LT25_0008.《竅訣藏》第十六函.聖觀自在王灌頂儀軌珍寶光芒供養佈置壇城開示g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དབང་ཆོག་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོའི་མཆོད་བསྒྲིག་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དབང་ཆོག་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོའི་མཆོད་བསྒྲིག་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དབང་ཆོག་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོའི་མཆོད་བསྒྲིག་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ་བཅས་བཞུགས་སོ། ། གཏོར་མ་ཕུལ་བའི་རྗེས་སུ་བསྟོད་པ་ནི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཏི་མུག་རྣམ་དག་པས། །གཟུགས་ཕུང་གནས་འགྱུར་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བདག །རང་བཞིན་མི་གཡོ་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་ཅན། །རྣམ་སྣང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་པས། །རྣམ་ཤེས་གནས་འགྱུར་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བདག །རང་བཞིན་མི་གཡོ་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་ཅན། །མི་བསྐྱོད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་པས། །ཚོར་ཕུང་གནས་འགྱུར་མཉམ་མེད་ཡེ་ཤེས་བདག །རང་བཞིན་མི་གཡོ་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་ཅན། །རིན་འབྱུང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་པས། །འདུ་ཤེས་གནས་འགྱུར་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་བདག །རང་བཞིན་མི་གཡོ་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་ཅན། །སྣང་མཐའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་པས། འདུ་བྱེད་གནས་འགྱུར་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ བདག །རང་བཞིན་མི་གཡོ་མཆོག་གི་བདག་ཉིད་ཅན། །དོན་གྲུབ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །པདྨ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆུ་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ། །རྡོ་རྗེའི་ལྷ་རྣམས་འབྱུང་བའི་གཞི། །མཱ་མ་ཀི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡི། །གསང་བའི་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གྲུབ་མཛད་མ། །རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་༴ ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པ་ཡིས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ནི། ངག་ཏུ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང༌། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་ག
【漢語翻譯】 《竅訣藏》第十六函。聖觀自在王灌頂儀軌珍寶光芒供養佈置壇城開示。 《竅訣藏》第十六函。 聖觀自在王灌頂儀軌珍寶光芒供養佈置壇城開示。 聖觀自在王灌頂儀軌珍寶光芒供養佈置壇城開示等安住。 供朵瑪后的讚頌是: 毗盧遮那(藏文:རྣམ་པར་སྣང་མཛད།) 愚癡徹底清凈故, 色蘊處所轉變法界智之主, 自性不動勝妙之自性者, 向毗盧遮那觀自在頂禮讚嘆。 金剛薩埵(藏文:རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།) 嗔恚徹底清凈故, 識蘊處所轉變如鏡智之主, 自性不動勝妙之自性者, 向不動觀自在頂禮讚嘆。 寶生(藏文:རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན།) 我慢徹底清凈故, 受蘊處所轉變平等智之主, 自性不動勝妙之自性者, 向寶生觀自在頂禮讚嘆。 無量光(藏文:སྣང་བ་མཐའ་ཡས།) 貪慾徹底清凈故, 想蘊處所轉變妙觀察智之主, 自性不動勝妙之自性者, 向無量光觀自在頂禮讚嘆。 不空成就(藏文:དོན་ཡོད་གྲུབ་པ།) 嫉妒徹底清凈故, 行蘊處所轉變成所作智 之主, 自性不動勝妙之自性者, 向不空成就觀自在頂禮讚嘆。 成就寂靜事業者, 向金剛空行母頂禮讚嘆。 成就增益事業者, 向寶生空行母頂禮讚嘆。 成就懷愛事業者, 向蓮花空行母頂禮讚嘆。 成就猛厲事業者, 向事業空行母頂禮讚嘆。 水界徹底清凈, 金剛諸神生起之基, 向嘛嘛格(藏文:མཱ་མ་ཀི་)頂禮讚嘆。 樂空二無別, 向秘密空行母頂禮。 成就息增懷誅, 四部空行母頂禮。 向您頂禮讚嘆, 祈賜勝共悉地, 祈願成辦二利。 之後開示壇城, 口中唸誦: 大解脫之宮殿, 毗盧遮那之自性, 珍寶種種所……
【英語翻譯】 《Quintessential Instructions, Treasury, Volume Sixteen》. Showing the Mandala for the Consecration Ceremony of the Noble Avalokiteśvara, the Richly Radiant Jewel. 《Quintessential Instructions, Treasury, Volume Sixteen》. Showing the Mandala for the Consecration Ceremony of the Noble Avalokiteśvara, the Richly Radiant Jewel. Thus concludes the Showing of the Mandala for the Consecration Ceremony of the Noble Avalokiteśvara, the Richly Radiant Jewel. The praise after offering the torma: Vairocana, with delusion completely purified, The skandha of form transformed into the Dharmadhatu wisdom, Whose nature is unmoving, possessing the supreme essence, To Vairocana Avalokiteśvara, I prostrate and praise. Vajrasattva, with hatred completely purified, The skandha of consciousness transformed into the mirror-like wisdom, Whose nature is unmoving, possessing the supreme essence, To Akshobhya Avalokiteśvara, I prostrate and praise. Ratnasambhava, with pride completely purified, The skandha of feeling transformed into the equality wisdom, Whose nature is unmoving, possessing the supreme essence, To Ratnasambhava Avalokiteśvara, I prostrate and praise. Amitabha, with desire completely purified, The skandha of perception transformed into the discriminating wisdom, Whose nature is unmoving, possessing the supreme essence, To Amitabha Avalokiteśvara, I prostrate and praise. Amoghasiddhi, with jealousy completely purified, The skandha of volition transformed into the accomplishing wisdom, Whose nature is unmoving, possessing the supreme essence, To Amoghasiddhi Avalokiteśvara, I prostrate and praise. She who accomplishes peaceful activities, To the Vajra Dakini, I prostrate and praise. She who accomplishes increasing activities, To the Ratna Dakini, I prostrate and praise. She who accomplishes magnetizing activities, To the Padma Dakini, I prostrate and praise. She who accomplishes wrathful activities, To the Karma Dakini, I prostrate and praise. The water element completely purified, The source from which the Vajra deities arise, To Mamaki, I prostrate and praise. Bliss and emptiness are indivisible, To the Secret Dakini, I prostrate. She who accomplishes pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, To the Dakinis of the four families, I prostrate. By prostrating and praising you, Grant the supreme and common siddhis. Please accomplish the two benefits. Then, the mandala is shown. In speech: The palace of great liberation, The nature of Vairocana, From various jewels…
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྲུབ་པ། གྲུ་ བཞི་སྒོ་བཞི། རྟ་བབས་བང་རིམ་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་མེ་རི་དང་བཅས་པ་འདི། རང་གི་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ལ། སེམས་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་མི་འདྲ་བ་ལ། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དུ་ཤར་ལ་དེ་མཚོན་པའི་བརྡར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་དང༌། རྒྱན་ལ་སོགས་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་སེམས་ཉིད་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དུ་ཤར་ལ། དེའི་རང་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ་སྟོང་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་དུ་ཤར་བའོ། །དེའི་གསལ་སྟོང་མ་འགག་པའི་ས་ལ་སོགས་པ། རིགས་ལྔ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ་དང༌། ཌཱ་ཀི་མ་བཞི་ལ་སོགས་པར་ཤར་བའོ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག ། ༈ ན་མོ་གུ་རུ། མི་ཏྲའི་སྙན་བརྒྱུད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་འཁོར་བྱ་བ་ནི། དུས་ནི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་དུས་སམ། དབང་བསྐུར་རབ་གནས་ཀྱི་དུས་སམ། ལམ་མཆོག་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དུས་སམ། ཉ་སྟོང་བརྒྱད་གསུམ་དུས་བཟང་གི་དུས་སམ། དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དབེན་པའི་གནས་སུ། ཚོགས་ཀྱི་མཎྜལ་དབང་བསྐུར་ལྟར་བཤམས། མ་འཛོམས་ན་རས་སམ། ཕྱིང་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྟེང་དུ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ཚོམ་བུ་བཀོད། བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྟེན་བཀྲམ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་རྣམས་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པར་པའམ། ལྔའམ་གསུམ་ལས་མི་ཉུང་བར་བཤམས། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཀ་པཱ་ལ་ཆང་གིས་བཀང་ལ་མདུན་དུ་བཞག །བདག་ཉིད་ལྷར་གནས་པས། ཕྱི་རྒྱུན་གྱི་འབྱུང་པོ་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཞིང་བགེགས་བསྐྲད། མཚམས་བཅད། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །མདུན་གྱི་མཎྜལ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་མཎྜལ་བསྐྱེད། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཁྱད་པར་དུ། ལས་ཚོགས་ལ། རང་གི་ས་བོན་གཉིས་ལས་བྱུང་བའི་རཾ་ཀྱིས་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསྲེག །ཡཾ་ལས་རླུང་གིས་གཏོར། ཁཾ་ལས་ཆུས་བཤལ། དེ་ནས་ཏྲཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ ནང་དུ། བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བྷཱུཾ་གསུམ་བསམ། ཧཱུྃ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་པས། ཡི་གེ་བྷཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ནས་ལག་མཆོད་བྱ་བ་ནི། མདུན་གྱི་ཀ་པཱ་ལར་གཡོན་དུ་ཆོས་འབྱུང་སྲིན་ལག་གིས་དཀྲུག་ཅིང༌། ལན་བདུན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བྱིན་ག
【漢語翻譯】 正方形四門。馬匹上下的臺階,金剛的圍墻和火焰山等這些,是自己的心的壇城。心的本性的證悟不同,顯現為三十七道品,爲了象徵它,有壇城的門和裝飾等。壇城即是空性。而且心的本性顯現為蘊、界和處,其自性是世尊聖觀世音菩薩父母,顯現為空性和慈悲無別。其明空無二的地上等,顯現為五部觀世音菩薩父母和四空行母等。通過這些,生起親見聖觀世音菩薩壇城尊顏的意樂。 ༈ 頂禮 गुरु! 米扎傳承大悲聚輪:時間是修持的時間,或是灌頂開光的時間,或是殊勝事業的時間,或是初八、十五、二十三的吉祥時間,這些任何一個都可以。在寂靜的地方,如灌頂一樣佈置會供壇城。如果沒有,就在乾淨的布或氈子上,擺放與本尊數量相等的食子。陳設上師大悲怙主父母的所依。供品和朵瑪也擺放與本尊數量相等,或者不少於五個或三個。會供的器具嘎巴拉用酒灌滿,放在前面。自己安住于本尊,向外常有的生靈佈施朵瑪,驅逐邪魔,設結界,觀修保護輪。之後作七支供和祈請。在前面的壇城上生起會供壇城。內外一切供品都加持成觀世音菩薩。特別是在事業會供時,從自己的兩個種子字中生出的讓(藏文:རཾ,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)焚燒一切罪過。從揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:yam,梵文羅馬擬音:yam,漢語字面意思:揚)中生出的風吹散。從康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:kham,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:康)中生出的水洗滌。之後,從章(藏文:ཏྲཾ,梵文天城體:tram,梵文羅馬擬音:tram,漢語字面意思:章)中生出各種金剛珍寶的寬廣容器中,觀想精華的精髓,三字嗡(藏文:བྷཱུྃ,梵文天城體:bhūṃ,梵文羅馬擬音:bhūṃ,漢語字面意思:嗡)。唸誦二十一遍吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),觀想嗡(藏文:བྷཱུྃ,梵文天城體:bhūṃ,梵文羅馬擬音:bhūṃ,漢語字面意思:嗡)字融化,變成智慧甘露。之後是手供:在前面的嘎巴拉中,左手用業手印攪動,七次加持智慧甘露。
【英語翻譯】 Square with four doors. These, including the horse landing steps, the vajra fence, and the fire mountain, are the mandala of one’s own mind. Due to the different realizations of the mind’s nature, the thirty-seven factors of enlightenment manifest, and the doors and decorations of the mandala symbolize them. The mandala is emptiness itself. Moreover, the mind’s nature manifests as aggregates, elements, and sources, and its essence is the Blessed Lord, the noble Avalokiteśvara, father and mother, appearing as inseparable emptiness and compassion. On the ground of its clear and unobstructed nature, the five families, Avalokiteśvara father and mother, and the four Ḍākinīs, etc., manifest. Through these, generate the aspiration to directly see the face of the mandala of the noble Avalokiteśvara. ༈ Homage to the Guru! The Great Compassion Feast Gathering of the Mitra Tradition: The time is the time of approach and accomplishment, or the time of empowerment and consecration, or the time of supreme activity, or the auspicious time of the eighth, fifteenth, and twenty-third days of the month. Any of these will do. In a secluded place, arrange the feast mandala as for empowerment. If that is not possible, place tormas equal to the number of deities on a clean cloth or felt. Display the supports of the Guru, the Great Compassionate Lord, father and mother. Offerings and tormas should also be arranged equal to the number of deities, or not less than five or three. Fill the kapala, the feast instrument, with alcohol and place it in front. Abiding as the deity, give tormas to the external habitual beings, dispel obstacles, set boundaries, and meditate on the protective circle. Then perform the seven-branch offering and make supplications. Generate the feast mandala on the mandala in front. Bless all the outer and inner offerings as Avalokiteśvara. Especially during the activity feast, from the two seed syllables arising from oneself, Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓) burns all faults. From Yaṃ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:yam,梵文羅馬擬音:yam,漢語字面意思:揚) arising, the wind scatters. From Khaṃ (藏文:ཁཾ,梵文天城體:kham,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:康) arising, the water washes away. Then, from Traṃ (藏文:ཏྲཾ,梵文天城體:tram,梵文羅馬擬音:tram,漢語字面意思:章) arising, in the wide and vast vessel of various vajra jewels, contemplate the essence of the essence, the three syllables Bhūṃ (藏文:བྷཱུྃ,梵文天城體:bhūṃ,梵文羅馬擬音:bhūṃ,漢語字面意思:嗡). Recite Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) twenty-one times, and contemplate the syllable Bhūṃ (藏文:བྷཱུྃ,梵文天城體:bhūṃ,梵文羅馬擬音:bhūṃ,漢語字面意思:嗡) dissolving and transforming into wisdom nectar. Then, the hand offering: In the kapala in front, stir the wisdom nectar with the demon hand in the left, blessing it seven times.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་བརླབས་ལ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པའི་སྲིན་ལག་གི་གཡོན་པའི་ཐིལ་ཏུ་ཡི་གེ་ལྔ་བྱས་ལ་དབུས་མར་ཇོ་བོ་ཡབ་ཡུམ། ཕྱོགས་བཞི་ཌཱ་ཀི་བཞི་བསྐྱེད་ལ། རྣམ་ལྔ་འབུལ། གཡས་ཀྱི་སྲིན་ལག་གིས་བདུད་རྩི་མཆོད་ཅིང༌། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཌཱ་ཀི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་སུ་ར་སྟྭཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མང་དུ་འབུལ་བསྟོད་དང༌། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བར་བསམས་ལ། ལག་པ་བདུད་རྩིའི་སྟེང་དུ་སྦུབས། ལག་པ་དེ་ཉིད་བདག་གི་གནས་གསུམ་དུ་བྱུགས། དེ་ནས་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང༌། གཡོན་པས་རྡོ་རྗེས་བདུད་རྩི་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་གཏོར་ཞིང་མཉམ་པར་བསམས། ཚོགས་གཏོར་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས། རང་ལ་གཏོར་བས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཇོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་བསྟིམ་པར་བསམས་ལ། ཚོགས་མགྲོན་ལ་གཏོར་མས་དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བསམས། དེ་དག་གི་དུས་སུ། རྩ་སྔགས་ལ་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་ལ་བཟླའོ། །དེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི། སྤོས་ཆེན་དང་གསུར་ཆེན་དང༌། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་སྒྲོགས་བཞིན་པས། ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་གཞལ་ཡས་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་ཉིད། །སེམས་ཅན་སྨིན་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་བཞིན་གནས་མཆོག་གཞལ་ཡས་ནས། །སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྙན་བརྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་སྤྱོད་ཨོ་རྒྱན་གཞལ་ཡས་ནས། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པའི། །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རང་བཞིན་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་པའི། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སེལ་མཛད་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕོ་བྲང་འདིར། །སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །གསང་སྒྲུབ་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་མཉམ་ཉིད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟར་སྤྲུལ་ནས། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདྲེན་མཛད་པ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཕྱིའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཡོན་ཆབ་མེ་ཏོག་སྤོས་དང་དྲི། །སྣང་གསལ་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང༌། །རོ
【漢語翻譯】 加持后,用右手食指在左手掌心畫五個字,中央是喬沃(主尊)父和母,四方生起四個空行母,獻上五種供品。用右手的食指供養甘露,唸誦:嗡 嘛呢 貝美 吽 (Om Mani Padme Hum, 唵 嘛 呢 缽 訥 迷 吽, 六字真言), 達吉尼 哈日尼薩 吽 梭ra 斯瓦 姆 阿彌利達 卡嘿 (Dakini Harini Sa Hum Sura Sva Amrita Khahi,空行母 哈日尼薩 吽 蘇ra 斯瓦 甘露 卡嘿)。多次供養讚頌,觀想它化為光。將手覆蓋在甘露上,然後用這隻手塗抹自己的三個部位(頭、喉、心)。然後,左手搖鈴,右手用金剛杵將甘露灑向壇城中的本尊,觀想平等。加持會供食子,使其成為具有五種妙欲的無漏甘露。向自己灑灑,觀想毛孔被喬沃父母充滿。向會供賓客灑灑,觀想為勇士和空行母。在這些時候,在根本咒語上加上三個字並唸誦。然後是迎請:伴隨著大量的焚香和食物,以及各種樂器的聲音,唸誦: 吽! 從三身無別的宮殿中, 三世諸佛的本體, 成熟有情的大悲者, 祈請噶舉傳承上師降臨。 從自性勝妙宮殿中, 三身本尊眷屬圍繞, 祈請口耳傳承本尊降臨。 從色究竟天法界宮殿中, 壇城本尊無餘, 祈請以慈悲垂視眾生, 祈請本尊降臨。 從空行鄔金宮殿中, 賜予加持和成就者, 事業和智慧等, 祈請勇士空行母降臨。 從自性尸陀林宮殿中, 弘揚佛法者, 消除內外障礙者, 祈請護法神降臨。 祈請安住: 吽! 在珍寶組成的宮殿中, 在各種蓮花座上, 在令人嚮往的美麗宮殿中, 祈請秘密修持本尊安住。 然後是頂禮: 吽! 雖然未曾動搖法性平等之狀態, 卻幻化成如彩虹般的圓滿報身, 以慈悲引導所有眾生, 向觀世音自在本尊頂禮。 然後是獻上外供: 吽! 供水、鮮花、香和燈, 光明、食物和各種樂器,
【英語翻譯】 Having blessed it, draw five letters on the palm of the left hand with the index finger of the right hand, with Jowo (the main deity) father and mother in the center, and generate four dakinis in the four directions, offering the five objects of desire. With the index finger of the right hand, offer the nectar, reciting: Om Mani Padme Hum (藏文:ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 瑪尼 貝美 吽). Dakini Harini Sa Hum Sura Sva Amrita Khahi (藏文:ཌཱ་ཀི་ནི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་སུ་ར་སྟྭཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Offer praise many times, visualizing it dissolving into light. Cover the nectar with the hand, then smear that hand on the three places (head, throat, heart) of oneself. Then, ring the bell with the left hand, and with the vajra in the left hand, sprinkle the nectar on the deities of the mandala, visualizing equality. Bless the tsok offering, making it into uncontaminated nectar endowed with the five desirable qualities. Sprinkle it on oneself, visualizing the pores being filled with Jowo father and mother. Sprinkle it on the tsok guests, visualizing them as heroes and heroines. At these times, add three syllables to the root mantra and recite it. Then comes the invitation: Accompanied by abundant incense and food offerings, and the sounds of various musical instruments, recite: Hum! From the palace inseparable from the three kayas, The very essence of the Buddhas of the three times, The compassionate one who ripens sentient beings, I request the Kagyu lineage lamas to come. From the naturally supreme palace, Surrounded by the retinue of the three kayas deities, I request the oral transmission lineage deities to come. From the Akaniṣṭha Dharmadhatu palace, All the mandala deities without exception, Please look upon beings with compassion, I request the yidam deities to come. From the Khechara Orgyen palace, The one who bestows blessings and siddhis, Activities and wisdom, and so forth, I request the heroes and heroines to come. From the naturally occurring charnel ground palace, Those who propagate the Buddha’s teachings, Those who dispel outer and inner obstacles, I request the Dharma protectors and guardians to come. Requesting to be seated: Hum! In this palace made of various jewels, On the seat of various lotuses, In the beautiful and desirable palace, I request the secret practice deities to be seated. Then comes the prostration: Hum! Although not moving from the state of equality of dharmata, You emanate as the Sambhogakaya like a rainbow, Leading all beings with compassion, I prostrate to the deity Avalokiteśvara. Then comes the offering of outer offerings: Hum! Water for washing, flowers, incense, and light, Light, food, and various musical instruments,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ལ་མོ་སིལ་སྙན་མཆོད་པ་ནི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ། །ཞིམ་པའི་དྲི་དང་མངར་བའི་རོ། །རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འདི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ནི། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལྔ། །དབང་པོ་ཡུལ་ལྔ་འབྱུང་བ་ལྔ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བཞེས་སུ་གསོལ། །དགའ་བ་བཞི་དང་བདེ་བ་བརྒྱད། །སྐད་ཅིག་བཞི་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཟུང་འཇུག་དགའ་བདེའི་མཆོད་པ་འདི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ནང་མཆོད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཚོགས་ལས་བསྡུས་པ་ནི། ན་མོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁ་ཧི། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོས་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཚོགས་བལྟ་བར་བྱ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་དྲངས་ཏེ། ཐབས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྫས་ལག་པ་གཡས་གཡོན་བཟུང་ལ། ཀྱེ། གཟིགས་ཤིག་མཛེས་ ལྡན་དམ་པའི་ཆོས། །འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱར་མི་རུང༌། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་གསུམ། །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ། །ཞེས་རྡོ་རྗེ་གླུས་སློབ་དཔོན་ནས་བཟུང་སྟེ། མཆེད་ལྕམ་ལ་དྲངས། སློབ་དཔོན་གྱིས་པད་སྐོར་བྱས་ཤིང༌། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འདོད་ཆགས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་བླངས། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གཉིས་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷག་མ་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷག་མ་བསྡུས་ནས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཆོས་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་ཆུས་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨུ་རྩི་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར། རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། ཉེར་སྤྱོད་ཀྱི་མཆོད་པ་གང་རུང་དང་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྟོད་ཅིང་བཤགས་སྡོམ་བྱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་བསྐང༌། །ཤིས་པ་གང་རུང་བརྗོད། རྗེས་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱས་གདབ། སྤྱན་རས་གཟིགས་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་མཆོད་བསྒྲིག་གི་རིམ་པ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བཀོད་པ་འདིས། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དུ་མ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དབང་ཆོག་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོའི་མཆོད་བསྒྲིག
【漢語翻譯】 拉嫫悉念供養,敬獻觀世音,祈請納受。 美麗的形象和悅耳的聲音,芬芳的香氣和甘甜的味道,可觸之物,如意供品,敬獻觀世音,祈請納受。 五肉五甘露,五蘊、五界和五處,五根五境五大,祈請觀世音自在納受。 四喜和八樂,四剎那和五智慧,雙運樂空的供養,敬獻觀世音,祈請納受。 將會供的物品如內供一般加持,會供完畢后收攝。 納摩,此乃方便與智慧無二之廣大會供輪,加持之根本,祈請尊貴的上師們享用 卡讓 卡嘿。(ཁ་རཾ་ཁ་ཧི། ,梵文天城體:खरं खाहि,梵文羅馬擬音:kharaṃ khāhi,吃吧!)。成就之根本,祈請本尊壇城眾享用 卡讓 卡嘿。事業之根本,祈請護法神眾享用 卡讓 卡嘿。 如是觀會供。 之後引取成就,以左右手持方便智慧之物。 嗟! 觀視具美之神聖法,於此不應有疑慮。 婆羅門、犬和賤民三者,應觀其自性為一而享用。 如是金剛歌,從上師開始,引至道友。 上師作蓮花旋轉,善逝法身,遠離貪慾垢染,能取和所取徹底斷除,于彼真如我頂禮。 唱誦 阿啦啦 霍。 之後上師變為二份。 之後剩餘之物應由道友們享用。 之後收攝剩餘之物,金剛上師結持法生印,以水灑之。 以嗡 啊 吽(唵阿吽,oṃ āḥ hūṃ,身語意)加持。 以烏孜扎巴林達等拋于外。 後行儀軌是,作隨順的供養,讚頌本尊眾並作懺悔和發願。 以百字明補足缺漏。 誦吉祥文。 之後作迴向和祈願的印封。 此觀世音耳傳的供養儀軌次第,以極為清晰的方式著述,愿此利益無量眾生。 善妙增盛! 《竅訣藏》第十六函。 聖觀世音自在的灌頂儀軌《寶光遍照供養》。
【英語翻譯】 The offering of Lamo Silnyen: Please accept this offering to Avalokiteśvara. Beautiful forms and melodious sounds, fragrant scents and sweet tastes, tangible objects, desirable qualities, this offering, please may Avalokiteśvara accept it. The five meats and five nectars, the five aggregates, elements, and sense bases, the five faculties, objects, and elements, please may Avalokiteśvara accept them. The four joys and eight pleasures, the four instants and five wisdoms, this offering of union joy and bliss, please may Avalokiteśvara accept it. Bless the assembly’s implements as if they were inner offerings. The condensed form of the assembly is: Namo, this vast wheel of assembly, inseparable from method and wisdom, to the mouths of the glorious lamas, the root of blessings, kharaṃ khāhi. To the mouths of the yidam deities, the root of accomplishments, kharaṃ khāhi. To the mouths of the Dharma protectors, the root of activities, kharaṃ khāhi. Thus, one should look at the assembly. Then, draw forth the accomplishments, holding the substances of method and wisdom in the right and left hands. Kye! Behold the beautiful and sacred Dharma. There should be no doubt about this. The Brahmin, the dog, and the outcaste, contemplate their nature as one and enjoy. Thus, with the vajra song, starting from the teacher, offer it to the Dharma siblings. The teacher makes a lotus rotation, the Sugata, the Dharmakāya, free from the stain of desire, abandoning the grasped and the grasper, to that very Suchness, I pay homage. Recite Alala Ho. Then the teacher becomes two. Then the remaining should be enjoyed by the Dharma siblings. Then gather the remaining, the vajra teacher seals with the Dharma-arising mudra, and sprinkles with water. Bless with Oṃ Āḥ Hūṃ (唵阿吽,oṃ āḥ hūṃ,body, speech, and mind). Discard outside with Utsita Balinta, etc. The subsequent ritual is: make any of the approaching offerings, praise the deities, and make confession and vows. Complete the deficiencies with the hundred-syllable mantra. Recite any auspicious words. Then seal with the dedication and aspiration prayers. This order of the offering arrangement of the Avalokiteśvara oral transmission, written in a very clear manner, may it benefit countless sentient beings. May virtue and goodness increase! The Sixteenth Volume of the Treasury of Instructions. The offering arrangement of the empowerment ritual of the noble Avalokiteśvara, the Richly Radiant Light.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ།
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ།",
"chinese_translation": "壇城示現者。",
"english_translation": "The one who reveals the mandala."
}
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。