菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT40_0009.爲了講經說法時.需要用到的銜接語.上下皆宜皆大歡喜g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དམ་པའི་ཆོས་འཆད་ཉན་བྱ་བའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་མཆོག་དམན་ཀུན་དགའ། དམ་པའི་ཆོས་འཆད་ཉན་བྱ་བའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་མཆོག་དམན་ཀུན་དགའ། དམ་པའི་ཆོས་འཆད་ཉན་བྱ་བའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་མཆོག་དམན་ཀུན་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན་བྱེད་པ། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ལས་འཁྲུངས། །བླ་མ་ཤཱཀྱའི་གཙོ་བོའི་ཞབས། །སྐྱེ་ཀུན་སྤྱི་བོར་བཀོད་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་ཡུམ། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་མཛད་པ། །དེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་བགྱིས་ཏེ། །བརྩམ་པ་འདིར་ན་སྤྲོ་བས་འཇུག །ཅི་སྟེ་མཁས་པར་ཆུད་མིན་ཀྱང་། །གང་ལ་བགྱི་བ་དོན་ཡོད་པ། །མཁས་རྣམས་དེ་ལ་གཅིག་ཏུ་འགྲོ། །དེ་འབྲས་གཉིས་མེད་གཟིགས་པའི་ཡུལ། །དམ་པའི་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ་འཆད་ཉན་ཇི་ལྟར་བྱེད་པའི་ཐབས་འདི་ལ་བདུན། འཆད་ཉན་བྱེད་པ་པོའི་མཚན་ཉིད། ནམ་བྱ་བའི་དུས། ཇི་ལྟར་བྱེད་པའི་ཚུལ། ལས་ལ་ཞུགས་པའི་སྦྱོར་ བ། སྐབས་སུ་བབས་པའི་མཚམས་སྦྱོར། མཐར་བཀའ་དྲིན་དྲན་ཅིང་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་བརྒྱན་པ། འཆད་ཉན་གྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། འཆད་པ་པོ་མདོ་རྒྱུད་ནས་བཤད་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཚང་བ་སྟེ། མདོར་བསྡུ་ན། བསླབ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་ཅིང་ཚིག་དང་དོན་ལ་མཁས་པ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་ཞིང་སྙིང་རྗེས་གཞན་དོན་ནུས་པ། གཙོ་བོར། བླ་མའི་མཚན་ཉིད་བརྒྱུད་པར་ལྡན། །ཅེས་པ་ལྟར་ཚིག་དོན་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པ་མངའ་ཞིང་དམ་སེལ་གྱི་རྙོགས་མས་མ་བསླད་པ་ཞིག་དགོས་ལ། ཁྱད་པར། མི་གཏི་མུག་ཅན་གྱིས་ཆོས་བཤད་པ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བསད་ལས་ སྡིག་པ་ཆེ། །ཞེས་འབྱུང་སྟེ། དཔེར་བགྱི་ན། ལོང་བས་ལོང་བ་ཁྲིད་པ་ན་མཐར་གཡང་སར་མཆོངས་པ་ལས་འོས་མེད་པ་བཞིན་བླུན་པོ་ང་རྒྱལ་ཅན་གྱིས་རྨོངས་པ་རང་མཐོང་ཅན་ལ་ཆོས་སུ་རློམས་པའི་ཚིག་སྐམ་བཤད་ན། རྒྱུད་གྲོལ་བའི་ཚབ་ཏུ་ལོག་ལྟའི་འཆིང་བས་བསྡམས་ཏེ་ཐར་པའི་ལམ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་བས། རྟོགས་པས་རང་གི་བརྒྱུད་པ་ཟིན་ཅིང་། ཐོས་པས་རྒྱལ་བསྟན་ཕྱི་དྲིལ་དུ་ཁྱེར་ཤེས་པ་ཞིག་ནི་ངེས་པར་དགོས་སོ། །ཉན་པ་པོའང་སྐྱོན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྤངས་ཤིང་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་ལྡན་པ་དགོས་ཀྱང་། མདོར་ན། འཁོར་བ་ལ་ཞེན་པ་ཆུང་ཞིང་དད་པ་དང་དག་སྣང་ཆེ་བ། བཟོད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་ཅིང་བློ་གྲོས་ཀྱི་གོ་ར

【漢語翻譯】 爲了講經說法時,需要用到的銜接語,上下皆宜皆大歡喜。 爲了講經說法時,需要用到的銜接語,上下皆宜皆大歡喜。 名為爲了講經說法時,需要用到的銜接語,上下皆宜皆大歡喜之文,敬在此。

輪迴寂靜之榮華,皆由您來成辦。 珍貴殊勝之妙法,皆從您處而生。 上師釋迦主尊足,生生世世置頂戴。 般若波羅蜜多母,諸佛如來皆敬奉。 恭敬頂禮于彼母,於此著述歡喜入。 縱然並非真智者,然所行持皆有義。 智者皆趨向於此,此乃無二果之境。 殊勝妙法如何講修之方便,於此有七:講修者之功德;何時講修之時;如何講修之方式;入於事業之加行;適時之銜接語;最終以感恩及迴向祈願作莊嚴;宣講講修之利益。 首先,講法者需具足經續中所說的善知識之功德,簡而言之,需具足三學,精通詞句與意義,證悟法性之真諦,以慈悲心利益他眾。主要的是,如「上師之功德,需具傳承」所說,需具有詞句意義傳承未斷絕,且未被破戒之垢染所染污。特別是,愚癡之人講法,其罪業比殺害三界眾生還大。譬如,盲人帶領盲人,最終只能跳入懸崖,同樣,愚蠢傲慢之人,給自以為是的無明者宣講自以為是的空洞之詞句,不但不能解脫,反而會被邪見的束縛所捆綁,背離解脫之道。因此,必須是證悟已把握自己的傳承,聽聞能將整個教法融會貫通之人。 聽法者也應捨棄三十六種過失,具足三十六種功德。簡而言之,應減少對輪迴的貪戀,增大信心和清凈觀,具足忍耐和精進,以及敏銳的智慧。

【英語翻譯】 A collection of connecting words suitable for all levels, creating joy, necessary for the occasion of teaching and learning the sacred Dharma. A collection of connecting words suitable for all levels, creating joy, necessary for the occasion of teaching and learning the sacred Dharma. This is the text called “A Collection of Connecting Words Suitable for All Levels, Creating Joy, Necessary for the Occasion of Teaching and Learning the Sacred Dharma.”

The glory and prosperity of samsara and nirvana all come from you. The precious and supreme Dharma is born from you. May the feet of the master, the chief of the Shakyas, be placed on the crown of my head in all lifetimes. The mother of the Perfection of Wisdom is revered by all the Buddhas. Respectfully prostrating to her, I enter this composition with joy. Even if I am not truly wise, whatever I do is meaningful. The wise all go to this, which is the realm of non-dual fruit. Regarding the method of how to teach and learn the precious Dharma, there are seven aspects: the qualities of the teacher and student; the time for teaching and learning; the manner of teaching and learning; the preparation for engaging in the activity; appropriate connecting words; finally, adorning with gratitude and dedication prayers; and showing the benefits of teaching and learning. First, the teacher must possess the qualities of a virtuous friend as described in the sutras and tantras. In short, they must possess the three trainings, be skilled in words and meaning, realize the truth of the Dharma, and be able to benefit others with compassion. Primarily, as it is said, “The qualities of a master must include lineage,” they must possess an unbroken lineage of words and meaning, and be untainted by the defilements of broken vows. In particular, it is said that the sin of a foolish person teaching the Dharma is greater than killing sentient beings in the three realms. For example, just as a blind person leading a blind person can only lead them to jump off a cliff, similarly, if a foolish, arrogant person teaches empty words that they think are Dharma to ignorant, self-righteous people, instead of liberation, they will be bound by the chains of wrong views and turn away from the path of liberation. Therefore, it is necessary to be someone who has grasped their own lineage through realization and who knows how to integrate the entire teaching through learning. The listener should also abandon the thirty-six faults and possess the thirty-six qualities. In short, they should have little attachment to samsara, great faith and pure perception, possess patience and diligence, and have the capacity for intelligence.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱ་ཡངས་པ། གསར་འགྲོགས་ཀྱི་བློ་སྣ་ཉུང་ཞིང་བླ་མ་དང་ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཞིག་གིས་འཆད་ཉན་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་དོན་ཡོད་པར་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ནི་སྤྱིར་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་ལས་གལ་ཆེ་བའི་བགྱི་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་ཅིའང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་འཆད་ཤེས་དང་ཉན་འདོད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ནམ་ཚོགས་པ་ན། དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཆད་ཉན་ལ་འཇུག་དགོས་ཀྱི། ཕྱི་བཤོལ་དང་བཏང་སྙོམས་ནི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ལ་བར་དུ་བཅོད་པ་ཆེ་ཞིང་། ཁྱད་པར་ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་ཞལ་ནས། བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ཐོག་མར་ཉན་དགོས་ཏེ། འཁོར་འདས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡོན་ཤེས་པས་བླང་དོར་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་རྒྱུད་སྦྱོང་བའི་ཚེ་ཉན་དགོས་ཏེ། གང་ལའང་རྨོངས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནའང་ཉན་དགོས་ཏེ་དགེ་སྦྱོར་འཐས་པ་ལ་སོགས་པ་བོགས་འབྱིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤེས་རྒྱུད་མཐའ་དག་གྲོལ་བ་ལའང་ཉན་དགོས་ཏེ། ཐེ་ཚོམ་གྱི་སྤྲོས་པ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ད་ལྟ་ལམ་ལ་དང་པོར་ཞུགས་པ་ནས་མཐར་ཕྱིན་གྱི་བར་དུ་རང་བས་ལྷག་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་རྣམས་ལ་བློ་ཁ་ཕྱོགས་པ་དང་རང་གི་ཉམས་རྟོགས་གོང་དུ་བྱར་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དང་པོ་འདིས་ཆོག་ཅེས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ལ་ཞེན་ནས་དབེན་པར་བསྒྲུབས་ཀྱང་མཐའ་མི་ཁྲོལ་བས། ལམ་གོལ་བ་དང་། ལོག་པར་མི་ཚོར་རོ། །མིས་བལྟས་ན་ཆོས་བྱས་པར་སྣང་ཡང་། རང་ལ་སྐྱེད་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་འདོད་ན། ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་འཚོལ་བ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་ལ་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མའི་བྱ་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཆོས་ སྨྲ་བས་ཀྱང་འཆད་པའི་ཞྭ་ཚེར་མ་ལྟ་བུ་དང་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་ཟླུམ་པོར་བགོ་ཞིང་། གཙང་སྦྲ་དང་བཅས་པའི་ཀུན་སྦྱོང་དང་བ་འདྲེན་པར་བྱ་སྟེ། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། ཆོས་སྨྲ་བ་གཙང་སྦྲ་དང་བཅས་ནས་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་གཟོབ་པ་དང་། ལེགས་པར་བཀྲུས་པ་དང་། ལེགས་པར་གོས་བགོ་བར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །ཆོས་སྨྲ་བ་སྲུང་བའི་རིག་སྔགས་དམ་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་ལས་གསུངས་པ་འདི་མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་རམ། མཚལ་གྱིས་བྲིས་ནས་འཆད་པའི་ཞྭ་ཡོད་ན་དེའི་ནང་དུ་གཞུག་ཅིང་། མེད་ན་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ཏི་མེ། ཨི་ཏི་མེ། ཨི་ཏི་མེ། ཨི་ཏི་མེ། ནི་མེ། ན

【漢語翻譯】 廣闊無垠。與新交不深,且對上師和佛法沒有懷疑的人,進行講經聞法,其結果才是有意義的。第二,一般來說,沒有什麼事情比佛法更重要,所以當講法者和聽法者之間的緣分具足時,應該立即開始講經聞法。拖延和漠不關心會極大地阻礙一切善行。特別是,全知無垢光尊者說: 「進入佛法之初,必須聽聞,因爲了解輪迴和涅槃的優缺點,才能取捨。在訓練自己的心性時,必須聽聞,因為可以消除對任何事情的無知。在持續修行時,也必須聽聞,因為可以促進善行等。即使是所有知識的解脫,也需要聽聞,因為可以消除懷疑的蔓延。」因此,從現在開始,從最初進入道路到最終完成,聽聞比自己更重要。因為可以把注意力放在前輩大師們的修行經驗上,並且可以提升自己的修行證悟。如果認為「最初的這些就足夠了」,並執著于任何事物而隱居修行,最終也不會解脫,會誤入歧途,並且不會意識到錯誤。人們可能認為你是在修行佛法,但實際上你對自己沒有任何幫助。在《寶積經》中說:「善男子,如果你想迅速圓滿成佛,就應該學習完全尋求超越聽聞的海洋。」 第三,關於上師和弟子的行為,首先,說法者應該戴著像荊棘一樣的講法帽子,穿著圓形的袈裟三衣,保持清潔,進行日常修行和引導。在《慧海請問經》中說:「說法者應該保持清潔,謹慎行事,洗漱乾淨,穿戴整齊。」還有,守護說法者的明咒,出自《妙法白蓮經》,應該用金或硃砂寫在藍色紙上,如果戴著講法帽子,就放在帽子里,如果沒有,就戴在脖子上。達雅塔,伊迪美,伊迪美,伊迪美,伊迪美,尼美,尼(藏文:ཏདྱ་ཐཱ།,梵文天城體:तद्यथा,梵文羅馬擬音:tadyathā,漢語字面意思:如是)。伊迪美,伊迪美,伊迪美,伊迪美,尼美,尼(藏文:ཨི་ཏི་མེ།,梵文天城體:इतिमे,梵文羅馬擬音:itime,漢語字面意思:如是於我)。伊迪美,伊迪美,伊迪美,伊迪美,尼美,尼(藏文:ཨི་ཏི་མེ།,梵文天城體:इतिमे,梵文羅馬擬音:itime,漢語字面意思:如是於我)。伊迪美,伊迪美,伊迪美,伊迪མེ།,梵文天城體:इतिमे,梵文羅馬擬音:itime,漢語字面意思:如是於我)。伊迪美,伊迪美,伊迪美,伊迪美,尼美,尼(藏文:ཨི་ཏི་མེ།,梵文天城體:इतिमे,梵文羅馬擬音:itime,漢語字面意思:如是於我)。尼美,尼(藏文:ནི་མེ།,梵文天城體:निमे,梵文羅馬擬音:nime,漢語字面意思:尼美)。尼(藏文:ན,梵文天城體:न,梵文羅馬擬音:na,漢語字面意思:無)。

【英語翻譯】 Vast and boundless. Engaging in teaching and listening to the Dharma with someone who is not deeply acquainted and has no doubts about the Lama and the Dharma will make the results meaningful. Secondly, in general, there is nothing more important than the activities of the Dharma, so when the connection between the teacher and the listener is complete, one should immediately begin teaching and listening to the Dharma. Delay and indifference will greatly hinder all virtuous actions. In particular, the Omniscient Longchenpa said: “In the beginning of entering the Dharma, one must listen, because understanding the advantages and disadvantages of samsara and nirvana allows one to accept and reject. When training one’s own mind, one must listen, because it can eliminate ignorance about anything. When practicing continuously, one must also listen, because it can promote virtuous actions, etc. Even the liberation of all knowledge requires listening, because it can eliminate the proliferation of doubts.” Therefore, from now on, from the initial entry into the path to the final completion, listening is more important than oneself. Because one can focus on the practice experiences of the previous masters, and one can improve one’s own practice realization. If one thinks that “these initial ones are enough” and clings to anything and retreats to practice, one will not be liberated in the end, one will go astray, and one will not realize the mistake. People may think that you are practicing the Dharma, but in reality you are not helping yourself at all. In the Sutra of the Heap of Jewels, it says: “Son of good family, if you want to quickly and completely attain Buddhahood, you should study to completely seek beyond the ocean of listening.” Third, regarding the actions of the teacher and the student, first, the speaker of the Dharma should wear a teaching hat like a thorn, wear the three robes in a circular manner, maintain cleanliness, and perform daily practice and guidance. In the Sutra Requested by Blo-gros rGya-mtsho, it says: “The speaker of the Dharma should maintain cleanliness, act cautiously, wash thoroughly, and dress neatly.” Also, the vidyā-mantra that protects the speaker of the Dharma, from the Sacred Dharma White Lotus Sutra, should be written on blue paper with gold or vermilion, and if one wears a teaching hat, it should be placed inside the hat, and if not, it should be worn around the neck. Tadyathā. Itime. Itime. Itime. Itime. Nime. Na. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Chinese literal meaning: Thus it is). Itime. Itime. Itime. Itime. Nime. Na. (Tibetan: ཨི་ཏི་མེ།, Sanskrit Devanagari: इतिमे, Sanskrit Romanization: itime, Chinese literal meaning: Thus to me). Itime. Itime. Itime. Itime. Nime. Na. (Tibetan: ཨི་ཏི་མེ།, Sanskrit Devanagari: इतिमे, Sanskrit Romanization: itime, Chinese literal meaning: Thus to me). Itime. Itime. Itime. Itime. Nime. Na. (Tibetan: ཨི་ཏི་མེ།, Sanskrit Devanagari: इतिमे, Sanskrit Romanization: itime, Chinese literal meaning: Thus to me). Itime. Itime. Itime. Itime. Nime. Na. (Tibetan: ཨི་ཏི་མེ།, Sanskrit Devanagari: इतिमे, Sanskrit Romanization: itime, Chinese literal meaning: Thus to me). Nime. Na. (Tibetan: ནི་མེ།, Sanskrit Devanagari: निमे, Sanskrit Romanization: nime, Chinese literal meaning: Nime). Na. (Tibetan: ན, Sanskrit Devanagari: न, Sanskrit Romanization: na, Chinese literal meaning: No).

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ི་མེ། ནི་མེ། ནི་མེ། རུ་ཧེ། རུ་ཧེ། རུ་ཧེ། རུ་ཧེ། སྟ་ཧེ། སྟ་ཧེ། སྟ་ཧེ། སྟ་ཧེ། རིགས་སྔགས་འདིའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་ལོག་པར་འདྲེན་པ་སུ་ཡང་འཁུ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོ། །ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྨེན་གྲོལ་གྱི་གེགས་སེལ་རིགས་དགོས་པའི་སྐབས་སུ་བབས་པ་ན། རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་གཏེར་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་འགྲུབ་ན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་མཐོང་ངོ་། །ཆོས་འཆད་པའི་ཚེ། རང་ལ་ང་རྒྱལ། གཞན་ལ་ཁྱད་གསོད། སྙན་གྲགས་དང་ཁྱད་པར་འདོད་པ། རྙེད་བཀུར་ཟང་ ཟིང་ལ་ཆགས་པའི་བློ་སྤངས་ལ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་བཟུང་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་མིག་རྙེད་པར་བྱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར་བར་བྱ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་སྙམ་དུ་བསམ་ལ། འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས་འཆད་པའི་ཚེ་རང་ཉིད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ། དེ་ལས་ཀྱང་ཤེར་ཕྱོགས་སོགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་འཆད་པ་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ། གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་ལ་རིགས་ལྔ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་གཙོ་བོ། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་སོགས་ལའང་དེ་ལྟར་རམ་རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སོགས་འཆད་པ་ན་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་འབྱུང་པོ་བྱེ་བ་སྙེད་གུས་པ་དང་བཅས་པས་འཁོད་པ་ལ་རང་གི་གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ། ཆོས་ཀྱི་སྒོའི་གཟུངས་དང་སྤོབ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་མོས་ལ། གཉིད་རྨུགས་རྣམ་གཡེང་གཏམ་ལབ་བྲེ་མོ་གཞོག་འཕྱས་བརྡ་མི་འཕྲོད་པ་སོགས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྤང་ལ། དལ་བྲེལ་རན་ཞིང་གསལ་དག་སྙན་ལ་ ལྷོད་ཆགས་པས་ཆོས་ཐུན་རིང་ཐུང་འཚམས་པ་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པས་ཉན་པ་པོ་རྣམས་ཡིད་མི་སུན་པར་བྱ་སྟེ། འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། དག་ཅིང་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །འགྲོ་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་རྒྱལ་རྣམས་དགྱེས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། མགོ་དཀྲིས། མཚོན་ཆ། མཆིལ་ལྷྭམ་གྱོན་པ་སོགས་ཚུལ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་སྤངས་ཤིང་བག་ཡོད་གཙང་སྦྲ་དང་བཅས་པས་ཆོས་བརྒྱད་དང་ཉོན་མོངས་པས་ཀུན་ནས་སློང་བ་མ་ཡིན་པར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་མི་འབྲལ་བའི་ངང་། འཆད་པ་པོ་ལ་བརྙས་པ་དང་། སྐྱོན་རྟོག་

【漢語翻譯】 尼美,尼美,尼美。如嘿,如嘿,如嘿,如嘿。達嘿,達嘿,達嘿,達嘿。愿此族姓真言之威光,令于說法者作邪引之輩,無有能勝者。如是說。于不共之藥解脫,需用除障之類時,若能如持明者不變金剛之意伏藏所出般成辦,則見為極深。于講法之時,捨棄于自生傲慢,於他作貶損,欲求名聲與特殊,貪著利敬雜染之心。執持菩提勝妙心,令諸有情皆得法眼,燃亮智慧之明燈,心想令佛法長久住世。于講說律藏、經藏、論藏三藏之法時,自身即是釋迦王。于彼更甚者,講說般若品等空性之義時,即是般若波羅蜜多母。于內外密咒,於五部及各別壇城之主尊,于嘛哈瑜伽等亦如是,或為部主集聚金剛薩埵。于講說大手印等時,即是第六金剛持。于光明大圓滿,觀想為原始怙主普賢父母之尊前,無數天神、仙人、持明、生靈以恭敬而安住,以自身具足六十支分之語,以法之妙音遍滿一切世間,消除一切有情之無明黑暗,信解獲得法門之總持、辯才、三摩地。捨棄睡眠、昏沉、散亂、閑談、戲謔、嘲諷、不解其意等一切過失。以從容不迫、清晰明瞭、悅耳動聽而又舒緩安詳之態,令講法時長短適中,且無有嗔怒,令聽法者心不生厭倦。如《持光請問經》云:以清凈無雜染之心,為眾生說法者,諸佛皆歡喜。如是說。第二,諸弟子亦應捨棄纏頭、佩戴武器、穿鞋等不如法之行,以謹慎、整潔,不為八法及煩惱所驅動,于不離菩提心珍寶之狀態中,對說法者不作輕蔑及尋過。

【英語翻譯】 Nime, Nime, Nime. Ruhe, Ruhe, Ruhe, Ruhe. Tahe, Tahe, Tahe, Tahe. May the glory of this lineage mantra prevent anyone who leads astray those who speak the Dharma from prevailing. Thus it is said. When the time comes to need a unique medicine liberation to dispel obstacles, it is seen as extremely profound if it can be accomplished as it comes from the mind treasure of Rigdzin Mingyur Dorje. When teaching the Dharma, abandon pride in oneself, belittling others, desiring fame and distinction, and the mind attached to gain and honor. Hold the supreme mind of Bodhicitta, so that all sentient beings may find the eye of Dharma, ignite the lamp of wisdom, and think of making the Buddha’s Dharma last long. When teaching the three pitakas of Vinaya, Sutra, and Abhidharma, one is oneself the King of the Shakyas. Even more so, when explaining the meaning of emptiness such as the Prajna section, one is the Mother of Prajnaparamita. In the outer and inner secret mantras, for the five families and the main deities of each mandala, and also for Mahayoga and so on, it is the same, or the gathered family Vajrasattva. When teaching Mahamudra and so on, one is the Sixth Vajradhara. In the Great Perfection of Clear Light, in the presence of the primordial protector Samantabhadra in union, countless gods, sages, vidyadharas, and beings abide with reverence, and one’s own speech, endowed with sixty qualities, pervades all worlds with the sound of Dharma. Remove the darkness of ignorance of all sentient beings, and aspire to obtain the Dharani, eloquence, and Samadhi of the Dharma gate. Abandon all faults such as sleep, drowsiness, distraction, idle talk, joking, mockery, and incomprehension. With a relaxed, clear, pleasant, and gentle manner, the length of the Dharma session should be appropriate, and without anger, so that the listeners do not become bored. As it is said in the Sutra Requested by Light-Protected: “The Buddhas rejoice in those who teach the Dharma to beings with a pure and undefiled mind.” Thus it is said. Secondly, the students should also abandon improper conduct such as wearing head wraps, weapons, and shoes, and with mindfulness and cleanliness, not be motivated by the eight worldly concerns and afflictions, but in a state inseparable from the precious Bodhicitta, not despise the teacher or find fault.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 པ་དང་། ལུས་ཀྱི་བྱ་བྱེད། ངག་གི་ཅ་ཅོ། ཡིད་ཀྱི་འོག་འགྱུ་སོགས་ཉེས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྤངས་ལ་ལུས་དྲང་པོ་ཐལ་སྦྱར། ཡིད་ཀྱིས་བླ་མ་དང་དམ་པའི་ཆོས་རྙེད་པར་དཀའ་ཞིང་རྙེད་ན་དོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་རྩེ་གཅིག་དོན་ཏུ་གཉེར་བའི་བློས་གཞན་ཏུ་མ་ཡེངས་པར་དད་པ་དང་གུས་པ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད། དངོས་སུ་ཅི་འབྱོར་བསྟི་སྟང་དང་ཡོན་དབུལ། ཡིད་ཀྱིས་བདག་པོས་བཟུང་བ་དང་མ་བཟུང་བའི་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་གང་བ་དང་། རང་གི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡོན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ དོན་ཏུ་འབུལ། དེར་འདུས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་སྡང་ཕྲག་དོག་བྲེ་མོ་ངན་སྨྲས་སོགས་མི་བྱ་བར་དག་སྣང་འབའ་ཞིག་སྦྱང་བ་སོགས་མདོར་ན་ཡོན་ཏན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་ཅིང་། ཐོས་པའི་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པས་ཆོས་མཉན་པར་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་ཆོས་ཉན་པ་པོ་སྐྱེས་པ་རྣམས་འཇམ་དཔལ་དང་། བུད་མེད་རྣམས་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མར་བསྒོམ་སྟེ། འདི་ནི་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཀློང་ཆེན་པའི་བཞེད་པའོ། །བཞི་པ་ནི། ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཚེ་དོགས་མེད་པའི་གནས་སུ་ཆོས་བཤད་ཉན་བྱ་བ་སྐབས་སུ་བབས་པ་ན། གནས་ཁང་བྱི་དོར་བྱ། ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་སེངྒེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲི་སྟན་བཟང་པོ་བརྩེག །གདུགས་དང་བླ་བྲེ་ཡོལ་བ་བྲེ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེའི་ཕྲེང་བ། གསེར་དངུལ་གྱི་མཎྜལ་སོགས་མཆོད་པའི་བཀོད་པ་ཚར་དུ་དངར་བ་དང་། ནང་རྒྱུད་ཀྱི་འཁྲིད་འཆད་པའི་སྐབས་ཁྲིད་གཏོར་སོགས་ཀྱང་སོ་སོའི་ལུགས་བཞིན་ཏུ་བཤམ། སྤོས་དང་རོལ་མོས་ཆོས་སྨྲ་བའི་མདུན་བསུ་བ་སོགས་ཞེས་དང་ལྡན་པས་བསྟི་སྟང་བྱ་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་བ་ལས། །དམ་ཆོས་འཆད་པ་རབ་ཏུ་ཕེབས་པ་དེར། །སེངྒེའི་ཁྲི་སྟན་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ། ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་ས་བརྒྱན་པར་བྱ། །སྟན་རྒྱུ་སྣ་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་སྟན་དུ་འབུལ། །ཡིད་དུ་འོང་བས་མཁན་པོ་སློབ་དཔོན་བསྟེན། །གཞན་ལ་བསྟི་སྟང་བྱེད་པས་སྐྱོ་བ་མེད། །དེ་ལུས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་དང་ལྡན། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་ལ་གཉིས། སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་གོ། །དང་པོ་སྤྱིར་བྱ་བ་ནི། སློབ་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་འཁོད་པ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ལན་གསུམ་བྱས་ལ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་དང་། བདུན་མ་སོགས་སོ་སོའི་ཕྱག་ལེན་སྐབས་

【漢語翻譯】 以及,身之作為,語之雜言,意之散亂等,捨棄三十六種過失,身體正直跏趺坐。心中想到上師和殊勝之法,難得且得之意義重大,一心一意追求,不為他事所動搖,生起極大之信心和恭敬心。實際供養力所能及之供品。心中觀想,無論主人是否擁有,充滿虛空之供品,以及自己的身體受用,三時之所有善根,全部爲了法身之功德,爲了所有眾生而供養。對於聚集在此的所有人,不起貪嗔嫉妒、惡意誹謗等,唯修清凈觀,總之,將三十六種功德融入自心。因為具有八十四種聽聞之相,所以應當聽法。此時,聽法之男子觀想為文殊菩薩,女子觀想為度母。這是第二佛陀龍欽巴之觀點。第四,在沒有黑方鬼神等傷害顧慮的地方講法聽法適當時,打掃住所。為說法者準備獅子座和珍寶等高貴之法座。懸掛傘蓋、幡幢和帷幔。陳設香、花、燈串、金銀曼扎等供品。講解內續時,也按照各自的儀軌陳設食子等。以香和樂器迎接說法者等,以尊敬之心對待。《寶積經》中說: 「于彼殊勝講經時, 豎立獅子座傘及勝幢, 珍珠珍寶鐃鈸樂器聲, 種種供品莊嚴大地處。 奉獻各種坐墊為法座, 以悅意心依止堪布阿阇黎, 以恭敬心對待他人無厭倦, 彼身具足三十二相。」 如是說。第五分二:共同和分別。第一,共同應做的是:阿阇黎升座時,弟子們行三次頂禮,並獻上三十七堆曼扎,七堆曼扎等,按照各自的儀軌。

【英語翻譯】 And, abandoning the thirty-six faults such as bodily actions, verbal chatter, and mental distractions, sit upright in the vajra posture. Thinking that the Lama and the sacred Dharma are difficult to find, and that finding them is of great significance, cultivate great faith and respect, focusing single-mindedly on seeking their meaning without being distracted by other things. Actually offer whatever offerings are available with respect. Visualize mentally that the offerings, whether possessed by the owner or not, fill the expanse of the sky, and that all the roots of virtue of one’s own body, possessions, and the three times are offered for the sake of the Dharmakaya and for the benefit of all sentient beings. Towards all those gathered there, do not engage in attachment, hatred, jealousy, malicious slander, etc., but cultivate pure perception alone. In short, cultivate thirty-six qualities in one’s mind. Because it possesses the nature of eighty-four aspects of hearing, one should listen to the Dharma. At that time, male listeners should visualize themselves as Manjushri, and female listeners as the goddess Tara. This is the view of the Second Buddha, Longchenpa. Fourth, when it is appropriate to teach and listen to the Dharma in a place free from the fear of harm from black forces and other beings, clean the dwelling. Prepare a fine throne for the Dharma speaker, such as a lion throne or one adorned with jewels. Hang umbrellas, banners, and curtains. Arrange offerings such as incense, flowers, garlands of lamps, and mandalas of gold and silver in an orderly fashion. When teaching inner tantras, also arrange tormas and other offerings according to their respective traditions. Greet the Dharma speaker with incense and music, and treat them with respect. The Konchok Tsekpa says: “When the sacred Dharma is taught in a supreme manner, Raise a lion throne, umbrellas, and victory banners, The sound of pearls, jewels, cymbals, and musical instruments, Adorn the earth with various kinds of offerings. Offer various kinds of cushions as Dharma seats, Rely on the Khenpo and Acharya with a joyful mind, Treat others with respect without weariness, That body possesses the thirty-two marks.” Thus it is said. Fifth, there are two parts: general and specific. First, the general actions are: when the Acharya ascends the Dharma throne, the disciples perform three prostrations and offer the thirty-seven-heap mandala, the seven-heap mandala, etc., according to their respective traditions.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བསྟུན་ཕུལ་བའི་གཤམ། ལུང་ཞུ་བའི་སྐབས། མཚུངས་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་དྲུང་དུ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཞུ་བའི་དོན་ཏུ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །སོགས་དང་། དེའང་ཐེག་ཆེན་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ལྔ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཞེས་དང་། ཁྲིད་ཀྱི་རིགས་ལ། གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་དོན་ཏུ། ཞེས་བསྒྱུར། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟ་བར། །ཆེ་ཆུང་ཐུན་མོང་ཐེག་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། དེའི་ཚེ་འཆད་པ་པོས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་བྱུང་བ་བདུད་ཚར་གཅོད་པའི་སྔགས་འདི་ཤུབ་བུས་བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤ་མེ། ཤ་མ་བ་ཏི། ཤ་མི་ཏཱ་ཤ་ཏྲུ། ཨཾ་ཀུ་རེ། མ་ཀུ་རེ། མཱ་ར་ཛི་ཏེ། ཀ་རོ་ཏྲི། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཨཱུ་ཀོ་ཧཱ་ཡ་ཏི། བི་ཤ་ཐ་ནི་རྨ་ལེ། མ་ལཱ་པ་ན་ཡ། ཨུ་ཁ་རེ། ཁ་རོ་གྲ་སེ། གྲ་ས་ནེ། ཧེ་མུ་ཁཱི། པ་རཱ་མུ་ཁཱི། ཨཱ་མུ་ཁཱི། ཤ་མི་ཏ་ནི་སརྦ་གྲ་ཧ། བནྡྷ་ནཱ་ནི། ནི་གྲ་ཧཱི་ཏྭཱ། སརྦ་མཱ་ར་པྲ་བཱ་དི་ནོ་བི་མུཀྟཱ་མཱ་ར་པྲ་ཤཱསྟཱ་རི་ཏཱ། བུདྡྷ་མུ་དྲཱ། ས་མུརྒྷ་ཏི་ཏཱ་སརྦ་མཱ་ར་ཀརྨ་ི། ཞེས་དང་། འདུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་ལས་འབྱུང་བ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བ་མེ། ཨ་བ་མེ། ཨ་མ་བ་རེ། ཨ་མ་བ་རེ། པཱ་རི་ཀུནྫ། ནཱ་ཌ་ནཱ་ཌ་པུཥྐ་ར་མ་ཧཱ། ཛ་ལུ་ཁ། མ་ཁ་ཡ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་མི་ལི། ཀཱི་རྟི་ཙ་ར་མུ་དྲེ། མུ་ཏྲ་མུ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་ཚངས་པ་དབྱངས་དང་ལྡན་པའི་རིགས་སྔགས་ཀྱང་བཟླས་པས་བར་དུ་གཅོད་པ་བཅིངས་ལ། གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་ཏིང་འཛིན་གསལ་གདབ་སྟེ། གང་ཞིག་གསེར་མཆོག་རང་བཞིན་རི་རབ་ལ་གནས་མནྡ་ར་དང་ལྷར་བཅས་གནོད་སྦྱིན་དང་། །གདེངས་ཀ་ནོར་བུའི་འོད་ཀྱིས་མུན་པ་སེལ་མཛད་ས་འོག་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་གང་ཡིན་ དང་། །གངས་ཅན་རིར་ནི་དཔལ་གྱིས་རོལ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐར་པ་དམ་པའི་སྒོར་གྱུར་ཐུབ་པའི་གསུང་མཉན་ཕྱིར་ནི་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མིའམ་ཅི་ཡི་དབང་པོ་དང་། །བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་བྱ་བ་བྱས་པ་རྣམས། །སངས་རྒྱས་གསུང་རང་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །དེ་དག་བཤད་ཀྱིས་དམ་པའི་ཆོས་མཉན་ཕྱིར་ནི་འདིར་གཤེགས་ཤིག །གང་དག་ཕྱོགས་བཅུ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །བདེ་གཤེགས་སློབ་མར་བཅས་པ་གང་སུ་དག །དེང་འདིར་སྟོན་པས་ཆོས་ཀྱ

【漢語翻譯】 以下是恭敬呈獻的。在請求傳授(口傳)時,于無與倫比的具德上師尊前,爲了求取甘露妙法而作供養。等等。其中,對於大乘和密咒的五種法,稱作「大乘之甘露妙法」。對於引導類,翻譯為「爲了求取解脫引導之甚深次第」。爲了眾生的心念和智慧的差別,祈請轉動大小共同乘的法輪。如此祈請。此時,說法者應以低語唸誦出自《智慧海所問經》的斷魔咒:達地雅塔。夏美,夏瑪瓦帝,夏彌達夏札,昂庫熱,瑪庫熱,瑪熱吉德,嘎熱卓德熱,給堯熱,奧果哈雅地,比夏塔尼熱瑪列,瑪拉巴納雅,烏卡熱,卡熱卓扎謝,扎薩內,嘿穆凱,巴熱穆凱,阿穆凱,夏彌達尼薩瓦扎哈,班達納尼,尼扎哈德瓦,薩瓦瑪熱扎瓦迪諾比穆達瑪熱扎夏斯達熱達,布達穆扎,薩穆爾嘎地達薩瓦瑪熱嘎爾米。以及出自《寶積經》的:達地雅塔。阿瓦美,阿瓦美,阿瑪瓦熱,阿瑪瓦熱,巴熱昆扎,納達納達布什嘎熱瑪哈,扎魯卡,瑪卡雅,伊利米利,吉利米利,格爾德匝熱穆扎熱,穆扎熱穆凱梭哈。唸誦此梵天妙音之種姓咒,能束縛阻礙。如前所說,應明觀發心和三摩地。凡是安住于黃金妙高峰須彌山,與曼達拉及天眾、夜叉眾在一起的;凡是以寶珠的光芒驅散黑暗,安住于地下的龍族;凡是在雪山中享受榮耀,極其歡喜的持明者;所有這些爲了成為解脫聖道的門戶,聽聞能仁之語,請降臨於此!天神和非天、人非人等的君主,以及帝釋天等對於佛法有所作為者,佛語是極其寂靜安樂之因,爲了聽聞講述這殊勝的佛法,請降臨於此!凡是在十方世界的,所有與善逝弟子在一起的,今天導師將要

【英語翻譯】 Here are the respectfully presented items. During the request for transmission (oral transmission), before the feet of the peerless glorious and venerable Lama, offerings are made for the purpose of requesting the nectar of the sacred Dharma. And so on. Among these, the five Dharmas of the Great Vehicle and Secret Mantra are called “The Nectar of the Sacred Dharma of the Great Vehicle.” For the category of instructions, it is translated as “For the purpose of requesting the profound stages of liberating instructions.” For the thoughts of sentient beings and the differences in their intelligence, I pray that the wheel of Dharma of the great and small common vehicles may be turned. Thus, one prays. At that time, the expounder should recite in a low voice this mantra for cutting off demons, which comes from the Sutra Requested by Sagacious Ocean: Tadyatha. Shame, Shamavati, Shamita Shatru, Ankure, Makure, Mara Jite, Karo Tri, Keyure, Uko Haya Ti, Bisha Thani Rma Le, Mala Panaya, Ukhare, Karo Grazase, Grasane, Hey Mukhi, Para Mukhi, A Mukhi, Shamita Ni Sarva Graha, Bandhanani, Ni Grahitva, Sarva Mara Pravadino Vimukta Mara Prashasta Rita, Buddha Mudra, Samurghatita Sarva Mara Karmi. And from the Precious Collection Sutra: Tadyatha. Ava Me, Ava Me, Ama Vare, Ama Vare, Pari Kunja, Nada Nada Pushkara Maha, Jalu Kha, Ma Khaya, Ili Mili, Kili Mili, Kirti Tsara Mudre, Mutra Mukhe Svaha. Reciting this lineage mantra with the melody of Brahma binds the obstacles. As mentioned above, one should clearly establish the generation of bodhicitta and samadhi. Whoever dwells on the golden Mount Meru, together with Mandala and the gods and yakshas; whoever dispels the darkness with the light of jewels, the nagas dwelling beneath the earth; whoever enjoys glory in the snowy mountains, the vidyadharas who are exceedingly joyful; all of these, in order to become the gateway to the sacred path of liberation, to hear the words of the Able One, please come here! The lords of gods, asuras, and humans, and Indra and others who have done deeds in the direction of the Dharma, the Buddha’s words are the cause of great peace and happiness, in order to hear the exposition of this sacred Dharma, please come here! Whoever in the ten thousand worlds, all who are with the disciples of the Sugata, today the teacher will

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཆར་འབེབས་ཀྱི། །ཉན་པར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཅེས་བསྐུལ། གང་ཟག་ཕལ་པའི་གསུང་འབུམ་ནམ་ཉིན་གྲངས་ཀྱི་ཕྱི་མ་རྣམས་ལྟ་བུར། །སྟོན་པའི་སློབ་མ་སེམས་ཅན་གང་སུ་དག །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་གནས་པ་ཀུན་ཉོན་ཅིག །དེང་འདིར་སྟོན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཀྱི། །སུ་དག་ཉན་པར་འདོད་པ་ཀུན་ཉོན་ཅིག །ལྷ་ཡི་སྐད་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྐད། །གྲུལ་བུམ་དག་དང་མི་ཡི་སྐད་རྣམས་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྒྲ་སྐད་ཇི་ཙམ་པར། །ཐམས་ཅད་སྐད་དུ་བདག་གིས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །ཞེས་པ་ཙམ་བརྗོད། གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་ལུང་ཆེན་དང་ཁྲིད་ཆེན་ཚུགས་ པའི་ཐོག་མ་ལྟ་བུར་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། འོ་མ་གྱུར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་དྲངས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ལ་ཅི་ནས་ཀྱང་བཞག་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལེགས་པར་ནོད་དེ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལ་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་བསླབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རྣམ་པར་དག་པ་མཛད་པ་དང་ཆོས་གསན་པའི་ཚེ་སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ། དྲི་མ་དྲུག་ཉེས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ཚོགས་དང་བྲལ་བས་ལེགས་པར་གསན་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། དེའང་སྐྱོན་གསུམ་ནི་སྣང་ཁ་སྦུབ་པའི་ནང་དུ་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབ་པའི་ཐིགས་པ་གཅིག་ཀྱང་མི་འོང་བ་བཞིན་ཏུ། ཆོས་ལ་སྣང་བ་མི་གཏོད་པའམ། གཏོད་ཀྱང་གཉིད་རྨུགས་དང་རྩེ་འཇོ་དང་གཞན་ཏུ་ཡིད་འཕྲོ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཞབས་རྡོལ་བའི་སྣོད་ས་ལ་ཡོད་རིང་ཆར་བབས་པའི་ཆུ་ཡོད་པ་ཀུན་བཏེག་ནས་ཟགས་པ་ལྟར། ཆོས་ཐོས་པ་ཐེངས་རེ་དེ་ན་ཡོད་རིང་ཟིན་ཀྱང་ཡང་དང་ཡང་དུ་ངན་པ་ལ་འདྲིས་པར་མ་བྱས་པས་བརྗེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དུག་ཅན་ཏུ་ཆར་ཆུས་གང་བ་མ་བོ་བར་གནས་ཀྱང་གང་གིས་ཀྱང་སྤྱད་པ་མི་བདེ་བ་ལྟར། ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་སོང་ ནས་སླར་ཞིང་ཐོས་པས་རྒྱགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་གསུམ་སྤང་བར་གདམས་པ་ཡང་། ཡུམ་བར་མ་ལས། ལེགས་པ་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུངས་ཤིག་དང་ངས་ཁྱོད་ལ་བཤད་དོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ལེགས་པར་ཉོན། ཁ་མ་སྦུབ་པར་རབ་ཏུ་ཉོན། ཞབས་མ་རྡོལ་བར་ཡིད་ལ་ཟུང་ཞེས་གདམས་པ་ཡིན་ནོ། དྲི་མ་དྲུག་ནི་རྣམ་བཤད་རིག་པ་ལས་ང་རྒྱལ་དང་ནི་མ་དད་དང་། དོན་ཏུ་གཉེར་བ་མེད་ཉིད་དང་། །ཕྱི་རོལ་རྣམ་གཡེང་ནང་དུ་སྡུད། །སྐྱོ་བས་ཉན་པ་དྲི་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་ལྟར་རང་གི་རིགས་རུས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་ལ

【漢語翻譯】 將降下法雨!所有想聽法的人都到這裡來!這樣勸請。對於普通人的文集或者每日功課的結尾等,會說: 導師的弟子,任何有情眾生, 居住於世間的一切都請聽! 今天將降下導師的法雨! 哪些想聽法的人都請聽! 天神的語言和龍、夜叉的語言, 陶罐( ग्रुल बुम,梵文:ghru-bum,梵文羅馬擬音:ghru-bum,漢語字面意思:陶罐)等和人類的各種語言, 以及所有眾生的聲音, 我將用一切語言來宣說佛法。 只是這樣說。 其次,如果像大型講經和指導的開始那樣稍微詳細地闡述, 那麼爲了將如乳汁般遍佈虛空邊際的一切有情眾生,從輪迴痛苦的巨大海洋中救拔出來, 無論如何也要安置於無上菩提的珍貴地位。 為此,要好好地接受殊勝佛法的甘露,並如理如實地修學菩提道次第,要發起這樣清凈的意樂。聽法時,要遠離法器三種過失、六種垢染和三十六種過患,必須好好地聽聞。 所謂三種過失,就像將容器口朝下,即使降下甘露之雨,一滴也無法進入一樣,不要對佛法不感興趣,或者即使感興趣,也會被睡眠昏沉、嬉戲玩樂和其他事物所吸引。又像底部有漏洞的容器,即使在地面上時能裝滿降雨的水,但也會全部漏掉一樣,聽聞佛法一次,在那時雖然記住了,但由於沒有反覆串習,所以會忘記。又像裝滿毒藥的容器,即使沒有倒掉,但也沒有人會樂意使用一樣,被煩惱所控制,反而會因聽聞佛法而變得更加傲慢。因此,要避免這三種過失。 《中觀寶鬘論》中說: 善聽並銘記於心,我將為你解說。 因此,要無煩惱地好好聽聞,不要口朝下地聽聞,要銘記於心,不要底部有漏洞。 六種垢染,如《釋量論》所說: 傲慢與不信, 無意求甚深, 外散內收攝, 厭倦而聽聞,是為六垢染。 就像因為自己種姓等方面的些許功德而產生

【英語翻譯】 The rain of Dharma will fall! All who wish to listen, please come here! Thus, one urges. In the case of collected works of ordinary individuals or at the end of daily recitations, etc., one would say: Disciples of the Teacher, any sentient beings, all who dwell in this world, please listen! Today, the rain of the Teacher’s Dharma will fall! Whoever wishes to listen, please listen! The language of gods, and the language of nagas and yakshas, and the languages of drum-bums (ग्रुल बुम,梵文:ghru-bum,romanized Sanskrit: ghru-bum, literal meaning: earthen pot) and humans, and as many sounds as there are of all beings, in all languages I will teach the Dharma. Only this much is said. Secondly, if one wishes to elaborate slightly, as at the beginning of a major discourse or instruction, then, in order to lead all sentient beings, as numerous as the milk-like expanse of the sky, from the great ocean of suffering of samsara, and to firmly establish them in the precious state of unsurpassed enlightenment, for that purpose, one should properly receive the nectar of the sacred Dharma and diligently train in the stages of the path. One should generate such a pure intention. When listening to the Dharma, one must listen well, free from the three faults of the vessel, the six stains, and the thirty-six faults. The three faults are: like a vessel turned upside down, not even a drop of the rain of nectar will enter; one does not pay attention to the Dharma, or even if one does, one is distracted by sleepiness, drowsiness, amusement, or other things. And like a vessel with a hole in the bottom, even if it fills with rainwater while on the ground, it will all leak out; one hears the Dharma once and remembers it at that time, but because one does not repeatedly familiarize oneself with it, one forgets it. And like a vessel filled with poison, even if it is not emptied, no one will be willing to use it; one is controlled by afflictions and becomes even more arrogant by hearing the Dharma. Therefore, one is advised to avoid these three faults. The “Garland of Middle Way” states: Listen well and keep it in mind, and I will explain it to you. Therefore, listen well without afflictions, listen without turning your mouth downward, and keep it in mind without a hole in the bottom. The six stains are, as stated in the “Commentary on Valid Cognition”: Pride and disbelief, lack of interest, outward distraction, inward contraction, listening with weariness, are the six stains. Like having some merit due to one’s lineage, etc.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ང་རྒྱལ་བ། སློབ་དཔོན་དང་ཆོས་ལ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་དད་ཅིང་གུས་པ་མི་བྱེད་པ། ཆོས་དང་ལམ་ལ་དོན་གཉེར་ཆེན་པོའི་འདུ་ཤེས་མེད་པ། ཕྱི་རང་གི་ཡུལ་ལ་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། ཧ་ཅང་ཚོགས་དྲུག་ནང་དུ་སྡུད་པས་བཤད་པའི་སྒྲ་དོན་མི་གོ་བ། ངལ་བ་དང་སྐྱོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཉོན་པ་དྲུག་པོའང་སྤང་དགོས་ཤིང་ཉེས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ནི། ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་བདུད་ཀྱི་ལས་དྲུག །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་སྒྲིབ་པའི་ལས་དྲུག །ཆོས་སྤོང་བའི་རྒྱུ་དྲུག །གཡེང་བའི་སྐྱོན་དྲུག །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་མདོ་ ལས་གསུངས་པའི་ལོག་པར་འཁྱོག་འི་སྐྱོན་དྲུག །འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་གོལ་བའི་སྐྱོན་དྲུག་རྣམས་རབ་ཏུ་སྤངས་ལ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་ལྡན་པས་ཉན་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། དེའང་ལག་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། ཆོས་སྨྲ་བའི་བླ་མ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་ཤེས་པ་དང་། ཆོས་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་ལ་རབ་ཏུ་དཀོན་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཆོས་འཛིན་ཅིང་བསམ་པ་ལ་གཅེས་པའི་དོན་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཆོས་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པ་ལ་ཚེ་རབས་བརྒྱར་མི་རྙེད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཆོས་འཚོལ་བ་སྤང་བ་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་བོར་ནས་དུག་ལ་སྤྱོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དང་། ཉན་ཅིང་སེམས་པ་རྣམས་ལ་དོན་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བའི་འདུན་པ་བསྟེན་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གཅེས་པའི་འདུན་པ་དྲུག །གཞན་ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པའི་དཀའ་བའི་བཟོད་པ་དྲུག །རྐྱེན་གྱིས་མི་འགྱུར་བ་དྲུག །ཆེད་དུ་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་དྲུག །འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་དགོས་པ་སྒྲུབ་པ་དྲུག །ཕལ་པོ་ཆེ་ལས་གསུངས་པའི་འཚོལ་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པས་ལེགས་པར་གསན་ པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའང་། སྐྱེས་པ་རབ་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། རབ་ཏུ་དམའ་བའི་སྟན་ལ་འདུག །དུལ་བའི་དཔལ་ནི་ཉེ་བར་བསྐྱེད། །དགའ་དང་ལྡན་པའི་མིག་གིས་བལྟ། །ཚིག་ནི་བདུད་རྩི་འཐུང་བ་བཞིན། །རབ་ཏུ་དྭངས་ལ་དྲི་མེད་བློས། །ནད་པས་སྨན་པའི་ཚིག་སྙན་བཞིན། །རིམ་གྲོར་བསྐྱེད་དེ་ཆོས་ཉོན་ཅིག །ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་ཚུལ་བཞིན་ཕྱག་ཏུ་བཞེས་པ་དང་། ཐུགས་ཀྱིས་བསྒོམ་བྱ་རང་རེ་གནས་པའི་ཞིང་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་དང་བཀོད་པ་དང་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་གཞི་ལ། གནས་ཁང་འདིའང་ཐ་མལ་པ་མ་ཡིན་པ་མཁའ

【漢語翻譯】 傲慢自大,對於上師和佛法不從內心深處信仰和恭敬,對於佛法和道路沒有強烈的追求之心,內心總是向外散亂,或者過於收攝六根,以至於聽不明白所講的詞句和意義,以及被疲勞和厭倦的心所困擾的這六種情況也應當捨棄。三十六種過患是:如《功德莊嚴經》中所說的六種魔業,《大慧海請問經》中所說的六種遮蔽之業,六種捨棄佛法的因,六種散亂的過失,《守護國土經》中所說的六種邪曲的過失,《妙吉祥幻化經》中所說的偏離大乘的六種過失,這些都要徹底斷除。應當以具足三十六種功德的方式來聽聞佛法。也就是如《善臂請問經》中所說:視說法上師為珍寶之藏,視佛法為如意寶,視聽聞佛法為極其稀有,視受持和思維佛法為有意義的珍貴之事,視分別佛法為百世難遇,視捨棄尋求佛法如同拋棄甘露而取毒藥,應當以聽聞和思維佛法能帶來利益的願望來依止。如是所說的六種珍愛之愿。此外,還有該經中所說的六種難忍之忍,六種不為因緣所動搖,六種專門所作的差別,以及《光護請問經》中所說的六種成就所需,以及《華嚴經》中所說的六種尋求,具備這些來好好聽聞。 聽聞佛法的行為方面,如《士夫勝生經》中所說: 安坐于低矮的座位上, 生起調柔的威儀, 以歡喜的眼神注視, 言語如同飲用甘露。 以清澈無垢的智慧, 如病人聽聞良醫之語。 恭敬承侍而聽聞佛法。 如是所說的意義要如法奉行,心中觀想我們所居住的這個剎土,是具足所有佛剎的莊嚴、陳設和無量功德的基礎。這個住所也不是凡俗之所,而是虛空……

【英語翻譯】 Arrogance, not sincerely believing in and respecting the teacher and the Dharma from the bottom of one’s heart, not having a strong desire for the Dharma and the path, the mind always wandering outwards, or being too withdrawn into the six senses, so that one cannot understand the words and meanings being spoken, and these six situations of being troubled by fatigue and weariness should also be abandoned. The thirty-six faults are: the six actions of demons as mentioned in the “Sutra of the Complete Array of Merits,” the six actions of obscuration as mentioned in the “Sutra of Questions by Ocean of Intelligence,” the six causes of abandoning the Dharma, the six faults of distraction, the six faults of perversion as mentioned in the “Sutra of Protecting the Country,” and the six faults of deviating from the Great Vehicle as mentioned in the “Sutra of the Miraculous Manifestation of Manjushri,” all of these should be completely eliminated. One should listen to the Dharma with the thirty-six qualities. That is, as mentioned in the “Sutra of Questions by Good Arms”: regard the Dharma-speaking teacher as a treasure trove of jewels, regard the Dharma as a wish-fulfilling jewel, regard listening to the Dharma as extremely rare, regard upholding and thinking about the Dharma as a meaningful and precious thing, regard distinguishing the Dharma as something difficult to encounter in hundreds of lifetimes, and regard abandoning the search for the Dharma as abandoning nectar and taking poison. One should rely on the desire to listen and think about the Dharma so that it can bring benefits. These are the six cherished desires as mentioned. In addition, there are the six difficult tolerances mentioned in that sutra, the six that are not moved by conditions, the six distinctions of what is specially done, and the six accomplishments of what is needed as mentioned in the “Sutra of Questions by Light Protector,” and the six searches mentioned in the “Avatamsaka Sutra,” possessing these to listen well. Regarding the behavior of listening to the Dharma, as mentioned in the “Sutra of the Excellent Birth of a Man”: Sit on a low seat, Generate the splendor of gentleness, Look with joyful eyes, Words are like drinking nectar. With clear and stainless wisdom, Like a patient listening to the words of a good doctor. Attend with reverence and listen to the Dharma. The meaning of what is said should be practiced accordingly, and in your heart, visualize this realm where we dwell as the basis that possesses the adornments, arrangements, and immeasurable merits of all Buddha realms. This dwelling is not an ordinary place, but space…

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་སྙིང་ནོར་བུའི་འབྱོར་པས་རབ་ཏུ་སྤྲས་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཚད་དང་བཀོད་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི། པདྨའི་རྒྱལ་པོའི་ཟེ་བ་ལ་ཞབས་བསྟེན་པའི་སློབ་དཔོན་ཉིད་ངོ་བོ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་དང་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རང་གཟུགས། མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། སྲིད་དང་ཞི་བའི་དཔལ་མགོན་གཅིག་པུ་པ་ཡིན་པ་ལ། རྣམ་པ་འདུལ་བ་ལ་མཚོན་ན། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ་གཞན་ལ་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱ། དངོས་སུ་གསལ་བའི་ཞལ་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་དབྱངས་གསལ་ཡིག་འབྲུ་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲོས། ཆོས་གསན་པ་པོ་རྣམས་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་དམར་སེར་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་ན་རལ་གྲི་དང་པུསྟ་ཀ་འཛིན་པར་གསལ་བའི། ཞེས་སམ། བུད་མེད་ཡིན་ན། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་ཨུཏྤ་ལ་གསལ་བའི་རྣ་བ་གཉིས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པར་གྱུར་པའི་ནང་དུ་ཞུགས། སྙིང་གི་པདྨོར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སངས། ཤེས་བྱའི་པདྨོ་རྒྱས། ཆོས་ཀྱི་དོན་རྣམས་གསལ་ལམ་ལམ་གོ་ཞིང་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཀྱིས་ས་ལེར་འཛིན་པར་མོས་ལ་གསན་པར་ཞུ། དེ་ལ་འདིར་གང་གསན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི་བཀའ་འགྱུར་ལུང་གི་ཐོག་མར་ལྟ་བུར། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཐབས་མཁས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ལ་བཀའ་དྲིན་མཉམ་པ་མེད་པ་དེའི་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕུང་པོ། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ནགས་ཚལ་ལས། ཐོག་མར་དགེ་བ་མདོ་སྡེ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་ལུང་འབོགས་པ་སྟེ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཞེས་དང་། ཁྲིད་རྒྱས་པའི་ཕྱོགས་ ལའང་སོ་སོའི་ས་བཅད་ཀྱི་དབུར་སྦྲེལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལུང་ཁྲིད་གང་གི་ཚེའང་དེ་ལས་ཅུང་ཟད་བསྡུ་བར་འདོད་ན། འོ། མ་གྱུར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཏུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་སྐུ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་དུས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཅི་ནས་ཀྱང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ཟབ་མོ་གསན་ལ་དོན་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོས་གསན་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའང་། སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་རྒ

【漢語翻譯】 在以珍寶之心富麗莊嚴的、從智慧自顯現中成就的解脫大宮殿,其量度與構造一切功德圓滿的中央。 依止於金剛寶座,蓮花之王的蓮鬚之上的上師,其自性為三世諸佛的一切慈悲與事業的彙集,是智慧幻化網的自性。 僅僅聽到其名號也能從輪迴和惡趣中解脫,具有如此事業。 是有寂之榮耀怙主,獨一無二者。 就調伏之相而言:

【英語翻譯】 In the center of the great palace of liberation, splendidly adorned with the wealth of precious heart, the immeasurable mansion accomplished from the self-appearance of wisdom, with all the qualities of measure and construction fully perfected. The master who relies on the vajra throne, on the pistil of the lotus king, whose essence is the union of all the compassion and activity of the Buddhas of the three times, is the very embodiment of the wisdom illusion net. Merely hearing his name liberates one from samsara and the lower realms, possessing such activity. He is the sole glorious protector of existence and peace. As for the aspect of taming:

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྱུད་ལས། རབ་ཏུ་དམའ་བའི་སྟན་ལ་འདུག །དུལ་བའི་དཔལ་ནི་ཉེ་བར་བསྐྱེད། །དགའ་དང་ལྡན་པའི་མིག་གིས་བལྟ། །ཚིག་ནི་བདུད་རྩི་འཐུང་བ་བཞིན། །རབ་ཏུ་དྭངས་ལ་དྲི་མེད་བློས། །ནད་པས་སྨན་པའི་ཚིག་ཉན་བཞིན། །རིམ་གྲོར་བསྐྱེད་དེ་ཆོས་ཉོན་ཅིག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ལ་ཡིད་མི་གཏོད་པ་སྣོད་ཁ་སྦུབས་པ་ལྟ་བུའི་སྐྱོན་དང་། ཡིད་གཏོད་ཀྱང་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གྱིས་མི་འཛིན་པ་སྣོད་ཞབས་རྡོལ་བ་ལྟ་བུའི་སྐྱོན་དང་། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གྱིས་གཟུང་ཡང་། རྣམ་བཤད་རིག་པ་ལས། ང་རྒྱལ་དང་ནི་མ་དད་དང་། །དོན་ཏུ་གཉེར་བ་མེད་ཉིད་དང་། །ཕྱི་རོལ་རྣམ་གཡེང་ནང་དུ་སྡུད། །སྐྱོ་བས་ ཉན་པའི་དྲི་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་དྲི་མ་དྲུག་པོ་གང་རུང་དང་ལྡན་པ་སྣོད་དྲི་མ་ཅན་གྱི་སྐྱོན་ཏེ། སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ་སྤངས་ལ། དེ་དག་གི་གཉེན་པོར་རང་ལ་ནད་པ། ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་སྨན་པ། ཆོས་ལ་སྨན། ནན་ཏན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ནད་ཉེ་བར་གསོ་བའི་འདུ་ཤེས་ཏེ་འདུ་ཤེས་བཞི་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་དང་། ཁྱད་པར་ས་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་གནས་ཁང་ཡང་དག་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་སྣང་ལས་གྲུབ་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ། ད་ལྟ་ཆོས་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཀྱང་ཐ་མལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་མ་ཡིན་པར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ལ་མཚོན་ན། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རང་གཟུགས་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པ་དང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷག་པའི་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་གྲགས་སྟོང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་སྒྲོག་པ། སྲིད་ཞིའི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་མཛད་པའི་སྒྲ་ལྷང་ལྷང་ཡོད་སྙམ་པ་དང་བཅས་ཏེ་གསལ་སྟོང་ འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་ཡེངས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསན་པ་གནང་བར་ཞུ། དེ་ལ་འདིར་གང་གསན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི། ལུང་ལ་འདི་ཙམ་གྱིས་འཐུས་ལ། ཁྲིད་ཀྱི་ཚེ་དམར་ཁྲིད་ཚེམ་བུ་ལུགས་ལ་མཚོན་ན། གངས་ཅན་མགོན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པའི་ཟབ་མོའི་གདམས་ངག་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལས། ཟབ་ཅིང་ཁྱེར་བདེ་བ་དམར་ཁྲིད་རིགས་བཞིའམ་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པའི་ནང་ཚན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གཉན་ཚེམ་བུ་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་འཆ

【漢語翻譯】 經部中說: 安坐于低矮的坐墊上, 增長調伏的威嚴, 以喜悅的眼神觀看, 言辭如飲甘露。 以清澈無垢的智慧, 如病人聽從醫生的話語一般, 恭敬地聽聞佛法。 如是說。對於佛法的詞句意義不信任,如同器皿口朝下一般的過失;即使信任,也不以正念和正知來攝持,如同器皿底朝下一般的過失;即使以正念和正知攝持,但如《釋量論》中所說: 傲慢以及不信任, 以及不尋求意義, 向外散亂而內心收攝, 因厭倦而聽聞是垢染。 如是所說的六種垢染中的任何一種,都是器皿有垢染的過失。斷除器皿的三種過失,作為它們的對治,自己視為病人,說法者視為醫生,佛法視為藥物,精勤修持視為醫治疾病的認知,即以四種認知安住于正念。特別是,在清凈的剎土中央,在既非顯現也非空性的智慧自顯中成就的,圓滿一切尺度和特徵的大解脫宮殿的中央。現在說法之金剛上師,也不是普通凡夫之相,就大悲心之竅訣而言,似乎是彙集了三世諸佛菩薩的大悲智慧之自性,是聖觀世音菩薩本身。你們自己也以禪定間隙的其餘本尊的任何一種的慢心,佛法的音聲宣說響空無生,認為具有遣除一切輪迴和寂滅衰敗之音聲,在明空無執的境界中,以不散亂的方式聽聞。請你們這樣聽聞。那麼,這裡所要聽聞的法是什麼呢?就經文而言,這些就足夠了。就竅訣而言,以紅觀音針線法而言,從雪域怙主聖觀世音菩薩的果位修持的甚深竅訣如海一般,其中,從成就自在者娘·琛布巴(Gnyan Tshembu pa)傳承下來的,甚深且易於修持的紅觀音四種或六種竅訣的次第進行闡釋。

【英語翻譯】 It says in the scriptures: Sit on a low seat, Cultivate the glory of gentleness, Look with joyful eyes, Words are like drinking nectar. With a clear and immaculate mind, Like a sick person listening to the doctor’s words, Cultivate respect and listen to the Dharma. As it is said, not trusting in the words and meaning of the Dharma is a fault like an overturned vessel; even if you trust, not holding it with mindfulness and awareness is a fault like a vessel with a hole in the bottom; even if you hold it with mindfulness and awareness, as it says in the Ornament of Reasoning: Arrogance and distrust, And not seeking meaning, External distractions gathered inward, Listening with weariness is a stain. Any of the six stains mentioned is a fault of a stained vessel. Abandon the three faults of the vessel, and as their antidote, regard yourself as a patient, the Dharma speaker as a doctor, the Dharma as medicine, and diligent practice as the understanding of healing the disease, that is, abide in mindfulness with the four understandings. In particular, in the center of a pure realm, in the center of the great liberation palace that is accomplished from the self-appearance of wisdom that is neither appearance nor emptiness, complete with all measures and characteristics. Now, the Vajra Master who teaches the Dharma is also not an ordinary appearance, but in terms of the Great Compassion’s Red Guidance, it seems to be the embodiment of the Great Compassion wisdom of all Buddhas and Bodhisattvas of the three times, the actual Noble Avalokiteśvara himself. And you yourselves, with the pride of any of the remaining deities of the session break, the sound of the Dharma proclaims the sound-empty and unborn, thinking that it has the sound that eliminates all the decline of samsara and nirvana, in the state of clear-empty non-grasping, please listen in a non-distracted manner. So, what is the Dharma to be listened to here? As for the scriptures, this much is enough. As for the instructions, in terms of the Red Guidance Tshembu style, from the profound instructions for accomplishing the state of the Protector of the Snowy Land, Noble Avalokiteśvara, like an ocean, among the profound and easy-to-carry Red Guidance, the order of the profound instructions transmitted from the accomplished master Gnyan Tshembu pa, the four or six kinds of Red Guidance, will be explained.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ད་པར་བྱེད་པ་ལ། ཞེས་མཚམས་སྦྱོར་ནས། སྔོན་འགྲོའི་ས་བཅད་ལ་འཇུག་པ་ལྟ་བུ་གཞན་ལའང་རིགས་འགྲེའོ། །གསུམ་པ་ཤིན་ཏུ་བསྡུ་བར་འདོད་ན། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པའི་མྱང་འདས་ཆེན་པོ་ལ་འགོད་པའི་སླད་དུ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ནོད་ལ་དོན་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་པ་དང་། སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་གསུམ། དྲི་མ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པའི་ཚོགས་སྤངས་ལ། འདུ་ཤེས་བཞི་སོགས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་ཆོས་གསན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་རྣམས་ལེགས་པར་ཉམས་སུ་བསྟར་ལ་ གསན་པར་ཞུ། དེ་ལ་གང་གསན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི་སོགས་སྐབས་བསྟུན་བྱའོ། །བཞི་པ་བསེ་འཕོ་དང་རིམ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲིད་ཀྱི་སྐབས་སུ་སློབ་མ་རྣམས་འདུས་པ་ན། དཔོན་སློབ་ཀུན་གྱིས་ཐལ་སྦྱར་བཅས། བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བདུན་ཙམ་གྱི་མཐར། མ་རྒྱུད་ལ། མགོན་པོ་བདག་ནི་སོགས། ཕ་རྒྱུད་ལ། ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དེ་སོགས་ཤློ་ཀའི་མཐར། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོགས་ལྷུག་པའི་གསོལ་གདབ་དང་། ཁྲིད་སོ་སོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱ། མཎྜལ་དལ་བུས་ལན་གསུམ་ཕུལ་བའི་ཚེ་བླ་མས་ཁྲིད་གཏོར་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་འབུལ་གྲུབ་པར་མཛད། དེ་ནས་མཚམས་སྦྱོར་ཚུལ་གོང་ལྟར་གྱིས་ཁྲིད་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །ས་སྐྱ་དང་ཞྭ་ལུ་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་སུ། བླ་མས་བསྐུལ་ཏེ་བརྒྱུད་འདེབས་དང་། སློབ་མས་བསྐུལ་ཏེ་མཎྜལ་འབུལ། མཚམས་སྦྱར་དང་བཅས་སུ་མཁྲིད་དམ། ཚར་ལུགས་ཀྱིས་བཞི་ཁྲིད་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ཕྱག་ཆེན་དང་རི་ཆོས་སྐོར་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲིད་དབུ་ཚུགས་པའི་ཐོག་མར། བླ་མ་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་དང་ཕྱག་ལན་གསུམ་བྱས་ལ་བྱོན་ཅིག་བྱས་ཏེ། དེ་དག་བྱར་གཞུག་བསྐོར་ བ་དངོས་སུ་མི་འགྲུབ་ཡིད་ཀྱིས་བྱ། བདུད་བཟློག་པའི་ཆེད་དུ་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་དང་ཟློག་པ་ལན་གསུམ། རྡོར་སེམས་བསྒོམ་པ་ཕྱག་ཆེན་སྔོན་འགྲོ་ལྟར་བྱས་ལ། ཡིག་བརྒྱ་ལན་ཉེར་གཅིག་མཐར་གསོལ་གདབ་ཞུ་བསྟིམ་བཅས་གྲུབ་པ་དང་། མཎྜལ་རྒྱས་བསྡུས་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ། ཀྱེ་ཀྱེ། རྗེ་བཙུན་འགྲོ་བའི་མགོན། །དེ་རིང་བཤད་པ་རིན་ཆེན་གྱིས། །གཙོ་བོས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་གསོལ། །འདི་ན་སྣོད་མིན་གང་ཡང་མེད། །རྗེས་སུ་བཟུང་འཚལ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ། །བདག་ཅག་གདུལ་བྱ་སྨིན་སླད་དུ། །དེ་རི

【漢語翻譯】 從「現在開始」這樣的介紹開始,就像進入前行部分一樣,其他的也以此類推。第三,如果想要非常簡略,就發起爲了將與虛空等同的一切眾生安置於無住大涅槃之境,領受殊勝的佛法甘露並付諸實踐的意念。捨棄容器的三種過失、六種垢染等一切過患,具備四種認知等優良的功德,如經、續、論典中所說的那樣,好好地遵循聽法的行爲規範,然後請聽法。其中,所聽之法等,應根據情況而定。第四,在瓶灌頂和五次第等引導的場合,當弟子們聚集時,師徒雙方都雙手合十,向喇嘛和吉祥金剛薩埵頂禮。在嗡 班匝薩埵(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་,梵文天城體:ओṃ वज्रसत्त्व,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva,漢語字面意思:嗡 金剛薩埵)等百字明咒七遍左右的末尾,母續中唸誦「怙主我等」等,父續中唸誦「頂禮讚嘆」等偈頌的末尾,加上祈請身語意等的祈禱文,以及各個引導的傳承祈請文。獻曼茶羅三次時,上師按照各個引導儀軌、食子、壇城的修法來完成獻供。之後,按照上述的介紹方式進入引導。薩迦派和夏魯派等的傳統是,上師勸請唸誦傳承祈請文,弟子勸請獻曼茶羅,連同介紹一起進行引導。或者按照策律派的方式進行四灌頂。第五,在開始大手印和山法三篇等引導時,首先向上師繞三圈,磕三個頭,然後說「請走」。實際上無法完成這些繞圈,只能用意念進行。爲了遣除魔障,唸誦《般若波羅蜜多心經》和遣魔經三遍。像大手印前行一樣修持金剛薩埵,唸誦二十一遍百字明咒后,完成祈請、請求、融入等。在獻上簡略或詳細的曼茶羅三次後,雙手合十,拿著鮮花說:唉!唉!至尊眾生怙主!今天以珍貴的開示,主尊請您恩賜於我!這裡沒有任何非器之人,請慈悲之神垂憐攝受!爲了調伏我們這些所化之徒,今天

【英語翻譯】 Starting with an introduction like “Now then,” and similarly applying this to other things like entering the preliminary section. Third, if you want to be very brief, generate the intention to receive the nectar of the sacred Dharma and put it into practice in order to place all sentient beings, who are equal to the sky, in the great state of non-abiding Nirvana. Abandon all faults such as the three faults of the vessel and the six stains, and possess excellent qualities such as the four cognitions. Follow the conduct of listening to the Dharma as it is said in the Sutras, Tantras, and Shastras, and then please listen to the Dharma. Among these, the Dharma to be listened to, etc., should be adjusted according to the situation. Fourth, when students gather during the instructions on Vase Empowerment and the Five Stages, etc., all the teachers and students should join their palms and pay homage to the Lama and glorious Vajrasattva. At the end of about seven repetitions of the hundred-syllable mantra, such as Om Vajrasattva (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་,梵文天城體:ओṃ वज्रसत्त्व,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva,漢語字面意思:嗡 金剛薩埵), in the Mother Tantra, recite “Protector, we,” etc., and in the Father Tantra, recite “Homage and praise,” etc., at the end of the shloka, add a prayer of body, speech, and mind, and the lineage supplication of each instruction. When offering the mandala three times slowly, the Lama completes the offering according to the sadhana of each instruction, torma, and mandala. Then, enter the instruction in the same way as the introduction above. In the tradition of Sakya and Shalu, the Lama urges the recitation of the lineage supplication, and the students urge the offering of the mandala, and the instruction is given together with the introduction. Or, the four empowerments are performed according to the Tsar tradition. Fifth, at the beginning of the Great Seal and the Three Sections of Mountain Dharma, etc., circumambulate the Lama three times and prostrate three times, and then say, “Please go.” In reality, these circumambulations cannot be completed, so do it in your mind. In order to avert evil spirits, recite the Heart Sutra and the Averting Sutra three times. Practice Vajrasattva like the preliminary practice of the Great Seal, and after reciting the hundred-syllable mantra twenty-one times, complete the prayer, request, and absorption. At the end of offering the mandala in brief or detail three times, join your palms with flowers and say: Alas! Alas! Venerable Protector of beings! Today, with precious teachings, may the chief one bestow grace upon me! There is no unworthy vessel here, may the compassionate deity take us into your care! For the sake of maturing us, the disciples, today.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །གདམས་པའི་ཆོས་ཆར་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་གདབ། མཎྜལ་གྱི་སྐབས་བདུད་གཞོམ་པའི་སྔགས་སོགས་སྔ་མ་ལྟར་ལ། གསོལ་གདབ་གྲུབ་མཚམས་སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདབ་སྐབས། ཟབ་པ་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཟབ་པའི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་གསན་ལ། ཞེས་བསྒྱུར་བའི་མཚམས་སྦྱོར་རྒྱས་འབྲིང་གང་རུང་ལྟར་ལ། སློབ་དཔོན་གསལ་གདབ་སྐབས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་ཞེས་བསྒྱུར། དེ་ལ་འདིར་ གང་གསན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི། ཕྱག་ཆེན་ལ་མཚོན་ན། རྒྱུད་སྡེ་ཟབ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་བསྟན་དོན། འཕགས་བོད་མཁས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་བཅུད། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ཇི་ལྟར་འཆད་པའི་ཚུལ། ཡིད་ཆེས་ཤིང་ཁུངས་བཙུན་པར་བྱེད་པ་ལོ་རྒྱུས་དང་། ལོ་རྒྱུས་དེ་ལྡན་གྱི་གདམས་པ་དངོས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལའང་བཤད་བྱ་ཆོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་དང་། བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཐབས་མཁས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་དང་། དབང་པོ་དང་། བསམ་པ་དང་། བག་ལ་ཉལ་གྱི་རིམ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྡུ་ན། བརྗོད་བྱའི་ངོས་ནས་བསླབ་པ་གསུམ་དང་། རྗོད་བྱེད་ཀྱི་ངོས་ནས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དུ་འདུ་ཞིང་། དེ་ཡང་བསྡུ་ན་ཐེག་པ་དམན་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་སུ་འདུ་བ་ལས། འདིར་ཐེག་པ་དམན་པ་ལས་ཁྱད་ཆོས་བདུན་གྱིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ཡང་རྒྱུ་ཕ་རོལ་ ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་དང་། འབྲས་བུ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། འདིར་ཐེག་ཆེན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལམ་རིམ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བཀའ་གདམས་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱིས་ལམ་གྱིས་ཁོག་དབུབ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་དོན་མཐར་ཐུག་ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ལམ་གྱི་གཞི་བཟུང་ནས་བཀའ་ཕྱག་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པའི་གསང་ལམ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་གཡེར་པོ་ཆེར་གྲགས་པ་དོན་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆ

【漢語翻譯】 我以甘露之水流,祈請降下教誨之法雨。如是祈請三遍。曼荼羅之際,降伏魔眾之咒等如前。祈請完畢之時,于明觀生起次第之際,聽聞勝於甚深之甚深教導次第。如是轉變之連線,按照廣、中任何一種方式。明觀上師之際,觀想為一切壇城之主宰,一切種姓之自在,第六金剛持大尊真實顯現。於此,所聽聞之法,就大印而言,乃一切甚深續部之究竟教義,藏印一切智者成就者之心髓,大手印俱生和合之甚深教導次第。如何講述之方式,使之確信且具來源,分為歷史和具有歷史之真實教導兩種。第一種又分為所說之法的歷史和上師傳承的歷史兩種。第一種是,我等之導師,具善巧方便與無量大悲者,爲了調伏所化眾生之根器、能力、意樂和習氣次第,所說不可思議之法甘露,總攝而言,就所詮釋之角度而言,可歸納為三學,就能詮釋之角度而言,可歸納為三藏。再總攝而言,可歸納為小乘和大乘兩種。此處乃勝於小乘,以七種特點而超勝之大乘。如是之大乘,又有因之波羅蜜多乘和果之密咒乘兩種。此處乃大乘波羅蜜多之次第,以善知識噶當派之修持作為道路之核心,以金剛乘無上續之究竟教義俱生大手印作為道路之基礎,噶舉和香巴水乳交融,成就者傳承未曾間斷之秘密道,在天神及世間廣為人知,名副其實。第二,就上師傳承之歷史而言,乃一切種姓之主宰金剛持。

【英語翻譯】 I beseech you to shower down the rain of Dharma teachings with the stream of nectar. Thus, pray three times. During the Mandala offering, the mantra for subduing demons, etc., should be done as before. When the prayer is completed, during the visualization of the arising generation, listen to the profound sequence of instructions that is even more profound than the profound. The connection of this transformation should be done in either a broad or medium way. When visualizing the teacher, visualize him as the master of all mandalas, the lord of all lineages, the great Vajradhara himself appearing vividly. Here, the Dharma to be listened to, in terms of Mahamudra, is the ultimate teaching of all profound tantras, the essence of the hearts of all Indian and Tibetan scholars and accomplished ones, the profound sequence of instructions on co-emergent union of Mahamudra. How to explain it, to make it credible and authentic, is divided into history and the actual teachings that possess history. The first is further divided into the history of the Dharma to be explained and the history of the lineage of lamas. The first is that our teacher, who is skillful in means and has immeasurable compassion, in order to tame the disciples, beings’ faculties, abilities, intentions, and the order of habitual tendencies, all the inconceivable nectar of Dharma he spoke, when summarized, from the perspective of what is to be explained, can be summarized into the three trainings, and from the perspective of what is to be explained, can be summarized into the three pitakas. Further summarizing, it can be summarized into the Hinayana and the Mahayana. Here, it is the Mahayana that surpasses the Hinayana with seven distinctive features. Such a Mahayana has two types: the cause, the Paramita Vehicle, and the result, the Mantra Vehicle. Here, the sequence of the Mahayana Paramita path, with the practice of the virtuous friend Kadampa as the core of the path, and the ultimate teaching of the Vajrayana unsurpassed tantra, the co-emergent Mahamudra, as the basis of the path, the Kagyu and Shangpa traditions are mixed like water and milk, the secret path of the accomplished ones’ lineage is uninterrupted, and it is well-known in the world with gods, and the name is true to its meaning. Secondly, in terms of the history of the lineage of lamas, it is the master of all lineages, Vajradhara.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ང་གིས་ས་བཅུ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་རྗེས་སུ་བཟུང་། དེས་འཕགས་བོད་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་མེས་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ས་ར་ཧ། དེས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། དེས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཤ་བ་རི། དེས་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་བཟུང་། དེ་ལ་དགྱེས་མཛད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་དཀའ་བ་ཆེན་པོ་སྤྱད་དེ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་གསན། ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གྲུབ་ཆེན་ཏེ་ལོ་པ་རྗེས་སུ་བཟུང་། དེས་པ་ཆེན་ནཱ་རོ་པ་རྗེས་སུ་བཟུང་། དེ་ལས་མར་སྟོན་ཆེན་པོས་བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨིན་གྲོལ་གདམས་ངག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐོར་རྫོགས་པར་གསན་ཅིང་། དེར་མ་ཟད་མར་ལོ་ཆེན་པོ་ཉིད་དཔལ་མདའ་བསྣུན་ཞབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དང་མཇལ་ཚེ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་ལུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས། དེ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་གངས་ཅན་གྲུབ་པའི་གཙུག་རྒྱན་མི་ལ་རས་ཆེན། རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་དགེ་སློང་འཚོ་བྱེད། དྲུག་པ་སེང་གེ་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ནས། རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་བར་དུ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཀའ་བརྒྱུད། རྟོགས་པའི་གསེང་ལམ། གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་རྒྱལ་རབས། བཀའ་བབས་ཀྱི་གསེར་ཕྲེང་རྒྱུན་མ་ཆད། མི་བར་དུ་ཁྱི་མ་ཞུགས། ཆུ་རྒྱུན་གངས་ལ་ཐུག །ཆོས་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་ལ་ཐུག །གཟུ་ལུམ་རས་ཆོད་རང་བཟོའི་བསླད་མེད་པས་ཚོང་དུས་ཀྱི་འོ་མ་བཞིན་ཏུ་བསྲེ་བསླད་དང་པོ་ཟག་མ་སོང་། བྱིན་རླབས་ཀྱི་ངད་མ་ཡལ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཁ་མ་བྲི། སྙན་ནས་སྙན། ཐུགས་ནས་།ཐུགས་སུ་བརྒྱུད་ཅིང་ཟབ་གསལ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པ་ཤ་ སྟག་ཏུ་བྱོན་པ་ལགས། གཉིས་པ་ལོ་རྒྱུས་དེ་ལྡན་གྱི་གདམས་པ་དངོས་ལ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པར་གྱུར་པ་ལས། དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་ལའང་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། ཁྱད་པར་གྱི་སྔོན་འགྲོ་སྟེ་གསུམ། དེ་རེ་རེ་ལའང་བཞི་བཞིར་དབྱེར་ཡོད་པའི་དང་པོ་ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་བཞིའི་ཐོག་མར་གྱུར་པ་དལ་འབྱོར་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་འཆད་པའི་ཐོག་མར་སྤྱིར་ལུགས་འདི་ལ་འཇུག་ཚུལ་འདི་བཞིན་ཐུགས་ལ་བཞག་པར་ཞུ། ཁྱེད་རྣམས་ཟབ་དོན་གྱི་སྙིང

【漢語翻譯】 我依止了十地菩薩智慧寶。他依止了雪域成就者之海的共同祖先大婆羅門薩惹哈。他依止了第二佛陀聖龍樹。他依止了成就自在夏瓦日。他依止了無二金剛自在彌勒巴大師。瑪爾巴譯師曲吉洛哲以極大的苦行從他那裡圓滿聽受了所有不作意之法。此外,金剛持依止了大成就者帝洛巴。他依止了大成就者那若巴。 從那兒,瑪爾巴大師圓滿聽受了樂空大印的成熟解脫訣竅耳傳。不僅如此,瑪爾巴大師在拜見吉祥達波那波的智慧身時,以金剛智慧加持力,親見了實相大手印。之後依次是雪域成就者的頂飾米拉日巴。佛陀授記的格隆措杰。第六世僧給貝丹杜松欽巴,直到根本上師金剛持蓮花日賢自在之間,加持的噶舉派,證悟的密道,成就者的王統,口耳相傳的金鬘從未中斷。人與人之間沒有狗混入。水流匯入雪山。法脈匯入成就者。沒有摻雜絲毫自造的虛假,如同集市上的牛奶一般,最初沒有摻雜雜質。加持的氣味沒有消散。成就的滋味沒有減少。從耳到耳,從心到心相傳,深邃明澈的樂空無別遍空智慧大手印的證悟得以顯現,所有殊勝成就都完全掌握在修行者手中。 第二,關於具有歷史依據的真實教言,可歸納為前行、正行、後行三部分。其中,首先是前行,又分為共同前行、不共前行和特殊前行三種。每一種又分為四部分,首先是共同前行四法,首先要講解暇滿難得之引導次第,首先請大家記住進入此法的一般方式。你們這些具有甚深意義的心髓

【英語翻譯】 I relied on the tenth-bhumi bodhisattva Lodrö Rinchen. He relied on the great Brahmin Saraha, the common ancestor of the ocean of accomplished masters of Tibet. He relied on the second Buddha, the noble Nagarjuna. He relied on the accomplished master Shavari. He relied on the great Maitripa, the master of non-duality Vajra. Marpa Lotsawa Chökyi Lodrö, an emanation who pleased him, practiced great austerities and completely heard all the non-conceptual dharmas. Furthermore, Vajradhara relied on the great accomplished Tilopa. He relied on the great Pawo Naropa. From there, Marpa the Great completely heard the ripening and liberating instructions of bliss and emptiness, the Great Seal, and the cycle of whispered lineages. Moreover, when the great Marpa met the wisdom body of Pal Dampa Sangye, he directly saw the reality of the Great Seal through the power of the transference of the Vajra wisdom blessing. Then, in succession, there was Milarepa, the crown ornament of the accomplished ones of the snowy mountains; the monk Tsojé, prophesied by the Buddhas; the sixth, Sangye Palden Dusum Khyenpa; up to the root lama Vajradhara Pema Nyinjé Wangpo, the lineage of blessing, the secret path of realization, the royal lineage of accomplished ones, the golden rosary of transmitted precepts has never been interrupted. No dog has entered between people. The stream flows into the snow mountain. The Dharma lineage flows into the accomplished ones. There is no adulteration of self-made falsehood, like milk in the market, there is no impurity in the beginning. The scent of blessing has not faded. The taste of accomplishment has not diminished. From ear to ear, from heart to heart, it has been transmitted, and the realization of the profound, clear, bliss-emptiness, indivisible, all-pervading wisdom Great Seal has manifested, and all supreme accomplishments have come under the control of practitioners. Secondly, regarding the actual instructions that have a historical basis, they are summarized into three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. Among these, first, the preliminaries are divided into three types: common preliminaries, uncommon preliminaries, and special preliminaries. Each of these is further divided into four parts. First, among the four common preliminaries, the first is to explain the stages of the instructions on the difficulty of obtaining leisure and endowments. First, please keep in mind the general way of entering this tradition. You, the essence of profound meaning

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པ་དེ་ལེགས་སོགས་གཞུང་ལྟར་རོ། །རྫོགས་ཆེན་སོགས་ལའང་འདི་དག་གིས་མཚོན་པ་ལས་རེ་རེ་བཞིན་དཔེར་བརྗོད་ན་ཡིག་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བས་མ་བྲིས་སོ། །དྲུག་པ་མཇུག་གི་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་བཀའ་དྲིན་དྲན་པ་ནི། འཆད་པོ་དང་ཉན་པོ་གཉིས་ཀས། དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱད་དུ་ཡོད་པས་དལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་སྲིད་པ་ཧྲུལ་པོར་བྱས་པ་ནི། བདག་རྐྱེན་སངས་རྒྱས་དང་བླ་མ། དམིགས་པའི་རྐྱེན་དམ་ཆོས། དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ཆོས་ཀྱི་གྲོགས། ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་ཕ་མ་བར་ཆད་མེད་པ་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་དྲིན་ལས་བྱུང་བ་དེ་རྣམས་བཀའ་དྲིན་ལྷག་པར་ཆེའོ་སྙམ་པ་དང་། དེ་ ཐམས་ཅད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་གནས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བཀའ་དྲིན་ཡིན་པས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་བསམ། བསྔོ་སྨོན་བྱ་བ་ནི། ཆོས་འཆད་པ་པོ། ཉན་པ་པོ། བཤད་བྱའི་ཆོས་གསུམ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱས་ལ་བསྔོ་བ་འདི་ལྟར་གཅིག་ཏུ་གསུང་བར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། ཅེས་སོགས་དང་། རིན་ཆེན་དགེ་ཚོགས་འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྟག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་རྫོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཆོས་རྔ་སྒྲོགས་པས་འཇིག་རྟེན་མཛེས་བྱེད་ཤོག །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་བསྟན་པ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་དཔོན་སློབ་ཐུན་མོང་དགེ་རྩ་གཞན་དོན་བསྔོ། །ཡང་ན། ཐེག་མཆོག་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་བཤད་འདི་ལས། །བདག་གི་བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་གང་ཐོབ་པ། །དེས་ནི་འགྲོ་ཀུན་ཐེག་མཆོག་དམ་པའི་ཆོས། །རིན་ཆེན་དྲི་མ་མེད་པའི་སྣོད་གྱུར་ཅིག །བདུད་ཀྱི་སྡེ་དང་མུ་སྟེགས་གཞུང་ཀུན་དང་། །ཆོས་ལྟར་ བཅོས་པའི་མུན་སྤྲུལ་དུ་མ་དང་། །གཞན་ཡང་འགྲོ་བའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་རྣམས། །བདག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་རྩད་ནས་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་འཁོར་བ་ན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དག་ནི་མི་ཟད་རྙེད། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་ཐར་དང་། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མི་ཟད་མཛོད་གྱུར་ཅིག །ཞེས་པའི་བསྔོ་བ་བྱ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར༴ ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི༴ཆོས་རྔ་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་རྒྱས་ཤིང་བསྟན་འཛིན་དར་བ་དང་། ཁྱད་པར་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་ཡང་ཡང་

【漢語翻譯】 想要修持的人,就按照儀軌等經典去做。大圓滿等法類也以這些為例,如果一一舉例說明,篇幅會變得冗長,所以沒有寫。第六,結尾的行持。之後,後續的行持是憶念恩德:說法者和聽法者雙方,因為能夠修持殊勝的佛法,使暇滿人身變得有意義,這都是因為:自因是佛和上師,所緣因是殊勝的佛法,近取因是法友,俱生因是父母,沒有障礙的護法神和誓言神眾的恩德所致,要想到這些恩德特別大。並且,所有這些也都是因為佛法住世而產生的恩德,所以要想到佛法珍寶能夠長久住世。迴向發願:說法者、聽法者、所說的法這三者,要了知顯現而無自性,如幻如化,然後一起唸誦這樣的迴向文:以此功德愿證得,遍知一切諸佛位。等等。以及:以此珍貴善聚,愿一切眾生,恒時不離殊勝之法,自他二利圓滿究竟,以法鼓聲莊嚴世間。愿利樂之源的佛法興盛,愿生生世世行持佛法,愿一切國土吉祥昌盛,愿一切眾生一同成就佛果。等等,師徒共同將善根迴向于利他。或者:從這殊勝大乘珍寶之法的講解中,我所獲得的無量功德,愿以此使一切眾生,成為殊勝大乘珍寶之法,清凈無垢的法器。魔眾和所有外道宗義,以及偽裝成佛法的種種黑暗化身,還有其他對眾生造成損害的事物,愿我以我的力量徹底摧毀它們。在一切輪迴的生命中,愿我獲得無盡的福德和智慧,愿我成為方便、智慧、禪定、解脫和一切功德的無盡寶藏。唸誦這樣的迴向文。弟子們唸誦:政權和寂靜的榮耀……利樂之源……大法鼓等等,使佛法興盛,持教者興旺,特別是祈願上師的蓮足永固,並且

【英語翻譯】 Those who wish to practice should do so according to the scriptures such as the ritual texts. These also serve as examples for Dzogchen and other Dharma categories, but if I were to give examples one by one, the text would become lengthy, so I have not written them. Sixth, the concluding activities. After that, the subsequent activity is remembering kindness: both the speaker and the listener, because they are able to practice the excellent Dharma, making the leisure and endowment meaningful, this is because: the self-cause is the Buddhas and Lamas, the object-cause is the excellent Dharma, the immediate cause is Dharma friends, the co-operative cause is parents, and the uninterrupted protectors and oath-bound deities, think that the kindness of all these is especially great. And, all of this is also due to the kindness arising from the Buddhadharma remaining, so think that the precious Buddhadharma may remain for a long time. Dedication and aspiration: the speaker, the listener, and the Dharma being spoken, these three, knowing that appearances are without inherent existence, like illusions, then together recite this dedication: By this merit may all attain omniscience, etc. And: By this precious collection of virtues, may all beings, always be inseparable from the excellent Dharma, may the two benefits of self and other be completely perfected, may the world be adorned by the sound of the Dharma drum. May the source of benefit and happiness, the Buddhadharma, flourish, may we practice the Dharma in all lifetimes, may all lands be auspicious and prosperous, may all beings attain Buddhahood together. Etc., may the teacher and students together dedicate the root of virtue to the benefit of others. Or: From this explanation of the supreme vehicle, the precious Dharma, whatever boundless merit I have obtained, may this enable all beings to become vessels of the supreme vehicle, the precious Dharma, pure and stainless. May I, with my power, completely destroy the hordes of demons and all non-Buddhist doctrines, as well as the various dark emanations disguised as Dharma, and other things that cause harm to beings. In all cycles of existence, may I find inexhaustible merit and wisdom, may I become an inexhaustible treasury of means, wisdom, samadhi, liberation, and all qualities. Recite such a dedication. The students recite: The glory of existence and peace… The source of benefit and happiness… The great Dharma drum, etc., may the Buddhadharma flourish, may the holders of the Dharma thrive, and especially pray that the lotus feet of the Lama may be firm, and again and again.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བསྐོར་བའི་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། །བདུན་པ་བཤད་ཉན་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་པས་བརྗོད་དུ་མི་ལོངས་ཀྱང་། ཆོས་སྟོན་པའི་ཕན་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་མཐོང་ཞིང་ཞིང་དག་པར་སྐྱེ་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ། ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྐུལ་བའི་མདོ་ལས། དྲན་པ་དང་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་ཉི་ཤུ། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས། བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་སྤང་ཞིང་ལེགས་པའི་བྱ་བ་སྡུད་པ་སོགས་ཕན་ཡོན་བཅུ། རབ་ཞི་རྣམ་ངེས་ལས། ཤེས་རབ་རྣོ་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་དྲུག་ཐོབ་པར་གསུངས་ཤིང་། མཆོད་པ་ དང་སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་ཆོས་བཤད་ཉན་གྱིས་ཕན་ཡོན་ཆེ་བར་གསུངས་ཏེ། དཀོན་བརྩེགས་ལས། མི་རྣམས་གང་ཞིག་གངྒཱའི་བྱེ་སྙེད་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་མཆོག་རིན་ཆེན་བཀང་བྱས་ཏེ། །དགེ་མཆོག་སེམས་ཀྱིས་རྒྱལ་ལ་ཕུལ་བ་བས། །གང་གིས་སེམས་ཅན་གཅིག་ལ་ཚིགས་གཅིག་བྱིན། །རིན་ཆེན་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་བྱིན་པ་དེས། །ཚིགས་བཅད་སྦྱིན་པ་སྙིང་རྗེ་བསྒྲུབས་དེ་ལ། །ཆར་ཡང་མི་ཕོད་གྲངས་སུ་ཡང་མ་ཡིན། །ཞེས་དང་། བྱམས་པ་སེང་གེའི་མདོ་ལས། གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་འཇིག་རྟེན་གསེར་དག་གིས། །བཀང་སྟེ་གང་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། །དུས་ངན་ཚེ་ན་ཚིགས་བཅད་གཅིག་བརྗོད་པ། །དེ་ཡི་ཕན་འདོགས་ཅི་འདྲ་དེ་ལ་མེད། །ཅེས་སོགས་གསུངས། མདོར་ན། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པས། སེམས་རབ་ཏུ་དྭངས་བས་ཐར་པ་ལ་དམིགས་ཏེ་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་གྲགས་པ་འདོད་པའི་རེ་ལྟོས་མེད་པར་ཆོས་སྟོན་པ་ལས། དྲན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྤོབས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ལས་ཆོས་ཐོས་པ་དང་། ལྷ་དང་མིའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་འདུན་པ་དང་། ལེགས་དགུའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ འགྲུབ་པ་དང་། ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་དང་མི་འབྲལ་བ་དང་། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ནས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་གྱིས་གདུལ་བྱ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ལས། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷའི་མཚན་རྣ་བས་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་བསྐལ་པ་དགུ་བཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་དོ། །གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ལན་རེ་བསྒྲགས་པས་ཀྱང་དེ་སྙེད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚད་མེད་པ་ཇི་སྙེད་འཛིན་པས་ན་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་འབད་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །ཆོས་ཉན་པའི་

【漢語翻譯】 將轉法輪的願望種下。第七,聽聞佛法的利益無邊,難以言說。然宣講佛法的利益,如《虛空藏經》所說,能見佛,得生凈土等,有三十三種大利益。《策發殊勝意樂經》中說,具有正念和智慧等,有二十種利益。《三摩地王經》中說,捨棄非為之事,積聚善妙之事等,有十種利益。《分別熾然清凈經》中說,獲得智慧敏銳等六種功德。並且,聽聞佛法比一切供養和佈施的利益都大,如《寶積經》所說: 無論何人,以恒河沙數之 世界最勝珍寶充滿,以殊勝善心供養諸佛,不如有人為一有情說一句法。以珍寶佈施之廣大,與以慈悲成就之句法佈施相比,無法比擬,無法計數。又如《慈氏獅子經》所說: 以恒河沙數世界之黃金 充滿而佈施於人,不如於惡世之時,說一句偈頌,其利益之廣大,無法比擬。等等如是說。總之,全知隆欽巴尊者說: 以極清凈之心,以解脫為目標,不希求利養、恭敬和名聲,宣講佛法,能獲得正念、禪定、勇氣、從煩惱中解脫、持有佛法寶藏、從佛陀處聽聞佛法、受到天人和人群的讚歎和敬仰、一切善妙願望 成就、生生世世不離正法、迅速成佛后以法雨成熟所化眾生、成就自他之利益。又如《總集智慧經》所說: 僅僅以耳聽聞密咒本尊之名號,就能清凈九十三劫所積累的一切罪障。僅僅唸誦一遍陀羅尼咒語之門,也能獲得如是不可估量、無量無邊的利益,因此應當努力宣講佛法。聽聞佛法的

【英語翻譯】 May the aspiration to turn the wheel of Dharma be planted. Seventh, the benefits of teaching and listening to the Dharma are boundless and cannot be fully expressed. However, the benefits of teaching the Dharma, as stated in the Sutra of the Treasury of the Sky, include seeing the Buddha and being born in pure lands, amounting to thirty-three great benefits. The Sutra of Encouraging Excellent Intentions states that having mindfulness and wisdom, among other qualities, brings twenty benefits. The King of Samadhi Sutra states that abandoning non-virtuous actions and accumulating virtuous actions, among other things, brings ten benefits. The Sutra of Discrimination of the Blazing Tranquility states that one obtains six qualities, such as sharp wisdom. Moreover, listening to the Dharma is said to be more beneficial than all offerings and generosity. As stated in the Heap of Jewels Sutra: “Whoever fills worlds as numerous as the sands of the Ganges with supreme jewels, offering them with supreme virtuous intention to the Victorious Ones, is surpassed by one who gives a single verse to a single sentient being. The great generosity of jewels cannot compare to the generosity of a verse accomplished with compassion, it cannot be measured or counted.” And as stated in the Maitreya Lion Sutra: “Better than filling worlds as numerous as the sands of the Ganges with gold and giving it away, is reciting a single verse in an age of decline. The benefit of that is incomparable.” And so on. In short, the Omniscient Longchenpa said: “By teaching the Dharma with an utterly pure mind, aiming for liberation, without expecting gain, respect, or fame, one obtains mindfulness, samadhi, courage, liberation from afflictions, holding the treasury of Dharma, hearing the Dharma from the Buddha, being praised and revered by gods and humans, all virtuous aspirations are fulfilled, one is never separated from the sacred Dharma in all lifetimes, one quickly attains Buddhahood and ripens beings to be tamed with the rain of Dharma, and one achieves the benefit of accomplishing one’s own and others’ welfare.” Furthermore, as stated in the Sutra of the Gathering of All Wisdom: “Merely hearing the names of the deities of secret mantra with the ear purifies all the obscurations accumulated over ninety-three kalpas. By reciting the door of the dharani mantra even once, one obtains immeasurable and limitless benefits. Therefore, one should strive to teach the Dharma.” Listening to the Dharma

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 བསོད་ནམས་ཀྱང་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་ན་ཤེས་རབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ལ་ནི་བདུད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །ཞེས་དང་། མྱང་འདས་ལས་ཆོས་ཉན་པ་ལས་དད་པ་སྐྱེའོ། །དད་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་མོས་ནས་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་ནས་འཚང་རྒྱ་བའི་བར་དུ་ཐོབ་པས། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པ་ནི་ཐོས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཞེས་སོགས་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ ལས་མཐའ་ཡས་པ་གསུངས་པའི་དོན་བསྡུས། ཀློང་ཆེན་པས། ཤེས་རབ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྒྱུན་ལ་སོགས་པའི་གཟུངས་དང་། སྤང་བླང་ཤེས་པའི་མིག་དང་། དགེ་བ་འཕེལ་ཞིང་མི་དགེ་བ་སྲབ་པ་དང་། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བསྟོད་ཅིང་འདུན་པ་དང་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སངས་པ་དང་། ཤི་འཕོས་ནས་དག་པའི་ཞིང་གི་པདྨོ་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པ་ལས་ཆོས་ཐོས་པ་དང་། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཡོན་གྱི་སྒོ་ཚད་མེད་པ་སྙེད་ཡོད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་དད་པས་ཆོས་ཉན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཉན་པ་པོ་སྡུད་པའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཐོས་པའང་འཁོར་བ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། གཎྜཱིའི་མདོ་ལས། དམ་ཆོས་བཤད་པའི་དུས་བསྟན་ཕྱིར། །རྔའམ་གཎྜཱི་བརྡུང་བའི་སྒྲ། །ཐོས་པས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་ན། །ཉན་ཕྱིར་ལྷགས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །མདོར་ན་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཐར་པའི་ལམ་ཡོད་མེད་རྒྱལ་བསྟན་གནས་མི་གནས་ལ་རག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་གནས་པའི་རྩ་བ་ནི་དམ་ཆོས་འཆད་ཉན་བྱེད་པ་ཁོ་ན་ལ་ཐུག་པས་ལེགས་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས། རང་ཉིད་ཐར་བའི་ལམ་ ཡངས་ཤིང་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་འཆད་པ་དང་ཉན་པ་ལ་གཡར་དམ་དུ་བཞེས་པར་རིགས་སོ། །དེང་གི་སྐབས་སུ་བསྟན་འཛིན་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་ཕལ་མོ་ཆེའང་སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བར་མཐོང་སྨྲ་བཅད་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་མ་མཐོང་། སྨྲ་བ་ཕལ་ཆེར་ཚོང་དང་། འཐབ་མོ་དང་། ཁྲིམས་དང་། ཀུ་རེ་དང་། ཡུལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་སོགས་ཆགས་སྡང་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་འཆད་ཉན་ཁོ་ནས་མི་ཚེ་འཕུལ་བས་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་དོན་ཏུ་འགྱུར་ངེས་པ་སྐྲའི་རྩེ་མོ་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་ཁར་སླར་སྡིག་པའི་ཕུང་པོ་གསོག་པའི་རྒྱུ་འགྱུར་ལ། དམ་པའི་ཆོས་ཚིག་བཞིའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཙམ་བཤད་ཅིང་ཉན་པའི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙ

【漢語翻譯】 《善根亦由求無貪子經》中說:種姓之子,若具足聞法,則生智慧。若具足智慧,則煩惱寂滅。煩惱完全寂滅,則魔不能得便。又《涅槃經》中說:聽聞佛法能生起信心。以信心希求六度,迅速現證直至成佛,因此,獲得一切善法,皆由聽聞之因所生。如是等等,無量經典中所說之義作了歸納。龍欽巴說:智慧和三摩地,以及陀羅尼等法之相續,和了知取捨之眼,和善法增長惡法減少,和受到天等世間的讚歎和慾望以及無明的黑暗消除,和死後轉生到清凈剎土的蓮花中化生,和從殊勝佛陀的化身處聽聞佛法,和迅速成佛後轉動殊勝法輪等等,有無數的利益之門。如是說,以信心聽聞佛法更不用說,僅僅是聽聞召集聽眾的樂器之聲也能從輪迴中解脫。《犍椎經》中說:爲了指示講說正法的時機,敲擊鼓或犍椎的聲音,聽聞就能獲得菩提,爲了聽法而前來,更不用說了。總之,眾生有無解脫道,取決於佛教住不住世。佛陀的珍貴教法住世的根本,就在於講經說法,因此,想要獲得利益的各位,爲了自己解脫道寬廣和教法長久住世,理應將講經說法作為重要的事業。現今,大多數被稱為大法臺的人,都喜歡說話,沒有見到禁語的苦行者。大多數的說話都是關於買賣、爭鬥、法律、玩笑和地方歷史等,以貪嗔不記說的講經說法來度過一生,所有這些都不會有絲毫意義,反而會成為積累罪惡的因。哪怕僅僅是講說和聽聞四句偈的正法功德,

【英語翻譯】 In the Sutra Requested by the Son of No Greed, it says: “Son of lineage, if you possess learning, wisdom will arise. If you possess wisdom, afflictions will be pacified. When afflictions are completely pacified, demons cannot find an opportunity.” Also, in the Nirvana Sutra, it says: “Listening to the Dharma gives rise to faith. With faith, one aspires to the six perfections, quickly attains enlightenment, and achieves Buddhahood. Therefore, obtaining all virtuous Dharmas arises from the cause of listening.” Thus, the meaning of countless precious scriptures has been summarized. Longchenpa said: “Wisdom and Samadhi, as well as the continuity of Dharma such as Dharani, and the eye that knows what to accept and reject, and the increase of virtue and decrease of non-virtue, and being praised by the world including gods, and the elimination of desire and the darkness of ignorance, and being reborn by transformation in the lotus of a pure land after death, and hearing the Dharma from the emanation of the supreme Buddha, and quickly becoming a Buddha and turning the supreme wheel of Dharma, etc., there are countless doors of benefits.” As it is said, let alone listening to the Dharma with faith, even hearing the sound of musical instruments that gather listeners can liberate one from Samsara. In the Ghaṇṭā Sutra, it says: “To indicate the time for expounding the true Dharma, the sound of beating the drum or Ghaṇṭā, hearing it will attain Bodhi, let alone coming to listen to the Dharma.” In short, whether beings have a path to liberation or not depends on whether the Buddha’s teachings abide or not. The root of the precious teachings of the Buddha abiding is only in the exposition and study of the Dharma. Therefore, those who desire well-being should regard the exposition and study of the Dharma as an important task for the sake of their own vast path to liberation and the long-lasting abiding of the teachings. Nowadays, most of those who are known as great Dharma holders are seen to be fond of speaking, and no ascetics who observe silence are seen. Most of the speaking is about buying and selling, fighting, law, jokes, and local history, etc., spending their lives with expositions and studies of greed, hatred, and unpredicted things. All of these will not have the slightest meaning, but will instead become the cause of accumulating a heap of sins. Even the merit of expounding and listening to just a four-line verse of the sacred Dharma,

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ིང་པོའི་བར་དུ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་པའི་རྒྱུར་ལྟ་ཅི་སྨོས། འཕྲལ་ཡུན་གྱི་དོན་ཆེན་པོ་དུ་མ་དང་ཡང་ལྡན་པས་སྨྲ་ན་ཆོས་སྨྲ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཏུ་འགྱུར་བ་ལས་ལོག་པར་སྨྲ་བའི་ཕུང་ཁྲོལ་ཅན་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བར་ཡི་དམ་དུ་བླང་བར་བྱའོ། །གཏན་གྱི་དབུལ་བ་འཕྲོག་པའི་ནོར། །ཆོས་མཆོག་ལས་ལྷག་འཇིག་རྟེན་ན། །མ་མཆིས་དེ་ཉིད་འཛིན་པ་པོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མིག་ཡིན་ནོ། །དམ་པ་འཚོ་བ་བྲལ་ཡང་བླ། །ཆོས་གཏོང་བ་ནི་དེ་ལྟར་མིན། །ཆོས་སྲུང་སྲས་བཅས་རྒྱལ་རྣམས་ ཀྱིས། །བུ་གཅིག་པར་ནི་དགོངས་པར་མཛད། །འགྲོ་ལྔ་ལོང་བར་གྱུར་པ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་མིག་པུས་ལམ་བཟང་སྟོན། །སྒྲོན་མེ་མཆོག་དེ་སུས་འཛིན་པ། །འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་འདྲེན་གཉིས་པ། །སྙིགས་མས་མནལ་དུ་ཉེ་བ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར་བརྩོན་པ། །འདྲེན་པའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་ལས་ཀྱང་། །ངོ་མཚར་འཁོར་ལོ་བཞི་པ་ཉིད། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་སྐྱེ་རྒུ་གསོ། །ཞི་བསིལ་སྨན་གྱིས་གཅོང་ནད་འབྱིན། །བདེན་གསུང་ས་གཞིས་འཁོར་འདས་སྐྱེད། །ཤེས་བྱར་ཆོས་ལས་གཞན་མཆོག་མེད། །འདི་སྲུང་འདི་འཛིན་འདི་ཀློག་ཅིང་། །འདི་དོན་སྒོམ་ལ་ཡང་སྲིད་ཀུན། །མཆོག་ཐོབ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་གྱི། །ཆོས་འཛིན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད་སྐྱོ་ངལ་མེད་པར་འཛིན་པ། མཁན་ཆེན་བླ་མ་ཀརྨ་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ཞབས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའམ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་དཔལ་སྤུངས་ཀྱི་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དམ་པའི་ཆོས་འཆད་ཉན་བྱ་བའི་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཡི་གེ་མཆོག་དམན་ཀུན་དགའ།

【漢語翻譯】 更何況是直至究竟之間唯一利益和安樂的因緣。因為還具有暫時和長遠的眾多大利益,所以如果宣說,就會成為說法善知識,而不會成為邪說的罪魁禍首,生生世世都要奉為本尊。斷除永久貧困的寶藏,世間沒有比殊勝佛法更好的了,擁有此法者,是三界之眼。寧捨棄生命,也不能捨棄佛法。護持佛法的諸佛菩薩,視如獨子。對於墮入五道黑暗的眾生,佛法之眼指示通往善道的道路。誰擁有這殊勝的明燈,就是世間的第二導師。努力點燃衰敗將至的佛法明燈,比三轉法輪更加稀有,是第四法輪。以佛法甘露滋養眾生,以寂靜清涼之藥消除頑疾。真語是大地,能生起輪迴和涅槃,在所知事物中,沒有比佛法更殊勝的了。守護此法,擁有此法,讀誦此法,思維此法之義,愿一切轉世,獲得殊勝,成為如來佛陀的佛法擁有者、轉輪王。這段話也是爲了毫不疲倦地持有經教證悟佛法寶藏,遵照堪布喇嘛噶瑪確定意義教法興盛尊者的教誨,噶瑪阿旺云丹嘉措或慧海者,在八邦寺的寂靜處普賢大樂光明洲所寫,愿善妙增上!

【英語翻譯】 What need is there to mention that it is the sole cause of benefit and happiness until the ultimate end? Because it also possesses many great benefits, both temporary and long-term, if one speaks of it, one will become a Dharma-speaking spiritual friend, and will not become a culprit of wrong speech. One should take it as one’s Yidam from life to life. The treasure that removes permanent poverty, there is nothing better than the supreme Dharma in the world. The one who possesses it is the eye of the three realms. It is better to give up one’s life than to give up the Dharma. The Dharma protectors, together with their sons, regard it as their only child. To beings who have fallen into the darkness of the five paths, the eye of the Dharma shows the good path. Whoever possesses this supreme lamp is the second guide of the world. Striving to light the lamp of the Dharma, which is close to decay, is even more rare than the three turnings of the wheel, it is the fourth wheel. Nourishing beings with the nectar of the Dharma, eliminating chronic diseases with the medicine of peace and coolness. True speech is the earth, which gives rise to samsara and nirvana. Among knowable things, there is nothing more supreme than the Dharma. Protecting this Dharma, possessing this Dharma, reading this Dharma, contemplating the meaning of this Dharma, may all rebirths attain supreme attainment, and become the Dharma holders and universal monarchs of all the Tathagata Buddhas. This was also written in Palpung’s solitary place, Kunzang Dechen Ösal Ling, by Karma Ngawang Yonten Gyatso or Lodrö Thaye, in order to uphold the treasure of scriptural and realization Dharma without weariness, and to follow the instructions of Khenchen Lama Karma Ngedön Tenpa Rabgye. May virtue and excellence increase!

============================================================