LT36_0003.吉祥時輪二次第卓派傳承祈請文.名為大金剛降臨g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིམ་གཉིས་འབྲོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འབབས་པ་ཆེན་པོ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིམ་གཉིས་འབྲོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འབབས་པ་ཆེན་པོ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིམ་གཉིས་འབྲོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འབབས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧྃཀྵ། རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་དྲུག །འགྱུར་མེད་བདེ་བ་སྟོང་ཆེན་ཡི་གེ་ལྔ། །སྙོམས་ཞུགས་འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །ཐོག་མཐའ་དབུས་གནས་དུས་དང་ཡོན་ཏན་མེད། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་སྐྱེ་འཇིག་སྤངས་པའི་བདེ། །རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ༴ །གཞོམ་མེད་སྒྲ་བརྙན་བདེན་དོན་བཅུ་གཉིས་པ། །རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་བྱང་ཆུབ་ཉིན་མོར་བྱེད། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། །གསོལ་བ༴ །ཞི་བའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་རིག །སྒྱུ་དྲྭས་བྱང་ཆུབ་པདྨ་འདབ་རྒྱས་སྤྱན། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། །གསོལ་བ༴རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འོད་བཟང་པོ། །ལྷ་དབང་གཟི་བརྗིད་ཟླས་བྱིན་ལྷའི་དབང་ཕྱུག །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་ལྷ་ཡི་དབང་ལྡན་ལ། །གསོལ་བ༴། ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་སོགས། །རིགས་ལྡན་ཉེར་ལྔ་ཕྱེད་སྐྱོང་དུམ་སྐྱོང་ལ། །གསོལ་བ༴ །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོའི་བདག །ཤྲཱི་བྷ་དྲ་སེམས་འགྲེལ་མཁའ་ཁྱབ་སྤེལ། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ དུས་ཞབས་ཆེ་ཆུང་ལ། །གསོལ་བ༴ །བོ་དྷི་བྷ་དྲ་ལས་ཆེན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །སོ་མ་ནཱ་ཐ་ཕྲ་རགས་ཟག་པ་ཟད། །མཆོག་གི་གྲུབ་པ་པ་ཆེན་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ །ཤེས་རབ་གྲགས་པ་གཞོམ་མེད་སྒྲ་སྐད་བསྒྱུར། །སྒོམ་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྱན་ལྔ་ཆགས་མེད་འཆང་། །སྔགས་མཆོག་རིག་པའི་བདག་པོ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ །སྒྲོ་སྟོན་གནམ་བརྩེགས་འཕོ་ཆེན་དྷཱུ་ཏིར་བཅིངས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་སྤྱོད། །ཉི་ཟླའི་བགྲོད་པ་དག་པ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གཉུག་མའི་ཆོས་གཏེར་བརྡོལ། །ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་མཁྱེན་རྟོགས་གཟི་འོད་འཕྲོ། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་
【漢語翻譯】 吉祥時輪二次第卓派傳承祈請文,名為大金剛降臨。 吉祥時輪二次第卓派傳承祈請文。 吉祥時輪二次第卓派傳承祈請文,名為大金剛降臨,完畢。 嗡啊吽 霍 吽 強 舍。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧྃཀྵ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣa,漢語字面意思:嗡啊吽 霍 吽 強 舍) 具足一切殊勝的六個空點,不變大樂五字,融入光明如來藏,我祈請,賜予金剛智慧。無始無終無中,無處無時無功德,一剎那間證悟一切菩提,我祈請智慧金剛大印。至高不變,捨棄生死之樂,以五種形象顯現菩提智慧身,我祈請心之金剛原始佛。無壞音聲影像,十二種真實義,以二十種形象照亮菩提之日,我祈請語之金剛時輪。寂靜之影像,彼即十六智,以幻網證悟,蓮花瓣盛開之眼,我祈請身之金剛釋迦牟尼。金剛月亮無垢妙光明,天神威光,月亮所賜天神自在,具有各種形象和天神之自在,我祈請。十地自在,化身無數,文殊名稱白蓮等,二十五種姓氏,半護持和斷護持,我祈請。文殊金剛續部之主,吉祥賢心釋,遍佈虛空,金剛身成就者,時輪大小足,我祈請。菩提賢大業無礙成就,索瑪那塔,細微粗大諸漏皆盡,至高成就者二大,我祈請。智慧名稱,無壞音聲翻譯者,觀修自在,五眼無執持,殊勝咒語明咒之主二位,我祈請。索頓天積,大遷轉系于勇士脈,不動金剛智慧行於空,日月執行清凈二位,我祈請。法自在,本有之法藏顯露,虛空光芒,證悟之光輝閃耀,經論證悟之法蘊
【英語翻譯】 The Great Vajra Descent, a Prayer to the Lineage of the Dro Tradition of the Two Stages of Glorious Kalachakra. The Great Vajra Descent, a Prayer to the Lineage of the Dro Tradition of the Two Stages of Glorious Kalachakra. The Great Vajra Descent, a Prayer to the Lineage of the Dro Tradition of the Two Stages of Glorious Kalachakra, is complete. Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Kṣa. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧྃཀྵ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣa,漢語字面意思:嗡啊吽 霍 吽 強 舍) I pray to the essence of the Sugata, which is the six empty points possessing all supreme qualities, the five letters of unchanging bliss, the great emptiness, and the luminous absorption. Grant the wisdom of the vajra! I pray to the great mudra of wisdom vajra, which has no beginning, end, middle, place, time, or qualities, and which knows all enlightenment in a single instant. I pray to the first Buddha, the vajra of the mind, who is the supreme, unchanging bliss that has abandoned birth and death, and whose body of enlightenment and wisdom appears in five forms. I pray to the Kalachakra, the vajra of speech, who is the indestructible sound image, the twelve truths, and who makes the day of enlightenment with twenty aspects. I pray to Shakyamuni, the vajra of body, who is the peaceful image, the sixteen kinds of that very thing, who is enlightened by the net of illusion, and whose eyes are like the blooming petals of a lotus. I pray to the lord of the gods, the glorious one given by the moon, the lord of the gods, the vajra moon, the stainless, excellent light, who possesses various forms and the power of the gods. I pray to the twenty-five Kalkis, such as Manjushri Yashas, White Lotus, etc., who are the lords of the ten bhumis, the emanational bodies of the assemblies, the half-protectors and the fragment-protectors. I pray to the great and small feet of time, the vajra body attainers, Shri Bhadra, who spread the mind commentary that pervades space, the lord of the tantras, Manjuvajra. I pray to the two great siddhas, Bodhibhadra, who accomplished great deeds without obstruction, and Somanatha, who exhausted the subtle and coarse outflows. I pray to the two lords of mantra and knowledge, Sherab Drakpa, the translator of indestructible sound, and Gompa Konchok, who holds the five eyes without attachment. I pray to the two pure ones, Droton Namtsek, who bound the great transference to the dhuti, and Mikyo Dorje, whose wisdom moves in space. I pray to the two piles of dharma, Chokyi Wangchuk, who revealed the innate dharma treasure, and Namkha Ozer, whose knowledge and realization radiate with splendor.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ །ཌཱ་ཀི་ཇོ་འབུམ་ལྷན་སྐྱེས་ལང་ཚོས་སྒེག །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དུས་གསུམ་ས་ལེར་གཟིགས། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་ལྕམ་དྲལ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ །ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་བདག །ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱས་འཁྱུད། །མཆོག་ཐུན་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ །ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ་ཕྲ་རབ་རྡུལ་ཆོས་སྤངས། །བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་བྱམས་པའི་གོ་ཆས་གཡོགས། །རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ །མཁས་བཙུན་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ། །རྒྱུད་འགྲེལ་མན་ངག་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ །སྒྲ་སྒྱུར་སྐུ་མཆེད་ནཱ་དའི་རང་སྒྲ་སྒྲོབས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྒྲིབ་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །རྒྱལ་ཚབ་ས་བརྙེས་སྐྱེས་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ལ། གསོལ་བ༴ །ཀུན་དགའ་དཔལ་བཤེས་བཅུ་རྣམ་དག་འཆང་། །ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་རྣམ་བཅུའི་དབང་དང་ལྡན། །ནང་གི་ས་བཅུའི་མཐར་སོན་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ །དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ་གཉིས་འཛིན་འཆིང་བ་བཅད། །ནམ་མཁའ་ཆོས་སྐྱོང་རྟོགས་པ་མཁའ་དང་མཉམ། །རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴ །ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་རྣམ་ཤེས་རྒྱལ་ཁམས་བརྒལ། །རཏྣ་བྷ་དྲ་འཁོར་ལོ་བདེ་བས་གང་། །མཁས་མཆོག་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴། འཇམ་མགོན་གྲོལ་མཆོག་གནས་གསུམ་འདུ་བ་ཐོབ། །ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོ་སྲིད་མེད་སྲིད་པར་གནས། །ངེས་པ་དོན་གྱི་མཁས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ༴སྲོག་དང་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་བཅིངས། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཉི་ཟླའི་དབུས་སུ་ཞུགས། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་མ་སྒྲིབ་བྲལ་སྨིན། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་སྟོང་གཟུགས་བདེ་བར་གྲུབ། །འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་རྒྱལ་ཚབ་ རྣལ་འབྱོར་མ། །ར་ཏ་བཛྲ་སྤྱོད་འཆང་དབང་པོའི་ཞབས། །སིང་ག་ལིམ་མི་ཐུབ་ཟླ་བ་དང་། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་པའི་རྡོ་རྗེ་དཱ་ན་ཤྲཱི། །སཽ་རི་པ་དང་ཀུ་ས་ལི་བྷ་དྲ། །ཨ་སི་ཏ་མཚན་ཡེ་ཤེས་བཤེས་གཉེན་དང་། །གཏུམ་མོས་རྣམ་སྨིན་ལུས་སྦྱངས་ཞི་བའི་ཞབས། །དགེ་ཚུལ་རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་རྒྱ་གར་བ། །རྣམ་གསུམ་བཅུད་འདུས་ཀུན་སྙིང་ཧེ་རུ་ཀ །རིན་རྒྱ་མ་བློ་གྲོས་ངག་དབང་ཀུན་བཟང་མཚན། །ཀུན་རྣམ་ངག་དབང་རྒྱ་མཚན་དྲི་མ་མེད། །འོད་གསལ་འགྱུར་མེད་དྲིན་ཅན་བླ་མའི་ཞབས། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་
【漢語翻譯】 二者,祈請。空行母覺姆(Jo ‘bum)天生青春美貌,如虛空寶幢般,明晰照見過去、現在、未來三時。智慧身之姐妹二人,祈請。智慧光芒,通曉智慧與所知之主,法身光芒,光明與手印交融。成就殊勝共同之國王二人,祈請。大瑜伽士,捨棄微細之塵法,大菩薩,身披慈悲之盔甲。具種姓之化身聖者二人,祈請。大學者大持戒者,功德匯聚如海。 三世諸佛遍知多波巴,經續釋論口訣大車乘,祈請。譯師兄弟,發出那達(Nāda)之自聲,戰勝一切,從三障之戰場中獲勝。補處(regent)位之大士三人,祈請。具足十種清凈之根嘎貝協(Kunga Pal),根嘎洛哲(Kunga Lodro)具足十種自在,證悟內在十地之究竟者二人,祈請。 貢秋桑布(Konchok Sangpo)斷除二取之束縛,南喀卻炯(Namkha Chokyong)證悟與虛空等同,次第雙運之自在瑜伽士二人,祈請。南喀貝桑(Namkha Palsang)心識超越國界,Ra tna b+ha dra 輪充滿安樂,善說之獅子大學者二人,祈請。蔣袞卓喬(Jangon Drolchok)獲得三處之彙集,經論如海,處於非有之有中,真實義之成就者二人,祈請。以命與明點,束縛于空性之身,蓮花金剛融入日月之中,秘密主金剛薩埵度脫之主,祈請。智慧海清澈無垢成熟,珍寶海空色安樂成就,無與倫比之補處。 瑜伽母,Ra ta badzra 行持自在之足,星哈林(sing ga lim)無敵之月,羅睺執持之金剛達那師利(dānaśrī),索日巴(sauripa)與古薩里巴扎(kusālibhadra),阿斯塔(asita)名號之耶謝貝年(ye shes beshen),拙火成就身之寂靜足,比丘尼瑜伽母巴嘉嘎瓦(dpal rgya gar ba),三界精華之總集,普賢嘿熱嘎,仁欽嘉姆(rin rgya ma)洛哲阿旺袞桑(lodro ngakwang kunsang)之名,袞南(kun rnam)阿旺嘉燦(ngakwang gyatso)無垢染,光明不變恩德上師之足,大悲之主
【英語翻譯】 To the two, I pray. Dakini Jobum, naturally beautiful with youth, like a victory banner in the sky, clearly sees the three times. To the wisdom-bodied sisters, I pray. Radiant with wisdom, masters of knowledge and knowable objects, Dharmakaya radiance, swirling with clear light and mudras. To the two kings who have attained supreme and common siddhis, I pray. The great renunciate, abandoning even the finest particles of phenomena, the great Bodhisattva, adorned with the armor of love. To the two supreme emanation bodies of noble lineage, I pray. The great scholar and virtuous one, whose qualities gather like an ocean. To Dolpopa, the all-knowing Buddha of the three times, the great chariot of tantras, commentaries, and instructions, I pray. To the translator brothers, who proclaim the natural sound of Nada, victorious in all directions, triumphing over the three obscurations. To the three great beings who have attained the position of regent, I pray. Kunga Pal, who holds the ten pure qualities, Kunga Lodro, endowed with the ten powers, to the two who have reached the end of the inner ten bhumis, I pray. Konchok Sangpo, who cuts the bonds of dualistic grasping, Namkha Chokyong, whose realization is equal to space, to the two powerful yogis of the two stages, I pray. Namkha Palsang, whose consciousness transcends realms, Ratnabhadra, a wheel filled with bliss, to the two great scholars, lions of speech, I pray. Jamgon Drolchok, who has attained the gathering of the three places, scriptures and reasoning like an ocean, dwelling in the non-existent existence, to the two accomplished masters of definitive meaning, I pray. Bound by life force and bindu, in the form of emptiness, Padma Vajra, entered into the center of the sun and moon, Secret Lord Vajrasattva, protector of liberation, I pray. The ocean of wisdom, clear and free from obscurations, ripens, the ocean of jewels, emptiness and form, blissfully accomplished, the unparalleled regent. Yogini, Ratna Vajra, the feet of the powerful one who holds conduct, Singhalim, the invincible moon, Vajra Danashri held by Rahu, Sauripa and Kusali Bhadra, Asita, named Yeshe Beshen, the peaceful feet who have purified the body through the ripening of tummo, Bhikshuni Yogini Pal Gyagarwa, the essence of the three realms, the heart of all, Heruka, Rinchen Gyama, named Lodro Ngakwang Kunsang, Kunnam Ngakwang Gyatso, without stain, the feet of the kind lama, clear light, unchanging, the lord of compassion.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཉིད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྣལ་འབྱོར་མཐུ་ཡིས་རྩའི་ལམ་འབྱོངས་ཤིང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཐོབ་རླུང་བཞི་གཏུམ་མོ་བཞི། །ཐིག་ལེ་གསུམ་དང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་གཉིས། །མཐར་ཕྱིན་མཆོག་གི་གཏུམ་མོ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། ༈ །།བཞི་པ་འོད་གསལ་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འོད་གསལ་བསམ་མི་ཁྱབ་བརྙེས་རྟ་མཆོག་ཞབས། །བཱིན་པ་དང་ཙིནྡོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ་དང་ལྭ་བ་པ། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་གྲུབ་ཆེན་བྱིས་པའི་ཞབས། །ནག་པོ་སྤྱོད་པ་གུ་ཧྱ་ཨནྟ་ར་ཡ། །ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་དཔལ་མཆོག་ཌོམྦི་པ། །ཀུས་ལི་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨནྟར་པ་དང་སྤྱོད་ཆུང་བྷུ་བ་རི། །བྷུ་བ་བློ་ལྡན་ཀུ་ས་ལི་བྷ་དྲ། །ཨ་སི་ཏ་གྷ་ཡེ་ཤེས་བཤེས་པའི་གཉེན། །འོད་གསལ་མཁའ་ཁྱབ་ ཤཱནྟ་གུཔྟ་དང་། །ཟབ་བློ་དི་ནཱ་ཀ་ར་ཐུགས་སྲས་གསུམ། །ཆུ་བོ་ཀུན་འདུས་རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །རྒྱལ་ཚབ་རཏྣ་བློ་གྲོས་ངག་དབང་མཚན། །ཀུན་བཟང་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རྣམ་པར་རྒྱལ། ངག་དབང་དྲི་མེད་འོད་གསལ་འགྱུར་བ་མེད། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་རྗེས་སད་རྨི་བར་དོ་སྒྱུ་མར་རྟོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་གོང་དུ་འཕོ། །ཉིན་མཚན་འོད་གསལ་རིལ་འཛིན་རྗེས་གཞིག་གིས། །སྐུ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྔ་པ་ལས་རྒྱའི་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་བདེ་བའི་རོལ་པ་མོ། །པདྨ་བཛྲ་དཔལ་ལྡན་ཕག་ཚང་པ། །མཚོ་སྐྱེས་ཞབས་དང་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་མཚན། །ཛ་ལནྡྷ་རི་གྲུབ་ཆེན་ཀཧྞ་པ། །དགེ་བའི་མགོན་པོ་ཨ་མི་ཏ་བཛྲ། །ཀུ་ས་ལི་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབང་པོའི་འབྱོར་པ་པདྨ་ཀ་རའི་ཞབས། །གདམས་པའི་མངའ་བདག་ཀུ་ས་ལི་ཆེ་ཆུང་། །ཨ་སི་ཏ་དང་ཛྙཱ་ན་མི་ཏྲ་དང་། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བཞེངས་ཞི་བ་སྦས། །མཆོག་གཉིས་སྲས་གསུམ་སྒྲོལ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རིན་རྒྱམ་བློ་གྲོས་ངག་ཕྲིན་ཀུན་བཟང་དབང་། །ཀུན་རྒྱལ་ངག་དབང་དྲི་མེད་འོད་གསལ་མཚན། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབང་ཐོབ་སྒྲིབ་དག་ཚོགས་རྫོགས་འདྲེན་འབྱོངས་ནས། །སྲོག་ཐུར་མཉམ་འདྲེས་གེགས་སེལ་བོགས་ཐོན་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་ལས་རྒྱར་དབབ་ བཟུང་ཟློག་དགྲ་མ་ལ། །དབང་འབྱོར་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །དྲུག་པ་མན་ངག་ཐོར་བུའི་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། །བརྟན་གཡོ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཆང
【漢語翻譯】 祈請于您們! 以瑜伽之力,通達脈之道路, 獲得加持,四氣四猛厲, 三明點與二金剛唸誦, 愿成就究竟之殊勝猛厲火。 第四,光明傳承祈請文: 無邊智慧總集金剛持, 證得光明不可思議馬勝足, 維那巴與欽多瑜伽母, 金剛鈴師與拉瓦巴, 因陀羅菩提大成就者孩童足, 黑行者古雅安達惹, 帝洛那若吉祥多比巴, 祈請于庫薩里巴等。 安達巴與小行布瓦日, 布瓦洛丹庫薩里巴扎, 阿斯達嘎與智慧友, 光明遍空寂靜藏, 甚深慧者迪那嘎惹三心子, 彙集諸河尊者一切智, 國師仁那洛哲阿旺名, 普賢旺波袞噶南嘉, 阿旺智美光明無變異, 祈請于根本上師們! 于等持后得醒夢中陰觀為幻, 身語意與智慧向上轉, 日夜光明攝持后消融, 愿加持成就四身之智慧。 第五,事業手印引導傳承祈請文: 具足七支結合之勝者金剛持, 因陀羅菩提樂之舞女, 蓮花金剛吉祥帕當巴, 蓮花生足與因陀羅菩提之名, 扎爛達惹大成就者卡那巴, 善護主阿彌達金剛, 祈請于庫薩里巴等。 自在財富蓮花嘎惹足, 口訣之主庫薩里大小, 阿斯達與智友與, 現起大樂金剛身之寂靜藏, 二勝三子度母怙主金剛持, 仁謙洛哲阿欽袞桑旺, 袞嘉阿旺智美光明名, 祈請于根本上師們! 獲得灌頂凈除二障圓滿二資糧,通達引導后, 命橛融入調伏遣除障礙增上驗相, 智慧融入事業手印, 執持遮返敵魔, 愿得自在成就大樂金剛身! 第六,零星口訣傳承祈請文: 穩動一切之自在主金剛持。
【英語翻譯】 I pray to you all! Through the power of yoga, may the path of the channels be mastered, May the blessings be received, the four energies and four fierce ones, The three bindus and the two vajra recitations, May the ultimate, supreme fierce fire be accomplished. Fourth, the lineage prayer of clear light: Vajradhara, the embodiment of infinite wisdom, Ashvaghosa, who attained the inconceivable clear light, Vinapa and Chintoda, the yoginis, Vajraghantapa and Lavapa, Indrabhuti, the great accomplished child-footed one, Nagarjuna, Guhyantara, Tilopa, Naropa, glorious Dombipa, I pray to the Kusulipas and others. Antarapa and Little Action Bhuvahari, Bhuvabodhi, Kusali Bhadra, Asita, Ghaya, the spiritual friend of wisdom, Shantigupta, the clear light pervading space, The three heart-sons, the profound-minded Dinakar, Jetsun All-Knowing, the confluence of all rivers, The Regent Ratna Lodro Ngawang Tsen, Kunzang Wangpo, Kunga Namgyal, Ngawang Drime, the unchanging clear light, I pray to the root lamas! May I realize equality, subsequent attainment, waking, dreaming, and bardo as illusion, May body, speech, mind, and wisdom be transferred upwards, Through the practice of seizing and dissolving clear light day and night, May I be blessed to accomplish the wisdom of the four kayas. Fifth, the lineage prayer of the practice of karmamudra: Vajradhara, the victorious one with the sevenfold union, Indrabhuti, the dancing woman of bliss, Padmavajra, glorious Phagmo Drupa, Lake-born Feet and the name of Indrabhuti, Jalandhari, the great accomplished Kanhapa, The virtuous protector Amitavajra, I pray to the Kusulipas and others. Lord of Power, Padmakara’s Feet, The master of instructions, the great and small Kusali, Asita and Jnanamitra, Shyavasana, who arose as the body of great bliss vajra, The two supreme ones, the three sons, Tara, the protector, Vajradhara, Rinchen Gyaltsen, Lodro, Ngawang Trinle, Kunzang Wang, Kunjyal, Ngawang Drime, the name of clear light, I pray to the root lamas! Having received empowerment, purified obscurations, completed the accumulations, and mastered the guidance, May the life-peg be blended, obstacles cleared, and experiences increased, May wisdom be introduced into karmamudra, Seizing, averting, enemy, and demon, May I attain the body of great bliss vajra! Sixth, the lineage prayer of miscellaneous instructions: Vajradhara, the lord of all that is stable and moving.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་། །མཆོག་གི་གྲུབ་བརྙེས་ཙཏྤ་ཊི་པ་དང་། །བཅུད་ལེན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་བྷཱ་ལི་པ། །ཀཀྐུ་ཊི་པ་སློབ་དཔོན་མ་ཚིནྡྲ། །གྲུབ་པ་བྱེ་བའི་འབྱུང་གནས་གཽ་རཀྵ། །ཀཱ་་རི་པ་ནཱ་གོ་རྫ་མའི་མགོན། །ཨོ་ཀོར་ནཱ་ཐ་ར་ཏི་གུཔྟ་དང་། །ཚིག་དོན་གསང་བ་ཀུན་བདག་ཞི་བའི་ཞབས། །སློབ་མའི་མཆོག་གཉིས་ཐུགས་སྲས་རྣམ་པ་གསུམ། །འཇིགས་བྲལ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་སྙིང་། །རིན་རྒྱམ་བློ་གྲོས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་བཟང་དབང་། །རྣམ་རྒྱལ་ངག་དབང་དྲི་མེད་འོད་གསལ་མཚན། །དྲིན་ཅན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་བླ་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་བར་ཆད་སེལ། །སེམས་འཛིན་དབང་འབྱོར་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གེགས། །རབ་བསལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བོགས་ཐོན་ཏེ། །ཡོན་ཏན་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཞེས་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱི་བྲེང་བ་འདི་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལྟར། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་བླ་བྲང་དབེན་བཟླ་མཛེས་སུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིམ་གཉིས་འབྲོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འབབས་པ་ཆེན་པོ།
【漢語翻譯】 至尊成就者扎巴底巴與, 獲得服食精華成就之巴利巴, 卡古吉巴上師瑪欽扎, 成就百千之源頭果RA克沙, 嘎日巴納果佐瑪之主, 歐果爾納塔RA底古普達與, 詞義秘密一切之主寂靜之足, 殊勝二弟子心子三種相, 無畏大車袞噶寧波, 仁堅洛哲欽列袞桑旺, 南嘉昂旺智美沃賽燦, 祈請恩德上師之蓮足, 本尊上師修法圓滿除障礙, 攝心自在調伏脈氣明點之障, 徹底消除禪定增上力, 祈請加持功德更增上。 如是傳承祈請文,亦如一切智上師文殊(འཇམ་པའི་དབྱངས།)所允諾,噶瑪昂旺云丹嘉措于拉讓(བླ་བྲང་།)寂靜美室所書,增吉祥! 薩瓦達芒嘎拉姆(梵文天城體:सर्वदा मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarvadā maṅgalam,漢語字面意思:一切時吉祥)。 吉祥時輪二次第卓氏傳承祈請文大金剛降。
【英語翻譯】 And the supreme accomplished Tsa Tpa Ti Pa, Bha Li Pa, who attained the siddhi of extracting essence, Kakkuṭipa, the master Ma Chindra, Goraksha, the source of hundreds of thousands of siddhas, Ka Ri Pa, the lord of Na Go Dza Ma, Okor Natha Ra Ti Gupta, and, The peaceful feet, the master of all secret words and meanings, The two supreme disciples, the three kinds of heart sons, The fearless great chariot, Kunga Nyingpo, Rinchen Lodro Trinle Kunsang Wang, Namgyal Ngawang Drime Osel Tsen, I pray to the feet of the kind guru. May the accomplishment of the yidam lama practice be perfected and obstacles be removed, Obstacles to mind-holding, mastery, and the channels, winds, and bindus, Be completely eliminated, and may meditation be enhanced, Bless me to increase my qualities. This lineage prayer, as promised by the omniscient Lama Manjushri, Karma Ngawang Yonten Gyatso wrote in the secluded and beautiful room of Ladrang, may auspiciousness increase! Sarva Da Mangalam (Sanskrit: सर्वदा मङ्गलम्, Sarvadā Maṅgalam, May there be auspiciousness always). The great Vajra Descent, a prayer for the Dro lineage of the two stages of glorious Kalachakra.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。