菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT34_0011.用於儀軌經典中的亡者追薦解脫道光明g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མདོ་ཆོག་རྣམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ཐར་ལམ་སྣང་བྱེད། མདོ་ཆོག་རྣམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ཐར་ལམ་སྣང་བྱེད། མདོ་ཆོག་རྣམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ཐར་ལམ་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏཱྭ་ཡ། ངོ་མཚར་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པ། །སྲིད་པའི་བཙོན་རར་བཅིངས་པའི་ཉམ་ཐག་འགྲོ། །མཚན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་གཏན་བདེར་དབུགས་འབྱིན་པ། །བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མདོ་ལུགས་ཆོ་གར་དེར་འབྲེལ་གྱི། །གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ཚུལ་འདི་ཡང་། །རྒྱ་བོད་མཁས་པས་གསལ་མཛད་ཕྱིར། །གཞན་ཕན་སྒྲུབ་རྣམས་དོན་གཉེར་འོས། །སྨན་བླ་དང་ཐར་མདོ་ལྟ་བུ་མདོ་ལུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་བྱང་ཆོག་སྦྱར་དགོས་པ་བྱུང་ན་སྦྱོང་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བ་སོགས་སྔགས་ལུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་མི་འབྲེལ་བས་མདོ་དང་མཐུན་པའི་ལག་ལེན་དམ་པ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ བཞེས་བགྱིད་པ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྨན་ཆོག་དང་ཐར་ཆོག་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་པའི་རྟེན་དང་མཆོད་པ། བུམ་པ་ཉེར་ལྔའི་རྫས་དང་དྲི་བཟང་ཆུས་བཀང་བ་བཤམ། གཤིན་པོའི་གཟུགས་སམ་མིང་ཡིག་བྲིས་པའི་བྱང་བུ། བགེགས་གཏོར། ཏིལ། བྲབ་རྫས་བྱེ་མ། ཡུངས་ཀར། ཁྲུས་ཆས་རྣམས་འདུ་བྱ། མདོ་ཆོག་རིགས་ལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་ཤ་ཆང་སོགས་བཟའ་བ་མིན་པ་སྤངས་ལ་དཀར་གསུམ་ཁ་ཟས་ཀྱིས་མཚོན་གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་པ་གཞིར་བཞག །འགྲུབ་ན་ཐེག་ཆེན་གསོ་སྦྱོང་བླང་། སོ་སོའི་ཆོ་གའི་དབུ་ནས་བཟུང་དངོས་གཞི་ཚང་བ་བཏང་། །ཕྱག་མཆོད་སོགས་ཀྱི་སྐབས་ཚེ་འདས་དེས་ཀྱང་རེ་རེ་ནས་བྱེད་པར་བསམ། གཟུངས་བཟླ་བའི་སྐབས། སྔགས་ བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། བུམ་ཆུ་ལ་ཐིམ་པས་དག་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། བྱེ་མ་ལ་ཐིམ་བས་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བྱེད་རེག་གྲོལ་གྱི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར། ཅེས་མོས་ལ་གཟུངས་སྔགས་བརྒྱ་རྩའམ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་ཁྱད་པར་དུ་བཟླས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆོ་ག་དངོས་གཞི་གྲུབ། རྗེས་ཆོག་ལ་སླེབ་པའི་གོང་དེར་བྱང་ཆོག་བྱ་དགོས་པས། དེའང་སྨན་ཆོག་ལ་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་བཟླས་ཟིན་པའི་མཚམས་དང་། ཐར་ཆོག་ལ་གཏོར་འབུལ་གྲུབ་པ་དང་འདིར་འཇུག་སྟེ། མིང་བྱང་སློབ་དཔོན་མདུན་ཏ

【漢語翻譯】 用於儀軌經典中的亡者追薦解脫道光明。 用於儀軌經典中的亡者追薦解脫道光明。 名為用於儀軌經典中的亡者追薦解脫道光明之著述。 那摩咕嚕布達菩提薩埵雅。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏཱྭ་ཡ།,梵文天城體:नमो गुरु बुद्ध बोधिसत्वाय,梵文羅馬擬音:Namo guru buddha bodhisattvāya,漢語字面意思:頂禮 गुरु गुरु गुरु 上師,頂禮 बुद्ध बुद्ध बुद्ध 佛陀,頂禮 बोधि बोधि बोधि 菩提,頂禮 सत्वाय सत्वाय सत्वाय 薩埵) 稀有發心祈願皆圓滿, 束縛有牢困苦諸眾生, 僅以名號亦能氣息安, 善逝佛子眾等敬頂禮。 儀軌經典儀軌中, 亡者追薦此理亦, 藏漢智者皆明示, 利他行者當精進。 如藥師及解脫經等儀軌經典,若需加入凈治儀軌,因其出自凈治續部等密咒儀軌,故不相連,應依循與經典相符之清凈實修,即古德之傳統,分三:預備、正行、結行。初、如藥師儀軌及解脫儀軌等,無論何者,皆備妥所依及供品,裝滿二十五物之寶瓶及香水。亡者之畫像或書寫名諱之名牌。驅魔朵瑪。芝麻。驅散物之沙。芥子。沐浴用具等皆備妥。經典儀軌類應沐浴,且戒除肉酒等不凈之物,以三白等食物為代表,安住于清凈為基礎。若能,則受持大乘布薩。從各自儀軌之開頭起,完整進行正行。于頂禮供養等之時,觀想亡者亦一一照做。于持誦陀羅尼之時,觀想由持咒之緣故,令安樂逝者及其眷屬之誓句生起,所有身之部分皆放出無量光芒。融入寶瓶水中,加持成為清凈之智慧水流。融入沙中,加持成為凈除罪障之觸解脫物。如是信解,並特別持誦百字明或二十一遍陀羅尼而加持之。二者,儀軌正行圓滿。于到達結行之前,必須進行凈治儀軌。即于藥師儀軌中,持誦完陀羅尼之後,以及於解脫儀軌中,供養朵瑪完畢之時,即可開始。名牌置於金剛阿阇黎前,

【英語翻譯】 A Guide to the Deceased, Illuminating the Path to Liberation, to be Added to Sutra Rituals. A Guide to the Deceased, Illuminating the Path to Liberation, to be Added to Sutra Rituals. This is the treatise called “A Guide to the Deceased, Illuminating the Path to Liberation, to be Added to Sutra Rituals.” Namo Guru Buddha Bodhisattvaya. (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏཱྭ་ཡ།,梵文天城體:नमो गुरु बुद्ध बोधिसत्वाय,梵文羅馬擬音:Namo guru buddha bodhisattvāya,漢語字面意思:Homage to the Guru, Homage to the Buddha, Homage to the Bodhisattva) Wonderful is the generation of the mind of enlightenment, perfect are the prayers, Helpless beings bound in the prison of existence, Whose mere name brings lasting peace, I pay homage with reverence to the Sugata and his sons. In the sutra-style rituals related to this, This method of guiding the deceased, Since it has been clarified by Indian and Tibetan scholars, those who strive for the benefit of others should seek it. If it becomes necessary to add a purification ritual to a sutra-style ritual such as the Medicine Buddha or Liberation Sutra, since the tantric rituals such as those arising from the Purification Tantra are unrelated, one should follow the pure practice that is in accordance with the sutra, which is the tradition of the earlier masters, in three parts: preparation, main practice, and concluding activities. First, for rituals such as the Medicine Buddha ritual and the Liberation ritual, prepare the supports and offerings of whatever kind is appropriate. Arrange a vase filled with the twenty-five substances and fragrant water. Prepare a picture of the deceased or a name card with their name written on it. Prepare a torma for obstructing forces, sesame seeds, scattering substances such as sand, mustard seeds, and bathing equipment. For sutra-style rituals, bathing is done and one abstains from eating meat and alcohol, and one establishes cleanliness as the basis, symbolized by white foods. If possible, take the Mahayana sojong vows. From the beginning of each ritual, perform the complete main practice. During the prostrations and offerings, imagine that the deceased is also doing each one. During the recitation of dharanis, imagine that due to the recitation of mantras, the samaya of the Sugata and his retinue is invoked, and immeasurable rays of light arise from all parts of his body. They dissolve into the vase water, blessing it as a stream of purifying wisdom water. They dissolve into the sand, blessing it as a substance of liberating touch that purifies sins and obscurations. With such faith, recite the hundred-syllable mantra or twenty-one dharanis in particular and bless them. Second, the main part of the ritual is completed. Before reaching the concluding ritual, it is necessary to perform the purification ritual. That is, in the Medicine Buddha ritual, after the dharanis have been recited, and in the Liberation ritual, after the torma offering has been completed, one enters here. The name card is placed before the vajra master,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བཞག་ལ་བདེན་ཚིག་གིས་རྟེན་གསལ་གདབ་པ་ནི། སྨན་ཆོག་སྐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་མདོ་ཡི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེང་འདིར་ཕོ་བྲང་མཆིས་པ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཞབས་འབྲིང་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡང་ཕོ་བྲང་གི་སླད་རོལ་དུ་མཆིས་ནས་གསོན་པོའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཙོག་པུར་འཁོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། ཐར་ཆོག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གསུངས་ པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེ་འགྱོད་ཚངས་བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཕོ་བྲང་མཆིས་པ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཞབས་འབྲིང་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡང་ཕོ་བྲང་གི་སླད་རོལ་དུ་མཆིས་ནས་གསོན་པོའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཙོག་པུར་འཁོད་པར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་ཤེས་དགུག་པ་ནི། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་གནས་བཞི་རིགས་དྲུག་སྲིད་པ་བར་དོ་གང་ན་གནས་ཀྱང་སྐད་ ཅིག་ལ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཐར་ཆོག་ལ། ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་གནས་བཞི་རིགས་དྲུག་སྲིད་པ་བར་དོ་གང་ན་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ལ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཨ་ཐུང་གི་རྣམ་པར་བཀུག་པ་ད

【漢語翻譯】 于座上以真實語立誓,明確所依之物:于藥師儀軌時,如《世尊如來七佛願力功德經》之儀軌,今於此殿宇之處,依仗迎請八如來之侍從,亡者名為ཆྒཻ་མོ་(音譯)者,亦于殿宇之前,如生者之狀,合掌而蹲坐。如是說。于解脫儀軌時,如世尊所善說之《大解脫方廣懺悔滅罪王經》之儀軌,今於此殿宇之處,依仗迎請諸佛菩薩及其眷屬之侍從,亡者名為ཆྒཻ་མོ་(音譯)者,亦于殿宇之前,如生者之狀,合掌而蹲坐。招魂:頂禮!至尊根本及傳承之具德上師聖眾之語真實,諸佛之語真實,正法之語真實,僧伽之語真實,尤以世尊藥師琉璃光王等導師八如來及其眷屬之語真實,十二藥叉大將等護法誓盟者之語真實,以大真實之加持力,亡者名為ཆྒཻ་མོ་(音譯)之識,無論於三界四生六道中有之處,剎那頃刻降臨於此。于解脫儀軌時,尤以世尊毗盧遮那佛等諸佛菩薩及其眷屬之語真實,護持聖教之護法誓盟者之語真實,以大真實之加持力,亡者名為ཆྒཻ་མོ་(音譯)之識,無論於三界四生六道中有之處,剎那頃刻降臨於此。如是說三遍。嗡 肖達呢 肖達呢 梭巴哇 巴邦 阿巴那雅 吽 (藏文:ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śodhani śodhani svabhāva pāpaṃ apanāya hūṃ,漢語字面意思:嗡,清凈,清凈,自性,罪業,遣除,吽)。亡者之識以阿湯之形象招來

【英語翻譯】 To establish the support with truthful words on the seat: During the medicine ritual, according to the ritual of the Sutra of Extensive Explanation of the Special Qualities of the Prayers of the Seven Sugatas, today, in this palace, relying on the attendants who invite the eight Sugatas, may the deceased named Chge Mo be in front of the palace, like a living person, with palms together, squatting. Thus. In the liberation ritual, according to the ritual of the Sutra of Great Liberation, the King of Repentance and Purification, well-spoken by the Bhagavan, today, in this palace, relying on the attendants who invite the Buddhas and Bodhisattvas and their retinues, may the deceased named Chge Mo be in front of the palace, like a living person, with palms together, squatting. Summoning the consciousness: Homage! The words of the venerable root and lineage, the glorious and holy lamas, are true; the words of the Buddhas are true; the words of the Dharma are true; the words of the Sangha are true; especially the words of the Bhagavan, the Medicine Guru, the King of Lapis Lazuli Light, and the other eight Sugatas and their retinues are true; the words of the twelve great yaksha generals and other oath-bound protectors are true; by the blessing of the great truth, may the consciousness of the deceased named Chge Mo, wherever it may be in the three realms, four births, six realms, existence, or intermediate state, come here in an instant. In the liberation ritual, especially the words of the Bhagavan, the great Vairochana Buddha, and the other Buddhas and Bodhisattvas and their retinues are true; the words of the oath-bound protectors who protect the holy Dharma are true; by the blessing of the great truth, may the consciousness of the deceased named Chge Mo, wherever it may be in the three realms, four births, six realms, existence, or intermediate state, come here in an instant. Say this three times. Oṃ śodhani śodhani svabhāva pāpaṃ apanāya hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སྦ་པཱ་པཾ་ཨ་པ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śodhani śodhani svabhāva pāpaṃ apanāya hūṃ,漢語字面意思:嗡,清凈,清凈,自性,罪業,遣除,吽). The consciousness of the deceased is summoned in the form of A-thung.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཉིད་རྟེན་འདི་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས། བགེགས་སྦྱོང་བ་ནི། མདོ་ལུགས་ལ་ཞི་དྲག་གི་སྦྱོང་བ་སྦྱོར་བའི་སྲོལ་མེད་པས། བགེགས་གཏོར་ལ་ཆབ་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་བདུན་བརྗོད་ནས་བསྔོས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་གསོན་གྱི་དུས་སུ་ཆེ་གནས་པ་དང་། གཤིན་གྱི་དུས་ན་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་པར་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་ནོ། །གཏོར་མ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ་ས་ཡི་ཕྱོགས་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཞིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་རོལ་མོ་བཅས་གཏོར་མ་ཕྱིར་དོར། སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་ནི། ཏིལ་དང་གཡས་གཡོན་དུ་མེ་ཆུ་བཤམས་ལ། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོའི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཀཾ་ཡིག་ནག་པོའི་རྣམ་པས་སྣ་སྒོ་ནས་ཐོན་ཏེ་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི་རྣམ་པ་མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཏིལ་ནག་ཐེབ་སྲིན་གྱིས་བླངས་ནས་གཡས་གཡོན་ཏུ་ལན་གསུམ་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་མེ་དང་ཆུར་དོར་ལ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱི་མཐར། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཆུས་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱངས་པར་གྱུར། བྱེ་མ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་རྟེན་ལ་བྲབས་ཤིང་ཆོ་ག་སོ་སོའི་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ཆ་ཐར། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོའི་སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་དམིགས་ཡུལ་གྱི་སྡིག་ལྟུང་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ལྷག་མེད་དུ་སྦྱང་བར་བསམ། དེ་ནས་ཁྲུས་ཀྱིས་སྦྱོང་བའི་ཐོག་མར་ལྷ་ཁྲུས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་གསོལ་ལ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྟ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཅེས་དང་རོལ་མོ་བྱ་ཞིང་། རྒྱས་པར་ནུས་ན་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་སྔགས། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡ

【漢語翻譯】 思維觀想自身融入於此本尊。 驅除魔障的方法是:由於顯宗沒有兼用息增懷誅四法的傳統,所以對魔障朵瑪灑水,唸誦三遍嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)加持后,結與愿印,唸誦七遍「那嘛薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛給得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།)」后迴向。 頂禮世尊如來寶生佛。 頂禮如來妙色殊勝身。 頂禮如來廣博身。 頂禮如來遠離一切怖畏。 此廣大供施朵瑪,佈施給名為「ཆྒཻ་མོ་」的亡者,以及活著時製造障礙、死後阻礙凈罪等一切尋釁作祟的邪魔。 享用此朵瑪,不要住在此地,去往他處! 唸誦后,伴隨音樂將朵瑪丟到外面。 凈罪的方法是:在左右擺放芝麻、火和水,觀想亡者ཆྒཻ་མོ་從無始輪迴以來積累的所有罪障,化為黑色的「康」字(藏文:ཀཾ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:kaṃ,漢語字面意思:康)從鼻孔出來,變成有角的罪業形象,融入面前的芝麻中。 然後用塗有黑芝麻的木勺,在左右各繞三圈,丟入火和水中,唸誦三遍「嗡 薩瓦 巴巴 達哈那 班匝ra 雅 梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།)」,最後說:亡者的所有罪障都被智慧之火和水焚燒凈化。 用沙子和芥子撒在本尊上,唸誦各自儀軌的陀羅尼和真言。 亡者ཆྒཻ་མོའི་的所有罪業和業障 都得以清凈! 唸誦此祈願三次。 觀想諸佛身放無量光芒,將所緣對象的罪業、墮落和習氣無餘清凈。 之後,在以沐浴凈化的開始,按照沐浴佛像的儀軌祈請:猶如佛陀降生時,諸天神沐浴佛身一般,我也以清凈的天水,為本尊沐浴。 唸誦此偈並演奏音樂。 如果條件允許,唸誦供云咒:嗡 那摩 巴嘎瓦德 班匝 薩ra 扎瑪

【英語翻譯】 Visualize that you are absorbed into this deity. The method for dispelling obstacles is as follows: Since the Sutra tradition does not have the practice of combining peaceful and wrathful methods for dispelling obstacles, sprinkle water on the obstacle torma. Bless it by reciting “Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)” three times, and then, with the gesture of bestowing the supreme, recite “Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།)” seven times and dedicate it. I prostrate to the Bhagavan Tathagata Ratnakara. I prostrate to the Tathagata Surupa. I prostrate to the Tathagata Vipulakaya. I prostrate to the Tathagata Abhayankara. This vast offering torma is given to all the obstructing demons and spirits who cause obstacles to the deceased “Chge Mo,” who creates obstacles during her lifetime and hinders the purification of sins after death. Be satisfied with this torma, and do not remain in this place, but go elsewhere! After saying this, throw the torma outside with music. The method of purifying sins is as follows: Arrange sesame seeds, fire, and water on the left and right. Visualize that all the sins and obscurations accumulated by the deceased Chge Mo from beginningless samsara emerge from her nostrils in the form of a black “Kam”(藏文:ཀཾ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:kaṃ,漢語字面意思:Kam) and dissolve into the sesame seeds in front of her in the form of a horned sin. Then, take the black sesame seeds with a ladle and circle them three times to the left and right, throwing them into the fire and water, and recite “Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha(藏文:ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།)” three times. Finally, say: All the sins and obscurations of the deceased have been burned and purified by the fire and water of wisdom. Sprinkle sand and mustard seeds on the support, and complete the mantras of the respective rituals. May all the sins and obscurations of the deceased Chge Mo be purified! Recite this aspiration three times. Visualize that countless rays of light emanate from the bodies of the deities, completely purifying the sins, downfalls, and habitual tendencies of the object of focus. Then, at the beginning of purification with bathing, request the bathing of the deities according to the practice: Just as at the time of the Buddha’s birth, the gods bathed the Buddha’s body, so too, I bathe the deity with pure divine water. Recite this verse and play music. If possible, recite the mantra of the cloud of offerings: Om Namo Bhagavate Vajra Sara Pramarda.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྷ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་་བཛྲེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའམ། བསྡུ་ན་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་བརྗོད། དེས་འགྲེས་ཏེ། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིན་ཏེ། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད། །འདི་ཕྱིན་ཤློ་ཀ་རེ་རེའི་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་རོལ་མོ་དང་སྔགས་རིང་ཐུང་གང་ལྕོགས་བརྗོད་པ་འགྲེ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་འགྱུར་བ་མི་མངའ་ཡང་། །ཚེ་འདས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་ བས། །ཚེ་འདས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་འགག་པ་མི་མངའ་ཡང་། །ཚེ་འདས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །ཚེ་འདས་ངག་གི་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་ཡང་། །ཚེ་འདས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །ཚེ་འདས་ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་དེ་ཡི་སྲས་རྣམས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོད་ལེགས་པར་བཀང་བ་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཞེས་པ་རྣམས་དང་སྔགས་རོལ་བཅས་ཁྲུས་གསོལ། དེ་ནས་རས་དཀར་པོ་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པས་སྐུ་ཕྱི་བའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུམ་དཔེ་དང་མཚན་མངའ་ཡང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་ཅིར་ཡང་གདའ། །རིན་ཆེན་དབྱིག་ལྟར་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་སྲི་ཞུ་གུས་པའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། །སྡིག་མེད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྔགས་པའི། །རས་མཆོག་འདི་ཡིས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཕྱིས་པས། །ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་སྒྲིབ་པ་ཁྲུད་སྦྱངས་ནས། །སྐུ་གསུམ་ངང་དུ་བདག་ཅག་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །དྲི་ཆབ་ ཀྱིས་བྱུགས་པ་འབུལ་བའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་མཆོག་འབྱུང་འགྱུར་བའི། །སྤོས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཁྲུས་ཆུ་སླར་ཡང་བུམ་པར་བླུགས་པས་མེ་ལོང་ངོས་སུ་དམིགས་རྟེན་ལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ། །གཏོང་

【漢語翻譯】 ཧཱ་ནེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འོས་པར་གྱུར་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་་བཛྲེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བ་ར་་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའམ། བསྡུ་ན་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་བརྗོད། དེས་འགྲེས་ཏེ། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིན་ཏེ། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད། །འདི་ཕྱིན་ཤློ་ཀ་རེ་རེའི་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་རོལ་མོ་དང་སྔགས་རིང་ཐུང་གང་ལྕོགས་བརྗོད་པ་འགྲེ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་འགྱུར་བ་མི་མངའ་ཡང་། །ཚེ་འདས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་ བས། །ཚེ་འདས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་འགག་པ་མི་མངའ་ཡང་། །ཚེ་འདས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །ཚེ་འདས་ངག་གི་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་ཡང་། །ཚེ་འདས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །ཚེ་འདས་ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་དེ་ཡི་སྲས་རྣམས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །ཡིད་འོད་ལེགས་པར་བཀང་བ་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཞེས་པ་རྣམས་དང་སྔགས་རོལ་བཅས་ཁྲུས་གསོལ། དེ་ནས་རས་དཀར་པོ་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པས་སྐུ་ཕྱི་བའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུམ་དཔེ་དང་མཚན་མངའ་ཡང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་ཅིར་ཡང་གདའ། །རིན་ཆེན་དབྱིག་ལྟར་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །འཇིག་རྟེན་སྲི་ཞུ་གུས་པའི་ཚུལ་ཙམ་དུ། །སྡིག་མེད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྔགས་པའི། །རས་མཆོག་འདི་ཡིས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཕྱིས་པས། །ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་སྒྲིབ་པ་ཁྲུད་སྦྱངས་ནས། །སྐུ་གསུམ་ངང་དུ་བདག་ཅག་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །དྲི་ཆབ་ ཀྱིས་བྱུགས་པ་འབུལ་བའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་མཆོག་འབྱུང་འགྱུར་བའི། །སྤོས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཁྲུས་ཆུ་སླར་ཡང་བུམ་པར་བླུགས་པས་མེ་ལོང་ངོས་སུ་དམིགས་རྟེན་ལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ། །གཏོང་

【英語翻譯】 Hane. To the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha. Tadyatha. Om Vajre Vajre. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Maha Vajre. Maha Tejo Vajre. Maha Vidya Vajre. Maha Bodhicitta Vajre. Maha Bodhi Mandopa Samkrama Vajre Sarva Karma Avara Vishodhana Vajre Svaha. Or recite the condensed Ye Dharma, etc. Explain it with that. This is the supreme bath, endowed with glory. The water of compassion is unsurpassed. It is the water of blessing and wisdom. Grant the desired accomplishments. From now on, explain by reciting music and mantras, long or short, as much as possible in each interval of the shlokas. Although the Victorious One’s body has no change, in order to purify the obscurations of the deceased’s body, by offering this bath water to the Victorious One’s body, may the obscurations of the deceased’s body be purified. Although the Victorious One’s speech has no obstruction, in order to purify the obscurations of the deceased’s speech, by offering this bath water to the Victorious One’s speech, may the stains of the deceased’s speech be purified. Although the Victorious One’s mind has no delusion, in order to purify the obscurations of the deceased’s mind, by offering this bath water to the Victorious One’s mind, may the stains of the deceased’s mind be purified. To the Thus Gone Ones and their sons, many precious vases of scented water, filled with the light of the mind, with songs and music, bathe the body with many. Recite these and bathe with mantras and music. Then, wipe the body with a white cloth that is not worn out. Although the Sugata’s three bodies have examples and signs, for the sake of beings, the form body exists in various ways. Like precious jewels, free from the faults of wrongdoing, but merely as a gesture of worldly service and respect, with this supreme cloth praised by the faultless Victorious Ones, by wiping the Victorious One’s body, may we quickly achieve the state of the three bodies by washing away and purifying the obscurations of the three poisons of affliction. Anoint with scented water as an offering. With the supreme scents that arise and change throughout the three thousand worlds, anoint the bodies of the Mighty Ones, like refined gold that has been polished, those radiant and blazing ones. Say this. Then, pour the bath water back into the vase and bathe the object of focus on the mirror’s surface. This is the water of the nature of generosity, which purifies the stain of miserliness. Giving.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། །འདི་ནས་བཟུང་འོག་གི་ཤློ་ཀ་ལྔ་པོ་རེ་རེའི་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ཆོ་ག་སོ་སོའི་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་བཞིན་ཁྲུས་བྱ། སྨན་ཆོག་སྐབས་གཟུངས་རིང་མི་ལྕོགས་པས་མཚན་སྔགས་བརྗོད། མཐར། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བགྱི་བས་ཐོག་དྲངས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་སེར་སྣའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །དེས་འགྲེས་ཏེ། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁྲིམས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ ལེགས་མཛད་ལ༴ །གཟུངས་སྔགས་དང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་ལས་སོགས་གོང་ལྟར་ལ། ཁྱད་པར་ཁྲིམས་འཆལ་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོགས་འགྲེ། དེ་བཞིན་དུ། འདི་ནི་བཟོད་པའི་རང་བཞིན༴། ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་༴ །བཟོད་པ་དྲི་ཡིས། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ ། གཟུངས་སྔགས་དང་། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་སོགས། ཁྱད་པར་ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སོགས་འགྲེ། འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན༴ །ལེ་ལོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་༴ །བརྩོན་འགྲུས་དྲི་ཡིས་ལེགས༴ །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ། སྔགས་དང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་སོགས། ཁྱད་པར་དུ་ལེ་ལོའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སོགས་འགྲེ། འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ། །རྣམ་གཡེང་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ། །བསམ་གཏན་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ །སྔགས་དང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བགྱི་བས་ཐོག་དྲངས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ རྣམ་གཡེང་གི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །འདི་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ། །ཤེས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ། །ཤེས་རབ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ༴ །སྔགས་དང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་སོགས། ཁྱད་པར་དུ་ཤེས་འཆལ་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་

【漢語翻譯】 用香水妥善加持的水,由善於沐浴者來沐浴。從現在開始,在下面的五個頌詞的每個間隙中,一邊唸誦各自儀軌的陀羅尼咒語,一邊沐浴。在藥浴儀式中,因為無法念誦長咒,所以唸誦名號咒。最後,以「從這個世間去世的名為ཆྒཻ་མོ་(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」開始。愿一切有情從無始輪迴以來所積累的罪業和障礙全部,特別是慳吝的垢染全部清凈,圓滿佈施波羅蜜多,迅速現證菩提。這樣解釋:這是戒律自性的水,能凈化毀戒的垢染,用戒律的香氣妥善加持的水,由善於沐浴者來沐浴……陀羅尼咒語和「從這個世間去世」等如上所述。特別是毀戒的垢染全部清凈,圓滿戒律的波羅蜜多等解釋。同樣地:這是安忍的自性……能凈化嗔恚的垢染……用安忍的香氣……由善於沐浴者來沐浴……陀羅尼咒語和「從這個世間去世」等。特別是嗔恚的垢染全部清凈,圓滿安忍的波羅蜜多等解釋。這是精進的自性……能凈化懈怠的垢染……用精進的香氣妥善……由善於沐浴者來沐浴。咒語和「從這個世間去世」等。特別是懈怠的垢染全部清凈,圓滿精進的波羅蜜多等解釋。這是禪定的自性水,能凈化散亂的垢染,用禪定的香氣妥善加持的水,由善於沐浴者來沐浴……咒語和「從這個世間去世的名為ཆྒཻ་མོ་(梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」開始。愿一切有情從無始輪迴以來所積累的罪業和障礙全部,特別是 散亂的垢染全部清凈,圓滿禪定波羅蜜多,迅速現證菩提。這是智慧的自性水,能凈化邪慧的垢染,用智慧的香氣妥善加持的水,由善於沐浴者來沐浴……咒語和「從這個世間去世」等。特別是邪慧的垢染全部清凈,圓滿智慧的波羅蜜多

【英語翻譯】 Water well-blessed with fragrance, let the skilled bather bathe. From now on, in each interval between the following five verses, bathe while reciting the dharani mantras of the respective rituals. During the medicine bath ritual, since long mantras cannot be recited, recite the name mantras. Finally, begin with “Having passed away from this world, named ཆྒཻ་མོ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning).” May all sentient beings, all the sins and obscurations accumulated from beginningless samsara, and especially all the stains of miserliness, be purified and cleansed, may the perfection of generosity be completely fulfilled, and may they quickly attain perfect enlightenment. Explain it thus: This is water of the nature of discipline, which purifies the stains of broken vows, water well-blessed with the fragrance of discipline, let the skilled bather bathe… Dharani mantras and “Having passed away from this world” etc. are as above. Especially, may all the stains of broken vows be purified and cleansed, and may the perfection of discipline etc. be explained. Similarly: This is the nature of patience… which purifies the stains of anger… with the fragrance of patience… let the skilled bather bathe… Dharani mantras and “Having passed away from this world” etc. Especially, may all the stains of anger be purified and cleansed, and may the perfection of patience etc. be explained. This is the nature of diligence… which purifies the stains of laziness… well-blessed with the fragrance of diligence… let the skilled bather bathe. Mantras and “Having passed away from this world” etc. Especially, may all the stains of laziness be purified and cleansed, and may the perfection of diligence etc. be explained. This is water of the nature of meditation, which purifies the stains of distraction, water well-blessed with the fragrance of meditation, let the skilled bather bathe… Mantras and “Having passed away from this world, named ཆྒཻ་མོ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)” begin. May all sentient beings, all the sins and obscurations accumulated from beginningless samsara, and especially all the stains of distraction be purified and cleansed, may the perfection of meditation be completely fulfilled, and may they quickly attain perfect enlightenment. This is water of the nature of wisdom, which purifies the stains of wrong wisdom, water well-blessed with the fragrance of wisdom, let the skilled bather bathe… Mantras and “Having passed away from this world” etc. Especially, may all the stains of wrong wisdom be purified and cleansed, and may the perfection of wisdom be completely fulfilled.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་འོག་གི། གཙོ་བོ་རྒྱལ་བ་སོགས་ཕྱག་འཚལ་བ་མན་ཆད་སྦྱར་ཡང་ཆོག་མོད། སྤྱི་ལྟར་སྤྲོ་ན། བདེན་ཚིག་གིས་དུག་སྦྱོང་བ་ནི། ཀུ་ཤས་བྱབས་ལ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་དུག་མི་མངའ། །སངས་རྒྱས་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ །འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ །བཅོམ་ལྡན་དམ་ཆོས། །དམ་ཆོས་བདེན་པས༴ །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་༴ །འདི་དག་འཇིག་རྟེན༴ །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན༴ །དགེ་འདུན་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཁྲུས་བྱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོའི་ཉོན་མོངས་པ་དུག་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་དགེ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ས་ནི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ཏེ། །ས་ནི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས། །དུག་གསུམ་ས་ཡི་ནང་དུ་སོང་། །དེ་བཞིན་དུ། ཆུ་ནི་དུག་གི་ཕ༴ །ཆུ་ནི་དུག་གི་མ༴ །བདེན་པའི༴ །དུག་གསུམ་ཆུ་ཡི༴ །མེ་ནི་དུག་གི་ཕ༴ །མེ་ནི་དུག་གི་མ༴ །བདེན་པའི་བདེན༴ །དུག་གསུམ་མེ་ཡི༴ །རླུང་ནི་དུག་གི་ཕ༴ །རླུང་ནི་དུག་གི་མ༴ །བདེན་པའི་བདེན༴ །དུག་གསུམ་རླུང་གི་ནང་དུ་སོང་། །གཟུངས་སྔགས་དང་ཁྲུས་བྱ། ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོས་གཙོར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཐིམ་ནས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཤིས་པ་བརྗོད་པས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱ་བ་ནི། རྟེན་ལ་བུམ་ཆུ་དང་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། གང་ལ་སེར་སྣ་རྣམ་ཆགས་པ། །རྣམ་བཅོམ་དྲི་མ་མེད་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། །འདྲེན་པ་གང་ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་པའི་ལམ་དུ་ འཇུག་མཛད་ཕྱིར། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་སྟོན་མཛད་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས༴ །སྟོན་པ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གང་ལ་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས༴། སྐྱོབ་པ་གང་ཞིག་བྱམས་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་རྟག་བསྐྱངས་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས༴ །གང་ཞིག་འཁོར་བར་འགྲོ་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །གླིང

【漢語翻譯】 愿一切圓滿,迅速現證圓滿菩提!在這些之後,下面的,從主要勝者等頂禮開始以下也可以加上。如果按照通常的儀軌詳細做,那麼,以真實語凈化毒素是:用香草沐浴,貪慾、嗔恨、愚癡三者,這些是世間的三毒。佛陀薄伽梵沒有毒,佛陀以真諦戰勝毒。同樣地,貪慾、嗔恨……這些是世間……薄伽梵正法,正法以真諦……貪慾、嗔恨……這些是世間……聖僧伽,僧伽以真諦戰勝毒。唸誦陀羅尼咒語並沐浴。以三寶的真諦加持力,已故者ཆྒཻ་མོའི་(音譯)煩惱三毒之障礙全部戰勝,愿具足三善!土地是毒的父親,土地也是毒的母親,以這些真諦的真實語,三毒進入土地之中。同樣地,水是毒的父親……水是毒的母親……以真諦……三毒進入水中……火是毒的父親……火是毒的母親……以真諦的真……三毒進入火中……風是毒的父親……風是毒的母親……以真諦的真……三毒進入風中。唸誦陀羅尼咒語並沐浴。以已故者ཆྒཻ་མོའི་(音譯)為主的一切有情,依賴四大而生的煩惱及其因,全部融入四大之法性中,愿遠離一切痛苦及其因!唸誦吉祥語使其安樂:在供臺上撒上瓶中的水和鮮花。對於誰有吝嗇和強烈的執著,完全摧毀並使其無垢,心 शांत 沒有損害的那位,愿您獲得安樂!引導者引導眾生,爲了進入解脫道,示現所有法的那位,愿您獲得安樂!導師是眾生的依靠,爲了所有有情之利益,擁有安樂的那位,愿您獲得安樂!救護者以慈悲之心,像獨子一樣恒常守護這些眾生,愿您獲得安樂!誰是輪迴中漂泊的,所有有情之怙主,洲

【英語翻譯】 May all be complete and quickly realize perfect enlightenment! After these, the following, starting from the main Victor and so on, can also be added. If done in detail according to the usual ritual, then, purifying poison with truthful words is: Bathing with kusha grass, the three of desire, hatred, and ignorance, these are the three poisons of the world. The Buddha Bhagavan has no poison, the Buddha conquers poison with truth. Similarly, desire, hatred… these are the world… Bhagavan Dharma, Dharma with truth… desire, hatred… these are the world… Holy Sangha, Sangha conquers poison with truth. Recite the dharani mantra and bathe. By the blessing of the truth of the Three Jewels, may all the afflictions and three poisons of the deceased ཆྒཻ་མོའི་ (transliteration) be completely overcome, and may they be endowed with the three virtues! Earth is the father of poison, earth is also the mother of poison, with these truthful words of truth, may the three poisons enter the earth. Similarly, water is the father of poison… water is the mother of poison… with truth… may the three poisons enter the water… fire is the father of poison… fire is the mother of poison… with the truth of truth… may the three poisons enter the fire… wind is the father of poison… wind is the mother of poison… with the truth of truth… may the three poisons enter the wind. Recite the dharani mantra and bathe. May all sentient beings, with the deceased ཆྒཻ་མོའི་ (transliteration) as the main one, have all the afflictions and their causes that arise from relying on the four elements, dissolve into the nature of the four elements, and may they be separated from all suffering and its causes! Reciting auspicious words to bring happiness: Scatter water from the vase and flowers on the support. For whoever has stinginess and strong attachment, completely destroys and makes them stainless, that one whose mind is peaceful and has no harm, may you have happiness! The guide who guides beings, in order to enter the path of liberation, shows all the dharmas, may you have happiness! The teacher is the refuge of beings, for the benefit of all sentient beings, that one who possesses happiness, may you have happiness! The protector with a loving heart, constantly protects all these beings like an only child, may you have happiness! Who is the protector of all sentient beings wandering in samsara, the island

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས༴ །གང་ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་དུ། །གཙང་ཞིང་བཀྲུ་བ་མི་མངའ་ལ། །གསུམ་གཙང་གཙང་མར་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ༴ །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གང་སྐྱེས་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་གང་འབྱོར་ཅིང་། །དོན་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ༴ །གང་ཞིག་སྐྱེས་པས་ས་རྣམས་ནི། །ནགས་ཚལ་བཅས་པ་རབ་གཡོ་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་དགའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ༴ །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་ན། །ས་དག་རྣམ་དྲུག་གཡོས་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ༴། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་གསུངས་ཤིང་། །ཐུབ་པའི་ སྙན་པ་གང་བྱུང་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ༴། ཡིད་འཕྲོག་གང་ཞིག་མུ་སྟེགས་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་ཕམ་མཛད་ཅིང་། །ཚོགས་ཀུན་དབང་དུ་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད། །བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་ནི། །ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་དོན་གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་དེ་རིང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ལམ་དུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་འོད་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉིན་མའི་གུང་ལ་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་གྱུར། །ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོས་གཙོར་བྱས་པའི་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་ནས། སྐྱབས་སུ་འགྲོར་གཞུག་པ་ནི། ཉེ་དུ་ཡོད་ན་མིང་བྱང་འཛིན་དུ་བཅུག་ཅིང་ཕྱག་བྱེད་དུ་གཞུག་ལ། གཙོ་བོ་རྒྱལ་བ་འགྲོ་ བའི་མགོན། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་དོན་བརྩོན་པ། །སྟོབས་ཆེན་འཇིགས་པ་རྣམ་སེལ་བ། །ཚེ་འདས་སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་སོ། །དེ་ཡི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཆོས། །འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་སེལ་མཛད་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་ཡང་། །དེ་བཞིན་ཚེ་འདས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཚེ་འདས་འཇིགས་པ་ཆེར་མཐོང་ནས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་ཚེ་འདས་འབུལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཚེ་འདས་ཀྱི། །ལུས་འདི་བདག་གིས་འབུལ་བར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་པ་མ་འཁྲུལ་བའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན

【漢語翻譯】 以及成為助伴者,愿您安樂吉祥。何者對一切法皆現見,既清凈又無垢染,令三清凈皆成清凈者,愿您安樂吉祥。何者誕生為大雄,成就一切圓滿之事,且成就一切義成之聚,愿您安樂吉祥。何者誕生時,令大地以及森林皆震動,一切有情皆歡喜,愿您安樂吉祥。當趨往菩提樹心時,令大地六種震動,魔心不悅者,愿您安樂吉祥。當轉法輪時,宣說諸聖諦,何者生起能仁之美名,愿您安樂吉祥。何者以妙法,令一切外道皆降伏,且令一切眷屬皆自在,愿您為您帶來安樂吉祥。 佛陀愿您安樂吉祥, 帝釋梵天諸天神,以及一切地祇之安樂,愿恒常賜予您。 佛陀福德之威力,以及諸天眾之發願,您的任何希求之事,愿此事今日成就。 雙足者愿您等安樂吉祥,四足者愿您等安樂吉祥,您等途中安樂吉祥,歸來時亦安樂吉祥。 白天安樂吉祥夜晚安樂吉祥,白日正午安樂吉祥,愿您等一切時處安樂吉祥,愿您等莫造罪業。 以已逝者(chྒཻ་མོ,音譯)為主的一切眾生,從一切不和之方徹底得勝,愿吉祥。如是等語,以身語意三門清凈后,引入皈依者:若有親眷,則令其持名牌,並令其作禮拜,主要為: 怙主勝者為眾生之怙,為救護眾生而精進,大能者能除諸怖畏,已逝者我皈依您。 彼之心中所領悟之法,能除輪迴之怖畏,以及對菩薩眾,亦如是已逝者我皈依。 已逝者見大怖畏后,向普賢供養已逝者,向文殊已逝者之,此身我作供養,以慈悲之行持不迷亂之,觀世音怙主。

【英語翻譯】 And may the one who became a helper and companion bring you happiness and auspiciousness. May the one who directly sees all dharmas, who is pure and without defilement, and who makes the three purities pure, bring you happiness and auspiciousness. May the great hero who was born, who achieved all perfect things, and who also accomplished the assembly of accomplished meanings, bring you happiness and auspiciousness. May the one whose birth caused the lands, including the forests, to tremble greatly, and all sentient beings to rejoice greatly, bring you happiness and auspiciousness. When going to the heart of the Bodhi tree, may the one who caused the earth to shake in six ways and made the demons unhappy bring you happiness and auspiciousness. When turning the wheel of Dharma, may the one who spoke the noble truths and whose fame as a sage arose bring you happiness and auspiciousness. May the one who captivates and defeats all non-Buddhists with the Dharma, and who subdues all assemblies, bring you happiness and auspiciousness. May the Buddha bring you happiness and auspiciousness. May the happiness and auspiciousness of the gods Indra and Brahma, and of all beings, always be bestowed upon you. By the power of the Buddha’s merit and the intention of all the gods, may whatever you desire be accomplished today. May you two-legged beings have happiness and auspiciousness. May you four-legged beings have happiness and auspiciousness. May you have happiness and auspiciousness on the road. May you also have happiness and auspiciousness upon returning. May there be happiness and auspiciousness during the day and happiness and auspiciousness during the night. May there be happiness and auspiciousness at noon. May you always have happiness and auspiciousness. May you not commit sins. May all beings, headed by the deceased Chge Mo, be completely victorious over all unfavorable sides and be auspicious. Having purified the three doors in this way, those who are led to take refuge: if there are relatives, they are made to hold name cards and made to prostrate. The main one is: The victorious protector is the protector of beings, striving for the benefit of protecting beings, the mighty one who dispels all fears, the deceased, I take refuge in you. The Dharma understood in his heart, which dispels the fear of samsara, and also to the assembly of Bodhisattvas, likewise, the deceased, I take refuge. Having seen great fear, the deceased offers the deceased to Samantabhadra. To Manjushri, the deceased’s body, I offer. The compassionate conduct that is not mistaken, Avalokiteshvara, the protector.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ་ལ་ཡང་། །ཉམ་ཐག་ང་རོས་འོ་དོད་འབོད། །སྡིག་ལྡན་འདི་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་དག་དང་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྙིང་ནས་འོ་དོད་འབོད། །གང་ཞིག་མཐོང་ན་གཤིན་རྗེ་ཡི། །ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་སྡང་བ་རྣམས། །སྐྲག་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་འབྱེར་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྔོན་ཆད་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས། །ད་ནི་འཇིགས་པ་ཆེར་མཐོང་ནས། །ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་ཀྱི། །འཇིགས་པ་མྱུར་དུ་བསལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ ཀྱི་བར་དུ། བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་དང་། དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། སྨན་ཆོག་སྐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་དང་། ཐར་ཆོག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་སྦྱར། མཐར། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱད་དུ་གསོལ། ལམ་བསྟན་དུ་གསོལ། མྱུར་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དང་གུས་དྲག་པོ་དང་བཅས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྐྱབས་འོག་ཏུ་ཚུད་ཅིང་ཐར་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པར་བསམ། བཀྲེས་སྐོམ་བསལ་ཞིང་འཁྲི་བ་བཅད་པའི་ཕྱིར་ཟས་གཏད་བྱེད་པ་ནི། ཤ་ཆང་ལ་སོགས་པ་དང་མ་འདྲེས་པའི་དཀར་མངར་གྱི་ཁ་ཟས་དང་། ཇ་འོ་སོགས་བཏུང་བ་དར་ཟབ་ལ་སོགས་པ་བཤམས་ལ་ཆབ་བྲན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྟོབས་དང་། བདག་གི་བསོད་ནམས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ སྟོབས་ཀྱིས་བཤམས་པའི་རྫས་འདི་དག་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་ཤེས་པ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཅི་འདོད་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་བདུན་གྱིས་སྤྱིར་བསྔོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ༴ །སྐུ་འབྱམས་གླས་ལ༴ །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ༴ །མཚན་བཞི་བརྗོད་པས་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བར་བྱས་ལ། ཁ་དོག་དབྱིབས

【漢語翻譯】 此外,以虛弱的聲音發出哀嚎,祈求救助這個罪惡之人。向聖者虛空藏和大地藏,以及所有慈悲之主,我從內心深處頂禮並哀嚎。僅僅見到,閻羅王的使者等兇惡之徒,也會因恐懼而四處逃散,我向金剛手怙主祈求庇護。過去我違背了您的教誨,現在我看到了巨大的恐懼,所以我向您祈求庇護,請迅速消除恐懼。名為ཆྒཻ་མོ་的亡者,從現在起直至菩提道場,都將皈依具傳承的上師慈悲者,以及珍貴的三寶。在行持醫藥儀軌時,頂禮並皈依薄伽梵藥師琉璃光王如來八尊佛的壇城,以及十六位菩薩眾。在度亡儀軌中,頂禮並皈依薄伽梵大日如來等諸佛,以及他們的眷屬弟子。最後,請寬恕我所有的罪過,請指引我道路,請迅速使我獲得遍知佛陀的果位。以極大的恭敬和真誠的心祈禱,思維已進入庇護之下,獲得了通往解脫的道路。爲了消除飢渴,斷除執著,進行施食:擺設不摻雜肉酒等的白色甜美食物,以及茶、奶等飲料,以及綢緞等,並灑水。以諸佛菩薩的加持力,以及我的福德和願力,以及明咒的力量,愿這些擺設的物品,成為亡者隨心所欲、享用不盡的受用之境,愿其增長廣大。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)加持三次。那摩 薩瓦 達他嘎達 阿瓦洛格 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकित ॐ सम्भर सम्भर हूँ,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokita oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:頂禮一切如來觀世音 嗡 積聚 積聚 吽)普遍迴向七次。頂禮多寶如來。形色妙好者……身廣無垠者……遠離一切怖畏者……唸誦四名號,使之遠離障礙,然後(觀想)顏色形狀。

【英語翻譯】 Furthermore, with a weak voice, I cry out for help, praying for the salvation of this sinful being. To the noble Ksitigarbha and Akashagarbha, and to all lords of compassion, I prostrate from the depths of my heart and cry out. Merely seeing them, the messengers of Yama and other evil beings would scatter in fear in all directions. I seek refuge in Vajrapani, the protector. In the past, I disobeyed your teachings, but now I see great fear, so I seek refuge in you. Please quickly dispel my fear. The deceased, named Chge Mo, from this time until reaching the Bodhi Tree, takes refuge in the compassionate lamas with lineage, and the precious Three Jewels. During the medicine ritual, I prostrate and take refuge in the mandala of the eight Sugatas, including the Bhagavan Medicine Guru Bhaisajyaguru, the King of Lapis Lazuli Light, and the sixteen Bodhisattvas. In the liberation ritual, I prostrate and take refuge in the Bhagavan Vairochana and other Sugatas, along with their retinue of disciples. Finally, please forgive all my sins, please guide me on the path, please quickly grant me the attainment of the omniscient Buddhahood. Praying with great reverence and sincerity, I contemplate having entered into refuge and obtained the path to liberation. To eliminate hunger and thirst and sever attachments, I offer food: arranging white and sweet foods that are not mixed with meat and alcohol, as well as drinks such as tea and milk, and silks, etc., and sprinkling water. By the power of the blessings of the Buddhas and Bodhisattvas, and by the power of my merit and aspirations, and by the power of the knowledge mantras, may these arranged substances become a realm of enjoyment where the deceased can obtain whatever they desire and enjoy without end, may it increase and expand. Bless three times with Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Dedicate generally seven times with Namah Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum(藏文:ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकित ॐ सम्भर सम्भर हूँ,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokita oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:頂禮一切如來觀世音 嗡 積聚 積聚 吽). I prostrate to the Tathagata Abundant Jewel. To the one with excellent form… To the one with a vast body… To the one completely free from all fears… By reciting the four names, one is freed from obscurations, and then (visualize) the color and shape.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ལེགས་ཡིད་འོང་གཟུགས་མཛེས་ལྡན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་མཆོག་ཅི་མཆིས་པ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་དམིགས་ཡུལ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །བཞེས་ཤིག་གཟུགས་ཀྱི་འདོད་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཟིན་དང་མ་ཟིན་པའི། །ཡོན་ཏན་ཚིག་བརྗོད་སྒྲ་བརྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་དམིགས་ཡུལ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །བཞེས་ཤིག་སྒྲ་ཡི་འདོད་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཤབྡ་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་ཙནྡན་སྦྲུལ་སྙིང་དང་། །ཨ་གར་ལ་སོགས་དབང་པོ་ཚིམས་བྱེད་དྲི། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་དམིགས་ཡུལ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །བཞེས་ཤིག་དྲི་ཡི་འདོད་ པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་རོ་དང་བཅུད་ལྡན་པ། །ལུས་སེམས་བརྟས་བྱེད་རོ་མཆོག་ཅི་མཆིས་པ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་དམིགས་ཡུལ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །བཞེས་ཤིག་རོ་ཡི་འདོད་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་རཱ་ས་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་པའི། །རེག་བྱ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་དམིགས་ཡུལ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན། །བཞེས་ཤིག་རེག་བྱའི་འདོད་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་སྤརྴེ་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ། ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་འདོད་ཡོན་སོ་སོར་བསྡོས་ལ། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་ཏུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆད་པ་མེད་པར་ཤོག །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཁ་ཟས་བསྟབས་པ་འདི་ཡི་མཐུས། །འཁྲུལ་སྣང་འཇིགས་སྐྲག་ཐམས་ཅད་ཞི། །བར་དོ་རང་ངོ་འཕྲོད་གྱུར་ཏེ། །དག་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བྱའོ། །དེ་ནས་ལམ་བསྟན་པ་ནི། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་དཔལ་ཞིང་དུ། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་ལས་བྱུང་བ། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་ གྱིས། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རྣམ་དག་པ། །ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དང་སྦྱོར་བའི་ལམ། །མཐོང་བའི་ལམ་དང་སྒོམ་པའི་ལམ། །བླ་ན་མེད་པའི་ཁྱད་པར་ལམ། །བྱང་ཆུབ་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་དག་ལ། །བརྟེན་ནས་སྡིག་པ་ཀུན་སྦྱངས་ནས། །འཕགས་པའི་ལམ་དེར་འགྲོ་བར་ཤོག །ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་རཏྣེ་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ། རཏྣ་ཀི་ར་ེ། རཏྣ་མཱ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཨ་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དེ་ཤར་ཕྱོགས་བཻ་ཌཱུརྻའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་འཕོས་པར་གྱུར། ཅེས་སྨན་ཆོག་དང་། ཐར་ཆོག་ལ། རྣམ་པ་ཅ

【漢語翻譯】 美好悅意具美貌, 遍及各方一切時,所有殊勝之色相, 以心取已獻于汝, 請受用愿圓滿色之慾。 嗡 嚕巴 嘎瑪 咕 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ rūpa kāma gu āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,色,慾望,咕,阿,吽) 遍及各方一切時,所有已取未取之, 功德言說聲音及影像, 悅意美好悉具足, 以心取已獻于汝, 請受用愿圓滿聲之慾。 嗡 夏布達 嘎瑪 咕 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཤབྡ་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śabda kāma gu āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,聲,慾望,咕,阿,吽) 遍及各方一切時,旃檀蛇心與沉香, 以及其他悅意諸根之香氣, 以心取已獻于汝, 請受用愿圓滿香之慾。 嗡 根德 嘎瑪 咕 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ gandhe kāma gu āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,香,慾望,咕,阿,吽) 遍及各方一切時,所有具味與精華, 增長身心所有殊勝之美味, 以心取已獻于汝, 請受用愿圓滿味之慾。 嗡 惹薩 嘎瑪 咕 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་རཱ་ས་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ rāsa kāma gu āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,味,慾望,咕,阿,吽) 遍及各方一切時,所有柔軟細滑可親之, 特別殊勝之觸覺, 以心取已獻于汝, 請受用愿圓滿觸之慾。 嗡 斯帕舍 嘎瑪 咕 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་སྤརྴེ་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sparśe kāma gu āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,觸,慾望,咕,阿,吽) 如是,以分段之偈頌,各自供養所欲之物, 愿一切如虛空之寶藏, 受用無有窮盡。 無有爭執且無有損害, 愿能自在而受用。 以佈施此食物之威力, 愿一切錯覺恐懼皆平息, 愿中陰得遇自性面, 往生清凈之剎土。 如是發願。 之後指示道路: 于珍寶莊嚴之剎土中, 從珍寶中出生之, 珍寶之光芒

【英語翻譯】 Possessing beauty, pleasing and delightful, In all directions and times, whatever supreme forms exist, Having taken them with the mind, I offer them to you, the object of focus. Please accept, may the desire for form be completely fulfilled. Om Rūpa Kāma Gu Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ rūpa kāma gu āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Form, Desire, Gu, Ah, Hum) In all directions and times, whether grasped or ungrasped, Qualities, words, sounds, and delightful images, Having taken them with the mind, I offer them to you, the object of focus. Please accept, may the desire for sound be completely fulfilled. Om Śabda Kāma Gu Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཤབྡ་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śabda kāma gu āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Sound, Desire, Gu, Ah, Hum) In all directions and times, sandalwood, serpent’s heart, And agarwood, etc., scents that satisfy the senses, Having taken them with the mind, I offer them to you, the object of focus. Please accept, may the desire for scent be completely fulfilled. Om Gandhe Kāma Gu Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་གནྡྷེ་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ gandhe kāma gu āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Scent, Desire, Gu, Ah, Hum) In all directions and times, flavors and essences, Whatever supreme tastes nourish body and mind, Having taken them with the mind, I offer them to you, the object of focus. Please accept, may the desire for taste be completely fulfilled. Om Rāsa Kāma Gu Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་རཱ་ས་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ rāsa kāma gu āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Taste, Desire, Gu, Ah, Hum) In all directions and times, whatever is soft, smooth, and clinging, Whatever particularly excellent tactile sensations exist, Having taken them with the mind, I offer them to you, the object of focus. Please accept, may the desire for touch be completely fulfilled. Om Sparśe Kāma Gu Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་སྤརྴེ་ཀཱ་མ་གུ་་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sparśe kāma gu āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Touch, Desire, Gu, Ah, Hum) Thus, by verses, offering each desired object separately, May all be like a treasury of space, May enjoyment be without end. Without strife and without harm, May they be able to enjoy freely. Through the power of this offered food, May all illusions, fears, and terrors be pacified. May the bardo recognize its own face, And may they go to a pure land. Thus, make aspirations. Then, showing the path: In the glorious realm of the precious Three Jewels, Arising from the precious Three Jewels, The light rays of the precious Three Jewels,

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ན་དེ་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་འཕོས་པར་གྱུར། ཅེས་བསྒྱུར། པདྨ་འདམ་གྱིས་མ་གོས་ལྟར། །སྲིད་གསུམ་དྲི་མས་མ་གོས་པ། །སྲིད་པའི་པདྨོ་ལས་བྱུང་བའི། །དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་པདྨེ་པདྨེ་པདྨ་ཨུདྦྷ་ཝེ་མ་ཧཱ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་གཙྪ་ནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ལྟ་བའི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་ རྒྱས་གདབ་སྟེ་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྤར། རྟེན་མིང་བྱད་བསྲེག་པ་ནི། མར་མེ་སྦར་ལ། སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེས། །ཚེ་འདས་སྒྲིབ་བའི་བུད་ཤིང་དང་། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བར་འབར་གྱུར་ཅིག །ལན་གསུམ། དེ་ནས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་ཅིང་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཆུ་བོར་དོར་བའམ་སཱཙྪ་གདབ། བསྔོ་བ་རྒྱས་བསྡུས་གང་ལྕོགས་དང་། བཟང་སྤྱོད་སོགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་རྒྱས་པར་སྤེལ་ལོ།། ༈ །།ཡང་གསོན་དགུད་བཟུང་བའི་བདུན་ཚིགས་ཀྱི་མཚམས་ལྟ་བུར་སྡིག་སྦྱོང་བྱེད་ན། བཅའ་གཞི་དང་འདོན་བྱ་རྣམས་སྔ་མ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པ་ལས་དམིགས་རྟེན་བྱང་བུ་མི་དགོས། ཆོ་གའི་དངོས་གཞི་གྲུབ་པ་དང་སྦྱིན་བདག་ཉིད་མདུན་དུ་འཁོད་བཅུག་ལ། ཐོག་མར་གཟུངས་སྔགས་ཚར་གཅིག་བརྗོད། བགེགས་གཏོར་བྱིན་རླབས་ནས་བསྔོ་བ་མན་ཆད་གོང་གི་གཤིན་ཆོག་ལྟར་བྱ་བ་ལས། ཚེ་འདས་ཞེས་པ་རྣམས་དོར་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་སམ། སྦྱིན་བདག་གམ། དམིགས་ཡུལ། ཞེས་བསྒྱུར་བ་སོགས་རིག་པས་འཕྲུལ་ཏེ་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་། གཙོ་བོ་རྒྱལ་བས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་སོང་བའི་མཇུག་གི་ཚིག་ལྷུག ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་པ་ཡན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཀྱང་། ཁ་ཅིག་གིས་སྡིག་པའི་ས་བོན་སྲེག་པའི་ཕྱག་ལེན་འདུག་པ་ལྟར་ན་ཀཾ་ཡིག་བྲིས་པའི་བྱང་བུ་ལ་སྦྱིན་བདག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཐིམ་པར་མོས་ལ། སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སོགས་དང་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་པས་བསྲེག །གང་ལྟར་དགེ་བ་བསྔོས་པས་གྲུབ་བོ། །གསུམ་པ་ནི། ཆོ་གའི་མཇུག་གི་བྱ་བ་གཏང་རག་གི་ཕྱག་མཆོད་འབུལ་བ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་བར་ཆོ་ག་སོ་སོའི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །འཇུག་པར་སླ་ཞིང་ཉམས་ལེན་ཤིན་ཏུ་བདེ། །ཁེ་ཆེ་ཉེན་ཆུང་མདོ་སྡེ་རྟོགས་པའི་རྒྱུད། །ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་རྣམས་གཞན་ཕན་ཕྱག་ཆ་རུ། །ལྷག་པའི་བསམ་པ་བཟང་པོས་འདུས་གསལ་བཀོད། །དྲི་མེད་རྒྱལ་བའི་བཀའ་གཞུང་ས

【漢語翻譯】 然後,(說)轉移到色究竟天密嚴剎土的薄伽梵遍照佛的心間。如此翻譯。(如)蓮花不為淤泥所染,(如)三有不為垢染所污,從有之蓮花中生起,愿生於清凈剎土。伴隨著音樂,唸誦:嗡 班瑪 班瑪 班瑪 鄔達瓦 瑪哈 布達 剎扎 嘎查 達 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པདྨེ་པདྨེ་པདྨ་ཨུདྦྷ་ཝེ་མ་ཧཱ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་གཙྪ་ནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ पद्मे पद्मे पद्म उद्भवे महा बुद्ध क्षेत्र गच्छन्तु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ padme padme padma udbhave mahā buddha kṣetra gacchantu svāhā,漢語字面意思:嗡,蓮花,蓮花,蓮花,生,大,佛,剎土,去,愿成就。)安住于觀的境界中, 加以印證,將神識轉移到清凈剎土。焚燒遺物名牌等:點燃酥油燈,以空性智慧燃燒之火,焚燒亡者業障之薪柴,以及輪迴的所有痛苦,愿以智慧之光燃燒。唸誦三遍。之後,伴隨著音樂,唸誦咒語,將焚燒后的灰燼倒入河中或造擦擦。隨力廣略迴向,以及廣行善行等大乘發願文。 ༈ །།又,如為救度生者而舉行的七日祭等場合進行懺罪時,準備工作和唸誦內容與之前沒有差別,只是不需要所緣境牌位。儀軌正行結束后,讓施主來到面前,首先念誦一遍陀羅尼咒。從加持驅魔食子到迴向之間,都按照之前的亡者儀軌進行,只是將「亡者」改為「有壽者」或者「施主」或者「所緣境」等,以智慧變通,使其完整。主要是以向諸佛頂禮並皈依的結尾句, 祈願獲得佛果。到此為止就完成了。但有些人有焚燒罪業種子的習俗,認為寫有「康」(藏文:ཀཾ,梵文天城體:कम्,梵文羅馬擬音:kam,漢語字面意思:康)字的牌位上融入了施主的所有罪障,唸誦空性智慧等和咒語進行焚燒。無論如何,最終都以迴向善根來完成。第三是,儀軌結尾的事務,從供養酬謝的供品到唸誦吉祥頌之間,都按照各個儀軌的文字進行,使其圓滿。容易入門,修行非常簡單,利益大而危險小,是通達經部的傳承,如法修持者,成為利他的工具,以殊勝的善妙發心彙集明示,無垢諸佛的教言正

【英語翻譯】 Then, (saying) to transfer to the heart of the Bhagavan Vairocana in the Akaniṣṭha Ghanavyūha pure land. Thus translate. (Like) a lotus not stained by mud, (like) the three realms not stained by defilements, arising from the lotus of existence, may I be born in a pure land. Accompanied by music, recite: Om Padme Padme Padma Udbhave Maha Buddha Kshetra Gacchantu Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨེ་པདྨེ་པདྨ་ཨུདྦྷ་ཝེ་མ་ཧཱ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་གཙྪ་ནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मे पद्मे पद्म उद्भवे महा बुद्ध क्षेत्र गच्छन्तु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ padme padme padma udbhave mahā buddha kṣetra gacchantu svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Lotus, Lotus, Born, Great, Buddha, Pure Land, Go, May it be accomplished.) Abiding in the realm of view, Confirming, transfer the consciousness to the pure land. Burning relics, nameplates, etc.: Light an oil lamp, with the fire of emptiness wisdom burning, burn the firewood of the deceased’s karmic obscurations, and all the sufferings of samsara, may it burn with the light of wisdom. Recite three times. Afterwards, accompanied by music, recite mantras, pour the ashes after burning into the river or make tsa-tsas. Dedicate extensively or briefly as you can, and extensively perform the aspiration prayers of the Mahayana, such as the Practice of Good. ༈ །། Also, when performing purification of sins in occasions such as the seven-day ceremony held to save the living, the preparations and recitations are no different from before, except that the object of focus, the plaque, is not needed. After the main part of the ritual is completed, have the patron come forward, and first recite the dharani mantra once. From the blessing of the torma for dispelling obstacles to the dedication, everything is done according to the previous ritual for the deceased, except that “the deceased” is changed to “the one with life” or “the patron” or “the object of focus,” etc., using wisdom to adapt it completely. The main thing is to end with the concluding sentence of prostrating and taking refuge in the Buddhas, Praying to attain Buddhahood. It is completed up to this point. But some people have the custom of burning the seeds of sin, believing that all the sins and obscurations of the patron are absorbed into the plaque with the letter “Kam” (Tibetan: ཀཾ, Sanskrit Devanagari: कम्, Sanskrit Romanization: kam, Literal Chinese meaning: Kam) written on it, and burn it by reciting emptiness wisdom and mantras. In any case, it is ultimately completed by dedicating the merit. The third is that the affairs at the end of the ritual, from offering the thank-you offerings to reciting the auspicious verses, should be done completely according to the texts of each ritual. Easy to enter, practice is very simple, the benefits are great and the dangers are small, it is the lineage of understanding the sutras, those who practice according to the Dharma become tools for benefiting others, gathering and clarifying with excellent virtuous intention, the immaculate teachings of the Buddhas

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས། །སྐལ་བཟང་འགྲོ་བ་ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་ཏུ། །འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོར་འདི་གྱུར་ནས། །སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་དང་བསླབ་བ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་འདུལ་འཛིན་མཁན་པོ་ཀརྨ་དབང་ལྡན་ནས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་ངོར།། ༈ །།ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོས་སྦས་པའི་སྒྲུབ་གནས་ཀྱི་ རྒྱལ་པོ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཨའི་ཕུག་པར་དཔལ་ཞྭ་ལུ་པ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་གི་གསུང་ཉིད་གཞིར་བཞག །ཁ་སྐོང་མཐོང་བརྒྱུད་མདོ་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་གང་རུང་ལ་སྤོ་ཆོག་པ་བཀླགས་པས་གྲུབ་པར་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ཚུལ་འདི་མཁན་པོ་བླ་མ་དབང་ལྡན་གྱི། །དགོངས་བཞེད་ཇི་བཞིན་དཔལ་སྤུངས་གདན་ས་རུ། །སྤར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱིས་འཚོ། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བ་འགྲུབ། །བླ་མ་མཆོག་ཀྱང་དགོངས་པ་ཆོས་དབྱིངས་སུ། །རྫོགས་ནས་འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་བགྱིད་པར་ཤོག། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། མདོ་ཆོག་རྣམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ཐར་ལམ་སྣང་བྱེད།

【漢語翻譯】 願行持者們,將此轉變為,引領具緣眾生趨向解脫勝道的,巨大車乘,令痛苦輪迴的城市空虛!應如是祈願。應具足三學之調伏者堪布噶瑪旺丹之勸請。 噶瑪·昂旺·云丹嘉措·欽列袞恰班桑波,以隱秘修行聖地之王,光明金剛阿伊洞為基礎,以吉祥夏魯巴大師仁欽洛薩丹炯之聖言為根本,補充可移用於見傳顯宗儀軌之任何一種儀軌,通過閱讀而成辦,愿善妙增上! 此理如堪布喇嘛旺丹之,意願一般在八邦寺,以此印製之善,愿一切眾生,暫時究竟皆能享受利樂之吉祥。圓滿地道功德,成就具足四身五智之勝者。愿至尊上師之意,融入法界,成為利益眾生之怙主! 薩爾瓦達芒嘎朗!(藏文,梵文天城體:सर्वदा मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarvadā maṅgalaṃ,漢語字面意思:一切時吉祥!) 亡者追隨解脫道光明,可用於諸經儀軌。

【英語翻譯】 May those who practice, transform this into a great chariot, leading fortunate beings to the supreme path of liberation, emptying the city of suffering samsara! May it be so. At the special request of Khenpo Karma Wangden, the master of discipline who embodies the three trainings. Karma Ngawang Yonten Gyatso Trinley Kunkhyab Pal Zangpo, based on the king of hidden practice places, the cave of Clear Light Vajra Ai, and taking as its foundation the words of the glorious Shalu master Rinchen Losal Tenkyong, supplementing it with any of the Sutra-style rituals of the Vision Transmission that can be transferred, compiled through reading, may virtue and excellence increase! May this principle, as the Khenpo Lama Wangden’s, intention is, at Palpung Monastery, through the virtue of printing this, may all beings, temporarily and ultimately, enjoy the glory of benefit and happiness. Having perfectly completed the qualities of the grounds and paths, may they attain the Victorious One who possesses the four bodies and five wisdoms. May the mind of the supreme Lama, be absorbed into the Dharmadhatu, and become the protector of beings! Sarva Da Mangalam! (Tibetan: སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्वदा मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarvadā maṅgalaṃ, Literal Chinese Meaning: All times auspicious!) The light of the deceased following the path of liberation, to be applied to all Sutra rituals.

============================================================