菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT36_0018.無戲論常續修持.庫薩里的甘露g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཀུ་སཱ་ལེའི་བདུད་རྩི་། སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཀུ་སཱ་ལེའི་བདུད་རྩི་། སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཀུ་སཱ་ལེའི་བདུད་རྩི་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ། སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཟབ་ཆོས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ཉམས་སུ་ལེན་བདག་གིས། སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་རྣམས་ཚིག་ཉུང་ངུས་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བ་འདོད་ན། ཐོག་མར་ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་བཞི་གསལ་འདེབས་བ་ནི། །དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་རྙེད་དཀའ་འཇིག་པར་སླ། །སྣོད་བཅུད་མི་རྟག་བདག་ཀྱང་མྱུར་དུ་འཆི། །དཀར་ནག་ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་རང་ལ་སྨིན། །འཁོར་བའི་གནས་ན་བདེ་བ་ནམ་ཡང་མེད། །དེ་བས་དམ་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ཐུན་མོང་མིན་བའི་སྔོན་འགྲོ་བཞི་ལས། དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། །མདུན་ཏུ་མཚོ་དབུས་ལྗོན་ཤིང་ཡལ་ག་ལྔ། །དབུས་སུ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །བར་མཚམས་ཆོས་སྐྱོང་རིགས་ མཐུན་འཁོར་བཅས་མདུན། །འགྲོ་ཀུན་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་འཁོད་པར་གྱུར། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་བར། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱན་འཁོར་ལྔ། །གཅིག་བསྡུས་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་དང་། །བཞི་སྟོང་འབྱུང་གནས་འཕགས་པ་ཡི། །དགེ་འདུན་བདག་ཉིད་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི། །བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ལན་གསུམ་བདུན་ཡན་གང་ནུས་བརྗོད། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་པོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་ལམ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གོམས་པས་བགྲོད། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་ལམ་བགྲོད་དོ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དོན་བགྱིའོ། །མ་བརྒལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བ་དང་། །མ་གྲོལ་པ་རྣམས་བདག་གིས་གྲོལ། །དབུགས་མ་ཕྱུང་རྣམས་དབྱུགས་དབྱུང་ཞིང་། །འགྲོ་ཀུན་མྱ་ངན་འདས་ལ་

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཀུ་སཱ་ལེའི་བདུད་རྩི་།”, “chinese_translation”: “無戲論常續修持, 庫薩里的甘露。”, “english_translation”: “Unelaborated continuous practice, the nectar of Kusali.” }, { “original_tibetan”: “སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཀུ་སཱ་ལེའི་བདུད་རྩི་།”, “chinese_translation”: “無戲論常續修持, 庫薩里的甘露。”, “english_translation”: “Unelaborated continuous practice, the nectar of Kusali.” }, { “original_tibetan”: “སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཀུ་སཱ་ལེའི་བདུད་རྩི་བཞུགས་སོ།། །།”, “chinese_translation”: “無戲論常續修持, 庫薩里的甘露,至此完結。”, “english_translation”: “Unelaborated continuous practice, the nectar of Kusali, concludes.” }, { “original_tibetan”: “ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ། སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཟབ་ཆོས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ཉམས་སུ་ལེན་བདག་གིས། སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་རྣམས་ཚིག་ཉུང་ངུས་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱ་བ་འདོད་ན། ཐོག་མར་ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་བཞི་གསལ་འདེབས་བ་ནི། །དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་རྙེད་དཀའ་འཇིག་པར་སླ། །སྣོད་བཅུད་མི་རྟག་བདག་ཀྱང་མྱུར་དུ་འཆི། །དཀར་ནག་ལས་འབྲས་བསླུ་མེད་རང་ལ་སྨིན། །འཁོར་བའི་གནས་ན་བདེ་བ་ནམ་ཡང་མེད། །དེ་བས་དམ་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ཐུན་མོང་མིན་བའི་སྔོན་འགྲོ་བཞི་ལས། དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། །མདུན་ཏུ་མཚོ་དབུས་ལྗོན་ཤིང་ཡལ་ག་ལྔ། །དབུས་སུ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །བར་མཚམས་ཆོས་སྐྱོང་རིགས་\nམཐུན་འཁོར་བཅས་མདུན། །འགྲོ་ཀུན་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་འཁོད་པར་གྱུར། །བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་བར། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱན་འཁོར་ལྔ། །གཅིག་བསྡུས་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་དང་། །བཞི་སྟོང་འབྱུང་གནས་འཕགས་པ་ཡི། །དགེ་འདུན་བདག་ཉིད་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི། །བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ལན་གསུམ་བདུན་ཡན་གང་ནུས་བརྗོད། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་\nདཔའ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་པོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་ལམ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གོམས་པས་བགྲོད། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་ལམ་བགྲོད་དོ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དོན་བགྱིའོ། །མ་བརྒལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བ་དང་། །མ་གྲོལ་པ་རྣམས་བདག་གིས་གྲོལ། །དབུགས་མ་ཕྱུང་རྣམས་དབྱུགས་དབྱུང་ཞིང་། །འགྲོ་ཀུན་མྱ་ངན་འདས་ལ་”, “chinese_translation”: “那摩 咕嚕 瓦吉ra 達ra 亞 (藏文,梵文天城體:नमः गुरु वज्रधराय,梵文羅馬擬音:namaḥ guru vajradharāya,漢語字面意思:頂禮上師金剛持)。我,修持實修傳承珍寶之甚深法門大手印口訣者,若欲以簡短之詞彙持誦前行次第,則首先須明瞭共同前行四法:暇滿難得而易逝,器情無常我亦速死,黑白業果不虛於己成熟,輪迴之處無有安樂。故當如法修持殊勝之法。于不共前行四法中,首先為皈依與發心:於前方,海中央有五枝樹,中央為根本上師金剛持,前方右繞為本尊三寶,其間護法眷屬圍繞於前,一切眾生以三門恭敬安住。我等同虛空一切有情,從今時起直至菩提果,三世逝者之五種莊嚴,八萬四千法蘊之總集,四千部聖者之來源,具德僧伽自性之根本傳承上師,我等皈依。皈依佛法僧,我恒常皈依,空行護法具慧眼者,我等皈依。唸誦三遍或七遍以上,隨力而為。十方三世安住之諸佛菩薩,以及薄伽梵金剛持自在,金剛上師垂念我。如三世諸佛,為利有情故,發起殊勝菩提心,如是,我亦發菩提心。如三世諸佛,以福德智慧菩提道,以方便智慧串習而行,如是,我亦行此道。如三世諸佛,于證得一切智之佛果后,利益等虛空有情,如是,我亦行此利生之事。未度者我將度脫,未脫者我令其解脫,未喘息者我令其喘息,一切眾生於涅槃”, “english_translation”: “Namo Guru Vajradharaya (藏文,梵文天城體:नमः गुरु वज्रधराय,梵文羅馬擬音:namaḥ guru vajradharāya,漢語字面意思:Homage to the Guru Vajradhara). I, who practice the profound instructions of the Great Seal from the precious Practice Lineage, if I wish to maintain the preliminary stages with concise words, then first, I must clarify the four common preliminaries: Precious human rebirth with leisure and opportunity is difficult to find and easy to lose; the outer and inner worlds are impermanent, and I, too, will die quickly; the results of black and white karma are infallible and ripen upon oneself; there is never happiness in the realms of samsara. Therefore, one should properly practice the sacred Dharma. Among the four uncommon preliminaries, the first is taking refuge and generating bodhicitta: In front, in the middle of a lake, there is a tree with five branches. In the center is the root guru, Vajradhara. Circling to the right from the front are the yidams and the Three Jewels. In between are the Dharma protectors and their retinue. All beings are present with reverence in their three doors. I and all sentient beings equal to space, from this time until enlightenment, the five adornments of those who have gone to the three times, the collection of eighty-four thousand collections of Dharma, the source of the four thousand noble ones, the root and lineage gurus who are the essence of the Sangha, I take refuge. I always take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. I take refuge in the wisdom-eyed dakinis and Dharma protectors. Recite three or seven times or more, as much as you can. The Buddhas and Bodhisattvas who reside in the ten directions and three times, and the Bhagavan Vajradhara, the powerful one, and the Vajra Master, please consider me. Just as the protectors of the three times, for the sake of sentient beings, generated the supreme bodhicitta, so too, I generate bodhicitta. Just as the protectors of the three times, on the path to merit, wisdom, and enlightenment, progressed through familiarity with skillful means and wisdom, so too, I progress on this path. Just as the protectors of the three times, after becoming enlightened to omniscience, worked for the benefit of sentient beings equal to space, so too, I will do this work. I will liberate those who have not been liberated, I will free those who have not been freed, I will cause those who have not breathed to breathe, and all beings to Nirvana.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འགོད། སྐྱབས་སེམས་ཚིགས་བཅད་འདི་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བསྡུ་དགོས་ན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ལན་ཁ་ཤས་བརྗོད་པས་ཆོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་རྒྱུར་ལྡན། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་བདེ་ཚིམས་དགའ། །རིས་མེད་ཀུན་ལ་བཏང་སྙོམས་ཤོག །ཅེས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། །སྐྱབས་ཡུལ་འོད་ཞུ་རང་ཐིམ་བྱིན་བརླབས་གྱུར། །གཉིས་པས་རྡོར་སེམས་བསྒོམ་བཟླས་ནི། །སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླར་བླ་མ་རྡོར་སེམས་དཀར། །རྡོར་དྲིལ་ལོངས་སྐུའི་ཆས་ལྡན་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་ལས་ཡིག་བརྒྱས་བསྐོར། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའ་བདག་གཞན་གྱི། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གསོལ་བཏབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་སྡིག་སྒྲིབ་དང་། །ནད་གདོན་ཀུན་བཀྲུས་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ༴ སོགས་ཡིག་བརྒྱ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཡང་སྙིང་ཡིག་དྲུག་ཀྱང་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་པའི་མཐར། །མགོན་པོ་བདག་ནི་མི་ཤེས་སོགས། བདག་སྐྱབས་མཆི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་གི་དབུགས་དབྱུང་ནས། །འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་མེད་གྱུར། གསུམ་པ་མཎྜལ་ནི། །མདུན་མཁར་རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་ཁང་གི་དབུས། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཚོམ་བུའི་ཚུལ་དུ་གསལ། མཎྜལ་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་དང་། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་བརྗོད་ལ་ཕུལ། བསྡུ་ན། རི་རབ་གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་རྒྱ་མཚོར། །ལྷ་མའི་དཔལ་འབྱོར་བསམ་མི་ཁྱབ་པས་བཀང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་མཆོད་འོས་ཅི་ཡོད་པ། །གུས་པའི་བློ་ཡིས་བླངས་ནས་འབུལ་བར་བགྱི། །ལྤགས་པའི་ས་གཞིར་རྒལ་ཚིགས་རི་ཡི་རྒྱལ། །ཡན་ལག་གླིང་བཞི་ཙིཏྟ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །དབུ་མ་དཔག་བསམ་དོན་སྣོད་ཤ་ཁྲག་རུས། །ཟག་མེད་བདེ་སྐྱེད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད། །རང་སེམས་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལས། །ཀུན་བཟང་རྣམ་ཐར་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ཤོག། ཅེས་པ་ཕྱི་ནང་ གསང་བའི་མཎྜལ་འབུལ། རྒྱས་བསྡུས་གང་གི་མཐར་ཡང་། །སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་སྣང་སྲིད་ཡོངས་བཞེས་ལ། །བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཚོགས་ཞིང་འོད་ཞུ་བདག་ཐིམ་དབྱེར་མེད་གྱུར། བཞི་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རང་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་སྤྱི་བོ་རུ། །སེང་ཁྲི་པདྨ

【漢語翻譯】 記錄。如果這些皈依發心偈需要精簡,唸誦幾次「佛法僧眾」即可。 愿一切眾生皆具安樂, 愿離一切痛苦,具足喜樂, 愿對一切眾生不起分別,修持四無量心。 皈依境化光融入自身,獲得加持。 第二是金剛薩埵的觀修唸誦: 頭頂蓮月之上,觀想上師金剛薩埵,身色潔白, 具有圓滿報身裝束,半跏趺坐。 心間月輪上,由(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出百字明咒圍繞。 祈請上師金剛薩埵, 凈化我及他人的罪障、業障、過患和墮罪。 祈請后,降下甘露之流,滌除罪障, 驅除疾病和邪魔,轉變為光明的自性。 嗡 班匝 薩埵(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ,梵文天城體: ॐ वज्रसत्त्व,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵)等百字明,以及嗡 班匝 薩埵 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ,梵文天城體: ॐ वज्रसत्त्व हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,吽)等心咒六字明,盡力唸誦。 最後唸誦「怙主我因無知故」等, 我皈依。 金剛薩埵從我的氣息中, 化光融入我身,成為無二無別。 第三是獻曼茶羅: 前方觀想珍寶所成的無量宮殿中央, 諸佛、法、僧三根本匯聚一處。 獻上曼茶羅三十七堆,以及涂香水于地基上。 簡而言之: 須彌山、四大部洲、億萬大海中, 充滿天女的財富,不可思議。 十方剎土中,所有值得供養之物, 以恭敬之心取來供養。 以面板為地基,脊椎為山王, 四肢為四大部洲,心為如意寶。 以頭為如意寶樹,血肉骨為盛滿無漏安樂妙欲的容器云。 從自心如意生寶王中, 生起普賢行愿供養大云。 充滿虛空而作供養, 愿一切障礙平息,二資糧迅速圓滿。 這是外內 秘密的曼茶羅供養。 無論廣略,在最後, 向圓滿具足三身的上師眾, 以外內密三種方式如是供養。 祈請納受我身、受用、顯有世間, 賜予無上殊勝成就。 賜予大手印殊勝成就。 壇城化光融入,我與壇城無二無別。 第四是上師瑜伽: 自身觀為瑜伽母,于頭頂

【英語翻譯】 Record. If these verses of refuge and bodhicitta need to be shortened, it is sufficient to recite “Buddha, Dharma, Sangha” a few times. May all sentient beings have happiness. May they be free from all suffering, have joy and contentment. May they have equanimity towards all without discrimination. Thus, meditate on the four immeasurables. The refuge field dissolves into light and merges into oneself, becoming blessed. Second, the meditation and recitation of Vajrasattva: On a lotus and moon seat at the crown of the head, visualize the Lama Vajrasattva, white in color, Possessing the ornaments of the Sambhogakaya, seated in a half-lotus posture. At his heart, on a moon disc, the (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable arises, surrounded by the hundred-syllable mantra. I beseech the Lama Vajrasattva, To purify the sins, obscurations, faults, and downfalls of myself and others. Having prayed, a stream of nectar descends, washing away sins and obscurations, Driving away diseases and evil spirits, transforming into the nature of light. Oṃ Vajrasattva (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रसत्त्व, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva, Literal Chinese meaning: Om, Vajrasattva) etc., the hundred-syllable mantra, and Oṃ Vajrasattva Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रसत्त्व हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajrasattva, Hum) etc., the six-syllable essence mantra, recite as much as possible. Finally, recite “Protector, due to my ignorance” etc. I take refuge. Vajrasattva exhales from my breath, Dissolving into light and merging into me, becoming inseparable. Third is the Mandala: In the center of a precious, immeasurable palace in front, The Three Jewels and Three Roots are visualized as a gathering. Offer the thirty-seven-heap mandala, and sprinkle scented water on the ground. In brief: Mount Meru, the four continents, and billions of oceans, Filled with the wealth of goddesses, inconceivable. Whatever is worthy of offering in the fields of the ten directions, Taking it with respectful mind, I offer. With the skin as the base, the spine as the king of mountains, The limbs as the four continents, the mind as the wish-fulfilling jewel. The head as the wish-fulfilling tree, flesh, blood, and bones as containers filled with uncontaminated bliss and desirable qualities. From the wish-fulfilling jewel king of my own mind, Arise great clouds of Samantabhadra’s liberation offerings. Filling the sky, I offer them, May all obstacles be pacified and the two accumulations be quickly completed. This is the outer, inner, and secret mandala offering. At the end of either the elaborate or concise version, To the assembly of Lamas who fully possess the three kayas, I offer in the same way, the outer, inner, and secret. Please accept my body, possessions, and all phenomena and existence, Grant me the supreme and ultimate siddhi. Grant me the supreme siddhi of Mahamudra. The field of merit dissolves into light and merges into me, becoming inseparable. Fourth is Lama Yoga: Visualize yourself as a yogini, on the crown of your head

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉི་ཟླ་རྡོར་གདན་ལ། །རྩ་བའི་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་སྐུ་རུ་གསལ། མོས་པས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་དེ་འདུལ་གྱི་སྣང་བརྙན་མངོན་ཏུ་འཆར་བའི་ངེས་ཤེས་དང་ལྡན་པས་བསགས་སྦྱོང་བྱ་བ་ནི། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུ་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། །སྔར་བྱས་སྡིག་པ་མ་ལུས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །སྡིག་པ་གཞན་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། །འགྲོ་ཀུན་དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུར་ནི་བསྔོ་བར་བགྱི། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐེག་མཆོག་བླ་མེད་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་འབྱོངས་པ་དང་། །དོན་དམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ལྟར། །བདག་གིས་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། གསོལ་འདེབས་རྒྱས་བསྡུས་གང་ལྕོགས་དང་། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐུང་མ། མ་ནམ་བཞི་སྐོར་སོགས་བྱ། མ་ལྕོགས་ན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏཻ་ལོ་ནཱ་རོ་དང་། །མར་པ་མི་ལ་དྭགས་པོ་དུས་མཁྱེན་སོགས། །དོན་བརྒྱུད་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །སྒོ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཅེས་དང་། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་འཛིན་བློ་ཡིས་ཐོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་མིན་རྣམ་རྟོག་འགགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་སེམས་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁྲུལ་པ་རང་སར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུར་འཆར་བ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཞེས་ཕུར་ཚུགས་སུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐར། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བླ་མའི་དཔྲལ་བ་མགྲིན་པ་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་རིམ་པར་འཕྲོས། །བདག་གི་གནས་གསུམ་ལ་ཐིམ་ལུས་ངག་ཡིད། །སྒྲིབ་དག་བུམ་གསང་ཤེར་ཡེའི་དབང་ བསྐུར་ཐོབ། །འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་བྱས། །གནས་གསུམ་འོད་ཟེར་གཅིག་ཆར་སྒོ་གསུམ་ལ། །ཐིམ་པས་ཆ་མཉམ་སྒྲིབ་དག་ཚིག་དབང་ཐོབ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་ཉིད་སྐུ་

【漢語翻譯】 于日月金剛座上,根本上師具德金剛持,於一切諸佛三根本總集之身中顯現,以虔誠之心專注于意,具足能令調伏之影像顯現之定解而行積資凈障,於密嚴法界宮殿中,乃三世一切諸佛之自性,祈請能令現見自心法身之,具德上師聖者。以身及受用、意所化現之,一切供養而作供養與讚頌,往昔所作一切罪業皆懺悔,其他罪業亦不再造作,於一切眾生之善根皆隨喜,迴向于無上菩提之因,祈請不入涅槃而住世,勸請轉無上大乘法輪。 慈悲與大悲無偏圓滿,以及,證悟俱生之勝義智慧,如諸佛菩薩所證悟般,祈請加持我能現前證悟。可作廣略隨力之祈請,特別是金剛持短祈請文,嘛呢四座等。若不能,則,大金剛持帝洛那若巴,瑪爾巴米拉達波杜欽等,祈請證悟一切傳承總集之根本上師,賜予俱生之智慧,祈請加持三門證悟三身。如是云云。祈請上師仁波切,祈請加持捨棄我執之念,祈請加持無義生起于相續,祈請加持止息非佛法之分別念,祈請加持證悟自心無生,祈請加持令錯亂于自處寂滅,祈請加持令顯有法身顯現。如是堅定祈請之後,具德根本上師仁波切,祈請令我相續成熟與解脫,從上師之額間、喉間、心間,次第放射出白紅藍三色光芒,融入我之三處,身語意之,凈除二障,獲得寶瓶灌頂、秘密灌頂、智慧灌頂,成為能成就果位三身之有緣者,三處光芒一時融入三門,令平等凈除二障,獲得句義灌頂,成為能成就自性身之自性身。

【英語翻譯】 On the Vajra Seat of Sun and Moon, the glorious Vajradhara, the root guru, appears as the embodiment of all the Three Jewels and Three Roots. With faith, focusing on the mind, possessing the certainty that the image of taming appears manifestly, one should accumulate merit and purify obscurations. From the palace of Akanishta Dharmadhatu, the essence of all Buddhas of the three times, I prostrate to the glorious and holy lama who reveals the Dharmakaya of my own mind. With body, possessions, and mind-emanated offerings, I offer and praise with all offerings. I confess and repent all past misdeeds, and I will not commit other misdeeds in the future. I rejoice in all the virtues of all beings, and I dedicate them as the cause for supreme enlightenment. I pray that you remain without passing into sorrow, and I urge you to turn the wheel of the supreme, unsurpassed Dharma. May compassion and loving-kindness, impartial and perfected, and the wisdom of co-emergent ultimate truth, be realized by me manifestly, just as they are realized by the Buddhas and their sons. One may make elaborate or concise prayers as one is able, especially the short Vajradhara prayer, the Mani Four Session practice, etc. If one is not able, then, the great Vajradhara Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, Gampopa, Dusum Khyenpa, etc., I pray to the root guru, the embodiment of all the meaning lineages, grant the co-emergent wisdom, bless me to realize the three kayas through the three doors. And so on. I pray to the precious lama, bless me to abandon the mind of self-grasping, bless me to generate the unnecessary in the lineage, bless me to stop non-dharmic thoughts, bless me to realize the unborn nature of my own mind, bless me to pacify delusion in its own place, bless me to manifest appearance and existence as the Dharmakaya. After praying steadfastly in this way, glorious root guru, precious one, I pray that you ripen and liberate my lineage. From the lama’s forehead, throat, and heart, white, red, and blue rays of light emanate in succession, dissolving into my three places, purifying the obscurations of body, speech, and mind, obtaining the empowerment of the vase, secret, and wisdom, becoming fortunate to accomplish the three kayas as the result. The rays of light from the three places dissolve simultaneously into the three doors, equally purifying the obscurations, obtaining the word empowerment, becoming the self-nature body that accomplishes the self-nature body.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སྐལ་ལྡན་གྱུར། །མོས་གུས་ཤུགས་ཀྱིས་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ། །རང་སེམས་དབྱེར་མེད་གཉུག་མ་ཆོས་སྐུའོ། ཞེས་མཉམ་པར་བཞག །རྗེས་ཐོབ་ཏུ་དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་སྣང་སྲིད་བླ་མའི་རོལ་པར་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་ལ་བསླབ་བོ། །དེ་ནས་ཡིད་དམ་གྱི་བསྒོམ་བཟླས་བྱ་བར་འདོད་ན་བདེ་མཆོག་ལྟ་བུར་རང་གང་མོས་པས་བྱ་ཆོག་ཅིང་། དམིགས་བསལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྒོམ་བཟླས་བྱ་བའི་ཚེ། རྒྱུན་ཁྱེར་ལྟ་བུ་ལ་བསྡུས་པ་ཉིད་སྟབས་བདེ་བས། གར་དབང་དྲུག་པས་མཛད་པ་ཉིད་འདིར་སྦྱར་བའམ། །དེ་ལས་ཀྱང་བསྡུས་བར་འདོད་ན། ཨོཾ་སྭ་བྷ་བ་སོགས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཕྱི་སྣོད་ཆོས་འབྱུང་དབུས། །ནང་བཅུད་རྣམ་དག་པདྨ་རོ་ཉི་ལ། །རང་སེམས་ཧྲཱིཿཡིག་འོད་ཀྱིས་དོན་གཉིས་བྱས། །ཚུར་འདུས་ཡོངས་གྱུར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དམར་གསལ་ཁྲོ་འཛུམ་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་སྤྲས། །གྲི་གུག་ཕྱར་ཞིང་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །མཆན་ཁུང་གཡོན་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་ཁ་ཊཱྭཾྭ་བརྟེན། །ཐོད་སྐམ་དབུ་བརྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་འཕྱང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་དབུས་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་རོལ། །སྐུ་ཡི་ནང་དུ་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞིའི། །ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས། །མཁའ་འགྲོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་རང་འདྲའི་འཁོར། ། རྩ་འདབ་གྲངས་མཉམ་ཐུགས་སྲོག་རིགས་བཞི་ལྡན། །རང་རྟགས་ཀྱིས་མཚན་གྲི་ཐོད་ཁ་ཊྭཱཾཱ་འཆང་། །གསང་བར་ཆོས་འབྱུང་པདྨ་འདབ་བཞིའི་དབུས། །ཧྲཱིཿལ་ཧ་རི་ནི་སས་བསྐོར་བ་ལས། འོད་འཕྲོས་ཨོ་རྒྱན་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ། །སྤྱན་དྲངས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ལྷ་སྔགས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །བྱོན་ཏེ་རང་གི་གནས་གསུམ་ཐིམ་པ་ཡིས། །བདེ་སྟོང་ནུས་མཐུ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་སྐྱེས། །ལྷ་རྣམས་རང་ཐིམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་འཁོར་ལོ་དང་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་པའི་མཐར། །རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཕྱི་ནས་རིམ་པར་འདུས། །ལྷ་སྣང་ས་བོན་ལ་ཐིམ་དེ་ཉིད་ཀྱང་། །སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་སླར་ཡང་ཟུང་འཇུག་སྐུས། །ཡེ་ཤེས་རོལ་བའི་སྤྱོད་ལམ་བསྐྱང་བར་བྱ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིང་། །འགྲོ་བ་སོགས་དང་། །འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་ལུགས་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་བྱེད་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་པའི། །ལྟ་བ་ག

【漢語翻譯】 愿成具緣者。以虔誠之力,上師融入光中。自心無別本初法身也。如是安住。后得時,迴向善根,並將顯有世間視為上師之遊舞而修持。之後,若欲修持本尊之觀修唸誦,如勝樂金剛等,可隨己意而行。 विशेष(梵文, विशेष,viśeṣa,特別),特別是修持金剛瑜伽母之觀修唸誦時,如常課般作簡略者較為方便。故可採用噶當六世所著之儀軌於此處,或若欲更簡略者:嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 秀多 杭。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་བ་སོགས།,梵文天城體:ॐ स्वभावादि,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva-ādi,漢語字面意思:嗡 自性等)。從空性中,外器世界於法生中央,內情精華清凈蓮花日月上,自心啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字以光作二利,收攝融為金剛瑜伽母,紅亮忿笑以六印莊嚴,揮舞彎刀,顱血持於心間,左腋下依持金剛卡章嘎,顱骨為頭飾,濕顱為項鍊垂掛,于智慧火中,以伸屈之舞嬉戲。身之內,三脈四輪中,于臍間金剛珍寶蓮花上,空行母白黃紅綠如自之眷屬,脈瓣數目相等,心命具足四種姓,以自標識志,持刀顱卡章嘎。秘密處法生蓮花四瓣中,啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字為哈日尼薩所圍繞,放光從鄔金處迎請智慧尊,安住於前方虛空中,身語意中降下本尊咒語甘露之流,融入自身三處,生起樂空能力智慧勝妙,諸尊融入自身無二而轉。于成辦一切義利之輪及收放之觀想專注一境。嗡 班雜 貝若匝尼耶 啥日尼薩 吽 吽 呸 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र वैरोचनिये हरि नि स हुं हुं फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vairocaniye hari ni sa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡 班雜 貝若匝尼耶 啥日尼薩 吽 吽 啪 梭哈。)如是盡力唸誦之後,所依與能依從外次第而收攝,本尊之顯現融入于種子字,彼亦從空性中復現雙運身,修行智慧游舞之行。以此善根愿我速疾地,成就大手印,以及有情等。以此所代表的三世所積之善根力,愿證得諸法之實相真如,普

【英語翻譯】 May you become fortunate. Through the force of devotion, may the lama dissolve into light. May my own mind be inseparable from the innate dharmakaya. Thus, remain in equipoise. In the post-meditation period, dedicate the merit and train in taking appearances and existence as the play of the lama on the path. Then, if you wish to engage in the visualization and recitation of a yidam, such as Chakrasamvara, you may do so according to your own preference. Especially when engaging in the visualization and recitation of Vajrayogini, it is convenient to have a condensed version like a daily practice. Therefore, you can use the one composed by the Sixth Garwang here, or if you want an even more condensed version: Om Svabhava, etc. From the state of emptiness, in the center of the outer container, the Dharma Origin, on the inner essence, the pure lotus, sun, and moon, the syllable Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) of my own mind performs the two benefits with light, gathering back and completely transforming into Vajrayogini, red and radiant, wrathful and smiling, adorned with the six seals, brandishing a curved knife, holding a skull cup filled with blood at her heart, leaning a vajra khatvanga against her left armpit, adorned with a crown of dry skulls, with a garland of wet skulls hanging down, playing in the midst of the fire of wisdom with a dance of extending and contracting. Within her body, in the three channels and four chakras, on the lotus of vajra jewels at the navel, dakinis of white, yellow, red, and green, a retinue like herself, with the same number of petals as channels, possessing the four lineages of heart and life, marked with their own symbols, holding knives, skull cups, and khatvangas. In the secret place, in the center of the four petals of the Dharma Origin lotus, the syllable Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) is surrounded by Ha Ri Ni Sa, radiating light and inviting the wisdom beings from the place of Oddiyana, who reside in the sky in front, from their body, speech, and mind, a stream of deity mantra nectar descends, dissolving into my own three places, giving rise to the bliss-emptiness, power, and supreme wisdom. The deities dissolve into myself, becoming non-dual. Focus the mind one-pointedly on the wheel that accomplishes all purposes and the visualization of expanding and contracting. Om Vajra Vairochaniye Ha Ri Ni Sa Hum Hum Phet Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र वैरोचनिये हरि नि स हुं हुं फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vairocaniye hari ni sa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā,漢語字面意思:Om Vajra Vairochaniye Ha Ri Ni Sa Hum Hum Phet Svaha). After reciting as much as possible, the support and supported are gradually absorbed from the outside, the appearance of the deity dissolves into the seed syllable, and that itself, from the state of emptiness, again manifests as the union body, engaging in the conduct of the play of wisdom. By this merit, may I quickly attain the great seal, and beings, etc. By the power of the merit accumulated in the three times, represented by this, may the suchness, the reality of all dharmas, the all-

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་ཡི་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་ཤོག །ཞེན་ལོག་མོས་གུས་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །སྒོམ་མེད་ཡེངས་མེད་བློ་བྲལ་གཉུག་མའི་ངང་། །ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་ཆོས་ཉིད་ བདེན་པར་མཐོང་། །སྒོ་མང་ལམ་གྱི་ཕྱག་ཆེན་རྩལ་རྫོགས་ཤོག །རང་བབ་ཤུགས་འབྱུང་སྤྱོད་པས་བོགས་དབྱུང་ནས། །ནང་གི་ས་ལམ་རྩོལ་བ་མེད་པར་བགྲོད། །རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་མངོན་ཏུ་གྱུར། །འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ཅེས་པ་སྨོན་ལམ་དུ་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདིའང་རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པ་སྒྲུབ་བླ་མ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་གསུང་ནན་ངོར་བགྱིས་པ་ལ། སླར་ཡང་སྒྲུབ་བརྩོན་ཀརྨ་ཆོས་འཕེལ་གྱི་ཐུགས་བཞེད་དང་བསྟུན་ནས་བསྣོན་འཕྲི་ཅུང་ཟད་བགྱིས་པ་སྟེ། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་གླིང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཀུ་སཱ་ལེའི་བདུད་རྩི་།

【漢語翻譯】 愿證得寂止大手印!厭離、虔誠、精進至究竟,無修、無散亂、離念本然中,寂止勝觀雙運,見法性為真實。愿圓滿眾多門徑道之大手印!以任運自然生起之行增上,無勤而行內之地道,自明法身之自面得顯現,愿果位至究竟,二利任運成就!如是作祈願。此乃安住於二次第瑜伽之修行上師噶瑪扎西德勒之語,應其懇請而作。復又依修行精進之噶瑪曲培之意願,稍作增刪。噶瑪阿旺云丹嘉措于寂靜處普賢樂洲所書,善妙增盛!薩爾瓦達芒嘎拉姆(梵文,Sarva dā maṅgalaṃ,一切時吉祥!)。 無繁瑣常續之修持,空行母之甘露。

【英語翻譯】 May realization of the Great Seal of Calm Abiding occur! Renunciation, devotion, and diligence reach their ultimate end. In the natural state, without cultivation, without distraction, free from thought, the union of calm abiding and insight, may the true nature of reality be seen. May the Great Seal of the path of many doors be perfected! By enhancing the practice that arises naturally and spontaneously, may the inner grounds and paths be traversed without effort. May the self-face of the self-aware Dharmakaya be revealed. May the fruition be perfected, and the two benefits be spontaneously accomplished! Thus, may this be a prayer. This was done at the earnest request of the practice lama Karma Tashi Gelek, who abides in the yoga of the two stages. Furthermore, according to the wishes of the diligent practitioner Karma Chöpel, some additions and subtractions were made. Karma Ngawang Yönten Gyatso wrote this in the solitary place of Kunzang Deling. May virtue and excellence increase! Sarva dā maṅgalaṃ (Sanskrit, Sarva dā maṅgalaṃ, May there be auspiciousness at all times!). The nectar of the yogini, the uncomplicated, continuous practice.

============================================================