菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT020001.吉祥喜金剛續g2.0f|LT020001.吉祥喜金剛續g2.0f(續6)

【漢語翻譯】 說的是,古斯普拉嘎布爾,拉伊阿伊,塗抹。說的是把「皮」的「帕」去掉,留下「伊」。瑪拉因陀羅,漢文版本里也出現「因陀羅」這個詞。估計是瑪拉丁陀南,把「塔」去掉留下「伊」。薩里,扎薩魯所生。塔嘿,那個時候。巴茹,很多。卡伊阿伊,吃。說的是把「卡嘿」的輔音去掉,留下元音「伊」。帕ra卡納,把「ra」去掉,變成帕卡納。凱塔,是「去」的意思的方言。卡蘭德,花。秀達,乾淨的。阿秀達,不乾淨的。前面和結尾的「阿」相似,所以是秀達阿秀達。納瑪納阿伊,不看。尼ra德秀,無光,全知布頓說的。漢文版本里,尼ra德秀,註釋,阿昂嘎,用骨頭裝飾。昂嘎,身體。雜達威,要戴上。塔嘿,那個時候。扎,所生。薩ra瓦,相信或者愛的方言。帕尼阿伊,供養或者放進去。瑪拉,阿澤,聚集。昆度如,性交的方言。瓦達伊,做。丁迪瑪,不摸。塔嘿,那個時候。納瓦扎昂伊,不能捨棄。這些放在一起的意義,按照一切知者讓炯夏巴所說,住在處所和土地上的,金剛蓮花相合的時候。說的是,住在叫做果拉吉日和穆姆日的地方,用金剛蓮花象徵勇士和瑜伽母的相合。

(471)顯示了,他們的行為是,經常敲打杖鼓,不要用悲憫發出喧囂。或者說,不要用悲憫爭鬥,在那裡努力吃肉,要喝很多酒。喂,朋友,有緣者請進,沒有緣分的人請離開。四種混合的蜂蠟、西合拉、嘎布爾用來塗抹。用大塊肉做的菜餚,在那裡要多吃。不要分別來和去,不要思考乾淨和不乾淨。把人的骨頭裝飾戴在身上,在那裡也要佈施食物。在那裡不要捨棄惡劣的種姓,爲了聚集,要把二者結合。說的是秘密的行為要像字面意思一樣實行,很容易理解,據說洛扎瑪爾巴的口頭傳承里,只做這樣的解釋。第二是隱藏的意義,尊貴的納若巴說,像把壇城安放在輪涅里一樣,沃拉是金剛菩提心,果

【英語翻譯】 It is said that Kuspuragabur, La I A I, should be smeared. It is said that the “pa” of “pi” is removed and “i” is left. Mala Indra, the word “Indra” also appears in the Chinese version. It is estimated that Mala Tindhana, the “ta” is removed and “i” is left. Sali, born of Zasaru. Tahi, at that time. Bharu, many. Kha I A I, eat. It is said that the consonant of “Khahe” is removed and the vowel “i” is left. Pa ra Khana, remove the “ra” and become Pakhana. Kheta is a dialect meaning “to go”. Karande, flower. Shuddha, clean. Ashuddha, unclean. The former is similar to the ending “a”, so it is Shuddha Ashuddha. Nama Na A I, do not look. Ni radshu, without light, said by Omniscient Buton. In the Chinese version, Ni radshu, annotation, A Angga, decorated with bones. Angga, body. Zadawe, to be worn. Tahi, at that time. Za, born. Sara Wa, believe or love dialect. Pani A I, offer or put in. Mala, Aze, gather. Kunduru, sexual intercourse dialect. Wada I, do. Dindima, do not touch. Tahi, at that time. Na Vajra Am I, should not be abandoned. The meaning of putting these together, according to the words of All-Knowing Rangjung Shab, when the Vajra Lotus dwells in the place and land. It is said that the Vajra Lotus symbolizes the union of heroes and yoginis dwelling in the places called Kollagiri and Mumri.

(471) It shows that their actions are to constantly beat the changteu, and not to make a clamor with compassion. Or rather, do not fight with compassion, strive to eat meat there, and drink a lot of alcohol. Hey, friend, welcome those who have karma, and leave those who have no karma. Four mixed beeswax, Sihla, and Gabur are used for smearing. Dishes made with large pieces of meat should be eaten a lot there. Do not distinguish between coming and going, and do not think about clean and unclean. Wear human bone ornaments on the body, and also offer food there. Do not abandon the bad caste there, and for the sake of gathering, the two should be combined. It is said that secret behavior should be practiced as the literal meaning, which is easy to understand, and it is said that in the oral tradition of Lhozak Marpa, only such explanations are made. The second is the hidden meaning. The venerable Naropa said that just as the mandala is placed in the wheel of Nirvana, Wola is the Vajra Bodhicitta, Go

============================================================

================== 第 219 段 ================== 【原始藏文】 བདེ་བ། ལླ་ཨི་རེ་བཟུང་ནས་སོ། །ཊྛི་ཨ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེར་གནས་པ། མུམྨུ་ཎི་རེའི་སྒྲས་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཀཀྐོ་ལ་ནི་པདྨ་སྟེ་པདྨའི་

(༤༧༢)ཆགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་ལ་འཁྱུད་པ། གྷ་ཎ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར། ཀི་པི་ཊི་རྡོ་རྗེ་བསྐུལ་བ། ཀ་རུ་ཎ་ཞུ་བའི་རྣམ་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་འཛིན་པ་སྟེ། འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའོ། །བོ་ལ་དབང་པོ་གཉིས་སྲུབ་པས་རོལ་ནི་ཚོགས་པར་བཤད་དོ། །ཏ་ཧི༚་ཞེས་པ་བོ་ལ་ཀཀྐོ་ལ་སྦྱོར་བ་ན་བ་ལ་བཟའ་བར་བྱའོ། །བ་ལ་ནི་ཤ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་གཟུགས་སོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཕུང་པོ་ལྔའོ། །དེ་རྣམས་བཟའ་བར་བྱ་ཞིང་རང་བཞིན་མེད་པར་བྱས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞུ་བར་གྱུར་པ་ཉིད་དང་། མ་ད་ན་ཆང་སྟེ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་སེམས་སོ། །ག་ཌི༚་ནི་བོ་ལ་ཀཀྐོ་ལ་སྦྱར་བས་ཡང་དག་པར་བསྣམས་ནས་ཆེར་བཏུང་བ། ཧ་ལེ་བོད་པ། ཀཱ་ལིཉྫ་ར་སྐལ་པར་ལྡན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུར་འདུག་པ། དུ་དྷུ་ར་སྐལ་མེད་མིག་སོགས་སྐྱེ་མཆེད། དོར་བ་ནི་སེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ་རང་བཞིན་མེད་པའི་གནས་སུ་རྣམ་པར་འཇོག་པའོ། །བཞི་མཉམ་གྱི་སྒྲས་རྣམ་སྣང་། གླ་རྩི་མི་བསྐྱོད་པ། སིཧླ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། ག་པུར་འོད་དཔག་མེད་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་དབྱེར་མེད་པའི་

(༤༧༣)ཡན་ལག་གིས་བཞུགས་པ། ཚེད་མ་ཕུང་པོ་ལྔ། ཤ་ལི་ཛ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བདག་གི་དབང་དུ་བྱ་བ། འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་འདི་དག་འགོག་པས་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་ཤེས་པས་རྟོགས་པར་མི་ནུས་སོ། །རུས་པའི་རྒྱན་འདིས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ། ཙ་ཌ་བི་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པར་འཇོག་པ། ཤྲ་བ་རོ་སྟེ་བདག་མེད་པའི་བྱང་སེམས་པདྨའི་སྣ་རྩེར་གནས་པ། བདེ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་མིག་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུར་བྱས་ནས་བྱང་སེམས་རྡོ་རྗེ་ཤེས་རབ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུ་བ། ཀུན་ཏུ་རུ་ནི་གཉིས་འདུ་བ། རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ནི་རེག་པ་ཡིན་ལ་ཌིཎྜཱི་མི་རེག་པ་སྟེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་རྒྱ་འགྲེལ་ཕལ་ཆེར་གྱི་དགོངས་པ་རང་བྱིན་རླབས་ལ་སྦྱར་ན། ཀོལླ་སོགས་སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ། བོ་ལ་ཐབས་ཧ་ཡིག །མམྨུ་ཎི་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ། ཀཀྐོ་ལ་ཨཾ་ཡིག །བྷ་ཎ་སོགས་དེ་གཉིས་ཚོགས་པའི་ནཱ་དའི་བདག་ཉིད་ཅང་ཏེའི་སྒྲ་ལས་ཉོན་གྱི་བག

【漢語翻譯】 快樂。抓住啦伊瑞。ཊྛི་ཨ་菩提心安住于金剛。以穆穆尼瑞的聲音作為臍輪。嘎郭拉是蓮花,因為蓮花的

(472)生起,菩提心擁抱金剛。嘎納 непрерывно。吉比智金剛催促。嘎汝納以祈求的姿態執持三界之體性。然而一切菩提心皆是金剛。波拉以二根摩擦而嬉戲被稱為集合。所謂達嘿,是說波拉與嘎郭拉結合時,應當食用瓦拉。瓦拉是肉,即五如來色等之自性,故為五蘊。應當食用這些,並且使其無自性,使之成為菩提心融化之狀態。瑪達納是酒,即如明鏡等具有五種智慧的菩提心。嘎智是波拉與嘎郭拉結合,如實持取並大量飲用。哈列是藏語。嘎林扎拉具有福分,菩提心安住于蓮花的花蕊中。杜杜拉無福分,眼等生處。朵瓦是遣除,即于無自性之境中如實安立。四平等之聲為毗盧遮那佛。冰片是不動佛。斯赫拉寶生佛。嘎普爾無量光佛等一同,以無有分別的

(473)肢分而安住。策瑪是五蘊。夏利扎是如來之智慧 непрерывно,應當使之成為我的自在。阻止這些來往,故無法以清凈與不清凈之識而證悟。以此骨飾,菩提心金剛即是五智之自性。匝達比不作意而安住。夏瓦羅即無我之菩提心安住于蓮花的花尖。與快樂一同,以眼等如來之智慧作為因,菩提心金剛與智慧一同聚集。昆度汝是二者聚集。完全進入是觸,而迪尼是不觸,因為一切皆成為一體之故。第三,若將大多數印度註釋的意趣與自身加持相結合,則郭拉等是頂輪。波拉是方便,哈字。穆穆尼是臍輪。嘎郭拉是ཨཾ་字(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:ཨཾ)。巴納等是二者集合之那達的自性,從強烈的聲音中產生煩惱的習氣。

【英語翻譯】 Happiness. Grasping Lla Ire. Ṭṭi A bodhicitta abides in the vajra. With the sound of Mummuṇi Re as the navel chakra. Kakkoḷa is a lotus, because of the lotus’s

(472) arising, the bodhicitta embraces the vajra. Ghaṇa непрерывно. Kipiṭi vajra urges. Karuṇa holds the essence of the three realms in a pleading manner. However, all bodhicitta is vajra. Bola is said to be the gathering by rubbing the two senses to play. The so-called Dāhi is that when Bola is combined with Kakkoḷa, Vala should be eaten. Vala is meat, that is, the nature of the five Tathāgatas, such as form, so it is the five aggregates. These should be eaten and made selfless, so that they become the state of bodhicitta melting. Mādana is wine, that is, the bodhicitta with five wisdoms like a mirror. Gaḍi is Bola combined with Kakkoḷa, truly taken and drunk heavily. Hale is Tibetan. Kāliñjara is blessed, the bodhicitta dwells in the stamen of the lotus. Dudhura is without blessing, the sense organs such as the eyes. Dorva is to eliminate, that is, to truly establish in the state of selflessness. The sound of four equalities is Vairochana. Camphor is Akshobhya. Sihla Ratnasambhava. Gapur Amitābha and others together, with the indivisible

(473) limbs abide. Cheda is the five aggregates. Śāliza is the wisdom of the Tathāgata непрерывно, it should be made my own. By stopping these comings and goings, it is impossible to realize with pure and impure consciousness. With this bone ornament, the bodhicitta vajra is the nature of the five wisdoms. Cāḍabi abides without paying attention. Śravaro, that is, the selfless bodhicitta abides on the tip of the lotus. Together with happiness, with the wisdom of the Tathāgatas such as the eyes as the cause, the bodhicitta vajra gathers together with wisdom. Kunturu is the gathering of the two. Complete entry is touch, and Ḍiṇḍī is non-touch, because everything has become one. Thirdly, if the meaning of most Indian commentaries is combined with self-blessing, then Kola etc. are the crown chakra. Bola is the method, the letter Ha. Mummuṇi is the navel chakra. Kakkoḷa is the letter Aṃ (藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:ཨཾ). Baṇa etc. are the nature of the nāda of the gathering of the two, and the habit of afflictions arises from the intense sound.

============================================================

================== 第 220 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆགས་འཇོམས་པའི་ཆེད་དུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་སྒྲོག་པ། གྱེན་དུ་བསྐྱོད་པའི་གཏུམ་མོ་རོ་ལཱ་རྩོད་པ་མ་ཡིན་

(༤༧༤)པར། ཀ་རུ་ཎ་ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་རྟག་ཏུ་འཁྱུད་པས་བསྐུལ་ནས། ཏ་ཧི༚་སྦྱོར་བ་གོམས་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་འཁོར་ལོ་སོ་སོའི་ས་བོན་བསྲེགས་བ་ཟ་བ་དང་། མ་ད་ན་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་མི་འཛག་པར་འཐུང་ཞིང་། ཤ་བཟུང་བའི་ཡུལ། ཆང་འཛིན་པའི་སེམས། ཟ་འཐུང་གི་དོན་སྣང་བ་མེད་པར་བྱེད་ལ། གཱ་ཌེ༚་གཉིས་མེད་བརྟན་པར་གྱུར་པ། སྐལ་ལྡན་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་གཞུག་ཅིང་། སྐལ་མེད་སྟོང་ཉིད་ལ་ཞེན་པ་འདོར་བ། བཞི་མཉམ་སྙིང་གའི་པདྨའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྱུང་བཞིའི་ལྷ་མོ་བཞི་གྲྭ་བཞིར་གནས་པ། གླ་རྩི་ལྟེ་བའི་ཧཱུཾ། སིཧླ་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཨོཾ། ག་པུར་སྤྱི་བོར་འདབ་མའི་དབྱངས་བཅུ་དྲུག །མཱ་ལ་ལྟེ་བའི་འདབ་མའི་སྡེ་བ་བདུན་གྱི་ཡི་གེ །ཨིནྡྷ་སྙིང་གའི་ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་དང་མགྲིན་པར་ཡི་གེ་དེ་དག་རིང་པོ། སཱ་ལི་ཕུང་ཁམས་རྣམས། བྷ་རུ་ག་བ་ལ། ཟ་བ་ལོངས་སྤྱོད་པ་སྟེ། མདོར་ན་དེའི་དྲི་མ་དག་ཅིང་བདེ་བ་དམ་པ་ཐོབ་པའོ། །ཕེ༚་སོགས་ཨཾ་གི་འོད་ཟེར་སྟེང་དུ་འགྲོ་བ། ཁེ་ཌ་ཧཾ་ལས་དཀར་ཆ་འོག་ཏུ་བབ་པས་མ་དག་པ་མི་དམིགས་པ་འགྱུར་ཞིང་། ནི་རམ་ཤུ་ཟླ་ཕྱེད། ཨཾ་ག་ལུས་ཏེ་སྔ་མའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཐིག་ལེས་

(༤༧༥)བརྒྱན་པའི་དོན་ཏོ། །མགོ་བོའི་སྟེང་ནས་ཤ་རའི་སྒྲས་བདུད་རྩི་འཛག་པ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་ནས་འོད་ཟེར་སླར་འབར་བས། བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་ལ་སེམས་འཛིན་པ་ཀུན་ཏུ་རུ་སྟེ། དེས་དབུ་མ་མི་སྤོང་བ་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པས། ཉོན་མོངས་དང་བཅས་པའི་རྩ་དང་ཡི་གེ་བསྲེག་ཅིང་སྦྱང་ནས། དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ངོ་བོས་ལུས་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱས་ཏེ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་པའི་དོན་ཏོ། །འདི་དག་ལ་པདྨ་ཅན་སོགས་རྒྱ་འགྲེལ་རྣམས་ནས་བཤད་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་འབྱུང་ཡང་འདིར་ནི་དེ་ཙམ་ལས་མ་སྤྲོས་སོ། །གླུ་འདི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་དྲུག་སྐྱེས་སོགས་ཀྱི་བརྡ་དང་སྦྱར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བླང་བ་དང་གར་བྱེད་པའི་ཚེ། བསྐྱེད་རིམ་པས་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་བཞི་པོ་གང་རུང་ངམ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྐུར་དམིགས་པའི་དྲན་པ་གཅིག་ལ་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཕྲོག་པ་དང་། རྫོགས་རིམ་པས་དྲན་པ་ཉོན་མོངས་པས་མ་འཕྲོགས་ཤིང་བར་དུ་མ་བཅད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གོམས་པ་ལས། ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཏེ་གར་གྱི་ཉམས་དགུ

【漢語翻譯】 爲了摧毀執著而不斷宣說,向上升騰的拙火羅拉並非爭論。

(474)中,因慈悲(karuṇā)與方便的本質恒常相擁而激勵,依靠熟練的塔西(tahi)結合,焚燒併吞噬各個脈輪的種子字,飲用瑪達納菩提心的不漏之流,對抓住肉的境、抓住酒的心、吃喝的意義都無所執著,嘎德(gāḍe)二元對立穩固,進入具緣者方便智慧無別的智慧,捨棄無緣者對空性的執著,四者平等,心間蓮花的方位,四大的四位天女安住於四角,麝香臍輪的吽(ཧཱུྃ,Hum,hūṃ,種子字),僧伽羅喉輪的中心是嗡(ཨོཾ,Oṃ,oṃ,種子字),樟腦頂輪十六瓣蓮花上的元音,瑪拉臍輪七組蓮瓣上的字母,因陀羅心間的阿(ཨ,A,a,種子字)伊(ཨི,I,i,種子字)烏(ཨུ,U,u,種子字)誒(ཨེ,E,e,種子字)和喉間的那些長音字母,薩里堆積的諸蘊,巴魯嘎瓦拉,吃喝享用,簡而言之,就是滌除其污垢,獲得殊勝的安樂。佩(ཕེ)等字,昂(ཨཾ,Aṃ,aṃ,種子字)的光芒向上升騰,凱達哈姆(khaḍa haṃ)的白色精華向下滴落,不清凈的顯現消失,尼拉姆舒半月,昂嘎身體,意思是之前的字母都用明點裝飾。

(475)之義。從頭頂發出夏拉的聲音,降下甘露,是明點瑜伽,從臍下四指處光芒再次燃燒,將心專注于甘露明點,是昆都如,因此不捨棄中脈,通過微細瑜伽的次第,焚燒和凈化煩惱的脈和字,以無垢俱生的自性,使一切身體都得到凈化,從而生起樂空雙運的證悟之義。關於這些,蓮花者等印度註釋中都有非常詳細的解釋,但這裡就不多說了。這首歌以詩歌的形式,結合了六生等的隱語,在吟唱和舞蹈時,生起次第方面,憶念不被外緣奪走,專注於四種嘿汝嘎金剛中的任何一種,或者觀想為瑜伽母的身相;圓滿次第方面,憶念不被煩惱奪走,不被中斷的瑜伽,從熟練中,以嘿汝嘎的身相,即舞蹈的九種姿態。

【英語翻譯】 To destroy attachment, constantly proclaim that the upward-moving ḍākinī Rolā is not a dispute.

(474) In this, being urged by the constant embrace of compassion (karuṇā) and the nature of means, relying on the familiarity with the Tahi union, burning and consuming the seed syllables of each chakra, drinking the unceasing stream of Madana Bodhicitta, having no attachment to the realm of grasping meat, the mind of grasping alcohol, and the meaning of eating and drinking, the Gāḍe duality becomes stable, entering the wisdom of the fortunate ones’ inseparable means and wisdom, abandoning the attachment of the unfortunate ones to emptiness, the four equals, the letters on the petals of the heart lotus, the four goddesses of the four elements residing in the four corners, the Hūṃ (ཧཱུྃ,Hum,hūṃ,seed syllable) at the center of the musk navel chakra, the Oṃ (ཨོཾ,Oṃ,oṃ,seed syllable) at the center of the Siṃhala throat chakra, the sixteen vowels on the petals of the camphor crown chakra, the letters of the seven groups of petals of the Māla navel chakra, the A (ཨ,A,a,seed syllable), I (ཨི,I,i,seed syllable), U (ཨུ,U,u,seed syllable), E (ཨེ,E,e,seed syllable) of the Indra heart chakra and those long vowels in the throat, the Sāli accumulated aggregates, Bharugavala, eating and enjoying, in short, purifying its impurities and obtaining supreme bliss. The Pe (ཕེ) etc. letters, the rays of Aṃ (ཨཾ,Aṃ,aṃ,seed syllable) go upwards, the white essence from Khaḍa Haṃ drips downwards, the impure appearances disappear, Nirāmśu crescent moon, Aṃga body, meaning that the previous letters are all adorned with bindus.

(475) Meaning. From the top of the head, the sound of Śara drips nectar, which is bindu yoga, and from four fingers below the navel, the rays of light burn again, focusing the mind on the nectar bindu, which is Kunturu, therefore not abandoning the central channel, through the stages of subtle yoga, burning and purifying the afflicted channels and letters, with the stainless innate nature, purifying all bodies, thereby generating the realization of the union of bliss and emptiness. Regarding these, there are very detailed explanations in the Indian commentaries such as Padmacan, but I will not elaborate further here. This song, in the form of verses, combines the metaphors of the six births etc., when singing and dancing, in the generation stage, the memory is not stolen by external conditions, focusing on any of the four Heruka Vajras, or visualizing as the body of a yogini; in the completion stage, the memory is not stolen by afflictions, the uninterrupted yoga, from familiarity, with the body of Heruka, that is, the nine moods of dance.

============================================================

================== 第 221 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་ལྡན་པས་གར་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་དུས་སུ། ལྷ་དང་སེམས་ཅན་ལ་

(༤༧༦)རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བར་མིན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། བསྐྱེད་པའི་ང་རྒྱལ་གོམས་ཤིང་རྒྱུད་ལ་འདྲིས་པར་བྱས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི་གར་བྱ་བ་དང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་ཅན་འདུལ་བར་བསྒོམ་པ་ཉིད་དེ། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། གླུ་དང་གར་ལ་རབ་ཞེན་པའི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་གར་མཁན་རོལ་པར་མཛད། །སངས་རྒྱས་མཁན་གར་རྡོ་རྗེ་ཡི། །འདོད་ཆགས་ཅན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ། །ཅེས་པ་འདི་བཤད་ལ། ཐབས་ཀྱིས་གླུ་ལེན་ན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་འོད་དཔག་མེད་དང་། གར་བྱེད་ན་སངས་རྒྱས་རྣམ་སྣང་གི་ཚུལ་གྱིས་བྱ་བ་དང་། ཤེས་རབ་མས་གླུ་ལེན་ན་རྣལ་འབྱོར་མ་གོས་དཀར་མོ་དང་། གར་བྱེད་ན་མ་མ་སྤྱན་མ་ཡིས་བྱ་སྟེ། གླུ་འདིར་བཤད་མ་ཐག་པ་དང་གར་བཤད་རྒྱུད་དུ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་རྣམས་ནི་ཐབས་ཤེས་སོ་སོའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་འདི་དག་གིས། ལེགས་པར་གླུ་བླང་བ་དང་། སྤྲོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྐང་སྟབས་བརྒྱད་སོགས་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་གར་ཡང་བྱའོ། །འདིའི་ངེས་དོན་ནཱ་རོ་པས། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཞེས་པ་ལ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གསུང་རྡོ་རྗེའི་བདག་

(༤༧༧)ཉིད་གླུ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི་ངོ་བོའི་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་དོན་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་གར་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ཕན་ཡོན་ནི། འདི་ཉིད་ནས། བཟླས་པ་ཉིད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། གླུ་གར་དེ་ལྟར་བྱས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་པོའི་འཁོར་གྱི་ཚོགས་འཚེ་བ་ལས་བསྲུང་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཀྱང་འཇིགས་པ་ལས་བསྲུང་བ་ཉིད་དེ། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། འཆི་བའི་ཚེའམ་མུ་གེའམ། །ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་གནོད་པའམ། །རབ་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱིན་སྲེག་དང་། །ཆར་མེད་པ་དང་ཞི་བའོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་ཉེས་པ་དེ་རྣམས་ལས་རང་གཞན་སྲུང་བ་དང་། འདིས་ནི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་མི་ཡིད་དགའ་བས་དབང་དུ་བྱེད་ལ། འདིས་ནི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའམ་ཡིད་སྐྱོབ་པའམ་གླུ་ཚིག་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་རྣམ་པར་དག་པས་དེ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་བྱས་པའང་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། གང་དུ་ནས། མཚན་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སའི་ཆོ་ག་དང་། ཚོ

【漢語翻譯】 以及具備(這些條件),在如何進行舞蹈的時候,對於天神和有情眾生,

(476)不是不隨之生起貪戀,而是以生起菩提心,以及生起慢心並使之習慣且融入相續的心來做舞蹈,以及以大樂自性、貪慾之相的心來觀修調伏貪慾者。如《金剛帳續》所說:「爲了攝受對歌舞極為貪執的眾生,諸佛化現為舞者嬉戲。佛之舞者是金剛,以貪慾者成就菩提。」此為解說。以方便來唱歌,則以金剛法無量光(的方式),跳舞則以佛陀毗盧遮那(的)方式來進行;以智慧母來唱歌,則以瑜伽母白衣母(的方式),跳舞則以嘛嘛佛眼(的方式)來進行。此處所說的唱歌和在續部中廣說的跳舞,都是以方便智慧各自的本尊瑜伽,好好地唱歌,並以歡喜的心情跳八步等與意義相關的舞蹈。此中的真實意義,那若巴說:「金剛法,是指以歌聲來闡明無法言說的意義,即語金剛的自性。

(477)佛陀,是指在無漏的世間界中,以相好莊嚴之自性的幻化身,來徹底證悟其意義,即圓滿報身的舞蹈。」如此宣說。第二,利益是:從此處說「即是念誦」。像這樣做了歌舞,就能保護修行者的眷屬免受侵害,同樣,也能保護瑜伽士自己免受怖畏。如《金剛帳續》所說:「死亡之時或饑荒時,或他方侵擾的損害,或灌頂壇城火供,或無雨和寂靜。」等等所說,能從那些過患中保護自他,並且以此能自在地使世間的天神和人歡喜,以此能激勵勇士和瑜伽母們的相續,或使心歡喜,或使一切歌詞都成為咒語的唸誦,從而使之成為最殊勝的。第三,從何處說「是特徵」。如是說,壇城之地的儀軌和

【英語翻譯】 And possessing (these qualities), when it is time to perform the dance, towards gods and sentient beings,

(476) Not without arising attachment, but with the mind of generating Bodhicitta, and with the mind of generating pride and making it habitual and integrated into the continuum, one should perform the dance, and with the mind of the nature of great bliss, the aspect of desire, one should meditate on subduing the desirous. As the Vajra Tent Tantra says: “To gather beings who are extremely attached to song and dance, the Buddhas manifest as dancers playing. The Buddha’s dancer is Vajra, with the desirous one achieves Bodhi.” This is the explanation. If singing with skillful means, then with Vajradharma Amitabha (form), and if dancing, then with the form of Buddha Vairocana; if singing with the wisdom mother, then with the Yogini White-Clothed Mother (form), and if dancing, then with Mama Buddha Eye (form). The singing mentioned here and the dancing extensively taught in the tantras are all with these deities’ yoga of skillful means and wisdom respectively. One should sing well, and with a joyful mind, perform dances related to the meaning, such as the eight steps. The definitive meaning of this, Naropa said: “Vajradharma, refers to clarifying the meaning that cannot be expressed with songs, which is the nature of speech Vajra.

(477) Buddha, refers to thoroughly realizing the meaning of the illusory body of the nature of the marks and signs in the uncontaminated realms of the world, which is the dance of the complete enjoyment body.” Thus it is said. Secondly, the benefits are: From here it says, “It is recitation itself.” Doing the song and dance in this way protects the practitioner’s retinue from harm, and likewise, it also protects the yogi himself from fear. As the Vajra Tent Tantra says: “At the time of death or famine, or the harm of invasion by others, or the consecration of the mandala fire offering, or no rain and peace.” As it is said, it can protect oneself and others from those faults, and with this, one can freely make the gods and humans of the world rejoice, and with this, one can inspire the continuum of heroes and yoginis, or make the mind rejoice, or make all the lyrics become the recitation of mantras, thereby making it the most supreme. Thirdly, from where it says, “It is a characteristic.” Thus it is said, the ritual of the mandala ground and

============================================================

================== 第 222 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་གནས་གང་དུ། རྒྱུད་ལས་

(༤༧༨)དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པར་གསུངས་པ་ལ་གུས་པས་གླུ་དེ་ལྟར་ལེན་པ་དང་གང་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ལ་གུས་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ། དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བདག་པོས་ཏེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔར་ཏེ་སྔོན་དུ་བྱས་ནས། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེའི་རྗེས་སུ་སློབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་འདུ་བའི་མཚན་མ་དྲིས་ནི་མཚན་པར་བྱ་སྟེ། སྒོག་པའི་དྲི་ལྟ་བུ་ལྡང་བ་ནི་དང་པོ་ཉིད་དུ་འབྱུང་ཞིང་། དེ་ནས་ཡང་ནི་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་དྲི་ང་བ་ལྟ་བུ་དང་། སླར་ག་བུར་དང་མ་ལ་ཡ་ཛེ༚་སྟེ། ཙནྡན་གྱི་དྲི་ཞིམ་པོ་ཉིད་འབྱུང་བ་གར་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། གླུ་ལེན་པའི་དུས་སུ། ངང་པའི་སྐད་ཀྱི་གདངས་ལྟ་བུ་དང་ནི། བུང་བའི་སྒྲ་ལྟར་རྒྱུན་ཆགས་པ་དག །གླུའི་མཐའ་མ་ནས་མིའི་རྣ་བར་སྙན་པ་མཉན་དུ་རུང་བ་འབྱུང་བས་ཉན་པར་བྱ་བ་དང་། བ་ལང་ལ་འཚེ་བའི་ལྕེ་སྦྱང་རྣམས་སྒྲ་འབྱིན་པ་ལྟ་བུ་ཡང་ནི་ཚོགས་ཁང་ནང་ངམ་གནས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚལ་དུའང་མཚོན་པར་བྱ་བ་གླུའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །འདི་དག་གི་ངེས་དོན་ཡང་། ཁ་སྦྱོར་དྲི་མེད་ལས། སྒོག་པའི་སྐད་དོད་ལ་སུ་ན་རོལ་རྩེད་ཀྱི་ངེས་ཚིག་དང་པོའི་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས། གྲྀ་ཌྷ་འདོད་པ་དང་མངོན་པར་འདོད་པ་བྱ་རྒོད་

(༤༧༩)ཀྱི་དྲི་མཆོག་དགའ། ག་བུར་གྱི་དྲི་ཁྱད་དགའ། མ་ལ་ཡ་ཛ་བཞི་པ་ལྷན་སྐྱེས་སོ། །ངང་པ་ཧཾ་ས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། བུང་བ་རྐང་དྲུག་གིས་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན། གོའི་སྒྲས་དབང་པོ་རྣམས་གཟུང་འཛིན་གཅོད་པ་ལྕེ་སྦྱང་། ཕྱི་རོལ་ཡུལ་རྣམས། ཚལ་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས། སྒྲ་ནཱ་དའི་རང་བཞིན་ཞེས་འཆད་དོ། །གཉིས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་དོན་ལ་གཉིས། ཕྱག་རྒྱའི་དགོས་པ་དང་། རྒྱས་མ་བཏབ་པའི་ཉེས་པ་རྒྱས་འདེབས་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ནས། སྒྲུབ་པོའང་མེད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། ལྷ་མོ་གང་ལ་རིགས་གང་གིས་རྒྱས་བཏབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རིགས་ཀྱི་རྟགས་དང་། བདེ་བས་བྱེད་དེའི་རིགས་ཅན་དུ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་མཚན་མ་སྟེ། ཚུལ་འདིས་ནི་རིགས་རྣམས་ནི་སོ་སོར་མཚོན་ཏེ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་རིགས་དང་རྒྱས་འདེབས་འཆོལ་ཏེ་འཁྲུགས་པ་དང་། རིགས་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པའི་སྦྱོར་བ་ལས། འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་མེད་ཅིང་སྒྲུབ་པོའང་དོན་གྱི་འབྲས་བུ་མེ

【漢語翻譯】 在輪涅等時,於何處? 續部中說:

(478)具有特殊必要,對此以恭敬心如是歌唱,以及於何處加持,以恭敬心作舞之時,勇士和空行母眾之輪的主尊,即金剛阿阇黎,於一切之前,即先作,其他眾人亦應隨之學習。於此,空行母加持並聚集之相,應詢問並觀察,如蒜味般升起,乃最初出現,其後又如禿鷲屍體之腥臭味,復又如樟腦和馬拉雅澤,即旃檀之香味出現,乃舞蹈之加持。歌唱之時,如天鵝鳴叫之聲調,以及如蜜蜂之聲般連綿不斷。從歌曲之末尾,出現悅耳動聽之聲,應傾聽。如以牛為食之啞語者發出聲音般,亦應于集會殿堂內或處所之外的園林中觀察,乃歌之加持的特徵。此等之確切意義為,于無垢結合中說,蒜之梵語為蘇那(梵文天城體:सुना,梵文羅馬擬音:sunā,漢語字面意思:蘇那),乃嬉戲之詞,第一喜樂之智慧。格日達(梵文天城體:गृध्र,梵文羅馬擬音:gṛdhra,漢語字面意思:格日達)意欲和顯現意欲,禿鷲

(479)之氣味,乃殊勝之喜樂。樟腦之氣味,乃特殊之喜樂。馬拉雅澤,乃第四俱生。天鵝,哈姆薩(梵文天城體:हंस,梵文羅馬擬音:haṃsa,漢語字面意思:哈姆薩),乃心金剛。蜜蜂,六足者,乃第六金剛持之智慧自性。歌之聲音,乃以音聲斷除諸根之能取所取,啞語者。外境諸境。園林,乃真實之智慧。聲音,乃那達(梵文天城體:नाद,梵文羅馬擬音:nāda,漢語字面意思:那達)之自性,如是宣說。第二,關於手印之意義有二,手印之必要,以及未作印之過患和作印之實際。第一是,從手印,亦無成就者,如是說,對任何本尊,以任何部族所作之手印,乃部族之標誌,以樂而行,乃彼部族之象徵,以此方式,應將各部族分別觀想。若部族和作印混淆錯亂,以及觀想無部族主尊之瑜伽,則無法獲得所欲之成就,亦無成就者,無意義之果

【英語翻譯】 Where is the place at the time of the wheel of laughter and so on? From the Tantra:

(478) It is said that it is necessary to have special needs. When you sing that song with respect and dance with a respectful mind where you bless it, the master of the wheel of the assembly of heroes and heroines, that is, the Vajra Master, should do it before everyone else, that is, first. Others should also learn from it. In this case, the signs of the Dakinis blessing and gathering should be asked and observed. The smell of garlic rises first. Then there is the smell of a vulture’s body. Again, the smell of camphor and Malaya, that is, the fragrance of sandalwood, is the blessing of the dance. When singing, it is like the tone of a swan’s voice, and it is continuous like the sound of a bee. From the end of the song, a pleasant and audible sound appears to the human ear, so it should be listened to. Like the sound of a mute who harms cattle, it should also be observed in the assembly hall or in the garden outside the place. This is the characteristic of the blessing of the song. The exact meaning of these is also. In the Immaculate Union, the Sanskrit word for garlic is Suna (Sanskrit Devanagari: सुना, Sanskrit Romanization: sunā, Chinese literal meaning: Suna), which is the word for play, the wisdom of the first joy. Gridhra (Sanskrit Devanagari: गृध्र, Sanskrit Romanization: gṛdhra, Chinese literal meaning: Gridhra) means desire and manifestation of desire, vulture

(479) The smell of is the supreme joy. The smell of camphor is a special joy. Malaya is the fourth innate. Swan, Hamsa (Sanskrit Devanagari: हंस, Sanskrit Romanization: haṃsa, Chinese literal meaning: Hamsa), is the Mind Vajra. Bee, six-legged, is the sixth Vajradhara’s wisdom nature. The sound of Go is the mute who cuts off the grasping of the senses with sound. External objects. Garden is true wisdom. Sound is said to be the nature of Nada (Sanskrit Devanagari: नाद, Sanskrit Romanization: nāda, Chinese literal meaning: Nada). Secondly, there are two meanings of Mudra: the necessity of Mudra, and the fault of not making Mudra and the actual making of Mudra. The first is: From Mudra, there is no achiever. It is said that the Mudra made by any deity with any clan is the symbol of the clan, and acting with joy is the symbol of that clan. In this way, each clan should be visualized separately. If the clan and the Mudra are confused and confused, and the yoga of visualizing the deity without a clan lord, then the desired achievement cannot be obtained, and there is no achiever, a meaningless result.

============================================================

================== 第 223 段 ================== 【原始藏文】 ད་པར་འགྱུར་བས། རིགས་བདག་ཐ་དད་པ་བསྒོམ་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཞེ་སྡང་ནས། ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མི་བསྐྱོད་

(༤༨༠)པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོའི་ངོ་བོ་བདག་མེད་མ་ལ་རྒྱས་འདེབས་པ་དང་། གཏི་མུག་དག་པ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་སྣང་གི་ཕྱག་རྒྱས་གཟུགས་ཕུང་གི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། །སེར་སྣ་དག་པ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཚོར་བའི་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་དཀར་མོ་ཉིད་དང་། འདོད་ཆགས་དག་པ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་དཔག་མེད་པས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་ཆུའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་རྒྱས་གདབ་པ་དང་། ཕྲག་དོག་དག་པ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་རྒྱས་གདབ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྲུབ་པས་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱས་འདེབས་སུ་བཤད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་བྱས་ཏེ། ཞེ་སྡང་མི་བསྐྱོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་པུཀྐ་སཱི་ལ་བཏབ་པ་ལུས་ལ་སེམས་ཀྱི་རྒྱ་དང་། གཏི་མུག་རྣམ་སྣང་གི་ཕྱག་རྒྱས་རི་ཁྲོད་མ་ལ་བཏབ་པ་སེམས་ལ་ལུས་ཀྱི་རྒྱ་དང་། སེར་སྣ་རིན་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱས་གདོལ་བ་མོ་ལ་བཏབ་པ་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུའི་རྒྱ་དང་། འདོད་ཆགས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གཡུང་མོ་ཉིད་ལ་བཏབ་པ་འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུའི་རྒྱ་དང་། ཚུལ་དེས་ཡང་ནི་དཀར་མོ་ལ་ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་བའི་མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱས་བཏབ་

(༤༨༡)པ་ལུས་ལ་སེམས་ཀྱི་རྒྱ་དང་། གཏི་མུག་རྣམ་སྣང་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཆོམ་རྐུན་མ་ལ་བཏབ་པ་སེམས་ལ་ལུས་ཀྱི་རྒྱ་དང་། སེར་སྣ་རིན་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱས་རོ་ལངས་མ་ལ་བཏབ་པ་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུའི་རྒྱ་དང་། འདོད་ཆགས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གྷསྨ་རཱི་ལ་བཏབ་པ་འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུའི་རྒྱ་དང་། གཏི་མུག་རྣམ་སྣང་གི་ཕྱག་རྒྱས་ས་སྤྱོད་མ་ལ་བཏབ་པ་དང་། འདོད་ཆགས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་མཁའ་སྤྱོད་མ་ལ་བཏབ་པ་གཉིས་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱ་སྟེ། རྒྱས་འདེབས་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་པར་འདོད་པས་དེ་རྣམས་ལྷ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔའི་ས་བོན་ནི། ཨཱ་ལི་ནས། ས་བོན་ཉིད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག་ལས། དང་པོ་ཨ་ཐུང་ངུ་ནི་གཙོ་མོ་བདག་མེད་མའི་ས་བོན་ནོ། །ཨཱ་ལི་གཉིས་པ་ཨཱ་རིང་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་མའི་ས་བོན། ཨཱ་ལི་གསུམ་པ་ཨི་ཐུང་ང

【漢語翻譯】 又,爲了轉變,必須觀想不同的部主。第二,從「嗔恨」到「知曉」這樣說。也就是說,嗔恨完全清凈,以法界性智不動(藏文:མི་བསྐྱོད་,梵文天城體:अचल,梵文羅馬擬音:Acala,漢語字面意思:不動)的印記,在轉識蘊的自性無我母上蓋印;愚癡清凈,以明鏡智毗盧遮那(藏文:རྣམ་སྣང་,梵文天城體:वैरोचन,梵文羅馬擬音:Vairocana,漢語字面意思:毗盧遮那)的印記,在色蘊的自性金剛母上蓋印;慳吝清凈,以平等性智寶生(藏文:རིན་འབྱུང་,梵文天城體:रत्नसंभव,梵文羅馬擬音:Ratnasambhava,漢語字面意思:寶生)的印記,在受蘊的自性白母上蓋印;貪慾清凈,以妙觀察智無量光(藏文:འོད་དཔག་མེད་,梵文天城體:अमिताभ,梵文羅馬擬音:Amitābha,漢語字面意思:無量光)在想蘊的自性水瑜伽母上蓋印;嫉妒清凈,以成所作智不空成就(藏文:དོན་ཡོད་གྲུབ་པ,梵文天城體:अमोघसिद्धि,梵文羅馬擬音:Amoghasiddhi,漢語字面意思:不空成就)的印記,在行蘊的自性金剛空行母上蓋印。五蘊和二智無二無別地成就,因此說是自性上蓋自性的印。同樣要確定,以嗔恨不動(藏文:མི་བསྐྱོད་,梵文天城體:अचल,梵文羅馬擬音:Acala,漢語字面意思:不動)的印記蓋在普卡西拉上,是身蓋心的印;以愚癡毗盧遮那(藏文:རྣམ་སྣང་,梵文天城體:वैरोचन,梵文羅馬擬音:Vairocana,漢語字面意思:毗盧遮那)的印記蓋在山居母上,是心蓋身的印;以慳吝寶生(藏文:རིན་འབྱུང་,梵文天城體:रत्नसंभव,梵文羅馬擬音:Ratnasambhava,漢語字面意思:寶生)的印記蓋在旃陀羅女上,是因蓋果的印;以貪慾無量光(藏文:འོད་དཔག་མེད་,梵文天城體:अमिताभ,梵文羅馬擬音:Amitābha,漢語字面意思:無量光)的印記蓋在妓女上,是果蓋因的印。同樣,以白母對嗔恨所生的不動(藏文:མི་བསྐྱོད་,梵文天城體:अचल,梵文羅馬擬音:Acala,漢語字面意思:不動)蓋印,是身蓋心的印;以愚癡毗盧遮那(藏文:རྣམ་སྣང་,梵文天城體:वैरोचन,梵文羅馬擬音:Vairocana,漢語字面意思:毗盧遮那)的印記蓋在盜賊母上,是心蓋身的印;以慳吝寶生(藏文:རིན་འབྱུང་,梵文天城體:रत्नसंभव,梵文羅馬擬音:Ratnasambhava,漢語字面意思:寶生)的印記蓋在殭屍母上,是因蓋果的印;以貪慾無量光(藏文:འོད་དཔག་མེད་,梵文天城體:अमिताभ,梵文羅馬擬音:Amitābha,漢語字面意思:無量光)的印記蓋在格斯瑪日阿上,是果蓋因的印;以愚癡毗盧遮那(藏文:རྣམ་སྣང་,梵文天城體:वैरोचन,梵文羅馬擬音:Vairocana,漢語字面意思:毗盧遮那)的印記蓋在地上行母上,以貪慾無量光(藏文:འོད་དཔག་མེད་,梵文天城體:अमिताभ,梵文羅馬擬音:Amitābha,漢語字面意思:無量光)的印記蓋在空中行母上,這二者是自性蓋自性的印。想要如法蓋印者,應當知曉這些是各個本尊的印。第三,十五位天女的種子字,從「阿利」到「種子本身」這樣說。也就是說,在十六個母音中,第一個短阿是主尊無我母的種子字。第二個長阿是金剛母的種子字。第三個短伊

【英語翻譯】 Furthermore, in order to transform, one must visualize different family lords. Second, it is said from “anger” to “to be known.” That is, anger is completely purified, with the seal of Akshobhya (Tibetan: མི་བསྐྱོད་, Sanskrit Devanagari: अचल, Sanskrit Romanization: Acala, Chinese literal meaning: Immovable) of the Dharmadhatu wisdom, sealing the essence of selflessness on the consciousness aggregate; ignorance is purified, with the seal of the Mirror-like Wisdom Vairochana (Tibetan: རྣམ་སྣང་, Sanskrit Devanagari: वैरोचन, Sanskrit Romanization: Vairocana, Chinese literal meaning: Vairochana) sealing the nature of the form aggregate on the Vajra Mother; stinginess is purified, with the seal of the Equality Wisdom Ratnasambhava (Tibetan: རིན་འབྱུང་, Sanskrit Devanagari: रत्नसंभव, Sanskrit Romanization: Ratnasambhava, Chinese literal meaning: Jewel Born) sealing the nature of the feeling aggregate on the White Mother; desire is purified, with the seal of the Discriminating Wisdom Amitabha (Tibetan: འོད་དཔག་མེད་, Sanskrit Devanagari: अमिताभ, Sanskrit Romanization: Amitābha, Chinese literal meaning: Immeasurable Light) sealing the nature of the perception aggregate on the Water Yogini; jealousy is purified, with the seal of the All-Accomplishing Wisdom Amoghasiddhi (Tibetan: དོན་ཡོད་གྲུབ་པ, Sanskrit Devanagari: अमोघसिद्धि, Sanskrit Romanization: Amoghasiddhi, Chinese literal meaning: Unfailing Accomplishment) sealing the nature of the formation aggregate on the Vajra Dakini. The five aggregates and the two wisdoms are accomplished as non-dual, therefore it is said that the seal of self is sealed on self. Similarly, it must be determined that sealing Pukkasi with the seal of Akshobhya (Tibetan: མི་བསྐྱོད་, Sanskrit Devanagari: अचल, Sanskrit Romanization: Acala, Chinese literal meaning: Immovable) of anger is the seal of mind on body; sealing the Hermit Mother with the seal of Vairochana (Tibetan: རྣམ་སྣང་, Sanskrit Devanagari: वैरोचन, Sanskrit Romanization: Vairocana, Chinese literal meaning: Vairochana) of ignorance is the seal of body on mind; sealing the Chandala woman with the seal of Ratnasambhava (Tibetan: རིན་འབྱུང་, Sanskrit Devanagari: रत्नसंभव, Sanskrit Romanization: Ratnasambhava, Chinese literal meaning: Jewel Born) of stinginess is the seal of cause on effect; sealing the prostitute with the seal of Amitabha (Tibetan: འོད་དཔག་མེད་, Sanskrit Devanagari: अमिताभ, Sanskrit Romanization: Amitābha, Chinese literal meaning: Immeasurable Light) of desire is the seal of effect on cause. In the same way, sealing the White Mother with Akshobhya (Tibetan: མི་བསྐྱོད་, Sanskrit Devanagari: अचल, Sanskrit Romanization: Acala, Chinese literal meaning: Immovable) arising from anger is the seal of mind on body; sealing the Thief Mother with the seal of Vairochana (Tibetan: རྣམ་སྣང་, Sanskrit Devanagari: वैरोचन, Sanskrit Romanization: Vairocana, Chinese literal meaning: Vairochana) of ignorance is the seal of body on mind; sealing the Corpse Mother with the seal of Ratnasambhava (Tibetan: རིན་འབྱུང་, Sanskrit Devanagari: रत्नसंभव, Sanskrit Romanization: Ratnasambhava, Chinese literal meaning: Jewel Born) of stinginess is the seal of cause on effect; sealing Ghasmari with the seal of Amitabha (Tibetan: འོད་དཔག་མེད་, Sanskrit Devanagari: अमिताभ, Sanskrit Romanization: Amitābha, Chinese literal meaning: Immeasurable Light) of desire is the seal of effect on cause; sealing the Earth-Walking Mother with the seal of Vairochana (Tibetan: རྣམ་སྣང་, Sanskrit Devanagari: वैरोचन, Sanskrit Romanization: Vairocana, Chinese literal meaning: Vairochana) of ignorance, and sealing the Sky-Walking Mother with the seal of Amitabha (Tibetan: འོད་དཔག་མེད་, Sanskrit Devanagari: अमिताभ, Sanskrit Romanization: Amitābha, Chinese literal meaning: Immeasurable Light) of desire, these two are the seal of self on self. Those who wish to seal properly should know that these are the seals of the respective deities. Third, the seed syllables of the fifteen goddesses, from “Ali” to “the seed itself” is said. That is, of the sixteen vowels, the first short A is the seed syllable of the main deity, the Selfless Mother. The second long A is the seed syllable of the Vajra Mother. The third short I

============================================================

================== 第 224 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ནི་དཀར་མོ་ཉིད་དང་། བཞི་པ་ཨཱི་རིང་པོ་ནི་ཆུའི་རྣལ་འབྱོར་མ། ལྔ་པ་ཨུ་ཐུང་ངུ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། དྲུག་པ་ཨཱུ་རིང་པོ་ནི་པུཀྐ་སཱི་ཞེས་བརྗོད་པའི་དང་། བདུན་པ་རྀ་ཐུང་ངུ་ནི་རི་ཁྲོད་མ། བརྒྱད་པ་རཱྀ་རིང་པོ་ནི་སྨེ་ཤ་ཅན་ཏེ་གདོལ་པ་མོའི་ས་བོན་དུ་བརྗོད་པ་དང་། དགུ་པ་ལྀ་ཐུང་ངུ་ཡང་ནི་གཡུང་མོ་ཉིད་དང་། ཡང་ནི་ལྔ་གཉིས་ཏེ་བཅུ་

(༤༨༢)བཅུ་པ་ལཱྀ་རིང་པོ་ནི་དཀར་མོ་ཉིད་དང་། བཅུ་གཅིག་པ་ཨཱི་ཐུང་ངུ་ནི་ཆོམ་རྐུན་མ་རུ་བརྗོད་པའི་དང་། བཅུ་གཉིས་པ་ཨཻ་རིང་པོ་ནི་རོ་ལངས་མ་ཞེས་བརྗོད་པའི་དང་། བཅུ་གསུམ་པ་ཨོ་ཐུང་ངུ་ནི་གྷསྨ་རཱི། བཅུ་བཞི་པ་ཨཽ་རིང་པོ་ནི་ས་སྤྱོད་མ། བཅོ་ལྔ་པ་ཨཾ་ནི་མཁའ་སྤྱོད་མའི་ས་བོན་ཏེ་ལྟར་ཡི་གེ་བཅོ་ལྔ་པོ་རྣམས་རིམ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅོ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ངེས་པའི་དོན་ཀྱང་ཁ་སྦྱོར་དྲི་མེད་ལས། དགའ་བ་དང་མཆོག་དགའ་དང་དགའ་བྲལ་གྱི་རང་བཞིན་མཁའ་འགྲོ་མ་གསུམ། བཞི་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ་འདི་ལ་དེའི་རྣལ་འབྱོར་ཡོད་པས་སོ། །ལྔ་པ་མེ་ལོང་སོགས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད། དྲུག་པ་ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམས་སྤྲོ་བའི་རང་བཞིན་ཐབས། བདུན་པ་དེ་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད། བརྒྱད་པ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མི་ཕྱེད་པ། དགུ་པ་གཟུང་འཛིན་ཀུན་སྤངས་པ། བཅུ་པ་སྤྲོ་བསྡུའི་ཡེ་ཤེས་སོགས་དང་། ཡང་ན་རྩ་བའི་དབྱངས་ལྔ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་བཅུ་དང་། བཅུ་གཅིག་པ་འོད་གསལ་བ། བཅུ་གཉིས་པ་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས། བཅུ་གསུམ་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ། བཅུ་བཞི་པ་བརྟན་པའི་ཡེ་ཤེས། བཅོ་ལྔ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བཤད་དོ། །བཞི་པ་རྫོགས་རིམ་རྒྱས་བཤད་ལ་གསུམ། རྟེན་རྩའི་རྣམ་དག །བྱང་ཆུབ་

(༤༨༣)ཀྱི་སེམས་མི་སྤང་བར་བསྟན་པ། དེ་མངོན་ཏུ་བྱེད་པའི་ཐབས་སོ། །དང་པོ་ནི། རིགས་ཀྱི་ནས། དེ་ཡི་ཆ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དྲི་བའི་ཐེ་ཚོམ་བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་རྩ་རྣམས་རྒྱས་པར་གང་བསྟན་པའི་བཅུ་དྲུག་ཚན་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གསུངས་པ་ལས། རྩ་ནི་གཉིས་གཉིས་རྣམ་པར་དག་པ་རྡོ་རྗེ་མ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་མ་རེ་རེའི་རྣམ་པའམ་རིམ་པ་རྣམས་སུ་བརྗོད་དེ། མི་ཕྱེད་མ་དང་གཞོལ་མ་རྡོ་རྗེ་མ། །ཕྲ་གཟུགས་མ་དང་རངས་མ་གསང་བའི་གཽ་རཱི་མ། རྩེ་བ་མ་དང་སྤྱི་མ་ཆུའི་རྣལ་འབྱོར་མ། གཡོན་པ་མ་དང་རྒྱུ་སྦྱིན་མ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། ཐུང་ངུ་མ་དང་སྦྱོར་བྲལ་མ་པུཀྐ་སཱི། རུ་སྦལ་སྐྱེས་མ་དང་སྡུ་གུ

【漢語翻譯】 烏是白色,第四個阿長音是水瑜伽母,第五個烏短音是金剛空行母,第六個阿長音是名為布嘎悉的,第七個熱短音是山居母,第八個熱長音是具痣者,說是旃陀羅女的種子,第九個勒短音也是童女,又是五二即十,

(482)第十個拉長音是白色,第十一個伊短音是名為盜賊母的,第十二個愛長音是名為起尸母的,第十三個哦短音是嘎斯瑪日,第十四個奧長音是地行母,第十五個昂是空行母的種子,如是十五個字母依次是十五個瑜伽母的種子。決定的意義也從無垢結合中說,喜、勝喜和離喜自性的三空行母。第四是菩提心,因此有此的瑜伽。第五是鏡等五智的自性。第六是彼等智慧開展的自性方便。第七是彼與智慧二無別。第八是金剛三不壞。第九是盡舍能取所取。第十是開展收攝的智慧等。或者根本五元音以二諦的差別分為十,第十一是光明,第十二是正等覺智,第十三是大樂,第十四是堅固的智慧,第十五是法界。第四,圓滿次第廣說有三,所依脈的清凈,菩提

(483)之心不捨而顯示,彼現前的方便。第一是,種姓的從,彼之分。如是說,提問的疑惑第四,金剛種姓品中,脈等廣說所顯示的十六雙的自性三十二中說,脈是二二清凈,說是金剛母等瑜伽母各自的形相或次第。不壞母和順母金剛母,細身母和悅母秘密的郭里母,頂母和總母水瑜伽母,左母和施與母金剛空行母,短母和離合母布嘎悉,龜生母和杜固。

【英語翻譯】 U is white, the fourth Ā long vowel is the water yogini, the fifth U short vowel is the Vajra Dakini, the sixth Ā long vowel is called Pukkasī, the seventh Ṛ short vowel is the hermitage mother, the eighth Ṝ long vowel is the one with moles, said to be the seed of the Candala woman, the ninth ḷ short vowel is also a maiden, and again five two is ten,

(482)The tenth Ḷ long vowel is white, the eleventh I short vowel is called the thief mother, the twelfth Ai long vowel is called the corpse-raising mother, the thirteenth O short vowel is Ghasmarī, the fourteenth Au long vowel is the earth-walking mother, the fifteenth Aṃ is the seed of the sky-walking mother, thus the fifteen letters are in order the seeds of the fifteen yoginis. The definitive meaning is also said from the stainless union, the three dakinis of the nature of joy, supreme joy, and joylessness. The fourth is Bodhicitta, therefore there is its yoga. The fifth is the nature of the five wisdoms such as the mirror. The sixth is the nature of the unfolding of those wisdoms, the means. The seventh is the non-duality of that and wisdom. The eighth is the indestructible Vajra Three. The ninth is the complete abandonment of grasping and the grasped. The tenth is the wisdom of unfolding and gathering, etc. Or the five root vowels are divided into ten by the distinction of the two truths, the eleventh is luminosity, the twelfth is perfect wisdom, the thirteenth is great bliss, the fourteenth is steadfast wisdom, the fifteenth is said to be the Dharmadhatu. Fourth, the extensive explanation of the completion stage has three, the purification of the supporting channels, Bodhi

(483)The mind is shown without abandonment, the means of making it manifest. The first is, from the lineage, its part. Thus it is said, the fourth of the questions of doubt, in the Vajra lineage chapter, it is said in the thirty-two nature of the sixteen pairs that are extensively shown in the channels, etc., the channels are purified in pairs, it is said to be the form or order of each of the yoginis such as Vajra Mother. Indestructible Mother and Obedient Mother Vajra Mother, Subtle Body Mother and Pleased Mother Secret Gauri Mother, Top Mother and General Mother Water Yogini, Left Mother and Giving Mother Vajra Dakini, Short Mother and Separated Mother Pukkasī, Turtle-born Mother and Dugu.

============================================================

================== 第 225 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ཤ་ཝ་རཱི། སྒོམ་པ་མ་དང་གྲུབ་མ་ཙནྡྷ་ལི། དབང་མ་དང་འཚེད་མ་གཡུང་མོ། སྐྱོན་མ་དང་ཡིད་བཟང་མ་གོ་རཱི། འཇུག་མ་སུམ་སྐོར་མ་ཙཽ་རཱི། མ་མོ་དང་འདོད་མ་རོ་ལངས་མ། མཚན་མོ་དང་ཁྱིམ་མ་གྷསྨ་རཱི། བསིལ་སྦྱིན་མ་དང་གཏུམ་མོ་མཁའ་སྤྱོད་མ། ཚ་བ་མ་དང་འདོད་མ་ས་སྤྱོད་མ་སྟེ་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞི། རྩའི་གཙོ་མོ་རྐྱང་མ་རོ་མ་ཀུན་འདར་མ་གསུམ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་བདག་མེད་རྣལ་འབྱོར་མ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །རྒྱུ་མཚན་གང་གི་ཕྱིར་ན། རྒྱུད་འདིར་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ་ཕྱི་ནང་

(༢༡)མན་ཆད་ལན་གྱི་ཚིག་ཏུ་འགྲེལ། རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང་དོན་གྱིས་དེ་ལྟར་བཞེད་པར་གསལ་ལ། སྤྱན་སྔ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་གཞུང་དཀྱུས་ཀྱི་འབྲུ་ཉིད་བརྣན་པར་མཛད་དོ། །གཉིས་པ་སེམས་དཔའ་བཞིའི་དྲི་ལན་གྱི་རྒྱས་བཤད་ལ་གཉིས། སེམས་དཔའ་གསུམ་གྱི་ཞུས་ལེན་དང་། སྙིང་པོ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་ཞུས་ལན་ནོ། །དང་པོ་ལ། ཞུས་པ་དང་། ལན་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་ནས། བདག་ལ་གསུངས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ། རིགས་པ་གང་གི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་འཐད་པ་ཇི་ལྟར་ན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་རྒྱུ་མཚན་གང་གིས་ན་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ཞེས་གསུངས་པ་ལགས། དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཏུ་བདག་ལ་གསུང་དུ་གསོལ། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནས། བརྗོད་པར་བྱ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲིས་པའི་ལན་བཀའ་སྩལ་པ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྤྲོས་པས་མི་ཕྱེད་པས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་ལ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་དཔས་འདོད་དང་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་སྲིད་པ་

(༢༢)གསུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པས་སམ། ས་མ་ཏྭ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པས་སྲིད་པ་གསུམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་རོ་མཉམ་པ་སྟེ་གཅིག་པས་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱུ་མཚན་འདིས་ནི་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་བའི་རིགས་པ་ཡིས་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་རྟོགས་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་དོ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བདེ་བ་ཟག་པ་མེད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་རོས་རྒྱུད་གང་བས་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་འདི་ནི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་མཉམ་པས་སེམས་དཔའ་དང་དེས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་གང་བས་ན་ཆེན་པོའོ། །དམ་ཚིག་གི་སྐད་དོད་ས་མ་ཡ་མི་འ

【漢語翻譯】 瑪瑪夏瓦日。 禪定母和成就母旃達麗。自在母和烹飪母擁姆。過失母和善意母郭日。進入母三旋母卓日。 瑪莫和慾望母羅浪瑪。夜晚母和居家母嘎斯瑪日。清涼施予母和勇猛母空行母。酷熱母和慾望母地行母,此乃十四位天女。 脈之主母,獨母、羅母、普顫母三者,是為清凈無我瑜伽母。 因何緣故? 此續中十五天女,內外

(21)以下解釋為回答之詞。 勝者自生足亦明顯如此認為。 賢者法稱已強調經文之義。 第二,四菩薩問答之廣釋分二:三菩薩之請問與回答,以及金剛心之請問與回答。 初者分請問與回答二者。 初者為:金剛心云:「請為我說。」 如是說,菩提薩埵金剛心向薄伽梵請問:以何理由薄伽梵說金剛薩埵,以及如何與大菩薩相應,又以何理由說為誓言薩埵? 請如實為我說這些的意義。 如是。 二者為:薄伽梵云:「當說。」 如是說,薄伽梵回答所問:空性之金剛,以不為分別之戲論所破,故稱為金剛。 大悲心之菩薩,于欲界、色界、無色界之有

(22)三者同時度脫,或因進入薩瑪塔平等性,故三有不分別而於智慧中味等同,即一,故稱為菩薩。 以此理由,以從智慧所生之理效能了知如是之義,故稱為金剛薩埵。 俱生智大樂無漏,以體驗之味充滿身心,故常住于平等,此稱為大菩薩,以一切于大樂自性中平等,故為菩薩,且以此充滿一切身心,故為大。 誓言之梵語為薩瑪雅,不……

【英語翻譯】 Mama Shawari. Meditating Mother and Accomplished Mother Chandali. Empowering Mother and Cooking Mother Yungmo. Faultless Mother and Kind-hearted Mother Gori. Entering Mother, Three-Turning Mother Chauri. Mamo and Desire Mother Rolangma. Night Mother and Household Mother Ghasmari. Cool Giving Mother and Fierce Mother Sky-going Mother. Hot Mother and Desire Mother Earth-going Mother, these are the fourteen goddesses. The chief mothers of the channels, the solitary Mother, the Ro Mother, the All-Trembling Mother, these three are said to be pure selflessness yoga mothers. For what reason? In this tantra, the fifteen goddesses, internal and external

(21) Below, it is explained as words of response. The Victorious Self-Arisen Feet also clearly hold it to be so in meaning. The Venerable Dharma Kirti has emphasized the very essence of the scriptures. Second, the detailed explanation of the four Bodhisattvas’ questions and answers is divided into two: the questions and answers of the three Bodhisattvas, and the questions and answers of Vajrasattva. The first is divided into asking and answering. The first is: Vajra Heart said, “Please tell me.” Thus it is said, Bodhisattva Vajra Heart asked the Bhagavan: For what reason does the Bhagavan say Vajrasattva, and how is it in accordance with the Great Bodhisattva, and for what reason is it said to be Samaya Sattva? Please tell me the meaning of these as they are. Thus. The second is: The Bhagavan said, “It should be said.” Thus it is said, the Bhagavan answered the question: The Vajra of emptiness, because it is not broken by the proliferation of conceptualization, is called Vajra. The Bodhisattva of great compassion, in the desire realm, the form realm, and the formless realm

(22) Liberates the three simultaneously, or because it enters Samata equality, therefore the three existences are not differentiated and are equal in taste in wisdom, that is, one, therefore it is called Bodhisattva. For this reason, with the reasoning arising from wisdom, one understands such meaning, therefore it is called Vajrasattva. The great bliss of co-emergent wisdom is without outflows, because the taste of experience fills the body and mind, therefore it is always abiding in equality, this is called the Great Bodhisattva, because all are equal in the nature of great bliss, therefore it is Bodhisattva, and because it fills all body and mind, therefore it is great. The Sanskrit word for Samaya is Samaya, not…

============================================================

================== 第 226 段 ================== 【原始藏文】 དའ་བའི་དོན་ཏེ། དུས་རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་མི་འདའ་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལ་སྤྱོད་པའམ། རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེའང་འགྲོ་དོན་ལས་མི་འདའ་བས་དམ་ཚིག །ཐུགས་རྗེ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འཇུག་པས་སེམས་དཔའ་སྟེ་ཡི་གེའི་དོན་ཏོ། །ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་སྐྱེ་འཇིག་གིས་མི་ཕྱེད་པའི་དབྱིངས། སེམས་དཔའ་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་བདེན་མེད་དུ་གཅིག་པ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་ལྷན་སྐྱེས།

(༢༣)རོས་གང་བ་དེའི་དོན་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། དམ་ཚིག་རྟག་ཏུ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་སྟེ་སྤྱི་དོན་ནོ། །ཡང་རྡོ་རྗེ་ནི་ཐ་མལ་གྱི་རྟོག་པས་མི་ཕྱེད་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར། སེམས་དཔའ་སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་དེའི་རྣམ་རོལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཤར་བ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་བཞིན་གྱི་སྟོང་ཉིད། རོས་གང་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དེའི་རང་བཞིན་ཏུ་ཤེས་པ། རྟག་ཏུ་བསྲུང་བྱའི་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཤིང་སྤྱོད་པ་སྟེ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྤྱི་དོན་ནོ། །ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་ཕུང་ཁམས་བསྲེག་པའི་གཏུམ་མོའམ་འཛག་མེད་ཀྱི་བྱང་སེམས། སེམས་དཔའ་ནི་རླུང་གསུམ་དབུ་མར་རོ་གཅིག་པའམ་འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་རྣམས་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་པ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའམ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ལྷན་སྐྱེས། རོས་གང་བ་མི་རྟོག་ངང་དུ་གནས་པའམ་བདེ་སྟོང་དེས་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ། རྟག་ཏུ་འབར་འཛག་གམ་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་དམ་ཚིག་ལ་སྤྱོད་པ་སྟེ་སྦས་དོན་ནོ། །ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་དྲི་བྲལ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད། སེམས་དཔའ་ནི་སྲིད་གསུམ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་པ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་པ། རོས་གང་བ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་དེའི་རང་བཞིན་ཏུ་གྱུར་པ། རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་

(༢༤)གཞན་དོན་ལས་མ་འདའ་བར་སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་སྟེ་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ནོ། །མདོར་ན་སྟོང་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དང་། རླུང་གི་རྒྱུ་བ་ཆད་ཅིང་ཤེས་རབ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལས་ཀྱང་འཛག་པ་མེད་པའི་དགའ་བ་བཞི་བརྟན་པ་ནི་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་སྟེ། །དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལས་ཀྱང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བདག་ཉིད་སྦྱོར། །དབྱིངས་དང་སྐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བཞུད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམ་ཚིག་སེམས། །དངོས་དང་དངོས་

【漢語翻譯】 具有誓言的意義是:爲了不恒時從菩提心退轉而行持佛陀的事業,或者恒時以菩提心的誓言來行持利益一切有情之事,因此被稱為誓言勇識。也就是不離利他之事故為誓言,以大悲融入平等性故為勇識,這是字面的意義。或者,金剛是不為生滅所分的法界,勇識是三有于無實中為一,大智慧是心性俱生。

(23)體驗充滿味道的意義,恒時以各種方便行持,這是總義。或者,金剛是不為庸常分別所分的本尊瑜伽,勇識是三有的一切顯現於一處,大智慧是自性空性,充滿味道是知曉一切為此自性,恒時憶念並修行應守護的誓言等,這是生起次第的總義。或者,金剛是焚燒蘊界的拙火或者無漏的菩提心,勇識是三風于中脈中成為一味或者諸元素精華于明點中成為一味,大智慧是無分別或者樂空雙運的俱生,充滿味道是安住于無分別之中或者樂空遍佈一切身,恒時行持燃滴或者和合的誓言,這是秘密義。或者,金剛是無垢的真如,勇識是三有於法界中成為一味,大智慧是五智圓滿,充滿味道是輪涅一切都變成此自性,恒時誓言

(24)不離利他而以化身於世間各處行持,這是究竟的意義。總而言之,空性和大悲無別是金剛薩埵,俱生智慧是大勇識,斷絕風的執行且與智慧平等結合,由此四喜堅固而不漏失是誓言勇識。從無垢的光明中,方便和智慧自性結合,融入法界、身和神變,金剛薩埵,大勇識,菩提薩埵,誓言心,有和無。

【英語翻譯】 The meaning of having vows is: In order not to constantly deviate from the mind of enlightenment, to practice the deeds of the Buddha, or to constantly use the vows of the mind of enlightenment to practice the benefit of all sentient beings, therefore it is called the Vow Hero. That is, not leaving the benefit of others is the vow. Entering into the equality of great compassion is the hero, which is the literal meaning. Alternatively, Vajra is the realm of reality that is not divided by birth and death. Hero is the unity of the three existences in emptiness. Great wisdom is the innate nature of mind.

(23) Experiencing the meaning of being full of taste, constantly practicing with various methods, this is the general meaning. Alternatively, Vajra is the deity yoga that is not divided by ordinary distinctions. Hero is all the manifestations of the three existences appearing in one place. Great wisdom is the emptiness of self-nature. Being full of taste is knowing everything as its self-nature. Constantly remembering and practicing the vows to be protected, etc., this is the general meaning of the generation stage. Alternatively, Vajra is the fierce fire that burns the aggregates and realms, or the undefiled Bodhicitta. Hero is the three winds becoming one taste in the central channel, or the essence of the elements becoming one taste in the bindu. Great wisdom is non-discrimination or the co-emergent of bliss and emptiness. Being full of taste is abiding in non-discrimination, or bliss and emptiness pervading the entire body. Constantly practicing the vows of burning and dripping or union, this is the secret meaning. Alternatively, Vajra is the stainless Suchness. Hero is the unity of the three existences in the Dharmadhatu. Great wisdom is the perfection of the five wisdoms. Being full of taste is the transformation of all samsara and nirvana into this self-nature. Constant vows

(24) Without deviating from the benefit of others, practicing in all parts of the world through transformation, this is the ultimate meaning. In short, the inseparability of emptiness and great compassion is Vajrasattva, the co-emergent wisdom is the Great Hero, the cessation of the movement of the winds and the equal union with wisdom, from which the four joys are firm and without leakage, is the Vow Hero. From the stainless light, the nature of skillful means and wisdom combine, dissolving into the Dharmadhatu, body, and magical powers, Vajrasattva, Great Hero, Bodhisattva, Vow Mind, existence and non-existence.

============================================================

================== 第 227 段 ================== 【原始藏文】 པོ་མེད་ཟད་ཅིང་། །ཁྱབ་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ག་དང་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་རྒྱས་པ་སྤྱི་དོན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྒྱན་འདྲ་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་འོད་གསལ་གྱི་རྫོགས་རིམ་མོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་ཕྱག་བཞི་པའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་སྒྱུ་ལུས་སོ། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ནི་ཕྱག་དྲུག་པའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་རྨི་ལམ་གྱི་རྫོགས་རིམ་མོ། །ཞེས་པ་ཙམ་བཤད་དོ། །དེའང་

(༢༥)གཞི་ལམ་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་ནི་དྲང་དོན་དང་། རྫོགས་པ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་ངེས་དོན་དུ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་སྙིང་པོ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་ཞུས་ལེན་ལ་གཉིས། ཞུས་པ་དང་། ལན་ནོ། །དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནས། དེ་བཞིན་ཅི། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་སླར་ཡང་གསོལ་པ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་མིང་ངམ་མཚན་ཧེ་བཛྲ་ཞེས་བསྡུས་པའི་དོན་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་བདག་གིས་མ་འཚལ་བས། རྒྱུ་མཚན་གང་གིས་ན་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཧེའི་ཡི་གེའི་རྣམ་པས་དོན་ཅི་ཞིག་བཤད། བཛྲ་ཞེས་པའི་ཡི་གེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་དོན་ཅི་ཞིག་སྟོན་པ་ལགས། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནས། བཤད་ཀྱིས་ཉོན། ཅེས་གསུངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལན་བཀའ་སྩལ་པ། འདི་ལ་བཞི། ཚིག་གི་དོན་ནི། ཧེ་ཡི་སྒྲས་ནི་ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་བསྟན་ཏེ་དེའང་། ཧེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཧེ་རུའི་སྒྲ་རྒྱུ་ལ་འཇུག་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་སྙིང་རྗེ་ཡིན་ཅིང་། དེ་ལའང་སེམས་ཅན་དང་ཆོས་ལ་དམིགས་པ་གཉིས། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་གསུམ་ལས་

(༢༦)འདིར་ཕྱི་མའོ། །བཛྲ་ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་སྟེ་དེའི་དོན་གཞན་འཇོམས་པའམ་འབྱེད་པ་ལ་འཇུག་པས། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་འབྲེལ་ཞིང་རྒྱུན་ཆགས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་དེ་ལྟ་བུའི་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བདག་ཉིད་དེ་ལ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས། དེའི་རྒྱུད་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ཡིས་བཤད་ཀྱིས་ཞུབ་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན་ཅིག །ཅེས་པའོ། །སྤྱི་དོན་ལྟར་ན། ཧེས་བསྟན་པ་སྙིང་རྗེས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ལྷའི་དངོས་པོ་གསལ་ལ་རྫོགས་པ་དང་། བཛྲས་བསྟན་པའི་ཤེས་རབ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད

【漢語翻譯】 如經中所說:「無有窮盡,普遍如來所說。」如是,基、道、果三者全部結合之理,應從總義中瞭解。在《莊嚴論》中,金剛薩埵是單面雙臂的生起次第和光明之圓滿次第。大菩薩是四臂的生起次第和幻身。誓言薩埵是六臂的生起次第和夢境之圓滿次第。僅說了這些。

(25)基道的生起次第是正義,圓滿和真如是歸攝為不了義而說的。二是心要《喜金剛》的問答,分二:問和答。初者,從金剛心要至「如是何」,如是說,金剛心要復又請問,三金剛無別的自性之名或名稱,即簡稱為「黑汝嘎」之義如何,我不瞭解。以何因緣稱作《喜金剛》?特別是「嘿」字的形態說了什麼意義?「金剛」的字也同樣顯示什麼意義?如是。二者,從薄伽梵至「說聽」,如是說,薄伽梵回答說,此有四。詞義是,「嘿」的聲音顯示方法大悲,即是說,「嘿」的意思是「嘿汝」的聲音,意為因,菩提之因是悲心,對此也有緣于有情和緣於法二者,無緣之悲和三者中

(26)此處是後者。「瓦日拉」(藏文,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)的意思是金剛,其意義在於摧毀或破開其他,因此,應說是摧毀一切戲論或破開一切法的智慧。方法大悲和智慧空性相聯且持續不斷,是無上瑜伽續的自性,如是二者結合的自性,即稱為《喜金剛》。因此,其續秘密無上,是金剛持我所說,諸如修波等眷屬們聽著。如是。按照總義,嘿所顯示的是以悲心為特點的明亮而圓滿的本尊,瓦日拉所顯示的是智慧,一切事物

【英語翻譯】 As it is said in the scripture, “Without exhaustion, pervading, spoken by the Thus-gone One.” Thus, the manner of combining all three, the basis, path, and result, should be understood from the general meaning. In the Ornamentation Treatise, Vajrasattva is the generation stage of one face and two arms, and the completion stage of clear light. Mahasattva is the generation stage of four arms and the illusory body. Samayasattva is the generation stage of six arms and the completion stage of dreams. Only these are mentioned.

(25) The generation stage of the basis and path is definitive meaning, and the completion and suchness are explained by being condensed into interpretable meaning. Secondly, the question and answer of the essence, Hevajra, are twofold: the question and the answer. The first is from Vajra Essence to “What is it like?” It is said that Vajra Essence again asked, “The meaning of the name or title of the nature of the three Vajras being inseparable, abbreviated as ‘Hevajra,’ what is it like? I do not understand. For what reason is it called Hevajra? In particular, what meaning does the form of the letter ‘He’ explain? Similarly, what meaning does the letter ‘Vajra’ show?” Thus it is.

(26) The second is from the Blessed One to “Speak, listen.” It is said that the Blessed One answered, “There are four in this. The meaning of the words is that the sound of ‘He’ indicates the method, great compassion, that is, the meaning of ‘He’ is the sound of ‘Heru,’ meaning cause, the cause of enlightenment is compassion, and there are two objects of focus for this: sentient beings and phenomena. Of the three, compassion without focus,

(26) here is the latter. ‘Vajra’ means diamond, and its meaning is to destroy or break apart others, therefore, it should be said to be the wisdom that destroys all elaborations or breaks apart all phenomena. The connection and continuity of the method, great compassion, and wisdom emptiness is the nature of the unsurpassed yoga tantra, and the nature of such a union is called Hevajra. Therefore, its tantra, secret and unsurpassed, is what I, Vajradhara, have spoken, and the retinue such as Shubha, listen.” Thus it is. According to the general meaning, what He indicates is the clear and complete deity distinguished by compassion, and what Vajra indicates is wisdom, all things.

============================================================

================== 第 228 段 ================== 【原始藏文】 ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྟོང་ཉིད་དུ་ཤེས་པས་གསལ་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་དོན་ནོ། །སྦས་དོན་ལྟར་ན། ཧེ་སྙིང་རྗེའི་སྐད་དོད་ཀ་རུ་ཎའི་ཀཾ་བདེ་བ་དང་རུ་འཛིན་པ་སྟེ་འབར་འཛག་གམ་ཁ་སྦྱོར་ལས་བྱུང་བའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་འཛིན་པ། བཛྲ་ཤེས་རབ་ནི་དེའི་ཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་བདེ་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་དོན་ནོ། །མཐར་ཐུག་གི་དོན་ལྟར་ན། ཧེ་ལ་རོལ་པ་སྟེ་

(༢༧)འཁོར་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་རྟག་ཏུ་རོལ་པའི་ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ཞི་བའི་མཐའ་འགོག་པའོ། །བཛྲ་ནི་མཚན་མའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཤེས་རབ་ཟབ་མོས་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་ཏུ་རྟོགས་པས་སྲིད་པའི་མཐའ་འགོག་པའོ། །མཐའ་གཉིས་ལས་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའམ། ཡང་ན་སྙིང་རྗེའི་སྒྲ་ཀ་རུ་ཎའི་ཀཾ་བདེ་བ། རུ་ཎ་རྡུལ་མེད་པ་སྟེ་ཐབས་ཡུལ་ཅན་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། བཛྲ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ནི་ཡུལ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ཨེ་ཝྃ་ཟུང་འཇུག་སྐུ་བཞི་དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་དོན་ནོ། །འདི་ནི་རྒྱན་འདྲ་ལས། ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྫོགས་རིམ་དུ་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་མདོར་བསྟན་པ་ལ་གཉིས། རྒྱུད་སྤྱིའི་མདོར་བསྟན་དང་། བྱེ་བྲག་རིམ་གཉིས་ཀྱི་མདོར་བསྟན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ལྟ་སྟངས་ནས། འབྱུང་བའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པོ་འདིས་ལུས་མདོར་བསྟན་ལེའུ་གཉིས་པ་མན་ཆད་ཀྱིས་དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཡིན་པས། ཐོག་

(༢༨)མར་དེ་དག་གི་འབྲེལ་བཀོད་དེ་ཚིག་གི་དོན་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེའང་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་དཀྲུགས་པ་ཡིན་པས་འོག་གི་ལེའུའི་གོ་རིམ་ལྟར་སྨོས་ན། རིག་མ་དང་གོང་བུ་དགུག་པ། ཆར་དབབ་པ་ལ་སོགས་པ་རང་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ལས་ཚོགས་རྣམ་པ་མང་པོ་བརྗོད་པ་དང་། བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རེངས་པར་བྱེད་པ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ཡུལ་གཞན་དུ་སྐྲོད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་། ཕས་རྒོལ་གྱི་དཔུང་མང་པོའི་སྡེ་རྣམས་རེངས་པར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ཚ་བས་གདུང་བ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དཀྲུག་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ནི་ལེའུ་གཉིས་པའི་མདོར་བསྟན་ནོ། །ལྷ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་རྒྱུད་རྒྱས་པ་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལྟར་ཏེ་དེ་དག་བས

【漢語翻譯】 因爲了知無自性為空性,所以光明與空性雙運,這就是《喜金剛》的意義。如果按照隱義來解釋:嘿,是慈悲的梵語(karuṇā)的音譯,其中的「kam」是快樂的意思,「ru」是執持的意思,也就是執持由樂空和合或者雙運所產生的俱生樂。瓦日拉,是智慧,是它的對境空性,也就是樂空雙運,這就是《喜金剛》的意義。如果按照究竟的意義來解釋:嘿,是嬉戲,也就是

(27)在輪迴中恒常以利益有情為樂,具有大悲,因此斷除了寂滅的邊。瓦日拉,是以能摧毀一切有相戲論的甚深智慧,如實地證悟實相,因此斷除了有邊的束縛。從二邊中解脫出來的方法就是雙運的方便與智慧。或者說,慈悲的聲音,梵語(karuṇā)的「kam」是快樂的意思,「ruṇa」是無塵的意思,也就是方便與有境無變的巨大快樂。瓦日拉,用智慧來表達,是境,是具足一切殊勝的空性,也就是誒വം(E-vaṃ, एवम्)雙運,四身無別,自性身,這就是《喜金剛》的意義。這在《寶篋論》等中有記載。其中說的是十六臂的生起次第和事業手印的圓滿次第。第二,簡略地說明獲得果位的方法次第,分為兩個方面:總的說明續部的要點和分別說明兩種次第的要點。第一點是:從觀察的方式中產生。這樣說,這兩句偈頌簡略地說明了身體,從第二品開始詳細地解釋了它,所以首先

(28)要了解它們之間的聯繫,才能明白詞句的意義。因為續部的詞句是顛倒的,所以按照下面章節的順序來說,就是迎請明妃和甘露丸,降雨等等,講述了許多利益自己和他人的事業。使所要成就的身語意三門僵硬,以及使所要成就的事業轉移到其他地方,還有使敵對者眾多軍隊的陣營僵硬,以及現行事業被熱惱所逼迫,還有擾亂城市等等,這些都是第二品的簡略說明。諸佛是如何產生的呢?就是如身語意喜金剛嘿日嘎等諸佛,如同從廣續中所產生的那樣,對它們進行贊

【英語翻譯】 Because of knowing that selflessness is emptiness, the union of clarity and emptiness is the meaning of Hevajra. According to the hidden meaning: He is the transliteration of the Sanskrit word for compassion (karuṇā), in which “kam” means happiness, and “ru” means holding, that is, holding the innate happiness arising from the union of bliss and emptiness or union. Vajra is wisdom, which is its object, emptiness, that is, the union of bliss and emptiness, which is the meaning of Hevajra. According to the ultimate meaning: He is playfulness, that is,

(27) Constantly taking pleasure in benefiting sentient beings in samsara, possessing great compassion, thus cutting off the extreme of peace. Vajra is the profound wisdom that destroys all conceptual elaborations, and truly realizes reality as it is, thus cutting off the bondage of existence. The method of liberation from the two extremes is the union of skillful means and wisdom. Or, the sound of compassion, the “kam” of the Sanskrit word (karuṇā) means happiness, and “ruṇa” means without dust, that is, the great happiness of unchanging skillful means and object. Vajra, expressed by wisdom, is the object, the emptiness that possesses all perfections, that is, E-vaṃ (एवम्) union, the four bodies are inseparable, the nature body, which is the meaning of Hevajra. This is recorded in the Jewel Basket Treatise and others. It speaks of the generation stage of the sixteen arms and the completion stage of the action mudra. Second, briefly explain the order of methods to obtain the fruit, divided into two aspects: a general explanation of the key points of the tantra and a separate explanation of the key points of the two stages. The first point is: it arises from the way of observation. Saying this, these two verses briefly explain the body, and from the second chapter onwards, it is explained in detail, so first

(28) You must understand the relationship between them to understand the meaning of the words. Because the words of the tantra are reversed, according to the order of the following chapters, it is to welcome the vidya and nectar pills, rain, etc., and tell many deeds that benefit oneself and others. Making the body, speech, and mind of what is to be accomplished stiff, and transferring the karma to be accomplished to other places, and making the camps of many enemy armies stiff, and the current karma is forced by heat, and disturbing the city, etc., these are the brief explanations of the second chapter. How do the Buddhas arise? That is, the Buddhas such as the Body, Speech, and Mind Hevajra Heruka, just as they arise from the extensive tantra, praise them.

============================================================

================== 第 229 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ནི་ལྷའི་ལེའུ་ལས་འབྱུང་བས་ལེའུ་གསུམ་པའི་མདོར་བསྟན་ནོ། །གནས་དང་ནི་ལྷག་པར་གནས་པ་སྟེ་ལྷ་དབང་བསྐུར་བ་ལེའུ་བཞི་པའི་མདོར་བསྟན་དུ་ཁ་ཅིག་འཆད་ལ། ཡང་ན་སེམས་མི་གནས་པ་གནས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས། རང་གཞན་གྱི་གནས་ལུགས་སྟོན་

(༢༩)པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ལེའུའི་མདོར་བསྟན་ནོ། །དོན་བྱེད་པ་ནི་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྤྱོད་པ་ཡིན་པས་ལེའུ་དྲུག་པའི་མདོར་བསྟན་ནོ། །བརྡ་ཆེན་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་འདུ་བའི་ལུས་ངག་གི་བརྡ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་གནས་ལ་སོགས་པ་ས་ནས་སར་འཕར་བ་སྟེ་ལེའུ་བདུན་པའི་མདོར་བསྟན་ནོ། །བསྐྱེད་རྒྱུ་གནས་རྒྱུ་བྱེད་རྒྱུ་གསུམ་པོ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྦྱར་བར་བྱ་བ། རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་བསྐྱེད་པ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྟོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་འཁོར་ལོ་ཡིན་པས་ལེའུ་བརྒྱད་པའི་མདོར་བསྟན་ནོ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་ཤེས་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་དག་སྟོན་པ་སྟེ་ལེའུ་དགུ་པའི་མདོར་བསྟན་ནོ། །ཡང་ན་ཤེས་རབ་ཟབ་པ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ཆ་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། ཐབས་རྒྱ་ཆེ་བ་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་ཆ་རྣམ་ཤེས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཏེ་སྤྱིའི་མདོར་བསྟན་ནོ། །བྱེད་རྒྱུ་ནི་ལམ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་པའི་མདོར་བསྟན་ནོ། །ལྟ་སྟངས་ནི་དབང་དང་དགུག་པ་དང་རེངས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཏེ་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་མདོར་བསྟན་ཏོ། །བརྟག་པ་འོག་མ་ནི་གོང་

(༣༠)མར་མི་གསལ་བ་རྣམས་སྟོན་པ་ཡིན་པས་མདོ་རྒྱས་སུ་ཤུགས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྤྱི་དོན་བསྐྱེད་རིམ་ལ་སྦྱར་ན། །ཚོགས་ཞིང་ལ་ལྟ་བ་ལྟ་སྟངས། །དེ་ཉིད་སྤྱན་དྲང་པ་དགུག་པ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བརྡ་ཆེན། ལྔ་རྣམ་དག་སོགས་དོན་བྱེད་རྣམ་མང་། སྲུང་འཁོར་གྱིས་བགེགས་གཞོམ་པ་རེངས་སྐྲོད་སོགས། ལྷའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ་པ་ནི་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་རྣལ་འབྱོར་མ་བསྐྱེད་རྒྱུ། སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་རླབས་གནས་རྒྱུ། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་རྒྱུ། བཟླས་པ་བྱ་བ་དོན་བྱེད། རྫོགས་རིམ་སྒོམ་པ་ཡེ་ཤེས། རྗེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་ཤེས། དེ་ལས་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གྲུབ་པ་ལྷ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའོ། །སྦས་དོན་ལྟར་ན། གཏུམ་མོ་སྦར་བའམ་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ལྟ་བ་སོགས་ལྟ་སྟངས། བྱང་སེམས་དབབ་པ་དགུག་པ། འཁོར་ལོ་བཞིར་བསྐྱིལ་བ་བརྡ་ཆེན། རྩ་རླུང་གི་གནད་འཆིང་བ་དོན་བྱེད་ར

【漢語翻譯】 生起次第是從天部而來,因此是第三品的要義。安住,特別是安住,有些人解釋為是天神灌頂第四品的要義。或者,因為使心不住而安住,所以,顯示自他之安住方式,是真如品之要義。行事,是指成就自他利益的行為,因此是第六品的要義。大表征,是指男女瑜伽士結合的身語大表征,以及從地到地提升的安住等,是第七品的要義。生起之因、安住之因、行事之因這三者應如何恰當地結合。因為是顯示瑜伽母們的生起次第和圓滿次第的瑜伽母之輪,所以是第八品的要義。智慧、識,是指顯示智慧和識等的清凈,是第九品的要義。或者,甚深智慧,無戲論之部分轉變為智慧者,以及廣大方便,有戲論之部分屬於識者,是總的要義。行事之因,是因為是使道顯現之因,所以是成熟之灌頂,是第十品的要義。觀看方式,是指控制、勾招和使僵硬等,是第十一品的要義。下部考察,是指顯示上部不清楚的部分,因此應通過經文的詳細內容來間接瞭解。

如果將共同意義應用於生起次第:觀察會供壇城是觀看方式;迎請本尊是勾招;以咒語和手印等供養是大表征;五種清凈等是多種行事;用保護輪摧毀魔障是僵硬驅逐等;觀修本尊壇城是如何恰當的瑜伽母生起之因;生處加持是安住之因;迎請智慧尊並灌頂是特別的行事之因;唸誦是行事;觀修圓滿次第是智慧;後行瑜伽是識;從中獲得共同和殊勝成就是諸本尊如何生起的方式。如果按照隱義:燃火或者觀察手印等是觀看方式;降下菩提心是勾招;將四輪收攝是大表征;束縛脈氣之關鍵是行事

【英語翻譯】 The generation stage comes from the chapter on deities, therefore it is the essence of the third chapter. Abiding, especially abiding, some explain as the essence of the fourth chapter on deity empowerment. Or, because it makes the non-abiding mind abide, therefore, showing the way of abiding of oneself and others, it is the essence of the Suchness chapter. Acting, refers to the action of accomplishing the benefit of oneself and others, therefore it is the essence of the sixth chapter. Great symbol, refers to the great bodily and verbal symbols of the union of male and female yogis, and the abiding etc. that ascends from ground to ground, it is the essence of the seventh chapter. How should these three, the cause of generation, the cause of abiding, and the cause of acting, be appropriately combined? Because it is the wheel of yoginis that shows the generation stage and completion stage of the yoginis, it is the essence of the eighth chapter. Wisdom and consciousness, refers to showing the purity of wisdom and consciousness etc., it is the essence of the ninth chapter. Or, profound wisdom, the part without elaboration that has become wisdom, and vast means, the part with elaboration that belongs to consciousness, it is the general essence. The cause of acting, because it is the cause of making the path manifest, therefore it is the ripening empowerment, it is the essence of the tenth chapter. The way of looking, refers to controlling, summoning, and making stiff etc., it is the essence of the eleventh chapter. The lower examination, refers to showing the parts that are not clear in the upper part, therefore it should be understood indirectly through the detailed content of the scripture.

If the general meaning is applied to the generation stage: observing the assembly field is the way of looking; inviting the deity is summoning; offering with mantras and mudras etc. is the great symbol; the five purities etc. are various actions; destroying obstacles with the protection wheel is stiff expulsion etc.; meditating on the deity mandala is how the yogini’s cause of generation is appropriate; blessing the sense bases is the cause of abiding; inviting the wisdom being and bestowing empowerment is the special cause of acting; recitation is acting; meditating on the completion stage is wisdom; the subsequent yoga is consciousness; from that, obtaining common and supreme accomplishments is how the deities arise. According to the hidden meaning: igniting inner heat or observing mudras etc. is the way of looking; descending bodhicitta is summoning; gathering the four wheels is the great symbol; binding the key points of the channels and winds is acting.

============================================================

================== 第 230 段 ================== 【原始藏文】 ྣམ་མང་། ལས་རླུང་གཡོ་མེད་བྱེད་པ་རེངས་པ། སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པ་སྐྲོད་པ། ལུས་བདེ་བས་ཁྱབ་པ་སྡེ་རེངས། རྣམ་རྟོག་གཅོད་པ་མངོན་སྤྱོད། དགའ་བཞིའི་ཉམས་མྱོང་བསྐྱེད་

(༣༡)གནས་བརྟན་པར་བྱ་བ་ཇི་རིགས་པ་སོགས་ཀྱི་དོན། བྱང་སེམས་བརྟན་པར་བྱེད་པ་དོན་བྱེད། བདེ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་མཉམ་བཞག་ཡེ་ཤེས། སྣང་བ་བདེ་སྟོང་དུ་ཁྱེར་བའི་རྗེས་ཐོབ་རྣམ་ཤེས། དཔེ་དོན་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་འཆར་བ་ལྷ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའོ། །མཐར་ཐུག་ལྟར་ན། ཉེ་རྒྱུ་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་བརྟག་པ་ལྟ་སྟངས། དེ་དབང་དུ་བྱེད་པ་དགུག་པ། མཆོད་པ་སོགས་བརྡ་ཆེན། ལྷན་ཅིག་ཞུགས་པ་དོན་བྱེད་རྣམ་མང་། རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་དྭངས་པར་བྱེད་པ་རེངས་སྐྲོད། ཉོན་མོངས་པ་སོགས་བདུད་བཅོམ་པ་སྡེ་རེངས་དང་མངོན་སྤྱོད། ཁ་སྦྱོར་ཟག་མེད་ཀྱི་སྐུ་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་སྐྱེས་པ་གནས་པ་དང་གནས་པ་ཁྱད་པར་བྱེད་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྐྱེད་གནས་བྱེད་རྒྱུ། དེ་ལས་གདུལ་བྱའི་དོན་འབྱུང་བ་དོན་བྱེད། ཆོས་སྐུ་ཟབ་པ་ཡེ་ཤེས། ལོངས་སྐུ་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམ་ཤེས། སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བ་ལྷ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའོ། །གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་རིམ་གཉིས་མདོར་བསྟན་པ་ལ་གཉིས། བསྐྱེད་རིམ་དང་། རྫོགས་རིམ་མོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། བསྐྱེད་རིམ་དང་པོར་བསྒོམ་པའི་ངེས་པ་དང་།

(༣༢)དེའི་རྒྱས་བཤད་དོ། །དང་པོ་ནི། ཧེ་རུ་ཀ་ནས། བསྒོམ་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། མདོར་བསྟན་གྱི་དོན་དེ་དག་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་བོ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ། རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གྱི་དོན་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡི་གེས་བསྟན་པ་བརྡའི་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་། དོན་གྱི་ཧེ་རུ་ཀ་སྐུ་བཞི་ནི་རང་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུའི་ཕྱིར། གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་སྒོམ་པའི་དང་པོ་རྫོགས་རིམ་གྱི་གཅིག་ཤོས་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཞེས་སམ། ཡང་ན་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་ངོ་བོར་མོས་ནས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། དེའང་གཅིག་གི་སྐད་དོད་ཨེ་ཀ་ནི། ཨེ་སུ་ཁ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་ཨེ་ནི་སྟོང་པ་སྟེ་ཤེས་རབ་དང་། སུ་ཁ་ནི་བདེ་བ་སྟེ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་དུ་འགྱུར་བས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནས། ཀ་བསྒོམ་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའང་དྲང་དོན་བསྐྱེད་རིམ་ཁོ་ན་ལྟར་བཤད་ན། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་པོས

【漢語翻譯】 種種。使業風不動搖是僵硬。摧毀痛苦是驅除。身體安樂遍佈是眾僵硬。斷除分別念是現行。生起四喜的體驗。

(31)爲了使住處穩固等種種目的。使菩提心穩固是成辦義利。不分別樂空的等持智慧。將顯現執取為樂空的后得識。譬喻與意義的俱生顯現,諸佛如何生起啊。究竟而言,近取因是依止行為的友伴的觀察方式。使之自在是勾招。供養等是大手印。一同進入是成辦義利種種。使脈風明點無垢而清凈是僵硬驅除。摧毀煩惱等魔眾是眾僵硬與現行。結合無漏之身,未生起者令生起,已生起者令安住,安住者令增長,這是瑜伽母的生起次第的所依處。由此生起調伏者的義利是成辦義利。法身深奧是智慧。報身廣大是識。化身顯現種種是諸佛如何生起啊。第二,簡略宣說差別二次第,分為二:生起次第和圓滿次第。第一,分為二:首先修學生起次第的決定和

(32)對其的廣說。第一是,黑汝嘎中說:「應當修習。」這是說,爲了使簡略宣說的意義顯現,方法的主要是生起次第和圓滿次第的第一個。以黑汝嘎的字來表示解脫三門之義,表示十六手等四種手印的黑汝嘎,以及爲了在自相續中生起四身之因的意義的黑汝嘎,解脫之道的首先是修習圓滿次第的另一部分生起次第。或者,觀想父續母續方便智慧樂空無別一體的體性而修習。這是說,而且「一」的梵語是「eka」,如果從「esu kha」這個詞來解釋,那麼「e」是空性,也就是智慧,「sukha」是安樂,所以會變成樂空雙運的意義。第二是,《金剛藏》中說:「應當修習ka。」這是說,如果只按照字面意思解釋生起次第,那麼《金剛藏》就是大悲心之藏的意思。

【英語翻譯】 Various. Making the karma wind unmoving is stiffness. Destroying suffering is expelling. The body pervaded by bliss is the host of stiffness. Cutting off conceptualization is manifestation. Generating the experience of the four joys.

(31) For the purpose of stabilizing abodes and the like. Stabilizing bodhicitta is accomplishing meaning. The samadhi wisdom that does not conceptualize bliss and emptiness. The subsequent cognition that takes appearance as bliss and emptiness. How do the deities arise, the co-emergent of example and meaning? Ultimately, the close cause is the way of observing a friend who engages in behavior. Making it free is summoning. Offerings and the like are great mudras. Entering together is accomplishing various meanings. Purifying the root winds and bindus, making them free from obscurations, is stiffness and expulsion. Destroying afflictions and other demons is the host of stiffness and manifestation. The body of union, without outflows, generating what has not been generated, abiding in what has been generated, and distinguishing what abides, is the basis for the generation stage of yoginis. From this, the benefit of those to be tamed arises, which is accomplishing meaning. The dharmakaya is profound, which is wisdom. The sambhogakaya is vast, which is cognition. The nirmanakaya manifests in various ways, which is how the deities arise. Secondly, the two distinct stages are briefly explained, divided into two: the generation stage and the completion stage. First, divided into two: the certainty of meditating on the generation stage first, and

(32) Its detailed explanation. The first is, from Heruka, it is said, “Should be meditated upon.” This is to say that in order to manifest the meaning of the brief explanation, the main method is the first of the two stages of generation and completion. The letter of Heruka represents the meaning of the three doors of liberation, representing the Heruka of the sixteen-handed and other four mudras, and the Heruka of meaning, the four bodies, for the sake of the cause of generating them in one’s own continuum. The first of the paths of liberation is to meditate on the generation stage, which is the other part of the completion stage. Or, one should meditate by considering the father and mother deities, method and wisdom, as the indivisible essence of bliss and emptiness. This is to say, and the Sanskrit word for “one” is “eka.” If it is derived from the word “esu kha,” then “e” is emptiness, which is wisdom, and “sukha” is bliss, so it becomes the meaning of the union of bliss and emptiness. The second is, from the Vajra Essence, it is said, “Ka should be meditated upon.” This is to say that if the generation stage is explained only according to the literal meaning, then Vajra Essence means the essence of great compassion.

============================================================

================== 第 231 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས། གཟུགས་སོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཉིད་ལྷའི་རྣམ་པར་སྒོམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕལ་པའི་རྟོག་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་དེ་དག་ལ་དངོས་

(༣༣)པོར་ཨ་འཐས་པའི་ཆགས་ཞེན་གྱི་འཆིང་བས་ནི་འཆིང་བར་འགྱུར་ལ། གཟུགས་སོགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དེ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ལྷ་དེ་དག་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུའང་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་མི་བདེན་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལྷའི་དངོས་པོར་བསྒོམ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཅན་ཡིན་ཞིང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དེ་ཉིད་དམ་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱང་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་དེ་ལྟར་ཧེ་རུ་ཀ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའོ། །ངེས་དོན་རྫོགས་རིམ་ལའང་སྤྱི་དོན་ལྟར་ན། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་དབྱེར་མེད་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་དང་པོར་རྫོགས་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ཨེ་ཝྃ་གྱི་ཡི་གེའི་ཚུལ། དངོས་པོ་གཅིག་ཉིད་ངོ་ཤེས་པས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་དེ་དག་ཟུང་འཇུག་ཏུ་སྤྱད་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་། ཕུང་པོ་ལྔ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་སོགས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཆིང་བར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་རང་བཞིན་མ་ཤེས་པས་འཆིང་བར་འགྱུར་

(༣༤)ལ། དེ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བ་ཡིན་ཅིང་། དངོས་པོ་མེད་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པས་ཟབ་མོའི་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་དངོས་པོ་བསྒོམ་པ་ཞེས་པར་འགྱུར་བས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་ཡིན་ལ། སྣང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་དངོས་པོ་མེད་པའི་དངོས་པོ་དུ་བ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པ་ལས་དོན་གྱི་ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བས་དེ་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །སྦས་དོན་ལྟར་ན། ཧེ་རུ་ཀ་ནི་དེའི་དོན་ཅན་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས། དང་པོར་གཅིག་སྒོམ་པ་དམིགས་བཅས། དངོས་པོས་གྲོལ་བ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར། དངོས་པོས་འཆིང་བ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་ཐབས་བདེ་བ། དེ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་ཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཡུལ་ཅན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དབྱེར་མེད་པ། དངོས་པོ་མེད་པ་ཤེས་པ་ནི་བདེ་སྟོང་གི་ཉམས་མྱོང་དེའང་སྤྲོས་བྲལ་དུ་ཤེས་པ་དངོས་པོ་བསྒོམ་འགྱུར་ནི་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟུང་འཇུག་གི་རང་བཞིན་ཏུ་འཆར་བ་སྟེ། གཞན་སྔར་ལྟར་རོ། །འདི་དག་ཉམས་ལེན་གྱི་མ

【漢語翻譯】 從。觀想色等事物本身為天神之相,就能從庸俗的分別念中解脫,但若對這些事物執著實有,就會被貪戀的束縛所束縛。如果能完全了知色等五蘊,即色金剛母等天神本身,就能從中解脫。如果對這些天神也進行考察和分析,完全了知其非真實,就會觀想如幻的天神之相,這就是有智慧的人。如果能完全了知智慧的真如或手印等俱生之物也是無實體的自性,那麼就應如是觀想嘿汝嘎顯現而無自性,如幻如化。以上所述。關於勝義圓滿次第,按照總義,基、道、果無別的嘿汝嘎,首先以圓滿次第所生的因,埃വം(ཨེ་ཝྃ,梵文:evam,梵文羅馬擬音:evam,如是)的字形。認識到唯一的事物本身,就能總攝方便和智慧自性的所有事物,並將它們運用於雙運,從而獲得解脫。如果眾生不瞭解五蘊執我等束縛眾生的事物之自性,就會被束縛。

(34)如果完全了知其離戲論,就能從束縛中解脫。如果了知事物無有實體,並如幻般地證悟它,就能圓滿甚深的六度波羅蜜多,這被稱為觀想無實體之物,因此是有著無垢智慧的人。從觀想顯現卻非存在的無實體之物,如煙霧等,就能現證義嘿汝嘎,因此應當如是觀想。以上所述。按照密義,嘿汝嘎是具有彼義的俱生智慧。首先觀想一,有對境。以事物解脫是修習氣脈明點的瑜伽。以事物束縛是未被智慧攝持的方便樂。完全了知它,就是境空性和有境大樂無別。了知事物無有實體,就是了知樂空之體驗也離戲論,觀想事物之相會顯現一切顯有皆為樂空大印雙運之自性。其他如前所述。這些是修行的

【英語翻譯】 From. By meditating on the very nature of forms and other things as the form of a deity, one is liberated from ordinary conceptualizations, but being bound by the attachment of clinging to them as real entities becomes a binding. If one fully understands the aggregates of form, etc., as the very deity, such as Rūpavajrī, etc., one is liberated. If one also examines and analyzes those deities as being without substance, and fully understands them as unreal, then one will meditate on the deity’s entity as being like an illusion, and that is the wise one. If one fully understands that the very suchness of wisdom or the mudrā, etc., which are innate, are also of the nature of being without substance, then one should meditate on Heruka appearing but without inherent existence, like an illusion. That is what it says. According to the general meaning of the definitive stage of completion, Heruka, in whom the ground, path, and result are inseparable, first, the cause generated by the stage of completion, the form of the letter E-vaṃ (ཨེ་ཝྃ,Sanskrit: evam, Sanskrit Romanization: evam, Thus). By recognizing the very nature of one thing, one gathers all things of the nature of skillful means and wisdom, and by applying them in union, one is liberated. If sentient beings do not understand the nature of things that bind them, such as grasping the five aggregates as self, they will be bound.

(34) By fully understanding that it is free from elaboration, one is liberated from bondage. If one understands that things are without substance, and realizes that very thing as being like an illusion, then one perfects the profound six perfections, and that is called meditating on the substance of non-substance, therefore one is a wise person with immaculate wisdom. From meditating on the substance of non-substance, such as smoke, which appears but is not existent, one will manifest the Heruka of meaning, therefore one should meditate in that way. That is what it says. According to the hidden meaning, Heruka is the innate wisdom that has the meaning of that. First, meditating on one, with an object. Liberation through things is the yoga of channels, winds, and bindus. Binding through things is the bliss of skillful means not grasped by wisdom. Fully understanding that is the inseparability of the emptiness of the object and the great bliss of the subject. Knowing that things are without substance is knowing that the experience of bliss and emptiness is also free from elaboration. Meditating on things will cause all appearances and existences to arise as the nature of the union of bliss and emptiness, the great mudrā. The rest is as before. These are the practices of

============================================================

================== 第 232 段 ================== 【原始藏文】 ན་ངག་ལ་སྦྱོར་བའི་

(༣༥)ཚུལ་ནི་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོས་ཀྱི་འདིར་ཡི་གེ་མང་བར་དོགས་ནས་མ་སྤྲོས་པ་གཞན་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་རྫོགས་རིམ་ལ་གསུམ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་དེའི་རྟེན། དེ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལུས་ལ་ནས། མ་སྐྱེས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལ་བཞི། དང་པོ་སེམས་འགྲེལ་དང་། རྗེ་མར་པའི་དགོངས་པ་ལྟོ་སྦྱར་ཏེ་དཔལ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་གསལ་བར་མཛད་པ་ལྟར་ན། ཕྱི་ཆོས་དབྱིངས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལས་འཆར་བའི་ཁམས་གསུམ་གྱི་ལུས་སམ། ནང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལྷའི་རང་བཞིན་འདུ་ཤེས་སུམ་ལྡན་གྱི་ལུས་སམ། གཞན་བསྐྱེད་རིམ་ལྷའི་འཁོར་ལོའི་ལུས་ལ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་གནས་ཏེ། དེའི་ངོ་བོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ལས་གུད་ན་མེད་ཅིང་། སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རང་གི་རིག་པ། རང་རིག་བདེ་བ། བདེ་བ་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་རང་བཞིན་ཏུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། སེམས་རིག་པས་རྒྱས་བཏབ་པ་སོགས་རྒྱས་གདབ་གསུམ། དབུགས་དབྱུང་གསུམ། སྣ་ཚོགས་སུ་

(༣༦)སྣང་བའི་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུ། རིག་པ་གསལ་བ་ལོངས་སྐུ། སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ། བདེ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་སྟེ་སྐུ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཡིན་ལ། བདེ་བ་ལ་སྟོང་པ། སྟོང་པ་ལ་བདེ་བས་རྒྱས་བཏབ་པ་ཆེན་པོ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེ་གནས་སོ། །དེ་ནི་མཚན་ཉིད་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་ལུས་སུ་རྟོགས་པའི་དུས་སུ་ཕྱི་རོལ་དོན་གྱི་རྟོག་པ། སེམས་རང་རིག་ཏུ་རྟོགས་པའི་དུས་སུ་དཀར་དམར་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ། རང་རིག་བདེ་བར་རྟོག་པའི་དུས་སུ་སྡུག་བསྔལ་དང་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་རྟོག་པ། བདེ་བ་སྤྲོས་བྲལ་དུ་རྟོགས་པའི་དུས་སུ་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྟོག་པ་སྟེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་དང་གཅིག །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེས་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་གྱི་ལུས་སམ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པ་པོར་གྱུར་པ་དང་གཉིས། ལྷན་སྐྱེས་དེ་གདོད་ནས་ལུས་ལ་གནས་ཀྱང་བདེན་པའི་དངོས་པོར་ཐོག་མར་མ་སྐྱེས་པས་བར་དུ་འཛིན་པའི་བློ་ཡུལ་དུ་མི་གནས། མཐར་བུམ་པ་ཞིག་ཀྱང་དེའི་ནམ་མཁའ་གང་དུའང་མི་འགག་པ་བཞིན་ཏུ་ལུས་ཞིག་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་གང་དུའང་འགག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ཡི་

(༣༧)གེའི་དོན་ཐུན་མོང་སྤྱི་དོན་དང་སྦྱར་ན། ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོའི་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་ལྷ

【漢語翻譯】 那關於如何運用語言,

(35)方法是必須遵循前輩大師們所說的,這裡因為擔心文字繁多而沒有詳細闡述,希望也能瞭解其他方面。第二,關於圓滿次第有三點:俱生智的自性,它的所依,以及闡述顯現它的方法。第一點是:在身體上,沒有產生。如是說。這有四點:第一是心之解釋,如杰瑪爾巴的意旨與腹部相結合,由吉祥自生足所闡明的那樣,外在法界俱生智的顯現所產生的,三界的身體,或者內在的蘊、界、處,或者脈、氣、明點,具有天性三識的身體,或者其他生起次第本尊壇城的身體上,俱生智存在。它的自性是,一切法並非與心分離,心的自性是自己的覺性,自覺是樂,樂是遠離戲論的自性。因此,以心覺性來增長等增長三者,呼吸三次,各種

(36)顯現的法是化身,覺性明朗是報身,遠離戲論是法身,樂是自性身,安住於四身的自性中。樂是空性,空性以樂來增長,這是偉大的。這樣,偉大的智慧就安住在身體上。它具有三種特徵:在證悟一切法為心之身體的時候,外境事物的分別念;在證悟心為自覺的時候,白紅能取所取的分別念;在證悟自覺為樂的時候,痛苦和舍受的分別念;在證悟樂為遠離戲論的時候,對事物顯現的執著,即捨棄一切分別念,這是第一。那個偉大的智慧,如虛空般遍佈內外其他三者的身體或一切事物,這是第二。俱生智從一開始就存在於身體上,但因為不是真實的實有,所以不會成為中間執取的對境。最終,就像瓶子破碎也不會阻礙其中的虛空一樣,身體破碎也不會阻礙智慧的任何部分。第二,關於

(37)「伊」字的意義,與共同總義相結合,對於具有取蘊之身的眾生來說,心性自性本

【英語翻譯】 Now, regarding how to apply language,

(35)The method is to follow what the previous masters have said. Here, I have not elaborated in detail for fear of too many words, but I hope you can understand other aspects as well. Secondly, regarding the completion stage, there are three points: the nature of coemergent wisdom, its basis, and the explanation of the method to manifest it. The first point is: On the body, from, unborn. It is said. This has four points: First, the explanation of mind, as explained by glorious Self-Born Feet, combining the intention of Lord Marpa with the abdomen, the body of the three realms arising from the appearance of outer dharmadhatu coemergent wisdom, or the inner aggregates, elements, and sense bases, or the body of the nature of deities with three consciousnesses of channels, winds, and bindus, or other creation stage deity mandala bodies, coemergent wisdom dwells. Its nature is that all dharmas are not separate from the mind, and the nature of the mind is its own awareness, self-awareness is bliss, and bliss is the nature of being free from elaboration. Therefore, increasing with mind awareness, etc., the three increases, three breaths, various

(36)The appearing dharma is the nirmanakaya, clear awareness is the sambhogakaya, freedom from elaboration is the dharmakaya, bliss is the svabhavikakaya, residing in the nature of the four kayas. Bliss is emptiness, emptiness is increased by bliss, this is great. Thus, that great wisdom dwells on the body. It has three characteristics: when realizing all dharmas as the body of the mind, the conceptual thought of external objects; when realizing the mind as self-awareness, the conceptual thought of white and red grasping and being grasped; when realizing self-awareness as bliss, the conceptual thought of suffering and equanimity; when realizing bliss as freedom from elaboration, attachment to the appearance of things, that is, abandoning all conceptual thoughts, this is the first. That great wisdom, like the sky, pervades the bodies or all things of the three, inner, outer, and other, this is the second. The coemergent one has been present in the body from the beginning, but because it is not a real entity, it will not become the object of intermediate grasping. Finally, just as the breaking of a vase does not obstruct the space within it, the breaking of the body will not obstruct any part of the wisdom. Second, regarding

(37)The meaning of the letter “I,” combined with the common general meaning, for sentient beings with the body of appropriated aggregates, the nature of mind is naturally

============================================================

================== 第 233 段 ================== 【原始藏文】 ན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཐོག་མཐའ་མེད་པར་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་ཤིང་། རང་གི་ངོ་བོ་གློ་བུར་བའི་རྣམ་རྟོག་གིས་གོས་མ་མྱོང་བས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་། ཆོས་ཅན་འཁོར་འདས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཁྱབ་པ་པོ། །ལུས་ལ་ཁྱབ་བྱ་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས་ཀྱང་། བསྐྱེད་བྱ་སྐྱེད་བྱེད་ཚུལ་གྱིས་ལུས་ལས་མ་སྐྱེས་པའོ། །ཞེས་སམ། ཡང་ན། ལུས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་སྟོང་བ་ཉིད། དེ་ལ་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྒྲོ་བཏགས་བྲལ་བས་རྟོག་པ་སྤངས་པ། དངོས་པོ་ཆོས་ཅན་ཀུན་ལ་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པས། ཆོས་ཅན་ལུས་ལ་ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་བྱེད་དུ་གནས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པས་དངོས་པོ་ལས་མ་སྐྱེས་པ་སྟེ་དེ་དག་སྐབས་འདིར་དྲང་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཡི་གེའི་དོན་ཐུན་མིན་ངེས་དོན་དུ་བཤད་ན། ལུས་ནི་ཨེ་ཝྃ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་འཁོར་ལོ་བཞིའི་ལྟེ་བའོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་འོད་གསལ་ལས་

(༣༨)འདས་པ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའོ། །དེ་ཉིད་ཁྱབ་བྱ་དང་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ལུས་ལ་གནས་ཀྱང་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་རང་བཞིན་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའོ། །དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་པས་ཕུང་པོ་ལྔ་དབང་པོ་དྲུག་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་སྟེ་སེམས་ལས་གཞན་པའི་དོན་ཕྱི་རོལ་ན་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡེ་ཤེས་དེ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ལ་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་ཀྱང་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པའི་ཕྱིར་ལུས་ལས་མ་སྐྱེས་པའོ། །དོན་འདི་ལ་དགོངས་ཏེ། དཔལ་སམྦུ་ཊར། གང་ཚེ་ལས་ཀྱི་ལུས་ཞིག་ན། །དེ་འདྲ་བ་ཡི་ལུས་སུ་འགྱུར། །ཇི་སྲིད་ལས་དང་ལས་མིན་འགྱུར། །དེ་སྲིད་ལུས་ལ་རྣམ་པར་གནས། །ཤེས་གསུངས་པ་ལ། ལས་ཀྱི་ལུས་དོར་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་འབྱུང་ཞིང་། ལས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་འཁོར་པའི་ལུས་དང་། ལས་མིན་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལུས་ཡོད་པ་དེའི་བར་དུ་ཡེ་ཤེས་དེ་ལུས་ལ་གནས་སོ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །བཞི་པ་སྦས་དོན་དུ་བཤད་ན། ལུས་ནི་ཁམས་དྲུག་ལྡན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི་ཞུ་བདེ་

(༣༩)ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །གནས་པ་ནི་དེ་ལ་དེས་ཁྱབ་པའི་ཚུལ་དུའོ། །རྟོག་པ་སྤངས་པ་ནི། དེའི་ཚེ་གཟུང་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་

【漢語翻譯】 俱生之大智慧,以無始無終遍佈之方式而住,自之體性未曾被突發之分別念所染污,故已捨棄一切分別念,于有法輪迴涅槃之事物皆以法性之方式遍佈者。于身以能遍所遍之方式而住,然以生者所生之方式未從身所生。如是說。或者,身,輪迴涅槃之有法一切皆是智慧法性空性。于彼遠離能取所取之增益,故已捨棄分別念。事物有法一切皆以法性自性空性遍佈,故於有法身法性住于能遍,然法性無生故未從事物所生,彼等在此處應知為不了義。第三,若說文字之義不共了義,身乃以ཨེ་ཝྃ(藏文,梵文天城體,A E VAṂ,漢語字面意思:ཨེ་ཝྃ)所攝之智慧與方便之自性,四輪之中心。智慧乃從生起次第與業和智慧之手印光明中

(38)超脫之無上不變之俱生。彼以能遍與所遍之方式住于身,然捨棄一切分別念之自性,樂空無二之智慧,即是如來藏。彼乃智慧之身,故遍佈五蘊、六根、六處、五大等一切事物,因為心之外在無有成立之義。智慧以遠離邊之方式住於一切事物之身,然因無生滅故未從身所生。意為此義,吉祥桑布扎中說:何時業之身壞滅,即成如是之身,如是業與非業轉變,如是即住于身。如是說,捨棄業之身,智慧之身生起,為業所縛之輪迴之身,與非業瑜伽士之身存在期間,智慧即住于身之義。第四,若說為隱義,身乃具足六界之金剛身。大智慧乃融樂

(39)俱生之智慧。安住乃以彼遍佈于彼之方式。捨棄分別念乃彼時能取所取等之

【英語翻譯】 The great wisdom of co-emergence abides in a manner that pervades without beginning or end. Its own nature has never been tainted by sudden conceptual thoughts, thus it has abandoned all conceptualizations. It pervades all phenomena of samsara and nirvana as the nature of reality. It abides in the body as the pervader and the pervaded, but it is not born from the body in the manner of the producer and the produced. Thus it is said. Or, the body, all phenomena of samsara and nirvana, are the wisdom, the nature of reality, emptiness. In that, it is free from the imputation of grasping and being grasped, thus it has abandoned conceptualization. All phenomena are pervaded by the nature of reality, self-nature emptiness. Thus, in the body, the nature of reality abides as the pervader, but the nature of reality is unborn, thus it is not born from phenomena. These should be understood as provisional meanings in this context. Third, if the meaning of the letters is explained as the uncommon definitive meaning, the body is the essence of wisdom and skillful means gathered by A E VAṂ (ཨེ་ཝྃ།,अ ए वं,A E VAṂ), the center of the four chakras. Wisdom is the co-emergent one that has transcended the luminosity of the generation stage, karma, and wisdom mudra,

(38) the supreme and immutable. It abides in the body as the pervader and the pervaded, but the wisdom of bliss and emptiness, the nature of abandoning all conceptual thoughts, is the tathagatagarbha. That is the wisdom body, thus it pervades all phenomena such as the five aggregates, six faculties, six sense fields, five elements, etc., because there is no established meaning outside of the mind. That wisdom abides in the body of all phenomena in a manner that is free from extremes, but because it is without birth and death, it is not born from the body. Intending this meaning, it is said in the Glorious Sambhuta: When the body of karma is destroyed, it becomes such a body. As long as karma and non-karma change, so long does it abide in the body. It is said that abandoning the body of karma, the wisdom body arises, and the meaning is that the wisdom abides in the body in the interval between the body of samsara bound by karma and the body of the non-karma yogi. Fourth, if it is explained as the hidden meaning, the body is the vajra body endowed with the six elements. Great wisdom is the melting bliss

(39) co-emergent wisdom. Abiding is in the manner of that pervading that. Abandoning conceptualization is at that time, grasping and being grasped, etc.

============================================================

================== 第 234 段 ================== 【原始藏文】 རྟོག་པ་འགགས་པའོ། །དངོས་ཀུན་ཁྱབ་པ་ནི་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤར་བའོ། །ལུས་གནས་སོགས་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་ཁྱབ་བྱེད་དུ་གནས་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོར་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པས་ལུས་ལས་བདེན་པའི་དངོས་པོར་མ་སྐྱེས་པ་སྟེ་འདིའང་ངེས་དོན་གྱི་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་དེའི་རྟེན་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ། གནས་པ་རྩ། སྡོམ་པ་འཁོར་ལོ། རྒྱུ་བ་རླུང་ངོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན་རྒྱས་བཤད་དོ། །དེའི་དང་པོ་ལའང་ཞུས་ལན་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། ཀྱཻ་ནས་ལགས་ཤེས་གསུངས་ཏེ་གོང་དུ་ལུས་ཞེས་གསུངས་པ་ལས་འཕྲོས་ནས། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་གསོལ་བ། ཀྱཻ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཞེས་བོས་ནས། ཁམས་དྲུག་ལྡན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་རྩ་དུ་ཡོད་པ་ལགས་ཤེས་ཞུས་པའོ། །ཞུབ་པོའི་མཚན་རྨ་འགྱུར་ལས་འབྱུང་ཞིང་རྒྱ་དཔེ་ལའང་ཡོད་པས་འབྲོག་འགོས་ཀྱི་འགྱུར་ལ་ཆད་པའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། མདོར་

(༤༠)བསྟན། རྒྱས་བཤད་དོ། །དང་པོ་ནི། བཅོམ་ལྡན་ནས། འཛག་པའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལན་བཀའ་སྩལ་པ་ནི། འདིར་རྩ་རྣམས་ནི་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོགས་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་མོད་ཀྱང་གཙོ་མོ་རྣམས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། སོ་དང་སེན་མོ་སོགས་ཁམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་རྫོབ་པའི་ཆ་ཤས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནང་ནས་འབབ་པ་ལ། ཁྱད་པར་དེ་དག་གི་གཙོ་མོ་དྭངས་མ་ཟླ་བ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་གནས་ལྟེ་བའམ་གསང་གནས་སུ་འཛག་པའོ། །ཞེས་མདོ་ཙམ་དུ་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ལས། རྩའི་གཙོ་མོ་གསུམ་གྱི་མིང་། རང་བཞིན། བྱེད་ལས། གཙོ་མོ་སོ་གཉིས་ཀྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས། རྩའི་རྣམ་དག་གོ །དང་པོ་ནི། དེ་རྣམས་ནས་ཀུན་འདར་མའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་རྣམས་དང་བཤད་མ་ཐག་པའི་རྩ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་རྩ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་གཞིར་གྱུར་པས་གཙོ་མོ་སྟེ། གཡོན་དུ་ལ་ལ་ནཱ་རྐྱང་མ་ཞེས་པ་དང་། གཡས་སུ་ར་ས་ནཱ་རོ་མ་ཞེས་པ་དང་། དབུས་སུ་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་ཀུན་སྤངས་མའམ། ཀུན་འདར་མར་བརྗོད་པའོ། །དུས་འཁོར་ནས་འདི་གསུམ་

(༤༡)ལ། །ལུག །སེར་སྐྱ། ཕྲ་མོའམ། སྒྲ་གཅན་གྱི་རྩ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། རྐྱང་མ་ནས་རྣམ་པར་སྤངས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྩ་དེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ནི། རྐྱང་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་གཟུང་བའི་རྣམ་རྟོག་བསྐྱེད་ཅིང་། ཕྱི་རོལ་དུ་ཟླ་བ་ཡར་

【漢語翻譯】 分別念止息。萬物周遍,即是所有穩固與變動,皆顯現為樂空俱生之自性。身之安住等,乃是彼智慧雖于金剛身中周遍而住,然于自之體性中,未成實物,故未從身中生出真實之物,此亦為真實義之解說。第二,解說彼智慧之所依身增長,有三:安住為脈,攝持為輪,執行為風。第一有二:總說、廣說。彼之第一亦有請問與答覆二者,第一為:從「誒」開始,說「是,知道」,即從上文所說之身引申而出。金剛藏請問:「誒,薄伽梵」,如是呼喚后,「具六界之金剛身,有幾脈耶?請知曉。」書本之名稱出自《傷痕轉變》,印度梵文版本中也有,故知卓袞之譯本有缺失。第二有二:總

(40)說,廣說。第一為:「薄伽梵」至「滴落」,如是說。薄伽梵作答:此處脈雖有七萬二千等諸多,然主要者為三十二,從牙齒和指甲等,菩提心之世俗分的三十二部分中流出。尤其彼等之主要者,即精華月亮大樂生起之處,滴落於臍間或秘密處。如是略說。第二廣說中,三條主要脈之名稱、自性、作用,三十二條主要脈之名稱分類,脈之清凈。第一為:「彼等」至「昆達瑪」,如是說。輪之脈瓣與剛說之三十二脈,彼等之中,三種脈為一切之所依,故為主要,即左為拉拉那(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,lalanā,嬌媚),右為拉薩那(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,rasanā,味),中為阿瓦杜提(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,avadūti,離欲者)或昆達麗尼(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,kuṇḍalinī,環繞者)或昆達瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,kuṇḍama,環繞者)。時輪中,此三者

(41)為:綿羊,黃色,細微或羅睺脈,如是說。第二為:「拉那瑪」至「完全捨棄」,如是說。彼三脈之自性為:拉那瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,lalanā,嬌媚)以智慧之自性生起所取之分別念,向外則為上弦月。

【英語翻譯】 Cessation of conceptualization. All things pervade, that is, all that is stable and moving manifests as the nature of co-emergent bliss and emptiness. The abiding of the body, etc., is that although that wisdom abides pervading the Vajra body, it is not established as a real thing in its own essence, therefore, a true thing is not born from the body, this is also an explanation of the definitive meaning. Secondly, there are three explanations of the growth of the body, the basis of that wisdom: abiding is the channels, holding is the wheels, and moving is the winds. The first has two: a summary and a detailed explanation. The first of these also has two: questions and answers, the first is: starting from “E”, saying “Yes, I know”, that is, it is derived from the body mentioned above. Vajradhara asked: “E, Bhagavan,” after calling out like this, “How many channels are there in the Vajra body with six elements? Please know.” The name of the book comes from “Transformation of Scars”, and it is also found in the Indian Sanskrit version, so it is known that the translation of Drogon is missing. The second has two: summary

(40) and detailed explanation. The first is: “Bhagavan” to “drips”, as said. The Bhagavan answered: Although there are many channels here, such as seventy-two thousand, the main ones are thirty-two, flowing out from the thirty-two parts of the mundane aspect of the Bodhicitta, such as teeth and nails. In particular, the main ones among them, that is, the place where the essence of the moon and great bliss arises, drips in the navel or secret place. Thus briefly said. In the second detailed explanation, the names, nature, and functions of the three main channels, the classification of the names of the thirty-two main channels, and the purification of the channels. The first is: “Those” to “Kundama”, as said. Among the wheel’s channel petals and the thirty-two channels just mentioned, the three types of channels are the basis of everything, so they are the main ones, that is, the left is Lalana, the right is Rasana, and the middle is Avadhuti or Kundalini or Kundama. In the Kalachakra, these three

(41) are: sheep, yellow, subtle or Rahu channel, as said. The second is: “Lalana” to “completely abandoned”, as said. The nature of those three channels is: Lalana generates the conceptualization of what is grasped by the nature of wisdom, and outwardly it is the waxing moon.

============================================================

================== 第 235 段 ================== 【原始藏文】 ངོའི་ཆ་བཅོ་ལྔ་དག་པ་སྟེ་རྩ་མི་ཕྱེད་མ་ལ་སོགས་པ་བཅོ་ལྔ་དེ་ལས་གྱིས་ཤིང་། དེའི་རྩེ་མོ་སྣ་བུག་གཡོན་དུ་ཟུག་པ་དང་། ཐབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རོ་མ་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་ཅིང་གནས་པ། ཕྱི་རོལ་དུ་ཟླ་བ་མར་ངོའི་ཆ་བཅོ་ལྔ་དག་པ་སྟེ། རྩ་གཞོལ་མ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དེ་ལས་གྱེས་ཤིང་། དེའི་རྩེ་མོ་སྣ་བུག་གཡས་སུ་ཟུག་ནས་གནས་པ་དང་། ཀུན་འདར་མ་ནི་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ལུས་ཀྱི་གནས་དྲང་པོར་ཡར་སྣ་ཚངས་བུག་དང་། མར་སྣ་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་སྒོ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་གནས་ཤིང་། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་རྣམ་པར་སྤངས་པས་ཀུན་སྤངས་མ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་དབུ་མ་ལྟེ་བ་ནས་ཚངས་བུག་ཏུ་སོང་བ་སྨིན་མཚམས་སུ་ཁ་

(༤༢)ཕྱོགས་ཤིང་། རོ་རྐྱང་ལྟེ་འོག་སུམ་མདོ་ནས་རྐྱང་མ་རྒྱབ་དང་། རོ་མ་གཡོན་དྷཱུ་ཏི་མདུན་དུ་གནས་པར་ཤེས་དགོས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། རྐྱང་མ་ནས། མར་རབ་གྲགས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་གསུམ་གྱི་བྱེད་ལས་རྐྱང་མའི་རྩ་སྦུབས་ཀྱི་མར་སྣ་ནས་མི་བསྐྱོད་པའི་བརྡར་བཏགས་པ་གཅི་བ་འབབ་མ་སྟེ། གྱེན་དུ་སྣ་བུག་གཡོན་པར་མི་བསྐྱོད་པའི་རང་བཞིན་ཟླ་བའི་ཁམས་ཀྱི་རླུང་ལྔ་སྐྱེ་རིམ་གྱིས་རྒྱུ་ལ། རོ་མ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མར་སྣ་ནས་བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲག་གི་ཁམས་འབབ་པའི་འཕེན་སྡོམ་བྱེད་ཅིང་གྱེན་དུ་སྣ་བུག་གཡས་པར་ཉི་མའི་ཁམས་ཀྱི་རླུང་སྡུད་རིམ་གྱིས་རྒྱུའོ། །དབུ་མའི་མར་སྣ་རྩ་གསུམ་འདུས་མདོ་ནས་ཤེས་རབ་བདག་མེད་མའི་རང་བཞིན་ཟླ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་ཆ་འབབ་པར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གང་བཤད་པ་དེ་ནི་རྩ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་། བདེ་བས་གཡོ་བར་བྱེད་པས་ཀུན་འདར་མ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་གྲགས་སོ། །བཞི་པ་ནི། མི་ཕྱེད་མ་ནས། བདུད་བྲལ་མའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྩའི་གཙོ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་རེ་རེ་ལའང་ལུས་ཀྱི་ཆ་གང་ལ་གནས་ཤིང་ལས་

(༤༣)གང་བྱེད་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ཆེན་པོ་གང་དང་སྦྱར་ནས་ས་ལམ་ཇི་ལྟར་བགྲོད་པའི་རིམ་པ་དང་། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་རྣམ་དག་ཏུ་བཤད་པ་གསུམ་རེའི་ཚུལ་དུ་འཆད་དགོས་ཏེ། རྒྱུད་ཚིག་གཅིག་གིས་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་དོན་བསྟན་ཅིང་རྩ་སོགས་དོན་གཅིག་ལའང་དེ་གསུམ་ག་ཚང་བའོ། །དེའང་རྩ་འདི་དག་གི་ངོ་བོ་ནི་ལུས་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ཡིན་པས་གཞི་ཡིན་ལ། ལྟེ་བའི་བཏུམ་མོ་སྦར་བ་སོགས་ཀྱི་གནད་བསྒོམས་ན་ལམ་གྱི་རིམ་པར་འགྱུར་ལ།

【漢語翻譯】 十五圓滿之月相,即從不退轉脈等十五脈中生出,其尖端刺入左鼻孔,並如實生起並安住于持有方便自性之羅摩之分別念。外為十五圓滿之月相,即從拙母脈等十脈中生出,其尖端刺入右鼻孔而安住。而普動母是方便與智慧無二之自性,身體正直安住,上端在梵穴,下端在生殖金剛寶門和女性之蓮花上,完全斷除所取和能取之分別念,故稱為普舍母。而且中脈從臍輪到梵穴,在眉間

【英語翻譯】 The fifteen perfect lunar phases, that is, arising from the fifteen channels such as the Avadhuti channel, with its tip piercing the left nostril, and correctly generating and abiding in the conceptual thought that holds the nature of skillful means. Outwardly, the fifteen perfect lunar phases, that is, arising from the ten channels such as the Jholma channel, with its tip piercing the right nostril and abiding there. And the Kundaaliinii, the nature of the inseparability of skillful means and wisdom, abides upright in the body, with its upper end in the Brahma aperture and its lower end in the generative vajra jewel gate and the lotus of the woman, completely abandoning the conceptual thoughts of the grasped and the grasper, hence it is called the Sarvatyaginii. Moreover, the central channel goes from the navel wheel to the Brahma aperture, at the eyebrow center

============================================================

================== 第 236 段 ================== 【原始藏文】 དེས་གཞི་དུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གློ་བུར་བས་སྒྲིབ་པའི་རྩ་སོགས་ཐ་མལ་གྱི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས་སུ་གནས་གྱུར་པ་མཚན་དཔེ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཐོབ་ན་འབྲས་བུར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་གནས་དང་བྱེད་ལས་ནི། རྡོ་རྗེ་གསུམ་མི་ཕྱེད་མ་ནི་མ་གོ་ལ་གནས་ཤིང་སེན་མོ་དང་སོ་རྣམས་བསྐྱེད་དོ། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་གཟུགས་ཅན་མ་ནི་སྤྱི་གཙུག་ན་གནས་ཤིང་སྐྲ་དང་བ་སྤུ་རྣམས་བསྐྱེད་དོ། །འདོད་ཡོན་ལ་རྩེ་བ་མ་ནི་རྣ་བ་གཡས་པར་གནས་ཤིང་པགས་པ་དང་དྲི་མ་རྣམས་བསྐྱེད་དོ། །གཡོན་སྐོར་

(༤༤)དུ་གནས་པ་མ་ནི་ལྟག་པར་གནས་ཤིང་ཚང་རའི་ཤ་རྣམས་བསྐྱེད་དོ། །ཟླུམ་ཞིང་ཚད་ཐུང་ངུ་མ་ནི་རྣ་བ་གཡོན་པར་གནས་ཤིང་རྒྱུས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་དོ། །རུས་སྦལ་གྱི་དབྱིབས་སུ་སྐྱེས་མ་ནི་སྨིན་ཕྲག་ཏུ་གནས་ཤིང་རུས་པ་བསྐྱེད་དོ། །སྲིད་པའི་དངོས་པོ་གསལ་བས་སྒོམ་པ་མ་ནི་མཆིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་མིག་གཉིས་བསྐྱེད་དོ། །རྟོག་པ་འཁྲུད་པས་དབང་བསྐུར་མ་ནི་དཔུང་པའི་རྩ་བ་དང་འབྲེལ་ཞིང་སྙིང་དང་ཕྲག་པ་བསྐྱེད་དོ། །ཉོན་མོངས་སུན་འབྱིན་པས་སྐྱོན་བྲལ་མ་ནི་མཆན་འོག་གཉིས་ནས་འབྲེལ་ཞིང་མཆིན་པ་དང་མིག་འབྲས་ཀྱི་ཤ་བསྐྱེད་དོ། །ལུས་སྐྱོད་པའི་ལས་ལ་འཇུག་པ་མ་ནི་ནུ་མ་གཉིས་ལ་གནས་ཤིང་ལོང་ག་དང་མཁྲིས་པ་བསྐྱེད་དོ། །མ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པས་མ་མོ་ནི་གློ་བར་གནས་ཤིང་ལྟེ་བ་དང་འབྲེལ་ནས་གློ་བ་བསྐྱེད་དོ། །སྣང་བ་ནུབ་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་མཚན་མོ་ནི་རྒྱུ་མ་ནས་སྣ་རྩེར་འབྲེལ་ཞིང་རྒྱུ་མ་དང་ལྟོ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །བསིལ་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་མ་ནི་ཁའི་མཐའ་ནས་འགྲམ་པ་དང་རྩིབས་ལོགས་སུ་འབྲེལ་ཞིང་གནས་ཏེ་གྲོད་པ་བསྐྱེད་དོ། །ཚ་བ་སྟེར་བ་མའམ་དྲོད་མ་ནི་མགྲིན་པ་ནས་ལྟེ་བར་རྒྱུ་ཞིང་

(༤༥)ལྟོ་བ་དང་མཉེ་མ་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་བས་ཚིམས་པ་མེད་པའི་རྐྱང་མ་ནི་རྩ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་མི་ཕྱེད་མ་སོགས་དེ་དག་ནི་རྩ་གསུམ་གྱི་གཡོན་རྐྱང་མ་ལས་གྱེས་ཤིང་གཡོན་གྱི་ཆ་ལ་གནས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ཡར་ངོའི་ཚེས་རྣམས་ཡིན་ཞེས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་འགྲེལ་པ་དང་། ནཱ་རོ་འགྲེལ་ཆེན་ལས་གསུངས་སོ། །རང་བཞིན་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོག་པ་ཀུན་འདར་བར་བྱེད་མའམ་དབུ་མ་ནི་དབུས་ན་གནས་པའི་རྩའོ། །རོ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བ་མ་ནི་གཡས་ན་གནས་པ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དེ་ལས་གྱེས་པ་གཡས་ཀྱི་རྩ་རྣམས་ནི། བ

【漢語翻譯】 因此,從根本上清除基礎時期因突發遮蔽而產生的遮蔽,使脈等平凡的自性完全清凈,轉化為化身等,獲得具有相好等功德,就成為果。其中,首先是處所和作用:金剛三不退母位於陰道,產生指甲和牙齒。極微細身母位於頭頂,產生頭髮和體毛。享受欲妙母位於右耳,產生面板和污垢。左旋

(44)的母位於後腦,產生蜂巢肉。圓而短小母位於左耳,產生筋脈。生為龜形的母位於眉間,產生骨骼。以明瞭有情事物而修持的母位於肝臟,產生雙眼。以洗滌分別念而灌頂的母與肩部脈相連,產生心和肩膀。以使煩惱厭煩而無過失的母與兩腋相連,產生肝臟和眼珠的肉。從事身體活動之業的母位於雙乳,產生大腸和膽囊。與母相應隨順的母母位於肺部,與臍相連而產生肺。具有顯現隱沒自性的夜晚與腸相連至鼻尖,產生腸和胃。施予清涼的母從口邊與面頰和肋部相連而住,產生腹部。給予溫暖的母或暖母從喉嚨流向臍部,

(45)產生胃和腎臟。以安樂而無滿足的獨母是那些脈的所依,依靠她的不退母等那些是從三脈的左脈獨脈分出,位於左側部分,象徵智慧的自性,是上弦月,如金剛藏釋和那若大釋所說。以無自性的方式使一切分別念動搖的母或中脈是位於中央的脈。給予一切味道的母位於右側,象徵方便的自性,因此從她分出的右側脈是。

【英語翻譯】 Therefore, fundamentally clearing away the obscurations arising from sudden veils during the foundational period, purifying the ordinary nature of the channels and so forth, transforming into manifestations and so on, and attaining qualities such as marks and signs, becomes the result. Among these, first are the locations and functions: The Vajra Infallible Mother of Three is located in the vagina and generates nails and teeth. The Extremely Subtle-bodied Mother is located on the crown of the head and generates hair and body hair. The Mother Who Enjoys Desirable Qualities is located in the right ear and generates skin and impurities. The Left-Turning

(44) Mother is located in the back of the head and generates honeycomb flesh. The Round and Short Mother is located in the left ear and generates tendons. The Mother Born in the Shape of a Tortoise is located between the eyebrows and generates bones. The Mother Who Meditates by Clarifying the Nature of Existence is located in the liver and generates the two eyes. The Empowerment Mother Who Cleanses Thoughts is connected to the root of the shoulder and generates the heart and shoulders. The Flawless Mother Who Repels Afflictions is connected from both armpits and generates the liver and the flesh of the eyeballs. The Mother Who Engages in the Activity of Moving the Body is located in the two breasts and generates the large intestine and gallbladder. The Mother Who Conforms and Follows the Mother is located in the lungs and, connected to the navel, generates the lungs. The Night, Possessing the Nature of the Disappearance of Appearances, is connected from the intestines to the tip of the nose and generates the intestines and stomach. The Mother Who Bestows Coolness is connected from the edge of the mouth to the cheeks and ribs and dwells there, generating the abdomen. The Mother Who Gives Warmth, or the Warm Mother, flows from the throat to the navel,

(45) generating the stomach and kidneys. The Solitary Mother, Unsatisfied with Bliss, is the support of those channels. The Infallible Mother and others who rely on her are separated from the left solitary channel of the three channels and reside on the left side, symbolizing the nature of wisdom, and are the waxing lunar days, as stated in the Vajra Heart Commentary and the Great Naropa Commentary. The Mother Who Shakes All Thoughts in the Manner of No-Self, or the Central Channel, is the channel located in the center. The Mother Who Bestows All Tastes is located on the right side, symbolizing the nature of skillful means, therefore the right channels that separate from her are:

============================================================

================== 第 237 段 ================== 【原始藏文】 དེ་བ་ལ་གཞོལ་བམ་སྙིང་ག་ནས་བཤང་ལམ་དུ་འབྲེལ་ནས་བཤང་བ་བསྐྱེད་དོ། །བདེ་བས་ཚིམས་ཞིང་རངས་པར་བྱེད་མ་ནི་འཚོགས་པ་དང་ཆུ་སོར་འབྲེལ་ཞིང་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་འགེངས་པའི་རྒྱུངས་པ་བསྐྱེད་དོ། །བེམ་པོས་བསྡུས་པ་ཤིན་ཏུ་གཟུགས་ཅན་མ་ནི་མཚན་མ་ལ་གནས་ཤིང་བད་ཀན་བསྐྱེད་དོ། །ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པས་སྤྱི་ཁྱབ་མ་ནི་གཤང་ལམ་དུ་གནས་ཤིང་རྣག་བསྐྱེད་དོ། །རྒྱུ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད་མ་ནི་བརླ་

(༤༦)ཟུར་ལ་གནས་ཤིང་ཁྲག་བསྐྱེད་དོ། །སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་བྲལ་བ་མ་ནི་བྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་རྡུལ་བསྐྱེད་དོ། །རྗེས་སུ་ཆགས་པས་སྡུག་གུ་མ་ནི་སོར་མོ་ལ་གནས་ཤིང་ཚིལ་བསྐྱེད་དོ། །དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པར་བྱེད་མ་ནི་རྐང་པའི་རྒྱབ་བམ་བོལ་ལ་གནས་ཤིང་མཆི་མ་བསྐྱེད་དོ། །མེའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་འཚེད་མ་ནི་མཐེ་བོང་བཞི་ལ་གནས་ནས་ལུད་པ་དང་མཆིལ་མ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིད་བཟང་ཞིང་བདེ་བར་བྱེད་མ་ནི་པུས་མོའི་གཉན་གོང་ན་གནས་ཤིང་སྣབས་བསྐྱེད་དོ། །འདི་བཅུ་ནི་རོ་མས་བསྐྱེད་པར་སམྦཱུ་ཊི་ལས་གསུངས་ཤིང་། སྙིང་གའི་པདྨའི་དབུས་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་དཀྲིས་པའི་སུམ་སྐོར་མས་མིག་གིས་གཟུགས་འཛིན་པའི་བདག་རྐྱེན་བྱེད། འདོད་པ་ཀུན་དང་ལྡན་མས་རྣ་བས་སྒྲ། རྩ་རླུང་གི་ཁྱིམ་གྱི་བདག་མོར་གནས་པ་ཁྱིམ་པ་མས་སྣས་དྲི། གཏུམ་པའི་ལས་བྱེད་པ་གཏུམ་མོས་ལྕེས་རོ། །འཆི་བའི་བདུད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་མས་ལུས་ཀྱི་རེག་བྱ་འཛིན་ཞིང་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་དཀར་ཆ་གྱེན་ལ་འདྲེན་ཅེས་བཤད་ལ། སྙིང་འགྲེལ་དང་ནཱ་རོ་པས་

(༤༧)བདུད་བྲལ་བ་ནས་ལྕེའུ་ཆུང་ལ་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བ་འབབས་ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་རྣམས་ནི་དབུ་མས་བསྐྱེད་པར་འཆད་དུ་རུང་ཞེས་ཕྲིན་ལས་པ་བཞེད་དོ། །རྒྱན་འདྲ་ལས་བཤད་ཚུལ་གཞན་དུ་འབྱུང་བ་ནི་དེ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་སོ་གཉིས་དང་སྦྱར་བ་ནི་འོག་གི་ལེའུ་བདུན་པ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ལ་རྩེ་འཁོར་ལོ་ལྔ་པོ་རེ་རེ་དག་པས་ས་གཉིས་གཉིས་ཏེ་བྱང་འཕགས་ཀྱི་ས་བཅུ་དང་། གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོ་དག་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཐོབ་པ་དུས་འཁོར་ལས་གསུངས། གསུམ་པ་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་རྩ་དག་པས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་བརྟག་པ་འོག་མ་ལས་རྩའི་གཙོ་མོ་གསུམ་བདག་མེད་མ། གཞན་ཉེར་བརྒྱད་པོ་ལས་གཉིས་ཏེ་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞི་པོར་གསུངས་པ་སོགས་སོ། །ལྔ་པ་ལ་ག

【漢語翻譯】 趨向天界的(母),從心間連線到肛門,產生糞便。以快樂滿足並使之喜悅的(母),與會陰和水脈相連,產生充滿二者之間的脈絡。被物質所包含的極其有形之(母),位於性處,產生黏液。對一切平等而普遍的(母),位於肛門,產生膿液。施捨一切物質的(母),位於大腿

(46)的側面,產生血液。與痛苦的結合分離的(母),位於肝臟,產生灰塵。隨後產生的痛苦之(母),位於手指,產生脂肪。使成就得以成就的(母),位於腳背或腳踝,產生眼淚。因為是火的自性,烹煮之(母)位於四個拇指處,產生痰和唾液。同樣,具有水界自性,使心善且快樂的(母),位於膝蓋的上方,產生鼻涕。這十者是由肉脈所產生的,如《桑布扎續》中所說。心臟蓮花的中央和四周的花瓣上,以三種方式纏繞的三匝(脈),成為眼睛執持形象的助緣。具足一切慾望的(母),以耳朵聽聲音。作為脈和氣的居所之主母而存在的居家母,以鼻子嗅氣味。行持暴怒事業的暴怒母,以舌頭嘗味道。使遠離死亡之魔的(母),執持身體的觸覺,據說行為的一個方面是將白分向上引。心釋和那若巴說:

(47)從離魔者處,甘露之飲降臨到小舌上。事業者認為,這些都可以解釋為由中脈所產生。在《莊嚴鬘》中所說的其他方式,應當在那裡理解。第二,與外部的二十二處所結合,如在下面的第七品中所說,通過清凈五個頂輪,每個頂輪清凈兩個,獲得北方聖地的十地,通過清凈頂髻輪,獲得佛陀的地位,這是時輪中所說的。第三,在果位佛陀的地位上,通過清凈脈,金剛身得以顯現。此外,在下面的續部中,三條主要的脈是無我母,其餘二十八條脈中的兩條是十四位天女等等。第五,關於…

【英語翻譯】 The one who inclines towards the divine (mother), connects from the heart to the anus, producing feces. The one who satisfies with happiness and makes one rejoice, is connected to the perineum and the water channel, producing the veins that fill the space between the two. The one who is contained by matter, the extremely tangible (mother), resides in the genitals, producing phlegm. The one who is equal to all, the universal (mother), resides in the anus, producing pus. The one who bestows all substances, resides on the side of the thigh

(46), producing blood. The one who is separated from the union of suffering, resides in the liver, producing dust. The one who subsequently produces suffering, resides in the fingers, producing fat. The one who accomplishes the attainment of siddhis, resides on the back of the foot or the ankle, producing tears. Because she is of the nature of fire, the cooking (mother) resides in the four thumbs, producing mucus and saliva. Similarly, the one who has the nature of the water element, the one who makes the mind good and happy, resides above the knee, producing snot. These ten are produced by the flesh veins, as stated in the Sambhuti Tantra. The three coils of the lotus of the heart, wound in three ways on the central and surrounding petals, become the auxiliary cause for the eyes to perceive forms. The one who is endowed with all desires (mother), hears sounds with the ears. The householder mother, who resides as the mistress of the abode of the veins and winds, smells odors with the nose. The wrathful mother, who performs wrathful actions, tastes flavors with the tongue. The one who makes one separate from the demon of death, holds the tactile sensation of the body, and it is said that one aspect of her activity is to draw the white element upwards. The Heart Commentary and Naropa said:

(47) From the one who is separated from demons, the drink of nectar descends onto the uvula. The practitioner believes that these can be explained as being produced by the central channel. Other ways of explaining it, as stated in the Garland of Ornaments, should be understood there. Second, the combination with the external twenty-two places, as stated in the seventh chapter below, through purifying the five crown chakras, each crown chakra purifying two, one obtains the ten bhumis of the northern sacred land, and through purifying the crown jewel chakra, one obtains the state of Buddhahood, as stated in the Kalachakra. Third, in the state of the fruition Buddhahood, through purifying the veins, the Vajra Body becomes manifest. Furthermore, in the lower tantra, the three main veins are the Selfless Mother, and two of the remaining twenty-eight veins are the fourteen goddesses, and so on. Fifth, regarding…

============================================================

================== 第 238 段 ================== 【原始藏文】 ཉིས། ཞུས། ལན་ནོ། །དང་པོ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནས། ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྩ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་རྣམ་པར་དག་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས་ཤེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། བཅོམ་

(༤༨)ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནས། དུ་ནི་བརྟགས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལ་བཞི། དང་པོ་ཡི་གེའི་དོན་ལྟར་ན། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་པས་བསྐྱེད་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ལུས་ཀྱི་རྩ་སོ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི། དོན་དམ་པར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དབུ་མའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་སྣ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆ་ནས་རྩ་སོ་སོའི་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་ཏུ་ནི་བརྟག་པ་སྟེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་དྲང་དོན་སྤྱིའི་ཚུལ་ནི། འདོད་པ་དང་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་སྲིད་པ་གསུམ་ལས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པའི་ངོ་བོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་དབྱེར་མེད་པ་དོན་དམ་བསྒོམས་པའམ། ཡང་ན་ཀུན་རྫོབ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ནི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས། མཉམ་བཞག་གི་མྱོང་བས་རྗེས་ཀྱི་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་དུ་ནི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་བརྟགས་ནས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ངེས་དོན་སྦས་པའི་ཚུལ་ནི། སྲིད་

(༤༩)གསུམ་སྟེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་རྩ་གསུམ་ལས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་རྩ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི། དོན་དམ་པ་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པའི་ངོ་བོར་གྲུབ་ལ། ཡང་ན་ཐབས་ནི་རྩ་གསུམ་གཙོ་མོ་དང་ཉེར་བརྒྱད་པོ་མཁའ་སྤྱོད་མ་སོགས་གཉིས་གཉིས་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅོ་ལྔ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་ཐ་མི་དད་པའི་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་དུ་བརྟག་སྟེ་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏུ་བསྒོམ་པར་གྲུབ་ཆེན་མཚོ་སྐྱེས་ཞབས་བཞེད་དོ། །བཞི་པ་མཐར་ཐུག་ལྟར་ན། སྲིད་གསུམ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་སྦྱངས་ནས་གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་སྐུ་གསུམ་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་གཟུང་འཛིན་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ལས། ཡང་ན་ཐབས་སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཏུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པར་བརྟག་པ་སྟེ་གྲུབ་པའོ། །གཉིས་པ་སྡོམ་པ་འཁོར་ལོ་ལ་གསུམ། མདོར་བསྟན། རྒྱས་བཤད།

【漢語翻譯】 二、問,答。第一是,世尊說:「是怎樣的呢?」金剛藏菩薩請問:「世尊,這三十二脈的自性或清凈是怎樣的呢?」第二是,世尊說:「應當觀察。」這裡有四種。第一,按照字面意思,三有(欲界、色界、無色界)的各種業所產生的、完全轉變的身體的三十二脈,在勝義諦上,是遠離能取和所取的,應當了知是中觀的自性。或者,從各種方便的差別來說,應當如實地觀察各個脈的實物自性。是這樣說的。第二,從總體的引導義來說,從欲界、色界、無色界三有中完全轉變的諸法,與遠離能取和所取的自性、俱生智無別,是勝義諦的修習。或者,以世俗諦的方便,了知一切事物如幻,以等持的體驗,在後續的事物自性上加以擴充套件,進行觀察並修持。是這樣說的。第三,從隱蔽的究竟義來說,三有(身、語、意)的自性之三脈所完全轉變的三十二脈,在勝義諦上,是阿瓦都帝(梵文:Avadhūti,梵文天城體:अवधूति,梵文羅馬擬音:avadhūti,漢語字面意思:離垢者),成立為遠離能取和所取的自性。或者,方便是三根本脈和二十八脈,空行母等各二,瑜伽母十五尊的自性無別,觀察為實物自性,觀修一切顯有為樂空無二的自性,這是大成就者蓮花生大師的觀點。第四,從究竟來說,三有,即瑜伽士的三門之垢清凈后,安住于完全轉變的三身法界,不分別能取所取的智慧自性中。或者,以各種化身的自性,觀察為具有實物自性而利益眾生,這是成就。第二,歸納輪有三種,略說,廣說。

【英語翻譯】 2. Question and Answer. First, the Bhagavan said, “What is it like?” Vajragarbha Bodhisattva asked, “Bhagavan, what is the nature or purity of these thirty-two channels?” Second, the Bhagavan said, “One should examine.” Here are four. First, according to the literal meaning, all thirty-two channels of the body, which are produced by various actions of the three realms (desire realm, form realm, formless realm) and completely transformed, in the ultimate truth, are free from the grasped and the grasper, and should be known to be of the nature of the Middle Way. Or, from the difference of various methods, one should truly examine the nature of the reality of each channel as it has been said. That is what is said. Second, from the general meaning of the provisional, all dharmas that are completely transformed from the three realms of desire, form, and formlessness, are inseparable from the nature of being free from the grasped and the grasper, and the co-emergent wisdom, which is the practice of the ultimate truth. Or, by the method of the conventional truth, knowing all things to be like illusions, with the experience of Samadhi, expanding on the subsequent nature of reality, examining and practicing. That is what is said. Third, from the hidden definitive meaning, all thirty-two channels that are completely transformed from the three realms (body, speech, and mind), which are the nature of the three channels, in the ultimate truth, are Avadhuti (Sanskrit: Avadhūti, Devanagari: अवधूति, IAST: avadhūti, Chinese literal meaning: defiled), established as the nature of being free from the grasped and the grasper. Or, the method is the three main channels and the twenty-eight channels, Dakinis etc. two each, the nature of all fifteen Yoginis is inseparable, examining as the nature of reality, meditating on all phenomena as the nature of inseparable bliss and emptiness, this is the view of the great accomplished Lotus Born. Fourth, from the ultimate point of view, the three realms, that is, after the stains of the three doors of the yogi are purified, abiding in the completely transformed three bodies, the Dharmadhatu, the non-conceptual wisdom nature that is free from the grasped and the grasper. Or, with the nature of various emanations, examining as having the nature of reality and benefiting beings, this is accomplishment. Second, the summary wheel has three, brief explanation, detailed explanation.

============================================================

================== 第 239 段 ================== 【原始藏文】 ཤིན་ཏུ་རྒྱས་བཤད་དོ། །དང་པོ་ནི། སྡོམ་པའི་

(༥༠)ནས། བྱ་སྟེ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྡོམ་ཞེས་པ་བཤད་གཞིར་བཞག་ནས། གང་སྡོམ་ན་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོ། །གང་དུ་བསྡོམ་ན། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་བདག་ཉིད་ཨེ་ཝྃ་མམ་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་སྡོམ། ཚུལ་ཇི་ལྟར་སྡོམ་ན། ཕྱི་རུ་བཅས་པའི་སྡོམ་པ། ནང་དུ་འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་ཁམས་དྭངས་མ་སྡོམ་པ། གཞན་དུ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེས་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛོད་པ་རྒྱུ་དང་བཅས་པའི་གནས་ཚུལ་སྡོམ་པའི་དབྱེ་བའང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྡོམ། སྐུ་གསུམ་གྱི་སྡོམ། ཡི་གེ་བཞིའི་སྡོམ། །འཁོར་ལོའི་རྣམ་བཞག་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཨཱ་ལི་ནས། །ཐབས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྡོམ་པ་དེའི་ངོ་བོ་ནི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཨེ་ཝྃ་གྱི་སྡོམ་པ་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ནས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྡོམ་པ་ནི། །ཨེ་ཝྃ་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་གནས། །ཞེས་སོ། །དེ་ཉིད་ནང་དོན་དུ་སྦྱར་ན། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་ལས། གཞི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དང་། སྨིན་

(༥༡)བྱེད་ཀྱང་རང་གི་ལུས་ལ་གནས་པའི་ཐབས་ཤེས་དང་སེམས་གཟུང་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་དང་བཅས་པ་ངོ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དབང་ཡིན་ལ། དེ་དག་ཀྱང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རང་བཞིན་ཨེ་ཝཾ་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། དེའང་གཞན་དུ་ཨཱ་ལིའི་ཡི་གེ་དང་ཕྱིར་ཟླ་བའི་དཀར་འོད་དང་ཡར་ངོ་ལ་དེའི་དཀར་ཆ་འཕེལ་བ་དང་ནང་དུ་རྩ་རྐྱང་མ། གཡོན་གྱི་རླུང་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་ཡིན་པས་ཤེས་རབ་བོ། །གཞན་དུ་ཀཱ་ལིའི་ཡི་གེ་དང་ཕྱིར་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་མར་ངོ་ལ་ཉི་མ་སྟོབས་སུ་འགྱུར་བས་ཟླ་བ་འགྲིབ་པ་དང་། ནང་དུ་རྩ་རོ་མ། གཡས་རྒྱུའི་རླུང་ཉི་མའི་ཁམས་རཀྟ་དམར་པོ་རྣམས་ཀྱི་གདངས་འགག་མེད་ཡིན་པས་སྙིང་རྗེ་དང་ཐབས་ཀྱི་ཆའོ། །ཤུགས་ཀྱིས་འཕངས་པ་གཞན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་མཐའ་དག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག་གོ །དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་འདི་ནི་སྡོམ་པའོ། །དེ་ཉིད་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱེད་པའི་ལམ་རྩ་རླུང་བྱང་སེམས་ཀྱི་གནད་བཅིངས་ནས་བསྒོམས་པས་འཛག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་

(༥༢)ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །མདོར་ན་འདི་ནི་གཉིས་ཆོས་མཐའ

【漢語翻譯】 極其廣釋。第一,關於「從律儀(50)起,說為應作」,將「律儀」作為解釋的基礎。何為律儀?即以外、內、他三者所涵蓋的一切法。於何處攝集?攝集於阿黎嘎黎之自性埃വം(ཨེ་ཝྃ,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是)或方便智慧二者之中。如何攝集?外為所立之律儀,內為於四輪中攝集精華,他為圓滿佛之智悲,以遍虛空有情之利益為寶藏,具有因之狀態的攝集之差別也應講述。如是。第二有四:菩提心之律儀,三身之律儀,四字之律儀,輪之建立的解說。第一,從阿黎起,為方便。如是說,彼律儀之體性為方便智慧之自性,埃വം之律儀遍及一切所知。即於此中說:「一切佛之律儀,埃വം善安住。」如是。若將其與內義結合,則于基、道、果三者中,基為事物之實相,具有方便智慧之自性,成熟(51)者亦為認識到安住于自身之方便智慧,以及具有心之能取所取之垢染者,此為灌頂。彼等亦依賴於阿黎嘎黎之自性埃വം。其中,阿黎之字母,外為月亮之白光,上弦月時其白色增長,內為左脈,左側之風,菩提心之明點白色等之自性為空性,故為智慧。另外,嘎黎之字母,外為太陽之光芒,下弦月時太陽力量增長,月亮減弱,內為右脈,右側業之風,太陽之界紅色的明點等之光彩無礙,故為慈悲與方便之分。勢所推動,另外,佛之功德之法一切不可思議,故為一切之遍主。如是外、內、他三者無別,此為律儀。使彼顯現之道,繫縛根脈、氣、菩提心之要點而修習,顯現無漏之大樂,因遠離(52)一切煩惱,故稱果為道用之佛律儀。總而言之,此為二法之邊

【英語翻譯】 Extremely detailed explanation. First, regarding “from the vows (50) onwards, it is said to be done,” taking “vows” as the basis for explanation. What are vows? They are all the dharmas encompassed by the outer, inner, and other three. Where are they gathered? They are gathered into the nature of Āli and Kāli, Evaṃ (Tibetan: ཨེ་ཝྃ, Sanskrit Devanagari: एवं, Sanskrit Romanization: evaṃ, literal Chinese meaning: thus) or the two, skillful means and wisdom. How are they gathered? Outwardly, they are the established vows; inwardly, they are the gathering of the essence in the four chakras; and otherwise, they are the perfect Buddha’s wisdom and compassion, treasuring the benefit of sentient beings throughout space, and the differences in the state of gathering with causes should also be explained. Thus it is. Secondly, there are four: the vows of Bodhicitta, the vows of the three bodies, the vows of the four letters, and the explanation of the establishment of the wheels. First, from Āli, to skillful means. It is said that the essence of those vows is the nature of skillful means and wisdom, the vows of Evaṃ pervading all that is to be known. From this very point, it is said: “The vows of all Buddhas are perfectly established in Evaṃ.” Thus it is. If it is combined with the inner meaning, then among the three, ground, path, and fruit, the ground is the reality of things, possessing the nature of skillful means and wisdom, and the ripening (51) is also the empowerment to recognize the skillful means residing in one’s own body, as well as the defilements of the mind’s grasping and holding. These also rely on the nature of Āli and Kāli, Evaṃ. Among them, the letter Āli, outwardly, is the white light of the moon, and its whiteness increases during the waxing moon; inwardly, it is the left channel, the wind on the left side, and the nature of the white bindu of Bodhicitta, which is emptiness, hence it is wisdom. Furthermore, the letter Kāli, outwardly, is the sunlight, and the sun’s power increases during the waning moon, causing the moon to diminish; inwardly, it is the right channel, the wind of the right karma, and the unobstructed radiance of the red bindu of the sun’s element, hence it is compassion and a part of skillful means. Impelled by force, furthermore, all the qualities and dharmas of the Buddha are inconceivable, hence it is the all-pervading lord of all. Thus, the outer, inner, and other three are inseparable, and this is the vow. The path that makes it manifest is to bind the key points of the root channels, wind, and Bodhicitta, and to meditate, manifesting the great bliss without leakage, and because it is free from (52) all afflictions, it is called the Buddha’s vow that uses the fruit as the path. In short, this is the edge of the two dharmas.

============================================================

================== 第 240 段 ================== 【原始藏文】 ་དག་གི་སྡོམ་ཡིན་ལ། ཕྱི་རོལ་དང་ཐུན་མོངས་ལ་སྦྱར་བ་སྤྱི་དོན། ནང་ལ་སྦྱར་བ་སྦས་དོན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆོས་དང་ནས། ཐུགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ཕྱི་ཐུན་མོངས་ལྟར་བཤད་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི། སྐུའམ་ལུས་དང་གསུང་ངམ་ངག་དང་ཐུགས་སམ་ཡིད་མཚོན་པའོ། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཡིན་ཏེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལས། ངོ་བོ་ཉིད་ལོངས་རྫོགས་བཅས་དང་། །དེ་བཞིན་གཞན་པ་སྤྲུལ་པ་ནི། །ཆོས་སྐུ་མཛད་པ་དང་བཅས་པ། །རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཡང་དག་བརྗོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ནང་གི་དོན་དུ་བཤད་ན། གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་གསུམ་སྟེ་དེ་དག་ཀྱང་དཔལ་རུང་བྱུང་ཞབས་ཀྱི་བཞེད་པ་ཀརྨ་དཀོན་གཞོན་པས་ཧོར་སྤར་གྱི་ཆད་ལྷག་བསལ་ནས་བཀོད་པ་ལྟར་ན། དཔྲལ་བ་ན་རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་ལྟེ་བར་ས་བོན་ཨོཾ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གནད་

(༥༣)དུ་བསྣུན་པའི་ལམ་བསྒོམ་པས་འཛག་བདེའི་གནས་སྐབས་ཟད་ནས་བུམ་དབང་གི་རྣམ་དག་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཞལ་བརྒྱད་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་དགོངས་པ་འཆར་རོ། །མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་བཅུ་དྲུག་པའི་ལྟེ་བར་ཨཱལ་གཏད་ཅིང་རྨི་ལམ་བཟུང་བས་རྨི་ལམ་ཟད་ནས་གསང་དབང་གི་རྣམ་དག་གསུང་རྡོ་རྗེ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དགོངས་པ་འཆར་རོ། །སྙིང་གའི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བ་ཧཱུྃ་ལ་གཏད་ཅིང་འོད་གསལ་བསྒོམ་པས་གཉིད་སྟུག་ཟད་ནས་དབང་གསུམ་པའི་རྣམ་དག་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་འཆར་རོ། །ལྟེ་བའི་རྩ་འདབ་རེ་བཞིའི་ལྟེ་བར་ཨ་ཐུང་ལ་གཏད་ཅིང་འབར་འཛག་གི་གཏུམ་མོ་བསྒོམས་པས་སད་པའི་གནས་སྐབས་ཟད་ནས་དབང་བཞི་པའི་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྐུའི་དགོངས་པ་འཆར་རོ། །དེ་ལྟར་བཞི་ཚན་རྣམས་སྐུ་གསུམ་དུ་ཇི་ལྟར་སྡུད་ན། དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ནི་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བྱེད་དུ་འགྲོ་བས་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། སྐྱེ་གནས་སྙིང་མགྲིན་མགོ་བོར་ཡང་། །སྐུ་

(༥༤)གསུམ་པོ་ནི་རྣམ་པར་གནས། །ཞེས་པ་དང་དོན་གཅིག་པར་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་རྒྱུད་རྒྱས་པའི་དགོངས་པས་སྤྱི་མཐུན་ལྟར་བཤད་པར་སྣང་ཞིང་བསྡུས་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ཀྱི་དངོས་བསྟན། སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུའི་གནས་སྙིང་ག །གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྐུ་མགྲིན་པ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་ལྟེ་བ། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཡེ་ཤ

【漢語翻譯】 是清凈的誓言。與外在和共同之處相關的是共同意義,與內在相關的是隱藏意義。第二是,法和……心。如是說。如果像內外共同之處那樣解釋,那麼如來佛的法身、報身和化身,代表著身或身體、語或言語、意或心。三身無別即是自性身。《現觀莊嚴論》中說:自性身連同報身,以及其他化身,法身連同事業,真實宣說為四種。如是說。如果從內在意義上解釋,則是基礎、道路、果實三者。這些也如吉祥榮雄足的觀點,噶瑪袞欽尊去除霍爾版中的缺失和多餘后所著那樣,在前額三十二脈瓣的中心,專注于種子字ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),並將菩提心置於要點。

【英語翻譯】 are the vows of purification. What is related to the external and common is the general meaning, and what is related to the internal is the hidden meaning. The second is, Dharma and… mind. It is said. If explained as common to both external and internal, then the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya of the Tathagatas represent body or form, speech or words, and mind or intention. The indivisibility of the three kayas is the Svabhavikakaya. As it is said in the Abhisamayalankara: ‘The Svabhavikakaya together with the Sambhogakaya, and likewise the other Nirmanakaya, the Dharmakaya together with activities, are truly spoken of as four aspects.’ It is said. If explained in terms of inner meaning, it is the three: base, path, and fruit. These also, according to the view of Pal Rungjung Zhab, as Karma Konchok Zhonnu composed after removing the omissions and excesses of the Hor edition, at the center of the thirty-two petals of the channel at the forehead, focusing on the seed syllable ཨོཾ་(Tibetan, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) and placing the Bodhicitta at the essential point.

============================================================

================== 第 241 段 ================== 【原始藏文】 ེས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཤད་པ་དང་ཅུང་ཟད་མི་མཐུན་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་དགོངས་གཞི་གཅིག་ཅིང་དགོས་པ་སོ་སོར་ཡོད་པས་དོན་ལ་འགལ་བ་མེད་ཀྱང་རྒྱུད་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་བཤད་ཚུལ་རྣམ་དབྱེ་ཕྱེད་པར་བྱས་ན་འཆད་བདེ་བར་སྣང་བས་གོང་དུ་སེམས་དཔའ་གསུམ་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིས་ནི་སྒོ་གསུམ་དུག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རླུང་འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་སོགས་གསུམ་ཆོས་མཐའ་དག་བསྡུས་ཤིང་། སྐུ་གསུམ་སྤྱི་དོན། ནང་ལ་སྦྱར་བ་སྦས་དོན་དུ་བཤད་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཨེ་ཝཾ་ནས། སྒྲོལ་མར་བརྗོད། ཅེས་གསུངས། དེའི་དོན་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་བཤད་ན། ཨེའི་རྣམ་པ་ཨེར་ཏེ་སའི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ལྷ་མོ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྤྱན་དང་ལྡན་པས་སྤྱན་མ། བཾ་གྱི་རྣམ་པ་ནི་

(༥༥)བ་རུ་ཎ་ཆུ་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་མཱ་མ་ཀི་སྟེ་བོད་སྐད་དུ་བདག་གི་མར་བརྗོད་ཅིང་། མཱ་ཡིག་ནི་མཱ་རུ་སྟེ་མེའི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལྷ་མོ་ན་བཟའ་དཀར་པོ་འཛིན་པས་གོས་དཀར་མོ། །ཡཱ་ཡི་རྣམ་པ་བཱ་ཡ་བེ་སྟེ་རླུང་གི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་བར་མཛད་མར་བརྗོད་དོ། །འདི་རྣམས་ངེས་དོན་དུ་བཤད་ན། བདེ་དགྱེས་ཐུན་མོང་བའི་བཤད་རྒྱུད་སམྦུ་ཊི་ལས། ཨེ་ནི་ས་རུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ནི་སྤྱན། ཅེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར། ཨེའི་རྣམ་པས་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོའི་སའི་ཁམས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་རྣམས་བསྟན་ཏེ་གཞིའོ། །སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པ་ཐབས་མཁས་པའི་ཕར་ཕྱིན་གཉིས་ལམ་མོ། །ལྷ་མོ་སྤྱན་མ་ནི་འབྲས་བུའོ། བྃ་གྱི་རྣམ་པས་ནི་སྙིང་ཁའི་འཁོར་ལོ་ཆུའི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྐད་ཅིག་མ་རྣམས་ཏེ་གཞིའོ། །བྱམས་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕར་ཕྱིན་གཉིས་ལམ་མོ། །བདག་མ་སྟེ་མཱ་མ་ཀི་ནི་འབྲས་བུའོ། །མཱ་ནི་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་མེའི་ཁམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་རྣམ་པར་ཉེད་པའི་སྐད་ཅིག་མ་

(༥༦)རྣམས་ཏེ་གཞིའོ། །དགའ་བ་དང་སྟོབས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་གཉིས་ལམ་མོ། །ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ་ནི་འབྲས་བུའོ། །ཡཱ་ཡི་རྣམ་པས་ནི། སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་རླུང་གི་ཁམས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་མ་རྣམས་ཏེ་གཞིའོ། །བཏང་སྙོམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་གཉིས་ལམ་མོ། །སྒྲོལ་མ་ནི་འབྲས་བུར་བརྗོད་པའོ། །སྔ་མས་ཡི་གེ་དང་སྤྱི་དོན། ཕྱི་མས་སྦས་དོན་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཚུལ་བསྟན་པ་སྟེ། འདིས་ནི་འབྱུང་བ་བཞི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཚད་མེད་བཞི་འཁོར་ལ

【漢語翻譯】 雖然似乎與頭部所說的金剛有些不一致,但意圖相同,所需各異,所以實際上沒有矛盾,如果區分廣略經部的說法,則似乎容易講解,所以在前面三菩薩等情況下也應該知道。這概括了三門、三毒、三脈、風的生住滅三處等一切三法。三身總義,向內結合是秘密義。第三,從埃旺到度母。這樣說。如果按照字面意思解釋,埃的形狀是埃,即地界完全清凈的女神,具有無礙之眼,所以是眼母。旺的形狀是

(55)瓦茹納,水界完全清凈,瑪瑪吉,藏語說是我的。瑪字是瑪茹,即火界完全清凈,女神拿著白色的衣服,所以是白衣母。亞的形狀是瓦亞貝,即風界完全清凈,說是從有情輪迴的痛苦中解脫出來的度母。如果從究竟意義上解釋這些,在樂喜共同的解釋續部《桑布扎》中說:埃是地,應該知道,事業手印和眼睛。等等。如是說,埃的形狀表示臍輪的地界,各種事業手印的剎那,是基礎。無量慈悲是方便的兩種波羅蜜多,是道路。女神眼母是果。旺的形狀表示心輪的水界,法手印完全成熟的剎那,是基礎。慈愛和願望的兩種波羅蜜多,是道路。我的,即瑪瑪吉是果。瑪是喉輪的火界,大手印完全成熟的剎那

(56)是基礎。喜悅和力量的兩種波羅蜜多,是道路。女神白衣母是果。亞的形狀表示頂輪的風界,離特徵的誓言手印的剎那,是基礎。舍和平等的智慧的兩種波羅蜜多,是道路。度母說是果。前者表示文字和總義,後者表示秘密義和究竟的道理。這表示四界、四手印、四無量、輪。

【英語翻譯】 Although it seems somewhat inconsistent with the Vajra spoken of at the head, the intention is the same and the needs are different, so there is actually no contradiction. If the differences in the explanations of the extensive and concise Tantras are distinguished, it seems easier to explain, so it should also be understood in the case of the three Bodhisattvas, etc. above. This summarizes all the three dharmas such as the three doors, three poisons, three channels, and the three places of arising, abiding, and ceasing of wind. The general meaning of the three bodies, and applying it internally is explained as the hidden meaning. Third, from E-vam to Tara. Thus it is said. If we explain the meaning as it is, the form of E is E, that is, the goddess of the earth element completely purified, possessing unobstructed eyes, so she is the Eye Mother. The form of Vam is

(55) Varuna, the water element completely purified, Mamaqi, which in Tibetan is said to be mine. The letter Ma is Maru, that is, the fire element completely purified, the goddess holding a white garment, so she is the White-Clad Mother. The form of Ya is Vayabe, that is, the wind element completely purified, said to be the Tara who liberates sentient beings from the suffering of samsara. If these are explained in the ultimate sense, in the explanatory Tantra Sambhuti of Joy and Bliss in Common, it says: E is earth, should be known, the action mudra and the eye. And so on. As it is said, the form of E indicates the earth element of the navel chakra, the moments of various action mudras, which are the basis. Immeasurable compassion is the two perfections of skillful means, which are the path. The goddess Eye Mother is the fruit. The form of Vam indicates the water element of the heart chakra, the moments of the dharma mudra completely matured, which are the basis. The two perfections of loving-kindness and aspiration, which are the path. Mine, that is, Mamaqi is the fruit. Ma is the fire element of the throat chakra, the moments of the great mudra completely matured

(56) which are the basis. The two perfections of joy and strength, which are the path. The goddess White-Clad Mother is the fruit. The form of Ya indicates the wind element of the crown chakra, the moments of the samaya mudra devoid of characteristics, which are the basis. The two perfections of equanimity and wisdom, which are the path. Tara is said to be the fruit. The former indicates the letters and the general meaning, and the latter indicates the hidden meaning and the ultimate truth. This indicates the four elements, four mudras, four immeasurables, and the wheel.

============================================================

================== 第 242 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བཞི་རིགས་བཞི་སོགས་བཞི་ཆོས་མཐའ་དག་བསྡུས་པའོ། །བཞི་པ་ནི། སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ནས། རྣམ་པར་བཞག་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ལུས་སྐྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་རྟེན་བྱེད་ལ། གཏུམ་མོའི་གནད་བཅིངས་ནས་བསྒོམས་པས་ཐ་མལ་གྱི་རྣམ་རྟོག་གཅོད་པའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོ། །ལྟེ་བར་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཁ་དོག་སེར་པོའོ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྟེན་བྱེད་ལ། འོད་གསལ་གྱི་གནད་བཅིངས་ནས་བསྒོམ་པ་གཉིད་འཐུག་པོའི་འཁྲུལ་པ་གཅོད་པས་འཁོར་ལོ། །སྙིང་གར་རྩ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཁ་དོག་སྔོན་པོའོ། །རོ་དྲུག་གི་ལོངས་

(༥༧)སྤྱོད་རྫོགས་པར་མྱོང་བའི་རྟེན་བྱེད་ལ། རྨི་ལམ་གྱི་གནད་བཅིངས་ནས་བསྒོམས་པས་ཉིང་འཁྲུལ་གྱི་རྣམ་རྟོག་གཅོད་པས་འཁོར་ལོ། །མགྲིན་པ་རྩ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་ཁ་དོག་དམར་པོའོ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྟེན་བྱེད་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་གནད་བཅིངས་ནས་བསྒོམས་པས་སྙོམས་འཇུག་གི་འཁྲུལ་པ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོ། །སྤྱི་བོར་རྩ་འདབ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཁ་དོག་དཀར་པོའོ། །དེ་དག་ནི་འཁོར་ལོ་བཞིའི་གྲངས་ཀྱི་རིམ་པའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་བཞག་པ་སྟེ། འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །འཁོར་ལོ་བཞིས་འོག་ཏུ་འབྱུང་བའི་བཞི་ཚན་ཐམས་ཅད་སྡོམ་ཞིང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་ལྟེ་བས་དབྱུ་གུ་དང་ཕོ་ཉ་སོགས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་སྡེ་དང་། སྙིང་གས་ཐུན་དང་རྣམ་ཤེས་སོགས་བརྒྱད་ཚན་དང་། མགྲིན་པས་འཕོ་བ་དང་དགའ་བ་སོགས་བཅུ་དྲུག་ཚན་དང་། སྤྱི་བོས་ཡུད་ཙམ་དང་གནས་སོགས་སོ་གཉིས་ཚན་རྣམས་སྡུད་ལ། དེའང་ཆུ་ཚོད་སོགས་ལ་སྦྱར་བ་སྤྱི་དོན། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་སོགས་ལ་སྦྱར་བ་སྦས་དོན་ནོ། །གསུམ་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་བཤད་ལ་ལྔ། སྐད་ཅིག་མ་བཞི། བདེན་པ་བཞི། དེ་ཁོ་ན་བཞི། དགའ་བ་བཞི།

(༥༨)སྡེ་བ་བཞི་བཤད་པའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་གོང་གི་སྡོམ་པ་དེ་ཉིད་ལ་ངེས་པ་སྟེར་བས་འདི་དག་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་ཕྱི་རོལ་དེ་བཞིན་ནང་། །སྡོམ་པའི་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་དབྱེ། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི། སྐད་ཅིག་མ་ནས། བྲལ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དུས་སྐད་ཅིག་མར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྐྱེ་བས་སྐད་ཅིག་མ་བཞིའི་བརྡར་བཞག་པ་རྣམས་ནི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས་སྤྱི་དོན་སྤྱི་ལྟར་བཤད་ན། བྱ་བ་གང་ཡིན་དེ་རྩོམ་པའི་དུས་སུ་ཐོག་མར་འདུ་བྱེད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྩོམ་པ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་སྟེ། ནས་ཀྱི་ས་བོན་ལས་ནས་ཉིད་འབྱུང་བ་ལྟར་རྒྱུ་གང་ཡིན་དེ་དང་ཆོས་མཚུངས་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུ

【漢語翻譯】 四種智慧、四種姓等所有四法都包含于其中。第四是,從化身輪開始,進行分類。如是說,身體產生並作為化身的所依,通過繫縛拙火之要點進行修習,爲了斷除庸常的分別念而有輪。臍輪有六十四個脈瓣,顏色為黃色。作為法身、心之國王的所依,通過繫縛光明之要點進行修習,斷除深沉睡眠的錯亂而有輪。心輪有八個脈瓣,顏色為藍色。作為圓滿體驗六味之樂的所依,通過繫縛夢境之要點進行修習,斷除迷亂的分別念而有輪。喉輪有十六個脈瓣,顏色為紅色。作為大樂的所依,通過繫縛菩提心之要點進行修習,爲了斷除入定之錯亂而有輪。頂輪有三十二個脈瓣,顏色為白色。這些是從四輪的數目次第的角度進行分類,是果位四身完全清凈。四輪總攝了下面將要出現的所有的四法組,具體來說,臍輪總攝了木杖和信使等六十四部,心輪總攝了份額和識等八部,喉輪總攝了遷識和喜等十六部,頂輪總攝了瞬間和處所等三十二部。而且,將其與時鐘等結合是共同意義,將其與四手印等結合是秘密意義。第三,極其廣說分為五:四剎那,四諦,四如是,四喜,

(58)宣說四組。這些是對上述總攝的確定,因此這些也如「如何外在,亦如是內在,總攝之自性,善加分別」所說。其中第一個是,從剎那開始,分離。如是說,在剎那的時間裡體驗而生起,作為四剎那的象徵而安立的這些,從內外二者來說,如果按照共同意義來解釋,那麼無論做什麼事情,在開始做的時候,首先造作各種各樣的行,這是各種各樣的剎那,就像從青稞的種子中產生青稞一樣,產生與因相同性質的果。

【英語翻譯】 All four dharmas such as the four wisdoms and four castes are included in it. The fourth is, starting from the emanation wheel, it is classified. It is said that the body arises and serves as the basis for emanation, and by binding the essential points of fierce fire and practicing meditation, there is a wheel to cut off ordinary conceptual thoughts. The navel wheel has sixty-four petals, and its color is yellow. It serves as the basis for the Dharmakaya, the king of the mind, and by binding the essential points of clear light and practicing meditation, there is a wheel to cut off the delusion of deep sleep. The heart wheel has eight petals, and its color is blue. It serves as the basis for fully experiencing the enjoyment of the six tastes, and by binding the essential points of dreams and practicing meditation, there is a wheel to cut off the conceptual thoughts of confusion. The throat wheel has sixteen petals, and its color is red. It serves as the basis for great bliss, and by binding the essential points of the mind of enlightenment and practicing meditation, there is a wheel to cut off the delusion of absorption. The crown wheel has thirty-two petals, and its color is white. These are classified from the perspective of the numerical order of the four wheels, and the result is the complete purification of the four bodies. The four wheels summarize all the four-fold groups that will appear below. Specifically, the navel wheel summarizes the sixty-four groups such as sticks and messengers, the heart wheel summarizes the eight groups such as shares and consciousness, the throat wheel summarizes the sixteen groups such as transference of consciousness and joy, and the crown wheel summarizes the thirty-two groups such as moments and places. Moreover, applying it to clocks and the like is the common meaning, and applying it to the four mudras and the like is the hidden meaning. Third, the very extensive explanation is divided into five: four moments, four truths, four suchness, four joys,

(58) Explaining the four groups. These are the certainties of the above-mentioned summary, so these are also as it is said, “How external, so internal, the nature of the summary, well distinguished.” Among them, the first is, starting from the moment, separation. It is said that experiencing in a moment of time arises, and these established as symbols of the four moments, from the perspective of both internal and external, if explained according to the common meaning, then whatever one does, when starting to do it, first creating various kinds of actions, this is the moment of various kinds, just as barley arises from the seed of barley, the result of the same nature as the cause arises.

============================================================

================== 第 243 段 ================== 【原始藏文】 ང་བས་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུའོ། །བསོད་ནམས་དང་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་དང་མི་གཡོ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀུན་གཞིའི་སྟེང་དུ་བ་སགས་པ་སྟེ་བྱ་བ་གང་ཡིན་དེའི་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་ནི་རྣམ་སྨིན་གྱི་སྐད་ཅིག་མ་སྟེ། རྒྱུ་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལྟར་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཆུད་མི་ཟ་བར་སྨིན་པས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུའོ། །འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་གྲུབ་ནས་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ཉེད་པ་སྟེ་ཡང་ཡང་འབད་

(༥༩)པ་ནི་རྣམ་པར་ཉེད་པའི་སྐད་ཅིག་མ་སྟེ། ཚོགས་གཉིས་ཡང་ཡང་བསགས་པས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ལྟར་འབད་རྩོལ་བྱས་པས་འདོད་དོན་འགྲུབ་པ་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུའོ། །ངོ་བོ་དང་ཁྱད་པར་གཉིས་ཀ་རྫོགས་ནས་བྱ་བྱེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བ་ནི་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་སྐད་ཅིག་མ་སྟེ་ས་བོན་ཚིག་པ་ལས་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བ་ལྟར་སྤང་བྱའམ་འདོད་བྱ་ཟད་པས་བྲལ་བའི་འབྲས་བུའོ། །དེ་དག་ཀྱང་རིམ་བཞིན་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐད་ཅིག་མར་བཞག་པ་སོགས་འཁོར་ལོ་བཞི་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་སུ། རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནང་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གྲངས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། །ནང་སྦས་དོན་ལྟར་བཤད་ན། སེམས་གནས་པའི་ཐབས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའམ། འཁྱུད་པ་སོགས་བྱང་སེམས་སྤྱི་བོ་ནས་དབབ་པའི་ཐབས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོའོ། །དེས་སད་པའི་གནས་སྐབས་ཐ་མལ་གྱི་རྣམ་རྟོག་འགག་པ་ནི་འབྲས་བུའོ། །ཐབས་དེས་བྱང་སེམས་མགྲིན་པར་ཕྱིན་པས་འབད་རྩོལ་ཆུང་ཡང་བདེ་བ་སྔ་མ་ལས་ཆེར་སྨིན་པ་

(༦༠)པ་ནི་གཉིས་པ་སྟེ་རྨི་ལམ་ཟད་པ་འབྲས་བུའོ། །བདེ་སྟོང་སྙིང་གར་འདྲེས་པས་བདེ་བའི་རྣམ་པར་ཉེད་པ་ལྟར་ཡང་ཡང་མྱོང་བ་ནི་གསུམ་པ་སྟེ་གཉིད་སྟུག་ཟད་པ་འབྲས་བུའོ། །ལྟེ་བར་དཀར་དམར་རླུང་སེམས་འདྲེས་པས་འདོད་ཆགས་དང་ཆགས་བྲལ་གཉིས་ཀའི་མཚན་ཉིད་བྲལ་བ་ནི་བཞི་པ་སྟེ་འཛག་བདེའི་བག་ཆགས་ཟད་པ་འབྲས་བུའོ། །གཉིས་པ་ནི། འཕགས་པའི་ནས། ལམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལའང་གཉིས། ཕྱི་ལྟར་བཤད་ན། བྱིས་པ་རྟོགས་དཀའ་ཞིང་འཕགས་པའི་མཁྱེན་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ། ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་སོ་སོའི་རང་ངོར་བདེན་པ་བཞི་སྟེ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་སོགས་སེམས་ཅན་སྐྱེ་བ་དང་། སྐྱེ་བའི་གནས་ཏེ་འཁོར་བ་མཐའ་དག་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་བསགས་པ་དེ་སེམས་ཅན་གྱི་རིས

【漢語翻譯】 我是以因相符的果。善業和非善業以及不動業等各種業的習氣積累在阿賴耶識上,即任何行為的果的自性是異熟的剎那。就像依靠各種因緣果實成熟一樣,業的果實不會浪費而成熟,所以是異熟的果。果的特點成就后,通過體驗來揉捏,即反覆努力

【英語翻譯】 I am the fruit that corresponds to the cause. The habits of various actions, such as meritorious, non-meritorious, and unwavering actions, accumulate on the alaya, that is, the nature of the fruit of any action is the moment of vipaka. Just as fruits ripen depending on various causes and conditions, the fruits of actions ripen without being wasted, so it is the fruit of vipaka. After the characteristics of the fruit are established, it is kneaded through experience, that is, repeated effort.

============================================================

================== 第 244 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་གང་དུ་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་དངོས་པོ་འགོག་པའི་འགོག་པ་དང་། ལམ་དང་རིགས་པ་དང་སྒྲུབ་པ་དང་ངེས་པར་འབྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་པ་ནི་ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་

(༦༡)པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལས་ཀུན་འབྱུང་རྒྱུ་དང་། སྡུག་བསྔལ་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་འཁོར་བ་དང་། ལམ་རྒྱུ་དང་འགོག་པ་འབྲས་བུ་ནི་མྱང་འདས་རྒྱུ་འབྲས་ཏེ། དེའང་སྡུག་བསྔལ་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ། ཀུན་འབྱུང་བ་ནི་སྤང་བ་དང་། འགོག་པ་ནི་མངོན་དུ་བྱ་བ་དང་། ལམ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །ནང་དོན་དུ་བཤད་ན། ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་ཚོལ་བའི་དཀའ་སྤྱད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། དེས་ཁམས་དྭངས་མ་ཀུན་གནས་ལས་གཡོ་ཞིང་འབྱུང་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཟག་པར་རླུང་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་འགོག་པ་དང་། དེ་བཟུང་ཞིང་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་བསྒོམ་པ་ནི་ལམ་སྟེ་འཁོར་ལོ་བཞི་དང་ཡས་རིམ་བཞིན་སྦྱར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ནས། ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟོན་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་གཉིས། དྲང་དོན་ལྟར་ན། རྣལ་འབྱོར་པའི་ལུས་ལྷའི་སྣང་བ་དང་མི་འབྲལ་བ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ནའོ། །རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུ་ནི་ལྷའི་དེ་ཁོ་ནའོ། །ཁྱོགས་ཀྱི་བཟླས་པ་འཁོར་ལོའི་བཟླས་པ་ཡིན་བཟླས་སོ་སོ་མ་ནོར་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་

(༦༢)ནའོ། །སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་གྱི་སྟེང་དུ་སེམས་བཞག་པའི་རྫོགས་རིམ་ཟབ་མོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ངེས་དོན་ལྟར་ན། རགས་པ་དང་ཕྲ་བའི་བདག་ཉིད་ཇི་ལྟ་བར་གཏན་ལ་ཕེབས་ཤིང་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མ་དག་པ་ཡིད་སྐྱོབ་པ་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། རང་གི་ཕུང་ཁམས་ཀྱི་དག་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོར་ངེས་པ་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། སྤྲོས་པ་མེད་པ་དང་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རོ་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །འཁོར་ལོ་བཞི་ལའང་མས་རིམ་བཞིན་སྦྱར་རོ། །བཞི་པ་ནི། དགའ་བ་ནས། སྐྱེས་པའི་དགའ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དགའ་བ་ཟག་བཅས་དང་ཟག་མེད་བཞི་ནི། དྲང་ངེས་གཉིས་ལས་ཕྱི་བཤད་ལྟར་ན། འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་ལ་མོས་པས་ཞུགས་པ་དགའ་བ་དང་། བསམ་གཏན་བཞི་ཐོབ་པ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དང་

【漢語翻譯】 是為一切生起的因,故為集起,以及緣于如是的,於何處斷絕有漏之物的斷滅,以及具有道、理、修、抉擇之相續所依,是為道聖諦。

(61)從彼集起為因,痛苦為果的輪迴,以及道為因,滅為果的是寂滅的因果,即痛苦是應遍知的,集起是應斷除的,滅是應現證的,道是應修習的。若從內義來說,以尋求無漏之樂的苦行而痛苦,由此清凈諸界從本位動搖而生起,以及爲了身體不漏失而以氣和幻輪來斷絕,以及執持彼,修習樂明無分別,是為道,即四輪依次結合。第三是,從彼如是。如是說,顯示意義不顛倒,故名為四如是,此有二。若依不了義來說,瑜伽士的身體與天尊的顯現不分離是我的如是。如依憑和所依憑的壇城從相續中生起一般是天尊的如是。瓶的唸誦是輪的唸誦,唸誦各自不混淆是咒語的如是。

(62)于離戲光明之上安住心的圓滿次第深奧是智慧的如是。若依了義來說,粗細的自性如何確定,以及了悟身心的安住方式是我的如是,以及以無二的咒語救護不凈的心是咒語的如是,以及自之蘊界清凈,確定為壇城本尊如幻化的體性是天尊的如是,以及無戲論和自證智慧成為一味是智慧的如是。四輪也依次結合。第四是,從喜樂。生起的喜樂。如是說,依於四手印而體驗的,有漏和無漏的四喜樂是。從不了義和了義二者來說,如外義所說,以信樂世間道而進入是喜樂,以及獲得四禪是極喜樂。

【英語翻譯】 It is the cause of all arising, therefore it is the arising, and the cessation that cuts off the defiled objects wherever it is based on suchness, and the continuum that has the characteristics of path, reason, practice, and determination is called the Noble Truth of the Path.

(61) From that, the arising is the cause, and suffering is the result, which is samsara, and the path is the cause, and cessation is the result, which is the cause and effect of nirvana, that is, suffering is to be fully known, arising is to be abandoned, cessation is to be realized, and the path is to be cultivated. If explained in terms of inner meaning, suffering through the asceticism of seeking undefiled bliss, thereby the pure realms shake from their original position and arise, and to prevent leakage from the body, it is cut off by wind and illusion wheels, and holding that, meditating on bliss, clarity, and non-discrimination is the path, that is, the four wheels are combined in ascending order. The third is, from that very suchness. It is said, showing that the meaning is not inverted, therefore it is called the Four Suchnesses, which has two aspects. According to the provisional meaning, the yogi’s body inseparable from the appearance of the deity is the Suchness of Self. Like the mandala of support and supported arising from the continuum, it is the Suchness of the Deity. The recitation of the vase is the recitation of the wheel, the recitations are not confused with each other, it is the Suchness of Mantra.

(62) The profound completion stage of placing the mind on the luminous clarity free from elaboration is the Suchness of Wisdom. According to the definitive meaning, how the nature of gross and subtle is determined, and understanding the way of abiding of body and mind is the Suchness of Self, and protecting the impure mind with the non-dual mantra is the Suchness of Mantra, and the purification of one’s own aggregates and elements, determining the essence as the illusory deity of the mandala is the Suchness of the Deity, and the non-elaboration and self-aware wisdom becoming of one taste is the Suchness of Wisdom. The four wheels are also combined in ascending order. The fourth is, from joy. The joy that is born. It is said, the four joys, defiled and undefiled, experienced based on the four mudras are. From the two, provisional and definitive, as explained externally, entering with faith in the worldly path is joy, and attaining the four dhyanas is supreme joy.

============================================================

================== 第 245 段 ================== 【原始藏文】 ། ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་པའི་མཐོང་བའི་ལམ་ཐོབ་པ་ནི་དགའ་བྲལ་གྱི་དགའ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཞུགས་

(༦༣)པ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་སྟེ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པའོ། །ནང་དོན་དུ། ཉམས་མྱོང་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་སྟེ། ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ལས་ཞུ་བདེ་ཅུང་ཟད་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་དགའ་བ། དེ་ལས་ཆེས་ལྷག་པའི་དགའ་བས་རྣམ་རྟོག་རགས་པ་བཅོམ་པས་མཆོག་དགའ། བདེ་སྟེང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ནས་བདེ་བ་འདོད་པའི་ཞེན་པ་འགག་པས་ཆགས་པའི་མཐའ་སྤངས་པ་དགའ་བྲལ། འདོད་ཆགས་ཆགས་བྲལ་དབུ་མ་གསུམ་ག་མི་དམིགས་པས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་པའི་དོན་ལ་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་པ་རྟོགས་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའོ། །འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་ཡས་རིམ་གྱིས་སྦྱར་རོ། །ལྔ་པ་ནི། སྡེ་བ་ནས། ཕལ་ཆེན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཚོགས་པ་མང་པོ་དང་ལྡན་པས་སྡེ་བ་བཞི་ནི། ཕྱི་ལྟར་ན། འཕགས་པའི་རིགས་རང་གི་གནས་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་བརྟན་པ་དང་། དུས་གསུམ་རྫས་གྲུབ་ཏུ་ལྟ་ཞིང་ཆོས་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་དང་། རིགས་ཐ་དད་མང་པོ་ཀུན་གྱིས་བསྐུར་བའི་སློབ་དཔོན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་། དགེ་འདུན་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ།

(༦༤)དེ་ལྟར་སྡེ་བ་བཞི་ནི་སྡེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་གྱེས་པའི་གཞིར་གྱུར་པ་བཞིན་ཏུ། ནང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་རྩ་འཁོར་ལོ་བཞི་ལས་བདེ་བསྐྱེད་པའི་རྩ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་གྱེས་པའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་བཞིའི་ཆ་ཤས་སུ་ཐམས་ཅད་སྡོམ་པ་སྟེ། རྩ་རྒྱུད་འདི་ཉིད་དང་ཁ་སྦྱོར་ལས། གང་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་བསྟན་པ་ནི། སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་གནས་བརྟན་པའོ། །ཆོས་རྣམས་ངག་ཏུ་འབྱིན་པས་ན། །ཐམས་ཅད་ཡོད་སྨྲ་ཆོས་འཁོར་ལོ། །གང་ཕྱིར་མགྲིན་པར་རོ་མྱོང་བས། །ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་མང་པོས་བཀུར། །གང་ཞིག་བདེ་ཆེན་ཕྱིར་གནས་པས། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཕལ་ཆེན་པ། །སྡེ་པ་ཞེས་བྱ་ལུས་སུ་བརྗོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་དེ་རྣམས་སུ་རྒྱུ་བ་རླུང་བཤད་པ་ལ་གཉིས། ངོ་བོ་དང་། དུས་སྦྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། ཟླ་བ་ནས་ཀཱ་ལི་དང་། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའང་སྤྱི་དོན་ལྟར་ན་ཟླ་བས་ཉིན་མོ། །ཉི་མས་མཚན་མོ། །ཨཱ་ལིས་དཀར་ཕྱོགས། ཀཱ་ལིས་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བསྟན་པ་དང་། སྦས་དོན་ལྟར་ན་ཟླ་བ་སྣ་བུག་གཡོན་གྱི་རླུང་ངམ་ཁུ་བ། ཉི་མ་སྣ་བུག་གཡས་ཀྱི་རླུང་ངམ་ཁྲག །དེ་གཉིས་ཨཱ་ལི་དང་

(༦༥)ཀཱ་ལིའི་རྣམ་པར་རྩ་གཉིས་ནས་རྒྱུ་བར་བཞེད་

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་པའི་མཐོང་བའི་ལམ་ཐོབ་པ་ནི་དགའ་བྲལ་གྱི་དགའ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཞུགས་”, “chinese_translation”: “獲得超越三界的見道是離喜之喜,進入佛地”, “english_translation”: “Attaining the path of seeing that transcends the three realms is the joy of separation from joy, and entering the Buddha-ground” }, { “original_tibetan”: “(༦༣)པ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་སྟེ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པའོ། །ནང་དོན་དུ། ཉམས་མྱོང་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་སྟེ། ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ལས་ཞུ་བདེ་ཅུང་ཟད་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་དགའ་བ། དེ་ལས་ཆེས་ལྷག་པའི་དགའ་བས་རྣམ་རྟོག་རགས་པ་བཅོམ་པས་མཆོག་དགའ། བདེ་སྟེང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ནས་བདེ་བ་འདོད་པའི་ཞེན་པ་འགག་པས་ཆགས་པའི་མཐའ་སྤངས་པ་དགའ་བྲལ། འདོད་ཆགས་ཆགས་བྲལ་དབུ་མ་གསུམ་ག་མི་དམིགས་པས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་པའི་དོན་ལ་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་པ་རྟོགས་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའོ། །འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་ཡས་རིམ་གྱིས་སྦྱར་རོ། །ལྔ་པ་ནི། སྡེ་བ་ནས། ཕལ་ཆེན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཚོགས་པ་མང་པོ་དང་ལྡན་པས་སྡེ་བ་བཞི་ནི། ཕྱི་ལྟར་ན། འཕགས་པའི་རིགས་རང་གི་གནས་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་བརྟན་པ་དང་། དུས་གསུམ་རྫས་གྲུབ་ཏུ་ལྟ་ཞིང་ཆོས་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་དང་། རིགས་ཐ་དད་མང་པོ་ཀུན་གྱིས་བསྐུར་བའི་སློབ་དཔོན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་། དགེ་འདུན་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ།”, “chinese_translation”: “(63)是俱生喜,即獲得大光明灌頂。內義是:生起體驗的次第,從修習方便道而稍微體驗到融樂是喜,從那更超勝的喜,摧毀了粗大分別念是勝喜,安樂與空性無別後,安樂欲的執著止息,從而捨棄貪執之邊是離喜,貪執、離貪執、中觀三者皆不可得,無分別不錯亂地證悟樂空無別的意義是俱生喜。將四輪按次第漸增地結合。第五是,從「部」到「多數」。這樣說,具有眾多集會,所以四部是:外義上,聖者種姓安住于自位而不動搖是穩固,視三時為實有,說一切法因果皆有,追隨眾多不同種姓共同敬奉的導師,既是僧伽,又具有廣大的多數集會。”, “english_translation”: “(63) is the co-emergent joy, which is to receive the empowerment of great radiance. The inner meaning is: the order of arising experience, experiencing a little melting bliss from meditating on the stages of skillful means is joy, destroying coarse thoughts with even more surpassing joy is supreme joy, becoming inseparable from bliss and emptiness, the attachment to wanting bliss ceases, thus abandoning the extreme of attachment is separation from joy, attachment, separation from attachment, and the middle way are all unobtainable, realizing the meaning of inseparable bliss and emptiness without conceptualization and without error is co-emergent joy. Combine the four chakras in ascending order. The fifth is: from ‘group’ to ‘majority.’ It is said that the four groups, because they possess many assemblies, are: outwardly, the noble lineage remains steadfast by not moving from its own position, viewing the three times as substantially existent, asserting that all phenomena, cause and effect, exist, following the teacher who is revered by many different lineages, and also being the Sangha, possessing a large majority assembly.” }, { “original_tibetan”: “(༦༤)དེ་ལྟར་སྡེ་བ་བཞི་ནི་སྡེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་གྱེས་པའི་གཞིར་གྱུར་པ་བཞིན་ཏུ། ནང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་རྩ་འཁོར་ལོ་བཞི་ལས་བདེ་བསྐྱེད་པའི་རྩ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་གྱེས་པའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་བཞིའི་ཆ་ཤས་སུ་ཐམས་ཅད་སྡོམ་པ་སྟེ། རྩ་རྒྱུད་འདི་ཉིད་དང་ཁ་སྦྱོར་ལས། གང་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་བསྟན་པ་ནི། སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་གནས་བརྟན་པའོ། །ཆོས་རྣམས་ངག་ཏུ་འབྱིན་པས་ན། །ཐམས་ཅད་ཡོད་སྨྲ་ཆོས་འཁོར་ལོ། །གང་ཕྱིར་མགྲིན་པར་རོ་མྱོང་བས། །ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་མང་པོས་བཀུར། །གང་ཞིག་བདེ་ཆེན་ཕྱིར་གནས་པས། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཕལ་ཆེན་པ། །སྡེ་པ་ཞེས་བྱ་ལུས་སུ་བརྗོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་དེ་རྣམས་སུ་རྒྱུ་བ་རླུང་བཤད་པ་ལ་གཉིས། ངོ་བོ་དང་། དུས་སྦྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། ཟླ་བ་ནས་ཀཱ་ལི་དང་། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའང་སྤྱི་དོན་ལྟར་ན་ཟླ་བས་ཉིན་མོ། །ཉི་མས་མཚན་མོ། །ཨཱ་ལིས་དཀར་ཕྱོགས། ཀཱ་ལིས་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བསྟན་པ་དང་། སྦས་དོན་ལྟར་ན་ཟླ་བ་སྣ་བུག་གཡོན་གྱི་རླུང་ངམ་ཁུ་བ། ཉི་མ་སྣ་བུག་གཡས་ཀྱི་རླུང་ངམ་ཁྲག །དེ་གཉིས་ཨཱ་ལི་དང་”, “chinese_translation”: “(64)這樣,四部就像是十八部等分裂的基礎一樣。內里,一切菩提心的根本,從四脈輪生樂的一切細脈分裂,所以全部歸納為四輪的部分。此根本續和合續中說:因為示現化身,所以是化身輪安住。因為口中說出諸法,所以是一切有部法輪。因為喉中體驗味道,所以是受用輪被眾多人敬奉。因為安住于大樂,所以是大樂輪是多數。部被稱為身。這樣說。第三,說在那些中執行的風,有二:自性和時機。第一是,從月亮到嘎麗。這樣說,那也如總義一樣,月亮表示白天,太陽表示夜晚,阿麗表示白分,嘎麗表示紅分的諸法。隱義上,月亮是左鼻孔的風或明點,太陽是右鼻孔的風或血。那二者是阿麗和”, “english_translation”: “(64) Thus, the four groups are like the basis for the division into eighteen groups and so on. Inwardly, the root of all bodhicitta, all the subtle channels that generate bliss from the four root chakras, divide, so everything is summarized as part of the four chakras. In this root tantra and the union tantra it says: Because the emanation is shown, it is the emanation wheel that abides. Because the dharmas are uttered in the mouth, it is the Sarvastivada dharma wheel. Because the taste is experienced in the throat, it is the enjoyment wheel that is revered by many. Because it abides for the sake of great bliss, it is the great bliss wheel that is the majority. The group is called the body. Thus it is said. Third, there are two explanations of the winds that move in those: nature and timing. The first is: from the moon to Kali. It is said that, as in the general meaning, the moon represents the day, the sun represents the night, Ali represents the white aspect, and Kali represents the red aspect of phenomena. In the hidden meaning, the moon is the wind or bindu of the left nostril, and the sun is the wind or blood of the right nostril. Those two are Ali and” }, { “original_tibetan”: “(༦༥)ཀཱ་ལིའི་རྣམ་པར་རྩ་གཉིས་ནས་རྒྱུ་བར་བཞེད་”, “chinese_translation”: “(65)嘎麗的形態從二脈中執行。”, “english_translation”: “(65) are considered to flow from the two channels in the form of Kali.” } ]

============================================================

================== 第 246 段 ================== 【原始藏文】 པ་དང་། འགའ་ཞིག་ཐིག་ལེ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཟླ་ཉི། རྩ་ཡིག་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཞེས་དང་། དྭགས་པོ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་སོགས་ཀྱིས། ཟླ་ཉིས་ཁུ་བ་དང་ཁྲག་གི་རང་བཞིན་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་དང་ལྟེ་བའི་ཨ་ཐུང་། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིས་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་དང་མགྲིན་པའི་ཨོ༚་དམར་པོ་བསྟན་པར་བཞེད་པ་སོགས་མང་དུ་མཆིས་ཀྱང་། རྗེ་རང་བྱུང་བའི་བཞེད་པ་ལྟར་ན། ཟླ་བ་ནི་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་རྒྱུ་བ་བདུད་རྩིའི་རླུང་སྟེ། ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ནི་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བའོ། །ཉི་མ་ནི་གཡས་ནས་རྒྱུ་བ་དུག་གི་རླུང་དུ་བཤད་ །ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་བར་དུ་འབྱུང་བ་སྡུད་པའི་རིམ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་རྒྱུའོ། །དེ་གང་ནས་རྒྱུ་ན། ཨཱ་ལི་སྟེ་ཐབས་དབྱངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཡོན་གྱི་རྩ་དང་། ཀཱ་ལི་སྟེ་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཡས་ཀྱི་རྩ་ནས་རིམ་བཞིན་ཏུ་རྒྱུའོ། །གཡས་གཡོན་གྱི་ལས་རླུང་གཉིས་པོ་དེ་ལ་བྱེད་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་རླུང་བཅུར་འགྱུར་

(༦༦)བའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། འཕོ་བ་ནས། ཐམས་ཅད་བཞིའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྒྱུད་འདིར་རྩ་འཁོར་ལོ་བཞི་ལས་མ་གསུངས་པས། ཕྱིར་རྒྱུ་བའི་རླུང་ཡང་འབྱུང་ཆེན་ས་ཆུ་མེ་རླུང་བཞི་རེ་ལའང་འབྱུང་ཆུང་སའི་ས། སའི་ཆུ། སའི་མེ། སའི་རླུང་སོགས་བཞི་བཞི་ཡོད་པས་ཞག་གཅིག་ལ་རླུང་སྣ་བུག་གཡས་གཡོན་དུ་འཕོ་བ་ཐེབས་བཅུ་དྲུག་ཡོད་ཅིང་། འཕོ་བ་ཆེན་པོ་རེ་རེ་ལ་རླུང་ཁུག་པ་སྟོང་དང་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རེ་ཐོབ་པ་དེ་བསྡོམས་པས་ཞག་གཅིག་ལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའོ། །འཕོ་ཆེན་རེ་རེ་ལ་ཆ་བཞི་བཞིར་བགོས་པ་དབྱུ་གུ་རེ་རེ་ཡིན་པས་ཞག་གཅིག་ལ་དབྱུ་གུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །འཕོ་བ་བཅུ་དྲུག་ལ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དབྱུ་གུ་གཉིས་གཉིས་ལ་རྒྱུད་འདིར་ཆུ་ཚོད་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་དུས་འཁོར་དུ་ཡུད་ཙམ་ཟེར་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དབུགས་ཉིས་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་རེའི་ཡུན་ལ་ཐུན་ཚོད་ཟེར་བས་དེ་འདྲ་ཉིན་མོ་བཞི་མཚན་མོ་བཞི་སྟེ་ཞག་གཅིག་ལ་ཐུན་ཚོད་བརྒྱད་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །དེ་ནི་ཡི་གེའམ་སྤྱིའི་དོན་ཡིན་ལ། སྦས་དོན་མགྲིན་པའི་རྩ་འདབ་འཕོ་བ་བཅུ་དྲུག །ལྟེ་བའི་

(༦༧)རྩ་འདབ་དབྱུ་གུ་རེ་བཞི། སྤྱི་བོའི་རྩ་འདབ་ཆུ་ཚོད་སོ་གཉིས། སྙིང་གའི་རྩ་འདབ་ཉིན་མཚན་ཐུན་ཚོད་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པའི་དོན

【漢語翻譯】 並且,有些以明點為主的是日月,以根本字母為主的是阿黎嘎黎,達波扎西南杰等認為,日月是精液和血的自性,頂輪的ཧཾ་(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽),臍輪的短ཨ་(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)。阿黎嘎黎是智慧和方便的自性,心間的白色ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),喉間的紅色ཨོ༚་(藏文:ཨོ༚,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)顯示出來,有許多這樣的觀點。但按照覺囊巴·讓炯巴的觀點,月亮是從左鼻孔流動的甘露之氣,在虛空、風、火、水、地之間,五輪是按照外器世界產生的次第流動的。太陽是從右邊流動的毒氣。地、水、火、風、虛空之間,按照收攝諸元素的次第,五輪流動。那麼從哪裡流動呢?阿黎,即方便音聲的自性,從左脈,嘎黎,即智慧顯現的自性,從右脈依次流動。要知道,左右的業氣二者,從作用的角度來說,會變成根本和支分的十種氣。

(66) 也要知道。第二是,從轉移開始。一切都是四。這樣說,這部續中只說了四脈輪,所以向外流動的氣,在大種地、水、火、風四者中,也有小種地的地、地的水、地的火、地的風等四種,所以一天中氣在左右鼻孔轉移十六次。每次大的轉移獲得一千三百五十個氣囊,總計一天有兩萬一千六百個。每次大的轉移分為四個部分,每個部分是一指,所以一天有六十四指。十六次轉移分為左右兩種,兩指兩指地,這部續中轉換為時辰,時輪中稱為須臾的是三十二。兩千七百次呼吸的時間稱為一座,這樣白天四座,夜晚四座,一天有八座。這是字面或 общей 的意思。秘密的意義是喉脈十六瓣,臍脈

(67)脈瓣六十四指,頂輪脈瓣三十二時辰,心脈晝夜八座清凈的意義。

【英語翻譯】 And, some that are primarily bindus are the sun and moon. Those that are primarily root letters are called Āli and Kāli. Dagpo Tashi Namgyal and others consider the sun and moon to be the nature of semen and blood, the haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽) of the crown chakra and the short a (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) of the navel chakra. Āli and Kāli are considered to show the nature of wisdom and means, the white hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) of the heart and the red oṃ (藏文:ཨོ༚,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) of the throat. There are many such views. However, according to the view of Jamyang Khyentse Wangpo, the moon is the nectar wind that flows from the left nostril. The five chakras between space, wind, fire, water, and earth flow in the order of the creation of the outer world. The sun is said to be the poison wind that flows from the right. The five chakras flow in the order of collecting the elements between earth, water, fire, wind, and space. From where do they flow? Āli, the nature of skillful sound, flows from the left channel, and Kāli, the nature of clarifying wisdom, flows sequentially from the right channel. It should be known that these two winds of right and left karma, from the perspective of function, transform into ten root and branch winds.

(66) It should also be known. The second is, from transference. All are four. It is said that since only four channels and chakras are mentioned in this tantra, the outward-flowing winds also have four minor elements of earth, water, fire, and wind for each of the four major elements of earth, water, fire, and wind. Therefore, the wind transfers sixteen times between the left and right nostrils in one day. Each major transference obtains one thousand three hundred and fifty wind pockets, totaling twenty-one thousand six hundred in one day. Each major transference is divided into four parts, each part being one finger, so there are sixty-four fingers in one day. The sixteen transfers are divided into left and right, two fingers each. In this tantra, they are converted into hours, and what is called a moment in the Kalachakra is thirty-two. The duration of two thousand seven hundred breaths is called a session, so there are four such sessions during the day and four during the night, making eight sessions in one day. This is the literal or general meaning. The secret meaning is sixteen petals of the throat channel, the navel channel

(67) sixty-four fingers of the channel petals, thirty-two hours of the crown channel petals, and the meaning of the eight pure day and night sessions of the heart channel.

============================================================

================== 第 247 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་འཁོར་ལོ་ཡི་གེ་ལྷ་མོ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་བདེན་པ་དེ་ཁོ་ན་སྐད་ཅིག་མ་དགའ་བ་སྡེ་པ་འཕོ་བ་ཐུན་ཚོད་གནས་སྐབས་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བཞི་བཞིར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིར་དབྱུ་གུའི་ངེས་པ་དེ་ཉིད་རི་མོས་རྟོགས་པའི་ལག་ལེན། སྒོམ་ཚུལ་ཡོན་ཏན་གྱི་འཕྲོས་དོན་སོགས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རང་བྱུང་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་རབ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་མངོན་ཏུ་བྱེད་པའི་ཐབས་གཏུམ་མོ་ནི། ལྟེ་བར་ནས། ཧྃ་འཛག །ཅེས་གསུངས་ཏེ། ཚིགས་བཅད་འདིའི་དོན་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་རིམ་པས་འཆད་པ་ལ། དང་པོ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ལམ་དང་སྦྱར་ན། རིགས་ཅན་པདྨ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གཏུམ་མོའོ། །ལྟེ་བའི་སྒྲས་ནི་མཁའ་གསང་བསྟན་ལ། འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱིས་དེ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་རུའི་སྦྱོར་བ་ལས། ལྟེ་བའི་གཏུམ་མོ་འབར་ནས་དགའ་བ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་

(༦༨)དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུང་པོ་ལྔར་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་བསྲེགས་ཤིང་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་ཁམས་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྲེགས་ཤིང་ཞུ་བ་ལས་ཁམས་དྭངས་མ་རི་བོང་ཅན་ཧྃ་ལས་འཛག་པས་གསང་གནས་སུ་རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་ཕྱིར་མི་འཛག་པར་བདེ་སྟོང་རྟོག་བྲལ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ལམ་དུ་བྱེད་པ་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་ལམ་དང་པོའོ། །གཉིས་པ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟར་ན། རང་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལྷ་སྐུར་བསྒོམ་པའི་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་གསལ་བཏབ་ནས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་རྣམས་སུ་ཡས་རིམ་བཞིན་ཧྃ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨ་བཀོད་པའི་སྤྱི་བོའི་འདབ་མར་ཨཱ་ལི་དཀར་པོ་ཕྲག་གཉིས་མགོ་ཐུར་བསྟན་དང་མགྲིན་པར་ཀཱ་ལི་དམར་པོ་ཕྲག་གཅིག་མགོ་གྱེན་བསྟན་དང་སྙིང་ཁའི་ཕྱོགས་བཞིར་བྷྲཱུྃ་ཨོཾ་ཛྲིཾ་ཁྃ། མཚམས་བཞིར་ལྃ་མྃ་པྃ་ཏྃ་སྔོན་པོ་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་དང་། ལྟེ་བར་གཡོན་སྐོར་གྱིས་ཨཱ་ལི་ཕྲག་གཉིས། གཡས་སྐོར་གྱིས་ཧ་དང་ཀྵ་སྤངས་པའི་ཀཱ་ལི་སོ་གཉིས་ཐམས་ཅད་དམར་པོ་མགོ་གྱེན་

(༦༩)བསྟན་དམིགས་ནས། འོག་གི་རླུང་གཡོས་ལྟེ་བའི་མེ་སྦར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུང་པོ་ལྔར་འཛིན་དང་། དུག་ལྔ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྲེགས་ཤིང་ཁམས་བཞི་སྤྱན་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྲེགས་ཏེ་ཞུ་བའི་དྭངས་མ་རི་བོང་ཅན་ཧྃ་འཛག་པ་ལས་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚད་མེད་པ་བཞི་ཡིས་བསྐུལ་བས་འཁོར་ལོ་བཞིའི་དབུས་སུ། ཧེ་རུ་ཀ་བཞིའམ། ཡང་ན་ཁ་དོག་ལྔའི་ཐིག་ལེ་འོད་ལྔ

【漢語翻譯】 དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། 應當如此理解。དེ་ལྟར་ན་འཁོར་ལོ་ཡི་གེ་ལྷ་མོ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་བདེན་པ་དེ་ཁོ་ན་སྐད་ཅིག་མ་དགའ་བ་སྡེ་པ་འཕོ་བ་ཐུན་ཚོད་གནས་སྐབས་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བཞི་བཞིར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། 如此,輪、字、天女、身、金剛、真諦,僅僅是剎那、歡喜、分部、轉移、時段、處所、手印等等,所有這些都應理解為四種。འདིར་དབྱུ་གུའི་ངེས་པ་དེ་ཉིད་རི་མོས་རྟོགས་པའི་ལག་ལེན། 在此,以線條領悟陽焰的定解之實修。སྒོམ་ཚུལ་ཡོན་ཏན་གྱི་འཕྲོས་དོན་སོགས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རང་བྱུང་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་རབ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། 所有關於修法、功德的其餘意義等,都應從全知自生父子的論典中領悟。གསུམ་པ་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་མངོན་ཏུ་བྱེད་པའི་ཐབས་གཏུམ་མོ་ནི། 第三,使那些智慧顯現之方便,拙火是:ལྟེ་བར་ནས། 從臍間,ཧྃ་(藏文,हं,ham,種子字)འཛག ། 滴。ཅེས་གསུངས་ཏེ། 如此說。ཚིགས་བཅད་འདིའི་དོན་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་རིམ་པས་འཆད་པ་ལ། 解釋此偈之義,以四印之次第。དང་པོ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ལམ་དང་སྦྱར་ན། 首先,與事業手印之道相結合。རིགས་ཅན་པདྨ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གཏུམ་མོའོ། ། 種姓女、蓮花女等事業手印即是拙火。ལྟེ་བའི་སྒྲས་ནི་མཁའ་གསང་བསྟན་ལ། 臍間之語是指示空密。འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱིས་དེ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཀུན་ཏུ་རུའི་སྦྱོར་བ་ལས། 以具足三想加持彼,從昆都如之結合中。ལྟེ་བའི་གཏུམ་མོ་འབར་ནས་དགའ་བ་བཞི་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་

(༦༨)དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུང་པོ་ལྔར་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་བསྲེགས་ཤིང་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་ཁམས་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྲེགས་ཤིང་ཞུ་བ་ལས་ཁམས་དྭངས་མ་རི་བོང་ཅན་ཧྃ་(藏文,हं,ham,種子字)ལས་འཛག་པས་གསང་གནས་སུ་རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་ཕྱིར་མི་འཛག་པར་བདེ་སྟོང་རྟོག་བྲལ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ལམ་དུ་བྱེད་པ་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་ལམ་དང་པོའོ། ། 臍間拙火燃燒,體驗四喜,從而燒燬如來執五蘊之分別念,以及燒燬地水火風之界、眼根等,從融化中,清凈界月亮(指白色明點)從ཧྃ་(藏文,हं,ham,種子字)中滴下,以風力持於密處,不令外泄,習慣於成為樂空無分別一味,此乃以貪慾為道,有分別之瑜伽士的最初之道。གཉིས་པ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟར་ན། 第二,如誓言手印。རང་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལྷ་སྐུར་བསྒོམ་པའི་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་གསལ་བཏབ་ནས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་རྣམས་སུ་ཡས་རིམ་བཞིན་ཧྃ་(藏文,हं,ham,種子字)ཨོཾ་(藏文,ॐ,om,種子字)ཧཱུྃ་(藏文,हूँ,hūṃ,種子字)ཨ་བཀོད་པའི་སྤྱི་བོའི་འདབ་མར་ཨཱ་ལི་དཀར་པོ་ཕྲག་གཉིས་མགོ་ཐུར་བསྟན་དང་མགྲིན་པར་ཀཱ་ལི་དམར་པོ་ཕྲག་གཅིག་མགོ་གྱེན་བསྟན་དང་སྙིང་ཁའི་ཕྱོགས་བཞིར་བྷྲཱུྃ་(藏文,भ्रूं,bhrūṃ,種子字)ཨོཾ་(藏文,ॐ,om,種子字)ཛྲིཾ་(藏文,ज्रिं,jriṃ,種子字)ཁྃ།(藏文,खं,khaṃ,種子字) 觀想自身為如幻之本尊身,明觀三脈四輪,于輪之中心,依次佈置ཧྃ་(藏文,हं,ham,種子字)、ཨོཾ་(藏文,ॐ,om,種子字)、ཧཱུྃ་(藏文,हूँ,hūṃ,種子字)、ཨ་,頂輪之花瓣上,白色母音二,頭朝下,于喉間,紅色子音一,頭朝上,於心間四方,བྷྲཱུྃ་(藏文,भ्रूं,bhrūṃ,種子字)、ཨོཾ་(藏文,ॐ,om,種子字)、ཛྲིཾ་(藏文,ज्रिं,jriṃ,種子字)、ཁྃ།(藏文,खं,khaṃ,種子字) མཚམས་བཞིར་ལྃ་(藏文,लं,laṃ,種子字)མྃ་(藏文,मं,maṃ,種子字)པྃ་(藏文,पं,paṃ,種子字)ཏྃ་(藏文,तं,taṃ,種子字)སྔོན་པོ་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་དང་། 於四隅,藍色ལྃ་(藏文,लं,laṃ,種子字)、མྃ་(藏文,मं,maṃ,種子字)、པྃ་(藏文,पं,paṃ,種子字)、ཏྃ་(藏文,तं,taṃ,種子字),頭朝下。ལྟེ་བར་གཡོན་སྐོར་གྱིས་ཨཱ་ལི་ཕྲག་གཉིས། 于臍間,左旋母音二。གཡས་སྐོར་གྱིས་ཧ་དང་ཀྵ་སྤངས་པའི་ཀཱ་ལི་སོ་གཉིས་ཐམས་ཅད་དམར་པོ་མགོ་གྱེན་

(༦༩)བསྟན་དམིགས་ནས། 右旋,除了ཧ་和ཀྵ之外的三十二子音,全部紅色,頭朝上而觀想。འོག་གི་རླུང་གཡོས་ལྟེ་བའི་མེ་སྦར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕུང་པོ་ལྔར་འཛིན་དང་། 下面之風搖動,點燃臍間之火,從而如來執五蘊。དུག་ལྔ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྲེགས་ཤིང་ཁམས་བཞི་སྤྱན་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྲེགས་ཏེ་ཞུ་བའི་དྭངས་མ་རི་བོང་ཅན་ཧྃ་(藏文,हं,ham,種子字)འཛག་པ་ལས་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚད་མེད་པ་བཞི་ཡིས་བསྐུལ་བས་འཁོར་ལོ་བཞིའི་དབུས་སུ། 五毒字一同焚燒,四界眼根等也焚燒,融化之清凈界月亮(指白色明點)從ཧྃ་(藏文,हं,ham,種子字)中滴下,以歡喜等無量四喜催動,於四輪之中央。ཧེ་རུ་ཀ་བཞིའམ། 四黑魯嘎,ཡང་ན་ཁ་དོག་ལྔའི་ཐིག་ལེ་འོད་ལྔ 或者五色明點五光。

【英語翻譯】 It should be understood as such. Thus, wheel, letter, goddess, body, vajra, truth, just a moment, joy, division, transfer, time, place, mudra, etc., all of these should be understood as fourfold. Here, the practice of realizing the certainty of the mirage through lines. All the remaining meanings of meditation methods and qualities should be realized from the scriptures of the omniscient, self-born father and son. Third, the method of manifesting those wisdoms is Tummo: From the navel, Hūṃ (Tibetan, हं, ham, seed syllable) drips. It is said. Explaining the meaning of this verse in the order of the four mudras: First, in conjunction with the path of action mudra: The action mudra of those with lineage, lotus, etc., is Tummo. The word “navel” indicates the secret space. Blessing it with the three perceptions, from the union of Kunturu, the Tummo of the navel blazes and experiences the four joys.

(68) Thus, the Tathagata burns the conceptualizations of grasping the five aggregates, and also burns and melts the elements of earth, water, fire, and air, such as the eye. From the melting, the pure element, the moon-like Hūṃ (Tibetan, हं, ham, seed syllable) drips, and is held in the secret place by the power of the wind, not allowing it to drip out. Practicing becoming one taste of bliss-emptiness, free from concepts, is the first path of a yogi who takes desire as the path and has concepts. Second, according to the samaya mudra: Visualizing oneself as an illusory deity, clarifying the three roots and four chakras, and placing Hūṃ (Tibetan, हं, ham, seed syllable), Oṃ (Tibetan, ॐ, om, seed syllable), Hūṃ (Tibetan, हूँ, hūṃ, seed syllable), and A in the center of the chakras in ascending order. On the petals of the crown chakra, two white vowels facing downwards, and on the throat, one red consonant facing upwards, and in the four directions of the heart, Bhrūṃ (Tibetan, भ्रूं, bhrūṃ, seed syllable), Oṃ (Tibetan, ॐ, om, seed syllable), Jriṃ (Tibetan, ज्रिं, jriṃ, seed syllable), and Khaṃ (Tibetan, खं, khaṃ, seed syllable). In the four corners, blue Laṃ (Tibetan, लं, laṃ, seed syllable), Maṃ (Tibetan, मं, maṃ, seed syllable), Paṃ (Tibetan, पं, paṃ, seed syllable), and Taṃ (Tibetan, तं, taṃ, seed syllable) facing downwards. In the navel, two vowels circling to the left. Thirty-two consonants, excluding Ha and Kṣa, circling to the right, all red and facing upwards.

(69) Focusing on that, the lower wind moves and ignites the fire of the navel, thus the Tathagata grasps the five aggregates. The letters of the five poisons are burned together, and the four elements, such as the eyes, are also burned. From the dripping of the pure element, the moon-like Hūṃ (Tibetan, हं, ham, seed syllable), the four immeasurable joys are stimulated, in the center of the four chakras. Four Herukas, or five bindus of five colors and five lights.

============================================================

================== 第 248 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕྲོ་བ་བསྒོམ་པ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལ་བླ་མའི་མན་ངག་གིས། འཁོར་ལོ་ལ་མ་བརྟེན་པ་གསུམ། བརྟེན་པ་གསུམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་སྟེ་བདུན་དུ་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་གང་ཟག་མཆོག་གི་ལམ་སྟེ་རྒྱུན་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་སྙིང་པོའོ། །གསུམ་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟར་ན། ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཀུན་རྟོག་ལས་བྱུང་བའི་ཕུང་སྐྱེ་ཁམས་གསུམ་བློ་ཡུལ་དུ་སྣང་ཚད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ནི་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་དང་སྤྱན་ལ་སོགས་པ་ཡུམ་ལྔའོ། །དེ་རྣམས་བློ་ཡུལ་དུ་ཤར་བ་ན་མདོ་རྒྱུད་ཟབ་མོའི་མན་ངག་ལྟེ་བ་སྟེ་དབུ་མའི་ཤེས་རབ་གཏུམ་མོའི་མེ་ལྟར་འབར་བས་དེར་

(༧༠)འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་བསྲེགས་ནས་བློ་དང་མཚམས་པའི་རི་བོང་ཅན་ཧྃ་ལྟེ་ལམ་དུ་འཛག་སྟེ་བསྒྱུར་པ་ནི། དཔེར་ན། གཟུགས་བཟང་ངན་བར་མ་ལ་ཆགས་སྡང་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་རྟོག་པ་སྐྱེས་པའི་ཚེ། རབ་སྤྲོས་བྲལ། འབྲིང་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ། ཐ་མས་རྣམ་སྣང་གི་ལྷ་ཡབ་ཡུབ་དུ་རྒྱས་བཏབ་ནས་དེ་དང་དེའི་ཉམས་མྱོང་གི་དགའ་བ་བཞིས་དུས་འདའ་བར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་དུ་གང་སྣང་ལམ་དུ་སྒྱུར་བར་བྱེད་པའོ། །བཞི་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྟར་ན། ལྟེ་བའི་སྒྲས་དབུས་སུ་མཚོན་པས་མཐའ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བའི་དབུ་མའི་ལམ་སྟོང་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཏུམ་མོའི་སྟོབས་འབར་བས། ཕུང་ཁམས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ནས། སྤྱན་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཡང་མི་རྟོག་པར་གྱུར་བས་རི་བོང་ཅན་ཧྃ་གྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་བཞིན་དུ་འཛག་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་

(༧༡)སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དུ་མ་འཕྲོ་བ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ་ཕྱག་ཆེན། སོར་སྡུད་སོགས་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ལམ་མོ། །སྐབས་འདིར་ཡང་ཚུལ་བཞི་ལ་སྦྱོར་ན། དམ་རྒྱ་ལྟར་བཤད་པ་དངོས་བསྟན་རང་བྱིན་རླབས་འབར་འཛག་གི་རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པ་སྟེ་ཡིག་དོན། ཆོས་རྒྱ་ནི་སྤྱི་དོན། ཡང་། ལྟེ་བ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་དབུས། གཏུམ་མོ་རྒྱུའི་ཧེ་རུ་ཀ །འབར་བ་སྙོམས་ཞུགས། གཤེགས་པ་ལྔ་དང་ཁམས་བཞི་ནི་དེའི་ཕུང་ཁམས། བསྲེགས་པ་ནི་དེ་རྣམས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཞུ་བ། རི་བོང་ཅན་ཧྃ་འཛག་པ་ནི་གླུས་བསྐུལ་བས་འབྲས་བུའི་ཧེ་རུ་ཀ་འབྱུང་བ་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་སྦས་བསྐྱེད་རིམ་དང་སྦྱར་བའི་སྤྱི་

【漢語翻譯】 顯示了散發。因此,根據上師的口訣,有不依賴脈輪的三種,依賴脈輪的三種,以及智慧拙火,總共七種。這是殊勝之人的道路,是應該經常修持的精華。第三,按照法印,從非真實的分別念產生的蘊、處、界三者,以及顯現於心識對像中的一切法,即是毗盧遮那佛等五如來和眼等五母。當這些顯現於心識對像中時,深奧的經續口訣,即臍輪,也就是中脈的智慧拙火如火般燃燒,焚燒執著的分別念,與心識相合的兔相(藏文:རི་བོང་ཅན།)ཧྃ་(藏文:ཧྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)從臍輪道滴下並轉化,例如,當對美、丑、中等形相生起貪、嗔、舍的分別念時,上等者斷絕戲論,中等者如夢如幻,下等者將毗盧遮那佛的父尊母尊擴充套件,並以各自的體驗之四喜度過時光。同樣,將六識之境中所顯現的一切轉化為道。第四,按照大手印,臍輪之聲象徵著中央,因此遠離一切邊際的中脈之道是空性的,與悲心無別,俱生智慧拙火的力量燃燒,焚燒執著于蘊、處、界和五如來等一切因和果,甚至不分別眼等五種智慧,如同兔相(藏文:རི་བོང་ཅན།)ཧྃ་(藏文:ཧྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的光芒四射般滴下,以大悲心的力量

(71)顯現散發無數化身,這是瑜伽母續的特點,即大手印、指印等極其簡略之道。此時也與四種方式結合,如密印所說,是直接顯示自生加持燃燒滴落的瑜伽,即字面意義。法印是總義。此外,臍輪在各種蓮花的中央,拙火是因的黑魯嘎,燃燒是等持,五佛和四界是其蘊、處、界,焚燒是將它們融化為大樂,兔相(藏文:རི་བོང་ཅན།)ཧྃ་(藏文:ཧྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)滴下是因歌聲的激發而生起果的黑魯嘎,即與世俗諦隱藏生起次第相結合的總

【英語翻譯】 It shows the emanation of. Therefore, according to the guru’s instructions, there are three that do not rely on the chakras, three that rely on the chakras, and the wisdom tummo, a total of seven. This is the path of the supreme person, the essence to be practiced constantly. Third, according to the Dharma Seal, the three skandhas, sources, and realms arising from non-true conceptualization, and all phenomena that appear in the object of consciousness, are the five Tathagatas such as Vairochana and the five mothers such as the eyes. When these appear in the object of consciousness, the profound sutra and tantra instructions, namely the navel chakra, that is, the wisdom tummo of the central channel burns like fire, burning the conceptualization of clinging, the rabbit-faced (Tibetan: རི་བོང་ཅན།) Hūṃ (Tibetan: ཧྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Chinese literal meaning: 吽) drips from the navel chakra and transforms. For example, when thoughts of attachment, aversion, and equanimity arise towards beautiful, ugly, and intermediate forms, the superior cuts off elaboration, the intermediate is like a dream or illusion, and the inferior expands the father and mother deities of Vairochana and spends time with the four joys of their respective experiences. Similarly, transform whatever appears in the realm of the six consciousnesses into the path. Fourth, according to the Mahamudra, the sound of the navel chakra symbolizes the center, so the path of the central channel, which is free from all extremes, is emptiness, inseparable from compassion, and the power of the co-emergent wisdom tummo burns, burning all clinging to causes and effects such as the skandhas, sources, realms, and the five Tathagatas, and even not distinguishing the five wisdoms such as the eyes, just as the rays of light of the rabbit-faced (Tibetan: རི་བོང་ཅན།) Hūṃ (Tibetan: ཧྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Chinese literal meaning: 吽) drip radiantly, with the power of great compassion

(71) Manifesting the emanation of countless bodies, this is the characteristic of the yogini tantra, namely the extremely concise path of Mahamudra, finger mudras, etc. At this time, it is also combined with the four methods, as explained in the Samaya Seal, it is the direct teaching of the yoga of self-arisen blessing burning and dripping, that is, the literal meaning. The Dharma Seal is the general meaning. Furthermore, the navel chakra is in the center of various lotuses, tummo is the Heruka of the cause, burning is samadhi, the five Buddhas and the four elements are its skandhas, sources, and realms, burning is melting them into great bliss, the rabbit-faced (Tibetan: རི་བོང་ཅན།) Hūṃ (Tibetan: ཧྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Chinese literal meaning: 吽) dripping is the Heruka of the result arising from the stimulation of song, that is, the general combined with the relative truth hidden generation stage.

============================================================

================== 第 249 段 ================== 【原始藏文】 དོན། ལས་རྒྱ་ལྟར་བཤད་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ཆོས་སྦས་ཏེ་སྦས་དོན། ཕྱག་ཆེན་ལྟར་བཤད་པ་ནི་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ལེའུའི་མཚན་ནི། །རྡོ་རྗེ་ནས། དང་པོའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། དེའི་རིགས་ནི་དེར་གཏོགས་པའི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་མདོར་བསྟན་པ་སྟེ། ལེའུའི་སྐད་དོད་

(༧༢)པ་ཊ་ལ་ཞེས་པ་གོས་ལ་འཇུག་པས་གཞུང་གི་ཚིག་དོན་ཕན་ཚུན་བཀབ་པ་དང་། འཚེ་བ་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། དུམ་བུར་འབྲེལ་བས་གོས་དང་འདྲ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་དུམ་བུ་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པའི་དང་པོ། །རྒྱུད་སྤྱིའི་མདོར་བསྟན་པའི་ཚིག་དོན་གྱི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། ༈ །།དེ་ལྟར་ལེའུ་དང་པོས་མདོར་བསྟན་པའི་དོན་ལེའུ་བཅུས་རྒྱས་པར་འཆད་པ་ལས། ཐོག་མར་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་བཤད་པ་སྟེ། ལེའུ་སྔ་ཕྱིའི་འབྲེལ་ནི། གོང་དུ་གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་མདོར་བསྟན་གསུངས་པའི་དོན་རྣམས་སྔགས་མེད་ན་མི་འགྲུབ་པ་དང་། བསྟན་དོན་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐོག་མར་དམན་པའི་དངོས་གྲུབ་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་ནས་རིམ་པས་མཆོག་ལ་གཞུག་པའི་ཆེད་དུ། དེའི་དེ་མ་ཐག་སྔགས་རྣམས་སྟོན་པའི་ལེའུ་འདི་འཆད་པ་ལ་འབྲེལ་ལོ། །བསྟན་བཤད་ཀྱི་འབྲེལ་ནི། ལེའུ་དང་པོར། རེངས་པར་བྱེད་དང་སྐྲོད་པ་ཉིད། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མདོར་བསྟན་གསུངས་པའི་དོན། རེངས་པ་དང་སྐྲོད་པ་སོགས་ཀྱི་ལས་བསྒྲུབ་པ་ལ་སྔགས་དགོས་པས། དེ་དག་ལེའུ་འདིས་རྒྱས་པར་འཆད་དོ། །བརྗོད་བྱ་ནི་གཙོ་བོར་བཟླས་པ་སྒྲའི་སྔགས། རྗོད་བྱེད་ལེའུ་

(༧༣)འདིའོ། །མངོན་པར་རྟོགས་པ་ནི། སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཙོ་བོར་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་དང་འབྲེལ་ལོ། །སྦས་དོན་གྱི་འབྲེལ་ནི། གོང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་རྩ་སོ་གཉིས་གསུངས་པ་དང་གྲངས་མཐུན་པར་འདིར་སྔགས་སོ་གཉིས་གསུངས་ཤིང་རྩ་ནང་གི་བྱང་སེམས་ཀྱིས་ཡིད་རྣམ་རྟོག་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་སྔགས་སོ། །འདི་འཆད་པ་ལ་གསུམ། མཚམས་སྦྱར་བ། གཞུང་དངོས། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ནས། བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལེའུ་གསུངས་པའི་རྗེས་དེ་ནས། དོན་གྱི་སྔགས་ཡིད་སྐྱོབ་པ་དང་། བརྡའི་སྔགས་སྙིང་པོ་བསྐུལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པའི་ལེའུ་གཉིས་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་ལྔ། གཏོར་མའི་སྔགས། བཟླས་པའི། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི། ས་སྦྱོང་བའི། ལས་ཚོགས་བསྟན་པའི་སྔགས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཨ་ནས། སྔགས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། གཞི་

【漢語翻譯】 意義: 如同業印所說,是貪慾隱沒之隱義。 如大手印所說,是究竟之義。 第三是章節的名稱。 金剛說:「第一哦」,意為真實勝義菩提心,是無生智慧之金剛。 它的種姓是簡要地闡述屬於它的基礎、道路和果實。 章節的梵語是

(72)「帕達拉」,意思是衣服,因為經文的詞義互相覆蓋,並且從傷害中保護,並且像碎片一樣連線,所以像衣服一樣。 像這樣的片段有十一個,這是第一個。 這是對總續部簡要闡述的詞義的解釋。 ༈ 如此,第一章簡要闡述的意義由十章詳細解釋。 首先解釋咒語的章節。 前後章節的聯繫是:上面所說的基礎、道路和果實的簡要闡述,如果沒有咒語就無法實現。 爲了實現所教導的意義,首先要培養對低等成就的興趣,然後逐漸引導到高等成就,因此,緊接著就解釋這個顯示所有咒語的章節。 教導和解釋的聯繫是:在第一章中,「使僵硬和驅逐」等等,是簡要闡述的意義。 因為要實現僵硬和驅逐等事業需要咒語,所以這些由本章詳細解釋。 所表達的是主要是念誦聲音的咒語。 表達者是本章

(73)。 證悟是:通過咒語的途徑,主要與實現共同成就相關。 隱義的聯繫是:如同上面所說的金剛身有三十二脈,這裡也說了三十二咒,數量相同,並且爲了脈內的菩提心從心的分別念中保護,所以是咒語。 解釋這個有三個部分:連線,正文,章節的名稱。 第一部分是:從「此後咒語」到「應作」。 這樣說,在說了金剛部的章節之後,此後,爲了顯示意義的咒語保護心意,以及象徵的咒語激發精髓等等,將要解釋第二章。 如是。 第二部分有五個:食子的咒語,唸誦的,加持的,凈化土地的,顯示事業集合的咒語。 第一部分是:從「嗡啊」到「咒語」。 這樣說,基礎

【英語翻譯】 Meaning: As explained according to Karma Mudra, it is the hidden meaning of concealing desire. As explained according to Mahamudra, it is the ultimate meaning. The third is the name of the chapter. Vajra said, “First O,” meaning the true ultimate Bodhicitta, the Vajra of unborn wisdom. Its lineage is a brief explanation of the basis, path, and fruit belonging to it. The Sanskrit word for chapter is

(72) “Patala,” which means clothing, because the words and meanings of the text cover each other, and protect from harm, and are connected like fragments, so it is like clothing. There are eleven such fragments, and this is the first. This is an explanation of the words and meanings of the general tantra’s brief explanation. ༈ Thus, the meaning briefly explained in the first chapter is explained in detail by ten chapters. First, the chapter on mantras is explained. The connection between the previous and subsequent chapters is: the brief explanation of the basis, path, and fruit mentioned above cannot be achieved without mantras. In order to achieve the meaning taught, one must first cultivate interest in lower achievements, and then gradually guide to higher achievements, so immediately after that, this chapter showing all the mantras is explained. The connection between teaching and explanation is: in the first chapter, “to stiffen and expel,” etc., is the meaning of the brief explanation. Because mantras are needed to accomplish the activities of stiffening and expelling, etc., these are explained in detail by this chapter. What is expressed is mainly the mantra of reciting sounds. The expresser is this chapter

(73). Realization is: through the path of mantras, mainly related to achieving common achievements. The connection of the hidden meaning is: just as the Vajra body mentioned above has thirty-two channels, here also thirty-two mantras are mentioned, the numbers being the same, and because the Bodhicitta within the channels protects from the mind’s conceptual thoughts, therefore it is a mantra. There are three parts to explaining this: connection, the actual text, and the name of the chapter. The first part is: from “Then the mantra” to “should be done.” It is said that after the chapter on the Vajra family has been spoken, then, in order to show the mantra of meaning protecting the mind, and the mantra of symbols stimulating the essence, etc., the second chapter will be explained. Thus. The second part has five: the mantra of the torma, the mantra of recitation, the mantra of blessing, the mantra of purifying the ground, and the mantra showing the collection of activities. The first part is: from “Om Ah” to “mantra.” It is said that the basis

============================================================

================== 第 250 段 ================== 【原始藏文】 ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་དབང་དང་། ལམ་གྱི་ཐུན་མཚམས་སུ་གཏོར་མ་བཏང་བ་དང་། འོག་ཏུ་ལས་ཚོགས་བསྒྲུབ་པ་ལ་གཏོར་མ་དགོས་ཏེ། གཏོར་མའི་སྔགས་

(༧༤)དེའི་ཚིག་གི་དོན་ནི། ཨོཾ་ཞེས་པ་ངེས་པ་ཁོ་ན་སྟེ། རྩེ་མོར། ཨོཾ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་པར་བརྗོད། །མཆོག་དང་ནོར་ཏེ་དཔལ་དང་གཡང་། །སྐལ་བཟང་རྣམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། །དམ་བཅའ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་དོན། །ནོར་བུ་འཛིན་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཞེས་པས་སོ། །ཨ་ཀཱ་རོ་ནི་ཨ་ཡིག་གམ་མ་བྱས་པའོ། །མུ་ཁཾ་སྒོ། །མ་བྱས་པའི་སྒོ་གང་ཡིན་ན། སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཆོས་ཐམས་ཅད། ཨདྱ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། །ཨ་ནུཏྦན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ། ཨ་ནུད་ཀྱི་ཨ་ཐུང་སྲོག་མེད་མཚམས་སྦྱར་བས་དྱཱ་རིང་པོར་སོང་བའོ། །ན་ཏྭཱ་ཏ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་བྱིན་གྱིས་རློབ་བྱེད་ཡིན་ལ། ཕཊ་ཀྱིས་སྲེག་ཅིང་གཏོར་བ་སྟེ་འདིར་རྣམ་རྟོག་གཅོད་པ། སྭཱ་ཧཱས་ལས་ཀྱི་གཞི་ཚུགས་ཤིག །ཅེས་པ་སྟེ་དག་བསྡུ་ན། ཨ་ཡིག་ནི་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གྲགས་སོ། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལས་བྱུང་བའི་འབྱུང་པོ་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཟེར་ཏེ། ཡང་ན་འབྱུང་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཅན་མཆོག་དམན་ཐམས་ཅད་དོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཡོན་གཏོར་བས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའམ་བ་ལའི་སྒྲ་ལས་ཚོགས་

(༧༥)གཉིས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །ཡང་བྷཱུ་ཏའི་སྒྲ་དོན་བདུན་ལ་འཇུག་པ་ལས། ཡང་དག་པར་སྨྲ་བའི་བདེན་པ་ལའང་འཇུག་པས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའང་བསྡུ་ཞེས་སྤྱན་སྔ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བཞེད་དོ། །འདིའི་གཏོར་མའི་རིམ་པ་རྒྱས་པར་ནི་བརྟག་པ་འོག་མ་ནས་འཆད་དོ། །ངེས་དོན་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ནི་ཨ་སྟེ། ཨ་ནི་ཡིག་འབྲུ་ཀུན་གྱི་མཆོག །ཅེས་བྱ་བ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། བ་ལ་སྟོབས་ཀྱི་སྒྲས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྟོབས་ཅན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞིང་། ས་སོགས་འབྱུང་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་འབྱུང་པོ་ཕུང་པོ་ལྡ་ཚིམས་པར་བྱེད་པ་དཔལ་ནཱ་རོ་པས་བཞེད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་དྲུག །རིགས་ལྔའི་ས་བོན། ཀྱཻ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ། དེ་ཉིད་ལྡས་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་ཚུལ། གྲོང་ཁྱེར་དཀྲུགས་པའི་སྔགས། ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔའི་ས་བོན། ཧེ་རུ་ཀ་གསུམ་གྱི་སྔགས་སོ། །དང་པོ་ནི། བྷྲཱུྃ་ཨོཾ་ནས། ས་བོན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྡ་ནི་སྐྱེད་པའི་ས་བོན་

【漢語翻譯】 了知之方便權,以及道路的間隙中拋灑食子,以及下方修作事業會時需要食子,食子的咒語:

(74)其詞之義為:嗡,是決定的意思。頂端說:嗡是什麼呢?是殊勝與財富,即吉祥與光彩,具備善妙的形態,誓言與吉祥之義,是執持寶珠的精華。阿迦羅是阿字,或者未作。穆康,門。未作之門是什麼呢?薩瓦達瑪南(梵文,Sarva Dharmāṇam),一切法。阿底亞,無二。阿努特班,無生。阿努德的阿字,短且無命,連線后變為長音。納瓦達,即是彼。嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿吽(藏文,梵文天城體:आः हूँ,梵文羅馬擬音:āḥ hūṃ,漢語字面意思:阿 吽)是身語意的自性加持,啪特(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特)焚燒並摧毀,此處是斷除分別念。梭哈(藏文,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)是事業的基礎穩固。總結而言,阿字是未生之故,是一切法的門,此理為一切所知。從業與煩惱中產生的生靈,是指一切眾生,或者從地水火風等元素所生的有情,無論高低。以供施食子令彼等滿足,或者從「瓦拉」之聲,成為

(75)具備二資糧之力的食子咒。此外,「布達」之聲有七種含義,也包含如實宣說的真諦,因此也涵蓋了出世間,這是遍知一切的瞻前大師的觀點。此食子的次第廣說,將在下文中闡述。究竟的意義是:一切法的無生陀羅尼之門是阿字。阿字是一切字母之首。將一切法融入無生大印的自性中,瓦拉,以力量之聲,轉變為無生之力的智慧自性,使從地等元素所生的生靈五蘊感到滿足,這是吉祥那若巴的觀點。第二部分有六個方面:五種姓的種子字,嘿汝嘎金剛的精華,以彼等來區分的方式,擾亂城市的咒語,十五位天女的種子字,三尊嘿汝嘎的咒語。首先是:仲(藏文,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:仲)嗡開始,是種子字。據說,此五者是生長的種子。

【英語翻譯】 The means of knowing the empowerment, and the offering of torma at the junctions of the path, and the torma is needed for accomplishing the work assembly below. The mantra of the torma:

(74) The meaning of its words is: Om is definitely the only one. At the top it says: What is Om? It is supreme and wealth, that is, auspiciousness and splendor. It is endowed with good fortune and appearance, vow and auspicious meaning. It is the essence of holding the jewel. Akaro is the letter A, or unmade. Mukham, door. What is the unmade door? Sarva Dharmāṇam (Sanskrit), all dharmas. Adya, non-duality. Anutban, unborn. The short A of Anud, without life, is connected and becomes a long Dya. Natva ta, that is it. Om (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: Om), Ah Hum (Tibetan, Devanagari: आः हूँ, Romanized Sanskrit: āḥ hūṃ, literal Chinese meaning: Ah Hum) is the essence of body, speech, and mind, bestowing blessings. Phat (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal Chinese meaning: Phat) burns and destroys, here it is cutting off conceptual thoughts. Svaha (Tibetan, Devanagari: स्वाहा, Romanized Sanskrit: svāhā, literal Chinese meaning: Svaha) is the foundation of the work established. To summarize, the letter A is the door of all dharmas because it is unborn, which is known to all. The beings arising from karma and afflictions refer to all sentient beings, or all beings, high and low, born from the elements. Satisfying them by offering torma, or from the sound of “Vala”, becoming

(75) The mantra of the torma that possesses the power of the two accumulations. Furthermore, the sound of “Bhuta” has seven meanings, and it also includes the truth of speaking correctly, so it also includes the transcendent, which is the view of the all-knowing Jampa. The detailed order of this torma will be explained in the following examination. The definitive meaning is: The door of the unborn dharani of all dharmas is the letter A. The letter A is the best of all letters. Combining all dharmas into the nature of the unborn great seal, Vala, with the sound of power, transforms into the wisdom nature of the unborn power, satisfying the beings born from the elements such as earth, the five aggregates, which is the view of glorious Naropa. The second part has six aspects: the seed syllables of the five families, the essence of Hevajra, the way to distinguish them, the mantra to disturb the city, the seed syllables of the fifteen goddesses, and the mantras of the three Herukas. The first is: Bhrum (Tibetan, Devanagari: भ्रूं, Romanized Sanskrit: bhrūṃ, literal Chinese meaning: Bhrum) Om begins, it is the seed syllable. It is said that these five are the seeds of growth.

============================================================

================== 第 251 段 ================== 【原始藏文】 (༧༦)དང་། སྙིང་པོ་བསྐུལ་བ་དང་། རྫོགས་རིམ་གྱི་སྐབས་སུ་འཁོར་ལོ་ལ་འགོད་པ་ལ་དགོས་ཤིང་། རྒྱས་པར་བཤད་ན། བྷྲཱུྃ་མཾ་བུཾ་ཞེས་པ་རྣམ་སྣང་གི་ས་བོན་ཏེ། དེའི་བྱེ་བྲག་གི་མཚན་སངས་རྒྱས་ཞེས་པས་བུདྡྷའི་ཡི་གེ་དང་པོ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཆའི་ཐིག་ལེ་བྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། རིན་འབྱུང་གི་ཨཱཾ་ཡང་། དེའི་མཚན་ཉི་མ་ཞེས་པའི་སྐད་དོད། ཨཱདི་ཏྱའམ་ཨརྐའི་ཨཱ་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པ་དང་། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཛྲཱི༚་ལ་ངེས་ཚིག་གི་ཡི་གེ་བསྟན་ན། ཛ་ག་ཏཾ་འགྲོ་བ་ལ། རཱ་ག་ཆགས་པ། ཨཱི་ཤྭ་ར་དབང་ཕྱུག །དེ་རྣམས་བསྡུས་པ་ཐིག་ལེ་ཅན་དུ་བཤད་ཅིང་། དོན་གྲུབ་ཀྱི་ཁཾ་ནི་དེའི་ཕྱག་མཚན་རལ་གྲིའི་མིང་ཁ་ཊྒའི་ཐོག་མ་ཁ་ལ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་དང་། ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གཟུང་འཛིན་སྤངས་པའི་དོན་དུ་འགྱུར་བ་མི་བསྐྱོད་པའི་ས་བོན་དུ་གར་གྱི་དབང་པོ་བཞེད་ཅིང་། རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་པའི་བཞེད་པ་དྲི་མེད་འོད་དུ་གསལ་ལ། བྱེད་ལས་དང་མཚན་དོན་ཀྱང་རཏྣཱ་ཀ་ར་ཤཱནྟི་པས། བློ་ཙམ་དུ་དམིགས་པའི་ཡིད་ནི་བུཾ་མོ། །བདག་ཉིད་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་ཡིད་ནི་ཨཾཱ་ངོ་། །འགྲོ་བ་

(༧༧)རྣམས་དག་པར་དམིགས་པའི་དབང་གི་ཡིད་ནི་ཛྲཱི༚་ངོ་། །སྤྲོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་ནི་ཁཾ་ངོ། །འདི་སྐུ་ཡང་ཡིན་ཞིང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱང་ཡིན་པས་ཧཱུྃ་ངོ་། །ཞེས་བཤད་ཅིང་། བུཾ་ཞེས་པས་རྣམ་སྣང་མཚོན་པ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། ངེས་དོན་དུ་ཕུང་པོ་ལྔའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གདོད་ནས་རྒྱལ་བ་ལྔར་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་པ་ནི། ཨོཾ་དེ་ཝ་ནས། སྙིང་པོའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་ལམ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་བཟླས་པའི་སྔགས་དང་དབང་བསྐུར་བའི་བསྙེན་པ་དང་འབྲས་བུ་ལས་ཚོགས་བསྒྲུབ་པ་དང་གསུམ་ག་ལ་དགོས་ཏེ། ཧེ་རུ་ཀ་གཞན་གསུམ་པོའི་སྙིང་པོ་ཡང་ཆིངས་འདི་ཉིད་དང་མཚུངས་སོ། །ཚིག་དོན་ནི། ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་ནི་ལྷ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའམ་ལྷ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་མཚན་བཏགས་ནས་འབོད་པའོ། །ཧཱུྃ་གསུམ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཕྱེད་པ། ཕཊ་ནི་ལས་ལ་སྤྲོ་ཞིང་དགྱེས་པར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་དང་སྭཱ་ཧཱ་ནི་གཞི་ཚུགས་ཤིག་གོ །འདི་ནི་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཞལ་བརྒྱད་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བཅུ་

(༧༨)གསུམ་པ་སྟེ། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནི་བརྟག་པ་འོག་མའི་ལེའུ་ལྡ་པར་རྒྱས་པར་འཆད་དོ། །ཡང་སྔགས་འདིའི་ཚིག་དོན་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་དང་སྦྱར་བ་ཌྷཾ་ག་ད་ཤའི་བཞེད་པ་ལྟར། ཨོཾ་

【漢語翻譯】 (76)和,心要策勵,以及在圓滿次第時安立於輪之上也需要。如果廣說,བྷྲཱུྃ་མཾ་བུཾ་(Bhrūṃ Maṃ Buṃ)是毗盧遮那佛的種子字。它的差別之名「佛」字,以बुद्ध(Buddha,佛陀)的第一個字बु(Bu)上給予智慧部分的 bindu(梵文:bindu, बिंदु,點)。同樣地,寶生佛的ཨཱཾ་(Āṃ)也是。它的名字「太陽」的梵語,आदित्य(Āditya)或अर्क(Arka)的आ(Ā)具有bindu(梵文:bindu, बिंदु,點)。無量光佛的ཛྲཱི༚་(Hrīḥ),如果顯示其詞源的字母,जगतां(jagatāṃ,眾生)是眾生,राग(rāga,貪)是貪著,ईश्वर(īśvara,自在)是自在。將這些合起來說成具有bindu(梵文:bindu, बिंदु,點)。不空成就佛的ཁཾ་(Khaṃ)是,它的法器寶劍之名खड्ग(Khaḍga)的第一個字ख(Kha)以bindu(梵文:bindu, बिंदु,點)裝飾。ཧཱུྃ་(Hūṃ)是金剛三,是捨棄能取所取的意義,不動佛的種子字,噶瓦多瓦這樣認為。勝者自生者的觀點,在無垢光中顯現。事業和名稱意義,Ratrākaraśānti說:僅僅以分別念所緣的意是བུཾ་(Buṃ)啊。自性和一切佛平等之意是ཨཾཱ་(Āṃ)啊。眾生

(77)觀想清凈的自在之意是ཛྲཱི༚་(Hrīḥ)啊。以戲論遍佈虛空之意是ཁཾ་(Khaṃ)啊。此既是身也是語和意,故是ཧཱུྃ་(Hūṃ)啊。這樣說。བུཾ་(Buṃ)表示毗盧遮那佛,像這樣在一切處都應知曉。究竟而言,顯示了五蘊的如來藏自始清凈為五部如來。

第二是,從ཨོཾ་དེ་ཝ་(Oṃ Deva)開始,說「心要」等。這是道之生起次第的唸誦咒語,灌頂的近修,以及果之事業成就這三者都需要。其他三部嘿熱嘎的心咒也與此相同。詞義是,ཨོཾ་དེ་ཝ་པི་ཙུ་བཛྲ་(Oṃ Deva Pīcu Vajra)是稱呼不動金剛或聖妙金剛,並以此命名。ཧཱུྃ་(Hūṃ)三個是不分身語意。ཕཊ་(Phaṭ)是對於事業歡喜和喜悅之義。སྭཱ་ཧཱ་(Svāhā)是愿紮根之義。這是飲血金剛八面十六臂的心咒,有十三字。

(78)修持之方法在下部續第五品中廣說。此外,按照Ḍaṃgadaśa的觀點,將此咒語的詞義與生起次第的本尊相結合。ཨོཾ་(Oṃ)

【英語翻譯】 (76) and, urging the essence, and it is also necessary to establish it on the wheel during the completion stage. If explained in detail, Bhrūṃ Maṃ Buṃ are the seed syllables of Vairocana. The specific name of that, the word “Buddha,” gives the bindu (Sanskrit: bindu, बिंदु, dot) of the wisdom part to the first letter of Buddha, Bu. Similarly, Āṃ of Ratnasambhava also. The Sanskrit word for its name “sun,” Āditya or Arka’s Ā has a bindu (Sanskrit: bindu, बिंदु, dot). If the etymological letter of Hrīḥ of Amitābha is shown, jagatāṃ (beings) is beings, rāga (greed) is attachment, īśvara (sovereignty) is sovereignty. It is said that these are combined with a bindu (Sanskrit: bindu, बिंदु, dot). Khaṃ of Amoghasiddhi is, the name of its weapon sword Khaḍga, the first letter Kha is decorated with a bindu (Sanskrit: bindu, बिंदु, dot). Hūṃ is the Vajra Three, which becomes the meaning of abandoning grasping and clinging. Gar gyi dbang po considers it as the seed syllable of Akshobhya. The view of the Victorious Self-Arisen One is clear in stainless light. The activities and the meaning of the name are also stated by Ratnākaraśānti: The mind that only focuses on conceptualization is Buṃ. The mind that is equal to self and all Buddhas is Āṃ. Beings

(77) The mind of power that visualizes purity is Hrīḥ. The mind that pervades the sky with elaborations is Khaṃ. This is also the body, speech, and mind, so it is Hūṃ. It is said that way. Buṃ represents Vairocana, and it should be known in all places like this. Ultimately, it shows that the Suchness of the five aggregates is primordially pure as the Five Victorious Ones.

Secondly, starting from Oṃ Deva, it says “essence” etc. This is the mantra for recitation in the generation stage of the path, the close retreat for empowerment, and all three are needed for accomplishing the activities of the result. The heart mantras of the other three Herukas are also the same as this bond. The meaning of the words is, Oṃ Deva Pīcu Vajra is calling Akshobhya Vajra or Gentle Vajra, and naming it as such. The three Hūṃs are inseparable body, speech, and mind. Phaṭ is the meaning of being happy and joyful in action. Svāhā is the meaning of may it be established. This is the heart mantra of Hevajra with eight faces and sixteen arms, with thirteen letters.

(78) The method of practice is explained in detail in the fifth chapter of the Lower Tantra. Furthermore, according to the view of Ḍaṃgadaśa, the meaning of this mantra is combined with the deity of the generation stage. Oṃ

============================================================

================== 第 252 段 ================== 【原始藏文】 གྱིས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་མཚོན། དེ་བ་ལྷ་སྟེ་རང་བཞིན་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པར་སྣང་བས་ལྷ། པི་ཙུ་ཕྲ་མོ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སྤྲུལ་པ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བ། བཛྲ་རྡོ་རྗེའམ་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ། དེས་གཙོ་བོ་བསྟན་ལ་ཧཱུྃ་སོགས་ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དེ་ཐབས་ཤེས་སྙིང་པོའི་ལྷ་དགུ་བསྟན་པར་བཞེད། དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་བཞེད་པ་ནི། ཨོ༚་ཡིག་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་པོས་ལྷ་འགྲུབ་པ་སྟེ་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཉིད་མཚོན། དེ་བ་རྩེ་བའམ་རོལ་བ་སྟེ་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རྩེ་ཞིང་རོལ་པ་དང་། པི་ཙུ་དང་བ་སྟེ་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྫེ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པའི་དོན་མཚོན་པའོ། །ངག་དོན་བསྡུ་ན། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་ཏུ་རོལ་པ་སྟོང་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གནད་ནས་བསྐུལ་བའོ། །ཡང་ན་དེ་བ་ལོངས་སྐུ། པི་

(༧༩)ཙུ་སྦྲུལ་སྐུ། བཛྲ་ཆོས་སྐུ། ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ། ཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མཚོན་པ་རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཁུ་དཔོན་བཞེད་དོ། །ངེས་དོན་དུ་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པ་སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པའི་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་དྲི་བྲལ་གྱི་འབྲས་བུར་འཇོག་པས་དེ་ཉིད་སྒྲིབ་པའི་རྩུབ་རེག་དང་བྲལ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་པའི་དོན་དུ་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། སྔགས་ཐམས་ཅད་ནས་གཞུག་གོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྒྱུད་འདིར་བཤད་པའི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྐང་པ་དང་པོར་མགོ་འདྲེན་པའི་ངེས་པས་ཨོཾ་གྱི་རྣམ་པ་སྟེ་ཡི་གེ་དང་། མཐར་ནི་ཞི་རྒྱས་ལས་སྭཱ་ཧཱ་དང་། དབང་དྲག་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་རྣམ་པའི་ནང་དུ་གཞུག་པའམ། ཡང་ན་ཐམས་ཅད་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་འདོག་པར་གསུངས་སོ། །དེ་དག་ལས་ཨོཾ་གྱི་དོན་སྔར་སོང་། ཧཱུྃ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོར། ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །སྡུག་བསྔལ་འཆོས་ཤིང་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྲིད་པའི་ཞགས་པ་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། །གདུག་པ་དངངས་ཤིང་གསོད་བྱེད་པའི། །ཧཱུྃ་ནི་མཆོག་ཏུ་དྲན་པར་བྱ། །ཡི་གེ་ཕཊ་ནི་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །གདུག་དང་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་

(༨༠)བྱེད་ཅིང་། །བདེ་བ་དག་ནི་འགུགས་པར་བྱེད། །ཕཊ་ནི་འཇོམས་བྱེད་དགྲ་ཡིན་ཏེ། །གྲོགས་དང་བཅས་པར་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ཅི་ཡིན་བརྗོད། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བྱེད་ཅིང་། །དགེ་བའི་ཚོགས་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཉེས་པ་བྱས་པ་འཕྲོག་བྱེ

【漢語翻譯】 以表示身金剛。 དེ་བ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是天神,顯現自性面容和手印之相,故為天神。པི་ཙུ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是微細,意為極微細的化身,能舒展和收攝。བཛྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是金剛或不可分,意為無二智慧之身。以此顯示主尊,並以ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等八個字表示八位眷屬明妃,意為顯示方便智慧之心的九尊本尊。吉祥那若巴的觀點是:ཨོ༚་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字,作為咒語的第一個字,能成就本尊,意為表示勝義諦的法性。དེ་བ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是嬉戲或玩樂,意為以各種化身嬉戲玩樂,利益眾生。པི་ཙུ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和བ་,意為慈悲的清凈大悲。金剛不可分,意為表示方便與智慧無別的意義。總結語意:以慈悲心爲了利益眾生而嬉戲玩樂,從身語意要害處策發空性和慈悲無別的身。或者說,དེ་བ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是報身,པི་ཙུ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是蛇身,བཛྲ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是法身,一切無別,是自性身。ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)三字表示身語意金剛,這是薩迦派昆仲的觀點。究竟而言,十六手安住于頂輪的不壞明點,作為無垢之果,因此遠離遮蔽的粗糙觸感,轉變為如金剛般堅固的意義。

(79)第三是:說從一切咒語中放入,意為在此續中所說的所有咒語的第一句,必定要以ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字為首。最後,息增方面要放入སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),懷伏方面要放入ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཕཊ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的形態中。或者說,一切都要加上ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)ཕཊ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。其中,ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的意義已在前述。ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是金剛頂。說,字ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是什麼?能調伏和摧毀痛苦,能斬斷有之索,能使惡毒者驚恐和殺害,ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是至上的憶念。說,字ཕཊ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是什麼?能摧毀惡毒和痛苦,

(80)能勾召安樂,ཕཊ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是摧毀者,是敵人,能連同友伴一同摧毀。說,所謂སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是什麼?能平息一切罪業,能使善法之聚增長,能奪走所造的罪過。

【英語翻譯】 It represents the Vajra body. Deva (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is a deity, appearing as the natural face and hand gestures, hence a deity. Pitsu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is minute, meaning an extremely subtle emanation that can expand and contract. Vajra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is indestructible, meaning the body of non-dual wisdom. This shows the main deity, and the eight syllables such as Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) represent the eight consort goddesses, meaning the nine deities of the essence of method and wisdom are shown. The view of glorious Naropa is: Oṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), the first letter of the mantra, accomplishes the deity, meaning it represents the ultimate nature of reality. Deva (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is playing or enjoying, meaning playing and enjoying with various emanations for the benefit of sentient beings. Pitsu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and va, meaning the pure, undefiled compassion of love. Vajra is indivisible, meaning it represents the meaning of the inseparability of method and wisdom. Summarizing the meaning: with loving compassion, playing for the benefit of beings, from the essential points of body, speech, and mind, stimulating the inseparability of emptiness and compassion. Alternatively, Deva (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is the Sambhogakaya, Pitsu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is the snake body, Vajra (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is the Dharmakaya, all inseparable, is the Svabhavikakaya. The three Hūṃs (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) represent the Vajra of body, speech, and mind, which is the view of the Sakya Khon brothers.

(79) Definitive meaning: the sixteen hands abide in the indestructible bindu in the crown chakra, as the undefiled fruit, therefore it is free from the coarse touch of obscuration and transforms into the meaning of being as stable as a Vajra. The third is: it is said to insert from all mantras, meaning that in all the mantras taught in this tantra, the first line must begin with the form of the letter Oṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Finally, in pacifying and increasing activities, insert Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), and in subjugating and forceful activities, insert the form of Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Phaṭ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Alternatively, it is said to add Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Phaṭ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) to everything. Among these, the meaning of Oṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) has been mentioned before. Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is the Vajra peak. Say, what is the letter Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)? It heals and destroys suffering, it cuts the noose of existence, it terrifies and kills the wicked. Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is the supreme remembrance. Say, what is the letter Phaṭ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)? It destroys wickedness and suffering,

(80) It summons happiness. Phaṭ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) is the destroyer, it is the enemy, it destroys together with companions. Say, what is Svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)? It pacifies all sins, it increases the accumulation of virtue, it steals away the committed faults.

============================================================

================== 第 253 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཅིང་། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་མཆོག །ཅེས་གསུངས་ཏེ་འདིས་དེ་ཉིད་ལྔ་སྤེལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནས། སྔགས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཨོཾ་ཐོག་མར་བཞག་ནས། ཨ་ཞེས་པས་དབྱངས་བཅུ་ཐམས་ཅད་མཚོན་ལ། ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ་བདུན་པོ་སྡེ་ཚན་སོ་སོའི་ཡི་གེ་སོ་བཞི་སྡུད་ཅིང་། ཡི་གེ་ལྔ་བཅུའི་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་བཏགས་པའམ། དངོས་བསྟན་སྔགས་ཁོ་ན་ཙམ་ཡང་བཤད་དེ། འདི་ནི་བཟོ་སྣ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དཀྲུག་ཅིང་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། །དྲང་དོན་ཏུ། སྔགས་དེའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལས་ཚོགས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཅིང་། དེའང་ཁ་ཅིག་གིས་གྲོང་ཁྱེར་མི་རྣམས་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ཚར་བཅད་པའི་དོན་དུ་བཤད་ལ། ཁ་ཅིག་གིས་བསྙེན་པས་མ་

(༨༡)གྲུབ་ན་སྔགས་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་དཀྲུག་པའི་ཚུལ་འདི་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །འདི་མན་ཆད་དུ་བཤད་པའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་རྣམས་ཐོག་མར་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་བཟླས་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་ཞིག་གིས། ལས་སོ་སོའི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་གཟོད་ཆོ་ག་སོ་སོ་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་དགོས་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཚུལ་ནི་རྒྱ་བོད་ཀྱི་འགྲེལ་ཆེན་རྣམས་དང་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ངེས་དོན་ནི། སྡེ་ཚན་གྱི་ཡི་གེ་འདི་དག་འཁོར་ལོ་ལ་བཀོད་ནས་བསྒོམ་པའམ། ཡང་ན་སྡེ་ཚན་འདི་རྣམས་རླུང་གི་སྦྱོར་བ་ཡིན་པས་དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ། གཏུམ་མོ་བསྒོམ་པ་སོགས་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅིང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་བདེ་བ་སྤྲོས་བྲལ་དུ་བསྐྱོད་པར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། ཨ་་ཨཱ་ནས། ས་བོན་ནོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། གཞི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ལམ་ལ་སྙིང་པོ་དང་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་ཡིན་ལ། འདིའི་རིམ་པ་ནི། ཨཱ་ལི་དང་པོ་བདག་མེད་མ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བཤད་དོ། །ཟློས་པ་ནི་སྤྱིར་ཟློ་ན་དེ་ཉིད་ལྔའི་བར་དུ་བཅུག་སྟེ་

(༨༢)བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་སམ། ཨཾ་གི་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ཚང་ཞིང་དེ་ཉིད་ལྔའི་བར་དུ་བཅུག་ནས་བཟླ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་སོགས་ནས་ཨཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་བར་སྤྲེལ་ཏེ་བཟླ་བར་བྱའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ཟློ་ན་ཨོཾ་ཨཱ་སྭཱཧཱ་ནས། ཨོཾ་ཨཾ་སཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་བར་ས་བོན་གྱི་སྔགས་བཅོ་ལྔ་བཅུག་ནས་བཟླ་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀ

【漢語翻譯】 現在,(經文說)「是摧毀一切痛苦的殊勝之法」,因此應該瞭解這五種自性相乘的一切含義。第四是,從「嗡 阿 嘎」開始,(經文)說「是咒語」。首先放置「嗡」(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),然後「阿」(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字代表所有的十個元音,並彙集了ka, ca, ṭa, ta, pa, ya, sha這七個組的三十四個字母。在五十個字母的末尾加上「梭哈」(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈),或者只解釋直接顯示的咒語本身。這是擾亂和搖動擁有十八種工藝等的城市的咒語。從字面意義上講,這個咒語顯示了其狀態的果,即事業。有些人解釋說,這是爲了控制和征服城市中的人。另一些人則說,如果通過唸誦沒有

(81)成就,那麼這就是顯示用咒語擾亂城市的方式。他們這樣說。以下所說的這些事業的結合,首先需要由一個已經達到生起次第禪修和唸誦標準的人,通過預先進行各個事業的唸誦,才能按照各自的儀軌進行修持。其方法可以從印度和西藏的偉大註釋以及上師的口訣中理解。究竟意義是,將這些組的字母放置在輪子上進行禪修,或者因為這些組是風的結合,所以依靠它,通過禪修拙火等,一切事業都會成就,金剛藏說,生殖的城市會進入無戲論的安樂之中。第五是,從「阿 阿」開始,(經文)說「是種子」。這是基礎灌頂,也是道路上生起精華和本尊的種子。其次第由「阿里的第一個是無我母」等來解釋。重複唸誦,一般情況下,如果重複唸誦,就將其包含在這五種自性之中

(82)進行唸誦,即「嗡 阿 阿 伊 伊 烏 烏 ṛ ṝ ḷ ḹ 艾 艾 哦 歐 昂 吽 啪」(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文羅馬擬音:oṃ a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ hūṃ phaṭ)。或者在「昂」(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)的末尾加上「梭哈」(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈),或者唸誦包含身語意的所有種子,並將其包含在這五種自性之中,即從「嗡 阿 阿 阿 伊 伊」等開始,一直到「昂 吽 啪 梭哈」(藏文:ཨོཾ་ཨཱཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་སོགས་ནས་ཨཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ,梵文羅馬擬音:oṃ ā a ā i ī 等到 aṃ hūṃ phaṭ svāhā)之間進行擴充套件唸誦。具體來說,如果唸誦,就從「嗡 阿 梭哈」(藏文:ཨོཾ་ཨཱ་སྭཱཧཱ,梵文羅馬擬音:oṃ ā svāhā)開始,到「嗡 昂 梭哈」(藏文:ཨོཾ་ཨཾ་སཱ་ཧཱ,梵文羅馬擬音:oṃ aṃ sāhā)為止,包含十五個種子的咒語進行唸誦。這是十五位瑜伽母的

【英語翻譯】 Now, (the text says) “It is the supreme method for destroying all suffering,” therefore, one should understand the meaning of all the multiplications of these five self-natures. Fourth, starting from “Om A Ka,” (the text) says, “It is a mantra.” First, place “Om” (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), then the letter “A” (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) represents all ten vowels, and gathers the thirty-four letters of the seven groups of ka, ca, ṭa, ta, pa, ya, sha. At the end of the fifty letters, add “Svāhā” (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: Svāhā), or only explain the directly shown mantra itself. This is the mantra that disturbs and shakes the city that has eighteen crafts and so on. Literally, this mantra shows the result of its state, which is the activity. Some explain that this is to control and conquer the people in the city. Others say that if one does not

(81)achieve success through recitation, then this shows the way to disturb the city with the mantra. They say so. These combinations of activities described below need to be practiced according to their respective rituals, first by someone who has reached the standard of generation stage meditation and recitation, by first performing the recitation of each activity. The method can be understood from the great commentaries of India and Tibet and the oral instructions of the guru. The ultimate meaning is that these letters of the groups are placed on the wheel for meditation, or because these groups are the combination of wind, relying on it, through meditation on tummo and so on, all activities will be accomplished, and Vajrahṛdaya said that the city of reproduction will enter into the bliss of non-proliferation. Fifth, starting from “A A,” (the text) says, “It is the seed.” This is the basis for empowerment, and it is the seed for generating essence and deities on the path. Its sequence is explained by “The first of the Āli is the selfless mother” and so on. Repetition, in general, if repeating, include it in these five self-natures

(82)and recite, that is, “Om A Ā I Ī U Ū ṛ ṝ ḷ ḹ E Ai O Au Aṃ Hūṃ Phaṭ” (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Romanization: oṃ a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ hūṃ phaṭ). Or add “Svāhā” (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: Svāhā) at the end of “Aṃ” (Tibetan: ཨཾ, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Chinese literal meaning: Aṃ), or recite all the seeds of body, speech, and mind, and include them in these five self-natures, that is, starting from “Om A A A I Ī” and so on, and extending the recitation up to “Aṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā” (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་སོགས་ནས་ཨཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Romanization: oṃ ā a ā i ī etc. to aṃ hūṃ phaṭ svāhā). Specifically, if reciting, start from “Om Ā Svāhā” (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་སྭཱཧཱ, Sanskrit Romanization: oṃ ā svāhā) to “Om Aṃ Sāhā” (Tibetan: ཨོཾ་ཨཾ་སཱ་ཧཱ, Sanskrit Romanization: oṃ aṃ sāhā), and recite the mantra containing fifteen seeds. This is of the fifteen Yoginis.

============================================================

================== 第 254 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་ས་བོན་གྱི་སྔགས་ཡིན་ནོ། །འདིའི་བསྐྱེད་རིམ་ནི་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། །ངེས་དོན་ནི། ཡར་ངོ་དང་མར་ངོའི་དག་པ་ཟླ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྩ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་སུ་འཕོ་བའི་ཆ་བརྟན་པར་གྱུར་པ་ལས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་འགྱུར་བའི་རིམ་པ་སྡོམ་འབྱུང་ལས་གསུངས་པ་སྟེ་འོག་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །དྲུག་པ་ནི། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནས་ཕྱག་དྲུག་པའི་འོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནས་ཕྱག་དྲུག་པའི་བར་དུ་དེ་ཉིད་ལྔ་དང་སྤེལ་བའི་ཁོང་སྡོམ་ནི་སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཏོ། །ཨོཾ་མགོ་འདྲེན་ཡིན་

(༨༣)ལ། ཏྲཻ་་ལོ་ཀྱ་ཀྵེ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཁྱབ་བའམ་གཡོ་བའམ་སྐྱོད་པ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་དོན་ཡིན་ལ། ཧཱུྃ་གསུམ་དང་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བ་ནི་ལྟེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མགོ་འདྲེན། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ནི་འབར་བ་འབར་བའམ་གསལ་བ་ཞེས་པ་སྟེ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འབར་བའམ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གསལ་བའི་དོན་དང་། བསྐྱར་བ་ནི་ངེས་བཟུང་གི་དོན་ཡིན་ལ། བྷྱོ་ནི་འབོད་ཅིང་སྐུལ་བའི་དོན་དང་ཧཱུྃ་གསུམ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བ་ནི་ཐུགས་ཀའི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མགོ་འདྲེན། ཀི་ཊི་ཀི་ཊི་བཛྲ་ནི་རྡོ་རྗེས་ཆོམས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་གཉིས་འཛིན་གྱི་བདུད་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་པའི་དོན་ཏེ། མཐར་ཧཱུྃ་གསུམ་དང་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བ་ནི་མགྲིན་པའི་གསུང་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྔགས་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཁ་ཅིག་གིས་ཀི་ཊི་འཐོར་བའི་དོན་དུ་བཞེད་ཅིང་། ཤནྟི་པས། ཀི་ཊི་སྔ་མ་འགྲོ་བ། ཕྱི་མ་སྐྱབས་ཏེ་བསྡོམས་པས་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་དོན་དུ་བཞེད། འདི་དག་གི་ངེས་དོན་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྟེ་བར་བརྟན་

(༨༤)པས་འབར་འཛག་གི་བདེ་བས་ཁྱབ་པ་དང་། སྙིང་གར་བརྟན་པས་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་འབར་བ་དང་། མགྲིན་པར་བརྟན་པས་བདེ་སྟོང་གི་རྡོ་རྗེས་ཉིང་འཁྲུལ་གྱི་རྟོག་པ་འཇོམས་པའམ། ཡང་ན་ཕྱག་གཉིས་པ་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོའི་མི་ཤིགས་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྤྲོ་ཞིང་སྡུད་པ་བསྐྱོད་པའི་སྔགས་དོན་དང་། ཕྱག་བཞི་པ་སྙིང་གའི་འཁོར་ལོའི་མི་ཤིགས་པ་གསལ་ཞིང་འབར་བའི་སྔགས་དང་མཐུན་པ་དང་། ཕྱག་དྲུག་པ་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོ་རླུང་སེམས་ཀྱི་བྱེད་པས་རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་འཐོར་པ་ལྟར་འབྱུང་བའི་དོན་དུའང་བཞེད་དོ། །ཧེ་རུ་ཀ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱི་ངེས་དོན་མདོར་བསྡམས་པ། འཁོར་ལོ་བཞི་ལ་རླུང་དང་དྭངས་མ་བྱང་ཆ

【漢語翻譯】 是種子字的咒語。此之生起次第在下文將述說。其確切含義是:上弦月和下弦月的清凈月亮菩提心脈轉移到三十二處,從穩固的狀態變化為相和好的次第,這是在總集生起中述說的,將在下文述說。第六是,嗡 怛羅迦(藏文:ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ།,梵文天城體:त्रैलोक्य,梵文羅馬擬音:trailokya,漢語字面意思:三界)從六臂處說起。從這裡到六臂之間,與那五個交替的內涵總集與之前一樣。嗡是引導。

【英語翻譯】 This is the mantra of the seed syllable. Its generation stage will be explained below. The definitive meaning is: the pure moon of the waxing and waning moon, the mind of enlightenment, is transferred to the thirty-two channels, and the order of changing from a stable state to characteristics and examples is stated in the general arising, which will be explained below. Sixth, from Om Trailokya, it is said to be the ‘O’ of the six-armed one. From here to the six-armed one, the inner summary of the exchange with those five is the same as before. Om is the guide.

============================================================

================== 第 255 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་ཀྱི་སེམས་མི་གཡོ་བས་ཡིད་སྐྱོབ་པའི་དོན་དུ་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་ཞབས་བཞེད་དོ། །གཞན་དག་གིས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་གཉིས་པ། གསུང་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་བཞི་པ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཞེས་བཞེད་དོ། །གསུམ་པ་བྱན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་་ཨཱནས། སྔགས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཨོཾ་་ཨཱཧཱུྃ་ཞེས་པ་ནི་གཞི་དུས་སུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཚོན། གཞི་

(༨༥)སྨིན་བྱེད་དང་ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སུ་འགྱུར་ཏེ་འདུས་པ་ལས། ཨོཾ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་བྱེད། ་ཨཱམངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྙིང་པོ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་བྱེད། ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མི་ཕྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་བྱེད་དུ་བཤད། སྦས་དོན་དུ། ཨོཾ་རྨི་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར། ཧཱུྃ་འོད་གསལ། ་ཨཱགཏུམ་མོ་སྟེ། ཐ་མལ་པའི་གནས་སྐབས་བཞི་ཟད་པར་བྱེད་པའི་གནད་བསྟན། འབྲས་དུས་སུ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་ལེའུ་བཞི་པར། ཨོཾ་མཛད་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ན་བཞུགས། །་ཨཱནི་མཆོག་གི་དེ་ཉིད་དེ། །ངག་གི་ལམ་ནི་གསལ་བྱེད་བརྗོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཆོས་ཅན་ལ་ནི་རིགས་གསུམ་འབྱུང་། །ཞེས་པ་ཡི་གེ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཤད་པས། ངེས་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཡང་ཤུགས་བསྟན་དུ་འབྱུང་ངོ། །བཞི་བས་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་རཀྵ་ནས་སྔགས་སོ་ཞེས་

(༨༦)གསུངས་ཏེ། ཨོཾ་མགོ་འདྲེན། རཀྵ་རཀྵ་ནི་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །དེའི་མཐར་ཧཱུྃ་གསུམ་ནི་བདག་དང་གནས་དང་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་གྱིས་རློབ་བྱེད་དང་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བ་ནི། གཞི་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་སུ་ས་སྦྱོང་བའི་སྔགས་ཏེ། གཞི་དུས་སུ་བར་གཅོད་བགེགས་སྲུངས་ཤིག་པའོ། །ངེས་དོན་དུ་ཐུར་སེལ་གྱི་རླུང་སྦྱངས་པས་ལུས་སྲུང་བར་འགྱུར་བའི་དོན་དུ་བཤད་དོ། །ལྔ་པ་ལས་ཚོགས་བསྟན་པ་ལ་དྲུག །ལྷ་མོ་བདུན་གྱི་ལས་སྔགས། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི། ཆར་དབབས་པའི། སྤྲིན་དྲལ་བའི། སྤྱིའི་ལས་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས། ལས་སྒྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་བདུན་གྱི་མིང་ངོ། །དང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ནས་བྱེད་པའི་འོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནས་གསོད་པར་བྱེད་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་འདི་རྣམས་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལས་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་སྔ

【漢語翻譯】 心的不動搖,爲了救護意,一切智者讓迥巴如此認為。其他一些人則認為,身金剛是兩手,語金剛是四手,意金剛是六手。第三,加持的咒語是:嗡,阿,那斯。說是咒語。嗡,阿,吽,這在基礎時代表身語意三者。基礎

(85)在成熟和道生圓的階段,會變成加持身語意的咒語,從集合中產生。嗡,獲得智慧精華身金剛。阿,獲得現證菩提的精華語金剛。吽,獲得三金剛不壞的精華意金剛。這是密義。嗡,夢瑜伽。吽,光明。阿,拙火。顯示了使庸常的四種狀態耗盡的關鍵。在果時,會變成三金剛。在金剛帳第四品中:嗡,是偉大的事業之王。身的金剛完全莊嚴。意的金剛是偉大的國王。安住在金剛薩埵的處所。阿,是至上的真如。語的道路闡明了顯現。身語意的金剛,使有法產生三種類別。這樣將三個字母與三金剛結合起來解釋。勝義的三金剛也以暗示的方式出現。第四,清凈的咒語是:嗡,RAKSHA(梵文,梵文羅馬擬音,保護)開始,說是咒語。

(86)說是:嗡,引導。RAKSHA RAKSHA(梵文,梵文羅馬擬音,保護,保護)是守護,守護。其後三個吽,是加持自己、處所和瑜伽,與呸、梭哈結合,是作為基礎認識的方法,在灌頂時是清凈土地的咒語。在基礎時,是守護阻礙的魔障。在勝義中,說是通過清凈下泄之氣來保護身體的意義。第五,顯示事業集合有六種。七天女的事業咒語。咕嚕咕咧的。降雨的。驅散雲霧的。共同八事業的咒語。是成辦事業的七天女的名字。第一是:嗡,吽開始,說是做的哦。嗡,吽,梭哈開始,到殺害為止。這些是成辦暫時果位事業集合的咒語。

【英語翻譯】 To protect the mind with unwavering resolve, the omniscient Rangjungpa considered it so. Others consider the body vajra to be two-handed, the speech vajra to be four-handed, and the mind vajra to be six-handed. Third, the mantra for blessing is: Om, A, Nas. It is said to be a mantra. Om, Ah, Hum, which represents the three aspects of body, speech, and mind at the base stage. The base

(85) In the stages of maturation and the arising and completion of the path, it transforms into a mantra that blesses body, speech, and mind, arising from the union. Om, may I obtain the essence of wisdom, the body vajra. Ah, may I obtain the essence of perfect enlightenment, the speech vajra. Hum, may I obtain the essence of the indivisible three vajras, the mind vajra. This is explained as the hidden meaning. Om, the yoga of dreams. Hum, clear light. Ah, fierce fire. It shows the key to exhausting the four ordinary states. At the time of fruition, it transforms into the three vajras. In the fourth chapter of the Vajra Tent: Om, is the great king of actions. The body vajra is completely adorned. The mind vajra is the great king. He dwells in the abode of Vajrasattva. Ah, is the supreme suchness. The path of speech elucidates manifestation. The vajras of body, speech, and mind cause three categories to arise in phenomena. Thus, the three letters are combined and explained with the three vajras. The definitive three vajras also appear implicitly. Fourth, the mantra for purification is: Om Raksha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: protect) onwards, it is said to be a mantra.

(86) It is said: Om, lead. Raksha Raksha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning: protect, protect) is protect, protect. Following that, the three Hums bless oneself, the place, and the yoga, and when combined with Phat and Svaha, it becomes the mantra for purifying the ground during empowerment, as a method for understanding the base. At the base stage, it is to protect against obstructing demons. In the definitive meaning, it is said to be the meaning of protecting the body by purifying the downward-moving winds. Fifth, there are six ways to show the collection of activities. The activity mantras of the seven goddesses. Of Kurukulle. Of causing rain. Of dispersing clouds. The mantra of the eight common activities. These are the names of the seven goddesses who accomplish activities. The first is: Om, Hum onwards, it is said to be doing. Om, Hum, Svaha onwards, up to killing. These are the mantras for accomplishing the collection of activities for temporary results.

============================================================

================== 第 256 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཏེ། དེ་དག་གི་ཐོག་མའི་ཨོཾ་ནི་དམ་བཅའ་བ་དང་། མཐར་སྭཱ་ཧཱ་ལས་ཀྱི་གཞི་ཚུགས་ཤིག་པའི་དོན་དུ་སྔགས་བདུན་ག་ལ་སྦྱར་ནས། ཧཱུྃ་ཞེས་པ་རྡོ་རྗེའི་ས་བསྒྲུབ་པའི་ས་བོན་ཏེ་སྔགས་དེས་ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་

(༨༧)པོའི་ལུས་རེངས་པར་བྱེད་པའོ། །ཨཾ་མེའི་ཁམས་བསྒྲུབ་པ་སྟེ་སྔགས་དེས། རང་གིས་གང་འདོད་པ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། །ཁཾ་རླུང་གི་ཁམས་བསྒྲུབ་པས་གདུག་པ་ཅན་གནས་གཞན་དུ་སྐྲོད་པར་བྱེད་པའོ། །ཛྲི༚ཱའི་ཛི་མེ་ཨྭི་རླུང་འདྲེས་པའི་ཁམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་ཕན་ཚུན་ཞེ་སྡང་བར་བྱེད་པའོ། །བུམ་གྱིས་བ་མེ་དང་ཨུ་ཆུ་དག་བསྒྲུབ་པ་ཕ་རོལ་ལ་དྲག་པོའི་ལས་མངོན་སྤྱོད་བྱེད་དོ། །ཧཱུྃ་ནི་ཧ་ཨུ་མ་གསུམ་རླུང་དང་མེ་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་བསྒྲུབས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་འགུགས་པར་བྱེད་པའོ། །གྷུནི་གྷ་རླུང་དང་ཨུ་ཆུ་བསྒྲུབ་པས། དམིགས་བྱ་གསོད་པར་བྱེད་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པའི་དོན་ཡང་། རྩ་རྒྱུད་འབུམ་ལྔར། ས་ཆུ་མེ་རླུང་སྟོང་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣལ་འབྱོར་ལས། །རེངས་པ་ལ་སོགས་ལས་རྣམས་ནི། །སྒྲུབ་པོ་མཆོག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་ས་ཆུ་སོགས་འབྱུང་བ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལས། བྱང་སེམས་དཔྲལ་མགྲིན་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུའི་རྩེ་མོར་འཕོས་པ་

(༨༨)བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྫོགས་པས་རེངས་པ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་སོགས་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་སྦས་དོན་ཏུ་དཔལ་ནཱ་རོ་པས་བཤད་ལ། གཞན་ཡང་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཡིད་མི་གཡོ་བ་བཅིངས་པ་རེངས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རང་དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་། མཚན་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་སྐྲོད་པ་དང་། ཡུལ་དབང་ཤེས་གསུམ་མ་ཆགས་པར་སྡང་བས་དབྱེ་བ་དང་། དངོས་འཛིན་ཚར་གཅོད་པའི་མངོན་སྤྱོད་དང་། བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་འགུགས་པ་དང་། དེས་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པས་གསོད་པར་བྱེད་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ནས། སྔགས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཨོཾ་རབ་བསྔགས། ཀུ་རུ་བྱེད། ཀུལླེ་རིགས་མ་སྟེ། རིགས་བྱེད་མ། ཧྲཱིདེ་ཉིད་ཀྱིས་ལོན་སྭཱ་ཧཱ་སྔ་མ་དང་དོན་འདྲ་བ་ནི། ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྔགས་སོ། །འདི་ནི་དབང་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པས་ན་འདིར་བསྟན་ཏེ། བསྐྱེད་རིམ་ནི་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པར་འཆད་དོ། །དཔལ་ནཱ་རོ་པས། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། ལྕེར་ཧྲཱི མགྲིན་པར་ཀུ །སྙིང་གར་རུ། ལྟེ་བར་ཀུ

(༨༩)གསང་བར་ལླེ

【漢語翻譯】 因此,將七個真言與起始的「嗡」視為承諾,以及結尾的「梭哈」視為事業的基礎相結合。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是成就金剛地的種子字,此真言能使敵人的身體僵硬。昂(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)是成就火的元素,此真言能使自己所希望的一切都臣服。康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)是成就風的元素,能將惡毒者驅逐到其他地方。智(藏文:ཛྲི༚ཱ,梵文天城體:jri,梵文羅馬擬音:jri,漢語字面意思:智)是火與風混合的元素,能使敵人之間相互憎恨。奔(藏文:བུཾ,梵文天城體:buṃ,梵文羅馬擬音:buṃ,漢語字面意思:奔)是成就火與水的元素,能對他人施行猛烈的行為。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)、烏(藏文:ཨུ,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢語字面意思:烏)、瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)三個,成就風、火和虛空的元素,能勾召所要成就的事物。滾(藏文:གྷུཾ,梵文天城體:ghuṃ,梵文羅馬擬音:ghuṃ,漢語字面意思:滾)是嘎(藏文:གྷ,梵文天城體:घ,梵文羅馬擬音:gha,漢語字面意思:嘎)風和烏(藏文:ཨུ,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢語字面意思:烏)水,成就后能殺死目標。

以上所述的確定含義,在《根本續五部》中說:地、水、火、風和空,從智慧壇城瑜伽中,僵硬等各種事業,由最殊勝的修行者來成就。這是說,具有地、水等五種元素自性的菩提心明點,與智慧結合,菩提心從額頭、喉嚨、心間、肚臍轉移到金剛蓮花的蓮蕊頂端,圓滿了大樂,從而成就僵硬和控制等一切事業。這是那若巴尊者所說的秘密含義。此外,通過脈、氣、明點的瑜伽,將心不動的束縛視為僵硬,將禪定自在視為控制,將名相執著的分別念驅逐,將不執著于境、權、識三者,以憎恨來區分,將斷除實執視為顯現行為,將勾召樂空的智慧,並以此摧毀煩惱視為殺戮。

第二部分是,從「嗡 咕嚕」開始,說「是真言」。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)是極贊,咕嚕(藏文:ཀུ་རུ་,梵文天城體:कुरु,梵文羅馬擬音:kuru,漢語字面意思:作)是作者,咕咧(藏文:ཀུལླེ་,梵文天城體:कुल्ले,梵文羅馬擬音:kulle,漢語字面意思:種族母)是種族之母,種族之母,啥(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)本身獲得梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)與之前的含義相同,是咕嚕咕咧天女的真言。這個真言能毫不費力地成就控制等各種特殊事業,因此在此處講述。生起次第將在第十一章中闡述。那若巴尊者說:額頭是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),舌頭是啥(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),喉嚨是咕(藏文:ཀུ,梵文天城體:कु,梵文羅馬擬音:ku,漢語字面意思:咕),心間是嚕(藏文:རུ,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:嚕),肚臍是咕(藏文:ཀུ,梵文天城體:कु,梵文羅馬擬音:ku,漢語字面意思:咕),秘密處是咧(藏文:ལླེ,梵文天城體:ल्ले,梵文羅馬擬音:lle,漢語字面意思:咧)。

【英語翻譯】 Therefore, combining the seven mantras with the initial “Om,” which is a commitment, and the final “Svāhā,” which is the foundation of the activity. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) is the seed syllable for accomplishing the Vajra ground, and this mantra can make the enemy’s body stiff. Aṃ (Tibetan: ཨཾ, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Literal Chinese Meaning: 昂) is the accomplishment of the fire element, and this mantra can subdue everything one desires. Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Chinese Meaning: 康) is the accomplishment of the wind element, which can expel malicious beings to other places. Jri (Tibetan: ཛྲི༚ཱ, Sanskrit Devanagari: jri, Sanskrit Romanization: jri, Literal Chinese Meaning: 智) is the element of mixed fire and wind, which can make enemies hate each other. Buṃ (Tibetan: བུཾ, Sanskrit Devanagari: बुं, Sanskrit Romanization: buṃ, Literal Chinese Meaning: 奔) is the accomplishment of the fire and water elements, which can manifest fierce actions towards others. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) is the combination of Ha (Tibetan: ཧ, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal Chinese Meaning: 哈), U (Tibetan: ཨུ, Sanskrit Devanagari: उ, Sanskrit Romanization: u, Literal Chinese Meaning: 烏), and Ma (Tibetan: མ, Sanskrit Devanagari: म, Sanskrit Romanization: ma, Literal Chinese Meaning: 瑪), accomplishing the elements of wind, fire, and space, which can attract the object to be accomplished. Ghuṃ (Tibetan: གྷུཾ, Sanskrit Devanagari: घं, Sanskrit Romanization: ghuṃ, Literal Chinese Meaning: 滾) is Gha (Tibetan: གྷ, Sanskrit Devanagari: घ, Sanskrit Romanization: gha, Literal Chinese Meaning: 嘎) wind and U (Tibetan: ཨུ, Sanskrit Devanagari: उ, Sanskrit Romanization: u, Literal Chinese Meaning: 烏) water, which, when accomplished, can kill the target.

The definitive meaning of these is also found in the “Root Tantra in Five Sections”: Earth, water, fire, wind, and emptiness, from the wisdom mandala yoga, actions such as stiffening are to be accomplished by the supreme practitioner. This means that the bodhicitta bindu, which possesses the nature of the five elements such as earth and water, is combined with wisdom, and the bodhicitta is transferred from the forehead, throat, heart, navel to the tip of the stamen of the vajra lotus, completing great bliss, thereby accomplishing all actions such as stiffening and controlling. This is the secret meaning explained by the venerable Nāropa. Furthermore, through the yoga of channels, winds, and bindus, the binding of the unmoving mind is considered stiffening, making samādhi independent is considered control, expelling the conceptual thoughts of name-grasping, distinguishing without attachment to the three: objects, power, and consciousness, with hatred, cutting off the grasping of reality is considered manifest action, attracting the wisdom of bliss and emptiness, and destroying afflictions with it is applied to killing.

The second part is, starting from “Om Kuru,” it is said, “is the mantra.” Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: 嗡) is praise, Kuru (Tibetan: ཀུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: कुरु, Sanskrit Romanization: kuru, Literal Chinese Meaning: 作) is the doer, Kulle (Tibetan: ཀུལླེ་, Sanskrit Devanagari: कुल्ले, Sanskrit Romanization: kulle, Literal Chinese Meaning: 種族母) is the mother of the family, the mother of the family, Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: 啥) itself obtains Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese Meaning: 梭哈) with the same meaning as before, is the mantra of the goddess Kuru Kulle. This mantra can effortlessly accomplish various special actions such as control, therefore it is taught here. The generation stage will be explained in the eleventh chapter. The venerable Nāropa said: On the forehead is Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: 嗡), on the tongue is Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: 啥), in the throat is Ku (Tibetan: ཀུ, Sanskrit Devanagari: कु, Sanskrit Romanization: ku, Literal Chinese Meaning: 咕), in the heart is Ru (Tibetan: རུ, Sanskrit Devanagari: रु, Sanskrit Romanization: ru, Literal Chinese Meaning: 嚕), in the navel is Ku (Tibetan: ཀུ, Sanskrit Devanagari: कु, Sanskrit Romanization: ku, Literal Chinese Meaning: 咕), and in the secret place is Lle (Tibetan: ལླེ, Sanskrit Devanagari: ल्ले, Sanskrit Romanization: lle, Literal Chinese Meaning: 咧).

============================================================

================== 第 257 段 ================== 【原始藏文】 ་དགོད་པ་དང་། བུམ་པ་ཅན་གྱི་བཟླས་པ་འབུམ་བྱ་སྟེ། དབུགས་དབྱུང་བའི་ཚེ་བགྲང་ཕྲེང་མི་འདྲེན་པར་གསུངས་ཤིང་། ངེས་དོན་འོག་ཏུ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ་ཉིད་འདིར་སྦྱར་ཅེས་གསུངས་ཏེ། མདོར་ན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དབང་དུ་བྱ་བའི་དོན་དུ་བཞེད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། ཨ་ཕུའི་རྣམ་པས་ཞེས་པ་ནས། ཆར་དབབ་པའི་ཆོ་གའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པའི་ལས་ཚོགས་ཆར་དབབ་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་སྟེ། འདི་མན་ཆད་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལས་ཚོགས་སུ་འདུས་ཏེ། དེ་ལས་ཀྱང་ཆར་དབབ་པ་འདི་ནི་ཕྲིན་ལས་ཕྲན་ཚེགས་སོ། །ལས་འདི་རྣམས་ཀྱང་རབ་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པས་ནུས་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པའམ། ཐ་ནའང་བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་ཅིང་ཧེ་རུ་ཀ་བཞི་དང་ཡུམ་བཅས་སོ་སོའི་བཟླས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཞིག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འདིའི་ཆོ་ག་རྒྱུད་ཚིག་འཁྲུགས་བསྡེབས་པའི་ས་བཅད་ལག་ལེན་རྒྱས་པ་དྲི་མེད་འོད་དུ་གསལ་ཞིང་འདིར་ཚིག་དོན་ཙམ་བཀོད་ན། དེ་ལ་ཨ་

(༩༠)ནི་མཐའ་ཡས་ཀྱི་མིང་གི་ཐོག་མ་སྟེ། སཾ་སྐྲྀ་ཏ་ལས། ཨ་ནནྟ་ཞེས་དེའི་མིང་འབྱུང་བའི་ཐོག་མ་དང་། ཕུཞེས་པའི་ཡི་གེའི་རྣམ་པ་ནི་ཀླུའི་ས་བོན་ཏེ། དེའི་ཡིག་འབྲུ་སྙིང་གར་བཅུག་པས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱ་སྟེ། བླ་མ་དག་གི་མན་ངག་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཆུ་འགྲམ་གྱི་ས་ཞག་ལྡན་ནམ་བ་ལང་གི་ལྕི་བའམ། སྙིང་འགྲེལ་ལས། དྲི་ཞིམ་པོ་ཙནྡན་ལས་བྱུང་བ་ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་སྐྱེས་བུའི་ཆ་བྱད། དེ་མན་ཆད་སྤྲུལ་གྱི་མཇུག་མའི་དབྱིབས་ཅན་ཕྱག་བཞིའི་གཡོན་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང་པདྨ། གཡས་བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། མགོ་བོའི་ངས་ཀ་བདུན་དང་ལྡན་པ། དེའི་གཡོན་དུ་ཨཾ་ལས་ཀླུའི་རྒྱལ་མོ་ཆ་བྱད་དེ་དང་མཚུངས་པར་བྱ་བར་བཤད་པ་ལྟར་བྱས་ལ། བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་ཕྱིའི་སྟེ། འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་དང་། ཀ་ར་སྦྱར་བ་ལྔས་ནི་བླུགས་ཤེས་བྱུང་ཡང་། སྙིང་འགྲེལ་དུ་བཀྲུ་བར་གསུངས་པ་ལྟར་རྒྱ་དཔེར་སྣཱ་ན་ཡེ་ཏ་ཞེས་པའི་སྐད་དོད་དང་མཐུན་པས་དེ་ལ་ཁྲུས་བྱ། མེ་ཏོག་

(༩༡)ནག་པོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པའམ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོས་ནི་མཆོད། ཀླུ་འདུལ་བར་བྱེད་པ་ནི། བླ་མ་དག །ཞ་ཉེ་ནག་པོ་ལ་ཀླུ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེ་མཁན་པའི་ཁུ་བས་འདུལ་དགོས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་བཞེད་པས་དེའི་ཁུ་བས་ནི་གཟུགས་བརྙན་ལ་བྱུག །གླད་པོ་ཆེ་གླང་མོ་ལ་ཞུགས་པའམ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་དྲག་ཤུལ་གྱིས་ར

【漢語翻譯】 唸誦笑聲,唸誦十萬次裝在瓶子里的咒語,據說呼氣時不要數念珠。在確定意義之下,據說五手印的情況會在這裡出現。簡而言之,是爲了控制俱生智。第三,從「以阿普的形象」到「降雨的儀式」之間,展示了十六手印的降雨儀式。從這以下,暫時的果報都集中在事業中,其中降雨是微不足道的。這些事業也必須由圓滿次第的瑜伽士完成,他們獲得了一些能力,或者至少由生起次第穩固,且四黑魯嘎和佛母各自的唸誦都圓滿的人來完成。這個儀式的詳細實踐,在混合續部詞語的章節中,如無垢光般清晰,這裡只寫詞義。其中,阿

(90)是無邊的名字的開頭。梵語中,「阿難陀」是其名字的開頭。普字的形象是龍的種子字。將其字母放入心中,就成了龍王無邊的形象。如上師們的口訣所說,用河邊的油性泥土或牛糞,或者如心釋所說,用旃檀香製成臍以上是男人的形狀,臍以下是龍的尾巴形狀,四隻手,左手拿著裝滿甘露的顱碗和蓮花,右手拿著甘露果和珍寶,頭部有七個蛇頭。在其左邊,用阿(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬音:aṃ,漢語字面意思:無)字製作龍女王,形象與此相同。五甘露是外在的,即牛奶、酸奶、蜂蜜、黃油和糖混合的五種。雖然知道是用五種來傾倒,但心釋中說是清洗,與漢文的「snana yeta」的梵語發音相符,所以用它來清洗。鮮花

(91)如何找到黑色的,或者用藍色蓮花來供養。降伏龍的方法是,上師們。黑鉛被稱為龍,因為它必須用堪布的精液來降伏,所以認為用堪布的精液來塗抹形象。強大的力量,比如大象進入母象或行走等。

【英語翻譯】 Reciting laughter, reciting the mantra in a vase a hundred thousand times, it is said that one should not count the rosary when exhaling. Under the definitive meaning, it is said that the situation of the five mudras will appear here. In short, it is considered to be for the purpose of controlling the co-emergent wisdom. Third, from “in the form of A-phu” to “the ritual of raining,” it shows the ritual of raining with the sixteen mudras. From here on, the temporary results are all concentrated in the activities, among which raining is trivial. These activities must also be accomplished by yogis who have completed the stages of completion and have gained some abilities, or at least by those who have a stable generation stage and have completed the recitations of the four Herukas and their consorts. The detailed practice of this ritual is clear as stainless light in the chapter on mixing tantric words, and only the meaning of the words is written here. Among them, A

(90) is the beginning of the name of the infinite. In Sanskrit, “Ananta” is the beginning of its name. The image of the letter Phu is the seed syllable of the Naga. By placing its letter in the heart, it becomes the image of the Naga King Ananta. As the oral instructions of the lamas say, use oily soil from the riverbank or cow dung, or as the Heart Commentary says, make it from sandalwood incense, with the shape of a man from the navel up, and the shape of a dragon’s tail from the navel down, with four hands, the left holding a skull bowl filled with nectar and a lotus, the right holding a nectar fruit and a jewel, and the head with seven snake heads. To its left, make the Naga Queen from the letter Am(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬音:aṃ,漢語字面意思:無), with the same appearance. The five nectars are external, namely the five mixtures of milk, yogurt, honey, butter, and sugar. Although it is known that the five are used to pour, the Heart Commentary says to wash, which corresponds to the Sanskrit pronunciation of “snana yeta” in Chinese, so use it to wash. Flowers

(91) how to find black ones, or offer with blue lotuses. The method of subduing the Nagas is, the lamas. Black lead is called Naga, because it must be subdued with the semen of the Khenpo, so it is thought to use the semen of the Khenpo to smear the image. Powerful forces, such as an elephant entering a female elephant or walking, etc.

============================================================

================== 第 258 段 ================== 【原始藏文】 ྣ་རྩ་ནས་དངུལ་ཆུ་འཛག་པའི་ཆང་གིས་ནི། གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པའི་མགོ་བོར་བྱུག །འདི་ལ་གི་ཝཾ་གིས་བྱུག་པའང་བཤད། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་བསྐྱེད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། གཟུགས་དེ་ཕུལས་མཐའ་ཡས་ཡུམ་དང་བཅས་པར་བསྒོམ། དེ་འདྲ་བར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམས་ནས། ཁམ་ཕོར་རྒྱ་དང་དཔངས་སུ་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་སོ་བཏང་བའི་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་ནི་བཞག །ཁམ་ཕོར་དེ་བ་ནག་མོའི་འོ་མས་ནི་དགང་། བུད་མེད་གཞོན་ནུ་མ་ཤ་མདོག་གམ་གོས་ནག་མོས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་རམ་གྱིས་བཙོས་པས་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་དཀྲིས་ལ། ནུབ་བྱང་རླུང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་ཆུའི་རྫིང་བུ་བྱས་ཏེ། མཐའ་ཡས་ཁམ་ཕོར་དུ་གནས་པ་

(༩༢) རྫིང་གི་དབུས་དེར་བཞག་གོ །དེའི་འགྲམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ན། སྙིང་འགྲེལ་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་དུ་བཤད་པས། དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གསུམ་དུ་འོག་ནས་སྟོན་པས། དེའི་ཕྱེད་དུ་འགྱུར་བའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མཉམ་གསུམ་གྱི་ལྟེ་བ་ཟེའུ་འབྲུ་དང་བཅས་པའི་མཐར། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་མི་རི་དང་བཅས་པ་བྱ་དགོས་ཏེ། འབྲི་བའི་ཚོན་ཡང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་ཁ་བསྒྱུར་བའམ་བཏག་པ་རྡུལ་ཚོན་ནག་པོ། །སྐྱེས་པའི་རུས་པ་ཞིབ་མོར་བྱས་པའི་ཕྱེ་མས་ནི་རྡུལ་ཚོན་དཀར་པོ། ལྡོང་རོས་ཀྱི་སའི་ཕྱེ་མས་ནི་རྡུལ་ཚོན་སེར་པོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོ་ཕག་ཕྱེ་མས་ནི་རྡུལ་ཚོན་དམར་པོ། །རྐུན་མའི་སྐད་དོང་ཙཽར་འབྲས་ཀྱི་ལྗང་པའི་འདབ་མའི་མིང་ཡང་དེ་ཡིན་པས་ལོ་མ་དེ་དང་སྐྱེས་པའི་རུས་པའི་ཕྱེ་མ་དག་གིས་ཁ་བསྒྱུར་བ་ནི་རྡུལ་ཚོན་ལྗང་གུ་སྟ། རྡུལ་ཚོན་ཁ་དོག་བཞི་པོ་དང་དཀར་ནག་བསྲེས་པ་སྔོན་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་སོ། །ཁ་ཅིག་གིས། ཀུན་མ་ཞེས་པའི་ཡིག་གཟུགས་འབྱུང་པས་སྔོ་ཏོང་ཀུན་པའི་

(༩༣)ལོ་མ་ཡིན་པར་ཡང་བཤད་དོ། །དེའི་སྔ་རོལ་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སྲད་བུ་ནི་མི་རོའི་རྒྱུས་པ་སྟེ། དེ་བསྒྲིལ་བའི་ཐིག་སྐུད་ཀྱིས་ཐིག་ཇི་ལྟ་བར་གདབ་ཅིང་། མེ་རིའི་བར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གསུམ་པ་བྱས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་མཐའ་ཡས་ཡབ་ཡུམ་མནན་པའི་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ཞལ་བརྒྱད་པ། ཞལ་བཞེ་པ། ཕྱག་བཅུ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་ཤིང་། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིས་ཕྱེ་བ་སྟེ་བརྒྱན་པ། ཁྲོ་བོ་གཞན་དང་ཀླུ་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཡང་འཇིགས་པར་མཛད་པ་བྲིའོ། །སྒོ་མཚམས་སམ་པད་

【漢語翻譯】 用從鼻孔流出水銀的酒,塗抹在充滿自信的頭上。據說也可以用酥油塗抹。首先觀想自己為薄伽梵,然後供養形象,觀想其與無邊母在一起。像那樣迎請並融入后,放置在口徑和高度均為十二指的石製雙層碗中。用黑色母牛的牛奶裝滿碗。用年輕女子用肉色或黑色布料覆蓋的、用苧麻煮過的繩子纏繞八個方向。在西北風的方向做一個水池,然後放置無邊碗

(92) 在水池的中央。在其旁邊建造壇城。如何建造呢?在《心髓釋》中說,壇城是半個的尺度。下面說壇城是三肘,所以要變成一半的八瓣蓮花,蓮花的中心有花蕊,周圍要做四個門、四個門階、各種金剛蓮花和金剛墻,以及尸陀林。繪畫的顏料也要用尸陀林的煤炭塗抹或混合的黑色粉末顏料。用人骨磨成的細粉是白色粉末顏料。用黃土磨成的粉末是黃色粉末顏料。用尸陀林的磚頭磨成的粉末是紅色粉末顏料。盜賊的叫聲,ཙཽར(藏文),是一種稻子的綠色葉子的名字,所以用那種葉子和人骨的粉末混合的是綠色粉末顏料。用這四種顏色的粉末顏料和黑白混合的藍色來建造壇城。有些人說,因為出現了「昆瑪」這個詞,所以是藍色的昆布

(93) 的葉子。在此之前,尸陀林的線是屍體的筋,用纏繞的線繩像畫線一樣畫線。在尸陀林之間做一個三肘的壇城。在壇城的中央,畫上壓著無邊父母的吉祥金剛,八面,四面,十六臂裝飾著手印,每個面有三隻眼睛,共二十四隻眼睛裝飾。還要畫上其他忿怒尊和令龍族恐懼的形象。門檻或蓮花

【英語翻譯】 With alcohol that causes mercury to flow from the nostrils, anoint the head that is full of confidence. It is said that it can also be anointed with ghee. First, visualize yourself as Bhagavan, then offer the image, visualizing it together with the boundless mother. After inviting and merging in that way, place it in a stone double-layered bowl that is twelve fingers in diameter and height. Fill the bowl with black cow’s milk. Wrap the eight directions with a rope boiled with ramie, covered by a young woman with flesh-colored or black cloth. Make a pool of water in the northwest wind direction, and then place the boundless bowl

(92) in the center of the pool. Build a mandala next to it. How to build it? In the ‘Heart Essence Commentary,’ it says that the mandala is half the size. Below it says that the mandala is three cubits, so it should be transformed into a half-eight-petaled lotus, with stamens in the center of the lotus, surrounded by four doors, four doorsteps, various vajra lotuses, and a vajra fence, as well as charnel grounds. The painting colors should also be black powder pigment smeared or mixed with charcoal from the charnel ground. Fine powder made from human bones is white powder pigment. Powder made from loess soil is yellow powder pigment. Powder made from bricks from the charnel ground is red powder pigment. The thief’s cry, ཙཽར (Tibetan), is also the name of a green leaf of rice, so the one mixed with that leaf and human bone powder is green powder pigment. Build the mandala with these four colors of powder pigment and blue mixed with black and white. Some say that because the word ‘Kunma’ appears, it is the leaf of blue Kunbu

(93). Before that, the thread of the charnel ground is the tendon of the corpse, and draw lines with the wrapped thread like drawing lines. Make a three-cubit mandala between the charnel grounds. In the center of the mandala, draw the auspicious vajra pressing the boundless parents, with eight faces, four faces, sixteen arms adorned with mudras, each face with three eyes, adorned with a total of twenty-four eyes. Also draw other wrathful deities and images that terrify the nagas. Doorways or lotuses

============================================================

================== 第 259 段 ================== 【原始藏文】 འདབ་བརྒྱད་ལ་ཀླུ་བརྒྱད་མནན་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་བྲི་ཞེས་བཀྲས་རྣམ་གསུང་། སྐུ་འབྲི་བར་མ་ནུས་ན། ལྟེ་བར་ཨ་ཕུའདབ་བརྒྱད་ལ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པའི་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བོན་ཕུརེ་རེ་འབྲི་བར་སྙིང་འགྲེལ་དུ་བཤད་དོ། །འདིར་བྲིས་པ་ཇི་ལྟ་བའི་མདུན་བསྐྱེད་བྱ་བར་རིགས་ལ། རྒྱས་པར་བཤད་རྒྱུད་གུར་གྱི་ལེའུ་གཉིས་པར། །པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསམ། དེར་ནི་ཀླུ་བརྒྱད་དགོད་པར་བྱ། །སྟོབས་པོ་ཆེའི་རབ་སྦྱར་