菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT18_0013.竅訣藏第六函g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། དཔལ་ནཱ་རོ་པ་ཆེན་པོའི་གེགས་སེལ་གཟེར་ལྔའི་མན་ངག གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། དཔལ་ནཱ་རོ་པ་ཆེན་པོའི་གེགས་སེལ་གཟེར་ལྔའི་མན་ངག དཔལ་ནཱ་རོ་པ་ཆེན་པོའི་གེགས་སེལ་གཟེར་ལྔའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལམ་གྱི་བར་ཆད་བསལ་བར་བྱ་བའི་མན་ངག་འདི་ལ་དོན་གཉིས་ཏེ། ཉམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་དང་། སྐྱོན་བཅོས་པའི་ཐབས་སོ། །དེ་ཡང་དང་པོ་དཔེར་ན་ཞིང་པས་དཔྱིད་ཞིང་གི་སོ་ནམ་བྱས་པ་ལས། འབྲས་བུ་སྟོན་ཐོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞིག་འབྱུང་བ་ཡིན། གལ་ཏེ་འབྲས་བུ་སྟོན་ཐོག་མ་བྱུང་ན་སོ་ནམ་བྱས་པ་དེ་དོན་མེད་དུ་སོང་བ་བཞིན་དུ། རྣལ་འབྱོར་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་བཏང་ནས་ལམ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་པ་ལས་འབྲས་བུ་སྒོམ་ཉམས་ཤིག་མི་འབྱུང་མི་སྲིད་དོ། །གལ་ཏེ་ཉམས་མ་བྱུང་ན་སྒོམ་པ་དོན་མེད་དུ་སོང་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཉམས་ཀྱི་རིམ་པ་སྐྱེ་བ་ནི། བསྒོམས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ་བཙལ་བས་རྙེད། བྱས་པས་བྱུང་། བསྒྲུབས་པས་འགྲུབ་ཅེས་བྱའོ། །ཉམས་དེའི་སྐྱེ་ཚུལ་གཉིས་འཇམ་ཆོས་དང་། དྲག་ཏུ་ སྐྱེ་བའོ། །ཡང་ན་གསུམ་སྟེ། ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་ཉམས་དང་། སྐྱོན་མེད་ཡོན་ཏན་མེད་པའི་ཉམས་དང་། སྐྱོན་ཅན་གྱི་ཉམས་སོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། ཐབས་ཀྱི་ཉམས་ནི་ལུས་ཡངས་ཤིང་བདེ་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང་། ལུས་ལ་དྲོད་སྐྱེས་དང་། ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་འཆར་བའོ། །གཉིས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཉམས་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དམིགས་པའི་མཚན་མ་ཞི་བ་དང་། རྟོགས་པ་མེད་པར་གསལ་ལ་མི་གཡོ་བར་གནས་པ་དང་། རླུང་རྒྱུ་བ་མི་ཚོར་བ་དང་། ལུས་ཡོད་དུ་མི་ཚོར་བའོ། །གསུམ་པ་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཉམས་ནི། ཉམས་དེ་དག་ཟུང་འབྲེལ་དུ་འཆར་ཏེ་བདེ་བ་སྐྱེས་པའི་དུས་རྟོག་མེད་ཀྱི་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་། བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བ་སྟོང་པར་ རོ་གཅིག་པས་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབད་སྩོལ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཉམས་གསུམ་པོ་དེ་དག་ནི་ཡོན་ཏན་ཅན་ཡིན་ཏེ། ལམ་སྒོམ་པའི་འབད་རྩོལ་གྱིས་གོང་ནས་གོང་དུ་བོགས་འདོན་པར་བྱའོ། །ཕན་གནོད་མེད་པའི་ཉམས་ནི། དཔེར་

【漢語翻譯】 竅訣藏 第六函。 吉祥那若巴大士遣除障礙五釘之口訣。 竅訣藏 第六函。 吉祥那若巴大士遣除障礙五釘之口訣。 吉祥那若巴大士遣除障礙五釘之口訣 敬禮。 頂禮諸位上師!爲了遣除道之障礙,此口訣有二義:即顯示驗相之體性與修正過患之方法。其中,首先譬如農夫于春耕時節辛勤耕作,由此便能獲得豐收的秋實。倘若沒有獲得豐收的秋實,那麼耕作便毫無意義。同樣,瑜伽士捨棄世間俗務,如法修持正道,不可能不產生修行的驗相。如果未生起驗相,那麼修行便毫無意義。因此,生起驗相的次第,乃是修持精進的果實,所謂「尋求則得,行作則成,修持則就」。此驗相的生起方式有二:即平和地生起與猛烈地生起。或者說有三種:即具功德之驗相、無過患亦無功德之驗相、具過患之驗相。初者有三:方便之驗相即感覺身體舒暢安樂,身體生起暖熱,以及內外一切事物皆顯現為安樂。第二,智慧之驗相即生起對一切法之自性各別了知的智慧,禪定之所緣相寂滅,無有分別念而明朗不動的安住,感覺不到氣息執行,感覺不到身體存在。第三,方便智慧無二之驗相即這些驗相雙運顯現,生起安樂之時,于無分別之樂空無別中體驗,種種安樂顯現為空性一味,于顯空無別中體驗,如是對於未能證悟之所有眾生,不費吹灰之力自然生起大悲心,以及於空性與大悲無別中體驗等等。這三種驗相乃是具功德之驗相,當以修道之精進,使其更上層樓。無利無害之驗相,譬如

【英語翻譯】 Quintessential Instructions Treasury, Volume Six. The Great Glorious Naropa’s Instructions on the Five Nails for Dispelling Obstacles. Quintessential Instructions Treasury, Volume Six. The Great Glorious Naropa’s Instructions on the Five Nails for Dispelling Obstacles. The Great Glorious Naropa’s Instructions on the Five Nails for Dispelling Obstacles: Homage! I prostrate to all the Lamas! This instruction for dispelling obstacles on the path has two meanings: showing the characteristics of experience, and the method for correcting faults. Firstly, for example, a farmer who cultivates the spring field will have an abundant autumn harvest. If there is no autumn harvest, then the cultivation is meaningless. Similarly, it is impossible for a yogi who abandons worldly affairs and meditates properly on the path not to have a meditative experience. If there is no experience, then the meditation is meaningless. Therefore, the arising of the stages of experience is the fruit of the effort of meditation; it is said, “By seeking, one finds; by doing, one achieves; by accomplishing, one succeeds.” There are two ways in which this experience arises: gently and forcefully. Or there are three: experience with qualities, experience without faults or qualities, and experience with faults. The first has three: the experience of means is when one feels the body is spacious and comfortable, warmth arises in the body, and all external and internal things appear as comfortable. The second, the experience of wisdom, is when the wisdom of individually realizing the nature of all phenomena arises, the signs of the object of samadhi subside, one abides clearly and immovably without realization, one does not feel the movement of the winds, and one does not feel the existence of the body. The third, the experience of the inseparability of means and wisdom, is when these experiences appear in union, and when happiness arises, one experiences the indivisibility of bliss and emptiness without thought, and when various happinesses appear as one taste in emptiness, one experiences the indivisibility of appearance and emptiness, and thus, for all sentient beings who have not realized this, great compassion arises spontaneously without effort, and one experiences the indivisibility of emptiness and compassion, and so on. These three experiences are those with qualities, and one should improve them further and further through the effort of meditating on the path. The experience that is neither beneficial nor harmful is like

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ན་དབྱར་གྱི་སྤང་ལ་ཅི་ཡང་སྐྱེ་བ་ལྟར། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཉམས་ལ་ཅི་ཡང་འཆར་རོ། །མཉམ་རྗེས་གཉིས་ཀྱི་དུས་སུ་ཉམས་ལ་འདི་འབྱུང་མི་འབྱུང་བྱ་བ་མེད་དེ། ཕྱོགས་ཙམ་མཚོན་ན་སྣང་བ་འདི་མེར་འབར་བ་དང་། ཆུར་འབྲུབ་པ་དང་། སར་བྱིང་བའམ། རླུང་གིས་གཏོར་བའམ། ཉིན་པར་མུན་ནག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། མཚན་མོ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མང་པོ་མཐོང་བ་དང་། སྟག་མོ་སོ་བདར་བའམ། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་འཇིགས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་། ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་ཆོས་བཤད་ཅིང་ལུང་སྟོན་པའམ། རང་གིས་ལུས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་པའམ། དབང་པོ་ཡན་ལག་མི་ཚང་བའམ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་སྡོད་པ་ལ་སོགས་པ། ཐ་ན་མི་མགོ་སྐམ་པོའི་རྟ་སྐད་འཚེར་བ་མི་སྲིད་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཉམས་ལ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་འབྱུང་སྲིད་དེ། ཉམས་དེ་དག་ནི་ཕན་གནོད་མེད་པས་སྐྱོན་ཡོན་གོང་དུ་ཡང་མི་བལྟ་བར་བཅོས་མི་དགོས་སོ། །སེམས་ནང་དུ་གནས་ཚད་པའི་རྟགས་ཙམ་ཡིན་ནོ། །ཉམས་རྩུབ་ཆོས་སུ་སྐྱེས་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། འབྱུང་བ་ཆ་མ་སྙོམ་ན། ན་ཚའི་ཟུག་བསྐྱེད་པ་དང་། འཆི་འཕོའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དྲག་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གཡེང་བའི་རྟོགས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཕྱི་ནང་གི་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེ་བའོ། །སྐྱོན་དེ་དག་བཅོས་པའི་ཐབས་ལ། ལམ་གྱི་གེགས་བསལ་ བར་བྱེད་པའི་གཟེར་ལྔ་ལས། དང་པོ་ན་ཚ་བོགས་སུ་འདོན་པའི་གཟེར་སྟོན་ཏེ། དེའི་དོན་ནི། ན་ཚའི་ཟུག་དེ་དག་མ་བསལ་ན་དེས་བསམ་གཏན་གྱི་གེགས་བྱེད་ཅིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལམ་འཇིགས་པ་ཡིན་པས། གོང་འོག་ནས་བསྟན་པའི་གདམས་ངག་གིས། ན་ཚའི་ཟུག་དེ་ཞི་བར་བྱས་ནས། ཉམས་དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད། ལམ་གྱི་འཇིགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་ན་ཚ་བོགས་སུ་འདོན་པར་བྱེད་པས་གཟེར་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ལ་གསུམ་སྟེ། ཟུག་གི་རྒྱུ་དང་མཚན་ཉིད་དང་བཅོས་ཐབས་བསྟན་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ཟུག་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི། རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་ནི། དེ་རེ་རེ་ལའང་གསུམ་གསུམ་སྟེ། ཕོ་རྩ་ནི་གཞོན་པའོ། །མོ་རྩ་ནི་མི་གཞོན་པའོ། །མ་ནིང་གི་རྩ་ནི་སྙོམ་པའོ། །ཕོ་རླུང་དྲག་ཅིང་རྩུབ་ལ་དྲང་མི་བདེ་སྟེ། རླུང་ཟིན་པའི་དུས་སུ་ལུས་འཕར་ཞིང་སྤྲུགས་པའོ། །མོ་རླུང་དལ་ལ་འཇམ་ཞིང་དྲང་བདེ་བ་སྟེ། རླུང་ཟིན་པ་དང་ལུས་སྤྲིད་པ་དང་འདར་བའོ། །མ་ནིང་གི་རླུང་ནི་སྣོད་ཀྱིས་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །ཕོའི་བདེ་བ་ནི་མི་རྟོགས་པ་ཤས་ཆུང

【漢語翻譯】 如同夏日草原萬物生,瑜伽士之體驗亦萬象顯。于等持與后得之時,此等體驗生與不生不定,略作譬喻,顯現如火燃燒,如水淹沒,如地陷落,或為風所摧毀,或白晝轉暗,或夜晚極明,或見諸多世界,或母虎磨牙,或魔眾圍繞發出怖畏之聲,或天眾圍繞宣說佛法並作授記,或自身化現種種身相,或肢體殘缺,或安住虛空之中等等。乃至幹人頭顱發出馬嘶之聲亦非不可能,瑜伽士之體驗亦可能如此。然此等體驗無有利益損害,故不應以上品或下品視之,亦無需矯正。此僅為內心安住程度之象徵。粗猛之體驗生起為法有五:若諸元素失衡,則生疾病之苦,死亡遷轉之苦,猛烈之煩惱,散亂之禪定之種種覺受,以及內外之種種事務。為矯正此等過失,有遣除道障之五釘。初為示以提升疾病之釘,其義為:若不遣除疾病之苦,則彼將障礙禪定,並摧毀等持之道。故以自上而下所教之訣竅,平息疾病之苦,使彼體驗于等持之上更上層樓。遣除道之怖畏,並提升疾病,故稱五釘。此有三:示以痛苦之因、相、及矯正之法。其中初者,痛苦生起之因乃脈、氣、明點。彼一一亦各有三:男脈為年輕,女脈為不年輕,中性脈為平衡。男氣猛烈粗暴,難以調伏,氣攝持之時,身體跳動顫抖。女氣緩慢柔和,易於調伏,氣攝持之時,身體麻木戰慄。中性氣則隨容器之因緣而轉變。男之樂受則不明顯。

【英語翻譯】 Just as all things grow on the summer grasslands, so too do all kinds of experiences arise for the yogi. During the times of equipoise and post-meditation, there is no certainty whether such experiences will arise or not. To give a brief illustration, these appearances may be like a fire blazing, like being submerged in water, like sinking into the earth, or being destroyed by the wind, or daylight turning to darkness, or the night being extremely bright, or seeing many realms of the world, or a tigress sharpening its teeth, or being surrounded by a host of demons proclaiming terrifying sounds, or being surrounded by a host of deities preaching the Dharma and giving prophecies, or oneself manifesting in various forms, or having incomplete limbs, or dwelling in the middle of the sky, and so on. Even the sound of a dry human head neighing like a horse is not impossible; such experiences can also occur for a yogi. However, these experiences have no benefit or harm, so there is no need to regard them as superior or inferior, nor is there any need to correct them. They are merely a sign of the degree of stability within the mind. There are five ways in which coarse experiences arise as Dharma: if the elements are unbalanced, then the suffering of illness arises, the suffering of death and transmigration, intense afflictions, various perceptions of distracted samadhi, and various outer and inner activities. To correct these faults, there are five nails that remove obstacles on the path. The first is to show the nail that enhances illness, the meaning of which is: if the suffering of illness is not removed, it will hinder meditation and destroy the path of samadhi. Therefore, with the instructions taught from above and below, the suffering of illness is pacified, and that experience is made to increase further and further on top of samadhi. It removes the fear of the path and enhances illness, hence it is called the five nails. This has three aspects: showing the cause, characteristics, and methods of correction for the pain. The first of these, the cause of the arising of pain, is the channels, winds, and bindus. Each of these also has three aspects: the male channel is young, the female channel is not young, and the neutral channel is balanced. The male wind is strong, rough, and difficult to control; when the wind is seized, the body throbs and shakes. The female wind is slow, gentle, and easy to control; when the wind is seized, the body becomes numb and trembles. The neutral wind is transformed by the circumstances of the container. The male pleasure is not very obvious.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་བདེ་བ་ཤས་ཆེ་བ་སྟེ། དེའང་ལུས་ལ་ཀོར་ལིང་དུ་སྐྱེ་ཞིང་ཟུག་ཅན་འོང་ལ་ཡུལ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། །མོའི་བདེ་བ་ནི་བདེ་བ་ཤས་ཆུང་ཞིང་མི་རྟོག་པ་ཤས་ཆེ་བ་སྟེ། །དེ་ཡང་བདེ་བ་ཟུག་མེད་ཡུལ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་བདེ་བ། སྔ་མ་བས་བག་ཙམ་ཕྲ་ཞིང་སྲབ་པ་ཞིག་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་སྐྱེ་བའོ། །མ་ནིང་གི་བདེ་བ་དང་མི་རྟོག་པ་སྙོམས་པར་འབྱུང་ཞིང་ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་ལ་མཉམ་པར་སྐྱེ་བའོ། །དེ་ཡང་ཕོ་རྩ་དང་མོ་རླུང་གཉིས་འཚོགས་ན་ཟུག་མི་འབྱུང་མི་སྲིད་དོ། །དེ་ཡང་ལན་གྲངས་མང་དུ་མི་འབྱུང་སྟེ། །བྱུང་དུས་བཅོས་དཀའོ། །ཕོ་རྩ་མོ་རླུང་གཉིས་འཚོགས་ན། ན་ཚའི་ཟུག་ཡོད་པ་དང་། གྲངས་མང་དུ་འབྱུང་སྟེ་བཅོས་སླའོ། །ཕོ་རྩ་དང་མ་ནིང་རླུང་གཉིས་འཚོགས་ན། ཟུག་མང་ཉུང་ཡང་འབྲིང་ལ། བཅོས་ དཀའ་སླ་ཡང་འབྲིང་ངོ་། །མོ་རྩ་ཕོ་རླུང་གཉིས་འཚོགས་ན་སྟོང་པ་ནང་འཕྲད་ནས། ཟུག་འབྱུང་མི་སྲིད་པས་ཉམས་སོང་པ་ཤས་ཆེའོ། །མོ་རྩ་མོ་རླུང་གཉིས་འཚོགས་ན། མཐུན་པའི་རྐྱེན་འཛོམ་པ་ཡིན་ཏེ། ཟུག་མི་འབྱུང་བར་འོད་གསལ་མི་རྟོགས་པའི་ཉམས་བཟང་པོ་སྐྱེའོ། །མོ་རྩ་དང་མ་ནིང་གི་རླུང་གཉིས་འཚོགས་ན་ཟུག་ཆུང་ལ་བཅོས་སླའོ། །མ་ནིང་གི་རྩ་དང་ད་ཉིད་ཀྱི་རླུང་འཚོགས་ན། ཟུག་མི་འབྱུང་ལ་ཉམས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་འབྱུང་ངོ་། །མ་ནིང་གི་རྩ་དང་མོ་རླུང་གཉིས་འཚོགས་ན་ན་ཚ་ཅུང་ཟད་ཅིག་འབྱུང་ཞིང་བཅོས་ཀྱང་སླའོ། །ཟུག་གི་མཚན་ཉིད་ལ་གསུམ་སྟེ། རྩ་ཟུག་ནི་ཀོར་ལིང་དུ་ན་ཞིང་ལྷག་པར་ཟུག་གཟེར་ཆེ་བའོ། །རླུང་ཟུག་ནི་ན་ཚའི་དམིགས་ངོས་བཟུང་མེད་པར་སྙོམས་པར་ན་ཞིང་ཤེས་པ་བྱིང་། ཟས་མི་ལེན། ཉམས་སྟོབས་ཆུང་བའོ། །ཐིག་ལེའི་ཟུག་ནི་ན་ཚའི་ཟུག་གཟེར་དང་བདེ་བ་འདྲེས་མ་འོང་སྟེ་དེ་ཉིད་རླུང་སེམས་འདུས་ནས་རྩོལ་བ་བྱས་ན་ཕན་པ་སྙམས་བྱེད་པ་དང་། ཟུག་གི་རྗེས་ལ་བདེ་བར་འགྲོ་བ་སྙམ་བྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་དཔེར་ན་སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་པ་ཅིག་ལ་ན་ཚ་བྱུང་ན་སྨན་པ་དང་། མོ་མ་དང་། དཔྱད་མཁན་གསུམ་བོས་ནས། དེ་གསུམ་གྱིས་རིམ་པ་ལྟར་ནད་འདུ་བ་རྣམ་བཞི། འདྲེ་གདོན་དང་། ལོ་ཟླའི་ཀག་རྣམས་ལ་སོགས་པར་ངོས་བཟུང་ནས་འཆོས་པ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཟུག་དག་བྱུང་བའི་དུས་སུ། འབྱུང་བ་ཆ་མ་སྙོམས་པའི་ནད་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་དང་། འདྲེ་གདོན་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་དང་། སྒོམ་པའི་སྐྱོན་ཡིན་ནམ་སྙམ་པའི་རྟོག་པ་གསུམ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་དག་བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་ཕྱི་འབྱུང་བའི་རོ་སྙོམས།

【漢語翻譯】 男性的樂受大部分是快樂,那也是身體里產生圓圈狀的,有刺痛感,並且心裡專注於此。女性的樂受是快樂較少,不分別念較多。那也是沒有刺痛感的快樂,心裡不專注於此的快樂。比前者稍微細微和稀薄,遍佈全身而產生。雌雄同體的樂受和不分別念是平衡產生的,並且在身心兩方面平等產生。那是由於男性脈和女性氣聚集在一起,不可能不產生刺痛感。那也不會頻繁發生,發生時難以治療。男性脈和女性氣聚集在一起,會有疾病的刺痛感,並且頻繁發生,容易治療。男性脈和雌雄同體的氣聚集在一起,刺痛感多少也中等,治療難易也中等。女性脈和男性氣聚集在一起,空性相遇,不可能產生刺痛感,所以體驗消失的成分較多。女性脈和女性氣聚集在一起,是和諧的條件具足,不會產生刺痛感,而是產生光明不分別唸的良好體驗。女性脈和雌雄同體的氣聚集在一起,刺痛感小且容易治療。雌雄同體的脈和當下的氣聚集在一起,不會產生刺痛感,並且產生非常穩固的體驗。雌雄同體的脈和女性氣聚集在一起,會產生稍微的疾病,但也很容易治療。刺痛感的特徵有三種:脈刺痛是圓圈狀的疼痛,尤其刺痛劇烈。氣刺痛是沒有疾病的具體目標,而是均勻疼痛,意識模糊,不攝取食物,體驗力量弱小。明點刺痛是疾病的刺痛和快樂混合而來,那是因為氣和心識聚集在一起,如果努力就會覺得有益,並且覺得刺痛之後會變得快樂。例如,如果一個普通人得了病,就會請醫生、占卜師和診斷師三個人來。這三個人會依次確定是四大不調之病,還是鬼神作祟,還是流年不利等等,然後進行治療。同樣,當瑜伽士產生刺痛時,會產生三種想法:是四大不調之病嗎?是鬼神作祟嗎?是修行上的過失嗎?治療這些的方法有三種:首先是平衡外部元素的味道。

【英語翻譯】 The male’s pleasure is mostly happiness, which arises in the body in a circular manner, with a stinging sensation, and the mind focuses on it. The female’s pleasure is less happiness and more non-conceptualization. That is also a pleasure without stinging, a pleasure where the mind does not focus on it. It is slightly finer and thinner than the former, spreading throughout the body. The hermaphrodite’s pleasure and non-conceptualization arise in balance, and arise equally in both body and mind. That is because when the male pulse and female wind gather together, it is impossible not to have stinging. That also does not happen frequently, and when it does, it is difficult to treat. When the male pulse and female wind gather together, there is a stinging sensation of illness, and it happens frequently, making it easy to treat. When the male pulse and the hermaphrodite wind gather together, the stinging is moderate in amount, and the treatment is also moderate in difficulty. When the female pulse and male wind gather together, emptiness meets internally, and it is impossible for stinging to arise, so the experience is mostly lost. When the female pulse and female wind gather together, it is a complete set of harmonious conditions, and stinging does not arise, but a good experience of clear light non-conceptualization arises. When the female pulse and the hermaphrodite wind gather together, the stinging is small and easy to treat. When the hermaphrodite pulse and the present wind gather together, stinging does not arise, and a very stable experience arises. When the hermaphrodite pulse and the female wind gather together, a slight illness arises, but it is also easy to treat. There are three characteristics of stinging: pulse stinging is a circular pain, and especially the stinging is severe. Wind stinging is a pain that has no specific target of illness, but is evenly painful, consciousness is obscured, food is not taken, and the strength of experience is weak. Bindu stinging is a mixture of the stinging of illness and pleasure, because wind and mind gather together, and if effort is made, it feels beneficial, and it feels like happiness follows the stinging. For example, if an ordinary person gets sick, they will call a doctor, a diviner, and a diagnostician. These three will successively identify whether it is an imbalance of the four elements, or a demonic influence, or an inauspicious year, and then treat it. Similarly, when a yogi experiences stinging, three thoughts arise: is it an illness of imbalance of the elements? Is it a demonic influence? Is it a fault of meditation? There are three methods for treating these: first, balance the taste of the external elements.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་པ་ནང་སེམས་ཀྱི་རོ་སྙོམས་པ་དང་། གསུམ་པ་གསང་བ་ཉམས་ཀྱི་རོ་སྙོམས་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི། བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ་བསྟན་པ་སྟེ། རང་གི་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གཉིས། དྲི་ཆེན་དྲི་ ཆུ་གཉིས་ཏེ་བཞི། བུ་ག་བདུན་ནས་འཛག་པའི་རྫས་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པས་ལྔའོ། །དེ་རྣམས་ལ་རྩིའི་ཕྱིར་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། རྣལ་འབྱོར་པའི་ནད་དང་འཆི་བ་ནི་བདུད་ཡིན་ལ། དེ་གཉིས་ལ་རྫས་ལྔ་པོ་དེས་གསོ་བར་བྱེད་པས་ན་རྩི་ཡིན་ནོ། །དེ་བསྟེན་པའི་ཚུལ་ལ་གཉིས་ལས། སྤྱིར་ནི་གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་སྒོར་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རབ་ཀྱིས་ཐུགས་ཕྲད་དུ། འབྲིང་གིས་སྨན་གྱིས་ཁ་དོག་དང་དྲི་བསྒྱུར་བའི་རིལ་བུ། ཐ་མ་ལ་ཡང་མོས་པས་བསྟེན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་འདིའི་སྐབས་སུ་བདུད་རྩི་དྲི་ཆུ་བསྟེན་པར་བྱ་སྟེ། ཞག་གཉིས་གསུམ་གྱི་སྔོན་རོལ་ནས། བདུད་རྩི་མི་འདྲེད་ཅིང་ནུས་པ་ཆེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁ་ཟས་ཤ་ཆང་ལ་སོགས་བཅུད་སྣུམ་རྣམས་དང་། ལན་ཚྭ་དང་སྔོའི་བྱེ་བྲག་དང་། ཚ་སྒྱུར་དང་རུལ་སུམ་རྣམས་སྤང་ལ་ཕྱི་ཐུག་ཟུན་དྲོན་གཏང་། ལྟོ་བརྗེས་པའི་དྲི་ཆུ་བྱུང་ཚད་ན་སྤྲོད་དམ་ལྕགས་སྣོད་དུ་བཅུགས་ལ་མ་དྲང་བ་རླབས་ཆེན་ཡོལ་ཙམ་ན་བཏུང་། དེ་ལྟར་ཞག་གྲངས་ལ་སོགས་ཚོད་དང་སྦྱར་ཞིང་བདུད་རྩིས་བསྐོར་བས། ཚ་གྲངས་ལ་སོགས་པ་འདུ་བ་རྣམ་བཞི་སྟོད་ན་ཡོད་ན་ཡར་ལ་སྐྱུག་ལ་སྨད་ལ་ཡོད་ན་མར་ལ་བཤལ་ཅིང་། དེས་འབྱུང་བ་ཆ་སྙོམ་ན་ནད་ཟུག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་ལེན་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས། །རྗེས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཚོད་འཛིན་པའོ། །གཉིས་པ་ནང་སེམས་ཀྱི་རོ་སྙོམ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ན་ཚའི་ཟུག་བྱུང་ཙམ་ན། འདྲེ་གདོན་ཡིན་སྙམ་པའི་རྟོག་པ་བྱུང་ན་འདྲེ་མེད་པར་ཐག་བཅད་དོ། །དོན་དམ་པར་འདྲེ་བས་རང་ཡང་མེད། དེས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ན་ཚའི་སྐྱོན་མི་བྱེད། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་མེད་ན་འདྲ་སྟེ། འདྲེ་ནི་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་ཡིན་པས། དེ་མེད་ན་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་མི་ཚངས་ཏེ། བཀའ་མདོ་རྒྱུད་མཐའ་དག་ནས་ རིགས་དྲུག་ཡོད་པར་གསུངས་པ་དང་འགལ་ལོ་སྙམ་ན། དེ་ལྟར་བདེན་མོད་ཀྱིས། དཔེར་ན་ཚ་རེག་གྲང་རེག་འགལ་བས་ཚ་རེག་ཡིན་ན་གྲང་རེག་མ་ཡིན་པ་བཞིན། འདྲི་ཡོད་ན་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིན་ལ། རྣལ་འབྱོར་ཡིན་ན་འདྲེ་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པའོ། །དེ་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་ལས། ཕྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་དང་ལུང

【漢語翻譯】 第二是內心之味平等,第三是秘密體驗之味平等。其中第一是:顯示甘露五種,即自身所生的白菩提心和紅菩提心兩種,大便小便兩種,共四種,七竅流出的物質算作一種,共五種。如果問:這些被稱為甘露五種的原因是什麼?答:瑜伽士的疾病和死亡是魔,這五種物質能治療這二者,所以是甘露。服用它們的方式有兩種:一般來說,進入無上瑜伽密咒之門的人們,這是應該享用的誓言。其中,上等者以心相印,中等者以藥物改變顏色和氣味的丸藥,下等者也應以信心服用。特別是在這種情況下,應該服用甘露小便。爲了使甘露不稀薄且具有強大的力量,提前兩三天,避免食用肉酒等滋補油膩的食物,以及鹽堿和草藥的種類,辛辣和腐爛的食物,而應食用清淡溫暖的食物。在更換食物后產生的尿液,如果量少,則應嘔吐或放入鐵器中,不要直接飲用,而應在大量蒸汽消散后飲用。像這樣,根據天數等量度進行調整,並用甘露進行調理,如果四種元素等熱量等聚集在上部,則向上嘔吐,如果在下部,則向下瀉,這樣使元素平衡,所有疾病都會平息。實踐方法應從上師的口中瞭解。之後也應由上師來控制量度。第二是內心之味平等:瑜伽士一旦感到疾病的痛苦,如果產生認為是鬼魔的想法,就應斷定沒有鬼魔。究竟上,鬼魔連自己都沒有。因此,在世俗上不會造成疾病的損害。如果在世俗上也沒有,那就一樣了。鬼魔是遊蕩在空中的餓鬼,如果沒有鬼魔,六道眾生就不完整了。因為經、律、論一切都說有六道眾生,這似乎是矛盾的。雖然如此,但這是真實的。例如,冷熱觸感是相反的,有熱觸感就沒有冷觸感一樣。如果有鬼魔,就不是瑜伽士,如果是瑜伽士,就應斷定沒有鬼魔。這又分為外、內、密三種,外是波羅蜜多乘和經

【英語翻譯】 Secondly, the taste of inner mind is equal, and thirdly, the taste of secret experience is equal. The first is: showing the five types of nectar, namely the white and red bodhicitta that arise from one’s own body, the two types of excrement and urine, making four, and the substance that drips from the seven orifices is counted as one, making five. If asked, what is the reason why these are called the five nectars? The answer is: the yogi’s illness and death are demons, and these five substances can cure these two, so they are nectar. There are two ways to take them: generally, for those who have entered the door of the unsurpassed yoga tantra, this is a vow to be enjoyed. Among them, the best is to connect with the heart, the medium is to use pills that change the color and smell with medicine, and the lowest should also take it with faith. In particular, in this case, nectar and urine should be taken. In order to make the nectar not thin and have great power, two or three days in advance, avoid eating nutritious and greasy foods such as meat and alcohol, as well as types of salt and herbs, spicy and rotten foods, and eat light and warm foods. The urine produced after changing food, if the amount is small, should be vomited or put in iron utensils, do not drink it directly, but drink it after a large amount of steam has dissipated. Like this, adjust according to the number of days and other measurements, and condition with nectar. If the four elements and other heat accumulate in the upper part, vomit upwards, and if in the lower part, purge downwards. In this way, balancing the elements will calm all diseases. The practical method should be learned from the mouth of the guru. Afterwards, the measurement should also be controlled by the guru. The second is the equality of the taste of the inner mind: as soon as a yogi feels the pain of illness, if the thought arises that it is a ghost or demon, he should determine that there is no ghost or demon. Ultimately, even the ghost or demon does not exist. Therefore, in the mundane world, it will not cause harm from illness. If it does not exist even in the mundane world, then it is the same. Ghosts and demons are hungry ghosts wandering in the sky. If there are no ghosts and demons, the six realms of beings are not complete. Because all the sutras, vinaya, and shastras say that there are six realms of beings, this seems contradictory. Although this is the case, it is true. For example, hot and cold sensations are opposite, just as if there is a hot sensation, there is no cold sensation. If there are ghosts and demons, one is not a yogi, and if one is a yogi, one should determine that there are no ghosts and demons. This is further divided into three: outer, inner, and secret. The outer is the Paramita vehicle and the sutras.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཙམ་སྒོ་བསྟུན་ན་ལུང་ལས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གང་གིས་ཀྱང་ཕ་དང་མ་མ་བྱས་པ་མེད་ཅིང་། སེམས་ཅན་གཅིག་གིས་མ་བྱས་པའི་གྲངས་ཀྱང་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་པར་གསུངས་ལ། རིགས་པ་ལྟར་ན། རིག་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་གྲངས་མཐའ་མེད་ཅིང་། འཁོར་བ་ལ་ཐོག་མ་མེད་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་གྱིས་མ་བྱས་པར་ཐག་ཆོད་པས་ན། སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྦྱོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ། འགྲོ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མར་མ་གྱུར་པ་མེད་པས་དེ་ལས་གཞན་པའི་འདྲེ་མེད་དོ། །དེ་རྣམས་ལ་རང་གིས་ངེས་པར་མའི་བློ་ཞིག་བསྐྱེད་ནས་བལྟས་ན། གཞན་དེས་ཀྱང་བདག་ལ་བུའི་བློས་ཕན་འདོགས་པ་ལས་གནོད་པ་བྱེད་མི་སྲིད་དོ། །གལ་ཏེ་མར་མ་ཤེས་སམ། ཤེས་ཀྱང་བདག་ལ་གནོད་པ་བྱེད་དོགས་ནས་བཏག་བརྡུང་བྱེད་དོ་ཞེ་ན། དཔེར་ན་ཡུར་བ་འགགས་པས་ཆུ་ལམ་ཆད་པ་ལྟར། རྣལ་འབྱོར་དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལམ་སྐལ་ཆད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནང་ལྟར་སྨིན་བྱེད་དབང་བཞི་ལས། བུམ་དབང་ཐོབ་ནས། གྲོལ་བྱེད་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་སྣང་བ་མ་གཏོགས་པར་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སྣང་བ་མེད་དེ། ཡང་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། །གང་དུ་བསྡད་ཀྱང་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སུ་དང་འགྲོགས་ཀྱང་ཡི་དམ་ལྷ། །ཅི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །དོན་དུ་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཅེས་གསུངས་པས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་འདྲེ་མེད་དོ། །དེ་ཡང་ཅི་ལྟར་ ཡིན་ཞེ་ན། ཉིན་བར་གྱི་དུས་ན་མུན་པ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ། ཐམས་ཅད་ལྷ་ཡིན་པས་འདྲེ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་ཤེས་པར་བྱས་ན། ཡི་དམ་གྱི་ལྷས་གནོད་པ་བྱེད་མི་སྲིད་དོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་ཤེས་སམ་ཤེས་ཀྱང་གནོད་བྱེད་དུ་འཛིན་ན། དེ་གཉིས་འགལ་ནས་ནང་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་གྲོལ་བྱེད་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པའི་ལམ་སྐལ་ཆད་པའོ། །གསང་བ་ལྟར་ན། སྨིན་བྱེད་དབང་བཞི་རྫོགས་ནས། གྲོལ་བྱེད་རྫོགས་རིམ་སྒོམ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། སྣང་གྲགས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལས་མ་འདས་ཏེ། དེ་སྐད་དུའང་། ཧེ་བཛྲ་ལས། །བསྟན་པ་ང་ཉིད་སྟོན་པ་ང་། །རང་གི་ཚོགས་ལྡན་འཛིན་པ་ང་། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ང་། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ང་། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ང་ལས་བྱུང་། །ང་ཡིས་འདི་ཀུན་ཁྱབ་པ་སྟེ། །འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་གཞན་མ་མཐོང་། །ཞེས་པ་དང་། བདེ་བ་གནག་ཅིང་བདེ་བ་སེར། །བདེ་བ་དམར་པ

【漢語翻譯】 僅僅稍微隨順經論來說,沒有哪個眾生沒有做過彼此的父母,一個眾生沒有做過的數量也無法說盡。按照道理來說,六道眾生的數量沒有邊際,輪迴也沒有開始,因此可以確定眾生都做過父母。對於修習發起和進入菩提心的瑜伽士來說,六道眾生沒有一個沒有做過母親的,因此沒有比這更其他的鬼。如果自己對他們生起確定的母親之想,那麼他們也會以兒子的想法來幫助自己,不會造成傷害。如果不知道他們是母親,或者即使知道也因為擔心他們會傷害自己而打罵他們,那麼就像水渠堵塞導致水路中斷一樣,這樣的瑜伽士就叫做斷絕了到達彼岸的道路的善緣。從內在來說,從成熟的四種灌頂中,獲得寶瓶灌頂后,對於修習解脫次第的補特伽羅來說,顯現、有、輪迴、涅槃的一切都只是本尊和本尊母的顯現,不會有造成傷害的顯現。而且在《勝樂輪續》中也說:無論住在哪裡都是宮殿,無論和誰交往都是本尊,無論做什麼都是法身,沒有什麼是沒有意義的。因此沒有造成傷害的鬼。那又是為什麼呢?就像白天沒有黑暗一樣,一切都是本尊,因此不是鬼,如果知道一切都是本尊,本尊就不會造成傷害。如果不知道這樣,或者即使知道也執著為造成傷害,那麼這兩者是相違背的,內在密咒的瑜伽士就斷絕了修習解脫次第的道路的善緣。從秘密來說,圓滿了成熟的四種灌頂后,如果能夠修習解脫次第的圓滿次第,那麼顯現、聲音、輪迴、涅槃的一切法都不會超出無戲論的俱生智慧的顯現。就像《黑汝嘎續》中所說:教法是我,導師是我,具有自性集合的執持者是我,世間和超世間是我,俱生智慧是我,一切有情都從我而生,我遍佈這一切,沒有見到有情的其他自性。以及「快樂是黑色的,快樂是黃色的,快樂是紅色的

【英語翻譯】 Just to follow the scriptures slightly, there is no sentient being that has not been each other’s parents, and the number that one sentient being has not been is also impossible to say. According to reason, the number of sentient beings in the six realms is limitless, and samsara has no beginning, so it can be determined that all sentient beings have been parents. For a yogi who practices generating and entering the mind of bodhicitta, there is not a single sentient being in the six realms that has not been a mother, so there is no other ghost than that. If one generates a definite thought of mother towards them, then they will also help oneself with the thought of a son, and will not cause harm. If one does not know that they are mothers, or even if one knows, one beats and scolds them for fear that they will harm oneself, then just as a ditch is blocked and the water path is cut off, such a yogi is said to have cut off the good fortune of the path to reach the other shore. From the inside, from the four ripening empowerments, after obtaining the vase empowerment, for a person who practices the generation stage of liberation, all of appearance, existence, samsara, and nirvana are only the appearance of deities and deity mothers, and there is no appearance of causing harm. Moreover, in the Chakrasamvara Tantra it is also said: Wherever one dwells is a palace, whoever one associates with is a deity, whatever one does is the dharmakaya, nothing is meaningless. Therefore, there is no ghost that causes harm. And why is that? Just as there is no darkness in the daytime, everything is a deity, so it is not a ghost, if one knows that everything is a deity, the deity will not cause harm. If one does not know this, or even if one knows, one clings to it as causing harm, then these two are contradictory, and the inner mantra yogi cuts off the good fortune of the path of practicing the generation stage of liberation. From the secret, after completing the four ripening empowerments, if one can practice the completion stage of the liberation stage, then all phenomena of appearance, sound, samsara, and nirvana will not go beyond the appearance of the non-conceptual coemergent wisdom. Just as it is said in the Hevajra Tantra: The teaching is me, the teacher is me, the holder with the collection of self-nature is me, the world and the beyond world are me, the coemergent wisdom is me, all beings arise from me, I pervade all this, I have not seen the other self-nature of beings. And “happiness is black, happiness is yellow, happiness is red

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བདེ་བ་དཀར། །བདེ་བ་ལྗང་གུ་བདེ་བ་སྔོ། །བདེ་བ་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་ཀུན། །བདེ་བ་ཤེས་རབ་བདེ་བ་ཐབས། །དེ་བཞིན་ཀུན་ཏུ་རུ་སྐྱེས་བདེ། །བདེ་བའི་དངོས་པོ་དངོས་མེད་བདེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་བརྗོད། །ཅེས་གསུངས་པས། དེའི་ཕྱིར་ན་བདེན་རྫུན་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འགལ་བས་བདེན་པར་གྲུབ་ན་བརྫུན་པ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ། ཐམས་ཅད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས། གནོད་བྱེད་ཀྱི་འདྲེ་མེད་པར་ཐག་ཆོད་དོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་ཤེས་པར། འདྲེ་རྟོག་བྱུང་ན། དེ་གཉིས་འགལ་བའི་ཕྱིར། རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་གསང་སྔགས་གྲོལ་བྱེད་རྫོགས་རིམ་སྒོམ་པའི་ལམ་སྐལ་ཆད་བའོ། །དེ་ལྟར་ན་སེམས་ཀྱི་རོ་སྙོམས་གསུམ་པོ་དེ་རང་གི་རྒྱུད་ལ་གང་འཐད་པ་གཅིག་གམ། ཡང་ན་གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་ཅི་བྱུང་ཡང་འདྲེ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཕྱི་འབྱུང་བའི་རོ་སྙོམས་དང་། ནང་སེམས་ཀྱི་ རོ་སྙོམས་དང་གཉིས་བྱས་ཀྱང་། ནད་ཀྱི་ཟུག་དེ་མ་སོས་ན་འབྱུང་བ་དེ་འདྲེ་མ་ཡིན་ཞིང་འབྱུང་བ་རོ་སྙོམས་པར་ཐག་ཆོད་ན། ཟུག་དེ་སྒོམ་ཉམས་རྩུབ་ཆོས་སུ་ན་ཚའི་ཟུག་ཆེན་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །ད་དེ་གང་གིས་བཅོས་ན། གསུམ་པ་གསང་བ་རོ་སྙོམས་ཀྱིས་བཅཽས་སོ། །རྗེ་ནཱ་རོ་པའི་ཞལ་ནས། བཅོས་ཐབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་། སྟོང་པའི་གོ་ཆ་རྩིས་སུ་ཆེ། །ཅེས་གསུངས་པས། དང་པོ་སྟོང་པའི་གོ་ཆ་སྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གནད་བཞི་སྟེ། དུས་གནད་ནི་ན་ཚ་དྲག་པོ་བྱུང་བའི་དུས་སོ། །ལུས་གནད་གཏུམ་མོ་དང་མཐུན། ཡུལ་གནད་ན་ཚ་བྱུང་བ། ཤེས་པའི་གནད་སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བང་དུ་ན་ཚ་གང་བྱུང་བ་དེ་སྟོང་པར་བསྒོམས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐར་ཁུང་དང་ཟང་ཐལ་གྱི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེས་མ་སོལ་ན་བདེ་བའི་གོ་ཆ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། གནད་བཞི་ལས། དུས་དང་། ཡུལ་དང་། ལུས་གསུམ་སྔ་མ་ལྟར་མཐུན། ཤེས་པའི་གནད་ནི། ན་ས་སྟོང་པར་བསྒོམ་པའི་ས་དེར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དངུལ་ཆུ་ལྟར་དཀར་དམར་གྱིས་གང་བས། ན་ཚ་དེ་ཉིད་བདེ་བར་གྱུར་ནས། བདེ་བ་ཕྲིལ་ཕྲིལ་བའམ། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ། གསུམ་པ་ནི། དེས་ཀྱང་མ་སེལ་ན་གཏུམ་མོའི་གོ་ཆ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གནད་བཞི་ལས་གསུམ་པོ་སྔ་མ་དང་མཐུན། ཤེས་པའི་གནད་ནི། ན་སར་སྟོང་པར་བསྒོམ་པའི་ནང་དེར་གཏུམ་མོའི་མེ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་སྦོམ་ཕྲ་ཅི་རིགས་པ་ཞིག་བསྒོམ་མོ། །བཞི་པ་ནི། གལ་ཏེ་ཟུག་

【漢語翻譯】 哦,白色之樂。綠色之樂,藍色之樂。一切有因之樂與無因之樂。智慧之樂,方便之樂。如是周遍生樂。有形之樂,無形之樂。金剛薩埵宣說樂。如是說故,因此,真假二者相違,若成立為真,則如不成假一般。一切皆為俱生智慧之自性,故斷定無有損害之魔。若不如是知曉,而生起魔之念想,則因二者相違之故,彼瑜伽士將失去修持密咒解脫道次第之機緣。如是,心之三種平等味,于自相續中,隨順何者之一,或以二者之門,無論瑜伽士生起何種痛苦,皆應知非為魔。若如是作外境生起之平等味,與內心的平等味二者,然疾病之痛苦未癒,則斷定生起之物並非魔,且生起已平等味。痛苦乃因修習之體驗粗猛,而生起之大病痛。今當以何療之?以第三秘密平等味療之。尊者那若巴云:療法雖不可思議,然空性之盔甲至為重要。如是說故,首先當修空性之盔甲,其有四要:時之要乃劇烈疾病生起之時。身之要與拙火相應。處之要乃疾病生起之處。識之要乃從頭頂至足底之間,無論何處生起疾病,皆觀想其為空性,亦如窗戶與空隙之狀。二者,若其未癒,則當修樂之盔甲,於四要中,時、處、身三者如前相同。識之要乃于觀想病處為空性之處,以世俗菩提心之明點,充滿如水銀般之紅白色,疾病即轉為安樂,觀想安樂顫動,或樂空無別。三者,若其亦未癒,則當修拙火之盔甲。於四要中,三者與前相同。識之要乃于觀想病處為空性之內,觀想拙火之火,具足四相,粗細隨宜。四者,若痛苦

【英語翻譯】 O, white bliss. Green bliss, blue bliss. All bliss with cause and without cause. Bliss of wisdom, bliss of means. Thus, bliss arises everywhere. Bliss of form, bliss of formlessness. Vajrasattva speaks of bliss. As it is said, therefore, truth and falsehood are contradictory. If truth is established, it is like not being false. Since everything is the nature of co-emergent wisdom, it is determined that there are no harmful demons. If one does not understand this and generates the thought of a demon, then because the two are contradictory, that yogi will lose the opportunity to practice the secret mantra liberation path. Thus, whichever of the three equal tastes of mind is suitable in one’s own mindstream, or through both, no matter what suffering arises for the yogi, one should know that it is not a demon. If one does the equal taste of external elements and the equal taste of the inner mind, but the pain of the disease does not heal, then it is determined that what arises is not a demon, and that what arises is equal taste. The pain is a great sickness that arises because the experience of practice is rough. Now, how to cure it? Cure it with the third secret equal taste. Lord Naropa said: Although the methods of cure are inconceivable, the armor of emptiness is very important. As it is said, first one should practice the armor of emptiness, which has four key points: The key point of time is when a severe disease arises. The key point of body is in accordance with tummo. The key point of place is where the disease arises. The key point of consciousness is to meditate on emptiness wherever the disease arises from the crown of the head to the soles of the feet, like a window and a void. Secondly, if that does not heal, then one should practice the armor of bliss. Among the four key points, the time, place, and body are the same as before. The key point of consciousness is that in the place where the disease is meditated on as emptiness, the bindu of relative bodhicitta is filled with red and white like mercury, and the disease itself becomes bliss, meditating on the bliss trembling, or bliss and emptiness inseparable. Thirdly, if that also does not heal, then one should practice the armor of tummo. Among the four key points, the three are the same as before. The key point of consciousness is to meditate on the fire of tummo, which has four characteristics, thin or thick as appropriate, inside the emptiness where the disease is meditated on. Fourthly, if the pain

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གཟེར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ནས་གོ་ཆ་གསུམ་པོ་གང་ལ་ཡང་ཤེས་པ་གཏད་མ་ཚུགས་ན་སེམས་ཀྱི་གོ་ཆ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་གནད་བཞི་ལས་གསུམ་པོ་སྔ་མ་དང་འདྲ། ཤེས་པའི་གནད་ནི། ཟུག་གཟེར་དེ་རང་ལ་ཤེས་པ་བསྡུ་ཞིང་རླུང་མནན་པས་རྩ་མིག་ཁེངས་ཙམ་ན་ལུས་ཕར་གཅུ་ཚུལ་བཅུ་བྱ་སྟེ། གར་ནས་དེ་ཉིད་དུ་རླུང་དང་ཤེས་པ་དྲིལ་ལ་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནི་དམིགས་པའི་བློ་རྡོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། གོ་ཆ་གོང་མ་གསུམ་གྱི་གྲོགས་སུ་ཡང་འགྲོའོ། །ལྔ་པ་ནི། ཐབས་དེ་དག་ནི་ གིས་མ་སེལ་ན། བསོད་ནམས་བསགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྐྱོན་ཡོད་པ་ཡིན་སྲིད་པས་ན། བླ་མའི་གོ་ཆ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། རང་གི་བླ་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བསོད་ནམས་བསགས་ཅིང་དམ་ཚིག་སྐོར་བའི་ཐབས་ལ། གནད་བཞི་ལ་གསུམ་སྔ་མ་དང་འདྲ། ཤེས་པའི་གནད་ནི། ན་ས་སྟོང་པར་བསྒོམ་པའི་ནང་དེར་ནད་བཞི་ཚ་གྲངས་གང་ཡིན་བརྟགས་ལ། ཚད་པ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་བླ་མའི་གདན་ཟླ་བའི་གདན་ཅིག་ཅིག་བསམ། གྲང་བ་ཤེས་ཆེ་ན་ཉི་མའི་གདན་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཞལ་འཛུམ་བག་གི་མདངས་དང་ལྡན་པ་གསལ་བར་བསྒོམས་ལ། ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར། ཞེ་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས། མོས་གུས་སིང་སིང་ངེས་པར་བྱས་ན། བསོད་ནམས་འགྲིབ་པའམ། དམ་ཚིག་ཆགས་ཉམས་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ནས། སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས། བདེ་བ་ཉམས་སུ་འཆར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ལ་རླུང་རྩོལ་སྔ་མ་བས་བོགས་ཆུང་བ་ཤིན་ཏུ་རགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རོ་སྙོམས་པ་གསུམ་པོ་དེ་ཡང་གདམས་ངག་བཤད་པའི་གོ་རིམ་ཕྱི་འབྱུང་བའི་རོ་སྙོམས་སྔོན་ལས་བྱས་གསུངས་ཀྱང་། གལ་ཏེ་ཐབས་དེ་གཅིག་པུས་ནད་མ་སོས་པར་ལུས་ཀྱི་ཉམས་དམའ་ནས་རྗེས་ལ་ནང་དང་གསུང་པའི་རོ་སྙོམས་མི་ནུས་པ་སྲིད་པས་ན། ལག་ལེན་གྱི་དུས་སུ་དང་པོ་ནང་དང་གསང་བའི་རོ་སྙོམས་ཀྱིས་བཅོས་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱིས་མ་སོལ་ན། གཟོད་ཕྱིའི་རོ་སྙོམས་བྱ་སྟེ། དེ་གསུམ་བསྡེབས་ནས་བཅོས་པས། སྐྱོན་ཉམས་ནད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་ལས་གྲོལ་ནས། བདེ་ཉམས་ཡོན་ཏན་གྱི་བོགས་སུ་སྐྱེ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ན་ཚ་ཕོགས་སུ་འདོན་པའི་གཟེར་རོ། །གལ་ཏེ་ཐབས་དེ་དག་གིས་ནད་ཀྱི་ཟུག་དེ་མ་སོལ་ན་ངེས་པར་ཁོ་ནར། རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཚེ་ཟད་པའམ་དུས་ཐུག་པ་ཡིན་ཏེ། གཟེར་གཉིས་པ་འཆི་འཕོ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་སྐྱོན། ཉམས་ཀྱིས་བཅོས་པའི་ཐབས། འཆི་བ་གྲོགས་སུ་འཁྱེར་བའི་གཟེར་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཆོས་ཉིད་དམ་རང་བཞིན་གྱིས་འཕོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་པ་ལ་འདི་འདྲ་བདུད

【漢語翻譯】 如果疼痛非常劇烈,以至於無法將意識集中在任何三個盔甲上,那麼就應該修習心的盔甲。同樣,四個要點中的三個與之前相同。意識的要點是:將意識集中在疼痛本身上,並壓制氣息,當脈絡充滿時,做十種扭轉身體的方式。從那裡,將氣息和意識結合起來進行禪修。這被稱為目標的意識之塊,它也可以作為前三個盔甲的助手。第五個是:如果這些方法無法消除,那可能是因為積累的福德不夠,或者誓言有違犯的過失。因此,應該修習上師的盔甲。通過依賴自己的上師,積累福德並恢復誓言的方法是:四個要點中的三個與之前相同。意識的要點是:在觀想患處為空性的內部,檢查四種疾病是熱性還是寒性。如果熱性較強,觀想上師的寶座是月亮的寶座。如果寒性較強,觀想根本上師在太陽的寶座上,面帶微笑,光彩照人。不要只是口頭上說說,而是要從內心深處,從骨髓里生起強烈的虔誠心。這樣,所有福德的減少或誓言的破損都會恢復,從痛苦中解脫,快樂的體驗將會顯現。對於這些,氣息的運用應該比以前更輕微,非常粗略。同樣,這三個味道平衡,雖然說教導的順序是先做外在元素的味道平衡,但如果僅僅用這種方法無法治癒疾病,身體的能量下降,之後可能無法進行內在和秘密的味道平衡。因此,在實踐時,首先用內在和秘密的味道平衡來治療。如果這兩種方法都無法治癒,那麼就做外在的味道平衡。通過將這三種方法結合起來治療,就能從過失、能量下降和疾病的痛苦中解脫,毫無疑問,快樂的體驗和功德將會增長。這是將疾病轉化為助緣的疼痛。如果這些方法無法消除疾病的痛苦,那麼可以肯定的是,這位瑜伽士的壽命已經耗盡或時間已經到了。第二種疼痛,死亡、轉移和墮落的痛苦,是過失。用能量下降來治療的方法。將死亡作為朋友來接受的疼痛應該被實踐。這被稱為法性或自性轉移。對於普通人來說,這種

【英語翻譯】 If the pain is so intense that awareness cannot be directed to any of the three armors, then the armor of the mind should be cultivated. Again, three of the four key points are the same as before. The key point of awareness is: gather awareness into the pain itself, and suppress the breath. When the pulse points are filled, do ten ways of twisting the body. From there, combine breath and awareness and meditate. This is called the lump of objective mind, and it also goes as a helper to the three previous armors. The fifth is: if those methods do not eliminate it, it may be that there is a fault of not accumulating merit and breaking vows. Therefore, the armor of the guru should be cultivated. The method of accumulating merit and restoring vows by relying on one’s own guru is: three of the four key points are the same as before. The key point of awareness is: within the emptiness of the painful place, examine which of the four illnesses is hot or cold. If the heat is greater, imagine the guru’s seat as a moon seat. If the cold is greater, clearly meditate on the root guru on the sun’s seat, with a smiling face and radiance. Do not just say it with words, but from the depths of your heart, from the depths of your bones, generate intense devotion. In this way, all the decrease of merit or the damage to vows will be restored, and by being liberated from suffering, the experience of happiness will arise. For these, the effort of breath should be much lighter and very coarse than before. Likewise, these three taste equilibriums, although it is said that the order of teaching is to do the taste equilibrium of the outer elements first, if the disease cannot be cured by this method alone, and the body’s energy declines, then it may not be possible to do the inner and speech taste equilibriums afterwards. Therefore, during practice, first treat with the inner and secret taste equilibriums. If these two do not cure it, then do the outer taste equilibrium. By treating by combining these three, one will be liberated from the faults, energy decline, and the pain of disease, and without a doubt, the experience of happiness and qualities will increase. This is the pain of turning sickness into support. If those methods do not eliminate the pain of the disease, then it is certain that the yogi’s life is exhausted or the time has come. The second pain, the suffering of death, transference, and falling, is a fault. The method of treating with energy decline. The pain of taking death as a friend should be practiced. This is called the transference of dharmata or self-nature. For ordinary people, this kind of

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ ཡིན་པ་ལ། རྣལ་འབྱོར་པ་བླ་མ་དམ་པའི་གདམས་ངག་དང་ལྡན་པ་ཅིག་ལ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་འབྱུང་སྟེ། དཔལ་འཁོར་ལོར་སྡོམ་པ་ལས། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་འཕོ་བའི་ཚེ། །ཁྲག་འཐུང་ཚོགས་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ལག་ན་ཐོགས། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་སྣ་ཚོགས་དང་། །རོལ་མོའི་སྒྲ་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། །གླུ་དང་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་ཁྲིད་པར་བྱེད། །འཆི་བ་ཞེས་བྱ་རྣམ་རྟོག་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པས། འཆི་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བར་དོར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་ཅིང་། ལམ་གྱིས་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བས་གཟེར་ཞེས་བྱའོ། །དེའི་ཐབས་ལ་གཉིས་ཏེ། རང་བཞིན་འབྱུང་ཚུལ་དང་། དེ་ལམ་དུ་སློང་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། འཆི་བའི་སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོ་སྦྱོར་བ་ནི། མི་འཆི་ན་མི་འཆི་བ་འཐད། །འཆི་བ་ན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་སྤྱིར་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཁྱད་པར་དུ་མིའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་རྒས་པ་དང་ན་བ་ཡུན་རིང་པོས་རིམ་གྱིས་འཆི་བའམ་ཡང་ན་གློ་བུར་མཚོན་ནམ་གཏིབས་གྲི་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུས་ཅིག་ཆར་དུ་འཆི་བས། འཆི་རྟགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་རྫུན་པ། སྒྱུ་མའི་མཚན་ཉིད་ཅིག་མངོན་སུམ་དུ་མི་སྐྱེ་མི་སྲིད་དོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་འཆི་ཀའི་དུས་སུ་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་ཐིམ་ནས་འགྲོའོ། །དེ་བཞིན་ཡང་། སའི་རླུང་ཆུའི་རླུང་ལ་ཐིམ་པའི་དུས་སུ་ཕྱི་རྟགས་སུ་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ཤོར་ཏེ། གོས་ཀྱང་མི་ཐིག་ཅིང་ཟུག་མི་ཐུབ། ནང་རྟགས་སུ་ཤེས་པའི་ཉམས་མྱོང་ལ། ད་ལྟའི་སྣང་བ་བརྟན་ཅིང་ཐེར་ཟུག་ཏུ་འཛིན་པ་འདི་ནུབ་ནས། སྐད་ཅིག་མི་སྡོད་པར་གཡོ་བ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་འབྱུང་ངོ་། །ཆུའི་རླུང་མེ་ལ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ་ཕྱི་རྟགས་ལ་ཁ་སྣའི་ཆུ་རླུང་ཕྱིར་འབུད་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་ཁ་སྣ་སྐམ་ནས་འོང་། ནང་རྟགས་སུ་འཁྲིག་ཆགས་ཀྱི་སྣང་བ་དེ་ནུབ་ནས་དུད་པ་ལྟ་བུ་བན་བུན་ལང་ལོང་གི་སྣང་བ་འབྱུང་ངོ་། ། མེའི་རླུང་རླུང་ལ་ཐིམ་པའི་རྟགས་སུ་ཕྱི་རྟགས་སུ་ལུས་དྲོད་མཐའ་ནས་འཆོར། ནང་རྟགས་སུ་སྣང་བ་འདི་རྣམས་རེས་གསལ། རེས་མི་གསལ་དུ་འགྲོ་བའི་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་འབྱུང་ངོ་། །རླུང་གི་རླུང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཐིམ་པའི་དུས་སུ། ཕྱི་རྟགས་སུ་དབུགས་ཤར་ཤར་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་རིང་ཞིང་ནང་དུ་འཇུག་པ་དཀའ་ཞིང་ཐུང་། ནང་རྟགས་སུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣང་བ་ནུབ་ནས་ར

【漢語翻譯】 因為如此,對於具備瑜伽士上師殊勝口訣的人來說,會涌現勇父空行的歡騰。吉祥輪莊嚴續部中說:瑜伽士們遷逝時,飲血尊眾和瑜伽母,手持各種鮮花,各種幢幡寶幡,各種樂器的聲音,各種歌舞和供品,將引領至空行剎土。死亡名為分別念。如是說。因此,依靠死亡,能在中陰獲得大手印的成就,以道為友故稱為橛。其方法有二,自性顯現之理,以及轉為道用之理。初者又分三,臨終之加行,正行,後行。其中初者加行:不死則不應不死。若死,則一切死亡,總的來說六道眾生,特別是人類,或者因衰老和疾病長期逐漸死亡,或者突然被刀劍等利器瞬間奪命。通過死亡的徵兆,一切事物都是無常的,虛假的,如幻的自性,不會顯現,不可能存在。即是說,在臨終時,五蘊、十二處、四大逐漸融入。同樣,地界的風融入水界的風時,外相是身體失去力量,連衣服也無法承受,無法支撐。內相是,對於意識的體驗,現在所執著的穩固和真實的顯現消失,出現如水波般不停搖動的顯現。水界的風融入火界時,外相是鼻涕向外流出,之後鼻子會幹燥。內相是,貪戀的顯現消失,出現如煙霧般模糊不清的顯現。火界的風融入風界時,外相是身體的熱量從末端開始消失。內相是,這些顯現時而清晰,時而模糊,出現如螢火蟲般的顯現。風界的風融入阿賴耶識時,外相是氣息咻咻地向外呼出很長,吸入困難且短促。內相是,外在的顯現消失,

【英語翻譯】 Because of this, for someone who possesses the excellent instructions of a yogi guru, the rejoicing of heroes and dakinis will arise. In the glorious Wheel-Embellished Tantra, it says: When yogis pass away, the assembly of blood-drinkers and yoginis, holding various flowers in their hands, various banners and flags, various musical sounds, various songs and offerings, will lead them to the realm of the dakinis. Death is called conceptual thought. Thus it is said. Therefore, relying on death, one can attain the siddhi of Mahamudra in the bardo, and because the path becomes a friend, it is called a peg. There are two methods for this: the way of the arising of inherent nature, and the way of transforming it into the path. The first is further divided into three: the preparation for death, the main practice, and the subsequent practice. Among these, the first is the preparation: If one does not die, one should not die. If one dies, then all deaths, generally speaking, affect the six realms of beings, especially humans, who either die gradually over a long period due to old age and illness, or suddenly die instantly from weapons or sharp knives. Through the signs of death, all things are impermanent, false, and of an illusory nature, which will not manifest and cannot exist. That is to say, at the time of death, the five aggregates, the twelve sense bases, and the four great elements gradually dissolve. Similarly, when the earth element’s wind dissolves into the water element’s wind, the external sign is that the body loses strength, unable to even bear clothing or support itself. The internal sign is that the experience of consciousness, the appearance of stability and reality that is now clung to, disappears, and an appearance like a mirage, constantly wavering, arises. When the water element’s wind dissolves into the fire element, the external sign is that nasal mucus is expelled, and afterwards the nose becomes dry. The internal sign is that the appearance of attachment disappears, and an appearance like smoke, hazy and swirling, arises. When the fire element’s wind dissolves into the wind element, the external sign is that the body’s heat dissipates from the extremities. The internal sign is that these appearances are sometimes clear and sometimes unclear, and an appearance like fireflies arises. When the wind element’s wind dissolves into the alaya consciousness, the external sign is that the breath rushes out long, and inhalation is difficult and short. The internal sign is that external appearances disappear,

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྣམ་པར་ཤེས་པ་བུམ་པ་ནང་གི་མར་མེ་ལྟར་རྟོག་པ་མེད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་གསལ་བ་འགྱུར། གཉིས་པ་འཆི་བ་དངོས་ནི། དེ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པའི་དུས་སུ་ཕྱི་རྟགས་སུ་དབུགས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུང་ནས་ནང་དུ་རྔུབས་པའི་འཕྲོ་ཆད་ནས་ནད་པ་ཤི་ནས་ཐལ་ཟེར་བ་འབྱུང་། ནང་རྟགས་སུ་འཆི་བ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་འོད་གསལ་སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཙམ་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང་། ཧེ་བཛྲ་ལས། དང་པོ་དུ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་གཉིས་པ་ཡིན། །གསུམ་པ་མཁའ་སྣང་ལྟ་བུ་སྟེ། །མར་མེ་ལྟར་འབར་བཞི་པ་ཡིན། །སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ནི། །རྟག་ཏུ་སྣང་བ་ལྔ་པའོ། །ཞེས་གསུངས། གསུམ་པ་འཆི་བའི་རྗེས་ནི། དེ་ནས་འོད་གསལ་དེའི་ངང་ལས། སྲིད་པ་བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་མངོན་པར་མཛོད་ལས། །སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་ཤ་གཟུགས་ཅན། །དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཐོགས་མེད་ལྡན། །ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་དང་ལྡན། །རིགས་མཐུན་ལྷ་མིག་དག་པས་མཐོང་། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར། ཚེ་སྔ་མའི་ལུས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་སྣང་བ་ལས། མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། སྣང་སྟོང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་འོད་གསལ་གྱི་ལུས་ཅན། དབང་པོ་ཀུན་ཚང་བ། སྲ་བ་བྲག་དང་། སྙི་བ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཐོགས་རྒྱུགས་མེད་ཅིང་། མེས་བསྲེག་ཏུ་མེད། མཚོན་གྱིས་བཅད་གཏུབ་ཏུ་མེད་པ། དེ་ཡང་སྔགས་སམ། རྫས་སམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་ པའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་མ་ཡིན་ཏེ། ལས་ཀྱི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། བར་དོའི་སེམས་ཅན་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་མཐོང་བས་ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་པས་མཐོང་ཞིང་། འགྲོ་བ་གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་བའོ། །དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མའི་འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་དེ། འཆི་བའི་དུས་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཀྱང་། གདམས་ངག་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་ངོས་མ་ཟིན་ཅིང་ངོ་མ་ཤེས་པས་སླར་ལ་ལོག་རྟོག་དང་བདག་འཛིན་འཕེལ་ནས། ཡང་སྐྱེ་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། བར་དོའི་སྲིད་པ་གསུམ་དུ་འཁོར་ཞིང་། རྒྱུ་དྲུག་ཏུ་འཁྱམས་པའོ། །དེ་ནི་རང་བཞིན་འབྱུང་ཚུལ་ལོ། །དེ་ལྟ་བུ་དེ་ལམ་དུ་སློང་བའི་ཐབས་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་དང་གསུམ་མོ། །སྦྱོར་བ་ལ་ཡང་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འཆི་བའི་རང་བཞིན་འབྱུང་ཚུལ་ལ་སོགས་པའི་གད

【漢語翻譯】 識如瓶中燈,無分別自性光明。第二,實際的死亡是:此後,當識融入光明時,外在的徵象是氣息全部呼出,停止吸入,病人死亡,被稱為灰燼。內在的徵象是死亡,勝義諦的光明,如無雲晴空般的法性,剎那間顯現。如是說:黑汝嘎中說:初如煙霧,二如陽焰,三如空中景象,四如燈火燃燒,五如無雲晴空,恒常顯現。第三,死亡之後:從那光明之中,中有的意識將升起為雙運金剛身。如《俱舍論》中所說:前世所生的血肉之軀,諸根齊全,無礙,具有業力的神變力量,同類以清凈天眼可見。如是說,從前世身體的習氣顯現中,如鏡中影像般,顯空無別的光明之身,諸根齊全,對於堅硬的巖石和柔軟的水等無有阻礙,不能被火焚燒,不能被刀劍砍斷。那也不是通過咒語、藥物或禪定等方式獲得的幻變,而是由業力所成就的神變。中有的眾生彼此可以看見,因為他們以清凈的天眼觀看,而其他眾生則無法看見。如此,一切眾生的法性,如幻的光明雙運,雖然依靠死亡的三時自然顯現,但由於沒有訣竅的人們無法識別和認識它們,反而會增加錯誤的觀念和自我執著,從而再次在生、死和中有三者中輪迴,並在六道中漂泊。這是自然顯現的方式。像這樣,將它轉化為道路的方法有三種:前行、正行和後行。前行又分為共同和非共同兩種。首先是共同:死亡的自然顯現等

【英語翻譯】 Consciousness, like a lamp inside a vase, is naturally clear without conceptualization. Secondly, the actual death is: thereafter, when consciousness dissolves into the clear light, the external sign is that all breaths are exhaled, the intake ceases, and the patient dies, which is called ashes. The internal sign is death, the clear light of ultimate truth, the nature of reality like a cloudless sky, manifests for a moment. As it is said: In Hevajra it is said: First like smoke, second like a mirage, third like a sky appearance, fourth like a burning flame, fifth like a cloudless sky, always appearing. Third, after death: From within that clear light, the consciousness of the intermediate state will arise as the united Vajra body. As it is said in the Abhidharmakosha: The fleshly body of the previous existence, with all faculties complete, unobstructed, endowed with the power of karmic miracles, seen by those of the same kind with pure divine eyes. As it is said, from the appearance of the imprints of the previous life’s body, like an image in a mirror, a body of clear light that is indistinguishable from appearance and emptiness, with all faculties complete, unobstructed by hard rocks and soft water, etc., cannot be burned by fire, cannot be cut by weapons. That is not a transformation achieved through mantras, substances, or samadhi, etc., but a miraculous power accomplished by the force of karma. Beings in the intermediate state can see each other because they see with pure divine eyes, but other beings cannot see them. Thus, the nature of all sentient beings, the illusory clear light union, although naturally manifested by relying on the three times of death, those who do not have the instructions do not recognize and know them, but instead increase wrong thoughts and self-grasping, and thus again revolve in the three of birth, death, and the intermediate state, and wander in the six realms. This is the way of natural occurrence. Like this, there are three ways to transform it into a path: preliminary, main practice, and subsequent practice. The preliminary practice is divided into common and uncommon. The first is common: the natural occurrence of death, etc.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 མས་ངག་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་བྱུང་ནས་ད་འཆི་བ་ངེས་པས་ན། འདི་ལྟར་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་འདི་རྣམས་ཡང་དག་པར་བདེན་པ་ན་འཆི་མི་སྲིད་ལ། འཆི་བ་བདེན་མི་སྲིད་པས། ད་ལྟར་དུ་འཆི་བར་སྣང་བའི་ཕྱིར། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫུན་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མངོན་དུ་ཤེས་པའི་ཤེས་པ་བསྐྱེད་དེ། ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཞེན་ཆགས་དང་བྲལ་བར་བྱས་ལ། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་སུ་བཏང་། ཕྱི་ནང་གི་དུ་བ་དང་སྨྲེ་སྔགས་ལ་སོགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཡེང་བའི་རྒྱུ་རྣམས་སྤངས་ལ་བླ་མ་གྲོགས་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གདམས་ངག་གསོ་ཞིང་། གསལ་འདེབས་ལ་མཁས་པ་རྩར་བརྟེན་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། བླ་མ་ཡི་དམ་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ། སྙིང་ཐག་པ་རུས་པའི་གཏིང་ནས་མོས་གུས་བྱས་ལ། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ནས་བདུན་རྣམ་དག་བྱ་བ་དང་། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱ། སྤྲོས་པ་ལ་མི་དགའ་ན་སྐྱབས་འགྲོ་ཁྱད་པར་ཅན་བྱས་ལ། བདག་གིས་འཆི་བའི་འོད་གསལ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་རྟོགས་པ་པར་བྱས་ཏེ། བར་དོར་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་གི་དོན་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཡང་ཡང་དུ་བྱ་ཞིང་བར་དོ་ལ་བར་དོ་རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་དེའི་ལུས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དེ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཡང་ཡང་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་འཕེན་པ་དྲག་ཏུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྫུན་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བྱ་བ་གང་ཡང་མི་འགྲུབ་པ་མི་སྲིད་དོ། །དོན་ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ལྟར་འགྲུབ་པ་ཡིན་གྱིས་སྙམ་དུ་འཆི་བས་མི་འཇིགས་པའི་གདིང་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ནུས་པར་གྱུར་ན་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལ་སོགས་པ་བྱ། དེ་ལྟར་མ་ནུས་ན། མགོ་བྱང་དུ་བསྟན་ལ་ཁ་ནུབ་ཏུ་ལྟ་ཡང་གསུངས། མགོ་ཤར་དུ་བསྟན་ནས་ཁ་བྱང་དུ་བལྟས་ལ་སེང་གེའི་ཉལ་ཐབས་བྱ། རང་ཡི་དམ་ལྷར་བསྒོམ་ནས། སྔར་གཏུམ་མོ་ལ་སོགས་ཐབས་ལམ་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཉམས་མྱོང་གང་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་ཤིང་གསལ་བ་ཞིག་ལ་བློ་བཞག་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་ཡེངས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས། ས་ཆུ་ལ་ཐིམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་རྟགས་རྣམས་རིམ་གྱིས་རྫོགས་ནས། མཐར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པའི་དུས་སུ་ལམ་གྱིས་འོད་གསལ་དང་འཆི་ཀ་གཉི

【漢語翻譯】 通達口訣的瑜伽士,當出現如陽焰等徵兆,確定現在必死無疑時,應當這樣了知:如果這些事物真實不虛,則不可能有死亡;如果死亡是真實的,則不可能沒有死亡。現在既然顯現死亡,就應生起了知一切法皆是虛假如幻的智慧,斷除對內外一切事物的貪執,將所有財物和用具全部施捨出去。斷除內外菸霧和哀嚎等擾亂禪定的因素,親近具有誓言的具德上師和道友,聽受教誨,依止善於開示者。第二,不共的修法是:對作為上師和本尊的特別對境的三寶,從內心深處生起猛烈的虔誠。如果喜歡廣繁的儀軌,就做七支凈供等,以及皈依、發心等廣大的儀軌。如果不喜歡廣繁的儀軌,就做特殊的皈依,併發愿:我將證悟死亡的光明、勝義諦的真理,在中有獲得雙運大印的果位,然後利益一切有情眾生。要反覆這樣發心,並在中有時認識中有的自性,將此如幻之身觀想為雙運金剛身。要反覆強烈地發起這樣的意念。第二,正行是:因為一切法都是虛假的,如幻的,所以沒有什麼事情是不能成就的。無論如何思維,都能如願成就。要以不畏懼死亡的強大信心,如果能夠做到,就結跏趺坐等。如果不能做到,也有說頭朝北,面向西方的。也可以頭朝東,面向北方,作獅子臥式。觀想自己為本尊,並將心專注于先前修習拙火等方便道和圓滿次第的經驗中,對哪一個生起定解和清晰的覺受,就專注于那個。不要讓禪定散亂。這樣修習,地融入水等內外的徵兆逐漸圓滿,最終當阿賴耶識融入光明時,以道光明和臨終

【英語翻譯】 When a yogi who has mastered the oral instructions sees signs such as mirages and is certain that death is imminent, he should understand as follows: If these things were truly real, there would be no death; if death were real, there would be no non-death. Since death is now appearing, he should generate the wisdom that knows all phenomena to be false and like illusions, and abandon attachment to all internal and external things. He should give away all possessions and belongings as offerings. He should abandon all causes of distraction from samadhi, such as internal and external smoke and lamentations, and rely on a lama and dharma friends who possess samaya, receiving their instructions and relying on those who are skilled in clarification. Secondly, the uncommon practice is: To the Three Jewels, especially the lama and yidam, generate intense devotion from the depths of your heart. If you enjoy elaboration, perform the seven-branch purification and other extensive rituals such as taking refuge and generating bodhicitta. If you do not enjoy elaboration, take special refuge and make the aspiration: “May I realize the deathless clear light, the ultimate truth, and in the bardo attain the state of union, the great seal, and then benefit all sentient beings.” Repeatedly generate this aspiration, and in the bardo recognize the nature of the bardo itself, visualizing that illusory body as the unified vajra body. Repeatedly and intensely generate this intention. Secondly, the main practice is: Since all phenomena are false and like illusions, there is nothing that cannot be accomplished. Whatever you think, it will be accomplished as desired. With great confidence that is fearless of death, if you are able, assume the vajra posture, etc. If you are not able to do that, it is said that you can also lie with your head to the north and face to the west. Alternatively, you can lie with your head to the east and face to the north, in the lion posture. Visualize yourself as the yidam deity, and focus your mind on whichever of the previous experiences of tummo and other skillful means of the completion stage has generated certainty and clarity. Do not let your samadhi be distracted. By meditating in this way, the internal and external signs, such as earth dissolving into water, will gradually be completed, and finally, when consciousness dissolves into the clear light, the path clear light and the moment of death

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ས་དབྱེར་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་བ་དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་ནས་དེའི་ངང་ལ་ལོའམ་ཟླ་བའི་བར་དུ་གནས་ཤིང་། བདག་འཛིན་ལོག་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས། དཔེར་ན་མཚོ་དྭངས་པ་ལས་ཉ་འཕར་བ་ལྟར། །འོད་གསལ་དེའི་ངང་ལས་བར་དོ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་དེ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ ཀྱི་མན་ངག་ནི། གལ་ཏེ་འཆི་ཀར་ཤེས་པ་མི་གསལ་བའམ། གནད་གཅོད་དྲག་པོས་བསྒོམ་མ་ནུས་སམ། ལོང་མེད་དུ་གློ་བུར་དུ་འཆི་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྒོམ་པའི་སྐབས་མ་བྱུང་བའམ། སྔར་འོད་གསལ་ལ་གོམ་ཤས་ཆུང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཆི་ཀའི་འོད་གསལ་དེ་མ་ཟིན་པར་ཐ་མལ་པར་ཤི་ན་ཡང་། དཔེར་ན་ནུབ་མོ་ཉལ་ཁར་རང་གི་ཤེས་པ་ལ་སང་ནང་པར་ལས་ཀ་བྱ་བ་གལ་ཅན་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱའོ་སྙམ་པའི་དྲན་འདུན་དྲག་པོ་ཞིག་ཡོད་ན་ནང་པར་གཉིད་སད་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དྲན་པ་ལྟར། སྔར་འཆི་བའི་འཕེན་པ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས། བར་དོར་བར་དོ་ཤེས་ཤིང་དེའི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་པས་བར་དོའི་ལུས་སེམས་ལ་ཡང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་མངོན་ཞེན་ལྡོག་སྟེ། བདག་འཛིན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འཆི་བ་ལས་གྲོལ་ནས། དུས་དེ་ཉིད་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེའི་དུས་དེར་བར་དོ་མི་ཤེས་ཟེར་ན། བར་དོ་ཞག་བདུན་ནམ་རིང་ན་བདུན་ཕྲག་བདུན་གྱི་བར་དུ་གནས་ཤིང་། བདུན་ཕྲག་རེ་རེ་ལ་འཆི་བའི་སྣང་བ་རེ་རེ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་དུས་སུ་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་དང་བར་དོའི་ལུས་མངོན་དུ་བྱེད་པས། དུས་དེ་དག་ཏུ་སྔར་གྱི་འཕེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲན་ཅིང་འོད་གསལ་དང་བར་དོ་ངོ་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་ནས། ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང་མི་ཐོབ་མི་སྲིད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། འཆི་བ་ཉིད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྐྱེན་ནམ་ཡོན་ཏན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འཆི་བ་གྲོགས་སུ་ཁྱེར་བའི་གཟེར་རོ། །གུ་རུ་ན་མོ།། །།གལ་ཏེ་ཐབས་ལམ་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། རྩ་རླུང་གི་བྱེ་བྲག་གིས་ཉམས་མི་བདེ་བ་ལ་གཟེར་གསུམ་པ་བདེ་བ་ཟུག་ཅན་ཡུལ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འཁྲིག་པ་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་དྲག་པོ་སྐྱེས་ན། འདིར་ལམ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ནི་གདུལ་བྱ་འདོད་ཆགས་ཅན་གྱི་ངོར་གསུངས་པས། ཉོན་མོངས་པ་དེ་ཉིད་བླ་མའི་གདམས་ངག་གིས་ཡོན་ཏན་གྱི་ལམ་དུ་སློང་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས། །སྐྱེ་བོ་འདོད་ཆགས་ཅན་དོན་དུ། །དེ་ཡི་བྱ

【漢語翻譯】 那兩個無有分別而自性生起者,無分別地混合,並安住于其中一年或一月之久。捨棄一切我執邪念,譬如清澈湖水中魚兒躍動。從那光明之中,顯現中陰雙運金剛之身,從而獲得殊勝成就。第三個是後續竅訣:如果臨終時神識不清明,或者無法以猛烈的要訣來修持,或者因突發意外而死亡,沒有機會修持,或者因為先前對光明串習不足,以至於臨終光明未能把握而如常人般死去,那麼,譬如晚上睡覺前,心中強烈憶念明天早上要做某件重要的工作,早上醒來后立刻想起一樣。憑藉先前臨終時強烈的習氣力,在中陰時認識中陰,並且了知它的特徵,從而使對中陰身心執為我的實執得以逆轉,從顛倒的我執之死亡中解脫。在那一時刻,毫無疑問地獲得大手印殊勝成就。如果在那個時候說不認識中陰,那麼中陰會持續七天,或者長達七個星期。每個星期都會出現一次死亡的景象。在那個時候,也會顯現法性光明和中陰身。在那些時候,僅僅憑藉先前習氣的力量憶念,並且認識光明和中陰,就能獲得解脫,不可能不獲得雙運的果位。因此,具有這樣竅訣的瑜伽士,應當了知死亡本身就是獲得殊勝成就的因或功德。將死亡作為助伴的釘橛。咕嚕 納摩。如果修持道法的瑜伽士,因脈氣的差別而感到不適,第三個釘橛是具有樂受的對境,即對男女交合所產生的貪慾生起強烈的煩惱。在此,道——密咒金剛乘是為調伏貪慾者而宣說的,因此,應當以上師的竅訣將煩惱轉化為功德之道。 如吉祥密集金剛經所說:爲了貪慾眾生之目的。

【英語翻譯】 Those two that arise naturally without separation, mix inseparably and remain in that state for a year or a month. Abandoning all clinging and wrong thoughts, like fish leaping in a clear lake. From that clear light, the intermediate state of union, the vajra body manifests, thereby attaining supreme accomplishment. The third is the subsequent instruction: If consciousness is not clear at the time of death, or one cannot meditate with fierce key points, or one dies suddenly due to an accident, without the opportunity to meditate, or because one’s previous familiarity with clear light is weak, so that one does not grasp the clear light at the time of death and dies like an ordinary person, then, for example, if one has a strong memory of doing some important work tomorrow night before going to bed, one remembers it as soon as one wakes up in the morning. By the power of the strong habit of previous death, in the bardo, one recognizes the bardo and understands its characteristics, so that the attachment to the body and mind of the bardo as self is reversed, and one is liberated from the death of inverted self-grasping. At that moment, there is no doubt that one will attain the supreme accomplishment of Mahamudra. If one says that one does not recognize the bardo at that time, then the bardo will last for seven days, or up to seven weeks. Every week, there will be an appearance of death. At that time, the clear light of reality and the bardo body will also manifest. At those times, one will be liberated simply by remembering the power of previous habits and recognizing the clear light and the bardo. It is impossible not to attain the state of union. Therefore, a yogi who possesses such instructions should know that death itself is the cause or merit for attaining supreme accomplishment. The peg that takes death as a companion. Guru Namo. If a yogi who practices the path of methods feels uncomfortable due to the differences in the channels and energies, the third peg is the object of pleasurable sensation, that is, strong afflictions arise from the desire produced by sexual intercourse. Here, the path—the secret mantra vajrayana—is taught for the sake of taming those with desire, therefore, one should transform afflictions into the path of merit through the guru’s instructions. As the glorious Guhyasamaja Tantra says: For the sake of beings with desire.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ེད་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཅེས་པ་དང་། དཔལ་འཁོར་ལོར་སྡོམ་པ་ལས་ཀྱང་། །བལྟ་དང་དགོད་དང་ལག་འཛིན་དང་། །འཁྱུད་དང་གཉིས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ། །རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་པ་བཞི་རུ་བཤད། །ཞེས་ཆགས་ཚུལ་བཞི་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་བཤད་པ་དང་། ཡང་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱང་། །ཅི་ལྟར་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་ལས། །སླར་ཡང་མེ་ལ་གདུང་བར་བྱ། །དེ་བཞིན་འདོད་ཆགས་མེས་ཚིག་ལ། །འདོད་ཆགས་ཉིད་ཀྱིས་གདུང་བར་བྱ། །སྐྱེ་བོ་མི་བཟད་པ་ཡི་ལས། །གང་དང་གང་གིས་འཆིང་གྱུར་བ། །ཐབས་དང་བཅས་ན་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །སྲིད་པའི་འཆིང་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །བཟློག་པའི་བསྒོམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་མི་ཤེས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལམ་དུ་སློང་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། བསྙེན་པ་དང་། སྒྲུབ་པའོ། །བསྙེན་པ་ལ་བཞི་སྟེ། ཐིག་ལེ་བཟུང་བ་དང་། གྱེན་དུ་བཟློག་པ་དང་། རྩ་མིག་གདབ་པ་དང་། རླུང་དང་བསྲེ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གནད་བཞི་སྟེ། དུས་གནད་ནི། འཕོ་མེད་ཟུག་བཅས་ཉོན་མོངས་པ་རང་ག་མ་སྐྱེས་ཞིང་ཐིག་ལེ་གསང་གནས་སུ་བབས་པའི་དུས་སུ། ལུས་གནད་གཏུམ་མོ་དང་མཐུན། ཡུལ་གནད་སྤྱི་བོར་བདེ་བ་ཆེན་པོའམ། འོག་སྒོ་གསང་གནས་སུའོ། །ཤེས་པའི་གནད་རླུང་སྦྱོར་འགའ་ཙམ་བྱས་ནས་ངལ་གསོ་ལ། རྟོག་མེད་དུ་ལྷན་གྱིས་གློད་ན་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ཐིག་ལེ་བཟློག་པ་ནི། འཁྲུལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། ངག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་རླུང་ནང་དུ་ཅུང་ཟད་རྔུབ་སྟེ། དབུགས་འཁོར་གཅིག་ལ་ཀ་ཧིག་ཀ་ཧིག་ཅེས་པ་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས། ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འོག་སྒོ་བསྡོམ་ཞིང་རྒྱུ་མ་སྒལ་བ་ལ་སྦྱར་ཞིང་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གསང་གནས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྐར་མདའ་འཕངས་པ་ལྟར། རྩ་དབུ་མའི་ནང་ནས་ཡར་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལ་སྐྱ་སིབས་ སིབ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་ལན་གཅིག་གིས་མ་བཟློག་ན། ཧིག་ཀ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་ལྔའི་བར་དུ་བརྗོད་པས་ཐིག་ལེ་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ཐིག་ལེ་རྩ་མིག་ཏུ་གདབ་པ་ནི། ལག་པ་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་མདུན་དུས་ལ་བཙུགས་ལ། ལུས་ཀྱི་ལྗིང་བསྐྱུར་ནས་ཅུང་ཞིང་བསྡད་པས། རྩ་མིག་རྣམས་སུ་ཐིབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་བསྲེ་བ་ནི། དེའི་རྗེས་ལ་སྟེང་རླུང་ནང་དུ་དྲང་། འོག་རླུང་གྱེན་དུ་དྲག་པོར་བསྡམས་སྟེ། རླུང་བུམ་པ་ཅན་རྩོལ་བ་དྲག་པོ་ཅིག་བྱས་ནས། དེ་ཀ་ལ་འཕྲོ་བཅད་དེ་རྟོག་མེད་དུ་ལྷན་གྱིས་བཞག་པས་ཟག་བཅས་འཕོ་བདེའི་སྐྱོན་ལས་གྲོལ་ནས་ཟག་མེད་བདེ་གསལ་

【漢語翻譯】 是也,金剛薩埵。如《吉祥輪莊嚴續》中也說:「觀視與歡笑,執手與擁抱,交合等諸事,四部續中說。」這是考慮到四種貪慾的方式而說的。又如《喜金剛》中也說:「如火焚燒后,復以火來燒。如是貪慾火焚燒,應以貪慾來焚燒。眾生不悅意之業,以何與何而束縛,若具方便則以彼,從有之束縛中解脫。此顛倒之修法,佛與外道皆不知。」如是等等所說之故。彼(指貪慾)生起為道有二:謂親近和修持。親近有四:謂執持明點,向上逆轉,安插脈結,以及與氣混合。初者有四要:時間要訣是,于無有退失、具有穩固、煩惱未生自起,且明點已降於密處之時。身體要訣與拙火相同。處所要訣是,于頂輪之大樂處,或下門密處。覺性之要訣是,稍作氣功后休息,于無分別中一同放鬆則能把握。第二,逆轉明點,依賴三種幻輪:語之幻輪是,將氣稍微吸入,於一呼氣中唸誦一次「嘎嘿嘎嘿」。身體幻輪是,收縮下門,並將腸道貼于脊柱。意之幻輪是,觀想密處的明點如流星般射出,從主脈中向上,如天空般稀薄地融入頂輪的「吽」字中。如是若一次未能逆轉,則唸誦二十一次或五次「嘿嘎」即可逆轉明點。第三,將明點安插於脈結中:將左手食指按於前額,身體重心前傾並稍作停留,則明點將融入諸脈結中。第四,混合:于其後,將上氣引入,將下氣猛烈向上提收,猛力作持瓶氣,于彼中斷絕,于無分別中一同放鬆,則從具有遺漏、易於變動之過患中解脫,獲得無漏之樂明。

【英語翻譯】 It is, Vajrasattva. As it is said in the Shri Chakrasamvara Tantra, “Looking and laughing, holding hands and embracing, sexual union and so on, are taught in the four classes of tantras.” This is said considering the four modes of attachment. Also, as it is said in the Hevajra Tantra, “Just as fire burns, it should be burned again with fire. Likewise, if one is burned by the fire of desire, one should be burned by desire itself. Whatever binds beings to unpleasant actions, with whatever means they are bound, with those very means, one will be liberated from the bonds of existence. This reversed meditation is not known by Buddhas or heretics.” Therefore, there are two ways to arouse it (desire) as a path: approaching and accomplishing. Approaching has four aspects: holding the bindu, reversing it upwards, inserting it into the knots of the channels, and mixing it with the wind. The first has four key points: The key point of time is when there is no loss, it is stable, afflictions do not arise spontaneously, and the bindu has descended to the secret place. The key point of the body is the same as tummo. The key point of place is either the great bliss at the crown chakra or the secret place at the lower gate. The key point of awareness is to relax together in non-conceptuality after doing some wind exercises, and then it will be grasped. Second, reversing the bindu depends on three kinds of illusory wheels: The illusory wheel of speech is to inhale the wind slightly, and say “Ka Hik Ka Hik” once in one breath. The illusory wheel of the body is to contract the lower gate and attach the intestines to the spine. The illusory wheel of mind is to visualize the bindu of the secret place shooting out like a shooting star, rising from the central channel, and dissolving into the Hum at the crown chakra like a sky. If it cannot be reversed in one attempt, then reciting “Hik Ka” twenty-one or five times will reverse the bindu. Third, inserting the bindu into the knots of the channels: Place the index finger of the left hand on the forehead, lean the weight of the body forward and stay for a while, and the bindu will become dense in the knots of the channels. Fourth, mixing: After that, draw the upper wind in, strongly restrain the lower wind upwards, and make a strong vase breath exercise. Cut off the activity at that point and relax together in non-conceptuality, and you will be liberated from the faults of leaking and easy movement, and attain the unpolluted bliss and clarity.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དེས་ཀྱང་མ་སེལ་ན། བདེ་བ་བོགས་དབྱུང་བའི་སྒོ་ནས་སྐྱོན་དེ་བསལ་བའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པ་ལ་གཉིས་གཉིས་ཏེ། ཆགས་ཅན་དང་ཆགས་བྲལ་གཉིས་ཀྱི་ལུགས་སོ། །དང་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་ནཱ་རོ་པའི་ཞལ་ནས། །རིག་མ་མཚན་ལྡན་ཡུལ་གྱི་གནད། །ཅེས་གསུངས་པས། གཞན་ལུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ཏེ། གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཆགས་བྲལ་ལུགས་ལ་གནད་བཞི་ལས། དུས་ཀྱི་གནད་ནི། འཕོ་བདེ་ཟུག་ཅན་སྐྱེས་ནས་གཉེན་པོར་མ་སོལ་བར་དུའོ། །ལུས་གནད་ནི་སྔ་མ་དང་མཐུན། ཡུལ་གནད་ནི་ཐིག་ལེ་ལ་དབང་ཐོབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ལྟེ་བ། སྙིང་ག་།མགྲིན་པ། སྤྱི་བོ་གར་རེག་པའི་ནང་དུ་དུའོ། །ཤེས་པའི་གནད་ནི། དེར་གང་ལ་ཆགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས། རིག་མ་གཅེར་བུའི་རྣམ་པ་ཅན་ཅིག་གསལ་བར་བསམ་པའམ། ཡང་ན་དེ་དང་སྙོམ་པར་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དམིགས་ལ། རྩོལ་བ་ནུས་ཚད་བྱའོ། །དེས་ནི་བདེ་བ་ལྷག་པར་སྐྱེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདེ་བ་འཕེལ་ནས་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས། ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་པ་དེ་ཉིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏེ། ཟག་བཅས་འཕོ་བདེའི་ཟུག་རྔུ་དང་བྲལ་ནས། བདེ་གསལ་མི་རྟོགས་པའི་ཉམས་འཆར་རོ། །གཞན་ཡང་ཐིག་ལེ་བཟུང་བ་ལས་དངོས་གཞི་ནི་བསྙེན་ པ་དང་འདྲའོ། །ཉོན་མོངས་པ་ལམ་དུ་སློང་བའི་གཟེར་རོ། །ན་མོ་གུ་རུ། ཡང་གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམ་རྟོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སེམས་གནས་སུ་མ་འདོད་པར་བསམ་གཏན་གྱི་གེགས་བྱེད་ན། བླ་མའི་གདམས་ངག་གིས་རྣམ་རྟོག་རང་སར་གྲོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལའང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣང་བ་དཀར་དམར་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྐྱེ་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཕྱི་གཟུང་བའི་ཡུལ་ལ་གཏོགས་པའི་རྣམ་རྟོག་རང་སར་གྲོལ་བ་ནི། གནད་བཞི་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། དུས་གནད་ནི། རྣམ་རྟོག་གིས་སེམས་མི་སྟེར་བའི་དུས་སུ། ལུས་གནད་གོང་དང་མཐུན། ཡུལ་གནད་ནི། རྗེ་ནཱ་རོ་པའི་ཞལ་ནས། ཕྱི་སྣང་བ་དཀར་དམར་ཡུལ་གྱིས་གནད། །ཅེས་གསུངས་པས། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་སྣང་བ་དཀར་དམར་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ལ་ཤེས་པའི་གནད་ཧུར་ཕྱུང་ལ། དངོས་པོ་གང་ཡིན་དེ་ལ་མིག་འབུར་ཚུགས་སུ་བལྟས་པས། དང་པོ་ཡུལ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེར་འཛིན་རྟོག་བཅས་ཀྱི་ཤེས་པ་ཞིག་སྐྱེ་ལ། དེ་ནས་ཅུང་ཞིག་ནས་ཡུལ་དེ་ལ་དེར་འཛིན་རྟོགས་བཅས་ཀྱི་ཤེས་པ་རང་སར་གྲོལ་བ་ལས། སྣང་ལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་སྐྱེའོ། །གཉིས་པ་ཕྱིའི་ཡུལ་རྐྱེན་མེད་པར་འཕྲོ་བ་ན། སེམས་ཀྱི་ཀུན་རྟོག་རང་སར

【漢語翻譯】 將生起無分別的智慧。如果那也無法消除,爲了通過增進安樂來消除那個過患,修持分為兩種,即有貪者和無貪者的規矩。第一種是金剛那若巴所說:『明妃具相是境之要。』因此,依靠異身的印,應當在異處了知。第二種無貪者的規矩有四個要點。時間的要點是:生起變易痛苦后,在未轉化為對治之前。身體的要點與之前相同。境的要點是:以是否獲得明點自在的差別,在臍、心、喉、頂輪任何觸及之處。智慧的要點是:在那裡以貪著之意,清楚地觀想一個赤裸明妃的形象,或者以與之交合為目標,盡力而爲。因此,以安樂格外生起的威力,安樂增長,以其威力,煩惱的分別念本身被壓倒,從有漏變易的痛苦中解脫,生起樂明無分別的體驗。此外,執持明點,正行類似於近修。是將煩惱轉化為道用的釘。那摩咕嚕。又,如果瑜伽士不希望讓心安住在分別唸的等持中,認為會障礙禪定,應當以上師的竅訣讓分別念在自處解脫。那也有兩種,第一種是由於外境顯現的白色、紅色等原因而生起,對此,屬於外境所取之境的分別念在自處解脫,依賴於四個要點。時間的要點是:在分別念不擾亂心的時候。身體的要點與上面相同。境的要點是:那若巴尊者說:『外境顯現的白色、紅色是境之要。』因此,對外境的境,顯現的白色、紅色等任何事物,傾注智慧的要點,眼睛凸出地注視任何事物。首先,對境是什麼,就生起執著於此的分別念,然後過一會兒,對那個境的執著分別念在自處解脫,從而生起顯現而不分別的體驗。第二種是沒有外境因緣而散亂時,心的一切分別念在自處

【英語翻譯】 Non-discriminating wisdom will arise. If that also cannot eliminate it, in order to eliminate that fault through increasing bliss, the practice is twofold, namely the customs of those with attachment and those without attachment. The first is what Vajra Naropa said: ‘The consort with characteristics is the key of the object.’ Therefore, relying on the mudra of another body, it should be known elsewhere. The second, the custom of those without attachment, has four key points. The key point of time is: after the arising of changeable suffering, before it is transformed into an antidote. The key point of body is the same as before. The key point of object is: with the distinction of whether or not one has obtained mastery over bindu, in the navel, heart, throat, crown, wherever it touches. The key point of wisdom is: there, with a mind of attachment to whatever, clearly visualize an image of a naked consort, or aim to engage in union with it, and exert effort to the extent of one’s ability. Therefore, with the power of the extraordinary arising of bliss, bliss increases, and with its power, the very thought of affliction is overwhelmed, and one is liberated from the suffering of contaminated change, and the experience of bliss-clarity-non-discrimination arises. Furthermore, holding the bindu, the main practice is similar to approaching practice. It is the nail that transforms afflictions into the path. Namo Guru. Also, if the yogi does not wish to let the mind abide in the samadhi of conceptual thought, thinking that it will obstruct meditation, the conceptual thought should be liberated in its own place by the guru’s instructions. There are also two types of that. The first is arising due to causes such as the appearance of white, red, etc. of external objects. For that, the conceptual thought belonging to the object taken as an external object is liberated in its own place, relying on four key points. The key point of time is: when conceptual thought does not disturb the mind. The key point of body is the same as above. The key point of object is: Lord Naropa said: ‘The appearance of white and red external objects is the key of the object.’ Therefore, for the object of the external object, the appearance of white, red, etc., whatever thing, pour out the key point of wisdom, and stare with bulging eyes at whatever thing it is. First, whatever the object is, a consciousness with attachment to it arises, and then after a while, the consciousness with attachment to that object is liberated in its own place, and from that, the experience of appearing without discriminating arises. The second is when it scatters without external object causes, all the conceptual thoughts of the mind in its own place.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲོལ་བ་ནི། གནད་བཞི་ལུས་དུས་དང་ལུས་གནད་སྔ་མ་དང་མཐུན། ཡུལ་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་རྣམ་རྟོག་གང་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད། ཤེས་པའི་གནད་ནི། མིག་གྱེན་ལ་ནང་བཟློག་ལ་རྣམ་རྟོག་དེ་ཉིད་ལ་གཅེར་གྱིས་བལྟས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དཔྱད་པས། མ་རྙེད་པའི་དུས་སུ་བརྟག་དཔྱད་འཕྲོ་བཅད་ལ། ཀློད་ལ་བཞག་པས་དེ་ཉིད་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་མྱོང་འཆར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྒོམས་ན་ཕྱི་ནང་གི་རྣམ་རྟོག་གི་སྐྱོན་ལས་གྲོལ་ཏེ། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །རྣམ་རྟོག་རང་སར་གྲོལ་བའི་གཟེར་རོ། །ན་མོ་གུ་རུ། ཡང་གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་བྱེད་པ་བྱུང་ན། དེ་ཉིད་བླ་མའི་ གདམས་ངག་གིས་བར་ཆད་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་བའི་ཐབས་བསྟན་པར་བྱ་བ་ལ་གཉིས་ལས། རང་གི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་ནང་གི་བར་ཆད་དང་། གཞན་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིའི་བར་ཆད་དོ། །དང་པོ་ལ་ཡང་གཉིས་ལས་འབྱུང་བ་ཕྱིའི་བར་ཆད་ནི། ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བཞི་ཆ་མ་སྙོམས་པས་ནང་དུ་འགྱུར་བ་དེ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་བའི་ཕྱིར། ཕྱི་ན་ཚ་བོགས་འདོན་འབྱུང་བ་རོ་སྙོམས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་པ་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་བར་ཆད་ལ་ཡང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ནང་གི་བར་ཆད་འདོད་ཆགས་འཁྲིག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་བར་ཆད་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ལམ་དུ་སློང་བའི་སྐབས་སུ་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་པ་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་ནས་འཁོར་གསུམ་དུ་བརྟག་པའི་བར་སེམས་བྱུང་གི་བར་ཆད་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་བ་ནི་རྣམ་རྟོག་རང་སར་གྲོལ་བའི་སྐབས་སུ་བསྟན་ཏོ། །གཞན་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བ་ཕྱིའི་བར་ཆད་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། འདྲེ་དང་མིའི་བར་ཆད་དོ། །དང་པོ་ལ་འདྲེའི་བར་ཆད་ཀྱི་སྣང་བ་བྱུང་ན། །དེ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་བའི་ཐབས་ནི་ནང་སེམས་ཀྱི་རོ་སྙོམས་ན་ཚ་བོགས་འདོན་གྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་ཏོ། །འོ་ན་བར་ཆད་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་བའི་ཐབས་གོང་དུ་བསྟན་ཟིན་ན། གཟེར་རྣམ་པ་ལྔའི་གྲངས་སུ་ཅི་ལྟར་འགྲོ་ཞེ་ན། འདིར་ཁྱད་པར་དུ་ཕྱི་རོལ་མིའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་བྱུང་ན་དེ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་བའི་ཐབས་སྟོན་པར་བྱེད་པས་ན་གཟེར་ལྔའི་གྲངས་སུ་བཞག་པའོ། །མིའི་བར་ཆད་ལ་ཡང་སྡེ་ཚན་གཉིས་ལས། དང་པོ་རང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པའི་ཚེ་འདིའི་ཕ་མ་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་འདུན་ནམ། ཆོས་ཀྱི་བསྡུས་པའི་མཁན་སློབ་བམ། སློབ་མ་ལ་སོགས་ཀྱི་མཛའ་བོས་ཚེ་འདིའི་ཆེ་ཐབས་དང་ཆོས་བརྒྱད་

【漢語翻譯】 解脫是:四要訣與身體姿勢和身體要訣相同。對境嗔恨等任何念頭生起之時,認識的要訣是:眼睛向上內翻,以赤裸直視念頭的方式觀察。在未能找到(念頭)之時,停止分析觀察,放鬆放下,那念頭會變得清晰,不作唸的體驗會顯現。如是再三修習,便能從內外念頭的過失中解脫,毫無疑問會生起樂明無念的智慧。念頭于自處解脫之橛。那摩咕嚕。又,如果瑜伽士遇到內外障礙,爲了以上師的教言將障礙轉化為成就的方法,有二:從自相續中產生的內在障礙,以及從他相續中產生的外部障礙。第一種也有兩種,從(身體)四大不調而產生的外部障礙,爲了將此轉化為成就,已在外部疾病消除、元素平衡之時闡述。第二種,從心和心所產生的障礙也有兩種。第一種是:將從內在障礙貪慾性愛產生的煩惱障礙轉化為成就,已在煩惱轉為道用之時闡述。第二種,除此之外的煩惱,從嗔恨等乃至觀待三輪之間的心所障礙轉化為成就,已在念頭于自處解脫之時闡述。從他相續中產生的外部障礙也有兩種:鬼和人的障礙。第一種,如果出現鬼的障礙的顯現,將此轉化為成就的方法,已在內心元素平衡、疾病消除之時闡述。那麼,障礙轉化為成就的方法已經在前面闡述完畢,為何算作五橛之數呢?此處特別之處在於,如果出現外在人的製造障礙,闡述將此轉化為成就的方法,因此被列為五橛之數。人的障礙也有兩類:第一類是屬於自己一方的,今生的父母等親眷,或者以佛法攝受的堪布、阿阇黎,或者弟子等朋友,爲了今生的名利和八法

【英語翻譯】 Liberation is: The four key points are the same as the previous body posture and body key points. When any thoughts such as hatred arise, the key to knowing is: turn the eyes upward and inward, and observe the thoughts nakedly. When you cannot find (the thought), stop the analysis and observation, relax and let go, and the thought will become clear, and the experience of non-thought will appear. If you practice in this way again and again, you will be liberated from the faults of inner and outer thoughts, and there is no doubt that the wisdom of bliss, clarity, and non-thought will arise. The peg of thoughts dissolving in their own place. Namo Guru. Furthermore, if a yogi encounters inner and outer obstacles, in order to transform obstacles into accomplishments through the guru’s instructions, there are two: inner obstacles arising from one’s own continuum, and outer obstacles arising from others’ continua. The first also has two types: external obstacles arising from the imbalance of the four elements of the (body). In order to transform this into accomplishment, it has been explained at the time of external disease elimination and element balancing. The second type, obstacles arising from the mind and mental factors, also has two types. The first is: transforming the afflictive obstacles arising from inner obstacles of desire and sexual love into accomplishment, which has been explained at the time of transforming afflictions into the path. The second, other than that, afflictions, from hatred and so on, up to the mental factor obstacles of observing the three spheres, are transformed into accomplishment, which has been explained at the time of thoughts dissolving in their own place. External obstacles arising from others’ continua also have two types: obstacles from spirits and humans. The first type, if the appearance of obstacles from spirits arises, the method of transforming this into accomplishment has been explained at the time of inner element balancing and disease elimination. So, the method of transforming obstacles into accomplishment has already been explained above, why is it counted as one of the five pegs? The special feature here is that if external human obstacles arise, the method of transforming this into accomplishment is explained, so it is listed as one of the five pegs. Human obstacles also have two categories: The first category belongs to one’s own side, such as parents and relatives in this life, or Khenpo and Acharya who are gathered by Dharma, or friends such as disciples, for the sake of fame and gain in this life and the eight worldly dharmas.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ལ་སོགས་པའི་མི་དགེ་བ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་། དམ་པའི་ཆོས་བྱེད་པའི་བར་ཆད་བྱེད་ན། དེ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་བའི་ཐབས་ནི། ཕ་མ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་བདག་ཆོས་ལས་ཟློག་པ་ བྱུང་ན། བདུད་ཡིན་པའམ། ཡང་ན་བདུད་ཀྱིས་བརླབས་པར་ཤེས་པས། དེ་དག་གིས་དབང་དུ་མ་ཤོར་བར་བྱས་ལ། མི་འགྱུར་བའི་དད་པ་བརྟན་པོས་སླར་ལེ་ལོ་སྤངས་ནས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་ཏེ་དགེ་བ་དེ་དག་མྱུར་དུ་ཅི་འགྲུབ་འགྲུབ་ཏུ་བྱའོ། །གཞན་གྱི་ཕྱོགས་ལའང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཐ་མལ་བཏང་སྙོམས་པས་བར་ཆད་མི་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་དགྲ་ཕྱོགས་ཀྱིས་བར་ཆད་བྱེད་ན་དེ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་བའི་ཐབས་ནི། རང་ལས་དང་པོ་པ་ཡིན་ན་གནོད་བྱེད་དེ་ཉིད་བཟོད་པའི་བླ་མར་ཤེས་པར་བྱས་ལ། དེ་ལ་དགའ་བར་བལྟས་ལ་བཟོད་པ་བསྒོམ་ཞིང་དེའི་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་ངོ་། །རང་དྲོད་ཀྱི་ནུས་པ་ཐོན་པ་ཙམ་ཡིན་ན་གནོད་བྱེད་ཚར་བཅད་པ་དང་། རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བཏུལ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བཀོད་དོ། །གལ་ཏེ་རང་ལ་ནུས་པ་ཡོད་བཞིན་དུ་གདོན་ལ་སོགས་པའི་གནོད་བྱེད་དེ་མ་བཏུལ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ཡལ་བར་དོར་བའི་ཉེས་པར་འགྱུར་ནས་རྩ་བའི་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་ཕྱི་ནང་གི་བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ནམ་དུས་ལ་ཐུག་ནས་འཆི་བ་ལ་བབས་ན། དེ་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་བའི་ཐབས་ནི། འཆི་བ་གྲོགས་སུ་འཁྱེར་བའི་སྐབས་སུ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །དེ་ལྟར་ན་ཚ་བོགས་སུ་འདོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་འདི་དག་ནི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་དུ་སྒྱུར་བར་བྱེད་པའི་ལམ་གྱི་གཟེར་རྣམ་པ་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །མན་ངག་འདི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པའི་ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པའི་གནད་རྣམས་དཔལ་ནཱ་རོ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྐད་ཅིག་རྫོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དང་ཐམས་ཅད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ལམ་གྱི་སྐྱོན་སེལ་བ། ན་ཚ་བོགས་སུ་འདོན་པའི་གཟེར་དང་། འཆི་བ་གྲོགས་སུ་འཁྱེར་པའི་གཟེར་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ལམ་དུ་སློང་བའི་གཟེར་དང་། རྣམ་རྟོག་རང་སར་གྲོལ་བའི་གཟེར་དང་། བར་ཆད་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླང་ཞིང་འབྲས་བུ་སྐུ་ལྔ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ་རྫོགས་པའི་གཟེར་ལྔ་གནད་ཀྱི་འཁོར་ ལོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྡུས་ཏེ། མི་ལ་རྣལ་འབྱོར་ལ་སོགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ལྟ་བར་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པའོ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། དཔལ་ནཱ་རོ་པ་ཆེན་པོའི་གེགས་སེལ་གཟེར་ལྔའི་མན་ངག

【漢語翻譯】 如果(父母等)使你致力於不善,並阻礙你修持神聖的佛法,那麼將此轉化為成就的方法是:如果父母等阻止我修法,要知道這是魔鬼,或者被魔鬼加持了。不要被他們控制,以不變的堅定信念,再次拋棄懶惰,發起精進,迅速成就那些善行。另一方面,對於其他人,有兩種情況:第一種是普通人以中立的態度不會製造障礙。第二種是敵對勢力製造障礙,那麼將此轉化為成就的方法是:如果自己是初學者,要知道製造障礙者是忍辱的上師,歡喜地看待他,修持忍辱,並將他的功德轉化為成就。如果自己有足夠的力量,就降伏製造障礙者,並通過懷柔和誅滅的事業,將他們安置於佛法之中。如果自己有能力,卻不降伏邪魔等製造障礙者,就會犯下捨棄佛法和眾生的過失,從而成為根本墮罪。此外,如果由於內外障礙的因緣或時機成熟而面臨死亡,那麼將此轉化為成就的方法是:在將死亡作為助伴時已經闡述過了。如此,將疾病轉化為助伴等方法,被稱為將一切過患轉化為功德的五種道釘。這個口訣是大圓滿無上父續母續的意旨精要,由偉大的那若巴尊者,即五毒于剎那間圓滿為五智的大金剛持和一切者,爲了消除基礎、道、果的道之過患而宣說。即:將疾病轉化為助伴之釘,將死亡轉化為助伴之釘,將煩惱轉化為道用之釘,將分別念于自性中解脫之釘,以及將障礙轉化為成就,並使果位五身圓滿為自生智慧的五釘關鍵輪。米拉日巴等傳承上師們如是修持。

【英語翻譯】 If (parents, etc.) cause you to engage in non-virtue and hinder you from practicing the sacred Dharma, then the method for transforming this into accomplishment is: if parents, etc., prevent me from practicing the Dharma, know that this is a demon, or that they are blessed by a demon. Do not be controlled by them, and with unwavering faith, abandon laziness again, generate diligence, and quickly accomplish those virtuous deeds. On the other hand, for others, there are two situations: the first is that ordinary people do not create obstacles with a neutral attitude. The second is that hostile forces create obstacles, then the method for transforming this into accomplishment is: if you are a beginner, know that the one who creates obstacles is the guru of patience, look at him with joy, practice patience, and transform his merit into accomplishment. If you have enough power, subdue the one who creates obstacles, and through the activities of pacifying and wrathful, place them in the Dharma. If you have the ability but do not subdue the obstacle-makers such as demons, you will commit the fault of abandoning the Buddha’s teachings and sentient beings, and thus it will become a root downfall. Furthermore, if due to the causes and conditions of internal and external obstacles or the ripening of time, you face death, then the method for transforming this into accomplishment is: it has already been explained in the context of taking death as a companion. Thus, these methods such as transforming sickness into an assistant are called the five nails of the path that transform all faults into virtues. This instruction is the essential point of the intention of the Great Perfection, the unsurpassed Father and Mother Tantras, spoken by the great Naropa, the Great Vajradhara and the All-Accomplisher who perfects the five poisons into the five wisdoms in an instant, in order to eliminate the faults of the base, path, and fruit of the path. Namely: the nail of transforming sickness into an assistant, the nail of transforming death into an assistant, the nail of transforming afflictions into the path, the nail of dissolving conceptual thoughts in their own nature, and the five nail key wheels that transform obstacles into accomplishments and perfect the fruit of the five kayas into self-arisen wisdom. The lineage masters such as Milarepa practiced in this way.

============================================================