菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT020001.吉祥喜金剛續g2.0f|LT020001.吉祥喜金剛續g2.0f(續8)

============================================================

================== 第 301 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་སེམས་བསྐྱེད་རྒྱུད་ལ་གདབ་པ་དང་། གོང་དུ་གསུངས་པ་ལྟར། དབང་བསྐུར་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་པས་སྔོན་དུ་དེ་ཡི་རྒྱུད་སྦྱངས་པ་ཡིས་ནི་ཕྱི་ནས་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་སུ་བཟུང་བར་བྱའོ། །འདིའི་ངེས་པའི་དོན་དཔལ་ནཱ་རོ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས། ས་བོན་ནི་དེ་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་བསོད་ནམས་བསགས་པ་དང་བླ་མའི་མན་ངག་གི་རྒྱུད་སྦྱངས་པ་ལས། རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་རྟོགས་པ་དེ་ཉིན་དང་མཚན་ཏུ་བསྒོམ་པས་བཟུང་ནས་བཅོས་མིན་གྱི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པའི་དོན་ཏུ་བཤད་དོ། །བཞི་པ་ནི། གལ་ཏེ་ནས། བཞག་པས་བྱེད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཐབས་ཤེས་ཚོགས་པའི་ཚེ། ཕན་ཚུན་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བས་ཀོ་ལ་ཨི་རི་སོགས་ཀྱི་གླུ་བླངས་ཏེ། དེ་ཚེ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ལྡན་ཞེས་པའི་དོན་ནི། གྲུབ་ཆེན་མཚོ་སྐྱེས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གླུ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། གྲོང་གི་གླུ་བྱ་བ་

(༡༨༩)ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཕལ་པ་སྤངས་པས་མཆོག་ལྡན་ནོ། །གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དགའ་བ་སྐྱེས་པ་ན། ཐར་པ་ནི་དཔལ་ནཱ་རོ་པས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ལ་བཤད་པས། དེ་ཉིད་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་ནི་གར་གྱི་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྒྱལ་བས་བཤད་པ་བཞིན་བྱ་སྟེ། དེ་ཚེ་རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྐང་པས་གར་གཡས་བརྐྱང་ལ་སོགས། ཡོ་གི་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་པས་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལས་མ་གཡོས་པས་བྱེད་དོ། །འདིའི་ངེས་དོན་ཡང་། ནཱ་རོ་པས། གང་གི་ཚེ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་བཞི་པོ་བསྐྱེད་པའི་དོན་དུ་གླུས་བསྐུལ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་མངོན་པར་བསྐུལ་ནས། སྣ་གཡས་ནས་རླུང་རྒྱུ་བ་ནི་གཡས་བརྐྱང་། གཡོན་ནས་རྒྱུ་བ་ནི་གཡོན་བརྐྱང་། གཉིས་ཀ་ནས་རྒྱུ་བ་དབུགས་མཉམ་པ་ནི་མཉམ་པའི་སྟངས་སྟབས་དང་། ནམ་མཁའི་རླུང་ནི་ས་ག་སྟེ། སྟང་སྟབས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ལུས་ཀྱིས་བཏུལ་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་རྒྱས་པར་གསུངས་པའི་དོན་ཏོ། །རྡོ་རྗེའི་བུ་མོ་ནས་འདིའི་

(༡༩༠)བར་སྦས་དོན་ལ་སྦྱར་བ་ནི། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་མ་ཨ་ཐུང་། རང་འདོད་ལྷའི་རིགས་ཁམས་ལྔ། གཞན་གྱི་རིགས་སྲོག་རྩོལ། བྱང་ཆུབ་ས་བོན་རླུང་སེམས། སྦྱངས་པ་དབུ་མར་གཞུག་པ། གླུ་བླངས་པ་ནི་ལས་རླུང་གིས་བསྐུལ་བ། གར་བྱེད་པ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ། མཉམ་བཞག་ནི་བདེ

【漢語翻譯】 將菩提心播種于相續中,如前所說,通過灌頂后修習生圓次第,事先以其調伏相續,之後便可作為行持的助伴。關於此確切的意義,尊者那若巴說:菩提心的實相,種子是證悟它的因,在其他生世積累資糧以及調伏上師口訣的相續,從而現前證悟具一切殊勝相的大手印,日夜修習並受持,行持無造作的行為,這就是其意義。第四是,如果從「如果」到「安住而行」。這樣說,如果這樣方便智慧聚合之時,爲了相互生起歡喜,以俱生喜悅唱著歌拉伊日等歌曲。彼時,所謂金剛殊勝之義是,大成就者蓮花生說:應當以具金剛之語而歌唱,並非是世俗之歌。

(189)說的是捨棄庸俗即是殊勝。如果以瑜伽之力生起歡喜,解脫是尊者那若巴所說的殊勝不變之樂。爲了獲得它,應當如諸佛所說行持各種舞蹈,彼時,以金剛不壞之自性的足,舞蹈右伸等。瑜伽士即瑜伽者,在樂空無二的境界中,心不離安住而行。此確切的意義也是,那若巴說:何時爲了生起歡喜等四者而以歌聲策勵,即是業風明顯策勵,從右鼻孔出氣是右伸,從左鼻孔出氣是左伸,從兩個鼻孔出氣氣息平等是平等的姿勢,虛空之風是薩迦,以那些姿勢的結合調伏身體,瑜伽者的心便會平等安住。這是廣說的意義。從金剛女到此

(190)之間,與隱義結合是:金剛手印母阿唐,自欲天之五種界,他種之命勤奮,菩提心種子風心,調伏融入中脈,歌唱是業風策勵,舞蹈是心一境性,安住是樂

【英語翻譯】 Planting the bodhicitta in the continuum, as mentioned before, through empowerment and then practicing the generation and completion stages, first tame the continuum with it, and then it can be taken as a companion for practice. Regarding the precise meaning of this, the venerable Naropa said: The reality of bodhicitta, the seed is the cause of realizing it, accumulating merit in other lifetimes and taming the continuum of the guru’s oral instructions, thereby directly realizing the great mudra with all supreme aspects, practicing and upholding it day and night, practicing unfabricated behavior, that is its meaning. The fourth is, if from “if” to “acting by abiding.” It is said that if such a method of wisdom gathers, in order to generate joy with each other, sing songs such as Kola Iri with the joy of co-emergence. At that time, the meaning of the so-called Vajra Supreme is, the great accomplished Lotus Born said: One should sing with Vajra words, not worldly songs.

(189) Saying that abandoning the mundane is supreme. If joy arises from the power of yoga, liberation is the supreme and unchanging bliss spoken of by the venerable Naropa. In order to obtain it, one should practice various dances as taught by the Buddhas, at that time, with the foot of the indestructible nature of the Vajra, dance the right extension and so on. The yogi, that is, the practitioner of yoga, in the state of inseparable bliss and emptiness, acts without moving from the state of abiding. The precise meaning of this is also, Naropa said: When the song encourages the generation of the four joys, it is the karma wind that clearly encourages, exhaling from the right nostril is the right extension, exhaling from the left nostril is the left extension, exhaling from both nostrils is equal breath, which is the equal posture, the wind of space is Sakya, and the body is tamed by the combination of those postures, and the mind of the yogi will abide equally. This is the meaning of the extensive explanation. From Vajra Daughter to this

(190), combining with the hidden meaning is: Vajra Mudra Mother Atang, the five realms of the self-desired deity, the life force of other kinds of diligence, the seed of bodhicitta wind mind, taming and integrating into the central channel, singing is the encouragement of the karma wind, dancing is the one-pointedness of mind, abiding is bliss

============================================================

================== 第 302 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ལྔ་པ་ལ་གཉིས། ལུས་རྒྱན་དང་། ལག་ཆའོ། །དང་པོ་ནི། འཁོར་ལོ་ནས། དོན་ཡོད་གནས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་ནི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པའི་རྒྱན་དེ་རྣམས་ལས། སྤྱི་གཙུག་གི་འཁོར་ལོའི་གཟུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྣ་ཆའི་བདག་ཉིད་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་ཆགས་པ་དག་པ་འོད་དཔག་མེད་དང་། མགུལ་གྱི་ཕྲེང་བ་རོ་དྲུག་གི་བཟའ་བཏུང་གིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བ་དག་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་བདག་ཉིད་དང་། ལག་པར་འགྲོ་དོན་གྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པ་དག་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། སྐ་རགས་ལ་ནི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རླུང་གིས་འགྲོ་བ་འདུལ་བ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དག་པ་གནས་སོ། །

(༡༩༡)ངེས་པའི་དོན་ནི། སྤྱི་བོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་གཟུགས་མི་བསྐྱོད་པ་སྟེ་དེར་ཐིག་ལེ་མི་གཡོ་བར་བརྟན་པའོ། །རྣ་ཆ་འོད་དཔག་མེད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་བ་འཆིང་བའི་འོད་དང་ལྡན་པས་ན་གཏུམ་མོའི་མེའོ། །མགུལ་ཕྲེང་རིན་ཆེན་བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་གནད་མགྲིན་པར་འཆིང་བའོ། །ལག་གདུབ་རྣམ་སྣང་ནི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་རླུང་འཆིང་བའོ། །སྐ་རགས་དོན་ཡོད་ནི་ཐུར་སེལ་རབ་ཏུ་བཅིངས་པས་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་སྟེ། འདི་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་རིམ་པར་འགྲེལ་ཆེན་ལས་རྒྱས་པར་འབྱུང་ངོ་། །རིམ་པ་འདི་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་གར་དང་ནང་དུ་རླུང་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་གནད་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱས་གདབ་ཏུ་རིག་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཁ་ཊྭཱཾ་ནས། ཅང་ཏེའུ་ཉིད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། སྤྱོད་པའི་དུས་སུ་ཁྱེར་བའི་ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་གཟུགས་ནི་སྟོང་ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་བདག་མེད་མ་མཚོན་ཅིང་དེའི་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ལ། ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་དག་པའང་ཅང་ཏེའུའི་རྣམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཚོན་ཅིང་བདེ་བ་

(༡༩༢)ཆེན་པོའི་སྒྲ་སྒྲོག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉིས་རྟག་ཏུ་འཆང་བས་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དབྱེར་མེད་པའི་སྦྱོར་བར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་དག་གི་རྣམ་དག་ནི་ངེས་དོན་ནོ། །དྲུག་པ་ནི། ཞེ་སྡང་སོགས་ཏེ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་དེ་རྣམས་སྤྱད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་རང་བཞིན་དུ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་རྒྱན་སོགས་དེ་རྣམས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །ཞེས་རྐང་པ་གཅིག་གསུངས་སོ། །ངེས

【漢語翻譯】 是空性俱生智。第五有二,身飾與手持。初者,從輪到義成住,如是說,如字面意義,是行持的飾物等。頂髻的輪之形所飾是,不動佛菩提心之法輪周遍清凈,耳環的自性是對三有之貪執清凈的無量光,頸鬘以六味飲食調伏有情清凈的寶生佛的自性,于手入于利他之事清凈的被說是不空成就,腰帶是對無礙之風調伏有情義成佛的清凈安住。

(191)真實義是,頂是安樂大輪的菩提心之形不動佛,即彼處明點不搖而穩固。耳環無量光是,白菩提心具有束縛之光故是拙火之火。頸鬘寶生是,菩提心之要害束縛于喉間。手鐲不空是,束縛身體支分之風。腰帶義成是,以下泄徹底束縛故義成就,此等是令菩提心穩固之次第,于大疏中廣說。此等次第外為舞姿,內為風和幻輪之要,且應知其自性為智慧之印封。

二者,從卡杖嘎到鐃鈸自身,如是說,行持時所持的卡杖嘎之形是,空性智慧之分無我母所表徵且彼之清凈,以方便悲心自身之形清凈亦是鐃鈸之形自身所表徵且宣說安樂

(192)大樂之聲,彼二恒時執持故,應知是智慧與方便無別的結合。彼等之清凈是真實義。第六是,嗔恨等,以具有天之瑜伽故,為顯示彼等受用之故。嗔恨徹底清凈受用為吉祥黑汝嘎之自性,行瑜伽士應受用飾物等彼等。如是說一頌。真實

【英語翻譯】 It is the co-emergent wisdom of emptiness. Fifth, there are two: body ornaments and hand implements. The first is, from the wheel to the accomplished abode of meaning, as it is said. As the literal meaning, these are the ornaments of conduct. The adornment of the wheel’s form on the crown of the head is the pure turning of the wheel of Dharma of the immovable Bodhicitta. The nature of the earrings is the pure Amitabha, free from attachment to the three realms of existence. The necklace is the nature of Ratnasambhava, purifying the taming of beings with the six tastes of food and drink. Engaging in activities for the benefit of beings in the hands is said to be the pure Amoghasiddhi. The belt is the pure abode of Amoghasiddhi, taming beings with the unobstructed wind.

(191) The definitive meaning is: The crown of the head is the immovable form of the Bodhicitta of the great bliss wheel, where the bindu is stable and unmoving. The earrings, Amitabha, are the fire of fierce heat because the white Bodhicitta possesses the light of binding. The necklace, Ratna, is the essence of the Bodhicitta bound at the throat. The bracelets, Amoghasiddhi, bind the winds of the limbs of the body. The belt, Amoghasiddhi, is accomplished in meaning because it thoroughly binds the downward expulsion. These are the stages for stabilizing the Bodhicitta, which are extensively explained in the Great Commentary. These stages should be understood as dance externally, and internally as the essence of wind and illusory wheels, and their self-nature as the seal of wisdom.

The second is, from the khatvanga to the cymbals themselves, as it is said. The form of the khatvanga held during conduct is the representation of the selfless mother, the aspect of emptiness and wisdom, and its purity. The purity of the form of skillful means and compassion itself is also represented by the form of the cymbals themselves, proclaiming the sound of bliss.

(192) The sound of great bliss. Since these two are constantly held, it should be understood as the inseparable union of wisdom and skillful means. The purity of these is the definitive meaning. Sixth, anger and so on, because of possessing the yoga of the deity, to show that these are enjoyed. Anger, completely purified, is enjoyed as the nature of glorious Heruka. The practitioner of conduct yoga should enjoy these ornaments and so on. Thus, one verse is said. Definitive.

============================================================

================== 第 303 段 ================== 【原始藏文】 ་དོན་ཏུ། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་བདེ་སྟོང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་ཞེ་སྡང་དག་པའི་བདག་ཉིད་དོ། །གསུམ་པ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་བཞི། གླུ་གར་དགོས་པ་དང་བཅས་པ། བཟའ་བཏུང་། རྒྱན་གྱི་ངེས་པ། ལག་ཆ་དགོས་པ་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། གླུ་ནི་ནས། རྟག་ཏུ་བྱེད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པའི་སྤྱོད་པ་པོ་དེ་ལ། གླུ་ནི་རྣམ་རྟོག་ལས་ཡིད་སྐྱོབ་བར་བྱེད་པའི་ངེས་ཚིག་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་བསྐུལ་བས་རྣམ་པར་དག་པ་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་སྒྲའི་སྔགས་སུ་གནས་ལ། གར་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་

(༡༩༣)བ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །ཡང་ན་གླུ་གསུང་རྡོ་རྗེ། གར་སྐུ་རྡོ་རྗེ། དེ་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་རྟོགས་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཕྱིར་ན་དེ་ལྟ་བུའི་གླུ་དང་གར། ཡོ་གི་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལམ་ལ་གནས་པས་དུས་རྟག་ཏུ་སྟེ་ལན་གཉིས་བཟླས་པས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱེད་པར་བསྟན་པའོ། །སྦས་དོན་ཏུ། སྲོག་རྩོལ་ནི་མཚན་རྟོག་ལས་ཡིད་སྐྱོབ་ཅིང་གཏུམ་མོ་བསྐུལ་བས་གླུ་དང་སྔགས་སུ་གསུངས་ལ། བྱང་སེམས་ནི་རྟག་ཏུ་བདེ་ཆེན་གྱི་འདོད་པར་གཡོ་ཞིང་རོལ་པས་ན་གར་ལྷའི་ཚུལ་སྒོམ་པར་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྨན་ནི་ནས། འགྱུར་བ་ཡིན། ཅེས་གསུངས་ཏེ། སྔར་བཤད་པའི་བཟའ་བཏུང་བྱེད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྨན་ནི་བདུད་རྩི་ལྔ་གའམ་དྲི་ཆེན་རྣམ་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བཟའ་བ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྨན་ཡིན་པས་སོ། །དྲི་ཆུ་བར་པ་ནི་རྟག་པར་བཏུང་བ་ཉིད་དེ། དེས་རྒ་བས་ལུས་ཀྱི་ཟུང་སྟོབས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སྲོག་འགག་པའི་ཤི་བ་ལས་རིང་དུ་གནས་པས་དེ་དག་གི་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་ཅིང་། རྟག་ཏུ་ནད་དང་།

(༡༩༤)གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་བསྲུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ངེས་དོན་ནི། སྨན་ནི་བདུད་རྩི་ལྔའི་དྭངས་མ། ཆུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། བསྟེན་པ་འཛག་མེད་དུ་འཆིང་བ། དེས་གཡས་གཡོན་གྱི་རླུང་གི་འཇུག་པ་ཆད་ནས་དབུ་མར་ཞུགས་པས་རྒ་ཤི་འགོག་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། རྐུན་མའི་ནས། སྤྱོད་པས་འཛིན། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་དེས་རུས་པའི་རྒྱན་འཛིན་པའི་ཐག་པ་ཡང་། རྐུན་མ་བསད་པའམ་འགགས་ཏེ་ཤི་བའི་སྐྲའི་སྲད་བུ་ལ་དབུ་ཡི་ཅོད་པན་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་རྩེར་ནོར་བུ་བཅིངས་པར་བྱས་ལ། དེ་ལ་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རུས་པའི་འཁོར

【漢語翻譯】 意義是,俱生智是樂空一體,是斷除嗔恨的自性。第三,無戲論之行有四種:歌舞及其必要、飲食、飾品的確定、法器的必要。第一,歌是:恒常行。如是說,具有天瑜伽的修行者,歌是具有從分別念中救護心意的能詮,策勵諸佛,是清凈無壞的音聲咒語的處所。舞是各種本尊形象的禪定,是開展和收攝智慧輪的修習。或者說,歌是語金剛,舞是身金剛,二者結合證悟是意金剛,因此三金剛無別,因此如是的歌和舞,瑜伽士安住于道,恒常,即重複兩次,顯示不間斷地進行。秘密意義是,氣脈明點是從名言分別念中救護心意,並且策勵拙火,所以說是歌和咒語。菩提心是恒常于大樂的欲妙中搖動嬉戲,所以說是舞,修習本尊之相。

第二是:藥是……變化是。如是說,爲了顯示行持之前所說的飲食。藥是五肉五甘露或者大小便等,於一切時中食用,因為是自性成就的藥。中間的尿液是恒常飲用,因此不會因為衰老而身體的精力和體力衰退,遠離壽命終結的死亡,不會被那些所勝伏,並且恒常從疾病和

一切邪魔中也將會守護。確定意義是,藥是五甘露的精華,水是菩提心,依止無漏地束縛。由此左右脈的風息斷絕而進入中脈,從而阻止衰老和死亡。如是說。第三是:盜賊的……以行持執持。如是說,行持的瑜伽士以盜賊殺害或者斷絕死亡的頭髮的線,作為頭頂的頭飾,在髮髻頂端繫上寶珠,並且在那裡繫上從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出的骨制輪

【英語翻譯】 In meaning, the co-emergent wisdom is the nature of purifying hatred as it is the unity of bliss and emptiness. Third, the action of non-elaboration has four aspects: song and dance with their necessity, food and drink, the certainty of ornaments, and the necessity of implements. First, the song is: Always do. It is said that for the practitioner who possesses the yoga of the deity, song is the abode of the sound mantra that is pure and indestructible because it has the definition of saving the mind from conceptualization and urging the Buddhas. Dance is the contemplation of the forms of various deities, which is the practice of expanding and contracting the wheel of wisdom. Alternatively, song is speech vajra, dance is body vajra, and the realization of the union of these two is mind vajra. Therefore, the three vajras are inseparable, and therefore such song and dance, the yogi abides on the path, constantly, that is, repeating twice, showing that it is done without interruption. The secret meaning is that the vital energy saves the mind from nominal conceptualization and urges the fierce woman, so it is said to be song and mantra. Bodhicitta is constantly moving and playing in the desire of great bliss, so it is said to be dance, contemplating the form of the deity.

Second is: Medicine is… Change is. It is said that in order to show the practice of the previously mentioned food and drink. Medicine is the five meats and five amritas or feces, etc., to be eaten at all times, because it is a medicine that is naturally accomplished. The middle urine is to be drunk constantly, so the body’s energy and strength will not decline due to aging, and it will be far from death that ends life, and it will not be overcome by those, and it will always be from disease and

All demons will also be protected. The definite meaning is that medicine is the essence of the five amritas, water is bodhicitta, relying on the unpolluted bondage. By this, the wind of the left and right channels is cut off and enters the central channel, thereby preventing aging and death. It is said. Third is: Of the thief… Holding by practice. It is said that the yogi of practice uses the thread of the hair of the thief who has been killed or cut off from death as the headdress on the top of the head, and ties a jewel on the top of the hair bun, and there he ties the bone wheel that comes from the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)

============================================================

================== 第 304 段 ================== 【原始藏文】 ་ལོ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ལས་ཅུང་ཟད་དམའ་བའི་འོག་ཏུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་བཏགས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་སྐྲ་མཚམས་ལས་ཅུང་ཟད་འཕགས་པར་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་མཚོན་པའི་རྣམ་དག་ཐོད་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྤྱོད་པས་རྣམ་པར་འཛིན་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་རེ་རེའང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་བརྡར་ཐོད་པ་ལྔ་པོ་རེ་རེའང་ཆེ་ཆུང་སོར་ལྔ་པའི་ཚད་དུ་བྱས་པས་དཔྲལ་བར་ཅོད་པ་ན་

(༡༩༥)དང་བཅས་པ་བརྒྱན་ཅིང་འཛིན་པར་བྱེད་ལ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་རྐུན་མའི་སྐྲའི་སྲད་བུའི་སྐེ་རགས་འཁོར་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཉིད་དུ་བྱས་ཏེ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་དག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མིའི་རུས་པའི་ཐལ་བས་བྱུགས་ནས། ཡུམ་གྱི་དག་པ་རྐུན་མའི་སྐྲའི་སྐུད་པས་བརྒྱུས་པའི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ཏེ་ཚངས་སྐུད་ཀྱི་དོ་ཤལ་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པས་འཛིན་པར་བྱའོ། །སྦས་དོན་ནི། ཅོད་པན་ནི་རྩ་རླུང་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ། ཧཱུྃ་བྱུང་ནི་སྤྱི་བོའི་ཧྃ་ཡིག །ཐོད་པ་ལྔ་ནི་རླུང་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ། སྐྲའི་སྐ་རགས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར། ཐལ་བ་ལུས་བྱང་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་འོད་གསལ་རྟོག་མེད་ཀྱི་དོན་ཡིན་ལ། མཐར་ཐུག་གི་ངེས་དོན་བཤད་མ་ཐག་པའི་རྣམ་དག་རྣམས་སོ། །བཞི་པ་ནི། ཅང་ཏེའུ་ནས། བསྒོམ་པ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྔར་བཤད་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་སོགས་པའི་ངེས་པའི་དོན་ནི་འདིར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཅང་ཏེའུའི་སྒྲ་ནི། ཀྲི་པ་ཏིའི་སྒྲས་ཚིམ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བས་བདེ་བ་ཆེན་

(༡༩༦)པོས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབུགས་འབྱིན་པའི་བཟླས་པ་ཡིན་ཏེ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་མཚོན་བྱེད་ཡིན་པས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པའི་དོན་ཉིད་དེ་དེ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟོང་པ་དང་ཐོད་པ་བདེ་བ་སྐྱོང་བ་ཡིན་པས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ཅང་ཏེའུ་འདི་གཉིས་པོ་དག་ནི་བཟླས་པ་དང་སྒོམ་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་ལས་ཀྱང་། རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། །ཐོད་པ་གསང་བར་ཡང་དག་གནས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་སྟོང་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པའི་སྤྱོད་པས་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལས་མི་འདའ་བའི་སྤྱོད་པ་ལ་བདུན། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤང་བ། སྤྱོད་པའི་སྔོན་འགྲོ་རྟོག་བྲལ་གྱི་སྤྱོད་པ། དངོས་གྲུབ་གྱི་རྒྱུ་བླ

【漢語翻譯】 要加上年份。 在那稍微低一點的下面,繫上各種金剛和半月。 在那下面,稍微高於髮際線的地方,用瑜伽士的行為來執持象徵五部佛的五種純凈頭蓋骨。 每尊佛都以具有五種智慧為象徵,每個五頭蓋骨都做成大小為五指的尺寸,因此額頭上戴著

【英語翻譯】 The year should be added. Below that, slightly lower, various vajras and a crescent moon are attached. Below that, slightly above the hairline, the five pure skulls representing the five Buddha families should be held with the conduct of a yogi. Each Buddha is symbolized as possessing five wisdoms, and each of the five skulls is made to the size of five fingers, so that a crest is worn on the forehead.

============================================================

================== 第 305 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ། ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས་གྲོལ་བར་བསྟན་པ། འཇིགས་བྲལ་གྱི་སྤྱོད་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བརྐམ་དང་ནས། སྤྱོད་པ་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བྱེད་པར་རྩོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་

(༡༩༧)དྲོད་ཆུང་ངུའི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་ཙམ་ལས་མ་ཐོབ་པ་དེས། ཕྱི་དང་ནང་གི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་བརྐམ་ཆགས་ཀྱི་ཞེན་པ་ཆེ་བ་དང་། བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་པའི་ཡུལ་གྱི་གཏི་མུག་གིས་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་དང་། དམན་པར་བལྟ་བ་མ་དོར་བའི་རྐྱེན་གྱིས་མི་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་དང་། མི་འདོད་པའི་ཡུལ་ལ་ཁྲོ་བས་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཕལ་བའི་འཛིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ངོ་ཚ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་ཞུམ་ཞིང་སྦ་སྐོང་བའམ། གནས་སྐབས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་པའི་བདེ་འབྲས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་འདོད་པ་རྣམ་པར་སྤངས་ཤིང་། འདིར་སློབ་དཔོན་ཤཱནྟི་པས། གཉིད་ནི་རྣལ་འབྱོར་པའི་གེགས་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། ལུས་འཚོ་བ་ལ་ལྟོས་པ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པའི་གེགས་ཀྱི་རྩ་བའོ། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་གཏི་མུག་གི་ཆར་གཏོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གཉིད་ལོགས་པའང་སྤངས་ནས། གྲུབ་བམ་མི་འགྲུབ་ལ་སོགས་པའི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་ཚོམ་ཚོམ་དུ་མ་གྱུར་པས་སྤྱད་

(༡༩༨)པར་བྱའོ། །འདི་དག་གིས་མཚོན་ནས། དམིགས་པ་གསལ་བར་མི་ནུས་པའི་སེམས་སྙོམས་པའམ་རྨུགས་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ཆར་གཏོགས་སྤྲོ་དགའ་དྲན་པས་སེམས་མ་ཞི་བའི་རྒོད་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་ལས་བྱས་པ་སོགས་ཀྱིས་སེམས་འགྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་སྤང་བར་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་པ་ནི། ལུས་ཀྱི་ནས། སྤྱིན་མི་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ཡང་སྤྱོད་པ་ལ་འགྲོ་བའི་ཐོག་མའི་ཐོ་རངས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམིགས་ཏེ་ལུས་ཕུལ་ནས་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་དང་། གཞན་ཡང་སམྦུ་ཊིར། སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་རྒྱུར། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། སྲོག་ཆགས་ཡན་ལག་གོ་བསྒོས་ལ། །བདེ་དོན་གཉེར་བས་བདེ་བ་སྤྱོད། །ཅེས་གསུངས་པས། ལུས་ཀྱི་བདག་འཛིན་སྤངས་ཏེ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་སྒྲུབ་པར་བསྔོ་བའི་ལུས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱིན་ནས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉམས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་པས་བཟོད་པའི་གོ་ཆ་བསྒོས་ཏེ།

(༡༩༩)དེའི་ཕྱི་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་སྤྱད་དོ། །ཚིག་

【漢語翻譯】 頂禮蓮花生。所示為從業之誓言中解脫,無畏之行,大悲之行。初者,貪等,行持行。如是說,瑜伽士開始行持苦行。

(197)僅獲得微弱暖相之差別三種者,對外內五種妙欲之享受,貪戀執著甚大,對樂苦舍之境,以愚癡而普皆迷惑,以未捨棄低劣之見,因非人等而恐懼害怕,對不悅之境,以嗔恨而心煩意亂,僅以世俗之執著,而生起羞恥之相,其果為沮喪而隱藏遮掩,或暫時之世間安樂果,共同之成就之果,完全捨棄希求,於此,寂天菩薩云:睡眠乃瑜伽士之大障礙,依賴身體存活亦是瑜伽士之障礙之根本。如是所說,如屬於愚癡之自性般,連睡眠亦捨棄,不顧成就與否等之懷疑,不以雜亂之行而行持。

(198)應行持。以這些為例,對於不能明觀所緣之昏沉或遲鈍,以及屬於貪慾之歡喜愉悅憶念而心不寂靜之掉舉,以及造作不善業等而心生後悔等,也應捨棄。二者,身體等,不吝惜。如是說,此亦為趨入行持之最初黎明,於前方虛空中觀想上師與佛陀及菩薩,獻上身體后而趨入行持,另於《密集續》中雲:為攝受有情之因,大勇士應遊行。如是及,于眾生肢體裝扮,以求樂而享受安樂。如是說,捨棄身體之我執,為成辦如虛空般之所有有情之利益而回向,佈施身體后,安住于菩提心不退轉之戒律,披上安忍之盔甲。

(199)其後精進行持之行持也應如實行持。詞

【英語翻譯】 Homage to Padmasambhava. Shown is liberation from the vows of karma, the practice of fearlessness, and the practice of great compassion. The first is: greed, etc., practice conduct. Thus it is said, the yogi begins to practice asceticism.

(197) Those who have only obtained three kinds of slight warmth distinctions have great attachment and clinging to the enjoyment of the five desirable qualities of outer and inner, and are completely deluded by the ignorance of the objects of pleasure, pain, and equanimity. Due to the cause of not abandoning the view of inferiority, they are frightened and afraid of non-humans, etc. With anger towards undesirable objects, their minds are disturbed, and with the attachment of ordinary worldly beings, they conceive of shame. The result is discouragement and concealment, or the temporary worldly happiness, the result of common achievements, are completely abandoned. Here, Master Shantipa says: Sleep is a great obstacle for yogis, and relying on the sustenance of the body is also the root of the obstacles for yogis. As it is said, like the nature belonging to ignorance, even sleep is abandoned, and without doubt of accomplishment or not, practice is not done in a scattered manner.

(198) Should be practiced. By these examples, drowsiness or dullness where the object cannot be clearly visualized, and excitement where the mind is not calmed by joy and delight belonging to desire, and regret in the mind due to doing unwholesome deeds, etc., should also be abandoned. The second is: body, etc., do not be stingy. Thus it is said, this is also the first dawn of entering into practice, visualizing the lama, Buddha, and Bodhisattva in the sky in front, offering the body and then entering into practice. Also, in the Sambhuti it is said: For the cause of subduing sentient beings, the great hero should wander. Thus, and adorning the limbs of living beings, enjoying happiness by seeking happiness. Thus it is said, abandoning the self-grasping of the body, dedicating to accomplish the benefit of all sentient beings equal to space, after giving the charity of the body, abiding in the discipline of the Bodhicitta without degeneration, wearing the armor of patience.

(199) After that, the practice of diligent practice should also be practiced truthfully. Word.

============================================================

================== 第 306 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱེད་ཕྱི་མའི་དོན་གསུམ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དང་པོ་ལུས་དངོས་སུ་སློང་བ་ལ་སྦྱིན་ནམ་ཞེ་ན། རང་དང་སློང་བ་པོའི་བདེན་ཚིག་གི་ནུས་པས་སླར་སོར་ཆུད་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། བདུད་ཀྱིས་གླགས་བཙལ་བའི་བར་ཆད་འགྱུར་བ་སྐལ་མིན་རྣམ་པར་དཔྱད་པས་སྦྱིན་པའམ། སྦྱིན་པར་མི་བྱ་བ་དང་། གཉིས་པ་བསམ་གཏན་གྱི་མཐུ་ཡིས་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམ་པར་དཔྱད་པས་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་དེའི་ཕྱིར་སྣོད་དུ་རུང་བ་ལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱིན་པས་དོན་བྱ་ཞིང་། སྣོད་དུ་མི་རུང་བ་ལ་ནི་ཆོས་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སྦྱིན་དུ་རུང་བ་དང་མི་རུང་བའང་ཡོད་པས་འདི་ཡང་ལེགས་པར་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་གསུམ་པོ་ཅིའི་ཕྱིར་སྐལ་མེད་ལ་མི་སྦྱིན་ཞེ་ན། དེ་བྱིན་ན་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་ནི་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པས་ནམ་ཡང་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། བཟའ་བཅའ་ནས། ཉིད་དུ་མི་བྱའོ། །ཞེས་

(༢༠༠)གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་རྣམས་དམ་ཚིག་དང་བཅས་ཏེ་སྤྱོད་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་སམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། ཟན་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བ་དང་ཤིང་ཏོག་ལ་སོགས་པ་བཅའ་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཆང་སོགས་བཏུང་བ་ཉིད་ཀྱང་དགག་པ་དང་སྒྲུབ་པ་མེད་པར་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་རབ་ཏུ་བཟའ་ཞིང་ཡོངས་སྤྱོད་དོ། །ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་མི་འོང་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བརྟགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུས་བློས་ཞེན་པ་ཙམ་དུའང་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུ་རམ་ལྟ་བུ་བཟའ་རུང་བ་དང་། དྲི་ཆེན་ལྟ་བུ་བཟའ་རུང་མ་ཡིན་པ་ལ་བླང་དོར་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཏུ་ཞོ་ཆང་སོགས་བཏུང་བར་བྱ་བ་དང་། དྲི་ཆུ་ལྟ་བུ་བཏུང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱང་མཚུངས་ལ། རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཟུགས་མཛེས་པ་སོགས་བགྲོད་པར་བྱ་བ་དང་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་དང་མ་སྲིང་ལ་སོགས་པ་བགྲོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་བལྟ་བ་སོགས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉིད་དུ་མི་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། དངོས་གྲུབ་ནས།

(༢༠༡)མངོན་ཕྱག་འཚལ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ཡང་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན་ཏུ་དམ་ཚིག་དང་མི་འགལ་བའི་སྤྱོད་པ་སྟོན་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་གཉིས་འཛིན་སྤོང་ན་བླ་མ་ལའང་གུས་པ་མི་དགོས་སམ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ་སྤྱོད་པ་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་གིས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པ

【漢語翻譯】 後半部分變為三種意義,第一種是,如果有人實際乞討身體,是否應該佈施呢?通過自己和乞討者的真實語力的作用,具有能夠恢復原樣的福分;以及惡魔尋找機會製造障礙,通過辨別有福分和無福分,來決定是否佈施,或者不佈施。第二種是,通過禪定的力量,辨別具有福分和不具有福分,從而瞭解他人的心,因此,對於堪為法器者,施予佛法佈施是有意義的;對於不堪為法器者,則不應施予佛法。第三種是,世俗菩提心是否可以傳授給手印,也有可以和不可以的情況,因此也應該好好理解。那麼,為什麼這三種情況不施予沒有福分的人呢?因為如果施予,就會變成根本墮罪。苦行行為是伴隨著墮罪的,所以任何時候都不應該做。第三個是,從食物開始,不應該自己做。這樣說。

【英語翻譯】 The latter half becomes three meanings. The first is, if someone actually begs for the body, should it be given? Through the power of the true words of oneself and the beggar, one has the fortune to be restored to the original state; and whether to give or not to give is determined by discerning whether there is fortune or not, as demons seek opportunities to create obstacles. The second is, through the power of meditation, discerning whether one has fortune or not, thereby understanding the minds of others. Therefore, for those who are worthy vessels, giving the Dharma is meaningful; for those who are not worthy vessels, the Dharma should not be given. The third is, whether the conventional Bodhicitta can be transmitted to the Mudra, there are cases where it can and cannot, so this should also be well understood. Then, why are these three cases not given to those without fortune? Because if given, it will become a root downfall. Ascetic behavior is accompanied by downfall, so it should never be done. The third is, starting from food, one should not do it oneself. It is said.

============================================================

================== 第 307 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བརྙེས་པའི་སྟོབས་ཐོབ་པའི་སློབ་མ་ཡིན་པར་གྱུར་ཞིང་། དེའི་བླ་མ་གང་ཞིག་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དེ་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་ཡང་མི་གུས་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་ལ་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་པོའི་བླ་མ་དམ་པ་ཡིན་པས། དམ་ཚིག་གི་ཆད་པས་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་གནས་སྐབས་ཡོད་པས་དེའི་རྒྱུ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་དུ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པས་ཀྱང་རང་གི་བླ་མ་ལ་གུས་པའི་བསམ་པས་མངོན་པར་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་གུར་ལས། སློབ་མ་གང་ཞིག་གྲུབ་བརྙེས་ནའང་། ཁེངས་པས་བླ་མར་ཕྱག་མི་བྱེད། སྨད་ཅིང་དམན་པའི་ལས་བྱས་ཏེ། །ངེས་པར་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། བསླབ་དང་ནས། སྤྱོད་པ་བྱེད། ཅེས་གསུངས་ཏེ།

(༢༠༢)སྤྲོས་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དོན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་དེས་ནི་འདི་ནི་བསླབ་པར་བྱ་བ་དང་། འདི་ནི་བསླབ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། །ཞེས་པ་གཞན་གྱི་དབང་ལ་ལྟོས་པའི་སྤྱོད་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའོ། །ཞེས་སམ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་ཐུན་མོང་བའི་བསླབ་པ་དང་། ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཅིང་དབང་ལེན་པའི་སྤྲོས་པ་སོགས་ལས་གྲོལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱིས་འཕྱས་ཀྱི་དོགས་པའི་ངོ་ཚ་བ་དང་དེའི་འབྲས་བུ་སེམས་ཞུམ་པའམ། ཤུགས་ལས་བསྟན་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་འབྲས་བུ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཉིད་དེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཡོ་གི་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་རྣམ་པར་དཔྱད་དེ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་བོས་ཏེ། དེས་ན། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་དང་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྦྱིན་པ་དང་བསྙུང་བར་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀའ་ཐུབ་རྣམས་ལས་འདས་ཤིང་། བཟླས་ཤིང་བརྗོད་པའི་སྔགས་དང་རྟོག་བཅས་སྒོམ་པ་བསྐྱེད་རིམ་ལ་སོགས་

(༢༠༣)པའི་བསམ་གཏན་ཀྱང་རྣམ་པར་སྤངས་ལ་གནས་སྐབས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་བསྲུང་སྡོམ་སོགས་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་མཐའ་དག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་སྤྱོད་པ་བྱེད་དེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ལ་ཚང་བས་སོ། །དོ་ཧ་ལས་ཀྱང་། རྟོགས་པར་གྱུར་ན་ཐམས་ཅད་དེ་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལས་གཞན་ཞིག་སུས་ཀྱང་ཤེས་མི་ནུས།

【漢語翻譯】 已經成為獲得成就之力的學生,他的上師如果未具備那樣的功德,也不應不恭敬。那是什麼原因呢?因為他是使我生起真實智慧之光明的上師,由於違犯誓言會遭受無間地獄眾生的痛苦,爲了避免那樣的原因,即使獲得了成就,也應以恭敬之心向自己的上師頂禮。如同《古汝經》中所說:無論哪個學生獲得了成就,如果傲慢而不向上師頂禮,誹謗並做下劣的行為,必定會墮入惡趣。第五是:從學習開始,進行修行。這樣說道。

(202)通達無造作俱生之義的瑜伽士,對於「這是應該學習的,這不是應該學習的」,從依賴於他者的行為中徹底解脫。或者說,從與聲聞的戒律共同的學習,以及進入外面的壇城並接受灌頂的造作等中解脫。同樣,也從害怕他人誹謗的羞恥心及其結果——灰心喪氣,或者暗示的,追求世間果報中徹底解脫。那是什麼原因呢?因為瑜伽士應將色等一切事物的自性,以空性的方式進行分析,從而了悟一切事物皆無自性。以大悲之心呼喚金剛藏,因此,超越了外在的火供、供養三寶、佈施財物和齋戒等苦行,以及唸誦和口誦的咒語和有分別的禪修,生起次第等。

(203)的禪定也徹底捨棄,以從暫時的誓言和戒律、守護等身語的一切行為中徹底解脫的方式,以一切法無實平等性的瑜伽來修行。因為這一切都圓滿於俱生之中。在《道歌》中也說:如果證悟,一切即是它,除此之外,誰也無法知曉。

【英語翻譯】 Having become a student who has attained the power of accomplishment, one should not be disrespectful even to his guru who does not possess such qualities. What is the reason for that? Because he is the holy guru who causes the light of true wisdom to arise in me. Because violating the samaya will cause the suffering of the beings in the uninterrupted hell, in order to avoid such a cause, even if one has attained accomplishment, one should prostrate to one’s guru with a respectful mind. As it is said in the Gurukula: “No matter which student has attained accomplishment, if he is arrogant and does not prostrate to the guru, slanders and does inferior deeds, he will surely fall into evil destinies.” The fifth is: From learning onwards, one should practice. Thus it is said.

(202) The yogi who understands the meaning of the uncreated co-emergent, for him, “This is what should be learned, and this is what should not be learned,” is completely liberated from actions that depend on others. Or, liberated from the common learning with the vows of the Hearers, and the elaborations of entering the outer mandala and receiving empowerment, etc. Likewise, also completely liberated from the shame of fearing others’ slander and its result—discouragement, or what is implied, pursuing worldly results. What is the reason for that? Because the yogi should analyze the nature of all things, such as form, in the manner of emptiness, thereby realizing that all things are without self-nature. Calling Vajragarbha with great compassion, therefore, having transcended external fire offerings, offerings to the Three Jewels, giving wealth, and ascetic practices such as fasting, and the mantras that are recited and spoken, and the conceptual meditation, the generation stage, etc.

(203) The meditation is also completely abandoned, and in a way that is completely liberated from all actions of body, speech, and mind, such as temporary vows and precepts, guarding, etc., one practices with the yoga of the equality of all dharmas being without inherent existence. Because all of these are complete in the co-emergent. It is also said in the Dohas: “If one realizes, everything is it, other than that, no one can know.”

============================================================

================== 第 308 段 ================== 【原始藏文】 །ཀློག་པ་དེ་ཡིན་འཛིན་དང་སྒོམ་པའང་དེ་ཡིན་ཏེ། །བསྟན་བཅོས་སྙིང་ལ་འཆང་བའང་དེ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་སློབ་དཔོན་ཤཱནྟི་པས། གང་ལས་བདག་ཉིད་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེས་ཟོས་པ་ཉིད་སྦྱིན་སྲེག་གོ། རྐང་པའི་རི་མོ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དཀའ་ཐུབ་བོ། །ངག་གང་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་སྔགས་དང་བསམ་གཏན་ནོ། །ཅང་ཏེའུའི་སྒྲ་དང་ཐོད་དབྱུག་འཛིན་པ་ཡང་སྔགས་དང་བསམ་གཏན་ནོ། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་རྡོར་དྲིལ་ཡང་སྔགས་དང་བསམ་གཏན་ནོ། །དེ་ལྟར་གང་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་དང་། གང་མི་བྱེད་པ་དེ་ནི་སྡོམ་པའོ། །ཞེས་

(༢༠༤)པ་གཞན་བརྡ་འཕྲོད་པ་སླ་ཡང་། ཐོད་དབྱུག་ནི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། གང་མི་འདའ་བར་བྱེད་པ་དམ་ཚིག་དང་། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ལས་མི་བྱེད་པར་སྡོམ་པར་དགོངས་སོ། །དེས་ན། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་སྤྱོད་པར་བྱེད། ཅེས་པ་དང་ཡང་འབྲེལ་ལོ། །དྲུག་པ་ནི། ངེས་པར་ནས། རྣམ་པར་རྒྱུ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པ་དེའི་ཚེ་ན་ངེས་པ་སྔོན་དུ་སྟེ་མདུན་དུ་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་པ། འབྱུང་པོ་ལྷ་མིན་གྱི་རིགས་གང་དང་། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་མཚོན་ནས་དེ་ལས་ཆེས་དྲག་ཤུལ་ཅན་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའམ། དམན་པ་ཉེ་དབང་ལ་སོགས་པ་གཟི་བརྗིད་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་ཡིན་ན་ཡང་། དེ་ལ་འཇིགས་པར་མི་བྱ་སྟེ། སེང་གེ་རི་དྭགས་གཅན་གཟན་གང་གིས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད་མི་ནུས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སམ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡ་ང་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད་པར་རྣམ་པར་རྒྱུ་བར་བྱའོ། །དེས་ནི་གདུལ་དཀའ་བ་འདུལ་ནུས་པ་དང་། རང་གི་རྟོགས་པའི་བོགས་ཐོན་པ་དང་། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །བདུན་པ་ནི། སེམས་ཅན་ནས། གཟི་བ་མེད། ཅེས་གསུངས་ཏེ།

(༢༠༥)འོ་ན་དེ་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཁོ་ནར་ཟད་པས་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ལས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་ནས་དུས་རྟག་ཏུ་སྟོང་པ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཏུང་བ་བཏུང་བ་སྟེ་དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པའི་བཏུང་བ་ལ་དགའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ནི། གཞན་གྱིས་བཏུང་བ་ཆང་ལ་སོགས་པའི་རོ་ལ་ཆགས་པས་འཐུངས་ནས་གཟི་བ་མེད་དེ། དེས་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པར་གྱུར་ནས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གེགས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་སམ། རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས། རྣལ་འབྱོར་པ

【漢語翻譯】 說:閱讀是它,執持和禪修也是它,將論典銘記於心也是它。另外,學師寂天說:從何處自身歡喜,金剛所食即是火供。腳的紋路即是壇城。身體的一切行為都是苦行。口和意的一切行為都是咒語和禪定。鼗鼓的聲音和持骷髏杖也是咒語和禪定。金剛歌和金剛鈴也是咒語和禪定。如此,所做的一切即是誓言,所不做的那就是律儀。說

(204)雖然其他容易理解,但骷髏杖是喀章嘎,不超越的就是誓言,不作具有漏洞的行為即是律儀。因此,與具有瑜伽者行持相聯繫。第六,從「必定」到「遊走」。說的是,進入行持之時,必定先於前方,不是自己的殊勝天,任何屬於非天種類的生靈,以及以帝釋天為首,乃至比其更兇猛的自在天等,或者低劣的近侍等,即使出現難以忍受的光彩,也不要害怕。要像獅子一樣,任何野獸都無法使其恐懼,以那樣的身形或自性,毫無畏懼地遊走。這樣就能調伏難以調伏者,自己的證悟得以提升,成為戰勝一切的行持。第七,從「眾生」到「不迷醉」。說的是,

(205)那麼,這一切都只是智慧空性的瑜伽,難道不會失去方便的部分嗎?爲了利益如虛空般無邊的所有眾生,發起菩提心,並時常享用與空性無別的偉大慈悲之飲。這樣,喜歡空性與慈悲無別之飲的瑜伽士,就不會因為貪戀他人所飲的酒等味道而迷醉。因為那樣會變得非常愚癡,從而成為瑜伽的障礙。或者,自生足說:瑜伽士

【英語翻譯】 It is said: Reading is it, holding and meditating are also it, and keeping the scriptures in mind is also it. Furthermore, the teacher Śāntipa said: From where one’s own being rejoices, what is eaten by the vajra is itself a fire offering. The lines of the feet are themselves a mandala. All actions of the body are asceticism. All actions of speech and mind are mantra and meditation. The sound of the ḍamaru and holding the khaṭvāṅga are also mantra and meditation. The vajra song and the vajra bell are also mantra and meditation. Thus, whatever is done is itself a samaya, and what is not done is discipline. Saying

(204) Although others are easy to understand, the skull staff is khaṭvāṅga, what is not transgressed is samaya, and not doing actions with outflows is considered discipline. Therefore, it is also related to the practice of those who possess yoga. Sixth, from “certainly” to “roam”. It is said that when entering into practice, it is necessary to first be ahead, not one’s own superior deity, any being belonging to the class of non-gods, and starting with Indra, even the most fierce Īśvara and others, or inferior attendants and others, even if unbearable splendor appears, do not be afraid. Like a lion, no beast can make it afraid, with such a form or nature, roam without the slightest fear. In this way, one can subdue the unsubdued, one’s own realization can be improved, and it becomes a practice that overcomes all directions. Seventh, from “sentient beings” to “not intoxicated”. It is said that,

(205) Then, is it not the case that all of this is only the yoga of wisdom emptiness, and will it not lose the part of skillful means? In order to benefit all sentient beings as infinite as space, generate bodhicitta and always enjoy the drink of great compassion that is inseparable from emptiness. In this way, the yogi who enjoys the drink of emptiness and compassion inseparable will not be intoxicated by being attached to the taste of others’ drinks such as alcohol. Because that would become very foolish, thus becoming an obstacle to yoga. Or, Rangjung Zhap said: Yogi

============================================================

================== 第 309 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞི་ལྷག་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་བཏུང་བ་ལ་དགའ་བར་བྱ་ཡིས། ཆང་སོགས་བཏུང་ན་མྱོས་པར་འགྱུར་བས་སྤངས་ནས། དེ་ལས་གཞན་ཞི་ལྷག་གི་བཏུང་བས་གཟི་བར་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དོན་དུ་གསུངས་སོ། །སྦས་དོན་ཏུ། སེམས་ཅན་ཀུན་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན། དོན་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་དུ། སྙིང་རྗེ་ཀུནྡ་ལྟ་བུའི་བྱང་སེམས་རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱས་ཏེ། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་རོ་བཏུང་ཞིང་

(༢༠༦)མྱང་ལ། འདོད་སྲེད་ཀྱི་ཆགས་པས་མྱོས་ཤིང་གཟི་བར་མི་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འདི་རྣམས་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པའི་བཤད་པའོ། །གསུམ་པ་ལེའུའི་མཚན་ནི། སྤྱོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྫོགས་རིམ་གྱི་བོགས་འདོན་རིག་པ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའི་ཚིག་དོན་གྱི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ།། ༈ །།བདུན་པ་བརྡའི་ལེའུ་འབྱུང་སྟེ། ལེའུའི་འབྲེལ་ནི། དེ་ལྟར་བཤད་པའི་རིག་པ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱེད་པའི་གནས་སྐབས་དུ་མར་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ནང་ཕན་ཚུན་ངོ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། སྤྱོད་པའི་གྲོགས་ངོ་ཤེས་པ་ལ་བརྡ་དང་བརྡའི་ལན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ཕར་ཤེས་དགོས་པ་དང་། ས་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཕྱི་ནང་གི་གནས་རྣམས་བགྲོད་དགོས་པས། དེ་མ་ཐག་ཏུ་བརྡ་དང་གནས་ཀྱི་ལེའུ་འདི་འཆད་པར་འབྲེལ་ལོ། །མདོར་བསྟན་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་འབྲེལ་ནི། ལེའུ་དང་པོར་བརྡ་ཆེན་ཞེས་མདོ་ཙམ་གསུངས་པའི་དོན། ལུས་དང་ངག་གི་བརྡ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལེའུ་འདིས་རྒྱས་པར་འཆད་དོ། །བརྗོད་བྱ་ནི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་ངེས་པར་

(༢༠༧)བྱེད་པའི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བརྡའོ། །རྗོད་བྱེད་ནི། དེ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གི་ཚོགས་སོ། །མངོན་རྟོགས་ཀྱི་འབྲེལ་ནི་གཙོ་བོར་རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་དང་སྤྱོད་པའི་ཁོངས་སུ་འདུའོ། །སྦས་དོན་གྱི་འབྲེལ་ནི། བྱང་སེམས་གཡོ་ཞིང་འགྱུ་བ་དེས་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་བརྡ་དོན་ཤེས་པར་བྱེད་པའོ། །དགོས་པ་ནི། གནས་ལ་སོགས་པར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་སོགས་དུས་བཞིའི་ཚེ་དམ་ཚིག་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཙྪོ་མ་སྟེ་དགོངས་པའི་སྐད་གཞན་གྱིས་མ་སྨྲས་ན་གསང་བ་བསྒྲགས་པའི་ཉེས་པ་འབྱུང་བས་དེ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ནང་ཕན་ཚུན་བརྡ་ཙམ་གྱིས་གོ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་ལུས་བརྡ་ངག་བརྡ་གཉིས་ལས་འདིར་ལུས་ཀྱི་བརྡ

【漢語翻譯】 應當喜愛止觀雙運的飲料。如果飲用酒等,會變得醉酒,所以要捨棄。除此之外,止觀的飲料不會使人迷亂,這是所說的意義。秘密的意義是:一切眾生都是五蘊的自性。爲了五種智慧增長的緣故,像慈悲的昆達(梵文:कुन्द,羅馬轉寫:kunda,漢語字面意思:茉莉)一樣的菩提心,以風的力量使其穩固,飲用並

(206)品嚐樂空雙運的味道。不要被慾望的貪戀所迷惑和迷亂,這是它的意義。這些行為的方式是按照字面意思的解釋。第三個章節的名稱是:行為的章節,即第六個章節。這樣說,是對於圓滿次第的激發智慧,苦行行為的章節,即第六個章節的詞義的詳細解釋。

༈ །།第七個是象徵的章節,章節的關聯是:像這樣所說的智慧苦行的行為,在修持的許多情況下,爲了讓嘿汝嘎(梵文:हेरु,羅馬轉寫:heru,漢語字面意思:黑魯嘎)金剛的男女瑜伽士互相認識,以及認識行為的道友,必須瞭解象徵和象徵的回答,不能顛倒。爲了生起各地的證悟,必須遊歷內外的地方。因此,緊接著講述象徵和地方的章節是有聯繫的。簡略指示和詳細解釋的關聯是:在第一個章節中,簡略地說「大象徵」的意義,身體和語言的象徵等等,都由這個章節詳細解釋。所要表達的是:確定勇士和勇母的世俗和勝義的象徵。能表達的是:指示這些的經文集合。證悟的關聯主要是屬於圓滿次第的支分誓言和行為之中。秘密意義的關聯是:菩提心搖動和流動,瞭解它所象徵的樂空無二智慧的象徵意義。必要的是:在地方等會供輪中普遍享用等四時,對於不具誓言的人們之中,如果不說「匝瑪」(梵文:क्षमा,羅馬轉寫:kṣamā,漢語字面意思:寬恕),即其他表示歉意的語言,就會出現泄露秘密的過失,爲了避免這個過失,男女瑜伽士之間僅僅通過象徵就能理解,因此,分為身體象徵和語言象徵兩種,這裡是身體的象徵。

【英語翻譯】 One should delight in the drink of the union of tranquility and insight. If one drinks alcohol, etc., one becomes intoxicated, so one should abandon it. Other than that, the drink of tranquility and insight does not cause confusion, that is the meaning that is spoken. The hidden meaning is: All sentient beings are the nature of the five aggregates. For the sake of increasing the five wisdoms, the bodhicitta, like a compassion kunda (Sanskrit: कुन्द, Roman transliteration: kunda, Chinese literal meaning: jasmine), is stabilized by the power of wind, drinking and

(206) tasting the flavor of bliss and emptiness united. Do not be intoxicated and confused by attachment to desire, that is its meaning. These ways of acting are explanations according to the literal meaning. The name of the third chapter is: The chapter of conduct, which is the sixth chapter. Thus it is said, it is a detailed explanation of the words and meanings of the chapter on stimulating wisdom, the conduct of asceticism in the completion stage, which is the sixth chapter.

༈ །།The seventh is the chapter on symbols, the connection of the chapters is: The conduct of wisdom asceticism spoken of in this way, in many situations of practice, in order for the male and female yogis of Hevajra (Sanskrit: हेरु, Roman transliteration: heru, Chinese literal meaning: Heruka) to recognize each other, and to recognize the companions of conduct, it is necessary to understand the symbols and the answers to the symbols, without reversing them. In order to generate the realization of the grounds, it is necessary to travel through the inner and outer places. Therefore, it is related to teach the chapter on symbols and places immediately after that. The connection between brief indication and detailed explanation is: In the first chapter, the meaning of briefly saying “great symbol”, the symbols of body and speech, etc., are explained in detail by this chapter. What is to be expressed is: the conventional and ultimate symbols that determine the hero and heroine. What expresses it is: the collection of texts that indicate these. The connection of realization mainly belongs to the branch vows and conduct of the completion stage. The connection of the hidden meaning is: The bodhicitta moving and flowing, understanding the symbolic meaning that represents the wisdom of non-duality of bliss and emptiness. The necessity is: In places such as the tsokyi khorlo (assembly wheel) universally enjoying the four times, among those who do not have vows, if one does not say “tshoma” (Sanskrit: क्षमा, Roman transliteration: kṣamā, Chinese literal meaning: forgiveness), that is, other words of apology, the fault of revealing secrets will occur, in order to avoid this fault, male and female yogis can understand each other only through symbols, therefore, it is divided into two types of symbols, body symbols and speech symbols, here is the body symbol.

============================================================

================== 第 310 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟོན་པའོ། །འདི་ལ་གསུམ། མཚམས་སྦྱར། ལེའུའི་གཞུང་དངོས། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ནས། བྱའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྤྱོད་པ་གསུངས་པའི་དེ་མ་ཐག་ནས་ཙྪོ་མ་ཞེས་པ་ནི་བརྡ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ནང་ཕན་ཚུན་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ལས་བྱུང་བའི་བརྡ་སྟོན་

(༢༠༨)པའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་གཙོ་བོ་སྨོས་པས་ཡན་ལག་གཞན་ཞར་ལ་སྡུད་པར་མཛད་པའོ། །གཉིས་པ་བརྡ་དང་གནས་སོགས་བསྟན་པ་གཞུང་དངོས་ལ་བདུན། བརྡ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ། གང་གིས་འདུ་བའི་བརྡ། གང་དུ་འདུ་བའི་གནས། དུས་སུ་ཚོགས་ལ་སྤྱད་ཚུལ། རྣལ་འབྱོར་དང་སྤྱོད་པ། ཡི་གེ་བཞིའི་དོན། བཟའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གང་གི་སྤུན་དང་ནས། རྣམ་པར་དབྱེ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་དེ་ཡིས་བརྡ་གང་གིས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིན་ན་སྤུན་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ཡིན་ན་སྲིང་མོར་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེའང་སོར་མོ་ལ་སོགས་པའི་བརྡ་རྣམས་བུད་མེད་ཀྱི་གཡོན་དང་སྐྱེས་པའི་གཡས་ཀྱི་བྱ་བར་བཞེད་དོ། །དེ་ལ་གང་ཞིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚིག་སྔ་མ་རྣམས་ནི་བརྡས་བསྐུལ་ནས་དྲི་བ་ཡིན་ལ། དེའི་ཚིག་ཕྱི་མ་ནི་ལན་གྱི་བརྡ་སྦྱར་བ་ཤེས་པར་བྱས་ནས། ཐོག་མར་ངོ་ཤེས་བསྙུན་གསོལ་གྱི་བརྡ་ནི། ཀྱེ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་འཕྲད་པའི་ཚེ། བརྡའི་སྒོ་ནས་དྲི་བ་པོ་གང་ཞིག་གིས་ལག་པ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་གཅིག་བསྒྲེངས་ཏེ་སྟོན་པ་

(༢༠༩)ནི་ཁྱོད་དམ་ཚིག་གཅིག་པ་ཉིད་ལས་ལེགས་པར་འོངས་སམ་ཞེས་དྲི་བའོ། །དེ་ལ་གཅིག་ཤོས་ཀྱིས་སོར་མོ་གཉིས་གཤིབས་ནས་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལན་འདེབས་པ་ནི་ལེགས་པར་འོངས་སོ་ཞེས་གོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྟོགས་པར་འོང་ཞེས་པའི་བརྡའོ། །འདྲི་བ་བོས་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་གུང་མཛུབ་ཀྱི་བར་དུ་བཅངས་ནས་སྟོན་པ་ནི་བདེའམ་ཞེས་བསྙུན་འདྲི་ཞིང་རྨེད་པའི་བརྡའོ། །དེ་དག་ལ་བསྙུན་དྲི་པའི་ཕྱག་རྒྱར་རྣམ་པར་ཤེས་ཏེ་དེ་ནི་བདེ་བ་དང་སྟོང་པ་སྦྱར་བའི་བརྡ་ཡིན་པས། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁོ་ན་ལྟར་བྱས་ནས་སྟོན་པ་ནི་ལེགས་པར་བདེའོ་ཞེས་ལན་འདོན་པའི་བརྡའོ། །དེ་དག་སྦས་དོན་ཏུ། སོར་མོ་གཅིག་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་པདྨ་བསྐུལ་བ། གཉིས་ནི་སོར་མོ་སྦྱོར་བས་ཤུ་ཏྲ་དགུག་པ། གཡོན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཁའ། མཐེ་བོང་ཐབས་ཀྱི་གསང་གནས། བཅངས་པ་ནི་དེ་དག་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་དོན་དུ་བཤད་དོ། །དེ་ནས་གདམས

【漢語翻譯】 是導師。此處有三:連線、正文的章節、章節的名稱。第一,從「之後」到「做」這樣說,剛說完行為之後,「ཙྪོ་མ་」是手勢,是瑜伽男女之間相互行為的領域,表示身體變化產生的手勢。

(208)要講的章節。這樣說了主要內容,其他部分也順帶包括進來了。第二,表示手勢和地點等,正文實際有七:如何做手勢,用什麼聚集的手勢,在哪裡聚集的地點,何時集會的使用方式,瑜伽和行為,四個字母的意義,飲食的瑜伽的表示。第一,從「誰的兄弟」到「區分」之間表示,行為的瑜伽士用什麼手勢,如果是瑜伽士,要知道是兄弟,如果是瑜伽母,毫無疑問是姐妹。那些手指等手勢,認為是女性的左手和男性的右手的作用。其中,說什麼之類的之前的詞語是用手勢催促提問,之後的詞語是知道結合回答的手勢。首先,認識問候的手勢是,當金剛瑜伽男女相遇時,通過手勢提問者伸出左手的一個手指來表示

(209)是問你是否從同一個誓言中很好地來。對此,另一方合攏兩個手指來表示,回答說很好地來了,這是理解為方便和智慧實現的表示。提問者將左手拇指放入中指和食指之間握住來表示,是問候是否安好和耕耘的表示。要知道那些是問候疾病的手印,那是結合安樂和空性的表示,只用左手來表示,是回答說很好地安樂的表示。那些隱藏的意義是,一個手指是催促智慧的蓮花,兩個是手指結合引來經線,左手是智慧的虛空,拇指是方便的秘密處,握住是說那些平等結合的意思。之後是教導。

【英語翻譯】 Is the teacher. Here are three: connection, the actual text of the chapter, and the name of the chapter. First, from “then” to “do,” it is said that immediately after speaking about conduct, “Tstshoma” is a gesture, which is the realm of mutual conduct between male and female yogis, indicating gestures arising from bodily transformations.

(208) The chapter to be explained. By stating the main point in this way, other aspects are included as secondary. Second, indicating gestures and places, etc., the actual text has seven parts: how to make gestures, gestures for gathering with what, places for gathering where, how to use the gathering at the time, yoga and conduct, the meaning of the four letters, and the indication of the yoga of eating. First, from “whose brother” to “distinguish” is indicated, that the yogi of conduct uses what gesture, if it is a yogi, know that it is a brother, and if it is a yogini, it is undoubtedly a sister. Those gestures of fingers, etc., are considered to be the actions of the left hand of women and the right hand of men. Among them, the preceding words, such as saying what, are questions urged by gestures, and the subsequent words are to know the gestures combined with the answer. First, the gesture of recognizing and greeting is, when Vajra yogis and yoginis meet, the questioner extends one finger of the left hand through the gesture to indicate

(209) is asking whether you have come well from the same samaya. To this, the other party puts two fingers together to indicate, answering that they have come well, which is understood as the indication of the realization of skillful means and wisdom. The questioner puts the thumb of the left hand inside and holds it between the middle and index fingers to indicate, which is the gesture of asking if they are well and plowing. Know that those are the mudras of asking about illness, which is the indication of combining bliss and emptiness, and only using the left hand to indicate is the indication of answering that they are very well. The hidden meanings of those are that one finger is urging the lotus of wisdom, two are the fingers joining to draw the thread, the left hand is the space of wisdom, the thumb is the secret place of skillful means, and holding is said to mean those equally joining. Then is the instruction.

============================================================

================== 第 311 段 ================== 【原始藏文】 ་ངག་དང་དམ་ཚིག་གཅིག་གམ་མི་གཅིག་དྲི་བའི་ཕྱིར་རྟོགས་ཚད་ཀྱི་བརྡ་ལ་དབང་གི་རྟོགས་ཚད་དྲི་བ་ནི། སྲིན་

(༢༡༠)ལག་ནི་མཛུབ་མོ་ནས་བགྲངས་པའི་སོར་མོ་གསུམ་པ་མིང་མེད་ལ་ཟེར་བས། དྲི་བ་པོ་གང་ཞིག་གིས་སྲིན་ལག་སྟེར་བ་སྟེ་སྲིན་ལག་སྟོན་པ་ནི་དབང་གསུམ་པའི་བདེ་བ་མིང་མེད་པར་རྟོགས་སམ་ཞེས་དྲི་བའི་བརྡའོ། །དེ་ལ་ལན་བྱེད་པ་པོས་མཐེའུ་ཆུང་རྣམ་པར་སྤྱིན་པ་སྟེ་མཐེའུ་ཆུང་སྟོན་ན་གསུམ་པར་མ་ཟད་བཞི་པའང་རྟོགས་སོ་ཞེས་པའི་བརྡ་ཡིན་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་ནི་མཛུབ་མོ་ནས་བགྲངས་པའི་སོར་མོ་བཞི་པ་ཡིན་པས་སོ། །དབུ་མའི་ལམ་ལ་དྲི་བ་ནི། གུང་མོ་ནི་སོར་མོ་ལྔའི་དབུས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དྲི་བ་པོ་གང་ཞིག་གིས་གུང་མོ་སྟོན་པ་དེ་ནི་དབུ་མའི་ལམ་ལ་གནས་སམ་ཞེས་དྲི་བའི་བརྡ་ཡིན་ལ། མཛུབ་མོ་ནི་གུང་མོ་དང་ཉེ་བའི་ཕྱིར་དྲིས་པ་དེ་དང་ཉེ་བ་དེའི་བརྡར་ནི་མཛུབ་མོ་རྣམ་པར་སྦྱིན་པ་སྟེ་མཛུབ་མོ་སྟོན་པ་ནི་དྲིས་པའི་དོན་དེ་ཁས་ལེན་པའི་བརྡའོ། །རྟོག་པ་དག་གམ་དྲི་བ་ནི། འདྲི་བ་པོ་གང་ཞིག་སྲིན་ལག་སྟོན་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་དམ་ཞེས་དྲི་བའོ། །དེའི་ལན་ལ་མགྲིན་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཕྲ་མོའི་གནས་མགྲིན་པ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཕྲ་བར་རབ་ཏུ་སྟོན་པའོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་བརྡ་ནི། འདྲི་བ་པོ་གང་ཞིག་གོས་

(༢༡༡)ནི་སྟོན་པ་དེ་ཡང་ཡོན་ཏན་གྱི་གོས་དང་ལྡན་ནམ་ཞེས་དྲི་བ་ཡིན་ལ། དེའི་ལན་དུ་མཐེའུ་ཆུང་མཐེ་བོས་མནན་ཏེ་སོར་མོ་རྩེ་གསུམ་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་དེ་ནི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་རམ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཡོན་ཏན་གསུམ་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་ལན་འདོན་པའི་བརྡའོ། །རྡོག་པས་གོས་ཀྱི་མལ་དུ་ཐོད་སྟོན་པར་གསུངས་པ་ལྟར་འགྱུར་གཞན་དང་རྒྱ་འགྲེལ་རྣམས་ལས་ཀྱང་འབྱུང་ཞིང་དེ་ནི་གུང་མཛུབ་གཉིས་ཕྲེད་དུ་བརྐྱང་པའོ། །ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ཀྱི་བརྡ་ནི་གང་ཞིག་ནུ་མ་སྟོན་པ་དེ་ནི་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུལ་བར་ནུས་སམ་ཞེས་དྲི་བ་ཡིན་ལ། དེའི་ལན་དུ་དཔྲལ་བའི་མཚམས་ཏེ་སྐྲ་མཚམས་ནི་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་དེ་ནི་དགའ་བཞི་མཐར་ཐུག་གི་ཉམས་མྱོང་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་ལན་འདོན་པའི་བརྡའོ། །དོན་དམ་བྱང་སེམས་བརྟན་མི་བརྟན་གྱི་བརྡ་ནི། གང་ཞིག་ལག་པ་ས་ལ་བཞག་ནས་ས་གཞི་ནི་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ས་གཞི་བརྟན་པ་བཞིན་དུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྟན་ནམ་ཞེས་དྲི་བའི་བརྡ་ཡིན་ལ། དེའི་ལན་དུ་ནམ་མཁའ་ནི་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ་དེ་བཞིན་ཏུ་རྟ

【漢語翻譯】 爲了詢問語言和誓言是否一致,關於證悟程度的表示,詢問灌頂的證悟程度:

(210)無名指是指從手指開始數的第三個手指,因此,任何提問者伸出無名指,即表示詢問是否證悟了第三灌頂的無名之樂。對此,回答者伸出小拇指,即表示不僅證悟了第三灌頂,也證悟了第四灌頂,因為小拇指是從手指開始數的第四個手指。詢問中脈:中指是五個手指的中間,因此,任何提問者伸出中指,即表示詢問是否安住于中脈之道。食指與中指相近,因此,爲了表示與所問之事相近,伸出食指,即表示承認所問之事。詢問是否清凈分別念:任何提問者伸出無名指,即表示詢問是否沒有分別念。對此,回答者充分展示喉嚨,如同身體的細微之處是喉嚨一樣,表示細微的分辨念也充分顯現。表示功德:任何提問者展示衣服

(211),即表示詢問是否具有功德之衣。對此,回答時用拇指按住小拇指,充分展示三個手指尖,即表示具有脈、氣、明點的瑜伽,或者具有樂、明、無分別的三種功德。如經中所說,用腳在衣服的位置上展示頭,其他譯本和印度註釋中也有記載,即伸直中指和食指。表示世俗菩提心:任何展示乳房的人,即表示詢問是否能夠激發樂空智慧。對此,回答時充分展示額頭,即髮際線,即表示具有四喜究竟的體驗。表示勝義菩提心是否穩固:任何人將手放在地上並展示大地,即表示詢問他們是否像大地一樣穩固地證悟了真如。

【英語翻譯】 To inquire whether language and vows are consistent, regarding the expression of the degree of realization, inquiring about the degree of realization of empowerment:

(210) The ring finger refers to the third finger counted from the fingers, so any questioner who extends the ring finger, that is, showing the ring finger, is asking whether they have realized the nameless bliss of the third empowerment. In response, the respondent extends the little finger, which means that not only has the third empowerment been realized, but also the fourth empowerment, because the little finger is the fourth finger counted from the fingers. Asking about the middle way: the middle finger is the middle of the five fingers, so any questioner who shows the middle finger is asking whether they abide in the path of the middle way. The index finger is close to the middle finger, so to express closeness to the matter being asked, extending the index finger means acknowledging the matter being asked. Asking whether discriminating thoughts are pure: any questioner who extends the ring finger is asking whether there is no discriminating thought. In response, fully showing the throat, just as the subtle place of the body is the throat, means that subtle discriminating thoughts are also fully revealed. Expressing merit: any questioner who shows clothes

(211) means asking whether they possess the garment of merit. In response, pressing the little finger with the thumb and fully showing the tips of the three fingers means possessing the yoga of channels, winds, and bindus, or possessing the three merits of bliss, clarity, and non-discrimination. As stated in the scriptures, showing the head in the position of the clothes with the feet is also recorded in other translations and Indian commentaries, which is to stretch the middle and index fingers straight. Expressing conventional bodhicitta: anyone who shows the breasts means asking whether they can stimulate the wisdom of bliss and emptiness. In response, fully showing the forehead, that is, the hairline, means having the experience of the ultimate four joys. Expressing whether ultimate bodhicitta is stable or not: anyone who puts their hand on the ground and shows the earth means asking whether they have realized suchness as firmly as the earth.

============================================================

================== 第 312 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཅིང་བརྟན་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་ལན་འདོན་པའི་

(༢༡༢)བརྡའོ། །འདིར་སྤྱན་སྔས་ས་སྟོན་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ཁམས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རྟོགས་སམ་ཞེས་པ་ལ། མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་མོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་ཟླུམ་པོ་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་སྟོན་ཏེ་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུར་འཁོར་བའི་བརྡར་སྟོན་པར་གསུངས་པ་ནི་རྒྱ་འགྲེལ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་། འགྱུར་གཞན་ཏུ། དེའི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པར་བྱ། ཞེས་འབྱུང་བ་དང་མཐུན་པས་ལེགས་པར་རྟོགས་སོ། ཁ་ཅིག་གིས་ཁ་སྟོན་པར་འགྲེལ་པ་ལྟར་རྒྱུད་གཞན་ལས་ཀྱང་འབྱུང་ཞིང་། དོན་ཁ་ནང་གི་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་མཚོན་པས་སྔ་མ་དང་གཅིག་གོ། བྱང་སེམས་རྒྱས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བརྡ་ནི། གང་ཞིག་དཔྲལ་བའི་ཁྲོ་གཉེར་སྟོན་པ་དེ་ཡང་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱས་སམ་ཞེས་དྲི་བའི་བརྡ་ཡིན་ལ། དེའི་ལན་དུ་གཙུག་ཕུད་དགྲོལ་བར་བྱེད་པ་ནི། རྩ་ཐམས་ཅད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱ་ཞེས་པའི་བརྡའོ། །གནས་ཀྱི་བརྡ་ནི་འདྲི་བ་པོ་གང་ཞིག་དྲི་ཡུལ་ལ་ལག་པས་དཔྲལ་བ་སྟོན་པ་ནི། ལུས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་གནས་མངོན་དུ་བྱས་སམ་ཞེས་དྲི་བའི་བརྡ་ཡིན་ལ། དེའི་ལན་དུ་རྒྱབ་ནི་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་དེ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གནས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་

(༢༡༣)ཕྱོགས་པའི་བརྡར་ལྟག་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་པའོ། །ས་ལམ་གྱི་བརྡ་ནི། བརྡ་སྐུལ་བ་པོ་གང་ཞིག་གིས་རྐང་པའི་མཐིལ་སྟོན་པ་དེ་ནི་ས་འོག་མ་ནས་གོང་མར་གོང་དུ་འགྲོའམ་ཞེས་དྲི་བའི་བརྡ་ཡིན་ལ། དེའི་ལན་དུ་ལྟོ་ཡིས་རྣམ་པར་རྩེ་ཞེས་པ་བྱིས་པ་དག་རྩེད་མོའི་རྣམས་གྲངས་སུ་པགས་པའི་རིལ་བུ་རྐང་པའི་གོང་ཁར་བཞག་སྟེ་ཇེ་མཐོ་ཇེ་མཐོར་འཕེན་ཞིང་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པས་རྩེ་ཞིང་རོལ་པ་ལ་ལྟོ་ཡིས་རྩེ་བ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བརྡའི་ལན་བྱེད་པ་ནི། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྦྱོར་བས་ས་འོག་མ་ནས་གོང་མར་ཇེ་མཐོ་ཇེ་མཐོར་འགྲོ་ཞེས་པའི་བརྡས་ལན་སྦྱར་བའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱའི་བརྡས་བསྐུལ་ཏེ་དྲིས་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་ལན་གྱི་བརྡས་ནི་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཤེས་པར་འགྱུར་བས་བརྡ་བསྐུལ་བ་བཅུ་གཅིག་དང་ལན་གདབ་པའི་ལན་གྱི་བརྡ་བཅུ་གཅིག་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ནས། གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །བརྡ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པའི་དོན་ཁ་སྦྱོར་དྲི་མེད་ལས། སོར་མོ་གཅིག་སྟོན་པ་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་སྐུ་རྡོ་རྗེ། གཉིས་ནི་རང་རིག་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དང་བརྗོད་པ་

(༢༡༤)གསུང་རྡོ་རྗེ། ཞེས་སོགས་རྒྱས་པར་བཤད་ལ། འདིར་བར

【漢語翻譯】 回答「什麼是最堅固的」的手勢。

(212)這就是手勢。這裡,如果問「眼前之人是否領悟了能顯示一切的續部的界——如來藏?」。回答時,將拇指和小指的指尖合在一起,做成圓形輪狀,表示在因、道、果中輪迴。據說這是印度註釋家的觀點。在其他譯本中,與「應示現其輪」的說法相符,因此可以很好地理解。有些人解釋為顯示嘴巴,其他續部中也有類似的說法。意思是嘴巴內部的空性代表虛空,與前者相同。菩提心增長與否的手勢是:如果有人顯示額頭的皺紋,這是詢問「菩提心是否增長」的手勢。對此的回答是解開發髻,意思是:從所有脈中,菩提心都應極度增長。住所的手勢是:提問者用手指向被提問者的額頭,這是詢問「是否顯現了身體的空行母住所」的手勢。對此的回答是充分顯示背部,這是背離外在住所的手勢,充分顯示後腦勺。

(213)地道的手勢是:手勢發起者展示腳底,這是詢問「是否從下地向上地前進」的手勢。對此的回答是「用肚子玩耍」,意思是孩子們在遊戲時,將皮球放在腳背上,越拋越高,向上玩耍嬉戲,這被稱為「用肚子玩耍」。與此相似,手勢的回答是:通過俱生合和,從下地向上地越來越高,這是用手勢回答。像這樣,用手印的手勢發起提問,用手印的回答手勢,就能知道殊勝和非殊勝誓言的區別。因此,將十一個發起提問的手勢和十一個回答的手勢依次結合起來。這樣宣說了。這些手勢的確定含義在《無垢結合》中詳細解釋道:一指代表方便智慧無別身金剛,二指代表自明智慧心金剛和言語

(214)語金剛。等等,有詳細的解釋。這裡,

【英語翻譯】 The gesture of answering “What is most stable?”

(212) This is the gesture. Here, if asked, “Has the person before you realized the essence of the Sugata, the realm of the tantra that reveals everything?” The answer is to make the tips of the thumb and little finger meet, forming a round wheel shape, indicating the cycle of cause, path, and result. It is said that this is the view of the Indian commentators. In other translations, it is in accordance with the statement, “Its wheel should be shown,” so it can be well understood. Some interpret it as showing the mouth, and similar statements appear in other tantras. The meaning is that the emptiness inside the mouth represents the sky, which is the same as the former. The gesture of whether or not Bodhicitta has increased is: If someone shows wrinkles on the forehead, this is the gesture of asking, “Has Bodhicitta increased?” The answer to this is to untie the topknot, meaning: From all the channels, Bodhicitta should be greatly increased. The gesture of the abode is: The questioner points to the forehead of the person being questioned with their hand, which is the gesture of asking, “Has the abode of the Dakini of the body been manifested?” The answer to this is to fully show the back, which is the gesture of turning away from the external abode, fully showing the back of the head.

(213) The gesture of the ground and path is: The gesture initiator shows the sole of the foot, which is the gesture of asking, “Are you going upwards from the lower ground to the higher ground?” The answer to this is “playing with the belly,” which means that children, in the number of games, put a leather ball on the instep of the foot and throw it higher and higher, playing and frolicking upwards, which is called “playing with the belly.” In accordance with this, the gesture’s answer is: Through the union of co-emergence, going higher and higher from the lower ground to the higher ground, this is the answer given with the gesture. In this way, by initiating the question with the gesture of the mudra, and with the answering gesture of the mudra, one will be able to know the distinction between superior and non-superior vows. Therefore, by combining eleven initiating gestures and eleven answering gestures in sequence. It is said in this way. The definitive meaning of these gestures is explained in detail in the “Stainless Union”: Showing one finger represents the indivisible body Vajra of skillful means and wisdom. Two fingers represent self-aware wisdom, mind Vajra, and speech.

(214) Speech Vajra. And so on, there is a detailed explanation. Here,

============================================================

================== 第 313 段 ================== 【原始藏文】 ྡ་དེས་མཚོན་པའི་དོན་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཐབས། ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ཤེས་རབ། དམ་ཚིག་ནི་དེ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་དོན་ནོ། །མཁས་གྲུབ་བཀྲས་རྣམ་པས། ཁྲོ་གཉེར་དམ་ཚིག་གི་བཀའ་ཉན་ནམ་དྲི་བ། གཙུག་ཕུད་འགྲོལ་བ་དེ་ལས་མི་འདའ་བར་སྟོན་པ། དཔྲལ་བ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་སམ་དྲི་བ། རྒྱབ་ནི་གང་ཡང་མ་མཐོང་བས་དེ་ཉི་རྟོགས་པར་མཚོན་པ། རྐང་མཐིལ་ལམ་གང་གིས་བགྲོད་དྲི་བ། ལྟོ་ཡིས་རྩེ་བ་ནི་གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བགྲོད་པར་སྟོན་པར་བཤད་པའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། །བརྡ་རྣམས་ཀྱང་བུད་མེད་ཀྱིས་ལག་གཡོན་དང་སྐྱེས་པས་གཡས་ཀྱིས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་བཤད་པ་ལྟར་བྱ་དགོས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ནུས་པ་ཐོབ་པ་གང་ལ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནུས་པ་ཆེན་པོ་མེད་པས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་སྙིང་གར་གཡོན་པའི་ལག་མཐིལ་བཞག་ནས་གཡོན་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་བ་ལས་རྩོད་པ་མི་རུང་ཞེས་ནཱ་རོ་ཞབས་ཀྱིས་གདམས་པ་མཛད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལ་ནས། ཐམས་ཅད་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ།

(༢༡༥)འདིའི་དོན་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བརྡ་སྟོན་པའི་ལན་སྟོན་པར་ནུས་ན་སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་མས་སྨྲས་པ་སྟེ་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཅན་ནོ། །ཇི་ལྟར་སྨྲ་བར་འགྱུར་ན། ཨེ་མ་ཞེས་གསང་བའི་བརྡ་གོ་བ་ལ་ངོ་མཚར་བའི་ཚིག་གིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། བུ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བོས་ནས། གལ་ཏེ་དངོས་སུ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པའམ་ཕྲེང་བ་འཛིན་ཚུལ་གྱི་ལག་པ་སྟོན་ན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུ་བར་བྱ་ཞེས་སྨྲ་བའི་དོན་ཅན་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་ཕྲེང་བ་རང་ལག་ཏུ་མངོན་པར་གཏད་པའམ་གཏད་པའི་ཚུལ་བྱས་ན་ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་ལ་མནོས་ཤིག་ཉམས་པ་མེད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་ཅན་ཞེས་པའི་བརྡའོ། །འདུ་བ་དེ་ལ་གྲོང་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་རོལ་ཞེས་བརྗོད་པ་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པར་འདུ་བའམ། གནས་དང་ཉེ་གནས་སོགས་རྣལ་འབྱོར་པ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གནས་པ་དག་ནི། རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ལ་གནས་གང་དུ་ལྷན་ཅིག་འདུ་བར་དབང་བའི་བརྡ་རྣལ་འབྱོར་མས་གང་སྨྲས་སམ་གང་བསྟན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་

(༢༡༦)བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། །སྦས་དོན་ཏུ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་རྩ་དབུ་མ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད། ཕྲེང་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅོ་ལྔའི་རྩ། ལག་པས་སྟོན་པ་དབང་ཡུལ་དབྱེར་མེད། གཏད་ནས་དམ་ཚིག་མནོས་པ

【漢語翻譯】 通過這些象徵意義的解釋,可以理解手印是方便,手印的迴應是智慧,誓言是二者的結合之義。智成扎南巴說:皺眉是問是否聽從誓言的教令,解開發髻表示不違越誓言,額頭是問是否證悟自性智慧,背部表示一無所見,以此象徵證悟。腳底是問以何行走,用腹部跳躍表示以拙火瑜伽行走,這是所說的差別。手勢方面,如同所說,女性用左手,男性用右手行事,表示金剛空行母。瑜伽母獲得能力,瑜伽士沒有強大的能力,因此行禮,將左手掌放在心間,左旋而行,不可爭辯,那若巴尊者如此教誨。第二,從「於此」到「一切行」,如是說。

【英語翻譯】 Through the explanations of these symbols, it can be understood that the mudra is method, the response to the mudra is wisdom, and the samaya is the meaning of the union of the two. Khedrup Trashi Nampar said: Frowning is asking whether to obey the command of the samaya; untying the topknot shows that one does not transgress the samaya; the forehead is asking whether one has realized the wisdom of self-awareness; the back indicates that one sees nothing, symbolizing realization. The soles of the feet ask by what one walks; jumping with the belly indicates walking by means of tummo yoga, which is the difference that is spoken of. Regarding gestures, as it is said, women use the left hand and men use the right hand to act, indicating Vajra Dakini. The yogini obtains power, and the yogi does not have great power, so he prostrates, places the palm of his left hand on his heart, and goes around to the left, and there should be no dispute, as Naropa taught. Secondly, from “Thereupon” to “everything is done,” it is said.

============================================================

================== 第 314 段 ================== 【原始藏文】 ་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ། བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་རྟོག་པས་མི་གཡོ་བ། ཕྱི་རོལ་ནི་དབང་ཡུལ་རྣམས་སྒྲིབ་མེད་དུ་སྣང་བ། བཟང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་པ། འདུ་བ་ནི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་འདྲེས་པ། རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་རྩ་སོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་བདེ་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས། གང་སྨྲས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེའི་རྣམ་རོལ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་བཤད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ། ཞུས་ལན་གྱིས་མདོར་བསྟན་པ། ས་བཅུ་གཉིས་དང་སྦྱར་བ། གནས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཞུས་པ་དང་། ལན་མདོར་བསྟན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ཀྱཻ་ནས། དུ་ལགས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས། ཀྱཻ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བོས་ཏེ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ལྷན་ཅིག་འདུ་བར་འགྱུར་བའི་གནས་དུ་ཡོད་པ་

(༢༡༧)ལགས། ཞེས་གསོལ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནས། དུར་ཁྲོད་ཉིད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། ལན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱཻའི་རྡོ་རྗེས་མདོར་བསྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པས་གནས། རེས་འགའ་བཞུགས་པས་ཉེ་བའི་གནས། རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པས་ཞིང་། རེས་འགའ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཉེ་བའི་ཞིང་། རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བྱེད་པས་ཙྪནྡོ་ཧ། རེས་འགའ་ཁྲུས་བྱེད་པ་ལ་ཉེ་བའི་ཙྪནྡོ་ཧ་ཞེས་གོང་མ་རྣམས་འགྲེལ་ཡང་། ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཙྪནྡ་འདུན་པ་དང་ཨཱུ་ཧ་རྟོགས་པའི་བྱིང་དོན་ལས་འདུན་རྟོག་ཏུ་བསྒྱུར་བས་རྟག་ཏུ་བཀའ་འགྲོ་བ་དང་། རེས་འགའ་འགྲོ་བ་དང་འབྱོར་རོ། །དེ་བཞིན་རྟག་ཏུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཚོགས་པ་འདུ་བ། རེས་འགའ་འདུ་བས་ཉེ་བའི་འདུ་བ། རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་འཐུང་གཅོད། རེས་འགའ་ཞུགས་པས་ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད། རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པས་དུར་ཁྲོད་དང་། རེས་འགའ་སྤངས་པས་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཉེ་བའི་དོན་སྔ་མ་ལས་ཆུང་བའི་དོན་ཏེ་གླིང་

(༢༡༨)དང་ཉེ་བའི་གླིང་ལྟ་བུའོ་ཞེས་འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་ཞབས་བཞེད། བཀྲས་རྣམ་ཞབས་ཀྱིས། དེ་ལྟར་འཆད་པ་ནི་ལེགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་གནས་སོགས་ལས་ཉེ་གནས་སོགས་དམན་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལྟ་ནས་དང་སྦྱོར་བའི་ཚེ་ས་དང་པོ་ལས་གཉིས་པའི་ཡོན་ཏན་དམན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཉེ་ཚིག་སྦྱར་བའི་དོན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སོང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཉེ་ཚིག་ནི་ལྷག་པའི་དོན་དུ་བཤད་དེ། སྤྱིར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བཞུགས་པའི་

【漢語翻譯】 體驗真俗二諦無別的智慧,那美好的行為不為分別念所動搖,外境是諸根境毫無遮蔽地顯現,美好的行境與大智慧成為一體。集會是紅白菩提心相融,瑜伽母是三十二脈所生的樂空俱生。所說之事是為知曉一切法皆是其顯現之義而說。第三(部分)有三:以問答作簡要開示,與十二地相結合,廣說處所的類別。第一(部分)有二:提問和簡要回答。第一是:從「奇」到「是何處」這樣說,金剛藏(提問):奇哉,世尊,這樣呼喚,勇士和瑜伽母的聚會將會聚集的處所在哪裡?

(217)請說。第二是:從「世尊」到「尸林本身」這樣說,回答中,世尊奇哉金剛以簡要開示的方式作答:勇士和勇母恒常居住的處所,偶爾居住的近處所,恒常受用的剎土,偶爾受用的近剎土,恒常沐浴的ཙྪནྡོ་ཧ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),偶爾沐浴的近ཙྪནྡོ་ཧ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),雖然以上解釋了前面的內容,但譯師們從ཙྪནྡ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)意欲和ཨཱུ་ཧ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)領悟的字面意義出發,翻譯成意欲領悟,因此是恒常宣說,偶爾宣說和獲得。同樣,恒常于會供輪時,僧眾集會,偶爾集會的近集會,恒常安住于大樂中,是飲血,偶爾安住的近飲血,恒常捨棄分別念是尸林,偶爾捨棄的近尸林。這裡,近的意義比前者小的意思是,比如洲和近洲一樣,這是俄譯師童子之見。扎南大師說:那樣解釋是不好的,因為處所等比近處所等低劣,那樣的話,在與「和」連線時,第二個的功德比第一個低劣,而且加上「近」字的意義也顛倒了。因此,「近」字是作為更殊勝的意義來解釋的,一般來說,勇士空行居住的

【英語翻譯】 Experiencing the wisdom that is inseparable from the two truths, that excellent conduct is not shaken by conceptual thoughts, the outer realm is where all sense objects appear without obscuration, the realm of goodness is unified with great wisdom. The gathering is the mingling of red and white bodhicitta. The yogini is the co-emergent bliss-emptiness generated by the thirty-two channels. What is said is explained for the purpose of knowing that all phenomena are manifestations of that. The third (part) has three: briefly indicating with questions and answers, combining with the twelve grounds, and extensively explaining the categories of places. The first (part) has two: questioning and briefly answering. The first is: from “Kye” to “where is it,” thus spoke Vajragarbha: “Kye, Blessed One,” thus calling out, where is the place where the assembly of heroes and yoginis will gather?

(217) Please tell me. The second is: from “Blessed One” to “the charnel ground itself,” thus spoke the Blessed One in response, Kye Vajra answered in a concise manner: the place where heroes and heroines always reside, the nearby place where they occasionally reside, the field where they always enjoy, the nearby field where they occasionally enjoy, the Chandoha where they always bathe, the nearby Chandoha where they occasionally bathe. Although the above explains the previous content, the translators, based on the literal meaning of Chandas (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) meaning intention and Uha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) meaning understanding, translated it as intention and understanding, therefore it is constantly proclaimed, occasionally proclaimed and obtained. Similarly, the Sangha gathers constantly in the Tsokyi Khorlo, the nearby gathering where they occasionally gather, constantly abiding in great bliss, is drinking blood, the nearby drinking blood where they occasionally abide, constantly abandoning conceptual thoughts is the charnel ground, the nearby charnel ground where they occasionally abandon. Here, the meaning of “nearby” is smaller than the former, like an island and a nearby island, this is the view of Gos Lotsawa Zhonnu. Tra Nam Zhap said: It is not good to explain it that way, because places etc. are inferior to nearby places etc., in that case, when connecting with “and,” the merit of the second is inferior to the first, and the meaning of adding the word “nearby” is reversed. Therefore, the word “nearby” is explained as a more excellent meaning, generally, the

============================================================

================== 第 315 段 ================== 【原始藏文】 གནས་དང་། ལྷག་པར་བཞུགས་པ་ཉེ་བའི་གནས་སོགས་སུ་འཆད་དོ། །ནང་དོན་ལྟར་བཤད་ན། རྩའི་གཙོ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་འབབ་པ་ལ་བཤད་དེ། ཐིག་ལེ་རྒྱུན་དུ་གནས་པས་གནས་དང་། རེས་འགའ་གནས་པས་ཉེ་བའི་གནས་དང་། བདེ་བ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས་ཞིང་དང་། རེས་འགའ་ལོངས་སྤྱོད་པས་ཉེ་བའི་ཞིང་དང་། རྣམ་རྟོག་འཁྲུད་པའི་ཁམས་འདྲེས་པས་ཙྪནྡོ་ཧ་དང་། རེས་འགའ་འདྲེས་པས་ཉེ་བའི་ཙྪནྡོ་ཧ་དང་། བདེ་སྟོང་སྐྱེ་བའི་ས་ལ་འདུ་བ་དང་། རེས་འགའ་སྐྱེ་བའི་ས་ལ་ཉེ་འདུ་དང་། དཀར་དམར་འདྲེས་པའི་ས་ལ་འཐུང་གཅོད་དང་། རེས་འགར་

(༢༡༩)འདྲེས་པའི་ས་ལ་ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་རྣམ་རྟོག་སྤོང་བའི་ས་ལ་དུར་ཁྲོད་དང་། རེས་འགའ་སྤོང་བའི་ས་ལ་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་དེ། འདི་རྣམས་སུ་རླུང་འག་པས་ས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་བོ། །གཉིས་པ་ནི། འདི་རྣམས་ནས། བརྗོད་མི་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། གནས་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་རབ་དགའ་ལ་སོགས་པ་ས་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། སློབ་དཔོན་སྦྱང་དཀའ་ཟླ་བས་ཀཽ་མུ་དཱིར། །གནས་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས། །བདེ་བཞིན་ཉེ་གནས་དྲི་མ་མེད། །ཞིང་ནི་འོད་བྱེད་ཤེས་པར་བྱ། །འོད་འཕྲོ་ཅན་ནི་ཉེ་བའི་ཞིང་། །ཙྪནྡོ་ཧ་ནི་སྦྱང་དཀའ་བ། །ཉེ་བའི་ཙྪནྡོ་མངོན་དུ་གྱུར། །རིང་དུ་སོར་བ་མི་གཡོ་བ། །གཉིས་ནི་འདུ་དང་ཉེ་འདུ་བ། །དུར་ཁྲོད་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཉིད། །ཆོས་སྤྲིན་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཅེས། །འཐུང་གཅོད་དཔེ་མེད་དེ་བཞིན་དུ། །ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་ཡེ་ཤེས་ཅན། །ཞེས་ས་དང་གནས་སོགས་སྦྱར་བ་ལྟར་ལ། འདི་དག་བགྲོད་ཅིང་དབང་དུ་གྱུར་པས་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། མགོན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དེ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ས་བཅུ།

(༢༢༠)

(༢༢༡)སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་གཅིག །ལས་དང་པོ་པའམ་མོས་སྤྱོད་ཀྱི་ས་བཅས་བཅུ་གཉིས་མཚོན་ཅིང་ངེས་དོན་ཏུ་ས་དེ་རྣམས་གནས་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པས། འདིའི་མིང་གིས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་ཡིས། ས་ལ་སོགས་པ་མིང་གཞན་གྱི་སྒོ་ནས་བརྗོད་པར་མི་བྱ་ཞེས་སམ། ཚུལ་འདི་ཉིད་བླ་མེད་ཀྱི་ཐེག་པ་འདིས་ནི་བརྗོད་པ་སྟེ་བཤད་པ་ཡིན་གྱི། གཞན་གྱིས་དེ་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ལའང་གཉིས། ཞུས་པ་དང་ལན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ཀྱཻ་ནས། གང་ལགས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་གསོལ་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གནས་ལ་སོགས་པ་མདོ་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་དེ་ར

【漢語翻譯】 處所,以及特別安住的近處所等處宣說。若按內涵解釋,從三十二根本脈中流出三十二菩提心而宣說:明點恒常安住故為處所,偶爾安住故為近處所,受用安樂故為田,偶爾受用故為近田,洗滌分別唸的界混合故為旃陀訶(藏文,梵文天城體,chandoha,梵文羅馬擬音,意為韻律),偶爾混合故為近旃陀訶,生起樂空的處所為集會,偶爾生起的處所為近集會,赤白混合的處所為飲斷,偶爾

(219)混合的處所為近飲斷,菩提心和捨棄分別唸的處所為墳墓,偶爾捨棄的處所為近墳墓。在這些處所中,風融入,便獲得十二地的自在。第二是,從這些中,說「不可說」。這些處所等轉變為極喜等十二地。學難月稱論師在《 कौमुदी》 中說:處所是極喜地,如是近處所無垢染,田為發光要知道,光芒四射為近田,旃陀訶是學難的,近旃陀訶現前,長久不動搖,二是集會和近集會,墳墓是善妙的智慧,法雲是近墳墓,飲斷是無與倫比的,如是近飲斷是有智慧的。如是地和處所等結合,行於這些並得自在,便獲得十地的自在,是菩薩們和怙主如來,即菩薩的十地。

(220)

(221)佛的一地。象徵最初的或信行地等十二地,究竟而言,那些地是處所等,因此以這些名稱來稱說,不可用其他名稱來稱說地等,或者說,唯有無上乘才能如此稱說,即宣說,其他則不能如此稱說。如是。第三也有二,請問和回答。第一是,從「啥」到「是什麼」。菩薩大士請問:世尊,您簡略地開示了處所等,那是什麼?

【英語翻譯】 The places, and especially the nearby places where one resides, are explained. According to the meaning, it is explained that thirty-two bodhicitta flow from the thirty-two main channels: the bindu constantly abides, therefore it is a place; sometimes it abides, therefore it is a nearby place; enjoying bliss, therefore it is a field; sometimes enjoying, therefore it is a nearby field; the realm where thoughts are washed away is mixed, therefore it is Chandoha (藏文,梵文天城體,chandoha,梵文羅馬擬音,meaning rhythm); sometimes mixed, therefore it is nearby Chandoha; the place where bliss and emptiness arise is assembly; sometimes the place where it arises is nearby assembly; the place where white and red are mixed is drinking cessation; sometimes

(219)The place of mixing is nearby drinking cessation; the place of bodhicitta and abandoning thoughts is the cemetery; sometimes the place of abandoning is the nearby cemetery. In these places, the wind merges, and one obtains the power of the twelve grounds. The second is, from these, it is said, “Do not say.” These places and so on are transformed into the twelve grounds, such as extreme joy. The teacher Difficult to Tame Moon said in Kaumudi: The place is the ground of extreme joy, and the nearby place is stainless. The field is to be known as illuminating, and the radiant one is the nearby field. Chandoha is difficult to tame, and the nearby Chandoha is manifest. It does not move for a long time. The two are assembly and nearby assembly. The cemetery is excellent wisdom. The cloud of Dharma is the nearby cemetery. Drinking cessation is unparalleled. Similarly, nearby drinking cessation is wise. Thus, the ground and places are combined, and by traversing these and gaining power, one obtains the power of the ten grounds, which are the bodhisattvas and the protector Tathagata, namely the ten grounds of the bodhisattva.

(220)

(221)One ground of the Buddha. It symbolizes the twelve grounds, such as the first ground or the ground of faith practice. In essence, those grounds are places and so on, so they are referred to by these names. The grounds and so on should not be referred to by other names. Or, only the unsurpassed vehicle can express it in this way, that is, to explain it. Others cannot express it in this way. So it is. The third also has two parts: the question and the answer. The first is, from “Kya” to “What is it?” The great bodhisattva asked: Blessed One, you have briefly shown the places and so on, what are they?

============================================================

================== 第 316 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས་གང་དང་གང་ལགས། ཞེས་རྒྱས་བཤད་མཛད་པར་ཞུས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནས། བརྗོད་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཞུས་པའི་ལན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧེ་ཏུ་ཀས་རྒྱས་པར་བཀའ་སྩལ་པ། ཕྱི་རོལ་ནས་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། ནང་གི་གནས་རྣམས་རྩ་དབུ་མའི་ཕྱོགས་བཅུར་བསྐོར་ནས་ཡོད་པ་སྟེ། དེའང་རྒྱུད་འདིར་སྡེ་ཚན་བཅུ་ལ་རྣམ་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་

(༢༢༢)བཞག་པའི་དང་པོ། གནས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དབྱེ་བ་ནི་བཞི་སྟེ། ཕྱི་རོལ་དུ་ཛཱ་ལནྡྷཱ་ར་དྲ་བའམ་འབར་བ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ནང་དུ་སྤྱི་གཙུག་གི་རྩ་ཕྲ་གཟུགས་མ་ལ་བཤད་དོ། །ཕྱི་ནང་སྦྱོར་ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲེས་སུ་བྱས་ཏེ། ཨོ་ཌཱི་ཡཱ་ན་འཕུར་འགྲོ་སྟེ་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ནི་རྣ་བ་གཡས་ཀྱི་རྩ་རྩེ་བ་མ་ཉིད་དང་། ཕྱི་རོལ་གནས་ནི་ཀོལླ་གི་རིའམ། པུལླཱི་ར་མ་ལ་ཡ་སྟེ། བུརྞ་གི་རི་གང་བའི་རི་ཉིད་ནི་འཚོགས་མ་མི་ཕྱེད་མ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ཀཱ་མ་རཱུ་པ་འདོད་གཟུགས་ཉིད་ནི་མཆན་ཁུང་སྐྱོན་མ་ཉིད་དོ། །གཉིས་པ་ཉེ་བའི་གནས་ཀྱང་གསུམ་སྟེ། མཱ་ལ་བ་ཕྲེང་བ་ཅན་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་དཔུང་མགོའི་དབང་མ་དང་། སིནྡྷུ་སྟེ་རྒྱ་མཚོའམ་ཆུ་བོ་སིནྡྷུ་འབབས་པའི་ཡུལ་ནི་རྐང་བོལ་གྲུབ་མ་དང་། ན་གར་གྲོང་ཁྱེར་ཅེས་རྒྱ་གར་ཡུལ་དབུས་ནི་སོར་མོའི་སྡུ་གུ་མ་ཉིད་དོ། །གསུམ་པ་ཞིང་ནི་བཞི་སྟེ། མུམྨུ་ནིར་གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་ཡོད་པར་བཤད་པའམ། ཏྲི་ཤ་ཀུན་དགེ་མཚན་གསུམ་པར་བཤད་པ་དེ་ནི་ལྟེ་བའི་རྩ་མ་མོ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཞིང་གཞན་བྱེད་པའི་བྲང་ཁང་སྟེ་གླིང་ཕྲན་ཞིག་དང་པྲེ་ཏ་པུ་རིར་ཡང་འདོད་པ་དེ་ནི་མཚན་མ་གཟུགས་

(༢༢༣)ཅན་མ་དང་། དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ལྷ་མོ་མཁར་ནི་སྔ་མ་དེ་བཞིན་དུ་ཞིང་གསུམ་པ་མིག་གཉིས་སྒོམ་པ་མ་ཡིན་ལ། ཞིང་བཞི་པ་ནི་ཀརྨཱ་ར་པ་ཊ་ཀཾ་ལྕགས་པའི་བྲང་ཁང་ནི་སིངྒ་ལའི་གླིང་ངམ་རསྨི་ཤྭ་ར་སྟེ་དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྲགས་པ་སྨིན་དབུས་རུས་སྦལ་སྐྱེས་མའོ། །བཞི་པ་ཉེ་བའི་ཞིང་ཡང་བཞི་སྟེ། ཀུ་ལུ་ཏཱ་རྣམ་རྟོག་འཇོམས་པ་ནི་པུས་མོ་ཡིད་བཟང་མ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཏུ་ཨརྦུ་ད་ཆུ་བུར་ཅེས་པ་ཉིད་ནི་ལྟག་རྩ་གཡོན་པ་མ་དང་། གོ་དཱ་བ་རི་སྟེ་བ་ཡི་མཆོག་སྦྱིན་ནི་རྣ་བ་གཡོན་པ་ཐུང་ངུ་མ་དང་། ཧི་མཱ་གི་རི་ཁ་བའི་རིའམ་གངས་ཅན་ནི་ལྒང་རྩ་རང་པ་མ་རྣམས་ཉེ་བའི་ཞིང་ནི་མདོར་བསྡུས་པའོ། །ལྔ་པ་ཙྪནྡོ་ཧ་ཡང་བཞི་ལས། ཧ་རི་ཀེ་ལ་སེང་གེའི་གངས་ནི་གྲྀ་

【漢語翻譯】 哪些是什麼?請您詳細解說。第二,世尊說:「應當講述。」這是請示的答覆,世尊嘿汝嘎詳細開示:從外面來說,是印度金剛座的方向位置;從裡面來說,是諸處圍繞中脈的十方。也就是此續中,分為十個部分,共有三十二個專案,其中第一個,處瑜伽的分類有四種:外在的匝爛達喇(梵文:Jālandhara)網或燃燒執持,指的是內在頂輪的細脈形象母。內外結合的方式也是如此解釋,鄔仗衍那(梵文:Oḍiyāna)飛行,也就是鄔金本身是右耳的脈尖母。外在的處是哥拉 গিরિ(梵文:Kollagiri)山,或布拉馬拉雅(梵文:Pullīramalaya),也就是充滿佈爾納(梵文:Būrṇa)的 গিরિ山本身是聚集母不分母。同樣,迦摩縷波(梵文:Kāmarūpa)欲形本身是腋窩無瑕母。第二,近處也有三種:瑪拉瓦(梵文:Mālava)念珠者,指的是肩頭的自在母。信度(梵文:Sindhu)也就是海洋或信度河的流淌之地是腳踝成就母。那嘎(梵文:Nagara)城市,也就是印度中部是手指的束縛母。第三,田有四種:被稱為穆穆尼(梵文:Mummunī)的,說是位於海邊,或說是德里夏昆達(梵文:Triśakunda)三善,指的是臍部的脈母。同樣,作為其他田的胸膛,也就是一個小島,也被認為是佈雷達布日(梵文:Pretapuri),指的是標記形象

(223)母。德瓦寇提(梵文:Devīkoṭī)女神城堡如同之前一樣,田的第三個是雙眼觀修母。田的第四個是卡瑪拉帕塔卡(梵文:Karmārapatakaṁ)鐵匠的胸膛,也就是僧伽羅洲或被稱為拉斯米濕婆羅(梵文:Rasmiśvara)喜悅自在,是眉間龜生母。第四,近田也有四種:庫魯達(梵文:Kulūtā)摧毀分別唸的是膝蓋如意母。同樣,阿爾布達(梵文:Arbuda)水泡本身是後頸左脈母。郭達瓦里(梵文:Godāvarī)也就是牛的最勝施予是左耳短小母。喜瑪吉日(梵文:Himāgiri)雪山或岡底斯山是膀胱脈自在母,這些是近田的簡略概括。第五,贊多哈(梵文:Cchandoḥa)也有四種,哈日凱拉(梵文:Harikeśa)獅子雪山是格里

【英語翻譯】 What are they? Please explain in detail. Second, the Blessed One said, “It should be told.” This is the answer to the request, the Blessed One Heruka gave detailed instructions: From the outside, it is the direction of the Vajra Throne of India; from the inside, it is the ten directions of the places surrounding the central channel. That is, in this tantra, it is divided into ten sections, with a total of thirty-two items, the first of which, the classification of place yoga, is fourfold: The outer Jālandhara net or burning holder refers to the subtle vein image mother of the crown chakra inside. The way of combining inside and outside is also explained in the same way. Oḍiyāna flying, that is, Uḍḍiyāna itself is the vein tip mother of the right ear. The outer place is Kollagiri mountain, or Pullīramalaya, that is, the mountain full of Būrṇa itself is the gathering mother inseparable mother. Similarly, Kāmarūpa desire form itself is the armpit flawless mother. Second, there are also three nearby places: Mālava rosary holder, which refers to the free mother of the shoulder. Sindhu, that is, the ocean or the land where the Sindhu River flows is the ankle accomplishment mother. Nagara city, that is, central India is the finger binding mother. Third, there are four fields: The one called Mummunī is said to be located by the sea, or it is said to be Triśakunda three good, which refers to the navel vein mother. Similarly, the chest that serves as another field, that is, a small island, is also considered to be Pretapuri, which refers to the mark image

(223) mother. Devīkoṭī goddess castle is the same as before, the third of the fields is the two-eye meditation mother. The fourth field is Karmārapatakaṁ blacksmith’s chest, that is, the island of Sinhala or called Rasmiśvara joy free, is the eyebrow turtle-born mother. Fourth, there are also four nearby fields: Kulūtā destroying discrimination is the knee wishful mother. Similarly, Arbuda blister itself is the left vein mother of the back of the neck. Godāvarī, that is, the bestower of the cow is the short mother of the left ear. Himāgiri snow mountain or Gangdis mountain is the bladder vein free mother, these are the brief summary of the nearby fields. Fifth, there are also four Cchandoḥa, Harikeśa lion snow mountain is Gri

============================================================

================== 第 317 段 ================== 【原始藏文】 ཧ་དེ་བ་ལྷའི་ཁྱིམ་དུ་གྲགས་པ་སྟེ་གཤང་ལམ་སྤྱི་མ་དང་། ལན་ཚྭ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་སྐྱེས་ནི་ཁ་ཅིག་གིས་ཙནྡྲ་དྭཱི་པ་སྟེ་ཟླ་བའི་གླིང་དུ་བཤད་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་གིས་བྱས་པའི་སྐུ་དང་ཉེ་བའི་གླིང་ཕྲན་ཏུ་བཤད་པ་སོགས་མཆིས་ཀྱང་སློབ་དཔོན་ཤཱནྟི་པས་སྔ་མའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་གསུངས་པས་ཟུར་དུ་མི་འདྲེན་ལ། ལམྦ་ཀ་འཕྱང་བ་ཅན་ནི་མགྲིན་པའི་ཚ་བ་མ་དང་། ཀཱཉྩི་གསེར་ཅན་ནི་བྲང་གཞུང་གཞོལ་མ་

(༢༢༤)ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སཽ་རཱཥྚ་ཡུལ་འཁོར་བཟང་པོ་བརླ་རྩ་རྒྱུ་སྦྱིན་མ་ཉིད་དོ། །དྲུག་པ་ཉེ་བའི་ཙྪནྡོ་ཡང་གསུམ་སྟེ། ཀ་ལིངྒ་སུ་མཚན་ནི་ཁའི་རྩ་བསིལ་སྦྱིན་མ་དང་། གསེར་དང་ལྡན་པའི་གླིང་སུ་ཝརྣ་དིྭཱ་པར་གྲགས་པ་ནི་བྱིན་པ་སྦྱོར་བྲལ་མ་དང་ནི། གསུམ་པ་རང་བྱུང་གི་རྟེན་ཡོད་པའི་ཡུལ་ཀོངྐ་ནའམ་ཨོ་ཊེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ནུ་མའི་རྩ་མཇུག་མ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཉེ་བའི་ཙྪནྡོ་ཧར་མདོར་བསྡུས་པས་ནི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཉེ་ཞིང་དང་འདིའི་སྐབས་མདོར་བསྡུས་ཞེས་གསུངས་ན། རྒྱས་པར་བསྟན་པ་གཞན་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། ཡོད་དེ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་རྒྱུད་དང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོར་གནས་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་གསུངས་ཤིང་། འདི་ཉིད་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་སམྦུ་ཊིར། འདི་དང་ཆ་འདྲ་བ་ལས་རྒྱས་པར་བྱུང་བ་ལ། སློབ་དཔོན་ཨ་བྷ་ཡཱས་མན་སྙེར་སོ་ལྔར་བཤད། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེར་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་དང་། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེར་འདི་དང་ཁྱད་པར་ཆེ་བ་ལ་གྲངས་མཚུངས་ཀྱང་གསུངས་པ་རྣམས་ལ་དགོངས་སོ། །བདུན་པ་འཐུང་གཅོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དྲུག་ཁ་སྦྱོར་དྲི་མེད་ལས་བཤད་དེ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་

(༢༢༥)ངོས་འཛིན་པ་པ་ཊ་ལི་པུ་ཏྲ་སྐྱ་སྣར་བུར་ཤཱནྟི་པ་བཞེད་པ་ནི་ལུས་ཀུན་ནམ་ཕྲག་པའི་རྩའི་འཁོར་ལོ་དང་། ཡང་གི་སྒྲས་འཐུང་གཅོད་གྲོང་གི་མཐར་གནས་པ་མོན་ཡུལ་ནི་རྐེད་པའམ་རྐང་མཐིལ་ལམ་པགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཙཱ་རི་ཏྲ་སྤྱོད་པ་པོ་ནི་སོར་མོའམ་རྩ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་དང་། ཡུལ་མཉན་ཡོད་ཀྱི་ས་ཀོ་ས་ལ་དགེ་བ་ཅན་ནི་སྣའི་རྩེ་མོ་དང་། བིནྡྱ་རི་བོ་འབིགས་བྱེད་ཀྱི་ནགས་ནི་པུས་མོ་གཉིས་དང་། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ཕྲན་དུ་བཤད་པ་ཀཽ་མཱ་རི་གཞོན་ནུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་ནི་གསང་བའི་ཕྱི་རིམ་འདུས་པའི་ནད་སྐྱེད་པའི་རྩའོ། །བརྒྱད་པ་ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་ནི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེ། ཞེས་བོས་ནས། ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་ཀྱང་འཐུང་གཅོད་དྲུག་པོ་དེ་དང་ཉེ་བའི་ས་འཁོར་དྲུག་ཏུའོ། །ཞེས་དེར་

【漢語翻譯】 哈德瓦被認為是天神的住所,也就是總的女性生殖道,有些說法認為生長在蘭措海中的是旃陀羅洲,也就是月亮洲,還有說法認為是遍入天所造的靠近身體的島嶼等等,但寂天論師說是前者的分支,所以不單獨列出。蘭巴嘎懸垂者是喉嚨的恰瓦瑪,甘孜金城是胸前凹陷處。

(224)就是那裡,同樣,索拉什特拉善妙國土是腿部血管的施捨者。第六個近處恰陀也有三個,卡林嘎蘇名稱是口腔血管的清涼施捨者,名為黃金洲的黃金之洲是手腕分離者,第三個是具有自生聖地的剛嘎納或奧特地方,也是乳房末端的血管,因此,近處恰陀簡要地說就是這樣。如果說靠近並且這裡說是簡要,那麼還有更詳細的闡述嗎?有,那就是吉祥時輪的根本續和空行海中所說的四十八種分類,並且在此的解釋續桑布扎中,與此相似但更詳細的,寂靜論師阿巴亞在曼斯涅爾說了三十五種,大手印明點中有三十六種,智慧明點中雖然數量相同,但差別很大,這些都要考慮進去。第七個飲血的六種分類是從無垢結合中說的,城市的

(225)識別者巴達里普特拉青稞布爾寂天論師認為是整個身體或肩部血管的脈輪,又用「也」字表示飲血城的盡頭是門隅,是腰部或腳底或面板等等,查理扎修行者是手指或所有血管的集合,舍衛城的薩科薩拉善地是鼻尖,賓迪亞瑞山穿透者的森林是兩個膝蓋,在海島上所說的鳩摩羅童女城是秘密外層集合的致病血管。第八個近處飲血是,呼喚「金剛心菩提心」。近處飲血也是和飲血六種相同的近處六個地方。那裡這樣說。

【英語翻譯】 Hadeva is known as the abode of the gods, which is the general female reproductive organ, and some say that what grows in the Lan Tso Sea is Chandra Dvipa, which is the Moon Island, and others say that it is an island near the body created by Khyabjuk, etc., but Shantipa says that it is a branch of the former, so it is not listed separately. Lambaka the pendant is the throat’s Chawama, and Kanchi the golden city is the depression in front of the chest.

(224) is there, and similarly, Saurashtra the auspicious land is the giver of the leg veins. The sixth near Chando also has three, Kalinga Su name is the cool giver of the oral veins, the golden island called Suvarna Dvipa is the wrist separator, and the third is the land of Kongkana or Ote, which has a self-arisen holy place, which is also the end vein of the breast, so the near Chando is briefly said to be like this. If it is said to be near and here it is said to be brief, then is there a more detailed explanation? Yes, that is the forty-eight classifications mentioned in the root tantra of the auspicious Kalachakra and the Ocean of Dakinis, and in the explanatory tantra Sambuti of this, similar to this but more detailed, Shantipa Abhaya said thirty-five in Mansnyer, there are thirty-six in Mahamudra Tilaka, and although the number is the same in Jnana Tilaka, the difference is very large, these should be taken into account. The seventh sixfold classification of drinking blood is said from the Immaculate Union, the city’s

(225) identifier Pataliputra Qingke Pur Shantipa believes that it is the entire body or the chakra of the shoulder veins, and the word “also” indicates that the end of the drinking blood city is Mon Yul, which is the waist or the sole of the foot or the skin, etc., the Charitra practitioner is the finger or the collection of all the veins, the good land of Sakosala in Shravasti is the tip of the nose, the forest of Vindhyari the piercer is the two knees, and the city of Kumarika, the virgin city said to be on the island, is the disease-causing vein of the outer layer of the secret collection. The eighth near drinking blood is, calling “Vajra Heart Bodhicitta”. The near drinking blood is also the near six places that are the same as the six kinds of drinking blood. That’s what it says there.

============================================================

================== 第 318 段 ================== 【原始藏文】 འདུ་བར་རྫོགས་པའི་ཚིག་གིས་གསུངས་པས་ལོགས་སུ་མི་འདྲེན་ནོ། །དགུ་པ་དུར་ཁྲོད་གཉིས་ནི། དུར་ཁྲོད་རབ་སོང་དགེ་འདུན་ཞེས་འདུས་པ་ལ་དགེ་འདུན་དུ་བརྗོད་ཀྱང་། འགྱུར་གཞན་དུ། ཅོག་གྲུ་དང་དགེ་བློས། དུར་ཁྲོད་རོ་ཡི་ཚོགས་དང་ལྡན། ཞེས་དང་། འགོས་ཀྱིས། དུར་ཁྲོད་ཡི་དྭགས་འདུས་པ་སྟེ། ཞེས་སྐད་དོད་དོན་མཐུན་དུ་བྱུང་བ་ལེགས་ཏེ། གང་དུ་སྲོག་སོང་བའི་

(༢༢༦)ཡི་དྭགས་རོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པའོ། །ཞེས་སྟོན་པས་སོ། །དོན་ལ་རོ་བཞི་ཡན་ཆད་འདུས་ཤིང་འབྱུང་པོའམ་ཡི་དྭགས་མང་པོ་ཚོགས་པ་སྟེ་ནང་དུ་བྱིན་པའོ། །ཡང་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་པོ་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་མིའམ་ཅིའི་གནས་སུ་ཡོད་པ་ཉིད་དང་དབང་པོའི་སྒོ་བརྒྱད་དོ། །བཅུ་པ་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ར་བའི་འགྲམ་དང་། རྫིང་བུའི་འགྲམ་རྣམས་སུ་རོ་དུ་མ་རྣམས་པའི་ས་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ནང་དུ་ནི་སྔ་མ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །སྤྱིར་ཕྱིའི་གནས་སོ་གཉིས་རྣམས་ནང་གི་ལུས་གནས་སོ་གཉིས་དང་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཀྱང་སྦྱོར་ཚུལ་རྒྱུད་འདིར་གསལ་བར་མ་གསུངས་པས་བཤད་རྒྱུད་ལ་ལྟོས་དགོས་ཤིང་། བཤད་རྒྱུད་སཾ་ཊིར་འདིར་བཤད་པའི་ཡུལ་ཕལ་ཆེར་ནང་རྩ་དང་སྦྱོར་ཡང་ཡོངས་རྫོགས་མ་གསུངས་པས། གཙོ་བོར་ཕྱག་ཆེན་ཐིག་ལེར་བསྟུན་དགོས་ཀྱང་དེའི་ཚུལ་ཅུང་ཟད་སྤྱི་དོན་ཏུ་བཤད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་ལ། འདིར་སཾ་ཊི་དང་སྡོམ་པའི་རྒྱུད་ལྟོ་སྦྱར་ནས་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་བཤད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་ཡིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་

(༢༢༧)ཀྱིས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པར་གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་སུ་བཞག་པ་དེ་དག་འདིར་ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་དང་། དུས་འཁོར་ལས། འཐུང་གཅོད་དུ་གསུངས་པ་འདིར་ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་དང་། ཕྱག་ཆེན་ཐིག་ལེར་དུར་ཁྲོད་དུ་མཛད་པ་སོགས་འགལ་བ་མི་སྲིད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པ་བསལ་བ་དང་། སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་གནས་གཅིག་ལ་སྡེ་ཚན་མང་དུ་འཇོག་པ་མི་འགལ་བ་ཉིད་དོ། །གཞན་ཡང་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུའི་སྨིན་ཚུལ་སོ་སོ་ལ་དགོངས་པའང་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་རྐང་པའི་བོལ་ལ་མིག་རྩ་འབྲེལ་བས་དེར་བཀུ་མཉེ་བྱས་ན་མིག་བདེ་བའི་ཕྱིར་བོལ་དང་མིག་གཉིས་སིནྡྷཱུར་བཤད་པ་དང་། རྣ་རྩ་ལྟེ་བར་འབྲེལ་བས་དེར་བཀུ་མཉེ་བྱས་ན་རྣ་བ་བདེ་བར་འགྱུར་བས་ལྟེ་བ་དང་རྣ་བ་གཡོན་གོ་དཱ་བ་རིར་བཤད་པས་མཚོན་ནོ། །སོ་གཉིས་པོ་འདི་རྣམ

【漢語翻譯】 由於用完整的詞語說了,所以不單獨引用。第九,兩個尸林是:尸林名為「殊勝逝者僧團」,雖然聚集被稱為僧團。但在其他譯本中,覺如和善慧說:「尸林充滿屍體之群。」果氏說:「尸林是餓鬼聚集之處。」這樣,梵語和意義一致很好,即任何生命逝去的地方,

【英語翻譯】 Since it is spoken with complete words, it is not quoted separately. Ninth, the two charnel grounds are: The charnel ground is called ‘Excellent Deceased Sangha,’ although the gathering is called Sangha. But in other translations, Jokru and Gewo say, ‘The charnel ground is full of corpses.’ Go says, ‘The charnel ground is the gathering place of pretas.’ Thus, it is good that the Sanskrit and meaning are consistent, that is, any place where life has passed away,

============================================================

================== 第 319 段 ================== 【原始藏文】 ས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ་དང་། འཛམ་བུ་གླིང་གི་གྲོང་བྱེ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཡུལ་རེ་རེ་ལ་ཚང་བར་ཡོད་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་གང་དུ་ཡོད་པའི་ཚུལ་བཤད་པ་མི་འགལ་ཏེ་གནས་སྐབས་དགོས་པའི་དབང་ཐ་དད་ལ་གཟིགས་ཤིང་ངེས་པའི་དོན་དུ་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་

(༢༢༨)མ་གྲུབ་པའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་གནས་ལ་སོགས་པ་ལ་བོད་ཀྱི་བླ་མ་དག་གིས་ངོས་འཛིན་ཅི་རིགས་སུ་འབྱུང་ཡང་འདིར་སྤྲོས་པར་མ་བྱས་སོ། །བཞི་པ་དུས་སུ་ཚོགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན། རྒྱས་བཤད་དོ། །དང་པོ་ནི། སེམས་ཅན་ནས། བཤད་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཁོར་ལོ་འདུ་བའི་དགོས་པ་ཡང་རང་གི་དངོས་གྲུབ་ཁོ་ནའི་ཆེད་དུ་མ་ཡིན་པར། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ལས་ཤེས་རབ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྒྱུད་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་འདི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་ལ་ཞིང་སྐྱེས་སྔགས་སྐྱེས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དཔའ་བོ་རྣམས་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་ལེགས་པར་འདུ་བ་གང་ལ་རུང་བའི་ཉིན་པར་ཏེ་དུས་ཉིད་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ནས་མདོ་ཙམ་དུ་བསྟན་པའོ། །སྦས་དོན་ཏུ། རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་རྩ་བཅོ་ལྔ། འདུ་བ་ནི་རླུང་སེམས་དྷཱུ་ཏིར་ཞུགས་པ། ཉིན་པར་ནི་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས།

(༢༢༩)དུས་དངོས་དང་། དམ་ཚིག་གི་རྫས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནས། བརྒྱད་པ་ཉིད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། གོང་དུ་གསུངས་པའི་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་འདྲི་བའི་ཆེད་དུ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་གསོལ་པ། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བོས་ནས། །ཉི་མ་ཉིད་ཀྱང་གང་ལགས། ཞེས་པའི་ལན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཡི་དྭགས་ཟླ་ཕྱེད་ནི་ཕྲེ་ཏ་ཞེས་པ་པྲེ་དང་ཨི་ཏ་མཚམས་སྦྱར་བ་ལས། པྲ་རབ་དང་ཨི་ཏ་སོང་བ་སྟེ་དབུགས་སོང་བ་ཞེས་པ། ཟླ་བ་མར་ངོ་ལ་ཤི་བའི་མིང་གིས་བརྗོད་པའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་མགོ་རྩོམ་པས་མར་ངོ་ནི་ཡི་དྭགས་ཟླ་ཕྱེད། དེའི་བཅུ་བཞི་ཉེར་དགུ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བརྒྱད་པ་ཉེར་གསུམ་ཉིད་ཀྱི་དུས་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བའོ། །ཡང་སྒྲས་ཚེས་བཅུ་དང་། ཡར་ངོའི་བརྒྱད་ལའང་བཟུང་བར་བཤད་ཅིང་། ཟླ་བ་ལ་གསུངས་པ་འདིས་ལོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། ཀུན་སྤྱོད་ལས། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོར་ཟླ་བ་ཡི

【漢語翻譯】 遍佈所有世界,在贍部洲每個擁有十萬城市的地區都存在。具體來說,關於它位於印度哪個方向的說法並不矛盾,因為它們是根據暫時的需要而說的,但在究竟的意義上,它們並不都是真實的。

(228)關於外境等,藏族喇嘛們有各種各樣的認知,但這裡不再贅述。第四,關於在適當時機享用會供的方法,分為兩部分:簡要說明和詳細解釋。第一部分是:從「眾生」到「將要講述」。意思是說,聚集壇城的需求不僅僅是爲了自己的成就,而是爲了使所有眾生都能獲得圓滿的佛果。因此,從方便智慧雙運中主要闡釋智慧的瑜伽母續,即所謂的《喜金剛》中,關於會供輪等,與具有田生、咒生、俱生自性的瑜伽母們一起,勇士們在特殊的地方聚集,以及適合聚集的白天,也就是時間,也將要講述。這是承諾要講述並簡要說明的部分。秘密含義是:瑜伽母是十五脈,聚集是氣和心融入都提脈,白天是指樂空智慧。第二部分分為兩部分:

(229)實際的時間和誓言的物質。第一部分是:從「嘿,薄伽梵」到「第八日」。意思是說,爲了詢問上面所說的時間的確定性,大菩薩金剛藏祈請道:「嘿,薄伽梵」,然後問道:「太陽本身是什麼時候?」作為回答,薄伽梵說:「鬼月半月,也就是所謂的Phreta,是由Pra和Ita組合而成。Pra是消失,Ita是過去,意思是氣息消失。用死亡的名字來稱呼月亮下半月的十六日開始,所以下半月是鬼月半月。它的十四日、二十九日,以及同樣的第八日、二十三日中的任何一個時間都可以。『又』字也表示可以取十齋日和上半月的第八日。從月份來說,也可以理解年份等。《行事品》中說:在冬季的仲月里,月份的

【英語翻譯】 Spreading throughout all realms of existence, and being complete in each region of Jambudvipa that possesses a hundred thousand cities. Specifically, there is no contradiction in the statements about which direction of the land of India it is located, as they are spoken according to temporary needs, but in the ultimate sense, they are not all established as true.

(228) Regarding external places and so on, Tibetan lamas have various recognitions, but here they are not elaborated upon. Fourth, regarding the method of engaging in gatherings at the appropriate time, there are two parts: a brief explanation and a detailed explanation. The first part is: from “sentient beings” to “will be explained.” It means that the need for gathering the mandala is not only for one’s own accomplishment, but for the sake of all sentient beings attaining perfect Buddhahood. Therefore, from the union of skillful means and wisdom, mainly explaining the wisdom of the yogini tantra, namely the so-called Hevajra, regarding the gathering wheel and so on, together with the yoginis who possess the nature of field-born, mantra-born, and co-emergent, the heroes gather well in special places, and the daytime suitable for gathering, that is, the time itself, will also be explained. This is the part where the promise to explain is made and briefly stated. The hidden meaning is: the yogini is the fifteen channels, the gathering is the wind and mind entering the dhuti channel, and the daytime refers to the wisdom of bliss and emptiness. The second part has two parts:

(229) The actual time and the substances of the vows. The first part is: from “Hey, Bhagavan” to “the eighth day.” It means that in order to inquire about the certainty of the time mentioned above, the great Bodhisattva Vajragarbha requested, “Hey, Bhagavan,” and then asked, “What is the sun itself?” In response, the Bhagavan said, “The ghost half-month, which is called Phreta, is a combination of Pra and Ita. Pra is disappearance, and Ita is past, meaning the disappearance of breath. Using the name of death to refer to the sixteenth day of the waning moon, so the waning moon is the ghost half-month. Its fourteenth day, twenty-ninth day, and similarly, any of those times of the eighth day, twenty-third day, are acceptable. The word ‘also’ indicates that the tenth day of fasting and the eighth day of the waxing moon can also be taken. From the month, the year and so on can also be understood. The ‘Conduct Chapter’ says: In the middle winter month, the month of”

============================================================

================== 第 320 段 ================== 【原始藏文】 ། །བཅུ་པ་ལ་ནི་གུས་པས་མཆོད། །ཅེས་སོ། །འདིའི་ངེས་དོན་ནི། ཡི་དྭགས་ནི་རྣམ་རྟོག་འགྲིབ་ཅིང་འགགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱོགས། ཟླ་ཕྱེད་ནི་རྟོག་པ་ཟད་པ་ལྷན་

(༢༣༠)སྐྱེས། བཅུ་བཞི་པ་ནི་རྟོག་པ་མཐའ་དག་ཟད་པ་དགའ་བྲལ། བརྒྱད་པ་ནི་རྟོག་པ་རགས་པ་འགགས་པ་དགའ་བ། ཚེས་བཅུ་ནི་རྟོག་པ་ཕལ་ཆེར་འགགས་པས་མཆོག་དགའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྒྱལ་མཚན་ནས། དགག་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདུ་བའི་དུས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། མིའི་འགྲོ་བ་གང་ཞིག་ཤིང་སྡོང་ལས་དཔྱངས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལྟར་གྱུར་པ་འགགས་ནས་ཤི་བའམ། གསལ་ཤིང་ལ་བཙུགས་ཏེ་བསད་པ་དང་ནི། གཞན་ཡང་མཚོན་ཕན་ཚུན་བསྣུན་ཏེ་གཡུལ་དུ་འཐབ་ནས་ཤི་བ་ཉིད་དང་། མི་ནས་མིར་བར་མ་ཆད་དུ་ལན་བདུན་སྐྱེས་པ་ལ་གྲིབ་མ་བདུན་འབྱུང་བ་སོགས་ཀྱི་མཚན་མ་འོག་ནས་སྟོན་པ་ལྟར་སྐྱེ་བ་བདུན་པ་རང་ཤི་བའམ་གཞན་གྱིས་བསད་པའི་ཤ་དང་། ཡང་གི་སྒྲས་རྟ་གླང་ལ་སོགས་པ་རང་གིས་བསད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཤ་ཡང་བཟའ་བར་བྱའོ། །བསད་པའི་གནང་བཀག་སྟོན་པ་ནི། རང་གིས་མངོན་སྤྱོད་སོགས་ཀྱིས་བསད་པའི་ཤ་བཟའ་འམ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་ལྟ་བུའི་གདུག་པ་ཅན་ནི་རྫས་སྔགས་སོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་འབད་པས། གསད་བྱ་སྡུག་

(༢༣༡)བསྔལ་རྒྱུ་བཅས་ལས་ཟློག་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པ་ཡིས། ཁ་སྦྱོར་འབྱེད་པའི་ཆོ་གས་གསད་པར་བྱ་བ་བརྗོད་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེའང་སྙིང་རྗེ་མེད་ན་རང་གཞན་གྱི་དོན་མི་འགྲུབ་པས་དེའི་ཕྱིར་གསད་བྱ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ཅིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱས་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གདུག་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་ཚར་གཅོད་པའི་དོན་ཏུ་བྱ་བ་སྟེ། ནག་པོ་པས། དཀོན་མཆོག་དང་བླ་མ་དང་དམ་ཚིག་ཅན་དང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་ལས་དེས་ངན་སོང་དུ་གཞོལ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཐབས་དེས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ནས་བསྟན་པ་ལ་གཞུག་པའི་ཆེད་དུ་སྟེ། དེ་ལྟ་མིན་ན་གསད་པའི་ཆོ་ག་དྲག་པོ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་གཞན་གྱིས་བྱེད་པ་མཐོང་ན། གཙོ་བོར་གྱུར་པས་བྱེད་དུ་མི་གཞུག་པར་དགག་པར་བྱའོ། །འདིར་རང་བྱུང་ཡབ་སྲས་སོགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་ཤ་རང་བཞིན་གྱིས་མ་རྙེད་ན། ཟོས་ཚད་ངན་སོང་དུ་མི་འགྲོ་བ་སོགས་ཀྱི་དགོས་པ་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་གཞན་དང་དེ་ལ་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་མངོན་སྤྱོད་བྱེད་པའི་དོན་ཏུ་འཆད་དོ། །འདིའི་ངེས་

(༢༣༢)པའི་དོན

【漢語翻譯】 。因此,要以恭敬心供養第十日。 這其中的意義是:義諦是分別念減少和止息的智慧方面。半月是念頭止息的俱生。十四日是念頭完全止息的離喜。初八是粗大念頭止息的喜。初十是念頭大部分止息的最勝喜。第二,從勝幢處說:應當遮止。那麼,集會時的誓言物是什麼樣的呢? 凡是人,如果被吊在樹上,像勝幢一樣死去的,或者被插在明木上殺死的。還有,兵器互相撞擊,在戰場上搏鬥而死的。從人到人,連續七次出生,出現七個影子等徵兆,像從下面顯示的那樣,第七次出生的自己死亡或被他人殺害的肉。還有,「又」字表示馬、牛等不是自己殺害的肉也可以吃。顯示殺害的允許和禁止是:如果認為自己通過現行等殺害的肉可以吃,那就不是了。像具足十地的惡毒者,通過努力於事物、咒語等的儀軌,以生起從被殺者痛苦的因由中解脫的偉大的慈悲心,以分開結合的儀軌來表達應該殺害。而且,如果沒有慈悲心,自己和他人的利益都不能成就,因此,要對被殺者生起偉大的慈悲心,並作祈願,通過具有大樂的空性,不會變成過失。所有這樣講述的,都是爲了調伏惡毒眾生的目的而做的。如黑行者所說:對三寶、上師、具誓者和眾生有害等,像這樣,通過那種方法,也能使墮入惡趣者轉生到善趣,並引入佛法。如果不是這樣,看到其他勇父勇母進行猛烈的殺害儀軌,作為主尊的就不應該讓他們進行,而應該遮止。這裡,如果自生父子等自然沒有得到第七世的肉,因為具有吃了也不會墮入惡趣等必要,是爲了對其他眾生和他們以慈悲心的力量而現行。這就是所要解釋的意義。

(232)的意義。

【英語翻譯】 Therefore, the tenth day should be offered with reverence. The meaning of this is: The meaning of Yi (義) is the wisdom aspect where conceptual thoughts diminish and cease. The half-moon is the co-emergent where thoughts cease. The fourteenth day is the joyless state where all thoughts cease. The eighth day is the joy where coarse thoughts cease. The tenth day is the supreme joy where most thoughts cease. Secondly, from the Victory Banner it is said: Should be prohibited. So, what is the substance of the samaya at the time of assembly? Any human being who is hanged from a tree, dying like a victory banner, or who is impaled and killed on a bright stake. Also, those who die fighting on the battlefield with weapons clashing against each other. Those who are born seven times continuously from person to person, showing signs such as seven shadows appearing, as shown from below, the flesh of the seventh birth who died naturally or was killed by others. Also, the word “also” indicates that the flesh of horses, cattle, etc., that were not killed by oneself may also be eaten. Showing the permission and prohibition of killing is: If one thinks that the flesh of those killed by oneself through manifest actions etc. can be eaten, that is not the case. For a malicious person like one who possesses the ten bhumis, by striving in the rituals of substances, mantras etc., by generating great compassion that averts the suffering of the one to be killed, it is precisely expressing that one should be killed by the ritual of separating union. Moreover, without compassion, the benefit of oneself and others cannot be accomplished, therefore, one should generate great compassion for the one to be killed and make aspirations, and through emptiness endowed with great bliss, it will not become a fault. All such explanations are done for the purpose of subduing malicious beings. As the Black Practitioner said: Harm to the Three Jewels, the Guru, those with samaya, and sentient beings, etc., like this, through that method, even those who have fallen into the lower realms can be reborn in the higher realms and be introduced to the Dharma. If not, seeing other heroes and heroines performing fierce killing rituals, the main one should not allow them to do so, but should prohibit it. Here, if the self-born father and sons etc. do not naturally obtain the flesh of the seventh generation, because it has the necessity that eating it will not lead to the lower realms etc., it is explained for the purpose of benefiting other sentient beings and them through the power of compassion. This is the meaning to be explained.

The meaning of (232).

============================================================

================== 第 321 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི། དཔལ་ནཱ་རོ་པས་བཤད་པའི་དོན་འཁོར་ལོ་གཉིས་པའི་རྫོགས་རིམ་སྟེ། ཧཾ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཨ་ཐུང་ངུའི་མཚོན་གྱིས་བསྣུན་པས་ལན་བདུན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཟས་ཟོས་པས་ཆུ་སེར་དང་དེ་ཁྲག་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཤ་དང་ཚིལ་དང་རུས་པ་དང་རྐང་སྟེ། དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་འགྱུར་བས་སྐྱེ་བ་བདུན་པ་མཚོན་པར་བརྗོད་ལ། བཟའ་བ་ནི་དེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའོ། །སྙིང་རྗེའི་ངེས་དོན་ནི་ཀ་སུ་ཁ་སྟེ་བདེ་བ། རུ་ཎ་འགོག་པ་སྟེ་རླུང་འགག་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟན་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གསོད་པ་དང་ཆོ་གའི་གཙོ་བོ་བྱེད་བཅིང་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ལ། འདིའི་རིམ་པས་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། །ལྔ་པ་རྣལ་འབྱོར་དང་སྤྱོད་པ་ནི། དེ་ལ་ནས། ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་སྤྱོད་པ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་འདི་ལྟར་རྟོགས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ལྟ་བར་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དུས་ཉིན་མོ་སྣང་བ་དང་དེས་མཚོན་པར་རང་ཉིད་ཐབས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། མཚན་མོ་སྣང་མེད་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ཤེས་རབ་བདག་མེད་མ་

(༢༣༣)སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏུ་བརྟག་པ་སྟེ་མོས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པས་སྤང་བླང་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། མི་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་གཅེར་བུ་ཐལ་བས་བྱུགས་པ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པ་དང་། དུས་རྟག་ཏུ་མི་བཟའ་བའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ཤ་ལྔ་སོགས་བཟའ་ཞིང་དུག་བདུད་རྩིར་བྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་བ་ལས་འདི་ལ་མི་བསམ་པ་གང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་བྱའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པས་སོ། །ངག་ཏུ་བཟང་བ་དང་ངན་པའི་གཏམ་མི་སྨྲ་བ་གང་ཡང་མེད་དེ། སྔགས་སུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ཐམས་ཅད་དོན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བས་སོ། །ཇི་ལྟར་ན། བདག་ཉིད་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་སྟོང་པ་དང་སྙིང་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྣང་བ་ལས་ཤར་བར་མོས་པ་བཞིན་ཏུ་སེམས་ཅན་གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེས་ན་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་ནི་ང་མཆོག་ཡིན་ཏེ། བདག་དང་བདག་མེད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཞི་བ་དམ་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། །འདི་

(༢༣༤)ལྟར་སེམས་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་། ལ་སོགས་པའི་ཁོང་ནས་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་ལམ་ཇི་

【漢語翻譯】 是那若巴所說的義二轉次第,吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)菩提心之寶幢,以短阿(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)之象徵擊打七次,是菩提心降下。也就是吃了食物后,變成黃水,再變成血,同樣地變成肉、脂肪、骨頭和骨髓。它變成菩提心,所以說是象徵第七生。吃,就是體驗它。慈悲的真實意義是,卡蘇卡,也就是快樂。魯那,是阻止,也就是阻止氣息,菩提心穩固,從而殺死分別念,是儀軌的主體,是束縛和禪定。以此次第,也適用於業手印。第五,瑜伽和行持是,從那開始。「是手印。」這樣說了。因此,行持的瑜伽士,應當如是證悟,並隨順地觀修。時間上,白天是顯現,並以之象徵自己是方便薄伽梵金剛持,喜金剛大樂。夜晚是無顯現,瑜伽母般若無我母

(233)觀想為空性之自性,應當信解。如是,由於證悟一切法平等性,遠離取捨的緣故。沒有絲毫不可做之事,安住于赤身涂灰等各種行持。時間上,因為沒有永遠不可食之物,所以吃五肉等,並將毒轉為甘露。從智慧的嬉戲中,對此沒有什麼不可思議的,因為具有不可思議的智慧,能知曉一切所知之相。口中不說好壞之語,因為咒語完全清凈,一切都變得有意義。如何呢?如自己信解從自身喜金剛空性和慈悲二無別的俱生顯現中生起一樣,也應如是看待其他眾生。因此,如實證悟自性二無別,我即是最勝的我,平息我與無我的戲論,成為殊勝自性喜金剛。此

(234)如是思維的結合瑜伽士大士,從飲食等開始,身體和語言的行為舉止如何

【英語翻譯】 It is the completion stage of the meaning of the second wheel as explained by glorious Naropa. The banner of Ham (Tibetan: ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Bodhicitta, when struck seven times with the symbol of a short A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A), is the descent of Bodhicitta. That is, after eating food, it becomes yellow water, then blood, and similarly becomes flesh, fat, bones, and marrow. It becomes Bodhicitta, so it is said to symbolize the seventh birth. Eating is experiencing it. The true meaning of compassion is, Kasukha, which is happiness. Runa, is to stop, that is, to stop the breath, and Bodhicitta is stable, thereby killing discrimination, which is the main body of the ritual, which is bondage and Samadhi. In this order, it also applies to Karma Mudra. Fifth, yoga and conduct are, from that on. “It is Mudra.” It is said like this. Therefore, the yogi who practices conduct should realize this and contemplate in accordance with it. In terms of time, daytime is appearance, and it symbolizes oneself as the skillful Bhagavan Vajradhara, Hevajra Great Bliss. Night is non-appearance, Yogini Prajna Nairatmya Mother

(233) Contemplate on the nature of emptiness, and should have faith. Thus, because of realizing the equality of all dharmas, it is free from acceptance and rejection. There is nothing that cannot be done, abiding in various conducts such as nakedness and smearing with ashes. In terms of time, because there is nothing that can never be eaten, so eat the five meats, etc., and turn poison into nectar. From the play of wisdom, there is nothing inconceivable about this, because it has inconceivable wisdom, and can know all aspects of knowable things. No good or bad words are spoken in the mouth, because the mantra is completely pure, and everything becomes meaningful. How is it? Just as one believes that it arises from the co-emergent appearance of oneself Hevajra emptiness and compassion, one should also view other sentient beings in the same way. Therefore, truly realize the non-duality of nature, I am the supreme I, pacify the play of I and non-I, and become the supreme nature Hevajra. This

(234) The great yogi who thinks like this, starting from eating and drinking, etc., how the behavior of body and speech

============================================================

================== 第 322 段 ================== 【原始藏文】 སྙེད་པ་སྤྱད་དོ། །དེས་ན། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ་པོ་ཇི་སྙེད་བསྒྱུར་བ་དང་། ངག་གི་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་སྟེ་སྨྲ་བ་མང་པོ་བྱུང་བ་ཉིད་ཀྱི་དུས་སུ་ཡང་། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དང་ཐ་མི་དད་པའི་གནས་སུ་བཞུགས་ཤིང་སྤྱོད་པས། དེ་སྙེད་དུ་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱེད་པ་མཐའ་དག་བདེན་པ་གཉིས་པོ་རོ་གཅིག་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་གང་དང་ལྡན་པའི་སྤྱོད་པས་དེས་དོན་གསལ་བར་བསྟན་པས་དགོངས་པ་མ་ཡིན་པའི་བཤད་པ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །དྲུག་པ་ཡི་གེའི་དོན་ནི། ཤྲཱི་ནས། མི་གནས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། གོང་དུ། ཧེ་རུ་ཀ་དང་ལ་གནས་ཞུགས་པས། ཞེས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྱི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྒྱུད་སྤྱིའི་ངེས་དོན་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་ཚུལ་བཞིས་བཤད་ན། དང་པོ་ཡི་གེའི་དོན་ནི། ཤྲཱི་ཞེས་པ་འདོད་ཅིང་བསྟེན་པར་བྱ་བ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་དོན་དུ་གཉེར་བས་བསྙེན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་

(༢༣༥)པའོ། །ཧེ་ཡིག་གིས་ནི་ཧེ་རུ་རྒྱུ་སྟེ་སོགས་ཁོངས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་དང་གཞན་དང་གཉིས་ཀ་དང་རྒྱུ་མེད་ལས་སྐྱེ་བ་སྤངས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །རུ་ཡིག་གིས་ནི་རཱུ་པ་ཞེས་པ་འདིར་གཟུགས་ཏེ་གནས་པ་དང་འཇིགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། ཀ་ཡིག་གིས་ནི་ཀ་ཙི་ཏ་སྠི་ཏ་སྟེ། རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་གཉིས་པོ་གང་དུའང་མི་གནས་པའོ་ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ལ་ཁྲག་འཐུང་དུ་བརྗོད་པ་མི་ལེགས་ཞེས་ཀུན་མཁྱེན་བུ་སྟོན་འཆད་དོ། །གཉིས་པ་སྤྱིའི་དོན་ལྟར་འཆད་པ་རྒྱ་འགྲེལ་རྣམས་སུ་རྒྱས་པར་འབྱུང་ཡང་། ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཁ་སྦྱོར་དྲི་མེད་ལས་བཤད་པའི་དོན་ལྟར་ན། ཧེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་གང་གི་ཕྱིར་ན། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་ངོ་བོས་སྟོང་པར་མཚོན་པའི་སྒྲ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རུ་ནི་མཚན་མ་མེད་པ་སྟེ་ཅིའི་ཕྱིར་ན། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཕུང་པོ་དང་དངོས་པོར་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བཀོད་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀ་ནི་སྨོན་པ་མེད་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཀྱང་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བས་གང་དུའང་མི་གནས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཤྲཱི་ནི་རྣམ་ཐར་

(༢༣༦)སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཚོན་པར་བྱེད་པར་བཤད་དོ། །གསུམ་པ་སྦས་པའི་དོན་ཀྱང་། དེ་ཉིད་ལས་བཤད་པ་གཙོ་བོར་བྱས་པ་སྟེ། ཤ་ཡིག་ཟླ་བ་དང་དཀར་

【漢語翻譯】 已經受用了。因此,無論身體的五種姿勢如何變化,以及口中說出的言語如何極度豐富,即在出現許多話語的時候,也安住並修行于與黑汝嘎(嘿汝嘎)本尊無二無別的境界中。如此一來,三門的一切行為都將轉變為二諦一體的真言、手印和禪定。因此,以具足任何瑜伽的行持,以此清楚地顯示意義,應當理解為並非是隨意的解釋。第六個是字母的意義。從室利(藏文:ཤྲཱི་,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:Śrī,漢語字面意思:吉祥)開始,是不安住的。如是說。前面說,與黑汝嘎(嘿汝嘎)本尊安住在一起。這是對黑汝嘎(嘿汝嘎)本尊的意義的詳細解釋。這是續部總體的重大決定,如果以四種方式解釋,第一種是字母的意義。室利(藏文:ཤྲཱི་,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:Śrī,漢語字面意思:吉祥)是指想要和應該依止的無二智慧,即爲了獲得殊勝乘的果位而精進,因此成為應該依止的處所。

(235) 嘿字是指黑汝嘎(嘿汝嘎)的因,即從等等之中,一切法都捨棄了從自、他、二者和無因中產生,因此是空性。汝字是指茹巴(藏文:རཱུ་པ་,梵文天城體:रूप,梵文羅馬擬音:Rūpa,漢語字面意思:色),這裡指色,即遠離了一切安住和恐怖的集合。嘎字是指嘎則達斯提達(藏文:ཀ་ཙི་ཏ་སྠི་ཏ་,梵文天城體:कचित स्थित,梵文羅馬擬音:kacit sthita,漢語字面意思:于某處安住),即不安住于常斷二邊中的任何一邊。全知布頓說,稱其為飲血者是不好的。第二,按照共同的意義解釋,在印度註釋中有很多詳細的解釋,但按照極其清晰的《無垢和合》中所說的意義,嘿是空性,因為它是表示以因、果和自性為空的音聲。汝是無相,因為它是表示遠離了執著於色等蘊和事物的分別念造作的智慧。嘎是無愿,因為即使那個智慧遍佈輪迴和涅槃的一切,也遠離了生、滅、住三者,因此顯示為不安住于任何地方的自性。室利(藏文:ཤྲཱི་,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:Śrī,漢語字面意思:吉祥)是解脫

(236) 三門無別,是表示無二智慧自性的。第三,隱藏的意義也主要是根據它所說的。夏字是月亮和白色

【英語翻譯】 It has been enjoyed. Therefore, no matter how the five limbs of the body change, and how extremely abundant the words spoken by the mouth are, that is, even at the time when many words arise, one abides and practices in a state inseparable from Heruka. In this way, all actions of the three doors will be transformed into mantra, mudra, and samadhi, which are the same taste of the two truths. Therefore, with the practice that possesses any yoga, by clearly showing the meaning with it, it should be understood as not being an arbitrary explanation. The sixth is the meaning of the letters. Starting from Śrī (Tibetan: ཤྲཱི་, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: Śrī, Chinese literal meaning: auspicious), it is not abiding. It is said like this. Earlier it was said, abiding with Heruka. This is a detailed explanation of the meaning of Heruka. This is a major determination of the tantra in general, and if explained in four ways, the first is the meaning of the letters. Śrī (Tibetan: ཤྲཱི་, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: Śrī, Chinese literal meaning: auspicious) refers to the non-dual wisdom that is desired and should be relied upon, that is, striving to attain the state of the supreme vehicle, therefore becoming a place to be relied upon.

(235) The letter He refers to the cause of Heruka, that is, from among others, all dharmas have abandoned arising from self, other, both, and without cause, therefore it is emptiness. The letter Ru refers to Rūpa (Tibetan: རཱུ་པ་, Sanskrit Devanagari: रूप, Sanskrit Romanization: Rūpa, Chinese literal meaning: form), here referring to form, that is, being separated from all collections of abiding and fear. The letter Ka refers to kacit sthita (Tibetan: ཀ་ཙི་ཏ་སྠི་ཏ་, Sanskrit Devanagari: कचित स्थित, Sanskrit Romanization: kacit sthita, Chinese literal meaning: abiding somewhere), that is, not abiding in either of the two extremes of permanence and annihilation. The all-knowing Buton said that it is not good to call it a blood drinker. Second, according to the common meaning, there are many detailed explanations in the Indian commentaries, but according to the meaning stated in the extremely clear “Immaculate Union,” He is emptiness, because it is the sound that expresses emptiness in terms of cause, effect, and nature. Ru is without characteristics, because it expresses the wisdom that is separated from the conceptual constructs of clinging to aggregates and things such as form. Ka is without aspiration, because even though that wisdom pervades everything in samsara and nirvana, it is separated from the three of arising, ceasing, and abiding, therefore showing the nature of not abiding anywhere. Śrī (Tibetan: ཤྲཱི་, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: Śrī, Chinese literal meaning: auspicious) is liberation

(236) The three doors are inseparable, which expresses the nature of non-dual wisdom. Third, the hidden meaning is also mainly based on what it says. The letter Sha is the moon and white

============================================================

================== 第 323 段 ================== 【原始藏文】 ཆ། ར་ཉི་མ་དང་རྡུལ། ཨཱི་ཆུའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་ས་བོན་རྣམས་ཚོགས་པས། བདེ་བ་དང་སྟོང་པའམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་ཤྲཱི་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཁྱད་གཞིར་བྱས། ཁྱད་ཆོས་ཧེ་དགྱེས་པའི་དོན་ཏེ་ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། རུ་ཆགས་པའི་དོན་ཏེ་ཡུམ་གྱི་པདྨ། ཀ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་མཚོན་པ་དང་། ཧེ་ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་དབྱེར་མེད་པའི་སྟོད་ཉིད། རུ་རྟོག་བྲལ་འོད་གསལ་བའི་ངང་ལས། ཀ་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལུས་འཁོར་འདས་གང་དུའང་མི་གནས་པ་སྟེ། སྔ་མ་འདོད་ཆགས་ཆོས་སྦས་དང་། ཕྱི་མ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་སྦས་ཀྱི་དོན་ནོ། །བཞི་པ་མཐར་ཐུག་གི་དོན་ནི། ཤྲཱི་ཞེས་པ་ནི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཧེ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་སོགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ས་ན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །རུ་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་

(༢༣༧)པར་རྟོག་པའི་ཚོགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུ་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པ་སྟེ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཀ་ཞེས་པ་ནི་ཞི་བའི་མཐའ་གང་དུའང་མི་གནས་པས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་ཞབས་བཞེད་དོ། །བདུན་པ་བཟའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རྡོ་རྗེ་ནས། དབང་དུ་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྟོང་པ་དང་ཐོད་པ་བདེ་བ་སྐྱོང་བ་ཡིན་པས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་བཟའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་དྲང་དོན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། རྒྱལ་མཚན་དང་མཚོན་བསྣུན་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་རྗེ་མར་པས་གསུངས་ཏེ། རླུང་མེ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་དམ་ཚིག་གི་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་འབྲུ་གསུམ་དང་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བའི་སྦྱོར་བས་དམ་ཡེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྤྱད་པས་གནས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་གང་དང་གང་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་པའི་མཁས་པས་བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་གིས་བཟའ་བར་བྱས་པ་ལས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་དེ་

(༢༣༨)དག་གི་སྟོབས་ཐོབ་པ་དང་། རྒྱལ་མཚན་སོགས་ཀྱང་ཕྱི་མ་རྡོ་རྗེ་ཐིག་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང་རང་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་དབང་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡང་ཡུལ་དབུས་ལ་སོགས་པ་ནས་ཤ་ལྔ་པོ་མི་ཟ་བའི་ཕྱིར་གསོད་པ་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ

【漢語翻譯】 ཆ། 太陽和塵埃。阿水瑜伽母的種子聚集。 樂和空性或方便與智慧無別,名為「希利」(藏文:ཤྲཱི་,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥)本身作為特殊的基礎。 特性「嘿」(藏文:ཧེ་,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:喜悅)是喜悅的意思,即方便的 Vajra(金剛)。 「汝」(藏文:རུ་,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:聚集)是聚集的意思,即佛母的蓮花。「嘎」(藏文:ཀ་,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:大樂)是大樂,即通過入定來象徵不可改變的俱生喜。「嘿」(藏文:ཧེ་,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:喜悅)是世俗和勝義無別的頂峰。「汝」(藏文:རུ་,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:聚集)是從無分別光明之中。「嘎」(藏文:ཀ་,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:大樂)是雙運如幻之身,不住于輪迴和涅槃的任何地方。 前者是貪慾法隱,後者是世俗諦隱之義。 第四個是究竟的意義。「希利」(藏文:ཤྲཱི་,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥)是指無二取執的智慧,如明鏡般的智慧。「嘿」(藏文:ཧེ་,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:喜悅)是指在因和緣等空性之地,平等性的智慧。「汝」(藏文:རུ་,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:聚集)是指

(237)在遠離分別唸的集合中,如實知曉一切,即個別自證智。「嘎」(藏文:ཀ་,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:大樂)是指不住于寂靜的任何邊際,因此是成辦事業的智慧。 這是嘉瓦讓炯巴的觀點。 第七個是食用的瑜伽。 金剛中說:「成為自在」。 金剛是空性,顱器是守護樂,因此將要講述樂空雙運的食用瑜伽。 也就是說,如果從究竟的意義上來說,瑪爾巴大師說要加持旗幟和武器等誓言物。 在顱器中,通過風、火,將五肉、五甘露、三穀物和金剛月亮的結合,加持成誓言和智慧無二的甘露,食用后,四處的空行母會聚集。 任何人的肉有五種,即上面所說的那些。 那些通達實相的智者,通過食用的誓言來食用,不會對那些眾生造成傷害,並且會獲得

(238)那些眾生的力量。 旗幟等也會在未來成為金剛明點的有緣者,並且也會成為自己攝受的自在者。 所謂「智者」的意義,也是因為在中部地區等地,不吃五肉,所以沒有殺戮,從而生起菩提的力量。

【英語翻譯】 Cha. The sun and dust. When the seeds of the yogini of A water gather. Bliss and emptiness, or the inseparability of method and wisdom, called “Shri” (藏文:ཤྲཱི་,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:Auspiciousness) itself is taken as a special basis. The characteristic “He” (藏文:ཧེ་,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:Joy) means joy, that is, the Vajra of method. “Ru” (藏文:རུ་,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:Gathering) means gathering, that is, the lotus of the mother. “Ka” (藏文:ཀ་,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:Great Bliss) is great bliss, that is, symbolizing the innate joy that does not change through absorption. “He” (藏文:ཧེ་,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:Joy) is the peak of the inseparability of conventional and ultimate truth. “Ru” (藏文:རུ་,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:Gathering) is from the state of non-conceptual luminosity. “Ka” (藏文:ཀ་,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:Great Bliss) is the illusory body of union, not abiding in either samsara or nirvana. The former is the hidden dharma of desire, and the latter is the meaning of the hidden conventional truth. The fourth is the ultimate meaning. “Shri” (藏文:ཤྲཱི་,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:Auspiciousness) refers to the wisdom that is free from the duality of grasping and apprehended, like mirror-like wisdom. “He” (藏文:ཧེ་,梵文天城體:हे,梵文羅馬擬音:he,漢語字面意思:Joy) refers to the wisdom of equality in the ground of emptiness, such as cause and condition. “Ru” (藏文:རུ་,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:Gathering) refers to

(237)knowing as it is in the collection of thoughts that are free from conceptualization, that is, the wisdom of individual self-awareness. “Ka” (藏文:ཀ་,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:Great Bliss) refers to not abiding in any extreme of peace, therefore it is the wisdom of accomplishing activities. This is the view of Gyalwa Rangjung Dorje. The seventh is the yoga of eating. From the Vajra it is said, “Become empowered.” The Vajra is emptiness and the skull is the protector of bliss, therefore the yoga of eating the union of bliss and emptiness will be explained. That is, if it is taken in the ultimate sense, Marpa said to bless the samaya substances such as banners and weapons. In the skull, through wind and fire, the combination of the five meats, five nectars, three grains, and the Vajra moon is blessed into a nectar that is inseparable from samaya and wisdom, and by consuming it, the dakinis of the four places will gather. The flesh of any person has five aspects, that is, those mentioned above. Those wise ones who understand that reality, by eating with the samaya of eating, will not harm those beings, and will gain

(238)the power of those beings. Banners and so on will also become fortunate ones of the Vajra bindu in the future, and will also become the empowered ones who are taken care of by oneself. The meaning of “wise one” is also because in the central regions and so on, the five meats are not eaten, so there is no killing, thereby generating the power of bodhicitta.

============================================================

================== 第 324 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་བཟའ་བ་ཡིན་ལ། ཤ་གཞན་དག་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་བཟའ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཤ་ཟ་བ་པོ་ཡོད་ན་གསོད་པ་པོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཟ་བ་པོ་དང་གསོད་པ་པོ་ཐ་མི་དད་པར་གྲུབ་བོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་ཤ་མི་ཟའོ་ཞེས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །ནང་དོན་དུ་ནི། རང་ལུས་དང་གཞན་ལུས་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་གདམས་པ་སྟེ། དང་པོ་ལྟར་ན། རྡོ་རྗེ་ཨ་ཐུང་ངུའི་མེ་དང་། ཧཾ་ས་ཆུའི་རང་བཞིན་གྱི་ཐོད་པ་སྦྱོར་བས་སྐྱེ་བོ་གང་དང་གང་གི་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་རྣམས་བསད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་དག་ལ་དབང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ལྟར་ན་ཐབས་འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་རྣམ་པར་སྦྱངས་

(༢༣༩)བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཁའི་ཐོད་པ་བདེ་སྟོང་སྙོམས་པར་སྦྱོར་བ་ལས་ཕུང་སོགས་སུ་ཞེན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་བྲལ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པའོ། །གསུམ་པ་ལེའུའི་མཚན་ནི། བརྡ་དང་། ནས། བདུན་པའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བའི་བརྡ་དང་འདུ་བའི་གནས་ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཚིག་དོན་རྒྱ་ཆེར་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའི་འགྲེལ་པའོ།། ༈ །།བརྒྱད་པ་རྣལ་འབྱོར་མའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་ལེའུའི་འབྲེལ་ནི། ཧེ་རུ་ཀའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པ་ལ་བརྡ་དང་གནས་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བདག་མེད་མའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཀྱང་མཚུངས་པར་བྱ་དགོས་པ་དང་། བརྡ་དང་དེའི་ལན་སོགས་ཀྱིས་འདུ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དེ་ལ་ཞིང་སྐྱེས་དང་ལྷན་སྐྱེས་གཉིས་ཡོད་པའི་ལྷན་སྐྱེས་མོ་དང་འདུ་བ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མའི་རིམ་གཉིས་གོམས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པས། བརྡའི་ལེའུའི་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་མ་འདུ་བའི་ལེའུ་འཆད་པར་འབྲེལ་ལོ། །མདོ་རྒྱས་ཀྱི་འགྲེལ་ནི། ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ། བསྐྱེད་དང་

(༢༤༠)གནས་དང་ཞེས་པ་མངོན་བྱང་ལྔ་སོགས་བསྐྱེད་རྒྱུ་དང་། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་སོགས་གནས་རྒྱུ་རྣམས་ལེའུ་འདིར་རྒྱས་པར་གསུངས་པའོ། །བརྗོད་བྱ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རིམ་པ་གསལ་བར་སྟོན་པ། རྗོད་བྱེད་ནི་གཞུང་གི་ལེའུའི་ཚོགས་སོ། །མངོན་པར་རྟོགས་པ་ནི། ཧེ་རུ་ཀ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་བསྒོམ་པ་གོང་གི་བརྡ་སོགས་དང་འབྲེལ་ཞིང་། སྦས་དོན་གྱི་འབྲེལ་ནི། རྩ་སོ་གཉིས་པོ་ལྷ་མོ་བཅོ་ལ

【漢語翻譯】 因此,這是瑜伽士的食物。其他的肉不是瑜伽士的食物,因為如果有人吃肉,就有人殺生。吃肉的人和殺生的人被認為沒有區別。因此,觀世音菩薩說,瑜伽士不吃肉。內在的意義是:依賴自身和他身的印契教授。首先,如同金剛杵短小的火焰,以及哈(藏文,種子字) 吽(藏文,種子字)薩(藏文,種子字)水的自性顱器結合,通過殺死任何眾生的能取所取之分別唸的力量,會轉變為大樂的享受,並且會獲得對這些心之分別唸的控制。其次,如同將具備方便、認知三者的金剛杵,與完全凈化的智慧的虛空顱器,在樂空平等中結合,從對蘊等的執著的分別念中解脫,俱生智得以顯現,這是確定的。第三,本章的名稱是:符號,以及,第七。也就是說,對勇父瑜伽母們的秘密符號和會合之處,內外自性的詞義進行廣泛確定的第七章的解釋。

༈ །།第八章名為瑜伽母之輪。關於本章的關聯是:如同在黑汝嘎的瑜伽中,已經展示了符號和處所等,無我母的瑜伽士也必須同樣去做。通過符號和其回答等,與會合的瑜伽母,有田生和俱生兩種,與俱生母會合獲得的因是瑜伽母的二次第的修習為主。因此,在符號章之後,講述會合瑜伽母的章節是相關的。經廣釋的解釋是:如何如理的瑜伽母,生起和(240)處所等,也就是五現證等生起之因,以及所依的壇城等處所之因,都在本章中詳細地講述。所說是清晰地展示瑜伽母的生起次第和圓滿次第。能說是經典的章節集合。現證是:觀修黑汝嘎和瑜伽母們,與之前的符號等相關聯。隱藏意義的關聯是:三十二脈是十六天女。

【英語翻譯】 Therefore, this is the food of a yogi. Other meats are not the food of a yogi, because if someone eats meat, someone kills. The eater and the killer are considered to be no different. Therefore, Avalokiteshvara said that yogis do not eat meat. The inner meaning is: the Mudra teachings that rely on one’s own body and the bodies of others. First, like the short fire of the vajra A (Tibetan, seed syllable), HUNG (Tibetan, seed syllable) and the skull of the nature of water, by combining, through the power of killing the grasping thoughts of any being, it will be transformed into the enjoyment of great bliss, and one will gain control over those thoughts of the mind. Secondly, like combining the vajra with the three aspects of method and awareness, with the skull of the wisdom of space that has been completely purified, in the equality of bliss and emptiness, liberation from the conceptual thoughts of attachment to the aggregates, etc., the innate wisdom will be manifested, which is certain. Third, the name of the chapter is: Symbols, and, Seventh. That is to say, the explanation of the seventh chapter, which extensively determines the meaning of the words of the secret symbols and meeting places, the inner and outer nature of the brave yoginis.

༈ །།The eighth chapter is called the Wheel of Yoginis. The connection of the chapter is: Just as in the yoga of Heruka, symbols and places, etc., have been shown, the yogi of the Selfless Mother must also do the same. Through symbols and their answers, etc., the yogini who meets has two kinds: field-born and innate. The cause of obtaining union with the innate mother is mainly the practice of the two stages of the yogini. Therefore, after the chapter on symbols, the chapter on the union of yoginis is related. The explanation of the Sutra is: How the yogini is according to reason, the generation and (240) the place, etc., that is, the cause of generation such as the five Abhisambodhis, and the cause of the place such as the mandala of support, etc., are described in detail in this chapter. What is said is to clearly show the order of generation and completion of the yogini. The expression is the collection of chapters of the scripture. The Abhisambodhi is: Meditating on Heruka and the yoginis, related to the previous symbols, etc. The connection of the hidden meaning is: The thirty-two channels are the sixteen goddesses.

============================================================

================== 第 325 段 ================== 【原始藏文】 ྔའི་ངོ་བོར་དག་པའི་དོན་དང་། རྩ་དེ་དག་ནི་ནང་གི་བྱང་སེམས་དགའ་བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱེད་པའོ། །དགོས་པ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའོ། །འདི་འཆད་པ་ལ་གསུམ། མཚམས་སྦྱོར་བ། རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དངོས། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ནས། བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། བརྡའི་ལེའུ་བཤད་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅོ་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་མེད་མའི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ནས། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་གཅོད་

(༢༤༡)ཅིང་ཟག་མེད་ཀྱི་ལྷའི་འཁོར་ལོ་མངོན་སུམ་དུ་འཆར་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་ཞལ་གྱི་བཞེས་པ་ཉིད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པ། རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་བ། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་རྒྱས་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ། བརྟེན་པ་ལྷ་བསྐྱེད་པའོ། །དེའི་དང་པོ་ལ་གསུམ། འབྱུང་རིམ་སོགས་ལས་རྟེན་བསྐྱེད་པའི་མདོར་བསྟན། དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་བཅས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ནམ་མཁའི་ནས། འབྱུང་བ་ཉིད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོ་གཙོ་བོར་བདག་མེད་མའི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པར་འདོད་པས། གནས་དབེན་པར་དམ་ཚིག་གི་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་ནས་མཆོད་པར་བཤམས་ལ་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས། དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་གྱི་ནང་གི་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་བྷ་གའི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་པ་བསམ་ཞིང་དེའི་ནང་དུ་པྃ་ལས་པདྨ་དང་ཧཱུཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡང་སྒོམ་མོ། །དེའི་དབུས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་བརྡ་འཁོར་ལོ་

(༢༤༡)དང་སྔོན་དུ་ཅི་རིགས་པར་དང་ལྷ་རྣམས་དང་ཇི་ལྟར་དང་འབྱུང་བ་ཉིད་ཅེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ལ་སོགས་པ་རིམ་བཞིན་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ནང་ལྟར་ན། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་པདྨ། བྷ་ག་ནི་དགའ་བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས། བསམ་པ་ནི་ཐབས་ཤེས་སྙོམས་འཇུག །འཁོར་ལོ་ནི་དེའི་བདེ་བ། སྔོན་དུ་ཅི་རིགས་པ་ནི་རང་རིག་པའི་ངོ་བོ། །ལྷ་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་དེའི་ཞུ་བདེར་འོག་ཏུ་འཆད་པ་ལྟར་རོ། །འདིར་མཁས་གྲུབ་བཀྲས་རྣམ་ཞབས་ཀྱིས། འདིར་ཕལ་ཆེར་གྱིས། འཁོར་ལོ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། སྔོན་དུ་

【漢語翻譯】 དག་པའི་ངོ་བོར་གནས་པའི་དོན་དང་། རྩ་དེ་དག་ནི་ནང་གི་བྱང་སེམས་དགའ་བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །དགོས་པ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའོ། །འདི་འཆད་པ་ལ་གསུམ། མཚམས་སྦྱོར་བ། རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དངོས། ལེའུའི་མཚན་ནོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ནས། བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། བརྡའི་ལེའུ་བཤད་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མ་བཅོ་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་མེད་མའི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ནས། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་གཅོད་

(༢༤༡)ཅིང་ཟག་མེད་ཀྱི་ལྷའི་འཁོར་ལོ་མངོན་སུམ་དུ་འཆར་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་ཞལ་གྱི་བཞེས་པ་ཉིད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པ། རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱར་བ། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་རྒྱས་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ། བརྟེན་པ་ལྷ་བསྐྱེད་པའོ། །དེའི་དང་པོ་ལ་གསུམ། འབྱུང་རིམ་སོགས་ལས་རྟེན་བསྐྱེད་པའི་མདོར་བསྟན། དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་བཅས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ནམ་མཁའི་ནས། འབྱུང་བ་ཉིད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོ་གཙོ་བོར་བདག་མེད་མའི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པར་འདོད་པས། གནས་དབེན་པར་དམ་ཚིག་གི་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་ནས་མཆོད་པར་བཤམས་ལ་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས། དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་གྱི་ནང་གི་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་བྷ་གའི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ཨེ་(藏文:ཨེ,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬轉寫:ai,字面意思:唉)ལས་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་པ་བསམ་ཞིང་དེའི་ནང་དུ་པྃ་(藏文:པྃ,梵文天城體:प,梵文羅馬轉寫:pam,字面意思:蓮花)ལས་པདྨ་དང་ཧཱུཾ་(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,字面意思:吽)ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡང་སྒོམ་མོ། །དེའི་དབུས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་བརྡ་འཁོར་ལོ་

(༢༤༡)དང་སྔོན་དུ་ཅི་རིགས་པར་དང་ལྷ་རྣམས་དང་ཇི་ལྟར་དང་འབྱུང་བ་ཉིད་ཅེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ལ་སོགས་པ་རིམ་བཞིན་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ནང་ལྟར་ན། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་པདྨ། བྷ་ག་ནི་དགའ་བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས། བསམ་པ་ནི་ཐབས་ཤེས་སྙོམས་འཇུག །འཁོར་ལོ་ནི་དེའི་བདེ་བ། སྔོན་དུ་ཅི་རིགས་པ་ནི་རང་རིག་པའི་ངོ་བོ། །ལྷ་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་དེའི་ཞུ་བདེར་འོག་ཏུ་འཆད་པ་ལྟར་རོ། །འདིར་མཁས་གྲུབ་བཀྲས་རྣམ་ཞབས་ཀྱིས། འདིར་ཕལ་ཆེར་གྱིས། འཁོར་ལོ་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། སྔོན་དུ་

【英語翻譯】 The meaning of being pure in nature. Those channels are to be understood as the nature of the wisdom of the four joys of inner bodhicitta. The purpose is that practitioners quickly achieve worldly and transcendental siddhis by relying on the two stages. There are three parts to explaining this: the connection, the actual yoga of the two stages, and the title of the chapter. The first is: “Then… shall be done.” It is said that immediately after explaining the chapter on symbols, “Then, relying on the method of the two stages of the selflessness of the fifteen yoginis, whatever cuts off the suffering with outflows

(241) and causes the wheel of the god without outflows to manifestly arise, that shall be explained,” is the promise itself. The second has three parts: how to meditate on the generation stage, connecting the two stages, and extensively showing the completion stage. The first has two parts: generating the support, the palace, and generating the supported, the deity. The first of these has three parts: briefly stating the generation of the support from the elements, etc., explaining it extensively, and explaining the palace with its seat. The first is: “From the sky… the elements themselves.” It is said that since the practitioner primarily wishes to meditate on the generation stage of selflessness, they should spread out the samaya images, etc., in a secluded place, arrange offerings, and accumulate the collections of merit and wisdom of the preliminary practices. Then, in the sky element within the protection circle, they should contemplate the triangular dharma origin from ai (ཨེ,ऐ,ai,唉), which is expressed by the word bhaga, and within it, they should also meditate on the lotus from pam (པྃ,प,pam,蓮花) and the various vajras from hūṃ (ཧཱུཾ,हुं,hūṃ,吽). In the center of that, what is to be meditated upon is the meaning of meditating in sequence on earth, water, fire, wind, etc., which are indicated by the dharma symbol, the wheel,

(241) and whatever is appropriate beforehand, and the deities, and how, and the elements themselves. According to the inner meaning, the sky element is the mudra lotus, bhaga is the wisdom of the four joys, contemplation is the union of method and wisdom, the wheel is its bliss, whatever is appropriate beforehand is the nature of self-awareness, the deities are the mind of enlightenment, and how it arises is as explained below in the bliss of dissolution. Here, the learned and accomplished Tras Nam Zhab says: “Here, mostly, the wheel is the palace, and beforehand…”

============================================================

================== 第 326 段 ================== 【原始藏文】 ཅི་རིགས་པ་འབྱུང་རིམ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ་ལ་བྱས་ནས། བསྐྱེད་རིམ་སྤྱིའི་མདོར་བསྟན་དུ་འཆད་པ་ནི་ལེགས་པར་མ་མཐོང་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་བརྡས་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་ཏུ་བརྡ་བཀྲོལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིག་དོན་རྒྱང་དུ་བསྲིང་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། འཁོར་ལོ་ནས། འཁོར་ལོ་ཉིད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། གོང་དུ་ཆོས་ཀྱི་བརྡས་གསུངས་པའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་

(༢༤༢)སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ལྃ་ལས་བྱུང་ཞིང་གྲུ་བཞི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་དང་། །དེའི་སྟེང་དུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྔོན་ཞེས་པས་བསྟན་པ་སྟེ། བྃ་ལས་བྱུང་བ་ཟླུམ་པོ་བུམ་པས་མཚན་པ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཅི་རིགས་པའམ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ཞེས་པས་བསྟན་པ་བྱིན་ཟ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། རྃ་ལས་བྱུང་བ་གྲུ་གསུམ་འབར་བས་མཚན་པ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཞེས་པས་བསྟན་པའི་རླུང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ཡྃ་ལས་བྱུང་བ་གཞུའི་དབྱིབས་ཅན་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྣམ་སྣང་གི་རང་བཞིན་ཅན་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གོང་གི་ཇི་ལྟར་ཞེས་པས་བསྟན་པ་སྒོམ་པ་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་སེམས་ཙམ་གྱི་སྣང་བའི་ནཱ་ད་འོད་ཟེར་ཅན་བསྒོམས་ནས། གོང་དུ་འབྱུང་བ་ཞེས་པས་བསྟན་པའང་ཆོས་འབྱུང་ལས་སྐྱེས་ཤིང་ནཱ་དའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ནས་འབྱུང་རིམ་དང་འཁོར་ལོ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྟེན་གྱི་འཁོར་ལོ་གཞལ་ཡས་ཁང་ཉིད་སྒོམ་པའི་དོན་ཏེ། སྒྲ་ཇི་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའི་བཤད་པའོ། །གོང་དུ་འབྱུང་བཞིའི་བརྡ་དེ་དག་ནི་རྒྱུ་མཚན་ལ་ཤཱན་ཏི་པས། འཁོར་ལོ་ནི་ས་ལ་བརྗོད་དེ།

(༢༤༣)དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆུ་ནི་སྔོན་ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ། གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔོན་དུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པ་དེ་བས་ནའོ། །ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཞེས་བྱ་བས་བྱིན་ཟ་མེ་ཉིད་བསྟན་ཏེ། རིག་པ་ནི་འདིར་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེ་དང་མེ་ཉིད་གསལ་བའི་རང་བཞིན་དུ་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཞེས་པས་རླུང་བསྟན་ཏེ། འདོད་ལྷ་འོག་མ་དག་གི་ཕ་མ་འཁྲིག་པའི་ཚེ་ཁུ་བ་མི་འབྱུང་བར་རླུང་ཙམ་ཞིག་འབྱུང་བ་ལས་ལྷ་དེ་དག་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །ནང་ལྟར་ན། འཁོར་ལོ་བཞི་མས་རིམ་ནས་ས་སོགས་འབྱུང་བ་བཞིར་བཤད་པའམ། ཐབས་ཤེས་སྦྱར་བའི་རེག་པ་སྲ་བས། བྱང་སེམས་གཤེར་བ་ཆུ། བསྐྱོ

【漢語翻譯】 以何種方式產生次第,以及諸神如何產生,以十五天女為基礎,將生起次第的總體要點進行闡述,我認為這並不妥當。因為(經文中)說,法的象徵並非如字面意思那樣。而且,緊接著解釋象徵,使得詞義被拉得很遠。如是說。第二,從「輪」到「輪本身」這樣說,是指前面以法的象徵所說的「輪」,即

(242)是地的壇城,從ལྃ་(藏文,lam,梵文天城體,laṃ,梵文羅馬擬音,朗,種子字)產生,以四方形金剛杵為標誌。其上是水的壇城,由「先前」來表示,從བྃ་(藏文,bam,梵文天城體,baṃ,梵文羅馬擬音,榜,種子字)產生,是圓形,以寶瓶為標誌。其上以「何種方式」或「如何適合」來表示加持食用的火的壇城,從རྃ་(藏文,ram,梵文天城體,raṃ,梵文羅馬擬音,讓,種子字)產生,是三角形,以燃燒的火焰為標誌。其上以「諸神的」來表示大風的壇城,從ཡྃ་(藏文,yam,梵文天城體,yaṃ,梵文羅馬擬音,樣,種子字)產生,是弓的形狀,以飄帶為標誌。其上還要觀想從བྷྲཱུྃ་(藏文,bhrum,梵文天城體,bhrūṃ,梵文羅馬擬音,部隆,種子字)產生的白色輪,是遍照佛的自性。前面以「如何」表示的,是觀想者觀想空性的自性,唯識的顯現,具有那達光芒。前面以「產生」表示的,也是從法生處產生,並被那達的光芒所推動,從產生次第和輪融化而產生的所依之輪,即宮殿本身,這是觀想的意義,是並非如字面意思的解釋。前面四大的象徵,香底巴以理由說明:「輪是指地,

(243)因為說是大自在的壇城。水由『先前』表示,因為在金壇城之前是水的壇城。以『如何適合』來表示加持食用的火,智慧在這裡是正確的智慧,因為它和火本身在光明的自性上符合。以『諸神的』表示風,因為下部的欲界諸神的父母交合時,不會產生精液,而是隻產生風,這些神就是從風中產生的。」如是說。從內部來看,四輪依次解釋為地等四大,或者,結合方便智慧的觸覺是堅硬的,菩提心濕潤是水,

【英語翻譯】 It is not well seen to explain the order of how things arise and how the deities arise, based on the fifteen goddesses, as a general summary of the generation stage. Because it is said that the symbols of the Dharma are not as literal as they sound. Moreover, immediately after explaining the symbols, the meaning of the words is stretched far away. Thus it is said. Second, from “wheel” to “wheel itself,” it is said that the “wheel” mentioned above as a symbol of the Dharma,

(242) is the mandala of earth, arising from ལྃ་ (Tibetan, lam, Devanagari, laṃ, Romanized Sanskrit, laṃ, seed syllable), marked by a square vajra. Above it is the mandala of water, indicated by “before,” arising from བྃ་ (Tibetan, bam, Devanagari, baṃ, Romanized Sanskrit, baṃ, seed syllable), which is round, marked by a vase. Above it, “how” or “how appropriate” indicates the mandala of blessed fire, arising from རྃ་ (Tibetan, ram, Devanagari, raṃ, Romanized Sanskrit, raṃ, seed syllable), which is triangular, marked by burning flames. Above it, “of the deities” indicates the mandala of great wind, arising from ཡྃ་ (Tibetan, yam, Devanagari, yaṃ, Romanized Sanskrit, yaṃ, seed syllable), which is bow-shaped, marked by banners. Above it, one should also contemplate the white wheel arising from བྷྲཱུྃ་ (Tibetan, bhrum, Devanagari, bhrūṃ, Romanized Sanskrit, bhrūṃ, seed syllable), which is the nature of Vairochana. What is indicated by “how” above is that the meditator contemplates the nature of emptiness, the appearance of mind-only, with the light of Nada. What is indicated by “arising” above also arises from the source of Dharma and is propelled by the light of Nada, from the wheel of dependence arising from the melting of the generation order and the wheel, which is the palace itself, this is the meaning of contemplation, which is not a literal explanation. Regarding the symbols of the four elements above, Shantipa explains with reason: “The wheel refers to earth,

(243) because it is said to be the mandala of the great powerful one. Water is indicated by ‘before,’ because before the golden mandala is the mandala of water. ‘How appropriate’ indicates blessed fire, wisdom here is correct wisdom, because it and fire itself are in accordance with the nature of clarity. ‘Of the deities’ indicates wind, because when the parents of the lower desire realm deities copulate, semen does not arise, but only wind arises, and these deities are born from the wind.” Thus it is said. Internally, the four wheels are explained in order as the four elements, earth, etc., or, the touch of combining skillful means and wisdom is hard, the moisture of bodhicitta is water,

============================================================

================== 第 327 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་དྲོད་མེ། གཡོ་བ་རླུང་དུ་བཤད་པ་དང་། དེའི་ཉམས་མྱོང་ནི་སྒོམ་པ་པོའོ། །རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང་། གོ་རིམ་དེ་ལྟར་སྒོམ་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ནང་གི་འཇིག་རྟེན་ཆགས་པའི་དུས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་བསྟུན་ནས་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ནང་གི་འཇིག་རྟེན་ཆགས་པའི་དུས་སུ་ཡང་དེ་ལྟར་ཆགས་ཏེ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་རྒྱུ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་གྲུབ་

(༢༤༤)པའི་དུས་སུ་ཕམ་གཉིས་ཀྱིས། དང་པོ་རེག་པ་སྲ་བ་ས། གཤེར་བ་ཆུ། དྲོ་བ་མེ། གཡོ་བ་རླུང་། བདེ་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་མྱོང་བའོ། །གནས་པའི་དུས་སུའང་འདོམ་པར་གྲུ་བཞི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར། གསུས་པ་ཟླུམ་པོ་ཆུ། བྲང་གྲུ་གསུམ་མེ། དཔྲལ་བ་ཟླ་གམ་རླུང་། དབུའི་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོའོ། །གཞན་དུ་ནི་ཕྱིའི་འཇིག་རྟེན་ཆགས་པ་དང་བསྟུན་པ་སྟེ། རྐང་པ། སུམ་མདོ། ལྟེ་བ། སྙིང་ག་སྟེ། དེ་བཞི་རླུང་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། ས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྐབས་འདིར་རྒྱ་གཞུང་རྣམས་ལ་འགྲེལ་ཚུལ་མི་མཐུན་པ་མང་བས། བོད་ཕལ་ཆེར་མི་ཐུབ་ཟླ་བ་དང་མན་སྙེའི་རྗེས་སུ་འབྲང་། ཁ་ཅིག་མཚོ་སྐྱེས་ཞབས་ཀྱི་བཞེད་པ་བསྐྱར། འདི་ནི་སློབ་དཔོན་ཤཱནྟི་པས་བཤད་པ་ལྟར་ཏེ་རྒྱུད་ཚིག་ཐད་ཀར་གོ་བ་དང་ཀྱོག་བཤད་མ་དགོས་པས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། འཕར་མ་ནས། རྣམ་པར་བསམ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྟེན་གྱི་འཁོར་ལོ་དེའང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་གི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའམ་བརྒྱད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོང་བ་ནང་གི་འཕར་མ་དང་། དེའི་ཕྱི་ཁྱམས་གཽརཱི་ལ་

(༢༤༥)སོགས་པའི་གནས་ཕྱིའི་འཕར་མ་སྟེ་འཕར་མ་གཉིས་པ། ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་དག་པ་དང་ལྡན་ཞིང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་སྐྱོན་མེད་པའོ། །དག་པ་དེ་གཉིས་གང་ཞེ་ན། བྷ་གའི་ནང་གི་ཟེའུ་འབྲུ་དག་པ་ལས་ནི་འཕར་མ་གཅིག་སྟེ་ནང་མར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱིའི་དབྱིབས་གྲུ་གསུམ་གྱིས་ནི་འཕར་མ་ཕྱི་མར་བརྗོད་པའོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་དེའི་དབུས་ཏེ་ནང་དུ་ལྷ་གནས་སོ་སོར་ཤི་བ་སྟེ་རོ་བཅོ་ལྔ་ཡི་གདན་གྱི་བདག་ཉིད་ཉི་མའམ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་རྣམ་པར་བསམ་པའི་དོན་ཏེ། དེའང་ཤཱནྟི་པ་དང་མན་སྙེ་ལས་ཟླ་གདན་དང་། མི་ཐུབ་ཟླ་བའི་རྗེས་འབྲང་དག་ཉི་གདན་དུ་བཞེད་དོ། །ནང་ལྟར་ན། འཕར་མ་ནང་མ་ནི་ཟེའུ་འབྲུ་སྟེ་རྩ་དབུ་མ། ཕྱི་མ་ནི་དབྱིབས་གྲུ་གསུམ་སྟེ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འབྱུང་གནས་སུ་བཤད་དོ། །རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས། པདྨའི་ལྟེ་བའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལས་འཕར་མ

【漢語翻譯】 溫暖是火,運動是風。而對它們的體驗則是修行者。自生足尊也說,為什麼要按這個順序禪修呢?這是按照內在世界形成時的時間順序來講述的。也就是內在世界形成的時候也是這樣形成的,由先前的業作為原因等等而成就的時期,由「ཕམ་གཉིས」二字,首先體驗到觸覺堅硬的是地,濕潤的是水,溫暖的是火,運動的是風,舒適的是空界。處於安住的時期,用量具來衡量,方形的是地的壇城,腹部渾圓的是水,胸部三角形的是火,額頭半月形的是風,頭頂是輪。另外,是按照外在世界形成來比附的,腳、三岔路口、肚臍、心間,這四個分別是風、火、水、地。這樣說的。這裡,印度的論典有很多不同的解釋,藏地大多數都跟隨彌勒月稱和曼殊,有些則重複海生足的觀點。這是按照寂天論師所說的那樣,因為經文可以直接理解,不需要曲解,所以非常好。第三,從脈輪開始,進行思量。這樣說的。那麼,作為所依的輪又是怎樣的呢?在宮殿的中央,四瓣或八瓣蓮花,用金剛鏈來裝飾,是內在的脈輪。它的外圍是「གཽརཱི་」等處所,是外在的脈輪,也就是第二脈輪。與佛母的蓮花生殖器清凈相合,具有四方形、四門、馬廄等,一切特徵都圓滿,沒有缺陷。那麼,哪兩個是清凈的呢?從蓮花生殖器內部的花蕊清凈之處生出一個脈輪,成為內在的脈輪。外在的三角形形狀則被稱為外在的脈輪。宮殿的中央,也就是內部,諸佛安住在各自的屍體上,也就是十五具屍體的座墊的自性,安住在太陽或月亮上,這是思量的意思。對此,寂天和曼殊認為是月亮座墊,而彌勒月稱的追隨者則認為是太陽座墊。從內在來說,內在的脈輪是花蕊,也就是中脈。外在的脈輪是三角形的形狀,被說是大樂的來源。自生足尊說,蓮花中心的蓮蕊是脈輪。

【英語翻譯】 Warmth is said to be fire, and movement is said to be wind. The experience of these is the meditator. The Self-Originated Foot also said, why meditate in that order? It is explained in accordance with the order of the formation of the inner world. That is, the inner world also forms in that way. In the time when it is accomplished by previous karma as the cause, etc., by the two syllables “pham gnyis”, first, the tangible solidity is earth, the liquid is water, the warmth is fire, the movement is wind, and the comfort is experienced as the space element. In the time of abiding, the square mandala of earth is measured, the round belly is water, the triangular chest is fire, the crescent forehead is wind, and the crown of the head is a wheel. Otherwise, it is in accordance with the formation of the outer world: the feet, the intersection, the navel, the heart. These four are wind, fire, water, and earth. It is said. Here, there are many different interpretations in the Indian texts. Most Tibetans follow Mituk Zla-wa and Manjushri. Some repeat the view of Tso-kye Zhab. This is as explained by the teacher Shantipa, because the tantric words can be understood directly and do not need to be twisted, so it is very good. Third, from the chakra, contemplate. It is said. So, what is the support chakra like? In the center of the palace, a four-petaled or eight-petaled lotus, adorned with a vajra chain, is the inner chakra. Its outer courtyard is the place of Gauri, etc., which is the outer chakra, that is, the second chakra. It is in perfect union with the purity of the bhaga of the mother, and has a square shape, four doors, a stable, etc. All the characteristics are complete and without defects. So, which two are pure? From the purity of the pistil inside the bhaga, one chakra arises, becoming the inner chakra. The outer triangular shape is called the outer chakra. In the center of the palace, that is, inside, the deities abide on their respective corpses, that is, the nature of the seats of the fifteen corpses, abiding on the sun or the moon, which is the meaning of contemplation. On this, Shantipa and Manjushri consider it to be the moon seat, while the followers of Mituk Zla-wa consider it to be the sun seat. According to the inner view, the inner chakra is the pistil, that is, the central channel. The outer chakra is the triangular shape, which is said to be the source of great bliss. The Self-Originated Foot says, the pistil in the center of the lotus is the chakra.

============================================================

================== 第 328 段 ================== 【原始藏文】 ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་ནང་གི་འཕར་མ་དང་། ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་དང་ཉེ་བ་ན་པདྨའི་འདབ་མ་བརྒྱད་དེ། །དེ་ནི་ཕྱིའི་འཕར་མར་བརྗོད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཁ་ཅིག་གིས་འཕར་

(༢༤༦)མ་ནི་རིམ་པའམ་གཉིས་བརྩེགས་ལ་འཇུག་པས་སྐབས་འདིར་ལྷ་གདན་གྱི་པདྨ་གཉིས་རིམ་གྱི་ནང་མ་འདབ་བཞི། ཕྱི་མ་འདབ་བརྒྱད་དུ་བཤད་ཀྱང་ཨ་བྷ་ཡས་ཚུལ་དེ་བཀག་པར་སྣང་ངོ། །གཉིས་པ་བརྟེན་པ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ལ་ལྔ། ལྷ་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག །གནས་སོ་སོར་དགོད་ཚུལ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས། དེ་བསྒོམ་པའི་ཕན་ཡོན། ཡན་ལག་དྲུག་སྒོམ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། གཙོ་འཁོར་ཐུན་མོང་གི་བསྐྱེད་ཆོག་དང་། སོ་སོའི་རྣམ་དབྱེ་བཤད་པའོ། །དེའི་དང་པོ་ལའང་གཉིས། མངོན་བྱང་ལྔའི་བསྐྱེད་ཆོ་ག་དང་། དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔར་འཇོག་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ཡི། ནས། རབ་ཏུ་གྲགས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རོ་གདན་བཅོ་ལྔ་པོ་དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་སྒོམ་པ་ཡིན་ལ། ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ལྷ་སོ་སོའི་ས་བོན་བྱུང་བའི་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་ཉིད་སྒོམ་ཞིང་། དེའི་ཕྱི་ནས་དྲང་སྲོང་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་སྟེ་ཉི་མས་མནན་པ་བསྒོམས་ནས། ཟླ་ཉི་གཉིས་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལ་འདུས་པ་ལས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་མོས་པར་བྱ་སྟེ། ཟླ་ཉི་ནི་ཁམས་དཀར་དམར་གྱི་དོན་དང་དེ་གཉིས་འདུས་པ་ལས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་

(༢༤༧)འབྱུང་བས་སོ། །ཤཱནྟིི་པས་ནི། ས་བོན་སྦྱོར་བའི་བདེ་བ། ཕྱག་མཚན་དངོས་གཞིའི་བདབ། མཚན་མའི་དབུས་ཀྱི་ས་བོན་མཇུག་གི་བདེ་བ། དེ་ལས་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་སྒྲོ་ཞིང་བསྡུ་བ་དོན་དམ་པའི་བདེ་བར་བཤད་དོ། །འོ་ན་ཟླ་ཉི་དེ་ཉིད་གློ་བུར་དུ་སྒོམ་མམ་ཞེ་ན་མིན་ཏེ། ཨཱ་ལི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པ་དང་། ཀཱ་ལིའི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྣང་བྱེད་དེ་ཉི་མ་སྒོམ་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་གཉིས་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལ་འདུས་ཤིང་འདྲེས་པ་ལས་དཀར་མོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཅོ་ལལྔ་བསྐྱེད་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་སོ། །འདི་དག་སྦྱང་གཞི་དང་སྦྱར་ན། ཟླ་བས་ཕའི་ཁམས་དཀར་པོ་དང་། ཉི་མས་མ་ཡི་ཁམས་དམར་པོ་དང་། ས་བོན་གྱིས་བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་མཚོན་པ་ཡིན་ལ། ཐམས་ཅད་འདྲེས་པས་སྐྱེ་སྲིད་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་དང་། སྐུ་རྫོགས་པས་མངལ་དུ་ལུས་རྫོགས་པ་མཚོན་ནོ། །དེའང་གཙོ་མོའམ་འཁོར་གྱི་ཐོག་མ་རྡོ་རྗེ་མ་སོགས་མི་སྨོས་པར་དཀར་མོ་ནས་སྨོས་པ་ནི། ཤར་གྱི་སྒོ་སྐྱོང་མ་སྨོས་པ

【漢語翻譯】 「合一」是指內部的脈輪,靠近法源三角形的地方有八瓣蓮花,這被稱為外部的脈輪。如是說。有些人認為脈輪是次第或雙重疊加的意思,因此這裡將本尊座位的蓮花分為兩層,內層四瓣,外層八瓣,但阿巴亞似乎否定了這種說法。第二,所依為生起本尊,有五:生起本尊的儀軌,各自安立處所之法,諸本尊的現觀,修習此法的利益,修習六支瑜伽之法。第一者有二:主尊眷屬共同的生起次第,以及各自的差別解說。其中的第一者也有二:五種現證菩提的生起儀軌,以及將此五者安立為五種智慧之法。第一者是:彼之,至,極著名。如是說,在十五個羅墊之上觀想月亮,在月亮之上觀想諸本尊的種子字所生的手印,並在其外觀想戰勝魔眾的仙人,即被太陽鎮壓。然後,觀想日月與手印種子字相結合,視其為大樂的自性,因為日月是白紅明點的意思,二者結合產生大樂。

(247)寂天菩薩說:種子結合之樂,手印真實之樂,名相中央的種子是最後的樂,從中瑜伽母眾聚集和收攝是勝義諦的樂。那麼,日月是突然觀想的嗎?不是的,從阿字(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)完全轉變而來,以月亮之形象存在,以及從嘎字(藏文:ཀཱ,梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:嘎)的字母完全轉變而來的形象顯現,即是觀想太陽。如是,日月二者與手印種子字相結合並融合,從而生起白母等十五位天女,極為著名。若與所凈之物相結合,月亮代表父親的白明點,太陽代表母親的紅明點,種子字代表中陰的意識,一切融合象徵著生有相續的連線,身圓滿象徵著在母胎中身體的圓滿。其中,首先提到白母而不是主尊或眷屬的最初金剛母等,是因為沒有提到東方的門守護者。

【英語翻譯】 “Becoming one” refers to the inner pulse, and near the Dharma source triangle, there are eight lotus petals, which are called the outer pulse. It is said. Some consider the pulse to mean sequence or double stacking, so here the lotus of the deity’s seat is divided into two layers, the inner layer with four petals and the outer layer with eight petals, but Abhaya seems to deny this view. Second, the support for generating deities has five aspects: the ritual of generating deities, the method of arranging places separately, the manifestation of all deities, the benefits of meditating on it, and the method of meditating on the six branches. The first has two aspects: the common generation sequence of the main deity and retinue, and the explanation of their respective differences. The first of these also has two aspects: the generation ritual of the five Abhisambodhis, and the method of establishing these five as the five wisdoms. The first is: From that, to, extremely famous. It is said that on top of those fifteen corpse seats, one meditates on the moon, and on top of the moon, one meditates on the hand seals marked with the seed syllables from which the respective deities arise. Outside of that, one meditates on the sage who overcomes the demons, that is, being suppressed by the sun. Then, one should regard the union of the moon and sun with the hand seals and seed syllables as the essence of great bliss, because the moon and sun are the meaning of white and red essences, and great bliss arises from the union of the two.

(247) Shantipa said: The bliss of seed union, the actual bliss of the hand seal, the seed in the center of the sign is the final bliss, and from that, the gathering and dissolving of the assembly of yoginis is the ultimate bliss. So, is the moon and sun meditated on suddenly? No, from the complete transformation of the Ā (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, IAST: ā, literal meaning: A), it exists in the form of the moon, and the appearance of the form from the complete transformation of the letter Kā (Tibetan: ཀཱ, Devanagari: का, IAST: kā, literal meaning: Ka) is the meditation on the sun itself. Thus, the moon and sun, together with the hand seals and seed syllables, unite and merge, and from that, the fifteen goddesses, such as White Mother, are generated, which is extremely famous. If these are combined with the objects to be purified, the moon represents the father’s white essence, the sun represents the mother’s red essence, and the seed syllable represents the consciousness of the intermediate state. The merging of all symbolizes the connection of the existence of birth, and the completion of the body symbolizes the completion of the body in the womb. Among them, the reason for mentioning White Mother first instead of the main deity or the initial Vajra Mother of the retinue is that the eastern gatekeeper is not mentioned.

============================================================

================== 第 329 段 ================== 【原始藏文】 ས་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་པར་རྟོགས་

(༢༤༨)པའི་ཆེད་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །ཡང་ན་ཕྱིའི་དཀར་མོ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དག་པ་ཡིན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་རི་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་བརྟན་པར་འཛིན་པས་དེ་དག་པའི་ཕྱིར་དཀར་མོ་སྨོས་སོ། །འདིར་རང་བྱུང་རྒྱལ་བས། ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་ཨཱ་ལའི་གཟུགས་ཉིས་འགྱུར་དང་བརྗོད་པ་གཉིས་ལས་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དག་པ་མཚོན་ལ། ཀཱ་ལིའི་གཟུགས་ཀྱི་མཐར་ཡི་གེ་དྷ་ད་ཎྷ་ཊ་ཡ་ལ་དྲུག་པོ་བསྣན་པ་ཉིས་འགྱུར་དང་བརྗོད་པ་གཉིས་ཏེ་བརྒྱད་ཅུ་ལས་བསྐྱེད་པ་སྣང་བྱེད་ཉི་མ་ནི་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ་དག་པ་མཚོན་བྱེད་དུ་སྒོམ་སོགས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཟླ་བ་ནས། སྒོམ་པ་ཉིད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། གོང་དུ་གསུངས་པའི་ལྷའི་བསྐྱེད་ཆོ་ག་དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོར་བྱང་ཆུབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཟླ་བའི་རྣམ་པ་ནི་ངོ་བོ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམས་པས་ཟླ་བ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། བདུན་གྱི་བདུན་པ་ནི་ཉི་མ་སྟེ། དེ་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་བདུན་ཡིད་ཅིང་ཤིང་རྟ་རེ་རེའང་རྟ་བདུན་བདུན་གྱིས་འདྲེན་པས་སོ། །དེ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། རང་གི་ལྷའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་མཚན་

(༢༤༩)ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་དེར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། ཟླ་ཉི་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འདྲེས་ནས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་ནམ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དང་། ལྷའི་སྐུ་རྫོགས་པ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་དག་པ་སྟེ་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་མཁས་པས་གོང་དུ་མངོན་བྱང་ལྔ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་ཡིས་ནི། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་ལམ་དུ་བྱས་ནས་བསྒོམ་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་པའོ། །གཉིས་པ་ལའང་གཉིས། གཙོ་མོའི་མངོན་བྱང་གི་རྣམ་དབྱེ་དང་། འཁོར་གྱི་མངོན་བྱང་གི་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཨཱ་ལི། ནས། ནོར་བུའི་འོད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་མངོན་བྱང་ལྔ་ལས་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་ན་གཙོ་མོ་ལ་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཆད་མེད་པར་མི་འགྱུར་རམ་སྙམ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ། ཨཱ་ལི་ལས་ཟླ་བ་དང་ཀཱ་ལི་ལས་ཉི་མ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བདེ་སྟོང་གི་ངོ་བོ་ཨྃ་ལས་གྲི་གུག་ཨྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུའམ་གཞིའམ་གདན་ཡིན་པས་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་དེ་ལ་གཞན་ལས་འབྱུང་བའི་མཁའ་གསང་བྱི

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ས་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་པར་རྟོགས་”, “chinese_translation”: “了悟主尊及眷屬一切同時生起”, “english_translation”: “To realize the simultaneous generation of the main deity and all retinue.” }, { “original_tibetan”: “(༢༤༨)པའི་ཆེད་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །ཡང་ན་ཕྱིའི་དཀར་མོ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དག་པ་ཡིན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་རི་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་བརྟན་པར་འཛིན་པས་དེ་དག་པའི་ཕྱིར་དཀར་མོ་སྨོས་སོ། །འདིར་རང་བྱུང་རྒྱལ་བས། ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་ཨཱ་ལའི་གཟུགས་ཉིས་འགྱུར་དང་བརྗོད་པ་གཉིས་ལས་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དག་པ་མཚོན་ལ། ཀཱ་ལིའི་གཟུགས་ཀྱི་མཐར་ཡི་གེ་དྷ་ད་ཎྷ་ཊ་ཡ་ལ་དྲུག་པོ་བསྣན་པ་ཉིས་འགྱུར་དང་བརྗོད་པ་གཉིས་ཏེ་བརྒྱད་ཅུ་ལས་བསྐྱེད་པ་སྣང་བྱེད་ཉི་མ་ནི་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ་དག་པ་མཚོན་བྱེད་དུ་སྒོམ་སོགས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཟླ་བ་ནས། སྒོམ་པ་ཉིད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། གོང་དུ་གསུངས་པའི་ལྷའི་བསྐྱེད་ཆོ་ག་དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོར་བྱང་ཆུབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཟླ་བའི་རྣམ་པ་ནི་ངོ་བོ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམས་པས་ཟླ་བ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། བདུན་གྱི་བདུན་པ་ནི་ཉི་མ་སྟེ། དེ་འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་བདུན་ཡིད་ཅིང་ཤིང་རྟ་རེ་རེའང་རྟ་བདུན་བདུན་གྱིས་འདྲེན་པས་སོ། །དེ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། རང་གི་ལྷའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་མཚན་”, “chinese_translation”: “(248)說是爲了這個目的。或者,因為外面的白色是清凈的色蘊,執著世間的山等為堅固的色,爲了清凈那些,所以說了白色。這裡,自生金剛說,安住于月亮的阿字形象加倍和述說二者,象徵三十二相清凈,以及迦字形象的末尾加上六個字母dhadaṇhaṭayala,加倍和述說二者,從八十生起能顯現的太陽,觀想等是爲了象徵八十隨好清凈。第二是,從月亮到觀修本身,這樣說。上面所說的本尊生起儀軌,也是在五種智慧的體性中證悟,也就是觀想月亮的形象具有如鏡子般的智慧,因此月亮從鏡子智慧中證悟,同樣地結合。七的七倍是太陽,那是駕馭的七輛車,並且每輛車也由七七匹馬拉動。那是具有平等性的智慧,以及從自己的本尊種子字中生出的手印”, “english_translation”: “(248) It is said to be for this purpose. Alternatively, because the external white is the pure form aggregate, grasping the mountains of the world, etc., as solid forms, the white is mentioned to purify those. Here, Rangjung Dorje said that the doubled and spoken form of Ā residing in the moon symbolizes the purity of the thirty-two major marks, and the sun, which arises from the doubled and spoken eighty letters added to the end of the form of Kā, dhadaṇhaṭayala, is meditated upon as symbolizing the purity of the eighty minor marks. The second is, from the moon to the meditation itself, it is said. The deity generation ritual mentioned above is also enlightened in the essence of the five wisdoms. That is, by meditating that the form of the moon has the nature of mirror-like wisdom, the moon is enlightened from the mirror wisdom, and similarly combined. The seventh of seven is the sun, which is the seven chariots of the driver, and each chariot is also driven by seven sevens of horses. That is the wisdom with equality, and the hand symbols arising from the seed syllable of one’s own deity.” }, { “original_tibetan”: “(༢༤༩)ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་དེར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། ཟླ་ཉི་ཕྱག་མཚན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འདྲེས་ནས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་ནམ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དང་། ལྷའི་སྐུ་རྫོགས་པ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་དག་པ་སྟེ་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་མཁས་པས་གོང་དུ་མངོན་བྱང་ལྔ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་ཡིས་ནི། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་ལམ་དུ་བྱས་ནས་བསྒོམ་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་པའོ། །གཉིས་པ་ལའང་གཉིས། གཙོ་མོའི་མངོན་བྱང་གི་རྣམ་དབྱེ་དང་། འཁོར་གྱི་མངོན་བྱང་གི་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཨཱ་ལི། ནས། ནོར་བུའི་འོད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་མངོན་བྱང་ལྔ་ལས་དུས་གཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་ན་གཙོ་མོ་ལ་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཆད་མེད་པར་མི་འགྱུར་རམ་སྙམ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ། ཨཱ་ལི་ལས་ཟླ་བ་དང་ཀཱ་ལི་ལས་ཉི་མ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བདེ་སྟོང་གི་ངོ་བོ་ཨྃ་ལས་གྲི་གུག་ཨྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུའམ་གཞིའམ་གདན་ཡིན་པས་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་དེ་ལ་གཞན་ལས་འབྱུང་བའི་མཁའ་གསང་བྱི”, “chinese_translation”: “(249)以種子字為標誌是各別觀察的智慧,在那裡應當述說。月亮、太陽、手印和種子字等一切混合成一,就是精勤事業或事業成就智慧本身。本尊的身相圓滿是法界智慧的體性清凈,從那之中證悟。這樣,瑜伽士智者以上面所說的生起五現證儀軌,就是將五種智慧作為道來觀修。第二也有兩種,主尊現證的差別和眷屬現證的差別。第一是,從阿字到珍寶的光芒,這樣說。如果一切本尊從五現證同時生起,那麼是否會認為主尊的因金剛持不會改變呢?不會有錯的。從阿字生出月亮,從迦字生出太陽,平等結合的樂空體性,從嗡字生出彎刀,以嗡字為標誌,那本身就是果金剛薩埵本身的因或基礎或坐墊,因此因是金剛持。那麼,在那之上,從其他生出的空行母秘密”, “english_translation”: “(249) Being marked with the seed syllable is the wisdom of individual discrimination, which should be spoken there. The moon, sun, hand symbols, and seed syllables, etc., all mixed into one, is the very diligent activity or the wisdom of accomplished activity. The completion of the deity’s body is the pure essence of the Dharmadhatu wisdom, from which enlightenment arises. Thus, the wise yogi, with the above-mentioned ritual of generating the five Abhisambodhis, is meditating by making the five wisdoms the path. The second also has two divisions: the division of the main deity’s Abhisambodhi and the division of the retinue’s Abhisambodhi. The first is, from Ā to the light of the jewel, it is said. If all the deities arise simultaneously from the five Abhisambodhis, one might wonder whether the cause, the Vajradhara of the main deity, will not change? There is no fault, because the moon arises from Ā and the sun arises from Kā, the nature of bliss and emptiness combined equally, the hooked knife arises from Oṃ, marked with Oṃ, that itself is the cause or basis or seat of the fruit Vajrasattva himself, therefore the cause is Vajradhara. Then, on that, the secret of the Dakini arising from others.” } ]

============================================================

================== 第 330 段 ================== 【原始藏文】 ན་རླབས་སོགས་

(༢༥༠)ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ་ན། ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་མཚན་གོང་བུའི་སྐབས་ཡིན་པས། དེ་ལ་མཁའ་གསང་བྱིན་རླབས་དང་ཐིག་ལེའི་འགྱུར་བ་འགོགས་པའི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེའི་རྣམ་པ་འགོད་པའང་འདོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། ལྷ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་བརྙན་ཕྱག་མཚན་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་བདག་མེད་མ་རྣམ་པར་བསྒོམ་སྟེ། དེའི་ཕྱག་མཚན་དང་ཞལ་ལ་སོགས་པ་གོང་མ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་ལ་བཤད་པ་བཞིན་ནམ། ཆོས་ཀྱི་བརྡས་གསུངས་པར་འཆད་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་ཟླ་བའམ་ཆུ་ཤེལ་ལམ་ནོར་བུའི་འོད་ལྟར་དྭངས་ཤིང་གསལ་བར་སྒོམ་པའི་དོན་ཏེ། རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས། ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་ནི། གདན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུ་ཤེལ་ལྟ་བུ་དང་། ནོར་བུའི་འོད་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕྱི་རོལ་དུ་འོད་དཀར་པོ་འཕྲོ་བ་ལ་བཞེད་དོ། །སྐབས་འདིར་རྒྱ་འགྲེལ་རྣམས་ལའང་འཆད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་ཅིང་། སྤྱན་སྔ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ཡབ་ཀྱི་བསྐྱེད་ཚུལ་ཞར་ལས་སྟོན་པར་འཆད་དེ། དེའང་འདི་ལྟར་ཐབས་ཨཱ་ལི་དང་

(༢༥༡)ཤེས་རབ་ཀཱ་ལིའི་གཟུགས་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཤིང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ནི་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་སྟོང་ཉིད་སེམས་དཔའ་དབྱེར་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། འདིར་གདན་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཤེས་བྱེད་རྩ་རྒྱུད་ལས། ཨ་སོགས་ཀ་སོགས་མཉམ་སྦྱོར་བ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གདན་རྒྱུ་དང་། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ལྟར་ཐབས་ཤེས་དབྱངས་གསལ་གྱི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཕྱག་མཚན་དང་ཕཊ་ཀྱི་རྣམ་པས་མཚོན་པའི་མཁའ་གསང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་གའང་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཟླ་ཉི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྣམ་པ་ཞལ་དང་ཕྱག་མཚན་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ན་གོང་མ་ཆར་དབབ་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ཞལ་བརྒྱད་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པའམ། ཡང་ན་གོང་མའི་སྐད་དོད་པཱུརྦའི་མལ་དུ་འགའ་ཞིག་ལ་པུ་ཏྲ་འབྱུང་བས། ཞལ་

(༢༥༢)དང་ཕྱག་མཚན་སྲས་དང་མཐུན། ཅེས་པས་སྲས་འབྲས་བུའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ཞལ་ཕྱག

【漢語翻譯】 那(種子字)等

(250)想著該怎麼做呢?因為是出自種子字的手印光團的階段,所以對於那,也不應想安立遮止虛空秘密加持和明點變化的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)的字形,因為沒有父神母神的形象。這樣的話,就觀想從因金剛薩埵的形象手印中生出的果金剛持,無我母壇城的主尊,如同上面在金剛鬘續中所說的那樣,或者如同解釋經由法之隱語所說的那樣。那也是像月亮或者水晶或者寶石的光一樣,觀想成清澈明亮的意思。自生足說:月亮水晶是,座是像月亮壇城水晶一樣,寶石的光是不分別的智慧的體性,智慧的火焰向外放射白光。這個階段,印度釋論中也有不同的解釋方法。具一切智的尊者說,父親的生起方式是順帶顯示的。那也是像這樣,方便阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)和

(251)智慧嘎(藏文:ཀཱ,梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:嘎)的形象融為一體,平等結合,是不變的安樂金剛和一切形象的空性心,是無二無別的生起之因。這裡,作為座是因的知者,根本續中說:阿等嘎等同結合,是金剛薩埵的座之因,等等。這樣,從方便智慧元音輔音的字中生出的大樂自性光團,也不想用吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字手印和啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)的形象來表示的虛空秘密加持儀軌,因為是捨棄一切分別的階段。觀想從因金剛薩埵生起之形象,日月菩提心一心融合而成的壇城主尊黑汝嘎。如果問那形象的臉和手印該如何觀想,就像上面在降雨的階段所說的八面十六臂,或者上面梵語詞Purba的地方,有些地方出現Putra,所以,臉

(252)和手印與子相同。這樣,因為說子是果的金剛薩埵和臉手相同。

【英語翻譯】 Na (seed syllable) etc.

(250) What should I do? Because it is the stage of the handprint light mass from the seed syllable, so for that, one should not want to establish the form of the syllables Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪) that prevent the blessing of the secret space and the change of bindus, because there is no image of the father and mother deities. In that case, one should visualize the fruit Vajradhara, the lord of the mandala of selflessness, which arises from the image of the cause Vajrasattva’s handprint, as described above in the Vajra Rosary Tantra, or as explained by the Dharma’s symbolic language. That is also to meditate on it as clear and bright like the moon, crystal, or the light of a jewel. Self-born Foot says: The moon crystal is, the seat is like the moon mandala crystal, and the light of the jewel is the nature of non-discriminating wisdom, the fire of wisdom radiating white light outwards. In this case, there are also different explanations in the Indian commentaries. The omniscient lord says that the father’s generation method is shown incidentally. That is also like this, the method Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) and

(251) The form of wisdom Kā (藏文:ཀཱ,梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:嘎) merging into one and equally uniting is the cause of the generation of the unchanging bliss vajra and the emptiness mind of all forms, which are non-dual. Here, as the knower that the seat is the cause, the root tantra says: A etc. Ka etc. combined together, is the cause of the seat of Vajrasattva, etc. Thus, the mass of light of the nature of great bliss arising from the letters of method and wisdom vowels and consonants, one should not want the ritual of secret space blessing represented by the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable handprint and the form of Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪), because it is the stage of abandoning all discriminations. One should visualize the lord of the mandala Heruka, arising from the image of the cause Vajrasattva, the moon and sun bodhicitta merged into one. If one asks how to visualize the face and handprints of that image, like the eight faces and sixteen arms described above in the stage of raining down, or in the place of the Sanskrit word Purba above, some places have Putra, so the face

(252) And the handprints are the same as the son. Thus, because it is said that the son is the Vajrasattva of the fruit and the face and hands are the same.

============================================================

================== 第 331 段 ================== 【原始藏文】 ་མཐུན་པར་འཆད་ལ། ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་དེ་ཉིད་ནོར་བུར་ཕྱིན་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་བསྐྱེད་པའི་སྐུ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྣང་བའི་འོད་དང་མཚུངས་པ། ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རང་བཞིན་ལས་འདི་ལྟར་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མངོན་བྱང་ལྔའི་ཆོ་གས་རྫོགས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་མཚོ་སྐྱེས་ཞབས་ཀྱིས་བཞེད། སློབ་དཔོན་གཞན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་དོན་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་ལས་བསྐྱེད་པར་འཆད་དོ། །འདིར་སྦྱང་དཀའ་ཟླ་བ་དང་ཌྷཾ་ག་ད་ཤས་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་སོགས་དཀར་པོའི་དོན་དུ་འགྲེལ་ཅིང་ཌོམྦི་བ་དང་ནག་པོ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་སུ་དེ་དང་མཚུངས་པར་བཤད་པས། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ་རྣམས་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དཀར་པོར་མཛད་ཅིང་། རྗེ་བཙུན་མར་པ་ཡབ་སྲས་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ཁ་དོག་མཚུངས་པར་བཞེད་དོ། །ཡང་སློབ་དཔོན་བྷ་ཝ་བྷ་དྲ་སོགས་རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞལ་བརྒྱད་ཕྱག་བཅུ་དྲུག་པ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་པར། ཧེ་རུ་ཀ་གཞན་གསུམ་ཡང་དེ་དང་མཚུངས་པར་བཞེད་ཅིང་

(༢༥༣)སྐུ་མདོག་མི་འགལ་བར་ལུགས་གང་མོས་པར་བསྒོམས་པས་སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་དང་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཐབས་དང་། ནས། སོ་སོ་ཡིན། ཅེས་གསུངས་ཏེ། འོ་ན་འཁོར་བསྐྱེད་ཚུལ་ཡང་གཙོ་མོ་དང་འདྲའམ་ཞེ་ན། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་གཙོ་མོ་བསྐྱེད་ཚུལ་འདི་ལྟར་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྫོགས་པ་ཉིད་དོ། །ཐབས་ཤེས་དེ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཟླ་བ་དང་ཉི་མས་ཁམས་དཀར་དམར་མཚོན་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ལས། ཨཱ་ལི་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ཤེས་རབ་དང་། ཀཱ་ལི་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་ཐབས་ཏེ། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་ལས་དཀར་མོ་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པས་ཐམས་ཅད་ཞལ་ཕྱག་སོགས་མཚུངས་ཤིང་། ས་བོན་ཡི་གེའི་དབྱེ་བས་ལྷ་སོ་སོར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ཡི་གེའི་སྐད་དོད་ཝ་རྣ་ཞེས་པ་ཡི་གེ་དང་རིགས་དང་ཁ་དོག་རྣམས་ལ་འཇུག་པ་འབྲོག་མིའི་འགྱུར་དུ་ཁ་དོག་ཅེས་བསྒྱུར་བ་ནི་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ་ཁ་དོག་ནག་མོར་བཤད་པ་དང་འགལ་བས་དགེ་བློ་དང་ཅོག་གྲུས་བསྒྱུར་བ་ལྟར་ལེགས་གསུངས་སོ། །རྩ་བའི་གཉིས་པ་གནས་སོ་སོར་འགོད་ཚུལ་ལ་གཉིས། འཕར་མ་ནང་

(༢༥༤)མའི་ལྷ་འགོད་པ་དང་། ཕྱི་མའི་ལྷ་འགོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རེ་ཞིག། ནས། རྣལ་འབྱོར་མ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རེ་ཞིག་ཅེས་བཤད་པའི་གོ་རིམ་ལ་བསྙག་པ་སྟེ། ཐོག་མར་ནང་གི་འཕར་མ་པདྨ་ལ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལྔ་ངེས་པར་བཀོད་ནས་དེར་གནས་པར་བསྒ

【漢語翻譯】 一致地解釋說,如同月亮水晶般菩提心,以及那變成珍寶的大樂自性所生之身,與俱生之顯現光明相同。以方便大樂和智慧空性雙運之自性,如此主眷一切以五現證之儀軌而圓滿,此乃蓮足之觀點。其他所有論師都解釋說,圓滿之義是從種子字和手印中生起。此處,斯瓦揚嘎月亮和達瑪嘎達夏將月亮水晶等解釋為白色之義,並且在多姆比巴和黑行者的修法中也同樣地宣說。因此,具吉祥薩迦派將因金剛持視為白色,而杰尊瑪爾巴父子則認為因果顏色相同。此外,論師巴瓦巴扎等人認為,因金剛持不僅是八面十六臂,其他三位黑魯嘎也與此相同。

【英語翻譯】 They explain in agreement that the body born from the nature of great bliss, which is like the moon crystal bodhicitta and that which has become a jewel, is the same as the light of coemergent appearance. From the nature of the union of skillful means, great bliss, and wisdom emptiness, in this way, all the main and surrounding figures are perfected through the rite of the five manifest enlightenments, according to the view of Tso Kye Zhab. All other teachers explain that the meaning of perfection arises from the seed syllables and hand gestures. Here, Swang Ka Zla Ba and Dham Ga Da Sha explain the moon crystal and so on as meaning white, and it is similarly explained in the sadhanas of Dombipa and the Black One. Therefore, the glorious Sakyapas consider the causal Vajradhara to be white, while Jetsun Marpa and his sons consider the color of cause and effect to be the same. Furthermore, teachers such as Bhava Bhadra and others consider that the causal Vajradhara is not only the one with eight faces and sixteen arms, but that the other three Herukas are also the same.

============================================================

================== 第 332 段 ================== 【原始藏文】 ོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེའང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཕུང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན་གཟུང་འཛིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པར་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་དོན་རིག་པས་དུས་རྟག་ཏུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ཡང་དབང་པོ་སྟེ་དེའི་ཕྱོགས་ཤར་གྱི་འདབ་མར་རྡོ་རྗེ་མ། གཤིན་རྗེར་སྟེ་དེའི་ཕྱོགས་ལྷོར་དཀར་མོ། །ཆུ་བདག་གི་ཕྱོགས་ནུབ་ཏུ་ཆུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ། ལུས་ངན་གྱི་ཕྱོགས་བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། དབུས་སུ་སྟེ་པདྨའི་ལྟེ་བར་བདག་མེད་རྣལ་འབྱོར་མ་སྒོམ་པའི་དོན་ཏོ། །གཉིས་པ་ནི། ཕྱི་རོལ། ནས། འདི་དག་གནས། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཕར་མ་སྟེ་རིམ་པ་ཕྱི་མ་ལ། ཤར་སྒོར་དཀར་མོ། །ལྷོ་སྒོར་ཆོམ་རྐུན་མ། ནུབ་སྒོར་རོ་ལངས་མ། བྱང་སྒོར་གྷསྨ་རི་དང་། བྱང་ཤར་དུ་པུཀྐ་སཱི། ཤར་ལྷོར་རི་ཁྲོད་མ་དང་། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གདོལ་པ་མོ། །ནུབ་བྱང་དུ་ཕྱིའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་པ་ཌོཾ་བྷི་ནཱི་རུ་བརྗོད་པ་དང་། འོག་

(༢༥༥)ཏུ་འོག་ལྡན་མ་དང་། སྟེང་དུ་སྟེང་ལྡན་མ་ཉིད། སྟེང་མ་མཁའ་སྤྱོད་མ་དང་འོག་མས་སྤྱོད་མར་བརྗོད་པར་འོག་མ་སྲིད་པ་དང་སྟེང་མ་ཞི་བ་དག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བོས་ནས་དེ་ལྟར་ན་འཕར་མ་གཉིས་ལ་ལྷ་མོ་འདི་དག་གནས་ཞེས་སྟོན་པའོ། །པདྨ་ཉིས་རིམ་བཞེད་པའི་ཕྱོགས་ལྟར་ན། ཕྱིའི་པད་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ་དཀར་མོ་གཽ་རཱི་སོགས་བཞི། དབང་ལྡན་གཡས་བསྐོར་གྱིས་མཚམས་བཞིར་པུཀྐ་སཱི་སྟེ་སྤོས་མོ་སོགས་བཞི། འོག་ཏུ་ལྟ་བ་དང་ལྡན་མ་མཁའ་སྤྱོད་མ་ཤར་གྱི་ཤར་ཏེ་ཤར་སྒོའི་དབུས་དང་། སྟེང་དུ་ལྟ་བ་དང་ལྡན་མ་ས་སྤྱོད་མ་ནུབ་ཀྱི་ནུབ་སྟེ་ནུབ་སྒོའི་དབུས་སུ་དགོད་པར་བཤད་དོ། །འོག་ལྡན་སྟེང་ལྡན་འདི་ལྟར་བཞེད་པ་ནི་རང་བྱུང་བའི་བཞེད་པའོ། །གསུམ་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ལ་གཉིས། མངོན་རྟོགས་དངོས་དང་། ཕྱག་མཚན་གདན་གྱི་རྣམ་དག་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལྷ་མོ་ནས། དབུ་སྐྱེས་སེར། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ལྷ་མོ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱམས་པའི་ཐུགས་མི་འགྱུར་བས་ཁ་དོག་སྟེ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ། །བདུད་རྣམས་

(༢༥༦)སྐྲག་པར་བྱེད་པས་དྲག་ཆེན་ཏེ་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པ། ཕར་ཕྱིན་ལྔ་དག་པས་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན་པ། དེ་བཞིན་དུ་རོ་གཅིག་པས་ཞལ་གཅིག་པ། སྙིང་རྗེས་འགྲོ་ལ་ཆགས་པས་སྤྱན་ནི་དམར་བ་རྣམས་ལག་པར་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པས་ཁྱབ་པ་སྟེ་འཛིན་པ། རུས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་རྣ་ཆ་དང་མགུལ་རྒྱན་དང་ལག་པར་ལག་ག

【漢語翻譯】 應當如此修習。也就是,瑜伽士以意義之理,時時觀照五蘊的自性,即色等,以能取所取而清凈,觀其顯現而無自性。此外,于諸根,即其東方蓮瓣上,觀金剛母;于閻摩處,即其南方,觀白色母;於水神處,即西方,觀水瑜伽母;于惡身處,即北方,觀金剛空行母;于中央,即蓮花中心,觀無我瑜伽母之義。第二,從「外」至「此等住處」而說。此後,于外脈,即后一次第中,東門為白色母;南門為盜賊母;西門為起尸母;北門為伽斯瑪日;東北為布嘎悉;東南為山居母;西南為旃陀羅母;西北為外八天女被稱為多姆比尼;下

(255)為下具母,上為上具母自身。上方者被稱為虛空行母,下方者被稱為地行母,下方以有,上方以寂之自性而住。以大悲呼喚,如是則示現此等天女住於二脈。依蓮花二重次第之見解,外蓮瓣八瓣上,從東起順時針為白色母、高里等四者;具力者以順時針於四隅為布嘎悉,即香母等四者;下為具見母、虛空行母,于東方之東,即東門中央;上為具見母、地行母,于西方之西,即西門中央安立而說。如此認為下具、上具者,乃是自生之見解。第三,天眾之現證有二:現證之正行,及手印座墊之清凈解說。第一,從「天女」至「頭髮黃」而說。如是,所有天女主眷,皆以慈心不改變,故顏色,即身色為黑色。令魔眾

(256)怖畏故,為猛厲,即極為兇暴。以五度圓滿故,以五骨飾嚴飾。如是,以一味故,一面。以悲心繫念有情故,眼為紅色者,手中遍持鉤刀與顱器。以骨飾輪和耳環、項鍊及手上之手鐲

【英語翻譯】 It should be practiced in this way. That is, the yogi constantly contemplates the nature of the five aggregates, such as form, with the intellect of meaning, purifying them with the grasped and the grasper, and contemplating their appearance without inherent existence. Furthermore, at the senses, that is, on the eastern petals of it, contemplate Vajra Mother; at Yama’s place, that is, its south, contemplate White Mother; at the place of the water deity, that is, the west, contemplate Water Yogini; at the place of the evil body, that is, the north, contemplate Vajra Dakini; at the center, that is, the center of the lotus, contemplate the meaning of Selfless Yogini. Second, it is said from “outer” to “these abodes.” Thereafter, in the outer pulse, that is, the later sequence, the east gate is White Mother; the south gate is Thief Mother; the west gate is Corpse-raising Mother; the north gate is Ghasmari; the northeast is Pukkasi; the southeast is Mountain Dwelling Mother; the southwest is Candala Mother; the northwest is the outer eight goddesses called Dombini; below

(255) is the Lower Endowed Mother, and above is the Upper Endowed Mother herself. The upper one is called Sky-faring Mother, and the lower one is called Earth-faring Mother, the lower one abiding with the nature of existence and the upper one with the nature of peace. Calling out with great compassion, thus it is shown that these goddesses abide in the two pulses. According to the view of the two-tiered lotus, on the eight outer lotus petals, from the east clockwise are White Mother, Gauri, etc., four; the powerful ones clockwise at the four corners are Pukkasi, that is, Incense Mother, etc., four; below are the Mother Endowed with Sight, Sky-faring Mother, east of the east, that is, the center of the east gate; above are the Mother Endowed with Sight, Earth-faring Mother, west of the west, that is, it is said to place them in the center of the west gate. The view that the Lower Endowed and Upper Endowed are regarded in this way is the view of the self-born. Third, the direct realization of the deities has two aspects: the actual direct realization, and the clear explanation of the hand emblems and seats. First, it is said from “Goddess” to “yellow hair.” Thus, all the main and attendant goddesses, with unchanging loving minds, therefore the color, that is, the body color is black. Making the demons

(256) afraid, therefore fierce, that is, extremely violent. Because the five perfections are pure, adorned with five bone ornaments. Likewise, because of one taste, one face. Because of compassion clinging to beings, the eyes are red, the hands are filled with curved knives and skull cups, that is, holding them. With bone wheels and earrings, necklaces, and bracelets on the hands.

============================================================

================== 第 333 段 ================== 【原始藏文】 དུབ་སོགས་གདུ་བུ་དང་སྐ་རགས་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ལྔ་ནི་རྣམ་པར་དག་པས་འདི་ལྔ་པོ་ཕྱག་རྒྱའི་དག་པའོ། །ཇི་ལྟར་བདག་མེད་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་འདྲ་བར་རྣམ་པར་བཤད་དེ། ཀུན་ཀྱང་ལག་པ་གཅིག་སྟེ་གཡོན་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པས་བྲེལ་ཞིང་། གཡས་པ་ན་གྲི་གུག་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ཏེ་དེའི་གྲུ་མོས་ཡབ་མཚོན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་པ་ཉིད་དོ། །གདུག་པ་འདུལ་བས་སྟག་གི་པགས་པས་སྐུ་སྨད་རྣམ་པར་དཀྲིས་ཤིང་། རོ་ལ་ཞོན་པ་སྟེ་རོ་གདན་ལ་གནས་ཤིང་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། ཐུགས་རྗེ་འཕྲོ་བས་གཟི་བརྗིད་དེ་འོད་འབར་བ། ཐབས་ཤེས་དག་པས་ཕྱག་གཉིས་པ། ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་དུ་གྱུར་པས་གྱེན་དུ་དབུ་སྐྱེས་ཏེ་སྐྲ་སེར་

(༢༥༧)པོ་འབར་བའི་དོན་ཏོ། །འདི་དག་ཕལ་ཆེར་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ང་རྒྱལ་ནས། རྣམ་པར་བརྟག། ཅེས་གསུངས་ཏེ། ང་རྒྱལ་དང་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པ་འདོད་ཆགས་དང་ཁོང་ཁྲོ་དང་གཏི་མུག་དང་ལོག་ལྟ་ཐེ་ཚོམ་སྟེ་རྩ་ཉོན་གྱི་སྐྱོན་དྲུག་རྣམས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འཛིན་པ་རྣམ་པར་གནས་ལ། གཡོན་པས་དངོས་པོ་དང་དངོས་མེད་དུ་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་གི་མགོ་བོ་བཅད་པ་སྟེ་དྲུང་ནས་འབྱིན་པ་དག་པའི་པདྨའི་སྣོད་དུ་ནི། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བདུད་རྣམས་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ཁྲག་གིས་གང་བ། དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ནི་བཏུང་བར་བྱ་བ་དང་། ཤེས་རབ་སྟོང་པ་དག་པའི་རྣམ་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། ཐབས་སྙིང་རྗེ་དག་པ་ཉིད་ཀྱིས་རོའི་གདན་ནི་རྣམ་པར་བརྟག་ཅིང་སྒོམ་པའི་དོན་ཏེ་དྲང་བ་དང་ངེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ནས་སྔར་བཤད་པའི་རྫོགས་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བསྒོམ་མོ། །བཞི་པ་ཕན་ཡོན་ནི། འདིས་ནི། ནས། ཐོབ་པར་འགྱུར། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་གསུངས་པའི་ཚུལ་འདིས་ནི་བདག་མེད་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ན། ཐུན་མོང་གི་དངོས་རྒྱུ་དང་མཆོག་གི་བརྒྱུད་པའི་

(༢༥༨)རྒྱུར་གྱུར་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པས་དངོས་གྲུབ་གཉིས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པའི་དོན་དཔལ་ནཱ་རོ་པས། འདིར་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་ཚེས་དཀར་པོ་ལྔ་བདག་མེད་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ་ཕུང་པོ་ལྔ་དག་པ་དགའ་བ་དང་། དྲུག་ནས་བཅུའི་བར་གྱི་ཚེས་ལྔ་གཽ་རཱི་སོགས་ཁམས་ལྔ་དག་པ་མཆོག་དགའ་དང་། བཅུ་གཅིག་ནས་ཉའི་བར་ཚེས་ལྔ་རི་ཁྲོད་མ་སོགས་ཡུལ་ལྔ་དག་པ་ཁྱད་དགའ་དང་། མཐའི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱ

【漢語翻譯】 鼓等手鐲和腰帶等是五佛的完全清凈,這五者是手印的清凈。正如無我瑜伽母的身色和手持器物等那樣,所有天女都同樣地進行詳細解說,所有天女都只有一隻手,左手忙於拿著盛滿血的顱碗,右手拿著彎刀,左手,也就是用那隻手的肘部拿著代表父親的卡杖嘎。因為調伏惡毒,所以用虎皮纏繞下半身,騎在屍體上,也就是安住在屍體座上,以半跏趺坐姿勢安坐。因為散發慈悲,所以光輝熾盛。因為方便智慧清凈,所以有兩隻手。因為功德增長,所以頭向上豎起,也就是黃色頭髮燃燒的意思。這些大部分是按照字面意思。第二是,從我慢開始,到「完全觀察」。這樣說,我慢等所表示的是貪慾、嗔恚、愚癡、邪見、懷疑,也就是斷除六種根本煩惱的過失,右手拿著彎刀安住,左手斬斷執著于實有和非實有的分別唸的頭,也就是從根拔出,在清凈的蓮花器皿中,充滿著蘊等魔眾的四種血。爲了迅速成就悉地,所以應該飲用。以智慧空性清凈的方式拿著卡杖嘎,以方便慈悲清凈的方式觀察和禪修屍體座,這是指直接和間接的意義。之後禪修之前所說的圓滿支分。第四是利益,通過這個,到「將會獲得」。這樣說,通過這樣所說的儀軌,如果禪修無我母的壇城輪,那麼就會成為共同的物質原因和殊勝的傳承原因,瑜伽士將會迅速獲得兩種悉地。

(258)這些的確定意義,吉祥那若巴說:這裡初一等五個白月,無我母等是五蘊清凈的歡喜,從初六到初十的五天,高麗等五界清凈的殊勝歡喜,從十一到十五的五天,尸林母等五處清凈的特殊歡喜,以及最後的俱生

【英語翻譯】 The bracelets and belts, etc., are the complete purification of the five Buddhas, and these five are the purification of the mudras. Just as the body color and hand implements of the Nairatmya Yogini are, all the goddesses are similarly explained in detail. All the goddesses have only one hand, the left hand is busy holding a skull bowl filled with blood, and the right hand holds a curved knife. The left hand, that is, with the elbow of that hand, holds the khatvanga representing the father. Because of subduing the wicked, the lower body is wrapped with tiger skin, riding on a corpse, that is, dwelling on a corpse seat, sitting in a half-lotus position. Because of radiating compassion, the radiance is blazing. Because of the purity of skillful means and wisdom, there are two hands. Because of the increase of qualities, the head is raised upwards, that is, the meaning of burning yellow hair. Most of these are according to the literal meaning. The second is, from pride to “complete observation.” It is said that what is indicated by pride and so on are desire, anger, ignorance, wrong view, and doubt, that is, cutting off the faults of the six root afflictions. The right hand holding the curved knife abides, and the left hand cuts off the head of conceptual thought that clings to existence and non-existence, that is, pulling it out from the root. In the pure lotus vessel, it is filled with the four kinds of blood of the aggregates and other demons. In order to quickly achieve siddhi, it should be drunk. Holding the khatvanga in the manner of pure wisdom emptiness, observing and meditating on the corpse seat in the manner of pure skillful means and compassion, this refers to the direct and indirect meaning. Then meditate on the previously mentioned complete limbs. The fourth is the benefit, through this, to “will be obtained.” It is said that through this ritual that has been said, if one meditates on the mandala wheel of the Nairatmya Mother, then it will become the common material cause and the supreme lineage cause, and the yogi will quickly obtain the two siddhis.

(258) The definite meaning of these, the glorious Naropa said: Here, the five white months such as the first day, the Nairatmya Mother and so on, are the joy of the purification of the five aggregates, the five days from the sixth to the tenth, the supreme joy of the purification of the five elements such as Gauri, the five days from the eleventh to the fifteenth, the special joy of the purification of the five places such as the Cemetery Mother, and the ultimate coemergent.

============================================================

================== 第 334 段 ================== 【原始藏文】 ི་དགའ་བ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་སྟོང་པ་ལས་སྟོང་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆ་བཅུ་དྲུག་པ་སྟེ། དགའ་བ་བཞི་ནི་བཅུ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་བ་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་དང་འདིའི་ལུང་དང་སྦྱར་ནས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་ཡན་ལག་དྲུག་སྒོམ་ཚུལ་ནི། དང་པོར། ནས། དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་ཁ་དོག་ཏུ་ཞེན་པའི་སྐྱོན་སྤོང་བའི་ཕྱིར་ཡན་ལག་དྲུག་སྒོམ་པར་བཤད་དེ། དེ་ཡང་དང་པོར་རང་བདག་མེད་མའི་ཐུགས་ཀར་ཨྃ་ནག་པོ་ལས་འོད་ཟེར་ནག་པོ་འཕྲོས་པས་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོར་ནག་པོར་གྱུར་པར་རབ་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་། དུས་གཉིས་པར་ཨྃ་དམར་པོའི་འོད་ཀྱིས་

(༢༥༩)ཐམས་ཅད་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་དམར་པོར་རྣམ་པར་བསྒོམ། དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་པ་ལ་ནི་རིན་འབྱུང་གི་ངོ་བོར་སེར་པོར་བསྒོམ། བཞི་པར་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྗང་གུར་བསྒོམ་པ་སྔ་མ་དེ་བཞིན་ནོ། །ལྔ་པ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་དང་། དྲུག་པར་རྣམ་སྣང་གི་ངོ་བོར་དཀར་པོའི་ལུས་ཅན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡན་ལག་དྲུག་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་མཐར་ཁ་དོག་བཤིག་ནས་རིམ་གྱིས་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས་པའི་དགའ་བྲལ་གྱི་མཐར་ཡང་ལུགས་བཟློག་གི་ཡན་ལག་དྲུག་ཏུ་ལྡང་བ་སྔ་མ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པའོ། །འདིར་བསྐྱེད་རིམ་ཁོ་ནའི་དོན་ཏུ་བཤད་པའི་ཚེ་དགའ་བྲལ་མཐའ་ཡང་ཞེས་པ་དེ་ལ་དགའ་བྲལ་མན་ཆད་ཙམ་མ་གཏོགས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་མཚན་ཉིད་པ་མེད་པ་ལ་དགོངས་པས་སོ། །དྲང་བའི་དོན་ཏོ། །སྦས་པ་ལྟར་ན། དང་པོར་ཁ་དོག་གི་ཡན་ལག་དྲུག་སྒོམ་པ་སྔར་བཞིན་ལས། མཐར་ཕྱི་ནང་གི་སྲོག་རྩོལ་ལ་བརྟེན་ནས་རྗེས་གཞིག་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཁ་དོག་བཤིག་ནས་རིམ་པས་སྡུད་ཅིང་དགའ་བ་བཞི་བསྐྱེད་ལ། དགའ་བྲལ་གྱི་མཐར་འབྱུང་བ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་། སླར་དེ་

(༢༦༠)ལས་ལྡང་བའི་ཚེ་ཡང་ལུགས་བཟློག་ཏུ་སྔ་མ་དེ་བཞིན་ཏུ་ལྡང་བའམ། ཡང་ན་འགའ་ཞིག་འདོད་པ་ལྟར། དང་པོ་རྩ་བའི་མདོག་ནག་པོ་བསྒོམ་པ་ལས་ཕྱི་ནང་གི་སྲོག་རྩོལ་གྱིས་ཞུ་བདེ་བསྐྱེད་ནས། དེའི་དགའ་བ་སྐྱེས་པའི་ཚེ་དམར་པོ་དང་། བདེ་བ་ཐོབ་པའི་ཚེ་སེར་པོ་དང་། ཉམས་སྣང་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚེ་ལྗང་གུ་དང་། རྟོག་པ་ཤར་བའི་ཚེ་སྔོན་པོ་དང་། རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཚེ་དཀར་པོར་བྱས་ཏེ། མཐར་ཁ་དོག་བཤིག་པ་སོགས་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ཏེ་ངེས་དོན་ནོ། །རྒྱལ་བ་རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་ཚིག་འདིས་ཞེན་པ་སྤངས་པ་སྔར་ལྟར་ལ་ས

【漢語翻譯】 而喜金剛的空性是空性,菩提心有十六個部分。四喜變成十六喜,這是《名稱真實性經》中所說的,並與此傳承結合,廣為宣說。第五是六支瑜伽的修法。首先,如是說。這是爲了消除對平等性的意義執著于顏色的過失,所以宣說了修持六支。也就是首先,觀想自身無我的心間,從黑色的嗡(藏文:ཨྃ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字發出黑色的光芒,使包括所依和能依的一切都變成不動佛的體性,成為黑色。第二次,用紅色嗡(藏文:ཨྃ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字的光芒

【英語翻譯】 And the emptiness of Hevajra is emptiness, the Bodhicitta has sixteen parts. The four joys become sixteen joys, as stated in the Namasangiti, and combined with this lineage, it is widely proclaimed. Fifth is the method of meditating on the six branches. First, it is said, ‘Thus it is.’ This is to eliminate the fault of clinging to color in the meaning of equality, so the practice of the six branches is explained. That is, first, one should meditate that from the heart of oneself, who is without self, from the black Om (藏文:ཨྃ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) syllable, black rays of light emanate, transforming everything, including the support and the supported, into the nature of Akshobhya, becoming black. The second time, with the light of the red Om (藏文:ཨྃ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) syllable,

============================================================

================== 第 335 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱེ་མཆེད་བྱིན་རླབས་ཀྱང་སྟོན་པར་བཞེད་དོ། །དང་པོར་རྣ་བ་དྭེ༚་ལས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་མ་ནག་མོ་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་སྦྱར་བར་མཛད་ལ། ཡན་ལག་དྲུག་བསྒོམ་སོགས་ཀྱིས་གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་ནས་བརྩམས་ཏེ་བསྐྱེད་རིམ་དྲུག་ལྡན་དུ་བསྒོམ་པར་སྟོན་པའང་བཞེད་དོ། །གཉིས་པ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ངེས་པས་མཚམས་སྦྱོར་བ་ནི། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ནས། ཆ་བཤད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། བསྐྱེད་རིམ་དུ་མ་ཟད་རྫོགས་རིམ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་རྣལ་འབྱོར་པས་དགའ་བྲལ་གྱི་མཐར་གནས་པའི་ལྷན་སྐྱེས་

(༢༦༡)ཀྱི་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །འདིར་དཔལ་ནཱ་རོ་ཞབས་ཀྱིས། རྒྱུད་གཞན་དུ་གསུངས་པའི་ཡན་ལག་དྲུག་གི་རྣལ་འབྱོར་འདི་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སོ་སོར་སྡུད་དང་བསམ་གཏན་དང་། །སྲོག་རྩོལ་དེ་བཞིན་འཛིན་པ་དང་། །རྗེས་སུ་དྲན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན། །རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་ཏུ་འདོད། །ཅེས་གསུངས་པས། སོ་སོར་སྡུད་པ་ནི། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་དང་ཤེས་པ་རྣམས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ལ་མི་འཇུག་ཅིང་། ནང་གི་བདག་ཉིད་དུ་གཞོན་ནུ་མ་ལ་མེ་ལོང་བསྟན་པ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སོ་སོར་མཐོང་བས་སོ་སོར་སྡུད་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །བསམ་གཏན་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་བ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་དང་། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དང་མི་གཡོ་བའི་ཡན་ལག་རྫོགས་པ་ལ་བརྗོད་དོ། །སྲོག་རྩོལ་ནི། ལས་ཀྱི་རླུང་རོ་རྐྱང་དུ་རྒྱུ་བ་འགོག་ཅིང་དབུ་མར་གཞུག་པའི་ཕྱིར་བུམ་པ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པར་བྱའོ། །འཛིན་པ་ནི། འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལྟེ་བ་ལ་སོགས་པར་ཞུགས་ཤིང་

(༢༦༢)ཕྱི་རོལ་དུ་རྒྱུ་བ་མེད་ཅིང་ཐིག་ལེ་ལ་རླུང་རབ་ཏུ་ཐིམ་པ་ནི་འཛིན་པའོ། །རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ལ་སོགས་པས་རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པ་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བ་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་ནོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་གང་ཞིག་ལས་མི་གཡོ་བའི་བདེ་བ་ཐོབ་པ་དེ་སེམས་ཀྱི་བཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་སྤངས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། རྒྱས་པར་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཞེས་སོགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གི་དོན་རགས་པ་ཙམ་ནི། བློས་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་ཤི

【漢語翻譯】 還認為會示現生處加持。首先,從耳語「དྭེ༚」中,像修法一樣結合忿怒金剛母黑等。還認為會從六支瑜伽等的三處加持開始,示現觀修具有六種次第的生起次第。其次,以二種次第的定解連線,從生起次第中說「部分」。這樣說,不僅是生起次第,圓滿次第六支瑜伽的瑜伽士安住于喜樂的盡頭所體驗的俱生

(261)也是如此。這裡,吉祥那若巴說:應當修習其他續部中所說的六支瑜伽,即:各別攝收與禪定,如是命勤與執持,隨念與三摩地,是為瑜伽六支。這樣說,各別攝收是說,眼等諸根和識不入於色等對境,而是像少女照鏡子一樣示現於內在的自性中,由此各別見到佛的影像,所以稱為各別攝收。禪定是說,見到一切法皆為空性,是指以智慧圓滿思擇和分別,以及喜樂和不動的支分。命勤是說,爲了阻止業風在左右脈中執行,而引入中脈,所以應當示現寶瓶等方便。執持是說,諸蘊的壇城進入臍等處,

(262)不向外執行,風融入明點中,這是執持。隨念是說,以金剛降臨等遠離分別,見到本尊的影像,從那影像中放出光芒,舒展和收攝三界的一切相,這是隨念。三摩地是說,對於本尊諸神和隨之生起的任何事物,獲得不動搖的安樂,這就是捨棄心的執取和繫縛,將大智慧融為一體,這就是三摩地。詳細的要從上師的口訣中領悟。這樣說了。「生起次第」等一句頌詞的大概意思是,以分別思

【英語翻譯】 It is also considered that the blessings of the birthplaces will be shown. First, from the whisper “dwe”, like the method of practice, combine the wrathful Vajra Mother Black and so on. It is also considered that from the blessings of the three places of the six branches of yoga, it will be shown to meditate on the generation stage with six stages. Secondly, connecting with the certainty of the two stages, from the generation stage, it says “part”. It is said that not only the generation stage, but also the co-emergent

(261) experienced by the yogi of the six branches of yoga in the completion stage who dwells at the end of joy and separation is also the same. Here, the glorious Naropa says: This six-branched yoga mentioned in other tantras should be practiced, namely: separate gathering and meditation, as well as life force and holding, mindfulness and samadhi, are considered the six branches of yoga. Thus, separate gathering means that the senses and consciousness such as the eyes do not enter the objects such as form, but are shown in the inner self like a girl looking in a mirror, and thus the image of the Buddha is seen separately, so it is called separate gathering. Meditation means seeing all dharmas as emptiness, which refers to the completion of the limbs of wisdom, discernment, joy, bliss, and immovability. Life force means that in order to prevent the karma wind from flowing in the left and right channels, it is introduced into the central channel, so the method of the vase and so on should be shown. Holding means that the mandalas of the elements enter the navel and other places,

(262) do not run outwards, and the wind is absorbed into the bindu, this is holding. Mindfulness means that by Vajra’s descent, etc., it is free from discrimination, and seeing the image of the deity, from that image rays of light are emitted, spreading and gathering all the aspects of the three realms, this is mindfulness. Samadhi means that for the deities and whatever arises from them, obtaining unwavering bliss, this is abandoning the mind’s grasping and bondage, and integrating great wisdom into one, this is samadhi. For details, one must realize from the guru’s oral instructions. It is said. The general meaning of the verse “generation stage” etc. is that with discrimination

============================================================

================== 第 336 段 ================== 【原始藏文】 ང་བཅོས་མ་ལྷའི་རྣམ་པ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཉིད་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའམ་མ་བཅོས་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་ཡང་རིམ་པ་ཉིད་དེ། རིམ་པ་གཉིས་པོ་མཉམ་པར་གནས་པ་སྟེ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བར་སྟོན་པའི་སྒོ་ནས་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱུད་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་སྡེ་འཆད་དེ། དངོས་བསྟན་བསྐྱེད་རིམ་ཡིན་ཡང་ཤུགས་བསྟན་རྫོགས་རིམ་

(༢༦༣)དང་། དངོས་བསྟན་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཤུགས་ལས་བསྐྱེད་རིམ་ཆ་མཉམ་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་ནམ་མཁའ་ཁམས་བྷ་གར་བཤད་པ་ནས། ལྷ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་བར་གྱི་དོན་ཡང་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀ་ལ་སྦྱོར་རོ། །ཤེས་ཤུགས་ལས་ཐོན་པའོ། །བསྐྱེད་པའི་ཆ་ནི་འདི་ཡན་གྱིས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཆ་བཤད་ཟིན་པའི་རྫོགས་ཚིག་ཏུ་བཞེད་དོ། །གསུམ་པ་རྫོགས་རིམ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ལ་བཞི། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ལས་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་དངོས། ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ནི། ནམ་མཁའི་ནས། ཁུ་བ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་ཏེ། གོང་དུ་རྟེན་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བཤད་པའི་དུས་སུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཆོས་འབྱུང་ཞེས་དྲང་དོན་དུ་བཤད་པ་ཉིད། འདིར་བརྟེན་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ངེས་དོན་དང་སྦྱར་ཏེ་གསུངས་པ་ལས། ཡིག་དོན་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་དང་སྦྱར་ན། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་པདྨ་ཡིན་ཏེ། འདམ་ལས་སྐྱེས་ཀྱང་དེའི་ཉེས་པས་མ་གོས་པ་བཞིན་དུ་ཐ་མལ་འདོད་ཆགས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ་དང་། ནམ་མཁས་དངོས་པོ་གོ་འབྱེད་པ་ལྟར་

(༢༦༤)དགའ་བ་བཞིའི་གོ་འབྱེད་པས་ཆོས་མཐུན་དུ་སྦྱར་རོ། །བྷ་ག་ཞེས་བྱ་བའང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བརྗོད་དེ། ཟག་བཅས་འཇོམས་པ་དང་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པས་སོ། །བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྔར་བརྗོད་པ་ནི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱིས་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཉིད་དེ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་ཐབས་ཡིན་པས་སོ། །དེའི་སྟོབས་ལས་བདེ་བ་ཞུ་བདེ་དང་རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེས་རང་གི་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་གཅོད་པས་བདེ་བ་ལ་འཁོར་ལོར་བརྗོད་ལ། རིགས་པ་ཇི་བཞིན་ནི་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་སྟེ་དེ་ནི་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་བ་ཉིད་དང་། ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་བརྟེན་པ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་རོལ་པའོ། །ཇི་ལྟར་འབྱུ

【漢語翻譯】 我(指作者)是人為的,生起本尊形象的次第,以及完全成就或非人為的俱生智慧圓滿的甚深次第。這兩種次第平等安住,即通過顯示雙運的方式,薄伽梵宣說續部的金剛持,闡述甚深廣大的無上瑜伽續部。雖然直接宣說的是生起次第,但暗示的是圓滿次第(263),直接宣說圓滿次第的力量,則生起次第也平等顯現。因此,從宣說虛空界bhaga(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)開始,到本尊如何生起之間的意義,也應結合生起次第和圓滿次第兩者。這是從智慧的力量中產生的。生起次第的部分,被認為是到此為止已經闡述了生起次第部分的總結。第三,詳細闡述圓滿次第分為四部分:事業手印,法手印,大手印,誓言手印瑜伽。第一部分分為兩部分:事業手印的真實瑜伽,以及體驗的次第。第一部分是:從「虛空」到「是精液」這樣宣說的。之前在闡述生起本尊的次第時,虛空界法界是作為不了義而宣說的。這裡依靠圓滿次第,結合了了義而宣說。如果按照字面意思與壇城輪結合,那麼虛空界就是智慧的蓮花,雖然從泥土中生長,但像不被泥土的過失所染一樣,不被平凡的貪慾過失所染。就像虛空能使事物顯現一樣(264),它能使四喜顯現,因此在法義上是相符的。bhaga(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)也被稱為俱生智慧,因為它具有摧毀有漏和不變的安樂的福分。之前所說的禪定,是指通過具備方便、智慧和意識這三者而入定,因為這是生起智慧的方法。從它的力量中,體驗融樂和自性俱生,從而斷除自身的障礙之聚,因此安樂被稱為輪。如理作意是指如何如理,也就是各自自己覺悟的智慧所應做的事情。本尊,這裡指的是從身體產生的本尊,依靠的是真實義菩提心,也就是享受大樂。

【英語翻譯】 I (the author) am the artificial, the stage of generating the deity’s form, and the completely accomplished or non-artificial innate wisdom, which is also the stage of completion. These two stages remain equally, that is, through the way of showing the union, the Bhagavan Vajradhara, who teaches the tantras, expounds the profound and vast unsurpassed yoga tantras. Although what is directly taught is the generation stage, what is implied is the completion stage (263), and from the power of directly teaching the completion stage, the generation stage also appears equally. Therefore, from the explanation of the space realm bhaga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), to the meaning of how the deity arises, it should also be combined with both the generation stage and the completion stage. This arises from the power of wisdom. The part of the generation stage is considered to be the conclusion that the part of the generation stage has been explained up to this point. Third, the detailed explanation of the completion stage is divided into four parts: karma mudra, dharma mudra, mahamudra, and samaya mudra yoga. The first part is divided into two parts: the actual yoga of karma mudra, and the stages of experience. The first part is: from “space” to “is semen” as it is said. Previously, when explaining the stage of generating the support, the space realm dharma realm was explained as provisional meaning. Here, relying on the completion stage, it is explained in conjunction with the definitive meaning. If combined with the mandala wheel according to the literal meaning, then the space realm is the lotus of wisdom, although it grows from the mud, it is not stained by the faults of the mud, just as it is not stained by the faults of ordinary desire. Just as space can make things appear (264), it can make the four joys appear, so it is consistent in terms of dharma meaning. bhaga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is also called innate wisdom, because it has the merit of destroying defilements and unchanging bliss. The meditation mentioned earlier refers to entering samadhi by possessing these three: skillful means, wisdom, and consciousness, because it is the method of generating wisdom. From its power, experiencing melting bliss and innate nature, thereby cutting off one’s own collection of obscurations, therefore bliss is called the wheel. As-it-should-be attention refers to how it should be, that is, what should be done by each person’s own awakened wisdom. Deity, here refers to the deity arising from the body, relying on the ultimate meaning bodhicitta, that is, enjoying great bliss.

============================================================

================== 第 337 段 ================== 【原始藏文】 ང་བ་ཞེས་པ་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཀུནྡ་ལྟ་བུའི་ཁུ་བ་ལ་ངོས་འཛིན་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བར་འབྱུང་བས་སོ། །ངག་དོན་བསྡུ་ན། རྣལ་འབྱོར་པས། ལས་རྒྱ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཞུ་བདེ་སྐྱེས། དེས་སྡུག་བསྔལ་དང་སྒྲིབ་པ་བཅོམ་ནས་དོན་དམ་བྱང་སེམས་ཆོས་ཉིད་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་འཆར་

(༢༦༥)བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའོ། །རང་བྱིན་རླབས་དང་སྦྱོར་ན། ནམ་མཁའི་ཁམས་འཁོར་ལོ་བཞིའི་པདྨ། བྷ་ག་གཏུམ་མོའི་མེ། སྒོམ་པ་ནི་འབར་འཛག །གཞན་རྣམས་ཀྱི་དོན་འདྲའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི། ལྷན་སྐྱེས་རྣམ་དབྱེ་བསྟན་པ། དགའ་བ་བཞིའི་ཁྱད་པར་བཤད་པ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ལྷན་སྐྱེས་ངོས་བཟུང་བ། དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་གང་ཡིན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལྷན་ཅིག་ནས། སྐྱེས་རྣམ་བཞི། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་འཇིག་རྟེན་པ་དཔེའི་ལྷན་སྐྱེས་དང་། དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་སྟོབས་ལས་སྐྱེས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དོན་གྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ནི་རྣམ་པའི་ཆ་དང་ཅུང་ཟད་སྒྲིབ་པ་ཅན་ཡིན་ལ། དོན་དམ་ནི་སྣང་བ་མེད་ཅིང་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བ། ཞུ་བདེའི་ལྷན་སྐྱེས་ནི་ལུས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་ལས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱུང་ཞིང་སྐྱེས་པ། རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་ནི་འདུ་བྱེད་ལས་མ་བྱུང་ཞིང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏུ་གནས་པའོ། །དེ་ལ་ཞུ་བདེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ལ་རྟེན་གྱི་དབང་གིས་

(༢༦༦)གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། རེ་ཞིག་སྐྱེས་པ་ལ་ལྟོས་ནས་བཙུན་མོ་སྟེ་བུད་མེད་ནི་ཤེས་རབ་ལྷན་སྐྱེས་ཡིན་ལ། སྐྱེས་བུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་ཐབས་ལྷན་སྐྱེས་སུ་བརྗོད་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ལའང་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གྱི་དབྱེ་བ་ལས། ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་དབྱེ་བའི་ཕྱི་ནས་དེ་སོ་སོའི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་གཉིས་སུ་འགྱུར་བས། དེ་ལས་རེ་ཞིག་དང་པོར་སྐྱེས་བུ་ཐབས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ནི། དེའི་རྟེན་ཁུ་བ་ཀུན་རྫོབ་ལྷན་སྐྱེས་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་བརྟེན་པ་བདེ་བ་དོན་དམ་ལྷན་སྐྱེས་ཉིད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བཙུན་མོ་ཤེས་རབ་ལའང་གཉིས་ཏེ་དེའི་རྟེན་ཁུ་བ་ཀུན་རྫོབ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་དོན་དམ་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན་ཟག་བཅས་ཞུ་བདེའི་དགའ་བ་ན

【漢語翻譯】 所謂「我」是指將作為所依的世俗菩提心,如同白海螺般的精液來認識,因為依靠它,智慧才能如理生起。如果總結其要義,瑜伽士通過平等進入業印,生起了世俗菩提心的融樂,由此摧毀痛苦和障礙,從而生起證悟真諦菩提心,法性自性明智的樂空俱生智。

(265)如是說。如果與自身加持相結合,則是虛空界四輪之蓮,陰門拙火之火,觀修則是燃滴,其他含義相同。第二部分有四點:顯示俱生的分類,講述四喜的差別,特別確定俱生的體性,以及證悟它的方法是什麼。第一點是:從「俱生」開始,「四種俱生」這樣說了。從本體的角度來說,俱生有兩種:從世俗菩提心產生的世間比喻俱生,以及從證悟真諦菩提心的禪定力產生的超世間意義俱生的差別,共有兩種。其中,世俗是具有形象的部分,並且稍微具有障礙;而真諦是無顯現且無障礙的。融樂俱生是從身體的行蘊中同時產生和生起的;自性俱生不是從行蘊中產生,而是安住于俱生的自性中。其中,融樂世俗的俱生依靠所依的不同,

(266)會變成兩種:暫時相對於男性來說,明妃,也就是女性,是智慧俱生;而男性瑜伽士則被稱為方便俱生。其中,從本體的角度來說,從世俗和真諦的區分,到分為方便和智慧兩種之後,再從外部將各自的區分變成兩種,因此,首先,男性方便俱生的區分有兩種:它的所依是精液世俗俱生,以及從它產生的所緣安樂真諦俱生。如同男性一樣,明妃智慧也有兩種,它的所依是精液世俗,以及從它產生的安樂真諦,正因為如此,有漏融樂的喜樂是

【英語翻譯】 The so-called “I” refers to recognizing the semen, which is the basis of conventional bodhicitta, as being like a white conch shell, because wisdom arises in accordance with it. To summarize its essence, the yogi, by equally entering into karmamudra, generates the bliss of dissolving conventional bodhicitta, thereby destroying suffering and obscurations, and thus generating the co-emergent wisdom of bliss and emptiness, the self-awareness of the dharmata of ultimate bodhicitta.

(265) Thus it is said. If combined with self-blessing, it is the lotus of the four wheels of the sphere of space, the fire of the fierce fire of the vulva, and meditation is the burning and dripping. The meanings of the others are the same. The second part has four points: showing the classification of co-emergence, explaining the differences of the four joys, specifically determining the nature of co-emergence, and what is the method for realizing it. The first point is: starting from “co-emergence,” it says, “four kinds of co-emergence.” From the perspective of essence, there are two kinds of co-emergence: the worldly metaphorical co-emergence arising from conventional bodhicitta, and the difference between the transcendental meaning co-emergence arising from the power of meditation on ultimate bodhicitta, there are two kinds. Among them, the conventional is the part with form and slightly has obscurations; while the ultimate is without appearance and without obscurations. The co-emergent of dissolving bliss arises and arises simultaneously from the aggregates of the body; the co-emergent of self-nature does not arise from the aggregates, but abides in the self-nature of co-emergence. Among them, the co-emergent of dissolving bliss of the conventional depends on the difference of the basis,

(266) it will become two kinds: temporarily, relative to the male, the consort, that is, the female, is the wisdom co-emergent; while the male yogi is called the skillful means co-emergent. Among them, from the perspective of essence, from the distinction between the conventional and the ultimate, to dividing into two kinds of skillful means and wisdom, and then from the outside, the distinction of each becomes two kinds, therefore, first, there are two kinds of distinction of the male skillful means co-emergent: its basis is the semen conventional co-emergent, and the object arising from it is the bliss ultimate co-emergent. Just like the male, the consort wisdom also has two kinds, its basis is the semen conventional, and the bliss ultimate arising from it, precisely because of this, the joy of contaminated dissolving bliss is

============================================================

================== 第 338 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྣམ་གྲངས་བཞིའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཡིས་ཕྱེ་བའི་ཚུལ་གྱིས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རིམ་པ་སྟེ་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཕྱོགས་ལ་ནི། འདི་ལྟར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མཆོག་དགའ། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཁྱད་དགའ། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ལྷན་སྐྱེས་ཞེས་པ་ལྟར་ཕྱེ་བས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་རྣམ་པ་བཞིའོ། །རང་བྱུང་ཞབས་ཀྱིས་འོག་གི་

(༢༦༧)ཤློ་ཀ་གཅིག་ས་བཅད་འདིའི་ཁོངས་སུ་འཆད་པར་མཛད་དེ། སྐྱེ་མེད་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཕྱོགས་ལའང་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། འདིར་ཡང་། དགའ་བ་དང་པོ་དཔའ་བོ་ཉིད། ཅེས་པ་ཐབས་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ། ཞེས་ཤེས་རབ་ཏུ་བཞག་ལ། ཤིན་ཏུ་བདེ་དགའ་ཁྱད་པར་གྱི་དགའ་བས་ཐམས་ཅད་དེ་གོང་མ་གཉིས་ཀ་དེས་ཡུལ་དུ་ངེས་པར་བྱེད་ཅིང་། གསུམ་པ་དེའི་བདེ་བ་ཐབས་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷན་སྐྱེས་སུ་ཡང་དག་པར་རིག་ཅིང་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། དགའ་བ་དང་པོ་ནས། བསྒོམ་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དགའ་བ་བཞིའི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་ལའང་། དཔེ་སོགས་གསུམ་ཤློ་ཀ་གསུམ་གྱིས་རིམ་བཞིན་འཆད་པའི་དང་པོ་དཔེའི་ཁྱད་པར་ནི། ལྷན་སྐྱེས་ལ་སྨོས་མ་ཐག་པ་ལྟར་བཞིར་དབྱེ་བའི་དགའ་བ་དང་པོ་ནི་དཔའ་བོ་ལྟ་བུ་ནི་ཉིད་དེ། རྟོག་པ་རགས་ཤིང་བདེ་བ་ཆུང་བས་སོ། །གཉིས་པ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། རྟོག་པ་ཕྲ་ཞིང་བདེ་བ་ཆེ་བས་སོ། །གསུམ་པ་ཤིན་ཏུ་བདེ་དགའ་འམ་དགའ་བྲལ་ནི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ངེས་པ་སྟེ། རྟོག་པ་ཕྲ་རགས་སྤངས་ཤིང་བདེ་བས་རྒྱུད་གང་བས་སོ། །བཞི་པ་ལྷན་སྐྱེས་

(༢༦༨)ནི་དེ་ལྟ་བུའི་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་ཐབས་ལས་ཡང་དག་པར་རྟོགས་ཤིང་རིག་པ་སྟེ། །རྟོག་པ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་སོ། །གཉིས་པ་ཉམས་མྱོང་གི་ཁྱད་པར་ནི། དང་པོ་དགའ་བའི་བདེ་བ་ནི་མཆོག་དགའ་ལ་ལྟོས་ཏེ་བདེ་བ་ཆུང་བས་ན་ཅུང་ཟད་ཉིད་དེ། གཉིས་པ་དགའ་བ་དང་པོ་ལས་ཆེས་ལྷག་པའི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དེ་བས་ལྷག་པ་དང་། གསུམ་པ་དགའ་བྲལ་ནི་གཟུགས་སོགས་ཡུལ་ལ་དབང་པོའི་འཛིན་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་བདེ་བའི་ཡུལ་དུ་དམིགས་པ་ནི་དགའ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་དགའ་བ་དང་བདེ་བར་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་བཞིན། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་མ་ཐོགས་པས་བྲལ་བའང་དེ་ཡིན་ལ་མ་ཆགས་པ་ཡང་དེ་ཡིན་པས་ཆགས་བྲལ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གི་ལྷག་མ་བཞི་པ་ནི་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་འ

【漢語翻譯】 以四種差別的詳細分類方式,對於那如實自性無生次第,也就是圓滿次第方面來說,就像這樣,俱生喜、俱生勝喜、俱生殊喜、俱生俱生,這樣區分就是俱生四喜。自生足(作者名)將下面的

(267)一個頌詞在此章節中進行講解。如果有人問,無生圓滿次第方面也有方便智慧的區分嗎?這裡也有,「初喜即勇士」(藏文:དགའ་བ་དང་པོ་དཔའ་བོ་ཉིད།)是方便,而「勝喜瑜伽母」(藏文:མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ།)則被認為是智慧。極樂喜,也就是殊喜,它確定了所有,也就是確定了前面二者作為對境。第三者的快樂,也完全從方便中將一切如實地認知和證悟。第二是,從初喜開始,「應當修習」(藏文:བསྒོམ་པར་བྱ།)這樣說了。對於四喜的差別解說中,用比喻等三個頌詞依次講解,首先是比喻的差別:就像前面所說的俱生,分為四種的初喜就像勇士一樣,因為粗大的分別念,而且快樂小。第二勝喜就像瑜伽母一樣,因為細微的分別念,而且快樂大。第三極樂喜或者離喜,是確定一切快樂,因為捨棄了細微和粗大的分別念,而且快樂充滿身心。第四俱生

(268)是從生起那樣快樂的方便中如實地證悟和認識,因為是遠離一切分別唸的大樂智慧。第二是經驗的差別:首先喜的快樂,相對於勝喜來說,因為快樂小,所以僅僅是少許。第二勝喜,因為具有比初喜更超勝的快樂,所以勝喜比它更超勝。第三離喜,是對於色等對境,脫離了根識的執著,僅僅依靠意識而緣于快樂的對境,這就是喜。而且,脫離了對於喜和樂的執著之識,是世俗的自性。因為沒有被貪慾的對境所束縛,所以是脫離,也就是不執著,所以是離貪。對於那些的剩餘第四者,就是喜等三種。

【英語翻譯】 Through the detailed classification of the four categories, regarding the aspect of the unborn stage of reality, which is the completion stage, it is like this: the co-emergent joy, the co-emergent supreme joy, the co-emergent special joy, and the co-emergent co-emergent. These distinctions are the four types of co-emergent joy. The Self-Arisen Foot (author’s name) will explain the following

(267) one verse within this section. If someone asks, is there also a distinction between skillful means and wisdom in the aspect of the unborn completion stage? Here also, “The first joy is the hero” (Tibetan: དགའ་བ་དང་པོ་དཔའ་བོ་ཉིད།) is skillful means, and “Supreme joy is the yogini” (Tibetan: མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་རྣལ་འབྱོར་མ།) is considered wisdom. The exceedingly blissful joy, which is the special joy, determines all, that is, it determines the preceding two as objects. The bliss of the third completely recognizes and realizes everything from skillful means as co-emergent. The second is, starting from the first joy, it says, “Should be meditated upon” (Tibetan: བསྒོམ་པར་བྱ།). In the explanation of the distinctions of the four joys, the first distinction of the example is explained sequentially with three verses, such as examples: Like the co-emergent mentioned earlier, the first joy divided into four is like a hero, because of the coarse conceptualization and small bliss. The second supreme joy is like a yogini, because of the subtle conceptualization and great bliss. The third exceedingly blissful joy or joylessness is the determination of all bliss, because it abandons subtle and coarse conceptualizations, and bliss fills the mindstream. The fourth co-emergent

(268) is the complete realization and recognition from the skillful means that generate such bliss, because it is the wisdom of great bliss that is free from all conceptualizations. The second is the distinction of experience: First, the bliss of joy is only a little because it is small compared to supreme joy. Second, supreme joy is more excellent than it because it has a more excellent bliss than the first joy. Third, joylessness is the joy that is free from the grasping of the senses on objects such as form, and relies only on consciousness to focus on the object of bliss. Moreover, the knowledge that is free from grasping joy and bliss is the nature of conventional reality. Because it is not bound by the object of desire, it is freedom, which is non-attachment, so it is freedom from attachment. The remaining fourth of those is the three, such as joy.

============================================================

================== 第 339 段 ================== 【原始藏文】 དས་པའི་རྗེས་ལ་ཐོབ་པ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ལས་འཕོ་བ་མེད་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་ཉིད་དོ། །གསུམ་པ་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་ནི། དང་པོ་ལས་རྒྱ་མའི་པདྨ་ལ་རྡོ་རྗེས་རེག་པར་འདོད་པ་ལས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དགའ་བ་དང་། གཉིས་པ་དབང་

(༢༦༩)པོ་མཉམ་པར་སྦྱར་བས་བདེ་བར་ལྷག་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དང་། གསུམ་པ་བདེ་བས་རྒྱུད་གང་ནས་དེ་བས་ལྷག་པའི་བདེ་བ་སླར་ཐོབ་འདོད་དང་བྲལ་བས་དགའ་བྲལ་འདོད་ཆགས་འཇིག་ཅིང་ཉམས་པ་ཉིད་ཡིན་པས། དེས་ན་དགའ་བ་སྔ་མ་གཉིས་རྐྱེན་གྱིས་སྐྱེ་བ་དང་། གསུམ་པ་ནི་ཉམས་ཤིང་འཇིག་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱོན་དང་བཅས་པར་རྟོགས་ཏེ། མཐའ་དེ་གཉིས་སྤངས་པའི་དགའ་བ་བཞི་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཁོ་ན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །འདིར་རྗེ་མར་པས་ལས་རྒྱ་བརྟག་པ་དགུག་པ་ནས་བཟུང་བ་དང་བླང་བའི་བར་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ཆགས་བཅས་ཆགས་བྲལ་གཉིས་ཀར་དགའ་བ་སྔ་མ་གསུམ་རྟོག་བཅས། བཞི་པ་ལྷན་སྐྱེས་རྟོག་མེད་ཡིན་ཀྱང་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་འབྱུང་བས་ལྟོས་བཞག་ཏུ་བཞེད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། མཆོག་ཏུ་ནས། སྣང་བ་པོ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་བཤད་པའི་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དེ་ནི་སྲིད་པར་སྟེ་དེའི་མཐའི་ཐ་སྙད་བརྗོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ནི་རྣམ་རྟོག་ཅེས་ཐེག་ཆེན་སྤྱིའི་ལུགས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར། སློབ་དཔོན་བྷ་བ་བྷ་དྲས། དག་པ་དེ་ཡང་

(༢༧༠)བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་པའི་རྒྱུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་འཆིང་བ་དང་ལྡན་པས་སོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །དགའ་བྲལ་ལས་ནི་ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས། དགའ་བྲལ་ནི་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་སྤངས་པའོ། །ཞེས་སྨོས་པའི་མཚན་ཉིད་ཚང་བས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྲིད་ཞིའི་མཐར་ལྟུང་བ་གཉིས་དང་མི་ལྡན་པའི་དབུ་མ་ནི་དགའ་བ་ཙམ་ཉིད་དེ། དེ་ཆགས་པ་དང་ཆགས་བྲལ་གཉིས་ཀའི་ཆ་ཤས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པོ་འདིས་ནི་དོན་དམ་གྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་སྤངས་པ་ཡིན་ཏེ། རིམ་བཞིན་ཆགས་དང་ཆགས་བྲལ་བར་མར་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་ལྷན་སྐྱེས་དངོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དེ་ནི་མཆོག་དགའ་ལྟར་འདོད་ཆགས་མེད་ཅིང་དགའ་བྲལ་ལྟར་ཆགས་བྲལ་མེད་ལ་དགའ་བ་ལྟར་དབུ་མ་ཙམ་དུའང་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་བའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་གི་ལུས་ཀྱི་དགའ་བ་ཙམ་ནི་ལྷན་སྐྱེས་སུ་འདོད་དགོས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དཔལ་ནཱ་ར

【漢語翻譯】 之後獲得的是,從金剛寶中不轉移的,不作意(藏文:རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ།)的俱生喜。第三是證悟的差別:第一,想要業印女的蓮花被金剛觸碰而體驗的喜;第二,

【英語翻譯】 What is obtained after that is the coemergent bliss of non-conceptualization (Tibetan: rnam par mi rtog pa) that does not transfer from the Vajra Jewel. The third is the distinction of realization: First, the joy experienced from wanting the karma mudra woman’s lotus to be touched by the vajra; second,

============================================================

================== 第 340 段 ================== 【原始藏文】 ོ་པས། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཕོ་བའི་སྐད་ཅིག་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་

(༢༧༡)དགའ་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱིས་སོ། །ཞེས་དྲང་དོན་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷན་སྐྱེས་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཟད་དེ་དོན་དམ་མ་ཡིན་པ་ལ་དགོངས་སོ། །ཚུལ་དེས་ན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འདི་ལ་ཐབས་བདེ་བ་དང་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་རྐྱང་པའི་ཕྱོགས་ཐ་དད་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པས་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཡང་དག་པའི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བ་པོ་ཡིན་ཏེ། བདེ་སྟོང་གི་དོན་ལ་རྟོག་བྲལ་མ་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ནི་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ལ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི། གཞན་གྱིས་ནས། ལས་ཤེས་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྟོགས་པར་དཀའ་བ་དོན་དམ་རང་བཞིན་གྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དེ་ནི། སྒྲ་དང་གཞན་གྱིས་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཡུལ་ཡིན་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ཀྱང་བརྗོད་པ་ཐོས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་མིན་ཏེ། དོན་དམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དེ་དག་གིས་བསྟན་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐབས་གཞན་དང་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོའི་ཆོས་གང་དུ་ཡང་ནི་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་རྙེད་དེ། སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་

(༢༧༢)གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་ཀ་མིན་པའི་ངོ་བོར་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་ནའང་། བླ་མ་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་དུས་དང་མཐུན་པར་བསྙེན་བཀུར་བའི་མོས་གུས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་མན་ངག་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་དབྱེ་བ་དབྱེ་བའི་དུས་དང་། ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་ཐབས་རང་གི་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་མཐུ་དང་། བླ་མ་ལ་བརྙེས་པ་སྒྲུབ་པ་སོགས་སློབ་མ་སྣོད་ལྡན་དག་གི་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རླབས་པོ་ཆེ་བསགས་པ་ལས་རང་གིས་རང་ལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དོན་དམ་དེ་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པར་བྱའོ། །འདི་ལ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བར། མཐུན་པའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་བརྟེན་པ། སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། སྔོན་བསོད་ནམས་བྱས་པ་བཞི་ཚང་བར་འཆད་དོ། །གཉིས་པ་ཆོས་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཉིས། མདོར་བསྟན་རྒྱས་བཤད་དོ། །དང་པོ་ནི། དམན་པ་ནས། ཉིད་དུ་བལྟ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱས་གདབ་པའི་དབང་དུ་མཛད་པ་སྟེ། ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་དམན་པ་རྡུལ་ཕྲ་རབ། འབྲིང་བུམ་པ་ལ་

【漢語翻譯】 哦,(關於)作為阿賴耶識之相的,菩提心轉變的剎那,俱生(智)的

(271)喜樂,是世俗諦。如是依不了義所說,僅是世間人的俱生比喻智慧,意指並非勝義諦。依此方式,此俱生(智),不成立方便樂與智慧空性僅僅是單方面的,因此方便與智慧無別,真實之實相,即是顯現者。因為對於樂空的意義,是離分別且無錯亂的緣故。此是為根器敏銳者的所依補特伽羅,宣說證悟意義之智慧。第四,從「由他」至「應知」。如是說,難以證悟的勝義自性俱生(智),聲音和由他(而來的)理證來成立和隨之推斷的對境,更不用說了。金剛持(佛)也並非僅由聽聞言說就能現前證悟,因為彼等不能開示勝義俱生(智)的緣故。其他的方便和內外的事物之法,任何地方連勝子們也無法尋得,因為不觀察有戲論之相和無相,以及

(272)二者和非二者的體性的緣故。即使如此,對於證悟現前的上師,以合時宜的承侍恭敬之信心,(獲得)加持的力量,以及從彼之口訣中,剎那間辨別(智慧)的時刻,以及依于自相續修習生起智慧之方便的威力,以及依止上師的修習等,從具器弟子的往昔福德和智慧之積聚廣大之資糧中,自己了知和證悟自己的俱生勝義諦。對此,《牟提迦鬘》中說:圓滿具足生於和合之處,依止殊勝士夫,發願,往昔積累福德四者。第二,法印瑜伽有二,略說和廣說。第一,從「下劣」至「觀視」。如是說,此是於一切法之自性清凈而作印封之權衡,內外的事物,下劣如微塵,中等如瓶子。

【英語翻譯】 Oh, (regarding) the moment of transformation of Bodhicitta, which is the aspect of Alaya-vijñana, the coemergent (wisdom) of

(271) joy, is the conventional truth. As it is said in the provisional meaning, it is only the coemergent metaphorical wisdom of worldly people, referring to what is not the ultimate truth. In this way, this coemergent (wisdom) does not establish that the method of bliss and the wisdom of emptiness are merely one-sided, therefore the method and wisdom are inseparable, and the true reality is the very appearance. Because the meaning of bliss and emptiness is free from conceptualization and without error. This is said to be realized by the person who is the support of sharp faculties. Fourth, from “by others” to “should be known.” As it is said, the difficult to realize ultimate nature of coemergent (wisdom), let alone being the object of proof and subsequent inference by sound and other reasoning. Even the Vajradhara (Buddha) will not realize it directly by merely hearing the words, because they cannot show the ultimate coemergent (wisdom). Other methods and the phenomena of inner and outer things, even the sons of the conquerors cannot find anywhere, because they do not observe the nature of phenomena with and without elaboration, and

(272) both and neither. Even so, for the guru who has realized enlightenment, with timely service and respectful faith, (obtaining) the power of blessing, and from his oral instructions, the moment of distinguishing (wisdom) in an instant, and relying on one’s own continuum to cultivate the power of the means to generate wisdom, and relying on the guru’s practice, etc., from the accumulation of great merit and wisdom of the worthy disciples, one should know and realize one’s own coemergent ultimate truth. In this regard, the Muktika Mala says: fully possessing the four qualities of being born in a harmonious place, relying on a noble person, making aspirations, and accumulating merit in the past. Second, the Dharma Seal Yoga has two parts: brief explanation and detailed explanation. First, from “inferior” to “view.” As it is said, this is the balance of sealing with the nature of all phenomena being completely pure, the inner and outer things, inferior like dust particles, medium like a vase.

============================================================

================== 第 341 段 ================== 【原始藏文】 སོགས་པ་དང་།

(༢༧༣)མཆོག་རི་རབ་ས་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པ་རྣམས་དང་། གཞན་དབང་པོ་དྲུག་སོགས་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་དང་། གང་རྣམས་བརྟན་པ་དང་དེ་རྣམས་གཡོ་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ངོ་བོར་རོ་མཉམ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམ་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མཚུངས་པར་བལྟ་བས་གནས་པར་བྱའོ། །ངེས་པའི་དོན་ནི། ཁ་སྦྱོར་དྲི་མེད་ལས། དམན་པ་ཕྲ་བའི་དོན་དགའ་བ། མཆོག་གི་དངོས་པོ་མཆོག་དགའ། བར་མ་གཉིས་ཀྱི་སྤངས་པ་དགའ་བྲལ། གཞན་དབང་པོ་དྲུག་དེ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྷན་སྐྱེས་དང་དྲུག །གང་རྣམས་དེ་རྣམས་བརྟན་གཡོ་སྟེ་དགའ་བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས། དེའི་འཁོར་ལོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རོ་སྟེ། འདི་ཀུན་དེའི་ཁྱབ་བདག་མཉམ་པ་མཚུངས་ཤིང་དབྱེར་མེད་པ་ལ་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། དེའི་ཚིག་དོན་རིམ་པར་བཤད་པ། དེ་ཉིད་བརྟན་གཡོའི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ། སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པའོ། །དང་པོ་ནི། དམན་པའི་ནས། བརྗོད་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། མདོར་བསྟན་བཤད་མ་ཐག་པར་དམན་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་གནས་ནི་ཕྲ་བའི་དོན་ཏེ་

(༢༧༤)སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་ཆ་ཕྲ་བ་དང་། མཆོག་ནི་རགས་པའི་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་རང་གི་ལུས་སུ་བརྗོད་པར་བྱ་ལ། དབུ་མ་དངོས་པོ་དངོས་མེད་གཉིས་ཀྱི་སྤངས་པ་ཉིད་དེ་ཡན་ལག་མ་གྲུབ་པས་ཡན་ལག་ཅན་མི་རྙེད་པ་ལྟ་བུ། གཞན་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་མིག་སོགས་དབང་པོ་དྲུག །གང་རྣམས་འདི་རྣམས་ནི་གཟུགས་སོགས་བརྟན་པ་སེམས་མེད་པ་དང་། རྣམ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་གཡོ་བའི་སེམས་ཅན། འདི་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གམ་ང་ཉིད་མེད་ཀྱང་ཕུང་པོ་ལ་དམིགས་ནས་ངར་རློམ་པར་ཟད་དོ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། དབང་ཡུལ་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དངོས་པོ་དངོས་མེད་གཉིས་ཀ་གཉིས་མིན་གྱི་ངོ་བོར་སྣང་སྟོང་དུ་མཚུངས་པའམ་འདྲ་བར་བརྗོད་པ་སྟེ་སྒོམ་པ་པོས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་དོ། །རོ་མཉམ་པའང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བར་བསྒོམ་པ་ཡིས་ཏེ། དེའི་ཚིག་ཟུར་མཉམ་ཞེས་བྱ་བ་རྟོག་པ་སྔ་ཕྱི་མཚུངས་པར་བརྗོད་ཅིང་། མྱོང་བ་དེ་ཡིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་འཁོར་བར་རྒྱུ་ཞིང་འབབ་པས་འཁོར་ལོ་སྟེ། རང་རིག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་པའོ། །རོ་ཞེས་པའི་ཚིག་བརྗོད་པའང་། བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་

(༢༧༥)བྱེད་སྒོམ་པ་རོ་གཅིག་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོར་མཉམ་པ་ཉིད་འདིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྒོམ་ཚུལ་དོན་གྱིས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འདི

【漢語翻譯】 等等。

(273)殊勝的須彌山、大地、大海等一切,以及其他的六根等內在的生處,所有堅固的和所有動搖的,全部都以雙運的體性,修習味一性的真如。安住于視一切皆為平等性的狀態。確切的含義是,在《無垢和合》中說:下劣是微細之義的喜,殊勝是殊勝之物的勝喜,中等是二者的捨棄,喜離。其他六根,全部是五種俱生智慧和第六識。所有這些堅固和動搖,即是四喜的智慧。體驗它的輪,即是味。這一切都說是它的遍主,平等、相同且無別。第二部分有三點:依次解釋它的詞義,顯示其堅固和動搖的自性,在一切行為中修習。

第一點是,從「下劣」開始,「應當說」。如是說,剛剛簡略地開示之後,所說的「下劣」之處,是微細之義,即

(274)心和心所生的細微的識。殊勝是指顯現為粗大之物的自身。中觀是事物和非事物二者的捨棄,就像肢體未形成就無法找到有肢體者一樣。所謂「其他」,是指眼等六根。「所有這些」是指色等堅固無情之物,以及具有能識別的動搖的有情。所謂「這一切」,是指對所有這些,即使沒有我或自身,也只是執著于蘊而妄自尊大。所謂「平等性」是什麼呢?是指根境識五蘊,事物和非事物二者,在非二的體性中,顯現為空性的相同或相似,也就是修行者所證悟的。味一性也是如此,如實修習真如。它的詞義「相同」是指前後唸的分別相同。通過體驗,它在一切事物中流轉,因此是輪,即自證大樂智慧之輪。所謂「味」這個詞,也是指所修、能修、修行者,三者味一,以空性的體性,平等性,這實際上是在講述修習法印的方式。

(275)這

【英語翻譯】 Etc.

(273) The supreme Mount Meru, the great earth, the oceans, and all that they contain, as well as the six sense faculties and other internal sources of arising. All that is stable and all that is moving, all of them, are to be meditated upon as the suchness of equal taste in the nature of union. One should abide by viewing all of this as equalness itself. The definitive meaning is: From the Immaculate Union, “Inferior is the joy of subtle meaning. Supreme is the supreme joy of objects. Intermediate is the joy of separation from the two. The other six faculties are all five co-emergent wisdoms and the sixth. All those that are stable and moving, are the wisdoms of the four joys. Experiencing its wheel is taste. All of this is said to be its pervasive lord, equal, the same, and indivisible.” The second has three: Explaining its words and meanings in order, showing that very thing as the nature of stable and moving, and taking it into practice in all activities. The first is: From “inferior,” “should be spoken.” Thus it is said, immediately after the brief teaching, the place where “inferior” is spoken is the meaning of subtle, that is

(274) The mind and the consciousness arising from the mind are subtle parts. Supreme is to be spoken of as one’s own body, which is established as a gross object. Madhyamaka is the abandonment of both things and non-things, like not finding the possessor of limbs because the limbs have not been formed. “The others” refers to the six faculties such as the eyes. “All these” refers to forms and other stable, inanimate things, and sentient beings who possess consciousness and are moving. “All this” means that even though there is no self or I in all of them, it is merely clinging to the aggregates and presuming “I.” What is meant by “equalness”? It refers to the five aggregates of objects, faculties, and consciousness, both things and non-things, being equal or similar in the nature of non-duality, appearing as emptiness, which is what is realized by the meditator. The equal taste is also the same, meditating on suchness as it is. The word “equal” in its meaning refers to the sameness of previous and subsequent thoughts. Through that experience, it moves and flows in all things, therefore it is a wheel, that is, the wheel of self-awareness, great bliss wisdom. The word “taste” is also spoken of as the object of meditation, the

(275) Meditator, and the act of meditation being of one taste, with the nature of emptiness, this equality is actually speaking about the way to meditate on the Dharma seal. This.

============================================================

================== 第 342 段 ================== 【原始藏文】 ར་འཁོར་ལོའི་སྒྲ། སྔར་བཤད་པའི་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད་བསྒོམས་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བྱ་ཡིན་པས་རོ་ཞེས་བརྗོད་ལ། དེ་ཉིད་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱིས་རྒྱས་འདེབས་ནས་སྒོམ་པ་ནི་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་པས་མཉམ་པའི་དོན་དུའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ང་ལས་ནས། མ་མཐོང་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་བདག་དང་བྱེད་པ་པོས་ཐམས་ཅད་བྱས་པར་འདོད་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ཏེ། ལྷན་སྐྱེས་འོད་གསལ་དག་པའི་སེམས་ཉིད་ཁོ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་དེ་ལ་དགོངས་ནས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ང་ལས་མ་དག་པའི་སེམས་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སོགས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་དང་ལྡན་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བྱུང་ཞིང་། ང་ལས་འདོད་གཟུགས་གཟུགས་མེད་ཀྱི་སྲིད་པར་གནས་པ་གསུམ་པོ་ཡང་བྱུང་བས་ན། ང་རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱིས་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་འདི་ཀུན་ཐམས་

(༢༧༦)ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་སྟེ། ཆོས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ལྟ་བུར་མ་ཟད་ཀྱི། འཁོར་འདས་ལྷན་སྐྱེས་སུ་རོ་མཉམ་པས་འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་དེ་ལས་གཞན་ཅིའང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་མ་མཐོང་བ་ནི་ཁ་སྦྱོར་དྲི་མེད་ལས། ཡེ་ཤེས་གཅིག་པུའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་འགྲོ་བའང་མེད་དོ། །ཞེས་སོ། །འདིས་ནི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡུལ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཡུལ་ཅན་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་བྱུང་བར་བསྟན་ཏོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་ནས། འགྲོ་བར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས། ཡེ་ཤེས་དང་རྣམ་ཤེས་སོགས་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྣལ་འབྱོར་པས་མངོན་དུ་རྟོགས་ཤིང་ཤེས་ནས། སྤངས་བླང་གི་མཚན་འཛིན་དང་བྲལ་བར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལ་རྒྱུན་བརྟན་པར་གནས་པས་གང་གོམས་པར་བྱེད་པ་དེའམ། རིམ་པ་གཉིས་ལ་གུས་པ་དང་རྟག་པའི་སྦྱོར་བས་གོམས་པར་བྱས་ན། ཚེ་འདིར་བསོད་ནམས་ཆུང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཕོངས་པར་གྱུར་པའམ།

(༢༧༧)མཚམས་མེད་སོགས་བྱས་པས་འགྱོད་པའི་ཡིད་ཅན་གྱི་མི་ཡིས་ཀྱང་། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མཆོག་གི་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་དེ་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །མཉམ་བཞག་གི་ཉམས་ལེན་དེ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་རྗེས་ཤེས་སུ་ཁ་ཟས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་འཐུང་བ་དང་། བླུགས་པ་སྟེ་ལུས་ལ་ཁྲུས་ཆུ་བླུགས་པར་བྱེད་པ་དང་། མལ་སྟན་ལ་འཕྲེས་ཏེ་གློས་ཕབ་ནས་ཉལ་བའི་གཉིད་འཐུག་ད

【漢語翻譯】 ར་འཁོར་ལོའི་སྒྲ། 以前所說的十五位天女的壇城的輪,因為是修習而能體驗的,所以稱為「羅」。從俱生而增長來修習,因為一切皆是空性,味道相同,所以也應理解為平等之義。第二是,從「我」開始,說到「未見」。不像外道認為一切都是我和作者所為,而是俱生的光明清凈之心本身就是薄伽梵的自性,因此考慮到這一點。從俱生而來的我,產生了不凈的心,八識聚,以及蘊、界、處等具有身語意之界的眾生。從我這裡也產生了欲界、色界、無色界的三有。因此,我自性俱生,遍及一切穩固和變動的事物。

(276)不僅像法性遍及一切有法一樣,而且輪迴涅槃在俱生中味道相同,因此金剛持大士未見眾生的自性之外的任何事物。如《無垢和合》中所說:「唯有智慧的自性,沒有名相的行境。」這表明從俱生的境空性中,顯現出境有情器世界的各種顯現。第三是,從「如是」開始,說到「將成」。如是,因為一切法都是俱生的自性,所以瑜伽士現證並了知輪迴和涅槃、智慧和名相等自性平等,從而遠離舍取之相,對俱生的真如極度平等安住,恒常安住於此,或者以恭敬和恒常的瑜伽來修習。即使今生福德淺薄,受用匱乏,或者

(277)即使是造作了五無間罪等,心懷悔恨之人,也能在此生獲得殊勝的證悟差別,對此毫無疑問。具有平等禪修體驗的瑜伽士,在後得位中,食用食物,飲用飲料,傾注,即向身體傾注沐浴之水,以及在床墊上舒展身體,卸下衣物而安睡的深沉睡眠

【英語翻譯】 Ra wheel sound. The wheel of the mandala of the fifteen goddesses mentioned earlier is called “Ro” because it is experienced through practice. Cultivating and meditating on it from the innate, since everything is emptiness and the taste is the same, it should also be understood as the meaning of equality. The second is, starting from “I,” it says “not seen.” It is not like the outsiders who believe that everything is done by me and the doer, but the innate, luminous, and pure mind itself is the nature of the Bhagavan, so considering this. From the co-emergent I, the impure mind, the eight consciousness aggregates, and beings with the realms of body, speech, and mind, such as aggregates, realms, and places, have arisen. From me, the three existences of the desire realm, form realm, and formless realm have also arisen. Therefore, my nature, co-emergent, pervades all stable and moving things.

(276) Not only does the Dharma nature pervade all phenomena, but also samsara and nirvana have the same taste in co-emergence, so the Great Vajradhara has not seen anything other than the nature of beings. As stated in “Immaculate Union”: “Only the nature of wisdom, there is no object of consciousness.” This shows that from the emptiness of the co-emergent realm, various manifestations of the realm of sentient beings and the world appear. The third is, starting from “Thus,” it says “will become.” Thus, because all dharmas are the nature of co-emergence, yogis directly realize and know that the natures of samsara and nirvana, wisdom and consciousness, etc., are equal, thereby abandoning the attachment to acceptance and rejection, and dwelling in extreme equality in the Suchness of co-emergence, constantly abiding in it, or cultivating with reverence and constant yoga. Even if one has shallow merit in this life and is impoverished by enjoyment, or

(277) Even those who have committed the five heinous crimes and are filled with remorse can attain the supreme distinction of realization in this life without any doubt. Yogis who have the experience of equal meditation, in the post-meditation state, eat food, drink beverages, pour, that is, pour bathing water on the body, and stretch out on the mattress, take off clothes, and sleep soundly.

============================================================

================== 第 343 段 ================== 【原始藏文】 ང་། རྨི་ལམ་དང་། དེ་དག་ལས་ལོག་པ་སད་པའི་སྐབས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་། སེམས་པའི་སྒྲས་དེ་རྣམས་ལས་གཞན་པའི་སྤྱོད་ལམ་གྱི་སེམས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་གང་བྱེད་པའི་ཚེ་ནའང་། བསྐྱེད་རིམ་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའམ། རྫོགས་རིམ་ཟུང་འཇུག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་མངོན་པར་འདོད་པས། སྒོམ་པ་ལ་གུས་པ་དང་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྦྱོར་བས་གོམས་པར་བྱས་ན། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ལ་མངོན་ཏུ་འགྲོ་བ་སྟེ། དེའི་སྐད་དོད་ག་ཏེ་རྟོགས་པ་ལའང་འཇུག་པས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་འདེབས་པའི་ཉམས་

(༢༧༨)ལེན་བསྟན་པ་སྟེ་ཞིབ་པར་སམྦུ་ཊ་སོགས་བཤད་རྒྱུད་རྣམས་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བཞི། གང་བསྒོམ་པའི་ངོ་བོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པ། རང་རིག་པའི་དོན། དེ་རྟོགས་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། གང་ཕྱིར་ནས། བསྒོམ་པ་མིན། ཅེས་གསུངས་ཏེ། ལས་དང་ཆོས་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བློས་བཏགས་པ་ཡིན་པས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་གང་དག་གི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་དགག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་མཚན་མ་དང་རྟོག་པས་མི་སྒོམ་པར་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་བྲལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཚུལ་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་ན། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བློས་བཅོས་ནས་བསྒོམ་པ་ཉིད་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་བསྒོམ་པ་མ་ཡིན་ལ། དེས་ན་སྒོམ་པ་པོ་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བར་བསྒོམ་པའོ། །སྐབས་འདིར་སྤྱད་དཀའ་ཟླ་བས་བཤད་རྒྱུད་སམྦུ་ཊིའི་ལུང་དྲངས་པ་སོགས་སྦྱར་ནས་གནད་

(༢༧༩)དོན་རྟོགས་ན། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ལོག་པར་ལྟ་བའི་སྒོ་འགེགས་ཤིང་བཅོས་མའི་སྒོམ་པ་ཁོ་ནར་ཞེན་པ་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། བརྟན་དང་ནས། གཅིག་ཡོད་མིན། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཚུལ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ན། བརྟན་དང་གཡོ་བའི་དངོས་པོ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་གང་ཡིན་པ། ཐ་ན་རྩཱ་དང་ཤིང་ཕྲ་མོ་ལྕུག་མ་དང་། ཤིང་གཞན་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་སྐྱེས་པ་འཁྲི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས། རྣམ་པ་གང་ཅིའང་རུང་བ་རྣམས། བདག་རང་གི་སེམས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཏེ་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པ། དོན་དམ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རང་རིག་སྟོང་ཉིད་ངེས་པར་

【漢語翻譯】 我,在夢境和從夢中醒來時的顯現,以及心識的音聲,在這些之外,以行為的心識先導所做之時,希求生起次第本尊身之大手印,或圓滿次第雙運之大手印的成就,以恭敬修習和不間斷的瑜伽來習慣,由此便能現前成就。它的同義詞「嘎德」也包含證悟之義,因此將現前證悟。由此,將以法的印記印在一切境上之修持教導,詳細內容可從桑布扎等解釋續部中瞭解。

(278)第三,大手印瑜伽有四:所修之體性,如何修習之方式,自明之意義,以及證悟之利益。第一是:因為「不是修習」,如是說。業和法等手印是分別假立的,因此,俱生大手印是超越任何心識的行境,不以破立之意的相和分別念來修習,而是將有情眾生等外器內情一切都修習為離戲俱生之智慧。如是,如果完全了知一切法的法性無自性之理,那麼以分別唸的心識造作而修習本身,就不是修習真正的意義。因此,以不執著修行者等的方式,修習無生等離於戲論之邊。此時,如果結合運用難行月所說的解釋續部桑布扎的教證等,來領會要點,就能遮止對大手印的邪見之門,並消除對虛假修習的執著。

(279)第二是:從「穩固」到「非一有」,如是說。那麼,如何修習呢?無論是屬於穩固和搖動物體的外器內情,乃至草和細小的樹枝嫩芽,以及纏繞在其他樹上生長的蔓藤等,無論何種形態,都是我自己的心識俱生之物的自性,與勝義諦的真如自明空性必定

【英語翻譯】 I, in dreams and the appearances at the time of awakening from them, and the sounds of consciousness, in addition to these, when doing whatever is preceded by the mind of action, desiring to manifest the siddhi of the Mahamudra of the deity’s body of the generation stage, or the Mahamudra of union of the completion stage, by becoming accustomed to it through respectful practice and uninterrupted yoga, then the siddhi will be manifested. Its synonym “gate” also includes the meaning of realization, so it will be directly realized. Thus, the practice of imprinting all places with the seal of Dharma is taught, and the details can be understood from the explanatory tantras such as Sambhuta.

(278) Third, the Mahamudra yoga has four aspects: the nature of what is meditated upon, the manner of how to meditate, the meaning of self-awareness, and the benefit of realizing it. The first is: Because “it is not meditation,” it is said. Since the mudras of karma and dharma, etc., are conceptually fabricated, the co-emergent Mahamudra is beyond the scope of any mind, and it is not meditated upon with the characteristics and thoughts of affirmation and negation, but all external and internal phenomena, such as sentient beings, are meditated upon as the wisdom of co-emergent free from elaboration. Thus, if one fully understands the nature of all dharmas as being without self-nature, then meditating by fabricating with a discriminating mind is not meditating on the true meaning. Therefore, one meditates on the absence of birth, etc., which is free from the extremes of elaboration, in a way that does not fixate on the meditator, etc. At this time, if one combines and applies the quotations from the explanatory tantra Sambhuta, etc., spoken by Spyadka Zla-ba, to understand the key points, one can block the door of wrong views about Mahamudra and eliminate attachment to mere artificial meditation.

(279) The second is: From “stable” to “not one existent,” it is said. So, how does one meditate on that? Whatever belongs to the stable and moving objects, the external and internal contents, even grass and small twigs and shoots, and vines, etc., that grow entwined on other trees, whatever form they may be, are the nature of my own mind’s co-emergent object, not other than the essence itself, the ultimate reality of self-aware emptiness, certainly.

============================================================

================== 第 344 段 ================== 【原始藏文】 བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པ་དེ་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་གཅིག་གཞན་དུ་ཡོད་པ་མིན་ནོ། །ཞེས་སྔར་གསུངས་པའི་བསྒོམ་རིམ་ལ་བསྟོད་པ་དང་རང་རིག་བསྒོམ་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། རང་རིག་ནས། རང་གཙོ་བོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། བདག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒོམ་པས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། སློབ་དཔོན་ཤནྟི་པས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བདུན་གྱིས་རང་རིག་མཆོག་

(༢༨༠)གི་དོན་སྟེན་པར་བཞེད་དེ། སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་གདོད་ནས་གནས་པ། ལམ་སྒོམ་པ་པོས་རང་རིག་པ་རྟོགས་པར་གྱུར་ནས་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བ་འབྲས་བུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། རྟོགས་པ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་རང་རིག་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་དུ་ནི་ལྟ་སྒོམ་འབྲེལ་བར་བསྒོམ་པ་ཉིད་རྒྱུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་དངོས་གྲུབ་བསྐྱེད་པའི་དོན་ནོ། །ནིའི་སྒྲ་ངེས་བཟུང་ངོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རང་གིས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འགྱུར་བ་སྟེ། རང་བཞིན་དེས་ལས་ཀྱི་མཆོག་བྱེད་པ་ལས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། འབྲོག་འགྱུར་དུ་མནན་པ་དང་། ཁ་ཅིག་ཏུ་སྦངས་པ་ཞེས་བསྒྱུར་བས་རྣམ་རྟོག་མནན་པའམ། གནོད་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦངས་པ་ལས་རྟོགས་པའི་ལས་སྐྱེས་ཏེ་དེ་ནི་ལམ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། སྤངས་རྟོགས་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་གི་སྐྱོན་འཕྲོག་ཅིང་འཇོམས་ལ་ཡོན་ཏན་སྡུད་ཅིང་རང་གིས་དབང་དུ་བྱེད་པ་མ་གཏོགས་བྱེད་པ་པོ་གཞན་མེད་པ་ནི་བྱེད་པ་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར་པ་རང་རིག་ཉིད་རྒྱལ་པོ་ནི་དབང་ཕྱུག་

(༢༨༡)གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་རྫོགས་པས་རང་གཙོ་བོ་སྟེ་ཁྱབ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ཞེས་བཤད་ཅིང་དཔལ་ནཱ་རོ་པས་སེམས་འགྲེལ་དང་སྦྱར་ནས་ངེས་དོན་གྱི་འཆད་ཚུལ་མཛད་དོ། །འདིར་གཞུང་གི་འགྱུར་དང་འཆད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་མང་ཞིང་། མནན་པ་སོགས་ཀྱི་དོན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྟན་ན་འཁོར་བའི་ལས་གང་ལས་བྱུང་སྙམ་ན། རང་རིག་ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་དུ་གནས་ཀྱང་དེའི་འགྱུར་བ་མ་རིག་པ་ལས་རྒྱུད་རྣམ་པར་རྟོག་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་ལས་ཟག་བཅས་ཀྱི་ལས་བསགས། དེའང་དགེ་བའི་ལས་སྐྱེས་པས་རང་གིས་རང་སྐྱོན་འཕྲོག །མི་དགེ་བའི་ལས་སྐྱེས་པའི་རང་གིས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བྱེད་པས་བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་རང་རིག་ལ་རག་ལས་པས་རང་རིག་ཉིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ་གཙོ་བོ་ལྟ་བུའི་དོན་ཡི