka, and the eight great charnel grounds, invite the great glorious one with his retinue, to this supreme charnel ground, including the new and old provinces of Tirah, spread the red Argham like an ocean, and pray that the assembly of burning Dakinis, all descend and enjoy. Dza Hum Bam Ho, Shri Heruka Maha Vajra Samaya Mudra Kha Kha Khahi Khahi Hrih Devi Sa Hum Phat. And, the offering of completely liberating the three realms is: Hum
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བར་བྱ། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཤ་རུས་ལ་སོགས་བཟའ་བར་བྱ། །ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ། །དམར་ཆེན་པོ་ཡི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །འཁོར་བའི་དྲ་བ་གཅད་པའི་ཕྱིར། །འཁོར་གྱི་ཕྲ་མེན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །མ་ལུས་གཤེགས་ནས་བསྣམས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་མཆོད་ལ། བསྟོད་པ་ནི། སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླངས། བར་ཆད་ཞི་བར་གསོལ་བ་གདབ། ཡེ་ཤེས་པ་དང་བཅས་པ་བདག་ལ་བསྡུས་ཏེ་བརྟན་པར་བྱའོ། །འདི་ལས་ཀྱང་བསྡུས་པ་བྱེད་ན། བདག་བསྐྱེད་བསྒོམས་ནས། གཏོར་མ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མདུན་དུ་ཡང་སྔ་མ་ལྟར་བསྐྱེད་ནས། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་བསམ་པ་ནས་བླ་མེད་མཆོག་ཚིག་རྣམས་དང་། ཆོས་ཉིད་དུ་སྤར་བའི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་དང་བསྟོད་པ་བྱའོ། །འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་སངས་རྒྱས་སུ་བསྔོ། མདུན་བསྐྱེད་བདག་ལ་བསྡུ། བསྲུང་བར་བྱའོ། །རྗེ་བླ་མའི་གསུང་བཞིན་བྲིས་པ་རྫོགས་སོ། །བཟླས་པའི་ཚུལ་གསུམ་ལས་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྡིག་སྦྱོང་དུ་སྔགས་བཟླས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དུ་བཟླས་པའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བི།།།ན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་པར་བཟླས་པའོ། །རྒྱུན་གྱི་མན་ངག་ཇོ་མོའི་གདམས་ངག་རྫོགས་སོ། །སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེར་བྲིས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྦགས་ཕྲ་མེན་ཉིན་ཞག་གཅིག་གིས་བསྲུང་བ། ཞི་རྒྱས་དབང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་བསྲུང་བ་ལ། རང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་གསལ་བའི་ཕུར་པ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་དུ་བྱས་པས་ཕུར་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཐིམ་པས་ཕུར་པ་དེ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པས་ཕུར་པ་འཛིན་པ་སྨད་ཕུར་པའི་དཔལ་དར་སྔོན་པོའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་དུ་བསམ་མཆུ་བཙུགས་ལ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །འགྲོ་ན་ལུས་ལ་བཅང་། ཉལ་ན་སྔས་སུ་གཟུག་པར་བྱའོ། །རྦོད་གཏོང་དང་དགྲ་བགེགས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་བྱེད་པ་མི་ཚུགས་སོ། །སློབ་དཔོན་པདྨས་རྣལ་འབྱོར་པའི་བར་ཆད་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གདོན་དྲག་པོ་
【漢語翻譯】 我乃大食者,將三界無餘盡誅滅。為調伏一切難調者,血肉等皆食之。我乃大飲血者,沉溺於大紅血之海。為斷輪迴之網,眷屬之微細眾,無餘降臨享用。 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (藏文) ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། (藏文) མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། (藏文) མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། (藏文) མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། (藏文) མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། (藏文)以此供養,讚頌為,嬌媚勇猛極可畏等讚頌之。之後取悉地,祈請息滅障礙,將智慧尊眾融入自身,令其穩固。若於此更作簡略,則觀自身生起,以三字加持朵瑪,於前方亦如前生起,從思維一切本尊之體性,至轉為無上勝義諦。之後作諸供養及讚頌。祈請所欲之義,將諸善根迴向于佛果,前方生起收攝於自身,作守護。依宗喀巴大師之語所書已竟。唸誦之三種方式中,ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་
【英語翻譯】 I am the great eater, I will completely destroy the three realms without exception. In order to subdue all the difficult to tame, I will eat flesh, bones, and so on. I am the great blood drinker, I am immersed in the great sea of red blood. In order to cut the net of samsara, may the assembly of subtle retinues descend and partake without exception. ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (Tibetan) ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) With this, offer. The praise is, ‘Charming, brave, and terrifying,’ and so on. Then take the siddhi, pray for the pacification of obstacles, gather the wisdom beings into oneself, and make them stable. If you want to simplify this further, then meditate on the self-generation, bless the torma with the three syllables, and generate it in front as before, from thinking of the nature of all the deities to transforming into the ultimate supreme truth. Then make offerings and praises. Pray for the desired meaning, dedicate all the roots of virtue to Buddhahood, gather the front generation into oneself, and protect it. Written according to the words of Lord Tsongkhapa, it is complete. Among the three ways of reciting, Oṃ Vajra Kī
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 འདུལ་བྱེད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། གཟས་པ་པོ་ཁ་འཆིང་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། བཟླས་པ་ཁྲི་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་གནོད་བྱེད་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿཨ་བརྟ་ཡ། དྷ་རོ་ཨ་ཛྙིད་བཛྲ་ཨ་སེ་ཥ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་སེ་ཥ་ཧཱུྃ་ཨ། སྙིང་ཁྲག་ཀུ་ལུ་ནན། བཾ་ཙིཏྟ་གནོད་ བྱེད་སོགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་རྦད། ཁ་ཁ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔས་སུ་གྲུ་གསུམ་མཐོ་གང་བ་བྱས་ལ་གནོད་པའི་མིང་བྱང་བཅུག་ལ་ཁྲག་དང་ཡུངས་ཀར་གྱི་ཐུན་བྱ། ཕུར་པ་བརྡེག །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བཅོལ་བསྐུལ་བྱ། ཞག་བདུན་གྱིས་གདོན་དྲག་པོ་རྣམས་འཇོམས། ཚེར་མ་ཅན་གྱི་མེ་ལ་བསྲེག །ཐལ་བ་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ལམ་དུ་མནན་པ་བྱ། ཕུར་པའི་གདོན་འདུལ་རྫོགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རྒྱན་གྱི་གདམས་ངག་སངས་རྒྱས་ལག་བཅངས་ཀྱི་དགོངས་པ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་གཅིག་བསམ། འོད་ཟེར་འཕྲོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད། ཚུར་འདུས་རང་གི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་།།།པར་བསམ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆུའི་ཟླ་བ་ལྟར་གསལ་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཞབས་བཞི་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསྒོམ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ་བདག་འདྲ་བ་གཅིག་བསྒོམ། དེའི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་གཅིག་བསྒོམ། དེའི་ལྟེ་བར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲན་མ་ཕྱེད་བཀས་པ་ཙམ་གཅིག་བསྒོམ། དེ་ལ་ཧཱུྃ་སྤུ་ཤད་ལྟ་བུ་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཅེས་པས་འབྲུ་དགུ་གསེར་གྱི་བ་ཐག་ལྟ་ བུས་བསྐོར་བ་ལ། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་གསལ། དེས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གསལ། དེས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་གསལ། དེས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་ཞིང་བཟླས། སྟོང་ལ་སོགས་པ་ཅི་ནུས་བཟླས་སོ། །ཚུར་འདུས་བདག་ལ་ཐིམ། །བདག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ། དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ། དེ་ཧཱུྃ་ལ། དེ་ཧ་ལ། དེ་མགོ་ལ། དེ་ཟླ་ཚེས་ལ། དེ་ཐིག་ལེ་ལ། དེ་ནཱ་ད་ལ། དེ་སྟོང་པ་འོད་གསལ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ལ་སེམས་བཞག་ལ་བསྒོམ་བཟླས་བྱས་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་ཆད་གདོན་ཞི་ཞིང་ནད་དང་རིམས་ཐམས་ཅད་རྐྱེན་གློ་བུར་ཀུན་བཟློག་གོ། །ཚེ་འདི་ལ་རིག་འཛིན་གྱི་གྲལ་དུ་འགྲོ། ཕྱི་མ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ན
【漢語翻譯】 也稱為調伏者。也稱為束縛怨敵者。唸誦十萬遍即可成就。嗡 班匝 幾利 幾拉亞 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛呀,吽) 損害者 薩爾瓦 維格南 班匝 昂 咕夏 扎 扎 阿 巴達亞。(藏文:གནོད་བྱེད་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿཨ་བརྟ་ཡ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva vighnān vajra aṃ kuśa jaḥ jaḥ ābārtaya,漢語字面意思:一切,障礙,金剛,昂,鉤,扎,扎,勾召)達若 阿吉 班匝 阿色夏 嗡 班匝 阿色夏 吽 阿。(藏文:དྷ་རོ་ཨ་ཛྙིད་བཛྲ་ཨ་སེ་ཥ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་སེ་ཥ་ཧཱུྃ་ཨ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:dharo ajñid vajra aseṣa oṃ vajra aseṣa hūṃ ā,漢語字面意思:)心血 咕嚕 南。 班 澤達 損害 者 等 馬拉亞 吽 帕。(藏文:བཾ་ཙིཏྟ་གནོད་བྱེད་སོགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་རྦད།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vaṃ citta māraya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:)卡卡 哈哈 吽 吽 啪。(藏文:ཁ་ཁ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kha kha ha ha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:卡卡 哈哈 吽 吽 啪) 做成高一拃的三角形枕頭,放入被害者的名牌,用血和芥末做朵瑪。 擲橛。 委託祈請金剛橛之本尊眾。 七日內摧毀所有強大的邪魔。 在帶刺的火中焚燒。 將灰燼撒向被害者的方向,在路上壓住。 橛的降伏邪魔結束。 頂禮上師。 金剛童子莊嚴的口訣,是普賢王如來手持的密意。 頭頂觀想一個藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 放光,凈化所有眾生的罪障。 供養三世諸佛。 收回,凈化自己的罪障。 觀想如是,如水中之月般清澈而無自性的如是之定的三摩地,是普遍顯現的三摩地。 藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是根本的三摩地,由此轉變為金剛童子,三面六臂四足,以八種尸林裝嚴。 在其心間觀想一個與自己一樣的智慧勇識。 在其心間觀想一個九尖金剛杵。 在其臍間觀想一個如半顆豌豆大小的太陽壇城。 在其上觀想一個如毛髮般的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,唸誦:嗡 班匝 幾利 幾拉亞 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,橛,橛呀,吽,啪) 以九個字如金線般圍繞,咒語的光芒照亮三摩地勇識。 由此照亮智慧勇識。 由此照亮誓言勇識。 觀想由此凈化所有罪業,並唸誦。 唸誦空性等力所能及的。 收回融入自己。 自己融入智慧勇識。 其融入三摩地勇識。 其融入吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。 其融入哈字。 其融入頭部。 其融入月亮。 其融入明點。 其融入那達。 將心安住在空性光明中,觀修唸誦,由此凈化所有罪業,平息障礙邪魔,遣除一切疾病和瘟疫,以及所有突發事件。 此生進入持明者的行列。 來世成為金剛童
【英語翻譯】 Also called the Subduer. Also called the one who binds the enemy’s mouth. Reciting it a hundred thousand times will bring accomplishment. oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ,漢語字面意思:) Harmer sarva vighnān vajra aṃ kuśa jaḥ jaḥ ābārtaya. (藏文:གནོད་བྱེད་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿཨ་བརྟ་ཡ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva vighnān vajra aṃ kuśa jaḥ jaḥ ābārtaya,漢語字面意思:) Dharo ajñid vajra aseṣa oṃ vajra aseṣa hūṃ ā. (藏文:དྷ་རོ་ཨ་ཛྙིད་བཛྲ་ཨ་སེ་ཥ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་སེ་ཥ་ཧཱུྃ་ཨ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:dharo ajñid vajra aseṣa oṃ vajra aseṣa hūṃ ā,漢語字面意思:) Heart blood Kulu Nan. Vaṃ citta harmer etc. māraya hūṃ phaṭ. (藏文:བཾ་ཙིཏྟ་གནོད་བྱེད་སོགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་རྦད།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vaṃ citta māraya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:) Kha kha ha ha hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文:ཁ་ཁ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kha kha ha ha hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:) Make a triangular pillow one span high, put the name of the harmed person in it, and make a torma of blood and mustard. Throw the phurba. Entrust and urge the deity assembly of Vajrakila. Subdue all the powerful demons within seven days. Burn it in a thorny fire. Throw the ashes in the direction of the harmed person and press them on the road. The subjugation of demons by the phurba is complete. Namo Guru. The secret instruction of the ornament of Vajrakumara is the intention of Samantabhadra holding the hand. Visualize a blue hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:) on the crown of your head. Radiate light and purify the sins and obscurations of all sentient beings. Offer to all the Buddhas of the three times. Gather it back and purify your own sins and obscurations. Visualize the samadhi of Suchness, clear like the moon in water, without self-nature, the samadhi of universal appearance. The blue hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:) is the root samadhi, from which Vajrakumara transforms, with three faces, six arms, four legs, adorned with the eight charnel ground ornaments. In his heart, visualize a wisdom being, the same as yourself, full of color. In his heart, visualize a nine-pointed vajra. In his navel, visualize a sun mandala, the size of half a pea. On it, visualize a hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:) like a hair, and recite: oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:) With the nine syllables surrounded like a golden thread, the light of the mantra illuminates the samadhi being. This illuminates the wisdom being. This illuminates the samaya being. Visualize that all sins are purified by this, and recite. Recite as much as possible, including emptiness. Gather it back and dissolve it into yourself. Yourself dissolves into the wisdom being. That dissolves into the samadhi being. That dissolves into the hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:). That dissolves into the ha. That dissolves into the head. That dissolves into the moon. That dissolves into the bindu. That dissolves into the nada. Place your mind in the emptiness, luminosity, and unestablished state, and by meditating and reciting, all sins will be purified, obstacles and demons will be pacified, and all diseases and plagues, as well as all sudden accidents, will be averted. In this life, you will enter the ranks of the vidyadharas. In the next life, you will become Vajrakumara.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུར་བདག་འགྱུར་རོ། །སློབ་དཔོན་པདྨས་མཁར་ཆེན་བཟའ་མཚོ་རྒྱལ་ལ་འབྲལ་ཁར་གདམས་པའོ། །སྣོད་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་མི་སྦྱིན་ནོ། །རྫོགས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་སྐོར།
【漢語翻譯】 愿成為鄔金的主人。蓮花生大師在與卡欽·措嘉分別時所作的教誨。不應給予不具法器者。完畢。
【英語翻譯】 May I become the master of Oddiyana. This is the advice given by Guru Padmasambhava to Kharchen Zangmo Tso Gyal at the time of parting. Do not give to those who are not suitable vessels. Completed.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。