菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT28_0020.至尊笑金剛灌頂加持相關智慧精華施予g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་དང་འབྲེལ་བ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྦྱིན། རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་དང་འབྲེལ་བ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྦྱིན། རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་དང་འབྲེལ་བ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྦྱིན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྗེ་བཙུན་རས་པ་ཆེན་པོ་ལ། །སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་བདག་སོགས་ལ། །མྱུར་ཐུགས་རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་མཛོད། །འདིའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་ཏེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པས་སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་ཟམ་མ་ཆད་པར་ཐོབ་པ་དག་གིས། །སྟེགས་བུའི་ཁར་གཙང་ཞིང་དག་པའི་མཎྜལ་ལ་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་དབུས་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་གཅིག་འགོད། དེའི་སྟེང་འཕྲུལ་སྟེགས་ལ་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་སྐུ་བརྙན་བྲིས་འབུར་གང་རུང་བཞུགས་པའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་དང་བཅས་པ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཐོད་ཆང་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་སྦྱར་བ་དང་རིག་མའི་ཙཀླི། མཐའ་སྐོར་དུ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དང་ཚོགས་རྫས་སོགས་བཀོད། །སློབ་དཔོན་གྱི་མདུན་ཏུ་ནང་མཆོད་འཐོར་ནས། ལས་བུམ། སྔོན་གཏོར་སོགས་མཁོ་བའི་ཆས་རྣམས་འདུ་བྱས་ལ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ དཔལ་འབར་ལྟར་ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་དང་འབྱུང་གཏོར་བཏང་ལ། སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས་བདག་བསྐྱེད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་ཅི་འགྲུབ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་མདུན་རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནས་གསོལ་འདེབས་མཇུག་གི། སརྦ་སིངྡྷི་ཧཱུྃ་ཡན་གྲུབ་ནས། རྣམ་བུམ་དང་ཐོད་པའི་རྫས་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་ཅི་འགྲུབ་དང་། །ལས་བུམ་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབ། ལོག་ནས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་དབང་རྣམས་བདག་འཇུག་གི་ཚུལ་དུ་རང་གིས་རྫོགས་པར་བླང་། དེ་ནས་དད་གུས་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྲུས་བྱས། སྔོན་གཏོར་བཏང་བ་དང་མཚམས་བཅད་སྲུང་འཁོང་གཞུང་ལྟར་བྱ། ནང་དུ་འཁོད་ནས་མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་གྲུབ་པ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཏུ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱ། །དེའི་ཆེད་དུ་ རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་ཞུ་སྙམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གསལ་བཏབ་ནས་གསན་འཚལ། དེའང་སྡུད་པ་

【漢語翻譯】 至尊笑金剛灌頂加持相關智慧精華施予。 至尊笑金剛灌頂加持相關智慧精華施予。 名為至尊笑金剛灌頂加持相關智慧精華施予之法安住於此。 至尊惹巴大師前, 由衷恭敬作祈請, 三密加持於我等, 速證解脫愿同時。 此依上師瑜伽,以加持次第欲攝受具緣者之瑜伽士,為使加持次第不間斷獲得,于臺上,以凈潔之壇城,用彩粉繪八瓣蓮花,中央安放一花束。其上,於法座上安奉至尊大師之身像,不論繪畫或塑像皆可,右側置放充滿精華之寶瓶,具足頂飾及頸飾。左側置放顱器酒,混合甘露丸及明妃之食子。周圍陳設供品及會供品等。于阿阇黎前,陳設內供,事業瓶,朵瑪等所需之物,如上師瑜伽智慧光焰般,獻內供加持,並佈施供食,先行皈依發心及七支供,盡力修持本尊金剛亥母之觀修唸誦。之後,從供品加持,生起前供,直至祈請文末尾的薩爾瓦 辛迪 吽(藏文,梵文天城體:सर्व सिద్ధి हूँ,梵文羅馬擬音:sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:一切成就 吽)圓滿后,觀想寶瓶及顱器之物,唸誦 嗡 阿 吽 梭哈(藏文,梵文天城體:ओṃ आः हूँ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 啊 吽 梭哈) 盡力唸誦。以事業瓶之咒語加持。之後,如其所出之灌頂,以自入之方式,自己圓滿受取。之後,具足信心恭敬之弟子們,于外沐浴,佈施朵瑪,如儀軌般作結界及防護輪。入內安坐后,完成散花及收花。為利益如虛空般之所有眾生,愿速得雙運金剛持大位。為此,欲求至尊瑜伽自在者米拉笑金剛之灌頂及加持次第,發起清凈意樂,諦聽! 略攝

【英語翻譯】 The empowerment and blessings of Jetsun Shyapa Dorje are related to the bestowal of wisdom essence. The empowerment and blessings of Jetsun Shyapa Dorje are related to the bestowal of wisdom essence. This is the abiding of what is called the empowerment and blessings of Jetsun Shyapa Dorje related to the bestowal of wisdom essence. To the great Jetsun Repa, From the heart, with reverence, I pray, May the blessings of the three secrets on me and others, Quickly realize liberation at the same time. Relying on this Guru Yoga, the yogi who wishes to take hold of the fortunate ones through the stages of blessings, in order to obtain the unbroken lineage of blessings, on the platform, on a clean and pure mandala, draw an eight-petaled lotus with colored powder, and place a bouquet of flowers in the center. On top of that, on the throne, place a statue of the great Jetsun, whether painted or sculpted, and on the right side, place a vase filled with essence, complete with ornaments and a neck cord. On the left side, place a skull cup of alcohol, mixed with nectar pills and a tsakli of a consort. Around the perimeter, arrange offering implements and tsog substances, etc. In front of the master, scatter inner offerings. The necessary items such as the action vase and the preliminary torma are prepared, and like the Guru Yoga Wisdom Blaze, offer the inner offerings and blessings, and give the offering cake. Precede with refuge, bodhicitta, and the seven-branch offering, and accomplish as much as possible the visualization and recitation of the self-generation Vajravarahi. Then, from the blessing of the offerings, generate the front support, until the end of the prayer. After completing Sarva Siddhi Hum (藏文,梵文天城體:सर्व सिद्धि हूँ,梵文羅馬擬音:sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:All accomplishment Hūṃ), focus on the substances of the vase and the skull cup, and recite Om Ah Hum Svaha (藏文,梵文天城體:ओṃ आः हूँ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:Om Ah Hum Svaha) as much as possible. Bless with the mantra of the action vase. Then, take the empowerments as they arise, completely in the manner of self-entry. Then, the disciples who are full of faith and reverence, bathe outside. Perform the cutting of the boundaries and the protection wheel as in the text, after giving the preliminary torma. After entering and sitting down, complete the scattering and gathering of flowers. For the sake of all sentient beings who are equal to the sky, may we quickly attain the great state of union Vajradhara. For that purpose, With a clear mind, listen to the empowerment and blessing lineage of Jetsun Yogi Wangchuk Mila Shyapa Dorje! That is, the condensed

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལས། སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་བརྟེན་ཏོ་ཞེས། གཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མཆོག་མངའ་རྒྱལ་བ་དེ་སྐད་གསུངས། ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལས། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས། །བླ་མ་མཆོད་པ་ཡང་དག་བརྩམ། །དེ་མཉེས་པས་ནི་ཀུན་མཁྱེན་གྱི། །གོ་འཕང་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཅེས་མདོ་ལུགས་སུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྟེན་ཅིང་རྫོགས་པར་གསུངས་པ་དང་། སྔགས་སུ་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་བདག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བླ་མ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་ནི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཡིན་པས་འཕགས་བོད་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལམ་ཟབ་མོ་འདི་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པའི་གོ་འཕང་མཐོན་པོར་བདེ་བླག་ཏུ་གཤེགས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ལ། བླ་མ་ཚད་མར་གྱུར་པ་འཕགས་བོད་ཀྱི་ལྗོངས་སུ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བྱོན་པའི་ནང་ནས་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་མེ་ལ་རས་པ་ནི། ཐོག་མར་བླ་མ་བསྟེན་པའི་མོས་གུས་དང་དཀའ་སྤྱད། བར་དུ་སྒྲུབ་པ་ཉམས་ལེན་གྱི་བརྩོན་འགྲུས་དང་དཀའ་ཐུབ། མཐར་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་མངོན་ཏུ་གྱུར་ཏེ་རྡོ་ རྗེ་ཐེག་པའི་ལས་ནས་སྐུ་ཚེ་གཅིག་གིས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་ཏུ་བརྙེས་པའི་ཚུལ་ལ་གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་ན་སུས་ཀྱང་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བས། འཕགས་ཡུལ་གྱི་པ་ཆེན་ནཱ་རོ་པ་ལྟ་བུས་ཀྱང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལྟར་བསྔགས་ཤིང་ཕྱག་གིས་བཏུད་པ་དང་། གྲུབ་ཆེན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་རྩོད་མེད་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཏུ་བསྔགས་པས་མཚོན་ཛ་མྦུའི་གླིང་ན་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་ས་ཆེན་པོའི་རྡུལ་ལྟ་བུ་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། ཁོ་བོའི་མིང་ཐོས་པ་དང་། ཁོ་བོའི་ཕྱོགས་ལ་རེག་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་བདུན་བརྒྱུད་དུ་ངན་སོང་དུ་མི་འགྲོ་ཞེས་དང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་གང་མོས་སུ་གསོལ་བ་ཐོབ་དང་། གསོལ་བ་འདེབས་པ་དེའི་མདུན་ན་ང་ཡོད་ཅིང་། གང་འདོད་པའི་དོན་སྩལ་བ་ཡིན་པས་གསོལ་བ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་ཐོབ་ཅིག་སོགས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྩལ་བ་མ་ཟད། ད་ལྟ་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྐུ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་བརྟན་གཡོ་ཀུན་ཁྱབ་ཏུ་བཞུགས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་པོའི་རྒྱུད་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེད་པར་ངེས་པ་ཡིན་པས། དེ་ལྟ་བུའི་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་ པ་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི

【漢語翻譯】 如經中雲:一切佛法皆依賴善知識。具足一切功德之勝者如是說。又如續部所云:捨棄一切供養,如實作上師供養,依此令師歡喜故,於此生定能獲得一切智者之果位。如是于顯宗,宣說一切佛法皆依善知識而修持圓滿。於密宗,以種姓與壇城一切事業皆為我之自性故,修持供養上師乃一切道之精華,故藏印瑜伽之自在者無餘一切,皆依此甚深道而輕易趨入成就之高位。于藏印二地,成就量士夫之上師中,至尊大密勒日巴尊者,初以依止上師之敬信與苦行,中以修法實修之精進與苦行,終以現證大成就,從金剛乘之事業中,以一生之身,如實獲得殊勝成就之理,于雪域藏地,無人能與之比肩。如印度之大成就者那若巴亦如日月般讚歎並以手作禮,及大成就者聖者佛陀等亦贊為無諍之成就者所代表,于贍部洲廣為人知,且為噶舉成就者如大地塵土般於三世所逝去一切之源泉。尊者自己曾說:凡聽聞我之名號,及觸及我之方向者,皆不墮七世惡趣。汝等隨意祈請,我即在祈請者之前,賜予一切所欲,故當竭誠祈請。如是不僅屢屢賜予施無畏之金剛語,且如今雙運大智慧身安住于虛空自性,遍佈恒動一切,故定能于祈請者之相續中,無礙生起金剛智慧。故將修持如是成就之轉輪聖王大灌頂加持之次第甚深。

【英語翻譯】 As it is said in the scriptures: All the Buddha’s teachings rely on the virtuous friend. The Victorious One, who possesses all excellent qualities, has said this. And as it is said in the Tantras: “Having completely abandoned all offerings, truly make offerings to the Lama. By pleasing him, one will definitely attain the state of omniscience in this life.” Thus, in the Sutra tradition, it is said that all the Buddha’s teachings are relied upon and perfected through the virtuous friend. In the Mantra tradition, since all the activities of the lineage and mandala are my own nature, practicing and offering to the Lama is the essence of all paths. Therefore, all the masters of yoga in India and Tibet have easily attained the high state of accomplishment by relying solely on this profound path. Among the Lamas who have become authoritative in the lands of India and Tibet, the great Jetsun Milarepa, in particular, initially showed devotion and practiced asceticism in relying on his Lama; in the middle, he exerted diligence and endured hardships in practicing meditation; and finally, he manifested great accomplishment. Through the practice of the Vajrayana, he attained the supreme siddhi in one lifetime, just as it is. In the land of Tibet, no one can compare to him. Even great Indian siddhas like Naropa praised him like the sun and moon and bowed to him with their hands. Great accomplished masters like the holy Buddha praised him as an undisputed siddha. He is renowned throughout Jambudvipa and has become the source of all the Kagyu siddhas, who are like dust on the great earth, who have passed away in the three times. He himself said: “All who hear my name and touch my direction will not fall into the lower realms for seven generations.” He also said: “Pray to me as you wish, and I am present before those who pray, granting whatever they desire. Therefore, pray with all your heart.” Not only did he repeatedly bestow the vajra words of fearlessness, but now his great body of coemergent wisdom abides in the nature of space, pervading all that is constant and moving. Therefore, it is certain that the vajra wisdom will arise unimpeded in the minds of those who pray. Therefore, I will accomplish the profound sequence of empowerment and blessings of such a great Chakravartin of accomplishment.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་གྲུབ་ཟིན། སློབ་མའི་བྱ་བ་ལ་ཐོག་མར་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་གཞུག །དེ་ནས་ཀྲིང་རྩེ་གཅིག་པས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་ཏུ་མཛོད། མདུན་གྱི་མཎྜལ་འདི་ཉིད་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ལྟ་བུ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་མེད་པ་ངོ་མཚར་གྱི་བཀོད་པ་འབྱམས་སུ་ཀླས་ཤིང་རང་སྣང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མཐའ་ཡས་པས་བརྒྱན་པའི་དབུས་སུ་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ། ངོ་བོ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པ་རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ཉིད། །རྣམ་པ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ལྷུན་པོ་ལྟར་མཐིང་སྔོན་འོད་ཟེར་འབར་བ། ཤིན་ཏུ་ཞི་ལ་སྒེག་ཅིང་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གསལ་ལ་རྫོགས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་ཐབས་སུ་འཛིན་ཅིང་རང་སྣང་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་བདེ་བར་སྤྱོད་པ། །དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པར་ནུས་པའི་བདག་ཉིད་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་རང་རང་གི་ལུས་ལོངས་ སྤྱོད་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྣོད་བཅུད་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས་བཀང་བའི་ཚུལ་དུ་འབུལ་བའི་མོས་པས་ཞིང་ཁམས་འབུལ་བར་ཞུ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་སོགས་གཞུང་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཎྜལ་འབུལ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཞིང་རྡུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པར་སྤྲུལ་ཏེ་བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་སྤྱི་བོས་གཏུགས་ཏེ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་ཕྱག་བྱས་ཏེ་དད་མོས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། །ཞེས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། །དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི།

【漢語翻譯】 現在上師的事業已經完成,爲了弟子的事業,首先請求獻曼扎。這樣介紹后,開始獻曼扎。然後,請以專注的心態作如下觀想:眼前的這個曼扎,如同殊勝喜悅剎土的莊嚴,是清凈智慧的自性,廣闊無邊,充滿奇妙的陳設,無盡的自顯供云所莊嚴的中央,在獅子座蓮花日月墊上。本體是過去、現在、未來一切諸佛的智慧自性,與根本上師無二無別的至尊喜笑金剛。形象是所有部族的怙主,第六金剛持大尊,如靛藍色的山峰般湛藍,光芒閃耀。極其寂靜、嫵媚而又帶有微笑的神態,相好圓滿。雙手以交錯的方式在胸前持有金剛杵和鈴,享用自顯智慧之樂。以絲綢和珍寶的飾品莊嚴,雙足跏趺坐。僅僅憶念就能生起大樂智慧的自性,作為三根本大海的總集而安住的尊者面前,以各自的身體、受用、三世善根等一切內外密供云充滿容器和所盛之物、所依和能依,以這樣的意樂獻上壇城。嗡啊吽(藏文,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。按照儀軌獻上四洲世界等內外密的曼扎。然後,觀想你們自己的身體化為與微塵數量相等的化身,以頭頂觸碰上師的蓮足,以恭敬之心頂禮,合掌,唸誦我下面的話。依靠誰的恩德獲得大樂,誰于剎那間顯現,如珍寶般的上師之身,我頂禮金剛持的蓮足。唸誦三遍。這樣頂禮后,由於強烈的信心和虔誠的祈禱,金剛持大上師手持裝滿智慧甘露的珍寶寶瓶,觀想從你們的頭頂進行灌頂。這樣將寶瓶放在頭頂上。灌頂大金剛,被三界一切眾生所敬奉,是所有佛陀身語意的

【英語翻譯】 Now that the activities of the master are completed, for the sake of the activities of the disciples, first, please request the offering of the mandala. After this introduction, begin the mandala offering. Then, with one-pointed concentration, please visualize as follows: This mandala in front of you, like the arrangement of the Pure Land of Manifest Joy, is the nature of pure wisdom, immeasurable in expanse, filled with wondrous arrangements, adorned with endless clouds of self-appearing offerings. In the center, on a lion throne, lotus, sun, and moon seat, the essence is the wisdom embodiment of all Buddhas of the three times, inseparable from the root guru, the venerable Laughing Vajra himself. The form is the master of all families, the great Sixth Vajradhara, blazing with indigo-blue light like a mountain of indranila. Extremely peaceful, graceful, and with a smiling countenance, with clear and complete marks and signs. The two hands hold the vajra and bell in the gesture of crossing at the heart, enjoying the bliss of self-appearing supreme wisdom. Adorned with silks and jewel ornaments, seated in the vajra posture. The very nature of being able to generate the wisdom of great bliss just by remembering, residing as the embodiment of the three roots, in front of you, with your own body, possessions, and the accumulation of merit of the three times, offer the realms with the intention of filling the vessels and contents, supports and supported, with outer, inner, and secret offering clouds. Om Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum). Offer the outer, inner, and secret mandalas according to the text, such as the four continents. Then, visualize your bodies emanating into a number equal to the number of dust particles, touching the lotus feet of the guru with your heads, and prostrating with reverence. Join your palms together and repeat after me. By whose kindness is great bliss itself, who appears in an instant, the body of the guru like a precious jewel, I prostrate to the lotus feet of the Vajra Holder. Repeat three times. Having prostrated in this way, due to the strong faith, devotion, and fervent supplication, the great Vajradhara guru holds a precious vase filled with the nectar of wisdom, and visualize that you are being fully empowered from the crown of your heads. Thus, place the vase on the crown of the head. The empowerment is the great vajra, revered by all of the three realms, is the secret of the body, speech, and mind of all the Buddhas.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་དང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། །དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག་ནས་ཁྱེད་རང་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་སྐུ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་ཅན་ཏུ་ལམ་སྟེ་གྱུར་པར་མོས་མཛོད། །དེས་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རང་སྣང་གི་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་དགའ་བའི་སྒྲ་དང་བདེ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞལ་དུ་ཞུགས། རྗེས་སུ་ཆགས་པས་ཞུ་ནས་དཀར་དམར་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཏུ་མཁའ་གསང་ལས་བབས། ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་དེ་ལྗགས་ཐོག་ཏུ་སྦྱིན་པར་མོས་མཛོད། །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ཁྱོར་བ་གཡོན་པར་སྦྱིན་ལ། །ཇི་ལྟར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སྲས་རྣམས་དབང་བསྐུར་ལྟར། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུན་གྱིས། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། སློབ་མས། ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མྱང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མགྲིན་པའི་ལམ་བརྒྱུད། རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་སོན་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བརྗོད་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱང་བར་མོས་ཤིག ། དེས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་དྲི་མ་དག། ལམ་རང་ལུས་ཐབས་ལྡན་བསྒོམ་བ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་མ་གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞིག་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་ཏུ་གཏད་པར་མོས་ཤིག །རིག་མའི་ཙཀྲི་གཏད་ལ། །དགའ་སྟེར་གནས་སྟེར་ལྷ་མོ་ནི། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་འོང་མ། །ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཁྱེར་ལ་མཆོད་པ་རྟག་ཏུ་གྱིས། ཁྱེད་རང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོར་གསལ་བ་ལ་ད་ལྟར་གཏད་པའི་རིག་མ་དེ་ཉིད་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་ངོ་བོར་གནས་པའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་མཁའ་གསང་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨར་གསལ་བས། མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་འདོད་པའི་འདུ་ཤེས་དང་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྦྱོར་

【漢語翻譯】 從處所生起施與。如是降生等等,嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 德薩瑪耶 希利 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओंसर्वतथागतअभिषेकतेसमयेश्रीहुं,梵文羅馬擬音:om sarva tathāgata abhiṣeka te samaye śrī hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,灌頂,彼,誓言,吉祥,吽。)如是灌頂,並施與瓶水。 如是灌頂,以甘露之水流充滿一切身。凈除垢染及習氣,信解自身亦轉成大金剛持之身,顯空幻化之體性。由此獲得瓶灌頂。清凈身之垢染。能于道次第生起次第修習。安立獲得果位身金剛化身之特殊能力。上師金剛持與自顯之母金剛慢母和合,以喜樂之聲及安樂之光芒迎請十方諸佛,融入其口。隨後,因貪戀而融化,從空行秘密處降下白紅菩提心甘露之自性。信解其與顱器之甘露融為一體,施於舌上。施與左手捧持之顱器甘露。如過去諸佛,對菩提之子灌頂一樣。如是菩提心之相續,今日亦對你等灌頂。嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)如是說。弟子說:啊 呵 瑪哈 穌卡姆。(藏文:ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)如是說並品嚐。菩提心經由喉嚨之路。信解其遍佈併成熟於一切脈輪處,體驗不可言說之大樂智慧。 由此獲得秘密灌頂。清凈語之垢染。能于道自身方便具足修習。安立獲得果位語金剛報身之特殊能力。從上師心間生起一位具足容貌與青春之智慧明妃,信解其為汝等交付手印成就之義。交付明妃之輪。賜予喜樂,賜予處所,天女。具足種種形色,悅意者。拿去吧,拿去吧,大菩薩。拿去並恒時供養。于汝等明觀為大金剛持,現在交付之明妃即是安住于金剛慢母體性之三處三字,及空行秘密處顯現金剛與蓮花。以欲救度一切有情之意念及貪戀之結合,于無上不變之大樂

【英語翻譯】 May the offering arise from the place. Like being born, etc. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaye Śrī Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतअभिषेकतेसमयेश्रीहुं, Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata abhiṣeka te samaye śrī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, empowerment, that, vow, auspicious, Hum.) Thus empower and give the vase water. Having been empowered in this way, the stream of nectar fills the entire body. Purify the defilements and habitual tendencies, and believe that you yourself have also transformed into the body of the Great Vajradhara, a manifestation of emptiness and illusion. By this, the vase empowerment is obtained. Purify the defilements of the body. Empowered to practice the generation stage of the path. The special ability to attain the fruit, the body of the Vajra Nirmanakaya, is established. The guru Vajradhara, in union with the self-appearing mother Vajra Krodheshvari, invites all the Buddhas of the ten directions with the sound of joy and the light of bliss, and they enter his mouth. Afterwards, melting with attachment, the essence of white and red bodhicitta nectar descends from the secret space of the dakini. Believe that it is mixed as one taste with the nectar of the skull cup, and offer it on the tongue. Offer the nectar of the skull cup in the left hand. Just as the Buddhas of the past empowered the sons of enlightenment. Likewise, the lineage of the mind of enlightenment, today also empowers you. Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: ) Thus speak. The disciple says: Aha Maha Sukham. (Tibetan: ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese meaning: ) Thus speak and taste. The mind of enlightenment passes through the path of the throat. Believe that it pervades and ripens in all the chakra places, and experience the great bliss, the inexpressible wisdom. By this, the secret empowerment is obtained. Purify the defilements of speech. Empowered to practice the path, the self-body with skillful means. The special ability to attain the fruit, the speech Vajra Sambhogakaya, is established. From the heart of the guru, a wisdom consort with perfect form and youth arises, and believe that she is entrusted to you all for the sake of the accomplishment of the mudra. Entrust the chakra of the consort. Giving joy, giving place, the goddess. With various forms, pleasing to the mind. Take it, take it, great bodhisattva. Take it and always make offerings. In you, who are clear as the Great Vajradhara, the consort who is now entrusted is the three syllables in the three places residing in the nature of the mother Vajra Krodheshvari, and the vajra and lotus appearing in the secret space of the dakini. With the intention to liberate all sentient beings in the supreme, unchanging great bliss, and the union of attachment.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས། བྱང་སེམས་གནས་བཞིར་ཡས་ནས་བབ་པ་དང་། སླར་ལྡོག་པའི་རིམ་པས་མས་བརྟན་པའི་དགའ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱང་བར་མོས་ལ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་པའི་རང་ངོ་ལ་མཉམ་པར་ཞོག་མཛོད། དེས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལམ་གཞན་ལུས་ཕོ་ཉ་བསྟེན་པ་ ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བཞག་པར་མོས་མཛོད། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་ལྟ་སྟངས་ག་ལོ་བ་མེད་པའི་ངང་། དབང་གསུམ་པའི་སྐབས་སུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་དེས་མཚོན་ནས་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་རིག་པའི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་གྱིས་འདུས་མ་བྱས་པ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཏུ་གནས་པ་དེ་རང་ངོ་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་ཤས་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་གློ་བུར་བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་སངས་ནས་བྲལ་འབྲས་ཆོས་སྐུ་མངོན་ཏུ་བྱེད་པ་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་རང་རིག་གཅེར་མཐོང་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འདིའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། ཡེ་ཤེས་འདི་ནི་ཆེས་ཕྲ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ། །རྡུལ་བྲལ་མཐར་ཕྱིན་ཞི་བ་ཉིད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་དོ། །ཞེས་དར་ཅིག་མཉམ་པར་བཞག །དེས་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། །སྒོ་གསུམ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བཞག་པར་མོས་མཛོད། དེས་འཇུག་སྒོའི་དབང་བསྐུར་ཐུན་མོང་བ་གྲུབ་པ་ལགས། དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བྱིན་རླབས་ཟབ་མོ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་མོས་པ་འདི་བཞིན་ཏུ་མཛད་འཚལ། མདུན་ཏུ་ བཞུགས་པའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་ལ་གནས་འགྱུར་ཏེ་རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་སྔོ་སང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་ཚད་མེད་པར་འབར་བ། འཛུམ་པའི་མདངས་ཅན་དགྱེས་པའི་སྤྱན་གྱིས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གཟིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ཕོད་ཀ་ལིང་ངེ་བ། རྒྱབ་ཕྱིང་བུ་ལོག་གེ་བ། སྐུ་ལ་རས་དཀར་གྱི་བླ་གོས་གསོལ་ཞིང་སྒོམ་ཐག་གིས་སེ་རལ་ཁར་འཁྱུད་པ། ཕྱག་གཡས་སྙན་ལ་བརྟེན་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་མགུར་དབྱངས་ལྷང་ལྷང་སྒྲོག་པ། གཡོན་མཉམ་བཞག་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམས་ཤིང་ཞབས་གཉིས་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོས་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་བསྐོར་བ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་བཀྲག་མ

【漢語翻譯】 以(四喜)平等進入,觀想菩提心從四處降臨,又以反向次第,體驗下穩之四喜,安住於樂空無別的自性中。由此獲得智慧本智灌頂,清凈意之垢染,有能力依止其他道路的使者身,觀想能立成心金剛法身之果的殊勝能力。然後,你們在身體姿勢沒有改變的情況下,以第三灌頂時所體驗的比喻智慧來象徵,安住于實義的本來面目,智慧的自性本來就不是造作的,它存在於輪迴和涅槃的一切生命中,在如實認識自性的瞬間,突然間習氣的污垢消散,顯現出解脫之果法身。因此,請安住於此金剛語之義,它將所有佛陀的法身介紹為自明的赤裸覺性。此智慧極為精微,猶如金剛虛空之中心,無塵圓滿寂靜,汝之父即汝自身。如是稍作安住,由此獲得第四灌頂,三門平等之垢染連同習氣得以清凈,有能力修持大手印道,觀想能立成智慧金剛自性身之果的殊勝能力。由此成就共同的入門灌頂。然後,請如此觀想,以成就無與倫比的甚深加持。面前 安住的上師金剛持,剎那間轉變,成為至尊瑜伽自在者米拉日巴,金剛身藍色,以無量智慧的光輝燃燒,面帶微笑,以喜悅的眼神注視著修行者,頭髮蓬鬆,後背披著羊皮,身上穿著白色棉布的法衣,念珠纏繞在腰間,右手靠在耳朵上,發出響亮的金剛歌聲,左手托著裝滿甘露的顱碗,雙腿以遊戲姿勢安坐,被如雲般聚集的噶舉派成就者所環繞,與生俱來的不變大樂增長的智慧身光芒萬丈。

【英語翻譯】 Having entered into equality with (the four joys), visualize the Bodhicitta descending from the four places, and in reverse order, experience the four joys of lower stability, and rest in the self-nature of indivisible bliss and emptiness. By this, you will receive the wisdom and primordial awareness empowerment, purify the defilements of the mind, have the ability to rely on the messenger body of other paths, and visualize the special ability to establish the result of the heart vajra dharmakaya. Then, without changing your body posture, symbolize with the example wisdom experienced during the third empowerment, and rest in the true nature of reality, the essence of wisdom that is not inherently fabricated, which exists in all lives of samsara and nirvana. In the moment of truly recognizing one’s own nature, suddenly the defilements of habitual tendencies dissipate, and the result of liberation, the dharmakaya, is manifested. Therefore, please rest in the meaning of this vajra word, which introduces the dharmakaya of all Buddhas as self-illuminating naked awareness. This wisdom is extremely subtle, like the center of the vajra sky, dust-free, perfect, and peaceful. Your father is yourself. Thus, rest for a moment. By this, you will receive the fourth empowerment, and the defilements of the three doors, along with habitual tendencies, will be purified. You will have the ability to practice the Mahamudra path, and visualize the special ability to establish the result of the wisdom vajra nature body. By this, the common entry empowerment is accomplished. Then, please visualize in this way, in order to accomplish the profound blessing that is unparalleled. In front, the residing Guru Vajradhara transforms in an instant into the venerable Lord of Yoga, Milarepa, the vajra body blue in color, blazing with immeasurable wisdom, with a smiling face, gazing at the practitioner with joyful eyes, hair disheveled, a sheepskin on his back, wearing a white cotton robe, with a meditation belt wrapped around his waist, his right hand resting on his ear, loudly proclaiming the vajra song, his left hand holding a skull cup filled with nectar, sitting with his legs in a playful posture, surrounded by a sea of Kagyu siddhas gathered like clouds, the radiant light of the wisdom body of co-emergent, unchanging great bliss increasing.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དངས་གཟི་བརྗིད་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ། གསུང་ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་རང་སྒྲ་རུ་འཇོ་བ། ཐུགས་ཟབ་གསལ་གཉིས་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་བཞིན་པ། ཡོན་ཏན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་རྣམ་དབྱེར་མེད་ཅིང་། མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྟོན་པ་དཔག་པར་དཀའ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཅན་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་ གནོན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་པའི་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་མཆོད་པར་གསལ་བའི་སྤྱན་སྔར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལུས་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཕུང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དབུའི་ཡ་ཐོད་ཧག་གིས་བཀོག་པའི་ནང་དུ་སྐུ་ལུས་ལྷག་མ་རིལ་པོར་བཅུག་པ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་ཏུ་མེར་གྱིས་ཞུ་བ། བླ་མ་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བའི་མོས་པ་དང་བཅས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་ཅིང་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཧཱ་ས་བཛྲ་ག་་ཙཀྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿཨི་དཾ་བ་ལི༚་གྲྀཧྞནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིངྡྷི་མྨི་པྲ་ཡཙྪ། ཞེས་ནང་གི་ཚོགས་འབུལ། དེ་ནས་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དད་གུས་དྲག་པོས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བྱང་ཕྱོགས་མུན་པའི་སྨག་རུམ་ན། །གངས་ལ་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་བའི། །ཐོས་པ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་གུས་ ཕྱག་འཚལ། ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་དད་མོས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས། རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རས་པ་ཆེན་པོའི་དཔྲལ་བ་ནས་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཡོན་རྐྱང་མ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཀུནྡ་བྱང་སེམས་དཀར་པོའི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། ལུས་རྩའི་དྲི་མ་དག །བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། མགྲིན་པ་ནས་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཡས་རོ་མ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་རཀྟ་བྱང་སེམས་དམར་པོའི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ། །ངག་རླུང་གི་དྲི་མ་དག །གསང་བའི་དབང་ཐོབ། སྨིན་མ

【漢語翻譯】 光彩奪目難以忍受,猶如太陽的精華。語為大乘密咒金剛那達的自聲。心於深邃明澈無二的大手印樂空雙運中恒常安住。功德與一切佛無有差別,事業利生示現種種不定之幻化,難以衡量,能攝三界,威懾三有。于諸天及天女無量供養之陳設前,在明現供養之眼前。汝等之身,將此異熟之蘊的頭蓋骨徹底揭開,將剩餘的身體完整放入其中。唸誦「嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」三遍。以此,智慧甘露具百味,化為具有白裡透紅光澤之物。觀想上師至尊以金剛光芒之管吸取並享用,隨我等複誦:百味美食悅人意,此妙供獻與歡喜金剛,以信奉獻,愿此諸有情,皆能享用富饒禪定食。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)咕嚕哈薩班雜嘎嘎扎扎薩巴熱瓦熱比亞 誒當巴林達 哥日納度 瑪瑪薩瓦 辛迪美 扎雅扎 唸誦,此為內供。之後,化身如身體之剎土微塵數,與遍佈虛空一切有情一同,以身語意之大恭敬頂禮,合掌,以猛烈之虔誠,隨我等複誦:北方黑暗之深淵,猶如雪山升起之太陽,名為聽喜之,對彼士夫恭敬頂禮。三遍。如是,以虔誠信仰與強烈渴求頂禮祈禱之緣故,至尊瑜伽自在者大成就者,從惹巴大師之額頭,生起與身之加持自性左旋昆達菩提心相連之白色明點之流。融入汝等之額頭。身脈之垢凈除。得寶瓶灌頂。從喉嚨,生起與語之加持自性右旋羅瑪相連之紅色明點之流。融入汝等之喉嚨。語

【英語翻譯】 Like the essence of the sun, with unbearable brilliance. Speech flows as the natural sound of the Vajra Nada of the Great Vehicle Secret Mantra. The mind is always in equanimity within the profound, clear, and non-dual Great Seal, the Great Union of Bliss and Emptiness. Qualities are indistinguishable from all Buddhas, and actions and activities manifest in unpredictable ways, possessing immeasurable illusions, subduing the three realms, and overwhelming the three existences. Before the immeasurable offerings made by gods and goddesses, in the presence of the clearly offered objects. You, all of you, take this body, the ripened aggregate, and completely remove the skull from the head, placing the remaining body whole inside. Recite “Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)” three times. By this, the nectar of wisdom, possessing a hundred flavors, melts into a substance with a white and reddish glow. With the devotion of the Lama Jetsun, drawn by the vajra rays of light, please repeat after me: A hundred-flavored food, pleasing to the mind, this excellent offering to the Laughing Vajra, offered with faith, may all these beings enjoy the food of rich samadhi. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)Guru Hasa Vajra Gaga Chakra Saparivarebhyah Idam Bali Grihṇantu Mama Sarva Siddhi Me Prayaccha. This is the inner offering of the assembly. Then, emanate as many dust particles as there are fields of the body, and together with all sentient beings pervading space, with great reverence of body, speech, and mind, join your palms and with intense devotion, repeat after me: In the darkness of the northern direction, like the sun rising on the snow mountain, to the one called Thöpa Gawa (Joyful Hearing), I prostrate with reverence. Three times. Thus, due to prostrating and praying with intense faith and longing, from the forehead of Jetsun, the Lord of Yoga, the Great Repa, arose a stream of white Kundalini Bodhicitta, connected to the blessing of the body, the left-turning one. It dissolves into your foreheads. The impurities of the body channels are purified. You receive the vase empowerment. From the throat, arises a stream of red Rakta Bodhicitta, connected to the blessing of speech, the right-turning Roma. It dissolves into your throats. The impurities of speech

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཚམས་ནས། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབུ་མ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཁུ་ཁྲག་འདྲེས་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིམ། ཡིད་ཐིག་ལེའི་དྲི་མ་དག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། དེ་དག་ནི་འདྲ་བས་འདྲ་བ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་གོང་མའི་བརྡ་དབང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། ཐོག་མར་མོས་གུས་དྲག་པོས་ཕུར་ཚུགས་སུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཉིད་ལྷན་ཅིག་དབྱངས་སུ་ལེན་པར་ཞུ། རྗེ་མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ སོ། །ཞེས་ལན་བདུན་དབྱངས་དང་བཅས་དཔོན་སློབ་ལྷན་ཅིག་བརྗོད། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པས་ལྟ་སྟངས་གཡོ་བ་མེད་པའི་ངང་། སེམས་དུས་གསུམ་གྱི་རྣམ་རྟོག་གི་སྤྲོ་བསྡུས་མ་བསླད་པར་རང་རིག་གཉུག་མ་བཟོ་བཅོས་བྲལ་བ་བདེ་སྟོང་བརྗོད་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། དེ་ལ་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ངོ་སྤྲོད་པའི་ཚུལ་དུ་རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རས་པ་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས་དོ་ཧ་རྡོ་རྗེའི་གླུས་གདམས་པ་སྩལ་ཞིང་དགོངས་པའི་དྲོད་གཏད་པས་དོན་གྱི་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་འཕོས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྣང་དང་སྟོང་དང་དབྱེར་མེད་གསུམ། །འདི་གསུམ་ལྟ་བའི་མདོར་བསྡུས་ཡིན། །གསལ་དང་མི་རྟོག་ཡེངས་མེད་གསུམ། །འདི་གསུམ་སྒོམ་པའི་མདོར་བསྡུས་ཡིན། །མ་ཆགས་མ་ཞེན་ལྷུག་པ་གསུམ། །འདི་གསུམ་སྤྱོད་པའི་མདོར་བསྡུས་ཡིན། །ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་གསུམ། །འདི་གསུམ་འབྲས་བུའི་མདོར་བསྡུས་ཡིན། །གཉིས་སུ་མེད་པ་ལྟ་བའི་དོན། །ཡེངས་པ་མེད་པ་སྒོམ་པའི་དོན། །ཟུང་དུ་འཇུག་པ་སྤྱོད་པའི་དོན། །འདི་གསུམ་དབྱེར་མེད་འབྲས་བུའི་དོན། །ལྟ་བ་འདི་ལ་གཟེར་གསུམ་གདའ། །སྒོམ་པ་འདི་ལ་གཟིར་གསུམ་གདའ། ། སྤྱོད་པ་འདི་ལ་གཟེར་གསུམ་གདའ། །འབྲས་བུ་འདི་ལ་གཟེར་གསུམ་གདའ། །ལྟ་བའི་གཟེར་གསུམ་བཤད་ཙ་ན། །སྣང་སྲིད་སེམས་སུ་འདུས་པར་གདའ། །སེམས་ཉིད་གསལ་བའི་ངང་དུ་གདའ། །དེ་ལ་ངོས་བཟུང་མེད་པར་གདའ། །ལྟ་བའི་གཟེར་གསུམ་དེ་ལ་མཛོད། །སྒོམ་པའི་གཟེར་གསུམ་བཤད་ཙ་ན། །རྣམ་རྟོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་གདའ། །རིག་པ་གསལ་བའི་ངང་དུ་གདའ། །མ་བཅོས་ལྷུག་པར་བཞག་པར་གདའ། །སྒོམ་པའི་གཟེར་གསུམ་དེ་ལ་མཛོད། །སྤྱོད་པའི་གཟེར་གསུམ་བཤད་ཙ་ན། །དགེ་བཅུ་སྤྱད་དུ་མེད་པར་གདའ། །སྡིག་བཅུ་སྤང་དུ་མེད་པར་གདའ། །གཉེན་པ

【漢語翻譯】 然後,與佛陀心意加持的自性中觀相連的精血混合菩提心之流產生,融入你們的眉間。願意念明點的垢染清凈,信受獲得智慧之灌頂。這些是以相似性為道,上師的三種象徵性灌頂。第四個是智慧金剛灌頂,首先請以極大的虔誠,堅定地祈禱,一起唱誦。祈請米拉笑金剛。

【英語翻譯】 Then, the stream of bodhicitta mixed with semen and blood, connected to the nature of the blessing of the Buddha’s mind, which is related to Madhyamaka, arises and dissolves into the space between your eyebrows. May the defilement of the mind-bindu be purified, and may you have faith to receive the empowerment of wisdom. These are the three symbolic empowerments of the higher ones, which take similarity as the path. The fourth is the wisdom vajra empowerment. First, please sing together this fervent and steadfast prayer. Pray to Mila Laughing Vajra.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ོས་སྤང་དུ་མེད་པར་གདའ། །སྤྱོད་པའི་གཟེར་གསུམ་དེ་ལ་མཛོད། །འབྲས་བུའི་གཟེར་གསུམ་བཤད་ཙ་ན། །འཁོར་བ་སྤང་དུ་མེད་པར་གདའ། །མྱང་འདས་བསྒྲུབ་ཏུ་མེད་པར་གདའ། །རང་སེམས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་གདའ། །འབྲས་བུའི་གཟེར་གསུམ་དེ་ལ་མཛོད། །གཟེར་བཅུ་གཉིས་ལོགས་ནས་གཟེར་གཅིག་འདེབས། །གཟེར་ནི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་གཟེར། །འདེབས་མཁན་བླ་མ་རིན་ཆེན་མཛད། །མ་རྟོགས་བར་དུ་ཡང་མི་ཐེབས། །ལྷན་གྱིས་རྟོགས་ན་ཐེབས་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་གདམས་པ་སྩལ་བར་མོས་མཛོད། སླར་མོས་གུས་དྲག་པོས་བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སྙམ་པ་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་སྐུ་འོད་ཕུང་གི་རྣམ་པར་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་སྤར་བཏབ་པ་བཞིན་འཕོས་པར་མོས་མཛོད། སྐུ་བརྙན་ནམ་མེད་ན་ཚོམ་བུ་མགོ་བོར་འཇོག་ཅིང་དྲིལ་བུ་གསིལ། དྲི་ཞིམ་པོའི་སྤོས་བཏུལ་ཞིང་ངག་ཏུ། རྒྱལ་བ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། གྲུབ་ཆེན་ཏཻ་ལོ་ནཱ་རོ་མར་པ་ལོ་ཙཱ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཁྱད་པར་རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ངག་ལ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡིད་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ད་ལྟ་ཉིད་ དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྟན་ཐོག་འདི་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དེས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྤྱི་དང་། །ཁྱད་པར་ལམ་ཟབ་མོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་འབྲལ་མེད་གཡར་དམ་དུ་བཟུང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ། །དགེ་བ

【漢語翻譯】 沒有可以拋棄的輪迴。 將行為的三釘銘記於心。 當講述果的三釘時, 沒有可以拋棄的輪迴。 沒有可以成就的涅槃。 自心即是佛陀。 將果的三釘銘記於心。 從十二釘中單獨植入一釘。 此釘乃法性空性的釘。 植入者是珍貴的上師。 在未證悟之前無法植入。 一旦同時證悟即可植入。

【英語翻譯】 There is no samsara to abandon. Keep the three nails of conduct in mind. When explaining the three nails of the fruit, There is no samsara to abandon. There is no nirvana to accomplish. One’s own mind is the Buddha. Keep the three nails of the fruit in mind. From the twelve nails, plant one nail separately. This nail is the nail of the emptiness of dharmata. The planter is the precious lama. It cannot be planted until realization. It can be planted once realized simultaneously.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 སྔོ་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིཔ་པའང་གཞུང་ལྟར་བྱས་པས་གྲུབ་བོ། །འདིར་བློ་དམན་ཐོས་ཆུང་ཁ་གཅིག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དབང་བསྐུར་འདི་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་ལ་མ་གྲགས་པས་ཁུངས་དང་དགོས་པ་མེད་དམ་སྙམ་པ་དང་། བརྒྱུད་པ་མེད་དམ་སྙམ་པ་དང་། རང་བཟོ་མིན་ནོ་སྙམ་པའི་ལོག་རྟོག་གསུམ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་དང་པོའི་སྐྱོན་སེལ་ནི། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་འོད་གསལ་གྱི་ལུགས་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་ལས་འབྱུང་བའི་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱི་དབང་ཉིད་འདིའི་དབང་ལ་སྦྱར་བ་ཡིན་པས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ནི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བྱེད་ཡིན་པས་འདི་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ལྷ་དང་བླ་མ་ཇི་སྲིད་ལ་ཁ་སྤོ་ཆོག་པ་ལུང་རིག་གིས་གྲུབ་པ་དང་། བྱིན་ རླབས་ཀྱང་གྲུབ་བརྒྱའི་བྱིན་རླབས་སྦྱར་བ་སྟེ་དེའང་ལམ་དུས་སྤྲོས་མེད་འོད་ཟེར་ལ་བརྟེན་པའི་ཟབ་དབང་ཙམ་ཡིན་པས་འདིར་སྦྱར་བ་ལ་འགལ་བ་མེད་པའི་སྟེང་འདི་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དད་ལྡན་སྐལ་པ་ཅན་རྣམས་ལ་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་ཉེར་ལེན་ཁྱད་པར་ཅན་ཏུ་འགྱུར་བ་མ་ཟད། འདི་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་ཏེ་དད་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་སྐྱེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པར་འགྱུར་བས་ཁུངས་དང་དགོས་པ་ནི་དེ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟ་ནའང་མི་ལ་རས་པའི་དབང་བསྐུར་ཟེར་བ་བཀའ་བརྒྱུད་ནས་བརྒྱུད་པ་མེད་དོ་སྙམ་ན་དེའང་ཡོད་པ་ཙམ་མ་ཟད་རྩལ་དུ་བཏོན་མ་བཏོན་མ་གཏོགས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཡོད་དེ། སྤྱིར་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་ནས་བཟུང་བདག་ཅག་གི་འདྲེན་མཆོག་དམར་མཐིང་ཅོད་པན་འཆང་བ་ཟུང་གི་བར་དུ་སྤང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་བུམ་པ་གང་བྱོའི་ཚུལ་དུ་བྱོན་པ་ཟམ་མ་ཆད་ཅིང་། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དེ་དག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཐོབ་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྗེས་གནང་གི་སྐབས་སུ་རྗེ་རས་པ་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་བཞི་འདིར་བཀོད་པ་དང་ཚིག་མི་གཅིག་ཀྱང་དོན་གཅིག་པར་བཞུགས་པ་དམ་པ་དེ་དག་ལས་ཡང་ཡང་ནོས་པ་ཡིན་པས་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་སོ། །གསུམ་པའི་སྐྱོན་ནི་དེ་དག་གིས་སེལ་མོད། བོད་ཀྱི་མི་གསར་འགྲོགས་ཆེ་བའི་དབང་གིས་བརྡོལ་ཆོས་ལ་ཡིད་བརྟོན་བ་ཆེས་མང་བས། དེ་ལྟར་བརྟོན་ཕྱིན་ཆད་དག་སྣང་དགོངས་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་སོགས་སུ་གྲགས་པ་ཕལ་མོ་ཆེ་ཞིག་ ལས་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཆོས་སྤྱན་

【漢語翻譯】 如前述儀軌總攝而行。之後會供等後續儀軌也如儀軌正文而行,即告完成。此處有智慧淺薄、聞思寡少之人心生三種邪念:此灌頂未在噶舉派中廣為人知,是否無有依據與必要?是否沒有傳承?是否並非自創?對於第一種過失的消除:此灌頂是依循導師勇士光明之道的八十四成就者的加持解脫,是至尊上師金剛持的共同灌頂,故與此灌頂相合。金剛持(藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:金剛持)是所有部族的遍及者,不僅限於此,甚至可以轉移到任何本尊和上師,這已由教理和理證所證實。加持也是與百位成就者的加持相結合,這也是依賴於道時無散的光明而進行的甚深灌頂,因此與此處結合沒有矛盾,而且僅憑此灌頂,也能使具信有緣者獲得大尊者(指米拉日巴尊者)的加持,成為一種特殊的近取因。不僅如此,依靠此灌頂,即使生起一瞬間的信心,也會被慈悲所攝持,這就是其依據和必要。第二點是:即便如此,如果認為所謂的米拉日巴灌頂在噶舉派中沒有傳承,那也是有的,不僅如此,無論是否加以發揮,都有其卓越之處。一般來說,從帝洛巴、那若巴開始,直到我們偉大的導師,持有紅色和藍色法帽的兩位(指第十六世噶瑪巴讓炯日佩多杰和司徒仁波切),他們的證悟功德如滿瓶般涌現,從未間斷。並且,也一次又一次地獲得了這些具德上師的身語意的共同和不共加持。特別是,在覺姆·扎西策仁瑪的超世間隨許時,將依于至尊惹巴(米拉日巴)的四種灌頂置於此處,即使措辭不同,意義卻相同,因此無需懷疑,是從這些聖者那裡反覆獲得的。第三種過失可以通過上述方式消除。然而,由於藏人與新事物接觸較多,因此非常容易相信虛假的法。如果一直如此信賴,那麼所謂的清凈顯現、意伏藏、口耳傳承等大多數

【英語翻譯】 As before, the general practice should be followed. Then, the subsequent rituals such as the Tsog offering should also be performed according to the text, and it is completed. Here, some with inferior intellect and little learning may think: Since this empowerment is not widely known in the Kagyu school, is it without basis and necessity? Is there no lineage? Is it not self-created? To dispel the first fault: This empowerment is based on the blessing liberation of the eighty-four Siddhas in accordance with the tradition of the master Warrior Light, and it is combined with the common empowerment of the root lama Vajradhara (藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:金剛持). Since Vajradhara (藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:金剛持) is the pervader of all families, not only is it limited to this, but it can even be transferred to any deity and lama, which has been proven by scripture and reason. The blessing is also combined with the blessings of hundreds of Siddhas, which is also a profound empowerment based on the undiluted light at the time of the path, so there is no contradiction in combining it here. Moreover, even with just this empowerment, it can become a special cause for faithful and fortunate ones to receive the blessings of the Great Jetsun (referring to Milarepa). Not only that, relying on this empowerment, even if a moment of faith arises, it will be embraced by compassion, and that is its basis and necessity. The second point is: Even so, if one thinks that the so-called Milarepa empowerment has no lineage in the Kagyu school, it does exist. Moreover, whether it is emphasized or not, it has its excellence. In general, from Tilopa and Naropa onwards, until our great guides, the two holding the red and blue hats (referring to the 16th Karmapa Rangjung Rigpe Dorje and Situ Rinpoche), their realization qualities emerged like a full vase, without interruption. Moreover, they have repeatedly received the common and uncommon blessings of the body, speech, and mind of these virtuous lamas. In particular, during the transcendent permission of Jomo Tashi Tseringma, the four empowerments based on Jetsun Repa (Milarepa) are placed here, and even if the wording is different, the meaning is the same, so there is no need to doubt that they were repeatedly received from these holy beings. The third fault can be eliminated by the above methods. However, because Tibetans have more contact with new things, they are very likely to believe in false Dharma. If one continues to rely on this, then most of the so-called pure visions, mind treasures, oral transmissions, etc.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབད་པ་ཆེན་ཞིང་ཐེ་ཚོམ་ཆུང་བ་ཡིན་ཏེ། ལྐོག་གྱུར་གནས་དེ་དག་གང་ཡིན་མངོན་ཤེས་མེད་པས་མི་རྟོགས་ལ། འདི་ལྟ་བུ་ལ་ལུང་དང་མན་ངག་མངོན་སུམ་ཚད་མས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིས་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བྱིན་རླབས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ལ་འབད་མེད་དུ། །ཞུགས་ནས་རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་མི་སློབ་པའི། །ཟུང་འཇུག་རྒྱལ་སར་མངོན་བྱང་ཆུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྲི་འདུ་སྣང་རྩེ་རི་ཁྲོད་པ་ཀུན་དགའ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོས་རིང་ནས་བསྐུལ་མ་གནང་བ་དང་། ཉེ་ཆར་སྒྲུབ་བརྩོན་དམ་པ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་བ་ལྟར་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་རྗེས་འཇུག་སྤོང་བ་པའི་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་མིང་ཅན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་དབེན་ཁྲོད་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་དང་འབྲེལ་བ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྦྱིན།

【漢語翻譯】 對於具足條件者而言,于(上師)尊前精進且少有疑惑。隱蔽之處,因無有現量,故難以了知。如是,此乃經由教證、口訣及現量所成立之故。以此愿尊者喜金剛之加持,無勤遍入虛空般眾生,證悟解脫同時,于不需學習之雙運果位,現前證得菩提!此乃與具緣有義之大士,赤度囊則(Khri ‘du Snang rtse)山窟之主昆嘎曲吉旺波(Kun dga’ chos kyi dbang po)長久勸請,及近期實修精進之持戒者蔣揚嘉燦(‘Jam dbyangs rgyal mtshan)引薦,噶舉(bKa’ brgyud)傳承珍寶之追隨者,僅持出家者之相,名為功德海之無邊慧者,于德威果帝(de B+hi ko Ti)寂靜處,擦扎仁欽扎(TsA ‘dra rin chen brag)之修行處所造,善妙增上!

【英語翻譯】 For those who are qualified, there is great effort and little doubt before the (Guru). Hidden places are not understood because there is no direct perception. Thus, this is because it is established by scripture, oral instructions, and direct valid cognition. By this, may the blessings of Jetsun Shyapa Dorje effortlessly enter beings like the sky, and may they simultaneously attain realization and liberation, and manifest enlightenment in the state of non-learning union! This was done at the request of the great being Khri’du Nangtse retreat master Kunga Chokyi Wangpo, who is connected and meaningful, and recently introduced by the diligent practitioner Jamyang Gyaltsen, by the one who holds only the appearance of a renunciate follower of the precious Kagyu lineage, named Yonten Gyatso, the group of limitless intelligence, at the solitary place of Devi Koti, the practice place of Tsa’dra Rinchen Drak, may virtue and goodness increase!

============================================================