LT35_0021.長壽無量成就女王法類的生圓次第甚深引導文.名為《不死甘露之水藏》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་ལུགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཡི་གེ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར། ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་ལུགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཡི་གེ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར། ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་ལུགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཡི་གེ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ནཱ་ཡ། །གངྒཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་མཐའ་དང་ཚད། །མི་མངོན་ཚེ་མཆོག་དབྱིག་དེ་འགྲོ་ལ་ཡང་། །མཚན་ཙམ་འཛིན་པས་བགོ་བཤའ་སྩོལ་བའི་ལྷ། །སྙིང་དབུས་རྟག་བཞུགས་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་སྐྱེད་གསོལ། །འཇམ་པའི་དཔལ་དང་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་བདག། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་སོགས་མངོན་རྟོགས་ཡོངས་གྲུབ་ཀྱང་། །དམིགས་མེད་ཐུགས་བརྩེའི་སྣང་བརྙན་སྲིད་པའི་ཚུལ། །མཁས་གྲུབ་བྱེ་བའི་དབང་པོར་སྟོན་ལ་འདུད། །རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བའི་གདམས་པ་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །ཕལ་ཆེར་གངས་རིའི་ཁྲོད་དུ་བྱུང་མོད་ཀྱང་། །གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ལས་འབབས་གདམས་པའི་ཀླུང་། །འཆི་མེད་དངོས་ གྲུབ་ཟིལ་དངར་འཇོ་བ་ཅན། །མཆོག་ཐུན་བཅུད་ལ་བདེ་བླག་རོལ་པའི་རྒྱུན། །མ་ཉམས་སྙན་པའི་རྔ་སྒྲས་ཁྱོན་བཀང་བ། །སྐྱེས་མཆོག་རས་ཆུང་ཞལ་ལུང་ཁྱད་པར་ཅན། །ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་གསུང་གསང་ཇི་བཞིན་དགོད། །དེའང་མངོན་མཐོ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མོར་གྱུར་པ་རིང་པོར་འཚོ་བ་ནི་མཐོ་རིས་ཀྱི་དལ་རྟེན་ཐོབ་པ་ཀུན་གྱིས་དོན་ཏུ་གཉེར་བྱ་གཅིག་པུ་ཡིན་ལ། །འཚོ་བའི་ཐབས་ཀྱང་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་པ་དང་། རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པ་དང་། ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའི་དབྱེ་བས་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་བཤད་ཀྱང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་གནས་སྐབས་ཚེ་དང་། མཐར་ཐུག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཏུ་སྟེར་བས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ པ་ནི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་པ་འདི་དག་ཡིན། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་ལམ་རྐང་ཚུགས་ཤིང་ད་ལྟའི་བར་དུ་ཉམས་མྱོང་དང་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་བར་མ་ཆད་པ་ནི་ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་རྒྱལ་ལུགས་སུ་གྲགས་པ་འདི་ཡིན་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ལ་རྩ་བའི་ས་བཅད་གསུམ། །གང་ལས་བྱུང་བའི་ཁུངས་མདོར་སྨོས། །དེ་ལྟར་བྱུང་བའི་གདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་བསྟན། །ཁྲིད་གཞུང་དངོས་རྒྱས་པར་འཆད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་དག་གི་ཡང་སྙིང་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ལ་
【漢語翻譯】 長壽無量成就女王法類的生圓次第甚深引導文,名為《不死甘露之水藏》。 長壽無量成就女王法類的生圓次第甚深引導文,名為《不死甘露之水藏》。 長壽無量成就女王法類的生圓次第甚深引導文,名為《不死甘露之水藏》之著述。 那摩 咕嚕 阿巴熱彌達 阿瑜嘉納亞。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ནཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो गुरु अपरिमित आयु ज्ञानाय,梵文羅馬擬音:Namo guru aparimita āyu jñānāya,漢語字面意思:頂禮 गुरु 無量 壽命 智慧)。猶如恒河沙,邊際不可量,無可見之殊勝壽,亦賜予眾生,僅持其名號,即施予加持之神,祈請常住於心間,增益春日之祥瑞。文殊師利與妙音海之主,雖已圓滿證悟一切智等,然以無緣大悲之顯現,示現存在之相,頂禮示現於無數智者成就者之自在者。 與續部相關的口訣無邊無際,大多源於雪山之中,然成就女王所流出的口訣之河,是不死成就之甘露,能輕易享受殊勝共同精華之流,未曾衰敗,其悅耳之鼓聲響徹四方,殊勝惹瓊巴之口訣尤為殊勝,如實記錄了遍主上師之秘密教言。如是,長壽乃是所有增上生與決定勝功德之根本,是所有獲得暇滿人身者所追求的唯一目標。然長壽之方法,有依賴於因、依賴於緣,以及內外密之差別,雖有無量之說,然其中能暫時賜予壽命,究竟賜予殊勝成就,最為殊勝者,乃是依賴於續部所說的甚深生圓次第。其中,道路穩固,直至今日仍未中斷經驗與成就之徵相者,即是此長壽無量成就女王法類。為示現如是引導次第,略有根本三科判:略述從何而來之源流,開示如是而來之口訣之類別,廣說引導正文。第一,諸佛所說一切法之精髓,即是金剛密乘。
【英語翻譯】 The profound instructions on the generation and completion stages of the practice of Amitayus Accomplishment Queen, entitled “The Water Treasury of Immortal Nectar.” The profound instructions on the generation and completion stages of the practice of Amitayus Accomplishment Queen, entitled “The Water Treasury of Immortal Nectar.” The profound instructions on the generation and completion stages of the practice of Amitayus Accomplishment Queen, entitled “The Water Treasury of Immortal Nectar,” are presented herein. Namo Guru Aparimita Ayu Jñana ya. (藏文:ན་མོ་གུ་རུ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ནཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो गुरु अपरिमित आयु ज्ञानाय,梵文羅馬擬音:Namo guru aparimita āyu jñānāya,漢語字面意思:Homage to the guru, infinite life, wisdom). Like the sands of the Ganges, its boundaries are immeasurable. May the supreme life, though invisible, also bestow upon beings, the deity who grants blessings by merely holding its name, may it always reside in the heart center, increasing the splendor of spring. Manjushri and the lord of the ocean of melodious sounds, although having fully realized all-knowingness and other manifestations, the image of compassion without object, manifesting the nature of existence, I bow to the master who shows it to the lords of countless scholars and accomplished ones. The instructions related to the tantras are limitless, and mostly originated in the midst of the snowy mountains, but the stream of instructions flowing from the Accomplishment Queen, is the nectar of immortal accomplishment, which easily enjoys the stream of supreme and common essence, without decline, its pleasant drum sound fills the whole area, the oral instructions of the sublime Rechungpa are particularly special, recording the secret words of the all-pervading lama just as they are. Thus, long life, which is the basis of all the qualities of higher realms and definite goodness, is the sole object of pursuit for all who have obtained the leisure and endowments of higher realms. However, the means of long life depend on causes, depend on conditions, and have endless distinctions of outer, inner, and secret, but among all of these, that which temporarily bestows life and ultimately bestows supreme accomplishment easily, is particularly superior because it relies on the profound generation and completion stages spoken of in the tantras. Among these, the path is stable, and up to the present time, the signs of experience and accomplishment have not been interrupted, this is known as the Amitayus Accomplishment Queen tradition. In order to show the order of such instructions, there are three root divisions: Briefly mention the source from which it came, show the categories of instructions that came in this way, and explain the actual text of the instructions in detail. First, the essence of all the teachings spoken by the Buddhas is the secret mantra Vajrayana.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 དབྱེ་སྒོ་མང་དུ་མཆིས་པ་ལས། འདིར་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་ཏུ་དབྱེ་བའི་ནང་ཚན་རྣལ་འབྱོར་གསང་མཐའ་བདེ་མཆོག་མངོན་བརྗོད་འབུམ་པ་ལས་བཤད་པ་སྟེ། ལྷའི་ངོ་བོ་པདྨ་གར་དབང་གི་རིགས་སུ་གཏོགས་ཀྱང་རྒྱུད་ཁུངས་ལས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་རིགས་སུ་བྱེད་གསུངས། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་གདམས་ངག་འདི་ཉིད་མི་ཡུལ་དུ་སྣང་བར་མཛད་པ་པོ་ནི། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ་ལྕམ་མེ་ཏོག་མནྡ་ར་བ་སོགས་སྐུ་དང་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་སྟོན་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་ལ་བརྟེན། མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱིས་དངོས་སུ་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུས་བསྐལ་པ་མ་སྟོང་བར་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཆི་མེད་ཚེའི་གདམས་ངག་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུས་སྐལ་ལྡན་མཐའ་དག་ རང་གི་གོང་འཕང་ལ་འགོད་བཞིན་ད་ལྟར་ཡང་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་དེ་ལས། རྗེ་བཙུན་རས་ཆུང་པས་ཁྱད་ཆོས་སུ་ནོད་པ་སྟེ། དེའང་ལྷོ་བྲག་མར་པའི་ལུང་བསྟན་ལྟར་མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེས་ལུས་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་སོགས་ཞུ་བའི་སླད་དུ་རྒྱ་གར་དུ་བརྫངས། དེས་ཀྱང་བལ་པོ་བྷ་རི་མ་དང་། བ་ལ་ཙནྡྲ་སོགས་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་བླ་མ་མང་དུ་བསྟེན་པ་ལས་གཙོ་བོར་གྱུར་པ། ཏེ་པུ་གསང་སྔགས་སྡོང་པོ་ཞེས་ནཱ་རོ་པའི་ཐུགས་སྲས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ལས་གདམས་ངག་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བུམ་པ་གང་བྱོའི་ཚུལ་དུ་ནོད་ནས་བོད་དུ་ཕེབ་པར་ཉེ་བ་ན། སྐུ་ཚེའི་ཚད་ཟླ་བ་བདུན་ལས་མེད་པར་ལུང་བསྟན་པས་བླ་མའི་བཀའ་ལྟར་མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་དྲུང་དུ་བྱོན་ནས་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་དང་གདམས་ངག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསན། ཟླ་བ་བདུན་ཏུ་བསྒོམས་པས་སྔར་ལོ་བཞི་བཅུ་བཞེས་པ་ལ། སླར་ཡང་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞི་བསྲིངས་ཏེ་ཡོངས་བསྒྲིལ་དགུང་ལོ་གྱ་བཞིའི་བར་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཅིང་། མཐར་སྐུ་ལུས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལྕང་ལོ་ཅན་ཏུ་གཤེགས་ཤིང་ད་ལྟའང་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བཞུགས་སོ། །སྐྱེས་བུ་རས་ཆུང་པ་བོད་དུ་ཕེབ་ནས་རྗེ་བཙུན་མི་ལ་དང་མཇལ་བ་ན། བཀའ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་སྐྱེས་སུ་སྔར་བོད་དུ་མ་གྲགས་པའི་ཟབ་ཆོས་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་ཕུལ་དགོས་གསུངས་པ་ལྟར་གདམས་པ་འདི་ཉིད་ཕུལ་བས་རྗེ་མི་ལའང་དགུངས་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་བཞུགས་པར་གདའ། དེ་ནས་རིམ་པར་ དྭགས་པོ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ། བདེ་གཤེགས་ཕག་མོ་གྲུབ་པ། འབྲི་གུང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན། སྤྱན་སྔ་ཆོ
【漢語翻譯】 由於分類方法眾多,這裡依據六部續典的分類方法,出自瑜伽部秘密究竟勝樂顯說十萬頌。雖然本尊的體性屬於蓮花自在部,但續典的來源說是吉祥黑汝嘎部。據說,將由此產生的訣竅顯現於人間的是,秘密智慧的幻化天女曼達拉娃等,雖然示現了身和名稱的多種名相,但廣為人知的是名為瑪吉覺姆的成就女王,她依靠古汝古列的明咒成就,被怙主無量壽佛親自攝受,以金剛身加持在未空劫之前利益眾生,她以不死壽命的訣竅如海一般,令一切具緣者 安住于自己的地位,至今仍然活著。尊者惹瓊巴將此作為殊勝之處接受。這也是按照洛扎瑪爾巴的授記,米拉喜笑金剛爲了求取無身空行母的法類等而被派往印度。他也依止了尼泊爾的巴日瑪和巴拉旃陀羅等眾多智成就的上師,其中最主要的是,名為德布秘密真言樹的那若巴的心子成就自在者,從他那裡如瓶傾瀉般接受了深奧廣大的訣竅,在即將返回西藏時,被授記壽命只剩七個月,因此按照上師的命令前往瑪吉覺姆的住所,聽受了壽命灌頂和無數訣竅。通過七個月的修習,原本已經四十歲,又延續了四十四年,總共活到八十四歲,利益眾生,最終以肉身前往樂園,至今仍以虹身金剛身安住。惹瓊巴返回西藏與尊者米拉相見時,米拉按照教言說:「你必須給我一件禮物,一件以前西藏沒有流傳的殊勝深法。」於是獻上了這個訣竅,米拉當時也已八十四歲。之後依次是 達波月光青年、德謝帕莫竹巴、直貢覺巴吉天頌恭、堅贊卻
【英語翻譯】 Due to the abundance of classification methods, here, according to the classification of the six tantra classes, it is explained in the Yoga Tantra, Secret Ultimate Chakrasamvara Manifestation of One Hundred Thousand Verses. Although the essence of the deity belongs to the Lotus Lord lineage, the source of the tantra is said to be the glorious Heruka lineage. It is said that the one who manifested this instruction, which arose from that, in the human realm is the secret wisdom emanation, the goddess Metok Mandarava, etc. Although she showed many aspects of body and name, she is widely known as Machig Drupa’i Gyalmo, the accomplished queen, who relied on the accomplishment of the Kurukulle mantra. She was personally taken care of by the Protector Amitayus, and blessed with a vajra body to benefit beings until the end of the kalpa. She, with the ocean-like instructions of immortal life, places all fortunate ones in their own position, and is still alive today. Jetsun Rechungpa accepted this as a special characteristic. This was also according to the prophecy of Lhodrak Marpa, that Mila Shepa Dorje was sent to India to request the Dharma cycles of the formless dakinis, etc. He also relied on many learned and accomplished masters such as the Nepalese Bhari Ma and Bala Chandra, etc., but the most important one was Tepo Sangngak Dongpo, the heart son of Naropa, the master of accomplishment, from whom he received profound and vast instructions like pouring from a vase, and when he was about to return to Tibet, he was prophesied to have only seven months of life left. Therefore, according to the master’s command, he went to the presence of Machig Drupa’i Gyalmo and received the life empowerment and countless instructions. By practicing for seven months, he who was originally forty years old, extended his life by another forty-four years, totaling eighty-four years, benefiting beings, and finally went to the Pure Land with his physical body, and still abides in the rainbow body vajra form. When Rechungpa returned to Tibet and met Jetsun Mila, Mila said according to the instructions, “You must give me a gift, a special profound Dharma that has not been spread in Tibet before.” So he offered this instruction, and Mila was also eighty-four years old at that time. Then in sequence, Dakpo Dawa O Zhonnu, Deshek Phagmo Drupa, Drigung Jigten Sumgon, Chennga Cho
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པ་ཆེན་པོ། ཐུགས་སྲས་སྤྱན་སྔ་རིན་ལྡན། ཀུན་མཁྱེན་ཟུར་ཕུག་ཆོས་རྗེ། འབའ་ར་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་གི་བར་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པའི་གཅིག་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་མ་ཡལ་བར་བཞུགས། རྗེ་འབའ་ར་བ་ཉིད་ལ་བླ་མ་དང་ལྷ་ཡི་ལུང་གིས་གནང་བ་ཐོབ་སྟེ་སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེར་འགོད་པའི་བཀའ་དྲིན་མཛད་ཅིང་ལམ་སྲོལ་འདིའི་ཡིག་ཆའི་ཐོག་མ་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་སྐོར་བྱུང་། དེ་ལས་བརྒྱུད་པའི་སྲོལ་ཀ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱེས་པ་ལས། །དབང་རྒྱུན་ཙམ་ནི་གངས་ཅན་ཏུ་གྲགས་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཕལ་མོ་ཆེར་མ་ཁྱབ་པ་མེད་ཅིང་། ཁྲིད་རྒྱུན་ནི་འབའ་ར་རང་གི་དབོན་བརྒྱུད་ལས་བརྒྱུད་པ་དང་། དེ་ལས་ཞྭ་ལུ་དང་ཚར་པའི་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱུད་པ་གཉིས་དེང་སང་གཙོ་ཆེ་བར་བྱེད་གསུངས། སྔོན་དུས་ནི་ཀར་འབུག་གི་ཕྱོགས་སུའང་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུན་མ་ཉམས་པར་བྱོན་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའང་མཐའ་ཡས་པ་བྱུང་བར་སྣང་ལ། ད་ལྟའང་སྨིན་གྲོལ་གྱི་རྒྱུན་ཅི་རིགས་པར་སྣང་མོད། འདིར་ནི་འབའ་ར་བ་ནས། རྟོགས་ལྡན་རིན་ཆེན་འཕེལ་བ། འཁྲུལ་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་ནམ། དྲིན་ཆེན་མཁྱེན་རབ་ཆོས་རྗེ། ཀུན་སྤངས་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། ཚར་ཆེན་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག །མཁན་ཆེན་བསླབ་ གསུམ་རྒྱལ་མཚན། །རྗེ་བཙུན་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། །མགོན་པོ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། །འཇམ་མགོན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། །རིན་ཆེན་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད། །འཛམ་གླིང་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ། །ཨོ་རྒྱན་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས། །མཚུངས་མེད་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ། །ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། །ཀུན་བཟང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། །རྗེ་བཙུན་ཞྭ་ལུ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་བཀའ་དྲིན་དུ་བསྩལ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྱིར་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་བརྙེས་ཤིང་། ཁྱད་པར་ལྷ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་མྱོང་གོམས་གདེང་དུ་ཁེལ་བས་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བཟློག་ཅིང་སྐུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ནས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་རླབས་ཆེན་མཛད་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བྱོན་པས་ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྤྱིར་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲོལ་འདི་ལ་ཕྱི་སྒྲུབ་ལྷ་ཚོགས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། ནང་སྒྲུབ་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས།
【漢語翻譯】 地的君王,勝者揚貢大寺,法嗣堅贊仁丹,全知祖普法王,直至俄熱堅贊貝桑之間,以金剛語印封的單傳空行母氣息未散而住錫。俄熱巴本人獲得了上師和本尊的授記,恩準將口耳傳承記錄成文,此傳承的第一部文獻是《寶藏》。由此傳承衍生的支派不可勝數。僅就灌頂傳承而言,在雪域廣為人知的各教派中,幾乎沒有未曾普及的。而訣竅傳承則主要通過俄熱巴自己的後裔傳承,以及由此衍生的夏魯派和擦爾派。據說,過去在噶爾布方向,口耳傳承也未曾衰敗,成就者也層出不窮。如今,成熟解脫的傳承也以各種方式存在。此處是從俄熱巴開始:證悟者仁欽貝、除障楚臣堅贊或,大恩欽繞秋吉、貢邦曲吉尼瑪、擦欽洛色嘉措、蔣揚欽哲旺波、堪欽戒律三學堅贊、杰尊旺曲饒丹、袞波索南秋丹、蔣袞索南秋竹、仁欽丹貝薩杰、瞻林洛哲曲培、鄔金阿旺益西、無等曲扎嘉措、阿旺曲吉嘉措、袞桑曲英多杰、杰尊夏魯巴金剛持大仁欽洛色丹炯。大遍知者,壇城海之主,文殊金剛持欽哲旺波賜予了恩德。如此傳承的諸位上師,總體上獲得了兩種成就,特別是通過對此本尊的念修事業,經驗穩固,從而避免了非時而死,圓滿壽命,持續不斷地為教法和眾生做出了偉大的事業,是值得信賴之處。第二,總的來說,此傳承的教規有外修本尊五百,內修本尊三十二。
【英語翻譯】 The king of the land, the great Yanggön Monastery of the Victorious One, the Dharma heir Khenchen Rinchen, the omniscient Zurphuk Chöje, up to Ngorje Gyaltsen Palzang, the single lineage of the dakini, sealed with vajra words, abides without its breath fading. Je Ngorjepa himself received the blessings of the lama and the deity, and was granted the grace to record the oral transmission in writing, and the first document of this tradition was the Rinchen Terdzö. From this, countless branches of tradition have spread. As for the empowerment lineage, there is almost no school of thought famous in Tibet that has not been widely spread. As for the instruction lineage, it is mainly transmitted through the descendants of Ngorjepa himself, and the two lineages that have branched out from this, the Zhwa-lu and Tsarpa lineages, are said to be the most important nowadays. In the past, in the direction of Karbuk, the oral transmission lineage was also unbroken, and there seemed to be countless accomplished ones. Even now, the lineage of ripening and liberation seems to exist in various ways. Here, it starts from Ngorjepa: Realized Rinchen Phelwa, Erasing Confusion Tsultrim Gyaltsen, or Kind Khyenrap Chöje, Künpang Chökyi Nyima, Tsharchen Losal Gyatso, Jamyang Khyentse Wangchuk, Khenchen Lab sum Gyaltsen, Jetsun Wangchuk Rabten, Gönpo Sönam Chokden, Jamgön Sönam Chokdrub, Rinchen Tenpai Saljé, Dzamling Lodrö Chöpel, Orgyen Ngakwang Yeshe, Incomparable Chödrag Gyatso, Ngakwang Chökyi Gyatso, Kunzang Chöying Dorje, Jetsun Zhwa-lu-ba Vajradhara Rinchen Losal Tenkyong. The great omniscient and all-seeing one, the master of the mandala ocean, Jampal Yang Khyentse Wangpo, bestowed his grace. All the lamas of this lineage have generally attained both kinds of siddhis, and in particular, through the practice and activity of this deity, their experience has become firm, thus averting untimely death and completing their lifespan, and continuously performing great deeds for the sake of the teachings and beings, which is a trustworthy place. Secondly, in general, this lineage’s precepts include 500 outer practice deities and 32 inner practice deities.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གསང་སྒྲུབ་ལྷ་བཅུ་གསུམ། ཡང་གསང་ལྷ་གཅིག་བུམ་གཅིག་བཅས་ཡོད་པར་གྲགས་ཤིང་། འབྲུག་ལུགས་ཞི་བ་ལྷ་མང་དང་ཁྲོ་བོ་ལྷ་མང་གི་དབང་རྒྱུན་སོགས་ཀྱང་ད་ལྟའི་བར་བཞུགས་ལ། ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ཟབ་པའི་ཡང་རྩེ་ལྷ་གཅིག་བུམ་གཅིག་གི་སྐོར་ལའང་། ཚེའི་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས་ ཚེ་སྲིང་བ། །བསྐྱེད་རིམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་སྲིང་བ། །རྫོགས་རིམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་སྲིང་བ། །བཅུད་ལེན་གྱི་རིལ་བུ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་སྲིང་བ་རྣམས་ཡོད་པ་ལས། །བྱིན་རླབས་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྔ་རོལ་དུ་ངེས་པར་ཐོབ་དགོས་ཤིང་དེའང་གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་བཀའ་སྲོལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མང་དུ་མཆིས་པ་ལས། །བསྐྱེད་རྫོགས་འདི་དང་འབྲེལ་ངེས་པའི་བྱིན་རླབས། ཚེ་རྟ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་སྲིང་བ། དབང་བཞི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྐུར་བ། ཚེ་ཛཔྲ། །བརྗོད་ཅིང་དབང་གི་ལྷ་བསྟིམ་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཚར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡིག་ཆ་ལྟར་ལེགས་པར་ནོད་པས་ཁྱབ་ཅིང་། བཅུད་ལེན་གྱི་རིམ་པ་གཤམ་དུ་ཞར་བྱུང་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲིད་རིམ་དངོས་འཆད་པ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ་དང་། དངོས་གཞི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ཁྲིད་རིམ་སྤྱི་ལྟར་འཆད། བསྡུ་ན། རང་རེ་རྣམས་དལ་བ་བརྒྱད་འབྱོར་བ་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ལྷ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པ་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྟེན་བཟང་པོ་ཐོབ་པ་འདི་ཉིད་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ཕན་ཆད་དགེ་བའི་ལས་ཚད་མེད་པ་བསགས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་གིས། སྟེས་དབང་གིས་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་པས་འདི་ལྟ་བུ་ཕྱིས་ནས་རྙེད་པར་དཀའ་ཞིང་། བརྒྱ་ལམ་ན་ལན་ཅིག་རྙེད་པ་འདིའང་འཚོ་བའི་རྐྱེན་ནི་ཉུང་། འཆི་བའི་རྐྱེན་ནི་མང་བས་ འདོད་འབྱུང་གི་ནོར་བུ་རང་ལག་ཏུ་ཆུད་པའི་སྐབས་འདིར་ཆུད་ཟོས་སུ་མ་ཤོར་བར་ཅི་ནས་ཀྱང་སྙིང་པོ་ལོན་པ་བྱེད་དགོས། དེའང་དལ་གྱིས་བསྒྲུབ་པས་ཆོག་སྙན་ན་དེ་ལྟའི་ལོངས་སྐབས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་རྡོ་རྗེའི་སྐུའང་གློག་བཞིན་ཏུ་མི་རྟག་ན། ཉམ་ཆུང་སྲིན་བུ་ལྟ་བུའི་ཕུང་པོ་འདི་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། དེའང་མ་ངེས་པའི་རྐྱེན་དུ་མས་ནམ་འཆིའི་ཆ་དང་། མི་འཆི་བའི་གདིང་སུ་ལའང་མེད་པས་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་དོན་གྲུབ་པ་ལ་འབད་དགོས། བསྒྲུབ་བྱ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཆོག་གམ་སྙམ་ན
【漢語翻譯】 秘密修持十三尊神,據說還有極秘密的一尊神和一瓶。竹巴噶舉派的寂靜尊眾和忿怒尊眾的灌頂傳承等也至今存在。特別是,關於成為殊勝甚深精華的一尊神和一瓶,依靠長壽的加持而 延壽,依靠生起次第而延壽,依靠圓滿次第而延壽,依靠服食精華丸而延壽等。加持是修學生起次第和圓滿次第之前必須獲得的,而且各教派的教規檔案中有很多這樣的記載。與此生起次第和圓滿次第密切相關的加持,依靠命根而延壽,以四灌頂加持的方式賜予,長壽陀羅尼。(藏文:ཚེ་ཛཔྲ།,梵文天城體:आयुर्जप,梵文羅馬擬音:āyurjapa,漢語字面意思:壽命唸誦)。唸誦並以融入本尊的儀軌莊嚴,如薩迦派法王的文獻一樣妥善領受,這是普遍的做法。精華丸的次第將在下文順便闡述,從中可以瞭解。第三,實際講解生起次第和圓滿次第的引導次第,分為三部分:前行、正行修持和精要總結。第一部分分為兩部分:共同前行和不共前行。第一部分分為四個方面,如果詳細展開,則按照共同的引導次第進行講解。如果簡略,那麼我們獲得了具備八暇十圓滿的人身寶,這比天神還要殊勝,是諸多功德的來源的良好所依,這是從前世以來積累了無量善業的結果。不是偶然獲得的,像這樣的人身以後難以獲得,百忙之中獲得一次,但生存的條件很少,死亡的條件很多, 如同如意寶掌握在自己手中,在這個時候不要浪費,務必要努力獲得實義。如果認為慢慢修持就可以了,那麼沒有這樣的機會。因為器情世界和金剛身也像閃電一樣無常,更何況像弱小的蟲子一樣的身體呢?由於諸多不確定的因素,不知道什麼時候會死,也沒有誰能確定自己不會死,所以現在就要努力成就意義。如果認為修持任何一個法都可以嗎?
【英語翻譯】 The thirteen deities of secret practice, and it is said that there is also one extremely secret deity and one vase. The empowerment lineages of the peaceful and wrathful deities of the Drukpa Kagyu tradition also exist to this day. In particular, regarding the one deity and one vase that are the ultimate essence of profoundness, relying on the blessings of longevity to prolong life, relying on the generation stage to prolong life, relying on the completion stage to prolong life, and relying on the essence pills to prolong life, etc. Blessings must be obtained before practicing the generation and completion stages, and there are many such records in the doctrinal documents of various schools. Blessings that are closely related to this generation and completion stage, prolonging life by relying on the life force, bestowing the four empowerments as blessings, longevity dharani. (Tibetan: ཚེ་ཛཔྲ།, Devanagari: आयुर्जप, Romanized Sanskrit: āyurjapa, Literal Chinese meaning: Longevity Recitation). Reciting and adorning with the practice of merging the deity of empowerment, it is universally practiced to properly receive it as in the documents of the Sakya Trizin. The order of essence pills will be explained incidentally below, from which it can be understood. Third, actually explaining the guiding order of the generation and completion stages is divided into three parts: preliminaries, the main practice, and essential summary. The first part is divided into two parts: common preliminaries and uncommon preliminaries. The first part is divided into four aspects, and if explained in detail, it will be explained according to the common guiding order. If abbreviated, then we have obtained the precious human body with eight freedoms and ten endowments, which is more excellent than the gods, a good basis for the source of many qualities, which is the result of accumulating immeasurable virtuous deeds from previous lives. It is not obtained by chance, and such a human body is difficult to obtain later. Obtaining it once in a hundred ways, the conditions for survival are few, and the conditions for death are many, like a wish-fulfilling jewel in one’s own hands, at this time, do not waste it, and be sure to strive to obtain the essence. If one thinks that it is enough to practice slowly, then there is no such opportunity. Because the container and its contents, the world and the Vajra body, are impermanent like lightning, what need to mention this body like a small worm? Due to many uncertain factors, one does not know when one will die, and no one can be sure that they will not die, so one must strive to accomplish the meaning now. If one thinks that it is okay to practice any Dharma?
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་ཆོག་སྟེ། དཔེར་ན་དཔྱིད་ལ་ས་བོན་གང་བཏབ་པའི་འབྲས་བུ་སྟོན་དུས་སུ་མ་འདྲེས་པར་སྨིན་པ་ལྟར། རྒྱུ་སྡིག་པ་ལས་འབྲས་བུ་ངན་སོང་སོགས་སྡུག་བསྔལ། རྒྱུ་དགེ་བ་ལས་འབྲས་བུ་མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་ཀྱི་བདེ་བ་སོ་སོར་སྨིན་ཅིང་། དེའང་མ་བྱས་པའི་ལས་དང་འཕྲད་པར་མི་སྲིད་ཅིང་རང་གིས་བྱས་པའི་ལས་འབྲས་རང་མ་གཏོགས་གཞན་སུ་ལའང་སྨིན་པར་མི་འགྱུར་བས། སྤྱིར་དགེ་བའི་བྱ་བ། ཁྱད་པར་དམ་པའི་ཆོས་ཟབ་མོ། ཡང་སྒོས་སུའང་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཀུན་ཏུ་ཕན་བདེ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་གདམས་ངག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འབད་དགོས། ཟག་པ་མ་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་ཁམས་གསུམ་གྱི་གནས་མཐོ་དམན་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་དངོས་དང་བརྒྱུད་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཡོ་ལང་འབའ་ཞིག་མ་གཏོགས་བདེ་བ་བ་སྤུའི་རྩེ་མོ་ཙམ་མེད་པས། འཁོར་བའི་གནས་གྲོགས་ ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ལ་སྐྱུགས་ནད་ཅན་གྱིས་ཟས་མཐོང་བ་ལྟར་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག་པའི་ངེས་འབྱུང་དྲག་པོས་རྒྱུད་འཁུལ་བ་སྟེ། མདོར་ན་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ། འཆི་བ་མི་རྟག་པ། ལས་རྒྱུ་འབྲས། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བློ་སྟེ་བཞི་པོ་ནི་ཁྲིད་ལ་འཇུག་པ་ཀུན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་རྒྱུད་ལ་འགྲོ་ངེས་ཀྱི་བསྒོམ་བྱའི་གནད་གལ་པོ་ཆེའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི། སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད། རྡོར་སེམས་བསྒོམ་བཟླས། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ལ་ལྔ། གང་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཡུལ། གང་གིས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་གང་ཟག །ཇི་ལྟར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚུལ། དེ་ལྟར་སྐྱབས་སུ་སོང་བའི་ཕན་ཡོན། ཕན་ཡོན་དེ་དང་ལྡན་པའི་བསླབ་བྱའོ། །དང་པོ་ནི། དབེན་པའི་གནས་སུ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་དང་ལྡན་པས་འཁོད་དེ། དམིགས་རྣམ་ལ་བློ་རྩེ་གཅིག་པས། རང་ཉིད་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ལྟ་བུའི་རྒྱ་ཚད་དང་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས་སུ། དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ཡལ་ག་ལོ་མ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ངོ་མཚར་བས་བརྒྱན་པ་ལ་བརྟེན་པའི་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བཞི་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལྟེ་བ་ཟེའུ་ཕོལ་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ། སེང་གེའམ་རྨ་བྱས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི། དེའི་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་དར་ཟབ་ཀྱི་འབོལ་བརྩེགས། སྣ་ཚོགས་པདྨ། ཟླ་བ། ཉི་མ། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྒྱ་གྲམ་སྟེ་གདན་དྲུག་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངམ། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་རྣམ་པ་གང་ཡང་རུང་བ་
【漢語翻譯】 是不可以的。例如,春天播種什麼種子,秋天就會成熟什麼果實,不會混淆。惡業的因會導致惡趣等等的痛苦,善業的因會導致增上生和決定勝的安樂各自成熟。而且,沒有造作的業不可能相遇,自己造作的業果除了自己之外,不會在其他人身上成熟。所以,總的來說,善業,特別是殊勝的深奧佛法,尤其是能帶來暫時和究竟的廣大安樂的竅訣甘露精華,要一心一意地努力。在未證得無漏之前,無論投生於三界的高低何處,直接或間接地都只有痛苦的波浪,連汗毛尖端般的安樂都沒有。對於輪迴的處所、朋友、受用,要像患有嘔吐病的人看到食物一樣,從內心深處厭離,生起強烈的出離心來鞭策自己。總之,暇滿難得、死亡無常、業果、出離心這四者,不僅是進入所有引導的前行,而且是始終都要在心中修持的重要關鍵。第二部分有四:皈依、發心、金剛薩埵修法念誦、上師瑜伽。第一部分有五:皈依的對境、以何者皈依的補特伽羅、如何皈依的方式、如此皈依的利益、具有此利益的學處。第一是:在寂靜的地方,以舒適的坐墊,具備禪定的威儀而坐。以專注的意念觀想對境,自己所處的處所是如同極樂世界般的清凈剎土,其廣度和陳設圓滿莊嚴的中央。依靠如意樹,樹的枝葉花果以奇妙的方式裝飾,在樹下有廣闊的四瓣白蓮花,蓮花中央有帶花蕊的蓮蓬。其上有獅子或孔雀抬起的珍寶法座,其上層層疊放著絲綢坐墊,各種蓮花、月亮、太陽、藍色交叉金剛杵,總共六層坐墊之上,根本上師是金剛持,或者是無量壽佛的形象。
【英語翻譯】 is not permissible. For example, whatever seeds are sown in spring, the fruits will ripen in autumn without being mixed up. The cause of evil deeds leads to suffering such as the lower realms, and the cause of virtuous deeds leads to the happiness of higher realms and definite goodness, each maturing separately. Moreover, it is impossible to encounter karma that has not been created, and the results of one’s own karma will not mature on anyone other than oneself. Therefore, in general, virtuous actions, especially the profound Dharma, and especially the nectar essence of the instructions that bring vast temporary and ultimate happiness, should be diligently pursued with one-pointedness. Until the exhaustion of outflows, no matter where one is born in the high or low places of the three realms, there is only suffering, not even a hair’s breadth of happiness. One should turn away from attachment to the places, friends, and enjoyments of samsara, like a person with a vomiting sickness seeing food, and generate a strong renunciation that shakes one’s being. In short, the four thoughts—precious human rebirth, impermanence of death, karma and its results, and renunciation—are not only the preliminaries for entering all instructions, but also the essential points to be cultivated in the mind from beginning to end. The second part has four: refuge, bodhicitta, Vajrasattva practice and recitation, and guru yoga. The first part has five: the object of refuge, the person who takes refuge, the manner of taking refuge, the benefits of taking refuge, and the precepts associated with those benefits. The first is: In a secluded place, sit on a comfortable cushion with the posture of meditation. With focused attention, visualize the place where you are as a pure land like Sukhavati, with its vastness and arrangement perfectly adorned. In the center, supported by a wish-fulfilling tree adorned with branches, leaves, flowers, and fruits in a wondrous manner, is a wide, four-petaled white lotus with a lotus heart and pistils. On top of that is a jeweled throne supported by lions or peacocks, and on top of that are layers of silk cushions, various lotuses, a moon, a sun, and a blue crossed vajra, a total of six layers of seats. On top of that is the root guru in the form of Vajradhara or Amitayus.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ལས་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པས་ཕྱི་མ་ཉིད་གཙོ་བོར་མཛད། སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་རྒྱུ་སྐར་རམ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟར་བཞུགས་པ། །མདུན་གྱི་པད་འདབ་ལ་འདི་གསང་འདུས་མར་ལུགས་ཀྱི་རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཀྱི་གོ་སྐབས་སུ་གསུངས་པའི་རྒྱུན་དཀྱུས་སུ་འཇོག་པ་ལས། འདི་རང་གི་སྒེར་ཆོས་ནི་མིན་གསུང་། ཚེ་དཔག་མེད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས། གཡས་ཀྱི་འདབ་མར་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཆགས་བྲལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན། རྒྱབ་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་གླེགས་བམ་དམར་པོའི་རྣམ་པ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། གཡོན་ཏུ་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་དགེ་འདུན་འཕགས་པའི་ས་ལ་གནས་པ། མཐའ་སྐོར་ཏེ་དཔག་བསམ་གྱི་ཁྲོད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷར་བཅས་པ་སྟེ། མདོར་ན་སྐྱབས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་སུ་བསྒོམ། གཉིས་པ་ནི། དེ་དག་གི་མདུན་དུ་རང་ཉིད། གཡས་གཡོན་ཏུ་ཚེ་འདིའི་ཕ་མ། མདུན་ཏུ་དགྲ་གདོན་སོགས་གནོད་བྱེད། མཐའ་བསྐོར་དུ་བར་མའི་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཁྲོམ་འཚོགས་པ་བཞིན་འཁོད་པར་མོས། གསུམ་པ་ལ་ལྔ། རྒྱུ་འཇིགས་པ། དད་པ། སྙིང་རྗེ་གསུམ་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླང་བ་སྟེ། དེའང་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལ་འཇིགས་པ་རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱིས་འཇིགས་པ། ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་གྱིས་འཇིགས་པ་སྟེ་གསུམ། ཡུལ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཤེས་ནས་ སེམས་དྭང་བའི་དད་པ། དེ་ལྟ་བུ་རང་གཞན་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་དད་པ། སྐྱབས་གནས་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲལ་ཡུན་ཀུན་ཏུ་སྐྱོབ་ནུས་པར་ཡིད་གཉིས་དང་ཐེ་ཚོམ་བྲལ་བ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་སྟེ་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་དོས་དྲག་པས་མནར་བ་རྣམས་སྐྱོབ་འདོད་ཀྱི་བློ་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་སྐྱེད་ཅིང་། དེའང་ཉན་རང་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱོབ་མི་ནུས་པས་མཐར་ཐུག་གི་སྐྱབས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་སྟེ། དེ་ཉིད་ཐོབ་འདོད་ཀྱི་བློ་དང་། ཐོབ་བྱེད་ལམ་གྱི་རྩ་བ་སྐྱབས་འགྲོ་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པ། རྣམ་པ་སྒོ་གསུམ་གུས་པ་སྟེ། དེའང་ལུས་གུས་པས་འདུད་ཕྱག །ངག་གུས་པས་སྐྱབས་འགྲོའི་ཚིག །ཡིད་གུས་པས་ཅི་མཛད་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་བློ་ལིངས་ཀྱིས་བཀལ། བྱེད་པ་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཐོག་དྲངས། དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ། ཡུལ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན། སྐྱབས་འགྲོའི་
【漢語翻譯】 因此,上師們的意願以未來為主。上方的虛空中,傳承的上師們如星星或雲朵般安住。前方的蓮花瓣上,這是在勝樂金剛瑪爾巴傳承的五次第引導的機會中所說的慣例,而不是自己的個人修法。主尊是無量壽佛,以及四續部的本尊壇城。右側的蓮花瓣上,是佛陀的化身,具有無執的形象。後方是紅色經函的形象,發出阿里的聲音。左側是大小乘的僧眾,安住在聖者的地上。周圍是如意樹中,智慧的空行母、護法和財神等。總之,觀想皈依境,即三寶、三根本的總集。第二,在他們面前是自己。左右是今生的父母。前方是魔障等作害者。周圍是中陰的眾生,如天空般無邊無際的眾生,如集市般聚集。第三有五點。由原因,恐懼,信心,慈悲三者發起。也就是對輪迴和惡道的痛苦感到恐懼,以自利之心感到恐懼。對庸俗的顯現執著感到恐懼,共有三種。瞭解殊勝對境的功德后,生起清凈的信心。希望自己和他人都獲得這種信心。對皈依處在暫時和長遠上都能救護,沒有懷疑和猶豫,生起確信的信心,共有三種。生起並非虛假的,想要救護所有被輪迴和惡道的劇烈痛苦所折磨的眾生之心。因為聲聞、緣覺、聖者、世間的大人物們都無法救護,所以最終的皈依處是唯一的圓滿正等覺佛陀。生起想要獲得佛陀果位之心,並且知道獲得佛陀果位的根本途徑就是皈依。以身語意三門恭敬。也就是身體恭敬地頂禮。語言恭敬地念誦皈依的語句。意念恭敬地將一切都交付于您知曉。由自己開始。從現在開始直到獲得菩提果位之間。對境是上師三寶,我要皈依。皈依的
【英語翻譯】 Therefore, the wishes of the Lamas are mainly focused on the future. In the sky above, the lineage Lamas abide like stars or clouds. On the lotus petals in front, this is the usual practice spoken of during the opportunity of the Guhyasamaja Marpa tradition’s five stages of guidance, and not one’s own personal practice. The main deity is Amitayus, and the mandala of deities of the four tantras. On the right lotus petal, is the manifestation of the Buddha, with an unattached form. Behind is the form of a red scripture, emitting the sound of Āli. On the left are the Sangha of the Great and Small Vehicles, abiding on the grounds of the noble ones. Surrounding are the wisdom Dakinis, Dharma protectors, and wealth deities in the midst of the wish-fulfilling tree. In short, contemplate the field of refuge, which is the collection of the Three Jewels and Three Roots. Second, in front of them is oneself. To the left and right are one’s parents of this life. In front are enemies, obstacles, and harm-doers. Surrounding are the beings of the intermediate state, all sentient beings as boundless as the sky, gathered like a marketplace. Third, there are five points. Arising from the causes, fear, faith, and compassion. That is, fearing the suffering of Samsara and the lower realms, fearing with a self-serving mind. Fearing attachment to ordinary appearances, there are three types. After knowing the qualities of the supreme objects, generating pure faith. Wishing that oneself and others attain this faith. Having no doubt or hesitation that the refuge can protect in the short and long term, generating confident faith, there are three types. Generating a non-artificial mind of wanting to save all sentient beings tormented by the intense suffering of Samsara and the lower realms. Because the Shravakas, Pratyekabuddhas, noble ones, and great worldly figures cannot save, the ultimate refuge is the one and only perfect and complete Buddha. Generating the mind of wanting to attain Buddhahood, and knowing that the root path to attain Buddhahood is refuge. With respect in the three doors of body, speech, and mind. That is, the body respectfully prostrates. The speech respectfully recites the words of refuge. The mind respectfully entrusts everything to your knowledge. Starting with oneself. From now until attaining enlightenment. The object is the Lama and the Three Jewels, I take refuge. The refuge of
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཚིག་ཀྱང་སྐྱབས་འགྲོ་དྲུག་སྐོར་དུ་གྲགས་པ་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་རུང་། ཕྱག་ལེན་ཏུ་བཞི་སྐོར་མཛད་དེ། དེའང་། བདག་དང་འགྲོ་བ་མ་རྒན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ། ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བརྗོད་པའི་ཚེ་སེམས་མ་ཡེངས་ཤིང་དད་མོས་རྩེ་གཅིག་པས། བླ་མ་ལ་འདྲེན་པ། སངས་རྒྱས་ལ་སྟོན་པ། ཆོས་ལ་ལམ་དངོས། དགེ་འདུན་ལ་ཟླ་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ་སྙམ་པའི་མོས་པ་བྱ། གཞན་ཡང་རྩ་བའི་གཞུང་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་དུ་གསུངས་པ། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ཞེས་པའང་སྔ་མདང་དོན་མཐུན་པས་གྲངས་ཀྱི་ཁ་འགེངས་སུ་བསག་རུང་ཞིང་། མཐར་ཐུན་མོང་འཇོག་པའི་ཚེ། སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས། རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། ལུས་ཟག་མེད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་དང་སེམས་རྟོག་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གནས་གྱུར། སོ་སོར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སོང་བར་བསམ། སླར་ཡང་མོས་གུས་ཆེན་པོས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ་པས་གདན་དང་འཁོར་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་གཙོ་བོ་རྣམས་ལ་ཐིམ། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་འོད་དཀར་པོའི་རྣམ་པས་རང་གི་སྤྱི་བོ། ཆོས་དམར་པོའི་རྣམ་པས་མགྲིན་པ། བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་འོད་སྔོན་པོའི་རྣམ་པས་སྙིང་གར་ཐིམ་པས། སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རང་གི་སྒོ་ གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་གྱུར་པར་མོས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྐྱབས་འགྲོ་དང་། གསལ་རིག་སྟོང་པ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་བློ་བྲལ་གྱི་ཤེས་པ་མ་བཅོས་པ་དེ་ཀའི་རྒྱུན་སྐྱོང་བ་ནི་དོན་དམ་པའི་སྐྱབས་འགྲོའོ། །བཞི་པ་ཕན་ཡོན་དང་། ལྔ་པ་བསླབ་བྱ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞུང་ལུགས་སྤྱི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་གཉིས། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་མོ། དང་པོ་ལའང་གཉིས། སྨོན་པ་དང་འཇུག་པ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕ་མ
【漢語翻譯】 即使說六輪的皈依也無妨,但實踐中是四輪。也就是,我和如虛空般無邊無際的眾生,從現在起直至菩提果位之間,皈依具德上師。皈依佛陀薄伽梵。皈依神聖的法。皈依聖僧眾。唸誦百千萬億遍時,心不散亂,以虔誠的信心,觀想上師是引導者,佛是導師,法是真實的道路,僧是同伴。此外,根本經典《珍寶藏》中說:皈依上師、本尊、三寶,皈依空行母、護法、守護神,我和如虛空般的眾生,直至菩提果。這與之前所說意義相同,可以累積數量。最後共同安立時,從皈依境中發出無量光芒,凈化自己和他人的所有罪障。身體轉為無漏長壽佛之身,心轉為無分別法身。觀想前往各自清凈的剎土。再次以極大的虔誠合掌,我向喇嘛和珍寶三寶頂禮並皈依。祈請您們加持我的相續。這樣懇切祈禱,使坐墊和眷屬都化為光,融入主要尊眾。僧眾化為白光融入自己的頭頂,法化為紅光融入喉嚨,上師、本尊、佛陀化為藍光融入心間。觀想皈依境的身體、語言、意和自己的三門無二無別,這是世俗的皈依。保持明空不二、離於分別的無造作覺性,這是勝義的皈依。第四是利益,第五是學處,應如大乘經論中所說了解。第二是發心,分為世俗和勝義。首先,世俗的又分為發願和行持兩種,首先是發願:如虛空般無邊無際的眾生都是自己的父母。
【英語翻譯】 Even if you say the six rounds of refuge, it doesn’t matter. But in practice, it’s four rounds. That is, I and all sentient beings as infinite as the sky, from now until the attainment of enlightenment, take refuge in the glorious and precious Lama. I take refuge in the Buddhas, the Bhagavad. I take refuge in the sacred Dharma. I take refuge in the noble Sangha. When reciting hundreds of thousands of trillions of times, without distraction and with sincere faith, visualize the Lama as the guide, the Buddha as the teacher, the Dharma as the true path, and the Sangha as companions. Furthermore, the root text “Precious Treasure Trove” says: I take refuge in the Lama, Yidam, and Three Jewels, I take refuge in the Dakinis, Dharma Protectors, and Guardians, I and all sentient beings as infinite as the sky, until enlightenment. This is the same meaning as before, and the number can be accumulated. Finally, when establishing the common practice, immeasurable light radiates from the objects of refuge, purifying all the sins and obscurations of oneself and others. The body transforms into the body of Amitayus without outflows, and the mind transforms into the non-conceptual Dharmakaya. Visualize going to each pure land. Again, with great devotion, fold your hands and bow down to the Lama and the Three Jewels. Please bless my being. Pray earnestly like this, so that the seat and entourage all dissolve into light and merge into the main deities. The Sangha dissolves into white light and merges into the crown of your head, the Dharma dissolves into red light and merges into your throat, and the Lama, Yidam, and Buddhas dissolve into blue light and merge into your heart. Visualize that the body, speech, and mind of the objects of refuge and your own three doors are inseparable, this is the conventional refuge. Maintaining the unadulterated awareness that is indivisible from clarity and emptiness, free from conceptualization, is the ultimate refuge. Fourth is the benefit, and fifth is the precepts, which should be understood as explained in the general Mahayana scriptures. Second is the generation of Bodhicitta, which is divided into conventional and ultimate. First, the conventional is further divided into aspiration and engagement. First is aspiration: all sentient beings as infinite as the sky are one’s own parents.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ར་མ་གྱུར་པ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད། འདི་དག་ཐམས་ཅད་འདོད་པ་བདེ་བ་འདོད་ཀྱང་ལག་ལེན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཤ་སྟག་ལ་སྤྱོད་པས་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་འཁོར་བའི་མེ་འོབས་ཆེན་པོ་ལས་ཐར་པའི་དུས་མེད་པ་སྙིང་རེ་རྗེ། འདི་རྣམས་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ་བདག་ཁོ་ནས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་བདག་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གོང་འཕང་དེ་ཐོབ་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཡང་ཡང་བསམ། གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་མེད་པ་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ། རྒྱུ་ལོག་པ་ཀླ་ཀློ་མུ་སྟེགས། རྒྱུ་མ་ཚང་བ་ཉན་རང་སོགས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལམ་མཐའ་དག་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ངང་། སེམས་བསྐྱེད་ཚིག་ལྷུག་པའམ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིད་པའི་བསོད་ནམས་འདི་དག་གིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་དང་། སྤྲོ་ན། །དང་གཞན་དོན་གཉིས་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ལ་གནས་པར་བྱ། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་ཙམ་བརྗོད། གཉིས་པ་ནི། སེམས་སྐྱེད་པ་པོ་རང་བསྐྱེད་ཡུལ་སེམས་ཅན། བསྐྱེད་བྱའི་སེམས་གསུམ་ཀའང་གདོད་ནས་རང་བཞིན་ལ་དམིགས་པའི་དོན་ལ་བློ་ཅི་ནུས་སུ་བཞག་པའོ། །གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་ལ་གསུམ་སྒོམ་པའི་དགོས་པ། སྒོམ་པ་པོའི་གང་ཟག །ཇི་ལྟར་སྒོམ་པའི་ཚུལ་ལོ། དང་པོ་ནི། ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ལ་རྒྱུད་དག་པ་དགོས། རས་དྲི་མ་ཅན་ལ་ཚོས་མི་འགོས་པ་བཞིན་ཏུ་རྒྱུད་མ་དག་པ་ལ་ཡོན་ཏན་མི་སྐྱེ། དེའང་རང་རེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་ལ་སྒྲིབ། ཁྱད་པར་ཚེ་འདིར་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་འགལ་ཉམས་ལ་སོགས་པ་དུས་ཐུང་བས་སྒྲིབ་ཚབ་ཆེ། དེ་རྣམས་སྦྱོང་བ་ལ་སྤྱིར་གསང་སྔགས་ཐབས་མང་པས་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་བདུན་དང་ཉེར་ལྔ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཀྱང་ཚོགས་ཆུང་ལ་དོན་ཆེ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྒོམ་བཟླས་འདི་ཉིད་ཡིན་ པར་གསུངས། གཉིས་པ་ནི། གང་ཟག་སུ་ཞིག་གིས་ཉམས་སུ་བླངས་ཀྱང་ཕན་ཡ
【漢語翻譯】 沒有一個不是如此。所有這些眾生,雖然想要快樂和安樂,但實際上卻在造作痛苦的因,因此沒有從難以忍受的輪迴大火坑中解脫的時候,真是可憐。我要讓所有這些眾生,一個不剩地,都安住在怙主無量壽智的果位上。爲了這個目的,首先我要獲得無量壽的果位,要這樣反覆地想。第二,對於沒有獲得這種果位的因的普通人,以及具有顛倒之因的外道,不具足因的聲聞緣覺等,要生起殊勝之心,依靠大乘共同和不共的道,特別是要修持怙主無量壽的甚深生圓次第。以這樣的心態,唸誦發心儀軌: 「上師、佛、法 與僧伽眾,直至我證得菩提。 我皈依。我行佈施等 所有功德,愿我迅速成佛 利益眾生。」 如果想擴充套件,可以唸誦: 「為利自他二利故, 發起殊勝菩提心, 安住四種金剛處, 愿諸眾生得安樂,速證佛果。」 唸誦三遍左右。第二,發心者自己,發心的對境眾生,以及所發的菩提心這三者,都要盡力安住在本來清凈的自性上。第三,關於金剛薩埵的觀修唸誦,有三點:觀修的必要,觀修者,以及如何觀修。第一,道的功德要在相續中生起,必須要相續清凈。就像沾有污垢的布染不上顏色一樣,不清凈的相續中不會生起功德。而且,我們這些人的相續中,有從無始以來積累的不可思議的罪障,這些會障礙智慧的生起。特別是今生違犯三律儀等,時間雖短,但障礙極大。爲了清凈這些罪障,一般來說,密宗有很多方法,如行持的七門和二十五法等,但對於資糧少而意義大的,就是這個金剛薩埵的觀修唸誦。 第二,無論誰修持都有利益。
【英語翻譯】 There is not one that is not so. All these beings, although they desire happiness and comfort, are actually creating the cause of suffering, so there is no time to be liberated from the unbearable great pit of fire of samsara, it is truly pitiful. I will establish all these beings, without exception, in the state of the protector Amitayus and wisdom. For this purpose, first I must obtain the state of Amitayus, I must think this repeatedly. Second, for ordinary people who do not have the cause of obtaining this state, and for heretics who have inverted causes, and for Sravakas and Pratyekabuddhas who do not have complete causes, I will generate a superior mind, relying on the common and uncommon paths of the Mahayana, and especially I will practice the profound generation and completion stages of the protector Amitayus. With this attitude, recite the bodhicitta vows: “The Lama, the Buddha, the Dharma, And the Sangha, until I attain enlightenment, I take refuge. By the merit of my giving etc., May I quickly attain Buddhahood For the benefit of beings.” If you want to expand, you can recite: “For the sake of accomplishing both self and other benefits, I generate the supreme Bodhicitta, May I abide in the four vajra places, May all beings have happiness and quickly attain Buddhahood.” Recite this about three times. Second, the one who generates bodhicitta, the object of bodhicitta, sentient beings, and the bodhicitta that is generated, all three must be placed as much as possible in the meaning of the originally pure nature. Third, regarding the meditation and recitation of Vajrasattva, there are three points: the necessity of meditation, the meditator, and how to meditate. First, the qualities of the path must arise in the continuum, and the continuum must be pure. Just as a cloth stained with dirt cannot be dyed, qualities will not arise in an impure continuum. Moreover, in the continuum of us, there are inconceivable accumulations of sins and obscurations accumulated from beginningless time, and these will obscure the arising of wisdom. In particular, violating the three vows in this life, etc., although the time is short, the obstruction is great. In order to purify these obscurations, in general, there are many methods in tantra, such as the seven doors of conduct and the twenty-five practices, but for those with little resources and great meaning, this meditation and recitation of Vajrasattva is said to be the most important. Second, whoever practices it will benefit.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོན་འབྱུང་མོད་ཀྱང་། ཁྱད་པར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྒོར་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གི་བཅུད་དུ་གྲུབ་པའོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས། གོ་དོན་སེམས་ལ་འགོད་པ། བསྒོམ་དོན་དམིགས་པའི་གནད་དོ། །དང་པོ་ནི། སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བ་ལ་སྟོབས་བཞི་ཚང་དགོས་པས་འདིར་རྟེན་གྱི་སྟོབས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པ། གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྔགས་བཟླས་སོགས་ལ་འབད་པ། སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་སྔར་བྱས་ཀྱི་ཉེས་པ་ལ་ཁོང་པར་དུག་འཐུང་པ་ལྟ་བུའི་འགྱོད་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཉེས་པ་ལས་སླར་ལྡོག་པའི་སྟོབས་ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་ཉེས་པ་མི་བྱེད་པའི་དམ་བཅའི་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་ཏུ་སོང་ནས། རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་དཀར་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་སྟོན་ཟླ་ལྟར་དཀར་བ། ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་དངུལ་དཀར་གྱི་དྲིལ་བུ་དཀུར་བསྟེན་པ། མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པ། ཞབས་གཞོན་ནུ་རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་མཐེ་བོ་གཡས་པ་རང་གི་སྨིན་མཚམས་སུ་རེག་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དཀར་པོའི་མཐར་ཡིག་བརྒྱ་དཀར་པོ་མགོ་གྱེན་བསྟན་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོད་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། སངས་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བྱོན་ཏེ་ཧཱུྃ་ལ་ཞུགས་པས་ཧཱུྃ་ཡིག་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཇེ་ཆེར་སོང་། བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དང་ཁྲལ་གྱི་བབ། སྐུ་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། ཞབས་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ནས་བརྡོལ། རང་གི་སྨིན་མཚམས་ནས་བྱུང་། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་སང་སང་དག་པར་མོས། དམིགས་གནད་དེ་ཉིད་ཡང་ཡང་བསྐྱར་གྱིན་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་མཐར། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཕྱག་འཚལ་འདུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གུས་པས་སྐུ་ལ་བདག་གསོལ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཉེས་པ་དང་ལྟུང་བའི་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གོ། །ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྐང་སོ། ཞེས་གནང་བསྩལ་ནས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ་པས་ལུས་ཤེལ་གོང་དྲི་མ་མེད
【漢語翻譯】 雖然有許多方法,但尤其是進入金剛乘之門的人,它成爲了他們心中的精華。第三部分分為兩點:將意義銘記於心,以及禪修時專注的要點。第一點是:爲了凈化罪障,必須具備四種力量,因此這裡觀修依靠的力量——金剛薩埵;對治遍行之力,努力于禪定和持咒等;厭患的力量,對過去所犯的過錯,懷有如吞毒般的後悔之心;遮止的力量,下定決心即使付出生命,也絕不再犯同樣的錯誤。第二點是:首先發起皈依和菩提心,在自己的頭頂上方的白蓮花月輪座墊上,觀想薄伽梵金剛薩埵,身色如秋月般潔白,右手持金色五股金剛杵于胸前,左手持銀色鈴鐺置於腰際,身體以妙相好莊嚴,身著絲綢和珍寶裝飾,雙足以童子嬉戲的姿勢安住,右拇指觸碰自己的眉間。在他的心間月輪上,白色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周圍,白色百字明咒頭朝上順時針旋轉,從中發出光芒,
【英語翻譯】 Although there are many methods, especially for those who have entered the door of the Vajrayana, it becomes the essence of their hearts. The third part has two points: fixing the meaning in the mind, and the key points of focusing during meditation. The first point is: To purify sins and obscurations, one must have four powers, so here we meditate on the power of reliance - Vajrasattva; the power of remedy is to strive for samadhi and mantra recitation, etc.; the power of regret is to have remorse like swallowing poison for past mistakes; the power of restraint is to be determined not to repeat the same mistakes even at the cost of one’s life. The second point is: First, generate refuge and bodhicitta, and on the white lotus and moon cushion above your head, visualize the Bhagavan Vajrasattva, whose body color is as white as the autumn moon, holding a golden five-pronged vajra in his right hand at his heart, and a silver bell in his left hand at his waist, his body adorned with excellent marks and signs, adorned with silk and jewels, his feet resting in the posture of a playful youth, his right thumb touching his brow. In his heart, on the moon disc, a white Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) syllable is surrounded by the white hundred-syllable mantra rotating clockwise, emitting light,
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ལྟ་བུར་གྱུར། ངག་ནུས་པ་དང་ལྡན། སེམས་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་དུ་གྲོལ་བར་མོས་ལ་སྤྲོས་བྲལ་འཛིན་མེད་ངང་དུ་འཇོག་གོ། །བཞི་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཉིས། གོ་དོན་དང་བསྒོམ་དོན་ནོ། དང་པོ་ནི། སྤྱིར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་ ལྟོས་པའི་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཁོ་ན་ལ་ལྟོས་ཤིང་། །ཁྱད་པར་རྫོགས་རིམ་ཟབ་མོའི་ཡེ་ཤེས་ནི་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཁོ་ན་ལས་སྐྱེ། དེའང་ཉི་མ་ལ་མེ་ཡོད་ཀྱང་མེ་ཤེལ་དང་སྤྲ་བའི་རྐྱེན་དང་མ་འཕྲད་པར་མེ་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་ཏུ་བྱིན་རླབས་དེའང་དང་མོས་ཀྱི་ཉེར་ལེན་ལ་རགས་ལས་པ་དང་། ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲིབ་པ་བྱང་ཞིང་ཚོགས་ཆེན་པོ་རྫོགས་པ་སོགས་དགོས་པ་དང་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་ལ། མཐར་དབང་བཞི་བླང་བས་ཀྱང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་གསོ་བའི་ཡན་ལག་ལམ་དུས་ཀྱི་དབང་བཞིའི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནོད་པས་རྫས་དང་ཚིག་གི་དབང་བསྐུར་གཞན་ལས་ཀྱང་འཕགས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ས་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས། གནས་ཁང་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་བཀོད་པས་བརྒྱན་པའི་དབུས་སུ། རང་གི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱིས་མཐོ་བའི་ནམ་མཁར་རྨ་བྱ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ། ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད་རྣམ་པ་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ཕྱག་མཉམ་བཞག་ཚེ་བུམ་བསྣམས་ཤིང་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། འོད་དང་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་འཕྲོ་ཞིང་རང་ལ་དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་གྱིས་གཟིགས་པ། དེའི་དབུ་གཙུག་ནས་ཡར་ལ་བརྒྱུད་པའི་ བླ་མ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚེ་དཔག་མེད་ཁོ་ནའི་རྣམ་པ་ཅན་རང་ལ་དགྱེས་པས་དགོངས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། བླ་མ་རེ་རེ་ལའང་སྐྱབས་གནས་ཚང་བ་རེ་རེ་ཐིམ་པས་རེ་རེ་བཞིན་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་སུ་གྱུར། སྤྱིར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཕྱི་ཁྲོམ་ཚོགས། ནང་ཐོ་བརྩེགས། གསང་བ་ཀུན་འདུས་ནོར་བུ་ལུགས་སུ་བསྒོམ་པ་གསུམ་ལས། འདིར་ནང་གི་ལུགས་བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན་ཟམ་མ་ཆད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལྷག་པར་ཟབ་གསུངས། ཚོགས་བསགས་སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་མཎྜལ་སྤྱི་ལྟར་རམ། ཕྱི་ནང་གསང་བདེ་བཞིན་ཉིད། །བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་མཆོ
【漢語翻譯】 如是而行。語具威力。心於樂空無二中解脫而信受,安住于離戲無執之狀態。第四上師瑜伽分二,即意義與修持。初者,總的來說,依于金剛乘,一切事業與成就皆依賴具相之上師。特別是,甚深圓滿次第之智慧唯從上師之加持而生。譬如,太陽雖有火,然若不遇陽燧與引火物之緣則火不生,如是加持亦依賴於信受之近取因。依靠甚深之上師瑜伽,可凈除業障,圓滿大資糧等,具無量利益。最終,即使受四灌頂,亦能經由領受道時四灌頂之精華——金剛智慧之加持,作為修復誓言與戒律之支分,勝於其他物質與語言之灌頂。其次,于清凈之剎土,處所乃以大解脫之無量宮殿之莊嚴所修飾之中央。于自身眉間上方一箭之高之虛空中,八隻孔雀抬舉之珍寶法座上,于雜色蓮花、月亮與太陽之上。本體為根本上師,形象為無量壽智怙主,身色紅色,具圓滿報身之裝束。雙手結禪定印,持長壽寶瓶,雙足跏趺而坐。放射無量光芒與光蘊,以喜悅之笑容注視自身。自彼之頭頂向上,直至與無量壽佛相遇,傳承上師如疊羅漢般安住。一切皆為無量壽佛之形象,以喜悅之意,自其心間放射光芒。迎請一切皈依境。每一位上師皆融入完整之皈依境,從而每一位皆成為一切皈依境之總集。總而言之,上師瑜伽有外集會輪、內疊羅漢、秘密總集寶珠三種修法。此處以內之修法而言,據說加持之水流不間斷之緣起尤為甚深。若欲積累資糧,則可如通常般獻曼扎,或獻外內密之安樂。
【英語翻譯】 Thus it becomes. Speech is endowed with power. The mind is liberated in the indivisibility of bliss and emptiness, and one rests in a state of freedom from elaboration and non-grasping. Fourth, Guru Yoga has two aspects: meaning and practice. First, in general, with respect to the Vajrayana, all activities and accomplishments depend solely on a qualified guru. In particular, the wisdom of the profound completion stage arises only from the guru’s blessings. Just as fire exists in the sun, but fire does not arise unless it encounters the conditions of a magnifying glass and tinder, so too, blessings depend on the proximate cause of faith and devotion. Relying solely on the profound path of Guru Yoga purifies obscurations and perfects the great accumulation of merit, etc., with immeasurable benefits. Ultimately, even by receiving the four empowerments, one can receive the essence of the four empowerments of the path-time—the blessings of Vajra wisdom—as a branch for restoring vows and commitments, which is superior to other material and verbal empowerments. Second, in a pure realm, in the center of a residence adorned with the arrangement of a great liberation palace. In the sky, about a cubit above one’s brow, on a precious throne supported by eight peacocks, on a variegated lotus, moon, and sun, the essence is the root guru himself, in the form of Lord Amitayus, with a red body and the attire of the complete enjoyment body. The hands are in meditative equipoise, holding a vase of longevity, and the legs are in the vajra posture. Radiating infinite light and rays, gazing with a joyful smile. From the crown of his head upwards, the lineage gurus are stacked up to the Buddha Amitayus. All are in the form of Amitayus, and with joyful intention, rays of light emanate from their hearts. All the objects of refuge are invited. Each guru is merged with a complete object of refuge, so that each one becomes the embodiment of all the objects of refuge. In general, there are three practices of Guru Yoga: outer assembly, inner stack, and secret all-encompassing jewel. Here, in terms of the inner practice, it is said that the interdependence of the uninterrupted flow of blessings is particularly profound. If you wish to accumulate merit, you can offer a mandala as usual, or offer outer, inner, and secret bliss as it is.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ད་སྤྲིན་རྣམས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་ཁ་ཤས་ཕུལ། བསྡུ་ན་སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་ཐེབ་པའི་རྗེས་ཐོག་ནས་གསོལ་འདེབས་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ཏེ། བ་སྤུ་ལྡང་ཞིང་འཆི་མ་འཁྲུགས་པའི་མོས་གུས་དྲག་པོའི་ངང་། རྗེ་འབའ་ར་བས་མཛད་པ་སོགས་བརྒྱུད་འདེབས་རྒྱས་པའི་རིགས་དང་། དམིགས་སུ་གསལ་བ། །མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཚེ་དཔག་མེད་འོད་དུ་ཞུ། ། འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱི་རྣམ་པ་དབང་བཞི་བསྐུར་བའི་ནུས་ལྡན་ཏུ་གྱུར་ནས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཐིམ་པར་མོས། །མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སོགས་གོང་གིས་འགྲེས་ཏེ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རེ་རེ་བཞིན་གསོལ་འདེབས་དང་འོད་ཞུ་གྲུབ་ནས། མཐར། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། སོགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཚར་ཉེར་གཅིག་ཉུང་མཐའ་བྱས་པ་བརྗོད། ཐུན་འཇོག་པ་ན་བླ་མ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཏུ་ཞུ་བ་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། །ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། བླ་མའི་སྐུ་དང་རང་གི་ལུས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། ལུས་སྒྲིབ་དག །བུམ་དབང་ཐོབ། བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། སྤྲུལ་སྐུའི་ས་བོན་ཐེབས། བླ་མའི་གསུང་དང་རང་གི་ངག་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། །ངག་སྒྲིབ་དག །གསང་དབང་ཐོབ། རྩ་དང་རླུང་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། །ལོངས་སྐུའི་ས་བོན་ཐེབས། བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་གི་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། ཡིད་སྒྲིབ་དག །ཤེར་དབང་ཐོབ། ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། །ཆོས་སྐུའི་ས་བོན་ཐེབས། ཡེ་ཤེས་དང་ཀུན་གཞི་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །དབང་བཞི་པ་ཐོབ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་ས་བོན་ཐེབས་པར་མོས་ལ། བླ་མའི་གསང་གསུམ་དང་རང་གི་མོས་གུས་མཉམ་ཉིད་དུ་འདྲེས་པའི་ཤེས་པ་བཟོ་མ་བྱས་པ་དེའི་རང་མདངས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་བསྐྱང་། མཐར་དགེ་བ་བསྔོ། འདིར་ཡང་རྒྱས་པར་ན་གསོལ་འདེབས་གོང་ལྟར་དང་། །འབྲིང་པོ་ལ་སྔགས་ མི་སྦྱར། བསྡུས་པའི་སྐབས་བརྒྱུད་འདེབས་གཞན་བསྐྱུར་ནས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སོགས་ཀྱི་མཐར། གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྔགས་ཞེས་ཨ་མཱ་ར་ིའི་བཟླས་པ་བྱེད་གསུངས། ༈། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས། རྟེན་བསྐྱེད་ར
【漢語翻譯】 現在獻上雲朵,獻給勝者如海的聖眾,祈請賜予殊勝成就。這樣唸誦幾次。總而言之,就是在皈依境清晰顯現之後,開始祈禱,以汗毛豎立、淚水涌動的強烈虔誠之心。如杰巴瓦所造等廣繁的傳承祈請文,以及特別清晰的祈請文:至尊無量壽佛啊,我向您祈禱,請加持我,賜予壽命和智慧成就,賜予不死壽命的成就。嗡 阿瑪Ra尼 杰萬帝耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् अमरणि जिवन्तिये स्वाहा,梵文羅馬擬音:om amarani jivantiye svāhā,漢語字面意思:嗡,無量,生,命,梭哈)這樣從內心深處祈禱,無量壽佛化為光芒融入自身。 觀想不死甘露的流水,具有四灌頂的加持力,融入成就的佛母。向瑪吉成就佛母祈禱等等,像前面一樣,依次向傳承的每一位上師祈禱並融入光明。最後,向恩重如山的根本上師祈禱等等,至少唸誦二十一遍。在結束時,觀想上師化為甘露的自性,從自己的頭頂融入,充滿全身。上師的身體和自己的身體融為一體,消除身障,獲得寶瓶灌頂,有能力修持生起次第,種下化身的種子。上師的語言和自己的語言融為一體,消除語障,獲得秘密灌頂,有能力修持脈和風,種下報身的種子。上師的意和自己的心融為一體,消除意障,獲得智慧灌頂,有能力修持明點,種下法身的種子。智慧和阿賴耶識融為一體,三門平等之障消除,獲得第四灌頂,有能力修持大手印,種下自性身的種子。觀想上師的三密和自己的虔誠融為一體,盡力保持這種不做作的覺性,最後迴向善根。這裡,如果廣修,就如前面的祈禱文一樣。中等則不加持咒語。簡略時,省略其他的傳承祈請文,在「恩重如山的根本傳承上師」等等的結尾,唸誦祈請文的咒語,即阿瑪Ra尼的唸誦。第二,正行分二:所依生起。
【英語翻譯】 Now, offer the clouds to the assembly of victorious ones, the ocean, and pray for the bestowal of supreme accomplishments. Recite this several times. In short, after the field of refuge has clearly appeared, one engages in prayer, with intense devotion that causes goosebumps and flowing tears. Like the extensive lineage prayers composed by Jey Bharawa, and the particularly clear prayers: “O Protector Amitayus, I pray to you, please bless me, bestow the accomplishment of life and wisdom, bestow the accomplishment of immortal life.” Om Amarani Jivantiye Svaha. (藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओम् अमरणि जिवन्तिये स्वाहा,梵文羅馬擬音:om amarani jivantiye svāhā,漢語字面意思:嗡,無量,生,命,梭哈) Praying in this way from the depths of one’s heart, Amitayus dissolves into light. Visualize the stream of immortal nectar, having become potent with the power of bestowing the four empowerments, dissolving into the accomplished queen. Pray to Machig Grubpai Gyalmo, etc., as before, and after each of the lineage lamas has been prayed to and dissolved into light. Finally, recite the prayer “To the kind root lama,” etc., at least twenty-one times. At the end of the session, the lama dissolves into the nature of nectar and enters from the crown of one’s head, filling the entire body. The lama’s body and one’s own body become inseparable. Bodily obscurations are purified, the vase empowerment is received, one has the authority to meditate on the generation stage, and the seed of the nirmanakaya is planted. The lama’s speech and one’s own speech become inseparable. Verbal obscurations are purified, the secret empowerment is received, one has the authority to meditate on the channels and winds, and the seed of the sambhogakaya is planted. The lama’s mind and one’s own mind become inseparable. Mental obscurations are purified, the wisdom empowerment is received, one has the authority to meditate on the bindus, and the seed of the dharmakaya is planted. Wisdom and the alaya become inseparable, the obscurations of the three doors are equally purified, the fourth empowerment is received, one has the authority to meditate on mahamudra, and one believes that the seed of the svabhavikakaya is planted. Visualize the three secrets of the lama and one’s own devotion blending into equality, and sustain that unfabricated awareness to the best of one’s ability. Finally, dedicate the merit. Here too, if one practices extensively, the prayer is as before. For the intermediate practice, the mantra is not added. In the condensed version, other lineage prayers are omitted, and at the end of “To the kind root and lineage lamas,” etc., it is said that the mantra of the prayer, Amarani, is recited. ༈. Second, the main part has two sections: the generation of the support.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ིམ་དང་། བརྟེན་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། གོ་དོན་བློ་ལ་འགོད་པ་དང་། བསྒོམ་དོན་དམིགས་པའི་གནད་དོ། །དང་པོ་ལའང་གཉིས། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་དབང་བཞིའི་ལམ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་སྟེ། རྒྱུ་དུས་ཀྱི་དབང་བཞི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཐོབ་ཅིང་། ལམ་དུས་ཀྱི་དབང་བཞི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཚུལ་གྱིས་བསྐུར་བས་རྒྱུད་སྨིན་པ་ཉིད་གསོས་བཏབ་པའི་སླད་དུ། སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པས་བློ་སྦྱངས་ནས། དངོས་གཞི་བུམ་དབང་གི་ལམ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར། གསང་དབང་གི་ལམ་རྩ་རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར། ཤེར་དབང་གི་ལམ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར། དབང་བཞི་པའི་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས། རགས་པ་དང་ཕྲ་བའི་སྒོ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་མི་ཤིགས་དྭངས་མ་གསུམ་ལྡན་ཏུ་གནས་བསྒྱུར་ནས་འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་གཉུག་མའི་གོ་འཕང་མངོན་ཏུ་བྱེད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཁྱད་པར་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྐབས། རང་ཐ་མལ་དུ་གནས་པས་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ལམ་དུ་ཁྱེར། མདུན་བསྐྱེད་གསལ་གདབ་ཅིང་འོད་ ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་རྩལ་སྦྱང་། མདུན་བསྐྱེད་རང་ལ་བསྟིམས་ནས་རང་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་གསལ་བའི་ལྷར་སྣང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས་དག་པའི་སྣང་བ་མངོན་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དབྱེར་མེད་པར་སྦྱོར། བྱེ་བྲག་ཏུ་བདག་ཐ་མལ་པའི་མདུན་ཏུ་ལྷ་བསྐྱེད་པས་བྱ་རྒྱུད། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཅུད་བསྡུས་པས་བདག་ཉིད་ཀྱང་དག་པའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་གནས་བསྒྱུར་བས་སྤྱོད་པ། མདུན་བསྐྱེད་རང་ལ་བསྟིམ་ཞིང་རང་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་ལྷར་གསལ་བས་རྣལ་འབྱོར། ལྷར་སྣང་ལ་རྩལ་འདོན་པས་སྣོད་བཅུད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་བལྟ་བས་བླ་མེད་ཀྱི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་རྫོགས་ཤིང་། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་བསྐྱེད་རིམ་དངོས་གཞི་དང་སྦྱར་ནའང་། སྨིན་བྱེད་དང་དངོས་གཞི་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། བླ་ཚེ་ཡར་བ་དགུགས་པས་ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གསོ་བ་ནི་བར་ཆད་སྲུང་བར་བྱེད་པས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་དང་། འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་བསྡུ་བ་ནི་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ཞུ་བ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྒོམ་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཅུད་བསྡུ་བ་ནི་བརྟེན་པ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་བཅུད་བསྡུ་བས་འཁོར་གྱི་ལྷ་བསྒོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དོད་ཐུབ་པས། བསྐྱེད་རིམ་གྱི་དངོས་བཞིའི་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྱུར། གཉིས་པ་ནི། བདག་ཉིད་
【漢語翻譯】 是生起次第和圓滿次第。第一部分有兩個方面:理解意義並將其銘記於心,以及觀修目標的要點。第一部分也有兩個方面:共同的和特殊的。第一方面是:一般來說,所有生起次第和圓滿次第都與四灌頂的道相關聯,即毫無顛倒地獲得因時的四灌頂,並通過加持的方式授予道時的四灌頂,爲了滋養成熟的相續,通過前行次第來訓練心,然後通過正行寶瓶灌頂的道,生起次第的瑜伽;秘密灌頂的道,脈氣瑜伽;智慧灌頂的道,明點瑜伽;第四灌頂的道,大手印瑜伽等,將粗細三門連同智慧,以及極細的不壞三清凈轉化為狀態,從而證得不死的虹身本有之位。第二方面是:特別是在生起次第的時候,將安住于平凡狀態的不清凈顯現轉化為道,清晰地觀想本尊,並修習光芒放射和收攝的景象,將本尊融入自身,安住于自身顯現為無量壽佛的本尊顯現中,從而證得清凈的顯現,即無分別地結合基礎、道和果的三種方式。具體而言,在平凡的自我面前觀想本尊是事部;通過收集超越世間的精華,將自身也轉化為清凈的三金剛是行部;將本尊融入自身,自身顯現為具有四圓滿的本尊是瑜伽部;通過在本尊顯現中發揮作用,將器情視為身和智慧的游舞,從而圓滿了無上瑜伽部的本尊瑜伽。即使將大瑜伽的生起次第與正行相結合,也有成熟和正行兩種。第一種是:通過迎請上師的壽命,恢復衰減的壽命,這是爲了保護免受障礙,因此觀修保護輪;收集四大元素的精華,即觀修四大元素次第溶解,從而觀修宮殿;收集超越世間的精華,即觀想所依智慧本尊;通過收集世間的精華,觀想眷屬本尊等,這些都能起到作用,因此成為生起次第四種正行的成熟之法。第二種是:自身
【英語翻譯】 are the generation stage and the completion stage. The first has two aspects: understanding the meaning and fixing it in the mind, and the key points of the meditation object. The first also has two aspects: common and special. The first is: In general, all generation and completion stages are related to the path of the four empowerments, that is, obtaining the four empowerments of the cause-time without inversion, and bestowing the four empowerments of the path-time through blessings, in order to nourish the ripening continuum, training the mind through the preliminary stages, and then through the main practice of the vase empowerment path, the yoga of the generation stage; the secret empowerment path, the yoga of the channels and winds; the wisdom empowerment path, the yoga of the bindus; the fourth empowerment path, the yoga of the great seal, etc., transforming the coarse and subtle three doors together with wisdom, and the extremely subtle indestructible three purities into a state, thereby realizing the position of the innate immortal rainbow body. The second aspect is: Especially in the generation stage, transforming the impure appearance of abiding in the ordinary state into the path, clearly visualizing the deity, and practicing the appearance of radiating and withdrawing light, dissolving the deity into oneself, and abiding in the deity appearance of oneself appearing as Amitayus, thereby realizing the pure appearance, that is, inseparably combining the three ways of base, path, and fruit. Specifically, visualizing the deity in front of the ordinary self is the Kriya Tantra; by collecting the essence that transcends the world, transforming oneself also into the pure three vajras is the Charya Tantra; dissolving the deity into oneself, and oneself appearing as the deity with four perfections is the Yoga Tantra; by acting in the deity appearance, viewing the container and contents as the play of body and wisdom, thereby perfecting the deity yoga of the Anuttara Yoga Tantra. Even if the generation stage of the Great Yoga is combined with the main practice, there are two types: maturation and main practice. The first is: by inviting the life of the lama, restoring the diminished life, this is to protect from obstacles, therefore meditating on the protection wheel; collecting the essence of the four elements, that is, meditating on the gradual dissolution of the four elements, thereby meditating on the palace; collecting the essence that transcends the world, that is, visualizing the dependent wisdom deity; by collecting the essence of the world, visualizing the retinue deity, etc., these can play a role, therefore becoming the maturation method of the four main practices of the generation stage. The second is: oneself
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ལྷར་བསྐྱེད་པ་སྦྱོར་དངོས་མཇུག་གསུམ་དང་བཅས་པར་ཚང་། དབང་དང་སྦྱར་ན། ཚེ་ཡ་ར་བ་དགུག་པ་རྣམ་སྣང་མིང་གི་དབང་། ས་བཅུད་བསྡུ་བ་རིན་འབྱུང་ཅོད་པན། ཆུ་ མི་བསྐྱོད་པ། མེ་འོད་དཔག་མེད་རྡོ་རྗེ། རླུང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དྲིལ་བུ། འཇིག་རྟེན་པའི་བཅུད་བསྡུ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བརྟུལ་ཞུགས། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཅུད་བསྡུ་བ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ངོ་། །ཞིབ་ཏུ་བྱེད་ན། དབང་རེ་རེའི་སྐབས་སུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་སྨིན་མཚམས། མགྲིན་པ། སྙིང་ག་རྐང་མཐིལ་ཡན་གང་བ་རིམ་བཞིན་བུམ་གསང་ཤེར་ཡེ་བཞི་པའི་དབང་དང་སྦྱར་རོ། །དེའང་ཐུན་མོང་ཚེ་སྒྲུབ་པ་གཙོ་བོར་བཏོན་པའི་སྐབས་མདུན་བསྐྱེད་དང་། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་གཙོ་བོར་བཏོན་པར་བདག་བསྐྱེད་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་པ་དང་། ལས་དང་པོ་པ་དང་། ཅུང་ཟད་བསྟན་པ་ཐོབ་པའི་ཉམས་ལེན་དང་སྦྱར། འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་ཀྱང་རླུང་མེ་ཆུ་ས་སྟེ་སྐྱེ་རིམ་ནས་སྡུད་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནད་དུ་ཟབ་ཅིང་། ནམ་མཁའ་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བྱེད་ཡིན་པས་ལུགས་འདིར་ལོགས་སུ་མི་སྡུད་གསུངས། གཉིས་པ་བསྒོམ་དོན་དངོས་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། མཇུག་གི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། མདུན་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གསལ་གདབ་པ་དང་། མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐོ་རང་བྱ་རོག་གི་སྒྲ་མི་གྲགས་པ་ལ་ལངས་ཏེ་ཁ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་ལ་ལུས་གནད་དང་ལྡན་པས། སྔོན་འགྲོ་རྫོགས་པའམ། སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧོ། ཞེས་བརྗོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་ བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག །སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པྃ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཞལ་འཛུམ་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི་བ། ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ་བསྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། དར་གྱི་སྟོད་ག
【漢語翻譯】 完整地包含了生起次第的加行、正行和結行三個部分。如果與灌頂結合,則有:壽命自在攝集,為毗盧遮那佛名之灌頂;地精攝集,為寶生佛寶冠灌頂;水,為不動佛灌頂;火,為無量光佛金剛灌頂;風,為不空成就佛鈴灌頂;攝集世間精髓,為金剛薩埵禁行;攝集出世間精髓,為金剛阿阇黎灌頂。如果詳細來說,每次灌頂時,以甘露之流充滿眉間、喉嚨、心間、腳底,依次與寶瓶灌頂、秘密灌頂、智慧灌頂、句義灌頂相結合。此外,在主要進行共同壽命修法時,重點在於前生起次第;在主要進行殊勝成就時,重點在於自生起次第;並與初學者和略有證悟者的修行相結合。四大的精髓也從風、火、水、地,即從生起的次第來攝集,這在緣起上意義深刻。據說,由於虛空是萬物的遍在,因此在本法中不單獨攝集。第二,關於修持的實際內容,分為三個部分:加行、正行和結行。第一部分分為兩點:清晰地觀想前生起次第,使其具備四支;以及進行供養、讚頌和祈請。第一點是:在早晨沒有烏鴉叫聲時起床,面向西方,保持身體的姿勢端正。首先完成預備工作,或者先行修習皈依、發心和四無量心。唸誦「ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧོ། (藏文) 嗡,梭巴瓦,修達,薩瓦達瑪,梭巴瓦,修多杭。(梵文天城體:ॐ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम् )(梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham)(漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我)」,通過唸誦此咒,觀想包含顯現、有和輪迴、涅槃的一切法都融入光明空性的狀態中,並安住於此。從空性中,在前方的虛空中,從པྃ་(藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:蓮花種子字)中生出蓮花,從ཨ་(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無生)中生出月輪,在月輪之上,有紅色的ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲種子字)。從ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲種子字)中發出光芒,供養聖眾,利益眾生,然後光芒收回融入ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲種子字)中。由此完全轉變,顯現出與根本上師無二無別的薄伽梵怙主無量壽智如來,身色紅色,一面二臂,面帶微笑,極其寂靜。雙手結禪定印,上方托著一個金色的寶瓶,寶瓶中充滿著不死智慧的甘露,瓶口裝飾著如意樹。身著八種珍寶裝飾,以及絲綢的上衣
【英語翻譯】 It completely includes the three parts of the generation stage: the preliminary, the actual, and the concluding stages. When combined with empowerment, there are: the empowerment of collecting the essence of life and power, which is the empowerment of the name of Vairochana; the crown empowerment of Ratnasambhava for collecting the essence of earth; the empowerment of Akshobhya for water; the Vajra empowerment of Amitabha for fire; the bell empowerment of Amoghasiddhi for wind; collecting the essence of the mundane, which is the conduct of Vajrasattva; and collecting the essence of the supramundane, which is the empowerment of the Vajra Master. In detail, during each empowerment, the stream of nectar fills the space between the eyebrows, the throat, the heart, and the soles of the feet, respectively, and is combined with the four empowerments of vase, secret, wisdom, and word. Furthermore, when mainly performing the common life-accomplishment practice, the emphasis is on the front generation; when mainly performing the supreme accomplishment, the emphasis is on the self-generation; and it is combined with the practice of beginners and those who have gained some understanding. The essence of the four elements is also collected from wind, fire, water, and earth, that is, from the order of generation, which is profound in its significance of interdependent origination. It is said that because space is the pervader of all things, it is not collected separately in this system. Second, regarding the actual content of the practice, it is divided into three parts: the preliminary, the main practice, and the concluding activities. The first part is divided into two points: clearly visualizing the front generation stage, making it complete with four limbs; and making offerings, praises, and supplications. The first point is: get up in the morning when there is no sound of crows, face west, and maintain the correct posture of the body. First complete the preliminary work, or first practice taking refuge, generating bodhicitta, and the four immeasurables. Recite “ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧོ། (Tibetan) oṃ sva bhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ sva bhāva śuddho ‘ham. (Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्) (Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham) (Literal Chinese meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I)”, and through reciting this mantra, visualize that all dharmas included in appearance, existence, samsara, and nirvana dissolve into the state of clear light emptiness, and abide in it. From emptiness, in the space in front, from པྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: paṃ, Literal Chinese meaning: lotus seed syllable) arises a lotus, and from ཨ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: unborn) arises a moon disc, and on top of the moon disc, there is a red ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: great compassion seed syllable). From ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: great compassion seed syllable) emanates light, offering to the noble ones, benefiting sentient beings, and then the light is withdrawn and dissolves into ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: great compassion seed syllable). From this complete transformation, appears the Bhagavan Protector Amitayus, inseparable from the root guru, with a red body, one face and two arms, smiling and extremely peaceful. The two hands are in the meditation mudra, holding a golden vase filled with the nectar of immortal wisdom, adorned with a wish-fulfilling tree. Adorned with eight precious ornaments, and wearing a silk upper garment.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཡོགས་དང་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། མཚན་དཔེས་སྤྲས་ཤིང་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ། ཞེས་ཤར་སྒོམ་གྱི་ཚུལ་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག །དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པའི་ཨཱ་དམར་པོ། ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཐུགས་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿདམར་པོ་བསྒོམ་པ་ནི་གནས་བཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཏེ་བར་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག །ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདེ་བ་ཅན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག །སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿདེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུང་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་བྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུང་པ་ལས། འོད་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཞེས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཡན་ལག་གོ། །གཉིས་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་གུ་རུ་ཨ་བ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དྲི་མེད་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ། འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བདུན། བླ་ཆོ་ཡ་རབ་འགུགས་པ། འབྱུང་བ་རླུང་། མེ། ཆུ། སའི་བཅུད་བསྡུ་བ། འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ བཅུད་བསྡུ་བའོ། །དེའང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་རྣམ་པ་ཅན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། རང་གི་བླ་ཚེ་སྲོག་དང་དབང་ཐང་ལ་སོགས་པ། བདུད་དང་གཤིན་རྗེ། བཙན་དང་མ་མོ། ཐེའུ་རང་དང་རྒྱལ་འགོང་སོགས་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པས་འ
【漢語翻譯】 穿著袈裟和裙子,以金剛跏趺坐姿安住,以妙相莊嚴,放射著不可估量的光芒和光束。如是修持東方禪觀之法,乃生起誓言尊之近修支分。于其頂輪修白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間修紅色阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿),心間下部修藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),於心間中央觀想安住于月輪上的紅色舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),是為加持四處,乃中間近修之支分。從心間的種子字放射光芒,從極樂世界迎請世尊無量壽佛,為諸佛和菩薩眾所圍繞,融入 嗡 班匝 薩瑪匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् वज्र समा ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samāja,漢語字面意思:嗡,金剛,結合),乍 吽 旺 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:招來,融入,鎮伏,歡喜)無二無別。此為迎請智慧尊之修法支分。再次,從心間的種子字放射光芒,迎請五部灌頂本尊及其眷屬,嗡 班匝 薩瑪匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् वज्र समा ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samāja,漢語字面意思:嗡,金剛,結合),祈請一切如來賜予我等灌頂。如是祈請后,嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 舍里耶 吽(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् सर्व तथागत अभिषे कत समय श्री ये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,灌頂,誓言,吉祥,耶,吽)如是宣說,以寶瓶之水從頂輪灌頂。身體充滿,無有污垢。剩餘之水從頭頂化為無量光佛之化身像以為頂飾。灌頂諸神亦融入彼。此為灌頂圓滿廣大修法之支分。第二,觀想自身心間化現無量天女,供養和讚頌。以嗡 咕嚕 阿瓦日 米達 阿雅 嘉納 阿甘等供養。以無垢無壞等讚頌。祈請世尊遣除我等非時死亡之怖畏。祈請賜予獲得不死壽命之成就。如是至誠祈請。第二正行分七:勾招命力,收集風、火、水、土之精華,收集世間和出世間之精華。亦是因祈請之緣故,從前方生起尊之種子字放射紅色光芒,如鐵鉤、索、鐵鏈之相,遍照十方。勾招自身命力、壽命和權勢等。被魔和閻羅,以及兇猛的贊神和母曜,作祟鬼和土地神等鬼神所奪取之
【英語翻譯】 Wearing robes and skirts, abiding in the vajra full lotus posture, adorned with auspicious marks, radiating immeasurable light and rays. Practicing in this way, as an eastern meditation, is a branch of approaching the generation of the Samaya Being. At its crown, meditate on a white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), at the throat, a red Ah (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah), at the lower part of the heart, a blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), and in the center of the heart, meditate on a red Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) residing on the moon, which is the blessing of the four places, a branch of the intermediate approach. From the seed syllable in the heart, rays of light emanate, inviting the Bhagavan Amitayus from Sukhavati, surrounded by a gathering of Buddhas and Bodhisattvas, merging into Om Vajra Samaja (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् वज्र समा ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samāja,漢語字面意思:Om, Vajra, Union), Jah Hum Bam Hoh (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Come, Merge, Subdue, Joy) without duality. This is a branch of the practice of invoking the Wisdom Being. Again, from the seed syllable in the heart, rays of light emanate, inviting the five families of empowerment deities with their retinues, Om Vajra Samaja (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् वज्र समा ज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samāja,漢語字面意思:Om, Vajra, Union), requesting all the Tathagatas to bestow empowerment upon this. Having made this request, saying, Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् सर्व तथागत अभिषे कत समय श्री ये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣekata samaya śrī ye hūṃ,漢語字面意思:Om, all, Tathagata, empowerment, samaya, glorious, ye, hum), and empowering from the crown of the head with the water of the vase. The body is filled, without impurity. From the remaining water, a form of Amitabha’s emanation adorns the head. The empowerment deities also dissolve into that. This is a branch of the great practice of empowerment and sealing. Secondly, imagine that countless goddesses emanated from one’s own heart, making offerings and praises. Offer with Om Guru Avarimita Ayu Jñana Argham, etc. Praise with Immaculate, indestructible, etc. Bhagavan, please dispel all fears of untimely death for me. Please bless me to attain the siddhi of immortal life. Pray earnestly from the heart. The second, the main part, has seven aspects: Hooking back the life force, gathering the essence of wind, fire, water, and earth, gathering the essence of the world and beyond. Also, due to the cause of the prayer, red rays of light in the form of hooks, lassos, and chains emanate from the seed syllable in the heart of the deity generated in front, radiating in all ten directions. Hooking back one’s own life force, lifespan, power, and so on. Those taken by demons and Yama, fierce Tsen and Matri goddesses, mischievous spirits and Gyalpo spirits, and other classes of obstructing spirits.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ཕྲོག་པ། བརྐུས་པ། ཡ་ར་བ། ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བསྡུས་པ་ལྟར། རང་དབང་མེད་པར་འོད་ཟེར་གྱི་སྣ་ལ་བསྡུས་ཏེ་ཕྱག་གི་བུམ་པའི་ནང་དུ་བྱོན། ཞུ་ཞིང་ཁོལ། འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེས་ར་ཧེ། ཀ་ར་རེ། ཤྭ་ར་རེ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བུམ་པའི་ཁ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། རང་གི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་མར་ཞུག །ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད། འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཟླ་བ་ནི་དམིགས་སྐོར་དང་པོའོ། །ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འོག་གཞི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཁྱིམ་གྱི་འདེགས་བྱེད་དང་། ལྡེག་བྱེད་དང་། འཐོར་བྱེད་དང་། སྐྱོད་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ལ་སོགས་པའི་བཅུད་ཀྱི་དངས་མ། བཀྲག་དང་གཟི་མདངས། རོ་དང་ནུས་བཅུད་ ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕྱག་གི་བུམ་པའི་ནང་དུ་བྱོན་པ་ནས། སྔགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པ་སོགས་སྔ་མ་ལྟར་ལས། བུམ་པའི་ཁ་ནས་བདུད་རྩི་ལྗང་གུ་མ་རྒད་ཀྱི་མདངས་ཅན་བྱོན། སྤྱི་བོར་ཞུགས། །ལུས་གང་། འཇིགས་པ་སྦྱངས། ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ཁྱད་པར་ལུས་བདེ་ཞིང་ཡང་རྩལ་དང་ལྡན་པས་གང་གིས་ཀྱང་ལྕི་བ་དང་གནོན་པར་མི་ནུས་པ་ལྷའི་གོས་པཉྩ་ལི་ཀཱ་དང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིང་། རླུང་རྣམ་པར་དག་པ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་ལ་སྔགས་བཟླ་བ་ནི་དམིགས་སྐོར་གཉིས་པའོ། །ཡང་ཐུགས་སོག་ལས་འོད་འཕྲོས། མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རྟ་གདོང་གི་མེ། སྲེག་པའི་མེ། །མཆོད་སྦྱིན་གྱི་མེ། བསྐལ་པའི་མེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ། ཉི་མ་དང་། གློག་དང་། ནོར་བུ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འོད་ལ་སོགས་པའི་བཅུད་བསྡུ་བ་སོགས་གོང་གིས་འགྲེས། བདུད་རྩི་དྲོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཟངས་ཞུན་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རང་གི་ལུས་དྲོད་དང་བཀྲག་མདངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་གིས་ཀྱང་མོག་པ་དང་། མུན་པ་དང་། སྒྲིབ་པར་མི་ནུས་པ་ཉི་མ་དང་ནོར་བུའི་སྣང་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིང་། མེ་རྣམ་དག་གོས་དཀར་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་པ་ནི་དམིགས་སྐོར་གསུམ་པའོ། །ཡང་ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་འཕྲོས། ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱི་དང་ནང་གི་རྒྱ་མཚོ། མ་དྲོས་པ། གངྒཱ་ལ་སོགས་པའི་ཆ
【漢語翻譯】 搶奪,盜取,損耗,所有衰損都如磁鐵吸取鐵粉般,不由自主地被吸攝到光芒的尖端,進入到手中的寶瓶中。融化沸騰,觀想成為不死甘露的河流。唸誦:嗡 班匝 阿依喀 舍 薩ra 嘿,嘎ra 瑞,夏ra 瑞 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེས་ར་ཧེ།,梵文天城體:ॐ वज्र आयुःषे सर हे,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuḥṣe sara he,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,增長,舍,薩ra,嘿。)這樣祈禱后,從寶瓶口中流出白色帶紅色的光澤,無法估量的甘露之流。從自己的梵穴進入,充滿整個身體。凈化所有非時死亡的恐懼,恢復所有衰損的壽命,深信獲得不死壽命的成就。唸誦:嗡 阿瑪ra 尼 賊萬德耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अमर जीबन्ती ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ amara jībantī ye svāhā,漢語字面意思:嗡,不死,命,存在,耶,梭哈。)唸誦一百零八遍等,這是第一輪觀修。再次,從心間的種子字放出光芒。下方地基的風輪,以及房屋的支撐風,推動風,散佈風,執行風等精華,光彩和光澤,味道和能量精華,全部吸攝到手中的寶瓶中,從唸誦咒語祈禱等如前。從寶瓶口中流出綠色的如綠松石般光澤的甘露。進入頭頂,充滿身體,凈化恐懼,獲得壽命的成就。特別是身體舒適且充滿活力,任何事物都無法使其沉重和壓迫,變得如天神的衣服般輕盈,如無貪之子般,清凈的風被誓言度母加持,這樣觀想后唸誦咒語,這是第二輪觀修。再次,從心間的種子字放出光芒。火的壇城,以及馬面之火,焚燒之火,祭祀之火,劫末之火,智慧之火,太陽和閃電,以及寶珠星辰的光芒等精華吸攝等同上。甘露是溫暖的性質,如熔化的銅汁般的顏色。特別是自己的身體溫暖和光澤圓滿,任何事物都無法使其昏暗,黑暗和遮蔽,變得如太陽和寶珠的光芒般,清凈的火被白衣母加持,這樣觀想是第三輪觀修。再次,從心間的命字放出光芒。水的壇城,以及內外之海,瑪卓巴,恒河等的
【英語翻譯】 Seizing, stealing, diminishing, all that is diminished is like iron filings collected by a magnet. Involuntarily, they are drawn to the tip of the light rays and enter the vase in the hand. Melting and boiling, contemplate it becoming a stream of immortal life nectar. Recite: Om Vajra Ayukshe Sara He, Kara Re, Shwara Re Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེས་ར་ཧེ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आयुःषे सर हे, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuḥṣe sara he, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Life, Increase, Sha, Sara, He.) Having prayed in this way, from the mouth of the vase flows a stream of nectar with a white and red luster, immeasurable. It enters from the aperture of Brahma on one’s crown, filling the entire body. Purifying all fears of untimely death, restoring all diminished lifespan, believing that one has attained the accomplishment of immortal life. Recite: Om Amara Jibanti Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमर जीबन्ती ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ amara jībantī ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Immortal, Life, Existence, Ye, Svaha.) Recite one hundred and eight times, etc., this is the first round of contemplation. Again, from the seed syllable in the heart, light radiates. The essence of the wind mandala of the lower ground, and the supporting wind of the house, the propelling wind, the scattering wind, the moving wind, etc., the clarity of the essence, the brilliance and luster, the taste and energy essence, all are absorbed into the vase in the hand, from reciting the mantra and praying, etc., as before. From the mouth of the vase flows nectar with a green, emerald-like luster. It enters the crown, filling the body, purifying fears, and attaining the accomplishment of life. In particular, the body is comfortable and full of energy, so that nothing can make it heavy or oppressive, becoming as light as the clothes of the gods, like the son of non-attachment, the pure wind is blessed by the Samaya Tara, contemplate in this way and recite the mantra, this is the second round of contemplation. Again, from the seed syllable in the heart, light radiates. The mandala of fire, and the fire of the horse-faced one, the fire of burning, the fire of sacrifice, the fire of the eon, the fire of wisdom, the sun and lightning, and the essence of the light of jewels and stars, etc., are absorbed as above. The nectar is of a warm nature, like the color of molten copper. In particular, one’s own body is warm and the luster is perfect, so that nothing can make it dim, dark, or obscured, becoming like the light of the sun and jewels, the pure fire is blessed by the White-Clad Mother, contemplate in this way, this is the third round of contemplation. Again, from the life syllable in the heart, light radiates. The mandala of water, and the outer and inner oceans, Mapam Yumtso Lake, the Ganges, etc.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ། མཚོ་དང་། རྫིང་བུ། ལྟེང་ཀ །བཀོད་མའི་ཆུ། གཙང་པོ། ཆུ་ཀླུང་། ཆུ་བྲན། ཆུ་མིག་ལ་སོགས་པའི་བཅུད་བསྡུས། གཞན་གོང་ལྟར་ལ། བུམ་པའི་ཁ་ནས་བདུད་རྩི་བསིལ་བའི་ངད་ཙནྡན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འོ་མའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ། ཁྱད་པར་དུ་རང་གི་ལུས་སྣུམ་བག་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། གང་གིས་ཀྱང་སྐམ་པ་དང་རེངས་པར་མི་ནུས་པ་པདྨའི་རྩ་བ་དང་། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིང་། ཆུ་རྣམ་དག་མཱ་མཱ་ཀིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་པ་ནི་དམིགས་སྐོར་བཞི་པའོ། །ཡང་ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་འཕྲོས། གསེར་གྱི་ས་གཞི། ལྷུན་པོ་གསེར་རི། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན། ཕྱིའི་ལྕགས་རི། གངས་རི། སྤང་རི། ནགས་རི། བྲག་རི། རྫ་རི། གཡའ་རི། རིན་པོ་ཆེའི་རི། ས་རྡོ་རི་བྲག་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ། འབྲུ་སྨན་ཤིང་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་བཅུད་བསྡུས། བུམ་པའི་ཁ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་སེར་པོ་གསེར་ཞུན་མའི་ཁུ་བ་ལྟ་བུ་ལུད། ཁྱད་པར་རང་གི་ལས་སྲ་ཞིང་བརྟན་ལ་གང་གིས་ཀྱང་གཡོ་བ་དང་གཞིག་པར་མི་ནུས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དང་། རི་རབ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིང་ས་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་པ་ནི་དམིགས་སྐོར་ལྔ་པའོ། །ཡང་ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་འཕྲོས། ཚངས་པ་དབང་ཕྱུག་ཁྱབ་འཇུག་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་གསུམ་དང་། དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་སོགས་པ་མི་མ་ཡིན་སྟོབས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས། །མཐུ་སྟོབས་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་དང་། བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་ གཉེན་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ། རྣལ་འབྱོར་པ་དང་ཀུ་སཱ་ལི་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན། མཁས་པ་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་པའི་ཡོན་ཏན། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སོགས་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་བཙུན་མོ་བློན་པོ། བཙན་ཕྱུགས་འཕན་དར་ཅན། མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་བསྡུས། བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ལྡན་བྱོན། ཁྱད་པར་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་རང་ཉིད་ཀྱི་ས་ཐོབ་པས། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སོགས་ཐུན་མོང་གི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་བསམ་པ་ནི་དམིགས་སྐོར་དྲུག་པའོ། །ཡང་ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་འཕྲོས། སྟེང་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀོད་པ་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས། སངས་རྒྱས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཁོར་བཅས་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་
【漢語翻譯】 以及大江大河等。 彙集了海洋、池塘、水洼、人工水、河流、溪流、泉水、水眼等精華。其他如前所述。從寶瓶口流出甘露,散發著清涼的檀香味,顏色潔白如牛奶。特別是自己的身體充滿油潤光澤,任何東西都無法使其乾燥和僵硬,如同蓮花的根莖和甘露的海洋一般。觀想清凈之水受到嘛嘛枳佛母的加持,這是第四觀想處。又從心命發出光芒。彙集了黃金的地面、須彌山金山、四大洲小洲、外鐵圍山、雪山、草山、森林山、巖石山、紅土山、砂石山、珍寶山,以及土石山巖、花草樹木森林、穀物藥材水果等的精華。從寶瓶口流出甘露,如同金色的熔化之汁液。特別是自己的事業堅固穩定,任何東西都無法使其動搖和摧毀,如同金剛石和須彌山一般。觀想清凈之地受到佛眼佛母的加持,這是第五觀想處。又從心命發出光芒。梵天、自在天、遍入天,即世間的三位主宰,以及帝釋天、四大天王、十方護法等非人有力量者們的壽命和福德,以及所有威力和財富,還有上師、善知識等殊勝者的加持和能力,瑜伽士和庫薩里們的證悟功德,智者班智達們的智慧功德,轉輪王等國王、小國王、王妃、大臣,以及權勢財富興旺者。總之,彙集了世間人們的所有壽命、福德、財富圓滿的精華。流出白色帶紅色的光澤的甘露。特別是由於自己獲得了他們所有的功德,觀想壽命、福德、財富等共同的功德增長,這是第六觀想處。又從心命發出光芒。上方是功德無量的佛剎莊嚴,以及西方極樂世界。從阿彌陀佛的剎土,阿彌陀佛及其眷屬等佛和菩薩
【英語翻譯】 and the great rivers and streams. It gathers the essence of oceans, ponds, puddles, artificial water, rivers, streams, springs, water eyes, and so on. The rest is as before. From the mouth of the vase flows nectar, emitting a cool sandalwood fragrance, with a white color like milk. Especially, one’s own body is full of oily luster, and nothing can make it dry or stiff, like the roots of a lotus and an ocean of nectar. Contemplate that the pure water is blessed by Mamaqi Buddha Mother, this is the fourth contemplation point. Again, light radiates from the heart-essence. It gathers the essence of the golden ground, Mount Sumeru golden mountain, four continents and subcontinents, outer iron fence mountain, snow mountain, grass mountain, forest mountain, rock mountain, red earth mountain, sandstone mountain, jewel mountain, as well as soil, stone, mountain rocks, flowers, grass, trees, forests, grains, medicines, fruits, and so on. From the mouth of the vase flows nectar, like golden molten juice. Especially, one’s own actions are firm and stable, and nothing can shake or destroy them, like a diamond and Mount Sumeru. Contemplate that the pure land is blessed by Buddha Eye Buddha Mother, this is the fifth contemplation point. Again, light radiates from the heart-essence. Brahma, Ishvara, Vishnu, the three lords of the world, as well as Indra, the Four Great Kings, the ten directional protectors, and other powerful non-human beings’ lifespan and merit, as well as all power and wealth, and the blessings and abilities of lamas, virtuous friends, and other excellent ones, the realization qualities of yogis and kusalis, the wisdom qualities of wise panditas, Chakravartin kings, small kings, queens, ministers, and those with power, wealth, and prosperity. In short, it gathers the essence of all lifespan, merit, and wealth perfection of worldly people. Nectar flows with a white and reddish luster. Especially, because one has obtained all their qualities, contemplate that common qualities such as lifespan, merit, and wealth increase, this is the sixth contemplation point. Again, light radiates from the heart-essence. Above is the Buddha field of immeasurable qualities and adornments, and from the Western Pure Land of Sukhavati. From the Buddha land of Amitabha, Amitabha Buddha and his retinue, Buddhas and Bodhisattvas
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་དཔེ། གསུང་དབྱངས། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་མ་འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན། སྐྱེས་བུ་ཟུང་བཞི། གང་ཟག་ཡ་བརྒྱད་སོགས་ཉན་རང་འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན། ཟད་པར་ཟིལ་གནོན། རྣམ་ཐར་སྙོམས་འཇུག་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྡུས། བུམ་པའི་ཁ་ནས་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་མདངས་ལྡན་བྱོན། ཁྱད་པར་དུ་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་ ཞིང་དག །སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཏུ་གྱུར་པ་མོས་པ་ནི་དམིགས་སྐོར་བདུན་པའོ། །དེ་རེ་རེ་ལའང་སྔགས་སྟོང་རྩ་སོགས་ཅི་ནུས་བཟླ་བ་དང་དམིགས་པ་སྤྱི་རྣམས་ནི་དམིགས་སྐོར་དང་པོས་རིགས་འགྲེ་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས། མཇུག་གི་བྱ་བ་དངོས་དང་། བདག་བསྐྱེད་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐུན་འཇོག་པ་ན། གོང་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་ལུས་ཀྱང་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་མོས་ལ་སྤྲོ་བྲལ་གྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། འཇུག །གནས། ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། །ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་རང་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་པ། ཞར་བྱུང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའོ། དེ་གཉིས་ཀའང་གོང་སྨོས་མདུན་བསྐྱེད་ཉིང་ཅུང་ཟད་ཁ་སྤོས་པས་འགྲུབ་སྟེ། དེའང་མདུན་བསྐྱེད་རང་ལ་བསྟིམས་པའི་རྗེས་ཐོག་དེ་ཉིད་དུ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པྃ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་སོགས་ནས། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། སོགས་ནས། ཐིམ་པར་གྱུར། ཞེས་པའི་བར་མདུན་བསྐྱེད་ལྟར་ལ། འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་པའི་མལ་དུ། བདག་ལ་ཞེས་བསྒྱུར། ཨོཾ་ཨ་ པ་རི་མི་ཏ་སོགས་མཆོད་བསྟོད་བྱ། གཉིས་པ་ལ་བཞི། ང་རྒྱལ་བརྟན་པ། རྣམ་པ་གསལ་བ། རྣམ་དག་དྲན་པ། ཞར་བྱུང་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། རང་ཉིད་ཐ་མལ་པའི་རིགས་རུས་མིང་གི་བླ་དྭགས་སོགས་ལ་ཞེན་པའི་རྟོག་པ་སྤངས་ཏེ། སྐྱོན་ཀུན་ཟད། ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ངོས་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། །རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་ཡིན་པ་དེའི་སྐུའི་རྣམ་ཆའང་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས། སྐུ་མདོག་
【漢語翻譯】 所有勇士的相好,語調,力量和無畏等功德,四種補特伽羅,八種有情等聲聞緣覺聖者的功德,窮盡和壓制,解脫等持等,總而言之,彙集了所有超世間的功德。從寶瓶口中流出具有五種顏色的光彩的甘露。特別是,凈化了包括兩種障礙及其習氣。觀想三門轉變為三金剛的自性,這是第七個觀想次第。對於每一個次第,儘可能地念誦千百咒語等,並且所有共同的觀想都應通過第一個觀想次第進行類比。第三部分分為兩部分:結尾的實際行為和自生本尊的開示。第一部分是:當結束一座時,如前供養和讚頌,並祈禱。上師無量壽佛化為甘露融入自身,觀想自身也轉變為光明空性雙運的彩虹之相,並在無散亂的狀態中安住。第二部分分為三部分:結束,安住和起座的瑜伽。第一部分分為兩部分:以四圓滿支的方式將自己觀想為本尊,以及順帶的供養和讚頌。這兩者都可以通過稍微改變前面所說的生起本尊的方式來實現。也就是,在將生起本尊融入自身之後,立即唸誦:嗡,梭巴瓦(藏文:ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བ་,梵文天城體:ओṃ स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性)等。從空性中,從邦(藏文:པྃ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)中生出蓮花,從阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)中生出月輪,在其中央,有自己心性的自性,紅色種子字舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)等。從這完全轉變,自己剎那間成為薄伽梵怙主無量壽智佛。等,直到融入。就像前面的生起本尊一樣。在這裡,在「圓滿灌頂」的地方,改為「於我」。唸誦嗡,阿 巴日阿彌達等,進行供養和讚頌。第二部分分為四個方面:堅定我慢,顯現形象,清凈憶念,以及順帶的唸誦瑜伽。第一方面是:摒棄對外道種姓名字等的執著,生起我是斷盡一切過失、圓滿一切功德的佛陀怙主無量壽智佛的想法,並堅定這種我慢。第二方面是:自己是無量壽佛,他的身相是這樣的,身色
【英語翻譯】 The marks and signs of all heroes, the tone of voice, the qualities of strength and fearlessness, the four types of individuals, the qualities of the Shravakas and Pratyekabuddhas, such as the eight types of beings, exhaustion and suppression, liberation and meditative absorption, etc. In short, all transcendental qualities are gathered. Nectar with the radiance of five colors flows from the mouth of the vase. In particular, purify the two obscurations along with their predispositions. The visualization of the three doors transforming into the nature of the three vajras is the seventh stage of visualization. For each of these stages, recite as many as possible, such as thousands of mantras, and all general visualizations should be analogized through the first stage of visualization. The third part has two sections: the actual activity of the conclusion and the teaching of self-generation. The first part is: when concluding a session, make offerings and praises as before, and make supplications. The lama Amitayus dissolves into nectar and merges into oneself, visualizing that one’s own body also transforms into a rainbow-like form of the union of clarity and emptiness, and remain in a state of non-distraction. The second part has three sections: the yoga of concluding, abiding, and rising. The first part has two sections: generating oneself as the deity in the manner of the four complete limbs, and the incidental offering and praise. Both of these can be accomplished by slightly altering the previously mentioned front generation. That is, after dissolving the front generation into oneself, immediately recite: Om Svabhava (藏文:ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་བ་,梵文天城體:ओṃ स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性), etc. From emptiness, from Pam (藏文:པྃ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦) arises a lotus, and from Ah (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) arises a lunar disc, in the center of which is the essence of one’s own mind, the red seed syllable Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), etc. From this complete transformation, one instantly becomes the Bhagavan Lord Amitayus. Etc., until dissolving. Just like the previous front generation. Here, in place of “perfect empowerment,” change it to “to me.” Recite Om, A Parimita, etc., and make offerings and praises. The second part has four aspects: firm pride, clear appearance, pure recollection, and the incidental yoga of recitation. The first aspect is: abandon attachment to ordinary lineage names, etc., and generate the thought that I am the Buddha Lord Amitayus, who has exhausted all faults and perfected all qualities, and make this pride very firm. The second aspect is: one is Amitayus, and the appearance of his body is like this, the body color
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལ་ཉི་ཟེར་བྱེ་བས་འཁྱུད་པ་ལྟ་བུ་དམར་ལ་དྭངས་ཤིང་འོད་འཕྲོ་བ་སོགས་སྐུ་མདོག་ཞལ་ཕྱག །ཕྱག་མཚན། ཞབས་ཀྱི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གདན་དང་བཅས་པ། གཙུག་གི་ནོར་བུ། དབུ་རྒྱན། སྙན་རྒྱན། མགུལ་རྒྱན། དཔུང་རྒྱན། སེ་མོ་དོ། ཕྱག་གདུབ། ཞབས་གདུབ། སྐ་རགས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱད། དར་སྣ་ཚོགས་པའི་སྨད་གཡོགས་དང་དམར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་ཏེ་དར་གྱི་རྒྱན་གཉིས། འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ། རིགས་བདག་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་དང་བཅས་པ་རེ་རེ་ནས་གསལ་སྣང་ཐོན་ངེས་སུ་སེམས་བཟུང་། གསུམ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཞལ་ཕྱག་གི་མཚན་མ་མེད་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་འགྲོ་བ་ལ་གང་འབུལ་གྱི་མཛད་པ་སྟོན་པའི་བརྡ་ཐབས་སུ་གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་པར་ཤར་བ་སྟེ། དེའང་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་པའི་ཞལ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་ འཇུག་གི་ཕྱག །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི་ཞབས། འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱག་མཚན། འགྲོ་ལ་དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་གཟིགས་པ་ལྷུར་ལེན་པའི་ཞལ་འཛུམ། ཡོན་ཏན་ལྷུན་ལ་རྫོགས་པའི་རྒྱན་ཆ་སོགས་གཤིས་ལུགས་དང་མཐུན་པའི་དགེ་སྦྱོར་སོ་སོ་ནས་དྲན་པའམ། བསྡུ་ན། ལྷ་སྐུའི་རྣམ་པ་བཀྲ་ས་ལེར་སྣང་བ། དེའང་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་ནམ་མཁའི་ལམ་དུ་དབང་པོའི་གཞུ་རིས་བྲིས་པ་ལྟ་བུ། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་མཚན་མའི་ཚུལ་དུ་ཤར་བ་ལ་འཛིན་མེད་ཞེན་མེད་ཀྱི་སྒོམ་པ་དང་། བསམ་མེད་དམིགས་མེད་ཀྱི་ལྟ་བས་རྒྱས་ཐེབ་པར་བྱ། གསུམ་ཀའང་ཧ་ཅང་ཀློད་དྲག་པ་དང་འཇུར་དྲག་པ་མ་ཡིན་པ་བསྒྲིམ་ཀློད་རེས་འཇོག་ཏུ་བསླབ་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་མྱུར་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདམར་པོའི་མཐར་གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོའི་ཕྲེང་བ་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་སྦྱངས། བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཅད་ལ་ཁྱབ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས་ནས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཞུགས། ལུས་ ཐམས་ཅད་གང་བས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར། ཞེས་མོས་ལ། གཟུངས་རིང་དང་སྙིང་པོ་ཅི་ན
【漢語翻譯】 如紅蓮寶山,如陽光遍灑,紅潤清澈,光芒四射等身色、面容、手足,法器,雙足的金剛跏趺坐及座墊,頂髻寶珠,頭飾,耳環,項鍊,臂釧,手鐲,腳鐲,腰帶等八種珍寶飾品,各色絲綢的下裙和紅色的上衣等兩種絲綢飾品,光芒之鏈,種姓主尊三處(額喉心)的字和合在一起,各自清晰顯現,心中謹記。第三是,佛陀法身雖無面容手足之相,然功德圓滿,為示現能賜予眾生一切之事業,而顯現色身之相。即,一切法于真如一味之面容,方便智慧雙運之手,不住于輪迴涅槃之邊之足,賜予不死壽命之成就之法器,全心傾注于以無緣大悲垂視眾生之面容微笑,功德圓滿之飾品等,從各自與自性相應的善行中憶念,或歸納為,本尊身之相鮮明呈現。即,顯現而自性不成立,如在虛空中畫出彩虹。于離戲法性真如之功德以相之方式顯現時,以無執無著之禪修,及無思無緣之見解而增廣穩固。三者皆非過於鬆緩或過於緊繃,學習鬆緊交替,則禪定迅速生起。第四是,于自身心間之月輪之上,紅色ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字周圍,咒語和心咒之鏈右旋環繞,從中放射光芒。凈化疾病、邪魔、罪障、非時死亡。從毛孔中向外放射。遍佈一切世間。凈化一切眾生之二障,增長壽命、福德、財富、證悟之功德。從諸佛菩薩之心間,彙集壽命和智慧之甘露,以及一切堅固和流動之精華,從自身頂門進入。充滿全身,從而獲得不死壽命之成就。如此信解。長咒和心咒盡力唸誦。
【英語翻譯】 Like a mountain of Padmaraga, like being embraced by rays of sunlight, red and clear, radiating light, etc., the body color, face, hands and feet, implements, the vajra posture of the legs with the seat, the jewel on the crown of the head, head ornaments, earrings, necklaces, armlets, bracelets, anklets, belts, the eight precious ornaments. The lower garment of various silks and the red upper garment, the two silk ornaments. A garland of light rays. The seed syllables of the three places (forehead, throat, heart) of the lineage lord, each appearing clearly, hold in your mind. The third is, although the Dharmakaya of the Buddha has no marks of face, hands, and feet, it is perfect in qualities, and as a means of showing the activity of offering whatever is needed to beings, it appears in the form of the Rupakaya. That is, the face of all dharmas being of one taste in Suchness, the hands of the union of skillful means and wisdom, the feet that do not abide in the extremes of samsara and nirvana, the implements that bestow the accomplishment of deathless life, the smiling face that wholeheartedly takes the sight of impartial compassion towards beings, the ornaments that are perfect in qualities, etc., remember from each virtuous practice that is in accordance with one’s own nature. Or, to summarize, the form of the deity appears vividly. That is, appearing but without inherent existence, like drawing a rainbow in the sky. When the qualities of the nature of reality, Suchness, appear in the form of signs, expand and stabilize with meditation without grasping or attachment, and with view without thought or object. All three should not be too loose or too tight, but learn to alternate between tightening and loosening, and samadhi will arise quickly. The fourth is, on the moon disc in your own heart, around the red HRIH(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥), the rosary of the long mantra and the essence mantra revolves clockwise, from which rays of light radiate. Purify diseases, evil spirits, sins, obscurations, and untimely death. Radiate outwards from the pores. Pervade all realms of the world. Purify the two obscurations of all beings, and generate the qualities of life, merit, wealth, realization. From the hearts of all the Buddhas and Bodhisattvas, gather the nectar of life and wisdom, and all the essence of the stable and moving, and enter from the crown of your head. Filling the entire body, thereby attaining the accomplishment of deathless life. Believe in this way. Recite the long mantra and the essence mantra as much as you can.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ུས་བཟླ། བསྙེན་ཚད་ཀྱང་རབ་མཚན་མའི་བསྙེན་པ་རྟགས་མཐོང་། འབྲིང་དུས་བསྙེན་ཟླ་བ་དྲུག། ཐ་མ་གྲངས་བསྙེན་གཟུངས་རིང་བྱེད་ན་འབུམ་ཕྲག་བཞི། སྙིང་པོ་བྱེད་ན་འབྲུ་འབུམ་མོ། །གསུམ་པ་ལ་གསུམ། འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་བསྡུ་བ། ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་བ། བསྔོ་སྨོན་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་རྒྱས་གདབ་ཅིང་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐུན་འཇོག་པར་འདོད་པ་ན་མཆོད་བསྟོད་འདོད་དོན་གསོལ་བ་རྣམས་བྱས་ནས། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ། རང་ལྷར་གསལ་བདེའང་ཡས་མས་རིམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདུས་ཏེ་མཐར་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ། དེ་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ། དེའང་གྱེན་རྫོགས་སུ་ཡལ་ནས་ནད་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་གྱུར་བ་ལ་སེམས་བཟུང་། མཐར་དེའང་ཡལ་ནས་སྤྲོ་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་དང་པོ་ཧྲིལ་གྱིས་བསྒྲིམ། བར་དུ་ལྷོད་ཀྱིས་གློད། ཐ་མ་རང་སོ་བཟུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡུན་རིང་དུ་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས་ལྡང་བར་འདོད་པ་ན། སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པར་མོས། གསུམ་པ་ནི། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་འགྲུབ་གྱུར་ནས། སོགས་དང་། གཞན་ ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྔོ་སྨོན་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་གནས་སྐབས་འཆི་མེད་ཀྱི་ཚེ་བརྙེས་ཤིང་ཆོས་མཐུན་གྱི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་མང་དུ་གདབ་ལ། ཉལ་ལྡང་ཁ་ཟས་འགྲོ་འདུག་ལ་སོགས་པ་ལམ་དུ་འགྱུར་བའི་ཐབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་རིམ་སྤྱིའི་རིགས་པས་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། མཇུག་གི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ལུས་ཀྱི་གནད་འཆིང་བ་དང་། དམིགས་པའི་གནད་གསལ་བའོ། དང་པོ་ནི། བསམ་གཏན་གྱི་གནོད་པས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་ཡིད་སྤྲོ་བའི་གནས་སུ། ནང་ཚང་དང་ལྡན་པའི་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ལུས་གནད་རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་། ལག་པ་མཉམ་བཞག །སྒལ་ཚིགས་བསྲང་། མགྲིན་པ་དགུག །ལྕེ་རྐན་ལ་སྦྱར། མཆུ་དང་སོ་ཅུང་མ་རེག་པ། མིག་སྣ་རྩེའི་ཐད་ཀྱི་བར་སྣང་ལ་ཧད་དེ་ལྟ་བ་སྟེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པས་འཁོད། གཉིས་པ་ལ་གསུམ། ལུས་ཀྱི་སྟོང་ར། རྩའི་སྟོང་ར། རླུང་གི་སྟོང་རའོ། །དང་པོ་ནི། རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་ཞལ་ཕྱག་རྒྱན་ཆ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་སྐུ་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཕྲུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟར་སྟོང་སོང་ངེ་བ། འོད་ཀྱི་ར
【漢語翻譯】 唸誦。唸誦的數量,最好是見到本尊的唸誦的征相,中等是念誦六個月,最下等是計數唸誦,如果唸誦長咒,則四十萬遍,如果唸誦心咒,則一百萬遍。第三有三,融入光明中,升起為雙運身,以迴向發願相結合來印持,並進入行為。第一,想要結束一座時,進行供養讚頌,祈禱所愿之後,將所有外器內情都化為光融入自身,自身明觀為本尊,也以上下次第的方式收攝,最終融入心間的咒鬘,那融入啥(ཧྲཱིཿ,hrīḥ,赫利,大種性),那也以向上圓滿的方式消失,對變得極其微細的病執持心,最終那也消失,在無散亂空性中,首先緊緊地收攝,中間鬆緩地放鬆,最後以保持自性的方式長久地修持。第二,想要從那之中起身時,剎那間自身顯現為無量壽佛的身相,是空性幻化的自性,觀想三處以三個字來標識。第三,以此善業我迅速,成就無量壽佛怙主之後,等等,以及其他大乘的迴向發願總的,和特別的暫時獲得不死壽命,以及增長符合佛法的財富的願望多多地發,在睡臥起居飲食行走等等,以轉為道用的方便的瑜伽,以生起次第總的道理來使其成為神通。第二,圓滿次第有三,加行,正行,結尾的行持。第一有二,身體的要點束縛和,觀想的要點明晰。第一,在遠離禪定障礙且舒適愉悅的地方,在具備內充的安樂墊上,身體要點是雙腿金剛跏趺坐,雙手等印,脊椎豎直,頸部彎曲,舌抵上顎,嘴唇和牙齒稍微不接觸,眼睛凝視鼻尖前方的虛空,以具足毗盧七法的方式安住。第二有三,身體的空隙,脈的空隙,風的空隙。第一,自身明觀為無量壽佛,面容手印裝飾圓滿,身體內部所有都像用蘆葦填充一樣空空蕩蕩,光芒的
【英語翻譯】 Recitation. The amount of recitation, the best is to see the signs of the deity’s recitation, the middle is to recite for six months, the lowest is to count the recitation, if reciting the long mantra, then four hundred thousand times, if reciting the heart mantra, then one million times. Third, there are three: dissolving into clear light, arising as the Sambhogakaya, sealing with a combination of dedication and aspiration, and engaging in conduct. First, when wanting to end a session, after making offerings and praises, and praying for wishes, all outer and inner things dissolve into light and merge into oneself. One visualizes oneself as the deity, and also gathers in an ascending and descending manner, finally merging into the mantra garland at the heart. That merges into hrīḥ (ཧྲཱིཿ), that also disappears in an upward and complete manner, holding the mind on the disease that has become extremely subtle. Finally, that also disappears, and in the state of non-distraction emptiness, first tightly gather in, in the middle, loosely relax, and finally maintain the self-nature for a long time. Second, when wanting to arise from that, in an instant, one’s own body appears as the form of Amitayus, which is the nature of emptiness and illusion, and the three places are visualized as being marked with three syllables. Third, may I quickly, through this virtue, attain the protector Amitayus, etc., and other general Mahayana dedications and aspirations, and especially the aspiration to temporarily obtain the immortal life, and to increase the wealth that accords with the Dharma, and in sleeping, rising, eating, walking, etc., transform it into the yoga of means for the path, and make it become a miracle by the general reasoning of the generation stage. Second, the completion stage has three: preparation, main practice, and concluding activities. First, there are two: binding the key points of the body and clarifying the key points of visualization. First, in a place that is free from the obstacles of meditation and is comfortable and joyful, on a comfortable cushion with inner fullness, the key points of the body are the vajra posture with legs crossed, hands in equipoise, spine straight, neck bent, tongue touching the palate, lips and teeth slightly not touching, eyes gazing at the space in front of the tip of the nose, abiding with the seven dharmas of Vairochana. Second, there are three: the emptiness of the body, the emptiness of the channels, and the emptiness of the wind. First, one visualizes oneself as Amitayus, with face, hands, and ornaments fully complete, the inside of the body is completely empty as if filled with reeds, the light of
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ང་བཞིན་ཅན། སོར་མོའི་རྩེ་དང་བ་སྤུའི་མཐར་ཐུག་པ་སྟོང་ཕྱ་ལེ་བར་བསྒོམ་མོ། གཉིས་པ་ནི། ལུས་ཀྱི་དབུས་དྲང་པོར་རྩ་དབུ་མ་ཕྱི་སྔོ་ལ་ཕྱི་སྲོག་ རྩ་དང་། ནང་དབུ་མའི་དོན་ཏེ་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་གནད་ཚང་། མཆན། ནང་དམར་བ། ཕྲ་སྦོམ་རང་གི་སྲིན་མཛུབ་ཀྱི་ཚད་ཙམ། ཡར་སྣ་སྤྱི་བོ་དང་མར་སྣ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིར་ཟུག་པའི་གཡས་སུ་རོ་མ་དམར་མོ་དང་། གཡོན་ཏུ་རྐྱང་མ་དཀར་མོ་གཉིས་དྷཱུ་ཏི་ལས་སུམ་འགྱུར་གྱིས་ཕྲ་བ། མར་གྱི་སྣ་གཉིས་ཅུང་ཟད་གུག་སྟེ་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཆུད་པ། འཁོར་ལོ་བཞི་གྱེས་མཚམས་སོ་སོར་རྩ་གསུམ་སྤུབས་གཅིག་ཏུ་འབྲེལ་བ། ཡར་སྣ་གཉིས་མགོ་བོའི་ནང་ནས་གུག་སྟེ་སྣ་བུག་གཉིས་སུ་ཟུག་པ། སྤྱི་བོའི་ནང་དུ་རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་དམར་ལ་དཀར་བའི་མདངས་ཅན། མགྲིན་པར་རྩ་འདབ་བཅུ་དྲུག་ཤིན་ཏུ་དམར་བ། སྙིང་གར་རྩ་འདབ་བརྒྱད་དམར་ལ་སྔོ་བའི་མདངས་ཅན། ལྟེ་བའི་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དམར་ལ་སེར་བའི་མདངས་ཆགས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྩའི་གཙོ་མོ་ལས་གདུགས་ཀྱི་རྩིབས་ལྟར་གྱེས་ཤིང་། ལྟེ་སྙིང་དང་། དཔྲལ་མགྲིན་སོ་སོར་ཅུང་ཟད་ཁ་སྦྱོར་བའི་རྣམ་པ་ཅན། ཕྲ་ཞིང་དྭངས་ལ་རྙོགས་པ་མེད་པ། ནང་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་སྤུ་གུས་གང་བར་བསྒོམས་ལ་གསལ་སྣང་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་སེམས་ཡུན་རིང་དུ་བཟུང་། གསུམ་པ་ནི། སྣ་བུག་གཡོན་དང་གཡས་དང་དབུས་ནས་རླུང་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ་ཚར་རེ་ཕྱིར་འབུད། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་སངས་ཀྱིས་དག་པར་བསམ་པ་སྟེ་རླུང་རོ་ལན་གསུམ་བསལ་བའི་རྗེས་སུ། ཅུང་ཟད་ངལ་གསོལ་ཤེས་པ་རྣལ་ དུ་དབབ་བོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། གནས་པ་རྩ། གཡོ་བ་རླུང་། བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བའོ། །དང་པོ་ནི། དབུ་མའི་ཡས་སྣར་ཧྃ་ཡིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་ལ་འཚེར་བ། མས་སྣར་ཨ་ཤད་གཏུམ་མོའི་མེའི་ངོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད་དམར་ལ་དྭངས་པ། གཉིས་ཀའང་རྒྱན་དང་རྣམ་འགྱུར་རྫོགས་པར་གསལ་གདབ། དེ་ནས་ལྟེ་བའི་ཚེ་དཔག་མེད་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། །དྲི་མེད་གཞོམ་བྲལ་གྱིས་མཆོད་བསྟོད། ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བླ་ཚེ་ཆད་པ་ཉམས་པ་ཡར་བ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས། བུམ་པར་བྱོན། བདུད་རྩི་དམར་པོར་གྱུར། ཁོལ་ཞིང་ལུད་པ་དྲོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དེས་ལྟེ་བའི་རྩ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཁེངས། རྩ་སྐམ་པ་རྣམས་སྤང་། ཞར་བ་སོས། ཆད་པ་མཐུད། འཛིངས་
【漢語翻譯】 如我一般。觀想指尖和毛髮末端都是空性的。第二,身體中脈正直,外為藍色的外脈和外命脈,內為中脈之義,共同和特殊的要點齊全。註:內為紅色。粗細如自己的食指一般。上端插入頂輪,下端插入臍下四指處,右側為紅色羅瑪脈,左側為白色江瑪脈,比度底脈細三倍。下端的兩個尖端稍微彎曲,進入中脈內。四個脈輪的交界處,三條脈絡結合成一個。兩個上端從頭部彎曲,插入兩個鼻孔。頂輪內有三十二個脈瓣,呈紅色和白色的光澤。喉嚨有十六個脈瓣,非常紅。心間有八個脈瓣,呈紅色和藍色的光澤。臍部有六十四個脈瓣,呈紅色和黃色的光澤。所有這些都像傘的傘骨一樣從主脈分出。臍心和額喉分別稍微閉合。細而清澈,沒有雜質。觀想內部充滿空性的毛孔,並在沒有生起明相之前,長時間地保持心。第三,從左右和中間的鼻孔中,將所有剩餘的風一次性地呼出。觀想所有疾病、邪魔、罪障都像被清除一樣清凈,在三次清除濁氣之後。稍微休息,將覺知安住。 第二,正行有三。安住是脈,執行是風,佈置是依靠菩提心的瑜伽來延壽。第一,中脈的上端有白色閃耀的ཧྃ(藏文,हूँ,hūṃ,種子字),是菩提心的本體,無量壽佛。下端有紅色清澈的ཨ་ཤད་(藏文,अ,a,阿字),是拙火的本體,無量壽佛。兩者都完整地安住著裝飾和姿態。然後,在臍部的無量壽佛處,以供品等和無垢無壞的讚頌來供養讚歎。唸誦三遍ཨཱ་ཡུ་ཥེ་(藏文,梵文天城體:आयुषे,梵文羅馬擬音:āyuṣe,壽命)來祈禱。從心間的ཧྲཱིཿ(藏文,ह्रीः,hrīḥ,啥字)中發出光芒。收集衰損的、損壞的、增長的壽命等,進入寶瓶。變成紅色甘露。沸騰並滴落,具有熱的自性,充滿臍部的所有脈輪。清除乾燥的脈絡,復甦麻木的脈絡,連線斷裂的脈絡,纏繞
【英語翻譯】 Like myself. Meditate that the tips of the fingers and the ends of the hairs are empty. Second, the central channel of the body is straight, the outer is the blue outer channel and the outer life channel, the inner is the meaning of the central channel, complete with common and special points. Note: The inside is red. The thickness is about the size of one’s own index finger. The upper end is inserted into the crown chakra, and the lower end is inserted four fingers below the navel. On the right is the red Roma channel, and on the left is the white Jiangma channel, which is three times thinner than the Dhuti channel. The two tips of the lower end are slightly curved, entering the central channel. At the junction of the four chakras, the three channels are connected into one. The two upper ends are bent from inside the head and inserted into the two nostrils. Inside the crown chakra, there are thirty-two petals of channels, with a red and white luster. There are sixteen petals of channels in the throat, which are very red. There are eight petals of channels in the heart, with a red and blue luster. There are sixty-four petals of channels in the navel, with a red and yellow luster. All of these branch out from the main channel like the ribs of an umbrella. The navel-heart and forehead-throat are slightly closed to each other. They are thin and clear, without impurities. Meditate that the inside is filled with empty pores, and keep the mind for a long time until the clear appearance arises. Third, exhale all the remaining wind from the left, right, and middle nostrils at once. Visualize that all diseases, evil spirits, and sins are purified as if they have been cleared away. After clearing the impure air three times, rest a little and settle the awareness. Second, the main practice has three parts. Abiding is the channel, moving is the wind, and arranging is to prolong life by relying on the yoga of bodhicitta. First, at the upper end of the central channel, there is a white and radiant ཧྃ(藏文,हूँ,hūṃ,seed syllable), which is the essence of bodhicitta, Amitayus. At the lower end, there is a red and clear ཨ་ཤད་(藏文,अ,a,A character), which is the essence of tummo fire, Amitayus. Both are clearly established with complete ornaments and postures. Then, at the Amitayus in the navel, offer praise and worship with offerings and immaculate, indestructible praises. Pray by reciting ཨཱ་ཡུ་ཥེ་(藏文,梵文天城體:आयुषे,梵文羅馬擬音:āyuṣe,lifespan) three times. Light radiates from the ཧྲཱིཿ(藏文,ह्रीः,hrīḥ,Hrih character) in the heart. Collect the declining, damaged, and increasing lifespan, etc., and enter the vase. It turns into red nectar. It boils and drips, possessing the nature of heat, filling all the chakras of the navel. Clear the dry channels, revive the numb channels, connect the broken channels, and entangle
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 པ་རྣམས་ཁྲོལ་གྱིས་སོང་ནས་རྩ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་དམར་ལྟེམ་གྱིས་གང་། ཡར་ལུད། རིམ་བཞིན་སྙིང་ག །མགྲིན་པ། སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་བདུད་རྩི་དམར་པོ་དྲོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེས་ཁེངས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་བཟླས་བྱ། ཡང་སྤྱི་བོའི་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་གདབ་བྱས་པས། ཐུགས་སྲོག་འོད་ཀྱིས་བླ་ཚེ་ཡར་བ་བསྡུས། བུམ་པར་བདུད་རྩི་དཀར་པོར་གྱུར། ཁོལ་ཞིང་ལུད་ པ་བདེ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དེས་ཐོག་མ་སྤྱི་བོ་དང་། རིམ་བཞིན་མགྲིན་པ་ནས་ལྟེ་བའི་བར་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་བདེ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་ཁེངས་པར་བསམས་ལ་སྙིང་པོ་ཡིད་ཀྱིས་བཟླ་བ་བཅས་གང་གིས་འགྲེ། ཡང་ལྟེ་བའི་ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་གདབ་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་འབྱུང་བ་རླུང་གི་བཅུད་བསྡུས། བདུད་རྩི་དམར་པོའི་རྣམ་པས་མས་ནས་ཡར་ཁེངས། སྤྱི་བོའི་ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་གདབ་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་རླུང་བཅུད་བསྡུས་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་རྣམ་པས་ཡས་ནས་མར་ཁེངས། དེས་མཚོན་པར། མེ། ཆུ། ས། འཇིག་རྟེན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཅུད་བསྡུ་བའི་དམིགས་སྐོར་བདུན་པོ་རེ་རེ་བཞིན་ལྷ་གཉིས་ཀ་ལ་སྦྱར་ཏེ། མས་ནས་བདུད་རྩི་དམར་པོ་དང་། ཡས་ནས་དཀར་པོ་འབའ་ཞིག་གིས་ཁེངས་པར་དམིགས་ལ། མཐར་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་གྱིས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཁེངས། རྩ་ཁམས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱངས། ལུས་ཀྱི་ཟུངས་དང་སེམས་ཀྱི་རྟེན་ཏུ་གྱུར། རྩའི་མདུད་པ་གྲོལ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པར་མོས། གཉིས་པ་ལ་གསུམ། རླུང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ། བུམ་པ་ཅན། འཛིན་གཏོང་རེས་འཇོག་ལ་བསླབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཐུན་མོང་དང་། ཁྱད་པར་བའོ། །དང་པོ་ནི། རླུང་ནང་དུ་འཇུག་པ་ཨོཾ་གྱི་སྒྲ་གདངས་ལྡན་པས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་བཀྲག་མདངས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས། སྣ་བུག་ནས་ཞུགས། དབུ་མར་ཐིམ་པས་ འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། རླུང་ནང་དུ་གནས་པ་ཨཱཿའི་སྒྲ་གདངས་ལྡན་པས་བརྟན་ཅིང་ནུས་ལྡན་ཏུ་བྱས། རླུང་ཕྱིར་དབྱུང་བ་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་འཚུབས་ལྟར་ནག་བུན་གྱིས་ཕྱིར་ཐོན་པར་བསམས་ལ། འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་མ་ནོར་བར་རང་བབས་སུ་བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་བགྲང་ངོ་། །འདི་ཁོ་ན་ལ་ཐུན་བཞིའམ་དྲུག་གི་རིམ་པས་བསླབ་པས། མངོན་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་དུ་འཆར། ཚེ་སྲིང་། ཁྱད་པར་ཆུ་དང་ཐོག་རྡིབ་པ
【漢語翻譯】 脈輪得以舒緩,所有脈都充滿紅色甘露。向上涌動。依次觀想心輪、喉輪、頂輪充滿具有熱性的紅色甘露。唸誦心咒「嗡 阿瑪Ra 澤萬德耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amāra jīvantīye svāhā,漢語字面意思:嗡,不死,命力,梭哈)」,唸誦一百零八遍等。再次對頂輪的無量壽佛進行供養、讚頌和祈禱,通過本尊心間的智慧光芒,收攝增上壽命,使之化為白色甘露落入寶瓶。觀想沸騰涌出的安樂自性之甘露,首先從頂輪開始,依次從喉輪到臍輪,充滿白色安樂自性之甘露,並以意念持誦心咒。再次對臍輪本尊進行供養、讚頌和祈禱,通過光芒的放射,收攝地、水、火、風的精華。從下向上充滿紅色甘露。對頂輪本尊進行供養、讚頌和祈禱,通過光芒的放射,收攝風的精華,從上向下充滿白色甘露。以此象徵,地、水、火、風,世間和出世間的精華。將七種收攝的對治,一一對應于兩個本尊,觀想從下向上充滿紅色甘露,從上向下充滿白色甘露。最後,觀想紅、白甘露充滿身體的每一個部位,凈化脈和明點的過患,成為身體的營養和心意的所依,解開脈結,證得金剛身。第二部分有三個內容:金剛誦風,寶瓶氣,修習輪流控制收放。第一部分有兩個內容:共同和特殊。第一部分是:吸氣時,伴隨著嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)的聲音,將輪迴和涅槃的壽命精華、光彩、能量和功德全部收攝,從鼻孔進入,融入中脈,從而獲得不死壽命的成就。屏住呼吸時,伴隨著啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)的聲音,使之穩固且充滿力量。呼氣時,伴隨著吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的聲音,觀想所有疾病、邪魔、罪障、惡業和非時死亡都像塵土飛揚一樣,以黑暗的形式向外排出。不錯誤地進行吸氣、屏氣和呼氣,自然而然地計數一百遍、一千遍等等。僅僅通過修習這個,以每天四次或六次的順序進行修習,無所不知的智慧就會顯現,壽命延長,特別是可以避免水災和冰雹。
【英語翻譯】 The chakras are soothed, and all the channels are filled with red nectar. Ascending upwards. Visualize the heart chakra, throat chakra, and crown chakra in sequence, filled with red nectar that has the nature of heat. Recite the heart mantra “Om Amara Jivantiye Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amāra jīvantīye svāhā,漢語字面意思:Om, Immortal, Life Force, Svaha)”, reciting it one hundred and eight times, etc. Again, make offerings, praises, and prayers to Amitayus at the crown chakra. Through the wisdom light from the heart of the deity, gather and increase life, transforming it into white nectar that falls into the vase. Visualize the boiling and overflowing nectar of blissful nature, starting from the crown chakra, and sequentially from the throat chakra to the navel chakra, filled with white nectar of blissful nature, and mentally recite the heart mantra. Again, make offerings, praises, and prayers to the deity at the navel chakra, and through the emanation of light, gather the essence of earth, water, fire, and wind. Fill upwards from below with the form of red nectar. Make offerings, praises, and prayers to the deity at the crown chakra, and through the emanation of light, gather the essence of wind, filling downwards from above with the form of white nectar. Symbolizing this, the essence of earth, water, fire, and wind, mundane and supramundane. Apply each of the seven counteractive measures of gathering, one by one, to both deities, visualizing filling upwards from below with red nectar, and filling downwards from above with white nectar. Finally, visualize the red and white nectar filling every part of the body, purifying the faults of the channels and bindus, becoming the nourishment of the body and the support of the mind, untying the knots of the channels, and attaining the Vajra body. The second part has three contents: Vajra recitation of wind, Kumbhaka, and training in alternating control of retention and release. The first part has two contents: common and special. The first part is: When inhaling, accompanied by the sound of Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), gather all the life essence, radiance, energy, and qualities of samsara and nirvana, entering from the nostrils and dissolving into the central channel, thereby obtaining the accomplishment of immortal life. When holding the breath, accompanied by the sound of Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), make it stable and powerful. When exhaling, accompanied by the sound of Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), visualize all diseases, evil spirits, sins, obscurations, and untimely deaths being expelled outwards in the form of darkness, like a whirlwind of dust. Without error, perform the three stages of inhalation, retention, and exhalation, naturally counting one hundred times, one thousand times, etc. By practicing only this, practicing in a sequence of four or six times a day, omniscient wisdom will arise, life will be prolonged, and especially, floods and hailstorms can be avoided.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་སོགས་གློ་བུར་འཆི་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས། ལོ་གཅིག་གི་ནང་དུ་སྔ་དྲོའི་ཆ་ལ་སྟོང་སྟོང་བསྒོམས་ན་ཚེ་ཇི་ཙམ་ཐུབ་པ་དེ་འདབ་ཏུ་འགྱུར། ཞག་བདུན་གྱི་ནང་དུ་འབུམ་ཕྲག་ཅིག་བསྒོམས་ན་ཞག་བདུན་གྱི་ཚེ་ལས་མེད་པའང་ལོ་ལྔ་ཅིས་ཀྱང་ཚེ་བསྲིད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་རྣམས་ནི་མྱོང་བས་གྲུབ་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཞེས་གོང་མ་དག་གསུངས། གཉིས་པ་ནི། རྒྱང་མར་རླུང་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་སྲོག་རླུང་འཇུག་པ་འདྲེན་པ་སྟེ། དེའང་རླུང་སྣ་བུག་གཉིས་གང་རུང་ནས་རྟག་ཏུ་རྒྱུ་བ་མི་ཤིས་པས་དེ་དང་། སྣ་བུག་མཉམ་རྒྱུ་བཅས་རེས་མོས་སུ་སྦོ་བའི་ལག་ལེན་ནི། ལུས་གནད་བསྲང་། ལག་གཡོན་པའི་མཐིལ་གྱིས་གཡས་པའི་མཆན་འོག་མནན། དེའི་སྟེང་ནས་གཡས་པའི་བར་ལྷུས་མནན། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཔུང་མགོ་གཡས་སུ་བསྒྲིལ་བ་དང་མཉམ་དུ་མགྲིན་པ་གཡས་སུ་བཅུ། ཡང་། དེའི་ངང་ལས་ལག་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ ཚུར་གྱིས་དཔྱི་མགོ་གཡས་པའི་ཐད་དུ་བརྐྱང་སྟེ་བསྒྲིལ། མགྲིན་པ་རྒྱབ་ཏུ་དགྱེ་ཞིང་གཡོན་དུ་གཅུ། ཡང་། ལག་མཐིལ་གཡས་པ་འགྲམ་པ་གཡས་པར་སྦྱར། སྲིན་ལག་གིས་སྣ་བུག་གཡས་བཀག་སྟེ། གཡོན་ནས་རླུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ལན་ཁ་ཡར་བུས་པས་འཕོ་གསུངས། སྲོག་འདྲེན་པ་དངོས་ནི་འཇུག་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སེམས་གཏད། གནས་དང་ལྡང་བ་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇོག་གྲངས་སུ་བགྲང་བ་ཁོ་ནས་ཀྱང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བཟློག་པ་རྒྱུད་ལས་གསལ་བར་གསུངས་ཤིང་། ཁུངས་ཐུབ་ཀྱི་རྒྱ་གཞུང་མང་པོར་བསྔགས་བརྗོད་ཆེའོ། །གཉིས་པ་བུམ་པ་ཅན་ནི། རླུང་རོ་ལན་གསུམ་བསལ། འོག་རླུང་དང་པོར་བཟུང་བ་གེགས་ཅུང་ཟད་ཆེ་བས། ཐོག་མར་སྟེང་རླུང་ཤིན་ཏུ་དལ་བར་རྔུབས། དེ་རྫོགས་པ་དང་འོག་རླུང་ཅུང་ཟད་འཐེན་ལ་ཁ་སྦྱོར། གསུས་པ་ཐེར་བྱས་ལ་གནོན་ཅིང་དགང་། མི་ཐུབ་སྙམ་བྱེད་པ་དང་གཡས་ནོན་གཡོན་ནོན་གྱི་ཚུལ་དུ་གཞིལ། མི་ཐུབ་ན་དང་པོ་དལ་བུ་དང་མཐར་སངས་ཀྱིས་བུས་ལ་འཕང་བ་སྟེ་དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་བསྒོམ། གོམས་ནས་འོག་གི་འཛིན་གཏོང་གི་དམིགས་པའང་སྦྱར་རོ། །གསུམ་པ་འཛིན་གཏོང་རེས་འཇོག་ནི། རྩ་འཁོར་ཚེ་དཔག་མེད་གཉིས་དང་བཅས་པ་སྔར་ལྟར་གསལ། རླུང་བུམ་ཅན་དང་ཆ་འདྲ་བར་དལ་བུས་འཛིན་གཏོང་བྱེད། དམིགས་པ་དངོས་ཡིག་རྙིང་ལས། སྲོག་ཐར་གཉིས་ཀའི་རླུང་གཏོང་ པ་ན་ལྟེ་འོག་གི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བུམ་པ་ནས་ཉི་མའི་བདུད་རྩི་བྱུང་བས་ལྟེ་བའི་རྩ་འདབ་ཁེངས། འཛིན་པའི་དུས་སུ་སྟེང་གི་རླུང་བཟུང་བས་སྤྱི་བོའི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི
【漢語翻譯】 等等任何突發死亡都無法侵襲。一年之中,如果在早晨觀修空性,就能將壽命轉化為增長。如果在七天內觀修一百萬遍,即使原本只有七天壽命,也能至少延長五年壽命。這些都是經驗證實的,毫無疑問,這是上師們所說的。第二是:在遠處有風流動的時候,引導生命之氣進入。也就是,如果氣息總是從兩個鼻孔中的任何一個流動,這是不吉祥的,因此,鼻孔交替呼吸的練習是:身體端正,用左手掌按壓右腋下,然後用右手的中指按壓其上。金剛拳向右捲起手臂,同時將頸部向右彎曲。然後,在此姿勢下,用右手的金剛拳伸直並捲起右髖部。頸部向後仰,向左扭曲。然後,將右手掌貼在右臉頰上,用無名指堵住右鼻孔,從左側用力呼氣五次,據說這樣可以轉移。引導生命之氣的真正方法是全神貫注于氣息的進入。僅僅通過保持靜止和起立的平衡,並計算次數,就能避免非時死亡,經典中明確說明了這一點。許多可靠的印度文獻都對此讚不絕口。第二是寶瓶氣:呼出三次濁氣。一開始屏住下氣有些困難,所以首先非常緩慢地吸入上氣。當吸滿后,稍微吸入下氣並閉口。鼓起腹部並按壓,當感到無法忍受時,以左右按壓的方式擠壓。如果無法忍受,首先緩慢地呼氣,最後快速地呼氣並釋放,這樣觀修四種結合。習慣后,也加入對下方控制和釋放的觀想。第三是交替控制和釋放:如前所述,清晰地觀想包括兩個長壽佛的脈輪。像寶瓶氣一樣,緩慢地控制和釋放氣息。關於觀想的實際內容,舊文獻中說:當釋放生命和解脫之氣時,從臍下長壽佛的寶瓶中產生太陽甘露,充滿臍部的脈瓣。當屏住氣息時,屏住上方的氣息,從頭頂長壽佛的
【英語翻譯】 etc., no sudden death can occur. Within a year, if one meditates on emptiness in the morning, the lifespan will be transformed into growth. If one meditates a million times within seven days, even if one only has seven days of life left, one will certainly extend one’s life by at least five years. These are proven by experience, without a doubt, as the masters have said. Secondly: when the wind is flowing far away, guide the life-force to enter. That is, if the breath always flows from either of the two nostrils, it is inauspicious, therefore, the practice of alternately breathing through the nostrils is: straighten the body, press the right armpit with the palm of the left hand, and then press on it with the middle finger of the right hand. Roll the vajra fist to the right, and at the same time bend the neck to the right. Then, in this position, stretch and roll the right hip with the vajra fist of the right hand. Tilt the neck back and twist it to the left. Then, place the right palm on the right cheek, block the right nostril with the ring finger, and exhale forcefully five times from the left, it is said that this can transfer. The real way to guide the life-force is to focus single-mindedly on the entry of the breath. Merely by maintaining the balance of stillness and rising, and counting the number of times, one can avert untimely death, as clearly stated in the scriptures. Many reliable Indian texts have praised this greatly. Secondly, the vase breathing: exhale three times the stale air. It is a little difficult to hold the lower air at first, so first inhale the upper air very slowly. When it is full, inhale a little lower air and close the mouth. Swell the abdomen and press down, and when you feel unbearable, squeeze it in a left and right pressing manner. If you can’t bear it, first exhale slowly and finally exhale quickly and release, thus meditate on the four combinations. Once you are used to it, also add the visualization of controlling and releasing the lower part. Thirdly, alternating holding and releasing: as before, clearly visualize the chakra with the two Amitayus. Like vase breathing, slowly control and release the breath. Regarding the actual content of the visualization, the old texts say: When releasing the life and liberation air, the nectar of the sun arises from the vase of Amitayus below the navel, filling the petals of the navel chakra. When holding the breath, hold the upper breath, from the Amitayus of the crown
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་བུམ་པ་ནས་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་བྱུང་བས་སྤྱི་བོའི་རྩ་འདབ་ཁེངས། ཡང་གཏོང་བའི་དུས་སུ་ཉི་མས་སྙིང་གའི་རྩ་འདབ་ཁེངས། ཡང་བཟུང་བས་ཟླ་བས་མགྲིན་པའི་རྩ་འདབ་ཁེངས། ཡང་གཏོང་བའི་དུས་མགྲིན་པར་ཉི་མ་བྱོན་པས་ཉི་ཟླ་འདྲེས་པས་ཁེངས། ཡང་བཟུང་བས་ཟླ་བ་སྙིང་གར་བྱོན་པས་ཉི་ཟླ་འདྲེས་པས་ཁེངས་ཡང་གཏོར་བ་ན་ཉི་མ་སྤྱི་བོར་བྱོན་པས་ཉི་ཟླ་འདྲེས་པས་སྤྱི་བོ་ཁེངས། ཡང་བཟུང་བས་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་བྱོན་པས་ཉི་ཟླ་འདྲེས་པས་ཁེངས། ཉི་མ་མར་བྱོན་ཟླ་བ་ཡར་བྱོན་པར་བསམས་ལ་ལྷོད་ཀློད་ལ་ངལ་གསོ། ཡང་སྔར་བཞིན་བསྒོམ་མོ་ཞེས་གསུངས། འོན་ཀྱང་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་དུ། སྟེང་རླུང་ཕྱིར་བཏང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་འོག་རླུང་འཐེན་པས་ལྟེ་བའི་བདུད་རྩི་དམར་པོས་ལྟེ་འཁོར་ཁེངས། འོག་རླུང་སོར་འཇོག་པ་དང་། སྟེང་རླུང་མནན་པས་སྤྱི་བོའི་བདུད་རྩི་དཀར་པོས་སྤྱི་ཁེངས། དེ་འགྲེས་ཏེ་རླུང་སྦྱོར་རེ་རེས་རིམ་པར་བསྐུལ་བས་དྲོད་ཀྱི་བདུད་རྩི་འབར་ཞིང་བའི་བདུད་རྩི་འཛག །མཐར་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་གྱིས་ཁྱབ། བདེ་དྲོད་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས། འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པར་མོས་པ་སྟེ་འདི་གཉིས་གང་རུང་ཉམས་སུ་བླང་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཉིས། ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་དབབ་ཟློག་དང་། དོན་དམ་བྱང་སེམས་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་འདུ་ཤེས་གསལ་ལྡན། དངོས་གཞི་དབབ་ཟློག་དགའ་བཞི། རྗེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བསླབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་གསལ་བའི་པང་དུ་ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་ཟླ་ཤེལ་མདངས་ཅན་གཡས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད། གཡོན་ཚེ་བུམ་འཛིན་པ། ཞབས་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་འཁྱུད་པར་བསྒོམ་པ་ལྷའི་འདུ་ཤེས། རྩ་འཁོར་ཚེ་དཔག་མེད་གཉིས་དང་བཅས་པ་གསལ་བ་དང་། ཡབ་ཀྱི་གསང་བ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ། ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཨཱཿལས་པདྨ་ཨཱཿས་མཚན་པ། གཉིས་ཀའི་བུག་ཕཊ་ཀྱིས་བཀག་པར་བསམ་པ་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས། ཐབས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འཕོ་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངོན་ཏུ་བྱའོ་སྙམ་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འདུ་ཤེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས། རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་བསྐུལ་བས་ལྟེ་འོག་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བུམ་པ་ནས་བདུད་རྩི་དམར་པོ་དྲོད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱེན་ཏུ་སོང་། འཁོར་ལོ་བཞི་རིམ་གྱིས་གང་། མཐར་དྭངས་མ་དམར་པོ་ཡུངས་འ
【漢語翻譯】 從寶瓶中生出月亮甘露,充滿頂輪的脈瓣。再次放出時,太陽充滿心輪的脈瓣。再次抓住時,月亮充滿喉輪的脈瓣。再次放出時,太陽出現在喉嚨,日月交融而充滿。再次抓住時,月亮出現在心間,日月交融而充滿。再次放出時,太陽出現在頭頂,日月交融而充滿頭頂。再次抓住時,月亮出現在臍間,日月交融而充滿。觀想太陽下行,月亮上行,放鬆休息。再次如前修習,如是說。然而在上師的口訣中說:上行氣向外放出時,同時下行氣吸入,臍間的紅色甘露充滿臍輪。下行氣保持不動,上行氣向下壓時,頭頂的白色甘露充滿頭頂。如此交替,每次氣功依次催動,暖熱的甘露燃燒,涼爽的甘露滴落。最終,所有脈絡都被紅白甘露充滿。生起樂暖無分別的智慧。生起希求獲得不死虹身金剛身,這二者任選其一修習,如是說。第三,明點的瑜伽有二:依靠世俗菩提心的降提和還收,以及證悟勝義菩提心來延壽。第一者有三:加行是明晰的觀想。 正行是降提還收四喜。後行是修習大手印的智慧。第一者是:觀想自己明觀為無量壽佛,在自己的懷中,明觀明妃身穿白衣,如月亮水晶般明亮,右手持八瓣紅蓮,左手持壽命寶瓶,雙足跏趺坐,這是天尊的觀想。明觀脈輪和無量壽佛二者都清晰,觀想父親的密處是吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),由金剛吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)所印持,母親的空處是阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),由蓮花阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)所印持,二者的孔穴被啪(藏文:ཕཊ་,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)字封閉,這是法的觀想。依靠此方便,生起不退轉的俱生智和不死虹身金剛身,如此認為是安樂大樂的觀想。第二是:父佛母佛平等入定。之後由貪慾之火催動,從臍下無量壽佛的寶瓶中,紅色甘露具有暖熱的自性向上升起。依次充滿四個脈輪。最終,清凈的紅色精華如芥
【英語翻譯】 From the vase arises the nectar of the moon, filling the vessel petals of the crown. Again, when releasing, the sun fills the vessel petals of the heart. Again, when holding, the moon fills the vessel petals of the throat. Again, when releasing, the sun appears in the throat, filling with the mingling of sun and moon. Again, when holding, the moon appears in the heart, filling with the mingling of sun and moon. Again, when scattering, the sun appears in the crown, filling the crown with the mingling of sun and moon. Again, when holding, the moon appears in the navel, filling with the mingling of sun and moon. Thinking of the sun descending and the moon ascending, relax and rest. Again, meditate as before, it is said. However, in the oral instructions of the Lama, it is said: When the upper wind is exhaled, simultaneously the lower wind is inhaled, filling the navel wheel with the red nectar of the navel. Holding the lower wind in place, and pressing down the upper wind, the white nectar of the crown fills the crown. Alternating this, each wind practice sequentially stimulates, causing the warm nectar to blaze and the cool nectar to drip. Finally, all the channels and elements are pervaded by white and red nectar. The wisdom of non-conceptual bliss and warmth arises. Generate the aspiration to attain the immortal rainbow body Vajra body, practice either of these two, it is said. Third, the yoga of bindus has two aspects: the descending and reversing of relative bodhicitta, and prolonging life by relying on the introduction to ultimate bodhicitta. The first has three parts: the preliminary is clear visualization. The main part is the four joys of descending and reversing. The conclusion is to train in the wisdom of Mahamudra. The first is: visualize yourself clearly as Amitayus, in your lap, visualize the consort wearing white clothes, as bright as moon crystal, the right hand holding an eight-petaled red lotus, the left hand holding a vase of longevity, sitting in the lotus posture, this is the visualization of the deity. Visualize the channels and the two Amitayus clearly, and visualize that the secret place of the father is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), marked by a vajra Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), the space of the mother is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), marked by a lotus Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), the orifices of both are sealed by Phaṭ (藏文:ཕཊ་,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪), this is the visualization of the Dharma. Relying on this method, manifest the unchanging innate wisdom and the immortal rainbow body Vajra body, thinking thus is the visualization of great bliss. The second is: the father and mother are in equal union. Afterwards, stimulated by the fire of desire, from the vase of Amitayus below the navel, the red nectar, having the nature of warmth, rises upwards. Gradually filling the four chakras. Finally, the pure red essence is like mus
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 བྲུ་ཙམ་སྤྱི་བོའི་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་པང་དུ་བྱོན། ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོར་གྱུར་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་དེ་སྙོམས་འཇུག་མཛད་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་བབས། འཁོར་ལོ་བཞིར་རིམ་གྱིས་གང་། ཡས་བབ་ཀྱི་དགའ་བ་བཞི་སྐྱེས། མཐར་དྭངས་མ་དཀར་པོ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ལྟེ་འོག་ཚེ་དཔག་མེད་དམར་པོའི་པང་དུ་བྱོན། ཡུམ་དཀར་མོར་ གྱུར་པས་སྙོམས་པར་ཞུགས། སྦྱོར་མཚམས་ནས་བདུད་རྩི་དམར་པོ་བབས། གྱེན་ཏུ་འབར་ནས་འཁོར་ལོ་བཞི་ཁེངས། མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བཞི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། ལུས་ཐམས་ཅད་བདེ་དྲོད་འབར། སྟོང་བཞིའི་འོད་གསལ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས། འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་པར་བསམ། འདི་ལ་གོམས་ནས་ཤེར་དབང་གི་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པའི་བོགས་འདོན་ཏུ། ཡུམ་གྱི་སྐུ་ལ་རྩ་འཁོར་སོགས་གསལ། དེར་ཚེ་བཅུད་བསྡུ། སྙོམས་འཇུག་གིས་རང་ལ་དྲངས་པ་གུད་དུ་སྦས་པའི་ཞལ་ཤེས་སོ། གསུམ་པ་ནི། དགའ་བཞི་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དྲངས་པའི་བདེ་བ་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་དོན་དམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རང་ངོ་བསྐྱང་བ་སྟེ། དེའང་རང་ལུས་ལྷ་སྐུ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་དང་། སེམས་རྒྱུད་བདེ་ཆེན་ཟག་པ་མེད་པའི་ཉམས་མྱོང་ཡིད་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་གནད་ལུགས་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ། །གཉིས་པ་ནི། མ་སྐྱེས་པའི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བརྟག་པའི་བློས་བསླད་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། སྐྱེས་པའི་ཤེས་པ་ངོ་ཤེས་གསལ་སྟོང་དུ་གྲོལ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། སྐྱེས་པ་དང་མ་སྐྱེས་པའི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་གཉུག་མ་རང་སོ་ཚུགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་རོལ་པར་རྟོགས་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ། གཞི་དུས་ཀྱི་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་རྫོགས་པར་ངོ་ཤེས། འཁྲུལ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སུ་ཐག་ཆོད། གཉིས་སྣང་རང་གྲོལ་གྱི་ཉམས་མྱོང་ལ་བརྟེན་པ་ཐོབ་པའི་རྟོགས་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ལྟ་བས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་ཐེབ་པར་བྱ་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་གཅེས་པའི་གནད་མཆོག་ དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཅིང་། སྐྱེ་མེད་གནས་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལ་རྒྱུན་ཏུ་འདྲེས་པ་ནི་ཚེ་སྲིང་བའི་ཐབས་ཀྱང་གཞན་ཀུན་ལས་འཕགས་པའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་གསུམ། སྟེང་འོག་གི་ཚེའི་སྒོ་སྡོམ་པ། སྙིང་གར་ཚེའི་ཕུར་པ་གདབ་པ། བར་ཆད་འཇུག་པའི་འཕྲང་དགག་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐུན་འཇོག་པའི་ཚེ། དབུ་མའི་ཡར་སྣེར་ཟླ་བའི་རང
【漢語翻譯】 如芥子許大小,前往頂輪白色無量壽佛的懷中。母親白色的衣服變成紅色,擁抱父親,在進行入定的交合之處,降下白色的甘露。逐漸充滿四個脈輪。生起向上降臨的四喜。最終,如芥菜籽許大小的白色精華,前往臍下紅色無量壽佛的懷中。母親變成白色,進入禪定。從交合之處降下紅色的甘露。向上燃燒,充滿四個脈輪。生起向下穩固的四喜。全身燃燒著快樂的溫暖。四空的光明達到圓滿,生起雙運的智慧。觀想成就虹身金剛身。習慣於此,作為圓滿證悟空樂的助緣。在母親的身體上,清晰地顯現脈、輪等等。在那裡,收集壽命的精華。通過入定,將自己引入,這是秘密隱藏的口訣。第三個是,通過四喜譬喻的智慧所引導的樂和空性無二無別,修持究竟實相大印。也就是,將自身觀想為光明空性的幻化本尊。將心續觀想為大樂無漏的體驗,置於心念之中,安住在要訣的境界中。第二是,所有未生起的覺知,都被分別唸的染污所矇蔽,這是離戲法身。生起的覺知,認識到是明空而解脫,這是報身。生起和未生起的所有覺知,都依靠本來的自性而安住,證悟到緣起的作用,這是化身。認識到基位時的三身無別大印,圓滿於一瞬間的覺知之上。將錯覺分別念斷定為智慧。依靠二元顯現自然解脫的體驗,與獲得的證悟相結合的見地,來印證所有生起次第和圓滿次第的瑜伽,這是所有瑜伽中最珍貴的要訣,也是最殊勝的。與無生法性的見地持續融合,也是勝過其他一切的延續壽命的方法。第三,後行之事業有三。封閉上下的壽命之門。在心間安插壽命橛。遮止障礙進入的險道。第一是,在禪修的時候,觀想中脈上端的月亮自
【英語翻譯】 Like a mustard seed, it goes to the lap of the white Amitayus at the crown chakra. The mother’s white clothes turn red, embracing the father, and from the juncture of union in meditative absorption, white nectar descends. It gradually fills the four chakras. The four joys of ascending arise. Finally, a white essence the size of a mustard seed goes to the lap of the red Amitayus below the navel. The mother turns white and enters into meditation. From the juncture of union, red nectar descends. It blazes upwards and fills the four chakras. The four joys of descending stability arise in the mindstream. The entire body blazes with blissful warmth. The luminosity of the four emptinesses is perfected, and the wisdom of union arises. Think of accomplishing the rainbow body vajra body. By becoming accustomed to this, as an aid to perfecting the path of bliss and emptiness. On the mother’s body, the channels, chakras, etc., are clearly visible. There, gather the essence of life. By means of meditative absorption, draw it into oneself, this is a secret hidden instruction. The third is, cultivating the ultimate reality Mahamudra, where bliss and emptiness, guided by the wisdom of the four joys, are inseparable. That is, visualizing one’s own body as the illusory deity of luminosity and emptiness. Contemplating the mindstream as the experience of great bliss without outflows, and placing it in the realm of the mind, abide in the state of key points. The second is, all unborn awareness is obscured by the defilement of discriminating thought, this is the Dharmakaya free from elaboration. The arisen awareness, recognizing it as clarity and emptiness and liberating it, this is the Sambhogakaya. All arisen and unborn awareness, relying on the original self-nature and abiding, realizing the function of dependent origination, this is the Nirmanakaya. Recognizing the inseparability of the three kayas of the ground state, perfected on a single instant of awareness. Deciding that delusion and discrimination are wisdom. Relying on the experience of the natural liberation of dualistic appearances, the view combined with the attainment that is obtained, to seal all the yoga of generation and completion stages, this is the most precious key point of all yogas, and is the most excellent. Continuously merging with the view of unborn reality is also a method of prolonging life that surpasses all others. Third, the subsequent activities are three. Closing the upper and lower doors of life. Planting the life peg in the heart. Blocking the dangerous paths where obstacles enter. The first is, at the time of meditation, the moon at the upper end of the central channel
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞིན་ཅན་གྱི་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ་དང་། མར་སྣེར་ཉི་མའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཚེ་དཔག་མེད་དམར་པོས་དགག་པར་མོས། གཉིས་པ་ནི། འོག་གི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བུམ་ཆུ་ཡར་ལུད། སྙིང་གར་སླེབ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར། སྤྱི་བོའི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བུམ་ཆུ་ཕྱིར་ལུད། སྙིང་གར་སླེབ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར། དེ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བའི་དབུས་སུ་རང་གི་རླུང་སེམས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་འཕྲོ་བ་ལ་སེམས་ཡུན་རིང་དུ་གཏད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་བཟུང་། རྐང་ལག་གི་སྲིན་ལག་བཞི་པོའི་རྩེ་མོའི་བར་གྱི་རྩའི་ལམ་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་གྱི་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་མགོ་བོ་མཛུབ་རྩེར་བསྟན་ཅིང་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་མང་པོས་བྲེང་ཆགས་སུ་གཏམས་པས་བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྲུང་ཞིང་། ཚེའི་གུར་ཁང་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཏུ་བརྟན་པར་བསམ། སྤྲོ་ན་ཚེ་ཕུར་གདབ་པའི་རྗེས་སུ་ཚེའི་གོ་གྱོན་པ་ནི། འཁོར་ལོ་ལྔར་གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོ་ལྔའི་ ངོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་གུ་རྣམས་ལས་རང་མདོག་དང་མཐུན་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དེའང་ཐོག་མར་སྔོན་པོ། དེ་ནས་དམར་དཀར་སེར་ལྗང་གི་རིམ་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱིས་གོ་མཚམས་མེད་པར་གཏམས་པར་བསམ་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་བརྒྱུད་པ་གཞན་གྱི་གདམས་ངག་ལས་འབྱུང་བས་ཁྲིད་ཀྱི་དཀྱུས་སུ་བསྟན་པར་མི་མཛད་ཀྱང་སྦྱོར་ན་རུང་གསུངས། །མཐར་རྣམ་པར་དག་པའི་བསྔོ་སྨོན་གྱི་རྒྱས་གདབ་ཅིང་ཤིས་པའི་ཚིག་གིས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་བྱ། ཐུན་མཚམས་སུའང་སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤེས་པས། འཆི་མེད་ཚེའི་མདོ་གཟུངས་བཀླག་པ། སཱཙྪ་གདབ་པ། སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་སྐྱོབ་པ་སོགས་འཕྲལ་དང་ཡུན་ཏུ་དོན་ཆེན་འགྱུར་བའི་རྣམ་དཀར་གྱི་བྱ་བ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་ལའང་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གྲུབ་རྒྱལ་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་གཅིག་བུམ་གཅིག་ཏུ་གྲགས་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲིད་རིམ་དངོས་གཞི་ལེགས་པར་བསྟན་ཟིན་ཏེ། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་ལས་བྱོན་ཅིང་བཀའ་ཡིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཁོ་ན་ལས་རང་རྟོག་གི་དྲི་མས་མ་སྤགས་པའི་ཡི་གེ་འདི་ལ། ཞལ་ཤེས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གསེར་གྱི་མཎྜལ་ཅན་རྣམས་ཀྱང་དཀྱུས་སུ་ཡོད་པས། ཆིག་བརྒྱུད་བཀའ་རྒྱ་ཅན་གྱི་སྐོར་སྤྲོ་ན་སྦྱར་ཆོག་པ་ལས་ཁྲིད་ཡིག་མ་བུ
【漢語翻譯】 以具足寂靜之相的白色無量壽佛,和頂端具有太陽之相的紅色無量壽佛來遮止。第二,下方的無量壽佛的瓶水向上涌,到達心間,化為日輪。頭頂的無量壽佛的瓶水向外涌,到達心間,化為月輪。於此二者相合的中央,自己的風心二無自性的體性,藍色的ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出五種光芒,心長久專注於此。第三,從自己的心間開始,到腳和手的四指指尖之間的脈道,充滿憤怒本性的紅色ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,頭朝向指尖,並有許多火星閃耀,從而守護魔鬼和閻羅等一切障礙,觀想壽命的帳篷穩固如無畏金剛之性。如果願意,在安放壽命橛之後,穿戴壽命之鎧甲:於五輪中,觀想色等五蘊的體性,即白色、紅色、藍色、黃色、綠色無量壽佛,各自放出與自身顏色相符的光芒。首先是藍色,然後以紅色、白色、黃色、綠色的順序遍佈全身。觀想所有毛孔都被金剛鎧甲毫無間隙地填滿。據說,這來自於其他傳承的口訣,因此不將其置於引導文的脈絡中,但如果修習也可以。最後,以完全清凈的迴向和發願來印封,並以吉祥之語遍佈善妙之光。在座間休息時,也要了知顯現、聲音、念頭是本尊、咒語、智慧的游舞。唸誦長壽經和陀羅尼,製作擦擦,救護眾生的生命等,對於暫時和長遠都有重大意義的善行,無論是一般的還是特殊的,都要努力去做。通過這些,就圓滿地闡述了成就自在者宗派中,被稱為無量壽佛一尊佛、一瓶的生起次第和圓滿次第的引導次第的正行。這篇文字來源於吉祥上師的口傳,並且完全是遵照教言而寫,沒有摻雜自己的臆想。其中也包含了非同尋常的黃金曼扎的口訣。如果願意,可以加入單傳的具有封印的法類,但不要將此作為根本的引導文。
【英語翻譯】 With the white Amitayus possessing a peaceful countenance, and the red Amitayus possessing the nature of the sun at its tip, avert (obstacles). Secondly, the vase water of the Amitayus below flows upwards, reaching the heart, and transforms into a solar disc. The vase water of the Amitayus at the crown of the head flows outwards, reaching the heart, and transforms into a lunar disc. In the center where these two unite, focus the mind for a long time on the essence of one’s own wind-mind, which is inseparable, the blue HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) syllable radiating five-colored light. Thirdly, starting from one’s own heart, the channels between the tips of the four fingers of the hands and feet are filled with red HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) syllables of wrathful nature, with their heads pointing towards the fingertips and many sparks of fire flashing, thus protecting all obstacles such as demons and Yama. Contemplate the tent of life as stable as the indestructible vajra nature. If desired, after planting the life stake, put on the armor of life: In the five chakras, contemplate the nature of the five aggregates such as form, i.e., white, red, blue, yellow, and green Amitayus, each radiating light that matches its own color. First blue, then red, white, yellow, and green in that order, pervading the entire body. Contemplate all pores being filled with vajra armor without any gaps. It is said that this comes from the instructions of other lineages, so it is not placed in the context of the guiding instructions, but it is permissible to practice if desired. Finally, seal with a completely pure dedication and aspiration, and pervade with the auspicious light of goodness with auspicious words. During session breaks, also know that appearances, sounds, and thoughts are the play of deities, mantras, and wisdom. Reciting the Sutra and Dharani of Immortal Life, making tsatsas, saving the lives of sentient beings, etc., are virtuous activities that have great significance both temporarily and in the long term, both general and specific, and one should strive to do them. Through these, the main practice of the generation and completion stages of the Amitayus practice of the Accomplished Conquerors lineage, known as “One Deity, One Vase,” has been well explained. This text comes from the oral instructions of the glorious lama and is written entirely in accordance with the teachings, without mixing in one’s own fabrications. It also contains the extraordinary golden mandala instructions. If desired, one can add the single-transmission sealed teachings, but do not take this as the root guiding text.
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞལ་ ཤེས་དང་བཅས་པའི་ཁོག་གཞུང་མཐའ་དག་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཆད་བཅོས་བསླད་མི་བྱ་བར་ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་སུ་བཟུང་ཞིང་དམ་མེད་ལ་མི་སྟོན་པར་གཅེས་སྤྲས་སུ་བྱ་དགོས་པ་ནི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་ལུང་ངོ། རིམས་འདི་དག་ཞག་བཅུ་གཉིས་བསྒོམས་ན་ལོ་གཅིག་གི་ཚེ་བསྲིང་། ཟླ་བ་གཅིག་བར་མ་ཆད་པར་བསྒོམས་ན་ལོ་བཅུ་གཉིས་བསྲིང་། ལོ་དྲུག་ཆིག་དྲིལ་དུ་བསྒོམས་ན་འཆི་མེད་འགྲུབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ། །མདོར་ན་གནས་སྐབས་སུ་ཚེ་སྲིང་ཞིང་། ལུས་འདི་སྤངས་ནས་བདེ་བ་ཅན་ཏུ་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་བ་ནི་བརྒྱུད་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་གསུང་ཡང་དག་པའི་ངེས་ཏིག་ཅན་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ནི། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བས། མདུན་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སམ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བཏབ། མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་གདབ། དམིགས་སྐོར་གཙོ་བོ་གསུམ་དུ་བསྡུ་སྟེ། བླ་ཚེ་ཡེར་བ་འགུགས་པ་ལ་གཅིག །འབྱུང་བཞིན་བཅུད་བསྡུ་བ་ལ་གཅིག་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཅུད་བསྡུ་བ་ལ་གཅིག་སྟེ་གསུམ་པོ་སོ་སོར་ཨ་མཱ་ར་ི་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་རེ་བཟླ། དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་རང་ལ་བསྟིམ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་གསལ་བའི་སྟོང་རའི་དབུས་སུ། རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་དམར་གཉིས་དང་བཅས་པ་གསལ་བཏབ་པས་རྩ། འཇམ་རླུང་བུམ་པ་ པ་ཅན་བཟུང་བས་རླུང་། འཛིན་གཏོང་རེས་འཇིག་གི་སྐབས་ལྟར་འབར་འཛག་གི་དམིགས་པ་བསྒོམ་པས་ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་སྲིང་བའི་དམིགས་གནད་ཚང་བས་འདི་ཁོ་ན་གཙོར་བཏོན་ཅིང་། དེ་ཐམས་ཅད་གནས་ལུགས་ཕྱག་ཆེན་གྱི་རྩིས་ཟིན་པར་བྱ། ཐུན་མཐར་ཚེའི་སྒོ་བསྡམ་པ་སོགས་དཀྱུས་ལྟར་ལ་གནས་གསུམ་བསྲུང་། བསྔོ་སྨོན་བྱ། སྣང་གྲགས་རིགས་གསུམ་འཆི་མེད་མགོན་པོའི་གསང་བ་གསུམ་དང་། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཁྲིད་རིམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚར་ཆོས་སོ།། ༈ །།དེ་ནས་ཚེ་སྲིང་བའི་ཐབས་བཞི་པར་གསུངས་པ་བཅུད་ལེན་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲིད་དངོས་གཞིར་གཏོགས་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་། དེ་དག་གི་བོགས་འདོན་ཡན་ལག་ཏུ་ཉེ་བར་མཁོ་བས་ཁྲིད་ཀྱི་གཤམ་དུ་སྦྲེལ་ནས་འཆད་པའི་ཕྱག་སྲོལ་འབྱུང་བ་ལྟར་འདིར་ཡང་ཞར་བྱུང་འཆད་པ་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་རྫས་བསགས་པ། དངོས་གཞི་ནུས་ལྡན་ཏུ་བསྒྲུབ་པ། རྗེས་བཅུད་ལེན་དུ་བསྟེན་པའོ། །དང་པོ་ནི། རླུང་གི་གཉེན་པོར་ར་མོ་ཤག་སྟེ་དེའང་རབ་རྒྱ་
【漢語翻譯】 由於包含所有口訣和訣竅,沒有遺漏,所以今後不要修改篡改,要視為信仰的處所,不要給沒有誓言的人看,要珍愛,這是根本傳承上師的教言。這些儀軌如果修持十二天,可以延長一年壽命;如果一個月不間斷地修持,可以延長十二年壽命;如果六年一心一意地修持,毫無疑問可以成就長生不老。總之,暫時可以延長壽命,捨棄此身之後可以往生極樂世界,這是傳承下來的真實不虛的口訣。第三,將日常修持提煉為精華:以皈依和發心為先導,前方生起圓滿四支或瞬間觀想清晰。供養讚頌,祈禱。將觀想重點歸納為三個:一是迎請上師壽命融入,二是收集精華,三是收集世間和出世間的精華,這三者分別唸誦阿瑪熱一百零八遍左右。之後,將前方生起融入自身。自己瞬間觀想為無量壽佛,在空性的中央,觀想清晰三脈四輪,以及白色和紅色的無量壽佛,這是脈。掌握柔風寶瓶氣,這是風。像交替執持和放舍時一樣,修持燃燒和滴落的觀想,依靠明點來延長壽命,因為具備了延長壽命的觀想要點,所以只強調這一點。所有這些都要歸於大手印的範疇。在修法結束時,像平時一樣關閉壽命之門等,守護三處。迴向發願。將顯現、聲音、覺知三種視為無死怙主的秘密三處,以及樂空無二的智慧自性。這是圓滿所有引導次第的終結之法。然後,關於延長壽命的第四種方法,即服用精華,雖然不屬於生起次第和圓滿次第的正行引導,但因為對於提升這些的效力非常有用,所以像通常在引導之後連線講解一樣,這裡也順便講解。這分為三部分:準備,積累材料;正行,修成具有力量;後行,服用精華。第一部分是:作為風的對治,使用拉摩夏,其中最好是
【英語翻譯】 Since it contains all the oral instructions and key points without omission, from now on, do not modify or tamper with it, but regard it as a place of faith, do not show it to those without vows, and cherish it, as this is the instruction of the root and lineage masters. If these rituals are practiced for twelve days, one year of life can be extended; if practiced continuously for one month, twelve years of life can be extended; if practiced single-mindedly for six years, there is no doubt that immortality can be achieved. In short, temporarily, life can be extended, and after abandoning this body, one can be reborn in Sukhavati, which is a true and unerring oral instruction passed down through the lineage. Third, condensing the daily practice into its essence: With refuge and bodhicitta as the preliminary, generate the complete four branches in front or visualize clearly in an instant. Offer praise and make supplications. Summarize the main points of visualization into three: First, invoke the master’s life to merge, second, collect the essence, and third, collect the essence of the mundane and supramundane worlds, each of which is recited about one hundred and eight times of Amara. After that, dissolve the generation in front into oneself. Instantly visualize oneself as Amitayus, in the center of emptiness, visualize clearly the three channels and four chakras, along with the white and red Amitayus, this is the channel. Mastering the gentle wind vase breathing, this is the wind. Like alternately holding and releasing, practice the visualization of burning and dripping, relying on the bindu to extend life, because it possesses the key points of visualization for extending life, so only emphasize this point. All of these should be included in the category of Mahamudra. At the end of the session, close the door of life as usual, etc., and protect the three places. Dedicate and make aspirations. View the three aspects of appearance, sound, and awareness as the secret three places of the Immortal Protector, and the nature of wisdom of indivisible bliss and emptiness. This is the concluding Dharma of completing all the stages of guidance. Then, regarding the fourth method of extending life, which is taking essence, although it does not belong to the main guidance of the generation stage and completion stage, it is very useful for enhancing the effectiveness of these, so like the usual practice of connecting the explanation after the guidance, here also explain it incidentally. This is divided into three parts: preparation, accumulating materials; main practice, cultivating to have power; subsequent practice, taking essence. The first part is: As a remedy for wind, use ramo shag, of which the best is
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ནག་ནས་འབྱུང་བའི་གཞིན་གསིན། འབྲིང་རྒྱ་གར་ནས་འབྱུང་བ། ཐ་མ་བོད་ཡུལ་དུ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱང་གནས་ཆེན་ལྟ་བུའི་ས་གཙང་ཞིང་མཁྲེགས་པར་སྐྱེས་པའི་ར་མྱེ་སྟོན་ཀ་རྩི་སྙིམ་དུས་བསྐོས་ལ་གྲིབ་སྐམ་བྱས་པ་ཁྲོལ་ཙམ་བརྡུང་། ། ཁྲོལ་ཚག་ལྟ་བུའི་ཐབ་མིག་ཕྲུ་བའི་སྦོ་ལོ་གསལ་མེ་མི་འཆོར་བར་གད་དར་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ཕྲུ་བ་བཙུགས་པར་སྨན་བླུགས་པའི་ཁུ་བ་ལེགས་པར་གདུས་པའི་དྭངས་མ་སླར་ཡང་ལྕགས་སྣོད་དུ་བཀོལ་བས་ལྦུ་ནག་སོགས་ལྦུ་བའི་རིགས་ཐམས་ཅད་བཏོན་ལ་དུག་དབྱུང་། མེ་དལ་བུས་བསྲིང་ལ་ཁཎྜ་སྣམ་ཚིག་བར་བྱ། བད་ཀན་གཉེན་པོར་ཅོང་ཞི་རིགས་ལྔ་ལས་ཕོ་ལ་མོ་ཅོང་སྨུག་ཟིལ་བ་ནུ་འདྲ་བ་གཡའ་བྲག་གི་སྲུབ་ནས་འབྱུང་བ་དང་། མོ་ལ་ཕོ་ཅོང་དཀར་པོ་ཤེལ་མདོག་རྟ་སོ་བཅག་པ་འདྲ་བ་དེ་ལེགས་པར་གསུངས་ཀྱང་། སྤྱི་མཐུན་ཏུ་ཤིས་པ་མ་ནིང་ཅང་ཞི་དཀར་དམར་སེར་གསུམ་མདངས་ལྡན་སྣ་རིང་མཉན་པ་ཉིད་ལེགས་ཤིང་། དེའང་ཡིད་རྙིང་རྩ་བར་རྒོད་བཏུལ་བྱེད་པ་བཤད་ཀྱང་ཕྱག་ལེན་ཕར་ཆེར་ཏུ་མཛོ་འོར་འདམ་ཐག་བྱས་པ་ལེགས་གསུངས། མཁྲིས་པའི་གཉེན་པོར་འཇམ་དབྱངས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྟག་དུ་རིགས་གསུམ་སྟེ། དེའང་སྡོང་པོ་སུམ་ཏིག་དང་མེ་ཏོག་བརྐོས་ཕོར་འདྲ་བ་སེར་པོ་འདབ་ལྔ་རྩེ་ཐུར་དུ་ཕྱོགས་པའི་ནང་ཐིག་ལེ་དམར་སེར་ཅན་འཇམ་དབྱངས་རྟག་དུ། སྡོང་པོ་ལ་འདབ་ཆུང་ལྡན་པའི་རྩེར་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་འདབ་ལྔ་ཟེའུ་སེར་པོ་རྒྱ་མདངས་ཕྲ་མོ་ཅན་མདངས་མི་གསལ་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རྟག་དུ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་ནང་དུ་ཟེའུ་འབྲུ་ནར་མོ་ཅན་མགོ་གུགས་པ་ཞིག་དང་། མེ་ཏོག་སྔོ་ནག་ བོང་ཐུང་བ་ཞིག་ལའང་ངོས་འཛིན་པ་སྟེ་གཉིས་ཀ་ཕྱག་རྡོར་རྟག་དུ། རིག་གསུམ་ཀའང་སྡོང་པོ་མཐོ་རེ་ལྷག་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་དག་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་དུས་རྩ་ལོ་མེ་འབྲས་ཡོངས་རྫོགས་བཏུ། ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་ཆང་གར་མར་སྤོལ། ཨ་རུ་ར་རིགས་ལྔ་ལས་སྐབས་འདིར་བདུད་རྩི་ཤམ་ཐུག་སེར་པོ་ཤ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ། ཟུང་ངན་གཉེན་པོར་དབང་པོ་ལག་པ་སྟེ་སོར་མོ་གཉིས་པ་ནི་མི་རུང་ལ། སོར་མོ་ལྔ་པ་རྙེད་ན་མཆོག་དང་། མ་རྙེད་ན་གསུམ་པས་ཀྱང་རུང་ལ་ཞི་བ་བཏགས་པའི་འོ་མར་སྦྱར་ལ་ཞག་གཅིག་བསྙལ། ནངས་པར་རྟག་དུ་ཅོང་ཞི་ཨ་རུ་ར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་ལ་འདམ་ཐག་ཡུན་རིང་བྱ། དེ་ལ་ར་མྱེ་པའི་ཁཎྜ་དང་བུ་རམ། སྤྲ་ཚིལ་མེད་པའི་སྦྲང་བཅས་བསྲེས་ལ་རིལ་བུ་རི་བོང་གི་རིལ་མ་ཙམ་དུ་གསུངས་ཀྱང་། བསྟེན་དུས་ཁྱུར་མིད་བདེ་ ཞལ་ཤེས་བཀའ་རྒྱ་མ། ཡུལ
【漢語翻譯】 從黑色中產生的藥泥,中等的從印度產生,最下等的在西藏地方所生,即使是像聖地一樣乾淨堅硬的地方所生的拉米(藏藥名)在秋收時節採摘,陰乾后稍微搗碎。 像小孔一樣的爐眼,用吹火筒吹火,明火不滅,把打掃乾淨的吹火筒插上,把藥倒入,把藥汁好好熬製,把清澈的部分再次倒入鐵器中,把黑色的泡沫等所有種類的泡沫都去掉,去除毒性。用微火慢慢熬製,加入紅糖和棉線。治療培根病,從五種鐘息(藏藥名)中,雄性用雌鐘,紫色的像乳頭一樣的露珠,從巖石縫隙中產生的。雌性用雄鐘,白色的像玻璃一樣,像折斷的馬牙一樣,那樣說是最好的。普遍來說,吉祥的是雌雄同體的鐘息,白色、紅色、黃色三種顏色鮮艷,鼻子長而柔軟的最好。那也是在益寧(地名)的根部馴服野獸的方法,但實際上大部分是用犏牛糞做成的繩子最好。治療赤巴病,以文殊菩薩為主的三種常有草。其中,樹幹像三叉戟,花朵像雕刻的碗一樣,黃色五瓣,尖端朝下,裡面有紅色和黃色的斑點,是文殊菩薩常有草。樹幹上有小葉子的,頂端是白色五瓣花,黃色花蕊,帶有細小的紅色光澤,光澤不明顯的是觀世音菩薩常有草。藍色花朵,裡面有細長的花蕊,頭彎曲的一種。還有花朵是藍黑色的, 矮胖的一種也被認為是金剛手常有草。三種常有草的樹幹都有一米多高,在開花的時候,把根、葉、花、果實全部採摘。仔細研磨后,加入濃酒和酥油。五種阿如拉(藏藥名)中,此時用甘露夏姆圖(藏藥名),黃色,肉非常多的那種。治療宗囊病,用旺波拉巴(藏藥名),也就是第二根手指是不行的。如果能找到第五根手指是最好的。如果找不到,用第三根也可以,加入磨碎的止瀉藥,用牛奶浸泡一夜。早上加入常有草、鐘息、阿如拉的粉末,長時間攪拌。加入拉米巴的紅糖和冰糖。加入沒有蜂蠟的蜂蜜,混合后做成兔子糞便大小的藥丸。服用時容易吞嚥,是口頭傳授的秘密。地方。
【英語翻譯】 The medicinal mud that comes from blackness, the medium one comes from India, and the lowest one is born in the Tibetan region. Even the Ra-mye (Tibetan medicine name) that grows in clean and hard places like sacred sites is harvested in autumn, dried in the shade, and slightly crushed. Like a small hole, use a bellows to blow the fire, so that the bright fire does not go out. Insert the cleaned bellows, pour in the medicine, and decoct the medicinal juice well. Pour the clear part back into the iron container, and remove all kinds of bubbles, such as black foam, to remove toxicity. Simmer slowly over low heat, adding brown sugar and cotton thread. To treat Bacon disease, from the five kinds of Zhongxi (Tibetan medicine name), the male uses the female Zhong, the purple dew-like nipple, which comes from the cracks in the rocks. The female uses the male Zhong, which is white like glass, like a broken horse’s tooth, which is said to be the best. In general, the auspicious hermaphrodite Zhongxi, white, red, and yellow, with bright colors, long nose and soft, is the best. That is also the method of taming wild animals at the root of Yining (place name), but in fact, most of the ropes made of yak dung are said to be the best. To treat Chiba disease, the three kinds of Changyou grass, mainly Manjushri. Among them, the trunk is like a trident, the flowers are like carved bowls, yellow five petals, the tips facing down, with red and yellow spots inside, is Manjushri Changyou grass. The trunk has small leaves, the top is white five-petaled flowers, yellow stamens, with fine red luster, the luster is not obvious is Avalokiteshvara Changyou grass. Blue flowers, with slender stamens inside, one with a bent head. There are also blue-black flowers, A short, stout one is also considered Vajrapani Changyou grass. The trunks of the three Changyou grasses are all more than one meter high. When they bloom, all the roots, leaves, flowers, and fruits are harvested. After grinding carefully, add strong wine and butter. Among the five kinds of Arura (Tibetan medicine name), at this time, use Ganlu Xiamutu (Tibetan medicine name), yellow, with very fleshy meat. To treat Zongnang disease, use Wangbo Laba (Tibetan medicine name), that is, the second finger is not good. If you can find the fifth finger, it is the best. If you can’t find it, you can use the third one, add ground antidiarrheal medicine, and soak it in milk overnight. In the morning, add the powder of Changyou grass, Zhongxi, and Arura, and stir for a long time. Add Ramiba’s brown sugar and rock sugar. Add honey without beeswax, mix and make pills the size of rabbit droppings. It is easy to swallow when taking it, which is a secret passed down orally. Local.
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ་དག་པའི་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཁ་ཚར་དུ་བཏབ་གསུང་། མཆན། ཁྱད་ཆེ་ཆུང་སྲན་མ་ཙམ་དུ་བསྒྲིལ་པ་གྲིབ་སྐམ་དང་རིལ་ཆགས་ལེགས་པར་བྱ། དེ་རྣམས་ལ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་སྤྱོད་ཁྲུས་ནན་ཏན་ཀྱང་བྱ་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དབེན་ཞིང་གཙང་ལ་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་སུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་བཤམས་པའི་མདུན་ཏུ། སྟེགས་བུའི་ཁར་མཉྫི་ལ་ཐོད་པ་དུམ་བུ་གསུམ་པ། རྣལ་འབྱོར་སྲོག་ཀ་སོགས་མཚན་ཉིད་ཚང་བར་རིལ་བུ་བླུགས་ལ་དར་དམར་གྱིས་དག་པ། ། ཉེར་སྤྱོད་མཆོད་གཏོར་བཤམ། བདག་སྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་གྲུབ་པའི་རྗེས་སུ། མདུན་གྱི་རྟེན་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡྃ་ལས་རླུང་། རྃ་ལས་མེ། ཨ་ལས་ཐོད་པའི་ནང་དུ་རིལ་བུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔར་གྱུར་བ་སོ་སོར་ཧཱུྃ་བྷྲཱྃ་ཨཱྃ་ཛྲི༚་ཁྃ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་ཐོ་བརྩེགས་སུ་གནས་པ། དེ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འོག་ཏུ་འཕྲོས་པས་རླུང་གཡོས། མེ་སྦར། རྫས་རྣམས་ཁོལ་ཞིང་འོད་དུ་ཞུ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར། སླར་ཡང་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འབྱུང་བ་བཞིའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་བཀུག་སྟེ་རྫས་ལ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་ཏུ་གྱུར་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བརྒྱ་རྩ་བཟླ། སླར་ཡང་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀ །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས། ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ལ་ཐིམ་པས་མྱོང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་མོས་ལ། འབྲུ་གསུམ་བརྒྱ་རྩ་བཟླ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་བཟླས་དམིགས་ཡང་ཡང་བསྐྱར། རྣམ་པ་གསལ་བའི་ཆེད་ དུ་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ་འཛིན་ཀྱང་རུང་། མཐུན་མཐར། ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་མཐིང་གའི་རྣམ་པར་ཞུ་ནས་རྫས་ལ་ཐིམ་པས། འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་དུ་སྟེར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་བཅུད་ལེན་གྱི་རིལ་བུར་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཞག་གསུམ་ལྔ་བདུན་ལ་སོགས་པར་ངག་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བཅད་ཅིང་ཐུན་བཞིར་བྱས་ལ་བསྒྲུབ། ཐུན་གཉིས་ཀྱི་མཐར་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཐོན་ནས་ར་བ་བཞི་གང་ཡང་རུང་བའ
【漢語翻譯】 說是將清凈的五肉五甘露全部放入。 註釋:大小如豌豆般搓成丸,陰乾,使丸藥成形良好。對這些丸藥,從始至終都要認真進行使用和沐浴。二是,在僻靜、乾淨、令人愉悅的地方,在無量壽佛的佛像前,在臺子上,在曼吉拉上,放置一個三段頭蓋骨,將具有所有特徵的瑜伽命脈等裝入丸藥,並用紅色的絲綢覆蓋。 陳設供品和食子。在完成自生唸誦等之後,從面前的依憑物中用咒語進行凈化。用 स्वाभाव (svabhāva) 進行 очищение。從空性中,यं (yam,風) 中生風,रं (ram,火) 中生火,अ (a,無) 中在頭蓋骨內,丸藥變成五肉五甘露,各自以 हूँ (hūṃ,吽), भ्रं (bhrāṃ,勃讓), आं (āṃ,阿), ज्रिः (jriḥ,哲日), खं (khaṃ,康) 來標記,其上,嗡白色,啊紅色,吽藍色,呈階梯狀排列。從這三者發出光芒照耀下方,風搖動,火燃燒,所有物質沸騰並融化成光,變成智慧甘露的紅白色形態。再次從三個種子字發出光芒,將四大元素的精華和所有精華以各種顏色的光芒形式吸引過來,融入物質中,觀想其變成不死成就的精華。嗡啊吽。唸誦一百零八遍。再次從三個種子字發出光芒,迎請所有眾生的壽命和福德,以及十方諸佛菩薩的心意,勇父空行母結合處產生的智慧甘露。融入頭蓋骨的甘露中,觀想其變成體驗解脫的智慧甘露。唸誦三個種子字一百零八遍。像這樣反覆進行唸誦和觀想。爲了使形象清晰,也可以放置並握持金剛杵。最後,觀想文字三個種子字融化成紅白藍三色的甘露,融入物質中。成為毫不費力地賜予不死壽命成就的智慧甘露自性的精華丸。像這樣,通過禁語,在三五七天等時間內,分成四個時段進行修持。在兩個時段結束時,按照修法中出現的方式,迎請食子賓客並供養食子。三是,像這樣修持完成後,無論哪一種四方結界
【英語翻譯】 It is said to put all the pure five meats and five ambrosias in completely. Note: Roll the size of a pea into a pill, dry in the shade, and make the pill form well. For these pills, one must also carefully perform usage and bathing at the beginning, middle, and end. Secondly, in a secluded, clean, and pleasant place, in front of the statue of Amitayus, on a platform, on a manjira, place a three-section skull, fill the pills with the yoga life force, etc., complete with all the characteristics, and cover it with red silk. Arrange offerings and tormas. After completing self-generation recitation, etc., purify with mantras from the support in front. Purify with svabhāva. From emptiness, from yaṃ (यं,wind) comes wind, from raṃ (रं,fire) comes fire, from a (अ,無) in the skull, the pills become five meats and five ambrosias, each marked with hūṃ (हूँ,吽), bhrāṃ (भ्रं,勃讓), āṃ (आं,阿), jriḥ (ज्रिः,哲日), khaṃ (खं,康), on top of which, oṃ white, āḥ red, hūṃ blue, are arranged in a stepped manner. From these three, light radiates downwards, the wind moves, the fire burns, all substances boil and melt into light, transforming into the red and white form of wisdom nectar. Again, light radiates from the three seed syllables, attracting the essence of the four elements and all essences in the form of various colors of light, dissolving into the substance, and imagining it to become the essence of immortal accomplishment. Oṃ āḥ hūṃ. Recite one hundred and eight times. Again, light radiates from the three seed syllables, inviting the life and merit of all sentient beings, as well as the minds of all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and the wisdom nectar arising from the union of heroes and yoginis. Dissolving into the nectar of the skull, imagine it to become the wisdom nectar of experiential liberation. Recite the three seed syllables one hundred and eight times. Repeat the recitation and visualization in this way again and again. To clarify the image, it is also permissible to place and hold a vajra. Finally, visualize the letters of the three seed syllables dissolving into red, white, and blue nectar, dissolving into the substance. Think of it as a pill of essence that is the nature of wisdom nectar, effortlessly bestowing the accomplishment of immortal life. In this way, by keeping silent, practice in four sessions for three, five, or seven days, etc. At the end of two sessions, invite the torma guests and offer the torma as it appears in the sadhana. Thirdly, after completing the practice in this way, whichever of the four enclosures
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཟླ་བ་དྲུག་སོགས་པར་མ་ཆད་པར་བསྟེན་ཏེ། དེའང་ལག་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་བཞག་ལ་བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དམིགས་པ་རྫོགས་པའམ། རིལ་བུ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཚེ་བཅུད་བསྡུ་བའི་དམིགས་པ་ཙམ་བྱས་ལ་རླུང་ནང་དུ་རྔུབས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་སོས་མ་རེག་པར་མིད། ལྷག་མ་ཟ་འོག་དམར་པོའི་ཁུག་མར་བླུགས་ཏེ་རྟེན་གྱི་གྲལ་དུ་བཞག་པའམ། དྲོད་མ་བྲལ་བར་བཅང་ཞིང་རིལ་བུ་མིས་མ་མཐོང་བ་དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ། །བཅུད་ལེན་ཁོ་ན་གཙོ་བོར་བྱེད་ན་ཁབས་རགས་པ་རིམ་པར་སྤང་ཞིང་རིལ་བུ་ཐོ་རངས་གཅིག་ནས་བདུན་སོགས་རིམ་པར་བསྐྱེད་ལ་བསྟེན་པ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། མི་ནུས་ན་དམ་རྫས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྟེན་ པས་ཀྱང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ཟློག་ཅིང་ཚེ་རིང་དུ་སྲིང་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱིར་གདམས་ངག་སོ་སོར་ཚེ་སྲིང་བའི་ཐབས་མང་དུ་བཞུགས་ཤིང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱོགས་རེ་ནས་ཟབ་པ་མང་མོད། ཕྱི་ནང་གི་འཆི་བསླུ་བའི་ཐམས་ཅད་ཚང་ཞིང་མཆོག་ཐུན་གཉིས་ཀ་སྒྲུབ་པའི་གནད་འདྲིལ་བ་ནི་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་པས་མཆོག་ཏུ་གཅེས་པར་བྱའོ་གསུངས་སོ། །ཨ་ཧོ་མཐོ་རིས་འཇིག་རྟེན་ནོར་གྱི་མཆོག །ཚེ་ཡི་ཀ་བ་བདེ་བླག་འཇུག་པ་དང་། །ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར་གྲགས་པ། །དཔེ་བྲལ་མཆོག་དེ་ཚེ་འདིར་སྟེར་བའི་ཆོས། །རྒྱུད་དང་གདམས་པར་འབྲེལ་པས་ཁུངས་བཙུན་ཞིང་། །གྲུབ་པའི་མྱོང་བས་བརྒྱན་པའི་ཡིད་ཆེས་ཅན། །དབུལ་པོས་ནོར་བུའི་ཕུང་པོ་རྙེད་འདྲ་འདི། །གཟུར་གནས་སྙིང་གི་དཔལ་བེར་ཅིས་མི་ལེན། །གྲོགས་དག་དང་བརྩོན་སྐལ་པས་མི་ཕོངས་ནས། །ཟབ་ཆོས་འདི་འདྲར་གཡར་དམ་འཆའ་རིགས་ཀྱི། །རང་གཞན་རྒྱུད་ལ་མི་འབྱོར་ཡིག་ནག་ཁུར། །འུད་གོག་རྒྱབ་བརྟེན་དེ་ཡིས་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཨེ་མ་ཚེ་རབས་སྔ་མར་བསགས་པའི་ལས། །དམ་པས་རྗེས་བཟུང་འཁྲུལ་ཟད་ཆོས་གཤའ་མ། །རྣ་བའི་བཅུད་དུ་སོན་པའི་འཕྲོ་ལྡན་པས། །སྙིགས་དུས་སྐྱེས་ཀྱང་སྐལ་བཟང་གྲངས་སུ་ཆུད། །འོན་ཀྱང་རློམས་དང་ང་རྒྱལ་འགྲན་ ཕྱིར་དུ། །བྲིས་མིན་རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་གསུང་། །ཟླ་ཟེར་བདུད་རྩིས་བྲན་པའི་བློ་གྲོས་ཁ །ཡང་ཡང་ཕྱེ་ལས་ཚིག་གི་སྦྲང་རྩི་སྐྱུགས། །བྱིས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཀུན་རྨོངས་དྲྭ་བ་བརྒྱས། །ཡོངས་སུ་དཀྲིས་ལས་རྣམ་དཔྱོད་དམིགས་བུ་ཡང་། །ནོར་འཁྲུལ་རབ་རིབ་དང་འགྲོགས་ཆོས་ཉིད་ཕྱིར། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་དག་ཚངས་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ། །བླ་མ་མཆོག་དང་རིས་མེད་བསྟན་འཛིན་སྐྱེ
【漢語翻譯】 從初一開始,持續不斷地服用六個月等。具體做法是,將藥丸放在左手掌心,觀想甘露加持圓滿,或者藥丸發光時,只作攝取精華的觀想,與吸氣同時,不接觸唾液直接吞下。剩餘的藥丸放入紅色絲綢袋中,放在供奉處,或者保持溫度隨身攜帶,藥丸不被人看見是誓言。如果只專注于服用精華,應逐漸戒除粗糙的食物,從黎明開始,逐漸增加到一到七顆藥丸,按照通常的方法服用。如果不能做到,作為誓言物服用,也能避免非時死亡,延長壽命,獲得巨大的利益。一般來說,各種竅訣中有很多延長壽命的方法。所有這些方法,從某個方面來說都很深奧。但這個竅訣包含了內外延壽的所有方法,並且凝聚了成就共同和殊勝兩種成就的要點,因此應該極其珍惜。據說:啊!高尚的天界是世間珍寶之最,是壽命的支柱,是輕鬆進入的途徑,是雙運樂空大手印廣為人知,是無與倫比的殊勝之法,是今生賜予的妙法。與續部和口訣相關聯,因此來源可靠,以成就者的經驗為莊嚴,是令人信服的。這就像窮人找到了寶藏,有公正之心的人怎能不接受這心中的榮耀呢?朋友們,不要因為缺乏努力和福分而感到貧乏,對於這樣的甚深之法,應該發誓保守秘密。不要把不能利益自己和他人的黑色文字扛在肩上,用虛假的承諾來支撐自己又能做什麼呢?唉!前世積累的業力,被聖者攝受,消除了錯謬,是純正的佛法。有幸聽到這滋養耳朵的甘露,即使生於末法時代,也算是有福之人。然而,爲了傲慢和競爭,這並非書寫,而是至尊慈悲者的教言。用月光甘露滋潤的智慧,一次又一次地從麵粉中吐出語言的蜂蜜。孩童的意識被無知的羅網所覆蓋,完全被纏繞,因此辨別智慧的眼睛,也自然會與錯誤和模糊相伴。祈願諸佛菩薩加持清凈,賜予呼吸。祈願至尊上師和無宗派的持教大德們。
【英語翻譯】 From the first day onwards, continuously take it for six months, etc. Specifically, place the pill in the palm of your left hand, and visualize the nectar of blessings being complete, or when the pill emits light, only visualize absorbing the essence, and swallow it together with inhaling air, without touching saliva. Place the remaining pills in a red silk bag and place it on the altar, or keep it warm and carry it with you, keeping the pill unseen by others is the vow. If focusing solely on taking the essence, gradually abstain from coarse foods, and from dawn, gradually increase to one to seven pills, taking them according to the usual method. If unable to do so, taking it as a vow substance can also avert untimely death, prolong life, and obtain great benefits. Generally, there are many methods for prolonging life in various instructions. All these methods are profound in some way. However, this instruction contains all the methods for averting internal and external death, and condenses the key points for achieving both common and supreme accomplishments, therefore it should be cherished extremely. It is said: Ah! The noble heavenly realm is the supreme of worldly treasures, the pillar of life, the easy path to enter, the widely known union of bliss and emptiness, the unsurpassed supreme Dharma, the Dharma that bestows in this life. Connected to the tantras and oral instructions, therefore the source is reliable, adorned with the experiences of accomplished ones, it is convincing. This is like a poor person finding a treasure trove, how can a fair-minded person not accept this glory of the heart? Friends, do not feel impoverished due to lack of effort and merit, for such profound Dharma, one should vow to keep it secret. Do not carry the black letters that cannot benefit oneself and others on your shoulders, what can you do by relying on false promises? Alas! The karma accumulated in previous lives, being embraced by the holy ones, eliminating errors, is the pure Dharma. Fortunate to hear this nectar that nourishes the ears, even if born in the degenerate age, one is counted among the fortunate ones. However, for the sake of arrogance and competition, this is not written, but the words of the compassionate lord. Wisdom moistened with moonlight nectar, again and again spits out the honey of words from flour. The minds of children are covered by the net of ignorance, completely entangled, therefore the eye of discerning wisdom, will also naturally be accompanied by errors and obscurations. May all the Buddhas and Bodhisattvas bless and purify, grant breath. May the supreme lamas and non-sectarian holders of the teachings live long.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ས་བུའི་སྐུ་ཚེ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སུ་བརྟན། །སྐྱེ་དགུའི་དུས་མིན་འཆི་སོགས་འཇིགས་ཚོགས་མུན་པ་ཆོས་མཐུན་འབྱོར་པའི་སྣང་བས་བཅོམ། །བདག་ཀྱང་འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཛོད་ལ་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་རང་དབང་སྤྱོད། །ཚེ་དཔག་མེད་པའི་རྣམ་ཐར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ལེགས་སྤྱོད་འདི་ཡང་དོན་ལྡན་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདིའང་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་ཀུན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་སྨིན་ཁྲིད་བཀའ་དྲིན་ཏུ་ནོད་པའི་ཚེ། ཕྱིན་ཆད་འཆད་ཉན་བདེ་བའི་སླད་དུ་ཅིས་ཀྱང་ཁྲིད་ཡིག་ཅིག་འབྲི་བར་འོས་ཞེས་བཀའ་ལུང་གསེར་གྱི་ཅོད་པན་ཡང་ཡང་བཅིངས་པ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྣང་བྱེད་མཁན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་སོགས་སྐྱབས་ཀྱི་ཡུལ་དང་། །ཆོས་བཞིན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ གྲོགས་མང་པོས་ཀྱང་རྗེས་བསྐུལ་གནང་བར་བརྟེན། རྗེ་འབའ་ར་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་དང་། ཚར་ཆེན་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་ལ་ཞལ་ཤེས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། ས་བཅད་ཀྱི་ཆིངས་སོགས་རྗེ་བླ་མས་ཇི་ལྟར་བསྩལ་བ་ཉིད་ལ་སྒྲོ་སྐུར་དྲི་མ་སྤངས་ཏེ་མ་སྦས་བཀླག་ཆོག་གི་ཚུལ་དུ། སྙིགས་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ཏཱའི་སི་ཏུ་པདྨའི་མཚན་ཅན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་སྙོམས་ལས་པ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོ་དཔལ་སྤུངས་ཀྱི་ཡང་དབེན་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་ལུགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཡི་གེ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར།
【漢語翻譯】 愿地基的壽命穩固如金剛法。眾生的非時死等恐怖的黑暗,被與法相應的興盛之光所摧毀。愿我也能擁有不死壽命和智慧寶藏,暫時和究竟都能隨心所欲。爲了成就無量壽的行持,愿此善行也變得有意義。此乃全圓滿教法的法主,三恩具足的普視蔣揚欽哲旺波尊者面前,蒙受灌頂引導恩賜之時,爲了今後講修的便利,務必撰寫一部引導文,屢次接受金口玉言的囑託。以及實修傳承教法的明燈,大成就者金剛持扎瓦桑波等皈依處,和如法行持的眾多道友也多次勸請。因此,以杰巴熱瓦的文獻等,以及擦欽父子的教言加以口訣潤色,地基的界限等如杰喇嘛所賜予的那樣,去除增減的污垢,以不隱瞞、可閱讀的方式,由末世的嘉瓦大司徒蓮花之名者所攝受的瑜伽士噶瑪昂旺云丹嘉措,于大法輪寺吉祥邦的寂靜處普賢大樂光明洲所著,善妙增上!薩瓦達芒嘎拉姆!(梵文,Sarvadā maṅgalaṃ,愿一切時中吉祥!) 無量壽成就母儀軌的生圓次第甚深引導文,名為不死甘露之水藏。
【英語翻譯】 May the life of the foundation be as stable as the Vajra Dharma. May the darkness of fears, such as untimely death of beings, be destroyed by the light of Dharma-conforming prosperity. May I also possess the treasure of immortal life and wisdom, and enjoy temporary and ultimate freedom at will. In order to accomplish the conduct of Amitayus, may this virtuous deed also become meaningful. This was written when I received the empowerment and guidance from the all-perfect master of the teachings, the thrice-gracious Kunzig Jamyang Khyentse Wangpo, who repeatedly instructed me to write a guide for the convenience of future teaching and practice. Furthermore, the refuge of the great accomplished Vajradhara Dawa Zangpo, the illuminator of the practice lineage teachings, and many Dharma-practicing friends also repeatedly urged me. Therefore, based on the documents of Je Bahra and the teachings of Tsarchen father and son, adorned with oral instructions, and following the boundaries of the foundation as bestowed by Je Lama, removing the defilement of additions and subtractions, in an unhidden and readable manner, this was written by the yogi Karma Ngawang Yonten Gyatso, who is cared for by the Gyalwa Tai Situ with the name of Lotus in the degenerate age, in the solitary place of Palpung Monastery, the All-Good Great Bliss Radiant Land. May virtue and excellence increase! Sarvadā maṅgalaṃ! (Sanskrit, Sarvadā maṅgalaṃ, May there be auspiciousness always!) The profound instructions on the generation and completion stages of the Amitayus Accomplishment Mother practice, a text called ‘The Reservoir of Immortal Nectar’.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。