LT24_0011.竅訣寶藏第十五函.吉祥時輪六支瑜伽之前行法行儀軌雙運階梯g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་དྲུག་གི་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་ངག་འདོན་ཟུང་འཇུག་ཐེམ་སྐས། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་དྲུག་གི་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་ངག་འདོན་ཟུང་འཇུག་ཐེམ་སྐས། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་དྲུག་གི་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་ངག་འདོན་ཟུང་འཇུག་ཐེམ་སྐས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། གང་ཞིག་སྲིད་དང་ཞི་བའི་དངོས་པོ་རྣམས། །མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ཉིད་དུ། །རྒྱས་གདབ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག །མངོན་པར་གསལ་སྟོན་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་འདུད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་དང་རྒྱས་སྲས་ཀྱི། །འཇུག་ངོགས་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། །ཟབ་མོའི་ལམ་མཆོག་འདིར་གུས་རྣམས། །སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་ལ་འབད་པ་རིགས། །དེ་ཡང་གང་ཟག་སྐལ་པ་མཆོག་དང་ལྡན་ཞིང་དད་མོས་དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་རྒྱུད་སྣོད་རུང་དུ་བྱ་ཕྱིར་ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། ཐོག་མར་ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱི་གཞི་རྟེན་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ། སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་སྦྱོང་བྱེད་རྡོར་སེམས་བསྐྱེད་བཟླས། །ཚོགས་གཉིས་མྱུར་དུ་རྫོགས་ཕྱིར་མཎྜལ་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་རྒྱུད་གྲོལ་སྨིན་བྱེད་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བཅས་དང༌། ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྟེན་བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་སོགས་ཀྱི་ངག་འདོན་རྣམས་ཐར་ཆགས་བསྟར་བ་ལ། དང་པོ་དབེན་པའི་གནས་སུ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ལུས་གནད་དཀྱུས་མཐུན་ཙམ་བཅའ་སེམས་རྣལ་དུ་ཕབ་ནས། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ། ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་རྒྱ་ཁྱོན་བཀོད་ལེགས་དེའི་དབུས་སུ། དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་རྩ་བ་བརྟན་ལ་ཡལ་ག་དང་ལོ་འདབ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྒྱས་ པའི་སྟེང་དུ་སེངྒེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ། ངོ་བོ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་ཅན་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ། དེ་ལ་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང༌། ཕྱོགས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་རེ་རེ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང༌། གཡས་སུ་འཕ
【漢語翻譯】 竅訣寶藏第十五函。吉祥時輪六支瑜伽之前行法行儀軌雙運階梯。
【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume 15. The Preliminary Dharma Practice Recitation of the Six Yogas of the Glorious Kalachakra, the Stairway to Union.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གས་པ་འཇམ་དཔལ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་སོགས་བྱང་སེམས་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་དང༌། གཡོན་དུ་མཆོག་ཟུང་གཉིས་སོགས་ཉན་རང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་དང༌། རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་དམ་པའི་ཆོས་གསུང་རབ་གླེགས་བམ་གྱི་རྣམ་པ། གདན་ཁྲི་རྣམས་ཀྱི་བར་མཚམས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་དང༌། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་རང་དང་ལྷན་ཅིག་མ་གྱུར་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་བཞིན་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྙིང་རྗེས་ཀུན་ནས་བསླང་སྟེ་ཐར་པའི་གནས་སུ་དྲངས་པའི་འདུན་པ་དང་ལྡན་པས། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། ཆོས་རྗེ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་ལྟར་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་ལ་བློ་གཏད་ལིང་བསྐྱུར་གྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་ཅི་ནུས་བྱ་ཞིང༌། མཐར། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་གདབ། སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ། ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག །བསྔོ་བ་ནི། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང༌། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་གཉིས་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། འདི་སྐབས་ཉལ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་མ་བསྡུས་ཐར་བླ་མའི་སྐུའི་མདུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་གཞིར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་རང་ཉིད་ཉལ་བར་མོས་ཏེ། སྐྱབས་ཡུལ་ལ་མོས་གུས་སྒོམ་བཞིན་པས་གཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །ཞར་བྱུང་གི་མན་ངག་གོ །དེ་ནས་གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་བློས་གཞིག་བཏང་ནས། བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ལྟར་སྣང་ཉི་ཚེ་བའི་ངང་ནས། སྡུག་བསྔལ་མཐའ་མེད་ཁོར་མོ་ཡུག་ཏུ་སྤྱོད་བཞིན་བ་ལ་ཡིད་སྐྱོ་ཤས་དང་བཅས་སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང
【漢語翻譯】 右側觀想文殊近八大菩薩等聖者菩薩僧眾,左側觀想聲聞緣覺二聖等聖者僧眾,後方觀想法寶,即殊勝的經函,在座榻之間觀想智慧護法等,以及勇父空行等一切以守護之姿安住。于彼等跟前,與自己無別、等同虛空的一切有情,憶念皈依境之功德而皈依,並以慈悲心徹底生起對六道有情的痛苦,具足引導至解脫之地的意樂。與虛空等同的一切有情,從此時起直至 菩提果位之間,皈依於法王具德殊勝上師!皈依于本尊壇城之諸尊!皈依于圓滿正等覺薄伽梵!皈依于正法!皈依于聖僧!皈依于空行護法守護者具智慧眼者!如是,以信賴和託付之心向會供田皈依,盡力而爲。最後,祈請上師三寶加持我和一切有情。如此祈請三遍。皈依境化光融入自身,安住于如是境界中。迴向:以此善根愿一切眾生,圓滿福德智慧二資糧,從福德智慧所生之,二勝成就愿速得。如是念誦。此時的睡眠瑜伽是:不收攝皈依境,觀想上師身於前方,自己于蓮花月輪墊上睡眠,以對皈依境的虔誠而入睡。此為順帶的口訣。之後,第二是發心:以意念周遍十方虛空邊際的世間界,自己和他者一切眾生,從看似安樂的短暫狀態中,處於無邊痛苦的包圍之中,生起厭離之心,發起願行菩提心。
【英語翻譯】 On the right, visualize the noble Sangha of Bodhisattvas, such as Manjushri and the eight close sons, and on the left, visualize the Sangha of noble Hearers and Solitary Realizers, such as the two supreme ones. In the back, visualize the Dharma Jewel, in the form of sacred scriptures. In the spaces between the seats and thrones, visualize the Wisdom Dharma Protectors, and all the Heroes and Dakinis, abiding in a protective manner. In front of them, all sentient beings equal to space, inseparable from oneself, take refuge while remembering the qualities of the objects of refuge, and with compassion, arouse the suffering of the six types of sentient beings, with the intention of leading them to the place of liberation. All sentient beings equal to space, from this time until reaching the essence of enlightenment, I take refuge in the Dharma King, the glorious and precious Lama! I take refuge in the deities of the Mandala of Yidams! I take refuge in the perfectly enlightened Buddhas, the Bhagawans! I take refuge in the Holy Dharma! I take refuge in the Noble Sangha! I take refuge in the Dakinis, Dharma Protectors, Guardians, those with the eye of wisdom! Thus, with trust and reliance, take refuge in the field of merit to the best of your ability. Finally, pray that the Lama and the Three Jewels bless me and all sentient beings. Pray like this three times. The objects of refuge dissolve into light and merge into oneself, abide in that state. Dedication: By this virtue, may all beings, complete the accumulations of merit and wisdom, and from the merit and wisdom, may the two supreme attainments be quickly obtained. Recite thus. The yoga of sleeping at this time is: without gathering the objects of refuge, visualize the Lama’s body in front, and oneself sleeping on a lotus and moon cushion, falling asleep with devotion to the objects of refuge. This is an incidental instruction. Then, the second is generating the mind of enlightenment: contemplate with the mind the realms of the ten directions, equal to the extent of space, and all beings, oneself and others, from a seemingly pleasant and temporary state, are surrounded by endless suffering, generate a sense of weariness, and arouse the mind of aspiration and action.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ༌། ཚད་མེད་བཞིའི་དོན་བསྒོམ་པ་རང་རྒྱུད་ལ་ཅི་འདྲེར་བྱ་ཞིང་ངག་ཏུ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཕྱིར་དུ་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བགྱིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་ བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །གང་ནུས་བརྗོད་མཐར་དགེ་བསྔོ་བཅས་བྱ། གསུམ་པ་རྡོར་སེམས་བསྒོམ་བཟླས་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་པཾ་ལས་པདྨ་དང༌། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། །ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། །ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། ཚུལ་འདུས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དཀར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། གཉིས་ཀའང་རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ལྟེ་བར་ཧོཿ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཤྲི་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀཌོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ། ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་མཱ་མེ་མུཉྩ། ཧེ་རུ་ཀོ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཅི་ནུས་བཟླ་ཞིང༌། སྔགས་དོན་དང་མཐུན་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང༌། ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་ མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཞལ་ནང་བསྟན་དེ་ལས་བདུད་རྩི་བབས་སྐུ་གང་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་སྤྲ
【漢語翻譯】 思維四無量心的意義,如何于自相續中生起,口中如是說:愿如虛空般的有情眾生,速疾獲得圓滿正等覺佛陀的果位。為此,我等修持甚深道金剛瑜伽。愿一切有情具足安樂及安樂之因!愿一切有情遠離痛苦及痛苦之因!愿一切有情永不離無苦之妙樂!愿一切有情安住于遠離親疏愛憎的平等舍心中!盡力唸誦後作迴向。第三、金剛薩埵的觀修唸誦:于自之頂上,從(藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pam,漢語字面意思:班)字生蓮花,從(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字生月輪之上,從(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生白色五股金剛杵,中心有(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標幟。從彼放光,供養聖眾,清凈一切有情的罪障和業障。收攝融入(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。彼化為光,完全轉變,從彼生出薄伽梵金剛薩埵,白色,一面二臂,右手持金剛杵,左手持鈴,擁抱明妃。明妃金剛慢母,白色,持鉞刀和顱器,與之交合。二者皆以骨飾和珍寶嚴飾。以金剛跏趺坐姿安住。于額間有(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),臍間有(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:吼)。從心間的(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放光,迎請一切佛陀的加持,化為智慧甘露。(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།,梵文天城體:जः हूँ वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 旺 吼)。融入無二無別。祈請薄伽梵,我和一切有情從無始輪迴以來所積累的罪障、業障、過患、污垢之聚,全部得以清凈。嗡 希日 班匝 嘿汝嘎 薩瑪雅 瑪努巴拉雅 班匝 嘿汝嘎 爹諾巴地叉 哲卓美巴哇 索多效美巴哇 阿努惹多美巴哇 索波效美巴哇 薩瓦 悉地美 抓雅匝 薩瓦 嘎瑪 索匝美 澤當 希日央 咕汝 吽 哈哈哈哈吼 巴嘎萬 班匝 嘿汝嘎 瑪美門匝 嘿汝郭 巴哇 瑪哈 薩瑪雅 薩埵 阿 吽 啪。如是盡力唸誦,與咒語的意義相應地祈請。於心間月輪之上(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,周圍咒鬘字面向內,從中降下甘露,充滿身體,從金剛道進入明妃的蓮花中。
【英語翻譯】 Thinking about the meaning of the four immeasurables, how to generate them in one’s own mindstream, and verbally: May all sentient beings, equal to the sky, quickly attain the state of perfect and complete enlightenment of the Buddha. Therefore, we practice the profound path of Vajra Yoga. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness! May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering! May all sentient beings never be separated from the supreme bliss without suffering! May all sentient beings abide in the immeasurable equanimity free from attachment and aversion to near and far! After reciting as much as possible, dedicate the merit. Third, the visualization and recitation of Vajrasattva: On the crown of one’s head, from the syllable (Tibetan: པཾ, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: pam, Literal meaning: pam) arises a lotus, and on top of the moon mandala arising from the syllable (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: a), from the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) arises a white five-pronged vajra, marked with the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) at the center. From it, light radiates, offering to the noble ones, purifying the sins and obscurations of all sentient beings. It gathers and dissolves into the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). It transforms into light, completely transforming, from which arises the Bhagavan Vajrasattva, white, with one face and two arms, holding a vajra in his right hand and a bell in his left, embracing his consort. The consort Vajrasattvama, white, holding a curved knife and a skull cup, in union with him. Both are adorned with bone ornaments and jewels. They abide in the vajra and lotus posture. On the forehead is (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), on the throat is (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), on the heart is (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), and on the navel is (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal meaning: Hoh). From the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) at the heart, light radiates, inviting the blessings of all Buddhas, transforming into the nectar of wisdom. (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ།, Devanagari: जः हूँ वं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal meaning: Dza Hum Vam Hoh). They dissolve into non-duality. I pray that all the accumulations of sins, obscurations, faults, and stains that I and all sentient beings have accumulated since beginningless samsara may be purified. Om Shri Vajra Heruka Samaya, Manu Palaya, Vajra Heruka Teno Patistha, Drido Me Bhava, Suto Shyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Supo Shyo Me Bhava, Sarva Siddhi Meme Prayaccha, Sarva Karma Suca Me, Cittam Shriyam, Kuru Hum Ha Ha Ha Ha Hoh Bhagavan Vajra Heruka Mame Munca, Heruko Bhava Maha Samaya Sattva Ah Hum Phet. Recite this as much as possible, and pray in accordance with the meaning of the mantra. On the moon above the heart, the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), surrounded by the mantra garland facing inward, from which nectar descends, filling the body, and enters the lotus of the consort through the vajra path.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོས་སྦྱོར་མཚམས་དང་སྐུའི་ཆ་རྣམས་ལས་བདུད་རྩི་འོ་རྒྱུན་ལྟར་བབ་རང་ལུས་ཤེལ་བུམ་གང་བ་ལྟར། ནད་གདོན་བག་ཆགས་དྲི་མ་ཕྱིར་ལུད་པར་དམིགས་ནས་མཐར། བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་སྟེ། དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས། །བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱོབ་མཛོད་ཅིག །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱི་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ། གནས་ལུགས་སྐྱོང༌། བསྔོ་བ་ནི། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟགས་ཀྱང་ཡང་ཡང་འབྱུང་ངོ༌། །བཞི་པ་མཎྜལ་ནི། དངོས་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་འདི་སྐབས་དང་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བཅས་ལ་རྟེན་འབྱུང་གི་ཆེད་དུ་གཙོར་བཏོན་དགོས་པས། དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་བཀྲམ་པའི་དྲུང༌། །མཆོད་རྫས་གང་འབྱོར་ཚར་དུ་དངར་བ་དང༌། །མཎྜལ་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པ་སོགས་གང་རྙེད་དང༌། །དྲི་བཟང་གི་ཆུ་དང༌། འབྲུ་སྣ་ལ་སོགས་པ་བཅས་འདུ་བྱས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གཞལ་མེད་ཁང་དང་སྐྱབས་ཡུལ་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་སྔར་ལྟར་དམིགས་ལ། བདག་གཞན་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང༌། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །ཅེས་དང༌། གང་གི་བཀའ་དྲིན་འོད་ཀྱིས་གསལ་བྱས་བདག་ཉིད་ཀྱི། །དེ་ཉིད་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མུན་བཅོམ་ནས། །མིག་སྐྱོན་མེད་རྣམས་རོལ་པར་བཅས་པས་སྟེང་དུ་ནི། །བལྟ་གྱུར་བླ་མ་ཉི་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པས་ཕྱག་བྱ། ཁྱོད་ནི་མ་དང་ཁྱོད་ནི་ཕ་སྟེ་ཁྱོད་ནི་འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཁྱོད་ནི་གཉེན་དང་གྲོགས་བཟང་པོ། །ཁྱོད་ནི་མགོན་ པོ་ཁྱོད་ནི་བྱེད་པོ་ཕན་དང་སྡིག་འཕྲོག་ཁྱོད་ནི་གོ་འཕང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང༌། ཁྱོད་ནི་འབའ་ཞིག་གནས་དང་ཁྱོད་ནི་ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་གནས་ཏེ་སྐྱོན་རྣམས་བཅོམ་པ་ཁྱོད་ཉིད་དོ། །ཁྱོད་ནི་དམན་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོན་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ཞེས་པའམ་བ
【漢語翻譯】 從結合處和身體各部分,甘露如乳汁般流下,如同充滿自身這個玻璃瓶。觀想疾病、邪魔、習氣、污垢向外排出,最後:我是無知愚昧者,違背、失壞誓言。上師怙主請救護!主尊金剛持,具大悲自性。于眾生主前我祈求救護。身語意根本和支分的誓言,所有失壞之處皆懺悔。從無始輪迴以來所積的罪障、過患、罪墮、污垢之聚,祈請加持清凈。金剛薩埵父母化光融入自身。守護本性。迴向:以此善業我迅速,成就金剛薩埵后,所有一切諸眾生,安置於彼之果位。清凈罪障之相亦會屢屢出現。第四,獻曼達:以實際供品和意幻的供品,此次與上師瑜伽一起,爲了緣起之故,需要著重提出。在陳設供奉三寶所依之處,將所有能獲得的供品整齊排列。以及曼達盤,材質為珍寶等任何可得之物。以及香水和各種穀物等備齊。於前方虛空中,觀想如前之無量宮和皈依境、會供壇城。自己和他人的身體化為如田地微塵數,頂禮:以誰之恩德大樂,剎那頃刻即顯現,如珍寶般的上師身,我于金剛持蓮足前頂禮。以及,誰之恩德以光照亮自性,彼以珍寶光芒之聚摧毀黑暗后,無眼疾者以嬉戲之姿于上方,觀視之上師太陽我頂禮。以此頂禮。您是母親,您是父親,您是眾生的上師,您是親人和善友。您是怙主,您是作者,奪走利益和罪惡,您也是圓滿的果位。您是唯一的居所,您是功德之頂峰,摧毀過失者唯您而已。您是弱者的怙主,如意寶,勝者之自在,我向您祈求救護。或者
【英語翻譯】 From the union and all parts of the body, nectar flows down like a stream of milk, as if filling one’s own body like a glass vase. Visualize diseases, evil spirits, habitual tendencies, and defilements being expelled outwards, and finally: I am ignorant and deluded, having violated and broken vows. Lama, protector, please save me! The main deity, Vajradhara, is the embodiment of great compassion. I seek refuge in the lord of beings. I confess all broken vows of body, speech, and mind, both root and branch. Please bless and purify all the accumulations of sins, obscurations, faults, downfalls, and defilements from beginningless samsara. The father and mother Vajrasattva dissolve into light and absorb into oneself. Maintain the natural state. Dedication: By this merit, may I quickly attain the state of Vajrasattva, and may I establish all beings without exception in that state. Signs of purification of sins and obscurations will also occur repeatedly. Fourth, offering the mandala: This offering of actual and mentally created offerings, together with the Guru Yoga, needs to be emphasized for the sake of interdependence. In the presence of the objects of refuge of the Three Jewels, arrange all available offerings neatly. And the mandala plate, made of precious materials or whatever is available. And prepare fragrant water and various grains, etc. In the sky in front, visualize the immeasurable palace and the field of merit of the refuge, as before. Transforming oneself and others’ bodies into as many particles as there are in a field, prostrate: By whose kindness great bliss arises in an instant, the body of the precious Lama, I prostrate at the lotus feet of Vajradhara. And, by whose kindness the light illuminates the self, that very one, having destroyed the darkness with a collection of precious lights, those without eye defects, with playful gestures, above, I prostrate to the Lama Sun who is watching. Prostrate in this way. You are the mother, you are the father, you are the guru of beings, you are the relative and good friend. You are the protector, you are the doer, taking away benefit and sin, you are also the perfect state. You are the only abode, you are the place of supreme qualities, you alone are the destroyer of faults. You are the protector of the lowly, the wish-fulfilling jewel, the lord of victors, I seek refuge in you. Or
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སྡུ་ན། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་པས་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ། དེ་ནས་ལུས་ཀྱི་ལས་སུ་མཎྜལ་གྱི་ཚམ་བུ་བཀོད། ཡིད་ཀྱི་དམིགས་པ་འོག་གཞི་འབྱུང་བ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པའི་གླིང་བཞི་རི་རབ་འཁོར་ཡུག་དང་བཅས་པ། སྟེང་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དང་མིའི་དངོས་པོ་བཟང་ལ་གྱ་ནོམས་བས་གོ་མཚམས་མེད་ཅིང་ཕྱུར་བུར་བཀང་སྟེ་བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་རྣམས་ལ་འབུལ། དེའི་རྗེས་སུ་བདག་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་དང༌། ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིན། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་ངག་ཏུ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཿཧཱུྃ། ཕྱི་ལྕགས་རི་ཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ། ཧཱུྃ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ། ཤར་ལུས་འཕགས་པོ། ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང༌། བྱང་སྒྲ་མི་སྙན། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད། སྒྲ་གཅན། ཉི་མ། ཟླ་བ། དུས་མེ། དབུས་སུ་ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཡང་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང༌། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་གཞན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་བཅས། །རིན་ཆེན་མཎྜལ་བཟང་པོ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་ཚོགས་བཅས་པ། །བློ་ཡིས་དམིགས་ནས་ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། ཞེས་པའམ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུང་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམས་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། ཚུལ་དེས་མཎྜལ་ཅི་ནུས་སུ་འབུལ། ཐུན་འཇོག་ཁར། མཆོད་ཡུལ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ངོ་བོ་སྐྱོང་ཞིང་དགེ་བསྔོ་སོགས་བྱའོ། །ལྔ་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། གནས་ཁང་དག་པའི་ཞིང་དུ་གསལ་བའི་དབུས་སུ། སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་
【漢語翻譯】 首先,唸誦「具德上師尊,三世佛陀寶,我今皈依您。」以此進行皈依。之後,以身體的行為佈置曼荼羅的壇城。以意念觀想下方是依靠四大元素形成的壇城,包括四大部洲、須彌山和周圍的環境。上方直至有頂天,三界圓滿的整個世界,充滿七寶等天人和人間的珍貴物品,沒有空隙,滿滿地供養給無上的三寶。之後,祈請我迅速獲得佛果,生起甚深道金剛瑜伽的證悟。在這些時候,口中唸誦:嗡 班扎 布彌 阿 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,地,阿,吽)。清凈的基,大自在金色的地基之上。嗡 班扎 瑞克 阿 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,線,阿,吽)。外圍鐵圍山環繞的中央。吽,山王須彌山。東方勝身洲。南方贍部洲。北方俱盧洲。西方牛貨洲。羅睺。太陽。月亮。時火。中央是天人和人間的圓滿財富,無所不具,將此供養給根本和傳承的具德上師,以及本尊壇城的諸尊,和所有佛陀與菩薩眾。請以慈悲接受爲了利益眾生。接受后請加持。我及他人身語意三門,三世的善資糧。珍貴的曼荼羅,以及普賢供養的供品。以意念觀想,供養上師三寶。請以慈悲力接受並加持。或者唸誦:香水塗地散妙花,須彌四洲日月飾,以此所供諸佛土,愿諸眾生享凈土。如此唸誦,盡力供養曼荼羅。在結束時,觀想供養處化為光融入自身,與自身無二無別。保持本性,迴向善根等。第五是上師瑜伽:在清凈的處所觀想為清凈的剎土,中央的獅子座、蓮花、日月墊上,根本上師,遍主金剛持大尊,身色藍色,一面二臂,
【英語翻譯】 Firstly, take refuge by reciting, “Glorious and venerable Lama, precious Buddha of the three times, I take refuge in you.” Then, arrange the mandala offering with physical actions. Mentally visualize the lower foundation as the mandala based on the four elements, including the four continents, Mount Meru, and the surrounding environment. Above, up to the peak of existence, this entire world of the three realms is filled with the seven precious substances and other excellent objects of gods and humans, without any gaps, abundantly offered to the supreme Three Jewels. After that, pray that I may quickly attain Buddhahood and that the experience and realization of the profound path of Vajra Yoga may arise. During these times, verbally recite: Om Vajra Bhumi Ah Hum (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Earth, Ah, Hum). On the completely pure ground, the great and powerful golden base. Om Vajra Rekhe Ah Hum (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Line, Ah, Hum). In the center surrounded by the outer iron fence. Hum, Mount Meru, the king of mountains. East, Videha. South, Jambudvipa. North, Uttarakuru. West, Godaniya. Rahu. Sun. Moon. Time Fire. In the center, the complete wealth of gods and humans, lacking nothing, I offer this to the glorious and venerable Lamas with their root and lineage, as well as the deities of the Yidam mandala, and all the Buddhas and Bodhisattvas. Please accept with compassion for the benefit of beings. Having accepted, please bless. Myself and others, body, speech, and mind, the virtuous accumulations of the three times. The excellent precious mandala, along with the offerings of Samantabhadra. Visualizing with the mind, I offer to the Lamas and Three Jewels. Please accept and bless with the power of compassion. Or recite: The ground is anointed with scented water and strewn with flowers. Mount Meru, the four continents, adorned with the sun and moon. By offering this visualized as the Buddha-field, may all beings enjoy the pure land. Recite in this way, offering the mandala as much as possible. At the end of the session, visualize the objects of offering dissolving into light and merging into oneself, inseparable. Maintain the essence and dedicate the merit, etc. Fifth is Guru Yoga: In the center of a pure dwelling visualized as a pure land, on a lion throne, lotus, sun, and moon seat, the root Guru, the all-pervading Vajradhara, the great one, with a blue body, one face, and two arms,
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་ནས་བཟུང་བ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང༌། རང་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་འཕྲོ་བའི་སྐུ་ཅན་མཐའ་བསྐོར་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང༌། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས། འཕགས་པ་ཉན་རང༌། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པར་གྱུར། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་ཕྱག་མཆོད་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྒྱས་པར་བྱ། བསྡུ་ན་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བློས་ཕུལ་ཏེ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྡིག་པ་བཤགས་སོ། །དགེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ༌། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་ལོ། །མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དགེ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བླ་ན་མེད་པའི་ལམ་བརྟེན་པར་བགྱིའོ། །བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དོན་བསམ། བར་འདིར་སྤྲོ་ན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ལོགས་ན་ཡོད་པ་རྣམས་བྱ་ཞིང་བསྡུས་ པ་ལ་དགའ་ན་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག །ངེས་པར་གདུང་བ་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཆོས་རྗེ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་བླ་མ༴ སྐྱབས་མཆོག་མཚུངས་མེད༴ འདྲེན་མཆོག་མཚུངས་མེད༴ ཐར་པའི་ལམ་སྟོན༴ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས༴ མ་རིག་མུན་སེལ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༴ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་ནུས་པར༴ སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བར༴ སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོ་ཉམས་སུ་ལོངས་པར༴ །སྒྲུབ་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པར༴ །བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབྱོངས་པར༴ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་ཐོབ་པར༴ ཉམས་མྱོང་དང་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར༴ ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པར༴ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ལྟར་རྒྱངས་འབོད་གསོལ་འདེབས་སྣང་བ་འགྱུར་ངེས་ཅི་ནུས་ཀྱི་མཐར་བྱིན་རླབས་བསྡུ་བ་ནི། བླ་མའི་སྐུའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ སྙིང་གར་ཧཱུྃ།
【漢語翻譯】 尊者與鈴杵於心間交錯而持,雙足金剛跏趺坐,身著絲綢與珍寶之飾,一切相好圓滿具足,面帶悅己之微笑,身發無量光芒與光束,周圍圍繞著傳承上師們,以及本尊壇城之諸尊,諸佛菩薩,聖者聲聞緣覺,護法守護神等安住。若喜 विस्तृत,則廣作七支供。若略,則以意幻化無量供品,以心奉獻,于具德上師至誠頂禮!供養!懺悔罪業!隨喜善根!祈請轉法輪!祈請不入涅槃!將善根迴向于無上菩提!皈依!發菩提心!依止無上道!祈請以慈悲攝受我!如是念誦並思其義。期間若喜 विस्तृत,則作歷代傳承上師之祈請文,若喜簡略,則可不作。務必以猛烈之虔誠作如是祈請: 祈請諸佛總集之體性,法王具德上師仁波切! 如是接續: 四身之自性,上師…… 無與倫比之救怙,上師…… 無與倫比之導師,上師…… 解脫道之指引,上師…… 成就之來源,上師…… 遣除無明黑暗之上師仁波切…… 祈請賜予我灌頂加持! 愿我能一心修行…… 愿修行無有障礙…… 愿修行能領受精髓…… 愿修行能圓滿究竟…… 愿慈悲菩提之心能成熟…… 愿能獲得止觀雙運之禪定自在…… 愿殊勝之體驗與證悟能于相續中生起…… 愿能圓滿究竟甚深金剛瑜伽之次第…… 祈請加持我於此生獲得大手印之殊勝成就! 如是盡力作呼喚祈請、顯現轉變之想,最後作加持收攝: 上師身之額間為 嗡 (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), 語之喉間為 阿 (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), 意之心間為 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。
【英語翻譯】 Holding the vajra and bell crossed at the heart, seated in the vajra posture, adorned with all ornaments of silk and jewels, completely perfect with all marks and signs, with a smiling face pleasing to oneself, a body radiating infinite light and rays, surrounded by the lineage lamas, the deities of the yidam mandala, Buddhas and Bodhisattvas, noble Shravakas and Pratyekabuddhas, Dharma protectors and guardians. If you like elaboration, perform the seven-branch offering extensively. If you prefer brevity, offer unimaginable offerings emanated by the mind, and with devotion, prostrate to the glorious and holy lama! Offer! Confess sins! Rejoice in virtue! Request the turning of the wheel of Dharma! Beseech not to pass into Nirvana! Dedicate the virtue to unsurpassed enlightenment! Take refuge! Generate the mind of enlightenment! Rely on the unsurpassed path! Please hold me with compassion! Recite these words and contemplate their meaning. In between, if you like elaboration, perform the supplications to the root and lineage lamas that are available separately, and if you prefer brevity, it is okay not to do them. It is essential to make this supplication with intense longing: I supplicate the Dharma Lord, glorious and precious lama, the embodiment of all Buddhas! Continue in the same way: Lama, the essence of the four bodies… Lama, the unequaled refuge… Lama, the unequaled guide… Lama, the guide to the path of liberation… Lama, the source of accomplishments… Lama, the precious lama who dispels the darkness of ignorance… Please grant me empowerment and blessings! May I be able to practice with one-pointedness… May there be no obstacles to practice… May I experience the essence of practice… May practice reach its ultimate completion… May loving-kindness, compassion, and the mind of enlightenment mature… May I gain mastery over the samadhi of uniting shamatha and vipashyana… May special experiences and realizations arise in my being… May I perfect the stages of the profound Vajra Yoga path… Please bless me to attain the supreme accomplishment of Mahamudra in this very life! In this way, make supplications with longing and the certainty of transforming appearances as much as possible, and finally gather the blessings: At the forehead of the lama’s body is OM (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), at the throat of speech is AH (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), at the heart of mind is HUNG (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽).
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ལྟེ་བར་ཧོཿརྣམས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་བཞུགས། ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ཨཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ། ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །གསང་བའི་དབང་ཐོབ། གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ག་འཕྲོས། །རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ཧོཿལས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས། རང་གི་ལྟེ་བར་ཐིམ། ཆགས་རྟོག་གི་བག་ཆགས་དག །བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་ རླབས་ཞུགས། དབང་བཞི་ལེན་པར་གྲངས་གསོག་ཚེ། གང་གི་བླ་མའི་སྐུ་སོགས་ནས་བསྐྱར་ཞིང་མཐར། སླར་ཡང་མོས་གུས་དུང་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཁོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་རྣམས་བླ་མ་ཉིད་ལ་ཐིམ། དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན། འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་ཚུལ་དུ་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ། བླ་མ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་པའི་ངང་ལ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །དགེ་བསྔོ་སོགས་བྱའོ། །གཞན་ཡང༌། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང༌། སོགས་སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ཅི་རིགས་པའང་བརྗོད། སྔགས་ལམ་གྱི་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཁོ་ནས་ལམ་ཏུ་བྱེད་དགོས་པས་དེས་ན་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་དང་བསྟེན་ཚུལ། མོས་གུས་དད་པའི་ཕན་ཡོན་སོགས་ངེས་པར་བྱས་ནས་ཉམས་སུ་ཅི་ནུས་ལེན་པ་གྲུབ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བ་མཆོག་སྟེ་གལ་ཆེའོ། །དམིགས་པ་འདིའི་ཡན་ལག་ཉལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རང་གི་སྙིང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་བླ་མ་སྐུ་ཚད་ཚོན་གང་ཙམ་དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་དུ་བཞུགས་པ་ལ་མོས་གུས་དུང་ངེ་བའི་ངང་ལས་གཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་ལ་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྟེན་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཉིད་བསྔགས་པས་དེའི་བསྒོམ་ཚུལ་ནི། ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱརྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དུས་འཁོར་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གྱུར་པ་ནི། འབྱུང་བཞི་རི་རབ་པད་ཟླ་ཉི་མ་སྒྲ་གཅན་རྣམས་བརྩེགས་པའི་གདན་ལ། བདག་ཉིད་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། ཞབས་གཡོན་པ་དཀར་པོ་བསྐུམ
【漢語翻譯】 在臍間的 ཧོཿ(藏文,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:吼)是所有佛陀的身語意智慧金剛的自性安住之處。從ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中發出白色光芒,融入自己的額頭,身體的罪障清凈,獲得寶瓶灌頂,身的加持融入。從ཨཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)中發出紅色光芒,融入自己的喉嚨,語言的罪障清凈,獲得秘密灌頂,語的加持融入。從ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中發出藍色光芒,融入自己的心間,意的罪障清凈,獲得智慧智慧灌頂,意的加持融入。從ཧོཿ(藏文,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:吼)中發出黃色光芒,融入自己的臍間,貪執分別的習氣清凈,獲得第四智慧金剛灌頂,智慧金剛的加持融入。 在接受四種灌頂時,從上師的身等處開始重複,最後,再次以虔誠的渴望和意念祈禱,所有以眷屬形式安住的佛菩薩都融入上師,上師以非常歡喜的方式來到自己的頭頂,以光芒甘露的形式融化,融入自己,在上師和自心無二無別的狀態中稍微安住,做迴向等。此外,還要念誦「生生世世不離清凈上師」等清淨髮愿文。密咒道的修證功德全部都要依靠上師的加持才能成為道,因此一定要了解上師的功德和依止方式,虔誠信仰的利益等,盡力修持,這是成就二利之根本,非常重要。此觀想的支分是睡眠瑜伽:在自己的心蓮八瓣的中心,上師以一指節大小的身相,以歡喜的笑容安住,在這種虔誠渴望的狀態中入睡。之後,在不共的前行中,讚歎圓滿次第的所依生起次第,其修法是:ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱརྨ་ཀོ྅ཧཾ།(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ,漢語字面意思:嗡,空性,智慧,金剛,自性,我)從空性中,自己剎那間變成時輪俱生身,即四大、須彌山、蓮花、月亮、太陽、羅睺星等層疊的座墊上,自身是吉祥時輪,身色藍色,一面二臂三眼,手持金剛和鈴,擁抱明妃,左腳白色蜷起。
【英語翻譯】 In the navel, HOḤ (藏文,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:Hoḥ) resides as the essence of the body, speech, mind, and wisdom vajra of all Buddhas. From OṂ (藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) emanates white light, which dissolves into one’s forehead, purifying the sins and obscurations of the body, receiving the vase empowerment, and the blessings of the body enter. From ĀḤ (藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah) emanates red light, which dissolves into one’s throat, purifying the sins and obscurations of speech, receiving the secret empowerment, and the blessings of speech enter. From HŪṂ (藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) emanates blue light, which dissolves into one’s heart, purifying the sins and obscurations of mind, receiving the wisdom-jnana empowerment, and the blessings of mind enter. From HOḤ (藏文,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:Hoḥ) emanates yellow light, which dissolves into one’s navel, purifying the habitual tendencies of attachment and conceptualization, receiving the fourth wisdom vajra empowerment, and the blessings of wisdom vajra enter. When accumulating the count for receiving the four empowerments, repeat from the lama’s body, etc., and finally, again pray with devotion and longing in your mind. All the Buddhas and Bodhisattvas abiding as retinue dissolve into the lama himself. He comes to the crown of your head in a very delighted manner, dissolving into you as light and nectar. Rest slightly in the state of inseparability of the lama and your own mind. Do dedication, etc. Furthermore, recite pure aspiration prayers such as “In all lifetimes, may I never be separated from the true lama.” Since all the experiences, realizations, and qualities of the mantra path must be made into the path solely through the blessings of the lama, it is therefore necessary to ascertain the qualities of the lama, how to rely on him, the benefits of devotion and faith, etc., and to practice as much as possible. This is the supreme root of the two accomplishments and is very important. A branch of this visualization is the yoga of sleeping: In the center of the eight-petaled lotus of one’s heart, the lama abides with a body the size of a finger joint, with a joyful, smiling face. One should fall asleep in this state of devotion and longing. Then, in the uncommon preliminaries, the spontaneously arisen is praised as the basis for the generation stage of the completion stage. The method of meditating on it is: OṂ ŚŪNYATĀ JÑĀNA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO’HAṂ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako’haṃ,漢語字面意思:Om, emptiness, wisdom, vajra, nature, I). From emptiness, one instantly transforms into the spontaneously arisen Kalachakra, on a seat stacked with the four elements, Mount Meru, lotus, moon, sun, and Rahu. One’s self is glorious Kalachakra, body color blue, one face, two arms, three eyes, holding a vajra and bell, embracing the consort, with the left foot white and contracted.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་པས་དབང་ཕྱུག་དཀར་པོ་དང༌། གཡས་པ་དམར་པོ་བརྐྱང་པས་འདོད་ལྷ་དམར་པོའི་སྙིང་གར་མནན་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང༌། ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་དང་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམས་ཐབས་ཅན། ཕྱག་སོར་རྣམས་ཁ་དོག་ལྔ་པ། སོར་ཚིགས་རྣམས་ཁ་ དོག་གསུམ་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང༌། མེ་རི་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། ཁྲོ་ཆགས་འདྲེས་པའི་ཉམས་ཅན་ནོ། །དེ་ལ་འཁྱུད་པའི་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ་དང༌། གཡས་གྲི་གུག་དང༌། གཡོན་ཐོད་པ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང༌། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་པས་ཡབ་དང་སྦྱོར་བ། གཅེར་བུ་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང༌། དབུ་སྐྲ་ཕྱེད་གྲོལ་བའོ། །དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ལྟེ་བར་ཧོཿ གསང་གནས་སུ་སྭཱ། གཙུག་གཏོར་དུ་ཧཱ་རྣམས་འཁོད་པར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང༌། བཅུད་ཐམས་ཅད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གྱུར། དེ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། ལྷ་སྐུ་གསལ་སྟོང་དེ་ལ་ཅི་ནུས་སུ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླ་བ་ནི། ཨོཾ་ྷྐྵྨླྺྼྻྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ནུས་དང་མཐར། ཐུན་འཇོག་པའི་ཚེ། ལྷ་སྐུ་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་སྦྱོངས། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །སོགས། དབེན་གསུམ་ལྟོས་མེད་བཞི་ལྡན་དང༌། དངོས་བཞི་སོར་སྡུད་བསམ་གཏན་དང༌། སྲོག་རྩོལ་དེ་བཞིན་འཛིན་པ་དང༌། རྗེས་སུ་དྲན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན། །སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་ཏུ་འདོད། དེ་དག་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པའི་འདོད་དོན་གསོལ་གདབ་ནི། ལྷ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ཡིད་རྣམ་རྟོག་འགྱུ་བ་སོ་སོར་བཅད། །ཉམས་འོད་གསལ་རྟགས་བཅུ་རྫོགས་གྱུར་ནས། །ལམ་སོར་སྡུད་འབྱོང་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདྲེན་མཆོག་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ཡིད་རླུང་སེམས་ངག་རྣམས་མི་གཡོ་ཞིང༌། །ཉམས་ཤེས་རབ་རྟོག་དཔྱོད་དགའ་བདེ་འཕེལ། །ལམ་བསམ་གཏན་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་དྲིན་ ཆེན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདྲེན་མཆོག་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །རྩ་རོ་རྐྱང་རླུང་བཅུ་དབུ་མར་ཚུད། །ཉམས་གཏུམ་མོ་འབར་བས་ཧཾ་ཡིག་ཞུ། །ལམ་སྲོག་རྩོལ་འབྱ
【漢語翻譯】 ,以自在白尊,右邊的紅色伸展,壓在欲天紅色的心上,以髮髻和如意寶,以及半月裝飾頭部,具有金剛飾品和虎皮裙,手指向是五種顏色,指節是三種顏色,以金剛薩埵裝飾頭部,安住在五種顏色的火焰山中,具有憤怒和貪慾交織的神態。與其相擁的各色明妃,身色黃色,一面二手三眼,右手持彎刀,左手持顱器,與父相擁,右腿彎曲左腿伸展,與父交合,赤裸以五種骨飾裝飾,頭髮半散開。額頭上安住嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨安住阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間安住吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),肚臍安住吼(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:吼),秘密處安住梭(藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭),頂髻安住哈(藏文:ཧཱ་,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈),觀想安住。從自己的心間放出光芒,外器世界成為宮殿,內情眾生全部成為時輪金剛的壇城。全部化為光融入自身,安住在明空不二的本尊身像上。如此觀修並唸誦咒語:嗡 ཧྐྵྨླྺྼྻྃ 梭哈(藏文:ཨོཾ་ྷྐྵྨླྺྼྻྃ་སྭཱ་ཧཱ།)。盡力唸誦,最後,在結束時,將本尊身像融入光明空性的狀態中。以此善根愿我迅速成就等。三寂靜四無待,四真實攝收禪定,以及命勤如是執持,隨念以及三摩地,認為是結合六支。爲了如實成就這些,祈請:祈請上師如來藏的加持,愿能各自斷除心的分別念,愿能圓滿證悟光明十相,愿能通達攝收道。祈請慈父大恩上師,祈請引導之尊父子尊者加持。祈請上師如來藏的加持,願心風心語皆不動搖,愿證悟智慧分別喜樂增長,愿能通達禪定道。祈請慈父大恩上師,祈請引導之尊父子尊者加持。祈請上師如來藏的加持,愿左右脈氣十風入中脈,愿拙火燃燒融化吽字,愿能通達命勤
【英語翻譯】 With the white Lord of Power, the right red one extended, pressing on the heart of the red Kama Deva. Adorned on the head with a matted hair topknot and a wish-fulfilling jewel, and a crescent moon. Possessing vajra ornaments and a tiger skin lower garment. The fingers of the hands are five colors, the knuckles are three colors. Adorned on the head with Vajrasattva, residing in the center of a mountain of fire of five colors. Possessing an expression of mingled wrath and desire. Embracing him is a consort of various colors, her body yellow. One face, two hands, three eyes, holding a curved knife in her right hand and a skull cup in her left, embracing the father. Her right leg bent and her left leg extended, uniting with the father. Naked, adorned with five bone ornaments, her hair half-loosened. On the forehead is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), on the throat is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), on the heart is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), on the navel is Hoḥ (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:吼), on the secret place is Svā (藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭), on the crown of the head is Hā (藏文:ཧཱ་,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈), visualize them as being present. From one’s own heart, rays of light emanate. The outer world becomes a celestial palace, and all beings within become the mandala of Kalachakra. All of that dissolves into light and merges into oneself. Remain in equipoise as much as possible on that clear and empty deity form. Meditate in this way and recite the mantra: Oṃ hrik kṣma la va ra ya hūṃ svāhā (藏文:ཨོཾ་ྷྐྵྨླྺྼྻྃ་སྭཱ་ཧཱ།). As much as possible, and at the end, at the time of ending the session, purify the deity form into a state of clear light and emptiness. By this merit, may I quickly achieve, etc. The three solitudes, the four independences, the four realities, the gathering of the fingers in meditation, and the life force, likewise holding, recollection and samadhi, are considered the six limbs of union. To accomplish these as they are, the desired meaning is prayed for: By the grace of the deity Tathagatagarbha, may the mind’s various thoughts and movements be severed one by one. May the ten signs of experience and clear light be perfected, may the path of gathering the fingers be mastered through empowerment. I pray to the kind father guru. May the supreme guides, father and sons, bestow their blessings. By the grace of the deity Tathagatagarbha, may the mind, wind, heart, and speech be unmoving, may the experience of wisdom, discrimination, joy, and bliss increase, may the path of meditation be mastered through empowerment. I pray to the kind father guru. May the supreme guides, father and sons, bestow their blessings. By the grace of the deity Tathagatagarbha, may the ten winds of the root, branch, and channel enter the central channel, may the inner heat blaze and melt the syllable Hūṃ, may the path of life force be mastered.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདྲེན་མཆོག་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ཁམས་འཛག་མེད་ཐིག་ལེ་དཔྲལ་བར་བརྟན། །ཉམས་ཞུ་བདེ་འགྱུར་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། །ལམ་འཛིན་པ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདྲེན་མཆོག་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ལུས་རྩ་འདབ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེས་གང༌། །ཉམས་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །ལམ་རྗེས་དྲན་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདྲེན་མཆོག་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །རྩ་འཁོར་ལོ་དྲུག་པོ་བདེ་བས་གང༌། །ཉམས་སྤྲོས་པ་མེད་ལ་དབང་འབྱོར་བའི། །ལམ་ཏིང་འཛིན་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདྲེན་མཆོག་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། དེ་ནས་བསྔོ་བ། ཆོས་དབྱིངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་སྨོན་ལམ་ནི། རིགས་སུ་སྐྱེ་དང་དམ་ཚིག་ཅན། །སྨྱོ་མེད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟོན། །བླ་མ་ལ་གུས་སྙིང་བརྩེ་ལྡན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །ལག་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་ཀློག་པ་དང༌། །བཙུན་མོའི་ཁུ་བ་མཉམ་ཟས་ཅན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བར་ཤོག །ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད་མ་དང༌། །དེས་གསུང་ཚིག་ཀྱང་ཚད་མིའི་མཆོག་མིན་ ཏེ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་བློ་ཡི་མུན་བསལ་ནས། །བདེ་ཆེན་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འགོད་པ་དང༌། །ཀུན་ཁྱབ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་མངོན་གྱུར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ནི། སྐྱབས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དགེ་ལེགས་དང༌། །དོན་དམ་རྟག་བརྟན་བདེན་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་རྒྱལ་དུས་འཁོར་ལོའི། །ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་སྦྱོར་དྲུག་ཁྲིད་རིམ་ཀྱི་སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་གཞུང་ཅི་བཞིན་པ་ལ་ཅུང་ཟད་གསལ་བར་བྱས་པ་འདི་ལྟར། རྒྱལ་དབང་མཁྱེན་གཟིགས་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་སྩལ་ལྟར། སི་ཏུ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོས་བཀོད་པས་འགྲོ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་གོང་འཕང་མངོན་དུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། མངྒ་ལཾ།། གདམས་
【漢語翻譯】 請加持!祈請慈悲的根本上師!祈請引導者父子尊者們! 依靠佛陀如來藏的恩德,無漏之界明點穩固於額間,體驗融化之樂,無變之覺受生於相續,請加持通達此道!祈請慈悲的根本上師!祈請引導者父子尊者們! 依靠佛陀如來藏的恩德,身體脈瓣充滿大樂明點,體驗於三印之上獲得自在,請加持通達此道之憶念!祈請慈悲的根本上師!祈請引導者父子尊者們! 依靠佛陀如來藏的恩德,六脈輪充滿安樂,體驗于無戲論中獲得自在,請加持通達此道之禪定!祈請慈悲的根本上師!祈請引導者父子尊者們! 然後是迴向。 法界菩提心等發願文: 愿生於具種姓與具誓戒之家,宣說無癡迷之時輪, 具有對上師的恭敬與慈愛之心,生生世世皆能如此! 手搖金剛鈴,誦讀甚深之法, 與明妃共享甘露,生生世世皆能如此! 諸天女是量,誓句是量,她們所說之語亦非量之最勝,以此真實力,愿諸天女恒常攝受我! 愿由此所生之善妙光芒,遣除等同虛空眾生的心識之黑暗, 引領至大樂解脫之道,愿普遍如來藏得以顯現! 吉祥偈: 祈願三寶不變之吉祥,以及勝義恒常穩固之圓滿,令具決定意義心髓之續,時輪勝法事業興盛廣大! 此乃略微明晰六支瑜伽次第引導文之念誦儀軌。 如嘉瓦觀照(རྒྱལ་དབང་མཁྱེན་གཟིགས།)仁波切之諭示,由司徒班瑪尼杰旺波(སི་ཏུ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ།)所著,愿一切眾生皆能證得金剛大瑜伽之勝位! 芒嘎লাম(མངྒ་ལཾ།)! 教言
【英語翻譯】 Grant your blessings! I pray to the kind root guru! I pray to the guide, the father and sons! Through the kindness of the Buddha’s Sugata-garbha, May the uncontaminated essence-bindu be firm on the forehead, May the experience of melting bliss, the unchanging, be born in the continuum, Grant your blessings to master this path! I pray to the kind root guru! I pray to the guide, the father and sons! Through the kindness of the Buddha’s Sugata-garbha, May the body’s channels and petals be filled with great bliss-bindu, May the experience of mastering the three mudras, Grant your blessings to master the recollection of this path! I pray to the kind root guru! I pray to the guide, the father and sons! Through the kindness of the Buddha’s Sugata-garbha, May the six channel-wheels be filled with bliss, May the experience of gaining power over non-elaboration, Grant your blessings to master the samadhi of this path! I pray to the kind root guru! I pray to the guide, the father and sons! Then the dedication. Prayers such as the Dharmadhatu Bodhicitta aspiration: May I be born into a family with lineage and vows, Revealing the Kalachakra without delusion, Possessing respect and love for the lama, May it be so in every birth! Wielding the vajra and bell in hand, Reading the profound Dharma, Sharing the nectar of the consort, May it be so in every birth! The goddesses are the measure, the vows are the measure, and their words are not the supreme measure of beings, By this truth, may those goddesses always hold me dear! May the rays of virtue arising from this, dispel the darkness of mind of beings equal to space, lead them to the path of great bliss liberation, and may the all-pervading Sugata-garbha be realized! Auspiciousness: May the auspiciousness of the unchanging Three Jewels, and the perfection of ultimate, constant, and true reality, cause the lineage of the essential meaning, the victorious Kalachakra, to flourish and expand! This, then, is a slightly clearer version of the preliminary recitation text of the Six Yogas practice sequence. As instructed by Gyalwang Khyentse Rinpoche, may it be composed by Situ Pema Nyinje Wangpo, so that all beings may attain the supreme state of Vajra Yoga! Mangalam! Instructions.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་དྲུག་གི་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་ངག་འདོན་ཟུང་འཇུག་ཐེམ་སྐས།
【漢語翻譯】 語藏第十五函。吉祥時輪六支瑜伽之前行法行儀軌誦文雙運階梯。
【英語翻譯】 Collection of Teachings, Volume 15. Preliminary Dharma Practice Recitation of the Six Yogas of Glorious Kalachakra: The Ladder of Union.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。