菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT09_0001.第八.將殊勝等持的學處次第分開g2.0f|LT09_0001.第八.將殊勝等持的學處次第分開g2.0f(續2)

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ན་གྱི་ཆོས་དྲུག་བསམ་པས་མྱོང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཙཎྜི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་དང༌། ཡུལ་སྣང་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མར་ལྟ་བ་དང༌། རྨི་ལམ་འདུན་པའི་གནད་ཀྱིས་བཟུང་བ་དང༌། རིག་འཛིན་རྗེས་གཞིག་གི་འོད་གསལ་སྦྱང་བ་དང༌། བར་དོ་རང་ངོ་ཤེས་པས་གཅོད་པ་དང༌། འདའ་ཀའི་ཡེ་ཤེས་གོང་དུ་འཕོ་བ་དྲུག །དེ་རེ་རེ་ལ་རྒྱུད་མན་ངག་ཐུན་མོང་དུ་གྲགས་པ་དང༌། ཁྱད་པར་སྙན་བརྒྱུད་གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་གཉིས་སུ་ཡོད་དོ། །སྦས་དོན་གྱི་ཆོས་དྲུག་ནི་བསྒོམས་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། བདེ་དྲོད་མི་རྟོག་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པ་དང༌། རླུང་སེམས་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མར་སྨིན་པ་དང༌། སྟོད་པ་བཞི་ལས་རླུང་སེམས་ཙམ་གྱི་ལྷ་སྐུར་ལྡངས་པ་དང༌། དཔེ་དང་དོན་གྱི་འོད་གསལ་རང་ངོ་འཕྲོད་པ་དང༌། སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྐུར་གྲོལ་བ་དང༌། འོད་ཀྱི་གོང་བུ་སྒྲ་ཡིས་འཕོ་བ་དྲུག །དེ་རེ་རེ་ལ་རྗེས་མཐུན་གྱི་ཉམས་སྐྱེ་བ་དང་དངོས་སུ་རྟོགས་པའི་དབྱེ་བས་གཉིས་སུ་ཡོད་དོ། །མཐར་ཐུག་གི་དོན་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་དྲུག་པོ་འཕགས་པ་སློབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་མཐུན་པ་དང༌། མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་ཐོབ་པའི་ཚེ་དངོས་ཉིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་སྒོམ་དོན་ཞིབ་མོར་བསྟན་པ་ལ་གཉིས། ངོ་བོ་དང་དག་བྱ་དག་བྱེད་ཆབ་གཅིག་ཏུ་བཤད། བསྒོམ་དོན་དངོས་སོ་སོར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཁྱད་པར་བསྒོམ་དོན་བདེ་སྣང་རིག་གསལ་སྟོང༌། །དུས་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །ཕུང་ཁམས་དྲུག་སྦྱོར་རིགས་དྲུག་མངོན་དུ་བྱེད། །གོང་དུ་བཤད་པའི་ཆོས་དྲུག་པོ་དེ་དག་ལས་སྐབས་སུ་བབས་པའི་འཆད་བྱ་ནི། ཁྱད་པར་སྙན་བརྒྱུད་གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་ལས་འབྱུང་བའི་སྒོམ་དོན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གི་ངོ་བོ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྨོས་ན། གཏུམ་མོའི་མན་ངག་སྒོམ་ཐབས་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དང༌། དེ་གཉིས་སྟོན་པའི་རྗོད་བྱེད་ལའང་གཏུམ་མོ་ཞེས་པའཨ་སྒྲས་སྨས་པ་མང་ཡང༌། གཞན་རྣམས་ནི་བཏགས་པ་བ་ཡིན་ལ། བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་གཏུམ་མོ་དངོས་ཡིན་པས་དེའི་ངོ་བོ་ཞེས་བྱ། དེ་ལྟ་བུའི་དངོས་བཏགས་ནི་ཕྱི་མ་རྣམས་ལའང་སྦྱོར་དགོས་སོ། །སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་སྣང་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེའི་ཟུང་འཇུག་ཀྱང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་མངོན་དུ་མ་བྱས་པས་རྟོགས་མི་ནུས་ཤིང༌། འོད་གསལ་ལས་ལུགས་ལྡོག་གི་སྣང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དང་བཅས་པ་ལས་སྒྱུ་མ་ལྟ

【漢語翻譯】 那的六法應當以思惟來體驗,即:束縛旃扎離誓言之手印,視外境顯現為幻化之本尊身,以夢修持要訣攝持,修持明覺持明後破曉之光明,以認識中陰自性而斬斷,遷轉臨終之智慧于高處,此為六法。每一法都有共通的經部口訣,以及殊勝的耳傳心髓訣竅兩種。隱義之六法是經由修習而證悟的,即:圓滿樂暖無分別之大威力,風心成熟為幻化之本尊身,從四種增上中生起唯風心之本尊身,譬喻與意義之光明自性相融,顯空雙運解脫為報身,光明蘊聚以聲音遷轉,此為六法。每一法都有隨順之覺受生起,以及真實證悟之差別兩種。將要宣講究竟之義的這六法,是聖者有學們所隨順的,以及於無學獲得雙運之時,真實自會成就的。第三,精細地顯示修持之義分二:本體與所凈能凈合一而說,修持之義各自別說。第一,特別是修持之義,樂、顯、明、空,三時無別俱生智慧自體,五蘊六界結合,六道顯現。以上所說的六法中,此時所應講解的是,特別是從耳傳心髓訣竅中生起的修持之義。

【英語翻譯】 The six dharmas of Nā should be experienced through contemplation, namely: binding the mudrā of the Caṇḍālī vow, viewing the appearance of the environment as an illusory deity body, grasping the key points of dream practice, purifying the clear light of the vidyādhara’s subsequent destruction, severing by recognizing the self-nature of the bardo, and transferring the wisdom of death to a higher state, these are the six dharmas. Each of these has the well-known common tantra and oral instructions, and the special oral transmission of the essential pith instructions. The six hidden dharmas are to be realized through meditation, namely: perfecting the great power of bliss-heat non-conceptuality, maturing wind-mind into an illusory deity body, arising as a deity body of wind-mind alone from the four elevations, the self-nature of the clear light of example and meaning merging, the appearance-emptiness union liberating into the sambhogakāya, and the transference of the mass of light by sound, these are the six dharmas. Each of these has two distinctions: the arising of subsequent experiences and actual realization. These six dharmas, which will explain the ultimate meaning, are followed by the noble learners, and when the non-learner attains union, the reality itself will be accomplished. Third, the detailed explanation of the meaning of meditation has two parts: the essence and what is to be purified and what purifies are explained together, and the meaning of meditation is explained separately. First, especially the meaning of meditation is bliss, appearance, clarity, emptiness, the self-nature of coemergent wisdom inseparable from the three times, combining the five aggregates and six elements, manifesting the six realms. Among the six dharmas mentioned above, what is to be explained at this time is especially the meaning of meditation arising from the oral transmission of the essential pith instructions.

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ་བུར་དག་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ་ནི་སྒྱུ་ལུས་དངོས་སོ། །རྨི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ནི། རིག་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མིག་ཡོར་ཙམ་དུ་སྣང་བ་རང་སེམས་ལས་གཞན་མེད་པ་དེ་ལ་རིག་སྟོང་དུ་བཞག་པའོ། །འོད་གསལ་གྱི་ངོ་བོ་ནི། གསལ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། རྣམ་ཤེས་གསུམ་མམ་སྟོང་པ་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་དང༌། དེའི་གསལ་བ་ནི་གཞན་རྐྱེན་གྱིས་གསལ་བྱ་མིན་པར་ནོར་བུ་རང་འོད་ཀྱི་གསལ་བ་བཞིན་ཡིན་པར་རིམ་ལྔ་ལས་གསུངས་པས་སོ། །བར་དོའི་ངོ་བོ་ནི་དུས་གསུམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས་སྐྱེ་གནས་འཇིག་པ་གསུམ་དུ་བརྟགས་ཀྱང་རླུང་སེམས་ཕྲ་བའི་ལུས་ཙམ་ཡིན་པར་བཤད་པས་སོ། །འཕོ་བའི་ངོ་བོ་ནི་དབྱེར་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཏེ། འཕོ་བྱ་འཕོ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་ངོ་བོ་སྐུ་གསུམ་ཐ་མི་དད་པ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལ་བྱར་རུང་བས་སོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་མཐར་སྦྱར་བ་ནི། ཟུང་འཇུག་དེ་ཉིད་སྔ་ཕྱིར་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་དུས་མཚུངས་སུ་གནས་པ་ལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་གྲུབ་ལས། གང་དང་མཚུངས་པར་སྐྱེས་པས་ན། །དེས་ན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་བརྗོད། །ཅེས་ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་རོ་མཉམ་པ་ལྟ་བུ་ལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པར་བཤད་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །དག་བྱ་གང་ཞིག་ལ་དག་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་གང་སྦྱོར་ན། དག་བྱེད་གཏུམ་མོའི་མན་ངག་གིས་དག་བྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་སོགས་སྦྱངས་ནས། དག་འབྲས་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། །དེས་འགྲེས་ཏེ། སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་མན་ངག་གིས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ས་ཁམས་སོགས་སྦྱངས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད། རྨི་ལམ་གྱི་མན་ངག་གིས་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དང་མེ་ཁམས་སོགས་སྦྱངས་ནས། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད། འོད་གསལ་གྱི་མན་ངག་གིས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཆུ་ཁམས་སོགས་སྦྱངས་ནས། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད། བར་དོའི་མན་ངག་གིས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་རླུང་ཁམས་སྦྱངས་ནས། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུ

【漢語翻譯】 以幻化之身建立清凈之身,是真正的幻身。夢的自性是俱生智,顯現如眼花繚亂,除此之外,沒有其他自心,這被認為是覺性空性。光明的自性是明空俱生智,三識或三空完全清凈,一切皆空,其光明並非由外緣所照亮,而是如寶珠自發光芒,如五次第中所說。中陰的自性被稱為三時俱生智,金剛鬘中雖分析為生、住、滅三者,但據說僅是微細風心之身。遷識的自性是無別俱生智,遷識之所遷與遷識之能遷無別,三身無二無別,三金剛無別而可為。在一切之後加上「俱生智」,並非像雙運本身有先後順序,而是指同時存在,稱為俱生。如《俱生俱生》中所說:「因與何者同時生起?因此稱為俱生。」意思是說,法與法性如同味道相同,被稱為俱生。同樣,一切都是超越世間的道之自性,因此被稱為智慧。如果凈化之物是什麼,又該應用什麼凈化之法呢?以凈化之法拙火的口訣,凈化所凈化的智慧蘊和智慧界等,從而顯現凈化之果第六金剛薩埵部的成就和智慧之身。由此類推,以幻身的口訣,凈化色蘊、地界等,從而顯現如來部的成就和化身。以夢的口訣,凈化受蘊、火界等,從而顯現蓮花部的成就和報身。以光明的口訣,凈化想蘊、水界等,從而顯現金剛部的成就和法身。以中陰的口訣,凈化行蘊、風界等,從而顯現業部的成就。

【英語翻譯】 Establishing a pure body with an illusory body is the true illusory body. The nature of dreams is co-emergent wisdom, appearing like a mirage, but there is no other mind apart from one’s own mind, which is considered to be awareness-emptiness. The nature of luminosity is clear-emptiness co-emergent wisdom, the three consciousnesses or three emptinesses are completely purified, everything is empty, and its luminosity is not illuminated by external causes, but is like the self-illuminating light of a jewel, as stated in the Five Stages. The nature of the bardo is called the co-emergent wisdom of the three times, although the Vajra Garland analyzes it into the three stages of birth, duration, and destruction, it is said to be only the body of subtle wind-mind. The nature of transference is non-dual co-emergent wisdom, the object of transference and the agent of transference are inseparable, the three bodies are non-dual, and the three vajras are inseparable and can be done. Adding “co-emergent wisdom” after everything does not mean that the union itself has a sequence, but refers to simultaneous existence, which is called co-emergent. As stated in the Co-emergent Accomplishment: “Because it arises simultaneously with what? Therefore, it is called co-emergent.” It means that dharma and dharmata are like the same taste, and are called co-emergent. Similarly, everything is the nature of the path that transcends the world, so it is called wisdom. If what is to be purified, what purifying dharma should be applied? With the purifying dharma of the Tummo mantra, purify the wisdom aggregates and wisdom realms to be purified, thereby manifesting the accomplishment of the sixth Vajrasattva family and the wisdom body as the result of purification. By analogy, with the mantra of the illusory body, purify the form aggregate, earth element, etc., thereby manifesting the accomplishment of the Tathagata family and the Nirmanakaya. With the mantra of dreams, purify the feeling aggregate, fire element, etc., thereby manifesting the accomplishment of the Padma family and the Sambhogakaya. With the mantra of luminosity, purify the perception aggregate, water element, etc., thereby manifesting the accomplishment of the Vajra family and the Dharmakaya. With the mantra of the bardo, purify the formation aggregate, wind element, etc., thereby manifesting the accomplishment of the Karma family.

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 བ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། །འཕོ་བའི་མན་ངག་གིས་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་སྦྱངས་ནས། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། །འདི་ལྟར་དག་བྱ་དག་བྱེད་དག་འབྲས་རྣམས་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལམ་གྱི་གནད་གོ་བ་ལ་གལ་ཆེ་བར་ དགོངས་ནས། རྗེ་མར་པས་བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་ལས་ཕྱོགས་ཙམ་གསུངས་པ་ལྟར། དཔལ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་དང་རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་བསྒོམ་དོན་ཞིབ་མོར་བསྟན་པ་ལ་དྲུག །གཏུམ་མོ་ལམ་གྱི་གཞུང་ཤིང༌། སྒྱུ་ལུས་ལམ་གྱི་བོགས་འདོན། རྨི་ལམ་ལམ་གྱི་ཚོད་འཛིན། འོད་གསལ་ལམ་གྱི་སྙིང་པོ། བར་དོ་ལམ་གྱི་བློ་ཆོད། འཕོ་བ་ལམ་གྱི་སྐྱེལ་མའོ། །དང་པོ་གཏུམ་མོ་ལ་གཉིས། སྒྲ་དོན་དང་དབྱེ་བ་སྤྱིར་བསྟན། བསྒོམ་དོན་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལམ་གྱི་གཞུང་ཤིང་གཏུམ་མོ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི། །ཨ་ཐུང་ནང་ལ་ཟུང་འཇུག་གསང་བ་སྟེ། །སྤྲོས་གཅོད་ཉམས་ལེན་མཆོག་བདེའི་གནས་ལ་སྦྱོར། །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷན་སྐྱེས་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པས་ཟུང་འཇུག་གི་ལམ་གྱི་གཞུང་ཤིང་ངམ་རྨང་རྡོ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་ལམ་གྱི་གཞུང་ཤིང་ནི་གཏུམ་མོ་སྟེ། དེའི་སྒྲ་དོན་ཀྱང༌། གང་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པས་ཕུང་ཁམས་མ་དག་པ་རྣམས་སྲེག་ཅིང་ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དོན་གྱིས་ན་གཏུམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་འགྲེལ་ལས། སྲེག་བྱེད་ཕྱིར་ན་གཏུམ་མོར་བཤད། །ཅེས་དང༌། མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི་ཀྱེ་རྡོར་དཀའ་འགྲེལ་ལས། གཏུམ་མོ་ནི་སྲིད་པའི་ཉོན་མོངས་རྩད་ནས་མེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་དང༌། ནཱ་རོ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལས། གཏུམ་པའི་ལས་ནི་བྱེད་པའི་ཕྱིར། གཏུམ་མོ་རུ་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། །ཅེས་སོ། །བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་དོན་གྱིས་ན་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མི་འཇིགས་པའི་གཞུང་འགྲེལ་ལས། ཙཎྜ་ནི་ཤེས་རབ་རྫོགས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ངེས་པར་རྟོགས་པའོ། །ཨཱ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ། །དེ་དག་ནི་ ཕུལ་དུ་དབྱུང་དུ་མེད་པའི་གོ་འཕང་དུ་འདྲན་ནོ་ཞེས་པས་གཏུམ་མོའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱེ་བྲག་ཨ་གཏུམ་ཨ་ཐུང་ཨ་ཤད་ཅེས་གསུམ་དུ་འབྱུང་ལ། དེའི་དང་པོ་ནི་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པ་སྟེ་བྱེད་ལས་དང༌། གཉིས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ་རང་བཞིན་དང༌། གསུམ་པ་ཨ་ཕྱིས་པའི་ཤུལ་གྱི་ཨ་ཤད་ལྟ་བུ་སྟེ་དབྱིབས་གསུམ་ལས

【翻譯解析失敗】 [ { “original_tibetan”: “བ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། །འཕོ་བའི་མན་ངག་གིས་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་སྦྱངས་ནས། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། །འདི་ལྟར་དག་བྱ་དག་བྱེད་དག་འབྲས་རྣམས་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ལམ་གྱི་གནད་གོ་བ་ལ་གལ་ཆེ་བར་\nདགོངས་ནས། རྗེ་མར་པས་བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་ལས་ཕྱོགས་ཙམ་གསུངས་པ་ལྟར། དཔལ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་དང་རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་བསྒོམ་དོན་ཞིབ་མོར་བསྟན་པ་ལ་དྲུག །གཏུམ་མོ་ལམ་གྱི་གཞུང་ཤིང༌། སྒྱུ་ལུས་ལམ་གྱི་བོགས་འདོན། རྨི་ལམ་ལམ་གྱི་ཚོད་འཛིན། འོད་གསལ་ལམ་གྱི་སྙིང་པོ། བར་དོ་ལམ་གྱི་བློ་ཆོད། འཕོ་བ་ལམ་གྱི་སྐྱེལ་མའོ། །དང་པོ་གཏུམ་མོ་ལ་གཉིས། སྒྲ་དོན་དང་དབྱེ་བ་སྤྱིར་བསྟན། བསྒོམ་དོན་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལམ་གྱི་གཞུང་ཤིང་གཏུམ་མོ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི། །ཨ་ཐུང་ནང་ལ་ཟུང་འཇུག་གསང་བ་སྟེ། །སྤྲོས་གཅོད་ཉམས་ལེན་མཆོག་བདེའི་གནས་ལ་སྦྱོར། །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷན་སྐྱེས་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པས་ཟུང་འཇུག་གི་ལམ་གྱི་གཞུང་ཤིང་ངམ་རྨང་རྡོ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་ལམ་གྱི་གཞུང་ཤིང་ནི་གཏུམ་མོ་སྟེ། དེའི་སྒྲ་དོན་ཀྱང༌། གང་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པས་ཕུང་ཁམས་མ་དག་པ་རྣམས་སྲེག་ཅིང་ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དོན་གྱིས་ན་གཏུམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་འགྲེལ་ལས། སྲེག་བྱེད་ཕྱིར་ན་གཏུམ་མོར་བཤད། །ཅེས་དང༌། མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི་ཀྱེ་རྡོར་དཀའ་འགྲེལ་ལས། གཏུམ་མོ་ནི་སྲིད་པའི་ཉོན་མོངས་རྩད་ནས་མེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་དང༌། ནཱ་རོ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལས། གཏུམ་པའི་ལས་ནི་བྱེད་པའི་ཕྱིར། གཏུམ་མོ་རུ་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། །ཅེས་སོ། །བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་དོན་གྱིས་ན་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མི་འཇིགས་པའི་གཞུང་འགྲེལ་ལས། ཙཎྜ་ནི་ཤེས་རབ་རྫོགས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ངེས་པར་རྟོགས་པའོ། །ཨཱ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ། །དེ་དག་ནི་\nཕུལ་དུ་དབྱུང་དུ་མེད་པའི་གོ་འཕང་དུ་འདྲན་ནོ་ཞེས་པས་གཏུམ་མོའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱེ་བྲག་ཨ་གཏུམ་ཨ་ཐུང་ཨ་ཤད་ཅེས་གསུམ་དུ་འབྱུང་ལ། དེའི་དང་པོ་ནི་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པ་སྟེ་བྱེད་ལས་དང༌། གཉིས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ་རང་བཞིན་དང༌། གསུམ་པ་ཨ་ཕྱིས་པའི་ཤུལ་གྱི་ཨ་ཤད་ལྟ་བུ་སྟེ་དབྱིབས་གསུམ་ལས”, “chinese_translation”: “從而顯現法身。通過遷識法的訣竅,凈化意識之蘊和虛空之界,從而顯現寶生部的成就和大手印身。像這樣,對於能凈、所凈、凈果三者完全通達,認識到理解道之關鍵至關重要。\n正如瑪爾巴尊者從甘露水流中略說一部分一樣,巴榮多吉尊者和空行自在尊者等廣為宣說。第三,詳細闡述修習之義,共有六個方面:拙火是道的支柱,幻身是道的增益,夢瑜伽是道的衡量,光明是道的精髓,中陰是道的決斷,遷識是道的護送。第一,拙火有二:總的闡述聲音和意義、分類;分別陳述修習之義。第一是:道之支柱拙火是空性的,短阿(藏文:ཨ་ཐུང་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)內有雙運秘密,斷除戲論,將修習與至樂之境相結合。由於在世間和出世間的俱生相續中生起,如同雙運道之支柱或基石,所以道之支柱即是拙火。其聲音和意義是:以要害擊中,焚燒不凈之蘊界,從根源上切斷所有煩惱分別念,因此稱為「猛厲」。如金剛藏釋中說:「焚燒故說為猛厲。」又如海生的《密集金剛難解釋》中說:「拙火是使有寂的煩惱從根源上消失。」又如那若巴的難解釋中說:「由於做猛厲的事業,故稱為拙火。」由於迅速生起樂空俱生之智慧,故稱為「母」。如無畏的論釋中說:「ཙཎྜ་(藏文,梵文天城體,caṇḍa,梵文羅馬擬音,chanda,漢語字面意思:暴怒)是 निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita,漢語字面意思:確定) निश्चित(藏文,梵文天城體,niścita,梵文羅馬擬音,niścita

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །གཏུམ་མོའི་དབྱེ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང་དཔལ་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་མཛད་དེ། དེའི་ཁུངས་ནི། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་གང་འདོད་པས། །ཙཎྜ་ལཱི་ཡི་བྱེ་བྲག་བརྟགས། །དང་པོ་རང་བཞིན་ཙཎྜ་ལཱི། །གཉིས་པ་གཏུམ་མོའི་ཙཎྜ་ལཱི། གསུམ་པ་ཁ་སྦྱོར་ཙཎྜ་ལཱི། །ཞེས་པའི་རང་བཞིན་ཙཎྜ་ལཱི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ཕྱིའི་གཏུམ་མོ་དང༌། གཏུམ་མོ་ཙཎྜ་ལཱི་ནི་ལྟེ་བའི་ཨ་ཐུང་ཉིད་ཡིན་པས་ནང་གི་གཏུམ་མོ་དང༌། ཁ་སྦྱོར་ཙཎྜ་ལཱི་ནི་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་དང་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་མེད་ཀྱི་བདེ་ཆེན་ཁ་སྦྱོར་ཟུང་འཇུག་ཡིན་པས་གསང་བའི་གཏུམ་མོ་གསུམ་དུ་གསལ་བར་བསྟན་ལ། དང་པོས་ལྟ་བའི་སྤྲོས་པ་བཅད། གཉིས་པས་བསྒོམ་དོན་ཉམས་སུ་ལེན། གསུམ་པས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པས་གང་ཟག་གཅིག་གིས་བསྒོམ་པའི་གོ་རིམ་སྤྱིར་དེ་ལྟར་ལ། བྱེ་བྲག་ཐོག་མར་ནང་གི་ཙཎྜ་ལཱི་ལ་སྦྱངས་ནས་བོགས་འདོན་ཕྱིའི་ཙཎྜ་ལཱི་དང་གསང་བའི་ཙཎྜ་ལཱི་ལ་སློབ་པའང་ཡོད་དོ། །སྔ་མ་སྒོམ་པའི་ཚེ་མཆོག་གི་གཏུམ་མོ་དང་སྦྱོར་བར་ནུས་ནས་ངོ་སྤྲོད་ཐེབས་པས་ཕྱི་མ་དག་གི་མྱོང་བ་འདྲེན་ཐུབ་པའང་སྲིད་ཅིང༌། གསང་བའི་གཏུམ་མོ་སྒོམ་པའི་ངེས་པ་ལས་མ་གཡོས་པར་ལམ་གྱི་ ཆ་ལག་ཏུ་ཕྱི་ནང་གི་གཏུམ་མོ་འཁྱེར་བ་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཉམས་ལེན་དུ་འགྱུར་བས་དབང་པོའི་རིམ་པ་དང་བསྟུན་ཏེ་འཁྲིད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ལས་ཕྱི་དོན་ངེས་ཤེས་རྟོགས་བའི་ཙཎྜ་ལཱི་ཞེས་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་མྱོང་བ་ལ་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་རྗེ་སྒམ་པོ་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཏུམ་མོ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་ཤིང༌། འདི་དོན་དམ་པའི་གཏུམ་མོ་ཡིན་ཀྱང་ཕྱི་དོན་དུ་མཛད་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དེ། ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་གཙོ་བོར་སྟོན་པས་འཁོར་ལོ་བར་མཐའ་གཉིས་ཀའི་ངེས་དོན་དང་ཆ་མཐུན་པ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་ཤིང༌། སྔགས་སུ་སེམས་དམིགས་ཀྱི་མཐུས་རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་སེམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་ཐིམ་པ་དང་ཡང་དོན་གཅིག་པས་མདོ་སྔགས་ཐུན་མོང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། ཕྱི་དོན་ངེས་ཤེས་རྟོགས་པའི་ཙཎྜ་ལཱི་ཞེས་འཆད་པར་མཛད་པས་སོ། །གསང་དོན་ཉེར་སྦས་ནམ་མཁའི་ཙཎྜ་ལཱི་ཞེས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱིའི་ནམ་མཁའ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་དེ། དཔལ་མ

【漢語翻譯】 被安立。猛厲母的分類名目雖然非常多,但吉祥空行自在母作了外、內、密三種分類。其出處是:與虛空等同的續部中說:「以任何所欲的自明智慧,當辨別拙火之差別。第一是自性拙火,第二是猛厲母拙火,第三是合和拙火。」其中,自性拙火是一切法的自性空性,所以是外猛厲母;猛厲母拙火是臍間的短「阿」字,所以是內猛厲母;合和拙火是具足一切殊勝相的空性和最極不變的大樂合和雙運,所以是秘密猛厲母,如此清楚地開示了三種。第一,斷除見解的戲論;第二,修持所修之義;第三,能與最極不變的大樂之位結合,所以總的來說,一個人修行的次第是這樣的。具體而言,首先修習內拙火,然後提升修習外拙火和秘密拙火也是可以的。先前修習時,如果能夠與殊勝的猛厲母結合而得到認識,或許也能引出後者的體驗。如果不離開修習秘密猛厲母的定解,而將外內猛厲母作為道的支分來修持,就會成為極爲了不起的修持,因此是按照根器的次第來引導的。這些之中,所謂外義現證覺受的拙火,是指俱生和合等大印的引導次第以及由此產生的體驗。對此,岡波巴大師也說是大印猛厲母。這雖然是勝義猛厲母,但作為外義來修持也沒有過失。因為智慧空性是主要宣說的,所以比與中觀二邊的定解相合更為殊勝,而且在密咒中,以心專注的力量,八十種自性心全部融入空性,意義也是相同的,所以是顯密共同的。因此,才說是外義現證覺受的拙火。所謂密義隱蔽虛空的拙火,其中的虛空,外虛空是一切法的自性空性,吉祥

【英語翻譯】 It is established. Although there are very many categories of Tummo, the glorious Khachö Wangmo (Ḍākinīśvarī) made a classification of outer, inner, and secret. The source of that is: From the Tantra Equal to Space: “With whatever self-knowing wisdom is desired, one should examine the distinctions of Caṇḍālī. The first is the nature Caṇḍālī, the second is the Tummo Caṇḍālī, the third is the union Caṇḍālī.” Among these, the nature Caṇḍālī is the emptiness of the nature of all dharmas, so it is the outer Tummo; the Tummo Caṇḍālī is the short A at the navel, so it is the inner Tummo; the union Caṇḍālī is the union of emptiness endowed with all supreme aspects and the great bliss that is supremely immutable, so it is the secret Tummo. Thus, it is clearly shown as three. The first cuts off the proliferation of view; the second takes the meaning of meditation into experience; the third connects with the state of great bliss that is supremely immutable. So, in general, the order of meditation for one person is like that. Specifically, it is also possible to first train in the inner Caṇḍālī and then, after gaining proficiency, to learn the outer Caṇḍālī and the secret Caṇḍālī. When meditating on the former, if one is able to unite with the supreme Tummo and gain recognition, it is possible to draw out the experiences of the latter. If one does not deviate from the certainty of meditating on the secret Tummo, and takes the outer and inner Tummo as parts of the path, it will become an extraordinarily wonderful practice, so it is guided according to the order of faculties. Among these, the so-called Caṇḍālī of realizing the meaning of outer objects refers to the stages of the Great Seal instructions such as coemergent union, and the experiences arising from them. On this, Lord Gampopa also said it is the Tummo of the Great Seal. Although this is the ultimate Tummo, there is no fault in practicing it as an outer object. Because wisdom emptiness is mainly taught, it is superior to being in accordance with the definitive meaning of both extremes of the wheel, and in mantra, by the power of mental focus, all eighty natural minds dissolve into emptiness, and the meaning is also the same, so it is common to both sutra and mantra. Therefore, it is taught as the Caṇḍālī of realizing the meaning of outer objects. The so-called Caṇḍālī of the secret meaning hidden in the sky, the outer sky is the emptiness of the nature of all dharmas, the glorious.

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ཆོག་ལས། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། །ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད། །ཅེས་པ་ལྟར་རོ། །ནང་གི་ནི་འཆད་འགྱུར་ལྟར་དྷཱུ་ཏིའི་ནམ་མཁའོ། །གསང་བའི་ནི་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་གའོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ནི། དུས་འཁོར་ལས། མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །ཞེས་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །འདི་ནི་ནང་གི་ནམ་མཁའ་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏིའི་དོགས་པ་མེད་པའི་ཆོས་འབྱུང་ཁམས་གསུམ་པོ་མཐའ་དག་ཤོང་བའི་མཁའ་དབྱིངས་འོད་གསལ་ཞིང་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བ་ལ། གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་མི་ཕྱེད་པའི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་པའི་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པ་ནི་ནམ་མཁའི་ཙཎྜ་ལཱི་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ ཕྲེང་བ་ལས། གསང་བ་སྦས་པ་ཞེས་ནི་བཤད། །ཅེས་པ་ལྟར་སྐལ་པ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་མི་ནུས་པས་སྦས་པའམ་གསང་བའི་དོན་ཅན་ནོ། །རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་དང་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་ལ་ཙཎྜ་ལཱི་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཅིའི་ཕྱིར་གདགས་ཤེ་ན། དོན་འདི་ཉིད་ཟབ་མོའི་རྒྱུད་སྡེ་ལས་འབྱུང་བ། ལྟེ་བར་གཏུམ་མོ་སྦར་བ་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་སྲེག་ཅིང༌། །སྤྱན་མ་མིག་ལ་སོགས་པ་ཡང༌། །བསྲེགས་པས་རི་བོང་ཅན་ཧཾ་འཛག །ཅེས་པའི་ངེས་ཚིག་དང་བྱེད་ལས་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ལྟེ་བའི་སྒྲས་མཚོན་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུས་སམ་སྙིང་པོ་སྟེ་དབུ་མའི་དོན་མཐའ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའོ། །གཏུམ་མོ་ནི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཏེ་དེས་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་གཅོད་ཅིང་བདེ་ཆེན་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྦྱིན་པར་བྱེད་པས་སོ། །སྦར་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཐུས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་བདེན་དངོས་སུ་འཛིན་པའི་དྲི་མ་བསལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་ལོར་གདོད་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་གསལ་བར་བྱེད་པས། རིགས་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཚོགས་བཅས་ལ་དེ་མ་ཡིན་གྱི་རྟོག་ཚོགས་བསྲེག་པའི་སྒྲས་བསྟན་ལ། ཚུལ་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཟླ་བ་བཟང་པོ་སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་རོལ་པ་ཟད་མི་ཤེས་པ་སྟོན་པ་ལ་འཛག་པའམ་འཕྲོ་བའི་སྒྲས་བསྟན་པར་མཛད་པས་སོ། །དབྱེ་བའི་རྣམ་གྲངས་གཞན་མན་སྙེ་ལས་ལས་དང་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་གསུམ་དུ་བཤད་པ་དང༌། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ལས་གཅེར་བུ་ཙཎྜ་ལཱིའི་དབྱེ་བ་བཅུ་གཉིས་སུ་བཤད་པ་དང༌། གསང་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་ལས་སྟུག་ པོ་ཙཎྜ་ལཱི་སོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མཛད་པ་དང༌

【漢語翻譯】 如是說:一切皆為空性之相,然虛空亦無相。內部如將述之dhūti(梵文羅馬擬音,意為「搖動」或「抖動」)之虛空。秘密的則是金剛瑜伽母的bhaga(梵文天城體,भगा;梵文羅馬擬音,bhaga;漢語字面意思:女性生殖器)。真實的則是,時輪金剛中說:虛空遍佈,虛空之金剛持。這些都是。此乃內部之虛空,ava dhūti(梵文羅馬擬音)無疑慮之法生處,能容納三界一切之虛空界,光明且離垢。於此不以能取所取之分別念區分之自明智慧,以勝義諦之金剛不壞之樂而瑜伽,是為空行母拙火。金剛鬘中說:名為秘密隱藏。如是,不具福德者不能證悟,故為隱藏或具秘密之義。具一切相之空性與不壞之樂二者無別,為何安立拙火之名?此義出於甚深續部。于臍間燃拙火,如是焚燒五如來,眼母等亦焚燒,焚燒故兔持者ḥaṃ(藏文,梵文天城體,हं;梵文羅馬擬音,haṃ;漢語字面意思:種子字)滴。與此定義及作用相符。以臍輪之語表示一切法之中或心要,即離一切邊之中觀義。拙火乃自明智慧,以此斷除一切分別念,施予大樂無分別之智慧。燃乃以瑜伽力現前,以此消除執持蘊、界、處為真實之垢染,使本自具足之如來輪廓顯現。五部、五母及菩提心眾等,以焚燒非彼之分別念之語表示。從此道理,菩提心大樂之妙月,於一切有中示現無盡之幻化遊戲,以滴或流之語表示。分類之異名,曼殊室利友稱說業、瑜伽及俱生之拙火三種。與虛空等同之續中說裸身拙火之十二種分類。秘密甘露續中作密集拙火等之分類。

【英語翻譯】 Thus it is said: All are of the nature of space, yet space itself has no nature. The inner is the space of dhūti, as will be explained. The secret is the bhaga of Vajrayogini. The truly real is, as stated in the Kalachakra: “The all-pervading vajra-holder of space.” These are all. This is the inner space, the uncontrived source of phenomena of ava dhūti, the luminous and undefiled space that contains all three realms. In this, the self-aware wisdom that is not divided by the dualistic thoughts of grasping and being grasped, is united in yoga with the immutable bliss of ultimate reality, which is the sky-faring Caṇḍālī. As the Vajra Garland says: “It is called the secret that is hidden.” Thus, it is hidden because those without merit cannot realize it, or it has the meaning of secret. Why is the term Caṇḍālī applied to the inseparability of emptiness endowed with all aspects and immutable bliss? This meaning comes from the profound tantras: “By kindling the fierce woman at the navel, the five Tathagatas are burned, and the eye-mothers and eyes are also burned, and because of the burning, the hare-marked one drips ḥaṃ (藏文,梵文天城體,हं;梵文羅馬擬音,haṃ;漢語字面意思:seed syllable).” This is in accordance with the definition and function. The word “navel” represents the center or essence of all phenomena, which is the meaning of the Middle Way, free from all extremes. The fierce woman is self-aware wisdom, which cuts off all conceptual thoughts and bestows the wisdom of great bliss without conceptualization. Kindling is making it manifest through the power of yoga. By this, the defilement of grasping the aggregates, elements, and sense bases as truly existent is removed, and the wheel of the Tathagatas, which is spontaneously accomplished from the beginning, is made clear. The word “burning” indicates that the conceptual thoughts that are not that are burned for the five families, the five mothers, and the assembly of bodhicitta. From that method, the excellent moon of the great bliss of bodhicitta, which shows the inexhaustible play of illusion in all existence, is indicated by the word “dripping” or “flowing.” Other classifications are the three fierce women of karma, yoga, and co-emergence, as explained in the Manjushri Friend. In the tantra Equal to Space, twelve divisions of naked Caṇḍālī are explained. In the Secret Nectar Tantra, divisions such as Dense Caṇḍālī are made.

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ། གཞན་ཡང་ལས་དང་ཡེ་ཤེས། ཕལ་པ་དང་མཆོག་མཚན་བཅས་མཚན་མེད། ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ། རྫས་སྔགས་ཡེ་ཤེས། རྩ་རླུང་ཐིག་གསུམ་གྱི་གཏུམ་མོ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་སྒོ་མང་དུ་མཆིས་སོ། །གཉིས་པ་ནང་ཟབ་མོ་གནད་ཀྱི་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྒོམ་རིམ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་གསུམ། གང་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པའི་ཡུལ། ཇི་ལྟར་གནད་དུ་བསྣུན་པའི་ཐབས། དེ་ལྟར་གནད་དུ་བསྣུན་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །དང་པོ་ནི། གནད་དུ་བསྣུན་བྱ་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི། །དེའང་སྤྱིར་ལམ་འདི་དག་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་རྩ་རླུང་ཐིག་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་ལ་མཁས་པར་བྱ་དགོས་ཀྱང་འདིར་ཡི་གེས་འཇིགས་པས་མ་སྤྲོས་ལ། གོང་དུ་ཐོས་པའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ལས་མཚོན་ཙམ་བསྟན་ཅིང༌། རྒྱས་པར་རྒྱུད་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་ཁྱད་པར་རྒྱུད་དང་མཚུངས་པའི་དགོངས་འགྲེལ་ཟབ་མོ་ནང་དོན་གྱི་གཞུང་སོགས་ལས་རྟོགས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །འདིར་བསྒོམ་བྱ་མདོར་བསྡུ་ན། ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་གང་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ལམ་རྟེན་ནི། ཏེ་ལོ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞིའི་མན་ངག་གསལ་སྒྲོན་ལས། དེ་ལ་རྟེན་གང་ཞེ་ན་རྩའོ། །དེའང་གྲངས་དུ་ཞེ་ན་གཙོ་བོ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དེ་ལས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའོ། །དེ་ལས་བརྒྱ་ཉི་ཤུའོ། །དེ་ལས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དེ་ལས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །དེ་ལས་གསུམ་མོ། །དེ་ནི་གཙོ་བོའོ། །དེ་ལ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ནི་འཁོར་ལོ་བཞིའོ། །དེའི་གནས་གང་དང་གང་ཞེ་ན། ལྟེ་བ་དང་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པ་དང་སྤྱི་བོ་ལའོ། །གྲངས་ཇི་ལྟར་གནས་ཤེ་ན། ལྟེ་བ་ལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །སྙིང་ག་ལ་བརྒྱད་དོ། །མགྲིན་པ་ལ་བཅུ་དྲུག་གོ །སྤྱི་བོ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དབྱིབས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། པདྨའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ཕྲད་པ་ལྟ་བུ་རྒྱས་པ་བཀྲག་དང་ལྡན་པའོ། ཁ་དོག་ནི་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བས་ཟླ་བའི་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ལ་ཞུན་མར་གྱི་ཟེར་སོང་བ་ལྟ་བུའོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱར་བས་ན་ཁ་སྦྱོར་གྱིས་གནས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྩའི་རྣམ་གྲངས་དེ་དག་གི་ནང་ནས་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པ་ན་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པར་ཏེ་ལོ་པའི་གཞུང་ཆུང་དང་ཆོས་དྲུག་དྲིལ་བ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་རྣམས་ལས་གསུངས་སོ། །གཉི

【漢語翻譯】 此外,還有業和智慧,凡庸和殊勝,有相和無相,世俗諦和勝義諦,基礎、道、果,物質、咒語、智慧,脈、氣、明點的拙火等等的區分甚多。第二,內部甚深要訣的拙火瑜伽次第的分別解說有三:於何處擊中要害之境,如何擊中要害之方便,如是擊中要害之功德。第一是:擊中要害之處是三脈四輪。總的來說,這些道是依靠脈、氣、明點的瑜伽,從而使樂空和合產生的智慧顯現,進而成就雙運金剛持的果位。因此,必須精通脈、氣、明點的體性,但在此因畏懼文字繁瑣而未詳述。以上在聽聞的次第中已略作闡述,詳細內容需從珍貴的續部以及特別是與續部相同的甚深意趣釋論等論典中領悟。此處簡要歸納所修之法,即甚深瑜伽於何處擊中要害之境或所依呢?如帝洛巴的《四真實性口訣明燈》中所說:「彼之所依為何?乃脈也。其數量為何?主要有七萬二千。其中三百六十。其中一百二十。其中三十二。其中二十四。其中三。此乃主要者。其中一百二十乃四輪。其位置在何處?臍輪、心輪、喉輪和頂輪。數量如何安住?臍輪有六十四。心輪有八。喉輪有十六。頂輪有三十二。形狀如何?如蓮花座上與日光相遇般盛開,光彩奪目。顏色是日月之精華所生,如月亮寶珠般,又如塗上芝麻油般。狀態如何?以方便和智慧結合而安住于交合之中。」如是所說,在這些脈的類別中,修瑜伽時,於三脈四輪擊中要害,此在帝洛巴的小論和《和合六法金剛歌》中有所闡述。第二

【英語翻譯】 Furthermore, there are many distinctions such as karma and wisdom, mundane and supreme, with characteristics and without characteristics, conventional truth and ultimate truth, ground, path, and fruition, substances, mantras, wisdom, and the fierce heat of the three channels, winds, and bindus. Secondly, there are three aspects to the specific explanation of the profound inner essential practice of Caṇḍālī yoga: the object upon which the essential point is struck, the method of how to strike the essential point, and the benefits of striking the essential point in this way. The first is: the object to be struck at the essential point is the three channels and four chakras. In general, these paths rely on the yoga of channels, winds, and bindus to manifest the wisdom of co-emergent bliss and emptiness, thereby accomplishing the state of union, Vajradhara. Therefore, one must be skilled in the nature of the three channels, winds, and bindus, but here I have not elaborated due to fear of voluminous writing. Above, I have indicated only a glimpse in the order of what has been heard. For extensive details, one must understand from the precious tantras and especially from the profound commentaries on the meaning, which are equivalent to the tantras themselves. Here, to summarize the object of meditation: what is the object or basis upon which the profound yoga is to strike the essential point? As stated in Tilopa’s “Illuminating Lamp of the Four Realities” instruction: “What is the basis for that? It is the channels. What is the number? The main one is seventy-two thousand. From that, three hundred and sixty. From that, one hundred and twenty. From that, thirty-two. From that, twenty-four. From that, three. That is the main one. Of that, one hundred and twenty are the four chakras. Where are their locations? At the navel, heart, throat, and crown. How do they reside in number? At the navel, sixty-four. At the heart, eight. At the throat, sixteen. At the crown, thirty-two. What is the shape? Like a lotus seat meeting the light of the sun, expanded, radiant, and endowed with splendor. The color arises from the essence of the sun and moon, like a moonstone, with rays like sesame oil applied. What is the manner? Because method and wisdom are combined, they reside in union.” As it is said, among these categories of channels, when practicing yoga, the essential point is struck at the three channels and four chakras, as explained in Tilopa’s small treatise and the “Vajra Songs of the Integrated Six Dharmas.” Second

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་ལ་གཉིས། རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱི་རྣམ་གཞག་སྤྱིར་བསྟན། དེའི་ལག་ལེན་ཁྱད་པར་དུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། རླུང༌། ཐིག་ལེ། གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། སྦྱོར་བ་བཞི་དང་གནད་ལྔས་རླུང་བཟུང་སྟེ། །སེམས་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཞོན་པ། ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་བཀོད་པ་བྱེད་པའི་བཟོ་བོ་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་རླུང་གཡོ་མེད་དུ་འཆིང་བ་ནི་ཐབས་གྲོལ་ལམ་ཀུན་གྱི་གཞི་རྟེན་ཡིན་པས། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་ན། སྦྱོར་བ་བཞི་དང་གནད་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་སྟེང་འོག་གི་རླུང་ལྟེ་བར་ཁ་སྦྱར་བའི་བུམ་པ་ཅན་ལ་གཙོ་བོར་བྱ་སྟེ། སྡོམ་འབྱུང་ལས། སྟེང་དང་འོག་ཏུ་རྒྱུ་བའི་རླུང༌། ཁ་སྦྱོར་དུ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བྱ། །དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་གོམས་བྱེད་ན། །དེས་ནི་བརྟན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ། །ཅེས་པས་སོ། །སྦྱོར་བ་དེས་རླུང་ཟིན་པ་ལའང་རིགས་བཞི་སྟེ། འབྱུང་བ་རང་རང་གི་སོར་མོའི་གྲངས་ཕྱིར་ཐུང་དུ་སོང་བ་ཚད་ཟིན་པ། འབྱུང་རྔུབ་ཉུང་དུ་སོང་བ་གྲངས་ཟིན་པ། ཕྱི་རྒྱུ་བ་དལ་ འཇམ་དུ་སོང་བ་ཤུགས་ཟིན་པ། རང་གནས་ལྟེ་བ་སོགས་སུ་གནས་ནས་ཕྱིར་མི་རྒྱུ་བ་ཡུན་རིང་དུ་འགྲོ་བ་ཡོན་ཏན་ཟིན་པ་རྣམས་ལས། དང་པོ་གསུམ་དུད་འགྲོའི་རིགས་འགའ་ཞིག་ལའང་འབྱུང་བས་རྣལ་མ་མིན་ལ། ཕྱི་མ་ནི་རླུང་ཟིན་པ་རྣལ་མ་སྟེ་དེ་ལས་ཉམས་མྱོང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བས་སོ། །དེ་ལ་སྦྱོར་བ་བཞི་ནི། བཀའ་དཔེ་ཕྱི་མ་ལས། རྔུབ་དང་དགང་དང་གཞིལ་བ་དང༌། །མདའ་ལྟར་འཕང་བ་རྣམ་པ་བཞི། །སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་མ་ཤེས་ན། །ཡོན་ཏན་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཉེན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང༌། གནད་ལྔ་ནི། རླུང་ལོག་མི་འབྱུང་བ་འབུད་པའི་གནད། རང་གནས་སུ་གཟུང་པ་རྔུབ་པའི་གནད། དབང་དུ་བསྡུ་བ་དགང་བའི་གནད། རྩ་མིག་ཏུ་གདབ་པ་གཞིལ་བའི་གནད། ཕྱི་ནང་བསྲེ་བ་འཕང་བའི་གནད་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། །ཞུ་བདེའི་ཐིག་ལེ་ཁ་སྦྱོར་འཛག་མེད་འཆིང༌། །རྩ་བ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ལས་གྱེས་པའི་ཐིག་ལེའི་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པ་ན། གཙོ་བོར་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཞུ་བདེའི་ཐིག་ལེ་གཉིས་འབར་འཛག་གི་འཕྲུལ་གྱིས་ཁ་སྦྱོར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། འཕོ་བའི་ཀུན་རྟོག་འཛག་མེད་དུ་འཆིངས་ཏེ་བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམས་པ་ཡིན་ཏེ། མངལ་དུ་ཁུ་ཁྲག་གཉིས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལུས་འདི་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ན་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གཉིས་ཁམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང་ལུས་གཞན་རྣམས་དེ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཡིན་པས་

【漢語翻譯】 第二品。總的來說,是關於三種瑜伽的分類。這裡特別說明其實踐方法。第一品分為三部分:氣瑜伽、明點瑜伽、拙火瑜伽。第一部分是:通過四種結合和五種要點來控制氣,這是心進入對境的坐騎,是造作三界有情和器世界的工匠,因此,將根本和支分氣毫不動搖地束縛住,是解脫道和一切的基礎。那麼,如何進行瑜伽呢?主要依靠四種結合和五種要點,將上下之氣在臍間結合的寶瓶氣。如《總集根本續》所說:上下執行之氣,以意念令其結合,如果習慣於這種結合,就能獲得穩固的地位。通過這種結合來控制氣也有四種方式:根據各自本源的指頭數量而縮短,這是量已控制;呼吸減少,這是數量已控制;向外執行變得緩慢柔和,這是力量已控制;停留在自身位置,如臍間等處,不再向外執行,持續很長時間,這是功德已控制。前三種在一些畜生中也存在,因此不是真正的控制。最後一種是真正的控制氣,由此經驗在相續中產生。其中四種結合是:如《教言後續》所說:吸氣、充氣、壓氣和如箭般射出,共有四種。如果不瞭解這四種結合,功德也會有變成過失的危險。五種要點是:阻止氣倒流的吹氣要點,保持在自身位置的吸氣要點,控制的充氣要點,插入脈輪的壓氣要點,混合內外之氣的射氣要點。第二部分是:融合樂空明點,結合並束縛不漏。從不壞明點中產生的無數明點進行瑜伽時,主要依靠白菩提心和紅菩提心兩種,通過燃燒和滴落的幻化來結合。由此,轉變的分別念束縛為不漏,從而修習樂空無二的俱生智。因為在母胎中,精血二者完全融合才形成這個身體,所以白菩提心和紅菩提心是身體的主要元素,其他身體部分都是這二者的變化。

【英語翻譯】 The second chapter. In general, it explains the classification of the three yogas. Here, it specifically explains the methods of practice. The first chapter is divided into three parts: Wind Yoga, Bindu Yoga, and Tummo Yoga. The first part is: Controlling the wind through four combinations and five key points. This is the mount for the mind to enter objects, and the craftsman who creates the vessels and contents of the three realms. Therefore, binding the root and branch winds without wavering is the basis of the path of liberation and everything. So, how does one practice yoga? Mainly relying on the four combinations and five key points, the vase breath that combines the upper and lower winds at the navel is emphasized. As stated in the Root Tantra of the Compendium: ‘The winds that move above and below, combine them with the mind. If you become accustomed to this combination, you will attain a stable position.’ There are four ways to control the wind through this combination: shortening according to the number of fingers of each element, which is controlling the measure; reducing the inhalation and exhalation, which is controlling the number; the outward movement becoming slow and gentle, which is controlling the force; staying in its own place, such as the navel, and not moving outward, lasting for a long time, which is controlling the qualities. The first three also occur in some animals, so they are not genuine control. The last one is the genuine control of the wind, from which experience arises in the continuum. Among them, the four combinations are: As stated in the Later Teachings: ‘Inhaling, filling, pressing, and shooting like an arrow, there are four types. If you do not understand these four combinations, the qualities may become faults.’ The five key points are: the key point of blowing to prevent the wind from reversing, the key point of inhaling to hold it in its own place, the key point of filling to control it, the key point of pressing to insert it into the channels, and the key point of shooting to mix the inner and outer winds. The second part is: Melting bliss bindu, combining and binding without leakage. When practicing yoga with the countless bindus that arise from the indestructible bindu, mainly relying on the white bodhicitta and red bodhicitta, the two bindus are combined through the illusion of burning and dripping. Thus, the conceptual thoughts of transformation are bound as non-leaking, thereby meditating on the co-emergent wisdom of bliss and emptiness. Because this body is formed from the complete fusion of sperm and blood in the womb, the white and red bodhicitta are the main elements of the body, and the other parts of the body are transformations of these two.

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 སོ། །བྱང་སེམས་གཉིས་ཀྱང་སྤྱི་བོར་དཀར་པོ་དང༌། ལྟེ་བར་དམར་པོ་ཤས་ཆེ་བར་གནས་པ་ཡིན་ལ། མ་ལས་ཐོབ་པ་དམར་ཆའི་དྭངས་མ་གཏུམ་མོ་ཨ་ཐུང་གི་མཚན་ཉིད་ནི། ཉི་མའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཁ་དོག་དམར་བ། རླུང་མེའི་དྲོད་ཅན་གྱི་ངོ་བོར་གྲུབ་པའི་རེག་བྱ་ཚ་བ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ སེམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དམ་པའི་ཕྱིར་ཉམས་མྱོང་བདེ་བ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་མཚན་ཉིད་བཞི་དང་ལྡན་པ། ཕ་ལས་ཐོབ་པའི་དཀར་ཆའི་དྭངས་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཾ་ཡིག་ནི། ཟླ་བའི་ཁམས་ཀྱི་ཆ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དཀར་བ། ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཙཎྜ་ལཱི་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་མུ་ཏིག་གི་རྡོག་ལྟར་འཚེར་བ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་སྣུམ་པ། རྩའི་གནས་གང་ཡང་རུང་བར་སྤྱན་དྲངས་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་ཟླུམ་པས་འདྲིལ་བ་སྟེ་མཚན་ཉིད་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། །དཀར་ཆ་དེ་ཉིད་གཙོ་ཆེར་སྤྱི་བོར་གནས། ཆ་ཤས་ཀྱིས་ལུས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་འཁོར་ལོ་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པས་དེ་བཞི་རེ་རེར། ལུས་ངག་ཡིད་བདེ་བའི་ཁམས་བཞིའི་དྲི་མ་སྦྱོང་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགའ་བ་བཞི་སྐྱེ་བའི་རྟེན་བྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་དཀར་ཆའི་ཞུ་ཆ་སོ་སོར་གནས་པ་དང༌། འཁོར་ལོ་གོང་མ་རྣམས་ནས། དེ་ལྟའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་ནུས་ཀྱི་ཞུ་ཆའི་རྒྱུན་འབྱུང་བས་དཀར་ཆ་བཅུ་དྲུག་ལ་བརྟེན་པའི་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་མཐར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་འཆར་བ་དང༌། དམར་ཆའང་ལྟེ་བར་གནས་ཀྱང་ཆ་ཤས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པས་དེ་བཞི་རེ་རེར་རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་སྦྱོང་བའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བདེ་བ་སྐྱེ་བའི་རྟེན་བྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་དམར་ཆའི་ཞུ་ཆ་སོ་སོར་གནས་པ་དང༌། འཁོར་ལོ་གོང་མ་རྣམས་ནས་དེ་ལྟའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་ནུས་ཀྱི་ཞུ་ཆའི་རྒྱུན་འབྱུང་བས་དམར་ཆ་བཅུ་གཉིས་ལ་བརྟེན་པའི་དགའ་བ་བཞི་གསུམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མཐར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་འཆར་བ་ཡིན་ནོ། ཁམས་དཀར་དམར་ལ་བྱང་སེམས་ཞེས་པའི་དོན་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་ན། བྱང་སེམས་ལ་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་ཡོད་ པའི་རྒྱུའི་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལ་གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་ཐོག་ཐ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། །ལམ་ལ་སྤྱི་སྦས་གཉིས་ལས་སྤྱི་དོན་ནི་རྒྱུའི་ཐེག་པར་གྲགས་པའི་བདེན་གཉིས་ཀྱི་བྱང་སེམས་སོ། །སྦས་དོན་ནི་གདོད་ནས་གནས་པའི་སྒྲི

【漢語翻譯】 索!菩提心二者,頭部以白色為主,臍部以紅色為主。從母體獲得的紅色精華,拙火阿童的特徵是:如太陽般純凈的紅色,由風火之熱構成的觸感是熱的,爲了菩提心、智慧甘露的緣故,體驗是快樂的,爲了法界、般若波羅蜜多的自性之緣故,自性是空性,具有這四種特徵。從父體獲得的白色精華,菩提心的自性「吽」字(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽),因為是月亮之界的一部分所以是白色的,因為與智慧的自性拙火母相連,所以像珍珠一樣閃耀,因為菩提心具有甘露的精華所以是油潤的,無論在哪個脈輪位置被迎請都是快樂的,所以是完全圓滿地凝聚,具有這四種特徵。白色精華主要位於頭部,部分遍佈全身,特別是各脈輪,因此這四個脈輪各自具有凈化身語意樂四種界垢染的功德,是生起身語意智四喜的所依,各自存在著白色精華的融滴。從上方的脈輪,產生如此功德生起能力的融滴之流,依靠十六白色精華而生起十六喜的盡頭,生起俱生喜。紅色精華也位於臍部,但部分遍佈各脈輪,因此這四個脈輪各自具有凈化塵垢、黑暗、怯懦三種垢染的金剛三樂生起的所依,各自存在著紅色精華的融滴。從上方的脈輪,產生如此功德生起能力的融滴之流,依靠十二紅色精華而生起四三十二喜的盡頭,生起俱生喜。如果思考白色和紅色精華被稱為菩提心的意義是什麼?菩提心有因、道、果三種,因是眾生相續中本自具有的無始無終的菩提心。道有共同和秘密兩種,共同意義是被稱為因的法乘的二諦菩提心。秘密意義是本自存在的遮

【英語翻譯】 So! The two Bodhicitta, the white one mainly resides in the head, and the red one mainly resides in the navel. The essence of the red element obtained from the mother, the characteristic of Tummo Atung, is: it has the red color of the sun’s nature, completely pure; its tactile sensation, formed from the heat of wind and fire, is hot; its experience is blissful for the sake of Bodhicitta, the nectar of wisdom; its nature is emptiness because of the nature of Dharmadhatu, the Perfection of Wisdom, and it possesses these four characteristics. The essence of the white element obtained from the father, the nature of Bodhicitta, the syllable ‘Hum’ (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, literal Chinese meaning: Hum), is white because it is a part of the lunar realm; it shines like a pearl because it is connected with Chandali, the nature of wisdom; it is oily because Bodhicitta possesses the essence of nectar; it is blissful when invoked in any chakra location, so it is completely and perfectly gathered, possessing these four characteristics. The white element mainly resides in the head, and partially pervades the entire body, especially the chakras. Therefore, each of these four chakras possesses the virtue of purifying the four realms of body, speech, mind, and bliss, and they are the basis for the arising of the four joys of body, speech, mind, and wisdom. From the upper chakras, a stream of melting essence that has the ability to generate such virtues arises, and at the end of the sixteen joys that depend on the sixteen white elements, the innate joy arises. The red element also resides in the navel, but partially pervades the chakras. Therefore, each of these four chakras possesses the virtue of purifying the three stains of dust, darkness, and cowardice, and they are the basis for the arising of the three Vajra joys. From the upper chakras, a stream of melting essence that has the ability to generate such virtues arises, and at the end of the four times three, twelve joys that depend on the twelve red elements, the innate joy arises. If one wonders what the meaning is of calling the white and red elements Bodhicitta, Bodhicitta has three aspects: cause, path, and result. The cause is the beginningless and endless Bodhicitta that is inherently present in the minds of sentient beings. The path has two aspects: common and secret. The common meaning is the two truths Bodhicitta of the vehicle of cause. The secret meaning is the obscuration of what is inherently present.

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 བ་མེད་དྭངས་མའི་ཁམས་བྱང་སེམས་དེ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་གནད་བཅིངས་པས། དེ་ཉིད་ཞུ་བ་ན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དབང་གིས་བདེན་གཉིས་ཀྱི་བྱང་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བས་དཀར་དམར་གྱི་དྭངས་མའང་བྱང་སེམས་སོ། །སྤྱི་སྦས་ཀྱི་བྱང་སེམས་གཉིས་ཀྱང་ཕྱི་མ་མཆོག་སྟེ་སྤྱི་ནི་རྟེན་པ་སེམས་རྐྱང་པའི་བྱང་སེམས་ཡིན་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་འགྱུར་མེད་ཀྱི་བྱང་སེམས་སུ་མི་འགྲུབ་ལ། སྦས་པ་ནི་རྟེན་ལུས་དང་བརྟེན་པ་སེམས་གཉིས་ཀའི་བྱང་སེམས་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་སུ་འགྲུབ་པས་སོ། །འབྲས་བུའི་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཉིད་དོ། །མདོར་ན་ལྟེ་བ་དང་སྤྱི་བོར་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ཨ་ཧཾ་གི་ངོ་བོར་གནས་པ་ནི་འཁོར་བ་པའི་དུས་སུ་ངའོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་ཆོས་དང་གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་གཉིས་བསྐྱེད་ཀྱང༌། རྟེན་གྱི་གནད་བཅིངས་པའི་འབར་ཞུའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བདག་མེད་གཉིས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་རང་བྱུང་གིས་འཆར་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུགས་དབྱུང་གཟུགས་སྐུ་དང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དབུགས་དབྱུང་ཆོས་སྐུ་བདག་མེད་པའི་བདག་ཐོབ་ནས་གཞན་྄དུ་མི་གཡོ་བར་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲོ་རྟག་བཞུགས་ཀྱི་གོ་འཕང་འགྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། གཞི་དུས་ལྟེ་གསང་རྫས་སྔགས་ཡེ་ཤེས་སུ། །གནས་པའི་གཏུམ་མོ་དམིགས་རླུང་ཐབས་ཀྱིས་སྦར། །འགྱུར་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་སྒྲུབ་བྱེད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནང་གི་གཏུམ་མོ་ལའང་གཞི་དུས། ལམ་དུས། འབྲས་དུས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་ གསུམ་ལས། དང་པོ་གཞི་དུས་ཀྱི་གཏུམ་མོའི་གནས་ནི་རྒྱུད་སྡེ་ཕལ་ཆེར་ལས་ལྟེ་བ། འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་ལས་གསང་བ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་འགྲེལ་ལས་གཉིས་ཀར་བཤད་པ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་མི་འགལ་ཏེ། སྙིང་འགྲེལ་ལས། ཆུ་དང་ནམ་མཁར་ཟླ་གཟུགས་བཞིན། །ཞེས་ཏེ་ནམ་མཁར་ཟླ་བ་བཞིན་གཏུམ་མོ་དངོས་ལྟེ་བར་གནས་པ་དང༌། ཆུ་ནང་དུ་ཟླ་གཟུགས་བཞིན་གཏུམ་མོའི་སྣང་བརྙན་གསང་གནས་སུ་འཆར་བར་བཤད་པས་ལྟེ་གསང་གང་རུང་རེ་དང་གཉིས་ཀར་ཡོད་པ་ལྟར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ངོ་བོ་ཇི་ལྟར་ཡོད་ན། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་བཤད་པ་གསུམ། དང་པོ་ལའང་རྣམ་གྲངས་བཞིར་བཤད་དེ། བདེ་མཆོག་ལས་ཐིག་ལེ། རྡོར་ཕྲེང་ལས་མེ། ཕྱག་ཐིག་ལས་རླུང༌། སྙིང་འགྲེལ་ལས་རོ་མའི་མར་སྣེར་གཏུམ་མོའི་མིང་གིས་བསྟན་པས་རྩར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །སྔགས་སུ་བཤད་པ་ནི། དཔྱིད་ཐིག་ལས། ལྟེ་བར་ཨ་ཡིག་གཟུགས་སུ་སྟེ། །ཐུང་ངུ་རུ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲགས། །ཞེས་ཨ་ཐུང་གི་རང་བཞིན་དུ་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།

【漢語翻譯】 無漏清凈之界菩提心,以金剛身無垢之要束縛之,彼融化時,以緣起之力,真二之菩提心於相續中生起,故紅白之精滴亦菩提心也。共通與秘密之菩提心二者,後者為勝,共通乃依賴心識之菩提心,故不成就為不退轉與不變之菩提心。秘密者,乃依賴身與所依賴之心二者之菩提心,故能成就彼二者。果位者,乃金剛持是也。總之,于臍間與頂輪,菩提心紅白以阿吽(藏文:ཨ་ཧཾ།)之體性而住,乃于輪迴之時,從「我」之聲中生起法與補特伽羅之二種我執,然從所依之要束縛之燃燒融化之緣起中,二種無我之智慧亦自然顯現,如來之出息色身與金剛持之出息法身,獲得無我之我,不為他動搖,事業任運,成就常住之果位,此乃金剛鬘中所說。第三者,基位臍密質咒智,住處拙火觀風方便燃,不變之樂成就,不共內之拙火亦有基位時,道位時,果位時之拙火三種。初者,基位時之拙火之住處,乃續部多數中為臍間,文殊口授中為秘密處,金剛心髓釋中說二者皆有等,然不相違,心髓釋中雲:「如水與虛空,月影一般。」如虛空之月亮一般,拙火真實住于臍間,如水中之月影一般,拙火之顯現於秘密處顯現,故說臍間秘密處任何一處與二者皆有,似為此故。體性如何有耶?說為質與咒與智慧三種。初者亦說為四種差別,勝樂輪中為明點,金剛鬘中為火,手印法中為風,心髓釋中以酥油燈芯指代拙火之名,故為于脈中所說。說為咒者,勝樂根本續中雲:「臍間阿字之形相,短音汝為極著名。」如是說為短阿(藏文:ཨ་ཐུང་།)之自性。

【英語翻譯】 The bodhicitta, the essence of stainless purity, is bound to the vajra body, free from obscurations. When it melts, through the power of dependent arising, the bodhicitta of the two truths arises in the continuum, therefore, the red and white essences are also bodhicitta. Of the two bodhicittas, common and secret, the latter is superior. The common is the bodhicitta that relies solely on the mind, therefore it does not achieve the irreversible and immutable bodhicitta. The secret is the bodhicitta that relies on both the body and the mind, therefore it achieves both. The result is Vajradhara himself. In short, the red and white bodhicitta residing in the navel and crown chakra in the nature of Ah Hum (Tibetan: ཨ་ཧཾ།) generates the two kinds of self-grasping, of phenomena and persons, from the sound of “I” during samsara. However, from the dependent arising of the burning and melting, bound to the essential point of the support, the wisdom of the two selflessnesses also arises spontaneously. The nirmanakaya of the exhaled breath of the Tathagata and the dharmakaya of the exhaled breath of Vajradhara, having obtained the self of selflessness, are unwavering, accomplishing all activities and attaining the state of constant abiding. This is stated in the Vajra Garland. The third is: The fierce fire residing in the base-time navel-secret substance-mantra-wisdom, is kindled by means of focus-wind-method. The unchanging bliss is accomplished. The uncommon inner fierce fire also has the fierce fire of the base-time, the path-time, and the result-time. Of the three, the location of the fierce fire of the first, the base-time, is the navel in most tantras, the secret place in the Manjushri Oral Transmission, and the Vajra Heart Commentary says that both are present, but there is no contradiction. The Heart Commentary says: “Like the moon’s reflection in water and sky.” Like the moon in the sky, the actual fierce fire resides in the navel, and like the moon’s reflection in water, the appearance of the fierce fire appears in the secret place. Therefore, it seems that either the navel or the secret place, or both, are present. How does it exist in nature? It is said to be substance, mantra, and wisdom, three types. The first is also said to have four divisions: bindu in the Chakrasamvara, fire in the Vajra Garland, wind in the Handprint Method, and the name of fierce fire is indicated by the butter lamp wick of the Roma in the Heart Commentary, therefore, these are what is said in the channels. What is said as mantra is: In the Spring Drop, it says: “In the navel, the shape of the letter A, the short Ru is very famous.” As it is said to be the nature of short A (Tibetan: ཨ་ཐུང་།).

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 །ཡེ་ཤེས་སུ་བཤད་པ་ནི། ཨ་བྷི་དྷ་ན་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འདི་ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ནས། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །མང་དུ་བཤད་ཚུལ་དེ་དག་ལས་དོན་ལ་གང་གི་ངོ་བོར་ཡོད་ཅེ་ན། འདི་ལ་བདེན་པ་གཉིས་ལས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་དངོས་ཐིག་ལེ་དང་ནུས་པ་མེའི་ངོ་བོར་ཡོད་པ་འཐད་དེ། འདི་ཉིད་མ་ལས་ཐོབ་པའི་རྐྟའི་དྭངས་མ་ལུས་ཀྱི་དྲོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་དང་དམར་ཆའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་བཤད་པའི་ཕྱིར་དང༌། འདི་ཉིད་སྦར་བ་ན་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བག་ཆགས་སྲེག་ཅིང་བདེ་ཆེན་གྱི་བྱང་སེམས་བཞུ་བ་སྟེ་སྲེག་བཞུའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་རྣམས་ནི་ ཕྱོགས་རེ་ལས་བཏགས་པ་ཡིན་ཏེ། རླུང་ནི་གཏུམ་མོ་འབར་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་ཡིན་པ་དང༌། རྩ་ནི་དེའི་གནས་སམ་རྟེན་ཡིན་པ་དང༌། སྔགས་ནི་གཏུམ་མོ་བྱིན་གྱིས་རློབ་བྱེད་ཡིན་པ་སོགས་ཀྱིས་དེར་བཏགས་པའོ། །དོན་དམ་གྱི་དབང་དུ་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་གྲུབ་པས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོར་ཡོད་ཀྱང་དོན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་བཞེད་དོ། །གཉིས་པ་ལམ་དུས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་ལ་ལམ་གྱི་རྟེན་གང་གིས་སྦར་བའི་རྐྱེན་ནི། ས་བོན་ཕྱག་མཚན་སྐུ་གཟུགས་མེ་དང་ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་སོགས་དམིགས་པས་སྦར་བ་དང༌། སྤྱིར་ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་བསྐུལ་ཞིང་བྱེ་བྲག་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས་རོ་རྐྱང་གི་རླུང་དབྱངས་གསལ་གྱི་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་སྦར་བ་དང༌། རྡོར་ཕྲེང་ལས་དབུ་མའི་རླུང་གཅིག་པུས་སྦར་བ་དང༌། དུས་འཁོར་ལས་སྲོག་ཐུར་གོང་བུར་འདྲེས་པས་སྦར་བར་གསུངས་པ་སོགས་རླུང་གིས་སྦར་བ་དང༌། རང་ལུས་དང་གཞན་ལུས་ཐབས་ལྡན་ལ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་སྦར་བ་གསུམ་མོ། །འབར་བའི་མེའི་ངོ་བོ་ནི། རགས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལས་འདས་པས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ། མཉམ་གཞག་སོ་སོ་རང་རིག་མངོན་སུམ་གྱི་ཡུལ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་སོགས་ཀྱི་ནུས་པ་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བག་ཆགས་སྲེག་ཅིང་དགའ་བཞི་དང་སྟོང་བཞི་འདྲེན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེའི་བདག་རྐྱེན་བྱེད་པ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མེ་མིན་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མེ་བཞིན་དུ་དྲོ་བར་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །འབར་བའི་ཚད་ནི། ཞུགས་གནས་ཐེམ་གསུམ་ག་འབར་བ་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་པོ་དང་ཆེན་པོ་གསུམ་དུ་འབྱུང་ངོ༌། །དེའི་ལམ་གྱི་ངོ་བོའམ་ལམ་དངོས་ནི་གཏུམ་མོ་མེའི་རྣམ་པར་འབར་བས་བདེ་བས་རྐྱེན་

【漢語翻譯】 關於智慧的解釋是,如《阿毗達磨》中所說:「智慧之火被業之風所驅動。」從眾多解釋的方式來看,究竟以何者的體性存在呢?對此,從二諦的角度來說,如果從世俗諦的角度來看,以實際的明點和能力之火的體性存在是合理的。因為,這被解釋為從母親那裡獲得的精微精華,是身體所有溫度的根源,也是所有紅血之界的主宰。並且,當它被點燃時,會焚燒五蘊、十二處、十八界的習氣,融化大樂的菩提心,因此具有焚燒和融化的能力。其他的解釋都是 從某個方面而安立的,風是拙火燃燒的助緣,脈是它的處所或所依,咒語是加持拙火的等等,因此這樣安立。從勝義諦的角度來說,拙火成就為智慧的體性,因此雖然在世俗諦中以明點的體性存在,但實際上被認為是智慧。第二,關於道時拙火,以何種道的所依來點燃的因緣呢?通過觀想種子字、手印、身像、火和明點、那達等來點燃,並且,通常由業之風來推動,特別是從空行海中,由具有清澈的羅浪風聲之字母自性的風來點燃,以及從金剛鬘中,僅僅由中脈的風來點燃,以及從時輪金剛中,通過命氣與下行氣混合來點燃等,通過風來點燃,以及依靠自身和他身,依靠具有方便的方便來點燃,共有三種。燃燒之火的體性是,超越了粗大微塵的自性,因此清澈且無礙,在等持中各自以自證現量的境界面驗,成為風瑜伽等能力強大的助緣,焚燒五蘊、十二處、十八界的習氣,引生四喜和四空,是智慧之火的助緣。雖然那不是外在的火,但通過瑜伽的加持力,能夠像火一樣溫暖。燃燒的程度是,入住、安住、增上三種都分為燃燒的小、中、大三種。它的道的體性或實際的道是,以拙火之火的形象燃燒,以樂為緣

【英語翻譯】 As for the explanation of wisdom, it is as stated in the Abhidharma: “This fire of wisdom is moved by the wind of karma.” Among the many ways of explaining it, what is its essence in reality? In this regard, from the perspective of the two truths, if we consider it from the relative truth, it is reasonable to say that it exists as the essence of the actual bindu and the power of fire. This is because it is explained that the subtle essence obtained from the mother is the root of all the body’s warmth and the master of all the red blood element. Furthermore, when it is ignited, it burns the habitual imprints of the aggregates, elements, and sense bases, and melts the bodhicitta of great bliss, thus possessing the power of burning and melting. The other explanations are established from a single aspect. Wind is the condition for the blazing of tummo, the channels are its place or support, and mantras are what bless tummo, and so on, thus it is established in that way. From the perspective of the ultimate truth, tummo is established as the essence of wisdom, so although it exists as the essence of bindu in the relative truth, it is actually considered to be wisdom. Secondly, regarding tummo at the time of the path, what are the causes for igniting it based on the support of the path? It is ignited by focusing on seed syllables, hand gestures, body images, fire and bindus, nadis, etc. Generally, it is propelled by the wind of karma, and specifically, from the ocean of dakinis, it is ignited by the wind sound of ro rkyang, which has the nature of clear letters. Also, according to the Vajra Garland, it is ignited solely by the wind of the central channel. And according to the Kalachakra, it is ignited by the mixing of the life force and downward-moving force. Thus, it is ignited by wind, and by relying on oneself and others with skillful means, it is ignited by means of skillful means. There are three ways. The nature of the blazing fire is that it transcends the nature of coarse particles, so it is clear and unobstructed. It is experienced as an object of self-cognizant direct perception in individual samadhi. It becomes a powerful aid to the power of wind yoga, etc. It burns the habitual imprints of the aggregates, elements, and sense bases, and draws in the four joys and four emptinesses. It is a condition for the fire of wisdom. Although it is not an external fire, it is able to be warm like fire through the power of the blessings of yoga. The degree of blazing is that the entering, abiding, and increasing stages all occur as small, medium, and large blazes. Its nature of the path or the actual path is that it blazes in the form of the fire of tummo, with bliss as the cause.

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 བྱས་པ་ལས་ བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གཏུམ་མོ་རྣམ་རྟོག་གི་གཉེན་པོར་གསུངས་པས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་རྟོག་གི་དངོས་གཉེན་བྱེད་ཀྱི་དྲོད་ཙམ་གྱིས་དེ་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡེ་ཤེས་དེའང་མི་རྟོག་པ་དང་བདེ་བ་དང་གསལ་བའི་ཆ་གསུམ་དུ་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། གཏུམ་མོའི་འབར་སྣང་གིས་རླུང་རྒྱུ་བ་དང་དབང་པོ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་བཀག་པས་དེ་དག་ལ་འཕྲོ་བའི་རྣམ་རྟོག་མེད་པར་བྱས་ནས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་གནས་པ་དང༌། བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི། གཏུམ་མོ་འབར་བས་བྱང་སེམས་ཞུ་བའི་དགའ་བས་མཚོན་པའི་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་དང༌། གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི། གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་དབུ་མར་དག་པས་བདེ་སྟོང་ངམ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དམིགས་ཀྱི་རིམ་པ་སྣང་གསུམ་འཇུག་ལྡོག་གི་ཚུལ་གྱིས་འཆར་བའོ། །གསུམ་པ་འབྲས་དུས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་ནི། དུས་འཁོར་ལས། ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དེ་ནི་བདུད་ཚོགས་ཡུལ་དང་བཅས་པ་མཐའ་དག་སྲེག་བྱེད་ཅིང༌། ཞེས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པ་སོགས་ཀྱི་བྱེད་ལས་ཅན་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་དེའི་ལག་ལེན་ཁྱད་པར་དུ་བཤད་པ་ལ་གཉིས། སྟེང་སྒོ་རྣམ་གྲོལ། འོག་སྒོ་བདེ་ཆེན་གྱི་ལམ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལ་རང་ལུས་སྟེང་སྒོ་རྣམ་གྲོལ་ལམ། །ལུས་དང་དུས་དང་ཡུལ་གནད་ལྡན་པས་བསྒོམ། །བདེ་དྲོད་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བོགས་འདོན་བཅས། །དེ་ལྟར་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་སྒྲུབ་པ་ལ། ཐོག་མར་རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་ལ་བརྟེན་པའི་སྟེང་སྒོ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་དགོས་ཏེ། དེའང་བཀའ་དཔེ་ཕྱེ་མ་ལས། དེ་ལ་གནད་ནི་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ལུས་དང་དུས་དང་ཡུལ་ཀྱང་ངོ༌། །ཞེས་པ་ལྟར། བཅའ་བ་ལུས་ཀྱི་ གནད། ཉམས་ལེན་དུས་ཀྱི་གནད། དམིགས་པ་ཡུལ་གྱི་གནད་གསུམ་དང་ལྡན་པས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་དང་པོ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ཆོས་དྲུག་ལྡན་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་ནི་མཉམ་རྒྱུའི་དུས་ལ་སོགས་པ་དང༌། གསུམ་པ་ལ་མ་ཟིན་པ་ཟིན་བྱེད། ཟིན་པ་བརྟན་བྱེད། བརྟན་པ་བོགས་འདོན་གསུམ་དུ་ཡོད་པའི། དང་པོ་ལའང་སྣང་བརྙན་གྱི་སྐུ་སྒྲུབ་པ། རིགས་ལྡན་གྱི་གཞི་བཟུང་བ། གསང་གསུམ་གྱི་འགྲོས་སྒྱུར་པ། ཆུ་ཟླའི་གར་སྒྱུར་བ་བཞིས་བསྙེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་དབྱུང༌། གཉིས་པ་ལ་ལུས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སྦ་བ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ཞི་བ་དང་དྲག་པོའི་ཙཎྜ་ལཱིའི་ཕྲིན་ལས་ས

【漢語翻譯】 那是由修習而生起的智慧。因為說拙火是分別唸的對治,所以智慧才能真正對治分別念,僅憑暖熱是無法做到的。而智慧也有不分別、安樂和明clearness三種性質。其中,不分別的智慧是:拙火的光芒阻止了風的流動和感官對境的執取,從而使它們不再產生分別念,安住于不分別之中;安樂的智慧是:拙火燃燒,生起以菩提心融化之喜樂為代表的安樂智慧;明clearness的智慧是:由於能所二取的分別念全部在中脈中清凈,因此顯現樂空或明空雙運的智慧,以心專注于次第,以三現、入、返的方式顯現。第三是果時的拙火。時輪金剛中說:智慧的火焰極其旺盛,能夠焚燒包括對境在內的一切魔眾。像這樣,具有摧毀魔軍等作用的是分別思索的智慧。第二是關於其修習的特殊講解,分為兩部分:上門解脫和下門大樂之道。第一部分是:因此,要修習自身上門解脫之道,通過具備身體、時間和地點這三個要點來修習,並提升安樂、暖熱和不分別的智慧。像這樣,通過脈、氣、明點的瑜伽來成就樂空的智慧。首先,必須修習依賴於自身方便的上門解脫之道。正如《教言集》中所說:其中要點有三種,即身體、時間和地點。因此,要通過具備安住身體的要點、修習時間的要點和專注地點的要點這三個要點來修習。其中第一個要點是具備六種禪定之法,第二個要點是共同執行的時間等等,第三個要點分為未把握的把握、已把握的穩固和穩固的提升三種。第一個要點又分為成就幻身、確立種姓之基、轉變三密的執行、轉變水月之舞這四種,從而完成近修的瑜伽。第二個要點是具備將身體、脈、氣、明點融入智慧輪的四種,以及寂靜和忿怒的拙火事業。

【英語翻譯】 That is the wisdom arising from practice. Because it is said that Tummo is the antidote to conceptual thought, wisdom can truly counteract conceptual thought, and warmth alone cannot do it. And wisdom also has three aspects: non-discrimination, bliss, and clarity. Among them, the wisdom of non-discrimination is: the radiance of Tummo prevents the flow of wind and the attachment of the senses to objects, thereby preventing them from generating conceptual thoughts and abiding in non-discrimination; the wisdom of bliss is: Tummo burns, generating the wisdom of bliss, represented by the joy of melting Bodhicitta; the wisdom of clarity is: because all conceptual thoughts of subject and object are purified in the central channel, the wisdom of bliss-emptiness or clarity-emptiness union manifests, with the mind focused on the sequence, manifesting in the manner of the three appearances, entry, and return. The third is the Tummo of the fruition stage. The Kalachakra says: The flames of wisdom are extremely vigorous, capable of burning all the hosts of demons, including their objects. Like this, the wisdom that has the function of destroying the armies of demons and so on is the wisdom of discriminating thought. The second is the special explanation of its practice, divided into two parts: the upper gate liberation and the lower gate path of great bliss. The first part is: Therefore, one must practice the upper gate liberation path of one’s own body, practicing by possessing the three key points of body, time, and place, and enhancing the wisdom of bliss, heat, and non-discrimination. Like this, through the yoga of channels, winds, and bindus, one accomplishes the wisdom of bliss-emptiness. First, one must practice the upper gate liberation path that relies on one’s own skillful body. As it is said in the ‘Collection of Instructions’: Among them, there are three key points, namely body, time, and place. Therefore, one must practice by possessing the three key points of establishing the body, practicing the time, and focusing on the place. Among them, the first key point is possessing the six dharmas of meditation, the second key point is the time of co-emergence and so on, and the third key point is divided into three: grasping what has not been grasped, stabilizing what has been grasped, and enhancing what has been stabilized. The first key point is further divided into four: accomplishing the illusory body, establishing the basis of the lineage, transforming the movement of the three secrets, and transforming the dance of the water moon, thereby completing the yoga of approach. The second key point is possessing the four ways of concealing the body, channels, winds, and bindus in the wheel of wisdom, and the activities of peaceful and wrathful Chandali.

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ྐུལ་བས་སྒྲུབ་པ་ཚད་ལ་དབབ། གསུམ་པ་ལ་འཕེལ་སྦྱོར། སྒྱུར་སྦྱོར། ཕྲན་སྦྱོར། མཆོག་ལ་སྦྱོར་བའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་དག་བྱ་གཞི། དག་བྱེད་ལམ། དག་པ་འབྲས་བུ། དབྱེར་མེད་དོན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གསང་ཆེན་ཟབ་མོ་ཙཎྜ་ལཱིའི་རང་ཞལ་སྟོན་པའི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་མེད་དུ་བསྐོར། ཆོས་མ་ལུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྣང་བ་ཟབ་མོ་ཙཎྜ་ལཱིའི་ངོ་བོར་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ལ་མཁས་པས་ཀུན་སྣང་གི་ཡེ་ཤེས་ཅིག་ཆོད་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྒོམ་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། གཞན་ལུས་བཙལ་དང་སྙོམས་འཇུག་བདེ་སྦྱོར་རོ། །སྟེང་སྒོ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བོགས་འདོན་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་གཞན་ལུས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བརྟེན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལའང༌། སྡོམ་འབྱུང་ལས། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མའི་མཚན་ཉིད། །དགེ་བ་ཡང་དག་རབ་བཤད་བྱ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་པདྨ་ཅན། །ལཱ་མ་ཧསྟི་ནཱི་ཉིད་འགྱུར། །ཁཎྜ་རོ་ཧི་ཤངྑི་ནཱི། །གཟུགས་ཅན་ཙི་ཏྲ་ནཱི་ཉིད་འགྱུར། །རིགས་ནི་བཞི་པོའི་ རང་དངོས་སུ། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་བརྟག་པར་བྱ། །ཞེས་མདོར་བསྟན་རྗེས་སོ་སོའི་ལུས་དང་བསམ་པ་དང་རྩ་བཙལ་ཚུལ་སོགས་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་ལྟར་རིགས་ལྡན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཅན་བརྟགས་འགུགས་མི་སྣང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་བཙལ་ལ། བསླབ་པ་དང་དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་ལ། སྙོམས་འཇུག་བདེ་བར་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་གཉིས་ཀའི་ལུས་རྟེན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་གསང་རྩ་བཙལ། དབབ་བཟུང་ཟློག་དགྲམ་གྱི་སྦྱོར་བས་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་པ་བསྐྱེད་པའོ། །གསུམ་པ་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ནི། རྟགས་བཅུ་ཡོན་ཏན་སྣང་སྟོང་བདེ་སྟོང་རྣམས། །འགྲུབ་བྱེད་ཉིད་དོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ལུས་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་ནས་གཏུམ་མོ་བསྒོམས་པའི་ཕན་ཡོན་གནས་སྐབས་སུ་རྟགས་བཅུ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་སོགས་འབྱུང་བའི་བཅུ་ནི་དུ་བ་སྨིག་རྒྱུ་སོགས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། བརྒྱད་ནི། བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལས། ཡོན་ཏན་བརྒྱད་འཆར་བ་ནི། སའི་ཡོན་ཏན་ལུས་བརྗིད་བག་མངའ་ཆེ་བ། ཆུའི་ཡོན་ཏན་ལུས་སྣུམ་པ། མེའི་ཡོན་ཏན་བཀྲག་ཆེ་བ། རླུང་གི་ལུས་ཡང་བ། ཟླ་བའི་གྲིབ་མ་གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་བ། ཉི་མའི་གཟུགས་མི་སྣང་བ། ནམ་མཁའི་ཡོན་ཏན་སྟོན་ཀའི་དུས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཉིན་མཚན་མེད་མིག་ཕྱེ་བཙུམ་མེད་པར་འབྱུང་བའོ། །ཞེས་དང༌། ཐ་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་སོན་པའི་ཡོན

【漢語翻譯】 通過訓練使修行達到頂峰。第三是增進結合、轉化結合、細微結合、與至上結合的偉大修行,正確地進入清凈的基礎,清凈的方法,清凈的果實,無別的意義之法全部,無遺地轉動顯現大秘密深奧拙火自性的介紹之輪。精通於將所有法的瑜伽顯現,深奧拙火的自性,道和果的法全部彙集,將一切顯現的智慧唯一徹底地彙集而修習。第二是尋找其他身體和等入樂結合。對於在上門解脫道上獲得穩固的人來說,爲了增進智慧的助緣,依賴其他身體的事業手印,對此,《集經》中說:此後瑜伽母的特徵,善妙功德詳細說,空行母具有蓮花,變為拉瑪哈斯蒂尼(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),變為坎達羅希香奇尼(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),具有形象變為姿扎尼(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),四種姓的自性,智者應當觀察。如是簡略地指示后,各自的身體和想法以及尋找脈等方法詳細地出現,如是尋找具備種姓,內外秘密的良好功德者,以觀察引誘不顯現的方法尋找,以教授和灌頂成熟相續,戒律和誓言完全清凈者,在等入樂結合之時,加持兩者的身體作為所依,尋找秘密脈,通過降、持、返、散的結合,生起究竟的大樂智慧。第三,這些的功德是:征相十種功德,顯空、樂空等,是成辦者。意思是說,身體上擊中要害而修習拙火的利益,暫時出現征相十種功德八種等,十種是煙、陽焰等普遍周知的,八種是:甘露水流中說:八種功德顯現是:地的功德身體莊嚴威勢大,水的功德身體油潤,火的功德光彩大,風的功德身體輕盈,月亮的影子他人不能見,太陽的形象不顯現,虛空的功德如秋季的虛空一樣,沒有白天黑夜,沒有睜眼閉眼地出現。以及,最終一切都圓滿的功德。

【英語翻譯】 Through training, the practice reaches its peak. The third is the great practice of increasing union, transforming union, subtle union, and union with the supreme, correctly entering the basis of purification, the method of purification, and the fruit of purification. All the non-dual meaning of the Dharma is to turn the wheel of introduction that reveals the self-face of the great secret profound Caṇḍālī without exception. Being skilled in gathering all the yoga appearances of the Dharma, the nature of the profound Caṇḍālī, all the Dharmas of the path and the fruit, and practicing by gathering all the wisdom of appearance into one, completely. The second is to seek other bodies and the union of bliss in equanimity. For those who have gained stability on the path of liberation through the upper gate, relying on the karma mudrā of other bodies as a limb to enhance wisdom, regarding this, the Compendium of Vows says: Thereafter, the characteristics of a yoginī, the virtuous and excellent qualities will be explained in detail. The ḍākinī possesses a lotus, and becomes Lāmahastinī (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), becomes Khaṇḍarohiśaṅkhinī (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), possessing form becomes Citrāṇī (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), the nature of the four castes, the wise should examine. After briefly indicating this, the methods of seeking each body, mind, and channels appear in detail. Thus, seek those who possess lineage, inner and outer secret good qualities, by observing and attracting with invisible methods. Ripen the continuum with teachings and empowerments, and those whose vows and commitments are completely pure. At the time of uniting in bliss in equanimity, bless both bodies as supports and seek the secret channels. Through the union of descending, holding, reversing, and scattering, generate the ultimate wisdom of great bliss. Third, the qualities of these are: the ten signs, qualities, appearance and emptiness, bliss and emptiness, etc., are the accomplisher. This means that the benefit of practicing tummo by striking the vital points on the body is that temporarily the ten signs, eight qualities, etc., appear. The ten are like the well-known smoke, mirage, etc. The eight are: In the stream of nectar it says: The eight qualities that appear are: the quality of earth is that the body is majestic and powerful, the quality of water is that the body is oily, the quality of fire is that the radiance is great, the quality of wind is that the body is light, the shadow of the moon is not seen by others, the form of the sun is invisible, the quality of space is like the autumn sky, appearing without day or night, without opening or closing the eyes. And, the quality of ultimately perfecting everything.

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏན་བདེ་བ་སྤྲོས་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནང་ནས་ཤར་བས་འོད་གསལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་འབྱུང་སྟེ། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། ཁྱད་པར་མཐར་ཐུག་ཏུ། །།།་ལས། དེ་ཕྱིར་དེ་ལས་ཅི་ཞིག་བྱ། །མདོར་བསྡུས་པས་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པས། །ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་གང་ཐོབ་པ། ། གང་གིས་དམ་པའི་བདེ་བས་ཁྱོད། །སྐྱེ་བ་འདིར་ནི་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་ཐབས་ཀྱི་མཆོག་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པས་ཚེ་གཅིག་ལ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཁྱད་པར་གཞན་ལུས་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པས་གནས་སྐབས་སུ་ལུས་སྟོབས་བཀྲག་མདངས་རྒྱས། ཚེ་རིང་ཞིང་ཌཱ་ཀི་འདུ། བློ་གསལ་ཞིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཕེལ། མཐར་གྲུབ་པའི་དངུལ་ཆུས་ལྕགས་སྦྲམ་གསེར་དུ་བསྒྱུར་བ་བཞིན་དུ་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གྱི་དྭངས་མ་འཕེལ་བས་སྙིགས་མ་རྣམས་རིམ་གྱིས་ཟོས་ནས། ལུས་འཇའ་ལུས་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང༌། སེམས་འོད་གསལ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་དགོངས་པ་མངོན་དུ་འགྱུར་ཏེ་འཚང་རྒྱ་བས་དེ་ལྟར་འགྲུབ་བྱེད་ཉིད་དོ། །ཞེས་སྨོས་པའོ། །གཉིས་པ་བོགས་འདོན་སྒྱུ་ལུས་བཤད་པ་ལ་གཉིས། སྒྲ་དོན་དབྱེ་བ་རྣམ་གཞག་སྤྱིར་བསྟན། བསྒོམ་དོན་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལམ་གྱི་བོགས་འདོན་ནི། །སྒྱུ་ལུས་དཔེ་སྣང་རྨི་ལམ་བར་དོ་དང༌། །འོད་གསལ་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་བདུན། །གཉིས་གསུམ་བཞི་སོགས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལས། །ཡུལ་ཅན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཡུལ་སྒྱུ་མ་ལྟར་འཆར་བའི་བོགས་འདོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ལམ་གྱི་བོགས་འདོན་ནི་སྒྱུ་ལུས་ཏེ། དེའི་སྒྲ་དོན་ཀྱང༌། རྣམ་པ་མེད་ཀྱང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པའམ། སྣང་ཡང་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མའི་ལུས་ཞེས་བྱའོ། །སྒྱུ་ལུས་ལ་སྤྱིར་དབྱེ་ན། དཔེའི་སྒྱུ་མ། སྣང་བ་སྒྱུ་མ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ། བར་དོ་སྒྱུ་མ། འོད་གསལ་སྒྱུ་མ། སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་སྟེ་བདུན་དུ་བཤད་པའི། །དང་པོ་ནི། མདོ་ལས། སྒྱུ་མ་བྱེད་པ་དག་གིས་གཟུགས་སྤྲུལ་ནས། །ཞེས་སོགས་ལྟར་རྫས་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་ལ་མེད་བཞིན་ཏུ། གློ་བུར་དུ་རྟ་གླང་སོགས་འཆར་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྩ་ཤེ་ལས། རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་སྒྱུ་མ་བཞིན། །ཞེས་སོགས་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་ལྟར་སྣང་བཞིན་དུ་བདེན་པར་མེད་པ་འདིའོ། །གསུམ་པ་ནི། རྣམ་འགྲེལ་ལས། ལུས་ཡིན་ན་ཡང་ཕྲ་བའི་ཕྱིར། །འགའ་ཞིག་ལ་ལར་ཐོགས་

【漢語翻譯】 如是說,從坦然無為俱生智中顯現,光明不斷。特別是究竟之處。從中,因此從中做什麼?簡而言之,即是佛。無數劫以來,只要能獲得佛果。 以何等神聖之樂,你才能在此生獲得?如是,以殊勝方便大樂而特勝,故能於一生中成就雙運金剛持之身。另一殊勝之處是,如法依止身體,則暫時身體強健,容光煥發。長壽且聚集空行母,智慧明晰且禪定增上。最終,如煉金術士將鐵變為金,三脈明點氣之精華增長,逐漸吞噬糟粕。 身成虹身,顯空無別圓滿報身,心成光明樂空無別法身之意,現前而證悟成佛,如是即是成就之因。如是說。第二,宣說生起幻身,分為二:總說詞義差別之安立,別說修持之義。第一,道的生起是:幻身、譬喻顯現、夢境、中陰,光明、化身、智慧幻化七種。從二、三、四等種種分別中,有境大樂本身,作為境幻化般顯現,故道的生起是幻身。其詞義是:雖無形相,卻執持種種形相,或雖顯現,卻自性不成立,故名幻身。幻身總的來說,分為譬喻幻化、顯現幻化、夢境幻化、中陰幻化、光明幻化、化身幻化、智慧幻化七種。 第一種是,經中說:幻術師等變幻形象。如是等,依賴物質等,實際上本不存在,突然顯現馬、牛等。第二種是,《中觀根本慧論》中說:如夢如幻。如是等,一切法如夢如幻,顯現卻無實有。第三種是,《釋量論》中說:雖是身體,然因微細,于某些人有所障礙。

【英語翻譯】 As it is said, from the spontaneously born wisdom of unelaborated bliss, luminosity arises continuously. Especially in the ultimate state. From that, therefore, what is to be done from that? In short, it is the Buddha himself. For countless eons, as long as one can attain Buddhahood. With what sacred bliss will you attain it in this life? Thus, by being distinguished by the supreme method of great bliss, one can accomplish the body of Vajradhara in union in one lifetime. Another special feature is that by relying on the body properly, temporarily, the body becomes strong, and the complexion brightens. One lives long and gathers dakinis, intelligence becomes clear and samadhi increases. Eventually, like an alchemist turning iron into gold, the essence of the three channels, bindu, and winds increases, gradually devouring the impurities. The body becomes a rainbow body, the inseparable appearance and emptiness, the complete enjoyment body, and the mind becomes the inseparable luminosity, bliss, and emptiness, the intention of the Dharma body, manifesting and attaining enlightenment, thus it is the cause of accomplishment. Thus it is said. Second, explaining the arising illusory body, there are two parts: Generally explaining the distinctions of words and meanings, and specifically explaining the meaning of practice. First, the arising of the path is: illusory body, example appearance, dream, bardo, luminosity, emanation, wisdom illusion, seven types. From the various divisions of two, three, four, etc., the great bliss itself, the object, appears like an illusion, therefore the arising of the path is the illusory body. Its meaning is: although it has no form, it holds various forms, or although it appears, its nature is not established, therefore it is called an illusory body. Generally speaking, the illusory body is divided into seven types: example illusion, appearance illusion, dream illusion, bardo illusion, luminosity illusion, emanation illusion, and wisdom illusion. The first is, as it is said in the sutra: Magicians and others transform forms. Like that, relying on matter and so on, although it does not exist in reality, suddenly horses, cattle, etc. appear. The second is, as it is said in the Root Wisdom: Like dreams, like illusions. Like that, all phenomena are like dreams and illusions, appearing but without reality. The third is, as it is said in the Commentary on Valid Cognition: Although it is a body, because it is subtle, it is an obstacle to some.

============================================================

================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 མེད་དེ། །ཞེས་སོགས་ལྟར་བག་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི་རྨི་ལམ་གྱི་ལུས་རླུང་སེམས་ཕྲ་བ་ལས་གྲུབ་པ་གང་ལའང་ཐོགས་མེད་དེའོ། །བཞི་པ་ནི། མཛོད་ལས། དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཐོགས་མེད་རྒྱུ། །ཞེས་སོགས་ལྟར་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་བར་དོའི་ལུས་དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཐོགས་མེད་དུ་རྒྱུ་བ་དེའོ། །ལྔ་པ་ནི། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས། རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལས་རྒྱུད་རྒྱལ་དུ། །དེ་དང་དེ་ཡི་ཆོ་ག་བཤད། །འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་དག་གི་ནི། །སྒྱུ་མ་འཇིག་རྟེན་ལ་བརྗོད་དོ། །ཞེས་སོགས་ལྟར་རྫོགས་རིམ་སྒོམ་སྟོབས་ལས་བྱུང་བའི་སྟོང་གཟུགས་པྲ་ཕབ་པ་ལྟ་བུའོ། །དྲུག་པ་ནི། བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་བརྟན་པ་ཐོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་སོ། །བདུན་པ་ནི། མདོ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་མའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གསང་གསུམ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་སོ། །གཞན་ཡང་སྤྱི་དོན་སྒྱུ་ལུས་དང༌། སྦས་དོན་སྒྱུ་ལུས་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་དང༌། མཉམ་གཞག་སྒྱུ་མ་དང་རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་མ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་དང༌། ལས་དང་པོ་པའི་སྒྱུ་ལུས་དང༌། རིམ་པ་གསུམ་པའི་སྒྱུ་ལུས། ཟུང་འཇུག་གི་སྒྱུ་ལུས་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ་དང༌། སྤྱི་དོན་སྦས་དོན་ཟུང་འཇུག་གི་སྒྱུ་ལུས་གསུམ། ཚིག་དོན་སྤྱི་དོན་སྦས་དོན་མཐར་ཐུག་གི་སྒྱུ་ལུས་བཞི་སོགས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལས་སྐབས་འདིར་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ ཀྱི་མན་ངག་གི་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བསྟན་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས། དག་པའི་སྒྱུ་ལུས། རྣམ་དག་སྒྱུ་ལུས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཉམས་ལེན་མ་དག་ཆོས་རྣམས་དཔེ་བརྒྱད་ལྟར། བཀའ་སྲོལ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་གནད་ཀྱི་མན་ངག་རིམ་ཅན་དུ་བསྒྲུབ་དགོས་པ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་མ་དག་སྒྱུ་ལུས་སུ་གྲགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་མ་དག་པའི་སྒྱུ་མ་ཞེས་པའི་མིང་གི་དོན། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་དང་པོ་ལས། ཁམས་གསུམ་པོ་ནི་མ་ལུས་པའི། །འགྲོ་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན། །བརྟན་པ་དང་ནི་གཡོ་བ་ཡི། །འགྲོ་བ་དམིགས་སུ་མེད་པ་སྟེ། །མཐོང་བ་དང་ནི་རེག་པའི་དངོས། །ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་ཁམས་གསུམ་བརྟན་གཡོ་མཐོང་རེག་གི་དངོས་པོ་མ་དག་པའི་སྣང་བ་འདི་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟར་སྣང་ཡང་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པས་ན་མ་དག་པའི་སྒྱུ་མ་དང༌། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཏེ་བདེན་དངོས་སུ་ཞེན་པའི་མཚན་འཛིན་སྤོང་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་ལ་དེའི་མན་ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྤྱ

【漢語翻譯】 沒有阻礙。如是等等,如同由習氣所生的夢身,由細微的風心所組成,對任何事物都沒有阻礙。第四是,《俱舍論》中說:「諸根皆具,無礙行。」如是等等,如同由意所生的中陰身,諸根皆具,無礙遊行。第五是,《空行海》中說:「瑜伽士中,續部殊勝者,宣說彼與彼之儀軌,光明幻化之,幻化於世間宣說。」如是等等,如同由圓滿次第的禪定力所生的空色,如同懸掛的畫像。第六是,依靠生圓次第而穩固的聽聞三摩地所化現的壇城等等。第七是,經部中說:「如來是以智慧所化現的幻化。」如是說,如來的一切身語意不盡的莊嚴輪等等。此外,還有分為共同意義的幻身和秘密意義的幻身兩種,以及分為等持幻化和后得幻化兩種,還有分為最初行者的幻身、第三階段的幻身、雙運的幻身三種,以及共同意義、秘密意義、雙運的幻身三種,詞義、共同意義、秘密意義、究竟的幻身四種等各種分類,此處將稍微闡述此傳承珍寶的口訣之法。第二,分為三種:不凈幻身、清凈幻身、極凈幻身。第一是,實修不凈之法,如同八喻。此傳承的實修要訣,必須按次第修持的三者之首,即被稱為不凈幻身。而不凈幻化之名的意義,《金剛空行次第分別》第一品中說:「三界一切眾生如幻,穩動眾生無所緣,所見所觸一切物,皆如幻化之自性。」如是說,三界穩動所見所觸之事物,此不凈之顯現一切如幻,然非真實成立,故為不凈幻化。如是不了悟,而執著為真實之執相的對治之方便,即稱為其口訣。對此,

【英語翻譯】 There is no obstruction. As it is said, like the dream body arising from habits, composed of subtle wind and mind, there is no obstruction to anything. Fourth, as it is said in the Treasury of Knowledge (Abhidharmakośa): “Complete faculties, unimpeded movement.” As it is said, like the bardo body arising from the mind, possessing all faculties, moving without obstruction. Fifth, as it is said in the Ocean of Dakinis: “Among yogis, the supreme of tantras, Explains the rituals of this and that, The illusion of clear light, Is spoken of as illusion in the world.” As it is said, like the empty form arising from the power of completion stage meditation, like a hanging painting. Sixth, the mandala and so on manifested by the samadhi of hearing, which is stable due to the generation and completion stages. Seventh, as it is said in the Sutra: “The Tathagata is the illusion manifested by wisdom.” As it is said, all the inexhaustible ornaments of the body, speech, and mind of the Tathagatas. Furthermore, there are divisions into common meaning illusory body and secret meaning illusory body, and divisions into meditative illusion and post-meditative illusion, and divisions into the illusory body of the first practitioner, the illusory body of the third stage, and the illusory body of union, and the three illusory bodies of common meaning, secret meaning, and union, and the four illusory bodies of literal meaning, common meaning, secret meaning, and ultimate meaning, etc. Here, I will briefly explain the oral instructions of this precious lineage. Second, there are three: impure illusory body, pure illusory body, and completely pure illusory body. First, practice impure dharmas, like the eight similes. The essential oral instructions for the practice of this tradition must be practiced in sequence, the first of which is known as the impure illusory body. The meaning of the name impure illusion, from the first chapter of Vajra Dakini’s Gradual Differentiation: “The three realms are all, Beings are like illusions. Stable and moving, Beings have no object. All that is seen and touched, Is just like illusion.” As it is said, all the impure appearances of the three realms, stable and moving, seen and touched, appear like illusions, but are not truly established, hence they are impure illusions. Not realizing this, the means to abandon the clinging to characteristics that cling to reality, is called its oral instruction. To this,

============================================================

================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ིར་སྦྱོང་བ་ནི། ཆོས་དྲུག་གསེར་ཞུན་མ་ལས། དེ་ནས་དང་པོ་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣང་བ་རྣམས་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་དང་འདྲ་བར་ལྟ་སྟེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་སེམས་འཁྲུལ་པ་ལ་སྣང་བ་ཕྱི་རོལ་ན་མེད་པ་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་བྲག་ཆ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ། མི་རྟག་པ་བྲིལ་པ་དང་ཆུ་བུར་ལྟ་བུ། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྨིག་རྒྱུ་དང་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྦྱངས་ཤིང་གོམས་པས་སྣང་བ་ལ་བརྟེན་པའི་རྟོག་པ་སྤོང་ངོ༌། །ཞེས་པ་ལྟར། ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་ཐམས་ཅད་སྣང་བཞིན་དུ་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་སོགས་ཀྱི་དཔེས་གཏན་ ལ་འབེབས་ཤིང་བསྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྦྱོང་བ་ནི། རང་གི་ལུས་སྣང་སྟོང་གཟུགས་བརྙན་དང༌། ངག་གྲགས་སྟོང་བྲག་ཅ་དང༌། སེམས་དྲན་སྟོང་སྒྱུ་མ་དང་མཚུངས་པར་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ་དང་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལས་ཀྱང་འབྱུང་བས་མདོ་སྔགས་ཐུན་མོང་གི་བསྟན་དོན་ནོ། །གཉིས་པ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ནི། དག་པ་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་སྦྱང༌། །སྣོད་བཅུད་མ་དག་པའི་སྣང་བ་རྣམས་དག་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒྱུར་ནས་ཉམས་སུ་བླང་བའི་དོན་གྱིས་ན་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ཞེས་བྱ་ལ། འདི་ནི་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་རྣམས་དང་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལམ་ལས་ནི་ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའོ། །དེའང་ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་གདོད་ནས་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་པ་རྟོགས་ཕྱིར་ཡིན་ལུགས་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་བསྒོམས་པས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་འཆར་ཏེ། སྣོད་བཅུད་ལྷར་གསལ་བས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་སྦྱོང་ཞིང་ལྷ་ཡང་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟར་གཏན་ལ་ཕབ་པས་གྱ་ནོམ་ལྷར་ཞེན་གྱི་རྟོག་པ་སྦྱོང་བའི་རིམ་པས་སོ། །དེས་ན་རང་གི་ལུས་དང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བརྟེན་པ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར། སྒྲ་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ། སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་ལྟ་ཞིང༌། དེའང་རང་གིས་བཏགས་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་དཔེ་གསུམ་གྱིས་མཚོན་པའི་ཚུལ་ནི་རིམ་ལྔའི་ཚིག་གིས་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟར་རོ། །བཀའ་བརྒྱུད་འདི་པའི་ལུགས་ལ་མ་དག་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ག

【漢語翻譯】 進一步修習是,如《六法金鬘》中所說: 「之後首先,將外境諸顯現,觀為與幻化八喻相同。色等這些,是心迷惑時所顯現,外境中並不存在,如夢和幻化。由因緣所生,如回聲和影像。無常,如水泡和露珠。顯現而無自性,如陽焰和彩虹。如此修習純熟,便能捨棄依賴顯現的分別念。」 如是,將三界器情所攝的一切內外事物、輪迴涅槃的顯現,都觀為雖顯現卻並非真實存在,以幻化和夢等比喻來確定並修習。具體修習是,將自己的身體觀為空顯的影像,語言觀為空響的回聲,心觀為空唸的幻化,應當如此確定。這在般若經和續部中也有記載,是顯密共同的教義。第二是清凈幻身:修習清凈天尊、咒語、智慧的游舞。將器情不清凈的顯現,轉化為清凈天尊的壇城來修習,因此稱為清凈幻身。這與下部續部相同,但與般若道的差別極大。其中,甚深密咒的法理是,五蘊、十二處、十八界一切本來就已成立為天尊的自性。爲了證悟尚未證悟的此理,便確定其存在方式並修習,從而生起特殊的幻化三摩地。由於器情顯現為天尊,因此能捨棄平凡的顯現執著,並將天尊也確定為空顯的幻化,從而通過次第捨棄對莊嚴天尊的執著分別念。因此,將自己的身體和器情的顯現,都觀為所依是宮殿,能依是天尊的壇城;一切聲音都觀為甚深密咒的自聲;一切心之動念都觀為智慧的游舞。並且,這些也只是自己所安立的,並非真實存在,應如幻化般修習。以三喻來表示的方法,如前文以次第五句所說。此噶舉派的觀點是,不清凈器情的顯現。

【英語翻譯】 Further training is, as stated in the “Golden Rosary of Six Dharmas”: “Then, first, view all external appearances as similar to the eight examples of illusion. These forms, etc., appear when the mind is deluded, but do not exist externally, like dreams and illusions. They arise from causes and conditions, like echoes and reflections. They are impermanent, like bubbles and dewdrops. They appear but have no inherent nature, like mirages and rainbows. By training and becoming familiar in this way, one abandons the conceptual thoughts that rely on appearances.” Thus, all internal and external things encompassed by the three realms of vessel and essence, the appearances of samsara and nirvana, are all viewed as appearing but not truly existing, and are established and meditated upon using examples such as illusions and dreams. Specifically, the training is to establish one’s own body as an empty-appearing image, speech as an empty-sounding echo, and mind as an empty-thinking illusion. This is also mentioned in the Prajnaparamita Sutras and Tantras, and is a common teaching of both Sutra and Tantra. The second is the pure illusory body: training in the pure deity, mantra, and play of wisdom. Transforming the impure appearances of vessel and essence into the mandala of pure deities and practicing them, hence it is called the pure illusory body. This is common to the lower Tantras, but is extremely different from the path of the Perfection of Wisdom. Among them, the profound principle of mantra is that all aggregates, sense bases, and elements are said to have been established from the beginning as the nature of deities. In order to realize this which has not yet been realized, one establishes the way it exists and meditates on it, thereby generating a special illusory samadhi. Because vessel and essence appear as deities, one abandons ordinary clinging to appearances, and also establishes the deities as empty-appearing illusions, thereby abandoning the conceptual thoughts of clinging to magnificent deities through stages. Therefore, one views all appearances of one’s own body and vessel and essence as the support being the palace and the supported being the mandala of deities; all sounds as the self-sound of profound mantra; and all movements of the mind as the play of wisdom. And these are merely established by oneself, not truly existing, and should be meditated upon as illusions. The method of representing this with three examples is as stated above in the five sequential phrases. The view of this Kagyu lineage is that the impure appearances of vessel and essence.

============================================================

================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཤར་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མར་གཏན་ལ་ འབེབས་པ་ལ་མ་དག་པ་དང༌། དེ་ཉིད་ལྷར་བསྒྱུར་ཏེ་དེ་ལྟར་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ལ་དག་པའི་སྒྱུ་མ་ཞེས་ཐ་སྙད་མཛད་ལ། འདུས་པའི་རིམ་ལྔ་འཆད་པ་རྣམས་ནི་དབེན་གསུམ་གྱི་མཐའི་སྒྱུ་ལུས་ལ་མ་དག་པ་དང༌། དེ་འོད་གསལ་གྱིས་སྦྱངས་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་ཡ་གྱལ་གྱི་སྒྱུ་ལུས་ལ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་སུ་འཆད་པའོ། །གསུམ་པ་རྣམ་དག་སྒྱུ་ལུས་ལ་གསུམ། གོ་དོན། ཉམས་ལེན། དོགས་གཅོད་དོ། །དང་པོ་ནི། རྣམ་དག་དུས་ཐབས་རྒྱུ་རྣམ་ངོ་བོ་ཡི། །ཁྱད་པར་ལྔ་ལྡན། །ཅེས་པ་སྟེ། དེའང་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་བསལ་ཏེ་ལྷར་བསྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་དག་པར་བཞག་ཀྱང་ངོ་བོ་རྟོག་པས་བརྟགས་པའི་སྒོམ་པ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་མིན་ལ། འདི་ནི་རླུང་སེམས་ཀྱི་དྭངས་མ་ལས་གྲུབ་བའི་ལུས་རྟོག་པས་མ་བརྟགས་པར་པྲ་ཕབ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་པས་རྣམ་དག་སྒྱུ་ལུས་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། སྔགས་བླ་མེད་ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྦས་དོན་གྱི་སྒྱུ་ལུས་རླུང་སེམས་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་དངོས་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཞེས་པ་ལའང་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ནས་འཆད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་འགའ་ཞིག་གསུངས་ཀྱང༌། འདུས་པར་སྒྱུ་ལུས་ལ་བདག་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང༌། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སྟོང་གཟུགས་ལ་བདག་བྱིན་རློབ་ཏུ་མཛད་པ་གཉིས་ནི་དོན་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། སྒྱུ་ལུས་དང་སྟོང་གཟུགས་གཉིས་ཀ་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རགས་པ་དང་ཕྲ་བའི་སྣང་བ་དང་རྟོག་པ་རྣམས་ཐིམ་པའི་རྗེས་སུ་འཆར་བ་དང༌། ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གཟུང་འཛིན་གྱི་རླུང་རྟོག་དབུ་མར་འགོག་པ་ལས་འབྱུང་བ་དང༌། རྒྱུའི་ཁྱད་པར་རླུང་སེམས་ཀྱི་དྭངས་མ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ལས་གྲུབ་པ་དང༌། རྣམ་པའི་ཁྱད་པར་མ་བརྟགས་པར་གསལ་བར་སྣང་བ་པྲ་ཕབ་པ་ལྟ་བུར་མཐོང་བ་དང༌། ངོ་བོའི་ ཁྱད་པར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པ་སོགས་སུ་རྒྱུ་མཚན་ཀུན་ནས་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་རྗེ་བརྒྱད་པ་ཡབ་སྲས་བཞེད་དོ། །བླ་མེད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྦས་དོན་གྱི་སྒྱུ་ལུས་གང་དུ་བསྒྲུབ་པའི་གཞི། གང་ཞིག་སྒྲུབ་པའི་སྔོན་འགྲོ། ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ། རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སོགས་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ལ། འདིར་ནི་སྦས་དོན་གྱི་ཙཎྜ་ལཱིའི་འབར་སྣང་མཐར་ཕྱིན་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་མཆོག་གི་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏིར་ཐི

【漢語翻譯】 我將一切顯現確立為幻化,其中不凈者,以及將彼轉化為本尊並如是確立者,稱為清凈幻化。所說的集密五次第,是指三寂靜盡頭的幻身是不凈的,以及經由光明凈化的雙運支分幻身是清凈幻身。第三、極清凈幻身有三:意義、修習、斷疑。第一,極清凈時方便因相之,五種差別具。意思是說,雖然將清凈幻身僅僅通過遣除庸常顯現並觀想為本尊而安立為清凈,但其自性仍是經由分別念考察的觀修,因此並非真正極清凈。而此乃由氣心之精華所成之身,未經分別念考察,如懸掛的唐卡般顯現,故稱為極清凈幻身。乃無上密咒不共的隱義幻身,是氣心自加持之道次第的真實本身。所謂自加持,諸續部中雖有若干不同的解釋方法,然在集密中對幻身進行自加持,以及在時輪中對空色進行自加持,二者意義相同。因為幻身與空色二者,都是在粗細的時間差別顯現和分別念消融之後顯現,以及從方法差別上來說,是從阻斷能取所取的風分別念于中脈中產生,以及從因的差別上來說,是由氣心之極細精華所成,以及從相的差別上來說,是未經考察而清晰顯現,如見到懸掛的唐卡一般,以及從本體的差別上來說,是超越微塵之自性,具足一切殊勝的智慧顯現等等,在一切理由上都是相同的,第八世法王父子如是認為。無上不共的隱義幻身在何處修習之基礎,修習何者之前行,如何修習之方式,二次第之方法差別等等,噶舉派仁波切們的觀點精要歸納如前所述。此處乃隱義拙火之熾燃顯現圓滿,從而智慧之風融入最勝阿瓦都底。

【英語翻譯】 I establish all appearances as illusion, among which the impure, and transforming that into a deity and establishing it as such, are called pure illusion. The five stages of Guhyasamāja refer to the illusory body at the end of the three solitudes as impure, and the illusory body that is a part of union purified by clear light is explained as the pure illusory body. Third, the utterly pure illusory body has three aspects: meaning, practice, and dispelling doubts. First: Utterly pure, time, means, cause, aspect, essence, possessing five distinctions. That is to say, although the pure illusory body is established as pure merely by eliminating ordinary appearances and visualizing it as a deity, its essence is still a meditation examined by conceptual thought, so it is not truly utterly pure. This, however, is a body made of the essence of wind and mind, appearing like a hanging thangka without being examined by conceptual thought, so it is called the utterly pure illusory body. It is the non-common hidden meaning illusory body of the unsurpassable mantra, the actual sequence of the path of self-blessing of wind and mind. Regarding self-blessing, although there are some different ways of explaining it in the tantras, the self-blessing of the illusory body in Guhyasamāja and the self-blessing of emptiness-form in Kālacakra are the same in meaning. Both the illusory body and emptiness-form appear after the dissolution of coarse and subtle temporal appearances and conceptual thoughts, and from the difference in method, they arise from obstructing the grasping and the grasped wind-thoughts in the central channel, and from the difference in cause, they are made of the extremely subtle essence of wind and mind, and from the difference in aspect, they appear clearly without being examined, like seeing a hanging thangka, and from the difference in essence, they transcend the nature of atoms, possessing the supreme of all aspects of wisdom appearance, etc., for all reasons are the same, so the eighth Karmapa father and son think. The basis for practicing the unsurpassable non-common hidden meaning illusory body, the preliminaries for practicing what, the way of how to practice, the differences in the methods of the two stages, etc., the essential summary of the views of the Kagyu Rinpoches is as described above. Here, the blazing appearance of the hidden meaning Caṇḍālī is perfected, so that the wind of wisdom dissolves into the supreme Avadhūti.

============================================================

================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 མ་པའི་འབར་འཛག་གི་ཞུ་བདེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ལས་མཆོག་གི་དགའ་བ་བཞི་སྐྱེ། དེ་ལས་སེམས་དབེན་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པ་ལས་ཁྱད་པར་ལྔ་ལྡན་གྱི་སྒྱུ་ལུས་ཙམ་པོ་འགྲུབ། དེ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་གྱིས་དྲི་བྲལ་དུ་བྱས་པའི་མཐར་སྒྱུ་ལུས་ཁྱད་པར་ཅན་འགྲུབ་པ་དེ་ཉིད་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུའམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །འདི་ལ་རྗེ་ཏེ་པུ་བས། དཔེའི་སྒྱུ་ལུས་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན། །དོན་གྱི་སྒྱུ་ལུས་སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་ཕུང་པོ། སྒྱུ་ལུས་རང་གི་ངོ་བོ་དབྱངས་གསལ་དག་པའི་མཚན་དཔེ། སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྟེན་དེ་ལ་བདུད་བཏུལ་ཏེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས་སྐུ་དེ་ནམ་མཁའ་གནས་ཀྱི་བར་གནས་པར་བྱེད་པའོ། །ཞེས་ཏེ་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །སྦས་དོན་སྒྱུ་ལུས་འདི་ནི་བསྐྱེད་རིམ་ནས་བཟུང་སེམས་དབེན་གྱི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་མེད་པར་སྤྱོད་བསྡུས་ལས་བཤད་ཅིང༌། སྔགས་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་གཅིག་ལ་འཚང་རྒྱ་བའི་གཟུགས་སྐུ་སྒྲུབ་པ་ལ་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། མཉམ་གཞག་སྒྱུ་ལུས་དང༌། རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་ལུས་སོ། །དང་པོ་ལ་ གསུམ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་རྟེན་དབེན་གསུམ། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་དངོས་གཞི་མཚན་མེད་དང༌། མཚན་བཅས་སོ། །དང་པོ་ནི། དབེན་གསུམ་སྔོན་སོང་ནས། །ཞེས་པ་སྟེ། མཚན་མེད་སྤྲོས་མེད་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། མཚན་བཅས་སྤྲོས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ཀ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་གཞི། ངག་དབེན་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་དེའི་གཞི་ལུས་དབེན། དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་སེམས་དབེན་ཏེ་དབེན་པ་གསུམ་པོ་སྔོན་དུ་སོང་ནས་སྟོང་པའམ་བདེ་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་རིམ་པ་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས། འདིར་མཚན་མེད་ལ་གནད་ཁྱད་པར་ཅན་དང་འབྲེལ་བས་སྒོ་གསུམ་མི་གཡོ་བར་བཞག་པ་དང༌། མཚན་བཅས་ལ་ལུས་གནད་བྱེད་བཅིངས། ངག་རླུང་བུམ་པ་ཅན་གྱི་རྡོར་བཟླས། སེམས་ཀྱི་བྱུང་ཚོར་ཞུ་བདེའི་ངང་དུ་ནུབ་པ་རྣམས་འདུས་པ་ལས་གསུངས་པའི་དབེན་གསུམ་དང་སྒྲུབ་ཚུལ་ཅུང་ཟད་ཐ་དད་ཀྱང༌། དབུ་མར་རླུང་ཞུགས་གནས་ཐིམ་གསུམ་གྱི་བྱེད་པས་བསྒྲུབ་བྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཆར་བ་ལ་གནད་གཅིག་པ་མ་ཟད། ལུགས་འདི་དབང་པོ་ཐ་མ་དང་འབྲིང་གི་ཕྱོགས་ལ་མན་ངག་ཟབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། མཚན་མེད་བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེའི། །ཡེ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་སྒྱུ་ལུས་རིག་ངོར་འཆར། །དེ་ལ་མཚན་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུ

【漢語翻譯】 從母續的燃燒滴漏的融樂持續不斷地產生殊勝的四喜。由此生起特殊的意寂,由此成就具足五種殊勝的幻身。最終以彼意義的光明使之無垢,成就殊勝的幻身,那也就是雙運身或圓滿受用身。對此,杰德布說:譬如幻身如鏡中之影像,意義幻身是無垢之蘊,幻身自性是語光明清凈之相好,幻身之功德是降伏依彼之魔而現證菩提,此身住留于虛空之際。如是,幻身的因道果三身全部顯示。秘密意義的幻身,從生起次第開始直到意寂的究竟之間,在無間斷的行持總集中宣說,是密咒法類中一生證得佛陀色身所不可或缺的。第二,分二:等持幻身和后得幻身。第一分三:前行之所依三寂靜,依彼之正行無相和有相。第一是:三寂靜先行的意思。也就是,依于無相無戲論和依于有相有戲論的兩種瑜伽,都是修習三摩地的基礎。語寂是金剛唸誦,其基礎是身寂。從彼所生的意寂,也就是三寂靜先行之後,空性或樂所生的幻身次第自然而然地生起。此處,無相與特殊的要點相關聯,因此三門安住不動,有相則是身之要點作束縛,語是寶瓶氣之金剛唸誦,心之生起覺受融入融樂之中,雖然這些與彙集所說的三寂靜和修持方式稍微不同,但在中脈中風入、住、融入三者的作用,與所要成就的三摩地生起,其要點是一致的。而且,此法在下根器和中等根器方面,是甚深口訣。第二是:無相加持力,從大手印的智慧所生之幻身於覺性面前顯現。對此,修習無相瑜伽

【英語翻譯】 From the continuous burning and dripping of bliss from the mother tantra, the four supreme joys arise. From this, a special mind isolation (seclusion) is generated, and from this, an illusory body endowed with five special qualities is accomplished. Finally, through the light of that meaning, it is made free from defilements, and the accomplishment of a special illusory body is what is also called the union body or the enjoyment body. Regarding this, Je Teypu said: The example illusory body is like a reflection in a mirror. The meaning illusory body is an aggregate free from obscurations. The nature of the illusory body itself is the marks and signs of clear and pure speech. The quality of the illusory body is that it subdues the maras on that basis and attains manifest enlightenment, and that body remains until the end of space. Thus, the complete body of the three aspects of the illusory body—cause, path, and result—is shown. This secret meaning illusory body is taught in the Compendium of Practices as indispensable from the generation stage up to the ultimate mind isolation, for accomplishing the form body in the Mantrayana system for attaining Buddhahood in one lifetime. There are two types: the meditative illusory body and the post-meditative illusory body. The first has three aspects: the three isolations that precede it, and the actual practice based on them, which are the formless and the with-form. The first is: “The three isolations having gone before.” That is, both the yoga based on the formless, without elaboration, and the yoga based on the with-form, with elaboration, are the basis for accomplishing samadhi. Speech isolation is the vajra recitation, and its basis is body isolation. Mind isolation arises from that, so after the three isolations have gone before, the stages of the illusory body arising from emptiness or bliss will naturally arise. Here, because the formless is connected with a special key point, the three doors are kept unmoving. For the with-form, the body key point is bound, the speech is the vajra recitation with vase breath, and the arising sensations of the mind dissolve into bliss. Although these are slightly different from the three isolations and methods of practice spoken of in the Compendium, the function of the three—wind entering, abiding, and dissolving in the central channel—is the same in that the key point is the arising of the samadhi to be accomplished. Moreover, this system is a profound instruction for those of lower and intermediate faculties. The second is: “Through the power of the blessing of the formless, the illusory body born from the wisdom of the Great Seal appears in the face of awareness.” Regarding this, practicing the formless yoga

============================================================

================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 བ་པ་རྣམས་ཀྱིས། གནས་དབེན་པར་བཤད་མ་ཐག་པའི་དབེན་གསུམ་གྱི་ངང་ནས། བླ་མ་ལ་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩ་དང་བཅས་པ་ལྟོས་མེད་དུ་ཕུལ་ཞིང་མོས་གུས་ཚད་དུ་ལོངས་པས་སེམས་དུས་གསུམ་གྱི་སྤྲོས་པ་བཅད་དེ་མཉམ་པར་གཞག་པས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་མ་རང་སར་ཞི་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་འཆར་ལ། དེ་ཉིད་ལ་དམིགས་ཏེ་བསྒོམས་པ་ལས་སེམས་ཟིན་པས་རླུང་ཟིན་ཞིང་དེ་ལས་ཉམས་སྣང་སྐྱེ་སྟེ། ས་ ཆུར་ཐིམ་པས་དུ་བ། ཆུ་མེར་ཐིམ་པས་སྨིག་རྒྱུ། མེ་རླུང་ལ་ཐིམ་པས་མེ་ཁྱེར། རླུང་སེམས་ལ་ཐིམ་པས་མར་མེ། སེམས་སེམས་བྱུང་ལ་ཐིམ་པས་ཟླ་སྣང༌། སེམས་བྱུང་མ་རིག་པར་ཐིམ་པས་ཉི་སྣང༌། མ་རིག་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་བ་ཐིམ་པས་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྣང་བ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འཆར། སླར་སྣང་གསུམ་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་འཆར་ཏེ། ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ལས་མ་རིག་པ། དེ་ལས་སེམས་བྱུང༌། དེ་ལས་སེམས། སེམས་རླུང་དང་བཅས་པ་ལས་དཔེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་སྒྱུ་མའི་སྐུ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པ་སོ་སོ་རང་རིག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོར་མངོན་སུམ་དུ་འཆར་ལ། དེར་མ་ཟད་དུས་གསུམ་གྱི་སྣོད་བཅུད་དག་མ་དག་ཐམས་ཅད་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་མཐོང་བ་སྙམ་བྱེད་དེ། བློའི་བྱེ་བྲག་གི་རིམ་གྱིས་ཐོད་རྒལ་ཅིག་ཅར་ཅི་རིགས་སུ་འབྱུང་བ་ཡོད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། མཚན་བཅས་རྩ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ནས་སུ། །ལས་དང་ཡེ་རྒྱས་ཟག་མེད་ལུས་ཀྱི་རྒྱུ། །ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ལྡོག་རླུང་སེམས་དྭངས་མའི་སྐུར། །མཚན་དཔེས་བརྒྱན་འགྲུབ། ཅེས་པ་སྟེ། མཚན་བཅས་ལ་བརྟེན་བས་ནི། རྡོར་བཟླས་དང་སེམས་དབེན་འདུས་པའི་ལུགས་དངོས་ལ་བརྟེན་པའང་ཡོད། གོང་སྨོས་ཙཎྜ་ལཱིའི་རྣལ་འབྱོར་ལས་སྐྱེས་པའང་རུང་སྟེ། གང་ལྟར་རྟེན་གཞི་རྩ་བའི་རྣལ་འབྱོར་དབེན་གསུམ་ཁྱད་པར་ཅན་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། རིག་མ་མཚན་ལྡན་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཟག་མེད་ལུས་ཀྱི་རྒྱུ་རིགས་གདོད་ནས་གནས་པ་ཉིད་སྣང་གསུམ་ལུགས་འབྱུང་དང་ལུགས་ལྡོག་འོད་གསལ་བཅས་པ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་ཤར་བས་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་བྱས་ཏེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལས་འདས་ཤིང་རླུང་སེམས་ཀྱི་དྭངས་མ་ལས་ གྲུབ་པའི་སྐུ་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པས་དངོས་དངོས་མེད་གཉིས་ཀ་གཉིས་མིན་གྱི་མུ

【漢語翻譯】 諸位父親們,在剛說完的寂靜三處的狀態中,對上師毫無保留地獻上身體、受用、善根等,以極度的虔誠,斷除對過去、現在、未來三時的執著,安住于平等之中,憑藉加持的力量,二障的相狀自然平息,大印的智慧得以顯現。專注於此並進行禪修,心得以控制,氣也得以控制,由此產生體驗和覺受:地融入水,顯現煙相;水融入火,顯現陽焰;火融入風,顯現螢火蟲;風融入心,顯現燈火;心融入心所,顯現月亮;心所融入無明,顯現太陽;無明融入一切空性,顯現羅睺星(rāhula,राहु,羅睺,執曜)的景象。之後,一切空性如無雲晴空般顯現。再次,三相以逆向的順序顯現:一切空性中產生無明,從中產生心所,從中產生心,心與氣結合,從中顯現以十二譬喻為代表的幻身,以妙相好莊嚴,在各自自證的智慧面前顯現。不僅如此,還會覺得三時的一切器情世界,清凈與不清凈,都顯現為無有遮蔽的狀態。根據智慧的區別,會有頓超或漸悟的情況發生。第三是: 「有相根本瑜伽成就后, 業與智增長,無漏身之因, 順逆風心清凈之身中, 妙相莊嚴成。」 也就是說,依靠有相,也有依靠金剛唸誦和心寂結合的實際方法。也可以是從上述拙火瑜伽中產生的。無論如何,在作為基礎的根本瑜伽,即特殊的寂靜三處圓滿成就后,依靠明妃有相的事業手印,以及由等持所化現的智慧手印,由於安住于其中的緣故,無漏身之因,即本始俱生的自性,在三相順生和逆生光明中,顯現為三金剛,從而使其無有遮蔽。超越了微塵的本性,從風心清凈的精華中 成就的身,以令人百看不厭的妙相好所莊嚴,如鏡中影像般顯現,卻無自性,因此有與非有二者皆非二元。

【英語翻譯】 Fathers, in the state of the three isolations just described, offer body, possessions, and virtuous roots to the lama without reservation, and with utmost devotion, cut off the elaborations of the three times of mind and rest in equanimity. By the power of blessings, the signs of the two obscurations naturally subside, and the wisdom of the Great Seal manifests directly. Meditating on this, the mind is controlled, and the winds are controlled, from which experiences and perceptions arise: earth dissolves into water, appearing as smoke; water dissolves into fire, appearing as mirages; fire dissolves into wind, appearing as fireflies; wind dissolves into mind, appearing as a lamp; mind dissolves into mental events, appearing as the moon; mental events dissolve into ignorance, appearing as the sun; ignorance dissolves into all emptiness, appearing as the Rāhula (rāhula, राहु, eclipse) phenomenon. Then, all emptiness appears like a cloudless sky. Again, the three appearances arise in reverse order: from all emptiness arises ignorance, from that arises mental events, from that arises mind, mind together with wind, from that arises the illusory body adorned with marks and signs, represented by the twelve examples, manifesting directly in the face of one’s own self-aware wisdom. Moreover, it seems that all the container and contents of the three times, pure and impure, appear without obscuration. Depending on the differences in intelligence, there may be sudden or gradual breakthroughs. The third is: “After the yoga with signs, the root yoga is accomplished, Action and wisdom increase, the cause of the uncontaminated body, In the pure body of the ascending and descending winds and mind, Adorned with marks and signs, it is accomplished.” That is to say, relying on signs, there is also reliance on the actual method of combining vajra recitation and mind isolation. It can also arise from the above-mentioned Caṇḍālī yoga. In any case, after the fundamental yoga, which is the basis, the special three isolations are well accomplished, relying on the action mudrā of a qualified consort and the wisdom mudrā emanated by samādhi, the cause of the uncontaminated body, the nature of primordial existence itself, is made unobscured by the appearance of the three appearances, ascending and descending, and luminosity, as the three vajras. Transcending the nature of minute particles, from the essence of the purified wind and mind, the accomplished body, adorned with marks and signs that are pleasing to the eye, appears like a reflection in a mirror, but without inherent existence, therefore both existence and non-existence are non-dual.

============================================================

================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞི་ལས་གྲོལ་བ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་མཚན་མས་མ་གོས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཙམ་དུ་སྣང་བ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་དྭངས་གསལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་འཆར་བར་འགྱུར་ལ། ཉམས་རྟགས་དང་ངེས་པ་མ་སྐྱེས་ན་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཆུ་དང་རལ་གྲི་མེ་ལོང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་སྦོགས་ཆོག་གི་སྦྱོར་བའང་ཉམས་སུ་བསྟར་བར་བྱའོ། །ཚུལ་འདི་ནི་ད་ལྟའི་བར་རྒྱུན་སྲོལ་མ་ཉམས་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱིའི་ཁྲིད་སྲོལ་གྱི་སྦས་དོན་ལྷུག་པར་བཀྲོལ་བ་ཡིན་གྱི། རྗེ་བརྒྱད་པ་སོགས་ཀྱི་བཞེད་པ་ལྟར་ན་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་སྐབས་འདིར་འདུས་པ་དང་གཙོ་བོར་སྦྱར་བ་དབེན་གསུམ་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། བདེ་དགྱེས་གསང་གསུམ་ཀའི་དགོངས་དོན་དང་སྦྱར་བ་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་པ་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་གཞག་པ་མཛད་དོ། །གཉིས་པ་རྗེས་ཐོབ་སྒྱུ་ལུས་ནི། རྗེས་ཐོབ་སྣང་བ་སོགས། །ལམ་ཁྱེར། ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་མཉམ་གཞག་ཏུ་སྒྱུ་མའི་སྐུ་ལ་གསལ་སྣང་སྐྱེས་ནས་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དང༌། སོགས་ཁོངས་ནས། རྨི་ལམ་བར་དོ་བཅས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལམ་དུ་ཁྱེར་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། རིམ་ལྔའི་གསུམ་པ་སོར་བསམ་གྱི། །སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་ཆེན་དོན་ཏེ་ལོགས་སུ་སྦས། །འདི་ནི་གསང་འདུས་ཀྱི་རིམ་པ་ལྔའི་གསུམ་པ་བདག་བྱིན་རླབས་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སོར་བསམ་ལས་བྱུང་བའི་སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་རྣམས་དང་དོན་གཅིག་ པ་ཡིན་ཏེ། སློབ་བཤད་ལས་འབྱུང་བའི་སྦས་དོན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་སྙན་བརྒྱུད་དངོས་གཞིའི་གདམས་ངག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཁྲིད་ཡིག་རྣམས་ཀྱི་དཀྱུས་སུ་མ་བསྟན་པར་གུང་དུ་སྦས་པས་མཁས་པ་གླེགས་བམ་ཙམ་གྱིས་ཁེངས་པ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུའི་རིགས་ལ་ཇི་བཞིན་མ་རྟོགས་ཏེ་རྣམ་པར་འཁྱམ་མོ། །གསུམ་པ་ཚོད་འཛིན་རྨི་ལམ་ལ་གཉིས། སྒྲ་དོན་དབྱེ་བ་རྣམ་གཞག་སྤྱིར་བསྟན། ལག་ལེན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཚོད་འཛིན་རྨི་ལམ་དཔེ་དོན་དུས་མཐའི་ལམ། །སྒྱུ་མ་སུམ་བརྒྱུད་ཀྱི་ལམ་རྣམས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་རྨི་ལམ་དུ་མྱོང་བ་བརྟན་མི་བརྟན་གྱིས་འཛིན་པར་བྱེད་པས་ལམ་གྱི་ཚོད་འཛིན་རྨི་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། བག་ཆགས་ཀྱི་རང་གཟུགས་འཆར་བས་སམ་ཡུལ་གྱི་སྲོག་གཟུགས་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རྨི་ལམ་ཞེས་བྱ་ཞིང༌། དེ་ལ་དབྱེ་ན། དཔེའི་རྨི་ལམ་དེ་ཉིད་དངོས། དོན་གྱི་རྨི་ལམ་ཉི

【漢語翻譯】 從四種解脫。未被蘊、界、處之相所染的諸佛之意,其自性之身僅顯現為智慧。具備一切殊勝之相的空性之身,清澈透明,無有阻礙,將如彩虹般顯現。若未生起驗相和定解,則應修持以孔雀毛之水、寶劍、鏡子之幻輪等為代表的增益之行。此乃至今傳承未衰的噶舉派共同教導的隱義之詳盡闡釋。如第八世等之觀點,在此幻身之際,主要與密集金剛相結合,依賴於三寂靜,並與樂喜金剛、秘密金剛三者之意相結合,依賴於手印,分為二者。第二,后得幻身:后得顯現等,取為道用。如是,于入定中,幻身生起明相后,於後得時,將一切庸常顯現,以及夢境、中陰等,皆以如幻之三摩地取為道用。第三:五次第之第三,緣想之空色大手印之義,另行隱藏。此乃密集金剛之五次第之第三,自加持,以及金剛瑜伽母之緣想所生之空色大手印,與一切殊勝圓滿者意義相同。

【英語翻譯】 Liberated from the four. The mind of the Buddhas, unblemished by the characteristics of the aggregates, realms, and sources, whose nature of body appears only as wisdom. The form of emptiness, endowed with all supreme aspects, clear and unobstructed, will appear like a rainbow. If signs and certainty have not arisen, then the practice of enrichment, represented by peacock feather water, swords, and mirror illusions, should also be practiced. This is a detailed explanation of the hidden meaning of the common teachings of the Kagyu lineage, which has not declined to this day. According to the views of the Eighth Karmapa, etc., in this context of the illusory body, it is mainly combined with the Guhyasamaja, relying on the three solitudes, and combined with the intention of the three, Hevajra, and Guhyasamaja, relying on the mudra, divided into two. Second, the post-attainment illusory body: post-attainment appearances, etc., are taken as the path. Thus, in meditative equipoise, after the clear appearance arises in the illusory body, in the post-attainment, all ordinary appearances, as well as dreams and bardo, are taken as the path with illusion-like samadhi. Third: The third of the five stages, the meaning of the visualized empty form Mahamudra, is hidden separately. This is the third of the five stages of Guhyasamaja, self-blessing, and the empty form Mahamudra arising from the visualization of Vajrayogini, with the same meaning as all supreme and perfect ones.

============================================================

================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ན་སྣང༌། དུས་མཐའི་རྨི་ལམ་བར་དོ་གསུམ། ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་ལས་དང་པོ་པ། རྣལ་འབྱོར་པ། འཕགས་པའི་རྨི་ལམ་གསུམ། སྣང་བ་ཉི་ཚེ་བ་གཉིད་ལོག་པ་རྨི་ལམ་ཆུང་ངུ༌། སྣང་བ་མི་བརྟན་པ་བར་དོ་རྨི་ལམ་འབྲིང༌། འཁྲུལ་སྣང་བརྟན་པ་སད་དུས་ཀྱི་སྣང་བ་རྨི་ལམ་ཆེན་པོ་སོགས་སུ་དབྱེར་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་འདིར་བསྟན་དོན་དཔེའི་རྨི་ལམ་ནི། རྩ་གནས་སུ་རླུང་སེམས་འདུ་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་རྨི་ལམ་འབྱུང་ལ། རྨི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ནི་གཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བག་ཆགས་ཀྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བ་དེའོ། །དེའི་ལུས་ནི་རགས་ལུས་འདི་ལས་བྱེ་མ་བྱེ་གཉིས་འབྱུང་ཡང་ངོ་བོ་རླུང་སེམས་ཀྱི་ལུས་དང་དེའང་ད་ལྟའི་ལུས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པས་བག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་ཞིང༌། དུས་དེར་ད་ལྟའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བ་འཁྲུལ་པ་འདིའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ དབང་གིས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བས་ཉིང་འཁྲུལ་ཏེ། དེ་གདམས་ངག་གིས་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ལ་རྨི་ལམ་གྱི་གདམས་པ་ཞེས་བྱའོ། གཉིས་པ་ནི། གཟུང་སྦྱོང་གཅིག་ཏུ་བྱ་བའི་མན་ངག་གིས། །སྣང་བ་འཆི་བཅས་དེ་བཞིན་གཏན་ལ་དབབ། །རྨི་ལམ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཐོག་མར་ཉིན་མོ་དྲན་པ་རྒྱུན་ཆགས་དང༌། མཚན་མོ་མན་ངག་བཙན་ཐབས་ཀྱི་གནད་གཉིས་ཀྱིས་བཟུང༌། མ་ཟིན་པའི་གེགས་སྟོང་འབྱམས་གཏུགས་འབྱམས་སད་འབྱམས་དྲེད་འབྱམས་བཞི་གཉེན་པོའི་མན་ངག་གིས་བསལ་བས་རྨི་ལམ་ལ་དེ་ཉིད་དུ་ངོ་ཤེས་པ་ནི་རྨི་ལམ་ཟིན་པ་ཡིན་ལ། དེའང་རྨི་ལམ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོས་སྟོང་ཞིང་ཅིར་ཡང་སྣང་བས་བདེན་གཉིས་ཟུང་དུ་འབྲེལ། ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་ཡ་མ་བྲལ་བ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ངོ་མཚར་ཆེའོ་སྙམ་པ་རྒྱུའི་ཐེག་པའི་རྨི་ལམ་གྱི་ཉམས་ལེན་དང༌། རྨི་ལམ་ཉིད་སྒྱུ་ལུས་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ལྡང་ཐུབ་པ་རྫོགས་རིམ་སྐབས་འདི་པའི་རྨི་ལམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ཡིན་ནོ། །བར་དུ་ཟིན་ནས་ལྷ་དང་འབྱུང་བཞི་སོགས་སྤྲུལ་སྒྱུར་སྦྱོང་བ། བདེན་མེད་དུ་ཤེས་པའི་ཐོག་བརྫིས་སྒྱུ་མར་སྦྱོང་བ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣམ་ཐར་ལ་སྦྱོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀློང་དུ་གྱུར་ནས། མཐར་རྨི་ལམ་དང་འོད་གསལ་བསྲེས་ཏེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམ་པ་གཅིག་ཏུ་བྱ་བའི་མན་ངག་གིས། ཉིན་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་མཚན་མོའི་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་གཉིས་བསྲེས་ནས་རྨི་ལམ་སྒྱུ་ལུས་སུ་ལྡང་ཞིང༌། སྒྱུ་ལུས་དེ་ཉིད་རྗེས་གཞིག་དང་རིལ་འཛིན་གྱི་འོད་གསལ་དུ་བསྲེ་ཞིང་འ

【漢語翻譯】 那(Na)顯現。臨終的夢、中陰三者。從自性的角度來說,有最初的業者、瑜伽士、聖者的三種夢。顯現短暫的是入睡的小夢,顯現不穩固的是中陰的中等夢,錯覺穩固的是醒時的顯現大夢等,有這些區分。其中,這裡所說的意義的譬喻夢是,由於根脈處風心聚集方式的差別而產生夢。夢的自性是在睡眠中,習氣的顯現以各種方式顯現。它的身體是從這個粗身中分離出來的微塵,但自性是風心的身體,而且也跟隨現在身體的習氣,所以也稱為習氣身。那時,由於現在世俗顯現的錯覺的習氣的影響,各種在世俗中也未成立的顯現顯現,這是極大的錯覺。用訣竅將其作為道路,稱為夢的訣竅。第二是,用能使所執與能執合一的口訣,像那樣確定包含死亡的顯現。將夢作為道路,首先白天要保持持續的憶念,夜晚要用口訣強制的要點來掌握。對於未掌握的障礙,用空、廣大、接觸、廣大、醒、廣大、遲鈍、廣大這四種對治的口訣來消除,因此在夢中當下認識到,這就是掌握了夢。而且,像夢一樣,一切法自性空,顯現為任何事物,因此二諦雙運。有法與法性不可分離,緣起的影像非常奇妙的想法,是因的乘的夢的修習。夢本身能夠升起為幻身、本尊身、大手印,這是圓滿次第時期的夢的修習。中間掌握之後,修習變幻本尊和四大等,在知曉無實的基礎上,反覆修習如幻,在修習世間和出世間的解脫之後,成為三摩地之中。最終,用將夢和光明混合,將彼性如實修習合一的口訣,將白天的顯現如幻和夜晚的夢的顯現二者混合,從而使夢升起為幻身。將幻身融入后得和現分的光明中。

【英語翻譯】 Na appearance. The three dreams of the end of life, bardo. From the perspective of essence, there are three types of dreams: the dreams of the first practitioner, the yogi, and the noble one. Fleeting appearances are small dreams when falling asleep. Unstable appearances are intermediate dreams of bardo. Stable illusory appearances are the appearances of waking time, which are great dreams, and so on. Among these, the dream of meaning as an example mentioned here is that dreams arise due to the differences in how wind and mind gather at the root location. The essence of a dream is the appearance of various habitual imprints during sleep. Its body is a collection of particles that arise from this coarse body, but its essence is the body of wind and mind, and it also follows the habits of the current body, so it is also called the habitual body. At that time, due to the influence of the habits of the illusory appearance of the current conventional reality, various appearances that are not established even in conventional reality arise, which is a great illusion. Using instructions to make it a path is called the instructions of dream. Secondly, with the oral instructions to make the apprehended and the apprehender one, similarly, establish the appearances including death. To make dream the path, first, during the day, maintain continuous mindfulness, and at night, grasp with the essential points of forceful oral instructions. For obstacles that have not been grasped, eliminate them with the oral instructions of the four antidotes: emptiness, vastness, contact, vastness, awakening, vastness, dullness, vastness. Therefore, recognizing it as such in the dream is grasping the dream. Moreover, like a dream, all phenomena are empty in essence and appear as anything, thus the two truths are united. The idea that phenomena and the nature of phenomena are inseparable, and that the image of dependent origination is very wonderful, is the practice of the dream of the vehicle of cause. The ability for the dream itself to arise as an illusory body, a deity body, and the great mudra is the practice of the dream of this stage of the completion phase. After grasping in between, practice transforming and changing deities and the four elements, etc. On the basis of knowing that they are unreal, repeatedly practice illusion. After practicing liberation from the mundane and the transcendent, become absorbed in samadhi. Finally, with the oral instructions to mix dream and clear light and to meditate on that very nature as one, mix the appearance of daytime as illusion and the appearance of nighttime dream, thereby causing the dream to arise as an illusory body. Mix that illusory body into the clear light of subsequent destruction and present awareness.

============================================================

================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ཕོ། ཁྱད་པར་དཔེ་མཚན་མོའི་རྨི་ལམ་དང་སྦྱར་ནས་དོན་ཉིན་མོའི་སྣང་བ་བདེན་མེད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ཅིང་སྒོམ། དེས་ཤི་བའི་སྣང་བ་རྨི་ལམ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་ བར་དོའི་འཕྲང་སྔ་ཆོད་དུ་སྒོམ་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་གཉིད་པའི་རྨི་ལམ་ན་རང་ཉིད་ཤི་བ་དང་བར་དོར་འཁྱམས་པ་དང་ཡང་སྲིད་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བར་སྣང་ཡང་དོན་དུ་མ་གྲུབ་པ་བཞིན་ཏུ། དངོས་སྣང་གི་འཆི་བ་དང་བར་དོ་དང་སྐྱེ་བ་ཡང་འབྱུང་བཅས་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པར་གཏན་ལ་དབབ་ཅིང་ལ་ཟླའོ། །བཞི་པ་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་ལ་གཉིས། སྒྲ་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་རྣམ་གཞག་སྤྱིར་བསྟན། བསྒོམ་དོན་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྙིང་པོ་འོད་གསལ་དཔེ་དོན་ཉམས་རྟོགས་གཉིས། །རང་བཞིན་ལ་སོགས་བཞི་དང་ལྔ་རུ་དབྱེ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བར་རྟོགས་པ་ཉིད་ཉམས་ལེན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་པས་ལམ་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་འོད་གསལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། དེའི་སྒྲ་དོན་ནི། གནས་ལུགས་ཀྱི་ངང་འོད་འགག་མེད་དུ་གསལ་བའམ་རང་བཞིན་མེད་ཀྱང་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ། དེ་ལ་དབྱེ་ན། དཔེ་དོན། ཉམས་རྟོགས། ཉིན་མཚན། སྲབ་མཐུག །མ་བུའི་འོད་གསལ་གཉིས་སོགས་སུ་གྲགས་ཆེ་ཞིང༌། རང་བཞིན་འོད་གསལ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་ལྔ་རུའང་དབྱེ་བ་ཡོད་དེ། རིམ་ལྔ་བསྡུས་གསལ་ལས། རང་བཞིན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གསལ་ལ་རྟོག་མེད་དང་དོན་དམ་པའི་འོད་གསལ་བཞིར་གསུངས་པ་དང༌། རོ་མཉམ་རྡོ་རྗེའི་འདུས་པའི་འགྲེལ་པར། མཚོན་བྱ་རང་བཞིན། མཚོན་བྱེད་གཉིད། གོམས་པ་ལམ། མཚམས་སྦྱོར་འཆི་ཁ། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུའི་འོད་གསལ། ཞེས་ལྔར་བཤད་པ་དང༌། བཀའ་དཔེ་ཕྱི་མར། འོད་གསལ་འདི་ནི་རྣམ་ལྔ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བ་དང༌། ཤེས་པའི་འོད་གསལ་འཆར་བ་དང༌། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འོད་གསལ་དང༌། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་དང༌། །རྟོག་པའི་འོད་གསལ་བསྟན་པའོ། །དེ་ལ་དུས་ནི་ལྔ་ཡིན་ཏེ། །འཆི་བའི་དུས་ དང་དབུ་མར་གནས། །མཉམ་གཞག་དང་ནི་ལོག་པའི་ཚེ། །མཉམ་རྗེས་རོ་གཅིག་གྱུར་པ་ཡིན། །ལྷག་མཐོང་རྟོགས་པའི་དུས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་འོད་གསལ་ལྔ་དང་དེ་འཆར་བའི་དུས་བཅས་བཤད་པ་སོགས་མང་ངོ༌། །མདོར་ན་གཞིའི་ཆོས་ཉིད་རྟག་ཆད་སོགས་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ནི་ཡུལ་གྱི་འོད་གསལ་དང༌། དོན་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་ནི་ཡུལ་ཅན་གྱི་འོད་གསལ་ཡིན་ལ། རྣམ་གཞག་འདི་ཙམ་ནི་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀར་འབྱུང་བས་སྤྱི་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཞ

【漢語翻譯】 喂!特別是將夜晚的夢境與白天的顯現聯繫起來,從而確定白天的顯現是不真實的,並進行禪修。通過將死亡的顯現確定為夢境,從而提前切斷中陰的險境來進行禪修。如同在睡眠的夢境中,顯現出自己死亡、漂泊于中陰、以及再次投胎,但實際上並未發生一樣。同樣,將實際顯現的死亡、中陰和出生也確定為與此相同,沒有自性,並加以牢記。第四,關於心髓光明,分為兩部分:一般地闡述了聲音和意義的區別,以及特別地說明了禪修的意義。第一部分是:心髓光明分為譬喻光明、意義光明和證悟光明。分為自性等四種和五種。認識到一切法的實相自性光明,是修行的根本,因此成為道路的心髓的光明瑜伽。其聲音和意義是:實相的自性光明無礙地顯現,或者雖然沒有自性,卻自然成就地顯現,因此稱為光明。對此進行劃分,有譬喻意義、證悟、日夜、粗細、母子光明等等,廣為人知。也有分為自性光明等四種和五種的情況。在《次第五聚光明》中說,有自性光明、三摩地光明、明而無念光明和勝義光明四種。在《羅念金剛合集釋》中說,所詮釋的是自性,能詮釋的是睡眠,習慣是道路,連線是臨終,結果是法身光明,這樣分為五種。在後來的教言範本中說:光明有五種,即自性光明、智慧光明顯現、三摩地光明、真如光明和分別光明。時間也有五種,即死亡時、處於中脈時、入定和出定時、入定后一味一體時、以及勝觀證悟時。這樣講述了五種光明以及它們顯現的時間等等。總之,基的法性遠離常斷等邊,是境光明,如實地認識那個意義是具境光明。這種分類在顯宗和密宗中都有,因此是共同意義的光明。

【英語翻譯】 Hey! Especially, by relating the dreams of the night to the appearances of the day, determine that the appearances of the day are unreal and meditate. By determining the appearance of death as a dream, meditate on cutting off the dangers of the bardo in advance. Just as in the dreams of sleep, it appears that one dies, wanders in the bardo, and is reborn, but in reality, it does not happen. Similarly, determine that the actual appearances of death, bardo, and birth are also the same, without inherent existence, and keep that in mind. Fourth, regarding the essence of clear light, there are two parts: generally explaining the distinctions of sound and meaning, and specifically explaining the meaning of meditation. The first part is: the essence of clear light is divided into illustrative clear light, meaning clear light, and experiential clear light. It is divided into four and five categories, such as self-nature. Recognizing that the nature of all phenomena is naturally clear light is the root of practice, therefore the yoga of clear light, which has become the essence of the path. Its sound and meaning are: the nature of reality, clear light, appears unceasingly, or although it has no self-nature, it appears spontaneously accomplished, therefore it is called clear light. It is divided into illustrative meaning, experience, day and night, thin and thick, mother and son clear light, etc., which are widely known. There are also divisions into four and five categories, such as self-nature clear light. In the ‘Condensed Clarity of the Five Stages,’ it is said that there are four types of clear light: self-nature clear light, samadhi clear light, clear and non-conceptual clear light, and ultimate clear light. In the commentary on the ‘Collection of Equal Taste Vajra,’ it is said that what is signified is self-nature, what signifies is sleep, habit is the path, connection is the moment of death, and the result is the clear light of the Dharmakaya, thus dividing it into five. In the later scriptural examples, it is said: ‘This clear light is of five kinds: the clear light of self-nature, the arising of the clear light of knowledge, the clear light of samadhi, the clear light of suchness, and the clear light of conceptualization. There are five times for it: the time of death, the time of abiding in the central channel, the time of entering and leaving samadhi, the time of becoming one taste after samadhi, and the time of insight realization.’ Thus, it explains the five clear lights and the times when they arise, etc. In short, the nature of the ground, being free from extremes such as permanence and annihilation, is the objective clear light, and realizing that meaning as it is, is the subjective clear light. This classification appears in both Sutra and Tantra, therefore it is the clear light of common meaning.

============================================================

================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ེས་བྱ་ཞིང༌། སྔགས་བླ་མེད་ནས་གསུངས་པ་ལ་ནི་སྦས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ལའང་གནས་སྐབས་སུ་མིང་ཐ་དད་པས་བཞག་པ་འགའ་ཞིག་ཡོད་དེ། དབང་དུས་སུ་སྐྱེས་པའི་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་དང༌། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་འོད་གསལ་རྣམས་ནི་འོད་གསལ་རྗེས་མཐུན་པ་ཡིན་ལ། རྫོགས་རིམ་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ནི་འོད་གསལ་ཡང་དག་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་བསྟན་སྐབས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ནི། དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེའང་སྒྱུ་ལུས་དངོས་སམ་རྗེས་མཐུན་པ་ཞིག་བསམ་གཏན་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་འོད་གསལ་བ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ནི་སློབ་མི་སློབ་ཀྱི་འོད་གསལ་ཏེ་འདི་ལས་ལྷག་པའི་འོད་གསལ་ནི་མེད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། གཞི་དུས། ལམ་དུས། འགྲས་དུས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཉམས་ལེན་གཞི་དུས་འོད་གསལ་རང་ངོ་སྤྲད། །དབྱེ་བ་དེ་དག་ལས་འདིར་བསྟན་གྱི་ཉམས་སུ་ལེན་བྱ་ནི། ཐོག་མར་གཞི་དུས་ཀྱི་འོད་གསལ་རང་ངོ་སྤྲད་པར་བྱ་དགོས་ལ། དེའང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་དེ་ལ་གཞི་གདོད་མའི་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་ཞིང༌། དེ་ལའང་བློ་ནུས་ཀྱིས་འདོད་ལུགས་ མང་སྟེ། མདོ་སྡེ་པ་རྣམས་ཤེས་པས་རང་ཡུལ་རིག་པ་ཙམ་ལ་དེར་འདོད་པ་དང༌། སེམས་ཙམ་པས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཤེས་པ་རང་རིག་རང་གསལ་ལ་འདོད་པ་དང༌། དབུ་མ་པ་ལ་འཕགས་སེང་སོགས་ཀྱིས་སེམས་བདེན་སྟོང་ལ་རང་བཞིན་འོད་གསལ་དུ་མཛད་ནས་དེ་ཉིད་རིགས་སུ་འགྱུར་ཚུལ་སོགས་གསུངས་པ་དང༌། འཁོར་ལོ་ཕྱི་མ་དང་དེའི་དགོངས་འགྲེལ་རྒྱུད་བླར། སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་དང༌། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དོན་གཅིག་པར་བཤད་ལ། སེམས་ཙམ་པ་དང་མི་མཚུངས་ཏེ། དེས་ཀུན་གཞི་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་དུ་འདོད་ལ། འདིར་ནི་དགེ་བར་བཞེད་པས་སོ། །འདིའི་མཚན་ཉིད་མང་ཡང་མདོར་ན་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་དྲི་མས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་ཕྱིར་ན་འོད་གསལ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ལ། སེམས་ཙམ་པ་མན་གྱིས་འདོད་པའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་དེ་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་སྙམ་ན། རྒྱུད་བླར། ཕྲ་ཕྱིར་ཐོས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན། །དོན་དམ་ཉིད་ཕྱིར་བསམ་པའི་མིན། །ཆོས་ཉིད་ཟབ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའི། །སྒོམ་པ་ལ་སོགས་ཡུལ་མ་ཡིན། །ཞེས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཡུལ་ཡིན་མིན་གྱི་ཁྱད་པར་ཆེའོ། །སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ཟབ་མོའི་སྐབས་འདིར་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་དེའང༌། སྣང་བ་སེམས། སེམས་རང་རིག་རང་རིག་བདེ་ཆ

【漢語翻譯】 也被稱為隱義光明。對此,也有一些因情況不同而使用的名稱。如灌頂時產生的比喻智慧和生起次第的光明是隨順光明,而圓滿次第中產生的則是真實光明。此處所說的意義光明是指顯現一種特殊的意義光明。也就是將實幻身或隨順幻身通過兩種禪定加以攝持,從而顯現光明,這就是有學和無學的光明,沒有比這更殊勝的光明了。第二部分分為三個方面:基礎時、道時和果時。第一,實修基礎時認識光明自性。在這些分類中,此處所說的實修內容是:首先要認識基礎時的光明自性。也就是,所有眾生的心,其自性光明,是所有法的遍主,被稱為基礎原始光明。對此,根據智慧能力有多種觀點。如經部宗認為僅是意識認識自己的對境,唯識宗認為無能取所取的意識是自知自明,中觀宗中,聖獅等認為心是勝義空,但自性光明,並闡述了其如何成為種姓等。在後法輪及其釋論《寶性論》中,心自性光明與如來藏被解釋為同一意義。這與唯識宗不同,因為唯識宗認為阿賴耶識是被遮蔽的無記,而此處則認為是善的。此處的體性雖然很多,但簡而言之,心的本體因自性清凈無垢而被稱為光明。如果有人認為這與唯識宗以下所承認的心之自性光明有什麼區別呢?《寶性論》中說:「以細故非聽聞境,以真故非思惟境,以法性深故,非世間禪定等境。」因此,與世間法的聞思修是否為對境有很大區別。在無上瑜伽的甚深方便道中,心的自性光明也是如此,顯現是心,心是自明,自明是大樂。

【英語翻譯】 It is also known as the luminosity of hidden meaning. There are also some names used differently depending on the situation. For example, the exemplary wisdom that arises during empowerment and the luminosity of the generation stage are conforming luminosities, while those that arise from the completion stage are genuine luminosities. The luminosity of meaning mentioned here refers to the manifestation of a special luminosity of meaning. That is, taking either the actual illusory body or a conforming illusory body and gathering it through the two meditations, thereby manifesting luminosity, is the luminosity of learners and non-learners, and there is no luminosity more supreme than this. The second part is divided into three aspects: the basis time, the path time, and the fruition time. First, in the practice of the basis time, recognize the luminosity of one’s own nature. Among these classifications, the practice mentioned here is: first, it is necessary to recognize the luminosity of one’s own nature at the basis time. That is, the mind of all sentient beings, whose nature is luminosity, is the pervading lord of all dharmas, and is called the basic primordial luminosity. Regarding this, there are many views according to intellectual capacity. For example, the Sutra School believes that it is merely consciousness knowing its own object, the Mind-Only School believes that the consciousness without subject and object is self-aware and self-illuminating, and in the Madhyamaka School, Arya Simha and others consider the mind to be empty of inherent existence but naturally luminous, and explain how it becomes the lineage, etc. In the later turning of the wheel of Dharma and its commentary, the Uttaratantra, the mind’s nature of luminosity and the Tathagatagarbha are explained as having the same meaning. This is different from the Mind-Only School, because the Mind-Only School believes that the alaya-consciousness is obscured and indeterminate, while here it is considered virtuous. Although there are many characteristics here, in short, the essence of the mind is called luminosity because it is naturally pure from defilements. If one wonders what the difference is between this and the mind’s nature of luminosity as acknowledged by the Mind-Only School and below, the Uttaratantra says: “Because it is subtle, it is not an object of hearing; because it is ultimate, it is not an object of thought; because the nature of reality is profound, it is not an object of worldly meditation, etc.” Therefore, there is a great difference in whether worldly hearing, thinking, and meditation are objects. In the context of the profound path of skillful means of Highest Yoga Tantra, the mind’s nature of luminosity is also such that appearance is mind, mind is self-awareness, and self-awareness is great bliss.

============================================================

================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ེན། བདེ་ཆེན་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པ་དང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཁྱད་པར་བཞི་ལྡན་དུ་འདོད་པ་ཡིན་ལ། དེའི་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་དྲི་མའང་རྒྱུའི་ཐེག་པར་ཡུལ་སུན་ཕྱུང་ནས་གཟོད་དེར་འཛིན་གྱི་བློ་སྤོང་ཞིང་འདོར་བར་བཞེད་མོད། བླ་མེད་ཀྱི་ཐེག་པ་འདིར་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཐོང་བར་བྱས་པས་དེ་ལ་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་དྲི་མ་ངང་གིས་སྤོང་བ་ཡིན་གྱི། ཡུལ་སུན་ཕྱུང་ནས་ཉོན་མོངས་སྤོང་བར་མི་བཞེད་དེ། དཔེར་ན་མཁྲིས་ ནད་ཅན་ལ་དུང་སེར་པོར་སྣང་ཚེ་དེ་ཉིད་དཀར་པོ་ཡིན་པའི་གནས་ཚུལ་ཤེས་ཀྱང་སེར་སྣང་མི་ལྡོག་ལ། མཁྲིས་ནད་བསལ་བ་ན་སེར་སྣང་གི་བློ་ངང་གིས་ལྡོག་པ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་བཞེད་པའོ། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་དེ་མཐོང་བའི་ཐབས་ནི། མདོར་བསྡུས་དང་པོ་ལས། ཇི་ལྟར་མེ་ནི་ཤིང་ལ་རྟག་གནས་ཀྱང༌། །བཅད་དང་དབྱེ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་མི་མཐོང་སྟེ། །གཙུབས་ཤིང་གཙུབས་གཏན་ལག་པས་བསྲུབས་པ་ལས། །དེ་ལ་གནས་པ་ཡང་ནི་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་སེམས་ཀྱི་འོད་གསལ་རྟོག་པ་ཡི། །སྒོམ་པའི་ཐབས་རྣམས་དག་གིས་མི་མཐོང་སྟེ། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་རྐྱང་མ་དག་དང་ནི། །རོ་མ་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བས་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར། རོ་རྐྱང་གཟུང་འཛིན་གྱི་རླུང་སེམས་དབུ་མར་འཆིང་བའི་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ཏེ་མཐོང་བར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ནི་གཞིའི་འོད་གསལ་ཞེས་པ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་གསལ་བར་ངོ་སྤྲད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལམ་དུས་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་གནད་བཅིངས་ཤིང༌། །ཕྱི་ནང་ཐུན་མོང་མངོན་བྱང་མངོན་དུ་བྱ། །འཆར་སྐབས་ལྔ་ལས་གཉིད་དུས་དཔེ་རུ་བཟུང༌། །རིལ་འཛིན་རྗེས་གཞིག་སྒྱུ་ལུས་ལྡང་བ་ཡིས། །ཟིན་པ་བརྟན་བྱས། །ཞེས་པ་སྟེ། ལམ་དུས་ཀྱི་འོད་གསལ་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ། སྤྱིར་འོད་གསལ་གྱི་རང་ངོ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་ཚུལ་ནི། ཏེ་ལོ་པས། མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་དུ་ཀློད་ལ་ཞོག །བཅིངས་པ་ཀློད་གྱུར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་སོགས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གདམས་པ་ལྟར། ལུས་བསམ་གཏན་གྱི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པས་ཤེས་པ་རྟེན་མེད་དུ་མ་བཅོས་པར་ཀློད་ནས་བཞག་པས་སྟོང་པ་ཉིད་འཁྲུལ་མེད་རྣལ་འབྱོར་བའི་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་འདི་ནི་རྒྱུད་སྡེ་ཟབ་མོ་ རྣམས་ལས་འབྱུང་བའི་རྫོགས་རིམ་མཐར་ཐུག་པའི་མན་ངག་སྟེ། རྟེན་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་གནད་བཅིངས་ནས་ཡིད་མིག་རླུང་གསུམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་བཞག་པ་ན་ལུས་སེམས་རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་པར་ཅན་ག

【漢語翻譯】 而且,他們認為大樂本身也具備空性和雙運的四種殊勝之處。對於它的遮蔽垢染,在因乘中,是通過使對境厭惡,從而捨棄和拋棄對它的執著。然而,在無上乘中,通過見到心的自性,遮蔽垢染自然而然地被捨棄,而不是通過使對境厭惡來捨棄煩惱。例如,當黃疸病人看到海螺是黃色時,即使知道它是白色的,黃色的顯現也不會消失。但是,當黃疸病痊癒時,黃色的顯現自然而然地消失了。他們是這樣認為的。見到自性光明的方法是,在《簡略第一》中說:猶如火恒常存在於木中,但通過切割和分離的方法卻無法看到它。通過摩擦木頭,持續摩擦,用手攪動,就能看到存在於其中的火。同樣,心的光明也無法通過思慮的禪修方法看到。只有將純凈的和不純凈的,以及味道融合爲一,才能看到它。就像這樣,依賴於將取捨之風心束縛于中脈的甚深圓滿次第瑜伽,就能見到光明。這就是所謂的基光明,清楚地介紹了心的自性就是這樣的。第二是:道時繫縛所依和能依之要點,內外共同現證菩提,從五種生起次第中,以睡眠時為例,通過攝精、后破、幻身生起,把握穩固。這是說,爲了確定道時光明,一般來說,安住于光明的自性,如帝洛巴所說:放鬆于未造作的本然狀態,鬆開束縛,解脫無疑。等等,成就自在者們一致教導說,身體具備七支禪定,使意識無所依,不造作地放鬆安住,從而使空性無誤地在瑜伽士面前顯現,這是從甚深續部中出現的圓滿次第最究竟的口訣。從繫縛所依金剛身的要點開始,將意、眼、風三者安住于無分別的狀態,身體和心識的緣起就變得特別。

【英語翻譯】 Moreover, they consider that great bliss itself possesses the four distinctions of emptiness and union. Regarding its obscuring defilements, in the Vehicle of Cause, it is believed that by making objects repulsive, one abandons and relinquishes the mind that clings to them. However, in this Unsurpassed Vehicle, by seeing the nature of the mind, the obscuring defilements are naturally abandoned. It is not believed that afflictions are abandoned by making objects repulsive. For example, when a jaundiced person sees a conch as yellow, even if they know it is white, the yellow appearance does not disappear. But when the jaundice is cured, the mind that perceives yellowness naturally disappears. This is what they believe. The method for seeing the nature of clear light is, as stated in the “Brief First”: Just as fire constantly dwells in wood, yet it is not seen by the methods of cutting and separating. By rubbing wood, constantly rubbing, and stirring with the hand, one will see that which dwells within it. Likewise, the clear light of the mind is not seen by the methods of conceptual meditation. Only by uniting the pure and the impure, and flavors into one, will it be seen. Like this, relying on the profound Completion Stage yoga of binding the grasping and apprehended wind-mind in the central channel, one will see the clear light. This is the so-called Ground Clear Light, which clearly introduces that the nature of the mind is like this. The second is: In the Path Time, bind the key points of the support and the supported, manifest outer and inner common enlightenment, from the five arising stages, take the sleep time as an example, by retaining the essence, subsequent dissolution, and arising of the illusory body, stabilize what is grasped. This means that in order to ascertain the clear light of the Path Time, generally, the way to abide in the self-nature of clear light is, as Tilopa said: Relax and rest in the uncontrived, natural state. If bonds are loosened, there is no doubt of liberation. And so on, the accomplished masters unanimously advise that the body possesses the seven-point posture of meditation, and by relaxing and resting the consciousness without support and uncontrived, emptiness is directly realized by the yogi without error. This is the ultimate instruction of the Completion Stage that arises from the profound tantras. Starting from binding the key points of the support, the Vajra Body, placing the mind, eyes, and wind in a non-conceptual state, the interdependent relationship of body and mind becomes special.

============================================================

================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་རོ་རྐྱང་གི་རྒྱུ་བ་འགགས་པ་དབུ་མར་རེངས་པས་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའི་སྟོང་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་མངོན་སུམ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་བརྟེན་པ་འོད་གསལ་གྱི་སེམས་སྟོང་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་སྣང་བ་སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་འཆར་བ་ཡང༌། རྟེན་མཆོག་གི་དབུ་མར་རོ་རྐྱང་གི་རླུང་ཐིམ་པ་ལ་རགས་ལས་ཤིང༌། དེ་ཐིམ་པའི་ཐབས་ལའང་སེམས་མ་བཅོས་པར་ཀློད་ནས་བཞག་པ་འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད་པས་བླ་མེད་ཀྱི་མན་ངག་རྣམས་སུ་འདི་ལ་སོར་སྡུད་ཀྱི་མན་ངག་ཅེས་རྣམ་པར་གཞག་པའོ། །ཁྱད་པར་གྱི་གདམས་པས་བཙན་ཐབས་སུ་འཛིན་པ་ནི། སྣོད་བཅུད་དག་པའི་འཁོར་ལོ་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟབ་མོས་ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་གྱི་རླུང་སྙིང་གར་ཟིན་པས་སྣང་གསུམ་གྱི་མཐར་འོད་གསལ་དུ་འཆར་ལ། གཉིད་དུ་མ་སོང་གོང་དུ་འདི་ཉིད་ལ་སྦྱངས་ན་གཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་ལ་ཚེགས་མེད་དུ་ཟིན་ཅིང༌། དེ་ཟིན་ན་འཆི་བ་འོད་གསལ་ཡང་ཟིན་པས་འོད་གསལ་གསུམ་འབྲེལ་གྱི་མན་ངག་ཏུ་གྲགས་སོ། །གཞན་ཡང་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་གནད་བཅིངས་ཏེ་ཕྱི་དང་ནང་དང་ཐུན་མོང་བའི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་འོད་གསལ་མངོན་དུ་བྱ་སྟེ། དེའང་ཟླ་འོད་ནུབ་ཅིང་ཉི་འོད་མ་ཤར་ལ་མཚམས་ཀྱི་མུན་པ་ལས་ཀྱང་འདས་པའི་ཐོ་རངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་པ་ལྟར། ཉི་ཟླ་མཚམས་གསུམ་གྱིས་མཚོན་པའི་སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་མེད་དབུ་མ་ལས་ཀྱང་འདས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོག་ཐ་དབུས་གསུམ་གང་དུའང་མི་རྟོག་པ་སྟེ། རྒྱུའི་ཐེག་པ་དང་ཐུན་མོང་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིའི་བྱང་ ཆུབ་ཅེས་བྱའོ། །གཞན་ལུས་ལ་བརྟེན་ནས་འོད་གསལ་འཛིན་པ་ཡིན་ན། དྲོད་ཀྱི་ཉི་མ་ཤར་བ་ཐབས་ཆགས་པའི་སྣང་བ་མཆེད་པ་དང༌། བདེ་བའི་ཟླ་བ་ཤར་བ་ཤེས་རབ་ཆགས་བྲལ་གྱི་སྣང་བ་དང༌། དེ་གཉིས་ཀ་མིན་པའི་ཐུན་མཚམས་དབུ་མ་ཉེར་ཐོབ་ལས་ཀྱང་འདས་ཏེ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལས་དུས་གསུམ་གང་དུའང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་སྐད་ཅིག་གི་འོད་གསལ་འཆར་ལ། འདི་ནི་བསྐྱེད་རིམ་པའང་ཡོད་པས་ནང་དུ་སྟོང་བཞི་མངོན་དུ་གྱུར་སྟོབས་ཀྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མྱོང་བ་མིན་ཡང་རིག་མ་དང་འབྲེལ་སྟོབས་ཀྱི་མངོན་བྱང་ཡིན་པས་ཕྱི་ནང་ཐུན་མོང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྒྱུའི་ཐེག་པར་བཤད་པའི་མངོན་བྱང་གི་དག་པ་ཚང་བའི་སྟེང་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་པའི་སྣང་གསུམ་གྱི་མཐར་འོད་གསལ་ཟིན་པ་ཡིན་པས་སོ། །ནང་གི་མངོན་བྱང་ནི། བྱང་ཆུབ་དང་པོ་ལས་རླུང་ཕལ་ཆེར་རླུང་གི

【漢語翻譯】 以使命根之脈的執行止息,中脈變得僵硬,從而現量體驗具有形象之空性大印。因此,依賴光明之心證悟空性之顯現,空色大印生起,也依賴於命根之氣融入殊勝所依之中脈。而融入之方法中,沒有比不作改造放鬆心而安住更深的了,因此在無上竅訣中,將此立名為收攝竅訣。以特殊之竅訣強行執持,即以清凈器情輪涅彙集為光明之甚深三摩地,月日羅睺之氣攝持於心間,于顯現三之盡頭顯現光明。未入睡前修習此,則能毫不費力地把握睡眠光明,把握彼則亦能把握死亡光明,故稱光明三連之竅訣。此外,繫縛所依與能依之要點,而現前外、內、共同之現前菩提光明,即如月光隱沒、日光未升,且超越交界之黑暗的黎明之天空,其自性清凈一般。超越以日月交界三者所象徵之有戲論、無戲論中觀,以智慧之力于初中末三者任何處皆不作分別,此即與因乘共同宣說之外菩提。

【英語翻譯】 In order to experience directly the emptiness Mahamudra with form, the movement of the life-force channel ceases, and the central channel becomes stiff. Therefore, the appearance of the empty-form Mahamudra, which is the appearance of the dependent clear light mind realizing emptiness, also depends on the life-force air dissolving into the supreme support, the central channel. And among the methods for dissolving it, there is nothing deeper than leaving the mind uncorrected and relaxed, so in the unsurpassed instructions, this is called the instruction of gathering in. Holding on forcibly with special instructions means that the deep Samadhi of gathering the pure vessel and essence wheel into clear light, the air of the moon, sun, and Rahu is held in the heart, and clear light appears at the end of the three appearances. If you practice this before falling asleep, you will effortlessly grasp the clear light of sleep, and if you grasp that, you will also grasp the clear light of death, so it is known as the instruction of the three connections of clear light. Furthermore, the key points of the support and the supported are bound, and the clear light of manifest enlightenment, which is external, internal, and common, is made manifest. That is, just as the dawn sky, where the moonlight has set and the sunlight has not yet risen, and which has passed beyond the darkness of the boundary, is naturally pure. Transcending even the conceptual and non-conceptual Middle Way, which is symbolized by the three junctions of the sun and moon, not discriminating with the power of wisdom in any of the three, beginning, middle, and end. This is called the outer Bodhi, which is taught in common with the causal vehicle.

============================================================

================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ་རླུང་ལ་ཐིམ་པས་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་མཐོང་བའོ། །གཉིས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཀུན་རྟོག་ཐིམ་པས་སྣང་བ་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ལ་ཟླ་འོད་ཤར་བ་ལྟ་བུ། གསུམ་པ་ཞེ་སྡང་ཐིམ་པས་སྣང་བ་མཆེད་པ་དེ་ལ་ཉི་འོད་ཤར་བ་ལྟ་བུ། བཞི་པ་གཏི་མུག་ཐིམ་པས་སྣང་བ་ཐོབ་པ་དེ་ལ་མཚམས་ཀྱི་མུན་པས་ཁྱབ་པ་ལྟ་བུ། ལྔ་པ་རྣམ་ཤེས་ཀུན་ཐིམ་པས་མུན་པ་དང་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་མ་འོད་གསལ་བ་སྟེ། གཟུང་འཛིན་གྱི་མུན་པ་དང་བྲལ་བས་འོད་གསལ་བའི་ཆོས་ཉིད་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་ལ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་རབ་རིབ་དང་བྲལ་བས་སྐྲ་ཤད་ཀྱི་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ལྟར་རོ། །རྗེ་བརྒྱད་པས་སྐབས་འདིར་རྣམ་ཤེས་སྡུད་པའི་མངོན་བྱང་དང་ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་མངོན་བྱང་ཞེས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཞལ་གདམས་ཀྱང་སྣང་ངོ༌། །འདིར་ཕྱག་ལེན་དུ་འདེབས་རྒྱུའི་འོད་གསལ་ལ་ཐོག་མར་མ་ཟིན་པ་ཟིན་བྱེད་ནི། འཇམ་ དཔལ་ཞལ་ལུང་ལས། ཤི་དང་བརྒྱལ་དང་གཉིད་ལོག་དང༌། །གླལ་དང་འཁྲིག་དུས་སྐད་ཅིག་ཙམ། །མྱོང་བར་འགྱུར་བ་རབ་གོམས་ན། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ནི་སྦྱོང༌། །ཞེས་སྤྱིར་འོད་གསལ་འཆར་བའི་སྐབས་ལྔར་བཤད་པ་ལས། གཉིད་དུས་ཀྱི་འོད་གསལ་དཔེ་རུ་བཟུང་ནས། དྷཱུ་ཏིར་འབྲུ་ལྔའི་སྦྱོར་བས་སྟོང་པ་བཞིའི་མཐར་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་ངོས་བཟུང་བ་ལ་བསླབ་པ་ཡིན་ཅིང༌། འོད་གསལ་དེའི་ངོ་བོ་ནི་གཉིད་ཀྱི་ཤེས་པ་སྔ་མ་རྣམ་པར་དག་ཅིང༌། སླར་རྨི་ལམ་གྱི་རྟོག་པ་དང་རླུང་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་གཉིད་སྔ་མའི་རིགས་འདྲ་མ་སྐྱེས་པའི་བར་དེར་ཐ་མལ་པ་ལ་གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབས་ཀྱང༌། རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དག་ཅིང་འོད་གསལ་བ་མར་མེའི་སྙིང་པོའམ་སྟོན་གནམ་དྭངས་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་འཆར་བ་དེ་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་སྣང་གསུམ་མ་དག་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་མཐར་ཐུག་གི་འོད་གསལ་དོན་དམ་བདེན་པ་དངོས་མཐོང་བ་མིན་པས་དཔེའི་འོད་གསལ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དཔེ་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ཞེས་བྱ་བའང་བསམ་གཏན་གཉིས་སོགས་ཀྱིས་རླུང་སེམས་སྙིང་གར་བསྡུས་སྟོབས་ཀྱིས་གཉིད་འཁྲུལ་ལ་བརྟེན་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་མངོན་གྱུར་དང་བྲལ་བ་ནི་དཔེའི་འོད་གསལ་དང༌། གཉིད་འཁྲུལ་ལ་བརྟེན་པའི་མཐོང་སྤང་དང་སྒོམ་སྤང་གཉིས་ཀའི་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་ས་བོན་ཡང་ལམ་གྱི་འོད་གསལ་སྟོབས་ལྡན་གྱིས་སྤངས་པས་གཞིའི་འོད་གསལ་གློ་བུར་དྲི་བྲལ་དུ་གྱུར་པ་ནི་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ལོ། །དེ་ལྟར་གཉིད་འོད་གསལ་གྱིས་སྦྱངས་པ

【漢語翻譯】 風融入其中,如同海市蜃樓般顯現五彩光芒。第二,貪慾的分別念融入,顯現如同無垢虛空中升起月光。第三,嗔恨融入,顯現擴充套件,如同陽光升起。第四,愚癡融入,顯現獲得,如同被邊界的黑暗籠罩。第五,所有識蘊融入,遠離黑暗的瞬間光明,遠離能取所取的黑暗,光明的法性在不分別的智慧之眼中顯現,遠離模糊,如同看到毛髮紋理的真相。第八世尊者說,此時有收攝識蘊的現證和顯現智慧的現證這兩種特殊的口訣。在此,對於實際修持的光明,首先未把握而能把握的方法是, 《文殊口授》中說:「死亡和昏厥及睡眠時,以及哈欠和性交的瞬間,如果習慣於體驗,就能調伏眾生的心。」總的來說,光明顯現的情況有五種,其中以睡眠時的光明為例子,在dhūti(梵文,dhūti,dhūti,抖替)中,通過五種精華的結合,在四種空性的最後,學習把握一切皆空的境界。那個光明的自性是,先前的睡眠之識完全清凈,並且在沒有再次產生夢境的分別念和修習風瑜伽的先前睡眠的同類之間的這段時間裡,對於普通人來說雖然被愚癡所遮蔽,但對於瑜伽士來說,會顯現遠離分別唸的法身,樂空無二的清凈光明智慧,如同酥油燈的燈芯或秋季晴朗的天空一般。然而,因為三種顯現不凈,所以那些並非最終的光明,並非真正見到勝義諦,因此應當理解為譬喻的光明。因此,所謂的譬喻和意義的光明,也是通過二禪等將風心收攝於心間,憑藉力量使睡眠迷亂所依賴的二障顯現和分離,這是譬喻的光明;憑藉睡眠迷亂所依賴的見道所斷和修道所斷二者的二障種子,也通過道之光明強大的力量而斷除,從而使基礎光明成為遠離暫時污垢的狀態,這是意義的光明。如此這般,通過睡眠光明進行修習。

【英語翻譯】 When the winds dissolve, five-colored rays of light appear like a mirage. Second, when the conceptualization of desire dissolves, the appearance is like the rising of moonlight in the stainless sky. Third, when hatred dissolves, the appearance expands, like the rising of sunlight. Fourth, when ignorance dissolves, the appearance is obtained, like being enveloped by the darkness of the boundary. Fifth, when all the consciousnesses dissolve, there is a moment of light that is free from darkness. Because it is free from the darkness of grasping and being grasped, the luminous nature manifests in the eye of non-conceptual wisdom. Because it is free from dimness, it is like seeing the truth of hair strands. The eighth Je Rinpoche said that at this time there are also special instructions on the manifestation of the realization of the collection of consciousnesses and the manifestation of the arising of wisdom. Here, the method for initially grasping the luminosity that is to be put into practice is: From the Oral Instructions of Manjushri: “Death, fainting, and falling asleep, as well as yawning and the moment of intercourse, if one becomes accustomed to experiencing them, one will tame the minds of sentient beings.” In general, it is said that there are five occasions when luminosity arises. Taking the luminosity of sleep as an example, in dhūti, one trains in recognizing the state of emptiness of all things at the end of the four emptinesses through the combination of the five essences. The nature of that luminosity is that the previous consciousness of sleep is completely purified, and in the interval before the arising of similar types of dreams and the previous sleep of wind practice, although it is obscured by ignorance for ordinary people, for yogis, the Dharmakaya, free from conceptualization, manifests as pure and luminous wisdom, inseparable from bliss and emptiness, like the wick of a butter lamp or the clear autumn sky. However, because the three appearances are impure, they are not the ultimate luminosity, not the actual seeing of the ultimate truth, so they should be understood as the luminosity of example. Therefore, the so-called luminosity of example and meaning is also the separation from the manifestation of the two obscurations that depend on the delusion of sleep by the power of gathering the wind and mind into the heart through the second dhyana, etc., which is the luminosity of example. The seeds of the two obscurations, both those to be abandoned by seeing and those to be abandoned by meditation, which depend on the delusion of sleep, are also abandoned by the powerful force of the luminosity of the path, so that the ground luminosity becomes a state free from adventitious stains, which is the luminosity of meaning. In this way, one trains through the luminosity of sleep.

============================================================

================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ་ན་ཕུང་ཁམས་ཀྱི་རྟོག་པའི་ས་བོན་བསད་ནས་ལྭ་བ་པ་ལྟར་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་བྷུ་སུ་ཀུའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་བོ། །བཟུང་བའི་མན་ངག་གིས་ཟིན་ནས་བརྟན་པའི་ཐབས་ནི། རླུང་སེམས་བསྡུ་བའི་ཐབས་སམ་རྟེན་ འབྲེལ་གྱིས་གཏུམ་མོ་འབར་བས་བྱང་སེམས་ཞུ་བའི་བདེ་སྟོང་གི་རྟོག་པ་སྣང་གསུམ་འོད་གསལ་དང་བཅས་པའི་རླུང་སེམས་ཀྱི་རྟགས་སྣང་ལས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་ཤར་བ་ཉིད། དོན་གྱི་འོད་གསལ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་སྤྱོད་པ་གསུམ་དང་བསམ་གཏན་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རླུང་སེམས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་འོད་གསལ་དུ་གཞུག་དགོས་ཤིང༌། སྤྱོད་པ་གསུམ་ནི་འོག་ཏུ་འབྱུང་ངོ༌། །བསམ་གཏན་གཉིས་ནི་རིམ་ལྔ་དང་སྤྱོད་བསྡུས་ལས་བཤད་པ་ལྟར། མེ་ལོང་ལ་ཧས་བཏབ་པ་ཡལ་བའི་དཔེས་ཅིག་ཅར་སྡུད་པ་རིལ་འཛིན་དང༌། ཆུ་བོའམ་ལྟེང་ཀའི་ཆུ་འཁྱག་པ་ཞུ་བའི་དཔེས་རིམ་གྱིས་སྡུད་པ་རྗེས་གཞིག་སྟེ། བསམ་གཏན་དེ་གཉིས་ཀྱིས་སྒྱུ་ལུས་འོད་གསལ་དུ་བཅུག་ནས་སླར་ལུགས་ལྡོག་གི་ལུས་སུ་ལྡང་བ་ན། སློབ་པའི་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་རྟེན་དེ་ལ་མི་སློབ་པའི་སྒྱུ་ལུས་མངོན་དུ་བྱེད་དེ། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས། འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་ལུས་འདི་ནི། །དེ་ཉིད་བསྒོམས་པས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་ན། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གཞོམ་མེད་ཀྱི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་བསམ་གཏན་གཉིས་ཀྱི་འཇུག་ལྡང་གི་སྦྱོར་བ་ལ་བསླབས་པས། ཐིག་ལེ་རྟེན་བཅས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ལས་རླུང་གི་བཞོན་པ་དང་བཅས་པ་བསལ་ནས། འོད་གསལ་སྟོན་གནམ་དྲི་མེད་ལ་སློད་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་གསུམ་དང་བྲལ་བ་ཐོ་རངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཞིག་འཆར་བ་ལ་གོམས་པ་མཐར་དབྱུང་སྟེ་ཟིན་པ་བརྟན་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། དོན་འབྲས་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ཅེས་པ་སྟེ། གཞི་གདོད་མའི་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱིས་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དེ་ཉིད་བླ་མས་ངོ་སྤྲད་དེ་ཉིད་མཚན་གྱི་འོད་གསལ་གྱིས་ལམ་དུ་བྱས་པས། དོན་འབྲས་གནས་ལུགས་ཀྱི་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ནི་འབྲས་བུའི་ འོད་གསལ་ལོ། །དེ་ཉིད་ཟུང་འཇུག་གི་རིམ་པ་དང་གཅིག་པ་སྟེ། བཀའ་དཔེ་ཕྱི་མ་ལས། འོད་གསལ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལས། །དེ་ལས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་འཆར། །ཞེས་འོད་གསལ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བཤད་པའོ། །སྐབས་འདིར་རྗེ་མར་པས། དཔེའི་འོད་གསལ་གཞན་ལུས་ཤེས་རབ་མ་ལ་བརྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས། དོན་གྱི་འོ

【漢語翻譯】 如果斷絕了對五蘊的執著之種子,像拉瓦巴一樣處於光明之中,行持布須庫的行為,就能在此如幻的生命中成就。以把握的訣竅掌握,穩固的方法是:收攝風心的方法,或者依靠緣起,猛烈燃燒拙火,融化菩提心,安樂空性的覺受,顯現三有光明,以及風心的徵象顯現,由此生起幻身。爲了使意義的光明顯現,必須通過三種行為和兩種禪定,將極細的風心融入光明之中。三種行為將在下文闡述。兩種禪定如五次第和行聚中所說:像用哈氣吹鏡子,哈氣消失一樣,一下子收攝是圓攝;像河流或水槽里的冰融化一樣,次第收攝是后攝。通過這兩種禪定,將幻身融入光明,然後再次從逆行之身中生起時,在所學的幻身之基礎上,就能顯現不學的幻身。如《現觀莊嚴論》中說:「彩虹般的身體,通過修習它就能獲得。」如果修持它,自身和所有眾生的三門無別,與金剛三不壞之聲一起,修習兩種禪定的進入和出來之結合,通過具有所依之明點收攝,從二障顯現中消除具有風的坐騎,光明如秋日無垢的晴空,遠離三種擾亂之緣,生起如黎明之天空般的境界,最終習慣並穩固地把握它。第三是,意義之果達到究竟。意思是,基位原始光明如何存在於自己的相續中,上師開示了它,並以名相的光明作為道,由此意義之果,對實相的證悟達到究竟,就是果位光明。它與雙運的次第相同。如《后論》中說:「從光明顯現中,由此生起雙運。」意思是說,光明的究竟就是雙運。此處瑪爾巴尊者說:譬喻光明是依靠異體智慧母的智慧,意義的光

【英語翻譯】 If you cut off the seed of clinging to the five aggregates, and like Lavapa, remain in the state of luminosity, practicing the conduct of Bhusuku, you will achieve it in this illusory life. The method of stabilizing by grasping the essential instructions is: the method of gathering the wind-mind, or relying on dependent origination, igniting the fierce fire of inner heat, melting the bodhicitta, the experience of bliss and emptiness, the appearance of the three appearances with luminosity, and from the signs of the wind-mind, the illusory body arises. In order to manifest the luminosity of meaning, one must enter the extremely subtle wind-mind into luminosity through the three conducts and the two meditations. The three conducts will be explained below. The two meditations are as explained in the Five Stages and the Condensed Practice: like blowing on a mirror and the breath disappearing, gathering all at once is the round gathering; like ice melting in a river or trough, gathering gradually is the subsequent gathering. Through these two meditations, the illusory body is entered into luminosity, and then when it arises again from the reverse-order body, on the basis of the illusory body that is being learned, the illusory body that is not being learned can be manifested. As it says in the Manifestation of Clear Knowing: “This rainbow-like body will be obtained by meditating on it.” If you practice it, the three doors of oneself and all sentient beings are inseparable, and together with the indestructible sound of the three vajras, by practicing the combination of entering and emerging from the two meditations, through the gathering of the bindu with its support, eliminating the mount of wind from the manifestation of the two obscurations, luminosity like the stainless autumn sky, free from the three disturbing conditions, a state like the dawn sky arises, and finally, one should become accustomed to it and firmly grasp it. The third is: the meaning-result reaches the end. This means that the primordial luminosity of the ground, how it exists in one’s own continuum, the lama introduces it, and by taking the luminosity of the sign as the path, the meaning-result, the realization of the ultimate reality, reaches the end, which is the luminosity of the result. It is the same as the stage of union. As it says in the Later Treatise: “From the manifestation of luminosity, from that arises union.” This means that the ultimate luminosity is explained as union. Here, Lord Marpa says: The exemplary luminosity is the wisdom that relies on the wisdom mother of another body, the luminosity of meaning.

============================================================

================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ད་གསལ་ཉེ་བར་ཐོབ་པའི་བར་མ་དོར་ཀུན་གཞི་འོད་གསལ་དུ་ཐིམ་པའི་ཡེ་ཤེས། འོད་གསལ་རང་གི་ངོ་བོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁའ་ཁྱབ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། འོད་གསལ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཉེར་ཐོབ་མུན་པའི་དྲི་མ་སངས་པས་གནས་ངན་ལེན་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ཏེ་སྲིད་ཞིར་མི་གནས་པའི་ཆོས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའོ། །ཞེས་ཚིག་ཉུང་ལ་དོན་རྒྱ་ཆེ་བས་འོད་གསལ་གྱི་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུའི་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བསྟན་པར་མཛད་དོ། །ལྔ་པ་བློ་ཆོད་བར་དོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཉིས། སྒྲ་དོན་དབྱེ་བ་རྣམ་གཞག་སྤྱིར་བསྟན། བསྒོམ་དོན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བར་དོ་རྣམས་ལས་བློ་ཆོད་སྲིད་པ་སྟེ། །ཞེས་སྲིད་པ་བར་དོར་འོད་གསལ་དང་སྒྱུ་ལུས་ཀྱིས་བློ་གཅིག་ཆོད་བྱས་པས་ཟུང་འཇུག་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ལམ་གྱི་བློ་ཆོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། ཕྱོགས་གཉིས་སུ་མ་ལྷུང་བས་སམ་སྔོན་རྗེས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་གནས་པའི་ཕྱིར་བར་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བསྡུ་མང་སྟེ། རྗེ་བཙུན་མི་ལས། དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བར་དོ། རང་བཞིན་ལམ་གྱི་བར་དོ། སྣང་བ་སྐྱེ་ཤིའི་བར་དོ། རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་བར་དོ། ཐ་མ་སྲིད་པའི་བར་དོ། སྐྱེ་གནས་བརྒྱུད་པའི་བར་དོ་སྟེ་དྲུག་ཏུ་མཛད་པ་དང༌། ཡང༌། ལྟ་བ་དང༌། སྒོམ་པ་དང༌། སྤྱོད་པ་དང༌། རྨི་ལམ་དང༌། བསྐྱེད་རྫོགས་དང༌། གནད་དང༌། སྐུ་གསུམ་དང༌། འབྲས་བུའི་བར་དོ་སྟེ་བརྒྱད་དུ་ཕྱེ་ནས་སྒམ་པོ་པ་ལ་གསུངས་པ་དང༌། རྗེ་རས་ཆུང་པས། ལྟ་སྒོམ་འབྲས་བུ་གསུམ། ཆགས་ཅན་ཆགས་བྲལ་དང༌། སྐྱོན་ཅན་སྐྱོན་མེད་དང༌། ཚིག་དོན་གྱི་བར་དོ་སྟེ་དྲུག་ཏུ་གསུངས་པ་དང༌། རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་པས། ཟུང་འཇུག་སྐུ་བཞིའི་བར་དོ། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བར་དོ། དུས་མཚམས་རང་བཞིན་གྱི་བར་དོ། །འཆུག་མེད་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བར་དོ་ཞེས་བཞི་དང༌། བར་དོ་ཡིད་བཞིན་སྙིང་པོའི་བདེ་ཁྲིད་ལས། སྐྱེ་འགག་གི་བར་དོ་རྩད་བཅད། བདག་གཞན་གྱི་བར་དོ་རོ་མཉམ། འགྲོ་འོང་གི་བར་དོ་ངོས་བཟུང༌། ཡིན་མིན་གྱི་བར་དོ་འཕྲང་བསལ་ཞེས་བཞིར་མཛད་པ་སོགས་མང་དུ་འབྱུང་བ་ལས། རྗེ་མར་པས། སྣང་བ་སྐྱེ་ཤིའི་བར་དོ། རྨི་ལམ་གཉིད་ཀྱི་བར་དོ། ཐ་མ་སྲིད་པ་བར་དོ་ཞེས་གསུམ་དུ་བསྡུ་བ་ཉིད་གྲགས་ཆེ་ཞིང༌། དེ་ལས་སྔ་མ་གཉིས་ནི་རྩ་བའི་ཆོས་བཞིས་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་པས། བར་དོའི་དབྱེ་བ་དེ་དག་རྣམས་ལས་འདིར་བསྟན་སྐབས་དོན་བློ་ཆོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི་སྲིད་པ་བར་དོ་ལ་སྦྱོར་བའོ། །དེའང་མངོན་པ་ཀུན

【漢語翻譯】 現在,在臨近獲得的中有中,融入普賢光明的智慧。光明自性是所有佛陀的遍空菩提金剛。光明的功德是,由於清除了近得的黑暗污垢,從所有惡趣中解脫,成就不住于輪迴涅槃的法身。如是,以簡短的詞句,廣大的意義,顯示了光明因道果的身體圓滿。第五,關於斷除中有的瑜伽,有二:總的顯示詞義差別之安立;分別的解釋修習之意義。第一是:從所有中有中,斷除有,如是,在有之中有,以光明和幻身斷除一個心,爲了顯現雙運,是道的斷除之瑜伽。不墮落於二邊,或者處於前後二者之間,因此稱為中有,其中內部分類很多。如尊者米拉日巴所說:實相法性中有,自性道中有,顯現生死的中有,夢境睡眠的中有,最後有中有,生處相續中有,共有六種。又,分為見、修、行、夢、生圓、要訣、三身、果的中有等八種,對岡波巴所說。如尊者熱瓊巴所說:見修果三種,有貪和無貪,有缺點和無缺點,詞和義的中有等六種。如尊者空行母所說:雙運四身中有,自明智慧中有,時際自性中有,無謬緣起中有等四種。中有如意寶心髓的樂論中說:生滅的中有根除,自他的中有平等,來去的中有認識,是與非的中有險道消除等四種。如此等等出現很多。其中,如瑪爾巴尊者所說:顯現生死的中有,夢境睡眠的中有,最後有中有等三種歸納最為著名。其中前二者是以四根本法作為道用,因此,中有的分類中,此處所說的斷除之瑜伽是應用於有之中的。這也是俱舍論

【英語翻譯】 Now, in the bardo close to attainment, the wisdom that dissolves into the all-ground luminosity. The nature of luminosity itself is the all-pervading Bodhi Vajra of all Buddhas. The merit of luminosity is that by clearing away the darkness of near attainment, one is liberated from all evil destinies, and the Dharmakaya, which does not abide in samsara or nirvana, is accomplished. Thus, in concise words with vast meaning, the complete body of the cause, path, and result of luminosity is shown. Fifth, regarding the yoga of cutting through the bardo, there are two aspects: a general presentation of the distinction between words and meanings, and a specific explanation of the meaning of practice. The first is: among all the bardos, cutting through existence, thus, in the bardo of existence, cutting through one mind with luminosity and the illusory body, in order to manifest union, is the yoga of cutting through the path. Not falling into two extremes, or being situated between the before and after, therefore it is called bardo, which has many internal classifications. As the venerable Milarepa said: the bardo of ultimate reality, the bardo of the natural path, the bardo of the appearance of birth and death, the bardo of dream and sleep, the final bardo of existence, the bardo of the continuum of birth places, totaling six. Also, dividing them into eight: the bardo of view, the bardo of meditation, the bardo of action, the bardo of dream, the bardo of generation and completion, the bardo of essential points, the bardo of the three kayas, and the bardo of the result, as taught to Gampopa. As the venerable Rechungpa said: the three of view, meditation, and result; those with attachment and those without attachment; those with faults and those without faults; the bardo of words and meanings, totaling six. As the venerable Khandro said: the bardo of the four kayas of union, the bardo of self-awareness and wisdom, the bardo of the nature of time intervals, the bardo of unerring dependent origination, totaling four. In the Bliss Teachings of the Bardo Wish-Fulfilling Jewel Essence, it says: the bardo of arising and ceasing is uprooted, the bardo of self and other is equalized, the bardo of going and coming is recognized, the bardo of yes and no is the dangerous path cleared, totaling four. Thus, many such instances appear. Among them, as the venerable Marpa said: the bardo of the appearance of birth and death, the bardo of dream and sleep, the final bardo of existence, these three classifications are most famous. Of these, the first two are used as the path by the four root dharmas, therefore, among the classifications of bardo, the yoga of cutting through that is taught here is applied to the bardo of existence. This is also the Abhidharma

============================================================

================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ་བཏུས་ལས། སྲང་མདའི་མཐོ་དམན་ལྟར་འཆི་འཕོ་ཞིང་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་རོ། །ཞེས་འཆི་སྲིད་འགག་པ་དང་བར་སྲིད་འཁྲུལ་པ་དུས་མཉམ་དུ་འབྱུང་བར་གསུངས། དེའང་སེམས་ཅན་ཤི་ནས་སྐྱེ་བ་མ་བླང་བ་ལ་བར་སྲིད་ཅེས་བརྗོད་ཅིང༌། དེའི་མཚན་ཉིད་ནི། སྤྱོད་བསྡུས་ལས། ཡང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཇུག་པའི་རིམ་གྱིས་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཏེ་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱིས་བླངས་ནས་ཚོར་བ་དང་ལྡན་ཞིང་སྲིད་པས་རྗེས་སུ་བཅིངས་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ལས་བྱུང་བའི་དྲན་པས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་རྣམ་པའི་ཡིད་དང་ལྡན་པས་བྱིས་པ་ལོ་ལྔ་པ་དང་མཉམ་པ། །ཐམས་ཅད་མཐོང་བ། དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚང་བ། དྲི་ཟའི་ཟས་ལ་སྤྱོད་པ། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས་མི་ལྡོག་པ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ། ཉི་མ་ བདུན་གྱིས་འཕོ་བའི་བར་ལ་གནས་ནས་རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བས་བསྐྲུན་པར་གྱུར་པས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བ་ལྔ་རྣམས་སུ་ཟོ་ཆུན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ལེན་པར་བྱེད་ཅིང༌། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྗེས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བར་སྲིད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་ཞིབ་པར་གསུངས་པ་དང༌། ཐེག་དམན་གྱི་བསྟན་བཅོས་མཛོད་ལས་ཀྱང་གསལ་བར་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། རབ་ཀྱིས་འོད་གསལ་ངོས་བཟུང་འབྲིང་སྒྱུ་ལུས། །རྩལ་སྦྱོང་ཐ་མས་མངལ་སྒོ་དགག་ཅིང་གདམས། །དེ་ཉིད་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རབ་རྣམས་ཀྱིས་བར་དོ་དང་པོའི་འོད་གསལ་ངོས་བཟུང༌། འབྲིང་གིས་བར་དོ་གཉིས་པར་སྒྱུ་ལུས་ལ་རྩལ་སྦྱོང༌། ཐ་མས་བར་དོ་གསུམ་པ་ལ་མངལ་གྱི་སྒོ་དགག་ཅིང་གདམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི། འཆི་ཀར་འབྱུང་བ་བཞི་དང་ཕྲ་རགས་ཀྱི་སྣང་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཐིམ་ཞིང་སྟོང་པ་བཞི་ཕྱི་ནང་གི་རྟགས་སྣང་བཅས་འཆར་བའི་ཚེ། སྔར་འོད་གསལ་འཛིན་དུས་ཀྱི་རིལ་འཛིན་རྗེས་གཞིག་གི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལྟ་བུ་སོགས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོར་དང་བསྲེ། ཁྱད་པར་སྣང་གསུམ་དང་འོད་གསལ་འཆར་དུས་བླ་མས་ངོ་སྤྲད་པའི་ལྟ་ཐོག་ཏུ་འཇོག་འཆི་བ་འོད་གསལ་གྱི་དུས་རླུང་སེམས་སྙིང་གའི་དབུ་མར་ཐིམ་པ་ན་གཉིས་སྣང་གི་སྤྲོས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་མེད་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་འཆར་མོད། དེའི་ཚེ་སྔོན་གོམས་ཀྱི་མྱོང་བ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ལ་སྔར་འདྲིས་ཀྱི་མི་དང་ཕྲད་པའམ། མགྲོན་པོ་རང་ཡུལ་དུ་ཕྱིན

【漢語翻譯】 摘錄中說,就像天平的秤桿一樣,死亡和轉生,以及連線(兩者)的連線點。 這表明死亡狀態的結束和中陰狀態的開始是同時發生的。 也就是說,眾生死亡后,在沒有獲得來世之前,被稱為中陰。 它的特徵是:在《行集》中說:此外,以進入究竟真理的壇城的方式,完全放棄了身體,被風的界所取,具有感覺,並被存在所束縛。 由法界同類所生的憶念完全掌握,具有善與非善之相的意念,與五歲的孩子相似。 能夠看見一切,所有感官都齊全,食用乾闥婆的食物,不能被金剛等所摧毀,具有所有的特徵,具有業的幻化力量。 在七天的時間間隔中存在,從自己的顯現中產生,由善與非善之業所創造,獲得因和緣后,在五道輪迴中,像水桶的輪子一樣,一次又一次地接受連線點。 並將經歷輪迴的痛苦。 如此詳細地闡述了中陰的分類。 小乘的論著《俱舍論》中也清楚地解釋了這一點。 第二,最好的是認識光明,中等的是幻身,最差的是阻止和選擇胎門。 修煉它們的方法是:最好的人認識第一個中陰的光明,中等的人在第二個中陰中練習幻身,最差的人在第三個中陰中阻止和選擇胎門。 其中第一個是:在死亡時,四大元素和粗細的顯現和念頭全部融入,當內外四空的徵兆顯現時,與之前執持光明時的執持次第的證悟等善行混合。 特別是在顯現三種光明和光明時,安住在上師所指示的見地上。 在死亡光明時,風和心融入心間的中央脈時,二元對立的戲論平息,會顯現出像無雲的虛空一樣的景象。 在那時,對於具有先前習慣的殊勝體驗的人來說,就像遇到以前熟悉的人或客人回到自己的家鄉一樣。

【英語翻譯】 It is said in the excerpts, just like the beam of a balance, death and transference, and the connecting link (between the two). This indicates that the cessation of the death state and the arising of the intermediate state occur simultaneously. That is, after sentient beings die, before they have taken rebirth, it is called the intermediate state. Its characteristics are: In the Compendium of Conduct it says: Furthermore, in the manner of entering the mandala of ultimate truth, having completely abandoned the body, taken by the element of wind, possessing feeling, and bound by existence. Held completely by the mindfulness arising from the homogeneous cause of the dharmadhatu, possessing a mind with the aspects of virtue and non-virtue, similar to a five-year-old child. Able to see everything, all senses complete, consuming the food of the Gandharvas, indestructible by vajras and the like, possessing all characteristics, possessing the power of karmic illusion. Existing in the interval of seven days, arising from one’s own appearances, created by virtuous and non-virtuous actions, having obtained cause and condition, in the five realms of existence, like the wheel of a water bucket, again and again taking the connecting link. And will experience the suffering of samsara. Thus, the classification of the intermediate state is explained in detail. It is also clearly explained in the Lesser Vehicle treatise, the Abhidharmakosha. Secondly, the best is to recognize the clear light, the intermediate is the illusory body, and the worst is to block and choose the womb entrance. The yogas for training in them are: the best recognize the clear light of the first bardo, the intermediate train in the illusory body in the second bardo, and the worst block and choose the womb entrance in the third bardo. Among these, the first is: at the time of death, the four elements and all coarse and subtle appearances and thoughts dissolve, and when the signs of the four emptinesses, both internal and external, appear, mix with virtuous practices such as the realization of the stages of holding from the time of previously holding the clear light. Especially when the three appearances and the clear light arise, rest in the view pointed out by the guru. At the time of the death clear light, when the wind and mind dissolve into the central channel of the heart, the elaborations of dualistic appearance subside, and a scene like a cloudless sky will appear. At that time, for those who have the supreme experience of previous habituation, it is like meeting a previously familiar person or a guest returning to their own homeland.

============================================================

================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ལྟ་བུ་འབྱུང་ལ། དེ་ངོས་ཟིན་ནས་མཉམ་པར་འཇོག་ཐུབ་ཀྱང་སྔོན་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པའི་ལྟ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ནས་སྐྱོང་རྒྱུ་མེད་ན་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་མི་འགྲོ་བས། ཚེ་འདིར་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་དེ་ཉིད་ བདེ་ཆེན་དང་ཟུང་འབྲེལ་དུ་བསྒོམ་པའི་བུའམ་ལམ་གྱི་འོད་གསལ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །དེའང་ཕལ་ཆེ་བ་ཞིག་གཞི་འཆི་བའི་འོད་གསལ་ནི་མ་དང་ལམ་ཉིན་མཚན་གྱི་འོད་གསལ་སྒོམ་པ་ནི་བུར་འདོད་མོད། རྗེ་བཙུན་མར་མི་སོགས་ཀྱི་བཞེད་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བ་དེ་ལ་མ། དྭངས་མ་ལྔ་འདུས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་སྐབས་འདིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བར་ཤར་བ་ལ་བུར་འདོད་དེ། བསྐྱེད་བྱ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་འབྲེལ་བ་ཡོད་པས་སོ། །གང་ལྟར་ཡང་རུང་ད་ལྟ་སད་དུས་སྲོག་དབུ་མར་བསྡུས་པས་སྟོང་བཞི་ལ་གོམས་པ་དང༌། གཉིད་མཐུག་འོད་གསལ་དུ་བསྲེ་ཐུབ་ན་རླུང་སྟོབས་ཀྱིས་གཟོད་འཆི་སྲིད་དུ་འོད་གསལ་མ་བུ་བསྲེ་ནུས་ལ། ནུས་ན་དེའི་ཕྱི་ལོགས་སུ་བར་དོ་འཆར་བ་གདོན་མི་ཟ་བར་ངོ་ཤེས་པས་བར་དོ་ཟིན་པའི་ཐབས་ཀྱིའནག་མཆོག་དམ་པའོ། །ཐིམ་རིམ་རྫོགས་ནས་དཀར་དམར་འདྲེས་ཏེ། རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སེམས་ཀྱི་ནུས་པ་དང་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་སྙིང་གའི་དབུ་མར་འདུས་པས་སྟོང་གསལ་བདེ་ཆེན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ། དེ་ཙ་ན་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གིས་བུས་པའི་གཏུམ་མོའི་དྲོད་ཀྱིས་བསྲེགས། བྱང་སེམས་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་གསོལ། ལམ་གྱི་འོད་གསལ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་སྔར་གོམས་ཀྱི་དབང་གིས་མཆོག་གི་དབུ་མར་སྒྲིབ་པ་དང་འཁྲུལ་པའི་སྟོབས་ཐམས་ཅད་འཕྲོགས་ཤིང༌། སྒྲ་གཅན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་གཟུང་འཛིན་གྱི་ཉི་ཟླའི་ས་བོན་མངོན་གྱུར་ཐམས་ཅད་ཟ་བའི་སྐབས་དེར་བསྒོམས་པས། སྔར་བརྗོད་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་འོད་གསལ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་གང་གཙོ་བོར་སྒོམ་པ་དེ་ཉིད་དེའི་ཚེ་རྟོགས་པའི་འོད་གསལ་གྱི་ངོ་བོར་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའི་མཐུས་སྐད་ཅིག་གིས་སྒྲིབ་གཉིས་འཇོམས་པ་དང་ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་ལ་ནོར་བདག་པོས་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལྟར་རང་དབང་ཐོབ་ནས། བདེ་བ་ལོངས་སྐུ་དང་གསལ་བ་སྤྲུལ་སྐུ་དང་མི་རྟོག་པ་ཆོས་སྐུ་ཞེས་རིམ་ལྔ་སྨར་ཁྲིད་པ་སྔ་རབས་རྣམས་འཆད་པ་ལྟ་བུའི་སྐུ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་འཚང་རྒྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སེམས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་སླུ་བ་མེད་པའོ། །འདིར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་སྐུ་གསུམ་ཐ་མི་དད་ཡིན་མོད་ཀྱང་གཙོ་བོར་འཆི་བ་འོ

【漢語翻譯】 就像那樣出現。認識到它並能安住其中,但若沒有放在斷除先有執著的見地上修持,就無法證悟實相。因此,今生若能確定空性的見解,就應努力修持與大樂相結合的子光明或道光明。其中,大多數人認為,基礎死亡光明是母光明,而修持道白天和夜晚的光明是子光明。但至尊瑪爾巴等人的觀點是,一切法的實相,自性光明是母光明,五種清凈物聚合的緣起,此時清晰顯現的禪定是子光明,因為有生起者和生起因的關聯。無論如何,現在醒著時,若能習慣於生命融入中脈時的四空,並能將深沉的睡眠與光明融合,那麼憑藉風的力量,就能在死亡時將母子光明融合。若能融合,就能毫不懷疑地認識到其外顯現的中陰,因此這是掌握中陰的最佳方法。當次第融入圓滿,紅白菩提融合,脈、風、明點、心的力量和所有清凈物都融入心間的中脈時,就會生起空明大樂的禪定。那時,所有的障礙都被智慧之風吹散,被拙火的暖熱焚燒,享用清凈菩提心的明點。對於修持道光明的瑜伽士來說,由於過去的串習,能從至上中脈中奪走所有障礙和迷惑的力量,當羅睺智慧金剛吞噬所有顯現的能取所取的日月種子時,通過修持,依靠先前所說的狀態光明,無論是安樂、明晰還是無分別,無論主要修持哪個,那時都會因證悟光明之本體的力量而轉變為力量,剎那間摧毀二障, 如財主般享用圓滿二資糧,獲得自在。如同早期五次第口訣傳承者所說,證悟安樂為報身,明晰為化身,無分別法身為法身,這是金剛身心之緣起不虛的顯現。此處,證悟的智慧雖然與三身無別,但主要是死亡。

【英語翻譯】 It appears like that. Recognizing it and being able to abide in it, but if you don’t cultivate it by placing it on the view of cutting off pre-existing attachments, you won’t be able to realize the true nature. Therefore, if you can ascertain the view of emptiness in this life, you should strive to cultivate the son luminosity or path luminosity in conjunction with great bliss. Among them, most people consider the ground death luminosity to be the mother luminosity, and the practice of the path day and night luminosity to be the son luminosity. But according to the views of Jetsun Marpa and others, the true nature of all dharmas, the self-existent luminosity, is the mother luminosity, and the arising of clear samadhi at this time from the interdependent arising of the five pure elements is considered the son luminosity, because there is a relationship between the producer and the produced. In any case, if you can now get used to the four emptinesses when the life force is gathered in the central channel while awake, and if you can mix deep sleep with luminosity, then by the power of the winds, you can mix the mother and son luminosities at the time of death. If you can mix them, you will undoubtedly recognize the bardo that appears outside of it, so this is the supreme method for seizing the bardo. When the stages of dissolution are complete and the red and white bodhi are mixed, and the power of the channels, winds, bindus, mind, and all the pure elements are gathered in the central channel of the heart, the samadhi of emptiness, clarity, and great bliss arises. At that time, all obscurations are blown away by the wind of wisdom, burned by the heat of tummo, and the bindu of pure bodhicitta is consumed. For the yogi who practices the path luminosity, due to the power of past habituation, all the power of obscurations and delusions is taken away from the supreme central channel, and when Rahu Vajra of Wisdom devours all the manifest seeds of the object of grasping and the grasper, the sun and moon, by meditating at that time, relying on the luminosity of the state previously mentioned, whether it is bliss, clarity, or non-discrimination, whichever is mainly practiced, at that time it will be transformed into power by the power of the essence of the luminosity of realization, and in an instant it will destroy the two obscurations, And like a wealthy owner enjoying the complete two accumulations, one attains freedom. As the early Five Stages Oral Transmission masters explain, the realization of bliss is the Sambhogakaya, clarity is the Nirmanakaya, and non-discrimination is the Dharmakaya, which is the infallible manifestation of the interdependent arising of the Vajra body and mind. Here, although the wisdom of realization is inseparable from the three kayas, it is mainly death.

============================================================

================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གྲུབ་པས་དེར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། བར་དོ་དང་པོའི་འོད་གསལ་དེ་ཉིད་ཁམས་དྲུག་ལྡན་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འཆི་བའི་ཚེ་འབྱུང་ཡང༌། མན་ངག་གི་གནད་ལ་གོམས་པ་ཆུང་བས་ངོ་མ་ཤེས་ཤིང་ཤེས་ཀྱང་གནས་མ་ནུས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དྭངས་མ་ལྔ་འདུས་ཀྱི་ཚོགས་པ་སོ་སོར་གྱེས་ཤིང་ཡལ་ནས་རྣམ་ཤེས་སྲོག་རླུང་གི་བཞོན་པ་དང་བཅས་པ་སྒོ་དགུ་གང་རུང་ནས་འཐོན་ཏེ་བེམས་རིག་བྲལ་མ་ཐག་བར་དོའི་ཡིད་ལུས་སུ་ཀྲོང་གིས་སྐྱེ་བ་ནི་སྲིད་པ་བར་དོའི་མཚན་གཞི་དངོས་ཡིན་ལ། དེའི་མཚན་ཉིད་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་དང༌། སྐབས་དེར་སེམས་ཅན་ཕལ་ཆེ་བ་ལ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་བཞི། ཡ་ངའི་གཡང་ས་གསུམ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་སེམས་བག་ཆགས་ཀྱི་རང་གཟུགས་འཁྲུལ་སྣང་འཇིགས་སྐྲག་གི་ཉེར་འཚེ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལྡང་བས་ཉམ་ཐག་པར་འགྱུར་ལ། བསོད་ནམས་བྱས་པའི་སྐྱེ་བོ་ལ་ནི་སྣང་ལོག་དེ་རྣམས་མི་འཆར་བར་ལྷས་བསུ་ཞིང་བཀུར་སྟིས་མཆོད་པ་སོགས་དག་པའི་སྣང་བ་དང་བཅས་ཏེ་བདེ་བ་ནས་བདེ་བར་འགྲོ་བའོ། །དེ་ཉིད་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ལ་བར་དོ་ངོ་ཤེས་དགོས་པས། ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་སོགས་ངེས་པའི་རྟགས་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། བཟང་ངན་གྱི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཡང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བསླབ་པ། ཐེག་ཆེན་གྱི་སེམས་བསྐྱེད། སྔགས་པའི་བསྐྱེད་རིམ། རྣལ་འབྱོར་ པའི་ལྟ་བ་སོགས་རང་གང་ལ་གོམས་པའི་དགེ་སྦྱོར་ལ་འཇོག་སྟེ། དེ་ཉིད་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས་རང་གྲོལ་དུ་འགྱུར། དེས་ན་འཁྲུལ་སྣང་རང་ག་མའི་རྗེས་སུ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཤོར་བར་རིག་པ་སེམས་ཀྱི་རང་སོ་བཟུང་བས་རྣམ་ཤེས་སྟོབས་སུ་འགྱུར་ཏེ་རླུང་ལ་དབང་ཐོབ། དེའི་ཚེ་འཁྲུལ་སྣང་ཡད་ཡུད་ཤར་ཡང་དེ་ཉིད་ལམ་དུ་སློངས་འགྲོའོ། །གཟོད་དེ་ལྟ་བུའི་ཉམས་ལེན་འབྱུང་བ་ལ་གོམས་འདྲིས་གལ་ཆེ་བས་ད་ལྟ་ནས་བར་དོའི་སྐབས་ཡིན་པར་བསམ་གྱིན་དགེ་སྦྱོར་དང་བསྲེ། ཁྱད་པར་འཇིགས་སྐྲག་དང་མྱ་ངན་སྐྱེ་བ་སོགས་ཀྱི་སྣང་རྐྱེན་ཐོག་ཏུ་བྱུང་བ་ན་བར་དོའི་འཁྲུལ་སྣང་དུ་བསམ་སྟེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་འཇོག་པའམ་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟར་ནན་ཏན་དུ་སྒོམ། སྐབས་སྐབས་སུ་བར་དོར་ངེས་པའི་རྟགས་དྲུག་ཀྱང་འདུག་མི་འདུག་བརྟག་པ་སོགས་ད་ལྟ་ནས་བར་དོ་སྦྱོང་བ་ལ་ནན་ཏན་བྱ། བར་དོ་ཟིན་ཏེ་ལམ་སྒོམ་པ་ནི་གཞན་ལས་ཆོད་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། རྗེ་ནཱ་རོ་པས། བར་དོ་འདི་རླུང་སེམས་འདྲེས་པའི་ལུས་ལོངས་སྐུ་དང་ཆོས་མཐུན་དུ་གདོད་

【漢語翻譯】 現在,由於證得了光明法身,所以這樣說。第二,第一個中陰的光明,所有具有六界(地、水、火、風、空、識)的眾生在死亡時都會顯現,但由於對口訣的要點不熟悉,所以無法認識,即使認識也無法安住,因此五根精華的聚合體各自消散,意識連同生命之氣所乘之物從九竅中的任何一竅出來,剛一脫離身體和意識,便突然生起中陰的意生身,這就是有中陰的真實基礎。它的特徵如上所述。這時,大多數眾生會聽到四種恐怖的聲音,看到三種可怕的懸崖等等,罪惡之心的習氣所形成的幻覺、恐懼的侵擾難以言說,因此變得非常痛苦。而行善積德之人則不會顯現這些錯亂的景象,而是有天神迎接、恭敬供養等清凈的景象,從而從安樂走向安樂。要將此作為道用,就必須認識中陰。因此,要通過具有業力神通等六種確定的征相來認識它。無論顯現好壞,都要安住在聲聞的學處、大乘的發心、密咒的生起次第、瑜伽士的見解等自己所熟悉的善行上。僅僅憶念這些就能從恐懼中解救出來,侵擾也會自然解脫。因此,不要片刻失去對幻覺的覺知,要保持覺性,抓住自心,這樣意識就會變得強大,從而獲得對氣的控制。那時,即使幻覺稍縱即逝,也能將其轉化為道用。要生起這樣的修持,熟悉非常重要,所以現在就要想著這是中陰時期,並將善行與之結合。特別是當出現恐懼和悲傷等景象時,要將其視為中陰的幻覺,並安住在其本性中,或者像觀修虛幻一樣認真地觀修。有時也要觀察是否具有中陰確定的六種征相,等等,現在就要努力修持中陰。掌握中陰並修道比其他任何時候都更有效。如尊者那若巴所說:此中陰是氣心結合之身,與報身和法性相合。

【英語翻譯】 Now, it is said so because the clear Dharma body has been attained. Secondly, the clear light of the first bardo appears to all sentient beings with the six elements (earth, water, fire, wind, space, and consciousness) at the time of death. However, due to lack of familiarity with the key points of the instructions, it is not recognized, and even if it is recognized, it cannot be maintained. Therefore, the collection of the five pure elements separates and vanishes, and the consciousness, along with the mount of the life-force wind, emerges from any of the nine apertures. As soon as it separates from the body and consciousness, it suddenly arises as the mental body of the bardo, which is the actual basis of the existence bardo. Its characteristics are as mentioned above. At that time, most sentient beings experience four terrifying sounds, three frightening precipices, and so on. The hallucinations and fears arising from the imprints of sinful thoughts are beyond description, causing great distress. However, for those who have accumulated merit, these distorted appearances do not arise. Instead, they are greeted by deities, honored with offerings, and experience pure visions, progressing from happiness to happiness. To use this as a path, it is necessary to recognize the bardo. Therefore, it should be recognized through the six definite signs, such as having the power of karma. Whatever good or bad appearances arise, one should rest in the virtuous practices that one is familiar with, such as the discipline of the Hearers, the Bodhicitta of the Mahayana, the generation stage of the Mantrayana, and the view of the Yogis. Simply remembering these will protect one from fear, and the harms will be self-liberated. Therefore, without losing awareness of the hallucinations even for a moment, one should maintain awareness and grasp one’s own mind, so that consciousness becomes strong and one gains control over the wind. At that time, even if fleeting hallucinations arise, they can be transformed into the path. To develop such practice, familiarity is very important. Therefore, from now on, think of this as the bardo period and combine it with virtuous practices. In particular, when experiences such as fear and sorrow arise, consider them as hallucinations of the bardo and rest in their true nature, or diligently meditate on them as unreal and illusory. Occasionally, check whether the six definite signs of the bardo are present or not, and so on. From now on, make efforts to train in the bardo. Mastering the bardo and practicing the path is more effective than anything else. As Lord Naropa said: This bardo, the body of combined wind and mind, is similar in nature to the Sambhogakaya and Dharmata.

============================================================

================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 མ་ནས་གནས་པས་རྟེན་ཤིན་ཏུ་བཟང༌། ཤེས་པའང་ཉིན་སྣང་ལས་རྨི་ལམ་བདུན་འགྱུར་གྱིས་གསལ། རྨི་ལམ་ལས་བར་དོ་བདུན་འགྱུར་གྱིས་གསལ་ཞིང་འགྱུར་བ་ཡང་སླ་སྟེ། ཤེས་པ་རྟེན་མེད་པས་དྲན་འདུན་བརྟེན་པར་དཀའ་ཞིང༌། དྲན་པས་ཟིན་ན་ལམ་བགྲོད་པ་ལ་ཚེགས་མེད་དེ་བར་དོར་ཐུན་གཅིག་བསྒོམས་པས་གྲོལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །འོན་ཀྱང་གང་ཟག་དབང་རབ་ཡིན་ན་དེ་འདྲའི་ཚུལ་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་ཏེ། སྤོད་བསྡུས་དང་ཞལ་ལུང་སོགས་ལས་གཞན་ལ་འཆི་བའི་མཐའ་བར་དོ་འབྱུང་བའི་དོད་དུ་དེ་ཉིད་ལ་སྒྱུ་ལུས་ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་སྟེ་རྟེན་དེ་ལ་འཚང་རྒྱ་བར་གསུངས་པས་སོ། །དེའི་ཚུལ་ནི་འཆི་རིམ་སྣང་ གསུམ་དང་བཅས་པ་ངོས་ཟིན་པར་བྱས་ཏེ་འོད་གསལ་ལ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་ནས། ལུགས་ལྡོག་གི་སྣང་གསུམ་འཆར་བར་ཉེ་བ་ན་སྒྱུ་ལུས་སུ་ལྡང་བའི་འཕེན་པ་དྲན་པས་གསོས་བཏབ་སྟེ་སྐད་ཅིག་མར་ལྷའི་སྐུ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་ལུས་སུ་ལངས་ལ། སླར་དེ་ཉིད་དོན་དམ་འོད་གསལ་གྱིས་སྦྱངས་པས་མ་དག་འཁོར་བའི་བར་སྲིད་ལས་འདས་ཏེ། འོད་གསལ་ལས་ལྡང་བ་ན་ལུགས་ལྡོག་གི་སྣང་གསུམ་ཡེ་རླུང་དང་བཅས་པ་ཆུ་ལས་ཉ་འཕར་ལྟར་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་བཞེངས་ནས། བར་དོར་མི་སློབ་པའི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལེ་ལོ་ཅན་བར་དོར་འཚང་རྒྱ་བ་ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། བར་དོ་གཉིས་པ་ལ་མ་གྲོལ་བ་རྣམས་རིང་མཐའ་བདུན་ཕྲག་བདུན་དང༌། ཐུང་བ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་ཕན་ཆད་དུ་འཁྱམས་ཤིང༌། དེའང་བར་སྲིད་དེ་ལུས་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་སྐྱོ་ནས་མིང་བཞི་འཁྱམས་པོ་རྣམ་ཤེས་རླུང་དང་བག་ཆགས་ཀྱིས་བདས་པས་རང་དབང་མེད་པར་སྐྱེ་གནས་འཚོལ་ཞིང་དྲི་ཟ། མངལ་སྒོ་ཉུལ་བ་ལས་རླུང་ལྔ་རྒྱུ་ཞིང་དུག་ལྔ་འདུས་པའི་སྣང་སེམས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། རྣམ་བྱང་འོད་ཀྱི་ལམ་ལྔ་དང་རིགས་དྲུག་གི་མངལ་བཟང་ངན་དང་སྐྱེ་གནས་བཞིའི་སྣང་བ་འཆར་བ་ན། གང་ལ་གོམས་པའི་དགེ་སྦྱོར་གནད་དུ་བསྣུན་ཏེ་རྒྱུ་རྣམ་བྱང་འོད་ཀྱི་ལམ་ལ་དབང་མེད་དུ་འཇུག་པ་དང༌། རྐྱེན་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་སྐྱེ་བ་འཛིན་པ་ལ་འཇུག་ཡུལ་དང་འཇུག་མཁན་དགག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིད་ལ་བྱ། ཅིས་ཀྱང་མ་ཁེགས་ན་མངལ་སྒོ་གདམ་པ་ནི། ཐབས་ལམ་ཚིགས་བཅད་མ་ལས། བཞི་པ་མངལ་སྒོ་གདམ་པ་ནི། །སྐྱེ་ཤི་རྨི་ལམ་བར་དོ་རུ། །སྦྱངས་པ་ཤིན་ཏུ་ཞན་པ་ཡིས། །བར་དོར་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ན། །མངལ་གདམ་པ་ཡི་གདམས་ ངག་བྱ། །དེ་ཡང་འཕེན་པ

【漢語翻譯】 從(母)胎中安住,所依甚為殊勝。其覺知也比白天所見清晰七倍,夢境比白天所見清晰七倍。中陰又比夢境清晰七倍,且轉變也容易。因為覺知沒有所依,憶念很難依附,如果憶念能夠抓住,那麼走上解脫道就沒有困難,如經中所說:在中陰中修一座,即可解脫。然而,如果是根器極佳之人,則不需要依賴這些方法。如《攝略》和《口訣》等經中所說,可以代替他人死亡的終結和中陰的出現,自己成就幻身和報身,並依靠此身成佛。其方法是,首先認識死亡次第的顯現三相,然後安住在光明中。當逆行的顯現三相即將顯現時,憶念生起幻身的推動力,剎那間化為天神的空性幻身。之後,再次以勝義光明凈化,超越不凈輪迴的中陰。當從光明中升起時,逆行的顯現三相與原始風一起,如魚躍出水面般,顯現為雙運之身。從而在中陰中獲得不退轉的殊勝成就,顯現圓滿報身。因此,上師們稱此為懶惰者在中陰中成佛。第三,對於未從第二中陰解脫的眾生來說,最長會漂泊七個七天,最短也會漂泊一個七天。因為中陰身沒有身體,所以非常痛苦,四處遊蕩,被業風和習氣所驅使,不由自主地尋找生處,以氣味為食,在子宮門口徘徊。由此,五氣執行,五毒聚集,產生了顯現和心識的緣起。當清凈光明的五道和六道的善惡子宮以及四種生處顯現時,應將習慣的善行作為關鍵,不由自主地進入清凈光明的道路。並且,對於因緣結合而受生的情況,應憶念遮止能入者和所入者的定。如果無論如何也無法阻止,那麼選擇子宮的方法是:在《方便道次第》中說:第四是選擇子宮的方法。在生死、夢境和中陰中,由於修習非常薄弱,如果在中陰中沒有獲得菩提,那麼就要修習選擇子宮的竅訣。也就是推動力

【英語翻譯】 Since it abides in the (mother’s) womb, the support is extremely excellent. Awareness is also seven times clearer than daytime appearances, and dreams are seven times clearer than daytime appearances. The bardo is seven times clearer than dreams, and transformation is also easy. Because awareness has no support, it is difficult for memory to rely on. If memory can grasp it, then there is no difficulty in traversing the path to liberation. As it is said in the scriptures, liberation can be attained by meditating for one session in the bardo. However, if one is a person of supreme faculties, one does not need to rely on such methods. As it is said in the “Condensed Essence” and “Oral Instructions” and other scriptures, one can accomplish the illusory body and enjoyment body in place of the end of death and the arising of the bardo for others, and attain Buddhahood in that support. The method is to first recognize the appearance of the three stages of the dying process, and then remain in equanimity in whatever state of clear light. When the reverse appearances of the three stages are about to arise, one should nourish the impetus for arising as an illusory body with mindfulness, and in an instant, arise as the empty illusory body of a deity. Afterwards, one should again purify it with ultimate clear light, transcending the impure samsaric bardo. When arising from the clear light, the reverse appearances of the three stages, together with the primordial winds, should arise as the body of union, like a fish leaping out of water. Thus, one will manifest the supreme accomplishment of non-regression in the bardo, the complete enjoyment body. Therefore, the former masters called this the lazy one attaining Buddhahood in the bardo. Third, for those who have not been liberated from the second bardo, they will wander for a maximum of seven weeks and a minimum of one week. Because the bardo being has no body, it is very miserable, wandering in the four directions, driven by karmic winds and habitual tendencies, involuntarily seeking a place of birth, feeding on odors, and wandering at the entrance of the womb. From this, the five winds circulate, the five poisons gather, and the interdependent origination of appearances and consciousness arises. When the five paths of pure light and the good and bad wombs of the six realms and the appearances of the four places of birth arise, one should focus on the virtuous practice that one is accustomed to, and involuntarily enter the path of pure light. And, in the case of taking birth through the combination of conditions, one should remember the samadhi that prevents the one who enters and the place of entry. If one cannot prevent it in any way, then the method of choosing a womb is: In the “Stages of the Path of Means” it says: Fourth is the method of choosing a womb. In birth, death, dreams, and the bardo, because practice is very weak, if one does not attain enlightenment in the bardo, then one should practice the instructions on choosing a womb. That is, the impetus

============================================================

================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ་འདི་བཞིན་བྱ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སམ། །པདྨ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་བསམ་པ་ཡི། །འདུན་པ་དྲག་པོ་བཏང་བར་བྱ། །མ་ཡི་མངལ་དུ་འཇུག་ན་ཡང༌། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་བྲམ་ཟེ་དང༌། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ནུས་པ་ཡི། །བསོད་ནམས་ཅན་གྱི་ལུས་པོ་ཞིག །བླང་ངོ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་བཏང༌། །དེ་ཡིས་གང་དུ་བསམ་པ་དེར། །སྒྱོགས་དང་འཁྲུལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་ཏུ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཡིན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་བཞིན་ཏུ། །འཇུག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །ལུས་དེས་གདམས་ངག་བསྒོམས་པ་ཡིས། །ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྟེན་བཟང་པོ་ལས་ལམ་གྱི་འཕྲོ་མཐུད་དེ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་འཚང་རྒྱ་བ་ལ་འབད་དོ། །དྲུག་པ་ཆད་མཐུད་འཕོ་བ་ལ་གཉིས། སྒྲ་དོན་དབྱེ་བ་རྣམ་གཞག་སྤྱིར་བསྟན། སྒོམ་རིམ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་ལམ་གྱི་སྐྱེལ་མ་ནི། །དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་ལམ་གྱི་ལས་འཕྲོ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་བཟུང་བའི་གེགས་ལས་སྒྲོལ་བས་ལམ་གྱི་སྐྱེལ་མར་གྱུར་པ་དང༌། གོ་འཕང་གཞན་དུ་བགྲོད་པས་སམ་རང་བཞིན་མེད་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་འཕོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཀའ་དཔེ་ཕྱི་མ་ལས། འཕོ་བའི་དབྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་མང༌། །སྦྱངས་ཏེ་འཕོ་དང་ཏིང་འཛིན་དང༌། །སྲོག་དང་རྩོལ་བས་འཕོ་བ་དང༌། །ལུས་ཀྱི་རྩོལ་བས་འཕོ་བ་དང༌། །རྣམ་ཤེས་བླ་མར་འཕོ་བ་དང༌། །བཙན་ཐབས་དག་ཏུ་འཕོ་བ་དང༌། །སྤྲོས་མེད་ཆོས་སྐུའི་འཕོ་བ་དང༌། །སྤྲོས་བཅས་གཟུགས་སྐུའི་འཕོ་བ་དང༌། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་འཕོ་བ་དང༌། །སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་འཕོ་བ་དང༌། །ཡིད་ འོང་མཁའ་འགྲོའི་འཕོ་བའོ། །ཞེས་རྣམ་དབྱེ་བཅུ་གཅིག་ཙམ་བཤད་པ་དང༌། སྔ་རབས་པ་མང་པོས་ཆོས་སྐུ། ལོངས་སྐུ། སྤྲུལ་སྐུའི་འཕོ་བ་གསུམ་དུ་མཛད་པ་དང༌། ཡང་སྦྱངས་ཏེ་འཕོ་བ། ལུས་བཅོས་ཏེ་འཕོ་བ། བཙན་ཐབས་སུ་འཕོ་བ་གསུམ། རྫས། རླུང་སྟོབས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འཕོ་བ་གསུམ། གྲོང་འཕོ། གྲོང་འཇུག་གཉིས། རྟེན་ཅན། རྟེན་མེད་གཉིས་ལ་སོགས་པ་དང༌། རྗེ་མཁའ་སྤྱོད་པས། དོན་དམ་གསང་ཆེན་གྱི་འཕོ་བ། གཤིས་ལུགས་གཉུག་མའི་འཕོ་བ། གསལ་སྣང་མིག་འཕྲུལ་གྱི་འཕོ་བ་ཞེས་གསུམ་དུ་མཛད་པ་སོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པ་མཆིས་སོ། །ལམ་འདིའི་དགོས་པ་ནི། ཞལ་ལུང་ལས། ཆོ་ག་འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་གང༌། །མཚམས་མེད་བྱེད་དང་རྨོངས་པ་ཡིས། །ཉིན་རེ་བྲམ་ཟེ་གསོད་པ་ཡང༌། །འདི་ཡིས་མི་འགྲུ

【漢語翻譯】 就這樣做。思維往生極樂世界或蓮花世界,生起強烈的願望。即使要進入母親的子宮,也要發願獲得轉輪聖王、婆羅門,以及能夠利益眾生的、有福報的身體。這樣,就能像炮彈和機械一樣,毫無疑問地到達所想的地方。菩薩應當有意識地進入(母胎)。如是說。通過修習那個身體的口訣,一生一世就能成佛。如是說,因此要努力從好的所依身上接續道路,化現各種化身而成佛。第六,斷續頗瓦法分二:總的闡述詞義的區分,以及分別講述修習次第。首先,上、中、下根器的道路的送行者是:通過從上、中、下根器的道路的業力成熟的所依身上,從障礙中解脫出來,而成為道路的送行者;或者因為前往其他境界,或者雖然無自性卻能普遍進入,所以稱為頗瓦。在後來的教言書中說:頗瓦的分類非常多,有通過修習而頗瓦,通過禪定而頗瓦,通過氣息和努力而頗瓦,通過身體的努力而頗瓦,通過意識向上而頗瓦,通過強制手段而頗瓦,通過無戲論法身而頗瓦,通過有戲論色身而頗瓦,通過圓滿報身而頗瓦,通過化身而頗瓦,以及令人滿意的空行母的頗瓦。這樣講述了大約十一種分類。許多前代人認為有法身、報身、化身三種頗瓦。還有通過修習而頗瓦,通過身體改造而頗瓦,通過強制手段而頗瓦三種。通過物質、風力、禪定而頗瓦三種。奪舍、入舍兩種。有依、無依兩種等等。杰·卡覺巴說:有究竟秘密的頗瓦,本性固有的頗瓦,以及明現如幻的頗瓦三種。頗瓦的分類有無量多種。此道的必要是,在《面授》中說:通過這個儀軌,無論眾生造作五無間罪,或者愚昧無知,甚至每天殺婆羅門,

【英語翻譯】 Do it in this way. Think of being born in the Sukhavati Pure Land or the Lotus Land, and generate a strong aspiration. Even if you have to enter a mother’s womb, make a vow to obtain the body of a Chakravartin king, a Brahmin, and a blessed body capable of benefiting sentient beings. In this way, you can reach the place you want to go like a cannonball or a machine without any doubt. Bodhisattvas should consciously enter (the womb). It is said. By practicing the instructions of that body, one can attain Buddhahood in one lifetime and one body. As it is said, therefore, one should strive to continue the path from a good basis and attain Buddhahood by manifesting various emanations. Sixth, the interrupted and continued transference (phowa) has two aspects: general explanation of the distinction between sound and meaning, and specific explanation of the stages of practice. First, the escort of the path for the superior, intermediate, and inferior beings is: by liberating from obstacles the basis for accomplishing the karmic connections of the path for the superior, intermediate, and inferior beings, it becomes the escort of the path; or because it goes to other realms, or although it is without inherent existence, it can universally enter, therefore it is called transference (phowa). In the later teachings, it is said: the classifications of transference are very numerous, such as transference through practice, transference through meditation, transference through breath and effort, transference through bodily effort, transference through consciousness rising upwards, transference through forceful means, transference through the non-elaborate Dharmakaya, transference through the elaborate Rupakaya, transference through the Sambhogakaya, transference through the Nirmanakaya, and the transference of the pleasing Dakini. Thus, about eleven classifications are explained. Many former scholars considered there to be three transferences: Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. There are also three: transference through practice, transference through bodily transformation, and transference through forceful means. Three through substance, wind power, and meditation. Two: entering a body, and leaving a body. Two: with a basis, and without a basis, and so on. Je Khakyodpa said: there are three: the ultimate secret transference, the transference of inherent nature, and the transference of clear appearance like a magic trick. There are countless classifications of transference. The necessity of this path is, in the Oral Instructions, it says: through this ritual, no matter if sentient beings commit the five heinous crimes, or are ignorant, or even kill Brahmins every day,

============================================================

================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 བ་གང་ཡང་མེད། །ཅེས་གསུངས་པས་ཤིན་ཏུ་དོན་ཆེའོ། །འོན་ཀྱང་སྐྱེ་བ་འདིར་སྡིག་ལས་དེ་རྣམས་སྤྱད་རུང་སླར་དབང་བསྐུར་མནོས་ཤིང་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྲུང་བ་དང༌། བསྐྱེད་རིམ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་རྫོགས་རིམ་རྩ་རླུང་གི་སྦྱོར་བ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ལ། སྡིག་ཅན་རང་ག་བ་རླུང་སྦྱོར་དང་འཕོ་དམིགས་ཁོལ་བུ་ཞིག་བསླབས་པ་སྦྱངས་པས་ནི་དམིགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཕན་ཡོན་ཅུང་ཟད་རེ་འབྱུང་ཡང་ཚུལ་བཞིན་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །མ་བསྒོམས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་གདམས་ངག་གསུངས་པའི་དོན་ཀྱང༌། འཕོ་བའི་མན་ངག་གི་ཟབ་ཁྱད་ཀྱིས་སྡིག་པོ་ཆེ་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་འགྱུར་ཞིག་ཀྱང་སྡིག་པའི་འབྲས་བུ་རེ་ཞིག་ཐག་བསྲིངས་ནས་ཁམས་གོང་དུ་སྔགས་སྤྱོད་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པར་སྐྱེ་བ་ལེན་ལ། དེ་ལྟ་ན་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་ཉིད་ཐོབ་པ་ལ་དེར་བཏགས་པ་དང༌། རྟེན་དེ་ལ་ བརྟེན་ཏེ་བསྒྲུབས་པས་རིམ་གྱིས་འགྲུབ་པ་ལའང་དགོངས་པ་དང༌། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན། ཞལ་ལུང་ལས། གལ་ཏེ་སྐུ་གསུམ་མ་འགྲུབ་ན། །རིག་པ་འཛིན་པའི་གཙོར་འགྱུར་ཏེ། །རིམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ། །ཅེས་འཕོ་བས་རིག་འཛིན་ཐོབ་ལ་རིག་འཛིན་གྱི་ཚེ་དེས་ལམ་ལྷག་མ་བསྒོམས་ནས་ས་དང་པོ་ལྟ་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐ་སྙད་གདགས་རུང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ལ་དགོངས་པར་ཡང་བཤད་དུ་ཡོད་དོ། །འཕོ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མཚན་ཉིད་པ་འགྲུབ་པ་ལ། བུམ་པ་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱང་བས་ཐུར་སེལ་གྱི་རླུང་གིས་གཏུམ་མོ་འབར་བའི་མེ་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་སྙིང་གའི་མི་ཤིགས་པའི་རླུང་སེམས་རང་གནས་ལས་བསྐྱོད་ནས་གཙུག་ཏོར་གྱི་བར་འབིགས་ནུས་པ་ཞིག་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། གནས་ཀྱི་མཐའ་ནི་དག་པར་བྱ། དག་ནས་སྲིད་པ་འཕོ་བྱ་ཡིས། །གཞན་དུ་ན་ནི་དོན་མེད་འགྱུར། །བུམ་པ་ཅན་གྱི་སྒོ་བཅིངས་ནས། །སྒོ་ཡི་བུ་གུ་དག་པར་བྱ། །ཞེས་གདན་བཞི་དང༌།།།་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། དོན་བདེ་སྡུག་གི་གནས་ནི་ལུས་དང་དེའི་མཐའ་སྟེ་མཐར་ཐུག་གི་རྩ་དབུ་མ་ཡིན་ལ། གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་རྩ་དེར་མེ་རླུང་འདུན་གསུམ་གྱིས་སྦྱངས་པས་དག་པར་མ་བྱས་ན་འཕོ་བ་མི་འགྲུབ་པས་ངལ་བ་དོན་མེད་ཡིན་ཞེས་བྷ་བ་བྷ་དྲས་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། འོད་གསལ་སྒྱུ་ལུས་བསྐྱེད་རིམ་ལ་འཕོ་བ། །བཀའ་དཔེ་སྔ་ཕྱི་སོགས་ཀྱི་དགོངས་དོན་རྗེ་རང་བྱུང་ཞབས་སོགས་ཀྱིས། རབ་འོད་གསལ། འབྲིང་སྒྱུ་ལུས། ཐ་མ་བསྐྱེད་རིམ་ལ་འ

【漢語翻譯】 什麼也沒有。這樣說意義非常重大。然而,今生即使造作了那些罪業,如果重新接受灌頂,如法守護誓言,並且具備了生起次第為先導的圓滿次第氣脈修法的特殊能力,就能成就。如果僅僅是罪人自己隨意學習一些氣脈修法和頗瓦的簡易法門,即使通過觀想的加持能產生一些利益,也不能如法成就。所說的無需修習也能成佛的口訣的含義是,通過頗瓦訣竅的甚深之處,即使是註定墮入惡趣的重罪之人,也能暫時延長罪業的果報,轉生到更高的境界,成為修持密法的殊勝所依。這樣,獲得成就佛陀的特殊所依,就以此來命名。並且,依靠這個所依進行修持,逐漸成就,也是這個意思。另一種解釋是,如《口授》中所說:「如果三身沒有成就,將成為持明者的主尊,逐漸成就大手印。」意思是,通過頗瓦獲得持明果位,在持明者的生命中,無需修習剩餘的道,就能獲得如初地菩薩一樣,可以安立為佛的果位。頗瓦瑜伽士成就的標誌是,通過寶瓶氣修法的純熟,下泄風的力量使拙火燃燒,火風的力量使心間的不可摧毀風心從自身位置移動,能夠穿透頂輪。如《金剛空行母》中所說:「處所的邊際要清凈,清凈之後才能進行轉生,否則將毫無意義。束縛寶瓶氣的門,清凈門的孔隙。」《四座續》中也這樣說。意思是,安樂和痛苦的處所是身體,其邊際是究竟的根本中脈。如果沒有通過拙火瑜伽,用火風和三摩地來清凈那條脈,就無法成就頗瓦,努力也是徒勞的,正如巴瓦巴扎所說。第二,光明幻身生起次第的頗瓦。關於新舊教典等的意趣,如杰讓炯多吉等所說,上等是光明,中等是幻身,下等是生起次第的

【英語翻譯】 There is nothing at all. Saying this is of great significance. However, even if one has committed those sins in this life, if one receives empowerment again, keeps the vows properly, and possesses the special ability of the completion stage practice of channels and winds with the generation stage as a preliminary, then it can be accomplished. If a sinner merely learns some simple methods of wind practice and phowa, even if some benefit arises from the blessing of visualization, it will not be properly accomplished. The meaning of the instruction that one can attain Buddhahood without practice is that, through the profound secret of the phowa instruction, even a great sinner who is destined to fall into the lower realms can temporarily prolong the result of their sins and take rebirth in a higher realm, becoming a supreme support for the practice of mantra. In this way, obtaining that special support for accomplishing Buddhahood is what is meant by that term. And it also refers to gradually accomplishing it by relying on that support to practice. Another explanation is, as stated in the Oral Instructions: “If the three bodies are not accomplished, one will become the chief of the vidyadharas, and gradually accomplish the great seal.” This means that by obtaining the vidyadhara state through phowa, in the life of the vidyadhara, without practicing the remaining path, one can attain a state like the first bhumi, a state where the term Buddha can be applied. The sign of the accomplishment of a qualified phowa yogi is that, through the mastery of the vase breathing practice, the downward-clearing wind causes the blazing tummo fire to ignite, and the force of the fire-wind causes the indestructible wind-mind in the heart to move from its own place and be able to pierce through the crown of the head. As it says in the Vajra Dakini: “The boundary of the place must be purified. After purifying, one should transfer consciousness. Otherwise, it will be meaningless. Bind the door of the vase breathing, purify the hole of the door.” This is also stated in the Four Seats Tantra. The meaning is that the place of happiness and suffering is the body, and its boundary is the ultimate central channel. If that channel is not purified by the tummo yoga, using fire-wind and samadhi, then phowa cannot be accomplished, and the effort is meaningless, as Bhava Bhadra said. Second, the phowa of clear light, illusory body, and generation stage. Regarding the meaning of the old and new scriptures, as said by Je Rangjung Dorje and others, the best is clear light, the intermediate is illusory body, and the lowest is the generation stage.

============================================================

================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 ཕོ་བ་དང་གསུམ་དུ་མཛད་པའི་དང་པོ་ནི། གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་དེའི་ངང་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་གནད་ཟབ་མོ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པ་ན། ནམ་ འཆི་བ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་འབྱུང་བ་ཐིམ་སྡུད་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་ཤར་བའི་ཚེ་འཕོ་བྱ་འཕོ་བྱེད་སོགས་ཀྱི་འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་འཁྲུལ་མེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་བྱ་འཇོག་བྱེད་རྩོལ་བ་མེད་པར་བཞག་པས། གཞིའི་འོད་གསལ་དང་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ལྟར་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་ཏེ་བར་དོ་དང་པོར་བཏགས་པ་འཆི་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་འཚང་རྒྱ་བ་ལ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། དབང་པོ་འབྲིང་དུ་གྱུར་པས་འཆི་སྲིད་ཐིམ་རིམ་དང་སྣང་གསུམ་མཐའི་འོད་གསལ་ངོས་མ་ཟིན་ཅིང་ཟིན་ཀྱང་གནས་པར་མ་ནུས་ན། སྒྱུ་ལུས་ལོངས་སྐུར་ལྡང་བར་བྱའོ་སྙམ་པའི་སྔོན་གྱི་འཕེན་པས་གསོས་བཏབ་སྟེ་སྣང་གསུམ་ལུགས་ཟློག་གི་མཐར་སྒྱུ་ལུས་ལྷ་སྐུར་ལྡངས་ཤིང༌། དེ་ཉིད་ཀྱང་འོད་གསལ་དོན་དམ་པའི་རིམ་པས་སྦྱངས་ཏེ་འཁོར་བའི་བར་སྲིད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པའི་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་སྐུ་ཆུ་ལས་ཉ་འཕར་བ་ལྟར་བཞེངས་ནས་བར་དོ་ལོངས་སྐུར་འཚང་རྒྱ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། བརྒྱུད་པ་འདིའི་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་རྣམས་འཕོ་བ་དང་པོ་གཉིས་དང༌། བར་དོ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ཁྱད་མེད་དུ་བཞེད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་བཞི། སེམས་སྦྱངས་ཏེ་འཕོ་བ། ལུས་བཅོས་ཏེ་འཕོ་བ། བཙན་ཐབས་སུ་འཕོ་བ། གྲོང་འཇུག་གི་འཕོ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཕྱི་ནང་གི་སྟོང་ར་དང་རླུང་ཇུབ་བཟུང་འཕང་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བས་སེམས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་བསྐུལ་ནས་འཇུག་ལྡོག་ལ་དབང་ཐོབ་པར་སྦྱངས་ཏེ་རྟགས་ཀྱིས་ཉམས་སད་ཅིང༌། དུས་མིན་གྱི་འཕོ་བ་སྤངས་ལ་དུས་སུ་བབས་པའི་ཚེ་ལས་ལ་སྦྱར་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྦྱངས་པ་ཚགས་སུ་མ་ཚུད་པར་གློ་བུར་དུ་འཆི་བས་གཏུགས་ན་རྟེན་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་སྤྱན་སྔར་མོས་གུས་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བཞུགས་སྟངས་དང༌། སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ཡིག་འབྲུའི་སྦྱོར་བས་ དག་པའི་ཞིང་དུ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། ཐ་མལ་པ་དང་དུད་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བའི་གདམས་ངག་ཟབ་མོར་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། སྔོན་ལས་ངན་པས་གཤེད་མས་གསོད་པར་ངེས་པ་སོགས་ལ་ལུས་ཀྱི་གནད་འཁྲུལ་འཁོར། སེམས་ཀྱི་གནད་དགུ་གསུམ་ལས་འདས་པ། ངག་གི་གནད་དབྱངས་གསལ་ཕྱེད་དང་གསུམ་པའི་སྦྱོར་བས་སྐད་ཅིག་ལ་སྔགས་སྤྱོད་ཀྱི་རྟེན་ཁྱད

【漢語翻譯】 關於三種頗瓦(འཕོ་བ,遷移法)的第一個是:如實通達實相之義的智慧,以及安住於此境界中一心不亂的禪定,精勤修習此二者結合的甚深要訣。當面臨死亡,顯現出五大收攝的徵兆時,將無有能遷、所遷等三輪執著的,唯一真如的見解,毫無造作地安住于其上。如同水融入水中一般,與根本光明無二無別地融合,這就是所謂的第一個中陰,即死亡時證得法身。第二個是:如果根器中等,臨終時未能認出死亡次第的收攝過程和三顯現盡頭的光明,或者即使認出也無法安住其中,那麼就應想:我要將幻身轉化為報身。通過往昔串習的力量,在三顯現逆轉的盡頭,幻身顯現為本尊身。並且,通過光明勝義諦的次第來凈化它,從而如魚躍出水面般,從輪迴的中陰中徹底解脫,證得中陰報身。此傳承的上師們認為,前兩種頗瓦和前兩種中陰的修持並無差別。第三種有四種:調伏心識而遷識,調整身體而遷識,強行遷識,以及奪舍遷識。第一種是:通過內外空隙和風息的提、放、持三種結合,來啟動心識的字,從而獲得對出入的自在,通過徵兆來檢驗修持的程度。避免非時遷識,在時機成熟時才運用。第二種是:如果修持不夠純熟,突然面臨死亡,那麼就在具加持的所依物前,以虔誠心和菩提心來連線。按照如來涅槃時的姿勢,並通過無生字的結合,進入清凈剎土。據說這是一個能給普通人和動物帶來巨大利益的甚深口訣。第三種是:由於往昔的惡業,註定要被劊子手所殺等情況下,通過身體要訣的拙火,心識要訣的超越九三之數,以及語言要訣的元音和輔音一半又三分之一的結合,瞬間進入殊勝的咒語行者的依處。

【英語翻譯】 The first of the three kinds of transference (phowa) is: Having become accustomed to the profound key point of the union of wisdom that realizes the meaning of reality as it is, and the samadhi that abides single-pointedly in that state, when death is imminent and the signs of the dissolution of the elements appear, one places the view of suchness, in which the three spheres of agent, action, and object of transference are not fixated upon, on the infallible ground, without effort of placing or abiding. Like water poured into water, one merges inseparably with the ground luminosity, and this is called the first bardo, which is to attain Buddhahood as the dharmakaya at the time of death. The second is: If, having become of middling faculties, one does not recognize the luminosity at the end of the death-process dissolution stages and the three appearances, or even if one recognizes it, one is unable to abide in it, then one should think, ‘I shall arise as the illusory body sambhogakaya.’ Nourished by the force of previous habituation, at the end of the reversal of the three appearances, the illusory body arises as a deity form. That itself is also purified by the stages of the luminosity ultimate truth, and like a fish leaping from water, one arises from the bardo of samsara as the yuganaddha illusory body, and this is to attain Buddhahood as the sambhogakaya in the bardo. The venerable forebears of this lineage considered the practice of the first two transferences and the first two bardos to be indistinguishable. The third has four aspects: transference by training the mind, transference by manipulating the body, forceful transference, and transference by entering a corpse. The first is: By the combination of the three of inner and outer emptiness and holding, raising, and drawing in the prana, one activates the letters of the mind, and having trained to gain mastery over entering and reversing, one tests the experience with signs. One abandons transference at an inappropriate time, and when the time has come, one applies it to the task. The second is: If the training has not become thorough and one is suddenly confronted with death, then one connects with devotion and bodhicitta before a blessed object of refuge. In accordance with the posture of the Tathagata passing into nirvana, and by the combination of unborn letters, one should enter a pure realm. It is said that this is a profound instruction that brings great benefit to ordinary people and animals. The third is: In situations such as being certain to be killed by an executioner due to negative karma from the past, by the key points of the body, the chakras; the key points of the mind, transcending the nine and three; and the key points of speech, the combination of vowels and consonants, half and a third, in an instant, one enters the special support of mantra practice.

============================================================

================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་ཅན་འཛིན་པའོ། །བཞི་པ་ནི། ཡན་ལག་གྲོང་ནས་གྲོང་དུ་འཇུག་པར་བཤད། །ཅེས་པ་སྟེ། བསྡུས་གསལ་ལས། ལམ་མྱུར་གཅོད་པ་འཕོ་བ་སྟེ། །གྲོང་དུ་འཇུག་པ་ཡན་ལག་གོ །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཡེ་ཤེས་གོང་དུ་འཕོ་བའི་ཡན་ལག །རྣམ་ཤེས་རང་ལུས་ཀྱི་གྲོང་ལས་འཕོས་ནས་གཞན་ཤི་བའི་ལུས་མ་ཉམས་པའི་གྲོང་དུ་འཇུག་པས་གྲོང་འཇུག་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་འདིའང་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ནས་གསུངས་ལ། འདི་སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ཀྱང་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་ཅིང་དམ་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང་ལ་བསྐྱེད་རིམ་སྦྱངས་པ་ཞིག་དགོས་པ་ནི་འཕོ་བ་སྤྱི་དང་འདྲ་ལ། ཁྱད་པར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང་གདན་བཞི་དང༌།།།་སོགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྩ་འགྲེལ་རྣམས་ནས། འཕོ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་དང༌། རང་གི་རྣམ་ཤེས་གཞན་ལུས་ལ་འཇུག་པ་དང༌། གཞན་གྱི་རྣམ་ཤེས་བཏོན་ནས་རང་ལུས་ལ་འཇུག་པ་གསུམ་ག་ལ། སྒོ་དགུར་ཡི་གེ་བཀོད་ནས་རླུང་འགོག་ནུས་པ་དང༌། བུམ་པ་ཅན་གྱིས་ཀྱང་སྒོ་དེ་རྣམས་སྦྱངས་ནས་སྲོག་དྷཱུ་ཏིར་གཟུང་ནུས་པ་དང༌། གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཨ་ཐུང་སྦར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྙིང་གའི་ཡིད་ཤེས་ཀྱི་ཧཱུྃ་ཡིག་སྲོག་རླུང་ཕྲ་བའི་བཞོན་བ་ཅན་བསྐུལ་ནུས་པ་ཞིག་དགོས་པར་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དགོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་བྱེད་ན། ལུས་དེས་རང་གཞན་གྱི་དོན་མི་ འགྲུབ་པར་མཐོང་ནས་དེ་ལས་ལྷག་པའི་ལུས་འཛིན་པ་སྟེ། རིགས་དམའ་བ་རིགས་བཟང་དང་ནད་བུ་ཅན་ནད་མེད་དང་རྒས་པ་གཞོན་པའི་ལུས་རྟེན་འཛིན་པ་སོགས་ཀྱི་དོན་དུ་བྱེད་པའོ། །ལུས་ཕྱི་མ་ལ་བརྟེན་ནས་ལམ་གྱི་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ཕྱི་མ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གྲོང་འཇུག་ལམ་གྱི་མཐུད་མ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །དེའི་ཉམས་ལེན་ནི། སྙན་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལས། རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་བསྐྱེད་རྫོགས་བརྟན་པ་ཡིས། །སྐྱོན་མེད་རོ་ལ་རྣམ་ཤེས་ཡིག་འབྲུ་འཕངས། ཞེས་དང༌། ཚོག་དྲུག་དྲིལ་བར། རང་ལུས་དུས་ཀྱི་ཚད་ཕེབས་པས། །གཞན་རྐྱེན་མཚན་ལྡན་ཡུལ་གྱི་གནད། །བར་ན་ཡིག་འབྲུ་རླུང་གི་རྟ། །ཐིག་ལེ་རླུང་སེམས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །རང་ལུས་ཁང་སྟོང་བཞིན་དུ་བསྐྱུར། །གཞན་ལུས་སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་ཉིད། །མིང་ཡང་གྲོང་འཇུག་གི་གདམས་ངག་ཟེར། །རླུང་ལས་སུ་རུང་ངམ་ལོ་ཙཱ་བ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་པོ་སྦྱངས། བར་དུ་སད། ཐ་མར་ལས་ལ་སྦྱོར་ཏེ་ལམ་གྱི་འཕྲོ་མཐུད་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད་ཚུལ་ནི། འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་ཆོས་དྲུག་མངོན་དུ་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ཟབ་མོའི་ལམ

【漢語翻譯】 是具有形象者所執持的。第四是,支分中有從一座城市進入另一座城市的說法。正如《攝略光明》中所說:「迅速斷除道路是遷識,進入城市是支分。」 如是說,是向上遷識的支分。由於意識從自身之城遷出,進入其他已死亡但身體未損壞的城市,因此稱為入城之訣竅,此訣竅在無上續部中多有宣說。修持此法之人,也需要很好地獲得灌頂,如法守護誓言和律儀,並修習生起次第,這與一般的遷識法相同。特別是,在金剛空行母和座四等續部的根本釋文中,對於特殊的遷識,以及自己的意識進入他人身體,和取出他人的意識進入自己身體這三種情況,都要在九個門上書寫字,能夠阻止氣息,瓶氣瑜伽者也能修習這些門,能夠掌握命氣,拙火瑜伽者也能以燃燒短阿的威力,策動位於心間的意識的吽字,使其成為細微命氣的坐騎。如是宣說。為何要這樣做呢?是因為見到那個身體無法成辦自他的利益,因此要獲得比它更好的身體,也就是爲了獲得低種姓轉為高種姓,有疾病轉為無疾病,衰老轉為年輕的身體等目的。依靠後世的身體,繼續修持道路,因此也說入城是道路的接續。其修法是,如口耳傳承金剛句中所說:「以風心自在,生圓堅固故,于無損屍體,意識擲字句。」 以及《六法合集》中說:「自之身體時已至,他緣具相處所要,中間字句風之駒,明點風心幻輪故,自捨身如空室般,他身即是化身性,名亦稱作入城訣,風堪能耶譯師問。」 如是說,首先修習,中間覺醒,最後用於事業,從而接續道路。第三是顯現果位之方式,最終的果位是顯現六法。如是甚深道

【英語翻譯】 It is held by those with form. The fourth is, it is said that the limb is entering from one city to another. As it is said in the “Condensed Illumination”: “Quickly cutting the path is transference, entering the city is a limb.” As it is said, it is a limb of transferring consciousness upwards. Because consciousness moves from the city of one’s own body and enters the city of another’s dead but undamaged body, this instruction called “Entering the City” is also taught in many of the unsurpassed tantras. The person who practices this also needs to have received the empowerment well, protect the vows and commitments properly, and practice the generation stage, which is similar to the general transference. In particular, in the root texts and commentaries of Vajra Yogini and Ghantapa’s Four Seats, etc., for the special transference, and the three cases of one’s own consciousness entering another’s body, and removing another’s consciousness and entering one’s own body, one must write letters on the nine gates, be able to stop the breath, and the vase breath practitioner can also practice those gates, be able to hold the life force, and the tummo yogi can also, with the power of burning short A, stimulate the Hūṃ letter of the mind consciousness in the heart, making it a mount for the subtle life force. As it is said. Why do you do it? It is because seeing that that body cannot accomplish the benefit of oneself and others, therefore one must obtain a body that is better than it, that is, for the purpose of obtaining a low caste turning into a high caste, a diseased turning into a healthy, an old turning into a young body, etc. Relying on the future body, continue to practice the path, therefore it is also said that entering the city is the continuation of the path. Its practice is, as it is said in the Oral Transmission Vajra Verses: “By mastering wind and mind, and the generation and completion being stable, the consciousness throws letters onto the undamaged corpse.” And in the “Collection of Sixes”: “When one’s own body has reached the limit of time, the other condition is a qualified place, in between are the letters, the horse of wind, bindu, wind, mind, and illusion wheel, abandon one’s own body like an empty room, the other body is the nature of the emanation body, the name is also called the Entering the City instruction, is the wind workable, the translator asks.” As it is said, first practice, in the middle awaken, and finally apply it to action, thereby continuing the path. The third is the way to manifest the fruit, the ultimate fruit is the manifestation of the six dharmas. Such a profound path

============================================================

================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ་མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་རྟགས་བཅུ། ཡོན་ཏན་བརྒྱད། གྲུབ་པ་བརྒྱད། ཕྲིན་ལས་བཞི་སོགས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་དང༌། ཡན་ལག་བདུན། དབང་ཕྱུག་བརྒྱད། སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སོགས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཐོབ་ཅིང༌། ཁྱད་པར་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འགྱུར་བ་མེད་པ། འཇའ་ལུས་སྒྲིབ་བྲལ་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་ཅན། སྣང་སྟོང་རང་ཤར་སོ་སོར་རྟོག་པ། ཆོས་སྐུ་ཀློང་འབྱམས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ། ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ། གང་དུའང་འཕོ་མེད་མཁའ་སྤྱོད་ཆེན་པོ་སྟེ་མཐར་ཐུག་གི་ཆོས་དྲུག་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གྲོལ་ ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ་རིམ་བཤད་པ་ལ་གསུམ། མདོ་སྔགས་ཀྱི་རིང་སྲོལ་སྤྱིར་བཤད་པ། ཉམས་ལེན་ལུགས་གསུམ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ། གདམས་པའི་བཀའ་སྲོལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་སྨོས་པས་མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། མདོ་ལུགས་སྤྲོས་བྲལ་སྔགས་ལུགས་བདེ་སྟོང་གི །ཕྱག་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་དབང་གི་ཁྱད་པར་ཅན། །དེའང་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཅེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་འདི་ཉིད་ཚིག་བརྒྱུད་ཙམ་མ་ཡིན་པས་དོན་བརྒྱུད་མཐར་ཐུག་ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་རྟོགས་པའི་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྩ་བའི་བླ་མའང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་གང་ལས་བརྙེས་པ་དེ་ལ་མཛད་པའི་ཕྱག་སྲོལ་ད་ལྟའི་བར་དུ་མ་ཉམས་པས། བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདིར་གྲགས་ཆེ་བའི་གདམས་ངག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མདོ་ལུགས་དང་མཐུན་པའི་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་གྱི་ཡུལ་ལ། ཡུལ་ཅན་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་གདམས་པས་མཉམ་པར་འཇོག་པ་དང༌། སྔགས་ལུགས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་དབང་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་གཉིས་སུ་གྲགས་པའི། དང་པོ་ནི། དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུངས་ལས། འོ་སྐོལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིའི་གཞུང་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱམས་པས་མཛད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་བླ་མའི་བསྟན་བཅོས་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས། དེའང་མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པས་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གདམས་ངག་བརྙེས་ནས་སྔགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་པ་སོགས་མཛད་ལ། དེ་རྗེ་མར་པས་གསན་ཏེ། ཐེག་པའི་མཐར་ཐུག་སྙིང་པོའི་དོན། །མཐའ་བྲལ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ། །ཆོས་ ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་ངོ་སྤྲོད་བགྱིས། །ཞེས་སོགས་ནས། རྗེ་མི་ཏྲི་ཆེན་པོའི་བཞེད་གཞུང་

【漢語翻譯】 最終圓滿的果實,十種征相。八種功德。八種成就。四種事業等共同的成就,以及七支,八自在,四身五智等殊勝的成就都圓滿獲得,特別是樂空雙運無有改變,虹身無礙如幻化,顯空自顯各自證悟,法身無垠大智慧,五種決定圓滿受用身,于任何處無遷動的大空行,即是究竟的六法得以顯現。第二,解脫 道大手印的道次第解說分為三:總說顯密的長規,分別解說三種修持方式,以述說口訣的類別而作結尾。第一是,顯宗離戲,密宗樂空之,大手印俱生灌頂的差別。這即是無等達波噶舉,如此廣為人知,並非僅僅是言詞傳承,因此說是究竟的意義傳承,其意義在於大手印無垢證悟的傳承沒有間斷的緣故。根本上師也是從大手印的證悟中獲得,對此所作的儀軌直到現在也沒有衰敗。在此傳承珍寶中,廣為人知的口訣大手印,有與顯宗相符的離戲光明之境,對境與有境不作意之口訣而安住,以及密宗樂空雙運的大手印,俱生和合灌頂所生的智慧,以及以金剛身作為要點而作區分的兩種。第一種是,達波仁波切的開示中說,我們的這個大手印的根本是,世尊彌勒所造的大乘經《寶性論》。其中,領主麥哲巴從大婆羅門父子的口訣中獲得,與密咒相符的波羅蜜多口訣,如《真實十法》等。之後瑪爾巴尊者聽聞后說,勝乘之究竟心要義,離邊不作意,法 大手印而作介紹。等等之後,米哲大士的宗義。

【英語翻譯】 The ultimate and complete fruit, the ten signs. Eight qualities. Eight accomplishments. Four activities, etc., all the common accomplishments, and the seven limbs, eight powers, four bodies, five wisdoms, etc., all the supreme accomplishments are completely attained. In particular, the bliss-emptiness union is unchanging, the rainbow body is unobstructed and like an illusion, appearance and emptiness arise on their own and are individually realized, the Dharmakaya is vast and great wisdom, the Sambhogakaya possesses the five certainties, and the great Khechara that does not move anywhere, which is the ultimate six dharmas that manifest. Second, liberation The path of the Great Seal, the stages of the path are explained in three parts: a general explanation of the traditions of Sutra and Tantra, a detailed explanation of the three methods of practice, and a conclusion by mentioning the categories of instructions. The first is: Sutra tradition is free from elaboration, Tantra tradition is bliss and emptiness, the Great Seal has the distinction of being co-emergent empowerment. This is the peerless Dagpo Kagyu, which is widely known, and it is not just a lineage of words, so it is said to be the ultimate lineage of meaning, the meaning of which is that the lineage of realizing the Great Seal without impurity is uninterrupted. The root guru also obtained the realization of the Great Seal, and the tradition of practice based on that has not declined to this day. In this precious lineage, the well-known instructions on the Great Seal are: the realm of luminosity free from elaboration, which is in accordance with the Sutra tradition, and the practice of settling in equanimity by not focusing on the object and the subject; and the Great Seal of the union of bliss and emptiness in the Tantra tradition, the wisdom born from the co-emergent union empowerment, and the two that are distinguished by focusing on the Vajra body. The first is: Dagpo Rinpoche said, “The basis of our Great Seal is the great vehicle treatise ‘Uttaratantra’ composed by the Bhagavan Maitreya.” Therein, the lord Maitripa obtained the instructions of the great Brahmin father and son, and composed the Paramita instructions that are in accordance with the Mantras, such as the Ten Realities. Then, Lord Marpa heard this and said, “The ultimate essence of the Great Vehicle, free from extremes, not focusing on the mind, I will introduce the Dharma Great Seal.” And so on, the doctrine of the great Mitra.

============================================================

================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ལགས། ཞེས་གསུངས། མི་ལས་ཀྱང༌། ད་རེས་འཁོར་འདས་བར་དོ་རུ། །གནས་ལུགས་ངོ་སྤྲོད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །གཞི་ལྟ་བ་གཏན་ལ་དབབ་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཏེ། དེའི་ལྟ་སྒོམ་གྱི་ཚུལ་ཡང༌། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། །བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ལྟ། །ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཞེས་དང༌། རྒྱུད་བླར། རྣམ་དབྱེར་བཅས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན། །གློ་བུར་དག་གིས་ཁམས་སྟོང་གི །རྣམ་དབྱེར་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན། །བླ་མེད་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་འདི་ལ་བསལ་བར་བྱ་བའི་དྲི་མ་ཅིའང་མེད་དེ། གཟོད་མ་ནས་རང་བཞིན་ལ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཡོན་ཏན་སྔར་མེད་གསར་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། གདོད་མ་ནས་ཡོན་ཏན་རང་ཆས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་གི་རྒྱུ་མཚན་ཡང༌། སྙིང་པོ་ལས་རྣམ་པ་དབྱེར་རུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་བཅོས་མ་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དག་གིས་ནི་ཁམས་སྟོང་ལ། རྣམ་པར་དབྱེར་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་མ་བཅོས་པའི་རང་བཞིན་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྟོབས་བཅུ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཁམས་སྟོང་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མཁྲིས་ནད་ཀྱིས་དུང་སེར་པོར་སྣང་བའི་ཚེ་དུང་གི་སྟེང་དུ་སེར་པོས་ནི་སྟོང་ལ་དཀར་པོས་ནི་མི་སྟོང་བ་ལྟ་བུའོ། །དེས་ན་དྲི་མ་བསལ་འདོད་དང་ཡོན་ཏན་བཞག་འདོད་གཉིས་ཀ་རེ་དོགས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་གིས་བསྒྲིབས་པ་ཡིན་པས་དེ་སྤངས་ནས་ཡང་དག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ད་ལྟར་གྱི་ཐ་མལ་ཤེས་པ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་བདེན་རྫུན་དང་བྲལ་བ་འདི་ཉིད་ལ་བླང་དོར་གྱིས་བཅོས་བསླད་མི་བྱ་བར་སོ་སོ་རང་གི་རིག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དེ་ཁོ་ ནར་བལྟ་ཞིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཤེས་ཤིང་ལྟ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། སྒོམ་པ་ཞེས་པ་ནི་དེའི་ངང་དུ་མ་ཡེངས་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞག་པ་ཉིད་དེ། ཚུལ་འདི་ནི་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས། ཐམས་ཅད་བདེན་མིན་རྫུན་མིན་ཏེ། །ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་མཁས་རྣམས་འདོད། །ཐ་མལ་ཤེས་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཆོས་དབྱིངས་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་ཟེར། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་གསལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། དཔལ་མཁའ་སྤྱོད་པས། དུས་ད་ལྟའི་སྣང་རིག་གསལ་ཙམ་འདི། །ཆོས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་རང་ངོ་ཡིན། །འདི་མ་བཅོས་རང་གའི་གནད་ཤེས་ན། །དོན་དམ་པའི་བདེན་པའང་འདི་ཁོ་ན། །གཞུང་ཐ་སྙད་མཁན་གྱི་བདེན་གཉིས་དེ། །ལུང་རིགས་པ་མང་ཡང་གནད་མ་གོ །གཉིས་ཐ་དད་དུ་བཟུ

【漢語翻譯】 是,如是說。彌勒也說:如今于輪迴涅槃中陰時,居處之實相作大手印介紹,亦當決定根本之見。如是說之義是,其見修行之方式也:此中無有任何當捨棄,無有絲毫當安立,于真如中如實見,如實見則得解脫。如是說。于《寶性論》中:具有分別之體性,以暫時的垢染而空性之界是空的,具有無分別之體性,以無上法非空。如是說,故心之自性光明,此中無有任何當捨棄之垢染,因從本以來,自性即無垢染之故。功德非昔有而新創,當安立者絲毫亦無,因從本以來,即是功德自成之體性之故。彼等之理由是:從心性中可分別之體性,虛假的、暫時的垢染,以彼等則界是空的,不可分別之體性,無造作的自性,無上之法,佛之功德十力等,則界非空。譬如,黃疸病時,見海螺顯黃色時,于海螺之上,以黃色而言是空的,以白色而言則非空。因此,欲除垢染與欲立功德二者,皆為希疑之分別念所障蔽,故舍棄彼等,于真實之真如,現今之庸常識,顯空無別,離真假之此本體,不以取捨而改造錯亂,各自以自之覺性智慧,于彼真

【英語翻譯】 Yes, it is said. Maitreya also said: Now, in the bardo of samsara and nirvana, the great seal introduces the reality of the abode, and the fundamental view should also be determined. The meaning of what is said is that the way of seeing and meditating on it is: There is nothing to be abandoned in this, there is not the slightest thing to be established, see reality as it is in reality, and seeing reality as it is is liberation. As it is said. In the Ratnagotravibhāga: Having the nature of distinction, the realm is empty with temporary defilements. Having the nature of non-distinction, it is not empty with the supreme Dharma. As it is said, therefore, the self-nature of the mind is luminosity, and there is no defilement to be abandoned in this, because from the beginning, the self-nature is without defilement. There is not the slightest thing to be created and established that was not there before, because from the beginning, it is the nature of self-existing qualities. The reason for these is: From the essence, the nature that can be distinguished, the false, temporary defilements, with those the realm is empty, the nature that cannot be distinguished, the uncreated self-nature, the supreme Dharma, the qualities of the Buddha, the ten powers, etc., then the realm is not empty. For example, when jaundice makes a conch appear yellow, the yellow makes the conch appear empty, and the white makes it appear non-empty. Therefore, the desire to remove defilements and the desire to establish qualities are both obscured by the discriminating thoughts of hope and doubt, so abandon them, and in the true reality, the ordinary consciousness of the present, the inseparability of appearance and emptiness, this essence that is free from truth and falsehood, do not transform and confuse it with acceptance and rejection, but with the wisdom of one’s own awareness, in that true

============================================================

================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ང་བས་གཉིས་མེད་ཉམས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ནི་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དུང་གི་སྟེང་སེར་པོ་ལྟ་བུའོ། །དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དུང་གི་དཀར་པོ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ནི་ཡུལ་ཅན་འཁྲུལ་ངོར་སྣང་ཙམ་མ་གཏོགས་ཡུལ་དུང་སྟེང་དུ་དཀར་སེར་བསལ་བཞག་བྱ་རྒྱུ་མེད་པས་ན་མ་བཅོས་པར་རང་བབས་སུ་གཞག་པ་ནི་མན་ངག་ཡིན་ལ། མདོར་ན་འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་སྣང་ཙམ་གྱི་ངོ་ནས་བཞག་ཅིང་དེ་གཉིས་ཀའི་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་དེ་ལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཞེས་གསུངས་པས་ངེས་པའི་དོན་དུ་སྣང་ཙམ་དང་དེའི་རང་བཞིན་ཡང་སོ་སོར་དབྱེ་རུ་མེད་དེ་མེ་དང་ཚ་བ་ལྟ་བུའོ། །རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ཡུམ་ལས་ཀྱང༌། གཟུགས་སྟོང་པའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཤིང༌། རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས། གནས་ལུགས་སྤྲོས་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། །རྣམ་རྟོག་སྤྲོས་པའི་མཚན་ མ་ཀུན་གྱིས་སྟོང༌། །གསལ་ལ་འཛིན་མེད་དག་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་ལ་ཆོས་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་གྱིས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལུགས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐ་སྙད་མེད་ཅིང༌། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ནི་དབང་ལས་སྐྱེས་པ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་བཞེད་པའི་རྗེས་སུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཅལ་ཅོལ་དུ་མ་ཞིག་སྒྲོགས་པར་མཛད་ཀྱང༌། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པས་མཛད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་ལས། ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་གཞན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་ཤེར་ཕྱིན་དང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་གཉིས་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་སུ་བཤད་པར་མ་ཟད། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་དབང་པོ་རབ་ནི། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་བསྒོམས་པས་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་གནས་སྐབས་ཉིད་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ངེས་པར་ལྡན་པ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཉིད་དང༌། ཞེས་པས་མིང་གི་ཐ་སྙད་ཀྱང་བཤད་ལ། ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་དེ་མཚུངས་བཤད་པ་ནི་འོག་ཏུ་འབྱུང་ངོ༌། །དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེས། ལས་དང་པོ་པས་དབང་བསྐུར་མ་ཐོབ་པ་ལའང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་སྐྱེད་པར་མཛད་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལུགས་འདི་ཡིན་ལ། འདི་ནི་གཙོ་བོ་བཀའ་གདམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་གདམས་པ་སྟེ། ཇོ་བོས་མཛད་པའི་ཕྱག་ཆེན་ལྷན་ཅ

【漢語翻譯】 如是宣說「於我無二修」。世俗諦如驟然之垢,于海螺之上顯黃色。勝義諦如來藏,猶如海螺之白色。然于有境迷亂前,唯現似有,于境海螺上,無有可去除安立之黃白,故不作修飾,安住于自性之中,此乃竅訣。總而言之,輪迴與涅槃,乃於世俗顯現之面而安立,然二者之自性,離戲光明,是謂如來藏,故就究竟而言,顯現與彼之自性亦不可分離,如火與熱性。是故於《母經》中亦云:「色即是空,空即是色。」等語。讓炯夏(Rangjung Dorje,三世噶瑪巴)云:「安住離戲大手印,遠離分別戲論之一切相,明然無執是清凈自性,亦名如來藏。」如是宣說。對此,法主薩迦班智達云:「波羅蜜多之宗規中,無有大手印之名相,大手印之智慧唯從灌頂而生。」于彼之後,諸大德雖多有妄語之宣說,然學士耶謝扎巴(Yeshe Drakpa)所著之《入彼性》中雲:「《母經》般若波羅蜜多,即大手印之異名,彼乃無二智慧之自性故。」不僅將經中所說之般若波羅蜜多與密咒之大手印二者,說為名稱之異名,且云:「于波羅蜜多精進之極者,修習止觀,于異生位亦定然具足大手印,以正見而證悟,是為不退轉之相。」如是亦宣說了名稱之名相。拉杰多杰(Lhanchig Dorje)亦如是宣說,將於下文出現。達波仁波切雲:于初學者,亦能生起未得灌頂者之大手印證悟,此乃波羅蜜多之宗規。此乃主要源於噶當派之教言,乃覺沃(Jowo,阿底峽尊者)所造之大手印

【英語翻譯】 Thus it is said, “In me, there is the experience of non-duality.” The conventional truth is like a sudden stain, yellow on a conch shell. The ultimate truth is the Tathagatagarbha, like the white of a conch shell. However, in the face of the deluded subject, it only appears as such. On the object, the conch shell, there is no yellow or white to be removed or placed. Therefore, leaving it unadorned, abiding in its natural state, is the key instruction. In short, what is called samsara and nirvana is established from the perspective of mere conventional appearance, but the nature of both is luminosity free from elaboration, which is called the Tathagatagarbha. Therefore, in the definitive sense, appearance and its nature are inseparable, like fire and heat. For this reason, it is also said in the Mother Sutra, “Form is emptiness, emptiness is form,” and so on. Rangjung Dorje said, “The great seal, the nature of reality free from elaboration, is empty of all signs of conceptual elaboration. Clear and without grasping, it is the pure nature, also called the Tathagatagarbha.” So it is said. On this, the Dharma Lord Sakya Pandita said, “In the system of the Paramitas, there is no term ‘Great Seal,’ and the wisdom of the Great Seal arises only from empowerment.” After him, many great ones proclaimed falsehoods, but in the Entering Suchness by the scholar Yeshe Drakpa, it is said, “The Mother Sutra, the Prajnaparamita, is another name for the Great Seal, because it is the nature of non-dual wisdom.” Not only are the Prajnaparamita spoken of in the sutras and the Great Seal of mantra explained as synonyms, but it is also said, “The most diligent of those who strive in the Paramitas, by meditating on shamatha and vipassana, will certainly possess the Great Seal even in the state of an ordinary being, and by realizing it with correct view, it is a sign of non-retrogression.” Thus, the terminology of the name is also explained. Lhanchig Dorje also explained it similarly, which will appear below. Dagpo Rinpoche said that even for beginners, he generated the realization of the Great Seal in those who had not received empowerment, which is the system of the Paramitas. This is mainly a teaching that originated from the Kadampa tradition, the Great Seal composed by Jowo (Atisha).

============================================================

================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 ིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གོ་ཆ་གཉིས་པའི་མན་ངག་དང་ད་ལྟའི་ལུགས་སྲོལ་འདི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མཚུངས་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་ཡང་དེར་གསལ་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཚོགས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་རྣམས་བཀའ་གདམས་ལས་བྱུང་བའི་ལམ་རིམ་གྱིས་ཁྲིད། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་བླ་མ་མི་ལ་ནས་བྱུང་བའི་ཐབས་ལམ་གྱིས་ཁྲིད་པར་མཛད་ཅེས་འབྱུང་བའི་སྔ་མའི་དོན་ནོ། །འདི་ལ་དགོངས་ནས་རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱིས། ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ནཱ་རོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་མཚན་ཉིད་པ་ནི་མཆོག་དབང་གོང་མ་གསུམ་གྱིས་དཔེ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཚན་ཉིད་པ་མངོན་སུམ་དུ་མ་གྱུར་པ་ལ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། དེང་སང་གི་རྒྱུ་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པ་དང་ཐུན་མོང་བའི་ཞི་ལྷག་གི་ཁྲིད་སྲོལ་མགོན་པོ་ཨ་ཏི་ཤ་ནས་བརྒྱུད་པ། བྱང་ཆུབ་ལམ་སྒྲོན་གྱི་མན་ངག་རྗེ་བཙུན་སྒམ་པོ་པ་དང་མགོན་པོ་ཕག་མོ་གྲུ་པས། སྙིགས་མའི་གདུལ་བྱ་ཐེག་པ་མཐོ་མཐོ་ལ་དགའ་བའི་ངོར་ཕྱག་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་མིང་བཏགས་པར་མཛད་པ་ཞེས་གསུངས་ལ། དྭགས་པོའི་ཐུགས་སྲས་ཕལ་མོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་སུ་དབང་བསྐུར་སྔོན་སོང་ལ་ཕྱག་ཆེན་གྱི་གདམས་ངག་བསྟན་ཏེ་མདོ་སྔགས་ཐུན་མོང་གི་ལམ་སྲོལ་དུ་བཞེད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། སྤྱིར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་ཐ་སྙད་ནི་སྔགས་ཁོ་ནར་གསུངས་ཤིང་དོན་ནི་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དེའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་ཆེན་པོ་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་མི་འདའ་བའོ། །དེའི་ཚེ་ཕྱིའི་སྣང་བ་མཐའ་དག་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ནང་གི་རིག་པ་མཐའ་དག་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྣང་རིག་ཕྲད་པའི་ཚོར་བ་མཐའ་དག་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡིན་པ་ལས་དང་པོ་གཉིས་ལ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་ཅེས་བྱ། ཕྱི་མ་ལ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་གསུངས་ཤིང༌། སྟོང་ཉིད་དང་བདེ་ཆེན་སོ་སོ་ལ་ཕྱག་ཆེན་གྱི་སྒྲས་བསྟན་པའང་ཡོད་དེ། ཕྲ་རབ་རྡུལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་འདས། །པྲ་ཕབ་པ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན། ། རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་མ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་དེ་ལ་འདུད། །ཅེས་དང༌། ཡང༌། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་བདེ། །ཞེས་ཀྱང་གསུངས་པས་སོ། །དོན་ཡོངས་རྫོགས་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ཡུལ་ཤེས་བྱར་བྱས། དེ་མཐའ་དག་འགྱུར་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤེས་པ་དེ་ཡུལ་ཅན་ཤེས་པར་བྱས་ནས། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་དེ་གཉིས་འདྲེས་ཤིང་གཅིག

【漢語翻譯】 第二俱生和合甲的口訣與現在的儀軌在一切方面都相同,並且瑜伽四次第也都在那裡清楚地顯示了。 像這樣,大多數的僧團都是以噶當派所出的道次第來引導。 而不共的那些則是以喇嘛米拉所出的方便道來引導,這是上面所說的意思。 考慮到這一點,不動足尊說:從法身金剛持大士所傳下來的那若巴大士的噶舉派的大手印成就的特點,不是在上三品灌頂沒有使例子和意義的智慧特點顯現的時候才有的。 現在這種與共同的波羅蜜多乘共同的止觀引導儀軌是從怙主阿底峽傳下來的,《菩提道燈論》的口訣,尊者岡波巴和怙主帕莫竹巴,爲了末世的調伏對像喜歡高高在上的法,而取名為大手印俱生和合。 大部分達波的心子們都遵循先進行灌頂,然後講授大手印的訣竅,認為是顯密共同的儀軌。 第二,一般來說,大手印這個詞的說法只在密法中提到,而意義是雙運,因為那個手印的自性遍及一切法,所以是大的,即一切法都不能超過它。 那時,一切外在的顯現都是顯空雙運,一切內在的覺性都是覺空雙運,顯現和覺性相遇的感受都是樂空雙運,其中前兩個被稱為具足一切殊勝的空性。 後面被稱為最極不變化的安樂大,空性和大樂各自也有用大手印的詞語來表示的,如:超越微塵之法性,具有普照之自性,具足一切之殊勝者,我向大手印頂禮。 又說:大手印是不變的樂。 所以,完整的意義是具足一切相的空性,作為所知境;將一切都理解為不變的大樂,作為能知境;然後,所知境和能知境二者混合成一。

【英語翻譯】 The instructions of the second Coemergent Union Armor and the current customs are the same in all respects, and the four stages of yoga are also clearly shown there. Thus, most of the assemblies are guided by the Lamrim that came from the Kadampa. And the uncommon ones are guided by the means that came from Lama Mila, which is the meaning of the former. Considering this, Lord Akshobhya said: The characteristics of the Mahamudra accomplishment of the Naro Great Tradition transmitted from the Dharmakaya Vajradhara Great Being are not present when the wisdom characteristics of the example and meaning have not become manifest in the upper three empowerments. The current tradition of guiding Shamatha-Vipassana, which is common to the causal Paramita Vehicle, is transmitted from Lord Atisha. The instructions of the Lamp for the Path to Enlightenment were named Mahamudra Coemergent Union by the Venerable Gampopa and Lord Phagmo Drupa for the sake of the degenerate beings who like high and high teachings. Most of the heart-sons of Dagpo follow the practice of first giving empowerment and then teaching the essence of Mahamudra, considering it to be a common tradition of Sutra and Tantra. Secondly, in general, the term Mahamudra is mentioned only in Tantra, and the meaning is union. Because the nature of that mudra pervades all dharmas, it is great, that is, all dharmas cannot go beyond it. At that time, all external appearances are appearance-emptiness union, all internal awareness is awareness-emptiness union, and all feelings of the meeting of appearance and awareness are bliss-emptiness union. The first two are called emptiness endowed with all supreme aspects. The latter is called the great bliss that never changes. Emptiness and great bliss are also indicated by the term Mahamudra, such as: Transcending the nature of the finest particles, possessing the nature of illumination, endowed with all supreme aspects, I prostrate to the Mahamudra. It is also said: Mahamudra is unchanging bliss. Therefore, the complete meaning is emptiness endowed with all aspects, which is made the object of knowledge; understanding all of that as unchanging great bliss, which is made the subject of knowledge; then, the object of knowledge and the subject of knowledge are mixed and become one.

============================================================

================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏུ་གྱུར་པ་ཞིག་ལ་བརྗོད་དེ། སྟོང་པ་ལས་བྱུང་གཟུགས་བརྙན་རྒྱུ། །མི་འགྱུར་ལས་སྐྱེས་བདེ་བ་འབྲས། །རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུས་རྒྱས་གདབ་ཅིང༌། །འབྲས་བུ་ལ་ཡང་རྒྱུས་རྒྱས་གདབ། །ཅེས་དང༌། ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་གཅིག་པའི་སྐུ། །ཞེས་སོགས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་ཤིང་དེ་ཐོག་མར་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་དུས་ནི་དབང་བཞི་པ་ཐོབ་པའི་དུས་དང༌། མཐར་ཐུག་གི་རྟོགས་པ་ནི་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་པའི་ཚེ་རྫོགས་པའོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ལའང་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བརྟན་གཡོའི་དངོས་པོ་ཀུན་དང་སྔ་ཕྱི་ཁྱད་པར་མེད་པར་གྲུབ་པ་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང༌། ཐབས་ཤེས་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལས་རིམ་གྱིས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་བཞིས་ཞུ་བདེ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས་སྔ་མ་དོན་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པས་དེ་སྐད་དུ་གདགས་པར་མཛད་དོ། །སྒོམ་པའི་ཚུལ་ནི། རིགས་པས་དཔྱད་མཐར་མ་རྙེད་པའི་མེད་དགག་རྗེས་དཔག་ལམ་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་སྒོམ་ཙམ་མ་ཡིན་པར། སྣང་རིག་མ་འགགས་པ་ལ་དེར་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་མེད་པ་མངོན་སུམ་རྟོག་བྲལ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། དེའི་གདམས་པ་ཕྱག་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་དང༌། ཆོས་དྲུག་གི་སྒྱུ་ལུས་འོད་གསལ་རྣམས་ཏེ། དོན་དྲིལ་ན། སྣང་བའི་སྟེང་དུ་འོད་གསལ་གཟུང༌། །ཞེས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པས་སྣང་བ་ལ་དངོས་ འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་དག་ན་སྣང་བ་མཐའ་དག་སྟོང་གཟུགས་སུ་འགྱུར་ལ། མུན་ཁང་སོགས་སུ་བསྒྲུབས་པའི་དུ་སོགས་ཀྱི་སྟོང་གཟུགས་ཀྱང༌། གནས་ལུགས་འདི་ཉིད་མ་རྟོགས་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་ལམ་རྟགས་མཚོན་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི། དོན་དངོས་ཀྱི་རྟོགས་བྱ་མི་ད་ལྟའི་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་འདི་ཉིད་སྟོང་པའི་གཟུགས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་ངེས་པ་ཉིད་དོ། །དེས་ན་རྒྱུད་བླ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་བསལ་བཞག་མི་བྱ་བ་དང༌། སྔགས་སུ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་ཚུལ་གསུངས་པ་གཉིས་ཀ་ལྟ་བའི་གནས་ལུགས་དབུ་མ་དང་གཅིག་པ་ཞིག་དགོས་ལ། དབུ་མའི་ལྟ་བ་ནི། ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་རྟག་པར་ལྟ། །མེད་ཅེས་བྱ་བ་ཆད་པར་ལྟ། །དེ་ཕྱིར་ཡོད་དང་མེད་པ་ལ། །མཁས་པས་གནས་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་དང༌། ཡོད་མིན་མེད་མིན་གཉིས་ཀ་མིན། །གཉིས་ཀའི་བདག་ཉིད་མིན་པའང་མིན། །མཐའ་བཞི་ལས་ནི་རྣམ་གྲོལ་བ། །དེ་ཉིད་དབུ་མ་པ་ཡིས་རིག །ཅེས་གསུངས་པ་དེ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་རྗེ་བརྒྱད་པ་ཡབ་སྲས་བཞེད་དོ། །གཉིས་པ་ཉམས་ལེན་ལུགས་སུ

【漢語翻譯】 是指成為某種東西,空性所生之色相是因,不變所生之安樂是果,因上以果來莊嚴,果上也以因來莊嚴。如雲:『知與所知一之身。』等等,這是從最初佛的續部中所說,最初顯現之時是獲得第四灌頂之時,最終的證悟是獲得七支具足的金剛持之時圓滿。俱生也有無始無終的金剛薩埵,與一切常與無常之事物無有先後差別而成就的自性俱生,以及從方便智慧雙運中次第生起的四喜之融樂俱生兩種,前者與義俱生相應,因此如此安立。修習之方式是:並非以理智分析至終不可得的無遮遣、隨推論為道的分別修,而是將顯現覺性不間斷,且無有于彼執著之分別唸的現量離分別作為道。其竅訣是大手印俱生和合,以及六法的幻身光明等。意義總攝為:于顯現之上持光明。以善巧於此之方便,若能清凈對於顯現之實執分別念,則一切顯現將轉為空色。在暗室等處所修之都等空色,也僅僅是不了悟此安立之實相,爲了了悟而作之方便道之表徵而已。實際所要證悟的,必定是現在庸常之顯現,即是空性之色相,一切形象。因此,勝義諦中,對於如來藏不應作破立,以及密咒中,所說之顯空無別大手印之修法,二者都需要與中觀之見解安立相同。中觀之見解是:『說有即是常見,說無即是斷見,因此智者不住于有無。』以及『非有非無亦非二者,非二者之自性亦非,從四邊解脫者,即是中觀者所知。』如此所說,這才是第八世法王父子的見解。二、修持之次第

【英語翻譯】 It refers to becoming something. The form and image arising from emptiness is the cause, and the bliss arising from immutability is the result. The cause is adorned with the result, and the result is also adorned with the cause. As it is said, ‘The body of knowledge and the knowable is one.’ etc., this is said in the tantra of the first Buddha. The time when it first manifests is the time when the fourth empowerment is obtained, and the ultimate realization is complete when the Vajradhara with seven branches is obtained. Co-emergence also has the beginningless and endless Vajrasattva, the self-nature co-emergence that is accomplished without any difference between all constant and impermanent things, and the two co-emergences of melting bliss that gradually arise from the union of skillful means and wisdom. The former is associated with the co-emergence of meaning, and therefore it is established as such. The way of meditation is: not just the conceptual meditation of negation and inference as the path, which cannot be found by reasoning to the end, but the direct perception free from concepts, which is the uninterrupted appearance of awareness without the concept of grasping at it, is made the path. Its instructions are the Great Seal Co-emergence and the illusory body of clear light of the Six Dharmas, etc. The meaning is summarized as: hold clear light on the appearance. By being skilled in this method, if the conceptual thought of grasping at reality in appearance is purified, then all appearances will turn into empty form. The empty forms of du etc. practiced in dark rooms etc. are also just symbols of the path of means for realizing, not realizing, this state of affairs. What is actually to be realized must be the present ordinary appearance, that is, the form of emptiness, all forms. Therefore, in the Uttaratantra, one should not make affirmations or negations about the Tathagatagarbha, and in the mantra, the meditation method of the Great Seal of indivisible appearance and emptiness, both need to have the same view as the Madhyamaka. The view of Madhyamaka is: ‘To say existence is to see permanence, to say non-existence is to see annihilation, therefore the wise do not dwell in existence and non-existence.’ And ‘Neither existence nor non-existence nor both, nor the nature of both, liberation from the four extremes, that is what is known by the Madhyamaka.’ As it is said, this is the view of the eighth Je Rinpoche and his son. Second, the order of practice.