菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT41_0004.在多康德格.藏文地名.四川甘孜德格縣.王國.藏族大臣多喀爾巴的王妃到來時.豎立箭幡的賀詞g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེའི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་བོད་བློན་མདོ་མཁར་པའི་བཙུན་མོ་བྱོན་སྐབས་མདའ་དར་འཛུགས་པའི་འབེལ་གཏམ། མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེའི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་བོད་བློན་མདོ་མཁར་པའི་བཙུན་མོ་བྱོན་སྐབས་མདའ་དར་འཛུགས་པའི་འབེལ་གཏམ། མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེའི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་བོད་བློན་མདོ་མཁར་པའི་བཙུན་མོ་བྱོན་སྐབས་མདའ་དར་འཛུགས་པའི་འབེལ་གཏམ་ཡོད། འོ་མ། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་རིང་གི་སྐབས་སུ། གནམ་ལ་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱི་འཕྲོད་སྦྱོར་བཟང་། ས་ལ་འབྱུང་བཞི་ཆ་སྙོམ་གྱི་དུས་ཚོད་བཟང་། བར་ལ་ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལ་ཉེ་བཟང་། །བཟང་གསུམ་གྱི་ལེགས་ཚོགས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྤྲོད་དུ་ཚོགས། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྣང་བ་གསར་པ་ཐོག་མར་འཆར་བའི་སྐབས་འདིར། སྲིད་པ་མཐུན་སྦྱོར་གྱི་གཏན་ཚིག །ཕྱྭ་དམུ་གཙུག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་བཞེས། སྒམ་པོ་ཕྱ་ཡི་བསྐོས་བཞག །བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་མདའ་རྒྱན་དང་ལྡན་པས་གཉེན་ལམ་ཕྱེ་བ་ལ། རྒྱུ་མཚན་གཏན་ཚིག་དགོས་པ་མདོར་བསྡུས་ཞུ་ན། དེ་ལ་མདའ་དར་གྱི་བྱུང་ཁུངས་གང་ཡིན་སྙམ་ན། སྔོན་བསྐལ་པ་དང་པོ་ཆགས་པའི་དུས་འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་ཀྱི་དྭང་མ་འདུས་པ་ལས། གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཆགས། དེའི་སྲོག་རྟེན་དུ་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ཡོངས་འདུས་ས་བརྟོལ་རྩ་བ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཟུག་པས་ཀླུ་ཁམས་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་པ། སྐེད་པ་རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་གསེང་ན་ཡོད་པས་ལྷ་མིན་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ བ། རྩེ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་སུ་རྒྱས་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ། ལོ་མ་དར་དང་ཟ་འོག །འབྲས་བུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱའི་བཅུད་དང་གཡང་གི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ལ་དཔེར་བྱས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་མེས་པོ་ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་གདོང་བཞིས། ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལ་གཙང་རིས་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་དགྱེས་པའི་བསང་མཆོད་བྱས། ཡུལ་གྱི་དགེ་བཅུ་གཡང་དུ་འཁྱིལ་བའི་སྨན་ལྗོངས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྨྱུག་རྒོད་ལོ་རྒྱས་མ་ཉམས་པ་དེ་དལ་འབྱོར་གྱི་རྣམ་བཞག་ཚང་ཞིང་དགེ་མཚན་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་བཅད་དུ་བཅུག །བྱ་རྒྱལ་ཐང་དཀར་རྒོད་པོའི་སྒྲོ་བསྒྲོན་པས་སྟེང་ལྷ་ཁམས་འཁོར་ཞིང་ཆགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས། རྒྱ་མཚལ་དམར་པོའི་རྩི་བྱུག་པས་བར་གཉེན་ཁམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས། གནམ་ལྕགས་ངར་མའི་མདེའུ་བཏག

【漢語翻譯】 在多康德格(藏文地名,四川甘孜德格縣)王國,藏族大臣多喀爾巴的王妃到來時,豎立箭幡的賀詞。 在多康德格(藏文地名,四川甘孜德格縣)王國,藏族大臣多喀爾巴的王妃到來時,豎立箭幡的賀詞。 在多康德格(藏文地名,四川甘孜德格縣)王國,藏族大臣多喀爾巴的王妃到來時,有豎立箭幡的賀詞。哦!祝願吉祥如意,圓滿具足。在今天這個時刻,天上日月星辰的執行良好,地上四大元素平衡的時機良好,中間內外因緣的親近良好。三好的盛會如日月交輝般聚集。在這吉祥的新景象初次顯現的時刻,世間和諧的真諦,福、魔、命三者的儀軌,穩固的福運安排。爲了以吉祥的天神箭,以其莊嚴開啟婚姻之路,簡要陳述所需的理由和根據。那麼,箭幡的由來是什麼呢?從前,在第一個劫形成之時,四大元素的精華匯聚,在四大部洲世界的中央,形成了由五種珍寶組成的山王須彌山。作為它的命脈,如意樹聚集了一切,它的根深深扎入強大的黃金地基,成為龍界的支撐。它的腰部位於須彌山的內部,促進了阿修羅和夜叉的享受。它的頂端在三十三天神境中擴充套件,滿足了諸神的需求。樹葉如絲綢和錦緞,果實如各種珍寶的雨般降下,因此它成爲了三界福運的精華和祥瑞的象徵。以此為榜樣,世界的始祖四面梵天,在月亮漸圓之時,進行了取悅贊熱(音譯)神山的護法神的桑煙供養。在那善德十項匯聚成祥瑞的藥材之地,生長著未經歲月磨損的健壯竹子,將其砍伐成具備閑暇圓滿和功德的賢士。用鳥中之王大鵬金翅鳥的羽毛裝飾,以此建立了上方天界興盛的緣起。塗上紅色的硃砂,以此建立了掌控中間姻緣的緣起。繫上精煉的天鐵箭鏃。

【英語翻譯】 In the kingdom of Dokham Derge (Tibetan place name, Dege County, Ganzi, Sichuan), when the consort of the Tibetan minister Dokharpa arrives, a congratulatory speech for erecting the arrow banner. In the kingdom of Dokham Derge (Tibetan place name, Dege County, Ganzi, Sichuan), when the consort of the Tibetan minister Dokharpa arrives, a congratulatory speech for erecting the arrow banner. In the kingdom of Dokham Derge (Tibetan place name, Dege County, Ganzi, Sichuan), there is a congratulatory speech for erecting the arrow banner when the consort of the Tibetan minister Dokharpa arrives. Oh! May it be auspicious, prosperous, and complete. On this occasion today, the alignment of the sun, moon, planets, and stars in the sky is good. The timing of the balance of the four elements on earth is good. The closeness of inner and outer interdependent relationships in between is good. The goodness of the three goods gathers like the meeting of the sun and moon. At this moment when a new auspicious phenomenon first appears, the truth of worldly harmony, the practices of Phya, Mu, and Tsuk (three ancient Tibetan concepts), the firm arrangement of Phya fortune. To open the path of marriage with the auspicious deity arrow, adorned with ornaments, I will briefly state the reasons and basis required. So, what is the origin of the arrow banner? In the past, when the first kalpa was formed, the essence of the four elements gathered, and in the center of the four continents of the world, Mount Meru, the king of mountains made of five kinds of precious jewels, was formed. As its life force, the wish-fulfilling tree gathered everything, its roots deeply embedded in the powerful golden foundation, supporting the realm of the Nagas. Its waist is located inside Mount Meru, promoting the enjoyment of Asuras and Yakshas. Its peak extends into the Thirty-Three Heavens, fulfilling the needs of the gods. Its leaves are like silk and brocade, and its fruits rain down like various precious jewels, thus it became the essence of fortune and the symbol of auspiciousness for the three realms. Taking this as an example, the progenitor of the world, the four-faced Brahma, on the waxing moon, performed a smoke offering to please the local deity protectors of Tsangri (transliteration). In that medicinal land where the ten virtues of the region gather into auspiciousness, a strong bamboo that has not been diminished by the years grows, and it is cut into a virtuous person who possesses the complete qualities of leisure and endowment. Adorning it with the feathers of the Garuda, the king of birds, establishes the interdependence of the flourishing of the upper heavenly realm. Applying red cinnabar paint establishes the interdependence of controlling the middle marriage realm. Attaching a refined iron arrowhead.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་པས་འོག་ཀླུ་ཁམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས། མགུལ་དུ་དར་ཟབ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དངུལ་གྱི་མེ་ལོང་རྣམས་བཏགས་པས་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ལོ་མ་དང་འབྲས་བུ་ལས་དགོས་འདོད་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བ་བཞིན་ཏུ། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་དགེ་ལེགས་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས། བསྒྲིགས་པ་ལྟར་བྱུང་། བྱུང་བ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ དུ་ལྷ་མཆོད་པ་ལ་ལྷ་མདའ། ཚེ་སྤེལ་བ་ལ་ཚེ་མདའ། གཡང་འགུགས་པ་ལ་གཡང་མདའ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་གྲུབ་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་བའི་མཚན་རྟགས་མཆོག་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པ་གདའ་ལགས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་པའི་མདའ་དར་འདི་བར་དུ་སྲིད་པ་གང་གི་རིང་ལ་དར་ཞེ་ན། ཐོག་མར་ལྷ་རྒྱུད་མི་བརྒྱུད་ཀྱི་གྲོལ་ཕུག་སྲིད་པ་ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། སྲིད་པ་ལུགས་ཀྱི་ཐབས་ཤེས་སུ་བསྡེབས་པའི་ཚེ། ལྷ་ཆེན་སྣང་བ་འོད་ལྡན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་མདའ་དར་ལ་ཕྱའི་རྟགས་སུ་བཀོད། གཡང་གི་རྟེན་དུ་བཙུགས་པས་སྲིད་པ་འདི་ན་ཆེ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཕྱ་རྗེ་སྒམ་པོ། དམུ་རྗེ་བཙན་པོ། གཙུག་རྗེ་ཨོག་སྐོས་རྣམས་བྱུང་། དེ་རྣམས་ལས་སྲིད་པ་འཕྲུལ་གྱི་མི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་གྲོལ། །ལུགས་གཉིས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཆགས་པའི་གཞི་རུ་གྱུར་པ་གྲགས། བར་དུ་ཉི་མའི་རིགས་འཁྲུངས་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མས་ཡུམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་མཛེས་དང་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པའི་ཚེ་མངོན་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་མདའ་དར་ལ་ཕྱའི་རྟགས་སུ་བཀོད། གཡང་གི་རྟེན་དུ་བཙུགས་པས་སྟོང་གསུམ་འདུལ་བའི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། འཁོར་ ལོས་སྒྱུར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན་གཅུང་དགའ་བོ་མཆེད་གཉིས་བྱོན་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྣང་བས་ཁྱབས། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་ཤར། ཐར་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་སྒོ་ཕྱེས་པར་གདའ། ཐ་མར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མིའི་རྗེ་བོའི་སྐུར་བསྟན་པ་གངས་ཅན་ལྷ་གཅིག་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་ཇོ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་བལ་བཟའ་ཁྲི་བཙུན་དང་། རྒྱ་བཟའ་ཀོང་ཇོ་ཁྱིམ་ཐབས་སུ་སྦྲེལ་བའི་ཚེ། ནུས་པ་ཅན་གྱི་སྐུ་གཤེན་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་མདའ་དར་ལ་ཕྱའི་རྟགས་སུ་བཀོད། གཡང་གི་རྟེན་དུ་བཙུགས། ཁྱད་པར་འཕྲུལ་བློན་རིག་པ་ཅན་མགར་སྟོང་བཙན་ཡུལ་བཟུང་གིས་ནག་པོ་རྒྱ་ཡི་ཡུལ་དུ་མདའ་རྒོད་སྒྲོ་མ་ལ་དར་ལེ་བརྒན་བཏགས་པས་འདྲ

【漢語翻譯】 以大地鎮壓下方龍界的緣起安設完畢。頸項上繫上絲綢、珍寶、銀鏡等,如意樹的葉子和果實中能生出所有所需所欲一樣,安設生出輪迴寂滅二者所有善妙的緣起。如所安設般出現。出現般在所有世間界中,祭祀神祇為神箭,增延壽命為壽箭,招引福祿為福祿箭而廣為人知且成就,是開啟吉祥安樂之門的殊勝和超勝的象徵。那麼,這吉祥的箭幡在中間哪個時代興盛呢?最初,神族人族的解脫處世間耶莫國王,在結合世間法則的方便智慧時,大神朗巴偉丹將吉祥的箭幡作為占卜的象徵。作為福祿的供奉而豎立,因此世間出現了偉大且廣為人知的占卜師堅波、木堅贊布、祖堅沃郭等。從他們之中解脫了所有世間幻化的人族。據說成為建立二法的基礎。中間,太陽族後裔的釋迦國王凈飯王迎娶了摩耶天女和生主女為妃時,具有五種神通的大仙人們將吉祥的箭幡作為占卜的象徵。作為福祿的供奉而豎立,因此出現了調伏三千世界的偉大的能仁和具有轉輪王標誌的弟弟難陀兄弟二人,世間界中遍佈了三寶的光芒。殊勝之法的太陽升起。開啟了解脫和菩提的道路。最後,化現為觀世音自在人王的雪域怙主松贊干布迎娶了憤怒母和至尊度母的化身尼泊爾公主赤尊,以及漢族公主文成公主為妻時,有能力的身巫們將吉祥的箭幡作為占卜的象徵。作為福祿的供奉而豎立。特別是智慧非凡的化身大臣噶爾東贊域松在黑色的漢地,在鵰翎箭上繫上絲綢緞帶,

【英語翻譯】 The auspicious connection of subduing the Naga realm below with the earth was established. Silk, jewels, and silver mirrors were hung around the neck, just as the leaves and fruits of the wish-fulfilling tree produce all that is desired, so too, the auspicious connection of producing all the virtues of both samsara and nirvana was established. It happened as it was established. As it happened, in all realms of the world, offering to the gods is called the god-arrow, increasing life is called the life-arrow, and attracting prosperity is called the prosperity-arrow, and it is widely known and accomplished, and it is the supreme and excellent symbol of opening the door to auspiciousness and well-being. So, in which era in between did this auspicious arrow-banner flourish? Initially, Yemo King of Existence, the place of liberation for the lineage of gods and humans, when combining the means and wisdom of the laws of existence, the great god Nangwa Oden used the auspicious arrow-banner as a symbol of divination. By erecting it as a support for prosperity, the great and widely known diviner Champon, Muje Tsenpo, and Tsukje Okko arose in this world. From them, all the illusory human lineages of existence were liberated. It is said to have become the basis for establishing the two systems of law. In the middle, when King Suddhodana of the Shakya clan, born of the solar lineage, took Maya the goddess and Pajapati as his consorts, the great sages with five kinds of clairvoyance used the auspicious arrow-banner as a symbol of divination. By erecting it as a support for prosperity, the great Thubpa who tames the three thousand worlds and the two brothers, Nanda, who bear the marks of a Chakravartin, appeared, and the light of the Three Jewels pervaded the realms of the world. The sun of the sacred Dharma rose. The path to liberation and enlightenment was opened. Finally, when the lord of the snowy land, Songtsen Gampo, who manifested as the king of men, Avalokiteshvara, married the Nepalese princess Tritsun, an emanation of Jomo Trogyerchen and Jetsun Dolma, and the Chinese princess Kongjo, the powerful body-shamans used the auspicious arrow-banner as a symbol of divination. It was erected as a support for prosperity. In particular, the wise and capable minister Gar Tongtsen Yulsung, in the black land of China, attached a silk ribbon to an eagle-feathered arrow,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་མཉམ་གྱི་ན་ཆུང་སུམ་བརྒྱའི་དབུཾས་ནས་ལྷ་གཅིག་ཀོང་ཇོ་ངོས་བཟུང་བས་བོད་རྗེའི་བཙུན་མོར་ཐོབ། བོད་ཁམས་སུ་དཀར་པོ་དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ཆགས། དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲོལ་ཀ་དོད། ལུགས་གཉིས་མངའ་ཐང་དགུང་དུ་བདོ་བ་འདི་བྱང་། དེ་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ་གཉེན་ལམ་མདའ་དར་གྱིས་སྦྲེལ་བས་བཀྲ་ཤིས་པའི་དགེ་མཚན་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་གཏན་ཚིག་འདི་བྱུང་བ་འདུག་ལགས། དེ་ལས་ད་ལྟའི་སྐབས་སུ་བཀྲ་ ཤིས་པའི་མདའ་དར་འདིའི་རྒྱུ་མཚན་ཅུང་ཟད་དམིགས་གསལ་དུ་ཞུ་ན། གནམ་ས་ཐབས་ཤེས་སུ་བསྡེབས། འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་འདུས་པ་ལས་ཁམས་ལྔ་སྙིང་པོར་འཁྱིལ་ཞིང་མཁོ་དགུའི་ཡོན་ཏན་ཚང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་འགའ་ཞིག་སྲིད་པ་སྤྱི་མཐུན་གྱི་བསོད་ནམས་ལས་གྲུབ་པའི་ནང་ཚན། རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་བརྟེན་པའི་བཟང་ཤིང་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ། ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་སྲོག་རྟེན། ལྷ་དང་སྲུང་མའི་སྐུ་ཤིང་སྨྱུག་རྒོད་རྩེ་རྒྱལ་ཚིགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་དེ་བྱུང་། དྲང་ཞིང་གས་འཁྱོགས་མེད་པས་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་དཔེ་རུ་འོས། ཕྱི་ཤུན་པ་མེད་པས་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ། ནང་ཟང་ཐལ་དུ་གྱུར་པས་གར་གཏད་ལ་ཕྱོགས་མེད་དུ་འགྲོ། ལོ་མ་དབྱར་དགུན་གཉིས་ཀར་སྔོ་བས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་གསོས་བྱེད་པ། དེ་ཉིད་དཀའ་བ་ལྷོ་མོན་མཐིལ་ནས་བླངས། དཀོན་པའི་རིན་ཐང་ཡོན་ཏུ་གཞལ། འཕྲུལ་ལྡན་མཁས་པས་མདའ་རུ་བཅོས། ཆེ་མཉམ་དཔུང་གིས་སྤྲེལ་བའི་རྒྱན་ཏུ་སྲིད་པའི་དུང་སྒང་དཀར་པོའི་ཕྱི་ཤུན་པ་ལས་གྲོལ་བས་མཁའ་ལྡིང་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པའི་ཐང་དཀར་རྒོད་པོའི་གཤོག་སྒྲོས་བརྒྱན། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་འཛོམ་ པས་རྩེ་མོ་ལ་ལྟོང་གཏོད། ལྷ་མིའི་ཡིད་སེམས་ཆགས་པས་དེ་ལ་མཚལ་བྱུགས། ཡ་རབས་དྲྭ་མའི་རྒྱན་བྱེད་པས་གསེར་གྱི་རི་མོས་སྤྲས། སྡང་དགྲ་ཆོམ་ལ་འབེབས་པས་རྣོ་མཉན་ངར་གསུམ་འཛོམ་པའི་ལྕགས་ཀྱི་མདེའུ་སྦྱར། ལྷ་སྲུང་དགྲ་བླའི་དམག་ཚོགས་རང་བཞིན་གྱིས་འཁོར་བ། སྡང་དགྲ་བོས་མཐོང་ན་གློ་སྙིང་འདར་བ། གཉེན་བྱམས་པས་མཐོང་ན་སེམས་རྩ་སྤྲོ་བ། ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར་པོའི་འཕྲུལ་ལས་གྲུབ་པ་དེ་ཉིད་རྩ་བའི་རྟེན་དུ་བྱས། དེ་ལ་བརྟེན་ཅིང་མཛེས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་ཡུལ་ལྗོངས་ནས་བྱུང་བའི་དར་མཚོན་སྣ་ལྔ་བཏགས་པ་སྟེ། དེའང་དཀར་པོ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་ཟླ་བ་བཞིན་འོད་དུ་འབར་བས་ཆུ་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་བཅུ

【漢語翻譯】 在三百名妙齡少女中,選中了公主,成爲了吐蕃王的王妃。在吐蕃地區建立了白色十善法。興盛神聖的佛法傳統。政教權力如日中天。從那時到現在,以婚姻的弓箭相連,吉祥的功德更上一層樓的定論由此而來。從那以後,現在這個時候,爲了稍微明確說明這吉祥弓箭的理由。 天地結合爲方便智慧。五大元素精華凝聚,具備九種所需功德的享受,這些特點是世間共同福報所成就的一部分。四大天王所依的良木,是所有具足功德中最殊勝的。是父系仇敵的命根。是神和護法的身木,用箭桿頂端的勝利標誌裝飾而成。正直且無裂縫彎曲,堪為政教的典範。外皮沒有,遠離遮蔽的污垢。內部中空,無論指向何方都暢通無阻。葉子冬夏常青,成為長生不老的滋養品。這正是從偏遠的南方門隅地區取得的。衡量其稀有珍貴的價值。由具有神通的巧匠製成弓箭。用大小相等的羽毛裝飾,這羽毛是從破殼而出,成為翱翔天空之王的白色海螺外殼中取出的白海螺雄鷹的翅膀。具備方便和智慧,所以在頂端安裝了瞄準器。因為能吸引天人的心意,所以在上面塗抹硃砂。爲了成為高雅的裝飾,用金色的花紋裝飾。爲了擊敗仇敵,配備了鋒利、柔軟、堅硬三者兼備的鐵製箭頭。諸神、護法、仇敵的軍隊自然而然地環繞。仇敵見了心驚膽戰。親友見了心花怒放。由大神白色梵天的神力所成就的弓箭,作為根本的所依。依靠它,並作為美觀的裝飾,懸掛著由聖妙吉祥加持過的,來自中國地區的五彩絲綢。那白色絲綢如水晶月亮般閃耀,是水界海洋的精華。

【英語翻譯】 From among the three hundred young maidens, a princess was chosen to become the queen of the Tibetan king. In the land of Tibet, the white ten virtues were established. The sacred Dharma tradition flourished. The power of both politics and religion reached its zenith. From then until now, the conclusion that auspicious merits increase through the connection of marriage with arrows has come about. From then on, at this time, to explain the reason for this auspicious arrow in a slightly more specific way. Heaven and earth are combined as skillful means and wisdom. The essence of the five elements is condensed, possessing the enjoyment of nine necessary qualities, some of which are part of the common fortune of the world. The excellent wood relied upon by the Four Great Kings is the most supreme among all those endowed with virtues. It is the life force of the paternal enemy. It is the body wood of gods and protectors, adorned with the victory symbol at the top of the arrow shaft. Being straight and without cracks or bends, it is worthy of being a model for both politics and religion. Having no outer skin, it is free from the defilement of obscurations. Being hollow inside, it goes unimpeded in any direction it is pointed. Its leaves are green in both summer and winter, making it a nourishment for immortal life. This was taken from the depths of the remote southern region of Mon. Its rare and precious value is measured. It was made into an arrow by a miraculous craftsman. Adorned with feathers of equal size, these feathers are from the wings of a white conch eagle that has emerged from its shell and become the king of all that soar in the sky. Possessing both skillful means and wisdom, a sight is therefore installed at the top. Because it attracts the minds of gods and humans, vermillion is smeared on it. To become an elegant ornament, it is decorated with golden patterns. To defeat enemies, it is equipped with an iron arrowhead that combines sharpness, softness, and hardness. The armies of gods, protectors, and enemies naturally surround it. Enemies tremble with fear upon seeing it. Friends rejoice upon seeing it. The arrow, accomplished by the miraculous power of the great god White Brahma, is made the basis of reliance. Relying on it, and as a beautiful ornament, five-colored silks from the land of Maha China, blessed by the noble Manjushri, are hung. That white silk shines like a crystal moon, it is the essence of the water element ocean.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ད་འགུགས། སེར་པོ་ཛམྦུའི་ཆུ་གསེར་བཞིན་གསལ་ལ་དག་པས་ས་ཁམས་བརྟན་པའི་གཞི་བྱེད། དམར་པོ་འཕྲུལ་གྱི་གློགས་ཞག་བཞིན་བཀྲག་ལ་འཚེར་བས་མེ་ཁམས་སྨིན་པའི་དཔལ་བསྐྱེད། ལྗང་གུ་མ་རྒད་ཞུན་མ་བཞིན་སྣུམ་ལ་འཁྱིལ་བས་རླུང་ཁམས་སྟོབས་རྩལ་གོང་དུ་སྤེལ། སྔོན་པོ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་བཞིན་ཏུ་ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་གོ་འབྱེད་པས། ལོ་དང་ཟླ་བ། ཚེས་དང་དུས་ ཆོད། གཟའ་དང་སྐར་མ། ཕྱི་ནང་འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་ལ་བརྟེན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་དགེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱོགས་གུ་བསྒྲིགས། འབྱུང་བ་གཅོད་འདྲལ་ལས་གྱུར་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལ་རྒྱུ་བའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རུང་དང་ཀོ་ལོང་སྡོམ་པ་ཀུན་གྱི་མཐོང་བྱེད་སྒྲིབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལགས། དེའི་དབུས་ན་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་འོད་དུ་འབར་བ་དང་། དཀོན་ལ་རིན་ཐང་ཆེ་བའི་ནོར་བུའི་བྱེ་བྲག་མང་པོས་རྒྱན་དུ་སྤྲས་པ་སྟེ། དེའང་སྲ་མཁྲེག་རང་བྱུང་རྡོའི་སྙིང་པོ་ལ་འཕྲུལ་ཆེན་སྐྱེས་བུ་བཟོ་བོའི་རྒྱལ་པོས། ཞུན་ལ་ཞུན་དུ་བཞུས། དྭངས་ལས་དྭངས་སུ་ཕྱུངས་པའི་སྙིང་པོ་ལས་འཇིག་རྟེན་ན་རིན་ཐང་ཆེ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་གཉིས་པ་ཟླ་བ་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་ཞུན་མ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་པ་ལྟ་བུ་ལས། ཡ་མཚན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་སྣང་བྱེད་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་གྲུབ་སྟེ། གསལ་བས་ཉི་མ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། བཀྲག་པས་ཟླ་བ་བག་ལ་ཞ་བ། །དྭངས་པས་སྲིད་གསུམ་གཅིག་ཏུ་སྡུད་པ། ནང་གི་འོད་མདངས་ཕྱི་རུ་སྤྲོ་ན་གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་འབར་བ། ཕྱིའི་ཡུལ་སྣང་ནང་དུ་བསྡུས་ན་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ འཆར་བ། ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་ངོ་མཚར་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་ངོམས་པ། སྟེང་ལྷ་ཁམས་གཟུགས་བརྙན་དུ་འཛིན་པས་ལྷ་མཐུ་ཆེན་གྱི་བཀའ་ཆད་ཟློག་པ། བར་གཉན་ཁམས་མདངས་འོད་དང་འདྲེས་པས་གཉན་གཏུམ་པོའི་གདུག་རྩུབ་ཞི་བ། འོག་ཀླུ་ཁམས་ཟེར་མདངས་ཀྱིས་གསལ་བས་ཀླུ་གདོལ་པའི་ཕོག་ཐུག་འཇོམས་པ། དེ་ཉིད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པ་བཞིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་མདའི་མགུལ་དུ་བཀོད། ཟླ་བ་ལ་རྒྱུ་སྐར་གྱིས་བསྐོར་བ་བཞིན་ཏུ་ཟུར་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཕྲེང་གིས་སྤྲས་པའི་གཙོ་བོ། གཡུ་ལྗང་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེ་ནོར་བུ་མ་རྒད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དཀར་མདངས་ལ་དཀར་ཆའི་རྟེན་འབྲེལ། དམར་མདངས་ལ་དམར་ཆའི་རྟེན་འབྲེལ། ལྗང་གུ་ལ་རླུང་སེམས་ཀྱི་རྟ

【漢語翻譯】 現在開始。(其)黃色如瞻部河金水般清澈純凈,是穩固地界的基礎;紅色如神奇的電光般閃耀明亮,增添成熟火界的榮耀;綠色如翡翠熔漿般油潤流動,提升風界的力量與技巧;藍色如遠離雲霧的藍寶石般,開啟內外諸元素的理解。年、月、日、時節,星宿,內外五行元素所依賴的所有緣起,都彙集于吉祥圓滿之方。平息源於元素分離的所有過失。具有能看見在年月晝夜中執行的土地神、龍、兇神、惡鬼、星曜等一切,並能遮蔽(其)的能力。其中心有一面銀白色的鏡子閃耀著光芒,並裝飾著許多稀有且珍貴的寶石。那是堅硬的天然石頭的精華,由偉大的工匠之王熔鍊再熔鍊,提純再提純的精華,如同世間珍貴無比的第二珍寶——月亮寶珠水晶的熔漿匯聚而成。由此,形成了奇妙的幻鏡,第二個顯現的日月輪。其清澈勝過太陽的光芒,其光彩使月亮黯然失色,其純凈將三界凝聚為一體。當內在的光芒向外散發時,一切景象都閃耀著光芒;當外在的景象被納入內部時,三界的影像便會顯現。內外無別地融為一體,展現出令人驚歎的幻術。上方能映現天界的景象,從而能遣除天神強大的懲罰;中間能使兇猛惡神的殘暴平息;下方能以光芒照亮龍界,從而能摧毀惡龍的侵擾。它如同懸掛于天空中的美麗月輪一般,被安放在吉祥天杖的頂端。如同月亮被眾星環繞一般,(天杖)的邊緣裝飾著珍貴的珠寶串,(這是)最主要的。翠綠色的天空之滴,翡翠寶珠的精華,白色光芒是白色的緣起,紅色光芒是紅色的緣起,綠色是風心的緣

【英語翻譯】 Now begin. Its yellow, like the gold water of the Jambudvipa River, is clear and pure, forming the basis for stabilizing the earth element; its red, like the magical lightning, shines brightly, adding to the glory of maturing the fire element; its green, like molten emerald, is oily and flowing, enhancing the power and skill of the wind element; its blue, like a sapphire separated from clouds, opens the understanding of all internal and external elements. Years, months, days, seasons, constellations, and all interdependent relationships based on the internal and external five elements are gathered in the direction of auspiciousness and perfection. It pacifies all faults arising from the separation of elements. It possesses the ability to see and obscure all the land spirits, dragons, fierce deities, demons, and constellations that move through the years, months, days, and nights. In its center is a silver-white mirror blazing with light, adorned with many rare and precious jewels. It is the essence of hard, natural stone, smelted and refined again and again by the great king of craftsmen, like the confluence of molten crystal of the second most precious jewel in the world—the moon jewel. From this, a wondrous illusion mirror, a second manifestation of the sun and moon mandala, is formed. Its clarity surpasses the light of the sun, its brilliance eclipses the moon, and its purity unites the three realms into one. When the inner light radiates outward, all appearances shine with light; when external appearances are drawn inward, the images of the three realms appear. Inseparably merged, it displays amazing magical spectacles. Above, it reflects the images of the celestial realm, thereby averting the powerful punishments of the gods; in the middle, it pacifies the cruelty of fierce and malevolent spirits; below, it illuminates the dragon realm with its rays, thereby destroying the disturbances of evil dragons. It is placed on the top of the auspicious divine arrow, like a beautiful moon mandala suspended in the sky. Like the moon surrounded by stars, the edges (of the arrow) are adorned with precious jewel strings, (this is) the most important. The turquoise-green drop of the sky, the essence of the emerald jewel, white radiance is the interdependence of whiteness, red radiance is the interdependence of redness, green is the interdependence of wind and mind.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེན་འབྲེལ། མདངས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་སྐྱེས་བུའི་བླ་སྲོག་གི་རྟེན། དཀོན་པའི་དོན་གྱིས་རིན་ཆེ། མཚར་བའི་འོད་ཀྱིས་རྒྱན་བྱེད། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་དཀོར་ནོར་དུ་རྩི། རྗེ་རྒྱལ་པོའི་མགུལ་གཡུ་བྱེད་དེ་བཀའ་ཁྲིམས་བཙན་པོས་འབངས་འཁོར་ལ་དབང་དུ་བྱེད། ཕོ་སྐྱེས་པའི་རྣ་གཡུ་བྱེད་དེ་རྣབ་གཏམ་སྙན་གྱི་བཅུད་ཀྱིས་འགེངས། མོ་མཛེས་མའི་གཙུག་གཡུ་བྱེད་དེ་ཚེ་གང་སྐྱིད་པའི་ འགོ་ཚུགས། གསོན་སོག་ཡོད་ཀྱི་བླ་གཡུ་བྱེད་དེ་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་རང་མལ་དུ་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་དབྱིག་གི་མཆོག་དམ་པ་ཉིད་དང་། གཞན་ཡང་ལྷའི་ནོར་བུ་ཤེལ་དཀར་དྭངས་གསལ། གཟུགས་མེད་ཁམས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གསལ། གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་གསལ། འདོད་ཁམས་ལྷའི་བདེ་སྐྱིད་གསལ། གསལ་བ་གསུམ་འཛོམ་རིན་ཆེན་གྱི་མཆོག་དང་། ཀླུའི་ནོར་བུ་དུང་དཀར་དྲི་མེད། བྱ་བ་མི་ཆོས་ཀྱི་གཞི་དཀར། བྱེད་པ་ལྷ་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་དཀར། འབྲས་བུ་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་དཀར། དཀར་བ་གསུམ་འཛོམ་རིན་ཆེན་གྱི་མཆོག་དང་། མིའི་ནོར་བུ་བྱེ་རུ་མདངས་རྒྱས། ཐོག་མར་ཡིད་འོང་གི་འཛུམ་མདངས་རྒྱས། བར་དུ་མཛེས་རྒྱན་གྱི་སྙིང་བཅུད་རྒྱས། ཐ་མར་དཀོར་མཛོད་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་རྒྱས། རྒྱ་ས་གསུམ་འཛོམ་པ་རིན་ཆེན་གྱི་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུ་རྣམ་གསུམ་གྱི་གཙོ་བོར་བྱས། འདོད་པ་འཇོ་བའི་ནོར་གྱི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པས་མགོ་མཇུག་ཀུན་མཚུངས་སྐྱེ་དགུའི་སྨོན་རྟེན། དགོས་དགུ་ཚང་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབྱིག་མཆོག །མཛེས་ཤིང་བརྗིད་པས་ཞིང་ཁམས་ཀུན་གྱི་རྒྱན། ཟིལ་ཆེན་ཟིལ་དུ་འབར། བཀྲག་ཆེན་ བཀྲག་ཏུ་འཚེར། མདངས་ཆེན་མདངས་སུ་ངོམས། བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར་བ། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་རྒྱན་འདི་གྲུབ་པ་ལགས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལྷ་མདའ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འདི་ལ་དགོས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཀྱི་དྭངས་མ་བཅུ་བཞི་ཡོངས་སུ་འཚོགས་པའི་བརྡ་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་ཤིང་སྨྱུག་རྒོད་དྲང་ལ་བརྟན་པས་འཆི་བ་མེད་པའི་སྲོག་རྩ་བརྟན། བྱ་རྒྱལ་རྒོད་སྒྲོ་གསུམ་བསྒྲོན་བྱས་པས་བླ་ཡིད་སེམས་གསུམ་མ་གྲུག་མ་འཁྱམས་པར་འཁོར། རྣོ་གཅོད་ལྕགས་ཀྱི་མདེའུ་བཙུགས་པས་འགགས་པ་མེད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྩལ་རྣོ། དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འོད་དུ་འཚེར་བས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཚེ་འཕེལ། ལྷ་དར་དཀར་པོ་བཏགས་པས་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་སྤོབས་པ་གྲོལ། དར་སེར་པོ་བཏགས་པས་ཉམས་པ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་རྒྱས། ད

【漢語翻譯】 緣起。三光融為一體,是人的魂魄所依。以稀有之義而珍貴,以奇妙之光而莊嚴,被視為特別殊勝的財物。作為君王的頸飾,以嚴厲的律法統治臣民。作為男子的耳飾,以悅耳的妙語甘露充滿。作為美女的頭飾,開啟一生幸福的開端。作為活人的魂玉,使魂、命、氣三者安住于本位,是殊勝的精華。此外,還有天人的寶物,水晶般清澈透明,無色界的禪定明晰,色界的禪定明晰,欲界天人的安樂明晰,三者圓滿,是珍寶中的極品。龍的寶物,海螺般潔白無瑕,行為是人法的根本,作為是天法的根本,結果是二者的究竟,三者潔白圓滿,是珍寶中的極品。人的寶物,珊瑚般光彩照人,最初是令人心悅的笑容光彩照人,中間是美飾的精華光彩照人,最終是財庫的財富光彩照人,三者圓滿,成就為珍寶中的極品。成為吉祥寶物三者之首,以滿足願望的寶物精華莊嚴,首尾皆同,是眾生的願望所繫,所需皆備,是世間的精華之最。因其美麗莊嚴,故為一切剎土之莊嚴。大威勢威光熾盛,大光彩光芒閃耀,大光華光彩奪目,光彩光芒四射,此吉祥標誌之莊嚴成就。那麼,如此具有神箭裝飾的物品,有什麼樣的必要呢?它具有聚集了穩動、輪迴、寂滅之精華十四種的象徵意義。神木箭桿正直而穩固,象徵著不死的命脈穩固。裝上三支鷲鳥羽毛,象徵著魂、意、心三者不散亂、不遊移。安上鋒利的鐵箭頭,象徵著無礙的智慧銳利。銀鏡閃耀光芒,象徵著不變的壽命增長。繫上白色神幡,象徵著解脫了變化的勇氣。繫上黃色絲綢,象徵著不衰的福德增長。

【英語翻譯】 Origin. The union of the three lights is the basis of a person’s soul and life force. It is precious because of its rarity, adorned with wondrous light, and regarded as a particularly supreme treasure. As a necklace for a king, it rules the subjects with strict laws. As an earring for a man, it is filled with the nectar of sweet and pleasant words. As a headdress for a beautiful woman, it marks the beginning of a lifetime of happiness. As a soul jade for a living person, it keeps the soul, life, and spirit stable in their respective places, and is the supreme essence. Furthermore, there is the treasure of the gods, clear and transparent like crystal, the samadhi of the formless realm is clear, the meditation of the form realm is clear, the bliss of the desire realm gods is clear, the three clearnesses are complete, and it is the supreme of treasures. The treasure of the nagas, white and flawless like a conch shell, behavior is the foundation of human law, action is the foundation of divine law, the result is the ultimate of both, the three whitenesses are complete, and it is the supreme of treasures. The treasure of humans, radiant like coral, initially the radiance of a pleasing smile is abundant, in the middle the essence of beautiful adornment is abundant, and finally the wealth of the treasury is abundant, the three abundances are complete, and it is accomplished as the supreme of treasures. It becomes the chief of the three auspicious treasures, adorned with the essence of wish-fulfilling jewels, the beginning and end are the same, it is the hope of all beings, all needs are met, and it is the supreme essence of the world. Because of its beauty and majesty, it is the adornment of all realms. Great power and glory are blazing, great splendor is shining, great radiance is dazzling, splendor and radiance are blazing, this auspicious symbol of adornment is accomplished. So, what kind of necessity does such a divine arrow ornament have? It has the symbolic meaning of gathering the fourteen essences of stability, movement, samsara, and nirvana. The divine wooden arrow shaft is straight and firm, symbolizing the stability of the immortal life force. The three eagle feathers are attached, symbolizing that the soul, mind, and spirit are not scattered or wandering. The sharp iron arrowhead is attached, symbolizing the sharp and unobstructed wisdom. The silver mirror shines brightly, symbolizing the increase of unchanging life. A white divine banner is tied, symbolizing the release of transformative courage. A yellow silk is tied, symbolizing the increase of unfailing merit.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མར་པོ་བཏགས་པས་གཡོ་བ་མེད་པའི་དབང་ཐང་བསྐྱེད། ལྗང་གུ་བཏགས་པས་རྩོལ་བ་མི་མངའ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ལྡན། སྔོན་པོ་བཏགས་པས་ཤུགས་འབྱུང་ཆེན་པོའི་རྩལ་རྒྱས། ལྷའི་ནོར་བུ་ཤེལ་དཀར་བཏགས་པས་རྒུད་པ་མེད་པའི་ལང་ཚོ་འབར། ཀླུའི་ནོར་བུ་དུང་དཀར་བཏགས་པས་ཟག་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྡུད། མི་ཡི་ནོར་ བུ་བྱེ་རུ་བཏགས་པས་དགེ་ལེགས་ཀུན་གྱི་དཔལ་དུ་བྱེད། །ཀུན་འདུས་ནོར་བུ་གཡུ་ལྗང་བཏགས་པས་མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པའི་གཟི་འོད་འབར། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དགེ་མཚན་ཏུ་གྲུབ་པ་སྟེ། ཕྱི་འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་མ་སྡུད་ཅིང་། ནང་ཁམས་ལྔ་གསོ་བའི་རྟེན་བྱེད་པས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་མདའ། ཕྱི་གླིང་བཞིའི་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་ཤིང་ནང་བང་མཛོད་བཅུད་ཀྱིས་བཀང་བས་ཕྱྭ་ཚེ་གཡང་གི་མདའ། གཙང་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང་སྲུང་མའི་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་དགེ་ལེགས་སྤེལ་བས་བཀྲ་ཤིས་ལྷའི་མདའ་ཞེས་དོན་གཅིག་ལ་མིང་གི་ཁྱད་པར་མང་པོས་མཛེས་པ། མིང་གཅིག་གིས་དོན་གྱི་དགོངས་པ་མང་པོ་མཚོན་པ། བྱུང་ཁུང་དང་ཁྱད་དོན་དགོས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་པོ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས། གཉེན་ལམ་དར་གྱིས་སྦྲེལ་བས་གཞུང་འཇམ་པ་རྒྱ་དར་ཡུག་གཅིག །དར་ཆད་ཀྱང་མདུད་པ་མི་ཆད། ཁོག་དབུབ་གཏམ་གྱིས་བྱས་པས་ངོ་མཚར་བ་སྔོན་གྱི་གླེང་གཞི། མི་སོང་ཡང་གླང་མོ་མི་ཆད། སྲིད་པ་ཕྱྭའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་སྲོལ་བཟང་པོ་ཕ་མེས་ཀྱི་བཞག་པ། བུ་ཚ་བརྒྱུད་ལ་རྗེས་བཞག་བཟང་པོ་ལགས་པས། གནས་སྐབས་སུ་ཆོས་ ནོར་འདོད་ཐར་གྱི་སྡེ་བཞི་དང་དགེ་བཅུའི་བཀའ་ཁྲིམས་བཟང་པོ་དང་ཡོངས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་མི་ནུབ་རྟག་ཏུ་བརྟན་པའི་རྩ་ལག་རིང་ནས་སྨོན་པ་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པ་དང་། དེའི་མཐུན་རྐྱེན་ཏུ་གྱུར་པ་བོད་སྐྱོང་མིའི་རྗེ་བོ་ལྷ་རིགས་ཀྱི་མངའ་བདག་དམ་པ་ཆབ་འབངས་འཁོར་བཅས་ཆོས་ལྡན་དགེ་ལེགས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྨོན་འདུན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཞུ་པ་ལགས།། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེའི་རྒྱལ་ཁབ་ཏུ་བོད་བློན་མདོ་མཁར་པའི་བཙུན་མོ་བྱོན་སྐབས་མདའ་དར་འཛུགས་པའི་འབེལ་གཏམ།

【漢語翻譯】 繫上紅繩,生起不可動搖的權威;繫上綠繩,具有不需勤作的威力和力量;繫上藍繩,增長巨大力量的才能;繫上天之寶物白水晶,煥發無有衰敗的青春;繫上龍之寶物白海螺,積聚無有遺漏的成就;繫上人之寶物珊瑚,成為一切善妙的吉祥;繫上總集寶物綠松石,煥發不經勤作的威光。因為完全圓滿,成就了勝過一切的吉祥徵兆。收集外五大的精華,滋養內五根的所依,是不死壽命之箭。招引外四洲的福運,充滿內部寶庫的精華,是福壽祥運之箭。讚頌上部神和護法的威望,在世間增進善妙,是吉祥天神之箭,意義相同而名稱眾多,以此莊嚴。一個名稱表達多種意義,依靠這來源、特點、必要圓滿的事物。

以婚姻之路的綢緞相連,質地柔軟如同一匹漢地絲綢。即使絲綢斷裂,紐結也不會斷開。以包含深意的言語開始,是令人驚歎的古老話題。即使人已逝去,傳統也不會斷絕。追隨世間福運,是祖先留下的美好傳統。為子孫後代留下美好的榜樣。暫時來說,與法、財、欲、解脫四者以及十善的良好法規完全相關聯,政治的財富、權勢興盛增長且不衰退,如長久以來的願望一樣實現,並且作為其順緣,守護藏地的君主、神族的偉大領主,以及眷屬臣民,祈願他們一切圓滿具足,如上弦月般增長廣大,一心一意地獻上吉祥的緣起和祈願。吉祥增上!

這是在多康德格(དེ༌དགེ,今四川甘孜藏族自治州德格縣)王國,藏族大臣多喀爾(མདོ་མཁར)之妻到來時,樹立箭幡時所說的吉祥話。

【英語翻譯】 By attaching the red string, generate unshakable authority. By attaching the green string, possess the power and strength of effortless action. By attaching the blue string, increase the skill of great power. By attaching the crystal, the jewel of the gods, blaze with unfailing youth. By attaching the white conch, the jewel of the nagas, gather flawless accomplishments. By attaching the coral, the jewel of humans, make it the glory of all goodness. By attaching the turquoise, the jewel of all gatherings, blaze with the splendor of effortless manifestation. Being completely perfect, it is accomplished as an auspicious sign that triumphs over all directions. Collecting the essence of the five outer elements and nourishing the five inner elements, it is the arrow of immortal life. Summoning the fortune of the four outer continents and filling the inner treasury with essence, it is the arrow of fortune, life, and auspiciousness. Praising the dignity of the gods and guardians of Tsang and increasing goodness in the world, it is called the auspicious arrow of the gods, adorned with many names for the same meaning. One name expresses many meanings, relying on this object that is complete with origin, characteristics, and necessity.

Connected by the silk of the marriage path, the texture is as smooth as a bolt of Han Chinese silk. Even if the silk breaks, the knot will not be broken. Beginning with words of profound meaning, it is a wondrous ancient topic. Even if people pass away, the tradition will not be broken. Following the fortune of the world, it is the good tradition left by the ancestors. Leaving a good example for future generations. Temporarily, it is fully connected with the four categories of Dharma, wealth, desire, and liberation, and with the good laws of the ten virtues. May the glory of political wealth and power increase and never decline, but always remain stable, and may the roots be accomplished as wished for a long time. And as a condition for that, may the noble lord of the Tibetan-protecting people, the great lord of the divine lineage, along with his retinue of subjects, increase and expand like the waxing moon in the glory of Dharma and goodness, and may we offer our single-minded auspicious connections and prayers. May goodness increase!

These are the auspicious words spoken when erecting the arrow banner upon the arrival of the wife of the Tibetan minister Dokhar in the kingdom of Dokham Derge (དེ༌དགེ, Dege County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province).

============================================================