LT36_0010.長壽成就禪定的疑問解答.名為光明之繩g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་སྒྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དོགས་སེལ་དུ་སྨོས་པ་འོད་ཀྱི་ཐུར་མ། ཚེ་སྒྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དོགས་སེལ་དུ་སྨོས་པ་འོད་ཀྱི་ཐུར་མ། ཚེ་སྒྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དོགས་སེལ་དུ་སྨོས་པ་འོད་ཀྱི་ཐུར་མ་བཞུགས་སོ།། །། བཟང་བརྫུ་སྦོམ་ཡོར་སྦུབས་བརྟོལ་ནས། །ཕྲ་ཞིབ་རྣམ་དཔྱོད་པདྨ་བྱེ། །དམ་པའི་འདུན་པ་མཛེས་བྱེད་པ། །དམ་པ་གང་དེར་ཕྱག་བྱར་འོས། །ཟབ་མོའི་དོན་ལ་དཔྱོད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་བསྟན་པ་ཐག་བསྲིང་བས། །ཡི་རངས་ཨུཏྤལ་དབྱར་གྱི་དགའ་ཚལ་བཞིན། །གྲོལ་བ་གང་དེས་བདེན་ཚིག་སྦྲང་རྩི་སྐྱུགས། །དེའང་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་བར་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་སྣང་བྱེད་མཚུངས་ཟླ་བྲལ་བ་རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་མཆོག་གིས། གར་དབང་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དོགས་གནས་དྲིས་ལན་ཏུ་འདི་སྐད་དུ། སྤྱིར་གསར་རྙིང་གི་ཚེ་སྒྲུབ་འདི་རྣམས་ཀྱི་བསྙེན་དམིགས་ལ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཤིག་སྣང་ཕྱིར་དཔྱད་གཞི་ཆེ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཁ་ཅིག་ལས་ནི། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་སྦྱོར་བས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་འབྱུང་བའི་དངས་མ་དང་ བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་ལ་བསྟིམས་པས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ལས་ནི་ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་ཟེར་ཡར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ནས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་རང་ལ་བསྡུས། ཡང་འོད་ཟེར་མར་འཕྲོས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས་ཚེ་ལྷའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་དེ་སླར་འདུས་པ་ཐུགས་སྲོག་ལ་ཐིམ་པས་རང་ཉིད་ཀྱང་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་ཏེ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་བསམ་པ་དང་། ཡང་འགའ་ཞིག་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་དོན་གཉིས་བྱས་ཏེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚེ་གཞོམ་ཞིག་དང་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་བྱས་པའི་རྗེས་སུ་དེ་དག་གི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚེའི་ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་བསྡུས་ཤིང་བསྟིམས་པས་རང་ཉིད་ཀྱང་འཆི་མེད་ཀྱི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་བར་བསམ་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ ལས་རང་གི་ཚེ་ཉམས་པ་དང་། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱིས་བརྐུས་ཤིང་ཕྲོག་པ་དང་། འབྱུང་བའི་ཁམས་སུ་ཡལ་བ་ཐམས་ཅད་རང་ཉིད་ལྷའི་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་པའི་ཐུགས་སྲོག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་ནས་ཚེ་རྟེན་ལ་བསྟིམས་བའི་ལུགས་སོགས་མང་དུ་སྣང་ཞིང་། དེ་དག་ལས་དང་པོ་ལྟར་ན་སྤྱིར་བརྣབ་སེམས་ལ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་ཁྱབ་མིན་དང་། མ
【漢語翻譯】 長壽成就禪定的疑問解答,名為光明之繩。 長壽成就禪定的疑問解答,名為光明之繩。 長壽成就禪定的疑問解答,名為光明之繩。
破除虛偽粗陋的障礙, 開啟精細敏銳的智慧蓮花。 莊嚴聖者的願望, 理應向那位聖者致敬。 以辨析深奧意義的智慧, 延續末法時期的教法, 如夏日花園中令人喜悅的蓮花。 那位解脫者口吐真實語的蜂蜜。
此外,不依賴他者,作為早期教法的顯現者,無與倫比的王子根敦·丹增·嘉措(Gedun Tenzin Gyatso,即二世達賴喇嘛)尊者,在噶當長壽成就的疑問解答中如此說道:一般來說,新舊長壽成就的修持目標似乎有各種差異,因此有很多值得研究的地方。例如,一些修法中,觀想自己顯現為本尊,從心間的種子字和咒鬘發出光芒,通過光芒的放射和收攝,將輪迴和涅槃中產生壽命精華的清凈部分全部收集並融入自身,從而獲得長壽的成就。另一些修法中,從心間的種子字發出光芒,供養所有的佛和菩薩,然後將所有的加持和成就都以光芒的形式收回自身。然後,光芒向下照射,凈化眾生的罪業和障礙,並將他們安置於長壽之神的果位,然後再次匯聚並融入心間的種子字,從而使自己也變得光芒萬丈,獲得不死長壽的持明果位。還有一些修法中,通過光芒的放射和收攝,完成利益自他的二種目的,使眾生獲得遠離死亡的智慧壽命,如同金剛一般。之後,將他們世俗壽命的剩餘部分全部收集並融入自身,從而使自己也獲得不死之壽命。還有一些修法中,自己衰減的壽命,以及被天魔人三者偷竊和搶奪的壽命,以及消散於四大元素中的壽命,全部通過自己安住于本尊禪定之中心間種子字的光芒勾召回來,並融入壽命之依處等等,諸如此類的方法有很多。在這些方法中,如果按照第一種方法,一般來說,貪婪是否屬於不善業,以及
【英語翻譯】 A Lamp of Light: Clarifying Doubts on the Samadhi of Accomplishing Longevity. A Lamp of Light: Clarifying Doubts on the Samadhi of Accomplishing Longevity. A Lamp of Light: Clarifying Doubts on the Samadhi of Accomplishing Longevity.
Having pierced through the layers of pretense and coarseness, Opening the lotus of subtle and discerning wisdom. Adorning the aspirations of the holy ones, It is fitting to pay homage to that holy being. With the intellect that discerns the profound meaning, Extending the teachings of the final five hundred years, Like a delightful summer garden of joyous lotuses, That liberated one pours forth the honey of truthful words.
Furthermore, without relying on others, as the illuminator of the early translation teachings, the unparalleled prince Gedun Tenzin Gyatso, in response to questions on the doubts of the Kadampa longevity practice, said this: In general, the approaches to the sadhana and meditation of these old and new longevity practices appear to have various differences, so there is much to examine. For example, in some practices, one visualizes oneself clearly as the deity, and from the heart’s essence, the seed syllable and mantra garland, rays of light emanate and gather through the practice of radiating and withdrawing, collecting all the pure essence from which the life force of samsara and nirvana arises, and absorbing it into oneself, thus contemplating the attainment of the siddhi of longevity. In other practices, from the heart’s essence, rays of light radiate upwards, offering to all the Buddhas and Bodhisattvas, and then gathering all the blessings and siddhis into oneself in the form of light. Then, rays of light radiate downwards, purifying the sins and obscurations of sentient beings, and establishing them in the state of the longevity deity, then gathering again and dissolving into the heart’s essence, so that one’s own self also blazes with supreme splendor, contemplating the attainment of the deathless vidyadhara of longevity. In yet other practices, through the emanation and gathering of light, the two purposes of benefiting oneself and others are accomplished, so that sentient beings obtain the wisdom life free from destruction, like a vajra. Afterwards, all the remaining parts of their worldly life are collected and absorbed into oneself, so that one contemplates that one’s own self also becomes endowed with deathless life. In some practices, all of one’s own diminished life, and the life stolen and plundered by gods, demons, and humans, and the life that has vanished into the elements, are summoned by the light of the heart’s essence, abiding in the samadhi of the deity, and absorbed into the support of life, and so on. There appear to be many such methods. Among these methods, if one follows the first method, in general, whether greed is encompassed by non-virtuous actions, and…
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟད་དེ་ལྟར་དམིགས་པས་གཞན་གྱིས་ཚེ་ལ་གནོད་པ་དང་། རང་གི་ཚེ་ལ་ཕན་པ་སོགས་ཡོད་དམ་མེད། ཡོད་ཚེ་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྡེ་སྣོད་རྣམས་སུ་སེམས་ཅན་མང་པོའི་ཆེད་དུ་གཅིག་གི་ཚེ་སྲོག་སོགས་བཏོང་བ་ནི་ལས་གནག་ཀྱང་རྣམ་སྨིན་དཀའ་བར་བཤད་ནས་གནང་ལ། སེམས་ཅན་གཅིག་གི་ཆེད་དུ་མང་པོའི་ཚེ་སྲོག་སོགས་གཏོང་བ་ནི་མ་གནང་ཞིང་དེ་དང་དེ་མཐུན་པར་རྒྱལ་སྲས་ཞི་བའི་ལྷས་སྤྱོད་འཇུག་ཏུའང་། ཆུང་ངུའི་ཕྱིར་ནི་ཆེ་མི་བཏང་། གཙོ་ཆེར་གཞན་གྱི་དོན་བསམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་པས་ན། ཚུལ་འདི་དེ་དག་དང་འགལ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། གལ་ཏེ་གཞན་གྱི་ཚེ་ལ་གནོད་པ་མེད་ན་ནི་རང་གི་ཚེ་ལ་ཕན་པའང་མེད་པར་མཚུངས་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀ་དམིགས་པའི་བྱེ་བྲག་ཙམ་ཡིན་པ་ལ་ཁྱད་མེད་ཅིང་། དེ་ལྟར་ན་དགོས་པ་མེད་པའི་སྟེང་དུ། དེ་དུས་ཀྱི་སེམས་པའི་ཁྱད་པར་དེ་བརྣབ་སེམས་སུ་ཡང་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཁོ་ན་རེ། དེ་ལྟར་ ཡིན་ཀྱང་སེམས་བསྐྱེད་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་འགལ་བ་མེད་དེ་ཞེ་ན་ཡང་། དེ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་ཅི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་པ་ཡང་སྨྲ་དགོས་སོ། །ལུགས་གཉིས་པ་ལྟར་ན་ཡང་གནོད་བྱེད་དེ་དག་མེད་ཀྱང་དོན་གཉིས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་རང་གི་ཚེ་བསོད་འཕེལ་བར་བྱས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་ཕྱིར་མདོ་ལམ་དང་ཡང་ཁྱད་མེད་དུ་འགྱུར་ལ། གལ་སྟེ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་དུ་ཡོད་པས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་སོ་ཞེ་ན་ཡང་། དེ་ཙམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་སྡེ་རྣམས་སུའང་བཤད་དེ། བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས། རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །ཞེས་སོགས་མདོ་སྡེ་དུ་མ་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་འདིར་ཡང་སྔགས་རྒྱུད་ལས་བཤད་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་འཆད་རྒྱུ་ཡོད་དགོས་སོ། །ལུགས་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་དག་ནི་སྔགས་གཞུང་ལས་སྒྲོལ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་དེ་དང་མཚུངས་པར་སྣང་མོད། དེ་ལྟ་ནའང་ལུགས་དོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསར་རྙིང་གི་ཚེ་སྒྲུབ་ཚད་ལྡན་རྣམས་སུ་ཇི་རིགས་པར་བཤད་འདུག་པའི་ཕྱིར་ ཐམས་ཅད་འགལ་མེད་དུ་འཆད་ཤེས་པའི་གནད་ཅིག་ནི་ཡོད་དགོས་པར་སྣང་ངོ་། །འདིར་དཔྱད་པར་བྱས་པའང་གཞན་དགག་པའི་ཆེད་དུ་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་དེང་སྐབས་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་ཕྲ་མོ་ཙམ་རོ་ལ་ནོར་མ་ནོར་གྱི་དག
【漢語翻譯】 如果以這種方式觀想,是否會損害他人的壽命,或者有益於自己的壽命?如果存在這種情況,那麼在大型乘的經典中,爲了眾多眾生的利益而犧牲一個人的生命是被允許的,因為即使是黑業,其異熟果也很難成熟。但是,爲了一個眾生的利益而犧牲眾多眾生的生命是不允許的。與此相符,聖者寂天在《入菩薩行論》中也說:「爲了小的不應捨棄大的,主要應考慮他人的利益。」因此,這種方式與上述觀點相矛盾。如果對他人的壽命沒有損害,那麼對自己的壽命也不會有益處,因為兩者僅僅是觀想上的差別,沒有本質的區別。這樣一來,不僅沒有必要,而且當時的心理狀態也可能變成貪婪。對此有人說,即使如此,如果被特殊的發心所攝持,也不會有矛盾。那麼,也需要說明這種特殊的發心是什麼樣的。按照第二種方式,即使沒有那些損害,僅僅是通過行持二利所積累的福德來增長自己的壽命,那麼就與經道沒有區別了。如果說因為有修持本尊瑜伽的緣故而有所不同,那麼僅僅修持這種瑜伽在大型乘的經典中也有記載。例如,《普賢行愿品》中說:「一塵中有塵數佛,諸佛菩薩眾中住,如是法界盡無餘,我信諸佛悉充滿。」等等,在許多經典中都有記載。因此,這裡也必須闡述密續中所說的特殊的本尊瑜伽。第三種和第四種方式似乎與密續中在度亡時所說的沐浴長壽的含義相同。即便如此,所有這些方式在新舊的長壽修法儀軌中都有相應的記載,因此,似乎必須存在一種能夠解釋所有這些方式使其不相違背的關鍵。這裡所做的分析並非爲了否定他人,而是爲了辨別當今儀軌實踐中細微的對錯之處。
【英語翻譯】 If one visualizes in this way, does it harm the life of others, or benefit one’s own life? If such a thing exists, then in the Mahayana scriptures, sacrificing one’s life for the sake of many sentient beings is permitted, because even though it is a black karma, its ripening is said to be difficult. However, sacrificing the lives of many sentient beings for the sake of one sentient being is not permitted. In accordance with this, the Bodhisattva Shantideva also said in the Bodhicharyavatara: “For the sake of the small, one should not abandon the large; one should mainly consider the benefit of others.” Therefore, this method contradicts those views. If there is no harm to the lives of others, then there will be no benefit to one’s own life either, because the two are merely differences in visualization and have no essential difference. In that case, not only is it unnecessary, but the mental state at that time may also turn into greed. To this, someone might say that even so, if it is seized by a special bodhicitta, there is no contradiction. Then, it is also necessary to explain what kind of special bodhicitta that is. According to the second method, even without those harms, merely increasing one’s own lifespan through the merit accumulated by performing the two benefits is no different from the sutra path. If it is said that it is different because there is the practice of deity yoga, then merely practicing such yoga is also mentioned in the Mahayana sutras. For example, the Samantabhadra’s Prayer of Good Conduct says: “In each atom are Buddhas as numerous as atoms, dwelling in the midst of the Buddha’s sons. Thus, the entire realm of Dharma is filled with Conquerors.” and so on, as stated in many sutras. Therefore, here too, it is necessary to explain a special deity yoga as taught in the tantric scriptures. The third and fourth methods seem to be similar to the meaning of the longevity bath mentioned in the tantric texts during the liberation of the dead. Even so, all these methods are described appropriately in the qualified longevity practices of both the old and new traditions, so there seems to be a key to being able to explain all these methods in a way that is not contradictory. The analysis done here is not done for the purpose of negating others, but to discern the subtle right and wrong points in the current ritual practices.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ག་སྒྲུབ་བྱེད་མཁན་ནི་མང་པོ་འདུག་ཀྱང་། འདི་རིགས་ཀྱི་དམིགས་གནད་གལ་ཆེན་རྣམས་ལ་བརྟགས་དཔྱད་བྱེད་མི་ཆེར་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར་དོགས་སློང་ལྟ་བུར་བརྗོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་མདུན་ནས་ཀྱང་དགོངས་དཔྱད་ཞིབ་འཇུག་གནང་བའི་བཀའ་དྲིན་སྐྱོང་བར་ཞུ། ཞེས་གསུང་སོ། །དེའི་རྟོག་པ་བསལ་བ་ལ་སྤྱི་དང་ཚིག་གི་འཛེར་ཕྱུང་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་ཚེ་སྒྲུབ་བསྐྱེད་བཟློས་བྱེད་པ་ཞིག་ཡིན་ན་སྔགས་ལ་བརྟེན་པས་ཁྱབ་སྟེ། གསང་སྔགས་རྣམས་དང་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་པ་ནི་ཁྱད་པར་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ལས་བསམ་གཏན་སྦྱིན་སྲེག་འཁྲུལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་ཕལ་པ་བཞི་ལས་བསམ་གཏན་གྱི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ནང་པའི་སྔགས་རྒྱུད་ཡིན་ན་ཐེག་ཆེན་ཡིན་པས་ཁྱབ་ཅིང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་རངས་ཡོངས་བསྔོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོགས་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་གཞིར་ བཞག །དགག་བྱ་དང་དགོས་པའི་དབྱེ་བ་སྐབས་ཕྱེད་པས་ཐབས་མཁས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡངས་པ་ཅན་ཡིན་ན། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ་དེར་འཇུག་པའི་གང་ཟག་དབང་པོ་རྣོ་ཞིང་དབང་གིས་སྨིན་པ་དམ་ཚིག་སྲུང་བ་སྟེ་མཚན་ཉིད་གསུམ་ལྡན་ཞིག་གིས། ཐབས་མང་། ཐབས་ལ་མ་རྨོངས། ཐབས་དཀའ་བ་མེད་པའི་ལམ་སྒྲུབ་པ་ན། ལས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་དེ་གསུམ་གྱི་ཡན་ལག་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡིན་པས། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྒྱུར་ན་ཡིད་བྱེད་ཕྲ་མོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྱུར་པ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་འདུག་སྟེ། །ཐམས་ཅད་ཟོས་ཤིང་ཀུན་བྱས་ཀྱང་། །འགྲུབ་འགྱུར་ཉེས་པས་མི་གོས་ན། །སྙིང་རྗེར་ལྡན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། ཞེས་སོགས་མང་དུ་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི་ཚེ་བཅུད་སྡུ་བའི་སེམས་པ་བརྣབ་སེམས་སུ་འགྱུར་བ་མ་ངེས་ཏེ། བརྣབ་སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་གསུམ་གང་རུང་དང་འགྲོགས་པའི་སེམས་བྱུང་གཞན་གྱིས་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ནོར་ལ་ཆགས་པས་དངོས་བརྒྱུད་ནས་བདག་གིར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར་གནས་སྐབས་ཚེའི་བར་ཆད་ཞི་ཞིང་། མཐར་ཐུག་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་ བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ལམ་བསྒོམ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ཀུན་སློང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་སྡུད་པར་མོས་པ་ཙམ་ལས་དེ་རྣ
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ག་སྒྲུབ་བྱེད་མཁན་ནི་མང་པོ་འདུག་ཀྱང་། འདི་རིགས་ཀྱི་དམིགས་གནད་གལ་ཆེན་རྣམས་ལ་བརྟགས་དཔྱད་བྱེད་མི་ཆེར་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར་དོགས་སློང་ལྟ་བུར་བརྗོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་མདུན་ནས་ཀྱང་དགོངས་དཔྱད་ཞིབ་འཇུག་གནང་བའི་བཀའ་དྲིན་སྐྱོང་བར་ཞུ། ཞེས་གསུང་སོ། །དེའི་རྟོག་པ་བསལ་བ་ལ་སྤྱི་དང་ཚིག་གི་འཛེར་ཕྱུང་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་ཚེ་སྒྲུབ་བསྐྱེད་བཟློས་བྱེད་པ་ཞིག་ཡིན་ན་སྔགས་ལ་བརྟེན་པས་ཁྱབ་སྟེ། གསང་སྔགས་རྣམས་དང་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་པ་ནི་ཁྱད་པར་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ལས་བསམ་གཏན་སྦྱིན་སྲེག་འཁྲུལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་ཕལ་པ་བཞི་ལས་བསམ་གཏན་གྱི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ནང་པའི་སྔགས་རྒྱུད་ཡིན་ན་ཐེག་ཆེན་ཡིན་པས་ཁྱབ་ཅིང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་རངས་ཡོངས་བསྔོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོགས་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་གཞིར་\nབཞག །དགག་བྱ་དང་དགོས་པའི་དབྱེ་བ་སྐབས་ཕྱེད་པས་ཐབས་མཁས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡངས་པ་ཅན་ཡིན་ན། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ་དེར་འཇུག་པའི་གང་ཟག་དབང་པོ་རྣོ་ཞིང་དབང་གིས་སྨིན་པ་དམ་ཚིག་སྲུང་བ་སྟེ་མཚན་ཉིད་གསུམ་ལྡན་ཞིག་གིས། ཐབས་མང་། ཐབས་ལ་མ་རྨོངས། ཐབས་དཀའ་བ་མེད་པའི་ལམ་སྒྲུབ་པ་ན། ལས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་དེ་གསུམ་གྱི་ཡན་ལག་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡིན་པས། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྒྱུར་ན་ཡིད་བྱེད་ཕྲ་མོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྱུར་པ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་འདུག་སྟེ། །ཐམས་ཅད་ཟོས་ཤིང་ཀུན་བྱས་ཀྱང་། །འགྲུབ་འགྱུར་ཉེས་པས་མི་གོས་ན། །སྙིང་རྗེར་ལྡན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། ཞེས་སོགས་མང་དུ་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི་ཚེ་བཅུད་སྡུ་བའི་སེམས་པ་བརྣབ་སེམས་སུ་འགྱུར་བ་མ་ངེས་ཏེ། བརྣབ་སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་གསུམ་གང་རུང་དང་འགྲོགས་པའི་སེམས་བྱུང་གཞན་གྱིས་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ནོར་ལ་ཆགས་པས་དངོས་བརྒྱུད་ནས་བདག་གིར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར་གནས་སྐབས་ཚེའི་བར་ཆད་ཞི་ཞིང་། མཐར་ཐུག་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་\nབྱ་བའི་ཆེད་དུ་ལམ་བསྒོམ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ཀུན་སློང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་སྡུད་པར་མོས་པ་ཙམ་ལས་དེ་རྣ
============================================================
==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
མས་ཀྱི་བཅུད་དང་འཚོ་བ་ལ་ཆགས་ཤིང་བརྣབ་པའི་འདུ་ཤེས་དང་མི་ལྡན་པ་མ་ཟད། རྗེས་བསྒོམ་བཟླས་ཀྱི་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་ཡི་ཚེ་བཅུད་འཕྲོག་གོ་སྙམ་པའི་ཡི་རངས་མེད་པས། རྣམ་པ་བརྣབ་སེམས་ལྟར་སྣང་དུ་ཆུག་ཀྱང་སྦྱོར་དངོས་མཇུག་གསུམ་གྱི་ལས་མ་རྫོགས་པ་ནི་མི་དགེ་བ་མི་འགྱུར་བའི་སྟེང་དུ། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཉིད་དེ། ཐབས་མཁས་ཀྱི་སྦྱོར་སྒྲོལ་བཞིན་ནོ། །གཞན་ཡང་མངོན་པ་ལས། བརྣབ་སེམས་ལ་སོགས་ལས་མིན་ཀྱང་། །ཡིད་ཀྱི་ཉེས་སྤྱད་རྣམས་གསུམ་མོ། །ཞེས་ཡིད་ཀྱི་ལས་གསུམ་ཀུན་འགྲོ་ལྔའི་སེམས་པ་ཡིན་པས་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་གྱི་ལས་མ་ཡིན་པར་བཤད་པ་དང་། འདོད་སྤྱོད་ཀྱི་སྲེད་པ་ཐམས་ཅད་བརྣབ་སེམས་མ་ཡིན་པའི་མཚན་གཞི། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དང་སྒྲ་མི་སྙན་པ་དག་འཇོག་ན་མཁས་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་དེ་ཅུང་ཟད་རྩིང་བར་སེམས་སོ། །གཞན་ལ་མི་གནོད་པས་རང་ལ་མི་ཕན་པའི་ངེས་པའང་མེད་དེ། ནད་གདོན་ཞི་བའི་དམིགས་པ་བྱས་ན་རང་ལ་མི་གནོད་ཀྱང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཏུ་ན་ལོག་ལྟ་བྱས་པས་སངས་རྒྱས་
ལ་མི་མཉེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ལོག་ལྟ་མཁན་ལ་སྡིག་པའི་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་དམིགས་པའི་ཚུལ་དེས་གཞན་ལ་གནོད་པ་མེད་ཀྱང་རང་ཕན་པ་མི་འགལ་ཏེ་འཁོར་འདས་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་བཤད་པའི་ཕྱིར། འཚང་རྒྱ་བ་ན། སྤྱི་མཐུན་ཏུ་ལས་སྣང་མ་ཟད་ཀྱང་རང་ངོ་ལ་ཟད་པར་སྣང་བ་མི་འགལ་བ་བཞིན་དང་། སྨན་སྔགས་ནོར་བུ་བསམ་གཏན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་དངོས་སུ་བཟར་མེད་ཀྱང་ཟས་ཟའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པས་འཆི་བསླུ་བ་བཞིན་ནོ། །ཆུང་ངུའི་ཕྱིར་ཆེ་མི་གཏོང་གསུངས་པ་དང་ཡང་མི་འགལ་ཏེ། སློབ་དཔོན་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་འཐོབ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚེ་ཉིད་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་བཤད་པ་ཡིན། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚེ་དངོས་སུ་མ་ཐོབ་ཀྱང་བསམ་སྦྱོར་དེ་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཆེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་སྟེ། དེ་གཏོང་པའི་སེམས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དོན་གཉིས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཚེ་སྤེལ་བ་མདོ་ལུགས་དང་ཁྱད་མེད་དུ་འགྱུར་བའང་མ་ངེས་སྟེ། ཡུལ་སྟོང་ཉིད་ངོ་བོ་ཙམ་གཅིག་ཀྱང་ཡུལ་ཅན་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་དེ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་བཞིན། བསྒྲུབ་བྱ་བསོད་ནམས་
ཀྱི་ངོ་བོ་ཙམ་གཅིག་
【漢語翻譯】
不僅不具有對食物的精華和營養產生貪戀和執著的概念,而且在之後觀修唸誦的善根迴向菩提時,也不會有「精華被奪走了嗎」的疑慮。雖然外表看起來像是貪婪,但由於前行、正行、後行的行為沒有完成,因此不會變成不善。再加上發心的殊勝之處,成爲了成就菩提的殊勝方法,就像巧妙方便的結合和解脫一樣。此外,《俱舍論》中說:「貪心等雖非業,然意之惡行有三。」意思是,意之三業是五遍行心的心所,是業的道路而不是業。如果將所有對慾望的貪求都作為不是貪心的例子,比如轉輪王和聲音不悅耳的人,那麼我會覺得大智者的說法有些粗糙。不損害他人,也未必一定對自己沒有益處,比如以平息疾病和邪魔為目標,雖然不損害自己,但卻有利於他人。否則,如果造作邪見,因為不會讓佛陀不悅,那麼造作邪見的人就不會產生罪惡的果報。因此,以這種目標方式,即使不損害他人,對自己有利也沒有矛盾,因為輪迴和涅槃都說是心的幻化。成佛時,即使共同的業相沒有窮盡,但在自己的覺性中顯現為窮盡也沒有矛盾。藥物、咒語、寶珠、禪定的境界是不可思議的,就像雖然虛空中沒有實際的食物可吃,但通過觀修吃食物的禪定來延緩死亡一樣。與「因為小而不捨棄大」的說法也不矛盾,正如導師吉祥賢所說,通過使用密咒的行為儀軌,可以獲得掌控壽命的持明,通過持明者的壽命本身,據說可以成就佛果。正如他所說,即使沒有實際獲得持明者的壽命,也因為參與了那個意念和行為,而偉大之處在於成就菩提,因為沒有捨棄它的想法。通過做二利事的福德來延長壽命,也不一定與顯宗沒有區別,就像僅僅是空性的本體,卻被具有大樂的覺性所區分,從而變得殊勝一樣。僅僅是所要成就的福德的本體
【英語翻譯】
Not only does it not have the concept of attachment and craving for the essence and nourishment of food, but also when dedicating the merits of subsequent contemplation and recitation to Bodhi, there is no doubt that "the essence has been taken away?" Although it looks like greed, it will not become unwholesome because the actions of the preliminary, main, and concluding parts are not completed. In addition, the special feature of generating Bodhicitta becomes the supreme method for accomplishing Bodhi, just like the skillful combination and liberation of skillful means. Furthermore, the Abhidharma says: "Although greed and so on are not karma, there are three evil deeds of the mind." It means that the three karmas of the mind are the mental factors of the five omnipresent minds, which are the path of karma but not karma. If all cravings for desire are taken as examples of non-greed, such as the Wheel-Turning King and those with unpleasant sounds, then I would feel that the words of the great scholar are a bit rough. There is also no certainty that not harming others will not benefit oneself. For example, if the goal is to pacify diseases and evil spirits, although it does not harm oneself, it benefits others. Otherwise, if wrong views are created, because it will not displease the Buddha, then those who create wrong views will not produce sinful results. Therefore, with this kind of goal, even if it does not harm others, it is not contradictory to benefit oneself, because samsara and nirvana are said to be the illusion of the mind. When attaining Buddhahood, even if the common karmic appearances are not exhausted, it is not contradictory to appear to be exhausted in one's own awareness. The realm of medicine, mantras, jewels, and meditation is inconceivable, just as although there is no actual food to eat in the sky, death can be delayed by meditating on the samadhi of eating food. It is also not contradictory to the saying "Do not abandon the great because of the small," as the teacher Glorious Sound said, through the ritual of using secret mantras, one can obtain the Vidyadhara who controls life. Through the life of the Vidyadhara itself, it is said that Buddhahood can be achieved. As he said, even if the life of the Vidyadhara is not actually obtained, it is because one has participated in that thought and action, and the greatness lies in accomplishing Bodhi, because there is no thought of abandoning it. Extending life through the merit of doing two benefits is also not necessarily different from the Sutra tradition, just as the mere essence of emptiness is distinguished by the awareness of great bliss, thereby becoming supreme. Merely the essence of the merit to be accomplished
============================================================
==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ཀྱང་སྒྲུབ་བྱེད་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་དམིགས་པ་གྲོགས་སྤྱོད་པ་སྟེ་རྒྱ་ཆེ་བ་གསུམ་སོགས་དུ་མས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་དང་། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ངོ་བོ། བྱེད་ལས་ཆོ་ག་སོགས་ཁྱད་པར་བཞིའམ་དྲུག་སོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འབྱེད་པའི་ཕྱིར་མདོ་ལུགས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་མས་འཕགས་པ་རྟོགས་སླ་བར་ཟད། སྤྱིར་རྣམ་པ་མཚུངས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་དེར་མི་འགྱུར་ཏེ་མདོ་བཀླག་པ་དང་སྔགས་བཟླ་བ་བཞིན་ནོ། །ལས་ཕྲན་ཚེགས་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་མདོ་དང་རྣམ་པ་མཚུངས་ཀྱང་སྐྱོན་ཏུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ་གཙོ་བོའི་ཡན་ལག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མདོའི་ལམ་དུ་ཉན་ཐོས་དང་མཚུངས་པའི་སྤྱོད་པ་ཡོད་ཀྱང་སྐྱོན་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། ལུགས་གསུམ་པ་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་མཚུངས་པ་ཙམ་ཡིན་ཀྱང་། བཞི་པ་མི་མཚུངས་ཏེ། དེ་ནི་བསྒྲལ་བྱའི་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་པ་ཡིན་ལ། འདིར་ནི་རང་གི་བླ་ཚེ་གཞན་གྱིས་འཕྲོག་པ་སོགས་བསྡུ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྤྱིར་མདོ་སྔགས་འགལ་མེད་ཀྱི་གནད་ཤེས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འགལ་མེད་དུ་སྒྲུབ་ནུས་པ་ཡིན་མོད། བྱེ་བྲག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མི་མཉམ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡང་བློ་ཁྱད་ཀྱིས། གོང་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད། ཅེས་པ་ལྟར་འོག་མ་འོག་
མའི་བློར་མི་ཤོང་བ་མང་པོ་ཞིག་གོང་མ་གོང་མར་བསྟན་ཏེ། འོན་ཀྱང་དོན་དམ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་དང་མ་འགལ་ཕྱིན་ཀུན་རྫོབ་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཅིར་ཡང་རུང་བ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་ཟིན་ན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུར་ཡང་འགྱུར་བས་འགལ་བ་ལྟར་སྣང་ཡང་འགལ་མེད་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་སྦྱོང་ལས། བསམ་པ་བཟང་པོས་མཆིལ་ལྷྭ་མ་ཞིག །ཐུབ་པའི་དབུ་ལ་བཞག་པ་དང་། །དེ་བཞིན་གཞན་གྱིས་བསལ་བྱས་པ། །གཉིས་ཀས་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་གྱུར། །དེ་ཕྱིར་བསམ་པའི་རྩ་བ་ལ། །བསོད་ནམས་སྡིག་པ་རྣམ་པར་གནས། །ལུང་ལས་དེ་ལྟར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། །སེམས་དགེ་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད། ཅེས་དང་། སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པར། སྙིང་རྗེ་ལྡན་ཕྱིར་བྱམས་ཕྱིར་དང་། །སེམས་དགེ་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད། ཅེས་དང་། བརྩེ་ལྡན་གཞན་གྱི་དོན་མཐོང་ནས། །བཀག་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་གནང་། ཞེས་ཐུན་མོང་ཐེག་པ་ལས་ཀྱང་གསལ་བར་བསྟན་ན། སྔགས་སུ་གང་ཞིག་གཞན་གྱིས་བྱས་ན་ངན་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཐབས་མཁས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དེ། ཐབས་ཆེན་ཡང་དག་ལྡན་པ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་འཇིག་རྟེན་དོན་སྒྲུབ་པ། །དེ་ལ་བྱ་བ
【漢語翻譯】
而且,由於以成就的咒語之方便、所緣、友伴行持,即廣大三者等眾多特點來區分,以及金剛持們將本尊瑜伽的自性、事業儀軌等區分為四種或六種特點等,因此,密法比顯宗更容易證悟聖果。一般來說,僅僅因為形式相似,並不會變成那個,就像讀顯宗經典和唸誦密咒一樣。進行瑣碎事業的儀軌與顯宗形式相似,也不會成為過失,因為它是主要部分的支分。在顯宗的道中,即使有與聲聞相似的行為,也不會成為過失。第三種方式僅僅與長壽沐浴的意圖相似,但第四種方式不相似,因為那是奪取所調伏者的壽命,而這裡是收回自己的命力被他人奪走等。總的來說,如果瞭解顯密無違的關鍵,就能將所有這些都證成無違。但具體來說,世間人和瑜伽士的行境不同。瑜伽士也因智慧的差異,如「上者能害上者」,因此,許多下者無法理解的內容,在上者那裡卻被開示。然而,只要不違背勝義諦的境界,世俗方便的行為如何都可以,如果被殊勝的發心所攝持,一切都會變成菩提之因,所以雖然看起來矛盾,實際上是無違的。如《心的垢染清凈》中所說:「以善妙發心,將唾液置於佛陀的頭上,同樣,他人擦拭掉它,二者都獲得了王位。因此,在發心的根本上,存在著福德和罪惡的分別。經文中如此宣說,因此,善心沒有過失。」以及《律儀二十頌》中說:「因具悲心和慈愛心,善心沒有過失。」以及「見到慈愛者利益他人,也允許那些被禁止的行為。」即使在共同乘中也已明確開示。那麼,在密法中,某些行為如果由他人來做就會墮入惡趣,但通過不顛倒的方便,卻能巧妙地成就為成佛之因。具有正妙大方便,瑜伽士成辦世間利益,對此應作。
【英語翻譯】
Moreover, it is easier to realize the noble state through mantra because it is distinguished by many characteristics such as the means of accomplishment through mantra, the object of focus, the practice of companionship, i.e., the three great ones, and because Vajradharas distinguish the nature of deity yoga, activities, rituals, etc., into four or six characteristics, etc. In general, merely resembling something does not make it that thing, just like reading sutras and reciting mantras. Performing minor rituals that resemble sutras is not a fault because they are branches of the main practice. Similarly, having practices in the sutra path that resemble those of the Shravakas is not a fault. The third method is only similar to the intention of life-cleansing, but the fourth is not, because that involves taking the life of someone to be subdued, whereas here it involves gathering one's own life force that has been taken by others. In general, if one understands the key to the non-contradiction between sutra and mantra, one can establish all of these as non-contradictory. However, specifically, the realms of activity of worldly people and yogis are not the same. Even among yogis, due to differences in intelligence, as it is said, "The higher ones harm the higher ones," many things that are incomprehensible to the lower ones are taught to the higher ones. However, as long as it does not contradict the realm of ultimate truth, any behavior in relative means is acceptable, and if it is accompanied by a superior intention, everything can become a cause for enlightenment, so although it appears contradictory, it is actually established as non-contradictory. As it says in "Purifying the Obscurations of the Mind": "With a good intention, placing saliva on the head of the Buddha, and similarly, someone else wiping it off, both attained kingship. Therefore, at the root of intention, merit and demerit are distinct. Since the scriptures say so, there is no fault in a virtuous mind." And in the "Twenty Verses on Vows": "Because of compassion and loving-kindness, there is no fault in a virtuous mind." And, "Seeing the benefit of others with affection, even those things that are prohibited are allowed." Even in the common vehicle, this is clearly shown. So, in mantra, something that would cause one to fall into lower realms if done by others is skillfully transformed into a cause for enlightenment through non-perverted means. With great and correct means, the yogi accomplishes the benefit of the world; this should be done.
============================================================
==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
་མི་བྱ་མེད། །ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ལྡན་པ་ལ། །སྡིག་པར་གྲགས་པ་ཡོངས་མེད་དོ། །ཞེས་སོགས་ལུང་མང་ངོ། །དེས་ན་ལས་ཕྲན་གྱི་དམིགས་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། །སྦྱོར་བ་སོགས་འདོད་ཡོན་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་དང་
མངོན་སྤྱོད་སྒྲོལ་བའི་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་གསུངས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། ལམ་གྱི་གྲོགས་དང་འགལ་རྐྱེན་གང་བྱེད་གང་ཟག་ལ་རགས་ལས་པར་མཐོང་སྟེ། སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་སྦྱོང་ལས། རྣམ་ཤེས་ངན་པས་འདོད་པ་བསྟེན། །འདོད་པས་འཆིང་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ཉིད་མཁས་པས་བསྟེན་བྱས་ན། །འདོད་པས་ཐར་པ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ། །འོ་མས་དུག་ནི་ཞི་འགྱུར་བ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས། །དེ་ཉིད་སྦྲུལ་གྱིས་འཐུང་བ་ན། །དུག་ནི་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་ངང་པས་འོ་མ་ནི། །ཆུ་ལས་འཐུང་བར་བྱེད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་མཁས་པས་དུག་བཅས་ཡུལ། །སྦྱངས་ནས་སྤྱད་པས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་འགའ་ཞིག་ལ་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པ་དེ་འགའ་ཞིག་ལ་སྐྱོན་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ནི། ཀེ་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོས་ཟོས་ན་གླ་རྩིར་འགྱུར་ལ། གླང་པོ་ཕལ་པས་ཟོས་ན་ལྕི་བར་འགྱུར་བའི་དཔེས་བསྟན་ཏོ། །དེས་ན་ཡུལ་གང་ཡང་རང་བཞིན་ཤེས་པས་ལོངས་སྤྱད་དེ་ཐབས་ཤེས་ཀྱིས་ཟིན་ན་གྲོལ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་ལ། རང་བཞིན་མ་ཤེས་པར་ཞེན་པས་བསྟེན་ན་འཆིང་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བས། སྦྱོང་བ་ཐབས་ལམ་མཁས་ན། །ཇི་སྐད་དུ། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་གདུངས་པ་རྣམས། ངང་པ་ཕུག་རོན་ལ་སོགས་དང་། །བོང་བུ་འདོད་ཆགས་ཅན་རྣམས་ཀྱི། །སྐྱེ་གནས་
མངལ་གྱི་སྲིན་སོགས་སྐྱེ། ཞེས་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ཚིགས་ལེ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་། སྒྲོལ་བ་མངོན་སྤྱོད་ཐབས་ལ་མ་མཁས་ན། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གྲུབ་པའི་བྲམ་ཟེ་ཙ་ན་ཀ་དམྱལ་བར་ལུང་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་མང་སྟེ། དེང་སང་ནི་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་གང་ཟག་བློ་དམན་ཅིང་འདོད་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས། ཕྱུགས་བདག་སོགས་ཀྱི་སྔགས་རྒྱུད་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་ཆེར་མེད་ཅིང་། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ལ་ཆུ་བཞིན་ཏུ་སྙེགས་པའི་ཁུལ་བྱེད་ཀྱང་། ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་སྤྱིར་འཁྲུལ་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཞེ་སྡང་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་མངོན་སྤྱོད། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་དབང་སྡུད། གཏི་མུག་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་མུན་སྒོམ། བདག་འཛིན་གྱི་གྲོགས་སུ་གྱུར་པའི་གཅོད་ལོག་སོགས་མཐའ་མེད་པ་ཞིག་རང་གཞན་ཀུན་ལ་དར་བའི་དུས་འདིར། སྐ
【漢語翻譯】
沒有不該做的。對於具備智慧和方便的人來說,沒有被稱為罪惡的事。(經文)中有很多這樣的引證。因此,不僅是細微行為的目標,還有將結合等慾望作為道用的方法,以及不可思議的降伏和現行事業,這些都說明了,道的助伴和違緣取決於個人。在《心的障蔽清凈》中說:惡劣的意識依戀慾望,慾望本身會變成束縛。如果智者依戀它,慾望就能成就解脫。牛奶能平息毒藥,這在世間廣為人知。如果蛇喝了它,毒藥就會更加增長。就像天鵝從水中飲用牛奶一樣,智者也能通過凈化來享用有毒之境,從而獲得解脫。如經文所說,由於個體的差異,對某些人來說能增長功德的事,對另一些人來說會變成過失。就像吃了桂花,香象會變成麝香,而普通的象吃了會變成糞便一樣。因此,如果通過了解任何境的自性來享用它,並以方便和智慧來攝持,它就會變成解脫之因。如果不瞭解自性,而以執著來依戀它,它就會變成束縛之因。如果清凈的方法巧妙,正如經中所說:貪慾使人痛苦,如天鵝、鴿子等,以及貪慾的驢子,會生出胎生的蟲子等。如《念住經》中所說。如果不擅長降伏和現行方便,如《文殊根本續》中預言的成就閻羅王的婆羅門旃陀迦會墮入地獄一樣,這樣的例子非常多。現在由於時代的影響,人們智慧低下,被慾望所控制,所以修持畜主等密咒傳承的人很少。雖然假裝像水一樣追求持明者的法藏,但總體的見、修、行都存在錯誤。特別是被嗔恨驅使的現行,被貪慾驅使的攝受,被愚癡驅使的暗修,以及成為我執助伴的顛倒斷法等,在這個無邊無際的錯誤在自他之間盛行的時代。
【英語翻譯】
There is nothing that should not be done. For those who possess wisdom and skillful means, there is nothing that is called sinful. There are many such quotations in the scriptures. Therefore, not only the aim of minor actions, but also the methods of using union and other desires as the path, and the inconceivable activities of subduing and manifest conduct, all these show that the helpers and obstacles on the path depend on the individual. In 'Cleansing the Obscurations of the Mind,' it says: 'Evil consciousness clings to desire, desire itself becomes bondage. If the wise cling to it, desire will accomplish liberation. Milk pacifies poison, this is well known in the world. If a snake drinks it, the poison will increase greatly. Just as a swan drinks milk from water, so too the wise, having purified the poisonous realm, will be liberated by enjoying it.' As it is said, due to the difference in the individual's being, what increases merit for some becomes a fault for others. It is like the ketaka flower, if eaten by a fragrant elephant, it becomes musk, but if eaten by an ordinary elephant, it becomes dung. Therefore, if one enjoys any object by knowing its nature and grasping it with skillful means and wisdom, it will become a cause of liberation. If one does not know its nature and clings to it with attachment, it will become a cause of bondage. If the method of purification is skillful, as it is said: 'Attachment causes suffering, like swans, pigeons, etc., and the lustful donkey, gives rise to womb-born insects, etc.' As it is said in the 'Mindfulness Sutra.' If one is not skilled in the methods of subduing and manifest conduct, like the prophecy in the 'Manjushri Root Tantra' that the Brahmin Chanaka, who accomplished Yama, will fall into hell, there are many such examples. Nowadays, due to the influence of the times, people are of low intelligence and controlled by desire, so there are very few who practice the mantra traditions of animal lords, etc. Although they pretend to pursue the treasure of knowledge-holders like water, there are general errors in view, meditation, and conduct. In particular, manifest conduct driven by hatred, subjugation driven by desire, dark retreats driven by ignorance, and inverted severance practices that become allies of self-grasping, etc., in this time when endless errors are prevalent among oneself and others, the
============================================================
==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ྱེས་བུ་དམ་པ་རང་ངོས་ནས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་སྦུབས་གྲོལ་བ་གཞིར་བྱས། ཐོས་བསམ་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་མིག་དང་བྲལ་ཡང་སྔགས་མཐོང་བའི་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་དོགས་སློང་གསུང་གི་བདུད་རྩི་བསྩལ་བ་ངོ་མཚར་མིག་གི་དགའ་སྟོན་ཏུ་གྱུར་ཏེ། རང་གཞན་ལ་ཕན་པར་འདོད་པས་དོན་གནས་རྒྱས་པར་སྤྲོས་ན་འཇེབས་ཀྱང་
ཡི་གེས་འཇིགས་ཏེ་མདོ་ཙམ་དུ་སྨོས་པའོ། །རྣམ་དཔྱོད་ཁྱད་པར་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། །དྲང་པོར་སྨྲ་ལ་ཉེས་མེད་པས། །ལུང་བཞིན་བཤད་པའི་ཟེར་ཐིགས་ཀྱིས། །མུན་སྒོམ་ཀུནྡའི་རྒྱ་གྲོལ་ཤོག། ཅེས་པ་འདིའང་། རྒྱལ་སྲས་མཆོག་དེས་སྨིན་གླིང་རྗེ་བཙུན་མ་ལ་ཕུལ་བའི་ཡི་གེ་མཐོང་བས་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་བརྟས་ཏེ། ས་སྤྱོད་དགའ་ལྡན་གྱི་ཆོས་གྲ་ཆེན་པོ་དཔལ་སྤུངས་ཀྱི་ཡང་དབེན་ཏུ་བླུན་སྒོམ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་སྨྲས་པ་དགེ། །།
ཚེ་སྒྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དོགས་སེལ་དུ་སྨོས་པ་འོད་ཀྱི་ཐུར་མ།
【漢語翻譯】
以高尚之士自身解脫疑惑為基礎,對於那些雖無聞思辨析之眼,卻執持密咒見解為殊勝者,賜予疑問解答之語甘露,實乃奇妙之眼之盛宴。欲利益自他,若能廣說義理則更佳,然因畏懼文字繁多,故僅略述。 辨析智慧雖無邊,然直言不諱無過錯。 如經所說之光芒滴露,愿解開黑暗禪修者蓮花之束縛! 此乃勝者之子(རྒྱལ་སྲས་མཆོག)見到敏珠林(སྨིན་གླིང་)杰尊瑪(རྗེ་བཙུན་མ་)之信函后,生起極大歡喜,于薩覺(ས་སྤྱོད་)噶丹(དགའ་ལྡན་)大法寺,八蚌寺(དཔལ་སྤུངས་)之靜處,由愚鈍禪修者噶瑪阿旺云丹嘉措(ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ)所說。吉祥!
為消除長壽修法三摩地之疑惑而說,名為《光明之針》。
【英語翻譯】
Based on the noble individual's own liberation from the cocoon of doubt, to those who, though lacking the eye of hearing, thinking, and discernment, hold the vision of mantra as supreme, bestowing the nectar of speech that dispels doubts is a wondrous feast for the eyes. Desiring to benefit oneself and others, it would be pleasing to elaborate on the meaning, but fearing voluminous writing, it is said only briefly. Although discriminating wisdom is limitless, there is no fault in speaking truthfully. May the droplets of light from explaining according to the scriptures release the bonds of the dark meditator's lotus! This was spoken by the son of the Victorious One, Karma Ngawang Yonten Gyatso, a dull meditator, at the remote retreat of Palpung Monastery, the great Dharma center of Saju Ganden, having been greatly delighted upon seeing the letter offered by that supreme prince to Mindrolling Jetsunma.
Said to dispel doubts about the Samadhi of longevity practice, named "A Needle of Light."
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。