LT32_0007.出自甚深寂怒密意自解脫.亡者引處六道自解脫讀誦合集.心二自解脫g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས། ཚེ་འདས་གནས་འདྲེན་འགྲོ་དྲུག་རང་གྲོལ་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཡིད་གཉིས་རང་གྲོལ། ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས། ཚེ་འདས་གནས་འདྲེན་འགྲོ་དྲུག་རང་གྲོལ་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཡིད་གཉིས་རང་གྲོལ། ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས། ཚེ་འདས་གནས་འདྲེན་འགྲོ་དྲུག་རང་གྲོལ་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཡིད་གཉིས་རང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཡེ་ནས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་རང་བྱུང་རང་ཤར་བ། །གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། །ཀློང་ཡང་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་པདྨའི་རྡོ་རྗེའི་ལུང་། །རང་བློས་མ་བཅོས་འཐད་ལྡན་ཡན་ལག་གིས། ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་བཀླག་ཆོག་ཏུ། །བཀོད་ལ་དམ་ཅན་སྲུང་མས་གནང་བ་སྩོལ། །ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་སྒོ་ནས་རིགས་དྲུག་གནས་འདྲེན་བྱ་བ་ལ་དོན་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། ལས་བྱང་ཆེ་ཆུང་གང་ལ་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་མཆོད་སོགས་ལག་ལེན་ལྟར། རིགས་ལྔའི་བུམ་པ་བུམ་རྫས་ལྔ་ཚན་སོ་སོར་བླུགས་པ། །ལས་བུམ་བཅས་ དྲུག་གམ། མ་འབྱོར་ན་རྣམ་བུམ་ལས་བུམ་གཉིས་སུ་བསྡུས་ཀྱང་རུང་ཙམ་ཡིན་ལ། དབང་རྒྱས་བསྡུས་གང་བསྐུར་གྱི་ཙཀླི། གསང་ཐོད། རིག་ཙཀ །ཤེལ་རྡོ་མེ་ལོང་སོགས་བཀོད། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་སྒོར་ཚེ་འདས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་ནྲྀ་ཡིག་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་གདུགས། གཡས་གཡོན་དར་འཕན། རྒྱབ་ངོས་སུ་སྙིང་པོ་དང་ཡིག་བརྒྱ་སོགས་ཀྱི་མཐར། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་དུ་ཚེ་དུས་ལས་འདས་པཆྒཾ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་བར་དོའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་སྐྱོབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་བྲིས་པའི་མཚན་བྱང་ སྨྱུག་རྒོད་ཚིགས་གསུམ་པ་ལ་མེ་ལོང་དང་ལྷན་ཅིག་བཏགས་པ་རས་དཀར་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་དུ་བཞག །རིགས་དྲུག་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུབ་དྲུག་སྐུ། བགེགས་གཏོར་བདུན། འབྱུང་བཞིའི་སྦྱོང་ཆས། ཟས་བསྔོ། བྱེ་ཡུངས་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱ། དེ་ནས་ལས་བྱང་ཆེ་ཆུང་གང་བཏང་ཡང་བློ་རང་ཀྱིས་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གསལ་གདབ་པ་ནི་གཞུང་གི་དགོངས་པ་དངོས་ཡིན་ལ། འབྲིང་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མར་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་དུ
【漢語翻譯】 出自甚深寂怒密意自解脫,亡者引處六道自解脫讀誦合集,心二自解脫。
【英語翻譯】 From the Profound Dharma, Peaceful and Wrathful, Awareness Self-Liberated: A Compilation of Readings for the Deceased, Guiding Them to Liberation in the Six Realms, Doubt Self-Liberated.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐྱེད། བཟླས་པའི་མགོར་སླེབས་པ་ན། བྷྲཱུྃྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུངྡྷེ་མཎྜ་ལ། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སོགས་ཀྱི་མཐར། ཕཊ་ཛཿབཏགས་པས་ཛབ་ཁང་དབྱེ། བདག་མདུན་གཉིས་ཀའི་ཟུགས་ཕྲོག་དང་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ལ་དམིགས་པའི་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་མཐར། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་རིགས་ལྔའི་ས་བོན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད་པའི་སྔགས། ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀཾ། ཆྒཻའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་སྔགས། མ་མ་ཀོ་ལིང་ས་མནྟ། །ཆྒཻའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་འགྲུབ་བཟླ་ཞིང་བྱེ་མལ་ཕུས་ གདབ། བུམ་པ་རང་བྱུང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ལྷ་རྣམས་དྭངས་མའི་མཚོལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་བཞིན་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བར་གྱུར། ཅེས་བུམ་པར་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་གདབ། གཟུངས་ཐག་བླངས་ལ། རང་སྲོག་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ལ། །འཁྲིལ་ཏེ་བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་།ཐུགས་ཀར་ཞུགས། །དེ་དག་སྐུ་ལས་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །བབས་པས་བུམ་ཆུ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་གྱུར། ཅེས་དམིགས་ལ་སྙིང་པོ་ཅི་འཐུབ་བཟླ། སྟོང་ཚིགས་མཆོད་བསྟོད་ཕུལ། སྡེ་བདུན། བརྒྱ་ཕྱག །འགྲུབ་ན་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་རིགས་ལྔའི་ཡིག་བརྒྱའམ། མི་འགྲུབ་ན་རྡོར་སེམས་ཡིག་བརྒྱའི་བསྒོམ་བཟླས། ཀློང་བཤགས་རྣམས་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་ནས་ལས་བུམ་བསྒྲུག་སྐོང་ཆོག་དང་སྦྲེལ་བའི་ཚོགས་མཆོད་བཏང་། ཚོགས་ལ་མ་རོལ་བའི་གོང་དུ་གནས་འདྲེན་བྱ་བ་གཞུང་དོན་ཡིན་ཀྱང་། དེང་སང་ལག་ལེན་སླ་ཐབས་སུ། ཀློང་བཤགས་རྗེས་བྱང་གཏེར་ལྟ་བུའི་སྐོང་ཆོག་བསྡུས་པ་བཏང་། ལས་བུམ་བསྒྲུབ་ཅིང་རིགས་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བའམ་པད་གླིང་ལུགས་ཀྱི་དབང་ལེན་བྱ། གནང་བ་ནོད་ནས་གནས་འདྲེན་ལ་འཇུག་པར་སྣང་ངོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་གནས་འདྲེན་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ སམ་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ཏུ་རིགས་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཐུབ་དུག་གི་སྐུ་བཀོད། མཚན་བྱང་གདན་ཏུ་བཞག་པ་སོགས་ཆས་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། ཐོག་མར་ར་མདའ་སྦྲན་བ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ༔ མཁྱེན་པ་དང་ལྡན་པ༔ སྤྱན་དང་ལྡན་པ༔ བརྩེ་བ་དང་ལྡན་པ༔ འགྲོ་བའི་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་བྱོན་ཅིག༔དངོས་སུ་འབྱོར
【漢語翻譯】 生起。到達唸誦之初時,唸誦「嗡 毗濕婆 毗雄達 曼達拉,菩提 चित्त」等之後,加上「帕 匝」來打開唸誦室。觀想自身和前方二者的形像被奪走,咒鬘放出和收回光芒,盡力唸誦。最後,唸誦《日月和合大續》中所說的五部種子字:嗡 阿 吽 梭哈。以及斷除六道輪迴之門的咒語:嗡 阿 貝雅 嘎當 康。懺悔一切罪過和業障,夏帝 咕嚕 梭哈。以及,清凈惡趣深淵的咒語:嘛嘛 郭林 薩曼達。懺悔一切業和習氣,夏帝 咕嚕 梭哈。這些也盡力唸誦,並用沙子或灰燼堵塞。觀想瓶子成為自生的宮殿,諸佛如清澈的湖水中升起的星辰般瞬間顯現。這樣,在瓶中瞬間清晰地安立寂靜和忿怒本尊的壇城。拿起加持線,觀想自身命咒的光芒纏繞在加持線上,融入瓶中本尊眾的心間。從他們的身體中降下菩提心甘露之流,使瓶水與智慧無二無別。這樣觀想並盡力唸誦心咒。獻上百字明供贊。進行七支供和百拜。如果可以,唸誦續部中所說的五部百字明,如果不行,就修持金剛薩埵百字明的觀修和唸誦。完整地進行《龍欽心髓懺悔文》,然後進行與事業瓶的修集圓滿儀軌相結合的會供。雖然在會供之前進行招請是儀軌的要點,但現在爲了方便起見,唸誦像《龍欽心髓懺悔文》之後的伏藏品那樣的簡略圓滿儀軌。修持事業瓶,並拋擲表示智慧的花朵,或者進行白蓮洲巴(貝瑪林巴)傳統的灌頂。在獲得允許后,似乎才能開始進行招請。第二,關於正行招請,在壇城的南方或上師的前方,佈置六道輪迴壇城和釋迦牟尼佛的像。將名牌放在座位上等,準備好所有物品。首先,進行祈請,雙手合掌,唸誦:十方安住的諸佛菩薩,具有慈悲,具有智慧,具有慧眼,具有慈愛,成為眾生的救護者,請以慈悲的力量降臨此地!真實降臨。
【英語翻譯】 Generate. When you reach the beginning of the recitation, recite “Om Vishva Vishuddhe Mandala, Bodhicitta,” etc., and add “Phat Dzah” to open the recitation room. Visualize that the forms of both yourself and the front are taken away, and the mantra garland emits and retracts light, reciting as much as possible. Finally, recite the five seed syllables spoken in the Great Tantra of the Union of the Sun and Moon: Om Ah Hum Svaha. And the mantra for cutting off the gate of the six realms: Om A Bhya Gya Tam Kam. Confess all sins and obscurations, Shanti Kuru Svaha. And, the mantra for emptying the pit of bad destinies: Mama Koling Samanta. Confess all actions and imprints, Shanti Kuru Svaha. Recite these as much as possible, and block with sand or ashes. Visualize the vase as a self-arisen palace, with the deities appearing instantaneously like stars rising in a clear lake. Thus, clearly establish the mandala of peaceful and wrathful deities in the vase in an instant. Take the protection cord, and visualize the light of your own life mantra coiling around the protection cord, entering the hearts of the deities in the vase. From their bodies, a stream of Bodhicitta nectar descends, making the vase water inseparable and of one taste with wisdom. Visualize this and recite the essence mantra as much as possible. Offer the hundred-syllable offering and praise. Perform the seven-branch offering and a hundred prostrations. If possible, recite the hundred-syllable mantras of the five families spoken in the tantras, or if not, practice the visualization and recitation of the Vajrasattva hundred-syllable mantra. Completely perform the Longchen Nyingtik Confession, and then conduct the feast offering combined with the accomplishment and completion ritual of the action vase. Although performing the invocation before the feast offering is the main point of the ritual, nowadays, for the sake of convenience, recite a simplified completion ritual like the terma after the Longchen Nyingtik Confession. Accomplish the action vase and throw the flower representing wisdom, or perform the empowerment of the Padma Lingpa tradition. After receiving permission, it seems that one can begin the invocation. Second, regarding the actual invocation, arrange the mandala of the six realms and the image of Shakyamuni Buddha to the south of the mandala or in front of the master. Place nameplates on the seats, etc., and prepare all the items. First, perform the supplication, joining the palms of the hands, and recite: Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions, possessing compassion, possessing wisdom, possessing the eye of wisdom, possessing love, becoming the protectors of beings, please come to this place with the power of compassion! Actually arrive.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་བཞེས་ཤིག༔ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ༔ མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས༔ སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས༔ ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་དུ་ནི་འགྲོ༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་བོར༔ སྐྱེས་ཆེན་པོ་ནི་འདེགས༔ གྲོགས་ནི་མེད༔ སྡུག་བསྔལ་ནི་ཆེ༔ སྐྱབས་ནི་མེད༔ མགོན་ནི་མེད༔ དཔུང་གཉེན་ནི་མེད༔ ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནི་ནུབ༔ འགྲོ་བ་གཞན་ཏུ་ནི་འགྲོ༔ མུན་ནག་འཐུག་པོར་ནི་འཇུག༔ གཡང་ས་ཆེན་པོར་ན་ལྟུང་༔ ༔ ནགས་ཁྲོད་འཐུག་པོར་ནི་འཇུག༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ནི་དད༔ དགོན་པ་ཆེན་པོར་ནི་འགྲོ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོས་ནི་ཁྱེར༔ ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་ནི་བདས༔ ས་ཚུགས་མེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ༔ གཡུལ་ངོ་ཆེན་པོར་ནི་འཇུག༔ གདོན་ཆེན་པོས་ནི་ཟིན༔ གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ལ་ནི་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག༔ ལས་ཀྱི་སྲིད་པ་ན་ཡང་སྲིད་པ་ལ་ནི་འཇུག༔ དབང་ནི་མེད༔ གཅིག་པུར་འགྲོ་དགོས་པའི་དུས་ལ་བབས་ན༔ ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་སྐྱབས་མེད་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག༔ མགོན་མེད་པ་རྣམས་ལ་མགོན་མཛོད་ཅིག༔ དཔུང་གཉེན་མེད་པ་རྣམས་ལ་དཔུང་གཉེན་མཛོད་ཅིག༔ བར་དོའི་མུན་ནག་ཆེན་པོ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག༔ ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་ཆེན་པོ་ལས་ཟློག་ཅིག༔ གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་སྐྲག་ཆེན་པོ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག༔ བར་དོའི་འཕྲང་རིང་ཆེན་པོ་ལས་སྒྲོལ་ཅིག༔ ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་ཞིག༔ རབ་མདའ་མཛོད་ཅིག༔ ངན་སོང་གསུམ་དུ་མ་བཏང་ཞིག༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་མྱུར་དུ་ཕྱུངས་ཤིག༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལ་ཐུགས་རྗེ་དང་ནུས་པ་མ་ཆུང་ཞིག༔ ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག༔ སེམས་ཅན་ལས་ངན་པའི་དབང་དུ་མ་བཏང་ཞིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བར་དོའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ཚིག་རྗེས་ལ་ལན་གསུམ་བྱ། དེ་ནས་གཏེར་གཞུང་ལས་ས་བཅད་བཅུར་གསུངས་པའི་དང་པོ་གཤེད་དང་བྲལ་བ་ལའང་། ཐོག་མར་རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། མཚན་བྱང་ལས་བུམ་ཆུས་བྲན་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡི་གེ་ནྀྲ་ཡིག་ལས་ཚེ་འདས་དེ་ཉིད་གསོན་པོའི་གནས་སྐབས་དང་འདྲ་བ་ལས་བཀྲག་མདངས་འོད་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་ན་མེ་ཏོག་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བས
【漢語翻譯】 請享用您以身語意所幻化的供品!慈悲的您們,擁有智慧的明辨,慈愛的悲憫,事業的行持,救護的威力,不可思議。慈悲的您們,這個名為某某的亡者,將從這個世界前往彼岸,將捨棄這個世界,偉大的誕生正在升起,沒有朋友,痛苦巨大,沒有救護,沒有怙主,沒有親友,此生的顯現正在消逝,將前往其他的去處,將進入濃厚的黑暗,將墜入巨大的懸崖, 將進入茂密的森林,將因業力的驅使而畏懼,將前往巨大的寂靜處,將被巨大的海洋帶走,將被業力的風吹趕,將前往沒有立足之地的方向,將進入巨大的戰場,將被巨大的魔所擒獲,對閻羅王的使者感到恐懼和害怕,在業力的有中也將進入有,沒有自主,在必須獨自前往的時候到來之際,慈悲的您們,請救護這個無依無靠的亡者某某!請做無怙者的怙主!請做無親友者的親友!請從中有的大黑暗中救護!請遣除業力的大紅風!請救護脫離閻羅王的巨大怖畏!請從中有的大險道中度脫!慈悲的您們,請不要減少慈悲!請成為殊勝的箭!請不要投生三惡道!不要忘記往昔的誓言!迅速放出慈悲的力量!祈請諸佛和菩薩 不要減少對某某的慈悲和力量!請以慈悲攝受!不要讓眾生受惡業的支配!祈請三寶從中有的痛苦中救護!重複三次這些話語。然後,從伏藏法本中所說的十個部分中的第一個,即脫離死主的部分開始。首先是生起所依之物:從名牌上用瓶水灑之,唸誦:嗡 嘛哈 希日 嘿汝嘎 烏扎達 亞 啪(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:ओम् महा श्री हेरुक उच्छटाय फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahā śrī heruka ucchaṭāya phaṭ,漢語字面意思:嗡,大吉祥黑汝嘎,摧毀,啪)!嗡 梭巴瓦 等等進行凈化。從空性中,從字母呢(藏文:ནྀྲ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)字中,亡者顯現出與生前狀態相似,具有光彩和光芒,手中拿著八瓣蓮花。
【英語翻譯】 Please accept the offerings emanated by your body, speech, and mind! Compassionate ones, you possess the wisdom of discernment, the compassion of love, the activity of deeds, and the inconceivable power of protection. Compassionate ones, this deceased person named so-and-so is going from this world to the beyond, abandoning this world, a great birth is rising, there are no friends, the suffering is great, there is no refuge, no protector, no relatives, the appearance of this life is fading, they are going to another realm, entering thick darkness, falling into a great abyss. They are entering a dense forest, fearing due to the power of karma, going to a great solitude, being carried away by a great ocean, being driven by the wind of karma, going in a direction without a foothold, entering a great battlefield, being seized by a great demon, fearing and dreading the messengers of Yama, entering existence again in the existence of karma, having no autonomy, when the time comes to go alone, compassionate ones, please protect this helpless deceased person so-and-so! Be the protector of the unprotected! Be the relatives of the kinless! Protect from the great darkness of the bardo! Turn back the great red wind of karma! Protect from the great fear of Yama! Liberate from the great long passage of the bardo! Compassionate ones, do not diminish your compassion! Be the supreme arrow! Do not send them to the three lower realms! Do not forget your former vows! Swiftly release the power of compassion! Buddhas and Bodhisattvas, do not diminish your compassion and power for so-and-so! Embrace with compassion! Do not let sentient beings be controlled by negative karma! May the Three Jewels protect from the suffering of the bardo! Repeat these words three times. Then, from the treasure text, starting with the first of the ten sections, which is separation from the Lord of Death. First, the creation of the support: sprinkle water from the vase on the name plaque, reciting: OM MAHĀ ŚRĪ HERUKA UCCHAṬAYA PHAṬ (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:ओम् महा श्री हेरुक उच्छटाय फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahā śrī heruka ucchaṭāya phaṭ,漢語字面意思:嗡,大吉祥黑汝嘎,摧毀,啪)! Purify with OM SVABHĀVA, etc. From emptiness, from the letter ṆĪ (藏文:ནྀྲ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), the deceased appears similar to their living state, possessing radiance and light, holding an eight-petaled lotus flower in their hand.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་ཞུ་བའི་འདུན་པ་མཛད་པར་གྱུར༔ རྣམ་ཤེས་འགུགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་དེ༔ རིགས་དྲུག་གང་ན་ཡོད་པའི་ས་དེ་ན༔ བདག་གིས་འོད་ཀྱིས་རེག་མ་ཐག་ཏུ་ནི༔ རྣམ་ཤེས་ནྀྲ་དེ་ཨ་དཀར་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ མདུན་ཏུ་བཀུག་ནས་མཚན་བྱང་རྟེན་ལ་བསྟིམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་ དང་། ནྲི་ཡཾ་ཛཿབཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཞེས་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་ཞིང་། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པས༔ ཆེ་གེ་མོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལམ་རྒྱུད་ལྔ་སྲིད་པ་བར་དོ་གར་ཡོད་པའི་ས་ནས་མཚན་བྱང་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ལན་གསུམ། ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིག་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ བྱམས་སྡུག་བརྩེ་བའི་གཉེན་བཤེས་གྲོགས་རྣམས་དང་༔ རྟག་ཏུ་འགྲོགས་པའི་སྐལ་དང་དབང་མེད་པས༔ མི་ལུས་ཚེ་འཕོས་འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་ནུབ༔ རྣམ་ཤེས་སེམས་ནི་མི་རྟག་ཚུལ་བསྟན་ཏེ༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཕ་རོལ་ལུས་ཤིག་བླངས༔ ཉོན་མོང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་པ་ཡི༔ སྐྱེ་གནས་བཞི་པོ་ལྟུང་བའི་སར་སྐྱེས་ཀྱང་༔ གར་སྐྱེས་གང་ན་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་ནས༔བརྩེ་གདུང་ཡིད་ལ་གཅགས་པའི་གཉེན་འབྲེལ་གྱིས༔དཀོན་མཆོག་ གསུམ་ལ་སྐྱབས་གསོལ་མཐུ་རྩལ་དང་༔ སངས་རྒྱས་མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་༔ སྔགས་འཆང་རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ལུས་མེད་སྟོང་གཟུགས་བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་ཁྱོད༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་དབང་གིས་གར་འཁྱམས་ཀྱང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གཤེར་ཕྲལ་བ་ལ། གཏོར་མ་ཆང་བུ་མར་མེ་བཅས་པ་བཤམས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལན་ཆགས་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞ
【漢語翻譯】 從各處向十方上師三寶祈求救護,是為生起此愿。 勾招亡者意識: 吽! 從自生金剛薩埵的心間, 吽 (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字放出光芒,照射已故亡者的意識。無論其身在六道何處,我以光芒觸及的瞬間,亡者的意識,那 呢 (藏文,梵文天城體:ण,梵文羅馬擬音:ṇa,漢語字面意思:呢) 字,便融入阿 (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) 字中,化為一體。迎請至壇前,融入名牌中。 嗡 班匝 薩埵 (藏文,梵文天城體:ओṃ vajrasattva,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵) 等百字明。 以及 呢 揚 匝 班匝 昂 固夏 匝 (藏文,梵文天城體:ण यं जः वज्र अं कु श जः,梵文羅馬擬音:ṇa yaṃ jaḥ vajra aṃ ku śa jaḥ,漢語字面意思:呢,揚,匝,金剛,昂,鉤,匝) 。上師結鐵鉤手印,修慈悲心。 頂禮! 諸佛之語諦,正法之語諦,僧伽之語諦,以及薄伽梵普賢王如來金剛薩埵寂怒尊眾的語諦。祈請將某某的意識,從地下、地上、地上方,六道眾生、五道輪迴、有無之間的中陰,無論其身在何處,勾招至此名牌中! (唸誦三遍) 已逝、捨棄肉身的覺性之子啊! 因為你已無緣與慈愛、悲傷的親友眷屬長相廝守,人身已逝,世間景像已滅。意識心識已昭示無常之理,因業力牽引,已於他方受生。即便已生於滋生痛苦輪迴的四生之處,無論你生於何處,身在何方,請以心中悲切的親友之情, 祈請三寶,仰仗其威神之力,以及諸佛的偉大加持力,以及法性清凈的真諦,以及持咒者一心修持的加持力,以及寂怒尊眾的慈悲力。無身無形的,中陰的意識啊! 無論你因業力和煩惱漂向何方,請以三寶的真諦,勾招至此! 接下來是滴水:陳設朵瑪、酒、酥油燈等。 嗡 班匝 阿彌利達 (藏文,梵文天城體:ओṃ वज्र अमृ त,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛ ta,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露) 清凈。 梭巴瓦 (藏文,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性) 凈化。 從空性中,從 嗡 (藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡) 字化現廣闊無垠的珍寶器皿,其中 嗡 阿 吽 (藏文,梵文天城體:ओ आः हुं,梵文羅馬擬音:o āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽) 三字化為光明,從中生出清償宿債、驅除魔障的朵瑪,具備色、香、味、力等圓滿功德。 嗡 阿 吽 納瑪 薩瓦 達塔嘎達 貝友 貝夏 牟凱 貝雅 薩瓦 塔康 悟嘎喋 薩帕ra 依芒 嘎嘎納 康 哥利哈納
【英語翻譯】 From all directions, may the aspiration to seek refuge in the gurus and the Three Jewels of the ten directions arise. Invoking the consciousness: Hūṃ! From the heart of self-arisen Vajrasattva, from the syllable Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) light radiates, illuminating the consciousness of the deceased. Wherever in the six realms it may be, the moment I touch it with light, the consciousness, that syllable Ṇa (藏文,梵文天城體:ण,梵文羅馬擬音:ṇa,漢語字面意思:呢), merges into the syllable A (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), becoming one. Invite it to the front and dissolve it into the name plaque. Oṃ Vajrasattva (藏文,梵文天城體:ओṃ vajrasattva,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵) and so on, the hundred-syllable mantra. And Ṇa Yaṃ Jaḥ Vajra Aṃ Ku Śa Jaḥ (藏文,梵文天城體:ण यं जः वज्र अं कु श जः,梵文羅馬擬音:ṇa yaṃ jaḥ vajra aṃ ku śa jaḥ,漢語字面意思:呢,揚,匝,金剛,昂,鉤,匝). The master makes the iron hook mudra and meditates on love and compassion. Homage! By the truth of the words of the Buddhas, by the truth of the words of the Dharma, by the truth of the words of the Sangha, and by the truth of the words of the Bhagavan Samantabhadra Vajrasattva, the peaceful and wrathful deities, may the consciousness of so-and-so be drawn to this name plaque from wherever it is, whether it is below the earth, above the earth, above the sky, in the six realms of beings, in the five paths of samsara, or in the bardo between existence and non-existence! (Recite three times) Deceased son of awareness who has relinquished the body! Because you have no chance to be with loving, grieving, and affectionate relatives and friends forever, the human body has passed away, and the appearances of the world have faded. The consciousness and mind have shown the nature of impermanence, and by the power of karma, you have taken another body. Even if you are born in the four places of birth that generate the suffering of cyclic existence, wherever you are born, wherever you dwell, from that place, with the affection of relatives who cherish you in their hearts, Pray to the Three Jewels, relying on their power and strength, and the great blessings of the Buddhas, and the truth of the purity of Dharma, and the blessings of the mantra holders who practice with one-pointedness, and the compassion of the peaceful and wrathful deities. Bodiless, formless, consciousness of the bardo! Wherever you wander due to karma and afflictions, by the truth of the Three Jewels, draw it here! Next is the water offering: Arrange the torma, chang (Tibetan beer), butter lamps, etc. Oṃ Vajra Amrita (藏文,梵文天城體:ओṃ vajra अमृ t,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛ ta,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露) purify. Svabhāva (藏文,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性) purify. From emptiness, from the syllable Oṃ (藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡) a vast and expansive jewel vessel arises, in which the syllables Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文,梵文天城體:ओ आः हुं,梵文羅馬擬音:o āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽) dissolve into light, from which arises the torma for repaying karmic debts and dispelling obstacles, endowed with perfect qualities of color, smell, taste, and power. Oṃ Āḥ Hūṃ Nama Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhe Bhya Sarva Thā Khaṃ Utgate Spara Imaṃ Gagana Khaṃ Gṛhṇa.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ༔ཞེས་ལན་གསུམ་དང་། ཚེ་ལས་འདས་པ་གསོན་གྱི་དུས་སུ་ཚེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་། གཤིན་གྱི་དུས་ན་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་ འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་དཔག་ཚད་དང་རྒྱང་གྲགས་སུ་མ་གནས་པར་སོང་ཞིག༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་གྱུར་ཏེ་རེ། ས་དང་ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་ཅིང་༔ སྲོག་གཅོད་མདངས་འཕྲོག་གཤེད་མའི་བགེགས་ཚོགས་རྣམས༔ མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་མཐུ་ཡིས་གཞན་དུ་དེངས༔ ཧཱུྃ། ང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རང་རིག་སྟོང་གསལ་རིག་པའི་མདངས༔ ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རབ་འཇིགས་ཁྲག་འཐུང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིས༔ རབ་ཏུ་གང་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་ཅིང་༔ སྲོག་གཅོད་མདངས་འཕྲོག་གཤིན་ལྕགས་བགེགས༔ ཉོན་མོངས་མ་རིག་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༔ རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བའི་ལམ་དགག་ཕྱིར༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སུ་མྲ་བྷ་ནི་སོགས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་ཡུངས་ཐུན་འཐོར། མཚོན་ཆ་ལྔ་ཡི་གུར་དུ་གྱུར་ནས་ གཤེད་དང་བགེགས་ཀྱིས་བསྐལ་བར་མི་མཐོང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཀྵ་་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གྲི་ཁྲོལ་དགོས་པ་ཡིན་ན་ཐུགས་གསང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་སྐབས་འདིར་སྦྱར་དཀྱུས་ལ་མི་དགོས། གཉིས་པ་རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་གནས་ནས་འགུགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་ཁྱོད༔ གར་སྐྱེས་གང་ན་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་ནས༔ ༔ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ འོག་མིན་གནས་སུ་སངས་རྒྱས་སྐུར་བསྐྱེད་ཅིང་༔ ལུས་དང་སེམས་སུ་བྲལ་བའི་ཚེ་འདས་ཁྱོད༔ མིང་གཞིའི་ཕུང་པོ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ལུས༔ དངོས་པོ་གཟུགས་མེད་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་སྟེ༔ རྒྱལ་བའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་ཡིས༔ མི་ལུས་ཉམས་དགའི་གནས་སུ་འགུགས་བྱེད་པས༔ རེ་དོགས་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདིར་ཤོག་ཅིག༔ ཨ་ནྀྲ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུམ་མ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཞེས་བཀུག་ནས་བྱང་བུ་ཉེ་འབྲེལ་ལམ་ལས་རྡོར་གྱིས་བཏེགས་ལ། གསུམ་པ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་ལ་བསྟིམ་པ་ནི། ཀྱེ་མ༔ དབང་མེད་ལས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཚེ་འཕོས་ཁྱོད༔ མི་ཡི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་ཀྱང་༔ ལུས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་འདུག་ས་འདི་ཡིན་ པས༔ འཕན་ཕྲན་མཛེས་པ་འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་རྟེན༔ གསེར་བྱང་
【漢語翻譯】 ེ་དཾ་བ་ལྱཱ་དི་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文)唸誦三遍。已逝者在生時對壽命進行阻礙,亡時對凈罪進行阻礙的所有邪魔,以此食子感到滿足,不要停留於一尋和一由旬之外,速速離去!如果還不離去,就讓智慧金剛之火將你的頭燒成一百塊碎片!阻礙道路和地基,奪命攝精的羅剎鬼眾們,以威力加持力,轉移到別處去!吽!我以本尊之慢,光和光芒向十方放射,上下四方一切處,自明空明覺性的光彩,普賢五部金剛薩埵,極怖血飲化身眾,以顯現而自性空性,從中放射出強烈的光芒,對亡者進行損害,奪命攝精的死神鐵魔,從煩惱無明之因產生,爲了遮止六因輪迴之路,不要住在這裡,轉移到別處去!吽吽 ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔(藏文) 嗡 སུ་མྲ་བྷ་ནི་(藏文)等猛烈唸誦,並拋灑芥子。化為五種兵器的帳篷,死神和邪魔于萬劫之中也無法看見。嗡 班匝 德叉 噶瑪 格拉 雅 匝拉 然然 吽吽(藏文)如果需要擲刀,就按照意密中出現的那樣,此時不必加入普通的內容。第二,從六道各自的處所迎請:吽!已逝更換身體中陰的意識,無論生於何處,處於何方,普賢寂怒浩瀚的慈悲,於密嚴剎土化生為佛身,與身心分離的已逝者,名相之蘊無礙之身,前往無有實體之處,以勝者光芒銳利之鐵鉤,於人身歡喜之處迎請,以無有希冀恐懼之心前來此處!ཨ་ནྀྲ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུམ་མ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ(藏文,梵文天城體,aṇi rasu tri pre tuṃ ma āṃ kuśa jaḥ,鉤召來)如此迎請后,從亡者近親的道路上,用金剛橛抬起招魂牌。第三,將意識融入于所依之物:奇哉!無力受業力所牽,前往他世的你,雖然在人世間無數次轉生,但與身體相關的住所就是這裡,精美裝飾的幡幢就是身體的所依,金牌。
【英語翻譯】 E daṃ ba lyā di svā hā (Tibetan). Recite three times. All the obstructing demons who obstruct life when the deceased was alive and obstruct the purification of sins when the deceased is dead, may you be satisfied with this offering cake, and go away without staying within a league or a distance! If you do not leave, may the blazing vajra of wisdom shatter your head into a hundred pieces! Obstructing the roads and foundations, the Rakshasa demon hordes who take life and steal essence, transfer to another place with power and blessings! Hūṃ! I, with the pride of the deity, radiate light and rays in ten directions, all places above and below, in all directions and boundaries, the radiance of self-aware, empty, and clear awareness, Samantabhadra, the five families, Vajrasattva, the terrifying wrathful blood-drinking emanated hosts, with appearance but emptiness of nature, from which intense light radiates, harming the deceased, the death-stealing, essence-stealing, death-iron demons, arising from the cause of afflictions and ignorance, in order to block the path of the six causes of samsara, do not stay here, transfer to another place! Hūṃ Hūṃ U tsa ta ya phaṭ (Tibetan). Oṃ su mra bha ni (Tibetan), etc., recite fiercely and scatter mustard seeds. Having transformed into a tent of five weapons, the death and demons will not be seen for eons. Oṃ Vajra Tikshna Karma Kīlaya Jvala Raṃ Raṃ Hūṃ Hūṃ (Tibetan). If it is necessary to throw the knife, then as it appears from the secret mind, at this time there is no need to add ordinary content. Second, inviting from the respective places of the six realms: Hūṃ! Deceased, the consciousness of the intermediate state of changing bodies, wherever you are born, wherever you dwell, Samantabhadra, the vast compassion of the peaceful and wrathful ones, may you be born as a Buddha body in the Akanishta realm, deceased who are separated from body and mind, the aggregates of name and form, the unobstructed body, having gone to the place without substance, with the sharp iron hook of the victor’s light, inviting you to the joyful place of human form, come here with a mind without hope or fear! Aṇi rasu tri pre tuṃ ma āṃ kuśa jaḥ (Tibetan, Devanagari, aṇi rasu tri pre tuṃ ma āṃ kuśa jaḥ, Come here by hook). After inviting in this way, lift the summoning plaque from the path of the deceased’s relatives with a vajra stake. Third, merging the consciousness into the support: Alas! You who have passed away to another world, powerless and driven by karma, although you have been reborn countless times in the human realm, but this is the dwelling place related to the body, the beautifully decorated pennant is the support of the body, the golden plaque.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མིང་བྲིས་འདི་ནི་ངག་གི་རྟེན༔ མེ་ལོང་གསལ་བ་འདི་ནི་སེམས་ཀྱི་རྟེན༔ རས་ཕྲུག་དྲི་མེད་འདི་ནི་གོས་ཀྱི་རྟེན༔ གདུགས་ཆེན་འབར་བ་འདི་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ལེབ་ཕྱིང་དཀར་པོ་འདི་ནི་འདུག་པའི་གདན༔ རྦ་སྨྱུག་ལྡེམ་པ་འདི་ནི་འཇུ་པའི་ཤིང་༔ ཐོགས་མེད་འཇའ་ཚོན་འདྲ་བའི་ཡིད་ལུས་ཁྱོད༔ དམིགས་པའི་རྟེན་འཛུག་འདི་ལ་གནས་པར་གྱིས༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ བྱང་བུ་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ཏུ་ཕྱིང་དཀར་གྱི་གདན་ལ་བཞག །བཞི་པ་སྒྲིབ་སྦྱོང་དུག་ཞུས་བྱ་བའི་ཐོག་མར་ལག་ལེན་ལྟར་ལྷ་ཁྲུས་གསོལ་བ་ལ། ལས་རྡོར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་ཁྲུས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་སོགས་ཀྱིས་ཁྲུས་ཁང་བསྐྱེད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་སོགས། བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་མི་གཡོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་གཙོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་རྒྱ་ཆེན་རོལ་པའི་ལྷ༔ ཞི་ཁྲོ་སྐུ་གསུམ་ལྷ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔སྔགས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ རྣམས་དང་སོགས་སོ་སོའི་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་སྔགས་བཅས་ཁྲུས་གསོལ། དེ་དག་སྐུ་ལ་སོགས་སྐུ་ཕྱི། དེ་ནས་དེ་ལ་སོགས་ཀྱིས་གོས་ཟུང་ཕུལ། དེ་ནས་ཁྲུས་ཆུ་ལས་བུམ་དུ་བླུགས་པ། སློབ་དཔོན་གྱིས་མཚན་བྱང་ལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། ཧཱུྃ། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ༔ སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱང་མཛད་པ༔ སྦྱིན་པ་ཉིད་ལ་ལེགས་འགོད་ཆུ༔ སྦྱིན་པའི་ཆུ་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་མཐར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷིཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན༴ འཆལ་བའི་དྲི་མ༴ ཚུལ་ཁྲིམས་ཉིད་ལ༴ ཚུལ་ཁྲིམས་ཆུ་ཡིས༴ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ སྔགས་སྔར་ལྟར་བརྗོད་པ་འགྲེ། འདི་ནི་བཟོད་པའི༴ ཁང་ཁྲོའི་དྲི་མ་སྦྱང་མཛད༴ བཟོད་པ་ཉིད་ལ༴ བཟོད་པའི་ཆུ་ཡིས༴ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ སྔགས་བརྗོད༴ འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས༴ ལེ་ལོའི་དྲི་མ༴ བརྩོན་འགྲུས་ཉིད་ལ་ལེགས་འགོད༴ བརྩོན་འགྲུས་ཆུ་ཡིས༴ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ སྔགས་དང་། འདི་ནི་བསམ་གཏན༴ གཡེང་བའི་དྲི་མ༴ བསམ་གཏན་ཉིད་ལ༴ ། བསམ་གཏན་ཆུ་ཡིས༴ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ སྔགས་དང་། འདི་ནི་ཤེས་རབ༴ གཏི་མུག་དྲི་མ༔ ཤེས་རབ་ཉིད་ལ༴ ཤེས་རབ་ཆུ་ཡིས༴ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ སྔགས་དང་། འདི་ནི་ཐབས་ཀྱི༴ ཐབས་ཀྱི་དྲི་མ༴ ཐབས་ཆེན་ཉིད་ལ༴ ཐབས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས
【漢語翻譯】 名牌是語的所依,明鏡是心的所依,無垢的細布是衣服的所依,燃燒的大傘是宮殿,白色平坦的氈子是坐墊,搖曳的竹竿是扶手,無礙彩虹般的意身你,請安住於此所緣的依處。已逝者某某,與諦視金剛三昧耶一同。牌位放在上師面前的白色氈墊上。第四,作為凈障除垢的開始,按照儀軌進行沐浴。金剛阿阇黎按照所見傳承進行壇城前沐浴的儀軌,以極香之物等營造沐浴室。如是降生等。此乃殊勝沐浴等。不可言說之智慧,不動之法身,大樂圓滿報身五部主,大悲善巧廣大遊戲之神,寂怒三身,為諸佛沐浴。咒語和,如來 等,在各自的間隙中以咒語沐浴。彼等之身等,身體在外。然後以彼等之類敬獻雙衣。然後將浴水倒入瓶中。上師為名牌沐浴。吽。此乃佈施之自性水,清凈慳吝之垢染,善安佈施于佈施本身,以佈施之水清凈吧!向善妙沐浴者頂禮!嗡 班匝薩埵薩瑪雅(藏文,梵文天城體:ओंसर्वतथागताभिषेकतसमयश्रीयेहुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva samaya,漢語字面意思:嗡 班匝薩埵 誓言),等等,在百字明結尾。那嘛 薩瓦 達他嘎達 阿比謝嘎 爹 薩瑪雅 希利 耶 吽(藏文,梵文天城體:नमःसर्वतथागताभिषेकतसमयश्रीयेहुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarvatathāgatābhiṣekata samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:頂禮一切如來灌頂誓言吉祥吽)。此乃戒律之自性…… 邪淫之垢…… 戒律本身…… 以戒律之水…… 向善妙沐浴者…… 咒語如前唸誦。此乃忍辱…… 嗔怒之垢染…… 忍辱本身…… 以忍辱之水…… 向善妙沐浴者…… 唸誦咒語…… 此乃精進…… 懈怠之垢…… 善安精進于精進本身…… 以精進之水…… 向善妙沐浴者…… 咒語和,此乃禪定…… 散亂之垢…… 禪定本身…… 以禪定之水…… 向善妙沐浴者…… 咒語和,此乃智慧…… 愚癡之垢…… 智慧本身…… 以智慧之水…… 向善妙沐浴者…… 咒語和,此乃方便…… 方便之垢…… 大方便本身…… 以方便之水
【英語翻譯】 This nameplate is the support of speech; this clear mirror is the support of mind; this immaculate cotton cloth is the support of clothing; this great blazing umbrella is the palace; this flat white felt is the seat for sitting; this swaying bamboo cane is the grasping stick; you, the unobstructed rainbow-like mind-body, please abide in this object of focus. The deceased so-and-so, together with Tistavajra Samaya. Place the plaque on the white felt cushion in front of the teacher. Fourth, as the beginning of purification and removal of defilements, perform the bathing ritual according to the practice. The Vajra Acharya should perform the ritual of bathing in front of the mandala according to the lineage of sight. Create the bathing room with extremely fragrant substances, etc. As it was born, etc. This is the supreme bath, etc. Inexpressible wisdom, immovable Dharmakaya, great bliss perfect Sambhogakaya, lord of the five families, compassionate skillful vast play deity, peaceful and wrathful three kayas, bathe the deities. Mantra and, the Thus Gone Ones etc., bathe with mantras in the intervals of each. Their bodies etc., the body is outside. Then offer a pair of garments with those etc. Then pour the bathwater into a vase. The teacher bathes the nameplate. Hūṃ. This is the nature of generosity water, purifying the stain of miserliness, well placing generosity in generosity itself, may it be purified by the water of generosity! I prostrate to the one who performs the bath well! Oṃ Vajrasattva Samaya (藏文,梵文天城體:ओंसर्वतथागताभिषेकतसमयश्रीयेहुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva samaya,漢語字面意思:嗡 班匝薩埵 誓言), etc., at the end of the hundred-syllable mantra. Namaḥ Sarva Tathāgata Abhiṣekata Samaya Śrīye Hūṃ (藏文,梵文天城體:नमःसर्वतथागताभिषेकतसमयश्रीयेहुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarvatathāgatābhiṣekata samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:頂禮一切如來灌頂誓言吉祥吽). This is the nature of discipline… The stain of immorality… Discipline itself… With the water of discipline… To the one who performs the bath well… Recite the mantra as before. This is patience… The stain of anger… Patience itself… With the water of patience… To the one who performs the bath well… Recite the mantra… This is diligence… The stain of laziness… Well placing diligence in diligence itself… With the water of diligence… To the one who performs the bath well… Mantra and, this is meditation… The stain of distraction… Meditation itself… With the water of meditation… To the one who performs the bath well… Mantra and, this is wisdom… The stain of ignorance… Wisdom itself… With the water of wisdom… To the one who performs the bath well… Mantra and, this is skillful means… The stain of skillful means… Great skillful means itself… With the water of skillful means
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ༴ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ སྔགས་དང་། འདི་ནི་སྟོབས་ཀྱི༴ སྟོབས་ཆེན་ཉིད་ལ༴ སྟོབས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས༴ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ སྔགས་དང་། འདི་ནི་སྨོན་ལམ༴ སྨོན་ལམ་དྲི་མ༴ སྨོན་ལམ་ཉིད་ལ༴ སྨོན་ལམ་ཆུ་ཡིས༴ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ སྔགས་དང་། འདི་ནི་ཡེ་ཤེས༴ མི་ཤེས་དྲི་མ༴ ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ༴ ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས༴ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ སྔགས་གོང་བཞིན་བརྗོད། དེ་ནས་ཀུ་ཤ་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བྱབ་ལ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དུག་མི་མངའ༔ སངས་རྒྱས་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ༔ བདེན་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་རྣམས༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་བླ་ན་མེད༔ བདེན་པའི་མཆོག་ ནི་འདི་དག་གིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཞེ་སྡང་དུག་རྣམས་ནི༔ རང་བཞིན་མེད་པར་དག་གྱུར་ཅིག༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག༴ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུག་མི༴ སངས་རྒྱས་བདེན་པས༴ བདེན་པ་གང་གི༴ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ༴ བདེན་པའི་མཆོག་ནི༴ ཁྱོད་ཀྱི་གཏི་མུག་དུག༴ རང་བཞིན་མེད་པར༴ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུག་མི༴ སངས་རྒྱས་བདེན་པས༴ བདེན་པ་གང་གི༴ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ༴ བདེན་པའི་མཆོག་ནི༴ ཁྱོད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དུག༴ རང་བཞིན་མེད་པར༴ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དུག་མི༴ སངས་རྒྱས་བདེན་པས༴ བདེན་པ་གང་གི༴ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ༴ བདེན་པའི་མཆོག་ནི༴ ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དུག༴ རང་བཞིན་མེད་པར༴ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ དོན་ཡོད་གྲུབ་བདུག་མི༴ སངས་རྒྱས་བདེན་པས༴ བདེན་པ་གང་གི༴ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ༴ བདེན་པའི་མཆོག་ནི༴ ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲག་དོག་དུག༴ རང་བཞིན་མེད་ པར་དག་གྱུར་ཅིག༔ བསྡུས་པར་བྱེད་ན། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དུག་མི་མངའ༔ སངས་རྒྱས་བདེན་པས༴ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ བཅོམ་ལྡན་དམ་ཆོས་དུག་མི༴ དམ་ཆོས་བདེན་པས༴ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ བཅོམ་ལྡན་དགེ་འདུན་དུག་མི༴ དགེ་འདུན་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ༔ དེ་ནས་བྱེ་མས་བྲབ་ཅིང་། བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས༔ ཁྱོད་ལུས་དུག་གིས་མི་ཚུགས་ཤོག༔ ཤིན་གང་དུག་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དེ་ཀུན་འདོད་ཆགས་དུག་ལས་བྱུང་༔ འདོད་ཆགས་འདི་ནི་དུག་གི་མཆོག༔ དྲག་པོའི་དུག་ནི་དུག་བཅོམ་མོ༔ ཤིན་གང་བ་ནི་འབྱུང་རྡུལ་ཚོགས་པ་བརྟེན་པ་སྣོད༔ ཤིན་ཏུ
【漢語翻譯】 ༴ 沐浴善妙者༴ 咒語和,此乃力量之༴ 大力者本身༴ 以力量之水༴ 沐浴善妙者༴ 咒語和,此乃願望༴ 願望無垢༴ 願望本身༴ 以願望之水༴ 沐浴善妙者༴ 咒語和,此乃智慧༴ 無知垢染༴ 智慧本身༴ 以智慧之水༴ 沐浴善妙者༴ 咒語如上唸誦。之後用孔雀翎和吉祥草拍打,貪慾嗔恨和愚癡三者,這些是世間的三毒,金剛薩埵沒有毒,以佛陀的真諦戰勝毒。以何真諦諸佛陀,於世間皆無上,真諦之殊勝,即以此等,愿汝之嗔恨諸毒,無自性而得清凈。貪慾嗔恨和愚癡༴ 這些是世間༴ 毗盧遮那佛沒有毒༴ 以佛陀的真諦༴ 以何真諦༴ 於世間皆༴ 真諦之殊勝༴ 愿汝之愚癡毒༴ 無自性而༴ 貪慾嗔恨༴ 這些是世間༴ 寶生佛沒有毒༴ 以佛陀的真諦༴ 以何真諦༴ 於世間皆༴ 真諦之殊勝༴ 愿汝之慢毒༴ 無自性而༴ 貪慾嗔恨༴ 這些是世間༴ 無量光佛沒有毒༴ 以佛陀的真諦༴ 以何真諦༴ 於世間皆༴ 真諦之殊勝༴ 愿汝之貪慾毒༴ 無自性而༴ 貪慾嗔恨༴ 這些是世間༴ 不空成就佛沒有毒༴ 以佛陀的真諦༴ 以何真諦༴ 於世間皆༴ 真諦之殊勝༴ 愿汝之嫉妒毒༴ 無自性 而得清凈。如果簡略,貪慾嗔恨和愚癡三者,這些是世間༴ 薄伽梵佛陀沒有毒,以佛陀的真諦༴ 貪慾嗔恨༴ 這些是世間༴ 薄伽梵正法沒有毒༴ 以正法的真諦༴ 貪慾嗔恨༴ 這些是世間༴ 薄伽梵僧伽沒有毒༴ 以僧伽的真諦戰勝毒。之後用沙子拍打,以此等真諦的真實語,愿汝之身體不被毒所侵染。所有的新鮮和毒物,皆從貪慾之毒而生,此貪慾乃是毒之首,猛烈的毒能戰勝毒。所謂的新鮮,是指依賴於物質微粒集合的容器,非常
【英語翻譯】 ༴ Bathing well-doer ༴ Mantra and, this is of power ༴ Great power itself ༴ With the water of power ༴ Bathing well-doer ༴ Mantra and, this is aspiration ༴ Aspiration stainless ༴ Aspiration itself ༴ With the water of aspiration ༴ Bathing well-doer ༴ Mantra and, this is wisdom ༴ Ignorance stain ༴ Wisdom itself ༴ With the water of wisdom ༴ Bathing well-doer ༴ Mantra recited as above. Then, dab with peacock feathers and kusha grass, the three of desire, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world, Vajrasattva has no poison, with the truth of the Buddha, conquer the poison. With what truth do the Buddhas, in all the world are unsurpassed, the supreme of truth, is with these, may all the poisons of your hatred, be purified without inherent existence. Desire, hatred, and ignorance ༴ These are the world ༴ Vairochana has no poison ༴ With the truth of the Buddha ༴ With what truth ༴ In all the world ༴ The supreme of truth ༴ May the poison of your ignorance ༴ Without inherent existence ༴ Desire, hatred ༴ These are the world ༴ Ratnasambhava has no poison ༴ With the truth of the Buddha ༴ With what truth ༴ In all the world ༴ The supreme of truth ༴ May the poison of your pride ༴ Without inherent existence ༴ Desire, hatred ༴ These are the world ༴ Amitabha has no poison ༴ With the truth of the Buddha ༴ With what truth ༴ In all the world ༴ The supreme of truth ༴ May the poison of your desire ༴ Without inherent existence ༴ Desire, hatred ༴ These are the world ༴ Amoghasiddhi has no poison ༴ With the truth of the Buddha ༴ With what truth ༴ In all the world ༴ The supreme of truth ༴ May the poison of your jealousy ༴ Without inherent existence be purified. If abbreviated, the three of desire, hatred, and ignorance, these are the world ༴ Bhagavan Buddha has no poison, with the truth of the Buddha ༴ Desire, hatred ༴ These are the world ༴ Bhagavan Dharma has no poison ༴ With the truth of the Dharma ༴ Desire, hatred ༴ These are the world ༴ Bhagavan Sangha has no poison ༴ With the truth of the Sangha, conquer the poison. Then, dab with sand, with these true words of truth, may your body not be afflicted by poison. All that is fresh and poisonous, all of that arises from the poison of desire, this desire is the chief of poisons, fierce poison conquers poison. What is called fresh, is the vessel that relies on the collection of material particles, very
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་གང་བ་ནི་དེ་སྟེང་ཉོན་མོངས་པའི་སྲོག་ཞུགས་པ་ཡིན་ཅེས་གྲ་ལྔའི་འགྲེལ་པར་བཤད། མཆན། གང་དུག་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དེ་ཀུན་ཞེ་སྡང་དུག་ལས་བྱུང་༔ ཞེ་སྡང་དུག་ནི་དུག་གི་མཆོག༔ དྲག་པོའི་དུག་ནི་དུག་བཅོམ་མོ༔ ཤིན་གང་དུག་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དེ་ཀུན་གཏི་མུག་དུག་ལས་བྱུང་༔ གཏི་མུག་འདི་ནི་དུག་ གི་མཆོག༔ དྲག་པོའི་དུག་ནི་དུག་བཅོམ་མོ༔ ཀཾ་ཀ་ནི་དང་པོ་དྷི་བརྗོད། མ་མ་ཀོ་ལིས་མནྟཿ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲབ། དེ་ནས་འབྱུང་བཞིའི་དུག་སྦྱོང་བ་ནི། ས་ཆུ་མེ་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་བསྐོར་ཞིང་བྱ་བ་ལ། ས་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ༔ ས་ནི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན༔ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་པས༔ དུག་རྣམས་ས་ཡི་ནང་དུ་སོང་༔ གང་བའི་སྣོད་དུ་དུག་སོང་ལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག༔ ཆུ་ནི་དུག་གི་ཕ༴ ཆུ་ནི་དུག་གི་མ༴ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག༴ དུག་རྣམས་ཆུ་ཡི༴ གང་བའི་སྣོད་དུ་དུག༴ ཁྱོད་ཀྱི་དུག་ནི༴ མེ་ནི་དུག་གི་བ༴ མེ་ནི་དུག་གི་མ༴ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག༴ དུག་རྣམས་མེ་ཡི༴ གང་བའི་སྣོད་དུ་དུག༴ ཁྱོད་ཀྱི་དུག་ནི༴ རླུང་ནི་དུག་གི་ཕ༴ རླུང་ནི་དུག་གི་མ༴ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག༴ དུགུ་རྣམས་རླུང་གི༴ གང་བའི་སྣོད་དུ་དུག༴ ཁྱོད་ཀྱི་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དུག་བཅོམ་པས༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་༔ དམ་ཆོས་རྣམས་ ཀྱིས་དུག་བཅོམ་པས༔ དམ་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་༔ དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་པས༔ དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ དུག་རྣམས་གཏན་ནས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡིག་བརྒྱ་དང་ཀཾ་ཀ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀོ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿཞེས་བྱམས་བྲབ་བོ།། ༈ །།དེ་ནས་ཆོས་བཤད་མདོར་བསྡུས་བྱེད་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཀྱེ་མ། ཚེ་འདས་ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུར་ཤི་སྙམ་སྟེཿ ཐམས་ཅད་མི་རྟག་འཆི་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན༔ བར་དོར་འཁྱམས་པའི་རྣམ་ཤེས་རྟེན་མེད་ཁྱོད༔ བླ་མ་ལྷ་ལ་བག་ཆགས་དྲན་པར་གྱིས༔ ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བའི་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་ཤོག༔ དགའ་དང་གུས་པའི་བསམ་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེད༔ དགེ་སྡིག་ཆོས་ལ་སྤང་ལེན་ཤེས་པར་གྱིས༔ བདག་འཛིན་འཁོར་བའི་རྩ་བ་རང་སར་གྲོལ༔ ཀྱེ་མ་ཁྱོད་ལ་ཆོས་ཉིད་བར་དོ་ཤར་དུས་
【漢語翻譯】 《གྲ་ལྔའི་འགྲེལ་པ་》中說,充滿是因為其上進入了煩惱的命。 註釋:凡是具有毒的,都從嗔恨毒產生,嗔恨毒是毒中之最,猛烈的毒能摧毀毒。凡是充滿毒的,都從愚癡毒產生,愚癡是毒中之最,猛烈的毒能摧毀毒。 唸誦甘露漩明王(藏文:ཀཾ་ཀ་ནི།)首先念誦菩提。 嘛嘛郭列曼陀羅(藏文:མ་མ་ཀོ་ལིས་མནྟཿ),所有已逝者的業和習氣,息增懷誅 梭哈(藏文:ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔)。 這樣拍打。 之後,凈化四大之毒,用土、水、火、風依次環繞並進行如下儀軌: 土是毒的父親,土也是毒的母親,唸誦這個真實的誓言,毒都進入土中,毒進入充滿的容器中,愿你的毒無毒。 水是毒的父親,水是毒的母親,唸誦這個真實的誓言,毒都進入水中,毒進入充滿的容器中,愿你的毒無毒。 火是毒的父親,火是毒的母親,唸誦這個真實的誓言,毒都進入火中,毒進入充滿的容器中,愿你的毒無毒。 風是毒的父親,風是毒的母親,唸誦這個真實的誓言,毒都進入風中,毒進入充滿的容器中,愿你的毒無毒。 諸佛摧毀了毒,皈依圓滿正等覺。 正法摧毀了毒,皈依正法。 僧眾摧毀了毒,皈依僧眾。 以三寶的真諦和禪定咒語的加持力,愿已逝的施主之子,你的毒永遠清凈。 百字明和甘露漩明王。 嗡 啊 吽 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ)。 嗡 阿 貝 嘉 丹 郭,所有已逝者的罪業和障礙,息增懷誅 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀོ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ)。 這樣慈愛地拍打。 然後,如果要做簡短的說法,上師說: 唉!已逝的你以為自己獨自死去,一切都是無常的,具有死亡的本性。 在中陰漂泊的無依無靠的你,憶念上師本尊的習氣,迅速來到被慈悲攝受的此地,生起歡喜和恭敬之心,了知對善惡之法的取捨,愿我執輪迴的根本在自處解脫。 唉!當你出現法性中陰時
【英語翻譯】 It is said in the commentary on the Five Stages that being full means that the life of afflictions has entered into it. Note: Whatever is with poison, all of that arises from the poison of hatred; the poison of hatred is the best of poisons; the fierce poison destroys poison. Whatever is full of poison, all of that arises from the poison of ignorance; ignorance is the best of poisons; the fierce poison destroys poison. Recite Kamkani (Tibetan: ཀཾ་ཀ་ནི།) First recite Bodhi. Mama Kolis Mantra (Tibetan: མ་མ་ཀོ་ལིས་མནྟཿ), all the karma and habits of the deceased, Shanti Kuru Svaha (Tibetan: ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔). Thus, pat. Then, purify the poison of the four elements, circling and acting in turn with earth, water, fire, and wind. Earth is the father of poison, earth is also the mother of poison, by reciting this true word of truth, all poisons enter into the earth, poison enters into the full vessel, may your poison be without poison. Water is the father of poison, water is the mother of poison, by reciting this true word of truth, all poisons enter into the water, poison enters into the full vessel, may your poison be without poison. Fire is the father of poison, fire is the mother of poison, by reciting this true word of truth, all poisons enter into the fire, poison enters into the full vessel, may your poison be without poison. Wind is the father of poison, wind is the mother of poison, by reciting this true word of truth, all poisons enter into the wind, poison enters into the full vessel, may your poison be without poison. The Buddhas have destroyed poison, take refuge in the fully enlightened Buddha. The Dharma has destroyed poison, take refuge in the Dharma. The Sangha has destroyed poison, take refuge in the Sangha. By the truth of the Three Jewels and the blessings of the samadhi mantra, may the poison of you, the son of the deceased lineage, be completely purified forever. The Hundred Syllable Mantra and Kamkani. Om Ah Hum Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ). Om A Bhya Gya Tam Ko, all the sins and obscurations of the deceased, Shanti Kuru Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀོ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ). Thus, pat with love. Then, if a brief Dharma talk is to be given, the teacher says: Alas! Deceased one, you think you have died alone, but all are impermanent and subject to death. You, the consciousness wandering in the bardo, without support, remember the habits of the lama and deity, quickly come to this place embraced by compassion, generate thoughts of joy and respect, know to abandon and take up virtue and non-virtue, may the root of self-grasping samsara be liberated in its own place. Alas! When the bardo of dharmata dawns upon you
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 འདིར༔ ཀུན་ལ་སྔངས་སྐྲག་འཇིགས་པ་སྤངས་བྱས་ནས༔ གང་ ཤར་རང་སྣང་རེག་པ་ངོ་ཤེས་བྱ༔ བར་དོའི་སྣང་ཚུལ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ༔ དོན་ཆེན་འགག་ལ་ཐུག་པའི་དུས་ཚོད་འདིར༔ རང་སྣང་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་འཇིགས་མི་བྱ༔ ཀྱེ་མ་ཁྱོད་ལ་སྲིད་པ་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔ འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་སེམས་ལ་བཟུང་བྱས་ནས༔ བཟང་པོ་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ལ་ནན་གྱིས་འཐུད༔ མངལ་སྒོ་བགག་ནས་རུ་ལོག་དྲན་པར་གྱིས༔ སྙིང་རུས་དག་སྣང་དགོས་པའི་དུས་ཤིག་ཡིན༔ མིག་སེར་སྤངས་ནས་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྒོམས༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དྲན་པར་གྱིས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཏིང་འཛིན་དྲན་པར་གྱིས༔ དུག་ལྔ་སྤོངས་ལ་དགེ་བ་ཡིད་ལ་གྱིས༔ ཆོས་ཞུས་དབང་ཞུས་གསང་མཚན་དྲན་པར་གྱིས༔ སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་རང་སྣང་ངོ་ཤེས་མཛོད༔ སརྦ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨཿ ལྔ་པ་རྒྱུད་ལྔའི་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་རིགས་དྲུག་གི་གནས་ནས་དྲང་བ་ལ། འགྱོད་ཚངས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་བཤད་པ་གསུངས་པ་ལྟར་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཏུ་འབྱུང་བས་མདོར་བསྡུས་ཙམ་སྨོས་ན། འོ། སྔོན་ཚེ་བྲམ་ཟེ་དུང་གི་ཕྲེང་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་སློབ་མ་རྒྱལ་པོའི་བུ་ལས་ངན་གྱི་དབང་གིས་ན་རག་གི་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ལས༔ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་ཀུན་རིགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཉིས་སུ་སྤྲུལ་ནས། དབང་བསྐུར་བ་དང་འགྱོད་ཚངས་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་རིག་འཛིན་གྱི་གྲལ་དུ་བཀོད་པ་དང་༔ ཡང་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པའི་དུས་སུ༔ རྒྱལ་བུ་དགེ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་སྡིག་པ་གྲངས་མ་མཆིས་པ་གཅིག་གིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་བཤགས་བྱས་ནས་སྡིག་པ་ལས་གྲོལ་བ་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་ཉམས་ཆགས་སྐོང་བའི་ཐབས་སུ་བསྟན་པའི་འགྱོད་ཚངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་དང་༔ ཆོས་དང་འཕྲད་པ་ནི་ཨུ་དུམྦ་རའི་མེ་ཏོག་དང་འདྲ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བར་དཀའ༔ འདི་ལྟ་བུའི་སྒོར་ཞུགས་ན་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བྱང་ཞིང་དག་པར་འགྱུར་ཏེ༔ རྒྱུད་ལས། གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་འདི་རྣམས་ཀྱི་མཚན་རྣ་བར་ལན་ གཅིག་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ན་རག་ཆེན་པོར་མི་ལྟུང་ངོ་༔ ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་དོན་དེ་ལ་དགའ་སྤྲོ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པར་མཛོད་ལ་དད་གུས་ཆེན་པོ་སྐྱེད
【漢語翻譯】 在此,對於一切驚慌恐懼都應斷除, 凡所顯現的自顯,應認識其本性,應了知這是中陰的顯現。 值此重大關頭,對於自顯的寂怒本尊不應畏懼。 嗟!當此于汝生起有中陰之時, 應一心專注于善業,努力接續。 關閉胎門,憶念逆轉之法, 此乃需具精進與清凈觀之時。 斷除嫉妒,觀想上師父母, 憶念佛法僧三寶, 憶念上師、本尊、三摩地, 捨棄五毒,心懷善念, 憶念所受之法、灌頂、密名, 認識聲、光、明三種為自顯。 薩瓦達瑪嘎雅阿(藏文:སརྦ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨཿ,梵文天城體:सर्वधर्मकाय आः,梵文羅馬擬音:sarva dharma kāya āḥ,漢語字面意思:一切法身阿)。第五,皈依五部佛,從六道中救度。如經中所說懺悔的傳承歷史,是各傳承的實踐,故略述之。哦!往昔,名為「持白螺念珠」的婆羅門之弟子,因惡業而墮入地獄。 由普賢王如來和遍照金剛二者的意化現為金剛薩埵和金剛手,賜予灌頂並令其懺悔,將其安置於持明者之列。又,當名為「不變光佛」的佛陀降世之時,名為「善見王子」者,以無數罪業,於三寶前懺悔而脫離罪業。特別是,普賢王如來為男女瑜伽士所示現的彌補違犯之方法,如這般的懺悔之王之壇城,得見此壇城,並與法相遇,猶如優曇婆羅花般,極其難得。進入此門,即可清凈從無量劫以來所積累的一切罪障,僅見壇城便可清凈。經中雲:若任何瑜伽士,僅耳聞此壇城諸佛之名一次,亦不墮入大地獄。等等,應以特別的歡喜踴躍之心,生起極大的信心與恭敬。
【英語翻譯】 Here, all fear and dread should be abandoned, Whatever arises as self-display, recognize its nature, Recognize that these are the appearances of the bardo. At this critical moment, do not be afraid of the assembly of peaceful and wrathful deities that appear as your own display. Alas! At this time when the bardo of existence dawns upon you, Holding a single-pointed aspiration in your mind, Continue diligently with the remainder of virtuous actions. Close the door of the womb and remember the reversal, This is a time when diligence and pure vision are needed. Abandon jealousy and meditate on the Lama, Father and Mother, Remember the Buddha, Dharma, and Sangha, Remember the Lama, Yidam, and Samadhi, Abandon the five poisons and keep virtue in mind, Remember the Dharma you have received, the empowerments, and the secret name, Recognize the three, sound, light, and rays, as your own display. Sarva Dharma Kaya Ah (藏文:སརྦ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨཿ,梵文天城體:सर्वधर्मकाय आः,梵文羅馬擬音:sarva dharma kāya āḥ,Literal meaning: All Dharma Body Ah). Fifth, taking refuge in the deities of the five families and delivering from the states of the six realms. As the history of the lineage of confession is spoken in the sutras, it is practiced by all lineages, so I will mention it briefly. Oh! In the past, a student of a Brahmin named “Holder of the White Conch Rosary,” the son of a king, fell into the hell realm due to bad karma. From the minds of glorious Samantabhadra and Vairochana, they emanated as Vajrasattva and Vajrapani, gave empowerment, and caused him to confess, placing him among the ranks of the vidyadharas. Also, at the time when a Buddha named “Immutable Light” appeared in the world, a prince named “Virtuous Vision” confessed before the Three Jewels for countless sins and was liberated from sins. In particular, the king of confessions shown by glorious Samantabhadra as a method for male and female yogis to restore broken vows, seeing such a mandala, and encountering the Dharma, is like the udumbara flower, which is very rare to occur. Entering through this door, all the accumulated sins and obscurations from countless kalpas will be purified and cleansed by merely seeing the mandala. In the tantras, it is said: If any yogi hears the names of these deities of the mandala even once, they will not fall into the great hells. Etc., be filled with special joy and happiness at the meaning of what is said, and generate great faith and reverence.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅིང་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ལའང་རིམ་པར་རྗེས་ཟློས་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེ་མ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ རིགས་དྲུག་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ཡི༔ སྐྱབས་བྲལ་མགོན་མེད་སེམས་ཅན་ལ༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཀྱེ་མ། ཚེ་འཕོས་ལུས་བརྗེས་བར་དོའི་ཡིད་ལུས་ཁྱོད༔ སྔོན་ཆད་མ་རིག་རྨོངས་པའི་ལས་དབང་གིས༔ དུག་གསུམ་གྱིས་བཅིངས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མནར༔ དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ཕོ་ཉས་བཟུང་ནས་རིགས་དྲུག་གནས་ནས་དྲངས༔ དོན་འབྲས་འདོད་ཕྱིར་དད་པའ་ིཤུགས་སྐྱེད་ལ༔ འདྲན་པ་ཐུག་ཆེན་དྲུག་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཅེས་གདམས་ངག་བསྟན། དེ་ནས་དལ་དང་གླུད་སོགས་ལ་ཆབ་བྲན། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིགས་དྲུག་གི་དལ་རྣམས་རིགས་དྲུག་གི་གནས་དང་དབྱེར་མེད་པ། དེ་དག་གི་གཙོ་བོ་ཐུབ་པ་དྲུག་པོ་ཡང་དཀྱིལ་ འཁོར་ནང་གི་ཐུབ་དྲུག་དང་ཐ་དད་མེད་པ། ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དང་དབྱེར་མེད་པ། སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཛཿདམར་པོ་ཁ་བརྒྱད་པའི་སྣ་ལ་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན་པས་ཚེ་འདིས་དེའི་སྙིང་ག་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་འཆུག་དབང་མེད་པར་རིགས་དྲུག་གི་གནས་ནས་རིམ་པར་འདྲེན་པ། གླུད་གཏོར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་གང་བས་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་སོད་ནུས་པའི་རང་བཞིན་ཏུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་བྱིན་བརླབ། མཚན་བྱང་དམྱལ་བའི་དལ་དུ་བཀོད། དམྱལ་བར་སྐྱེས་པ་དེས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བསྒོམ་ལ། ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་ལས་ངན་པ༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་ལས་དབང་གིས༔ ན་རག་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེས༔ བཙོ་བསྲེག་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་ལས་འདས༔ སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བདག་སྒྲོལ་མཛོད༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཟུང་དུ་ གསོལ༔ ལན་ཆགས་འཇལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་སྲོག་གི་ལན་ཆགས་བསྙག་པ་ཡི༔ གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ལན་ཆགས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚིམ་གྱིས་ལ༔ ཚེ་འདས་འདི་ཡི་ཐར་པའི་གེགས་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལི༚་ཏ་ཁཱ་ཧཱིཿ གླུད་དེ་མཚན་བྱང་ལ་གཡས་གཡོན་ཏུ་བསྐོར་ཞིང་ཕྱིར་དོར། དེ་ནས་ལས་བུམ་ཐོགས་ལ་མེ་ལོང་ངོས་སུ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། འདི་ནི་བཟོ
【漢語翻譯】 並且對於祈請文的詞句也要依次重複。 唉呀! 慈悲的怙主啊! 對於墮入六道之境的, 無依無怙的眾生, 祈請您用慈悲的鐵鉤抓住他們! (唸誦)三遍。 唉呀! 壽命已盡,身體已換,處於中陰的意生身啊! 從前由於無明愚癡的業力, 被三毒束縛,在地獄三惡道中受苦。 從今以後,憑藉諸佛的慈悲, 由使者抓住,從六道之境中引出。 爲了希求義果,增長信心之力, 向六位大能者祈禱! 這樣教導。 之後向食子和替身等灑水, 用阿彌利達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)清凈, 用斯瓦巴瓦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)凈化。 從空性中,六道的食子與六道之境無別, 那些食子的主尊六能仁也與壇城內的六能仁無有差別。 宮殿的壇城與密嚴剎土法界宮殿無別。 上師自身是金剛薩埵之身,從圓滿具足寂靜忿怒諸尊的胸間,放出紅色八面鐵鉤為標誌的光芒,以此從今生起抓住他的心間,以慈愛之心,剎那也不放過地從六道之境依次引出。 替身食子以各種圓滿欲妙充滿世界,具有能夠償還宿債和債務的自性。 嗡 啊 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 納摩 薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛吉 爹 嗡 桑巴 桑巴 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 唸誦三遍或七遍加持。 將名牌放置在地獄的食子上。 觀想地獄出生的眾生祈禱: 唉呀!像我一樣的惡業眾生啊! 由於強烈的嗔恨業力, 生於那落迦地獄之境, 煎煮焚燒的痛苦無法言說, 祈請您從這痛苦中救度我! 祈請您以大悲抓住我! 償還宿債是: 吽! 具有五種妙欲的食子啊! 這是償還亡者生命宿債的, 獻給活魔死鐵的宿債, 用這食子令你歡喜滿足, 不要作亡者解脫的障礙! 嗡 薩瓦 布達 巴林達 卡卡 嘿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 將替身在名牌上左右旋轉后丟棄。 之後拿起業瓶,在鏡面上洗浴,這是造
【英語翻譯】 And also repeat the words of the supplication in order. Alas! Compassionate Protector! To the defenseless, helpless sentient beings who have fallen into the realm of the six realms, I beseech you to seize them with the iron hook of compassion! (Recite) three times. Alas! You, the mind-body of the Bardo, who have passed away and changed bodies! Formerly, due to the karmic power of ignorance and delusion, Bound by the three poisons, you suffered in the three lower realms. From now on, by the compassion of the Buddhas, Seized by the messenger, drawn from the realm of the six realms. In order to desire meaningful results, increase the power of faith, And pray to the six great guides! Thus, the instruction is given. Then sprinkle water on the torma and effigy, etc. Purify with Amrita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Purify with Svabhava (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). From the state of emptiness, the tormas of the six realms are inseparable from the realms of the six realms, The main ones of these, the six Thubpas, are also no different from the six Thubpas within the mandala. The mandala of the palace is inseparable from the palace of Akanishta Dharmadhatu. From the heart of the master, the embodiment of Vajrasattva, who is completely perfect with the assembly of peaceful and wrathful deities, a red ray of light marked with an eight-faced iron hook emanates, seizing his heart from this life onwards, and with loving-kindness, without ever letting go for even a moment, gradually drawing him from the realm of the six realms. The effigy torma is filled with various qualities of desirable objects, filling the world, and has the nature of being able to repay karmic debts and loans. Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Bless by reciting three or seven times. Place the name card on the torma of hell. Meditate that the one born in hell is making supplications: Alas! Evil karma sentient beings like me! Due to the karmic power of intense hatred, Born in the realm of Naraka hell, The suffering of boiling and burning is beyond words, Please liberate me from this suffering! Please seize me with great compassion! Repaying karmic debts is: Hum! This torma is endowed with the five desirable qualities! This is to repay the karmic debts of the life of the deceased, Offering the karmic debts of the living demon and the dead iron, May you be pleased and satisfied with this torma, Do not create obstacles to the liberation of this deceased! Om Sarva Bhuta Balimta Kha Kha Hi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Rotate the effigy to the left and right on the name card and then discard it. Then, holding the action vase, perform the ablution on the surface of the mirror. This is making
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་རང་བཞིན་ཆུ༔ ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ༔ བྱམས་པ་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པས༔ ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ༚། ཚེ་འདས་དམྱལ་བའི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་པ་ཀྲུ་ཞིང་བྱེ་མས་བྲབ་ལ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དུག་མི་མངའ༔ ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེས་དུག་བཅོམ་མོ༔ ཞེ་སྡང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བཛྲཾ་དྷྲི་ཀྲ༔ མ་མ་ཀོ་ལི༚་ས་མནྟ༔ ཚེ་འདས་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱེ་མ་རྡོར་སེམས་ཞི་ཁྲོའི་འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུས་དམྱལ་བའི་ས་བོན་དུ༔ ནག་པོ་བསྲེགས་ནས་དངོས་མེད་དུ་སོང་བར་བསྒོམ། ཉེ་དུ་ཡོད་ན་དད་མེད་ན་ལས་རྡོར་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལ། ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ཞེ་སྡང་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་སུ༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་ཁྱད་པར་སྲོག་གཅོད་ཀྱིས༔ ན་རག་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེ་སྲིད་པས༔ དེ་ལ་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ དམྱལ་བའི་ཐུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིག་འདི་སྨྲོས༔ ཞེ་སྡང་གཟུང་འཛིན་ཀུན་སྤངས་བདེ་བར་གཤེགས༔ བཟོད་པའི་ཆོས་ཐོབ་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག༔ དམྱལ་བའི་ཐུབ་པ་མེ་ཆུ་བསིལ་དྲོད་ཅན༔ དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བུམ་པ་དབུས་མ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བུམ་པ་ན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དམྱལ་བའི་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་ནི༔ ན་རག་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་རྡོར་སེམས་ ཡིག་བརྒྱ་དང་། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བུམ་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་རྩིས་བཀྲུས་པར་བསམ་ལ། བུམ་པ་མཚན་བྱང་སྤྱི་བོར་བཞག་ཚུལ་དང་བྱང་བུའི་གཟུགས་བརྙན་མེ་ལོང་དུ་འཆར་བ་ལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། ཨ་ཨ་ཨ༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ མེ་ཆུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ཚ་གྲང་སྐྱོབ་བྱེད་མེ་ཆུ་བ་སིལ་དྲོད་ལྡན༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས༔ ནར་ཀ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ དུ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཕྱག་མཚན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་འགྲེ། ཧཱུྃ། ས་འདི་བཅད་པ་མན་ཆད་ནི༔ ན་རག་དམྱལ་བའི་ས་ཡིན་པས༔ བོར་རོ་སྤང་ངོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ས་འདི་བཅད་པ་ཡན་ཆད་ན
【漢語翻譯】 甘露的自性水啊! 清凈嗔恨的垢染者啊! 以慈悲之水善加洗滌, 愿嗔恨的垢染得以清凈! 頂禮善作沐浴者! 嗡 阿 貝雅 嘉 丹 杰。(藏文:ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ༚,梵文天城體:ओṃ अभ्य ज्ञातम् के,梵文羅馬擬音:oṃ abhya jñātaṃ ke,漢語字面意思:嗡,知曉,啊!) 亡者地獄的惡業罪障全部,息滅,作,梭哈!(藏文:ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 如此唸誦,以草和沙礫拍打。 貪慾、嗔恨、愚癡三者, 這些是世間的三毒。 金剛薩埵沒有毒, 至上心意金剛摧毀毒。 愿嗔恨的障礙得以清凈! 吽 班雜 德日 嘎!(藏文:ཧཱུྃ་བཛྲཾ་དྷྲི་ཀྲ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 嘛嘛 郭林 薩曼達!(藏文:མ་མ་ཀོ་ལི༚་ས་མནྟ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 亡者的地獄業和習氣全部,息滅,作,梭哈!(藏文:ཤཱནྟི ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 觀想沙礫如金剛薩埵寂怒的火焰般,將地獄的種子, 黑色焚燒殆盡。 如果有親屬,沒有信心,則由業金剛頂禮。 唉呀,亡者捨身之種姓之子! 由於猛烈的嗔恨所驅使, 特別是造作殺生等十不善業, 或將轉生於那若地獄之處, 對於此,成為怙主和救護者, 乃是地獄之能仁法王。 對此唸誦皈依之語: 捨棄一切嗔恨的能取所取,安樂逝去, 獲得忍辱之法,嗔恨得以清凈。 地獄之能仁,具有冷熱之水, 祈請清凈地獄的寒熱痛苦! 法王您,我等皈依! 手持中央之寶瓶, 吽! 普賢父母于寶瓶中, 諸佛寂怒眾神安住。 亡者您獲得灌頂, 截斷地獄的生門后, 愿脫離那若之痛苦! 吽 班雜 薩埵 薩瑪雅!(藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 等金剛薩埵百字明和,班雜 阿貝 辛扎 阿!(藏文:བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 觀想寶瓶之水如五智之水流般洗滌, 寶瓶名條置於頂上,名條之影像顯現於鏡中而沐浴。 阿 阿 阿!阿 阿 阿!阿 阿 阿! 手持火水, 吽! 救護寒熱之火水具足清涼溫暖, 亡者種姓之子獲得灌頂, 從地獄的寒熱痛苦中解脫, 愿從那若之痛苦中解脫! 度 達 哈 達 哈 薩瓦 納若嘎 嘎德 嘿 吞 吽 啪!(藏文:དུ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 如此以手印灌頂。 吽! 此地以下被截斷, 乃是那若地獄之地, 捨棄吧,拋棄吧,種姓之子! 此地以上被截斷
【英語翻譯】 Oh, water of the nature of nectar! You purify the stains of anger! By washing well with the water of loving-kindness, May the stains of anger be purified! I prostrate to the one who performs the bath well! Om Ah Bhya Gya Tam Ke. (藏文:ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ༚,梵文天城體:ओṃ अभ्य ज्ञातम् के,梵文羅馬擬音:oṃ abhya jñātaṃ ke,漢語字面意思:Om, Know, Ah!) May all the evil deeds and obscurations of the deceased’s hell be pacified, made, Svaha! (藏文:ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Recite this while sprinkling with kusha grass and sand. Attachment, anger, and ignorance, These are the three poisons of the world. Vajrasattva has no poison, The supreme mind, the vajra, destroys poison. May the obscuration of anger be purified! Hum Vajram Dhrih Trah! (藏文:ཧཱུྃ་བཛྲཾ་དྷྲི་ཀྲ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Mama Koli Samanta! (藏文:མ་མ་ཀོ་ལི༚་ས་མནྟ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) May all the karmas and imprints of the deceased’s hell be pacified, made, Svaha! (藏文:ཤཱནྟི ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Meditate that the sand, like the flames of light of the peaceful and wrathful Vajrasattva, burns the seeds of hell, Black, and they become non-existent. If there are relatives, and if they have no faith, then the Karma Vajra should prostrate. Alas, son of the lineage who has passed away! Since you have been instigated by intense anger, And especially by committing the ten non-virtuous deeds, especially killing, You may be born in the hellish realms of Naraka, Therefore, the protector and refuge for that is, The Hellish Thubpa, the Dharma King, resides. Say these words of refuge to him: Abandoning all grasping and clinging of anger, go to bliss, Obtain the Dharma of patience, may anger be completely purified. The Hellish Thubpa, with fire and water, cool and warm, I beseech you to purify the suffering of heat and cold of hell! Dharma King, I take refuge in you! Hold the central vase, Hum! In the vase are the Primordial Buddha Father and Mother, The assembly of peaceful and wrathful deities resides. Since you, the deceased, are being empowered, By cutting off the door of birth in hell, May you be free from the suffering of Naraka! Hum Vajrasattva Samaya! (藏文:ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) And so on, the hundred-syllable mantra of Vajrasattva, and Vajra Abhisincha Ah! (藏文:བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Think that the vase water is washed with the stream of the five wisdoms, Place the vase and name slip on the crown of the head, and bathe as the image of the slip appears in the mirror. Ah Ah Ah! Ah Ah Ah! Ah Ah Ah! Hold the fire and water, Hum! The fire and water that protect from heat and cold, possessing coolness and warmth, Since you, the son of the deceased lineage, are being empowered, May you be liberated from the suffering of heat and cold of hell, May you be liberated from the suffering of Naraka! Du Da Ha Da Ha Sarva Naraka Gate He Tum Hum Phat! (藏文:དུ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Thus, explain the empowerment with the hand seal. Hum! From this place downwards is, The land of Naraka hell, Abandon it, discard it, son of the lineage! From this place upwards is
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ི༔ མཐོ་རིས་བདེ་བའི་ས་ཡིན་པས༔ འདོང་ངོ་གཤེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ རིགས་དྲུག་རིམ་གྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡ་སིང་ར་རླུང་པ་ལ་ཡ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཕྱིར༔ ཨེ་ཀ་ར་་བྷེ་ཙག་ཤ༔ དམྱལ་བའི་དལ་བསྡུས་ལ་རྡོ་རྗེས་ཕྱིར་ལམ་བཅད་ཚུལ་བྱ་བ་འགྲེའོ།། ༈ །།མཚན་བྱང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་དལ་དུ་བཀོད༔ ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེས་པ་དེས་གསོལ་བ་གདབ་པར་མོས་ལ། ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ ཅན་ལས་ངན་པ༔ སེར་སྣ་དྲག་པོའི་ལས་དབང་གིས༔ པྲེ་ཏ་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྐྱེས༔ བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་ལས་འདས༔ སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བདག་སྒྲོལ་མཛོད༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ལན་ཆགས་འཇལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་རྐུ་འཕྲོག་ལན་ཆགས་བསྙག་པ་ཡི༔ གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ལན་ཆགས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚིམས་ཀྱིས་ལ༔ ཚེ་འདས་འདི་ཡི་ཐར་པའི་གེགས་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལི༚་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གླུད་གཏོར་ཕྱིར་དོར། ལས་བུམ་ཐོགས་ལ། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ༔ སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱང་མཛད་པ༔ སྦྱིན་པའི་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པས༔ སེར་སྣའི་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ༚༔ ཚེ་འདས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལས་ངན་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་འགུ། བྱེ་མས་གྲབ་ལ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ དུག་མི་མངའ༔ གསུང་མཆོག་རྡོ་རྗེས་དུག་བཅོམ་མོ༔ འདོད་ཆགས་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨ་རོ་ལིཀྲ༔ མ་མ་ཀོ་ལི༚་ས་མནྟ༔ ཚེ་འདས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱཧཱ༔ བྱེ་མ་སྣང་མཐའ་ཞི་ཁྲོའི་འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ས་བོན་པྲེ་དམར་པོ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྲེགས་པར་བསམས་ལ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ སེར་སྣ་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་སུ༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་སེར་སྣ་འཇུར་གེགས་ཀྱིས༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྐྱེ་སྲིད་པས༔ དེ་ན་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ ཡི་དྭགས་ཐུབ་པ་ཁ་འབར་ཞེས་བྱ་བཞུགས༔ དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིག་འདི་སྨྲོས༔ འདོད་ཆགས་གཟུངས་འཛིན་ཀུན་སྤངས་བདེ་བར་གཤེགས༔ སྦྱིན་པའི་ཆོས་ཐོབ་སེར་སྣ་རྣམ་པར་དག༔ ཡི་དྭགས་ཐུབ་པ་ཁ་འབར་རིན་ཆེན་སྒྲོམ༔ ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་དུ་
【漢語翻譯】 ༔ 高處是安樂之地,去吧,逝者,善男子!愿獲得不退轉之地!爲了逐漸解脫六道眾生,亞 辛 惹 隆 巴 拉 亞!爲了獲得不退轉之地! 誒 卡 惹 貝 匝 夏!地獄的緩刑結束,金剛斷絕道路之法如是解釋。 ༈ །།名號置於餓鬼的緩刑中,生於餓鬼者應發願祈禱。 唉呀!如我一般的惡業眾生,因強烈的吝嗇之業力,生於餓鬼之處,飢渴痛苦難以言說,愿我從這痛苦中解脫,請以大悲攝受!償還宿債是:吽!此朵瑪具足五妙欲,獻給已逝者,盜竊、搶奪、宿債、誣陷之債,獻給活魔、死鐵之債的你!以此朵瑪令你歡喜滿足,莫作此已逝者解脫之障礙!嗡 薩瓦 布達 巴利 達 卡 卡嘿! 食子朵瑪向外拋棄。手持事業瓶,此乃佈施之自性水,清凈吝嗇之垢染,以佈施之水善加洗滌,愿吝嗇之垢染得以清凈!頂禮善作沐浴者!嗡 阿 貝 嘉 丹 杰!已逝餓鬼之惡業與習氣全部 息增懷誅 梭哈! 如是念誦。以沙礫堆積。貪慾、嗔恨、愚癡三者,此乃世間三毒,無量光無有毒,殊勝語金剛摧伏毒!愿貪慾之障得以清凈!嗡 阿 羅 勒 嘛 嘛 郭 勒 薩 曼達!已逝餓鬼之業與習氣全部 息增懷誅 梭哈!觀想沙礫如無量光佛寂怒尊之光芒火焰,將餓鬼之種子 貝 (藏文:པྲེ,梵文天城體:प्रे,梵文羅馬擬音:pre,漢語字面意思:貝) 紅色焚燒殆盡,自性空。頂禮是:唉呀!已逝更換身體的善男子!由強烈的吝嗇所驅使,以不善十業與吝嗇慳吝之阻礙,可能轉生於飢渴餓鬼之處,那時成為怙主與救護者是,名為餓鬼能仁燃口者安住于彼,對此說皈依之語:捨棄貪慾執著,一切皆舍安樂逝,獲得佈施之法,吝嗇完全清凈,餓鬼能仁燃口者珍寶匣,清凈餓鬼飢渴痛苦
【英語翻譯】 ༔ Since the high realm is a place of happiness, go forth, departed one, son of good lineage! May you attain the irreversible ground! For the sake of gradually liberating the six realms of beings, Ya Sing Ra Lung Pa La Ya! For the sake of attaining the irreversible ground! E Ka Ra Be Tsa Sha! The method of the Vajra cutting off the path when the respite of hell ends is thus explained. ༈ །།The title is placed in the respite of the pretas. One born as a preta should aspire to pray. Alas! Sentient beings with bad karma like me, due to the karmic power of intense miserliness, are born in the preta realm. The suffering of hunger and thirst is beyond words. May I be liberated from this suffering. Please hold me with great compassion! The atonement of debts is: Hūṃ! This torma, endowed with the five desirable qualities, is offered to the deceased, the debts of theft, robbery, karmic debts, and slander, offered to you, the debts of living demons and dead iron! May you be pleased and satisfied with this torma, and do not obstruct the liberation of this deceased! Oṃ Sarva Bhūta Bali Ta Kha Khāhi! Cast the ransom torma outwards. Hold the action vase. This is the water of the nature of generosity, purifying the stains of miserliness. By washing well with the water of generosity, may the stains of miserliness be purified! I prostrate to the one who has performed the bath well! Oṃ A Bhya Gya Taṃ Ke! May all the bad karma and habitual tendencies of the deceased preta be pacified, increased, subdued, and destroyed, Svāhā! Thus, recite. Pile up sand. Attachment, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world. Limitless Light has no poison. The supreme speech, the Vajra, destroys poison! May the obscuration of attachment be purified! Oṃ Aro Lik Ma Ma Ko Li Sa Manta! May all the karma and habitual tendencies of the deceased preta be pacified, increased, subdued, and destroyed, Svāhā! Visualize the sand as the light rays and flames of the peaceful and wrathful deities of Limitless Light, burning the seed syllable of the preta, Pre (Tibetan: པྲེ,Sanskrit Devanagari: प्रे,Sanskrit Romanization: pre, Literal Chinese meaning: 貝), red, without inherent existence. The prostration is: Alas! Departed one, son of good lineage who has changed bodies! Driven by intense miserliness, through the ten non-virtuous actions and the obstacles of miserliness and stinginess, you may be born in the realm of hungry and thirsty pretas. At that time, the protector and refuge is the preta Thubpa Khawar (Muni with Flaming Mouth), who resides there. Say these words of refuge to him: Abandoning attachment and grasping, departing in bliss by abandoning all, obtaining the Dharma of generosity, miserliness completely purified, preta Thubpa Khawar, the precious casket, purifies the suffering of hunger and thirst of the pretas.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 གསོལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཁ་འབར་ཞབས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། བདུད་རྩི་དྲི་ལྔའི་བུམ་པ་འདིར༔ བདེ་གཤེགས་གསུང་གི་ ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡི་དྭགས་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་ནི༔ བདེ་བ་ཅན་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཨཱཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་སྣང་མཐའི་ཡིག་བརྒྱ་དང་། པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ༔ བུམ་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་པར་བསམས་ལ། བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ཚུལ་དང་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། བྷྱ་བྷྱ་བྷྱ༔ བྷྱ་བྷྱ་བྷྱ༔ བྷྱ་བྷྱ་བྷྱ༔ སྒྲོམ་བུ་ཐོགས་ལ། ཨཱཿ རིན་ཆེན་སྒོམ་གྱི་བུམ་པ་ན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ པྲེ་ཏ་ཀ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ པྲེ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དབང་བསྐུར། ཧཱུྃ། ས་འདི་བཅད་པ་མན་ཆད་ནི༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཡི་དྭགས་གནས་ཡིན་པས༔ བོར་རོ་སྤོང་ངོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ས་འདི་བཅད་པ་ཡན་ཆད་ནི༔ མཐོ་རིས་བདེ་བའི་ས་ཡིན་པས༔ འདོང་ངོ་གཤེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ རིགས་དྲུག་རིམ་གྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡ་སིང་ར་རླུང་པ་ལ་ཡ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཕྱིར༔ ཨེ་ཀ་ར་ན་བྷེ་ཙག་ཤ༔ མཚན་བྱང་དུད་འགྲོའི་ དལ་དུ་བཀོད༔ དུད་འགྲོར་སྐྱེས་པ་དེས་གསོལ་བ་གདབ་པར་མོས་ལ། ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་ལས་ངན་པ༔ གཏི་མུག་དྲག་པོའི་ལས་དབང་གིས༔ ཏརྻ་དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་སྐྱེས༔ བཀོལ་སྤྱོད་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་ལས་འདས༔ སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བདག་སྒྲོལ་མཛོད༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ལན་ཆགས་འཇལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་བཀོལ་སྤྱོད་ལན་ཆགས་བསྙག་པ་ཡི༔ གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ལན་ཆགས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚིམ་གྱིས་ལ༔ ཚེ་འདས་འདི་ཡི་ཐར་པའི་གེགས་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལི༚་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གླུད་གཏོར་ཕྱིར་དོར། ལས་བུམ་ཐོགས་ལ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ༔ མི་ཤེས་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ༔ ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པས༔ གཏི་མུག་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ༚༔ ཚེ་འདས་དུད་འགྲོའི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བཀྲུ་ཞིང་བྱེ་མས་བྲབ་ལ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུག་མི་མངའ༔ སྐུ་མཆོག་རྡོ་རྗེས་དུག་བཅོམ་མོ༔ གཏི
【漢語翻譯】 祈請! 頂禮薄伽梵火顏尊! 手持西方寶瓶,吽! 此乃五妙欲甘露之寶瓶,安住善逝語之 本尊眾! 亡者您已受此灌頂,斷除餓鬼之生門后,愿能往生極樂剎! 嗡 班瑪 薩埵 薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),等誦百字明,蓮花灌頂啊(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 觀想以寶瓶之五智甘露水流沐浴,並如法將寶瓶置於亡者頸部,為其沐浴。 遍亞 遍亞 遍亞!遍亞 遍亞 遍亞!遍亞 遍亞 遍亞! 手持骨灰盒,啊! 此乃珍寶禪定之寶瓶,安住諸佛寂怒本尊眾! 亡者您已受此灌頂,愿能脫離餓鬼之痛苦! 扎 巴匝 巴匝 薩瓦 餓鬼 嘎達 嘿度 吽 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 如是灌頂。 吽! 此地以下所劃定,乃是飢渴餓鬼之居處,捨棄拋棄吧,善男子! 此地以上所劃定,乃是天界安樂之地,前往趨行吧,善男子! 愿能獲得不退轉之地! 爲了次第度脫六道眾生,亞 辛 惹 隆 巴 拉 亞! 爲了獲得不退轉之地,誒 嘎 惹 納 貝 匝 霞! 將亡者名牌置於畜生 道中。 設想轉生為畜生者正在祈禱。 嗚呼!我等業力深重的眾生,因愚癡之強烈業力,墮入畜生道中。 使役之痛苦難以言說。 祈請救度我脫離此痛苦! 祈請以大悲心攝受! 償還宿債: 吽! 此具足五妙欲之食子,乃是亡者因使役所積欠之宿債,獻予活魔死鐵之宿債于您! 愿您以此食子感到歡喜滿足,切莫障礙此亡者之解脫! 嗡 薩瓦 布達 巴林達 卡卡嘿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 將替身食子拋棄于外。 手持業瓶,此乃智慧自性之水,能凈除無明之垢染,以智慧之水善加洗滌,愿能清凈愚癡之垢染! 頂禮善作沐浴者! 嗡 阿 貝 嘉 丹 嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 愿亡者畜生道之惡業罪障悉皆寂滅,息增懷誅 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 如是洗滌並以沙礫擦拭。 貪慾嗔恨與愚癡,此乃世間之三毒! 然遍照如來無有毒,殊勝身金剛能摧伏毒! 頂
【英語翻譯】 Pray! I take refuge in the feet of the Bhagavan with the Flaming Face! Holding the western vase, Hūṃ! In this vase of five nectars, the assembly of deities of the Sugata’s speech resides! By bestowing this empowerment upon the deceased, may the gateway to the preta realm be sealed off, and may they be reborn in Sukhavati! Oṃ Padma Sattva Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), etc., recite the hundred-syllable mantra to the end. Padma Abhiṣiñca Āḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! Contemplate washing with the stream of the five wisdom nectars from the vase, and place the vase at the neck and perform the cleansing. Bhya Bhya Bhya! Bhya Bhya Bhya! Bhya Bhya Bhya! Holding the reliquary, Āḥ! In this precious meditation vase, the assembly of peaceful and wrathful deities resides! By bestowing this empowerment upon the deceased, may they be free from the suffering of the preta realm! Pre Pa Tsa Pa Tsa Sarva Preta Ka Gate Hetuṃ Hūṃ Phaṭ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! Thus, bestow the empowerment. Hūṃ! Below this demarcated area, is the abode of hungry and thirsty pretas, abandon and forsake it, son of noble family! Above this demarcated area, is the land of bliss in the higher realms, go forth and proceed, son of noble family! May you attain the irreversible ground! For the sake of gradually liberating the six realms, Ya Siṃ Ra Rluṃ Pa Lā Ya! For the sake of attaining the irreversible ground, E Ka Ra Na Bhe Tsag Sha! Place the name card in the animal realm. Imagine that the one reborn as an animal is praying. Alas! Sentient beings like me with bad karma, due to the powerful karma of ignorance, are born in the animal realm. The suffering of being exploited is beyond words. Please liberate me from this suffering! Please hold me with great compassion! Paying off debts: Hūṃ! This torma endowed with the five desirable qualities, is for the deceased’s debts accumulated from exploitation, I offer the debts of living demons and dead iron to you! May you be pleased and satisfied with this torma, and do not hinder the liberation of this deceased! Oṃ Sarva Bhūta Baliṃta Kha Kahi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! Cast the ransom torma outside. Holding the karma vase, This is water of the nature of wisdom, which purifies the stains of ignorance. By thoroughly washing with the water of wisdom, may the stains of ignorance be purified! I prostrate to the one who performs the cleansing well! Oṃ A Bhya Gya Taṃ Ke (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! May all the bad karma and obscurations of the deceased animal realm be pacified, increase, empower, and subdue Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! Thus, wash and rub with gravel. Desire, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world! However, Vairochana has no poison, the supreme Vajra body subdues poison! Top
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་མུག་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀྲ༔ མ་མ་ཀོ་ལི༚་ས་མནྟ༔ ཚེ་འདས་དུད་འགྲོའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱེ་མ་རྣམ་སྣང་ཞི་ཁྲོའི་འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུས་དུད་འགྲོའི་ས་བོན་སུ་སྨུག་ནག་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྲེགས་པར་བསམ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གཏི་མུག་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་སུ༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་ཆོས་ལ་མི་མོས་ཤིང་༔ བླུན་རྨོངས་དབང་གིས་དུད་འགྲོར་སྐྱེ་སྲིད་པས༔ དེ་ན་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ བྱོལ་སོང་ཐུབ་པ་སེང་གེ་རབ་བརྟན་བཞུགས༔ དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིག་འདི་སྨྲོས༔ གཏི་མུག་གཟུང་འཛིན་ཀུན་སྤངས་བདེ་བར་གཤེགས༔ ཤེས་རབ་མཚོན་ཐོགས་གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག༔ བྱོལ་སོང་ཐུབ་པ་སེང་གེ་པུསྟི་འཛིན༔ དུད་འགྲོ་གླེན་ལྐུགས་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ སེང་གེ་རབ་བརྟན་ཞབས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཤར་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་འབྲུ་ལྔའི་བུམ་པ་འདིར༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་ནི༔ མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་བུངྡྷ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་རྣམ་སྣང་ཡིག་བརྒྱ་དང་། བུངྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བུམ་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་པར་བསམ་ལ། བུམ་པ་གསང་གནས་སུ་བཞག་ཚུལ་དང་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ པུསྟི་ཐོགས་ལ། ཨ། ཤེས་རབ་རིག་པའི་པུསྟི་འདི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་གསུང་༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཏིརྻ་ཀ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ སུ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྱ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དབང་བསྐུར། ཧཱུྃ། ས་འདི་བཅད་པ་མན་ཆད་ནི༔ གླེན་ལྐུགས་དུད་འགྲོའི་གནས་ཡིན་པས༔ བོར་རོ་སྤང་ངོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ས་འདི་བཅད་པ་ཡན་ཆད་ནི༔ མཐོ་རིས་བདེ་བའི་ས་ཡིན་པས༔ འདོང་ངོ་གཤེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ རིགས་དྲུག་རིམ་གྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡ་སིང་ར་རླུང་པ་ལ་ཡ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཕྱིར༔ ཨེ་ཀ་ར་ན་བྷེ་ཙག་ཤ༔ མཚན་བྱང་ལྷ་མིང་དལ་དུ་བཀོད། ལྷ་མིན་དུ་སྐྱེས་པ་དེས་གསོལ་བ་གདབ་པར་མོས་ལ། ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ ཅན་ལས་ངན་པ༔ ཕྲག་དོག་དྲག་པོའི་ལས་དབང་གིས༔ གདུག་རྩུབ་ལྷ་མིན་གནས་སུ་སྐྱེས༔ འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་ལས་འདས༔ སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བདག་སྒྲོལ་མཛོད༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཟུང་དུ་
【漢語翻譯】 愿愚癡的障礙得以清凈!嗡 孜納 孜嘎 瑪瑪 郭勒 薩曼達,已逝旁生的業與習氣全部,夏帝 古汝 梭哈!觀想如金剛薩埵寂怒尊的火焰般的光芒,將旁生的種子,那深藍黑色,焚燒得無有自性。頂禮:唉呀,已逝更換身體的種姓之子!由極度愚癡所驅使,不信奉十不善業與佛法,因愚笨無知而轉生為旁生。此時,成為怙主與救護者的是,旁生能仁獅子賢住。對此唸誦皈依之語:捨棄愚癡的能取所取,安樂逝去。手持智慧之劍,徹底清除愚癡。旁生能仁獅子持經卷,祈請凈化旁生愚笨瘖啞之痛苦!獅子賢足下我皈依!持東方之寶瓶。吽!此珍寶五穀之寶瓶中,安住著善逝身之本尊眾。因已逝者您獲得灌頂,斷除旁生之生門后,愿得生於現喜剎土!嗡 布達 薩埵 薩瑪雅,等金剛薩埵百字明,以及布達 阿比欽扎 阿!觀想寶瓶之水以五種智慧之水流沐浴,寶瓶置於秘密處,並進行沐浴。嘉嘉嘉!嘉嘉嘉!嘉嘉嘉!持經卷。阿!此智慧明覺之經卷,乃三世諸佛寂怒之語。因已逝者您獲得灌頂,愿得脫離畜生之痛苦!蘇瑪 塔瑪 塔瑪 薩瓦 迪雅 嘎 嘎 德 嘿 敦 吽 啪!如是灌頂。吽!此地以下被截斷之處,是愚笨瘖啞旁生之所,捨棄吧,拋棄吧,種姓之子!此地以上被截斷之處,是天界安樂之地,去吧,前往吧,種姓之子!愿獲得不退轉之地!爲了次第度脫六道眾生,亞 辛 Ra 隆 巴 拉 亞!爲了獲得不退轉之地,誒 嘎 Ra 納 貝 匝 霞!緩慢寫下名牌本尊名號。觀想轉生為非天者祈禱:唉呀,如我一般業力深重的眾生!因強烈嫉妒之業力,轉生於殘酷非天之境。爭鬥痛苦難以言說!愿我從這痛苦中解脫!請以大悲攝受于
【英語翻譯】 May the obscuration of delusion be purified! Om Dzina Dzikra Mama Koli Samanta, may all the karma and imprints of the deceased animals be Shanti Kuru Svaha! Visualize that the light rays, like flames, of the peaceful and wrathful deities of Vajrasattva, burn away the seed of animals, that dark blue-black, without any inherent nature. Homage: Alas, son of the lineage who has passed away and changed bodies! Driven by extreme delusion, not believing in the ten non-virtuous actions and the Dharma, due to foolish ignorance, you may be born as an animal. At this time, the protector and refuge is, the Animal Taming Lion Steadfastly Abiding. Speak these words of refuge to him: Abandoning all grasping and clinging of delusion, go to bliss. Holding the sword of wisdom, completely purify delusion. Animal Taming Lion Holding the Scripture, please purify the suffering of the foolish and mute animals! I take refuge in the feet of Lion Steadfastly Abiding! Hold the eastern vase. Hum! In this vase of precious five grains, reside the deities of the Sugata’s body. Because the deceased you have received empowerment, after cutting off the gate of animal rebirth, may you be born in the Pure Land of Manifest Joy! Om Buddha Sattva Samaya, etc., the hundred-syllable mantra of Vajrasattva, and Buddha Abhishincha Ah! Visualize that the vase water washes with the stream of the five wisdoms, place the vase in the secret place, and perform the bathing. Gya Gya Gya! Gya Gya Gya! Gya Gya Gya! Hold the scripture. Ah! This scripture of wisdom and awareness, is the speech of the peaceful and wrathful Buddhas of the three times. Because the deceased you have received empowerment, may you be free from the suffering of the animal realm! Suma Tama Tama Sarva Tiryakagata Hethum Hum Phet! Thus empower. Hum! The place cut off below here, is the place of foolish and mute animals, abandon it, forsake it, son of the lineage! The place cut off above here, is the land of heavenly bliss, go, proceed, son of the lineage! May you attain the irreversible ground! In order to gradually liberate the beings of the six realms, Ya Sing Ra Lung Pa La Ya! In order to attain the irreversible ground, E Ka Ra Na Bhe Tsa Sha! Slowly write down the nameplate deity’s name. Imagine that the one born as an Asura prays: Alas, sentient beings like me with heavy karma! Due to the karma of intense jealousy, I am born in the cruel realm of Asuras. The suffering of fighting is beyond words! May I be liberated from this suffering! Please hold me with great compassion.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 གསོལ༔ ལན་ཆགས་འཇལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་འཐབ་རྩོད་ལན་ཆགས་བསྙག་པ་ཡི༔ གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ལན་ཆགས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚེམ་གྱིས་ལ༔ ཚེ་འདས་འདི་ཡི་ཐར་པའི་གེགས་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལི༚་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གླུད་གཏོར་ཕྱིར་དོར། ལས་བུམ་ཐོགས་ལ། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ཆུ༔ ཕྲག་དོག་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པས༔ ཕྲག་དོག་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ༚༔ ཚེ་འདས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ལས་ངན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཀྲུ། བྱེ་མས་བྲབ་ལ། ང་རྒྱལ་ལོག་ལྟ་ཐེ་ཚོམ་གསུམ༔ འདི་གསུམ་རྩ་བའི་དུག་གསུམ་སྟེ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དུག་མི་མངའ༔ ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས་དུག་ བཅོམ་མོ༔ ཕྲག་དོག་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲི་ཀ༔ མ་མ་ཀོ་ལིངས་མནྟ༔ ཚེ་འདས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱེ་མ་དོན་གྲུབ་ཞི་ཁྲོའི་འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ས་བོན་ཏྲི་ལྗང་གུ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྲེགས་པར་བསམ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་ལུས་བརྫེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཕྲག་དོག་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་སུ༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་འཐབ་རྩོད་ལས་དབང་གིས༔ གདུག་རྩུབ་ལྷ་མིན་གནས་སུ་སྐྱེ་སྲིད་པས༔ དེ་ན་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ ལྷ་མིན་ཐུབ་པ་ཐུགས་བཟང་ཞེས་བྱ་བཞུགས༔ དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིག་འདི་སྨྲོས༔ ཕྲག་དོག་གཟུང་འཛིན་ཀུན་སྤངས་བདེ་བར་གཤེགས༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཆོས་ཐོབ་ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག༔ ལྷ་མིན་ཐུབ་པ་སྐྱོབས་བྱེད་གོ་མཚོན་འཛིན༔ ལྷ་མིན་འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་དུ་གསོལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་བཟང་རིས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བྱང་གི་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་བུམ་པ་འདིར༔ བདེ་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་མིན་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་ནི༔ ལས་རབ་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཧཱ་ཀརྨ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་དོན་གྲུབ་ཡིག་བརྒྱ་དང་། ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བུམ་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་པར་བསམ་ལ། མཆན་ཁུང་གཡོན་ཏུ་བཞག་ཚུལ་དང་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། ཀེ༚་ཀེ༚་ཀེ༚༔ ཀེ༚་ཀེ༚་ཀེ༚༔ ཀེ༚་ཀེ༚་ཀེ༚༔ གོ་མཚོན་ཐོགས་ལ། ཧཱ། ཤེས་རབ་དོན་མཚོན་རལ་གྲི་དང་༔ བདུད་ཀྱི་མཚོན་སྲུང་གོ་ཆ་འདི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྦྱོར་སྒ
【漢語翻譯】 祈禱!償還宿債是:吽!此朵瑪具備五種欲妙,獻給已故爭鬥宿債纏身者,獻給活魔死鐵宿債的您。以此朵瑪令您滿足歡喜,莫作已故者的解脫之礙。嗡 薩瓦 布達 巴利 達 卡卡西(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:ॐ सर्व भूत बलिं त ख ख हि,梵文羅馬擬音:oṃ sarva bhūta baliṃ ta kha kha hi,漢語字面意思:嗡,所有,鬼,供養,吃,吃,吃)。拋棄食子朵瑪。拿起業瓶,此乃自性清凈之水,能凈除嫉妒垢染,以清凈之水善加洗滌,愿嫉妒垢染得以清凈。頂禮善作沐浴者。嗡 阿比亞 嘉當 杰(藏文:ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ,梵文天城體:ॐ अभ्य ग्य तं के,梵文羅馬擬音:oṃ abhya gya taṃ ke,漢語字面意思:嗡,沐浴,吉祥,做,啥)。愿已故阿修羅的惡業與罪障悉皆寂靜,息增懷誅 梭哈!如是洗滌。以沙礫擊打,我慢邪見與懷疑三者,此三者乃根本三毒,具義成就者無有毒,事業金剛摧毀毒。愿嫉妒之障得以清凈。哈 般若 德熱嘎(藏文:ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲི་ཀ,梵文天城體:हा प्रज्ञा ध्रिक,梵文羅馬擬音:hā prajñā dhrika,漢語字面意思:哈,智慧,恥辱),瑪瑪 郭林 曼達(藏文:མ་མ་ཀོ་ལིངས་མནྟ,梵文天城體:मम कोलिंङ मन्त,梵文羅馬擬音:mama koliṃṅa manta,漢語字面意思:媽媽,郭林,咒語)。愿已故阿修羅的業與習氣悉皆寂靜,息增懷誅 梭哈!觀想沙礫具義成就寂怒之光芒如火焰般,將阿修羅的種子「錐」字綠色,焚燒至無自性。頂禮讚嘆:奇哉!已故化生之子,因猛烈嫉妒之故,由不善十業與爭鬥業力所致,或將轉生於殘酷阿修羅之處,于彼處能作怙主與救護者,乃阿修羅能仁名為善意者安住于彼,于彼當唸誦此皈依之語:捨棄嫉妒之執取,安樂而行,獲得戒律之法,嫉妒得以清凈,阿修羅能仁手持救護之器,祈請息滅阿修羅爭鬥之痛苦。祈請世尊善意者垂念而救護。拿起北方的寶瓶,吽!此乃五種精華之寶瓶,安住著善逝事業之本尊眾,因對已故者您作灌頂之故,截斷阿修羅之生門后,愿能轉生於勝樂剎土。哈 噶瑪 薩埵 薩瑪雅(藏文:ཧཱ་ཀརྨ་སཏྭ་ས་མ་ཡ,梵文天城體:हा कर्म सत्त्व समय,梵文羅馬擬音:hā karma sattva samaya,漢語字面意思:哈,業,有情,誓言)等等,以及具義百字明,哈 噶瑪 阿比欽雜 阿(藏文:ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ,梵文天城體:हा कर्म अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:hā karma abhiṣiñca ā,漢語字面意思:哈,業,灌頂,啊)。觀想寶瓶之水以五智之水流洗滌,如是置於左腋下作沐浴。格 格 格,格 格 格,格 格 格。拿起兵器,哈!此乃象徵智慧之寶劍,以及守護魔之兵器的盔甲,乃三世諸佛之方便之門。
【英語翻譯】 Pray! To repay debts is: Hūṃ! This torma, endowed with the five desirable qualities, is offered to you, the deceased, entangled in strife and debts, the living demon, the iron of death, and the debts. May you be satisfied and pleased with this torma, and do not hinder the liberation of the deceased. Oṃ Sarva Bhūta Baliṃ Ta Khāhi (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व भूत बलिं त ख ख हि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva bhūta baliṃ ta kha kha hi, Literal Chinese meaning: Om, all, ghost, offering, eat, eat, eat). Discard the ransom torma. Take up the karma vase. This is water of pure nature, which purifies the stains of jealousy. By washing well with pure water, may the stains of jealousy be purified. I prostrate to the one who performs the bath well. Oṃ Abhya Gya Taṃ Ke (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་བྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ, Sanskrit Devanagari: ॐ अभ्य ग्य तं के, Sanskrit Romanization: oṃ abhya gya taṃ ke, Literal Chinese meaning: Om, bath, auspicious, do, what). May all the evil deeds and obscurations of the deceased Asura be pacified, Śāntiṃ Kuru Svāhā! Thus, wash. Strike with sand. Pride, wrong views, and doubt, these three are the three root poisons. The accomplished one with meaning has no poison. The karma vajra destroys poison. May the obscuration of jealousy be purified. Hā Prajñā Dhrika (Tibetan: ཧཱ་པྲཛྙཱ་དྷྲི་ཀ, Sanskrit Devanagari: हा प्रज्ञा ध्रिक, Sanskrit Romanization: hā prajñā dhrika, Literal Chinese meaning: Ha, wisdom, shame), Mama Koliṃṅa Manta (Tibetan: མ་མ་ཀོ་ལིངས་མནྟ, Sanskrit Devanagari: मम कोलिंङ मन्त, Sanskrit Romanization: mama koliṃṅa manta, Literal Chinese meaning: Mama, Koliṃṅa, mantra). May all the karma and imprints of the deceased Asura be pacified, Śāntiṃ Kuru Svāhā! Visualize the sand, the light rays of the peaceful and wrathful deities of accomplished meaning, like flames, burning the seed syllable “Tri” of the Asura, green in color, into non-existence. Prostration and praise: Alas! Deceased son of the transformed body lineage, due to intense jealousy, caused by the ten non-virtuous deeds and the power of strife, you may be born in the cruel Asura realm. In that place, the protector and refuge is the Asura Sage, named Good Mind, residing there. To him, recite these words of refuge: Abandon all grasping and attachment of jealousy, go in peace, obtain the Dharma of discipline, may jealousy be purified. Asura Sage, holding the weapon of protection, I pray that you purify the suffering of Asura strife. I take refuge in the Blessed One, Good Mind, with devotion. Take up the northern vase. Hūṃ! In this vase of five essences, reside the deities of the Sugata’s activity. Because you, the deceased, are being empowered, after cutting off the birth gate of the Asuras, may you be born in the Sukhāvatī pure land. Hā Karma Sattva Samaya (Tibetan: ཧཱ་ཀརྨ་སཏྭ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: हा कर्म सत्त्व समय, Sanskrit Romanization: hā karma sattva samaya, Literal Chinese meaning: Ha, karma, being, vow) etc., and the hundred-syllable mantra of accomplished meaning, Hā Karma Abhiṣiñca Ā (Tibetan: ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: हा कर्म अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: hā karma abhiṣiñca ā, Literal Chinese meaning: Ha, karma, consecrate, Ah). Visualize the water of the vase being washed with the stream of the five wisdoms, and thus place it under the left armpit and bathe. Ke Ke Ke, Ke Ke Ke, Ke Ke Ke. Take up the weapons. Hā! This is the sword symbolizing wisdom, and this is the armor protecting against the weapons of demons, the gate of skillful means of the Buddhas of the three times.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ྲོལ་ཏེ༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་མཚན་འདིས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཧེ་ས་ཀ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག༔ སུ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཀརྨ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དབང་བསྐུར། ཧཱུྃ། ས་འདི་བཅད་པ་མན་ཆད་ནི༔ འཐབ་རྩོད་ལྷ་མིན་གནས་ཡིན་པས༔ བོར་རོ་སྤང་ངོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ས་འདི་བཅད་པ་ཡན་ཆད་ནི༔ མཐོ་རིས་བདེ་བའི་གནས་ཡིན་པས༔ འདོང་ངོ་གཤེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ རིགས་དྲུག་རིམ་གྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡ་སིང་ར་རླུང་པ་ལ་ཡ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཕྱིར༔ ཨེ་ཀ་ར་ན་བྷེ་ཙག་ཤ༔ མཚན་བྱང་ལྷ་ཡིད་ལ་དུ་བཀོད། ལྷ་ཡི་གནས་སུ་ སྐྱེས་པ་དེས་གསོལ་བ་གདབ་པར་མོས་ལ། ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་ལས་ངན་པ། ང་རྒྱལ་དྲག་པོའི་ལས་དབང་གིས༔ འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས༔ ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་ལས་འདས༔ སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བདག་སྒྲོལ་མཛོད༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ལན་ཆགས་འཇལ་བ་ན། ཧཱུྃ། གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་ཕམ་ལྟུང་ལན་ཆགས་བསྙག་པ་ཡི༔ གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ལན་ཆགས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚིམ་གྱིས་ལ༔ ཚེ་འདས་འདི་ཡི་ཐར་པའི་གེགས་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གླུད་གཏོར་ཕྱིར་རོ། ལས་བུམ་ཐོགས་ལ། འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ༔ ལྟུང་བའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ༔ ཏིང་འཛིན་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པས༔ ང་རྒྱལ་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ཨབྷྱ་རྒྱ་ཏཾ་ཀེ༚། ཚེ་འདས་ལྷ་ཕམ་ལྟུང་གི་ལས་ངན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཀྲུ། བྱམས་བྲབ་ལ། ང་རྒྱལ་ལོག་ལྟ་ཐེ་ཚོམ་གསུམ༔ འདི་དག་རྩ་བའི་དུག་གསུམ་སྟེ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ ལྡན་དུག་མི་མངའ༔ ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེས་དུག་བཅོམ་མོ༔ ང་རྒྱལ་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ སྦཱ་རཏྣ་དྷྲི་ཀྲ༔ མ་མ་ཀོ་ལོཾ་ས་མནྟ༔ ཚེ་འདས་ལྷ་ཕམ་ལྟུང་གི་ལས་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱེ་མ་རིན་འབྱུང་ཞི་ཁྲོའི་འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུས་ལྷའི་ས་བོན་ཨ་དཀར་པོ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྲེགས་པར་བསམ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཀྱེ་མ་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ང་རྒྱལ་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་སུ༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་ཕ་རོལ་ཁྱད་བསད་པས༔ འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེ་སྲིད་པས༔ དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བའི་གནས་ཡིན་པས༔ དེ་ལ་མ་ཆགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ལ༔ དེ་ན་མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ
【漢語翻譯】 降臨吧!以寂怒諸佛的手印,為已故的你灌頂,愿你脫離黑薩迦的痛苦!蘇瑪塔瑪塔薩瓦噶瑪札威夏雅吽帕!(藏文,梵文天城體:सुमत मत सर्वकर्म प्रवेशय हुं फट,梵文羅馬擬音:sumata mata sarvakarma praveśaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:善逝 意 善逝 一切業 引入 吽 呸)這樣灌頂。吽!此地以下被切斷,是爭鬥非天之境,捨棄吧,拋棄吧,善男子!此地以上被切斷,是天界安樂之境,前往吧,逝去吧,善男子!愿獲得不退轉之地!爲了逐漸度脫六道眾生,亞星惹隆巴拉亞!爲了獲得不退轉之地,誒嘎惹納貝匝夏!將名牌置於神意之中。在天界 出生之人,應虔誠祈禱。唉!像我這樣業力深重的眾生,因強烈的我慢業力,生於欲界天神之境,墮落的痛苦難以言說,愿您從這痛苦中解脫我,請以大悲心攝受我!償還宿債時:吽!此朵瑪具備五種妙欲,獻給已故者,爲了償還失敗、墮落、宿債的緣故,獻給你活魔、死鐵的宿債!愿你以此朵瑪感到滿足和喜悅,不要成為已故者解脫的障礙!嗡 薩瓦布達巴利達卡卡嘿!(藏文,梵文天城體:ओं सर्वभूत बलीत ख खः,梵文羅馬擬音:oṃ sarvabhūta balīta kha khaḥ,漢語字面意思:嗡 一切 成為祭品 吃 吃)爲了贖祭朵瑪。拿起業瓶:此乃禪定自性之水,能凈化墮落的污垢,以禪定之水洗凈,愿我慢的污垢得以清凈!向善妙沐浴者頂禮!嗡 阿比亞嘉雅當給。(藏文,梵文天城體:ओं अभ्याग्य तं के,梵文羅馬擬音:oṃ abhyāgya taṃ ke,漢語字面意思:嗡 迎請 彼)愿已故天神消除失敗墮落的惡業和罪障,夏帝古汝梭哈!(藏文,梵文天城體:शान्तिं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:śāntiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:息 靜 息 促成 梭哈)這樣清洗。行慈愛之舉:我慢、邪見、懷疑這三者,是根本的三毒,珍寶生 不具毒,功德金剛摧毀毒!愿我慢的障礙得以清凈!斯巴惹納德熱扎!瑪瑪郭隆薩曼達!(藏文,梵文天城體: मम को लँ समन्त,梵文羅馬擬音:mama ko laṃ samanta,漢語字面意思:我 誰 處處)愿已故天神消除失敗墮落的業和惡習,夏帝古汝梭哈!(藏文,梵文天城體:शान्तिं कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:śāntiṃ kuru svāhā,漢語字面意思:息 靜 息 促成 梭哈)觀想珍寶生的寂怒光芒如火焰般燃燒,將天神的種子字白色阿字燒成無自性。頂禮:唉!轉生之善男子,因強烈我慢的驅使,犯下十不善業和輕視他人,可能會轉生到欲界天神之境,但那也是輪迴的處所,不要執著於此,發起菩提心,在那裡成為怙主和救護者
【英語翻譯】 Descend! With the mudras of the peaceful and wrathful deities, I empower you, the deceased, may you be free from the suffering of Hesa! Sumata Mata Sarvakarma Praveshaya Hum Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सुमत मत सर्वकर्म प्रवेशय हुं फट, Sanskrit Romanization: sumata mata sarvakarma praveśaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Good gone intention Good gone All karma Enter Hum Phat) Thus empower. Hum! The land below this cut is the realm of fighting Asuras, abandon it, discard it, son of noble family! The land above this cut is the realm of heavenly bliss, go forth, depart, son of noble family! May you attain the irreversible ground! In order to gradually liberate the six realms of beings, Yasing Ra Lungpa Laya! In order to attain the irreversible ground, Eka Rana Bejaka Sha! Place the nameplate in the mind of the deity. The one born in the heavenly realm should sincerely pray. Alas! A sentient being like me with heavy karma, due to the karma of strong arrogance, is born in the realm of desire realm gods, the suffering of falling is beyond words, may you liberate me from this suffering, please embrace me with great compassion! When repaying debts: Hum! This torma is endowed with five desirable qualities, offered to the deceased, for the sake of repaying failures, falls, and debts, I offer you the debts of living demons and dead iron! May you be satisfied and pleased with this torma, do not become an obstacle to the liberation of the deceased! Om Sarvabhuta Balita Khahi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं सर्वभूत बलीत ख खः, Sanskrit Romanization: oṃ sarvabhūta balīta kha khaḥ, Literal Chinese meaning: Om All beings Offering Eat Eat) For the ransom torma. Take up the karma vase: This is the water of the nature of meditation, which can purify the defilements of falling, cleansed well with the water of meditation, may the defilements of arrogance be purified! I prostrate to the one who performs the excellent bath! Om Abhyagyatam Ke. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओं अभ्याग्य तं के, Sanskrit Romanization: oṃ abhyāgya taṃ ke, Literal Chinese meaning: Om Welcome Him) May the deceased deity eliminate the evil deeds and sins of failure and fall, Shanti Kuru Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Peace Make Svaha) Thus cleanse. Perform loving gestures: Arrogance, wrong views, and doubt, these three are the three root poisons, Jewel Origin does not possess poison, Virtue Vajra destroys poison! May the obscuration of arrogance be purified! Sba Ratna Dhrika! Mama Kolom Samanta! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मम को लँ समन्त, Sanskrit Romanization: mama ko laṃ samanta, Literal Chinese meaning: Me Who Everywhere) May the deceased deity eliminate the karma and bad habits of failure and fall, Shanti Kuru Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Peace Make Svaha) Visualize the peaceful and wrathful rays of light of Jewel Origin burning like flames, burning the white A seed syllable of the deity into non-inherent nature. Prostration: Alas! Son of noble family who has changed bodies, driven by strong arrogance, committing the ten non-virtuous deeds and belittling others, may be reborn in the realm of desire realm gods, but that is also a place of samsara, do not be attached to it, generate Bodhicitta, there become the protector and refuge.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི༔ ལྷ་ཡི་ཐུབ་པ་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བཞུགས༔ དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིག་འདི་སྨྲོས༔ ང་རྒྱལ་གཟུང་འཛིན་ཀུན་སྤངས་བདེ་བར་གཤེགས༔ བསམ་གཏན་ཆོས་ཐོབ་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག༔ ལྷ་ཡི་ཐུབ་པ་བརྒྱ་བྱིན་པི་ཝཾ་བསྣམས༔ འཆི་ཕོ་ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་དུ་གསོལ༔ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལྷོ་ཡི་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་བུམ་པ་འདིར༔ བདེ་ གཤེགས་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་ཡི་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་ནས་ནི༔ དཔལ་ལྡན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ སྭཱ་རཏྣ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་རིན་འབྱུང་ཡིག་བརྒྱ་དང་། རཏྣ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཨཱ༔ བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་པར་བསམ་ལ། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་དང་ལྟེ་བར་བཞག་ཚུལ་དང་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། ཏཾ་ཏཾ་ཏཾ༔ ཏཾ་ཏཾ་ཏཾ༔ ཏཾ་ཏཾ་ཏཾ༔ པི་ཝཾ་ཐོགས་ལ། སྭཱ། ལོངས་སྤྱོད་བདུད་ཀྱི་གཡེངས་འཇོམས་པའི༔ པི་ཝཾ་སྙན་པའི་དོན་མཛད་འདིས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་བ་གཅིག་གི་ལས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་དྱཱན་ཁཌྒ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དབང་བསྐུར། ཧཱུྃ། ས་འདི་བཅད་པ་མན་ཆད་ནི༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་གནས་ཡིན་པས༔ བོར་རོ་སྦང་ངོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ས་འདི་བཅད་པ་ཡན་ཆད་ནི༔ ཐར་ལམ་བདེ་བའི་ས་ཡིན་པས༔ འདོང་ངོ་གཤེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ རིགས་དྲུག་རིམ་གྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡ་སིང་ར་རླུང་པ་ལ་ཡ༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཕྱིར༔ ཨ་ཀ་ར་ན་བྷེ་ཙཀ་ཤ༔ མཚན་བྱང་མི་ཡིད་ལ་དུ་བཀོད། མིར་སྐྱེས་པ་དེས་གསོལ་བ་གདབ་པར་མོས་ལ། ཀྱེ་མ་བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་ལས་ངན་པ༔ ཉོན་མོངས་འདོད་པའི་ལས་དབང་གིས༔ འདོད་ཁམས་གླིང་བཞིའི་མི་རུ་སྐྱེས༔ བྲེལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་བརྗོད་ལས་འདས༔ སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་བདག་སྒྲོལ་མཛོད༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ལན་ཆགས་འཇལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་འདི༔ ཚེ་འདས་བྲེལ་ཕོངས་ལན་ཆགས་བསྙག་པ་ཡི༔ གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ལན་ཆགས་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚིམ་གྱིས་ལ༔ ཚེ་འདས་འདི་ཡི་ཐར་པའི་གེགས་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བ་ལི༚་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་བླུད་གཏོར་ཕྱིར་དོར། ལས་བུམ་ཐོགས་ལ། འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་ཆུ༔ ཡིད་གཉིས་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ༔ སྤྲོ་དགའ་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་པས༔ ཐེ་ཚོམ་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཨོཾ་ཨབྷྱ་རྒྱ
【漢語翻譯】 那(里)是,天神之主帝釋百施(因陀羅)安住。(對)他念誦皈依之詞:我慢執著皆斷除,安樂逝去者,禪定得法見解極清凈,天神之主帝釋持琵琶,祈請凈除死亡墮落之痛苦,天神之主帝釋,我向您皈依。持南方之寶瓶,吽。此珍寶五之寶瓶中,安住善逝功德諸天眾,因對已逝者您灌頂,斷絕天神之生門后,愿生於具光榮之凈土。斯瓦 珍寶 薩埵 薩瑪雅,等等,珍寶生(部)百字明,珍寶 阿毗詵者 阿。觀想以寶瓶五智之水流沐浴,寶瓶置於頂門和臍間,行沐浴,當 當 當,當 當 當,當 當 當。持琵琶,斯瓦。以享用降伏魔之散亂的,琵琶悅耳之音作利益,以此對已逝者您灌頂,愿一生之業圓滿。啊 薩瓦 達他嘎達 比迪亞 堪嘎 親達 親達 吽 啪特。如是灌頂。吽。此地斷絕以下是,六道輪迴之所,拋棄吧,傾倒吧,種姓之子。此地斷絕以上是,解脫安樂之地,前往吧,逝去吧,種姓之子。愿獲得不退轉之地。為次第度脫六道故,亞 辛 惹 隆 巴 拉 亞。為獲得不退轉之地故,阿 嘎 惹 納 貝 匝 嘎 夏。將亡者之名寫于紙上。亡者想自己祈禱: 唉瑪,如我一般業力深重之有情,以煩惱貪慾之業力,生於欲界四大洲之人中,忙碌貧困痛苦無法言說,祈請從這痛苦中救度我,祈請以大悲攝受。償還宿債是:吽。此涂香具五種欲妙,佈施給已逝者忙碌貧困宿債所纏的,活魔死鐵宿債的您,以此涂香令您歡喜滿足,不要作此已逝者解脫之障礙。嗡 薩瓦 布達 巴利 打 卡 嘿。如是佈施食子后拋棄于外。持業瓶,此是精進自性之水,能凈除二心之垢染,以歡喜之水善加沐浴后,愿懷疑之垢染得以清凈。向善作沐浴者敬禮。嗡 阿比 嘉
【英語翻譯】 That is where the Thubpa (capable one) of the gods, Wangpo Gyajin (Indra, the lord of a hundred offerings), resides. Recite these words of refuge to him: Abandoning all pride and grasping, you have gone to bliss. Your samadhi (meditative absorption) has attained Dharma, and your view is perfectly pure. The Thubpa of the gods, Gyajin, holds a piwang (lute). I beseech you to purify the suffering of death and falling. Lord of the gods, Gyajin, I take refuge in you. Holding the vase of the south, Hūṃ. In this vase of five precious substances, reside the Sugata (gone to bliss) qualities and the assembly of deities. By bestowing empowerment upon you, the deceased, and by blocking the gateway to rebirth as a god, may you be born in a glorious pure land. Svā Ratna Sattva Samaya. And so on, the hundred-syllable mantra of the Ratna family, and Ratna Abhiṣiñca Āḥ. Contemplate being cleansed by the stream of water of the five wisdoms of the vase. Place the vase on the crown of the head and at the navel, and perform the cleansing. Taṃ Taṃ Taṃ, Taṃ Taṃ Taṃ, Taṃ Taṃ Taṃ. Holding the piwang, Svā. By this piwang, which subdues the distractions of the enjoyment demons and makes the meaning of melodious sound, by bestowing empowerment upon you, the deceased, may the karma of one lifetime be completed. Āḥ Sarva Tathāgata Vidyān Khadga Chindha Chindha Hūṃ Phaṭ. Thus, bestow empowerment. Hūṃ. This place, below where it is cut off, is the place of the six realms of samsara. Abandon it, pour it out, son of the lineage. This place, above where it is cut off, is the place of liberation and bliss. Go forth, depart, son of the lineage. May you attain the irreversible ground. For the sake of gradually liberating the six realms, Ya Siṃ Ra Rluṃ Pa Lā Ya. For the sake of attaining the irreversible ground, A Ka Ra Na Bhe Tsa Ka Sha. Write the name of the deceased on paper. The deceased imagines making this supplication: Alas, sentient beings like me with bad karma, due to the karma of afflictions and desire, are born as humans in the four continents of the desire realm. The busyness, poverty, and suffering are beyond words. Please liberate me from this suffering. Please hold me with great compassion. To repay karmic debts: Hūṃ. This torma (ritual cake) endowed with the five desirable qualities, I give to you, the deceased, entangled in busyness, poverty, and karmic debts, the karmic debts of living demons and dead iron. Be pleased and satisfied with this torma. Do not create obstacles to the liberation of this deceased. Oṃ Sarva Bhūta Baliṃta Khāhi. Thus, offer the libation cake and discard it outside. Holding the karma vase, This is water of the nature of diligence, which purifies the stains of doubt. By thoroughly cleansing with the water of joy and delight, may the stains of hesitation be purified. I prostrate to the one who performs the cleansing well. Oṃ Abhya Gya
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏཾ་ཀེ༚༔ ཚེ་འདས་མིའི་ལས་ངན་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུལ་ཞིང་། བྱེ་མ་ཐོགས་ལ། ང་རྒྱལ་ལོག་ལྟ་ཐེ་ཚོམ་གསུམ༔ འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ༔ ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོ་དུག་མི་མངའ༔ སངས་རྒྱས་ བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ ཐེ་ཚོམ་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་།ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རྩ་སྔགས་དག །མ་མ་ཀི་ལིང་ས་མནྟ༔ ཚེ་འདས་མིའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཾཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱེ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི་འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུས་མིའི་ས་བོན་ནྀྲ་ལྗང་གུ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྲེགས་བར་བསམ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཉོན་མོངས་འདོད་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས་སུ༔ ཟག་བཅས་འདོད་པའི་དགེ་བ་བཅུ་སྤྱད་ཀྱང་༔ འདོད་ཁམས་གླིང་བཞིའི་མི་རུ་སྐྱེ་སྲིད་པས༔ དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བའི་གནས་ཡིན་པས༔ འཁོར་བ་འདི་ལ་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ཙམ་ཡང་༔ བདེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གསུངས༔ ཅུང་ཟད་བདེ་ཡང་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཉེ་དྲུང་འོ་དོད་འབོད་བྱེད་ཅིང་༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་ཉེ་དྲུང་ང་ཡིན་ཞེས༔ ཁང་ཁྱིམ་ཡོ་བྱད་གནས་མལ་ནོར་རྫས་དང་། ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ནས་འབོད་པའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱང་༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་བདུད༔ དེ་ལ་མ་ཉན་མ་ལྟ་མ་སེམས་པར༔ དེ་ལ་མ་ཆགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ལ༔ དེ་ན་ མགོན་དང་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ མི་ཡི་ཐུབ་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བཞུགས༔ དེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིག་འདི་སྨྲོས༔ ཐེ་ཚོམ་གཟུང་འཛིན་ཀུན་སྤངས་བདེ་བར་གཤེགས༔ བརྩོན་འགྲུས་ཆོས་ཐོབ་ཐེ་ཚོམ་རྣམ་པར་དག༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གསེག་ཤང་པར་བུ་འཛིན༔ སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བ་ཐུབ་དབང་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ སླར་ཡང་གཙོ་བོའི་བུམ་པར་བུམ་ཆུ་རྣམས་བསྡུས་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དབང་ལུས་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བུམ་པ་མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་བཞག་ཚུལ་གྱིས། ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཨོཾ་བུངྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྭཱ་རཏྣ་ཨ་དྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཨཱཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བུམ་ཆུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུས་པར་བསམ་ལ། བུམ་པ་སྙིང་གར་དང་རྣ་ལྟག་གཡོན་དུ་བཞག་ཚུལ་དང་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ
【漢語翻譯】 ཏཾ་ཀེ༚༔ 祈願逝者所有惡業與罪障,息滅息滅,息滅!如此唸誦並供奉。手持沙子,傲慢、邪見、懷疑這三者,是世間的三毒。普賢寂怒尊,無有諸毒。以佛陀的真諦,降伏諸毒。愿此逝者,消除懷疑的垢染。嗡啊吽菩提,จิตตะམ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡,嚕嚕,嚕嚕,吽,覺,吽!如是念誦根本咒。瑪瑪吉陵薩曼達。祈願逝者所有業力與惡習,息滅息滅,息滅!觀想沙壇城中,諸佛光芒如火焰般,焚燒人的種子,那綠色之自性,使其無有自性。頂禮:唉呀!逝者,轉生之種姓之子!因煩惱慾望之驅使,即使行持有漏慾望之十善,亦可能轉生於欲界四大部洲之人道。然彼亦為輪迴之所。於此輪迴中,縱如針尖般之微小,亦無有絲毫安樂。縱有些許安樂,亦有變異之痛苦。汝之親屬,哀嚎呼喚,父母、子女、親屬,皆言「我是」。房屋、用具、住所、財物,以及以汝之名呼喚之聲音,皆為阻礙菩提道之魔。勿聽、勿視、勿思彼等。勿貪戀彼等,生起菩提心。于彼處,怙主與救護者,乃人中之勝者,釋迦牟尼佛。皈依彼,唸誦此語:捨棄一切懷疑與執著,安樂逝去。精進得法,疑慮盡除。釋迦牟尼佛,手持錫杖與缽。祈願消除生老病死之痛苦。勝者釋迦牟尼,我向您皈依。再次,手持主尊寶瓶,彙集瓶中之水。吽!珍寶寶瓶為宮殿,諸佛寂怒之壇城安住其中。因對逝者您進行灌頂,愿您于身獲得本尊之加持。以寶瓶置於頭頂五處之方式。吽 班雜 阿比欽雜 阿。嗡 布達 阿比欽雜 阿。梭哈 然那 阿迪欽雜 阿。阿 貝瑪 阿比欽雜 阿。哈 噶瑪 阿比欽雜 阿。觀想寶瓶之水,以五智之水流洗滌。將寶瓶置於心間及左耳後,並進行沐浴。嗡啊吽梭哈。
【英語翻譯】 Tam Ke! May all the bad karma and defilements of the deceased be pacified, pacified, pacified! Offer in this way. Holding the sand, pride, wrong views, and doubt, these three are the three poisons of the world. Peaceful and wrathful Kuntu Zangpo, has no poisons. By the truth of the Buddha, the poisons are conquered. May the doubt and stain of this deceased be purified. Om Ah Hum Bodhicitta Maha Sukha Jñana Dhatu Ah! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Recite the root mantra. Mama Kiling Samanta! May all the karma and bad habits of the deceased be pacified, pacified, pacified! Visualize that in the sand mandala, the light rays of the deities, like flames, burn the seed of the person, that green nature, making it without self-nature. Prostration: Alas! Deceased, son of a changed lineage! Driven by disturbing emotions and desires, even if you practice the ten virtues of contaminated desires, you may still be reborn as a human in the four continents of the desire realm. However, that is also a place of samsara. In this samsara, even as small as the tip of a needle, there is never any happiness. Even if there is a little happiness, there is the suffering of change. Your relatives are wailing and calling out, parents, children, relatives, all saying “I am.” Houses, utensils, dwellings, wealth, and the sound of calling your name, are all demons that obstruct the path to enlightenment. Do not listen, do not look, do not think of them. Do not be attached to them, generate the mind of enlightenment. There, the protector and refuge is the Victorious One among humans, Shakyamuni Buddha. Take refuge in him, speak these words: Abandon all doubt and grasping, go peacefully. Diligently obtain the Dharma, doubts are completely removed. Shakyamuni Buddha, holding a staff and a bowl. Please purify the suffering of birth, old age, sickness, and death. Victorious Shakyamuni, I take refuge in you. Again, holding the main vase, gather all the water in the vase. Hum! The precious vase is a palace, the mandala of the peaceful and wrathful deities resides within. Because you, the deceased, are being empowered, may you obtain the blessings of the deities in your body. In the manner of placing the vase in five places on the head. Hum Vajra Abhisheka Ah! Om Buddha Abhisheka Ah! Sva Ratna Adhisheka Ah! Am Padma Abhisheka Ah! Ha Karma Abhisheka Ah! Visualize the water of the vase, washing with the stream of the five wisdoms. Place the vase at the heart and behind the left ear, and bathe. Om Ah Hum Sva.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧཱཿ ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་བཀྲུའོ། །གཟེག་ཤད་དང་པར་བུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་པར་བུ་ལྷུང་བཟེད་ན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ གསེག་ཤང་དྲང་སྲོང་ སྒྲ་སྒྲོག་འདི༔ ཐུགས་རྟགས་ཞི་ཁྲོ་ལྷ་ཡི་རྟགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཨ་ཝ་དཱུ་ཏིའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་སརྦ་ཨ་ཝ་ར་་ནཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དབང་བསྐུར་རོ། ཧཱུྃ། ས་འདི་བཅད་པ་མན་ཆད་ནི༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་གནས་ཡིན་པས༔ བོར་རོ་སྤང་ངོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཡུལ་དང་ཁང་ཁྱིམ་ནོར་རྫས་ཀུན༔ སྒྱུ་མའི་རྟ་གླང་ཇི་བཞིན་དུ༔ མི་རྟག་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན༔ རྟག་པར་གནས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ མ་ཆགས་མ་ཞེན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་ཉེ་བྲུང་ཀུན༔ རྨི་ལམ་སྐྱེས་བུ་ཇི་བཞིན་དུ༔ མི་རྟག་འབྲལ་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན༔ ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ནས་འབོད་བྱེད་ཅིང་༔ ཕ་མ་ཉེ་དྲུ་ང་ཡིན་ཞེས༔ སྨྲེ་སྔགས་འོ་དོད་འབོད་པ་ཀུན༔ ཐར་ལམ་བར་ཆད་གེགས་ཡིན་པས༔ དེ་ལ་མ་ཉན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཆགས་པར་མ་བྱེད་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ས་འདི་བཅད་པ་ཡན་ཆད་ནི༔ ཐར་བ་བདེ་བའི་ས་ཡིན་པས༔ འདོང་ངོ་གཤེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ལ༔ ཞིང་མཆོག་གཙང་མའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ བདག་གིས་ཁྱོད་ཉིད་གཞུག་བྱ་ཡི༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཡུལ་ཀུན་ཞེན་ པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔བུ་ག་རི་ལ་བྷ་དྷུ་ཏྲི༔ ཞེན་པའི་ཕྲེང་ཐག་བཅད་པའི་ཕྱིར༔ ར་མི་སི་ཕི་ཁེ་ཏ་པ༔ མཚན་བྱང་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུང་དུ་བཞག་ཚུལ་བྱས་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ཏུ་དབང་སྟེགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་གོ། །དྲུག་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་ལ། སྤྲོ་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདབ་ལ་དབང་བཤད་མདོར་བསྡུས་དང་མཚམས་སྦྱོར་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས་ཀྱིས་མཎྜལ་ཕུལ། ཨོཾ་ཙ་ཀྵུ་བནྡྷ་ཝཱ་ར་མ་ཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མིག་དར་དང་། ཨཱཿཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མེ་ཏོག་སྦྱིན། གསོལ་འདེབས་སོགས་ཚེ་འདས་ཀྱིས་རྗེས་ཟློས་བྱེད་པར་བསྒོམ་ལ། ཨེ་མ་མགོན་པོ་ །ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ བདག་འདྲའི་སེམས་ཅན་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་ལགས་པས༔ བདེ་ཆེན་ཐར་པའི་ལམ་བསྟན་འཚལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འཇུག་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་ནུས་པས་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་བུ་ཁྱོད་ལེགས་པར་ཉོན༔ འཁོར་བའི་གནས་ནས་ཐར་པའི་གྲོང་འཇུག་ན༔ །ཚེ་འདིའི་འབྲས་བུ་དོན་དུ་གཉེར་མི་བྱ༔ འཇིག་རྟེན་ཚེ་འདིའི་དོན་དུ་གཉེར་བ་ན༔ ཕ་རོལ་ཐར་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་མ
【漢語翻譯】 ཧཱཿ 三次唸誦后灑凈。手持拂塵和木板。吽。珍寶木板缽器中,安住寂怒本尊眾。拂塵仙人作聲響,是寂怒本尊之象徵。為亡者您灌頂,愿得阿瓦都提之灌頂。嗡 親達親達薩瓦阿瓦ra南 吽 啪 (梵文:Oṃ Chinda Chinda Sarva Āvaraṇaṃ Hūṃ Phaṭ,摧毀,摧毀,一切,障礙,吽,呸) 如是灌頂。吽。此地分割之下,乃六道輪迴之處,捨棄拋棄汝善男子。家園房屋財物等,如幻術之馬牛,乃無常變異之法性。恒常安住無一物,莫貪莫執汝善男子。父母子女親眷等,如夢中之人,乃無常離別之法性。以汝之名而呼喚,父母親友我等是,哀嚎哭泣呼喊等,乃解脫道之障礙,莫聽信之汝善男子。莫貪執汝善男子。此地分割之上,乃解脫安樂之地,前往逝去汝善男子。生起歡喜雀躍之心,于清凈殊勝之剎土,吾將安置汝,愿得不退轉之地。為遣除對一切境之貪執故,布嘎熱拉 巴度扎熱。為斷除貪執之鎖鏈故,ra米斯 匹克 達帕。將名牌置於壇城前,如是行持後置于上師前,八瓣蓮花之灌頂臺上。第六、引入壇城,若有能力,上師作發心開示,灌頂講解簡略及連線等如常而作,以香水等灑掃地面,獻曼扎。嗡 扎 擦 班達 瓦ra瑪 雅 梭哈 (梵文:Oṃ Cakṣu Bandha Vāra Māya Svāhā,嗡,眼,束縛,遮蔽,幻象,梭哈) 如是眼罩,阿 康 貝ra 吽 (梵文:Āḥ Khaṃ Bīra Hūṃ,啊,空,種子字,吽) 如是布花。祈請等觀想亡者隨之念誦。唉瑪 怙主 具大悲,我等眾生輪迴轉,步入邪道故,祈請指示大樂解脫道,祈請引入大壇城。如是祈請后,上師言:嗟 亡者之子汝諦聽,從輪迴之處進入解脫之城,莫求今生之果,若求世間今生之利,則不得來世解脫之果。
【英語翻譯】 Hāḥ. Sprinkle three times while reciting. Hold the whisk and the wooden board. Hūṃ. In the precious wooden board alms bowl, the assembly of peaceful and wrathful deities resides. This whisk, sounding like a hermit, is a symbol of the peaceful and wrathful deities. By bestowing empowerment upon you, the deceased, may you attain the empowerment of Avadhūti. Oṃ Chinda Chinda Sarva Āvaraṇaṃ Hūṃ Phaṭ (Sanskrit: Oṃ Chinda Chinda Sarva Āvaraṇaṃ Hūṃ Phaṭ, meaning: Cut, cut, all, obscurations, Hūṃ, Phaṭ). Thus, bestow the empowerment. Hūṃ. Below this divided ground is the realm of the six realms of samsara. Abandon and forsake it, son of noble family. All lands, houses, wealth, and possessions are like illusory horses and cattle. They are subject to impermanence and change. Nothing remains permanent. Do not be attached or cling, son of noble family. Parents, children, relatives, and friends are like people born in a dream. They are subject to impermanence and separation. Calling out your name, saying, “We are your parents and relatives,” all lamentations, cries, and wails are obstacles to the path of liberation. Do not listen to them, son of noble family. Do not be attached, son of noble family. Above this divided ground is the land of liberation and bliss. Go forth, depart, son of noble family. Generate a joyful and delighted mind. In the supreme pure land, I shall place you. May you attain the state of no return. To avert attachment to all places, Bugarila Bhadutri. To sever the chain of attachment, Ramisi Piki Tapa. After placing the nameplate in front of the mandala, place it on the eight-petaled lotus empowerment seat in front of the master. Sixth, entering the mandala: If inclined, the master should generate bodhicitta, give a brief explanation of the empowerment, and perform the connections as usual. Offer the mandala by sprinkling the ground with scented water and so on. Oṃ Cakṣu Bandha Vāra Māya Svāhā (Sanskrit: Oṃ Cakṣu Bandha Vāra Māya Svāhā, meaning: Oṃ, eye, binding, obscuring, illusion, Svāhā). Thus, the blindfold. Āḥ Khaṃ Bīra Hūṃ (Sanskrit: Āḥ Khaṃ Bīra Hūṃ, meaning: Āḥ, space, seed syllable, Hūṃ). Thus, offer flowers. Contemplate the deceased reciting the prayers and so on after the master. Ema, protector, compassionate one, beings like me wander in samsara, having entered the wrong path. Please show the path of great bliss and liberation. Please grant entry into the great mandala. After such supplication, the master says: Alas, deceased son, listen well. To enter the city of liberation from the realm of samsara, do not seek the fruits of this life. If you seek the benefits of this worldly life, you will not attain the fruits of liberation in the next life.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ི་འགྱུར༔ འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གཞན་དོན་གཉེར་བས་ ན༔ འབད་པ་མེད་པར་འདེ་འབྲས་རང་དོན་འགྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་ཕ་རོལ་གཞན་དོན་གཉེར་བར་གྱིས༔ ཡང་ཚེ་འདས་ཀྱིས༔ ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཐུན་མོང་དང་ནི་ཁྱད་པར་གྱི༔ སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ མགོན་པོས་བདག་ཉིད་འཇུག་ཏུ་གསོལ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བསྡུས་ནས་ནི༔ ཤིན་ཏུ་བསམ་པ་བཟང་པོ་བདེན་པས་ཉོན༔ བརྗེད་ངས་བློ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་པའི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་མི་རློབ༔ ཅེས་ཉན་པར་བསྐུལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི། བུ་ཁྱོད་ཤིན་ཏུ་སྐལ་པ་བཟང་༔ གང་གིས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན། ཉམས་ཆགས་ཀུན་ཀྱང་བྱང་འགྱུར་ཞིང་༔ མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་སྡིག་ཀྱང་བྱང་༔ ན་རག་གནས་ཀྱང་དོང་སྤྲུགས་ཏེ༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གྲགས༔ རང་བཞིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ གང་ཞིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ན༔ ཉམས་ཆགས་ཀུན་ ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར༔ དམ་ཚིག་བསྐངས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ དེ་ཕྱིར་སྤྲོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཉོན༔ འདིར་བྱང་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཕྱག་རྒྱུན་ལྟར་ན། བླ་མ་མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱིན་རླབས་པ༔ བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྟོན་པ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ༔ སྐྱོབས་པ་བླ་མེད་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ༔ འདྲེན་པ་བླ་མེད་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ༔ བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མི་རྟོག་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི༔ དམིགས་མེད་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་དང་དུ་རྟོགས༔ ཐུགས་རྗེ་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་མི་གཡོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་གཙོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ མཁས་རྒྱ་ཆེན་རོལ་པའི་ལྷ༔ ཞི་ཁྲོ་སྐུ་གསུམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ ལོངས་སྐུ་ཉི་འོད་ལྟ་བུ་སོ་སོར་འཕྲོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་འགྲོ་དོ
【漢語翻譯】 轉變。 如果爲了來世利益他人而努力, 不費力氣也能成就自己的利益。因此,要努力利益他人。 亡者又說: 「祈請普賢寂怒諸神眾, 祈請金剛上師垂念。 凡金剛乘之誓言, 菩提心亦請賜予我。 共同與特殊之, 三皈依亦請賜予我。 于諸佛寂怒之壇城中, 祈請怙主引導我進入。」 上師說: 「善加收攝一切分別念, 以極好的意念真誠諦聽。 于忘失的意識中,金剛薩埵等, 三世諸佛不會不加持。」 如此勸請諦聽,生起歡喜心: 「孩子你實在幸運, 若以幻化寂怒之, 壇城諸神作頂禮, 所有失壞皆得清凈, 五無間罪亦得清凈, 那落迦處亦得拔除, 稱為持明諸佛之剎土。 于自性幻化壇城中, 若以恭敬作頂禮, 所有失壞 亦皆得清凈。 誓言圓滿獲得成就, 因此以歡喜心好好諦聽。」 此處按照清凈頂禮之儀軌: 「無等上師 殊勝佛寶, 三世善逝 連同諸佛子, 身語意之自性加持者, 頂禮大恩德之蓮足。 無作離戲上師法身, 大樂圓滿上師法自在, 蓮莖化生上師化身, 頂禮三身金剛持。 無上導師 殊勝佛寶, 無上救護 殊勝正法, 無上引導 殊勝僧伽, 頂禮無上三寶。 無分別金剛方便之智慧, 無緣智慧空性母,如實證悟。 大悲種種差別皆示現, 頂禮大金剛薩埵。 不可言說智慧無動法身, 大樂圓滿報身五部主, 大悲方便 善巧廣大遊戲之神, 頂禮寂怒三身諸神。 法身如虛空般周遍一切, 報身如日光般各自照耀, 化身如彩虹般利益有情。
【英語翻譯】 Transformation. If you strive to benefit others in the afterlife, Without effort, you will achieve your own benefit. Therefore, strive to benefit others. The deceased also said: “Pray to the peaceful and wrathful deities of Kunsang, Pray for the Vajra Master to have mercy. Whatever the vows of the Vajra Vehicle, Also grant me the Bodhicitta. Common and special, Also grant me the Three Refuges. In the mandala of the peaceful and wrathful Victorious Ones, Pray for the Protector to guide me to enter.” The master said: “Having well gathered all thoughts, Listen with a very good and sincere mind. In the forgetful consciousness, Vajrasattva, etc., The Buddhas of the three times will not fail to bless.” Thus urging to listen, generating joy: “Child, you are indeed fortunate, If you prostrate to the deities of the illusory peaceful and wrathful, All impairments will be purified, The five heinous sins will also be purified, The realm of Naraka will also be uprooted, It is known as the realm of the Vidyadharas and Victorious Ones. In the self-existing illusory mandala, If one prostrates with reverence, All impairments Will also be purified. Vows fulfilled, attainments obtained, Therefore, listen well with a joyful mind.” Here, according to the tradition of pure prostration: “Unequaled Lama, precious Buddha, Sugatas of the three times, together with all the Buddha’s children, The nature of body, speech, and mind, bestowing blessings, I prostrate to the feet of great kindness. Unfabricated, free from elaboration, Lama Dharmakaya, Great bliss, enjoyment, Lama Lord of Dharma, Born from the lotus stalk, Lama Nirmanakaya, I prostrate to the three Kayas, Vajradhara. Supreme Teacher, precious Buddha, Supreme Protector, precious Dharma, Supreme Guide, precious Sangha, I prostrate to the supreme Three Jewels. The non-conceptual Vajra wisdom of skillful means, The wisdom of non-objectification, the Mother of Emptiness, truly realized. Great compassion, various distinctions, all manifested, I prostrate to the great Vajrasattva. The inexpressible wisdom, the immovable Dharmakaya, The great bliss, enjoyment Sambhogakaya, Lord of the five families, Great compassion, skillful means, The deity of vast and playful activity, I prostrate to the peaceful and wrathful deities of the three Kayas. The Dharmakaya, like the sky, pervades all, The Sambhogakaya, like sunlight, shines individually, The Nirmanakaya, like a rainbow, benefits beings.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ན་མཛད༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གསང་བའི་བྷ་ག་ལ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཟག་པ་མེད་པས་བདེ༔ རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ༴ ཅི་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ༴ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ༴ མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྐུ་ལ༴ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བསྒྲུབ་པ་ཡི༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ༴ ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི༔ ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ༔ མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞེས་ཕྱག་བྱ། ཁྱད་པར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་སྡོམ་པ་ནི༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐལ་སྦྱར་སྐྱབས་སྡོམ་ཟུངས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས༔ ཚེ་འདས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སངས་རྒྱས་དང་༔ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་དམ་པའི་ཆོས༔ ཚོགས་མཆོག་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ༔ འདི་བཟུང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ ཚེ་འདས་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དེང་བཟུང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བར༔ ཚེ་འདས་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས༔ བྱང་སེམས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ༔ ཚེ་འདས་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཚིག་རྗེས་མ་ལན་གསུམ། སྡོམ་གསུམ་རིམ་པར་བཟུང་སྙམ་པས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ཀྱིས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བླ་མ་ཀུན་བཟང་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་གཞན་རྣམས་ལ༔ གནོད་པ་ལས་བཟློག་དགེ་བ་བསྒྲུབ༔ དགེ་ཚུལ་དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ལ༔ རྒྱུན་ཏུ་གནས་ཤིང་དགེ་བ་བསྒྲུབ༔ སྡོམ་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བགྱི༔ ཧོཿ བླ་མ་ཀུན་བཟང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འདི་བཟུང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ མདའ་བུ་ཡི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས༔ མ་བརྒལ་བ་རྣམས་ བསྒྲལ་བ་དང་༔ མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བ་དང་༔ དབུགས་མ་ཕྱུང་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་༔ སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ སྡོམ་པ་ལ་ནི་གནས་པ་ལྟར༔ འདི་བཟུང་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར༔ བླ་མེད་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཚེ་ལས་འདས་པས་བསྐྱེད་པར་བགྱི༔ ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་བསླབ་ཅིང་བསྒྲུབ༔ བརྩོན་འགྲུས་དག་གིས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ༔ ཀུན་དོན་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་ཡང་བཟུང་༔ བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་བཟུང་ནས༔ མ་གྲོལ་དགྲོལ་དང་མ་བརྒལ་བསྒྲལ༔ དབུགས་
【漢語翻譯】 敬禮!向寂怒本尊眾神頂禮! 普賢佛母秘密蓮花處! 普賢佛以無漏之樂安住! 嬉戲智慧,寂怒本尊眾! 向父母及子眾頂禮! 向無相法身頂禮! 向圓滿報身頂禮! 向種種化身頂禮! 向不變金剛身頂禮! 向現證菩提身頂禮! 三世諸佛所修持! 圓滿二資糧,功德至究竟! 向身與智慧之眾頂禮! 向所有應禮敬者! 以等同所有剎土微塵數! 俯身遍一切! 以勝妙信心頂禮! 如是頂禮。 尤其皈依之律儀是: 亡者您合掌受持皈依律儀! 十方諸佛菩薩眾! 亡者請您垂念! 二足尊勝者佛陀與! 寂靜離貪之神聖法! 殊勝僧眾聖者僧伽! 此起直至未獲菩提間! 亡者恭敬而皈依! 普賢寂怒本尊眾! 從今直至無上菩提間! 亡者恭敬而皈依! 勇士勇母護法等! 菩薩金剛阿阇黎! 亡者恭敬而皈依! 后一句重複三遍。 以欲次第受持三律儀之心! 亡者您請隨念! 于上師普賢之前! 身語意三門於他眾! 遮止損害行善業! 別解脫戒沙彌比丘菩薩! 于別解脫律儀! 恒常安住且行善! 愿能圓滿受持律儀! 吽! 上師普賢請垂念! 此起直至未獲菩提間! 對於六道一切有情眾! 以箭靶之想! 未度者令度脫! 未解脫者令解脫! 未喘息者令喘息! 發願菩提心! 如同往昔諸佛! 安住于律儀! 此起直至輪迴未空前! 無上入菩提心! 亡者請發起! 學習並修持六度! 以精進力令一切度脫! 亦受持三律儀之根本! 我既已受持發心律儀! 令未脫者得脫,未度者得度! 喘息
【英語翻譯】 Homage! I prostrate to the deities of the peaceful and wrathful ones! Samantabhadri, in the secret bhaga! Samantabhadra abides in uncontaminated bliss! Play of wisdom, assembly of peaceful and wrathful victors! I prostrate to the parents and children! I prostrate to the formless Dharmakaya! To the Sambhogakaya of perfect enjoyment… To the Nirmanakaya of all kinds of emanations… To the immutable Vajrakaya… To the manifest enlightenment Kaya… All the Buddhas of the three times accomplish this! Completing the two accumulations and perfecting the qualities! To the assembly of form and wisdom… To all those worthy of prostration! As many as the number of particles in all fields! By bowing down in every way! I prostrate with supreme faith! Thus, prostrate. In particular, the vow of taking refuge is: Deceased, hold your palms together and take the refuge vow! All the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions! Deceased, please consider me! The Buddha, the chief of the two-legged, and! The peaceful, detached, holy Dharma! The supreme assembly, the noble Sangha! From this moment until enlightenment is attained! Deceased, I respectfully take refuge! To the assembly of Samantabhadra, the peaceful and wrathful ones! From today until unsurpassed enlightenment! Deceased, I respectfully take refuge! Heroes, heroines, Dharma protectors, and! Bodhisattvas, Vajra masters! Deceased, I respectfully take refuge! Repeat the last sentence three times. With the thought of taking the three vows in order! Deceased, please repeat after me! In the presence of the Lama Samantabhadra! With body, speech, and mind, to others! Turn away from harm and do good! Novice monks, monks, Bodhisattvas! In the vows of individual liberation! Always abide and do good! May I fully take the vows! Ho! Lama Samantabhadra, please consider! From this moment until enlightenment is attained! To all sentient beings of the six realms! With the perception of an arrow and target! Those who have not crossed over, may they be liberated! Those who have not been freed, may they be freed! Those who have not breathed, may they breathe! Vow to generate Bodhicitta! Just like all the Buddhas of the past! Abide in the vows! From this moment until samsara is empty! The unsurpassed entering Bodhicitta! Deceased, please generate it! Learn and practice the six perfections! Liberate all with diligence! Also hold the three vows of universal meaning! Since I have taken the vow of generating the mind! May those who are not freed be freed, and those who have not crossed over be crossed over! Breathe
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 དབྱུང་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་མི་སྤང་ངོ་༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྤང་མི་བྱ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས་རྣམས་བཤད༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དང་འབྲལ་མི་བྱ༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ ཚིག་ཀུན༔ མ་ལུས་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་༔ མཇུག་གི་ཚིག་ལན་གསུམ་བྱ། དེ་ནས་ཚེ་འདས་ལྷར་བསྐྱེད་བ་ནི། ལས་བུམ་ཆུས་རྟེན་པ་དྲན་ཏེ། ཨོཾ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨུཙྪཊ་ཡ་ཕཊ༔ ཞེས་བགེགས་བསྐྲད༔ ཧཱུྃ་ལས་ཚེ་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ༔ དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཛུམ་བཅས་བཞད༔ ཕྱག་གཡས་རིག་སྟོང་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན༔ གཡོན་པས་སྣང་སྟོང་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ལ་ཡིག་བརྒྱས་བསྐོར༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན༔ མ་ལུས་དག་ནས་ཤེལ་སྒོང་ལྟ་བུར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་ནས། ཨཱཿཞེས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། གཞུང་ལས་དེ་ཙམ་ལས་མ་གསུུངས་ཀྱང་གསུང་རྒྱུན་རྣམས་སུ་སྤྱི་མཐུན་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པ་ལྟར་ན། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ་གྱི་ཀློད་དུ༔ རང་སེམས་ཀ་དག་གི་རིག་མདངས་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་ འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་འོད་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད༔ སེམས་མ་བརྒྱད༔ ཐུབ་པ་དྲུག༔ སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་རྩལ་མདངས་ལས༔ ཀླད་པ་དུང་ཁང་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་འཇའ་འོད་མེ་ཕུང་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ༔ ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ལ་འཁོར་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ ཀིའུ་རིམ་བརྒྱད༔ སེང་ཧ་མ་བརྒྱད༔ སྒོ་མ་བཞི༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་དང་༔ མགྲིན་པར་རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་རྣམས་གསལ་བའི་སྐུའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་དང་རང་རང་གི་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས༔ རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པའ
【漢語翻譯】 將(亡者)安置於寂滅之中,三寶不可捨棄。金剛部的誓言是:金剛鈴杵之手印,菩提心不可捨棄。寶生部的誓言是:四種佈施恒常行。蓮花部的誓言是:宣說三乘之法。事業部的誓言是:勤奮利益眾生。如來部的誓言是:不離三壇城。根本支分諸誓言,無餘我皆受持。結尾之語唸誦三遍。
之後,將亡者觀想為本尊:憶念以事業寶瓶之水為依憑,唸誦「嗡 嘛哈 希日 嘿汝嘎 烏札達 雅 帕特 (藏文:ཨོཾ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨུཙྪཊ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ महाश्री हेरुक उच्छटाय फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśrī heruka ucchaṭāya phaṭ,漢語字面意思:嗡,大吉祥嘿汝嘎,遣除,啪特)」,驅除邪魔。從吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生起,亡者化為金剛薩埵之身,白色明亮,一面二臂,面帶微笑,右手持象徵空性的金剛杵于胸前,左手持象徵顯現空性的鈴于腰際。報身裝束,以綢緞和珍寶嚴飾,右腿伸展,左腿彎曲,以嬉戲之姿安住。心間金剛吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,周圍以百字明咒圍繞。甘露降下,所有違犯和罪障,無餘清凈,如水晶球般。唸誦「嗡 班匝 薩埵 薩瑪雅 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ,梵文天城體:ॐ वज्र सत्त्व समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva samaya,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,誓言)」等,之後唸誦「阿 (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)」字百字明咒。
雖然經文中只說了這麼多,但在口耳相傳的教言中,如同降下共同智慧一般:如此,你們觀想自己明觀為金剛薩埵,其心為法界廣大之虛空,自心本凈之覺性光芒,面容和手勢顯現為普賢父母,周圍環繞五智之自光,五部佛父母十尊,八大菩薩,八大菩薩母,六能仁,八門神父母等之光芒中,頭頂梵穴如海螺般閃耀,化為虹光火焰明點之壇城,大勝樂金剛父母,周圍環繞飲血忿怒尊父母十尊,八鳩摩羅,八獅面母,四門母,二十八自在母等寂靜忿怒本尊一百尊,頸部觀想明觀為持明勇士父母十尊,在身之三處,嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿 (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字和各自的心咒種子字中,放射出十方光芒,從自性清凈之處,三世諸佛寂靜忿怒無量,三寶本尊如烏雲般降臨,融入你們之中
【英語翻譯】 Place (the deceased) in the state of sorrowless passing. The Three Jewels must not be abandoned. The samaya of the Vajra family is: the mudra of vajra and bell, and the mind of bodhichitta must not be abandoned. The samaya of the Ratna family is: always give the four kinds of generosity. The samaya of the Padma family is: explain the teachings of the three vehicles. The samaya of the Karma family is: strive to benefit beings. The samaya of the Tathagata family is: do not separate from the three mandalas. All the root and branch samayas, I will completely uphold without exception. Recite the concluding words three times.
Then, visualize the deceased as a deity: Remember the reliance on the water of the action vase, and recite “Om Maha Shri Heruka Utsataya Phet (藏文:ཨོཾ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨུཙྪཊ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ महाश्री हेरुक उच्छटाय फट्,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśrī heruka ucchaṭāya phaṭ,漢語字面意思:Om, Great Glorious Heruka, Expel, Phet)”, dispel obstacles. From Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) arises the form of the deceased Vajrasattva, white and clear, with one face and two arms, smiling. The right hand holds the vajra of emptiness at the heart, and the left hand rests the bell of appearance-emptiness on the hip. Adorned with the sambhogakaya attire of silks and jewels, seated in a playful posture with the right leg extended and the left leg bent. At the heart is a vajra surrounded by the hundred-syllable mantra around Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). A stream of nectar descends, purifying all impairments, breakages, sins, and obscurations, becoming like a crystal egg. Recite “Om Vajrasattva Samaya (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ,梵文天城體:ॐ वज्र सत्त्व समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva samaya,漢語字面意思:Om, Vajrasattva, Vow)” etc., and then recite the hundred-syllable mantra of Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ).
Although the text only says this much, in the oral tradition, as if bestowing common wisdom: In this way, you clearly visualize yourselves as Vajrasattva, whose mind is the vast expanse of dharmadhatu. The radiance of the self-mind’s primordial purity, the form of face and hands appearing as Samantabhadra and Samantabhadri, surrounded by the self-light of the five wisdoms, the ten father-mother deities of the five families, the eight bodhisattvas, the eight bodhisattvas’ mothers, the six Buddhas, and the eight doorkeeper father-mother deities, from the radiance of their power, the cranial cavity shines like a conch shell, transforming into a mandala of rainbow light, fire, and bindus. The Great Supreme Heruka father-mother, surrounded by the ten wrathful blood-drinking deities, the eight Kumaras, the eight Simhamukhas, the four doorkeepers, the twenty-eight Ishvaris, and so on, the hundred peaceful and wrathful deities. In the throat, visualize clearly the ten vidyadhara heroes and heroines. At the three places of the body, from the three syllables Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) and their respective heart-essence seed syllables, rays of light radiate in the ten directions. From the state of natural purity, the infinite peaceful and wrathful Buddhas of the three times, all the Three Jewels and deities, descend like a dense rain cloud and dissolve into you.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག༔ སྤོས་དང་གུ་གུལ་ཚིལ་ཆེན་སོགས་འབེབས་རྫས་བསྲེགས། རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་གཟུང་འཛིན་ནི༔ རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཉོན་ མོངས་ཡུལ་དྲུག་འཛིན་པ་ལ༔ གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རིག་རྩལ་ལ༔ སྣང་སྟོང་དག་པས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ དབྱིངས་རིག་ངར་འཛིན་དར་བ་ལ༔ རྟོག་གསུམ་བྲལ་བས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྐུ་གསུམ་དག་པའི་སྣང་བ་ལ༔ རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཐབས་ཤིས་རང་རྩལ་རོལ་པ་ལས༔ མ་འགག་ཤུགས་འབྱུང་བྱིན༴ བདག་གཞན་རྟོགས་བའི་ལྟ་སྒོམ་ལ༔ གནས་ལུགས་རང་བབ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མ་འགག་སྣ་ཚོགས་ཆོ་འཕྲུལ་འདི༔ རིག་རྩལ་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་ཨཱ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟཾྭ་བྷ་ཡ༔ ར་ར༔ ར་ར༔ ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧ་ཛྷེ༚༔ཨེ་ཨཱ་ར་ལླི་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཕེ༚་ཕེ༚༔ ཞེས་དབབ། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཞེས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་ལས་རྡོར་གྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་བྱང་བུ་ཐོགས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཞིར་རིམ་པར་འཇུག་ཚུལ་དང་ཕྱག་རེ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཤར་གྱི་སྒོ༔ ཞེ་སྡང་སྒྲིབ་པས་བཅད་ལགས་ན༔ སྙིང་རྗེའི་སྒོ་མ་རྟ་གདོང་མ༔ སྒོ་བ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ སྒོ་མ་ཁྲོ་མོ་ ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ཐབས་ཤེས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཤར་སྒོ་ཕྱེས༔ ཚེ་འདས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི༔ ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཚེ་འདས་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཇལ་བར་ཤོག༔ པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཡི་སྒོ༔ ང་རྒྱལ་སྒྲིབ་པས་བཅད་ལགས་ན༔ བྱམས་པའི་སྒོ་མ་ཕག་གདོང་མ༔ སྒོ་བ་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ སྒོ་མ་ཁྲོ་མོ་ཞགས་བ་མ༔ ཐབས་ཤེས་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྷོ་སྒོ་ཕྱེས༔ ཚེ་འདས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི༔ ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཚེ་འདས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཇལ་བར་ཤོག༔ པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཀྱི་སྒོ༔ འདོད་ཆགས་སྒྲིབ་པས་བཅད་ལགས་ན༔ དགའ་བའི་སྒོ་མ་སེང་གདོང་མ༔ སྒོ་བ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ སྒོ་མ་ཁྲོ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ ཐབས་ཤེས་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ནུབ་སྒོ་ཕྱེས༔ ཚེ་འདས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི༔ ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཚེ་འདས་ད
【漢語翻譯】 請您歡喜!焚燒香和古古爾、大油等降臨之物,伴隨著音樂和歌聲。吽!外內情器所執著,愿分別念自然解脫而降臨加持!對於煩惱六境的執著,愿無根無基而降臨加持!五身五智明覺力,愿以顯空清凈而降臨加持!于界智我執增長時,愿以離三分別而降臨加持!於三身清凈之顯現,愿覺性如流水般降臨加持!于方便自力嬉戲中,愿無礙力量生起而降臨加持!對於自他覺悟的見修行,愿實相自然安住而降臨加持!此無礙種種神變,愿明覺自解獲得自在!嗡啊吽菩提吉大瑪哈蘇卡嘉納達圖啊!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་ཨཱ༔,梵文天城體:ओँ आः हूँ बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu ā,漢語字面意思:嗡啊吽菩提心大樂智慧界啊!)嗡 汝汝汝汝吽 貝 吽!(藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओँ रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ,漢語字面意思:嗡 汝汝汝汝吽 貝 吽!)啊 貝夏亞 斯當巴亞 Ra Ra! Ra Ra! 匝拉亞 匝拉亞 吽 啊 哈 杰!(藏文:ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟཾྭ་བྷ་ཡ༔ ར་ར༔ ར་ར༔ ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧ་ཛྷེ༚༔,梵文天城體:आ वेशय स्तम्भय,梵文羅馬擬音:ā veśaya stambhaya,漢語字面意思:啊 進入 鎮住!)誒 啊 Ra Li 赫日!赫日! 佩!佩!(藏文:ཨེ་ཨཱ་ར་ལླི་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཕེ༚་ཕེ༚༔,梵文天城體:ए आ रल्लि ह्रीः ह्रीः फेः फेः,梵文羅馬擬音:e ā ralli hrīḥ hrīḥ pheḥ pheḥ,漢語字面意思:誒 啊 Ra Li 赫日!赫日! 佩!佩!)如是降臨。金剛杵置於頂上,唸誦「嘉納薩埵迪叉巴扎!(藏文:ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔,梵文天城體:ज्ञान सत्त्व तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:jñāna sattva tiṣṭha vajra,漢語字面意思:智慧勇識安住金剛!)」使其穩固。之後,事業金剛合掌,手持亡者名牌,依次向壇城四方引導,並作禮拜。吽!大壇城東方之門,以嗔恨之障所遮斷,慈悲之門乃馬面母,守門忿怒尊勝,門母忿怒女鐵鉤母,以方便智慧鐵鉤之手印,開啟如鏡智慧東方之門,亡者以信心進入,向普賢寂怒諸尊,亡者以信心敬禮,愿與本尊相見!扎威夏亞 啪!(藏文:པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:प्रवेशय फट्,梵文羅馬擬音:praveśaya phaṭ,漢語字面意思:進入 啪!)吽!大壇城南方之門,以傲慢之障所遮斷,慈愛之門乃豬面母,守門忿怒閻羅敵,門母忿怒女絹索母,以方便智慧絹索之手印,開啟平等智慧南方之門,亡者以信心進入,向普賢寂怒諸尊,亡者以恭敬敬禮,愿與本尊相見!扎威夏亞 啪!(藏文:པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:प्रवेशय फट्,梵文羅馬擬音:praveśaya phaṭ,漢語字面意思:進入 啪!)吽!大壇城西方之門,以貪慾之障所遮斷,歡喜之門乃獅面母,守門忿怒馬頭勝,門母忿怒女鐵鏈母,以方便智慧鐵鏈之手印,開啟妙觀察智西方之門,亡者以信心進入,向普賢寂怒諸尊,亡者
【英語翻譯】 Please be pleased! Burn incense and guggul, great oil, and other substances for summoning. With music and songs. Hūṃ! May the outer and inner world, the apprehended and the apprehender, be blessed with the spontaneous liberation of conceptual thoughts! May the clinging to the six objects of affliction be blessed with being rootless and baseless! May the five bodies, five wisdoms, and awareness skills be blessed with pure appearance and emptiness! When the clinging to the essence of awareness grows, may it be blessed with freedom from the three thoughts! In the appearance of the three pure bodies, may awareness be blessed like a flowing stream! From the play of skillful means and natural abilities, may unceasing power arise! May the view and meditation that realize self and other be blessed with the natural state of reality! May these unceasing and diverse miracles be empowered with the self-liberation of awareness skills! Oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu ā! (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ཏུ་ཨཱ༔,梵文天城體:ओँ आः हूँ बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu ā,漢語字面意思:嗡啊吽菩提心大樂智慧界啊!) Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ! (藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओँ रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ,漢語字面意思:嗡 汝汝汝汝吽 貝 吽!) Ā veśaya stambhaya Ra Ra! Ra Ra! Cālaya cālaya hūṃ āḥ ha jhe! (藏文:ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སྟཾྭ་བྷ་ཡ༔ ར་ར༔ ར་ར༔ ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧ་ཛྷེ༚༔,梵文天城體:आ वेशय स्तम्भय,梵文羅馬擬音:ā veśaya stambhaya,漢語字面意思:啊 進入 鎮住!) E ā ralli hrīḥ hrīḥ pheḥ pheḥ! (藏文:ཨེ་ཨཱ་ར་ལླི་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཕེ༚་ཕེ༚༔,梵文天城體:ए आ रल्लि ह्रीः ह्रीः फेः फेः,梵文羅馬擬音:e ā ralli hrīḥ hrīḥ pheḥ pheḥ,漢語字面意思:誒 啊 Ra Li 赫日!赫日! 佩!佩!) Thus descend. Place the vajra on the crown of the head and say, “Jñāna sattva tiṣṭha vajra!” (藏文:ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ཏིཥྛ་བཛྲ༔,梵文天城體:ज्ञान सत्त्व तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:jñāna sattva tiṣṭha vajra,漢語字面意思:智慧勇識安住金剛!) to make it firm. Then, the action vajra, with palms joined, holds the name card and guides it to the four directions of the mandala in order, making prostrations. Hūṃ! The eastern gate of the great mandala, blocked by the obscuration of hatred, the gatekeeper of compassion is the horse-faced mother, the wrathful gatekeeper is Nampar Gyal, the wrathful gatekeeper is the iron hook mother. With the mudra of the hook of skillful means and wisdom, open the eastern gate of mirror-like wisdom. May the deceased enter with faith. To the peaceful and wrathful deities of Kunsang, may the deceased prostrate with faith. May they meet the yidam deity! Praveśaya phaṭ! (藏文:པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:प्रवेशय फट्,梵文羅馬擬音:praveśaya phaṭ,漢語字面意思:進入 啪!) Hūṃ! The southern gate of the great mandala, blocked by the obscuration of pride, the gatekeeper of loving-kindness is the pig-faced mother, the wrathful gatekeeper is Shinje Shed, the wrathful gatekeeper is the lasso mother. With the mudra of the lasso of skillful means and wisdom, open the southern gate of equality wisdom. May the deceased enter with faith. To the peaceful and wrathful deities of Kunsang, may the deceased prostrate with reverence. May they meet the yidam deity! Praveśaya phaṭ! (藏文:པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔,梵文天城體:प्रवेशय फट्,梵文羅馬擬音:praveśaya phaṭ,漢語字面意思:進入 啪!) Hūṃ! The western gate of the great mandala, blocked by the obscuration of desire, the gatekeeper of joy is the lion-faced mother, the wrathful gatekeeper is Tamdrin Gyal, the wrathful gatekeeper is the iron chain mother. With the mudra of the iron chain of skillful means and wisdom, open the western gate of discriminating wisdom. May the deceased enter with faith. To the peaceful and wrathful deities of Kunsang, the deceased
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཇལ་བར་ཤོག༔ ཕྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བྱང་གི་སྒོ༔ ཕྲ་དོག་སྒྲིབ་པས་བཅད་ལགས་ན༔ བཏང་སྙོམས་སྒོ་མ་སྤྲུལ་གདོང་མ༔ སྒོ་བ་ཁྲོ་བོ་འདུད་རྩ་འཁིལ༔ སྒོ་མ་ཁྲོ་མོ་དྲིལ་བུ་མ༔ ཐབས་ཤེས་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བྱང་སྒོ་ཕྱེས༔ ཚེ་འདས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི༔ ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཚེ་འདས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཇལ་བར་ཤོག༔ པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྐོར་ནས་མཚན་བྱ་སླར་སྟེགས་སུ་བཞག །མེ་ཏོག་དོར་ལ། ཧཱུྃ། ཚེ་འདས་རིགས་པའི་མེ་ཏོག་འདི༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ སྔོན་ནས་ལས་འཕྲོ་གང་ཡོད་པའི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་འབབས་པར་ཤོག༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ མེ་ཏོག་བྱང་བུའི་སྤྱི་བོར་བཞག །དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་གང་མཐོང་ལས་འགྲུབ་ཅིང་༔ གསང་མཚན་པདྨ་དྲི་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཡིན་མ་བརྗེད་ཅིག༔ དེ་ནས་ཐུར་མས་མིག་འབྱེད་ཚུལ་ཀྱིས། ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་ལྡོངས་པའི་མིག༔ ཡེ་ཤེས་ སྤྱན་ཏུ་དབྱེ་བར་བྱ༔ དེ་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ཏུ་དབྱེ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ མིག་དར་བསལ་ནས། ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཁྱོད་ནི་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་དད་པ་བསྐྱེད༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིགས་སུ་སྐྱེས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ༔ དམ་ཚིག་སྔགས་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས༔ སྐབས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལྟར་ངོ་སྤྲོད་རྒྱས་པར་བྱ་བ་གསུངས་པའི་དོན་ལ་ཕྱག་ལེན་རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཡང་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་འདི་ཉིད་སྐབས་དང་འབྲེལ་བས་ངོ་སྤྲོད་རྣམས་སློབ་དཔོན་དང་། སྨོན་ལམ་རྣམས་དཔོན་སློབ་ཀུན་གྱིས་འདོན་ལ། ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ འདི་ལྟར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡི༔ ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདིརཿ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པ་ཡང་༔ཁྱོད་རང་ཤི་ནས་བར་དོའི་སྐབས་འདིར་འཆར༔ ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ༔ འཇའ་འོད་ཀློང་ནས་གསལ་སྟོང་འོད་ལྔའི་སྐུ༔གསལ་ འཚེར་ལྷུན་སྡུག་གཟི་བརྗིད་འོད་ཟེར་འབར༔ མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་གཞོན་ཚུལ་ཞི་བའི་སྐུ༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྒྱན་རྣམས་མཛེས་ཚུལ་ལྡན༔ ཁྱོད་ལ་བར་དོའི་སུན་མ་འབ
【漢語翻譯】 頂禮!愿與本尊相見!ཕྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ(藏文,梵文天城體praveshaya phat,梵文羅馬擬音praveshaya phat,請進入)。吽!大壇城的北方之門,因微細的遮蔽所阻隔,故以舍平等性之門母忿怒面,門神忿怒尊持柄環繞,門母忿怒母持鈴,以方便智慧鈴之手印,成就事業智慧開啟北方之門,亡者以信心進入。于普賢寂怒諸神眾,亡者恭敬頂禮!愿與本尊相見!པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ(藏文,梵文天城體praveshaya phat,梵文羅馬擬音praveshaya phat,請進入)。如是繞行后,將名牌放回原處。拋擲鮮花。吽!亡者覺性之此花,供養本尊寂怒諸神,從前有何業緣,愿落於本尊神上!པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ(藏文,梵文天城體praticcha ho,梵文羅馬擬音praticcha ho,領受吧!)。將鮮花置於亡者名牌頂上。從所見壇城顏色而成就,秘密名為蓮花無垢如來,亡者,勿忘汝之名。之後,以眼藥開啟眼之方式。普賢五部金剛薩埵,汝無明盲昧之眼,將開為智慧之眼,如是汝亦令諸有情,開為智慧之眼!ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ(藏文,梵文天城體om jnana cakshu praveshaya phat,梵文羅馬擬音om jnana cakshu praveshaya phat,嗡,智慧眼,請進入)。揭開眼罩。嗟!亡者種姓之子,汝已從一切罪業中解脫,觀看此善妙壇城,以身語意生起信心,生於金剛薩埵之種姓,以咒語及手印加持,一切成就汝皆獲得,精勤於三昧耶咒。此時,對於見到清凈壇城自解脫,應作廣大之介紹,于所說之義,有廣略等多種行法,然恰美仁波切所造之儀軌,與此時機相關聯,故介紹等由上師作,祈願等由師徒共同唸誦。嗟!亡者捨身種姓之子,如是顯現而自性本無之,宮殿壇城聖地中,諸佛寂怒諸神眾安住,汝自死後于中陰之時顯現,寂怒諸神眾於前方虛空中,從虹光之中顯現空明五光之身,明亮閃耀莊嚴光輝熾燃,柔軟纖細婀娜多姿寂靜之身,相好莊嚴諸飾圓滿,汝于中陰莫驚慌。
【英語翻譯】 Homage! May I meet the Yidam deity! Prah Veshaya Phat (藏文,梵文天城體praveshaya phat,梵文羅馬擬音praveshaya phat,Please enter). Hum! The northern gate of the great mandala, is blocked by subtle obscurations, therefore, the gatekeeper with equanimity, the wrathful face of the emanation, the gatekeeper, the wrathful one, holds a handle and circles around, the gate mother, the wrathful one, holds a bell, with the mudra of skillful means and wisdom bell, the accomplishment of action, wisdom, opens the northern gate, the deceased enters with faith. To the peaceful and wrathful deities of Kuntuzangpo, the deceased respectfully prostrates! May I meet the Yidam deity! Praveshaya Phat (藏文,梵文天城體praveshaya phat,梵文羅馬擬音praveshaya phat,Please enter). After circumambulating in this way, place the name card back on the stand. Throw the flower. Hum! This flower of the deceased’s awareness, is offered to the peaceful and wrathful deities of the Yidam, whatever karmic connection there was from before, may it fall upon the Yidam deity! Praticcha Ho (藏文,梵文天城體praticcha ho,梵文羅馬擬音praticcha ho,Receive!). Place the flower on the crown of the deceased’s name card. Accomplishing through whatever color of the mandala is seen, the secret name is Lotus Immaculate Tathagata, deceased, do not forget your name. Then, in the manner of opening the eyes with a needle. Kuntuzangpo, the five families of Vajrasattva, your eyes blinded by ignorance, will be opened into eyes of wisdom, likewise, may you open all sentient beings into eyes of wisdom! Om Jnana Chakshu Praveshaya Phat (藏文,梵文天城體om jnana cakshu praveshaya phat,梵文羅馬擬音om jnana cakshu praveshaya phat,Om, wisdom eye, please enter). Remove the blindfold. Alas, son of the deceased’s lineage, you are liberated from all sins, look at this beautiful mandala, generate faith with body, speech, and mind, born into the lineage of Vajrasattva, blessed by mantra and mudra, you have obtained all siddhis, be diligent in the samaya mantra. At this time, for seeing the pure mandala as self-liberation, a vast introduction should be made, regarding the meaning of what was said, there are various practices, both extensive and concise, but this ritual composed by Chagmey Rinpoche, is related to this occasion, therefore, the introduction etc. is done by the teacher, and the aspirations etc. are recited by both teacher and students. Alas, son of the deceased’s lineage who has changed bodies, in this palace, the sacred mandala that appears in this way but is empty of inherent existence, the peaceful and wrathful deities of the Buddhas reside, appearing to you in this bardo state after your death, the peaceful and wrathful deities in the sky in front, from within the rainbow of light, the body of clear and empty five lights, bright, radiant, majestic, blazing with splendor and light, supple, slender, graceful, the peaceful body of youth, adorned with beautiful marks and signs, do not be afraid in the bardo.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ྱོན་པར་འགྱུར༔ དེ་ཚེ་གཙོ་བོ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ལམ་ཞེས་བྱ་བ༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་མདངས་ཐིག་ལེས་སྤྲས༔ དེ་དང་མཉམ་དུ་རིགས་དྲུག་འོད་ལམ་དྲུག༔ དཀར་ནག་དམར་དང་སེར་ལྗང་དུད་ཁ་དྲུག༔ གཤིབས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་གར་ཟུགས་པར་འགྱུར༔ དེ་ཚེ་རིགས་དྲུག་འོད་ལ་མ་ཆགས་པར༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ལམ་གསལ་བ་ལ༔ འདུན་པ་གཏོད་ལ་སྨོན་ལམ་འདི་སྐད་ཐོབ༔ ཀྱེ་མ་དུག་ལྔ་དྲག་པོས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་གསལ་བའི་འོད་ལམ་ལ༔ ཞི་བ་ཡབ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོར༔ མ་དག་རིགས་དྲུག་ལམ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་༔ དག་པའི་ཞིང་ཁམས་མཆོག་ཏུ་བསྐྱལ་དུ་གསོལ༔ དེ་བཞིན་དག་པ་ མཁའ་སྤྱོད་ཞེས་བྱ་ནས༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་འབྱོན༔ གཙོ་བོ་ལྔ་པོ་རིགས་ལྔའི་མདངས་དང་ལྡན༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཡི་དམ་ལྷ་ཡིན་ཏེ༔ ཁྱོད་ལ་བར་དོའི་སུན་མ་འབྱོན་པར་འགྱུར༔ དེ་ཚེ་དུད་འགྲོའི་འོད་ལ་མ་ཆགས་པར༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་འོད་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ༔ འདུན་པ་གཏོད་ལ་སྨོན་ལམ་འདི་སྐད་ཐོབ༔ ཀྱེ་མ་རིག་འཛིན་དཔའ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་དེར་མ་ཆུང་༔ གཏི་མུག་དུད་འགྲོའི་ལམ་ནས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ལམ་ལ་འགྲོ་བ་དྲོངས༔ བར་དོ་རང་ངོ་ཤེས་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ དེ་བཞིན་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་འཇིགས་སུ་རུང་༔ ཞི་བ་གནས་འགྱུར་མགོན་པོ་ནག་པོ་འཆར༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ནི་གཤིན་རྗེའི་སྐུ་རུ་མཐོང་༔ འཇིགས་སྐྲག་བསྡངས་ཤིང་བརྒྱལ་ནས་རང་དབང་མེད༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་རྒྱོབ་སོད་འབྲུག་སྒྲས་ཀླད་པ་འགེམས༔ མ་སྐྲག་མ་འཇིགས་རང་གི་ཡི་དམ་ཡིན༔ དད་ཅིང་གུས་པས་གསོལ་ བ་འདི་ལྟར་ཐོབ༔ ཀྱེ་མ་བག་ཆགས་དྲག་པོས་འཁོར་བ་འཁྱམས་པའི་ཚེ༔ བསྔངས་སྐྲག་འཇིག་སྣང་སྤང་པའི་འོད་ལམ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཁྲོ་མོོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱབ་ནས་བསྐྱོར༔ བར་དོ་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ས་རུ་བསྐྱོལ༔ དགའ་བའི་གྲོགས་དང་བྲལ་ནས་གཅིག་པུར་འཁྱམས༔ རང་སྣང་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་དུས་འདིར༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་ནས༔ བསྔངས་སྐྲག་བར་དོའ
【漢語翻譯】 將要發生不幸之事。那時,五部主尊的心間,名為五智光道,以白黃紅綠藍五色光點綴。與此同時,六道光道,白、黑、紅、黃、綠、煙六色,並排射入你的心間。那時,不要執著於六道之光,而要專注於五智光明的道路上,發起願望,如此祈禱: 唉瑪,當被五毒強烈地驅使在輪迴中漂泊時,在五種智慧顯現的光明道路上,請寂靜的父尊們引領方向,請法界自在的母尊們在背後支援,請從不凈的六道中解脫,從中有恐怖的險境中解脫出來,並將我送往清凈的殊勝剎土。 同樣,從清凈的空行剎土,持明勇士空行母的隊伍將會到來,五部主尊具有五部的光彩,與勇士、勇母、空行母的眷屬一同到來。那也是你的本尊,你將面臨中陰的困境。那時,不要執著于畜生道的光芒,一心專注于俱生智慧之光,發起願望,如此祈禱: 唉瑪,持明勇士的聖眾,具有大慈悲心!具有慈悲者們,不要減少慈悲!請從愚癡畜生道中解脫,引領眾生走向俱生智慧的道路,以慈悲抓住我,讓我認識中陰的自性,請賜予我持明者的王位! 同樣,忿怒本尊的聖眾令人恐懼,寂靜本尊轉變為黑怙主顯現,忿怒本尊們顯現為閻羅王的形象,因恐懼而昏厥,失去自主。吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!),啪(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪!),擊打,消滅,雷鳴般的巨響震懾頭腦。不要害怕,不要恐懼,那是你自己的本尊。以信心和恭敬心,如此祈禱: 唉瑪,當被強烈的習氣驅使在輪迴中漂泊時,在消除恐懼和恐怖景象的光明道路上,請世尊寂靜與忿怒的聖眾引領方向,請法界自在的忿怒母眾在背後支援,請從中陰的恐怖險境中解脫,並將我送往圓滿正覺的佛地。與喜愛的朋友分離,獨自漂泊,當自顯空性的影像顯現之時,請發揮諸佛的慈悲力量,消除對中陰的恐懼。
【英語翻譯】 Misfortune will occur. At that time, from the hearts of the five principal deities, the path of five wisdoms, adorned with white, yellow, red, green, and blue radiant spheres, will appear. Simultaneously, the six paths of light of the six realms, white, black, red, yellow, green, and smoky, will align and pierce your heart. At that time, without clinging to the light of the six realms, focus on the clear light of the five wisdoms, generate aspiration, and pray thus: Alas, when driven by the force of the five poisons to wander in samsara, on the path of light where the five wisdoms are clear, may the peaceful fathers lead the way, may the rich mothers of the dharmadhatu support from behind, may I be liberated from the impure paths of the six realms, liberated from the terrifying straits of the bardo, and transported to the supreme pure realm. Likewise, from the pure realm of Khechara, the retinue of vidyadhara heroes and heroines will come. The five principal deities possess the radiance of the five families, accompanied by the assembly of heroes, heroines, and dakinis. This is also your yidam deity, and you will encounter the challenges of the bardo. At that time, without clinging to the light of the animal realm, focus single-pointedly on the light of co-emergent wisdom, generate aspiration, and pray thus: Alas, compassionate assembly of vidyadhara heroes! You who possess compassion, do not diminish your compassion! Please turn me away from the path of the deluded animal realm, lead beings to the path of co-emergent wisdom, hold me with compassion so that I may recognize the nature of the bardo, and empower me as a son of the victorious vidyadharas! Likewise, the assembly of wrathful deities is terrifying. The peaceful deity transforms, and Black Mahakala appears. The wrathful deities are seen as the forms of Yama, causing fear and dread, fainting, and loss of control. Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!), phaṭ (藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪!), strike, destroy, the sound of thunder overwhelms the mind. Do not be afraid, do not fear, this is your own yidam. With faith and reverence, offer this prayer: Alas, when driven by the force of strong habitual patterns to wander in samsara, on the path of light that dispels fear and terrifying visions, may the assembly of the Bhagavan, peaceful and wrathful, lead the way, may the assembly of wrathful mothers of the dharmadhatu support from behind, may I be liberated from the terrifying straits of the bardo, and transported to the ground of perfect enlightenment. Separated from joyful companions, wandering alone, when the empty images of self-appearance arise, draw forth the power of the compassion of all the Buddhas, and dispel the fear of the bardo.
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ཤོག༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་འོད་ལྔ་འཆར་དུས་འདིར༔ མི་འཇིགས་མི་སྐྲག་རང་ངོ་ཤེས་གྱུར་ཤོག༔ ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་གཟུགས་འཆར་དུས་འདིར༔ མི་འཇིགས་གདིང་ཐོབ་བར་དོ་ངོ་ཤེས་ཤོག༔ ལས་ངན་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཙམ་ན༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག༔ ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་ཙམ་ན༔ ཐམས་ཅད་ཡིག་དྲུག་སྒྲ་རུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ སྐྱབས་མེད་ ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་དུས་འདིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཚེ་འདས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ བག་ཆགས་ལས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དུས་འདིར༔ འོད་གསལ་བདེ་བའི་ཏིང་འཛིན་འཆར་བར་ཤོག༔ འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་རྣམས་དགྲ་རུ་མི་ལྡང་ཞིང་༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་མཐོང་བར་ཤོག༔ དེ་ནས་བདུན་པ་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་བ། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པའི་སྐབས་འགྲོ་དྲུག་རང་གྲོལ་གྱི་བུམ་དབབ། རིག་པའི་དབང་ལྔ། ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས། དབང་གོང་མ་མདོར་བསྡུས། མཐའ་རྟེན་གཏོར་དབང་རེག་པ་དོན་ལྡན་བཅས་བསྐུར་བ་ཡིན་ལ། བསྡུ་ན་གཙོ་བུམ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། བུམ་པ་འདི་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནང་ན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་མཆོག་རྣམས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕབ་ནས་ཀྱང་༔ ཕུང་ཁམས་ལྷ་དང་ལྷ་མོར་གྱུར༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་མགོར་བཞག །བུམ་ཆུ་གཏུང་པོར་དུ་སྦྱིན། གླེགས་བམ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཨཱཿ ཤེས་རབ་རིག་པའི་པུསྟི་འདི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་གསུང་༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསང་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ། བ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཝཱ་ཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རིགས་ལྔའི་ཕུག་མཚན་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཁཌྒ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རིག་པའི་དབང་ལྔའི་རྫས་སོ་སོའམ་བསྡུ་ན་ཙཀླི་གཅིག་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། ཞེ་སྡང་མེ་བསད་ཆུ་ཡི་དབང་༔ ང་རྒྱལ་རི་བསྙིལ་དབུ་རྒྱན་དབང་༔ འདོད་ཆགས་དུག་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་དབང་༔ ཕྲག་དོག་ཞེན་ཁྲོལ་དྲིལ་བུའི་དབང་༔ གཏི་མུག་མུན་སེལ་མིང་གི་དབང་༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་དྷཱ་ར་ཤུ་ཛྙཱ་ན་ས་མ
【漢語翻譯】 愿無有怖畏生起!當智慧明亮的五光顯現之時,愿能不懼不畏,認識自性!當寂靜與忿怒本尊身相顯現之時,愿能不懼獲得把握,認識中陰!僅僅因惡業之力而感受痛苦之時,愿本尊神解除痛苦!當法性自聲如千龍雷鳴般響起之時,愿一切轉為六字真言之聲!無依無怙,隨業流轉之時,祈請大悲尊救護亡者!當感受習氣業力之痛苦之時,愿光明安樂之禪定生起!愿五大界不生為敵,愿能得見五部佛之剎土!此後第七,圓滿灌頂四種。稍廣而言之,為六道自解脫之瓶灌,五種明智灌頂,圓滿本尊灌頂,簡略之上灌頂,以及結行觸碰解脫朵瑪灌頂。若攝略,則手持主尊寶瓶。吽!此寶瓶乃是宮殿,內有寂怒諸尊安住。從內外秘密壇城中,以身語意之灌頂,將內外秘密之殊勝灌頂,賜予具緣的你,愿五蘊轉化為本尊與佛母,獲得生起次第本尊灌頂!嗡啊吽!嗡 薩瓦 達塔嘎達 嗡啊吽 舍 梭哈!置於頭頂。給予飲用寶瓶之水。經書置於喉間。啊! 此智慧明理之經函,乃三世勝者寂怒之語,為亡者您灌頂,愿獲得圓滿秘密灌頂!嗡 菩提 चित्त 瑪哈 蘇卡 瓦 嘉納 達圖 啊!嗡 汝汝汝汝 吽 炯 吽! 瓦嘉 阿比欽雜 啊!五部之印置於心間。吽!金剛、法輪、如意寶,蓮花、十字杵為心之象徵。為種姓之子灌頂,愿獲得五輪之灌頂!班雜 扎扎 冉那 貝瑪 嘎瑪 嘎嘎 阿比欽雜 啊!五種明智灌頂之物,各自或攝略則做成一個擦克里。吽!息滅嗔恨之火之水灌頂,摧毀我慢之山之頭冠灌頂,滅除貪慾之毒之金剛灌頂,解脫嫉妒執著之鈴灌頂,遣除愚癡之暗之名灌頂,賜予亡者您!吽 班雜 阿達拉 秀 嘉納 薩瑪
【英語翻譯】 May no fear arise! When the five lights of clear wisdom dawn, may I recognize my own nature, fearless and unafraid! When the forms of the peaceful and wrathful deities appear, may I recognize the bardo, fearless and confident! As I experience suffering due to the power of negative karma, may the yidam deity dispel suffering! When the natural sound of reality roars like a thousand dragons, may all transform into the sound of the six syllables! In this moment when I am helpless and follow the path of karma, may the Great Compassionate One protect the deceased! In this moment when I experience the suffering of karmic imprints, may the samadhi of clear light and bliss arise! May the elements of the five elements not rise as enemies, and may I see the pure lands of the five Buddha families! Then, the seventh, bestowing the complete four empowerments. In a slightly expanded context, the vase empowerment of self-liberation of the six realms, the five wisdom empowerments, the complete deity empowerment, the condensed higher empowerment, and the concluding touch-liberation torma empowerment are bestowed. If condensed, hold the main vase. Hūṃ! This vase is a palace, within which reside the peaceful and wrathful deities. From the inner and outer secret mandala, through the empowerment of body, speech, and mind, the supreme inner and outer secret empowerments are bestowed upon you, the fortunate one. May the aggregates and elements transform into deities and goddesses, and may you attain the deity empowerment of the generation stage! Oṃ āḥ hūṃ! Oṃ sarva tathāgata oṃ āḥ hūṃ hrīḥ svāhā! Place it on the head. Give the vase water to drink. Place the scripture on the throat. Āḥ! This scripture of wisdom and intelligence is the speech of the peaceful and wrathful victors of the three times. By bestowing empowerment upon you, the deceased, may you attain the complete secret empowerment! Oṃ bodhicitta mahā sukha vajñāna dhātu āḥ! Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ! Vāca abhiṣiñca āḥ! Place the five family emblems on the heart. Hūṃ! Vajra, wheel, jewel, lotus, and crossed vajra are the symbols of the heart. By bestowing empowerment upon the son of the lineage, may you attain the empowerment of the five wheels! Vajra cakra ratna padma karma khaḍga abhiṣiñca āḥ! The substances of the five wisdom empowerments, each separately, or condensed into one tsakli. Hūṃ! The water empowerment to extinguish the fire of anger, the crown empowerment to topple the mountain of pride, the vajra empowerment to destroy the poison of desire, the bell empowerment to liberate jealousy and attachment, the name empowerment to dispel the darkness of ignorance, are bestowed upon you, the deceased! Hūṃ vajra ādhāra śu jñāna sama
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ བུམ་ཆུའོ། སྭཱ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དབུ་རྒྱན་ནོ། ཨཱཾཿཔདྨ་པྲ་ཛྙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ རྡོ་རྗེའོ། ཧཱ་ཏིཥྛ་ཨ་ནུ་ཏེ་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔དྲིལ་བུའོ། ཨོཾ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ མཏི་ཨ་མི་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྃ༔ ཅེས་རྡོར་དྲིལ་ལོ། དེ་ནས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཙཀ་སྤམ་པའམ་རྡོར་སེམས་སྐུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རིགས་གཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི༔ སྐུ་ལ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་རྫོགས༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལས་སོ་སོའི་སྐུ་འཕྲོས་ཚེ་འདས་ལ་ཐིམ་པས༔ ཚེ་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཞི་བ། གླད་པ་ཁྲག་འཐུང་གི་ལྷ་ཚོགས་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བར་ལྟར་བཀྲ་ལམ་གྱི་གསལ་བར་བསྒོམས་ལ། སྙིང་པོའི་མཇུག་ཏུ། སརྦ་ཤཱནྟི་ཾཀྲོ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཧོ༔ ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་བཅུད༔ ཚེ་འདས་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་ནས༔ ཐིག་ལེ་རང་དབང་ཐོབ་པ་དང་༔ ཐོགས་མེད་བདེ་ཆེན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ བོདྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དྲིལ་བུའམ་རིག་ཙ་ཀ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། ཚེ་འདས་རྡོར་སེམས་ཡུམ་བཅས་བསྒོམ༔ །དབབ་བཟུང་འདྲེན་བཀྲམ་ཚོད་སྦྱར་ལ༔ དགའ་བ་བཞི་པོ་ངོ་ཡིས་ཟུངས༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ ཤོག༔ པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྃ༔ ཤེལ་དང་མེ་ལོང་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། རྨ་བྱ་ལུག་རྒྱུད་ལག་ཏུ་ཕྱར༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་སྣང་བ་གཏད༔ ཤེལ་མིག་སྦྱར་བ་འདི་ལ་ལྟོས༔ འོད་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་སྟེ༔ སྣང་སྲིད་སེམས་སུ་མ་གྱུར་མེད༔ ཀ་དག་ཚིག་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱྃ༔ གཏོར་དབང་བསྐུར་ན་ཟུར་གསལ་ལྟར་སྦྱར༔ དཀྱུས་ལ་མི་དགོས། རྒྱལ་སྲིད་དང་རྟགས་བརྒྱད་གཏད་ལ། ཧོ༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ཕྱུག་ནས་ཀྱང་༔ གཞན་དོན་དཔག་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་དྲ་བྱེ་རཏྣ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་ཐོན་ནས་ཀྱང་༔ རྒྱལ་འབངས་མངའ་འོག་ཚུད་པ་ལྟར༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་པས༔ གཞན་དོན་དཔག་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཨབྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཞེས་དང་ཤིས་བརྗོད་
【漢語翻譯】 呀 阿毗ཥིཉྩ་མཱཾ!(藏文)瓶水啊。 斯瓦 惹那 嘉那 斯瓦 巴瓦 阿毗ཥིཉྩ་མཱཾ!(藏文)頭冠啊。 嗡 貝瑪 札嘉 阿毗ཥིཉྩ་མཱཾ!(藏文)金剛杵啊。 哈 迪叉 阿努 爹 嘉那 薩埵 瓦日拉 嘎瑪 阿毗ཥིཉྩ་མཱཾ!(藏文)鈴啊。 嗡 智 चित्त मति 阿彌 嘉那 瓦日拉 阿毗ཥིཉྩ་མཱྃ!(藏文)如是金剛鈴。 之後,對寂怒本尊壇城或持金剛薩埵身像者,吽! 種姓唯一金剛薩埵尊, 身具殊勝百種姓圓滿, 今為亡者汝作灌頂故, 寂怒本尊諸灌頂圓滿, 愿于報身剎土得解脫。 壇城本尊眾各自之身光融入亡者,亡者于金剛薩埵之心間寂靜。顱器血飲眾本尊如鏡中顯現影像般,觀想為光明清澈。於心咒之後加念:薩瓦 夏諦 仲 闊惹大 嗡 阿 吽 阿毗ཥིཉྩ་ 吽!(藏文,梵文天城體:सर्व शान्तिं क्रोध ओम् आः हुं अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:sarva śāntiṃ krodha oṃ āḥ huṃ abhiṣiñca huṃ,漢語字面意思:一切寂靜忿怒 嗡 阿 吽 灌頂 吽!) 賜予甘露。 霍! 顱器具相嘎巴拉, 五種智慧甘露具精華, 注入亡者汝之語中, 三脈輪五圓滿后, 愿得明點自在及, 無礙大樂得究竟。 菩提 चित्त 阿姆日 達 阿毗ཥིཉྩ་ 嗡!(藏文,梵文天城體:बोधचित्त अम्रं त अभिषिञ्च ओम्,梵文羅馬擬音:bodhicitta amraṃ ta abhiṣiñca om,漢語字面意思:菩提心 甘露 灌頂 嗡!) 給予鈴或明妃。 吽! 觀想亡者金剛薩埵攜眷屬, 降、執、引、布、量、合, 以面目領受四喜, 愿得智慧明智之灌頂。 札嘉 嘉那 阿毗ཥིཉྩ་ མཱྃ!(藏文) 持水晶及鏡子。 吽! 手執孔雀翎及羊腸線, 交付壇城等顯現, 注視此水晶眼結合, 五光乃五種智慧, 輪迴世間無非心所變, 愿得本來清凈語自在。 達瑪 嘎雅 阿毗ཥིཉྩ་ མཱྃ!(藏文) 若作朵瑪灌頂,則如旁註所詳述般結合, 通常則不需。 交付王位及八吉祥物。 霍! 亡者種姓之子汝, 今賜王位七寶灌頂故, 愿得安樂圓滿具足, 且富饒七聖財后, 成就無量利他事。 嗡 札雅 惹那 阿毗ཥིཉྩ་ 吽!(藏文) 霍! 亡者種姓之子汝, 今賜吉祥八瑞相灌頂故, 如王子登基王位般, 統領王國臣民于轄下, 由是圓滿獲得四灌頂, 愿得無量利他之權能。 阿ཥྚ་ 芒嘎 蘭 阿毗ཥིཉྩ་ མཱཾ!(藏文) 如是及誦吉祥祝願詞。
【英語翻譯】 Ya Abhiṣiñca Māṃ! (Tibetan) It is vase water. Svā Ratna Jñāna Sva Bhāva Abhiṣiñca Māṃ! (Tibetan) It is the crown. Āṃ Padma Prajñā Abhiṣiñca Māṃ! (Tibetan) It is the vajra. Hā Tiṣṭha Anute Jñāna Sattva Vajra Karma Abhiṣiñca Māṃ! (Tibetan) It is the bell. Oṃ Tri Citta Mati Ami Jñāna Vajra Abhiṣiñca Māṃ! (Tibetan) Thus, the vajra bell. Then, to the peaceful and wrathful deity mandala or the one holding the Vajrasattva form, Hūṃ! Noble one, Vajrasattva, Of one lineage, The body is complete with a hundred noble lineages, Since I am bestowing empowerment upon you, the deceased, May you be completely perfected in the empowerment of the peaceful and wrathful deities, And may you be liberated in the realm of the Sambhogakaya. From the mandala assembly of deities, the emanations of each deity dissolve into the deceased, The deceased is pacified in the heart of Vajrasattva. Meditate on the assembly of skull-drinking deities as clearly as reflections appearing in a mirror. At the end of the essence, add: Sarva Śāntiṃ Krodha Oṃ Āḥ Hūṃ Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व शान्तिं क्रोध ओम् आः हुं अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: sarva śāntiṃ krodha oṃ āḥ huṃ abhiṣiñca huṃ, Literal Chinese meaning: All peaceful wrathful Om Ah Hum Abhisheka Hum!) Bestow the nectar. Ho! Skull cup with auspicious marks, Essence of five wisdom nectars, Pour into the speech of the deceased, From the three channels and five chakras, May you obtain independence of the bindu, And may you attain the ultimate, unobstructed great bliss. Bodhicitta Amraṃta Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बोधचित्त अम्रं त अभिषिञ्च ओम्, Sanskrit Romanization: bodhicitta amraṃ ta abhiṣiñca om, Literal Chinese meaning: Bodhicitta Amrita Abhisheka Om!) Give the bell or the wisdom consort. Hūṃ! Meditate on the deceased Vajrasattva with consort, Lowering, holding, drawing, spreading, measuring, joining, Grasp the four joys with your face, May you obtain the empowerment of wisdom and knowledge. Prajñā Jñāna Abhiṣiñca Māṃ! (Tibetan) Hold the crystal and mirror. Hūṃ! Wave the peacock feather and sheep intestine in your hand, Entrust the mandala and other appearances, Look at this crystal eye combined, The five lights are the five wisdoms, There is nothing in samsara that is not transformed into mind, May you obtain the empowerment of primordial purity of speech. Dharma Kāya Abhiṣiñca Māṃ! (Tibetan) If bestowing the torma empowerment, combine as detailed in the side notes, Usually it is not necessary. Give the kingdom and the eight auspicious symbols. Ho! Deceased son of the lineage, Since I am bestowing the empowerment of the seven royal possessions upon you, May you have happiness, prosperity, and completeness, And after being rich in the seven noble riches, May you accomplish immeasurable benefit for others. Oṃ Draya Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan) Ho! Deceased son of the lineage, Since I am bestowing the empowerment of the eight auspicious symbols upon you, Just as a prince ascends the throne, May you bring the kingdom and subjects under your control, Thus, by fully obtaining the four empowerments, May you obtain the power to benefit others immeasurably. Aṣṭa Maṅgalaṃ Abhiṣiñca Māṃ! (Tibetan) Thus, and recite auspicious words.
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 གང་རུང་བྱ། དམ་ཚིག་ཁས་བླངས། གཏོར་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ་ རྣམས་ཀྱང་བྱའོ། །བརྒྱད་པ་ཞིང་ལམ་དུ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། འདི་ནས་ཤར་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད༔ ཐམས་ཅད་ས་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ས་ལ་ཤི་ཞེས་བྱ་བ་མེད༔ སེམས་ཅན་སྲོག་ནི་ས་ཡིན་ཏེ༔ ས་ཡི་སྙིང་པོ་སུྃ་ཞེས་བྱ༔ དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ཞིང་མཆོག་དེར་ནི་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་དང་གཉིས་མེད་ཤོག༔ འདི་ནས་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད༔ ཐམས་ཅད་ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཆུ་ལ་ཤི་ཞེས་བྱ་བ་མེད༔ སེམས་ཅན་སྲོག་ནི་ཆུ་ཡིན་ཏེ༔ ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་བྃ་ཞེས་བྱ༔ དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ཞིང་མཆོག་དེར་ནི་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ༔ མཱ་མ་ཀི་དང་གཉིས་མེད་ཤོག༔ འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོད༔ ཐམས་ཅད་མེ་ཡེ་རང་བཞིན་ཏེ༔ མེ་ལ་ཤི་ཞེས་བྱ་བ་མེད༔ སེམས་ཅན་སྲོག་ནི་མེ་ཡིན་ཏེ༔ མེ་ཡི་སྙིང་པོ་རྃ་ཞེས་བྱ༔ དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་ བསྐྱེད་ནས༔ ཞིང་མཆོག་དེར་ནི་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ༔ གོས་དཀར་མོ་དང་གཉིས་མེད་ཤོག༔ འདི་ནས་བྱང་གི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད༔ ཐམས་ཅད་རླུང་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔ རླུང་ལ་ཤི་ཞེས་བྱ་བ་མེད༔ སེམས་ཅན་སྲོག་ནི་རླུང་ཡིན་ཏེ༔ རླུང་གི་སྙིང་པོ་ཡྃ་ཞེས་བྱ༔ དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ཞིང་མཆོག་དེར་ནི་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་དང་གཉིས་མེད་ཤོག༔ འདི་ནས་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡོད༔ ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ནམ་མཁའ་ཤི་ཞེས་བྱ་བ་མེད༔ སེམས་ཅན་སྲོག་ནི་ནམ་མཁའ་སྟེ༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཨེ་ཞེས་བྱ༔ དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ཞིང་མཆོག་དེར་ནི་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་གཉིས་མེད་ཤོག༔ དགུ་པ་ནད་དང་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ་སྟེ༔ འདིའི་ཁོངས་སུ་སྤྱི་མཚུངས་ཟས་གཏད་སྐབས་སུ་བབས་པས། འདོད་ཡོན་རྣམས་བཤམས་ལ། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་འདོད་ཡོན་གྱི་དངོས་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་
【漢語翻譯】 任何都做。 誓言承諾。 朵瑪、拉嘎、曼扎。 身體供養 等也做。 第八,在凈土道路上種下願望是:從這裡向東的方向,有 妙喜凈土。 一切都是地的自性,地沒有死亡之說。 眾生的命是地,地的精華是སུྃ་(藏文,सुं,sum,地的精華)。 依靠它,孩子你也 發起無上菩提心后,在那殊勝凈土中獲得轉生,與佛眼無二無別。 從這裡向南的方向,有 具德凈土。 一切都是水的自性,水沒有死亡之說。 眾生的命是水,水的精華是བྃ་(藏文,वं,vam,水的精華)。 依靠它,孩子你也 發起無上菩提心后,在那殊勝凈土中獲得轉生,與瑪瑪吉無二無別。 從這裡向西的方向,有 極樂凈土。 一切都是火的自性,火沒有死亡之說。 眾生的命是火,火的精華是རྃ་(藏文,रं,ram,火的精華)。 依靠它,孩子你也 發起無上菩提心后,在那殊勝凈土中獲得轉生,與白衣母無二無別。 從這裡向北的方向,有 事業圓滿凈土。 一切都是風的自性,風沒有死亡之說。 眾生的命是風,風的精華是ཡྃ་(藏文,यं,yam,風的精華)。 依靠它,孩子你也 發起無上菩提心后,在那殊勝凈土中獲得轉生,與誓言度母無二無別。 從這裡向中央的方向,有 密嚴凈土。 一切都是虛空的自性,虛空沒有死亡之說。 眾生的命是虛空,虛空的精華是ཨེ་(藏文,ए,e,虛空的精華)。 依靠它,孩子你也 發起無上菩提心后,在那殊勝凈土中獲得轉生,與法界自在母無二無別。 第九,凈化疾病和障礙: 在此之中,共同的食物佈施時機已到。 陳設所需之物,以金剛甘露(བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ,vajra amrita)清掃,以自性空(སྭ་བྷཱ་ཝ,svabhāva)凈化。 從空性中, 從嗡(ཨོཾ,oṃ)中,珍寶器皿廣大無邊,其中阿阿吽(ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ,अ आः हुं,a āḥ hūṃ)化為光,從光中,色聲香味觸的欲妙之物圓滿具足,令人心生歡喜。
【英語翻譯】 Do whatever is appropriate. Take the vows. Torma, Rakta, Mandala. Body offering Also do these. Eighth, planting aspirations on the path to pure lands: From here to the east, there is the Abhirati Pure Land. Everything is of the nature of earth; there is no death for earth. The life of sentient beings is earth; the essence of earth is Sūṃ (藏文,सुं,sum, essence of earth). Relying on that, may you, child, generate the supreme bodhicitta, and be born in that supreme pure land, inseparable from Buddha Eye. From here to the south, there is the Glorious Pure Land. Everything is of the nature of water; there is no death for water. The life of sentient beings is water; the essence of water is Vaṃ (藏文,वं,vam, essence of water). Relying on that, may you, child, generate the supreme bodhicitta, and be born in that supreme pure land, inseparable from Mamaki. From here to the west, there is the Sukhavati Pure Land. Everything is of the nature of fire; there is no death for fire. The life of sentient beings is fire; the essence of fire is Raṃ (藏文,रं,ram, essence of fire). Relying on that, may you, child, generate the supreme bodhicitta, and be born in that supreme pure land, inseparable from White-Robed Mother. From here to the north, there is the Pure Land of Perfected Action. Everything is of the nature of wind; there is no death for wind. The life of sentient beings is wind; the essence of wind is Yaṃ (藏文,यं,yam, essence of wind). Relying on that, may you, child, generate the supreme bodhicitta, and be born in that supreme pure land, inseparable from Samaya Tara. From here to the center, there is the Dense Array Pure Land. Everything is of the nature of space; there is no death for space. The life of sentient beings is space; the essence of space is E (藏文,ए,e, essence of space). Relying on that, may you, child, generate the supreme bodhicitta, and be born in that supreme pure land, inseparable from Dharmadhatu Rich Mother. Ninth, purifying illness and obscurations: Within this, the time for the common food offering has arrived. Arrange the desired objects, cleanse with Vajra Amrita (བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ,vajra amrita), purify with Svabhava (སྭ་བྷཱ་ཝ,svabhāva). From emptiness, From Oṃ (ཨོཾ,oṃ), vast and expansive jeweled vessels, within which A AḤ HŪṃ (ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ,अ आः हुं,a āḥ hūṃ) dissolve into light, from which the objects of desire of form, sound, smell, taste, and touch are perfectly complete, pleasing to the mind.
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ཞིང་ཟད་པ་མེད་པའི་གཏེར་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསུམ་དང་། ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་སོགས་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རླབས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་ས་བྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་བདུན། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ཉིད་ལ་སྦྱིན་ནོ༔ བསྔོའོ༔ མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་མཛེས་པ༔ རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་སྒྲ་སྙན་པ༔ སྣའི་ཡུལ་དུ་དྲི་ཞིམ་པ༔ ལྕེའི་ཡུལ་དུ་རོ་བྲོ་བ༔ ལུས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་རེག་བྱ་འཇམ་པ༔ ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བདེ་བས་ཚིམ་པ༔ བར་དོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ལས་རྡོར་གྱིས་ལག་གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་སོགས་དང་གཡོན་མེ་ལོང་ཐོགས༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་བྱང་བུ་དང་མེ་ལོང་ལ་སེམས་དཔའ་ལྔའི་སྐུ་རིམ་པར་བསྟན་ཅིང་། སྒྲིབ་པ་སོ་སོར་སྦྱངས་ཏེ། ཀྱེ་མ་མུན་པ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འཁྱམས༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་འོ་དོད་འབོད་པ་ཁྱོད༔ རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་སྐྱོབ་པར་ཤོག༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི༔ རྒྱལ་སྲས་ས་ཡི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ཚེ་འདས་མིག་གི་དབང་པོའི་སྐྱོན་བསལ་ནས༔ རབ་རིབ་ནད་སེལ་གཟུགས་ལ་བལྟ་བར་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་གོང་ནས་བསྙེན་པའི་ལྷ༔ ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་འཁོར་བའི་སྐྱོབ༔ རྒྱལ་སྲས་བྱང་སེམས་ས་ཡི་སྙིང་༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དྲིལ་བུའམ་ཏིང་ཤག་སྒྲོག་ལ། ཀྱེ་མ་མུན་པ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འཁྱམས༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་འོ་དོད་འབོད་པ་ཁྱོད༔ རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་སྐྱོབ་པར་ཤོག༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི༔ རྒྱལ་སྲས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་།ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ཚེ་འདས་རྣ་བའི་དབང་པོའི་སྐྱོན་བསལ་ནས༔ འོན་པའི་ནད་སལ་གསུང་མཆོག་ཉན་པར་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་གོང་ནས་བསྙེན་པའི་ལྷ༔ ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་འཁོར་བའི་སྐྱོབ༔ རྒྱལ་སྲས་བྱང་སེམས་ནམ་མཁའི་སྙིང་༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དྲི་སྤོས་གཏད་ལ། ཀྱེ་མ་ མུན་པ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འཁྱམས༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་འོ་དོད་འབོད་པ་ཁྱོད༔ རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་སྐྱོབ་བར་ཤོག༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི༔ རྒྱལ་སྲས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ཚེ་འདས་སྣ་ཡི་དབང་པོའི་སྐྱོན་བསལ་ནས༔ མཚུལ་པའི་ནད་སེལ་དྲིལ་སྣོམ་པར་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་གོང་ནས་བསྙེན་པའི་ལྷ༔ ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་འཁོར་
【漢語翻譯】 成為永不枯竭的寶藏。嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)三字,以及嗡阿嘎羅(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ a ka ro,漢語字面意思:嗡阿嘎羅)等三字加持。那嘛薩瓦達塔嘎達薩瓦洛格gie 嗡桑巴ra桑巴ra吽(藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata sava lokite oṃ saṃ bhara sa bhara hūṃ,漢語字面意思:)。唸誦七遍。將此從世間逝去者施予,迴向。眼睛所見皆是美景,耳朵所聽皆是妙音,鼻子所聞皆是芬芳,舌頭所嘗皆是美味,身體所感皆是柔滑,內心所想皆是喜悅,愿中陰圓滿報身,具足妙相好。之後,業金剛右手持金剛杵等,左手持鏡子。上師依次在鏡子和牌位上顯示五部如來的身像,清凈各自的業障。唉瑪,在如黑暗般的世間遊蕩,痛苦可憐,哀嚎呼救的你,愿被具大悲心的菩薩所救護。 從大圓鏡智中化現的,菩薩地藏王菩薩的慈悲,愿消除亡者眼根的障礙,消除眼花之疾,得以觀看。 往昔就已親近的本尊,依怙主,輪迴的救護者,菩薩地藏王,至尊本尊我向您祈禱,請以慈悲加持亡者。搖動鈴或磬。唉瑪,在如黑暗般的世間遊蕩,痛苦可憐,哀嚎呼救的你,愿被具大悲心的菩薩所救護。從平等性智中化現的,菩薩虛空藏的慈悲,愿消除亡者耳根的障礙,消除耳聾之疾,得以聽聞妙音。往昔就已親近的本尊,依怙主,輪迴的救護者,菩薩虛空藏,至尊本尊我向您祈禱,請以慈悲加持亡者。奉上香。唉瑪,在如黑暗般的世間遊蕩,痛苦可憐,哀嚎呼救的你,愿被具大悲心的菩薩所救護。從妙觀察智中化現的,菩薩觀世音的慈悲,愿消除亡者鼻根的障礙,消除鼻塞之疾,得以嗅聞。
【英語翻譯】 May it become a great treasure that never runs out. Bless with the three syllables OM AH HUM (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum), and the three syllables OM A KA RO (藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀ་རོ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ a ka ro,漢語字面意思:Om A Ka Ro) etc. namaḥ sarva tathāgata sava lokite oṃ saṃ bhara sa bhara hūṃ (藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata sava lokite oṃ saṃ bhara sa bhara hūṃ,漢語字面意思:). Recite seven times. Bestow and dedicate this to the deceased from this world. May the eyes see beautiful forms, the ears hear melodious sounds, the nose smell fragrant scents, the tongue taste delicious flavors, the body feel gentle touches, and the mind be satisfied with happiness. May the Bardo be adorned with the complete enjoyment body, with marks and signs. Then, the Karma Vajra holds the vajra etc. in the right hand and a mirror in the left hand. The master shows the images of the five Buddhas in order on the plaque and mirror, purifying the respective obscurations. Alas, wandering in a world like darkness, you who are suffering, miserable, crying out in pain, may you be protected by the compassionate Bodhisattva. Emanating from the wisdom of the mirror, through the compassion of the Bodhisattva Ksitigarbha, may the defect of the deceased’s eye faculty be removed, may the disease of blurred vision be healed, and may they be able to see. The deity you have been close to from previous lives, the supreme Yidam deity, the protector of samsara, the Bodhisattva Ksitigarbha, supreme deity, I take refuge in you, please bless the deceased with your compassion. Ring the bell or ting-shag. Alas, wandering in a world like darkness, you who are suffering, miserable, crying out in pain, may you be protected by the compassionate Bodhisattva. Emanating from the wisdom of equality, through the compassion of the Bodhisattva Akashagarbha, may the defect of the deceased’s ear faculty be removed, may the disease of deafness be healed, and may they be able to hear the supreme sound. The deity you have been close to from previous lives, the supreme Yidam deity, the protector of samsara, the Bodhisattva Akashagarbha, supreme deity, I take refuge in you, please bless the deceased with your compassion. Offer incense. Alas, Wandering in a world like darkness, you who are suffering, miserable, crying out in pain, may you be protected by the compassionate Bodhisattva. Emanating from the wisdom of discernment, through the compassion of the Bodhisattva Avalokiteshvara, may the defect of the deceased’s nose faculty be removed, may the disease of nasal congestion be healed, and may they be able to smell.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 བའི་སྐྱོབ༔ རྒྱལ་སྲས་བྱང་སེམས་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཟས་སྣ་ཐོགས་ལ། ཀྱེ་མ་མུན་པ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འཁྱམས༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་འོ་དོད་འབོད་པ་ཁྱོད༔ རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་སྐྱོབ་པར་ཤོག༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི༔ རྒྱལ་སྲས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ཚེ་འདས་ལྕེ་ཡི་དབང་པོའི་སྐྱོན་བསལ་ནས། དིག་པའི་ནད་སེལ་རོ་མཆོག་མྱོང་བར་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་གོང་ནས་བསྙེན་པའི་ལྷ༔ ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་འཁོར་བའི་སྐྱོབ༔ རྒྱལ་ སྲས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་བྱིན་གྱིསརློབས༔ དར་རས་ཐོགས་ལ། ཀྱེ་མ་མུན་པ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འཁྱམས༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་འོ་དོད་འབོད་པ་ཁྱོད༔ རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་སྐྱོབ་པར་ཤོག༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི༔ རྒྱལ་སྲས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ཚེ་འདས་ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྐྱོན་བསལ་ནས༔ ཚ་གྲང་ནད་སེལ་རེག་བྱ་མྱོང་བར་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་གོང་ནས་བསྙེན་པའི་ལྷ༔ ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་འཁོར་བའི་སྐྱོབ༔ རྒྱལ་སྲས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཐུགས་རྗེས་ཚེ་འདས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཟའ་བཏུང་རྣམས་ཉེ་དུ་སོགས་ཀྱིས་མེ་བསུར་བྱས་ལ། ཟས་གཏད་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་གི་རྒྱུད་ཆིག་ཐུགས་གསང་ལས་འབྱུང་བ་ནི། ཀྱེ་མ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཡང་དག་ངེས་པའི་ལུང་འདི་ཉོན༔ རིན་ཆེན་རྟེན་དང་ཕུང་པོའི་དཀྱིལ༔ རང་རིག་གསལ་པའི་སྒོ་ཕྱེ་བས༔ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཏེ༔ འདི་ལ་བུ་གཅིག་མ་གཡོ་ཞིག༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་འདི་རབ་ཏུ་ལོངས༔ སྟོང་ཉིད་ གསལ་བའི་སྒོ་ཕྱེ་བས༔ རིག་པ་རང་བྱུང་རྟོག་པ་མཉམ༔ ཟས་འདི་ལོངས་ལ་རང་སྣང་ལྟོས༔ འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་གཏན་སྲིད་ཡིན༔ འདི་ནི་བུ་དང་བུ་མོ་དང་༔ ཕ་མ་སྤུན་ཟླ་གཟའ་རོག་དང་༔ ཇོ་མོ་མིང་པོ་ལྕམ་སྲིང་དང་༔ ཞང་པོ་མ་སྲུ་གྲོགས་པོ་དང་༔ ཉེ་རིང་བརྩེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རོ་མཆོག་ལྡན་པའི་ཟས་མང་ཐོགས༔ གདུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་མཆི་མ་ཕྱུངས༔ ཟས་ཀྱི་ཐ་མ་འདི་ཡིན་པས༔ སྐྱེ་བ་གཏན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཟས༔ མི་འཛད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་སྤྱོད༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཡོངས་རྫོགས་པའི༔ ཟས་གཏད་འདི་ནི་དགའ་བས་ལོངས༔ གསོན་ཡང་གཤིན་ལེ་མི་འཕྲང་ངོ་༔ གཤིན་ཡང་གསོན་ལ་མ་ཆགས་པར༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས
【漢語翻譯】 的救護。 聖子菩薩觀世音, 至尊神祇我皈依, 以汝慈悲加持亡者。 取來各種食物。 唉呀,在如黑暗般的世間遊蕩, 你是痛苦可憐哀嚎之人, 愿聖子慈悲者救護。 從證悟智慧中化現的, 聖子金剛手以慈悲, 消除亡者舌根的過患, 愿能消除口吃的疾病,品嚐殊勝美味。 往昔就已親近的神, 依怙神祇輪迴的救護, 聖子金剛手執持, 至尊神祇我皈依, 以汝慈悲加持亡者。 取來綢緞。 唉呀,在如黑暗般的世間遊蕩, 你是痛苦可憐哀嚎之人, 愿聖子慈悲者救護。 從法界智慧中化現的, 聖子除蓋障以慈悲, 消除亡者身體的過患, 愿能消除寒熱疾病,體驗所觸之物。 往昔就已親近的神, 依怙神祇輪迴的救護, 聖子除蓋障, 至尊神祇我皈依, 以汝慈悲加持亡者。 以酒肉等供品,親友等焚燒祭祀, 食施圓滿自生續部一心髓秘密中出者: 唉呀,亡者某某之子, 諦聽真實不虛之語, 珍寶所依與蘊聚之中, 開啟自明清凈之門, 此乃佛之凈土, 於此莫要動搖, 享用此等受用之聚, 以空性 清凈之門開啟, 明覺自生念頭平等, 享用此食觀視自顯, 此乃汝之恒常基業, 此乃兒子與女兒, 父母兄弟姐妹親戚, 舅舅姨媽朋友等, 親疏所有關愛者, 取來具足美味之眾多食物, 因悲痛之力而流淚, 此乃食物之最後, 生生世世受用之食物, 取用不盡虛空之寶藏, 以佈施波羅蜜多圓滿, 此食施以歡喜享用, 活著亦不畏懼死亡, 亡者亦不執著于生, 往生大樂清凈剎土。
【英語翻譯】 The protector of. Son of the Victorious One, Bodhisattva Avalokiteśvara. Supreme deity, I take refuge in you. With your compassion, bless the deceased. Take various foods. Alas, wandering in a world like darkness, you are a suffering, miserable, wailing person. May the compassionate son of the Victorious One protect you. Emanating from the state of accomplished wisdom, with the compassion of the son of the Victorious One, Vajrapani, eliminate the defects of the deceased’s tongue. May the disease of stuttering be eliminated, and may they experience the supreme taste. The deity who has been attended to from previous lives, the supreme deity of the yidam, the protector of samsara. Son of the Victorious One, Vajrapani, supreme deity, I take refuge in you. With your compassion, bless the deceased. Take silk. Alas, wandering in a world like darkness, you are a suffering, miserable, wailing person. May the compassionate son of the Victorious One protect you. Emanating from the state of the wisdom of dharmadhatu, with the compassion of the son of the Victorious One, Sarvanivaranaviskambhin, eliminate the defects of the deceased’s body. May the diseases of heat and cold be eliminated, and may they experience touch. The deity who has been attended to from previous lives, the supreme deity of the yidam, the protector of samsara. Son of the Victorious One, Sarvanivaranaviskambhin, supreme deity, I take refuge in you. With your compassion, bless the deceased. Relatives and others burn offerings of alcohol and meat. The complete food offering comes from the secret of the single essence of the self-arisen tantra: Alas, son of the deceased family, listen to this true and certain prophecy. In the center of the precious support and the aggregates, by opening the door of self-awareness and clarity, this is the realm of the Buddhas. Do not waver from this. Enjoy this gathering of enjoyments. With emptiness, By opening the door of clarity, awareness is self-arisen and thoughts are equal. Enjoy this food and look at your own appearance. This is your eternal estate. These are sons and daughters, parents, siblings, relatives, uncles, aunts, friends, and all those near and far who care for you. Take many foods with supreme taste. Shed tears with the force of grief. Since this is the last of the food, the food for enjoyment for all lifetimes, use the inexhaustible treasury of space. With the perfection of the paramita of generosity, enjoy this food offering with joy. Even alive, do not fear death. Even dead, do not cling to life. Go to the pure land of great bliss.
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ༔ འཁོར་བ་འདི་ན་སྡུག་བསྔལ་ཆེ༔ བྱས་པས་མི་ཟིན་ལས་ཡོད་པས༔ འཁོར་བ་འདི་རུ་མ་གནས་པར༔ རང་གི་ཆོས་ཉིད་འདི་རིག་པས༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡུལ་རེ་ཡངས༔ འཁོར་བ་རིགས་དྲུག་གཅོང་རོང་ཆེ༔ པདྨོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ལྷུན་རེ་འཐུག༔ སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ གྲོགས་རེ་བཟང་༔ དེ་བས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཁྱོད༔ ཟས་འདི་ལོངས་ལ་བདེ་བར་གཤེགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལམ་བྷ་ཏ༔ བྷ་དུ་ཡཱ་ཡ༔ ཨ་ལི་ཨུ་ལི༔ ཏ་ལི་ཏ་ལི༔ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ བཅུ་པ་ལམ་བསྟན་དང་གནས་སྤར་གཉིས་ལས་དང་པོ་ལམ་བསྟན་བྱ་བ་ནི། མཚན་བྱང་མདུན་དུ་མར་མེ་བཟུང་ལ། བྃ་དཱི་པཾ་སུ་ཀི་ནི༔ མར་མེ་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་སྒྲོན་མེ་ཆེན་པོར་གྱུར༔ ཧཱུྃ། རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་དྲངས་བའི་དྲན་པས་ཉོན༔ འཁོར་བའི་རྦ་རླབས་རླུང་ལྟར་འཁྱམས་པ་ལ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་འདི་བསྟན་པས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ལ་རྟག་ཏུ་བདེ་བར་ཤོག༔ ཐར་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བ་ལ༔ གལ་ཏེ་མུན་པ་འཐིབས་ན་ཡང་༔ སྒྲོན་མེ་འདི་ཡིས་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ གལ་ཏེ་མ་རིག་རྨོངས་ན་ཡང་༔ སྒྲོན་མེ་འདི་ཡིས་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ གལ་ཏེ་མ་ཤེས་འཁྲུལ་ན་ཡང་༔ སྒྲོན་མེ་འདི་ཡིས་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ གལ་ཏེ་དག་པའི་ལམ་སྟོར་ན༔ ཡེ་ཤེས་འདི་ཡིས་རྙེད་གྱུར་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོས་སྒྲོན་མེ་སྦྱིན༔ འདི་ལ་བརྟེན་ནས་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ འོག་ མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ འདི་ནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་སྣང་མཛད༔ གང་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་འཛིན་པ༔ ཞིང་མཆོག་དེར་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ ཞིང་མཆོག་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ༔ ཡོན་འདི་བཞེས་ལ་ལམ་འདི་སྟོན༔ སེམས་འདི་བྱང་ཆུབ་གནས་སུ་དྲངས༔ འདི་ནས་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ གང་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་འཛིན་པ༔ ཞིང་མཆོག་དེར་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ ཞིང་མཆོག་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ༔ ཡོན་འདི་བཞེས་ལ་ལམ་འདི་སྟོན༔ སེམས་འདི་བྱང་ཆུབ་གནས་སུ་དྲངས༔ འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་
【漢語翻譯】 於此輪迴痛苦大,因業力所致無法自拔,莫滯留於此輪迴中,覺知自性之本然。 于極樂凈土之中,空性廣袤無垠。輪迴六道苦難深重,蓮花莊嚴之凈土中,法性光明任運成,菩薩眷屬友善良。 是故亡者汝,享用此食,安樂往生。嗡 阿 吽 梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 阿 吽 梭哈!)朗巴達!巴度亞亞!阿利烏利!達利達利!阿甘 扎 霍!(藏文:ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:arghaṃ pratīccha ho,漢語字面意思:阿甘 扎 霍!) 第十,指路與遷識二者,首先是指路之儀軌。于亡者名牌前,手持燈盞,班 迪 奔 索給尼!(藏文:བྃ་དཱི་པཾ་སུ་ཀི་ནི༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:班 迪 奔 索給尼!)燈,乃遣除無明黑暗之智慧光明大燈。 吽!以自性之力牽引之憶念諦聽,于輪迴之波濤如風般飄蕩者,以慈悲力之明燈指引,愿恒常安樂於智慧之光中。于趨向解脫之凈土時,若黑暗籠罩,愿此燈照亮。若為無明所矇蔽,愿此燈照亮。若因無知而迷惑,愿此燈照亮。若迷失清凈之道,愿以此智慧尋回。乃大智慧之光明,持明國王所施燈,依此,汝子亦能于 奧明法界凈土中,與智慧本尊相遇。自此處向東方,于殊勝喜悅之凈土中,圓滿正覺佛陀毗盧遮那,何人持誦彼之名號,將得生於彼勝妙凈土,愿得生於彼勝妙凈土。于薄伽梵毗盧遮那佛前,以此亡者之色蘊供養,祈請納受此供,指示道路,引導心識至菩提之境。自此處向南方,于具足光輝之凈土中,圓滿正覺寶生佛,何人持誦彼之名號,將得生於彼勝妙凈土,愿得生於彼勝妙凈土。于薄伽梵寶生如來前,以此亡者之受蘊供養,祈請納受此供,指示道路,引導心識至菩提之境。自此處向西方,于極樂凈土
【英語翻譯】 In this cycle of existence, suffering is great; due to karma, one cannot escape. Do not remain in this cycle of existence; realize the nature of your own being. In the realm of Sukhavati, emptiness is vast and boundless. The six realms of samsara are deeply afflicted. In the pure land adorned with lotuses, the nature of reality is spontaneously luminous. Bodhisattva companions are kind and good. Therefore, deceased one, partake of this food and depart in peace. Om Ah Hum Svaha! (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:Om Ah Hum Svaha!) Lambaṭa! Bhaduyaya! Ali Uli! Tali Tali! Argham Pratīccha Ho! (藏文:ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:arghaṃ pratīccha ho,漢語字面意思:Argham Pratīccha Ho!) Tenth, of the two, guiding the way and transferring consciousness, first is the act of guiding the way. Hold a lamp in front of the name plaque. Bam Dīpam Sukini! (藏文:བྃ་དཱི་པཾ་སུ་ཀི་ནི༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:Bam Dipam Sukini!) The lamp is the great lamp of wisdom’s light, dispelling the darkness of ignorance. Hūṃ! Listen with mindfulness drawn by the power of your own nature. For those wandering like the wind in the waves of samsara, by showing this lamp of compassionate power, may you always be happy in the light of wisdom. When going to the land of liberation, even if darkness thickens, may this lamp illuminate it. Even if you are deluded by ignorance, may this lamp illuminate it. Even if you are confused by not knowing, may this lamp illuminate it. If you lose the path of purity, may you find it with this wisdom. It is the great light of wisdom. The king of mantra holders gives the lamp. Relying on this, may you, son, in the Akanishta Dharmadhatu pure land, meet with the wisdom deity. From here to the east, in the realm of manifest joy, the complete Buddha Vairochana, whoever holds his name, will be born in that supreme field. May you be born in that supreme field. To the Bhagavan Vairochana, I offer the form aggregate of this deceased one. Please accept this offering and show the way. Lead this mind to the state of enlightenment. From here to the south, in the glorious realm, the complete Buddha Ratnasambhava, whoever holds his name, will be born in that supreme field. May you be born in that supreme field. To the Bhagavan Ratnasambhava, I offer the feeling aggregate of this deceased one. Please accept this offering and show the way. Lead this mind to the state of enlightenment. From here to the west, in the realm of Sukhavati.
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 སུ༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད༔ གང་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་འཛིན་པ༔ ཞིང་ མཆོག་དེར་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ ཞིང་མཆོས་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ༔ ཡོན་འདི་བཞེས་ལ་ལམ་འདི་སྟོན༔ སེམས་འདི་བྱང་ཆུབ་གནས་སུ་དྲངས༔ འདི་ནས་བྱང་གི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ༔ གང་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་འཛིན་པ༔ ཞིང་མཆོག་དེར་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ ཞིང་མཆོག་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་ཡོན་དུ་འབུལ༔ ཡོན་འདི་བཞེས་ལ་ལམ་འདི་སྟོན༔ སེམས་འདི་བྱང་ཆུབ་གནས་སུ་དྲངས༔ འདི་ནས་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ སྡུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ གང་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་འཛིན་པ༔ ཞིང་མཆོག་དེར་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ ཞིང་མཆོག་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཡོན་བུ་འབུལ༔ ཡོན་འདི་བཞེས་ལ་ལམ་འདི་སྟོན༔ སེམས་འདི་ བྱང་ཆུབ་གནས་སུ་དྲངས༔ ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དོན་རྟོགས་ནས༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ གཉིས་པ་ཕུང་པོ་ལྔ་གནས་སུ་སྦར་བ་ན། ཡང་ལང་ཞུ་སྦྱར་ནས་རོ་ལ་རེག་ཚུལ་དང་བྱང་བུ་མདེལ་རྩེས། ཚུལ་བྱ་བར་གསུངས་ཀྱང་དེང་སང་ལག་ལེན་མི་མཛད་པས་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཙམ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། ཐབས་ཀྱི་གཞུ་ལ་ཤེས་རབ་མངའ་བཀང་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ལྡན༔ བླ་ན་མེད་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་རུ༔ ཚེ་འདས་མདའ་འཕང་བཞིན་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཞིང་ཁམས་འདི་ནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཞེས་བྱ་ཡོད༔ དེ་ན་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཞུགས༔ ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་བཞུགས༔ གཡས་སུ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་བཞུགས༔ གཡོན་ཏུ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་མཻ་ཏྲི་བཞུགས༔ མདུན་ཏུ་སེམས་མ་ལཱ་སེ་དཀར་མོ་བཞུགས༔ རྒྱབ་ཏུ་སེམས་མ་པུཥྤེ་དཀར་མོ་བཞུགས༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་གཙོ་འཁོར་རྣམ་པ་དྲུང་༔ སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་གྲངས་ལས་འདས་པ་ཡོད༔ དགའ་ བདེ་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོད༔ དེ་ཕྱིར་མིང་ནི་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་༔ ཞིང་མཆོག་གཙང་མའི་གནས་རབ་དམ་པ་དར༔ ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས
【漢語翻譯】 ཧྲཱིཿ,圓滿正覺無量光,何人若持彼之名,將生彼勝妙剎土,愿生彼勝妙剎土。祈請薄伽梵無量光,為彼亡者之,獻上意識蘊,祈納此供並示道,引此心至菩提處。從此地往北方,於事業圓滿之剎土,圓滿正覺不空成就。何人若持彼之名,將生彼勝妙剎土,愿生彼勝妙剎土。祈請薄伽梵不空成就,為彼亡者之,獻上行蘊,祈納此供並示道,引此心至菩提處。從此地往中央,於密嚴剎土中,圓滿正覺金剛薩埵。何人若持彼之名,將生彼勝妙剎土,愿生彼勝妙剎土。祈請薄伽梵金剛薩埵,為彼亡者之,獻上識蘊,祈納此供並示道,引此心至 菩提處。五道十地至究竟,圓滿正覺任運成,通達一切智之義,愿證三身之果位。第二、五蘊遷識:又將新蠟涂于屍體上,以箭尖等觸碰之法,雖有此說法,但現今已不實行,故僅作其手印。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。以方便之弓滿智慧箭,具足智慧大悲之威力,于無上勝妙之聖地,愿亡者如箭般投生。從此剎土往東方,有稱為現喜之剎土,彼處有佛陀毗盧遮那,聖母佛眼佛母住于彼,右方有菩薩地藏,左方有菩薩慈氏彌勒,前方有明妃白拉色,後方有明妃白布施貝,善逝部主眷眾,化身佛陀無數,安樂功德不可思議,因此名為現喜剎土,勝妙清凈之聖地興盛,亡者捨身
【英語翻譯】 HRIH! Perfect Buddha Amitabha, Whoever holds his name, Will be born in that supreme realm, May I be born in that supreme realm! I pray to Bhagavan Amitabha, For this deceased, I offer the aggregate of consciousness as a gift, Please accept this offering and show the path, Lead this mind to the place of enlightenment. From here to the north, In the realm of perfectly accomplished actions, Perfect Buddha Amoghasiddhi. Whoever holds his name, Will be born in that supreme realm, May I be born in that supreme realm! I pray to Bhagavan Amoghasiddhi, For this deceased, I offer the aggregate of formations, Please accept this offering and show the path, Lead this mind to the place of enlightenment. From here to the center, In the Akaniṣṭha realm, Perfect Buddha Vajrasattva. Whoever holds his name, Will be born in that supreme realm, May I be born in that supreme realm! I pray to Bhagavan Vajrasattva, For this deceased, I offer the aggregate of consciousness, Please accept this offering and show the path, Lead this mind to the place of enlightenment. Having perfected the five paths and ten bhumis, May the perfect Buddha be spontaneously accomplished, Having realized the meaning of omniscience, May I attain the fruit of the three kayas! Second, transferring the five aggregates to their respective places: Again, applying new wax to the corpse and touching it with the tip of an arrow, etc., although this is said, it is not practiced nowadays, so only the mudra is made. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). With the bow of skillful means, draw the arrow of wisdom, Endowed with the power of wisdom and compassion, In the supreme and sacred place, May the deceased be born like an arrow. From this realm to the east, There is a realm called Abhirati, There resides the Buddha Vairocana, The supreme mother, the Buddha Eye Mother, resides there, To the right is the Bodhisattva Kṣitigarbha, To the left is the Bodhisattva Maitreya, In front is the Vidyadhari White Lāsyā, Behind is the Vidyadhari White Puṣpe, The Sugata family’s main retinue, Countless emanation Buddhas are there, Joy, bliss, and qualities are inconceivable, Therefore, it is called the Abhirati realm, The supreme and pure sacred place flourishes, The deceased changes body
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་སྲས་མཆོག་ཏུ༔ རྩལ་ཆེན་མདའ་འཕང་བཞིན་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཕཊ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཨོཾ་དཀར་པོར་གྱུར་ཏེ༔ རྩལ་ཆེན་གྱིས་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་སུ་ཐིམ་ནས༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་གྱུར་ཏེ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཞིང་ཁམས་འདི་ནས་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ཞེས་བྱ་ཡོད༔ དེ་ན་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཞུགས༔ ཡུམ་མཆོག་མཱ་མ་ཀི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ གཡས་སུ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཞུགས༔ གཡོན་ཏུ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བཞུགས༔ མདུན་ཏུ་སེམས་མ་མཱ་ལེ་སྔོན་མོ་བཞུགས༔ རྒྱབ་ཏུ་སེམས་མ་དྷཱུ་པ་སར་མོ་བཞུགས༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གཙོ་འཁོར་རྣམ་པ་དྲུག༔ སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་གྲངས་ལས་འདས་པ་ཡོད༔ དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་ མི་ཁྱབ་ཡོད༔ དེ་ཕྱིར་མིང་ནི་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་༔ ཞིང་མཆོག་གཙང་མའི་གནས་རབ་དམ་པ་དེར༔ ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་སྲས་མཆོག་ཏུ༔ རྩལ་ཆེན་མདའ་འཕངས་བཞིན་དུ་་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཕཊ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་སྭཱ་སེར་པོར་གྱུར་ཏེ༔ རྩལ་ཆེན་གྱིས་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་སུ་ཐིམ་པས༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་གྱུར་ཏེ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཞིང་ཁམས་འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཞེས་བྱ་ཡོད༔ དེ་ན་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས༔ ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་ན་བཟའ་དཀར་མོ་བཞུགས༔ གཡས་སུ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བཞུགས༔ གཡོན་ཏུ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་བཞུགས༔ མདུན་ཏུ་སེམས་མ་གཱིརྟི་དམར་མོ་བཞུགས༔ རྒྱབ་ཏུ་སེམས་མ་ཨཱ་ལོ་དམར་མོ་བཞུགས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་གཙོ་འཁོར་རྣམ་པ་དྲུག༔ སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་གྲངས་ལས་འདས་པ་ཡོད༔ བདེ་སྐྱིད་ངོ་ མཚར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོད༔ དེ་ཕྱིར་མིང་ནི་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་༔ ཞིང་མཆོག་གཙང་མའི་གནས་རབ་དམ་པ་དེར༔ ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་སྲས་མཆོག་ཏུ༔ རྩལ་ཆེན་མདའ་འཕངས་བཞིན་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཕཊ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཨཱ༔ དམར་པོར་གྱུར་ཏེ༔ རྩལ་ཆེན་གྱིས་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ་སྣང་པ་མཐའ་ཡས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་སུ་ཐིམ་ནས༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་གྱུར་ཏེ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་
【漢語翻譯】 啊,孩子你也是,愿你如大成就者射箭般,成為圓滿正覺佛陀的殊勝之子! 啪! 將已逝者的色蘊轉化為白色的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),如大成就者射箭般融入毗盧遮那佛父母的結合處,成為佛之子並證得菩提! 從此地向南,有一個名為「具光」的凈土。 彼處住著寶生佛, 聖母瑪瑪奇(藏文:མཱ་མ་ཀི་,梵文天城體:मामाकी,梵文羅馬擬音:māmakī,漢語字面意思:瑪瑪奇)也住在那兒。 右邊是普賢菩薩, 左邊是虛空藏菩薩, 前面是藍色的瑪列母, 後面是黃色的杜巴母。 寶生部的六位主尊眷屬, 有無數的化身佛, 功德和利益不可思議。 因此,得名為「具光凈土」, 在那至高無上的清凈聖地, 已逝者轉生的種姓之子你也是, 愿你如大成就者射箭般,成為圓滿正覺佛陀的殊勝之子! 啪! 將已逝者的受蘊轉化為黃色的梭(藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭),如大成就者射箭般融入寶生佛父母的結合處,成為佛之子並證得菩提! 從此地向西,有一個名為「極樂」的凈土。 彼處住著阿彌陀佛, 聖母白衣天女也住在那兒。 右邊是觀世音菩薩, 左邊是文殊童子, 前面是紅色的吉諦母, 後面是紅色的阿洛母。 蓮花部的六位主尊眷屬, 有無數的化身佛, 安樂和奇妙不可思議。 因此,得名為「極樂凈土」, 在那至高無上的清凈聖地, 已逝者轉生的種姓之子你也是, 愿你如大成就者射箭般,成為圓滿正覺佛陀的殊勝之子! 啪! 將已逝者的想蘊轉化為紅色的阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),如大成就者射箭般融入阿彌陀佛父母的結合處,成為佛之子並證得菩提!
【英語翻譯】 Ah, child, may you too, like a great accomplished one shooting an arrow, be born as the supreme son of the perfectly enlightened Buddha! Phat! May the form aggregate of the deceased be transformed into white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), and like a great accomplished one shooting an arrow, may it dissolve into the union of the parents Vairochana, becoming a son of the Buddha and attaining enlightenment! From this realm to the south, there is a pure land called “Glorious.” There resides the Buddha Ratnasambhava, and the supreme mother Mamaki (藏文:མཱ་མ་ཀི་,梵文天城體:मामाकी,梵文羅馬擬音:māmakī,漢語字面意思:Mamaki) also resides there. To the right is the Bodhisattva Samantabhadra, to the left is the Bodhisattva Akashagarbha, in front is the blue Male mother, and behind is the yellow Dhupe mother. The six principal retinue members of the Ratna family, there are countless emanated Buddhas, whose merits and benefits are inconceivable. Therefore, it is named “Glorious Pure Land,” in that supreme pure sacred place, may you, the son of the lineage who has passed away and changed bodies, like a great accomplished one shooting an arrow, be born as the supreme son of the perfectly enlightened Buddha! Phat! May the feeling aggregate of the deceased be transformed into yellow Sva (藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:Sva), and like a great accomplished one shooting an arrow, may it dissolve into the union of the parents Ratnasambhava, becoming a son of the Buddha and attaining enlightenment! From this realm to the west, there is a pure land called “Sukhavati.” There resides the Buddha Amitabha, and the supreme mother Goddess White Robe also resides there. To the right is the Bodhisattva Avalokiteshvara, to the left is the Bodhisattva Manjushri, in front is the red Girti mother, and behind is the red Alo mother. The six principal retinue members of the Padma family, there are countless emanated Buddhas, whose bliss and wonders are inconceivable. Therefore, it is named “Sukhavati Pure Land,” in that supreme pure sacred place, may you, the son of the lineage who has passed away and changed bodies, like a great accomplished one shooting an arrow, be born as the supreme son of the perfectly enlightened Buddha! Phat! May the perception aggregate of the deceased be transformed into red Ah (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah), and like a great accomplished one shooting an arrow, may it dissolve into the union of the parents Amitabha, becoming a son of the Buddha and attaining enlightenment!
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ཅིག༔ ཞིང་ཁམས་འདི་ནས་བྱང་གི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཞེས་བྱ་ཡོད༔ དེ་ན་སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བཞུགས༔ ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་བཞུགས༔ གཡས་སུ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་བཞུགས༔ གཡོན་ཏུ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བཞུགས༔ མདུན་ཏུ་སེམས་མ་གྷནྡྷེ་ལྗང་མོ་བཞུགས༔ རྒྱབ་ཏུ་སེམས་མ་ནི་རྟི་ལྗང་མོ་བཞུགས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་འཁོར་རྣམ་པ་དྲུག༔ སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་གྲངས་ལས་འདས་པ་ཡོད༔ ཕྲིན་ལས་ མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོད༔ དེ་ཕྱིར་མིང་ནི་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་༔ ཞིང་མཆོག་གཙང་མའི་གནས་རབ་དམ་པ་དེར༔ ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་སྲས་མཆོག་ཏུ༔ རྩལ་ཆེན་མདའ་འཕང་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཕཊ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་བོ་ཧཱ་ལྗང་གུར་གྱུར་ཏེ༔ རྩལ་ཆེན་གྱིས་མདའ་འཕང་པ་བཞིན་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་སུ་ཐིམ་ནས༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་གྱུར་ཏེ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཞིང་ཁམས་འདི་ནས་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ཞེས་བྱ་ཡོད༔ དེ་ན་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་མེས་ནི༔ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཞུགས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཆོས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཞེས་བྱ་བཞུགས༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཞུགས༔ ཡུམ་ཆེན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཞེས་བྱ་བཞུགས༔ རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་འཁོར་གྲངས་མེད་བཞུགས༔ སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་གྲངས་ལས་འདས་པ་ཡོད༔ ཡ་མཚན་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོད༔ དེ་ཕྱིར་མིང་ནི་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་༔ ཞིང་མཆོག་གཙང་མའི་གནས་རབ་དམ་པ་དེར༔ ཚེ་འདས་ལུས་བརྗེས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་སྲས་མཆོག་ཏུ༔ རྩལ་ཆེན་མདའ་འཕངས་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཕཊ༔ ཚེ་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ༔ རྩལ་པོ་ཆེས་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་སུ་ཐིམ་པས༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་གྱུར་ཏེ་སངས་རྒྱས་ནས༔ སླར་ཡང་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག༔ གནས་འདྲེན་ཞག་གྲངས་བྱེད་སྐབས་འདི་ཡན་ཆད་ཉིན་རེ་བཞིན་ཏུ་བསྐྱང་། ནུབ་ཐམ་ལ་བྱང་བུ་བསྲེག་པ་ནི། མར་མེ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ཞི
【漢語翻譯】 一,從這個凈土往北的方向,有一個名為「事業圓滿」的凈土。那裡住著佛陀不空成就如來,殊勝的佛母誓言度母,右邊住著菩薩除蓋障,左邊住著菩薩金剛手,前面住著佛母綠色的甘德,後面住著佛母綠色的尼提。事業部的六位主眷,有無數的化身佛陀,所作的事業不可思議。因此,得名為「事業圓滿」的凈土,在那殊勝清凈的極樂聖地,已故舍身受生的你,也能如大力士射箭般,成為圓滿佛陀的殊勝之子。 帕特!(藏文:ཕཊ།)已故者的行蘊化為綠色的哈(藏文:ཧཱ།,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈),如大力士射箭般融入不空成就如來父母的交合處,成為佛子,證得菩提。從這個凈土往中央的方向,有一個名為「色究竟天法界宮」的地方。那裡住著諸佛之總祖,原始佛陀普賢王如來,以及生育三世一切佛陀之母,名為法性普賢王母。勝妙的佛子金剛薩埵,以及偉大的佛母虛空藏母也住在那裡。四部種姓的父母主眷無數。有無數的化身佛陀,奇妙的景象不可思議。因此,得名為「密嚴」凈土,在那殊勝清凈的極樂聖地,已故舍身受生的你,也能如大力士射箭般,成為圓滿佛陀的殊勝之子。 帕特!(藏文:ཕཊ།)已故者的識蘊化為藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,如大力士射箭般融入金剛薩埵父母的交合處,成為佛子,證得菩提,並且能夠無礙地利益如虛空般的無量眾生。在進行遷識儀軌期間,以上內容每天都要念誦。晚上封口時,焚燒替身符,進行塗油、焚香和清掃。從空性中,在蓮花月輪之上,從吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中生起…
【英語翻譯】 One, from this pure land towards the north, there is a pure land called “Accomplishing All Actions.” There resides the Buddha Amoghasiddhi, the supreme mother, the goddess Samaya Tara, on the right resides the Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin, on the left resides the Bodhisattva Vajrapani, in front resides the green Gandhe, and behind resides the green Nirti. The six main retinue members of the Karma family, there are countless emanation Buddhas, whose activities are inconceivable. Therefore, it is named the “Accomplishing All Actions” pure land. In that supreme, pure, and sacred abode, may you, the son of the deceased who has changed bodies, be born as the supreme son of that perfect Buddha, like a great archer shooting an arrow. Phat! (Tibetan: ཕཊ།) May the aggregate of formation of the deceased transform into a green Ha (Tibetan: ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: हा, Sanskrit Roman transliteration: hā, Chinese literal meaning: Ha), and like a great archer shooting an arrow, dissolve into the union of the father and mother Amoghasiddhi, becoming a son of the Buddha and attaining enlightenment. From this pure land towards the center, there is a place called “Akanishta Dharmadhatu Palace.” There resides the general ancestor of all Buddhas, the primordial Buddha Samantabhadra, and the mother who gives birth to all Buddhas of the three times, named Dharmata Samantabhadri. The supreme son of the Buddhas, Vajrasattva, and the great mother Akashagarbha also reside there. Countless parents and retinues of the four families reside there. There are countless emanation Buddhas, and the wondrous arrangements are inconceivable. Therefore, it is named the “Dense Array” pure land. In that supreme, pure, and sacred abode, may you, the son of the deceased who has changed bodies, be born as the supreme son of that perfect Buddha, like a great archer shooting an arrow. Phat! (Tibetan: ཕཊ།) May the essence of the consciousness of the deceased transform into a single blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), and like a great archer shooting an arrow, dissolve into the union of the father and mother Vajrasattva, becoming a son of the Buddha, attaining enlightenment, and being able to benefit all sentient beings as vast as the sky without obstruction. During the transference of consciousness ritual, recite the above content daily. When sealing at night, burn the substitute effigy, perform oiling, incense offering, and sweeping. From emptiness, on top of a lotus and moon disc, from the syllable Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) arises…
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་ཐབ་ཁུང་དཀར་ལ་ཟླུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་དམ་ཚིག་པའི་མེ་ལྷ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་ མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་༔ དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་སུ་ཞབས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། མི་རྟོགས་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་འཕྲོས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ དེའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མེ་འབར་བས་ཚེ་འདས་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་མེད་ཀ་དག་གི་དབྱིངས་སུ་སྦྱང་བར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ཐབ་ཁུང་དུ༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བས༔ གཏི་མུག་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག༔ ཉོན་མོངས་རྣམ་ཤེས་ཐབ་ཁུང་དུ༔ ཚོར་བའི་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ལ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བས༔ ང་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག༔ ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས་ཐབ་ཁུང་དུ༔ འདུ་ ཤེས་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ལ༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བས༔ འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག༔ སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་ཐབ་ཁུང་དུ༔ འདུ་བྱེད་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ལ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བས༔ ཕྲག་དོག་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག༔ བདག་འཛིན་རྟོག་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ༔ རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོའི་ཡམ་ཤིང་ལ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མེ་སྦར་བས༔ ཞེ་སྡང་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག༔ བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མེ་སྦར་བས༔ གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པར་ཤོག༔ དུག་གསུམ་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མེ་སྦར་བས༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔ དུག་ལྔ་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་མེ་སྦར་བས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ འབྱུང་བཞི་འདུས་པའི་ཕུང་པོ་ལ༔ ཡུམ་ཆེན་བཞི་ཡི་མེ་སྦར་བས༔ ཚད་མེད་བཞི་དང་ལྡན་ནས་ཀྱང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ནས༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག༔ དམིགས་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་གྱི་ལྟ་བ་དང་ཐུགས་དགོངས་བསྲེ་པའི་ངང་ནས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཁྱེན་ནོ། ཞེས་རྒྱང་ འབོད་ལན་གསུམ་དང་། གཟུགས་མེད། སྒྲ་མེད། དྲི་མེད། རོ་མེད
【漢語翻譯】 在白色而圓滿、一切特徵都圓滿的火爐中央,在蓮花月亮的座墊上,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生起誓言的火神金剛薩埵,身色白色,一面二臂,持金剛杵和鈴,以絲綢和珍寶裝飾,在燃燒的智慧火焰中央,雙足以菩薩跏趺坐姿安住,從三處放射光芒,迎請智慧火神,成為無二無別。以嗡 班雜 薩埵 阿爾剛等供養,以不可思議金剛等讚頌。從壇城眾神的心間放射出五色的智慧火焰,融入金剛薩埵的身軀。觀想從他的身軀中燃燒起五種智慧之火,凈化亡者的蘊、界、處以及輪迴的一切法,進入無所緣的原始清凈之界。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!已故的種姓之子,你的阿賴耶識在火爐中,以色蘊的木柴,點燃法界智慧之火,愿能枯竭愚癡之海!煩惱識在火爐中,以受蘊的木柴,點燃平等性智慧之火,愿能枯竭我慢之海!煩惱意識在火爐中,以想蘊的木柴,點燃妙觀察智智慧之火,愿能枯竭貪慾之海!五根識在火爐中,以行蘊的木柴,點燃成所作智智慧之火,愿能枯竭嫉妒之海!我執分別的火爐中,以識蘊的木柴,點燃大圓鏡智智慧之火,愿能枯竭嗔恨之海!在執著的蘊上,點燃空性之火,愿能如實證悟實相!在三毒聚集的蘊上,點燃身語意之火,愿能任運成就三身!在五毒聚集的蘊上,點燃五部佛的火焰,愿能具足五種智慧!在四大聚集的蘊上,點燃四大母的火焰,愿能具足四無量心,並且任運成就四種事業,枯竭輪迴之海!在無所緣、遍佈的見解和意念融合的狀態中,蓮花生大士仁波切請垂念!如此呼喚三遍,無色,無聲,無味,無觸。
【英語翻譯】 In the center of the white and round hearth, perfectly complete with all characteristics, on a lotus and moon cushion, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) arises the fire deity of samaya, Vajrasattva, with a white body, one face, and two arms holding a vajra and a bell, adorned with silk and jewels, amidst a blazing mass of wisdom fire, with feet in the posture of a bodhisattva, radiating light from the three places. The wisdom fire deity is invoked and becomes inseparable. Offerings are made with Oṃ Vajrasattva Arghaṃ, etc., and praises are offered with Inconceivable Vajra, etc. From the hearts of all the deities of the mandala, five-colored wisdom fire radiates and dissolves into the body of Vajrasattva. From that body, the fire of the five wisdoms blazes, and it is contemplated that all the skandhas, dhātus, āyatanas, and dharmas of samsara of the deceased are purified into the realm of aimless, primordial purity. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ)! Son of the deceased lineage, in the hearth of your alaya consciousness, with the firewood of the skandha of form, ignite the fire of the wisdom of dharmadhātu, may the ocean of delusion be dried up! In the hearth of afflicted consciousness, with the firewood of the skandha of feeling, ignite the fire of the wisdom of equality, may the ocean of pride be dried up! In the hearth of afflicted mind consciousness, with the firewood of the skandha of perception, ignite the fire of discriminating wisdom, may the ocean of desire be dried up! In the hearth of the five sense consciousnesses, with the firewood of the skandha of volition, ignite the fire of accomplishing wisdom, may the ocean of jealousy be dried up! In the hearth of self-grasping thought, with the firewood of the skandha of consciousness, ignite the fire of mirror-like wisdom, may the ocean of hatred be dried up! On the skandha of self-grasping, ignite the fire of emptiness, may the reality be realized as it is! On the skandha where the three poisons gather, ignite the fire of body, speech, and mind, may the three kāyas be spontaneously accomplished! On the skandha where the five poisons gather, ignite the fire of the five buddha families, may you be endowed with the five wisdoms! On the skandha where the four elements gather, ignite the fire of the four great mothers, may you be endowed with the four immeasurables, and may the four activities be spontaneously accomplished, drying up the ocean of samsara! In the state of blending the view and intention of aimless, pervasive expanse, Lama Rinpoche Padmasambhava, please be mindful! Thus, call out three times, without form, without sound, without smell, without taste.
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ། རེག་བྱ་མེད། ཆོས་མེད་དོ། ཞེས་དང་བོ་དྷི་ཙིཏྟ། ཡིག་བརྒྱ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་རྣམས་བཟླ་ཞིང་བྱང་བུ་བསྲེགས་ལ་ཐལ་བས་སཱཙྪ་བཏབ་རབ་གནས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་ཚུས་མི་འཇིག་པར་བསྐྱལ་ལོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། ལས་གཞུང་གི་ཚོགས་དང་སྒོང་ཆོག་སྔོན་དུ་མ་གྲུབ་ན། ཚོགས་དང་སྐོང་ཆོག་རྒྱས་པར་བྱ། སྔར་གྲུབ་ན་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་བཏང་། བསྐུལ་པ། ཆད་བརྟན་རྟ་བྲོ། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས། ནོངས་བཤགས། ཤིས་བརྗོད། རས་བྲིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟན་བཞུགས། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡངས་རྣམས་ལས་བྱང་ཆེ་ཆུང་གང་ཡིན་ལྟར་བྱ་ཞིང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྔོ་སྨོན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པ་ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་སོགས་རྒྱས་པར་བྱའོ།། ༈ །།ཨ་ཏི་གཙོར་གྱུར་སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་གཞུང་ནས། །ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་ཆེད་དུ་བསྔགས་པ་ཡི། །ལྷ་སྔགས་འདི་ཉིད་ཡང་ནས་ཡང་གསུངས་ཤིང་། །གནས་འདྲེན་འདི་ཡང་རྒྱུད་ལས་གསལ་བར་བསྟན། །ངན་འགྲོའི་སྐྱེ་སྒོ་བཅད་འདོད་ཆོས་འདི་ལས། །ལྷག་པའི་ཟབ་ཆོས་གཞན་ཏུ་མེད་ངེས་ཤིང་། །འབྲེལ་ཚད་རང་གྲོལ་ཉིད་དུ་བསྡགས་པའི་ཕྱིར། །ནོར་བུ་བོར་ནས་འཆིང་བུ་མ་ཚོལ་ཅིག །གདོད་མའི་མགོན་པོའི་ཐ་ཚིག་རྟག་པའི་མཐུས། །འདིར་འབྲེལ་རིགས་ལྔའི་ ཞིང་དུ་དབུགས་དབྱུང་ནས། །འབད་སྩོལ་མེད་པར་གཞི་ཐོག་རང་སར་གྲོལ། །ལོངས་སྐུའི་སྤྲིན་བཀོད་སྤྲུལ་པས་དོན་མཛད་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་དོན་གཉེར་ཅན་སྔ་ཕྱི་འགའ་ཞིག་གིས་ནན་བསྐུལ་ངོར། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའམ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས། གཞུང་ཉིད་ལས་ཀྱང་དངོས་སུ་བསྟན་ཅིང་དགོས་ངེས་པའི་ཁ་སྐོང་རྣམས་མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་གསུང་གིས་ཁ་བསྐངས་པ་ཙམ་ལས། གཏེར་གཞུང་དངོས་བསྟན་ལ་འཕྲི་བསྣན་བཅོས་བསླད་ཀྱི་རིགས་ན་འདྲེས་བའི་གཙང་དག་ཉིད་དུ་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་ཟག་གི་སྒྲུབ་སྡེ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཾ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ། །། ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་ལས། ཚེ་འདས་གནས་འདྲེན་འགྲོ་དྲུག་རང་གྲོལ་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ཡིད་གཉིས་རང་གྲོལ།
【漢語翻譯】 沒有觸覺。沒有法。唸誦這些菩提心,百字明,以及凈化惡趣的咒語,焚燒紙張,用灰燼製作擦擦,撒佈加持的鮮花,並將它們放置在不損壞顏色的地方。第三,後續的行動是:如果業文的會供和圓滿儀軌之前沒有完成,則應廣泛地進行會供和圓滿儀軌。如果之前已經完成,則享受會供並施捨剩餘物。勸請,中斷的堅定,馬舞,酬謝供贊簡述,懺悔,吉祥頌。在畫布唐卡上進行堅住。根據自身生起法的規模大小來進行收攝和放散。廣泛地進行大乘的迴向和祈願,特別是普賢行愿品等。 ༈ 從阿底瑜伽為主的寧瑪派續部經典中, 爲了清凈惡趣而讚頌的, 諸佛咒語一次又一次地宣說, 此處引導也從續部中清晰地開示。 想要關閉惡趣之門,從這個法之外, 確定沒有更殊勝的深奧之法, 因為與它結緣者註定會自然解脫。 不要丟棄如意寶而尋找束縛。 原始怙主不變的誓言力量, 與此結緣者在五種姓的 剎土中得以喘息, 無需勤奮努力,在原始本位上自然解脫。 愿報身云聚幻化成辦利益! 這也是應一些前後有緣者的懇請,由噶瑪·阿旺·云丹嘉措或慧海之士,僅以經文字身實際所示,以及補足所需部分,由智者成就者噶瑪·恰美之語補足,對於伏藏經文的真實開示,沒有增刪修改等摻雜,以清凈純潔的狀態,在巴邦寺揚康扎札仁欽扎的修行處,功德賢善增上! 愿一切時處吉祥如意!
出自甚深法寂怒密意自解脫,將往生引導六道自解脫彙編成可讀版本,意二自解脫。
【英語翻譯】 No tactile sensation. No Dharma. Recite these Bodhicitta, the Hundred Syllable Mantra, and the mantras for purifying the lower realms, burn the paper, make tsatsas from the ashes, scatter the consecrated flowers, and place them where the colors will not fade. Third, the subsequent actions are: If the tsok and completion rituals of the Karma text have not been completed before, then perform the tsok and completion rituals extensively. If they have been completed before, then enjoy the tsok and offer the leftovers. Encouragement, interrupted stability, horse dance, concise offering and praise of thanksgiving, confession, auspicious words. Perform the steadfast abiding on the painted mandala. Perform the absorption and emanation according to the size of the self-generation practice. Perform the dedication and aspiration of the Mahayana extensively, especially the Samantabhadra’s Aspiration Prayer, etc. ༈ From the Nyingma lineage scriptures, mainly from Ati Yoga, This deity mantra, which is praised for the sake of emptying the lower realms, is spoken again and again. This guidance is also clearly shown from the tantras. Wanting to close the door to evil destinies, apart from this Dharma, It is certain that there is no more profound Dharma, because those who are connected to it are destined to be naturally liberated. Do not throw away the wish-fulfilling jewel and look for bondage. By the power of the unchanging oath of the primordial protector, Those who are connected here can breathe in the fields of the five families, Without effort, they are naturally liberated on the original ground. May the cloud formations of the Sambhogakaya accomplish the meaning through emanations! This was also at the earnest request of some earlier and later interested parties, by Karma Ngagwang Yonten Gyatso or Lodro Thaye, only with what is actually shown in the text itself, and supplementing the necessary parts, supplemented by the words of the wise and accomplished Karma Chakme. For the true revelation of the terma text, there is no addition, deletion, modification, or adulteration, in a pure and clean state, at Palpung Yangkhyod Tsadra Rinchen Trak’s practice site, Kunsang Dechen Odsel Ling, may virtue and goodness increase! Sarva Da Kalya Manggalam Bhavantu. །།
From the Profound Dharma Peaceful and Wrathful Ones, the Spontaneous Liberation of Intentions, compiling the Transference of Consciousness for the Deceased, the Spontaneous Liberation of the Six Realms into a readable version, the Spontaneous Liberation of Doubt.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。